about according to accordingly actually admittedly afterall against all appearances all in all all the same all things considered almost although and so forth and soon and stuff like that ind the like and things like that another problem is that ... and what have you anyhow anyway apart from, approximately as a consequence as a matter of fact kérilbell 1. serint 2. valaminek megfeleléen I. ennek megfeleléen 2. kivetkezésképpen. 1. tulajdonképpen 2. val6jaban; kétségkivil; ktségrelenil hat hiszen; végil is; elvégre;killanben is a latscat ellenére mindent dseverve mindennek ellenére; mégis indent egybevéve majdnem bar; habér 6 {gy tovabb 6 gy tovabh 6 hasonl6 dolgok/duma 6 hasonl6 dolgok 6 hasonls dolgok; meg ilyenek alegy mésik gond az, hogy ..- vagy amit akars; vagy mit tudom én. énylegesen 1. mindenesetre; legalabbis 2. na mindegy; s26val 1. mindenesetre; azért mégis 2. sz6val 3. kiilénben_ cltekintve valamit6}; valamin/valakin kivil korilbelil; megkozelitéleg ennek eredményeképpen/kivetkeztében tulajdonképpen; val6jaban; igazabsl 22 asa result as far as... is concerned as far as I can judge as far as I know as for as| mentioned asl said as see it asL understand asif asitis asitseems asit tumed out as it were as regards as the saying goes as though asto as yet at any rate at first lastJat long last at least at most at the beginning of because of this believe it or not besides briefly but by and large by no means by the way certainly come to that | come to think of it | consequently contrary to popular belief despite «| due to « (Hh dug time | Couise eg. etcetera especially etc. => ennek eredményeképpen/kivetkeztében; e mitt ami... tilleti amennyire meg tudom itélni amennyire én tudom; ha j6l tudom sect illeten; ami a ..tilleti ‘mint emlitettem mint mondottam véleményem serint; serintem informacidim scerint;legjobb tudomssom serint mintha 1. adolgok jelenlegidllasa scent 2. mar igy is gy tdnikjlatsik, a jelek scerint mint kiderile igymond; tigyse6lvan mintegy; “kvai” ami... illeti ahogy a mondiés tartja mintha . vonatkozasaban; ... tekintetében, ezidaig; mostandig ‘mindenesetre; legalabb(is) kezdetben; eleinte; elésair végre (valahra) legalabb(is) legfeljebb valaminek a keadetén alapvetGen; alapjaban véve emiatt; ezért aka hiszed, akér nem azon/ezenkivil; mi tobb; egyébként rividen (Ssszefoglalva) nagyjabsl; egésacben véve semi esetre sem apropé; errdl jut eszembe perce; feltéleniil, tenyleg; az bistos, hogy 1. errGl jut eszembe 2. ha mér errél van s26 1. err jue essembe 2. ha mar errél van s26 ennek eredményeképpenykiverkeztében a kézhiedelemmel ellentétben ellenére miatt; kosadnhetsien af B_ we de fe ied (leper peldaal & igy tovabb kiiléndsen satbbieven if even 0 eventually except (for)fvith the exception of finally fist and foremost first of all firstly for all L know for example for instance for one thing for some reason for that matter for that reason frankly from this aspect; from all/other aspects furthermore generally God only knows hardly hence honestly how shall I put it however however strange it (may) sounds) T'd go farther than that T'm convinced that ... I'm of the opinion that believe guess Thave no doubt in my mind that ... Imean T must/have to admit reckon I suppose I think ve got it ie. if ifanything if 'm not mistaken if it comes to that if youask me if you like ameég akkor is; még ha mégis; ennek ellenére végil (axtin) kivéve (6) végil mindenekeléte mindenckel6it; elosobr is eloszir (is) amennyire tudom példéul példul hogy mist ne mondjak; esak egy okot ennlitsek valamilyen oknal fogva hha mar err6l van s26; ami az illeti | ezokbdl; emiatt Gszintén (szélva) ebbél a szemponthsl; minden/egyéb ~ (s6t) mi tobb; ezenkivill; réadisul ‘Altaldnossdgban véve (e2t esak) Isten tudja; nem lehet tudni alig ennélfogva; exért 6szintén (se6lva) hogy is mondjam; hogy is fogalmazzak azonban; mégis; mindamellett barmilyen furesén is hangzik s6t, tovabbmennék; st mi tobb meg vagyok gyGz6idve, hogy zon a véleményen vagyok, hogy aat hiszem; tgy gondolom. eat hiszem; tigy gondolom semmi kétségem afelél, hogy ... Aigy értem be kell vallanom; el/be kell ismernem Aigy vélem; tigy gondolom 1. aat hiszem; tigy gondolom 2. feltételezem aat hiseem; dgy gondolom ‘megvan!; réjottem!; esrembe jutott! azaz ha ha egydlalén valami ha nem tévedek ha etre keriil(ne) a sor ha kivnesi a véleményemre; szerintem hha tigy tetssik 2if you see/know what I mean imagine, let's imagine in (actual) fact in addition to in all likelihood in any case in brief in case in case of in every sense of the word in general in my opinion in one word in other words in practice in some ways in spite of in terms of in that case in the beginning in the end in the event of in theory in the first place incidentally incredible as it sounds instead (of) interestingly/curiously/odly strangely enough it goes without saying itsasif it's not necessarily... Ps out of the question 's quite (impossible that 's quite/(not) very likely that Ps the other way round ies true that it’ unlikely that it depends (on) it goes without saying it varies Just in case just the same kind of (and) last last but not least > ha érted mire gondolok épzeld képzelik esak el igazabol; val6jaban -n kévil; ...-n fell; réadésul minden valéseintiség szerint mindenképpen roviden (Osszefoglalva) hatha (valami trténik); ha (netén) [AmE] valami esetén minden értelemben ‘ltalnosséghan (véve) véleményem seerint egyse6val; dsszefoglalva mis sc6val gyakorlatban bizonyos értelemben ellenére tekintetében; vonatkozsséban ebben az esethen, kezdetben; eleinte végiil (aztan) valami bekivetkezte esetén, celméletben; elméletileg else is; mindenekel6te mellékesen; amiigy; apropé barmilyen hihetetlentil is hangzik helyett érdekes/furesa médon mondani sem kell olyan mintha nem feltétlenl... ki van zirva; semmi esetre sem I nagyon is leherséges, hogy hogy ... nem valéscint, hogy. (pont) forditva igaz, hogy ... valdszinditlen, hogy ... attdl fgg mondani sem kell; mondanom sem kell vltons mindenesetre; a bistonsig kedvéért mindennek ellenére; mégis valamilyens valamiféle & végill végill, de nem utolsdsorbanlet's say let alone like literally little wonder mind you more or les moreover (and) most important of all most probably my opinion is that namely naturally nearly needless to say never mind nevertheless no chance no doubt no way no wonder none the less not at all not in the least not to mention now obviously of course on second thoughts on the contrary on the one hand on the other hand on the whole oon top of this one way or another orelse or rather ors0 or something like that or something to that effect otherwise ‘owing to particularly partly practically mondjuk hat még; pline mint a sa6 storos értelmében; sa6 szerint nem csoda, hogy ... de ne feledd; de vigyéaz; vigyfoat tobbé-kevésbé mi tibb; st; réadasul (6) amia legfontosabb nagyon valészint, hogy .. aza véleményem, hogy .. mégpedig; azaz; nevezetesen természetesen majdnem mondani sem kell nem érdekes; ne iagasd magad nem fontos mindazonéltal; mégis; azonban semmikeppen; semmi esetre sem; Iehetetlen kétség kiviil; nem vies; vitén feliil semmiképpen; semmi esetre sem; lehetetlen nem csoda, hogy .. mindazondltal; mégis; azonban egydltalén nem legkevésbe sem; kicsit sem nem bescélve nos; ht; se6val nyilvanvaléan; vilégos, hogy perste; természetesen jobban tgondolva; mégis inkabb éppen ellenkezdleg eayrésct; egy fell mésrészt; mésfel6l * egésaéhen véve 6 még réadésul; 6s ha ez nem lenne eléy baj vagy fey, vagy dgy; valamilyen médon mert kiilénben; maskiilonben vagyis inkabb; helyesebben; pontosabban vagy valami ilyesmi (jellegt) vagy valami hasonlé (dolog) vagy valami hasonls értelmt dolog 1. egyébkent; maskilénben 2, mert kilénben miatt kailéindsen; kiléndsebben, réscben ayakorlatilag a SsARSTAIDKIT preferably provided providing quite the contrary really | say secondly |. small wonder | 0 so far so it seems at least so much for so to speak so what? some say that somehow somehow or other sort of sill strange/funny as it (may) sound(s) strictly speaking such such as summarising | summing up suppose/supposing/let’s suppose supposedly | sure enough surely talkin, thank God thanks to thatsall that’ right that is (oh,) that reminds me the thing is the other side of the coin is that the other way round then theoretically there's a chance that therefore this/that being so though > inkabb, ha méd van ré feltéve, hogy feltéve, hogy; ha éppen ellenkezéleg igazdn; tényleg; persze; nagyon mondjuk mésodsorban nem csoda, hogy 1. ss6val; tehat; dgyhogy 2. fey; exért eddig; ecidsig; mostandig legalabbis igy tinik (na) ennyita . hogy tigy mondjam na é akkor mi van? van aki azt mondja; egyesek serine 1. valamilyen médon 2. bizonyos értelemben vagy fgy, vagy tigy; valamilyen médon valami féle; valamilyen; olyan .. mégis byirmilyen furesin is hangzik scigord értelemben véve ilyen mint példéul ‘sszefoglalva; hogy dsefogtaljam ‘sszefoglalva; hogy dsszefoglaljam tételezik fel feltchettleg ahogy elére megmondtam bizonyosan; biztos hha mar. rl van s26; ha mar sedba kerile, hala Istennek késséinheréen ennyi (az egése) fey van; helyes azaz cert jut essembe arrél van s26, hogy az érem mis oldala (pont) forditva actén; aztdn még; azonktviil elvileg;elmélerileg van esélye, hogy; nem kizsrt, hogy exért antén; fgy aztén mivel eza helys bir habir ivel ez igy vanthus to begin with toacertain degree toa certain extent to be frank tobe honest to be lefe with no choice but ... tocoin a phrase to cut a long story short to make things worse to my (great) relieffsurprise to put it ina nutshell to recap what has been said so far to say nothing of tosay the least to stare with tosum up to tell (you) the truth to the best of my knowledge under no circumstances (quite) understandably undoubtedly unlike very well, but mustn't forget that well (now) what's even worse what's more What? when it comes to whereas while who knows with regard to you have me there/you've got me there you know You mean ...! you name it you see fay; ily médon; ennélfogva eleinte/kezdethen; elészir is bizonyos fokig bizonyos fokig @scintén s26lva; hogy Sszinte legyek 6szintén sx6lva; hogy Sstinte legyek nines mas valasctés, mint ... hogy a kézhellyel éljek hogy rividre fogiam a dolgot/sa6t 6 ami még stilyosbitja a dolgokat nagy megkénnyehbiilésemre/meglepetésemre dighgjban, par sa6ban Osszefoglalva az eddig elhangeottakat nem bessélve a . ‘hogy ennél rosszabbat mar ne is mondjak eleinte/keadetben; eléisair is ‘ssvefoglalva; hogy dsszefoglaljam. az igazat megvallva; Gszintén s6lva legiobb tudomssom szerint semmilyen kdrilmények kéite értheté médon_ étsdg kivil; kétségteleniil ‘nem tigy mint; semben ...-val 6, de; rendben van, de nem ssabad elfelejreniink, hogy .. s6val; hat; tehat; na most ami még rossabb mi tobb; s6r miesoda? hia ..-ra keri a sor mig mig ki tudja takin vonatkozissban/tekinterében még 2. méeis nna most megfogtél;erre nem tudok vilaszolni tudod; s6val . ant akarod mondani, hogy ...2; Uay érted, hogy -..? & még egy csomé egyéb minden tudod; val 2 a =HUNGARIAN-ENGLISH SSeS | a biztonsig kedvéért | just in case a dolgok jelenlegi dillsa szerint | asitis ajelek seerint | as it seems a litscatellenére against all appearances akizhiedelemmel ellentétben | contrary to popular belief 626 ssoros értelmében | literally; in the strict sense of the word shogy's monde‘ | asthe saying goes aka hiszed, aksir nem | believe it or not alapjéban véve/alapversen, | basically dltalinossigban véve generally speaking; in general amennnyire meg tudom ftélni as far as I can judge amennyire tudom as far as I know; to the best of my knowledge; forall I know (6) ami a legfontosabb ... (and) most important of all, ami. tilleti | asfor ...;as far as... is concerned, as regards ami azt illeti | for that matter amigy | otherwise props | by the way; incidentally arrdl van s26, hogy ... | the ching is ehae ate fig it depends (on) az a véleményem, hogy | itis my opinion that ...j as I see it az bistos, hogy | i is for sure that ...; no doubt az érem mésik oldala | the other side of the coin az igacat megyallva to be frank/honest; to tell (you) the truth, honestly, frankly ra saz that is; ie. = axért més | still, in spite of this =} azon a véleményen vagyok, hogy ... I'm of the opinion that ... a anonfezenkiviil | besides; in addition to this; furthermore; moreover Ee act akarod mondani, hogy ... | You mean ...! Are you saying that . aut hiscem, I think/guess/reckon/believe antinfactin még then barmilyen furcsdn is hangzik strange/odd/curious as it (may) sound(s); however ~ it (may) sound(s) incredible/unbelievable as it (may) sound(s) though; although; however boirmilyen hihetelenti is hangs | | be kell ismernemjbe kell vallanom Tmustfhave to admit bizonyos érrelemben | ina way; somehow bizonyos fokig toacertain degree/extent bizonyosan/biztosan | surely de | bur dene feledd mind you; don't forget >de vigyaez dichejban ¢ miatt ebben az esetben_ egésaében véve eqyéltakin nem egyebkent egyesek szerint cayfelSlegyréset egysaival eleinte ellenére elméletben. elméletileg elGsciir/eldsair is eltekintve valamitél elvégre elvileg cemiatt ennek ellenére ennek eredményeképpen/kévetkeztében ennek megfeleléen ennélfogva ennyi (az egésc) (na) ennyit a... éppen ellenkezSleg érdekes/furcsa médon erre nem tudok vélaszolni err6l jut escembe értheté médon_ és hasonlé dolgok 6 {gy tovabb 6 végil escembe jutott! ex okbél ezenkivill exértfezért axtin exidsig feltehetéen feltételezem feltéve, hogy een felil (pont) forditva gyakorlatilag ha mind you ina nutshell for this reason; that’s why in this case on the whole not at all otherwise some (people) say on the one hand in one word in the beginning; a firs; to begin(stare with despite; in spite of in theory theoretically first firstly; to begingstare with; in the first place apart from afterall in theory/principle because of this; as a result/consequence in spite of this; despite asa result/consequence; consequently accordingly therefore; thus that’all so much for... (quite) on the contrary ina funny/strangelodd way; interestingly enough you've got me there; you have me there incidentally; by the ways (oh,) that reminds me (quite) understandably and thingystuff like that and so on; and so forth (and) finally; (and) last ve gor it! that’s why; for this reason; because of this besides; in addition to this that’s why; for this reason; because of this so far; up to now; until now; as yet - = a supposedly I suppose provided in addition to ...; on top of ..; besides the other way round practically iffin case (AmB) ; provided 2| ha ...-ra keri a sor | ha egyéltakin valami ha érted mire gondolok ha jol tudom ha kivanesi a véleményemre s26/ha mar s26ba keriilt ha cigy terse habar hala Istennek hat | hat hiscen hat még hatha (valami toreénik) hlyes helyesebben helyert hogy a kichellyel éljek hogy csak egy okot emlitsek hogy ennél rosseabbat mir hogy is mondjam/ hogy is fogalmazzak hogy mast ne mondjak hogy dsszefoglaljam hogy inte legyek hogy révidre fogjam a dolgot/s26t hogy dgy mondjam. igaz, hogy . | igazdinfigazdbsl | fgy (aztdn) fgy van t illetéen ily médon informacidim scerint (ezt csak) Isten tudja 56, de. jobban dtgondolva | kepzeld kepzeljik esak el kétségkiviil/kérségteleniil keadethen ki tudja, takin ki van zarva kicsit sem = ha mar ...-r6l van s26fha mar errél van ... if it comes to ... ifanything if you knowfsee what I mean if 'm not mistaken; as far as I know, to the best of my knowledge; for all I know | ifyou ask me talking of if you like it though; although thank God well; now afer all let alone; not to mention in case (it rains) that’s right or rather; I should say instead (of) to coin a phrase for one thing tosay the least how shall I put it | tosay the least to sum up; summing up; summarising to be frank/honest; to tell (you) the truths; (quite) honestly/frankly to cut a long story short as it were iS true that .., rue enough actually; really; as a matter of fact; in fact so; that way; therefore that’s right as for; as regards; as far as... is concemed this way; so; therefore as L understand; to the best of my knowledge God only knows; who knows well, but ... ‘on second thoughts (just) imagine; fancy (that)! (expressing surprise) let's imagine no doubt; undoubtedly at first; in the beginning; to start/begin with who knows; you never know it’ out of the question; no way; no chance not at allkivéve -n kivill kérilbelil késainheréen kavetkezésképpen kiilénben kiiliben issem viz legalabb legalabbis legalabbis gy tile leafeliebb legjobb tudomisom szerint legkevésbé sem Iehetetlen Ichetéleg; ha méd van ri majdnem née fgy is més s26val miésfel6l (viseont) méskiilénben mésodsorban méasrészt (viszont) még akkor is/ még ha ‘meg ilyenek mégis még mindig még nem mégpedig, meg vagyok gyz6dve megvan! mellékesen mert killénben mi tobb, miatt micsoda? mig mindamellett mindazondltal mindenekel6e mindenesetre minden értelemben mindenképpen mindennek ellenére mindent egybevéve/mindent dsseevetve except (for); with the exception of; but (for) apart from, about; approximately thanks to; due to asa consequence; consequently; therefore otherwise; or else anyway as itwere at least at least; at any rate or so it seems (at least) at most; maximum, as far as | know; to the best of my knowledge; for all [ know; as | understand; if 'm not mistaken not in the least (it's quite) impossible preferably almost; nearly (only with the idea of progress towards amend) as itis in other words; to put it in another way on the other hand otherwise; or els; from other aspects second; secondly on the other hand even if and things/stuff like that still; yet still (not) yer; (not) as yet namely 'm convinced I've gor it! incidentally or else; otherwise what’ more because of; due to; owing to What?; What do you mean? while; whereas besides nevertheless first ofall first and foremost; in the frst place at any rate in every sense of the word inany case in spite ofall chis; all che same; yt; still all in all; all things considered 2= a mintegy mint emlitettem mint kideriile mint mondottam minha mint példéul mivel e2a helyzet/mivel e2 igy van mondani sem kell/mondanom sem kell mondjuk mostandig maa 6 akkor mi van? na mindegy na most na most megfogtal nagyjibol nagy meglepetésemre/megkOnnyebbiilésemre nagyon is lehetséges, hogy ...,nagyon valéscintt, hogy nem besélve a nem csoda, hogy -. nem feltétlenil .. nem kizit, hogy nem lehet tudni nem scabad elfelejteniink, hogy nem val6szing, hogy nem vitas nevezetesen nines mis valasgnines mit tenni , mint ... nos nyilvanvaléan olyan mintha Ssszefoglalvale elhangzottakat Gsaintén (szélva) ssszefoglalva az eddig par sdban péliul pense plane pontosabban raadasul > as it were (tigymond) ; about/approximately (with numbers) as said; as I mentioned; as I was saying asit tumed out as said; as I was saying asf as though such as; like this being the case needless to say; it goes without saying say; let’s say ‘0 far; as yet; up to now; until now so what? anyway; anyhow well then; now You've got me there; You have me there, more or les; approximately; basically to my surprise/telief it’s quite likely that ...; there's good chance that ...;inall likelihood; it’s quite probable that not to mention; let alone noflitcle/small wonder .. not necessarily iv’ not impossible that ...; there’ a chance that .. you never know we musen’t forget it’s quite/pretty unlikely that... no doubt; undoubtedly namely to be left with no choice, but well; now obviously; clearly ‘as ifthough to recap/summarise/sum up what has been said so far franklyfhonestly; to be frank/honest ina few words; briefly for examplefinstance; eg of course; certainly; obviously especially; particularly (kidlandsen); let alone (hat még) or rather in addition to this ...; on top of this; what's morer§jéitrem! rendben van, de réscben (6 ami még) rosszabb roviden (Gsszefoglalva) satébbi semmiképpen/semmi esetre sem semmi kétségem fell, hogy semmilyen kéirilmények kéziiee sét (mi tbb) s6t, rovabbmennék (6 ami még csak) silyosbitja a helyzetet (ebbél a/minden/egyéb) szempontbs szerint scerintem, s26 szerint/a s26 szoros értelmében, seéval tehat tegyik fel, hogy .. tekinterében teljesen lehetetlen tényleg ténylegesen természetesen, t6telezak fel tabbé-kevéshé tudod tulajdonképpen gy ered, hogy tigy értem ‘igy gondolom/vélem Aigy tiinik/latszik tigyhogy sigymond igysdlvan ‘vagy amit akarsz vagy fgy, vagy gy vagy mit tudom én vagy valami hasonls (dolog) vagy valami hasonl6 (értelméi dolog) vagy valami ilyesmi (jellegt) vagyis inkabb valahogy (bizonyos értelemben) T've gor it! all right, but; very well, but partly and what's even worse; and, even worse that that in brief; briefly; in short et cetera; etc; and soon no way Thave no doubt in my mind that ... under no circumstances (will I...) what's more; moreover; furthermore Td go further than this/that (and) to make things worse from this aspect/point of views from allfother aspects according to I think/believe; as I see it; i my opinion/view literally 0; anyway; anyhow; well; now so; anyway; anyhow; well; now suppose; supposing in terms of ...; as to ...;as regards ...; 8 for ..., a8 far as ... is concerned that is out of the question; that's quite impossible really; certainly actually naturally; of course; certainly suppose; let's suppose more or less you knowsee actually; in fact; a8 a matter of fact; really You mean ...? Are you saying ...? I mean ... Ithink/believe as it seems so; therefore; thus as it were; kind of sort of. basically; practically; almost; literally orfand what have you one way ot another or/and what have you or something like that or something to that effect orso or rather somehow in some ways 2 ny = = s= [=] valami hekverkeate esetén valami esetén, valamiféle/valamilyen valamilyen okndl fogva valamin(valakin kfval valaminek a kezdetén valaminek megfelelen valgjaban valésefndtlen, hogy . vilto2s van, aki at mondja van esélye, hogy .- végre (valahéra) végil (actin) végil is végil, de nem utolsésorban, véleményem scerint (de) vigyaeat vilkigos, hogy vitain fell vonatkozésaban in the event (of war) in case of (fie) alsome sort/kind of for some reason apart from at the beginning according to really; actually; in fact; in reality it’s (quite/rather/pretty) unlikely that ... it varies some (people) say there’s a chance/some likelihood that ... at last; at Long last eventually; in the end afterall last but not least I think; as I see it; in my opinion rind you it’s (quite) obvious/clear that ... undoubtedly; no doubt in terms of as to; as regards as far as concerned