University Of Mosul

College Of Basic Education

Department of English
Fourth year
The correct translation
Class A
1st course
Submitted by:
Waad Khalif Fathi

2022/2023

1
 science and technology ‫العلم والتكنولوجيا‬
‫ وتعتبر التكنولوجيا منهجا لحل‬، ‫يختلف العلم عن التكنولوجيا في أن العلم يعتبر منهجا إلجابة األسئلة النظرية‬
‫ فالعلم يتعلق باكتشاف الحقائق والعالقات فيما بين الظواهر التي نالحظها في الطبيعة ووضع‬.‫المشكالت العملية‬
. ‫النظريات التي تقوم بتنظيم هذه الحقائق والعالقات‬

Science differs from technology in that science is a method for answering theoretical
questions, and technology is a method for solving practical problems. Science is
concerned with discovering facts and relationships among the phenomena that we
observe in nature and putting theories that organize these facts and relationships.

‫ كما يتميز العلم عن‬.‫وأما التكنولوجيا فتتعلق باألدوات والتقنيات واإلجراءات الالزمة لتطبيق مكتشفات العلم‬
.‫التكنولوجيا باختالف التقدم الذي يحرزه كل منهما‬

As for technology, it relates to the tools, techniques, and procedures necessary to

apply the discoveries of science. Science is also distinguished from technology by the
different progress made by each.

_______________________________________________________________

‫زلزال في الصين يقتل المئات‬

An earthquake in China kills hundreds
‫ شخصا حتفهم عندما وقع زلزال في إقليم زنجيانغ في شمال غربي الصين صباح يوم‬250 ‫لقى أكثر من‬
‫ فهدم اإلقليم‬، ‫ ومن المتوقع أن يرتفع عدد القتلى حين ترد األنباء من المناطق النائية في ذلك ياشي‬. ‫االثنين‬
، ‫ شرقي مدينة كليو متر المنازل والمدارس‬40 ‫ وقد وقع الزلزال في منطقة تقع على بعد‬.‫القاحل‬
More than 250 people were killed when an earthquake hit in Zhejiang Province in
northwest China on Monday morning. The death toll is expected to rise when news
comes from remote areas in Iashi, where houses and schools.

‫ وقد أرغمت توابع الزلزال الكثيرين على البقاء خارج منازلهم‬. ‫ درجة على مقياس ريختر‬8.6‫وكانت قوته تبلغ‬
. ‫في درجات حرارة بالغة االنخفاض‬
were destroyed in arid region . The earthquake occurred in an area located 40 Km
east far from the city , and its magnitude was 8.6 on the Richter scale. The results of
earthquake forced many to stay outside their homes in extremely cold
temperatures.

‫ ويقوم المسؤولون في عاصمة المقاطعة‬. ‫ كيلو عن مركز الزلزال‬150 ‫وقد شعر بالزلزال المقيمون في أماكن تبعد‬
.‫ في الوقت الذي يستعد فيه أقارب الضحايا إلقامة الجناية‬، ‫بتنظيم شحنات إمدادات اإلغاثة‬
The earthquake was felt by residents in places 150 away from the epicenter. Officials
in the provincial capital organizing shipments of relief supplies, while relatives of
victims prepare for funerals.

2
 ‫ومن الجدير بالذكر أن مقاطعة جياشي معظم سكانها من أفراد األقلية المسلمة ‪ .‬وكانت قد تعرضت لعدد من‬
‫الزالزل القوية في السنوات القليلة الماضية‬

‫‪It is worth noting that Jiashi County is mostly populated by members of the Muslim‬‬
‫‪minority It has experienced a number of strong earthquake in the past few years.‬‬

‫مالحظة ‪ :‬صفحة رقم ‪ 1‬في المادة مترجمة من العربية الى اإلنكليزية ( المكتوب في اللون االزرق هو الترجمة)‬

‫_______________________________________________________________‬

‫مالحظة ‪ :‬هنا صفحة رقم ‪ ٤‬في المادة مترجمة من اإلنكليزية الى العربية‬

‫‪RUSSIA-UKRAINE CONFLICT‬‬ ‫الصراع الروسي االوكراني‪.‬‬

‫‪Russia appoints new overall commander for its military in Ukraine‬‬

‫روسيا تعين قائدا عاما جديدا لقواتها العسكرية في اوكرانيا‬

‫‪In a separate interview with Ria, Alexander Bashkin, a Russian senator, said Russia‬‬
‫”‪“will give an adequate, conscious and, possibly, asymmetric response to this daring blow‬‬
‫في مقابلة منفصله مع ريا ‪ ،‬قال ألكسندر باشكين عضو مجلس الشيوخ الروسي ان روسيا ‪ ''،‬ستقدم استجابة‬
‫مناسبة وواعية ‪ ،‬وربما غير متكافئة لهذه الضربة الجريئة ''‬

‫‪“Politically it's a big kick in the guts for Putin the day after his birthday,” Mick Ryan,‬‬
‫‪a military strategist and former major general in the Australian army, told NBC News‬‬
‫‪by phone Saturday.‬‬
‫قال ميك رايان‪ .‬الخبير االستراتيجي العسكري واللواء السابق في الجيش االسترالي لشبكة ان بي سي نيوز‬
‫عبر الهاتف يوم السبت‪ :‬من الناحية السياسية ‪,‬انها ضربة موجعة لبوتين في اليوم التالي لعيد ميالده‬

‫‪“It shows that Russia can't defend all these provinces that it annexed just recently,‬‬
‫‪including Crimea,” Ryan said‬‬
‫قال ريان‪ :‬انه يظهر ان روسيا ال تستطيع الدفاع عن كل هذه المقاطعات التي ضمتها موخرا‪,‬بما في ذلك شبة‬
‫جزيرة القرم‬

‫‪He also said that the bridge was an important supply route for newly mobilized troops‬‬
‫‪and ammunition and civilian necessities coming into Crimea. Wounded troops and‬‬
‫‪broken weaponry were also transported back to Russia across the bridge, he said.‬‬
‫قال ايضا ان الجسر كان طريق امداد مهم لهم للقوات والذخيرة واالحتياجات المدنية التي تم حشدها مؤخرا الى شبة‬
‫جزيرة القرم‪ .‬وقال ان تم نقل الجنود المصابين واالسلحة المحطمة تم نقلهم الى روسيا عبر الجسر حسب ما اضاف‬

‫‪3‬‬
 The explosion will likely ramp up the pressure on Putin, whose forces have conceded
ground in recent weeks as Ukraine liberated formerly occupied eastern towns such
as Lyman, in the Donetsk province. This came after successive battlefield failures forced
him to announce a partial mobilization at the end of September.
‫ الذي تنازلت قواته عن االرض في االسابيع األخيرة‬، ‫من المرجح ان االنفجار سيولد زيادة الضغط على بوتين‬
‫ جاء ذلك بعد توالي االخفاقات‬، ‫حيث حررت اوكرانيا البلدات الشرقية المحتلة سابقا مثل ليمان في مقاطعه دونيتسك‬
‫في ساحة المعركة اجبرته على اعالن تعبئه جزئيه في نهاية سبتمبر‬

The most profound effect of the explosion would be the psychological impact it could
have on everyday Russians watching at home, said Keir Giles, a senior consulting fellow
at Chatham House, a London think tank.
‫ان التأثير االكثر عمقا لالنفجار‬,‫ وهو مركز ابحاث بلندن‬,‫كبير الزمالء االستشاريين في تشاتام هاوس‬,‫قال كير جايلز‬
‫سيكون نفسيا الذي يمكن ان يحدثه على الروس الذين يشاهدونه كل يوم من منازلهم‬

“Russia will find it even harder to generate support for the war among the young men
it is trying to mobilize to fight it,” he said. “Instead of spinning the facts, they are now
spinning out of control.”
‫واضاف ان روسيا ستجد صعوبة اكبر في حشد الدعم للحرب بين الشباب الذين تحاول حشدهم لخوضها بدال من‬
‫فانهم يخرجون عن السيطرة االن‬, ‫تزييف الحقائق‬

The direct operational impact “will depend on the extent of the damage and how much
resupply of Crimea can shift to any alternative means of reaching the peninsula,” he said.
‫قال ان تأثير العمليات المباشر سيعتمد على مدى الضرر ومقدار اعادة االمداد في شبة جزيرة القرم التي يمكن‬
. ‫ان تتحول الى وسيلة بديلة للوصول الى شبة الجزيرة‬

Ryan said that the bridge was “a symbol of [Putin’s] takeover of Crimea, and it’s
a symbol that Ukrainians are intending to take it back.”
‫ وهو رمزا يحاول االوكرانيون استعادته‬,‫قال ريان ان الجسر كان رمزا لسيطرة بوتين على شبه جزيرة القرم‬

_______________________________________________________________

‫ في المادة مترجمة من اإلنكليزية الى العربية‬٢ ‫ صفحة رقم‬: ‫مالحظة‬

A huge explosion rocked a strategically important bridge linking Russia and the Crimean
Peninsula early Saturday, bringing down sections of road and causing fuel tanker
wagons to catch fire on a train.
، ‫هز انفجار هائل جسرا استراتيجيا يربط بين روسيا وشبه جزيرة القرم في الساعات المبكرة من صباح السبت‬
.‫أدى إلى سقوط أجزاء من الطريق وتسبب في اشعال عربات الوقود في قطار‬

4
 A day after President Vladimir Putin celebrated his 70th birthday, the Kerch Strait
Bridge, which has been a symbol of his illegal annexation of Crimea in 2014, was
partially destroyed by the blast, which was triggered by a truck being “blown up,”
Russia's Investigative Committee said in a statement.
‫وقالت لجنة التحقيقات الروسية في بيان لها بأنه في اليوم التالي من احتفال الرئيس فالديمير بوتين بعيد ميالده‬
‫السبعين انه تم تدمير جسر مضيق كريتش الذي كان رمزا لضمه غير القانوني لشبه جزيرة القرم في عام‬
. ‫ والذي تم من خالل تفجير شاحنة لجزء من الجسر‬2014

This “resulted in the ignition of seven fuel tanks of a train heading towards the Crimean
Peninsula,” the statement said, adding that two sections of road bridge had partially
collapsed, but that the arch spanning the Kerch Strait, the waterway through which
ships travel between the Black and Azov seas, had not been damaged.
‫وقال بيان ايضا ان هذا نتج عن اشعال سبع خزانات لقطار متجه نحو شبة جزيرة القرم واضاف بان جزئيين من‬
‫طريق الجسر دمرا جزئيا لكن القوس الممتد على مضيق كريتش الممر المائي الذي ينتقل من خالله بين البحر‬
‫االسود وكرازوف لم يتعرض للضرر‬

In a later statement, the committee said three people had been killed in the blast.
It added that the bodies of a man and a woman had been found in the water.
No mention was made about the third victim.
‫ وأضاف بأنه تم ايجاد جثتي رجل وامرأة‬.‫وقالت اللجنة في بيان الحق بان ثالثة أشخاص قد قتلوا في االنفجار‬
.‫ ولم يتم ذكر شيء حول الضحية الثالثة‬.‫في المياه‬
Black smoke billows from a fire on the Kerch Strait Bridge that links Crimea to Russia
on Saturday. AFP - Getty Images
‫وفقا للصور جتي اي اف بي يتصاعد دخان اسود من نار على جسر مضيق كريتش الذي يربط جسر شبه جزيرة‬
‫القرم بروسيا في يوم السبت‬

Images of the bridge posted on social media appeared to show a portion of the roadway
had fallen into the water beneath the bridge, and flames and smoke could be seen rising
from rail cars above.
‫اظهرت صور الجسر التي تم نشرها على وسائل التواصل االجتماعي على ما يبدو أن جزءا من الطريق قد سقط‬
‫ وألسنة اللهب والدخان يمكن رؤيتها تتصاعد من فوق عربات السكك الحديدية في االعلى‬، ‫في المياه تحت الجسر‬

5
 Sergei Aksyonov, the Russian governor of Crimea, later said on social media that the
road bridge was still intact in one direction, although traffic had been suspended while
the damage was assessed. In a later statement, he said that repair work would begin
immediately.
‫ على وسائل التواصل االجتماعي بان‬، ، ‫ الحاكم لشبه جزيرة القرم سيرجي أكسيونوف‬، ‫وقال في وقت الحق‬
.‫ على الرغم من ان تعليق حركة المرور أثناء تقييم األضرار‬، ‫طريق الجسر كان ال يزال سليما في اتجاه واحد‬
.‫وقال في بيان الحق إن أعمال اإلصالح ستبدأ على الفور‬

Putin has instructed the government to create a state commission to investigate

the incident, the Interfax news agency reported, citing Kremlin spokesperson Dmitry
Peskov. Asked about how long it would take to repair the bridge, he said there were
“no forecasts yet.”
‫وذكرت وكالة أنباء انترفاكس نقال عن المتحدث الكرملين ديمتري بيسكوف بان بوتين اصدر تعليمات للحكومة‬
‫ وحول سؤاله عن المدة التي سيستغرقها لتصليح الجسر قال بانه ال يوجد‬.‫بتشكيل لجنة للتحقق في للحادث‬
.‫توقعات لحد االن‬

Without directly claiming responsibility for the explosion, Ukrainian officials have been
posting gleeful messages to social media about the blast.
‫نشر المسؤولون االوكرانيون رسائل مبهجة على وسائل التواصل االجتماعي حول االنفجار دون ان يعلنوا بشكل‬
. ‫مباشر مسؤوليتهم عن االنفجار‬
_______________________________________________________________

What is disability? ‫ما هي االعاقة ؟‬

A disability is any condition of the body or mind (impairment) that makes it more
difficult for the person with the condition to do certain activities (activity limitation)
and interact with the world around them (participation restrictions).

‫اإلعاقة هي أي حالة في الجسم أو العقل (ضعف) تجعل من الصعب على الشخص المصاب بهذه الحالة القيام‬

)‫بأنشطة معينة (تقييد النشاط ) والتفاعل مع العالم من حوله( قيود المشاركة‬

There are many types of disabilities, such as those that affect a person's: Vision,
Movement, Thinking. Remembering, Learning, Communicating, Hearing. Mental
health Social Relationships.

،‫ التعلم‬، ‫ التذكر‬، ‫ التفكير‬، ‫ الحركة‬، ‫ مثل تلك التي تؤثر على الشخص الرؤية‬، ‫هناك أنواع عديدة من اإلعاقات‬

.‫ الصحة العقلية العالقات االجتماعية‬، ‫ السمع‬، ‫التواصل‬

6
 Although "people with disabilities" sometimes refers to a single population, this is
actually a diverse group of people with a wide range of needs. Two people with the
same type of disability can be affected in very different ways. Some disabilities may
be hidden or not easy to see.

‫ إال أن هذه في الواقع‬،‫على الرغم من أن األشخاص ذوي اإلعاقة" يشيرون أحيانا إلى مجموعة سكانية واحدة‬

‫مجموعة متنوعة من األشخاص لديهم مجموعة واسعة من االحتياجات يمكن أن يتأثر شخصان لهما نفس‬

. ‫ قد تكون بعض اإلعاقات مخفية أو يصعب مالحظتها‬.‫النوع من اإلعاقة بطرق مختلفة جدا‬

_______________________________________________________________

Person with Disability ‫حقوق ذوي االحتياجات الخاصة‬

‫هو الشخص المولد بعاهة تعوقه عن ممارسة حياته الطبيعة سواء قصور فكري أو عصبي او حسي وهذه‬
‫االعاقة تمنعه من المشاركة الكاملة والفعالة في المجتمع ويستحسن تسميته بمصطلح (ذوي االحتياجات‬
)‫الخاصة) بدل من لفظ( المعاق‬

Is a person porn with disability that prevents him from practicing his normal life,

Whether mental retardation nervous or sensory deficiency this disability preventing

him from participating fully and effectively in society it is better to call it (people

with disability) rather than (disable)

‫ويحتاج ذوي االحتياجات الخاصة لمساعدة من شخص يتكفل به ويعتني به ويجب أن يحظى بعناية صحية‬
‫لممارسة حياته الطبيعية ويجب على المجتمع ان يعني بذوي االحتياجات الخاصة ويوفر لهم كافة حقوقهم مثلهم‬
‫مثل بقية األشخاص‬

People with disability need help from some one who takes care of him, and they

must have health care to practice his normal life, and society must take care of

people with disability and providing them with all right just like the rest of the people.

_______________________________________________________________

IRAN PROTESTS ‫احتجاجات ايران‬

Despite the Revolutionary Guards' warnings.. the protests in Iran enter their seventh
week, and my mean the country's security is a red line.

.‫رغم تحذيرات الحرس الثوري اال ان االحتجاجات في ايران تدخل اسبوعها السابع وهذا يعني أمن البالد خط احمر‬

7
 Many Iranian cities witnessed mass demonstrations today, Sunday, despite the
Revolutionary Guards' threats to stop the demonstrations, which entered their
seventh week after the death of the young woman, Mahsa Amini,

‫شهدت العديد من المدن اإليرانية تظاهرات حاشدة اليوم االحد رغم تهديدات الحرس الثوري بوقف التظاهرات‬
،‫التي دخلت اسبوعها السابع بعد مقتل الشابة مهما أميني‬

while the Iranian president said that the country's security is a red line and we will
not allow enemies to undermine it.

.‫فيها قال الرئيس االيراني ان امن البالد خط احمر ولن نسمح لألعداء بتقويضه‬

_______________________________________________________________

Palestinian demonstrators ‫مظاهرات فلسطين‬

"‫متظاهرون فلسطينيون يرفعون شعارات "الموت ألمريكا واسرائيل‬

Palestinian demonstrators raise slogans death to "America and Israel"

‫ اعتراضا على الخطة التي اطلقها الرئيس االمريكي‬، ‫تظاهر فلسطينيون اليوم في عده من المدن الفلسطينية‬
.‫دونالد ترامب بين اإلسرائيليين والفلسطينيين والتي يعتبرونها انتهاكا جديدا لحقوفهم المشروعة‬

Palestinians demonstrate today in many Palestinian cities, objecting the plan

launched by US President Donald Trump for peace between the Israelis and the

Palestinians, which the demonstrators considered a new violation of their legal

rights.

_______________________________________________________________

Tourism news in Iraq ‫السياحة في العراق‬

The MOSUL MUSEUM, the Museum is now in a new building , near Liberty Bridge . It
has on display a large collection of finds that represent the successive civilizations of
Iraq , from the Paleolithic Age up to later Arab Islamic times , with emphasis on
archeological finds discovered in Nineveh Governorate.

‫ يعرض مجموعة كبيرة من‬. ‫ يقع المتحف األن في مبنى جديد بالقرب من جسر الحرية‬، ‫متحف الموصل‬

‫ مع‬، ‫المكتشفات التي تمثل الحضارات المتعاقبة في العراق القديم وحتى العصور العربية اإلسالمية الالحقة‬

.‫التركيز على االكتشافات االثرية المكتشفة في محافظة نينوى‬

8
 Tourism in Lebanon ‫السياحة في لبنان‬
‫تمتلك لبنان سياحة تجمع بين التاريخ والمشاهد الطبيعية المذهلة حيث تجتمع في طبيعتها البحار والسهول‬
‫ اما فيما يتعلق بالتاريخ فهي تحتضن مواقع اثرية تعود الى حضارات عديدة كالرومانية‬،‫والوديان والجبال‬
.‫والبيزنطية واالسالمية وغيرها‬

Lebanon has a tourism Combines amazing historical and natural sites where in it's

nature seas vallies and mountains are Combines . As for history it embraces

archaeological sites dating back to many Civilizations such as the Roman . Tourism in

Lebanon , Byzantine , Islamic and others.

_______________________________________________________________

‫أسباب تدهور التعليم في العراق‬

Reasons for the deterioration of Education system in Iraq.
‫ كان‬.‫تعطل نظام التعليم الرسمي في العراق بشكل كبير خالل السنوات العديدة الماضية نتيجة للصراع والنزوح‬
. ‫ وموجات النزوح المستمرة‬،‫ واالستثمار المحدود في المعلمين والمناهج الدراسية‬، ‫لتدمير البنية التحتية‬

The official Education system in Iraq has stopped greatly during the past years ago

because of the military conflict and displacement. Infrastructure destruction and

limited investment in the Education system, the materials continuous displacement

waves.

‫وإغالق المدارس تأثير كبير على مستوى الوصول إلى التعليم وجودته تعد مستويات التعليم في العراق من بين‬
covid 19 ‫أدنى المستويات في فترة انتشار‬

and closing of schools have had a great effect on the level of Education and it's

quality levels of Education in Iraq are among the Lowest levels during the period of

covid_19.

_______________________________________________________________

9
 Pollution in Iraq ‫التلوث في العراق‬
،‫أصبح تلوث الهواء والماء والتربة يهدد حياة اإلنسان والحيوان والنبات في العالم عامة والعراق بشكل خاص‬
.‫ انطالقا من ضرورة تنمية واستغالل مصادر الطبيعة‬، ‫ونظرا لعالقة رفاهية اإلنسان بالعوامل البيئية المحيطة‬

Pollution of air, water and soil has become threatening the lives of human, animals

and plants in all over the world and specially in Iraq, Because of the relationship

between human and the surrounding environment is a luxurious one and starting

from the necessity of developing and exploitation of the Optimal usage of nature

resources

‫بالشكل األمثل البد من إعادة النظر في كيفية التعامل مع البيئة ووضع تخطيط سليم استغالل مواردها بطريقة‬
‫مدروسة وان هدرها أو نفاذها في المستقبل يكون أكثر خطرا على الحياة‬

Reconsidering of how to treat environment should be taken in to consideration.

Furthermore, setting sound planning for exploiting it's resources In well planned

way. Wasting it and cutting it down in the future become more dangerous to life.

_______________________________________________________________

Pollution ‫التلوث‬
Pollution has many types, including pollution of the environment ,Such as water
pollution, food pollution or air pollution. There Is another type Of pollution such as
audio, visual or intellectual pollution. All previous types Of pollution are harmful to
humans, some of which cause serious diseases ,Which make him unable to work.

‫هناك نوع اخر من التلوث‬، ‫مثل ثلوث المياه وثلوث الغذاء وثلوث الهواء‬، ‫للتلوث انواع عديدة منها تلوث البيئة‬

‫مثل التلوث السمعي والبصري والفكري جميع انواع السابقة من التلوث ضار باإلنسان وبعضه يسبب امراضا‬

.‫خطيرة مما يجعله غير قادر على العمل‬

Including what affects the person Psychologically, which spoils the public taste and
helps to Increase violence In society. It Is therefore necessary to know the causes of
pollution and Develop solutions to eliminate these causes.

‫ لذلك من‬.‫فيفسد الذوق العام ويساعد على زيادة العنف في المجتمع‬، ‫بما في ذلك ما يؤثر على الشخص نفسيا‬

.‫الضروري معرفة اسباب التلوث و وضع حلول للقضاء على هذه االسباب‬

10
 Why is the World Cup 2022 in November?

‫ في نوفمبر؟‬2022 ‫لماذا سيقام مونديال‬

This year's World Cup has been scheduled in the months of November and
December, unlike in the usual June-July window.

.‫ على عكس النافذة المعتادة في يونيو ويوليو‬،‫تم جدولة موعد كأس العالم هذا العام في شهري نوفمبر وديسمبر‬

This has been done to combat the fierce Qatari summer heat, which is often more
than 40°C during the period. This comes down to an average of 24°C in November
and 21°C in December.

‫ درجة مئوية‬40 ‫ والتي غالبا ما تكون أكثر من‬، ‫وقد تم القيام بذلك لمواجهة حرارة الصيف الشديدة في قطر‬
.‫ درجة مئوية في ديسمبر‬21 ‫ درجة مئوية في نوفمبر و‬24 ‫ بينما تنخفض إلى متوسط‬.‫خالل هذه الفترة‬

_______________________________________________________________

Zinedine Zidane ‫زين الدين زيدان‬

‫ في مرسيليا) اسمه األصلي هو‬1972 ‫ يونيو‬23( ‫زين الدين زيدان هو العب كرة قدم فرنسي سابق ولد في‬
.‫زين الدين يزيد زيدان وهو من أصول جزائرية‬

Zinedine Zidane is a former French football player, born in (June 23, 1972 in

Marseille), his original name is Zinedine Yazid Zidane, and he is of Algerian descent .

.‫ يلعب في خط الوسط وتحديدا في الوسط المتقدم‬،‫زيدان واحد من أشهر الالعبين في تاريخ كرة القدم‬

Zidane, one of the most famous players in the history of football, he plays in the

midfielder, specifically in the front part

.‫وقال البرازيلي رونالدو ان زيدان يمتلك سحر خيالي خاص في لحظة استالم الكرة والسيطرة عليها‬

The Brazilian player Ronaldo said that Zidane possesses a special imaginary magic at

the moment of receiving the ball and controlling it.

. ‫ قال االيطالي ديل بييرو ان زيدان أفضل صانع ألعاب لعبت معه في حياتي‬،‫ايضا‬

Also, The Italian player Del Piero said about Zidane, the best playmaker I've played

with in my life.

11
 ‫ وتم تصنيفه كأفضل العب في الخمسين سنة الماضية في‬،‫حصل على جائزة أفضل العب في العالم ثالثة مرات‬
.‫القارة األوروبية‬

He got the best world player prize 3 times, and was ranked as the best player in

the past fifty years on the European continent.

_______________________________________________________________

Refugees ‫الالجئون‬

Refugees are people fleeing conflict or persecution, recognized and protected by

international law, who must not be expelled or returned to situations that could put
their lives and freedom at risk. UNHCR has been providing much needed assistance
to refugees for 70 years.

‫ وال يجب‬،‫ يعترف بهم القانون الدولي ويحميهم‬،‫الالجئون هم أشخاص يفرون من الصراعات أو االضطهاد‬

‫ وتقدم المفوضية المساعدة الالزمة‬.‫طردهم أو إعادتهم إلى أوضاع يمكنها أن تعرض حياتهم وحريتهم للخطر‬

.‫ عاما‬70 ‫لالجئين منذ‬

It may be difficult to imagine life as a refugee, but even more difficult is the fact that
there are 26.4 million people around the world in this category.

‫ مليون شخص حول العالم من هذه‬26.4 ‫ ولكن األصعب من ذلك هو حقيقة وجود‬،‫قد يصعب تخيل الحياة كالجئ‬
.‫الفئة‬

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
(UNRWA) cares for 5.8 million registered refugees in some 60 camps across the
Middle East, an agency created in 1949 to care for Palestinian refugees.

5.8 ‫وتتولى وكالة األمم المتحدة إلغاثة وتشغيل الالجئين الفلسطينيين في الشرق األدنى (األونروا) رعاية‬

‫ وهي وكالة تم إنشاؤها في عام‬،‫ مخيما في جميع أنحاء الشرق األوسط‬60 ‫مليون الجئ مسجل في حوالي‬

. .‫ لرعاية الالجئين الفلسطينيين‬١٩٤٩

_______________________________________________________________

12
 ‫الهجرة بسبب تغيير المناخ في مدن جنوب العراق‬

Induced migration in cities in southern Iraq

‫ وأدى تفاقم ندرة‬.‫أدى التدهور البيئي على مدى السنوات العشر الماضية إلى إلحاق أضرار بالغة بالقطاع الزراعي في العراق‬
‫المياه ونوعيتها إلى عدم قدرة القطاع على توفير سبل العيش الكافية والمستدامة وال سيما في المناطق الريفية حيث كان القطاع‬
.‫الزراعي لفترات طويلة مصدر العمل الرئيسي للقوى العاملة‬

Environmental degradation over the past ten years has severely damaged the

agricultural sector in Iraq. The aggravation of water scarcity and its quality led to the

inability of the sector to provide adequate and sustainable livelihoods, especially in

rural areas, where the agricultural sector was for long periods the main source of
work for the labor force.
‫ من‬802 ‫) ومنظمة البحث االجتماعي دراسة استقصائية لـ‬IOM( ‫ أجرت المنظمة الدولية للهجرة‬2021، ‫في شهري تموز وآب‬
‫السكان المحليين والمهاجرين في مدينة البصرة الجنوبية لتحديد القضايا الرئيسية التي تعيق قدرة المهاجرين على االندماج في‬
‫ وقد ال تكون‬،‫البيئات الحض رية الهشة بالفعل بسبب المناخ حيث تعاني مدن جنوب العراق بالفعل من األمن االقتصادي والحكومة‬
.‫مستعدة جيدا الستيعاب تدفقات المهاجرين‬

In July and August 2021, the International Organization for Migration (IOM) and the

Social Research Organization conducted a survey of 802 local residents and migrants

in the southern city of Basra to identify the main issues impeding migrants’ ability to

integrate into already fragile urban environments due to climate. Cities in southern

Iraq are already struggling with economic security and governance, and may not be
well prepared to absorb migrant flows .

_______________________________________________________________

King of Lear. ‫الملك لير‬

‫ وعندما تقدم به السن قرر تقسيم‬، ‫ الذي عاش شبابه فارسا من أقوى الفرسان‬، ‫تحكى الرواية عن لير ملك بريطانيا األسطوري‬
: ‫ " جنريل‬:‫مملكته بين بناته الثالث "جنريل و ريجان "و "كوردليا "ثم طلب من البنات الثالث أن يعبرن عن حبهن له فقالت له‬
.‫ انا احبك كعدد البشر‬: ‫ وقالت له ريجان‬.‫انا احبك مثل زبد البحر‬

King of Lear The novel tells about Lear, the legendary king of Britain, who lived his
youth as a knight of the strongest knights, and when he reached old age, he decided
to divide his kingdom among his three daughters, “Genril, Regan” and “Cordelia.”
Then he asked the three daughters to express their love for him, and she said to
him:Genril: I love you like sea foam.

13
 ‫ولكن لم تبالغ ابنته الثالثة في مدحه كما فعلت أخواتها الكبريات فقالت له انا احبك كما يفترض أن تحب البنت‬
‫ ولكن‬، ‫ فقام بطردها من مملكته بال شيء‬، ‫ "بعد هذا الرد غضب "لير عليها؛ ظنا منه أنها ال تحبه‬، ‫أباها‬
.‫تزوجها ملك فرنسا الكتشافه أنها ال تطمع بشيء من المال‬

But his third daughter did not exaggerate in praising him as her older sisters did. She

said to him, “I love you as a daughter is supposed to love her father.” After this

response, Lear got angry at her. Thinking that she did not love him, he expelled her

from his kingdom with nothing, but the King of France married her, discovering that

she did not covet anything of money.

_______________________________________________________________

Shakespeare ‫شكسبير‬

Shakespeare was an English poet, playwright, and actor. He was born on 26 April
1564 in Stratford-upon-Avon.

.‫ أبون آفون‬-‫ في ستراتفورد‬1564 ‫ أبريل‬26 ‫ ولد في‬.‫كان شكسبير شاعرا وكاتبا مسرحيا وممثال إنجليزيا‬

His father was a successful local businessman and his mother was the daughter of a
landowner. Shakespeare is widely regarded as the greatest writer in the English
language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's
national poet and nicknamed the Bard of Avon.

‫ يعتبر شكسبير على نطاق واسع أعظم كاتب‬.‫كان والده رجل أعمال محليا ناجحا وكانت والدته ابنة مالك أرض‬

‫ غالبا ما يُطلق عليه لقب شاعر إنجلترا الوطني ولُقّب بـ بارد‬.‫في اللغة اإلنجليزية وكاتب مسرحي بارز في العالم‬
.‫من افون‬

He wrote about 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other
verses, of which the authorship of some is uncertain. His plays have been translated
into every major living language and are performed more often than those of any
other playwright.

‫ التي لم يتم‬، ‫ وعدد قليل من األبيات األخرى‬، ‫ وقصيدتين طويلتين‬، ‫ سوناتا‬154 ‫ و‬، ‫ مسرحية‬38 ‫كتب حوالي‬

‫ ت ُرجمت مسرحياته إلى كل اللغات الحية الرئيسية ويتم أداؤها في كثير من األحيان‬.‫التأكد من تأليف البعض منها‬
‫أكثر من مسرحيات أي كاتب مسرحي آخر‬

14