春节开示及注意事项

Wejangan Imlek Serta Hal-hal yang Perlu di

Perhatikan
(1) 年关的含义
摘自 Wenda20181209A 11:38
台长：任何一个年关都代表着要结账，“年关、年
关”，就是把去年的账结了，你才能过新年的……那
么很多人今年做了很多不如理不如法的事情，不念
礼佛大忏悔文行吗？为什么很多人到了年底就出事
啊？车祸，年底比正常时期要多一倍；生病的人，
年底比平时要多一倍。年底报应越来越快。
听众：行善积德的话，年底这个果也是更好了，是
这样吗？
台长：对啊，报的都快了，因为在末法时期报得
快，越来越快。你们记住了，“年关、年关”，你这
个关过得了、过不了，它也是一个关啊 ！……好好
地修，就说自己要保平安。一般的人家，年关是祈
求祖先的神灵保佑，但是我们是说“请观世音菩萨保
佑”，我们每天都说的啊。一般地来说，过年关的
话，每到过年关的小年夜、大年夜，每一家要提前
做好饭，之后把灶头上的火要熄掉，把灶头弄得干
净一点。这是为什么呢？要是“火，火……”，人家
说火气大啊，积凶啊，明白了吗？那么大家团团圆
圆，没有火气，平平安安，所以早点烧好饭，早点
把火熄了，过去这样的。
1) Arti rintangan tutup tahun kalender lunar
Wenda20181209A 11:38
Master : Setiap akhir tahun merupakan waktunya
tagihan harus dilunasi. "Rintangan tutup tahun"
artinya menyelesaikan hutang tahun lalu, baru
bisa menyambut tahun baru... Namun banyak
orang melakukan hal yang tidak sesuai ajaran dan
aturan dharma dan bolehkah tidak melafalkan Li
Fo Da Chan Hui Wen? Mengapa banyak orang
mengalami masalah di akhir tahun? Jumlah
kecelakaan dan jumlah orang yang sakit di akhir
tahun meningkat satu kali lipat dibanding
biasanya. Balasan karma di akhir tahun akan
semakin cepat.
Pendengar : Jika berbuat baik dan
mengumpulkan kebajikan, maka buah karma pada
akhir tahun juga semakin membaik, apakah
benar?
Master : benar, balasan karmanya akan semakin
cepat karena pada zaman kemerosotan dharma
balasan karma akan semakin cepat, semakin hari
semakin cepat. Kalian harus ingat, "rintangan
tutup tahun, rintangan tutup tahun", Anda bisa
melewati rintangan ini atau tidak, ini juga sebuah
rintangan...... Baik-baik membina diri, yaitu mesti
menjaga keselamatan diri. Bagi orang awam akhir
tahun adalah waktunya untuk berdoa memohon
perlindungan dari para dewa dan leluhur, tetapi
yang kita lakukan adalah "mohon perlindungan
dari Guan Shi Yin Pu Sa ", yang selalu diucapkan
setiap hari. Pada umumnya, melewati rintangan
tutup tahun, setiap satu hari sebelum malam imlek
dan pada malam imlek biasanya setiap keluarga
mesti menyiapkan makanan lebih awal, lalu
padamkan api di kompor dan bersihkan kompor.
Mengapa begitu? Karena apabila ada "api, api ...",
orang mengatakan bahwa amarahnya besar, akan
mengumpulkan bencana, mengertikah? Kemudian
semua orang berkumpul bersama-sama, tidak ada
amarah, memperoleh keselamatan, jadi orang
akan persiapkan makanan lebih awal dan
padamkan api lebih awal, dulunya seperti itu.

(2) 年初一是佛菩萨视察人间的殊胜日子
摘自卢台长开示解答来信疑惑（三百六十）
观世音菩萨开示：在大年初一这天，来自不同佛国
净土的诸佛菩萨会驾临南天门前用天眼视察娑婆世
界。在这天放生、念经、做功德、供佛、许愿会比
平时灵验百倍。
(2) Hari pertama tahun baru Imlek merupakan
hari besar bagi para Buddha dan Bodhisattva
untuk mengawasi dunia manusia
Kutipan wejangan Master Lu tanya jawab (360)
Wejangan Guan Shi Yin Pu Sa : Pada hari
pertama Tahun Baru Imlek, para Buddha dan
Bodhisattva dari berbagai tanah suci akan datang
ke gerbang surga selatan untuk mengamati dunia
fana dengan mata dewa. Pada hari tersebut,
melepaskan makhluk hidup, melafalkan paritta,
melakukan kebajikan, menyembah Buddha dan
berikrar akan seratus kali lebih efektif dari
biasanya.

(3) 新年上头香
3.1 小佛台可上头香
摘自 Wenda20200329 01:20
家里没有正规的佛台，在佛菩萨的大日子，小佛台
可以上头香，续香到凌晨两点和通宵念经。
Pemasangan Dupa Pertama di Tahun Baru
Imlek
3.1 altar kecil boleh memasang dupa pertama
Wenda20200329 01:20
Dirumah tidak punya altar resmi, pada hari besar
Buddha dan Bodhisattva, boleh memasang dupa
pertama di altar kecil, dan melanjutkan dupa
sampai jam 2 pagi lalu boleh terus menerus
lafalkan paritta hingga pagi.

3.2. 小佛台不可直接烧送小房子
摘自佛学问答 （一百七十一）
小佛台不能做为正规佛台跪拜祈求和烧送小房子。
有正规的大佛台，最好是在大佛台正规磕头祈求之
后如法烧送。
如果家中没有大佛台，可以在小佛台上香之后，按
照上心香的做法来如法烧送小房子。如果家中尚未
供奉正规佛台，但是想要在佛台前跪拜祈求或烧送
小房子，请单独设立临时佛台（临时佛台需要正规
供奉香炉、水杯、油灯等，临时佛台不同于此类书
桌上的小佛台）。
3.2 Jangan membakar Xiao fang zi di depan
altar kecil
Tanya jawab umat Budha (171)
Altar kecil tidak boleh digunakan untuk bersembah
sujud melakukan permohonan serta bakar xfz
sebagaimana fungsi altar resmi. Jika mempunyai
altar resmi maka sebaiknya bersembah sujud
terlebih dahulu di depan altar resmi dan
mengucapkan permohonan sesuai dengan tata
caranya, baru membakar Xiao Fang Zi. Jika
dirumah tidak memiliki altar resmi, setelah
memasang dupa di altar kecil, maka ikuti langkah-
langkah membakar Xiao Fang Zi sesuai metode
pemasangan dupa hati – visualisasi. Jika Anda
belum memasang altar resmi di rumah, tetapi
Anda ingin bersembah sujud atau membakar Xiao
Fang Zi seperti di depan altar, maka Anda bisa
memasang altar sementara (altar sementara
memerlukan tempat dupa, gelas air persembahan,
minyak pelita dan lainnya, altar sementara tidak
sama dengan altar kecil di atas meja ini)
3.3. 小佛台可烧送自修经文
摘自卢台长开示解答来信疑惑（三百八十一）
小佛台可以烧送自修经文的往生咒，心经，礼佛大
忏悔文，总比没有佛台好，当然不如大佛台好。
3.3 membakar parita cadangan di depan altar
kecil
Wejangan Master Lu tanya jawab (381)
Di depan altar kecil boleh membakar parita
cadangan seperti Wang Sheng Zhou, Xin Jing, Li
Fo Da Chan Hui Wen, lebih bagus daripada tidak
memiliki altar, tentu saja tidak sebagus didepan
altar besar.
3.4. 年初一求事情特别灵的原因
摘自卢台长开示解答来信疑惑（二百零六）
为什么年初一烧头香特别开心？因为不用你们的功
德，这一天等于是菩萨特别帮助你们，菩萨开放给
你们智慧和能量，所以求什么灵什么。就算用自己
的功德求也不会这么快这么灵的。来多少菩萨，多
少能量？
3.4 Alasan mengapa memohon sesuatu pada
Hari pertama Tahun Baru Imlek lebih cepat
terkabulkan
Wejangan Master Lu tanya jawab (206)
Mengapa sangat senang memasang dupa
pertama pada hari pertama Tahun Baru Imlek?
Karena tidak mempergunakan jasa kebajikan
Anda. Hari ini setara dengan bantuan khusus
Bodhisattva untuk Anda. Bodhisattva terbuka
untuk memberikan Anda dengan kebijaksanaan
dan energi. Jadi, apa yang diminta akan
dikabulkan. Meskipun Anda menggunakan jasa
kebajikan untuk memohon juga tidak akan begitu
cepat dan manjur. Berapa banyak Bodhisattva
yang datang, berapa banyak energi?

3.5. 上头香时如何许愿
摘自 Wenda20120122 42:55
女听众：请问今天晚上烧头香到底是许两个愿还是
三个愿？
师父答：许三个愿。但是不能说：“请大慈大悲观世
音菩萨保佑我们一家全部身体好、工作好、学习
好”——这不算一个愿，要分开求，求的三件事情当
中都要有名有姓有人物。比方胃痛，就说“请大慈大
悲的观世音菩萨保佑我某某某能够胃痛消除”，这个
愿肯定灵的。
3.5 Cara memohon saat membakar dupa
pertama
Wenda20120122 42:55
Pendengar wanita : Mohon bertanya, saat
memasang dupa pertama pada malam ini,
sebaiknya memohon 2 permohonan atau 3
permohonan?
Master menjawab: memohon tiga permohonan.
Tetapi tidak boleh mengatakan: "Mohon Guan Shi
Yin Pu Sa yang Welas Asih untuk memberkati
seluruh anggota keluarga kami dengan kesehatan
yang baik, pekerjaan yang baik, dan belajar yang
baik" - ini bukanlah sebuah permohonan. Harus
mohon secara terpisah, harus memiliki nama,
nama keluarga dan orang yang bersangkutan
dalam tiga permohonan tersebut. Misalnya, jika
Anda sakit maag, Anda berkata, "Mohon Guan Shi
Yin Pu Sa yang Welas Asih memberkati saya
XXX dapat sembuh dari sakit maag, permohonan
ini pasti terkabulkan.

3.6. 关于新年上头香祈求“菩萨保佑我们全家平安
吉祥”
摘自 Wenda20200119 38:01
问：师父，您最新开示：新年上头香的时候，应该
求“菩萨保佑我们全家平安吉祥”，每个人都要讲“全
家”，这样的话，凡是跟你有关系、沾亲带故的人，
相当于全部帮他们祈求过了。因为师父告诉我们，
许愿求的话就三件事，不要求得太多。这个祈求相
当于三件事里的一件事吗？
答：这个不算的。一件事还可以带很多，“保佑家里
平安”“谁谁谁幸福”“谁谁谁怎么样……”一件事情可
以讲很多（师父，如果这样讲，家里有业障重的，
会背业吗？）不会背的，背一点点。

3.6. Mengenai permohonan, "Pu Sa

memberkati seluruh keluarga kami dengan
keselamatan dan keberuntungan” pada saat
pasang dupa pertama saat imlek

Wenda20200119 38:01
Tanya : Master, wejangan terbaru Anda
mengatakan: Saat memasang dupa pertama di
Tahun Baru Imlek sebaiknya memohon "Pu Sa
memberkati seluruh keluarga kami dengan
keselamatan dan keberuntungan." Setiap orang
harus mengatakan "seluruh keluarga". Dengan
cara ini, orang-orang yang memiliki hubungan
dengan Anda, saudara Anda, itu setara dengan
Anda telah membantu mereka untuk memohon.
Karena Master memberi tahu kami bahwa jika
melakukan permohonan maka cukup dengan 3
permohonan, dan jangan berlebihan. Apakah
permohonan ini setara dengan salah satu
permohonan dari tiga permohonan?
Jawab : Ini tidak termasuk. Satu hal juga bisa
mendatangkan banyak hal, seperti “Berkati
keluarga dengan keselamatan”, “Siapa dan siapa
yang berbahagia”, “Siapa dan siapa bagaimana...”
Satu hal bisa berkembang banyak (Guru, jika
mengatakan seperti itu apabila keluarga memiliki
karma berat, apakah akan menanggung karma?)
Tidak terlalu banyak, hanya sedikit saja.

4. 新年烧头香祈求“全家平安吉祥”是一种孝道
摘自 Wenda20200124 05:55
女听众：师父，您开示过，新年烧头香祈求菩萨“保
佑我们全家平安吉祥”，这个不算在头香祈求的三件
具体的事情当中。请问师父，是先祈求“全家平安吉
祥”，然后再祈求三个具体的愿望；还是先说我们三
个具体的愿望，再祈求“全家平安吉祥”？
答：都可以的，家里好、自己好，都可以求，菩萨
都听到的。这个有什么先后了？（因为说求三件事
情比较灵，再求可能就……那这有没有顺序？）放
在一起的。求全家本身就是一种孝道，本来就是一
个孝心啊（好的，感恩师父慈悲开示）
4. Memasang dupa pertama di Tahun Baru
dengan memohon "seluruh anggota keluarga
diberikan keselamatan" adalah salah satu
bentuk berbakti
Wenda20200124 05:55
Pendengar wanita : Guru, Anda pernah
memberikan wejangan bahwa pemasangan dupa
pertama di Tahun Baru dan memohon kepada Pu
Sa untuk “memberkati seluruh keluarga diberikan
keselamatan dan penuh keberuntungan.” Ini tidak
termasuk di antara tiga permohonan dalam
pemasangan dupa pertama. Mohon bertanya,
apakah terlebih dahulu memohon "seluruh
keluarga diberikan keselamatan", kemudian baru
memohon 3 permohonan yang khusus atau
mohon dulu 3 permohonan kemudian baru
memohon “seluruh keluarga diberikan
keselamatan dan penuh keberuntungan”?
Jawab: semua boleh, untuk kebaikan keluarga,
kebaikan diri sendiri, Pu Sa mendengarkan
semuanya. Ini mana ada urutannya? (Karena
dikatakan mohon 3 permohonan akan lebih
manjur, jika memintanya lagi mungkin... lalu
apakah ada urutannya?) Gabungkan semuanya.
Memohon untuk seluruh keluarga adalah salah
satu bentuk berbakti, dan itu adalah sejenis
ketulusan hati untuk berbakti (baik, terima kasih
Guru atas wejangan welas asihnya)

5. 关于过年烧经文组合
摘自 Wenda20140103 28:32
问：师父，我们三十晚除夕夜烧送小房子，还是新
年初一的时候烧送呢？
答：年三十或者初一都可以烧送，因为年三十晚上
接近尾声的时候菩萨都来的，全部下来了，送给祖
先最好是年三十之前；送给自己、保佑自己的小房
子全部年初一烧，过了新年之后（明白）
新年念诵礼佛大忏悔文
5. Tentang membakar paritta gabungan saat
perayaan tahun baru Imlek Wenda20140103
28:32
Tanya : Guru, haruskah kita membakar Xiao fang
zi pada Malam Tahun Baru Imlek malam ke-30,
atau pada hari pertama tahun baru?
Jawab: Bisa dibakar pada tanggal 30 atau hari
pertama tahun baru, karena para Buddha akan
datang sampai di penghujung malam Tahun Baru,
semua akan turun. Xiao fang zi untuk leluhur
sebaiknya sebelum malam 30. Untuk diri sendiri,
Xiao fang zi untuk diri sendiri dibakar pada hari
pertama, setelah merayakan tahun baru
(mengerti)
Tahun baru Imlek lafalkan Li Fo Da Chan Hui
Wen

6. 年三十和年初一要克服万难多念礼佛大忏悔文
摘自 Wenda20140126B 22:41
女听众：三十和初一两天可以念多少遍礼佛大忏悔
文？
台长答：87 遍（是这两天内每天念 87？）可以
啊。这两天念得多的话，菩萨保佑会给你消掉很多
业障的。聪明的人就在观音堂里边念，自己在佛台
面前不停地念，聪明的人都是这样的。菩萨多，跟
菩萨多讲，就等于……举个简单例子，领导多了，
跟领导说“我做错了”，大家都原谅他了嘛。否则的
话，本来就要受报的。所以很多人傻傻的，过年
了，一年里面你请个假，就这一天“一日之计在于
晨，一年之计在于春”，这个春节多重要啊！你这一
天都不肯请假去打工，那你这辈子都在打工了，年
三十晚上请个假好了。像我们在海外都请假的，谁
都知道是中国年。过去讲“你年初一一天干什么，你
这一年当中就干什么”，年初一去上班一年都上
班……我告诉你念到后来礼佛大忏悔文让你非常舒
服的。你要知道等于在卸货一样的，把身上不好的
业障全卸掉了。
6. Untuk mengatasi semua kesulitan maka
perbanyak melafalkan Li Fo Da Chan Hui Wen
pada malam imlek dan hari pertama Tahun
Baru Imlek
Wenda20140126B 22:41
Pendengar wanita : malam imlek dan tahun baru
Imlek, dalam 2 hari ini boleh melafalkan berapa
banyak Li Fo Da Chan Hui Wen?
Master : 87 kali (dilafalkan 87 kali dalam dua hari
ini?) Ya. Jika melafalkan banyak dalam 2 hari ini,
Bodhisattva akan membantu Anda menghapuskan
banyak karma. Orang yang pintar akan
melafalkan di Guan Yin Tang, dan melafalkan
terus menerus di depan altar, orang yang pintar
akan melakukan seperti itu.

Bodhisattva sangat banyak, lebih banyak

berbicara kepada Bodhisattva sama dengan ...
Sebagai contoh sederhana, jika terdapat banyak
pimpinan, dan Anda mengatakan "Saya telah
berbuat salah" di depan para pemimpin, semua
orang akan memaafkannya. Jika tidak, maka
akan mengalami balasan yang seharusnya.
Makanya banyak orang yang tidak mengerti.
Rayakan Tahun Baru Imlek, jika ingin cuti libur,
pilihlah hari ini, "rencanakan segalanya sejak
awal, lakukan lebih banyak dan lakukan dengan
lebih baik di awal tahun sebagai dasar yang kokoh
untuk sepanjang tahun (sepanjang hari)". Festival
Musim Semi ini sangat penting! Jika Anda tidak
ingin mengambil cuti pada hari tersebut malah
lanjut bekerja, maka Anda akan selalu bekerja
sepanjang hidup Anda, jadi ambillah cuti pada
malam imlek. Sama seperti kami yang tinggal di
luar negeri akan mengambil cuti, semua orang
tahu bahwa ini adalah Tahun Baru Imlek. Dulu
mengatakan "apa yang kamu lakukan di hari
pertama tahun baru imlek, akan menjadi apa yang
kamu lakukan selama tahun tersebut", jika masuk
kerja di hari pertama tahun baru Imlek maka
sepanjang tahun tersebut Anda akan selalu
kerja... Saya beritahu Anda setelah melafalkan Li
Fo Da Chan Hui Wen, Anda akan merasa
semakin nyaman. Perlu Anda ketahui bahwa itu
sama dengan menurunkan barang, membuang
semua karma buruk dari tubuh Anda.

7. 年初一晚上 12 点之前要抓紧时间念礼佛
摘自 Wenda20140131 39:37
女听众：师父，这两天都可以念 87 遍礼佛大忏悔
文，但是昨天因为刚刚开始心里还有点怕怕的，不
敢念那么多，所以时间就没抓紧。如果今天能够多
念，能不能把昨天的一起补上？
台长答：快点了，如果过了今天晚上 12 点钟，可
能就不行啊（到 12 点以前可以多念是吗？）对。
因为天官都是管这些消业的，昨天我看见观世音菩
萨带了这么多的护法过来，一下子我都傻了“怎么带
了这么多天官？”其实他们就是因为全世界有几百万
人都在念礼佛大忏悔文，所以昨天跟今天两天消灾
解难是最好的了。你要知道消除自己身上的业障，
平时念 3 遍、5 遍做不到的，对不对啊？（对）所
以这两天要抓紧（昨天没有完成数量，今天能不能
补上？可惜啊）你永远活在可惜当中。因为当一个
人立场不坚定，智慧就不充盈；智慧充盈的人他是
立场很坚定的。所以东听听、西看看，东学学，西
摸摸的，这种人永远不会得到自己真正的智慧。
7. Harus manfaatkan waktu sebaik-baiknya
untuk melafalkan paritta Li Fo Da Chan Hui
Wen sebelum jam 12 malam di hari pertama
tahun baru imlek.
Wenda20140131 39:37
Pendengar wanita: Master, dalam 2 hari ini boleh
melafalkan Li Fo Da Chan Hui Wen sebanyak 87x,
tetapi kemarin karena masih permulaan saya jadi
agak takut, tidak berani melafalkan begitu banyak,
jadi tidak memanfaatkan waktu dengan baik, Jika
hari ini boleh melafalkan lebih banyak, bolehkah
saya tambahkan kekurangan kemarin?
Master : harus cepat, kalau sudah lewat jam 12
malam ini, mungkin sudah tidak bisa (sebelum jam
12 malam boleh melafalkan yang banyak, benar?)
Ya. Karena para pejabat surgawi bertanggung
jawab atas penghapusan karma ini, kemarin saya
melihat Guan Shi Yin Pu Sa membawa begitu
banyak dewa pelindung, saya pun kaget,
"Mengapa bisa membawa begitu banyak pejabat
surgawi?"
Sebenarnya, dikarenakan jutaan orang di seluruh
dunia ini melafalkan Li Fo Da Chan Hui Wen, oleh
karena itu kemarin dan hari ini adalah waktu yang
paling baik untuk menguraikan malapetaka. Perlu
Anda ketahui bahwa untuk menghapus karma
sendiri itu tidak dapat dilakukan dengan
melafalkan 3 atau 5 kali pada biasanya, benar
tidak? (Ya) Jadi manfaatkan waktu 2 hari ini
dengan baik-baik (jumlah yang tidak tercapai pada
kemarin dapatkah saya menebusnya hari ini?
Sayang sekali) Anda selalu hidup dalam
penyesalan. Karena ketika pendirian seseorang
tidak kokoh, kebijaksanaannya tidak penuh; orang
yang penuh kebijaksanaan memiliki pendirian
yang kokoh. Jadi orang yang suka mendengar
dan melihat sana sini, sebentar belajar ini
sebentar melihat itu, orang seperti ini tidak akan
pernah mendapatkan kebijaksanaan sejati.

8. 在除夕和大年初一可针对疾病念礼佛大忏悔文
摘自 Wenda20150116 18:47
男听众：师父，在除夕和大年初一可以念 87 遍礼
佛大忏悔文，可以针对身上的疾病忏悔吗？配合 21
张或 49 张小房子，防止激活。
台长答：完全可以。
8. Pada malam Imlek dan hari pertama Imlek,
dapat melafalkan Li Fo Da Chan Hui Wen untuk
penyembuhan penyakit
Wenda20150116 18:47
Pendengar pria : Master, pada Malam Imlek dan
Tahun Baru Imlek, boleh melafalkan 87 kali Li Fo
Da Chan Hui Wen. Bolehkah memohon untuk
penyembuhan penyakit? Kombinasi dengan 21
atau 49 lembar Xiao fang zi untuk mencegah
aktivasi karma.
Master : boleh.

9. 年初一念礼佛不真诚就没有感应
摘自 Wenda20151225 01:36:52
女听众：年初一 87 遍礼佛大忏悔文，最好忏悔什
么方面的业障，能够让我们在新的一年更顺利呢？
台长答：忏悔自己不如理不如法的业障，最重要的
就是说自己的心要好，良心要好，忏悔要真诚，你
才会得到感应。你忏悔得不真诚就没感应，听不懂
啊？（明白了，主要还是心。感恩师父）

9. Tidak Tulus melafalkan Li Fo di hari pertama

Tahun Baru Imlek maka tidak ada hasil
Wenda20151225 01:36:52
Pendengar wanita: hari pertama Tahun Baru Imlek
87 kali Li Fo, bagusnya untuk pertobatan karma
apa, supaya bisa membuat tahun baru ini menjadi
lebih lancar.
Master : bertobat mengenai karma diri sendiri
yang tidak sesuai ajaran dan aturan dharma, yang
terpenting adalah mengatakan bahwa Anda
memiliki hati yang baik, hati nurani yang baik, dan
bertobat dengan tulus, sehingga akan terkabulkan.
Jika Anda bertobat tetapi tidak tulus, maka tidak
ada hasilnya. Tidak mengertikah? (mengerti, yang
utama adalah hati. Terima kasih Master)
10. 关于年末烧送自修礼佛大忏悔文
摘自卢台长开示解答来信疑惑（八十五）
问：比如大年三十礼佛可以 87 遍，是分别点在不
同遍数较小的如 9，12，21，49 等自修经文上，针
对不同的业障分别祈求并烧送，还是可以直接点在
一张 81 遍的自修经文上，烧的时候分开祈求然后
直接烧送即可？其中几遍用来消除某某业障，另外
几遍用来消除某某业障，还有几遍作为当天的功课
吗？
答：可以分开多张来烧送，但是不能求多件事情，
不能每一张分别求不同的事情，因为并不知道一件
事情要彻底消掉需要多少礼佛大忏悔文，有时候忏
悔一件事情就要很多遍。
问：请问在除夕和大年初一烧自存礼佛大忏悔文，
烧送的时间是从早上几点到晚上几点呢？
答：一般来说过了凌晨 2 点至 5 点之间，灵性很
多，不要烧送礼佛大忏悔文的自修经文。
10. Tentang membakar Li Fo Da Chan Hui Wen
cadangan di akhir tahun
Wejangan Master Lu tanya jawab (85)
Tanya : Misalnya, Li Fo Da Chan Hui Wen 87 kali
di Malam Tahun Baru Imlek. Apakah dititik pada
Lifo cadangan yang berbeda jumlah titikannya
lebih sedikit, seperti 9,12, 21, 49, dll. Dan dibakar
sesuai permohonan yang berbeda untuk
penghapusan karma yang berbeda-beda, atau
boleh langsung dititikkan pada 1 lembar Lifo
cadangan yang isinya 81 kali, pada saat bakar
mengucapkan permohonan yang berbeda lalu
dibakar selembar lifo ini. Seperti dibagi beberapa
kali untuk penghapusan karma A, beberapa kali
lagi untuk penghapusan karma B, dan juga
beberapa kali untuk pr harian hari itu.
Tanya : Pada Malam Tahun Baru Imlek dan hari
pertama Tahun Baru Imlek, apakah waktu
pembakaran Lifo cadangan, di bakar dari pagi
hingga sore hari?
Jawab: Secara umum, antara jam 2:00 dan 5:00
pagi, ada banyak roh, disaat itu jangan membakar
Lifo cadangan.

11. 年初一多念经
年初一不要盯着一种经念，每个经都念一点
摘自 Wend20200119 37:30
问：师父，您说年三十晚上和年初一要多念经，天
上大放光明，菩萨、龙天护法下来很多。拼命念
经，念的经具体是指哪一个经？大悲咒还是心经？
答：全部的经文，就是你平时做的功课在这一天里
效果更大。所以在年初一里不要盯着一个经念，每
个经都念一点，都有好处。
11. Tahun baru Imlek lafalkan paritta lebih
banyak
Hari pertama Tahun Baru Imlek jangan hanya
fokus melafalkan satu jenis paritta tetapi
perbanyak melafalkan setiap paritta
Wend20200119 37:30
Tanya : Guru, Anda berkata bahwa harus
melafalkan lebih banyak parita pada malam Imlek
dan hari pertama tahun baru. Langit menyinari
cahaya cemerlang, Bodhisattva, Naga langit
Pelindung Dharma banyak datang. Lafalkan
parita sebanyak mungkin, paritta yang mana yang
dimaksud? Parita Dabeizhou atau Xinjing?
Jawab : Jawab : Semua paritta, yaitu pr harian
yang hasilnya akan lebih efektif pada hari ini. Jadi
jangan hanya fokus melafalkan satu paritta pada
hari pertama Tahun Baru Imlek, perbanyak
melafalkan setiap paritta, semua ada
kegunaannya.

12. 初五迎财神
摘自佛学问答（一百三十一）
一般初五这天白天可以念诵《准提神咒》108 遍、
《心经》21 遍，念之前可以求：“请大慈大悲观世
音菩萨和财神菩萨保佑我某某事业顺利，经济好
转。” 并且也可以祈求“财神菩萨保佑我某某事业顺
利，经济好转”，然后念诵小房子上面的四个经文
（《大悲咒》、《心经》、《往生咒》和《七佛灭
罪真言》），数量可以按照小房子上面的数量念
诵，一般不需要填写小房子和烧送小房子。但是每
个人境界不同，所求层次也就会有所不同，如果自
己现在还在求人天福报，求财的话，也可以给财神
菩萨烧送小房子，一般可以 7-21 张，敬赠：财神菩
萨，也可以敬赠：财神（某某某所供养的财神菩
萨）。此外最好能够许愿做一些财布施，这样求财
神菩萨会比较灵。
12. Menyambut Bodhisattva Kekayaan pada
Imlek hari ke-5
Tanya jawab umat Buddha (131)
Umumnya, pada Imlek hari kelima siang harinya
dapat melafalkan "Zhun Ti Shen Zhou" 108 kali
dan "Xin Jing" 21 kali. Sebelum melafalkan boleh
memohon: "Mohon Guan Shi Yin Pu Sa yang
Welas Asih dan Bodhisattva Kekayaan
memberkati saya (nama sendiri) karir yang lancar
dan sukses, keuangan/ekonomi membaik".
kemudian melafalkan 4 macam paritta yang ada di
dalam Xiao fang zi ([Da Bei Zhou] [Xin Jing]
[Wang Sheng Zhou] dan [Qi Fo Mie Zui Zhen
Yan]) Jumlahnya boleh sesuai dengan jumlah
yang ada di dalam Xiao Fang Zi, umumnya tidak
perlu mengisi Xiao Fang Zi dan membakar Xiao
Fang Zi. Namun setiap orang memiliki tingkat
yang berbeda, dan tingkat permohonanya juga
akan berbeda. Jika saat ini masih memohon
berkah duniawi, meminta rezeki, boleh membakar
Xiao Fang Zi untuk Bodhisattva Kekayaan,
biasanya 7-21 lembar. Nama penerima :
Bodhisattva Kekayaaan, atau nama penerima :
Bodhisattva Kekayaan ( Bodhisattva Kekayaan
yang disembah oleh XXX [nama sendiri] ). Selain
itu, bagusnya diikuti dengan berikrar akan
melakukan amal(berdana), sehingga permohonan
kepada Bodhisattva Kekayaan akan menjadi lebih
manjur.

13. 关于正月初五给财神菩萨送小房子
摘自 Wenda20130120B 03:48
听众：正月初五有习俗要供财神嘛，可不可以烧小
房子给财神菩萨？
台长：呵呵……这个我得问问菩萨了，因为是这样
的，人那份心意是可以的，如果你有财运，你烧了
小房子之后可能会有更多的财运；如果没有财运的
话可能会种上一个有财运的种子，但不一定会马上
有财运的。这个应该是可以的，没什么大问题
的……你知道吗？感恩的心能得到财运啊，你在烧
小房子敬财神的时候一定要有感恩的心，你心中要
想：我感恩谁，我感恩谁，我感恩谁……你的财运
会越来越好了，这是我教你们的（对，那敬赠处就
写：某某某供奉的财神菩萨是吧）不是供奉，因为
你家里没供呀，你就说“敬赠某某某所供养的财神菩
萨”，因为你至少心中是供养他的，你没供奉，你只
能说我在心中有时供养嘛。
13. Tentang membakar Xiao fang zi untuk
bodhisattva Kekayaan pada Imlek hari ke-5
Wenda20130120B 03:48
Pendengar : Setiap Imlek hari ke-5 ada tradisi
menyembah Dewa Rejeki. Bolehkah kita
membakar XFZ untuk Bodhisattva Kekayaan?

Master : Haha ... Saya harus bertanya kepada Pu

Sa tentang ini, karena begini, jika memiliki
ketulusan hati tentu saja boleh, jika Anda memiliki
rezeki, kemungkin Anda akan memiliki lebih
banyak rejeki setelah membakar Xiao fang zi, jika
tidak ada rezeki,maka kemungkinan akan
tertanam benih kekayaan, tetapi belum tentu akan
segera memiliki kekayaan. Ini seharusnya boleh
dilakukan, bukan masalah besar ... Anda tahu?
Hati yang bersyukur bisa mendapatkan kekayaan.
Ketika membakar Xiao Fang Zi untuk Bodhisattva
Kekayaan harus dengan rasa bersyukur. Pikirkan
dalam hati: saya berterima kasih kepada A, saya
berterima kasih kepada B, saya berterima kasih
kepada C, dll... keberuntungan Anda akan menjadi
semakin baik, inilah yang saya ajarkan kepada
kalian (Ya, benar, dibagian penerima ditulis :
(nama) yang mempersembahkan Bodhisattva
Kekayaan) bukan mempersembahkan, karena di
rumah Anda tidak menyembah, jadi katakan saja
"(nama) yang memberikan kepada Bodhisattva
Kekayaan", karena setidaknya dalam hati Anda
ada rasa memberikan kepadanya, Anda tidak
menyembah, Anda hanya dapat mengatakan
bahwa saya terkadang memberikan persembahan
di dalam hati Anda.

14. 新年前的规矩
摘自 Wenda20171231A 26:34
一般说，新年前要把自己的桌子整理整理干净，地
板扫扫干净，因为新年有新气象，要把一些旧的东
西扔掉，那你这个人新年就会有好的运气。所以人
家年底、春节之前都要打扫家里。

年三十和初一扫地不可以往外扫
摘自卢台长开示解答来信疑惑（二百三十一）
年三十晚上年初一扫地不要往外扫，就破财了，平
时没有关系，没有忌讳的。
14. Aturan sebelum Tahun baru Imlek
Wenda20171231A 26:34
Secara umum, sebelum Imlek harus merapikan
dan membersihkan meja ,menyapu lantai, karena
tahun baru ada suasana baru, harus membuang
beberapa barang lama, maka Anda akan
mendapatkan keberuntungan di tahun baru. Jadi
pada akhir tahun atau sebelum Imlek orang-orang
akan membersihkan rumah.

Pada malam Imlek dan hari Imlek sewaktu

menyapu jangan mengarah keluar

Wejangan Master Lu tanya jawab (231)

Pada malam Imlek dan hari pertama Imlek jangan
menyapu mengarah keluar, akan kehilangan
kekayaan, hari biasa tidak masalah dan tidak ada
pantangan.

15. 过年大扫除需要念经吗
摘自 Wenda20170721 01:09:10
女听众：如果我们家里过年要大扫除，需要念经
吗？
台长答：用不着，平时念经就可以了（因为有时候
大扫除过后很多人会生病什么的）对啊，人家不念
经、不磕头、不烧香，你念经、磕头、烧香了，你
还会生什么病啊？（好的，感恩师父）
翻床垫在年二十九之前比较好
摘自卢台长开示解答来信疑惑（三百五十九）
问：关于师父开示的过年可以翻床垫，“咸鱼翻
身”，是大年三十晚上翻还是年初一早上翻？
答：一般要农历二十九之前比较好，白天翻。年三
十开始，很多过路神、天神都下来了，早上就到
了，做很多事情都会被记录，这天最好不要动土。
年三十整个一天都要克制，不要吵架。
15. Apakah saya perlu melafalkan paritta saat
pembersihan rumah sebelum Tahun Baru
Imlek
Wenda20170721 01:09:10
Pendengar wanita : Jika rumah ada pembersihan
sebelum Tahun Baru Imlek, apakah kami perlu
melafalkan paritta?
Master : Tidak perlu, lafalkan saja seperti
biasanya (karena terkadang banyak orang yang
sakit setelah pembersihan) Ya, mereka tidak lafal
paritta, tidak menyembah, tidak memasang dupa,
Anda lafal paritta, Anda menyembah, Anda
memasang dupa, mana bisa terkena penyakit?
(Ok, terima kasih Master)

Jika ingin membalikkan kasur, lebih baik dilakukan

sebelum akhir tahun hari ke-29
Wejangan Master Lu tanya jawab (359)
Tanya : Sehubungan wejangan membalikkan
kasur sebelum tahun baru Imlek, peribahasa
"membalikkan ikan asin" (arti peribahasa :
Mengacu pada orang yang berada dalam situasi
sulit, atau orang yang berada dalam situasi
ekonomi yang buruk, dan tiba-tiba berubah
menjadi lebih baik) apakah dilakukan pada malam
Tahun Baru Imlek atau di pagi hari pertama Imlek?
Jawab : umumnya, lebih baik sebelum tanggal dua
puluh sembilan dari kalender lunar, dilakukan di
pagi hari. Mulai dari hari ke-30, ada banyak dewa,
dewa langit, telah turun ke dunia manusia dan
mereka tiba di pagi hari. Banyak hal yang akan
dicatat. Sebaiknya di hari itu jangan
menggerakkan tanah. Pada Malam Tahun Baru,
Anda harus menahan diri dan jangan bertengkar.

16. 搬床在小年前好还是小年后好
摘自 Wenda20191129 13:01
女听众：同修想移动床的位置，请问在腊月二十三
小年以前搬床好还是在小年后搬床好？需要念经
吗？
台长答：一般地，人家说都是在过年之前动的，过
年之后就不要动了（也就是在小年之前搬床会好一
点？）对，好一点。因为过年也是这样的，人家
说，年三十晚上之前全部要打扫，弄干净，迎接新
年。到了新年你再搬东西啊，动啊，人家说新的一
年又动土了（这种他需要念经吗？）随便的，念经
天天念的嘛。
16. Apakah lebih baik memindahkan tempat
tidur sebelum atau setelah tahun baru?
Wenda20191129 13:01
Pendengar wanita: teman sedharma ingin
memindahkan posisi tempat tidur. Apakah lebih
baik memindahkan tempat tidur seminggu
sebelum Imlek atau setelahnya? Apakah saya
perlu melafalkan paritta?
Master : Umumnya, orang mengatakan untuk
memindahkannya sebelum Imlek, setelah imlek
jangan memindahkannya lagi (artinya, akan lebih
baik memindahkan tempat tidur seminggu
sebelum imlek?) Ya, lebih baik. Karena tahun
baru Imlek juga begitu, orang mengatakan bahwa
sebelum malam tahun baru imlek, semuanya
harus dibersihkan dan dirapikan untuk menyambut
tahun baru Imlek. Ketika Tahun Baru tiba, Anda
akan memindahkan barang, berpindah tempat,
orang mengatakan di tahun yang baru ini
menggerakkan tanah lagi (kalau seperti ini apakah
perlu melafalkan paritta?) Terserah, paritta
memang harus dilafalkan tiap hari.

17. 搬迁、工作调动在年前还是年后动好
摘自 Wenda20170101B 15:16
女听众：想请师父开示一下，快过年了，搬迁或者
工作调动，是年前动好，还是年后动好？
台长答：当然年前比较好一点。年前动了之后，新
年有个新气象，重新脱胎换骨，在年前把自己该做
的事情都做完，新年就开始有个新气象（就是辞旧
迎新？）对。当然你要是年后动，正月之后你才能
动，正月之内不要动（哦。我前段时间打电话问了
一个梦，就是说工作要变动，当时就忘了是年前动
还是年后动。您也知道现在在国外要辞职的话，要
赔一笔合同损失费）那你就先不要辞，做完再换就
好了（那得到七八月份）如果你觉得很不舒服，求
求菩萨。没事的，这些都可以通融，你可以游说
的。
17Berpindah tempat dan mutasi pekerjaan
apakah lebih baik dilakukan sebelum atau
sesudah Imlek
Wenda20170101B 15:16
Pendengar wanita: Mohon Master memberi
wejangan, sudah mau Imlek, untuk pindah tempat
atau mutasi pekerjaan, sebaiknya dilakukan
sebelum atau setelah tahun baru?
Master : Tentu saja sebelumnya. Setelah pindah,
akan ada suasana baru di Tahun Baru, dan
semua memulai dari yang baru. Sebelum tahun
baru selesaikan dulu semua tugasnya maka di
tahun baru akan ada suasana baru (yaitu,
meninggalkan yang lama dan menyambut yang
baru?). Benar, jika ingin pindah setelah tahun
baru, Anda hanya bisa pindah setelah bulan
pertama lunar. Jangan pindah selama bulan
pertama lunar. (Oh. Sebelumya saya ada telepon
tanya tentang sebuah mimpi, artinya ada
perubahan pekerjaan. Pada saat itu, saya lupa
apakah harus pindah sebelum atau sesudah tahun
baru. Master juga tahu bahwa jika ingin
mengundurkan diri di negara asing, harus
membayar biaya kerugian kontrak.) Kalau begitu
lebih baik jangan mengundurkan diri dulu, tunggu
sampai selesai baru pindah. (Kalau begitu harus
tunggu sampai bulan Juli atau Agustus) Jika Anda
merasa sangat tidak nyaman, mohon kepada Pu
Sa. Tidak apa-apa, semua ini ada solusinya,
Anda bisa negosiasi.

18. 过年期间身口意方面的注意事项
18. Selama Imlek, hal apa yang harus
diperhatikan tentang perbuatan, ucapan dan
pikiran

18.1. 元旦和农历新年应避免吵架
摘自 Zongshu20141225 08:07
师父语：阳历 2015 年很多听众也问师父，说：“能
不能多念点经？”实际上只要有节气，天上都会有菩
萨下来的，当然可以多念一点了。因为对我们来
讲，阳历的新年也是很重要。所以很多人阳历的第
一天，就是元旦这一天很倒霉，比方说跟家里人吵
架，像中国农历年一样也会吵架，这是什么概念
呢？阳历的第一天吵架是吵到下一年阳历的第一
天；中国农历新年这一年不好呢，那么吵到下一年
的中国农历新年。比如说，吵到今年的 2 月份就是
明年的 2 月份是春节，那么到 2016 年的 2 月份这
段时间都不顺利；如果你元旦这一天不顺利，那么
你到 2015 年的年底不顺利，实际上是这个概念。
不管碰到什么节气，天上都有菩萨下来，所以千万
不要吵架。
18.1 Hindari pertengkaran pada Hari Tahun
Baru dan Tahun Baru Imlek
ongshu20141225 08:07
Wejangan Master : Tahun 2015, banyak
pendengar bertanya kepada Master, “Bolehkah
melafalkan lebih banyak paritta?” sebenarnya,
selama ada hari besar, akan ada Bodhisattva
yang turun dari langit. Tentu saja boleh melafalkan
lebih banyak paritta. Karena bagi kami, tahun
baru internasional juga sangat penting. Banyak
orang di tahun baru internasional, di hari pertama
sangat sial, Misalnya, bertengkar dengan anggota
keluarga, sama seperti tahun baru Imlek, juga
akan bertengkar. Konsep apa ini? Pertengkaran
pada hari pertama tahun baru internasional maka
hal ini akan berlangsung sampai hari pertama
tahun berikutnya; bagaimana kalau Imlek tahun ini
tidak bagus? Maka akan bertengkar sampai Imlek
tahun depan. Misalnya, jika bertengkar sampai
tahun ini di bulan Februari, dan Februari tahun
depan adalah Imlek, maka Februari 2016 di bulan
ini akan tidak lancar; jika di tahun baru tidak
lancar, maka sampai akhir tahun 2015 akan tidak
lancar, sebenarnya ini adalah sebuah konsep.
Asalkan ada hari besar, Bodhisattva selalu turun
dari langit, jadi jangan bertengkar.

18.2. 年三十不可动坏脑筋
摘自 Wenda20130120A 29:37
女听众：年三十晚上如果去了香火旺的寺庙里面烧
头香，可以诵经吗？会不会惹事呢？
台长答：年三十晚上没关系的，因为所有的菩萨都
下来，不单菩萨下来，连天官都下来，所以年三十
晚上动坏脑筋，比方说烧香的时候看见这个女孩好
看啊，看见那个男的怎么样……动动脑筋你一定受
惩罚的。所以最傻的人就是，平时人家说过路神、
过往的天官还不注意你，一到那一天所有人的行为
全部记下来（如果年三十晚上，那些人的家庭里
面，那些人不信佛的……）做坏事、乱说话绝对倒
霉的，一年倒霉，天上全部记录。
18.2 Malam Imlek jangan memiliki pemikiran
yang buruk
Wenda20130120A 29:37
Pendengar wanita: bolehkah saya lafalkan parita
jika pergi untuk memasang dupa di kuil pada
malam Imlek? Apakah itu akan menimbulkan
masalah?
Master : Tidak masalah pada malam Tahun Baru,
karena semua Bodhisattva akan turun, tidak
hanya para Bodhisattva, tetapi juga pejabat
surgawi, jadi pada malam Imlek jika memiliki
pemikiran yang buruk, misalnya ketika Anda
memasang dupa, melihat gadis ini terlihat cantik,
dan melihat pria itu... Berpemikiran buruk akan
dihukum. Maka orang yang paling bodoh adalah
bahwa biasanya orang mengatakan dewa dan
pejabat surgawi belum mengawasi Anda. Tetapi di
hari tersebut perilaku semua orang akan dicatat
(jika di saat malam tahun baru Imlek, orang-orang
yang dalam keluarga, orang-orang itu tidak
percaya pada Buddha ...) Berbuat jahat, bicara
sembarangan pasti akan sial, sepanjang tahun
akan sial, semua telah dicatat di langit.

19. 传统习俗
19. Adat Tradisional
19.1. 关于“晚辈守岁，长辈能延寿”
摘自 Wenda20180121A 30:58
男听众：大年三十晚上晚辈守岁，长辈能延寿。请
问师父，从玄学上说，守岁的时间和长辈延寿的时
间有什么说法吗？
台长答：过去是这种讲法，就是说年三十晚上守岁
时间长一点，陪着父母亲的时间就长，爸爸妈妈跟
孩子时间长了，孩子到底年轻，活的时间长，爸爸
妈妈也会活得长。过去是由这种说法开始的。“守
岁”就是说我们没有来，也没有去，所以就延长寿命
了。因为年三十晚上到年初一这是过年，过年当中
你没有过年的感觉，你不是延寿了吗？（明白了）
它有很多传统的讲法。还有一种就是帮爸爸妈妈多
祈福，陪着爸爸妈妈过年，一定要过十二点钟，就
是说有孝心，然后一起迎来了新的年份，大家又增
寿，这叫“延年增寿”（明白了）
19.1. Tentang "anak begadang, orang tua dapat
memperpanjang umur" panjang umur"
Wenda20180121A 30:58
Pendengar pria: Pada malam Tahun Baru Imlek,
anak begadang, orang tua bisa bertambah umur.
Saya ingin bertanya kepada Master, dari segi
metafisikia, apakah ada pernyataan tentang waktu
lama begadang dengan waktu untuk
memperpanjang umur?
Master : pendapat orang dulu seperti ini, semakin
lama begadang maka semakin panjang juga
waktu menemani orang tua. Ibu dan ayah
menghabiskan banyak waktu bersama anak-anak
mereka. Setelah itu semua, anak-anak masih
muda dan waktu untuk hidup akan lebih lama.
Ayah ibu juga akan hidup yang lama. Dulu dimulai
dengan pernyataan ini. "Shousui" artinya kami
tidak datang dan tidak pergi, jadi kami
memperpanjang hidup kami. Karena ini adalah
Tahun Baru Imlek dari malam Tahun Baru hingga
hari pertama Tahun Baru. Selama Tahun Baru
Imlek, Anda tidak merasakan Tahun Baru.
Bukankah Anda memperpanjang hidup?
(Dimengerti) Ada banyak cara tradisional untuk
mengatakannya. Ada juga dengan cara
mendoakan ibu dan bapak, mendampingi ibu dan
bapak merayakan tahun baru harus sudah lewat
jam dua belas, artinya berbakti, lalu menyambut
tahun baru Imlek bersama sama, dan setiap orang
akan diperpanjang usianya. Ini disebut
"memperpanjang hidup memperpanjang usia."
"(Mengerti)

19.2. 除夕不要一个人在家里，最好跟大家在一起
摘自 Wenda20160108 01:34:29
问：除夕和初一去寺庙烧完香，可否在家里烧送自
修礼佛大忏悔文？
答 ：除夕实际上在家里也可以拜，到庙里也可以。
如果你觉得人太多了，其实你在家里更清静，心静
的话一样的。但是除夕的时候最好到比较热闹的同
修家里，大家去聚一聚也很开心的。最好不要一个
人在家里，除夕跟大家一起，跟家里人一起。
19.2. Jangan sendirian di rumah pada Malam
Tahun Baru Imlek, lebih baik berkumpul
bersama
Wenda20160108 01:34:29

Tanya : pada malam tahun baru Imlek dan hari

pertama Imlek, saya pergi ke kuil untuk
memasang dupa pertama, bolehkan saya
membakar Li Fo cadangan di rumah?
Jawab: sebenarnya bisa beribadah di rumah atau
di kuil pada malam tahun baru. Jika merasa
terlalu banyak orang, sebenarnya di rumah lebih
tenang, hati yang tenang sebenarnya sama saja.
Tetapi pada Malam Tahun Baru Imlek, sebaiknya
pergi ke rumah teman sedharma yang lebih ramai,
semua bisa berkumpul bersama juga sangat
senang. Bagusnya jangan sendirian di rumah,
malam tahun baru Imlek semua kumpul bersama,
kumpul bersama keluarga.

20. 关于在亲属家念经的问题
摘自 Wenda120120 53:34
女听众：春节去亲属家念经和念小房子，会不会把
亲属家的灵性给带过去？
台长答：会有这个可能性的。小房子不能念，自己
念念大悲咒，功课没问题（就是春节的时候，在亲
属家不能念小房子？）对，但是白天可以，晚上不
行，小房子白天念，晚上念自己功课。
20. Selama Imlek pergi ke rumah keluarga
melafalkan paritta dan Xiao fang zi, akankah
roh yang ada di rumah keluarga ikut terbawa?

Wenda120120 53:34

Pendengar wanita : Selama Imlek pergi ke rumah

keluarga melafalkan paritta dan Xiao fang zi,
akankah roh yang ada di rumah keluarga ikut
terbawa?
Master : Ada kemungkinan seperti itu. Anda tidak
dapat melafalkan Xiao fang zi, lafalkan Dabeizhou,
pr harian tidak ada masalah (yaitu, selama Imlek,
tidak boleh melafalkan Xiao fang zi di rumah
keluarga?) Ya, tapi kamu bisa melakukannya di
pagi hari dan malam hari tidak boleh. Lafalkan
Xiao fang zi di pagi hari dan lafalkan pr di malam
hari.

22. 出嫁的女儿能否在娘家过除夕
22. Bolehkah anak perempuan yang sudah
menikah melewati malam tahun baru imlek di
keluarga kelahirannya?
摘自有关春节的玄学常识
Dikutip dari Metafisika mengenai pengetahuan
Festival Musim Semi atau Imlek
听众：年三十晚上，女儿如果住在娘家不去婆家，
是不是对娘家人不好？
Penelepon : Malam tahun baru imlek, jika anak
perempuan tinggal di rumah keluarga
kelahirannya dan tidak ke rumah mertua, apakah
tidak baik bagi keluarga kelahirannya?
台长：并没有这个讲法，在哪里都好的，聚人气
的。尤其是念经的人，到哪里哪里人气旺。
Master : Tidak ada pernyataan seperti ini, di mana
saja sama baiknya, berkumpul. Terutama adalah
orang yang melafalkan Paritta, ke mana dan di
mana pun auranya baik.
听众：噢，太好了。
Penelepon : Oh, sangat bagus.
台长：没关系的，但是不要得罪婆家，不要让人家
嘴巴里讲就可以了，如果婆婆年三十晚上一看媳妇
不来，说“你看我这个亲家真的不懂事情，新年不
好……”，那还不如让到婆家去过年呢。
Master : Tidak apa-apa, tetapi jangan
menyinggung keluarga suamimu, jangan sampai
dibicarakan orang, jika Ibu Mertua melihat
menantu perempuan tidak datang pada malam
tahun baru, dan berkata “Lihatlah besanku benar-
benar tidak mengerti, tidak baik untuk tahun
baru...”, bukankah lebih baik kembali ke rumah
mertua untuk merayakan tahun baru.

23. 关于拜年的问题
23. Pertanyaan Tentang memberi Salam di
Tahun Baru Imlek
摘自 Wenda20140202B 47:30
Dari Wenda20140202B 47:30
男听众：拜年要拜得早，拜晚年不太好。台长能不
能开示一下何时拜年属于太晚了，为什么不好？
Penelepon Pria : Mengucapkan salam di tahun
baru imlek harus lebih awal, tidak baik jika terlalu
lambat. Mohon Master berikan wejangan kapan
termasuk memberikan salam terlambat, mengapa
tidak baik?
台长答：初十以后就不好了。一般初八之前都还可
以，初八以后就是晚年了（拜晚年有什么不利？）
拜晚年没有什么不利，就是说你这个人家宅不兴
旺。过年之前很多人很热闹，越靠近新年，家宅越
兴旺（是对去拜的那家人来说？）对（拜人家的人
假如拜得太晚，对他有什么不利的？）对他没有什
么不利的，没影响的。
Master menjawab : Setelah melewati Imlek ke-10
itu tidak baik. Umumnya sebelum Imlek ke-8
masih boleh, setelah Imlek ke-8 disebut terlambat
( Apa ruginya jika mengucapkan salam
terlambat?) Tidak ada ruginya, yaitu rumah Anda
tidak sejahtera. Sebelum tahun baru imlek banyak
orang sangat ramai, semakin dekat dengan tahun
baru imlek, semakin sejahtera rumahnya (Apakah
ditujukan untuk keluarga yang mengucapkan
salam?) Betul ( Jika orang yang mengucapkan
salam terlambat, apa yang rugi baginya?) Tidak
rugi apa-apa, tidak ada dampak.

24. 关于大年初一出门的问题
24. Pertanyaan Mengenai Keluar Rumah di Hari
Pertama Imlek
摘自 Wenda20130203B 01:02
Dari Wenda20130203B 01:02
女听众：第一个问题是：师父您说过大年初一、初
二最好不要去串门拜年，最好不要出门，但是实际
上我们经常会出去拜年。可能会有些不好的气场，
如何来化解呢？
Pendengar Wanita : Pertanyaan pertama adalah :
Master pernah mengatakan hari pertama imlek,
kedua sebaiknya jangan bertamu keluar,
sebaiknya jangan keluar rumah, tetapi
kenyataannya kita sering bertamu keluar. Mungkin
akan ada aura yang tidak baik, bagaimanakah
untuk mengurainya?
台长答：首先，初一、初二出去是没问题的，说的
是晚上最好不要出门，不是说白天。初二是根本没
有关系的，主要说的初一，最好晚上不要出去。因
为人家说大年初一往外跑的话，一年人都不归，就
是人不会归到自己家里了，就是心不定。
Master menjawab : Pertama-tama, keluar rumah
pada imlek pertama dan kedua itu tidak masalah,
yang dimaksud adalah sebaiknya jangan keluar
rumah pada malam hari, bukan di siang hari. Di
hari imlek kedua itu pada dasarnya tidak masalah,
terutama hari pertama imlek, sebaiknya malam
hari jangan keluar rumah. Seperti halnya yang
dikatakan orang bahwa keluar rumah di hari
pertama imlek, setahun tidak akan kembali, yaitu
orangnya tidak akan kembali ke rumah,
maksudnya adalah hatinya tidak tenang.

女听众：噢，那如果说我们要回老家过年了，平时
住的地方比如说住在上海的，初一要回老家那怎么
办啊？
Pendengar Wanita : Oh, bagaimana kalau kami
ingin pulang kampung untuk merayakan Imlek,
sebagai contoh tinggal di Shang Hai, bagaimana
jika hari pertama imlek harus pulang ke kampung?

台长答：初一回老家没关系的呀，到了老家之后晚
上不要再往外跑啦。就说你到了老家跟一家人再跑
出去，你家里就空房啦，人家说空房啦，房子空掉
啦。年初一晚上人家来给你拜年没关系，但是你去
给人家拜年你房子就空掉了（噢，明白了，谢谢师
父开示！）
Master Menjawab : tidak masalah jika hari
pertama imlek pulang ke kampung, sesampai di
rumah maka malam hari jangan berkeliaran.
Maksudnya adalah setibanya Anda di kampung
lalu bersama sekeluarga pergi keluar, rumah Anda
akan kosong, orang bilang rumah kosong, rumah
sudah kosong. Orang lain bertamu ke rumah Anda
di malam pertama imlek itu tidak masalah tetapi
jika Anda yang bertamu ke rumah orang maka
rumahmu akan kosong ( Oh, sudah mengerti,
terima kasih atas wejangan Master!)
25. 关于大年初一出门的问题
25. Pertanyaan Mengenai Keluar Rumah di Hari
Pertama Imlek
摘自 2011 年 1 月 16 日 卢台长好市围《玄艺综
述》大型解答会
Dikutip dari Pertemuan menjawab Skala besar
Master Jun Hong Lu ( Metafisika ) tanggal 16
Januari 2011

有一句话，叫“正月不空房”。就是说在农历一月
份，家里都要有人。 很多人不懂。如果正月家里没
有人，房子空了，就会有凶神恶煞到你家里来，你
一年都会倒霉的。这些不是佛法，只是天道上的知
识，对大家的生活会有帮助。
Ada pepatah mengatakan, "bulan pertama rumah
tidak boleh kosong". Artinya di bulan pertama
kalender lunar, harus ada orang di dalam rumah.
Banyak orang yang tidak mengerti. Jika tidak ada
orang di rumah pada bulan pertama, rumah
menjadi kosong, maka roh jahat akan datang ke
rumah Anda, dan Anda akan bernasib buruk
selama setahun. Ini bukanlah Dharma, tetapi
pengetahuan tentang langit, yang akan membantu
dalam kehidupan setiap orang.

26. 春节贴对联、门神的问题
26. Pertanyaan Mengenai Menempel
Sepasang Bait ( 对联 Duì lián), gambar Dewa
Pintu pada saat imlek
摘自 Wenda20120511 38:10
Dari Wenda20120511 38:10

男听众：我是中国河南的。大陆有传统习惯，春节
贴对联、门神，比方说贴关帝像、张飞像门神……
Pendengar Pria: Saya dari Henan, China. Ada
kebiasaan tradisional di China, yaitu pada waktu
imlek akan menempelkan sepasang bait ( 对联
Duì lián), gambar Dewa Pintu, misalnya
menempelkan gambar Guan Di, gambar Dewa
Pintu Zhang Fei…
台长答：任何一尊菩萨你尊敬的话，必须要点香供
起来，你把菩萨贴在门上左开右开的，你说对菩萨
尊敬不尊敬？（中国老百姓过春节都是这样贴门
神）我们很多东西不懂，祖上传下来很多东西，有
的非常好，有的非常不好。清朝是不是我们的祖
宗？他们还留着辫子呢，你怎么现在不留辫子？他
们过去做错很多事情，你也延着他们做错的事情再
做吗？（但是家人不信这个）他们硬要买你就让他
们贴，不要跟他们搞，我们学佛人随缘。
Master Menjawab : Jika Anda menghormati setiap
Bodhisattva, maka harus menyalakan dupa dan
menyembahnya, Anda menempelkan gambar
Bodhisattva pada pintu dan dibuka kiri kanan,
menurut Anda apakah ini suatu penghormatan?
(Masyarakat China melewati masa Imlek
semuanya dengan cara menempelkan gambar
Dewa Pintu) Kita masih banyak yang tidak
mengerti, banyak hal yang diwariskan dari leluhur,
ada yang sangat baik, ada juga yang sangat tidak
baik. Apakah Dinasti Qing merupakan leluhur kita?
Mereka memiliki kepang, mengapa sekarang
rambutmu tidak berkepang? Mereka dahulu
banyak melakukan kesalahan, apakah Anda juga
meneruskan kesalahan yang telah mereka
lakukan? (Tetapi anggota keluarga masih tidak
percaya tentang ini) Jika mereka bersikeras untuk
beli, biarkan mereka menempelkan, jangan
terlibat, kita sebagai praktisi Buddhis harus
menyesuaikan jodoh.

27.“福”字不能倒贴
27. Menempelkan huruf “福”( fu) tidak boleh
terbalik
摘自 Wenda20120115 77:07
Dari Wenda20120115 77:07

女听众：现在快过春节了，很多人贴福字和春联，
有讲究吗？
Pendengar Wanita : Sebentar lagi sudah mau
mendekati Imlek, banyak orang yang
menempelkan huruf“福”( fu) dan Bait, adakah
yang harus diperhatikan?
台长答：有的，福字不能倒过来贴（能不贴吗？）
不贴也可以，倒贴还不如不贴，因为福字本身应该
正写才有福，叫正福。为什么会倒呢？就是因为过
去广东人为了讨个口彩，说“福倒了”“福到了”。你
想，为了这么一个口彩人家又不讲的你把整个福气
都倒过来。你去看看贴福倒字的人家里有几个人发
财的？（不好？）当然不好。

Master Menjawab : Ada, huruf “福”( fu) tidak boleh

tempel secara terbalik (Apakah boleh tidak
menempelkan) tidak menempelkan juga boleh,
jika tempel terbalik lebih baik tidak
menempelkannya, karena huruf “福”( fu) ditulis
dengan tegak baru ada berkah, namanya berkah
yang benar. Mengapa bisa terbalik? Karena
dahulu masyarakat Guangdong hanya basa-basi
mengatakan “福倒了”“Fú dào le”“福到了”“fú dào le”
(berkah datang) . Coba pikirkan, hanya demi
slogan yang tidak dibicarakan melalui mulut orang,
lalu kamu membalikkan seluruh berkat. Coba lihat
ada berapa orang yang menjadi kaya dengan
rumahnya menempel tulisan“福”( fu) secara
terbalik? (tidak baik), pasti tidak baik.

28. 汉字也属于图腾，随意挂在家中可能招惹灵性
28. Huruf Han Zi juga termasuk Totem,
menggantungnya di rumah dapat memikat
arwah lain
摘自卢台长开示解答来信疑惑（四十五）
Dikutip dari Wejangan Master dari menjawab
surat keraguan ( 45)

问：有个很大的福字用相框框起来，可以放在家挂
起来吗？
Tanya : Ada huruf “ 福”( fu) besar yang dibingkai
dengan bingkai foto, apakah boleh digantung di
rumah?

答：中国字很多都是象形，比如鸟或是田，这些字
本身就是图案，所以一些字挂起来也是一种图腾。
这些图腾有好有坏，而 “福” 这个字的图腾一般。家
里最好除了山水画之外，其他东西都少挂起来。如
果她已经挂起来了，最好拿下来。如果她在挂著的
时候，觉得不太舒服，那拿下来时就需要念经，要
念 7 遍礼佛大忏悔文和 3 张小房子。（那过年时应
景时可以贴这些字吗？）过年时可以言语上恭喜别
人，但是不用挂这些东西，因为挂起来就容易招灵
性。镂空/剪纸的字更不好。
Jawab : Banyak karakter Cina adalah piktogram,
seperti burung atau ladang, karakter ini sendiri
adalah pola, jadi beberapa karakter juga menjadi
totem ketika digantung. Totem ini ada baik dan
buruk, dan kata “ 福”( fu) bersifat umum. Di dalam
rumah selain menggantung lukisan pemandangan,
sebaiknya sedikit menggantung yang lain. Jika dia
telah menggantungnya, sebaiknya diturunkan.
Jika ia merasa tidak nyaman saat
menggantungnya, saat menurunkan dia perlu
melafalkan Paritta, dia harus melafalkan 7 kali Li
Fo Da Chan Hui Wen dan 3 lembar XFZ. (Lalu,
apakah boleh menempel kata-kata ini selama
Tahun Baru?) Anda dapat memberi selamat
kepada orang lain di tahun baru melalui ucapan,
tetapi tidak perlu menggantung huruf ini, karena
dengan menggantungkan huruf ini maka dapat
dengan mudah memikat arwah lain. Karakter yang
berlubang / huruf dengan kertas potongan akan
lebih buruk.

29. 过年挂灯笼的问题
29. Pertanyaan menggantung lampion selama
Tahun Baru Imlek
摘自佛学问答 《三十三》
Dari Tanya Jawab Seputar Dharma ( 33)

问：尊敬的卢台长您好，春节快到我们能否在大门
外整夜的挂开着的灯笼，这样好不好？
Tanya : Master Lu yang terhormat, pada saat
Imlek apakah kami boleh menggantung lampion di
luar pintu rumah sepanjang malam? Apakah ini
tidak apa-apa?
答：用蜡烛的灯笼坚决不能挂；用灯的灯笼也不要
挂；灯笼也不要挂。挂灯笼等类似东西都是惹事
情。
Jawab : Jangan menggantungkan lampion yang
menggunakan lilin, Jangan menggantung lampion
yang menggunakan lampu; Sebaiknya jangan
menggantung lampion. Menggantung benda
seperti lampion dan sejenisnya biasanya hanya
akan menimbulkan masalah.

30. 过年可否悬挂辣椒、鞭炮款式的装饰品
30. Bolehkah menggantung dekorasi ala cabai
dan petasan pada tahun baru imlek
摘自 Wenda20190125 05:42
Dari Wenda20190125 05:42

女听众：过年了为了装饰喜庆些，像那种一连串装
饰的红辣椒、鞭炮款式，上面会有“福”字，辣椒是
布包夹棉的，鞭炮是塑料管子包起来的，里边是空
的，一般买来会整年都挂着。请问师父，这个可以
买吗？
Pendengar Wanita : Untuk menghias supaya
lebih bersuasana pada tahun baru imlek, seperti
rangkaian cabai merah, petasan, yang di atasnya
ada tulisan “福”( fu), cabai dibungkus dengan
kapas, petasan adalah dari selang plastik,
dalamnya kosong, biasanya di beli dan di gantung
sepanjang tahun. Mohon bertanya Master, apakah
boleh membeli ini?

台长答：可以（那买辣椒式的好还是鞭炮式的
好？）青辣椒最好。
Master menjawab : Boleh ( Membeli yang model
cabai atau petasan lebih baik? ) cabai hijau lebih
baik.

31. 家里过年的装饰一般年后一个礼拜撤下来
31. Dekorasi Tahun Baru Imlek biasanya
setelah satu minggu boleh dilepaskan

摘自 Shuohua20180119 13:12
Dari Shuohua20180119 13:12
男听众：华人农历新年快要到了，各家都会张灯结
彩，装灯笼，布置家里，还挂红彩。有什么需要注
意的地方吗？传统和我们东南亚地方的风气很流行
将财神菩萨的画像挂在家里，如有家人没修，没办
法跟他们沟通，这样做如理如法吗？
Pendengar Pria : Tahun Baru Imlek sudah dekat,
setiap rumah akan memasang lampu warna-warni,
lampion, dan dekorasi rumah, dan
menggantungkan pita kain merah. Apakah ada
yang perlu diperhatikan? Tradisi dan suasana di
Asia Tenggara kita sangat populer dengan
menggantungkan gambar Bodhisattva Kekayaan
(Cái shén pú sà）di rumah, jika anggota keluarga
belum membina diri, tidak dapat berkomunikasi
dengan mereka, apakah perbuatan ini sesuai
dengan aturan dan ajaran dharma?

台长答：没关系的，供财神就供（那些布置品应该
几时才能装饰，到几时可以拿下来？）一般过了年
一个礼拜，至少一个礼拜。
Master Menjawab : Tidak apa-apa, silahkan
menyembah Bodhisattva Kekayaaan (Cái shén pú
sà） (Bagaimana dengan dekorasinya kapan
boleh di pasang, dan kapan harus dilepaskan? )
Umumnya satu minggu setelah tahun baru imlek,
setidaknya satu minggu.

32. 过年的装饰品明年还能继续使用吗
32. Peralatan Dekorasi Tahun Baru Imlek
dapatkah terus digunakan pada Tahun
Berikutnya?
摘自 Wenda20190215 53:31
Dari Wenda20190215 53:31

女听众：请问师父，过年的装饰品，例如“福”“恭喜
发财”“新年快乐”和一些红色的吊坠，过完十五就取
下，明年还可以继续使用吗？还是说每年这些饰品
都要更新呢?
Pendengar Wanita : Mohon bertanya Master,
peralatan Dekorasi Tahun Baru, seperti tulisan
“福”(Fu)“恭喜发财”( Gong Xi Fa Cai) “新年快
乐”( Xin Nian Kuai Le) dan gantungan merah
lainnya, mesti dilepaskan setelah Imlek ke -15,
apakah boleh menggunakannya lagi pada tahun
berikutnya? Atau setiap tahun harus ganti yang
baru?

台长答：可以，用不着更新的。我问你，每年过春
节会更新吗？没更新，还是过年啊。它就是一种轮
回，都是一样的。
Master Menjawab : Boleh, tidak perlu ganti yang
baru. Saya tanya padamu, apakah setiap Imlek itu
ada baru? Tidak ada, tetap sama melewati tahun
baru imlek. Ini semacam reinkarnasi, semuanya
sama.

33. 关于大年初一不扫垃圾的风俗
33. Seputar Kebiasaan Tidak Menyapu pada
Hari Pertama Tahun Baru Imlek 摘自
Wenda20130208 01:11:52
Dari Wenda20130208 01:11:52
女听众：长辈说初一不能扫垃圾，不能丢垃圾，我
们学佛人有没有这种讲究啊？
Penelepon Wanita : Para Tetua mengatakan
bahwa tidak boleh menyapu di hari pertama imlek
dan tidak boleh membuang sampah, kita sebagai
praktisi Buddhis apakah ada perhatian khusus
tentang ini?

台长答：讲得好听点是风俗，从风水上来讲，年初
一这一天做好事情的话一年都会好，做了不好的事
情一年都不好。就是说年初一家里都是宝，垃圾可
以扫，往家里扫，不要往外扫，不要去倒，你把宝
倒出去了嘛，家里一年就没有宝啦，没有钱啦（好
像还说也不能洗头）不能剃头不能洗头，是这样的
（好的好的，感恩台长）
Master Menjawab : bicara secara baik disebut
dengan kebiasaan, jika dari sudut pandang Feng
Shui, di hari pertama imlek ini melakukan banyak
kebajikan atau hal baik, maka sepanjang tahun
akan baik, jika melakukan hal yang tidak baik
maka sepanjang tahun akan tidak baik. Dengan
kata lain yaitu segala sesuatu yang di rumah
merupakan harta pada saat hari pertama imlek,
sampah boleh di sapu, tetapi sapu ke dalam, tidak
boleh mengarah ke luar, tidak boleh buang ke luar
bagaikan Anda membuang harta keluar maka
sepanjang tahun tidak ada harta di rumah, tidak
ada uang ( Seperti ada yang mengatakan tidak
boleh keramas) tidak boleh mencukur rambut,
tidak boleh keramas, betul begitu (baiklah, terima
kasih Master Lu)

34. 关于“正月不能剃头”的说法
34. Mengenai “ Tidak Boleh Mencukur Rambut
di Bulan Pertama Kalendar Lunar”
摘自 Wenda20200119 46:33
Dari Wenda20200119 46:33

男听众：师父，民间说“正月不能剃头，正月剃头死
舅舅”，从玄学上有这个说法吗？
Penelepon Pria : Master, tradisi mengatakan
“tidak boleh mencukur rambut di bulan pertama
kalendar lunar, jika dilakukan maka akan
kehilangan paman”, apakah ada pernyataan
seperti ini dari sudut pandang metafisika ?

台长答：有啊。“正月不剃头”实际上并不是说不能
剃头，最好年初一还有十五不要剃头。一般地来
讲，初一和十五就代表整个月，那你只要初一和十
五这两天不要剃头，其他时间还是可以剃的。“死舅
舅”的意思实际上说是一种……因为外甥都像舅，这
还不懂啊？呵呵（明白了，谢谢师父的慈悲开示）
Master Menjawab : Ada. “tidak mencukur rambut
di bulan pertama imlek kalendar lunar”sebenarnya
bukan tidak boleh cukur rambut, sebaiknya adalah
pada imlek pertama dan ke -15 jangan mencukur
rambut. Pada umumnya, Che Yit dan Cap Goh
adalah mewakili satu bulan tersebut, asalkan
Anda di dua hari ini jangan mencukur rambut dan
hari lainnya tidak apa-apa. “死舅舅-- paman akan
meninggal”artinya adalah semacam… karena
keponakan cowok biasanya mirip paman, masih
belum mengerti? Ha ha... ( Sudah mengerti,
terima kasih atas Wejangan Master)

35. 关于正月里不吃药的说法
35. Pernyataan mengenai tidak minum obat
pada bulan pertama kalendar lunar
摘自 Wenda20120120 82:22
Dari Wenda20120120 82:22

女听众：是不是正月里不吃药啊？
Penelepon Wanita : Apakah bulan pertama
kalendar lunar tidak boleh minum obat?

台长答：正月里不吃药其实是一种预示，就是说过
年那一天，或者整个正月里，希望一年平平安安快
快乐乐，实际上也是讨个口彩。你看看现在有几个
人不吃药的？就像说正月里不要吵架，有几个人不
吵架的？正月了最好赚钱，有几个人赚得到钱的？
Master Menjawab : Sebenarnya tidak minum obat
pada bulan pertama kalendar lunar adalah sebuah
pertanda, maksudnya adalah pada saat hari
pertama imlek tersebut atau sepanjang bulan
pertama, berharap sepanjang tahun dapat selamat
sentosa dan bahagia, hanya sebuah ucapan basa-
basi. Coba Anda lihat ada berapa banyak orang
yang tidak minum obat sekarang ini? Seperti
halnya jangan bertengkar di bulan pertama imlek,
ada berapa orang yang tidak bertengkar?
Sebaiknya mencari uang di bulan pertama imlek
namun ada berapa orang yang berhasil
mendapatkan uang?

36. 本命年要穿红色的衣服袜子
36. Ben Ming Nian atau Tahun Shio Kelahiran
perlu mengenakan baju merah dan kaos kaki
merah
摘自卢台长开示解答来信疑惑（二百零四）
Dari Master Lu menjawab surat keraguan (204)
问: 本命年买的红色衣服、红色袜子，是在大年三
十的时候穿还是大年 初一的时候穿?本命年这一年
买的红衣服和袜子，第二年还可以继续穿还 是扔掉
呢?
Tanya : Baju dan kaos kaki merah yang di beli di
Ben Ming Nian atau Tahun Shio Kelahiran,
seharusnya dipakai pada malam imlek atau di hari
pertama imlek? Baju dan kaos kaki yang di beli
pada tahun tersebut apakah masih bisa dipakai
pada tahun berikutnya atau harus dibuang?

答: 年三十晚上还没有犯太岁，但是年三十晚上一
过十二点就要穿。犯太岁的年份才穿。运程好的时
候，穿了红色反而会有阻力，运程不好时红色可以
防止业障上身。任何事情都是有利有弊，就像吃药
一样，药可以治病，但是，是药三分毒，所以要化
解犯太岁，还是要多求菩萨保佑好，就算是全身用
红色衣服包起来都没用的，还是要求菩萨保佑。
Jawab : pada malam imlek masih belum
masuk“Fan Tai Shui”, tetapi malam imlek setelah
jam 24:00 sudah harus memakainya. Dipakai
pada saat tahun “ Fan Tai Shui”. Apabila
mengenakan yang berwarna merah saat nasib
sedang baik malah akan ada suatu kekuatan yang
menghambat. Tetapi jika nasib sedang buruk
maka warna merah bisa menghambat munculnya
karma buruk. Segala sesuatu pasti ada kelebihan
dan kekurangannya, seperti halnya minum obat,
obat dapat menyembuhkan penyakit, namun obat
juga mengandung racun. Jadi untuk mengurai
“Fan Tai Shui”tetap harus memohon perlindungan
kepada Bodhisattva, meskipun seluruh tubuh
mengenakan warna merah juga tidak ada
gunanya jika tidak ada perlindungan dari
Bodhisattva, harus tetap memohon perlindungan
kepada Bodhisattva.

37. 用长辈给的压岁钱帮长辈做功德是好事情
37. Menggunakan uang angpao pemberian
para tetua untuk membantu mereka melakukan
jasa kebajikan adalah perbuatan baik
摘自 Shuohua20121123 16:52
Dari Shuohua20121123 16:52
女听众：过年的时候长辈们给我压岁钱，我用这些
钱帮他们放生、印书可以吗？
Penelepon Wanita : Saat Imlek Para Tetua akan
memberikan Angpao kepada saya, apakah saya
boleh menggunakan uang ini membantu mereka
melepaskan makhluk hidup dan mencetak Buku
Paritta?

台长答：你这个方法最好了，收了他们的礼又替他
们做了功德。什么叫压岁钱？实际上你替长辈们照
样承担的，所以拿人家的钱要当心，如果不付出白
拿人家的钱，一定有业障的（明白了。以前爸爸妈
妈不信，我就问他们讨零花钱，然后刻意用这些钱
帮他们放生，也不知这样做是否如理如法？）当一
个人还不觉悟的时候，你帮他做一些觉悟的事情，
这是好事情（“骗”他们？）这个不算坏事（好的，
谢谢台长开示）
Master Menjawab : ini adalah cara yang paling
baik, memperoleh pemberian dari mereka lalu
membantu mereka melakukan kebajikan. Apa
yang dimaksud dengan angpao? Sebenarnya
adalah Anda menanggung perbuatan mereka,
oleh karena itu harus hati-hati menerima uang dari
orang lain, jika tanpa pengorbanan dan
mendapatkan secara cuma-cuma, pasti ada
karma buruknya (telah mengerti. Dulunya Ayah
dan Ibu tidak percaya, saya meminta uang saku
kepada mereka dan sengaja menggunakan uang
ini untuk membantu mereka melepaskan makhluk
hidup, tidak tahu juga apakah perbuatan begini
sesuai dengan aturan dan ajaran Dharma?) Disaat
seseorang belum tersadarkan dan Anda
membantu mereka melakukan hal yang membuat
mereka sadar, ini adalah sebuah perbuatan baik
(“ Membohongi”mereka?) ini bukan termasuk hal
buruk ( Baik, terima kasih atas Wejangan Master)

38. 如何对待过年期间家里的习俗
38. Bagaimana Memperlakukan Adat Keluarga
selama Tahun Baru Imlek
摘自 Wenda20160205 01:44:17
Dari Wenda20160205 01:44:17
男听众：现在快过年了，有的师兄每年过年回老家
和父母住段时间，但老家的习俗会把家里挂满咸
肉、海鲜干货。这期间，他们念经如何祈求菩萨才
如理如法？
Penelepon Pria : Sebentar lagi Imlek, Ada teman
sedharma yang setiap tahun pulang kampung dan
tinggal bersama orang tua merayakan imlek, tetapi
orang tua ada adat-istiadat yang menggantungkan
bacon, makanan laut kering. Selama jangka waktu
ini, bagaimana cara yang baik dan sesuai ajaran
Dharma untuk memohon kepada Bodhisattva
pada saat mereka melafalkan paritta?

台长答：不要去讲，不要去想（哦，明白）老家叫
“丰衣足食”啊，把咸肉什么东西晾在外面，就是说
让别人感觉到他家里很富有，有吃有穿，“哎哟！你
家里这么多啊，哎哟……”人家讨个口彩啊（哦，明
白了。谢谢师父慈悲开示）
Master Menjawab : Jangan dibicarakan, jangan
dipikirkan (Oh, mengerti) kampung halaman
disebut juga dengan “Kaya Makanan dan
Pakaian”, menggantungkan dan menjemur Bacon
dan lainnya di luar, adalah agar orang mengetahui
bahwa keluarga dia sangat kaya, ada makanan
dan pakaian, “Oh ya! Rumah kamu ada begitu
banyak…., oh…” orang hanya memohon suatu
ucapan (Oh, sudah mengerti. Terima Kasih atas
Wejangan Master)

39. 过年期间如何祭拜亡人
39. Bagaimana Menyembah Almarhum selama
masa Tahun Baru Imlek

摘自卢台长来信解答疑惑（二百零七）
Kutipan dari Master Lu menjawab surat
keraguan (207)

问：师父开示过，年三十白天（不宜在年三十晚）
可以把亡人的照片拿出来祭拜烧經文组合，年初一
早上九点后也可以。如果选在年二十六或年二十七
祭拜可以吗？
Tanya : Master pernah memberikan Wejangan,
pada waktu siang hari menjelang imlek (tidak
boleh di malam harinya) boleh mengeluarkan foto
Almarhum untuk memberikan persembahan dan
membakar XFZ/Paritta Gabungan, atau pada hari
pertama imlek setelah jam 9 pagi juga boleh.
Apakah boleh dilakukan lebih awal pada lunar
tanggal 26 atau 27 sebelum Imlek?

答：提前三天可以，不能太早，可以年二十九、年
三十。如果年三十不拜，可以二十九拜，一般人家
在年二十九中午拜的，最保险。因为年三十已经接
近幸福指数了，过新年了，不能哭哭闹闹了，有时
候将亡人请出来心里会难过，对自己新的一年也不
好。年三十是引桥，年初一上桥了。
Jawab : boleh dilakukan lebih awal tiga hari, tidak
boleh terlalu cepat, boleh di lunar 29, 30. Jika
tidak menyembah pada lunar tanggal 30, maka
boleh lakukan di lunar tanggal 29, pada umumnya
orang-orang menyembah almarhum di lunar
tanggal 29 siang hari, lebih baik. Karena lunar
tanggal 30 telah mendekati tanda-tanda
kebahagiaan, sudah Tahun Baru Imlek, tidak
boleh menangis, berbuat onar, terkadang hati
akan merasa sedih pada saat mengeluarkan foto
almarhum, hal ini juga tidak baik akan
mempengaruhi sepanjang tahun baru. Lunar
tanggal 30 adalah menyambut, imlek hari pertama
sudah berada pada suasananya.

40. 新年开工日期有没有讲究
40. Apakah ada yang khusus untuk mulai kerja
di Tahun Baru
摘自 Wenda20200105 18:40
Dari Wenda20200105 18:40

男听众：台长，我们新年开工，在玄学上有没有讲
究？初几开工？
Penelepon Pria : Master, apakah ada hari yang
khusus untuk mulai kerja pada tahun baru imlek
dari sudut pandang metafisika?
台长答：没什么讲究的。
Master Menjawab : Tidak ada yang Khusus.
41. 学会控制环境就会有开心的境界
41. Belajar Mengendalikan Lingkungan akan
Membawa Kebahagiaan
摘自弟子开示（二）7、【想拥有真实就要守戒】
Kutipan dari Wejangan Kepada Murid (2) 7,
【JIka Ingin Memiliki yang Sejati harus
Menjaga Sila】

作为一个学佛人，首先要控制好环境，你把环境控
制得好，你就得到开心的境界了；你把自己弄得不
开心了，你就不会得到好的环境。你今天出门的时
候把家里弄得干干净净，你回到家看到被子叠得整
整齐齐，地板扫得干干净净，你自己心情就好啊，
不是别人弄的，是你自己弄的。反之，你今天出门
的时候把老公骂一顿，你下班还没回到家你就开始
难过了，因为你不知道你老公回家后接下来要骂你
什么了，这个环境是不是你自己造成的？做人就是
要懂得环境被我所用，自己能调节环境，而不是被
环境来掌控自己。
Sebagai seorang Praktisi Buddhis, pertama-tama
harus mengendalikan lingkungan dengan baik, jika
Anda dapat mengendalikannya dengan baik,
maka akan memperoleh perasaan yang bahagia;
jika Anda membuat diri sendiri tidak bahagia,
maka tidak akan memperoleh lingkungan yang
baik. Hari ini Anda membersihkan dan merapikan
rumah sebelum bepergian, ketika Anda pulang
dan melihat bahwa selimut terlipat rapi dan lantai
disapu bersih, maka suasana hati Anda juga akan
baik, bukan orang lain yang melakukannya, tetapi
diri Anda sendiri yang melakukannya. Sebaliknya,
jika Anda memarahi suami sebelum Anda
bepergian hari ini maka saat Anda pulang dari
kerja, Anda akan mulai merasa sedih sebelum tiba
di rumah karena Anda tidak tahu apa yang akan
dimarahi suami Anda selanjutnya setelah ia
pulang, bukankah lingkungan ini disebabkan oleh
kamu sendiri? Sebagai manusia harus mengerti
dan memahami bahwa lingkungan ini
mempengaruhi diri, dan mesti bisa mengendalikan
lingkungan, bukan dikendalikan oleh lingkungan.
42. 最重要的风水是人
42. Feng shui terpenting adalah manusia
摘自 2019-06-09 布里斯班世界佛友见面会

很多人讲究风水，其实在佛法中包含着风水，因为
心生万法，风就是气场，水就是流动和变化。一个
人就是一个风水，人的第一个风水是你的心，第二
个风水你的嘴巴，第三个风水是你的行为。一个人
能常存感恩心，就能聚光，光向上走，表现在脸上
就是微笑。你的脸如果像一朵莲花经常带有微笑，
你一定是个感恩的人，你气场就好，财运也会好。
和气生财。有些人经常嫉妒别人、瞋恨别人，经常
抱怨，他们的气场是属阴的，接地气，接阴气，从
风水学上讲，他的脸就是冬瓜脸、苦瓜脸，事业不
会旺盛，很难遇到贵人。风水就是改变你的心，想
通了，你心中的风水就顺了，想通的人喜欢付出，
福报越来越大;想不通的人，喜欢逃避，不快乐，朋
友就越来越少。气场就是能够感应到，经常生气的
人，病就多，经常喜欢占人便宜，贫穷会离你很
近。养你心中的风水，常感恩，富贵越来越多，拼
命用阴气风水，痛苦就越来越多。心就是风，运就
是水，随缘的人就拥有了风，惜福的人就拥有了
水。中华传统文化讲，水就是财运，风就是慈悲
心，拥有慈悲心，就能在人间呼风唤雨。
Kutipan dari Pertemuan Umat Dharma Dunia
2019-06-09 di Brisbane
Banyak orang yang memperhatikan tentang feng
shui, sebenarnya feng shui juga terkandung dalam
ajaran Buddha Dharma, karena hati memicu
terbentuknya segala sesuatu, angin adalah aura,
dan air adalah aliran dan perubahan. Orang
adalah Feng Shui, Feng Shui pertama pada
seseorang adalah hati Anda, Feng Shui kedua
adalah mulut Anda, dan Feng Shui ketiga adalah
perilaku Anda. Seseorang yang selalu memiliki
rasa syukur akan dapat mengumpulkan cahaya
dan berjalan menuju ke atas, menunjukkan
senyuman dari wajah. Jika wajah Anda seperti
bunga teratai yang selalu memberikan senyuman,
maka Anda pasti adalah orang yang selalu
bersyukur, aura Anda akan baik, dan
keberuntungan Anda juga akan baik. Perdamaian
mendatangkan keberuntungan. Ada sebagian
orang yang selalu iri pada orang lain, membenci
orang lain, dan sering mengeluh, aura mereka
adalah yin, menghubungkan dengan aura akhirat
dan aura yin, dari sudut pandang Feng Shui,
wajah Anda adalah wajah melon atau wajah pare,
dan karir tidak akan berkembang, sulit untuk
bertemu orang yang mulia. Feng shui adalah
mengubah hati dan pikiran Anda, setelah pikiran
terbuka maka feng shui dalam hatimu akan lancar,
Karena orang yang berpikiran terbuka selalu rela
memberi, maka berkahnya akan semakin
bertambah. Bagi orang yang tidak berpikiran
terbuka selalu tidak menerima kenyataan, tidak
bahagia, maka temannya akan semakin
berkurang. Aura adalah semacam yang mampu
merasakan, Orang yang sering marah, maka
penyakit akan banyak, apabila seringkali mengaut
keuntungan dari orang lain, maka kemiskinan
akan semakin mendekati dirinya. Jagalah Feng
Shui di hatimu, selalu bersyukur maka kekayaan
akan semakin bertambah, selalu berusaha
menggunakan Feng Shui yang beraura yin maka,
penderitaan akan semakin bertambah. Hati adalah
angin, keberuntungan adalah air, mereka yang
menyesuaikan jodoh akan memiliki angin, dan
mereka yang menghargai berkah akan memiliki
air. Menurut budaya tradisional Tiongkok, air
adalah keberuntungan, dan angin adalah welas
asih, memiliki hati yang welas asih, maka dapat
hidup dengan leluasa di dunia ini.