st ssToN cHEI0¥ pousxa (A Vakou)—Puedes traer el té también, (Enctende las velas y se sienta ata mesa de juego) ‘siumnavey (Conduce a Trigorin hasta el armaria} Aqui tengo aquello ae que le he hablado... (Seca dei armarie ia gaviota disecada.) sto es 10 que usted me. pid. loses (Contemplando ta gauiota)-—iNo resuen dol (Rejlestonanda un momento.) No, 20 Togre faeordarme! (Se ove un disparo fuera de escena Y ¢ a'derecha, Todos se estremecen.) ‘sont-—No es nada. (Seguramente ha estallado alga en mi botiquin...1. {No se prescupent (Sale por 1a puerta de la derecha regresenda medio minuto des pues.) {Lo que me imaginaba! Ha explotado une bo. fella de der. (Canturrea,) "Ante otra vez estoy fasclnad!” ‘aexsnis (Senténdose a ta mesa)—iUt, qué susto me he dadg!... | Me acordé de prosig de cuando! (Se cubre et réstro con fas manos.) | Por un momed fovhasta ee me nubld Ia vista! son (a Trigorsn, mientras. ofea una. reviste) — ‘Hace aprosimadamente dos, meces, venla aqui. Un ardculo.., una carta de América. Y queria pregun farle algo sobre ella, (Le coge del braco y le airae acts lo candileje.) Bs vine cuestidn en 12 que estoy Buy Interesado... (Bajando ta voz.) iSaque a Irena Nikolayevna ce’ agul! ;Konstantin Gaveilovieh se hha pegado un tira! ua cartons” EL TiO VANIA (Escena de la vida rural fen cuatro actos)‘PORSONATES 5 2 s FE camaon, Alexandre Viainiovichs proresor £8 & ado. Faansn NOREEN, veintislete afios. ma, Sonia Ale pose, Somirseaua, Maryia Vessili ‘viuda de un conse Mado y madre de la primera esposa det couuser, Ivan Petrovich (Vaina), hijo su¥e Reenoe, Michail Lvovien, médico. ‘Jeurnoume, Ilya Tlych (de apodo “Cara picatia’); Bro prietario arruinado. sumisa, vieja nodriza Hétane Lenochlka, su esposa, d€ ndrovne, hija de su primera ¢ a accién tronseurre en la propiedad de Serebriakov.PRIMER ACTO Jardin. Puede verse parte de una case con terrazs. way) une mesa puesta pave el 4 bajo wn vieio.dlamo Ge te avenida, Bancas y sites de dardin: sobre tna Se elas descansa una guitarra. No lejos de 1a mest, ‘hz mecedara. Entre las dos tae tres de la tarde. cielo estd nudlado, Marina, mujer madure, aid ode mouimiencos forges, edd sentada junio {i fomovan, tejienda un caloetin Astro #2 pasea Grriba'y abajo por la avenida, cerca de elle ania (Sirve une taza de recite, Béoeto, "astzov (deeptando el vaso de male gana)—No me apatece mucho, realmente nusta—(Quleres quiza un poco de vodka? sstaov_—No, No bebo vodiea todas los dias: Es de masiado pronto, de todas maneras. (Pause) ADT Bisite, nodriza,, jcudntes afies hace que nos cono- Stags (Reflextonondo).—;Cusntes afis; Que Dios ayade a ql memoria... Vinigte 4 vivir por aqul bles, zeuindo fue’... La madre de Sonecnka, Vera Pecrovna, vivia aun. Yviniste a visitamos. dos in- Wiernos én vida de ella. Esto. quiere cecir que cuando menos haan pasado once afos... (Pros de Den Ssarla un momento.) Asso mis. “istnov.—jHe cambiado mucho desde entonces? Mamisa—Sl, mucho, Eatonces eras joven y elegan- te, pero ahora has envejecido, Yano eres tan guapo corto anes. Ota cose, ademds, bebes vodka muy ‘ASt#OW—SL.. En diez afios me he vuelto otro, Ani lo tienes, pa |we ante de mache, cuande este remo constanremene fone envejecer? ‘esipida, inmunde mer'Se estd Todeade de sent guna paride Ge ‘vivido en sb cOmpenis Guelve uno pore a pore come inevitable, /Retorciendo eu (s je me ae delada el tiempo que Gia libre. :Com ma es tedloss, Tide te aniguila au Getrefalerias; en reali ‘esvipldo! Me he ¥ hhosrtza... Pero toda {gracias @ Dios! Mi ce feciaments, aunque 5 a nadie. BxceD’ atisa de una epide ream ful a Malleskoe, = ¢ sas spenzs St Fas exantemstice Sndar entra los enfermos, Ser una ver a Yorviera 2 casa? No, rari al darle 2) clorofermo. m"tyando menos 1o deseabe, mi s ride nuevo, x mi cond “ae haberle: matado delier ‘ces precisament ‘Sibuldad parecto desperce See sentd, corre 10s 025, ‘rratabe de imagin ‘len afios, 125 20 ‘amino con. exDie hnaplarén de no: aria a que no Va 8 Se no lo recuerde- Dios 10 Sorat ae le case: ha dormido la siesta ney (ner 9 aparece con el pelo revuelle, Se corns ony Ge toe bancos y onesie &u elepante CO” peor cer. (Una pause.) S! Neraoe—iDormiste bien? asrnoy i Dare muy bien, (Bosteza,) Desde ous qegienar 9 gui congorte vinieron a. vivir, adi io, pfeuet se ha visto trastornada por fom ips Rehivermo cuando no debo hacerlo, completo Ang debiera tomer ef el almuetz0 5 it Modo perjudicisl pare mi salud! See; Sonia ¥ vo salle uo oyanos... Pero ahora 65, S610 ier Soraja raientzas que vo, me Limite & Sona agemir y beer... at asus mer. Ocrpecaprucoe con la cabeza) iQue Geshe eee e levanca at mediodia. pero st Protergne hirviendo por 4) durents toda ryentieng gue rinieran, almorzsoemos Antes Gn ine dose, corio todo et BUR. pens a estan equ 10 hacemos 2 les 5 ie Wut vesor se pasa Jo noone lerends in conde, Ue repente, ospucs de la. wna, tOr8 geriivends, YS cielo santo! {Qué ocurre? i@uieys amare ‘Asi, nues, hor que Gespertar 2. Ue Poe, oe Gua cetlamie ek samevar... (ue Gesbe USL _;Piensan permanecer equt mucho tem: poo vonetsky. (Silba).—iUa-sigio acaso! Bl profesor te decidido quedarse | Ser Sairen, ahora ocurre lo mismo, El Sarg wel FEA Gos haves en le mesa, y ellos se fueron dar un paseo. =r uM 7a8%®. vg vienen, ya_vienan! No alboroter! (Sects oces, Serebriakou, Felieng Andryectns, 9 (Se over vagitin se aprocinan, desde el angulo ™as Neidao det jardin, de regreso de Sw paseo.) ee geiiia sido hermoso, hermoso!... 1S herbio paisale! Timufnom St, excelencla, et paisaje es extractar ser0s HELO sowta—Mafiana iremos a la plantacién, papé. :7¢ gustaria ir? Yorwmss®.—iEl 1 est preparado, amigos! Senesnuicor™—Amigos mlos, jeendeda ta ama dad de avarmata af estucio? Tengo algunas cog Cosas me acer. SovIA—EStoy segura de que te gustard Ja plants ibn! (Veltena Andryeeora, Serebrishov y Sonia et Sram en ta casa. Telyeghin se cserea @ ta mes0°y te ‘SHenea" junto 0 orina) Wonuisur. —fisce un calor sofocante, pero nuestro sabio se ha puesto sbrigo ¥ bots de‘ogua, Ademis Ge llevar paraguse 9 guasten ‘staor_—o. gabe “dda, se. cud fue ci fera gut adorable es ella! Qué aco abl : en toss mi ‘aLrromry.—jSabes lo que me ocurre, Marina TL mofyeevna? Cuando marcho"s campo! raviess, 0 Gtando voy dando. un paseo por et frdin en som brary ata Gand mio suRplemenie ext rata, ime Sento lnexpresablemente Tella! tempo tnaravilioo, lor pelaros cantan, y todos vivisios cout fn paz y stmocia, ,qué mas hecestames? (Toman @h ei cdeo gue ls Te orece) Grodan, my Tinie (Solador) —iQué os, fsraor.—Cugntanos algo, Ivan Petrovich A ecOMITaRS (Mepligenteminte) Gu cilares qe ‘astaov.—iNo hay nada nuevo? a vonnrsme’~Nada en absaluto, Todo es viejo. Sor exaciamente el mistmo Que ers; que peor auntie: fe he vuelto perezoso: ‘No ago nada, me’ Unita 8. Fefunfufar como un viejo oscurantists En cuanto & JRl "her a vie urrace, aun contrda coLorrean acerca de i stontonlsn dela ner Con toe ‘fe mira su tumba y con el oto, estudia sus legaloyee eruditos, buscando ‘el alborear de una nueva vi ce israov-—i¥ el profesor? ai fourssy--EI, profesor, como, de costumbre, be'seneado di at esta ade la manana hasta ima hava de la ‘poche. “Con trueido entree) intensa reflexion, cscribiinos 'y esceibionce need 1 (Una mujer su slo vase, ats os grandioss, pero sin recibir nunce ninguna ale seeea'por la que somes, o por lo que derimos"= (Lo BREE Tpor los papeles'en Ten que exeribe! iSeria ANP Gus Geeroese aw biowralat Que td mas Buktuie! “Ua profesor retirsso, coo eombvendes?, Pirie espantapdiaros, una eapecle de Dacalao sa: Shando."Rizeado de" gors, reumatismo y Jeaue 2noresh el higado Inflaco por tes celee ¥ fa. em lia 'bste peseado seco vive en las propiegades SEY primera exposa, 9 lo hace contra su volumtad, Se gud no tiene dinero para vivir en la ciudad. & Riche elornamente Ge cus desgracas, o\pesar_de Mieen ponlidad. ha sido, extranrdinariamente for ado, (Ezewtondose) {Pensad tan slo.en to efor nag que es! Hijo Ge un vulgar sacrisién, edueado jira Gala, ge las arregl6 pare obtener de slguna Roveda {os tculos unlversitarios 7 una edtecra; mas rds, secon en "gu excelania, en.verna Ge in senedor, y-patain, y_petacsn. No’ obstante, er0 3 Gio mds glance: Pilaf solo en esto otro: Ha HS conferentiae + escrito, sopre temas ertstcos Ser espacio de veincineo afos,¥, sig embergo, no ‘Rucnde nade en abate ce 44 Gursnte Yen “ico afios ha estado rymiando Ideas de otros acerca an Festismo, of naturallamo y todas esas toncerias: dicante velnticinea alos ha dado gonferencias ¥ ha Searto sobre cots que las personas Inteligentes han Sbido siempre, peso que a tos estpidos no les int teresan part ada, Ba Tealdad, ha estado. maiga tindo durante veintcinea af temp Y energtas Esin embargo, qué opinidn, dene de ot mismo! iGué protensiones" Atiora estd reirado, yun ab sma vivlente se interesa por @l; oy es por comple eesconodido, 7 eso significa simplemente. que du FBate velussco alos fa estado oeupando. un Puc fea al que no ertaoa,capactado fo és. minim. Fifa Go fay més que verla ise Devons coro tn loved de Howasta! ‘Stron—Vamen creo que le enviia. forregenS ie nyo i aoe to, on lat mujeres! Ningua Don Juan to\euve nunes tan com Bieta oti hija primera espera, una cratira bella F'celicada, tan pura como exe mismo celo azul, ge ferocay de corezsn noble, con mas eemiradores que discipuies pudo A tener Jamas, le amaba como cloun estos CHEIOF tos angeles més limpias de corazén pueden smar 9 Sates tan hermosos ¥ puros como ellos. MH madre te Sgorsba aun; todavia la inspire un profundo res Soo Su segunda exposa, acabdis de verla, 5 bel Dritccligente, se caso con él cuando ya ra viele, La lhe dado su juventud, su hermosura, su libertac Yous “sul fuminosa personalidad. ;Para qué?” (Por que? ‘asrpov—iLe es ella fel? Jommsnye—Lemento decir que si Iernov—Pare, por qué abies de lementario? Jonmsae_-Porgue esa clase de fidelided es false del principio al fin. Hay demgsiade retérica en eso. pero ninguna logics. Ser infiel a un marido anclano Pqaien ella no puede soportar ser pd Gnmorsls pare ater todo 1o posible por sofocar dentro de si tor Su juventud, st vitalidad, su sensibilidad, jeso no c= inmeral! "Fevrecxww (Lleroso)—Vaina, no me gusta que gi gen esas cosas, |Vamos!... [zi que 2s capaz de tra) Engr s la esposa o-al marido es tambien capaz a: fraloionar a su patria! WOINFTSEY (_folesta)—iClerra la ora, Carapicade” Tepvaoms.—Perdoname, Vania. 311 esposa se fy 1 dia siguiente de la boda con el hombre que amabe. S cause de mi desagradable aspecta. Pero ain 4: puss Ge eso, jomés ne faltado 2 ml deber para com bua, Todavia ia amo: a soy fle), lu ayudo cuanse puedo, 7 he gastado cuanto tenia en educar 3 = Files que ella tuvo con el hombre que amaba. Peré Fu felleigad, pero alin logré. conservar el orale Ty alia? Su huventud ha pasado y su belleza se mar nits, como es ley de la naturaleza; el hombre auc amaba ha muerte... 1Qué la queda? (Entron Sonic y Yelena Andryecone. 2 continuac’‘n, Marvie Vor Balen con un libro. Se stenta y tee; le ofrecen 1 que tomo sin alzar ta. vista.) ‘sown, (Alama, precipitadamente).—Nodtiza, he! lunes campesinos’ en la puerta, Ve a atenderles, Pot favor yp me cular elt (Sire 16, BY ore fale, Yeliena Andryeevna toma su td y To bebe se" lade en la mecedora) . lastnov (A Yeliena Andryceunc)—Ya sabe que hé veriide a ‘Ser a gu esposo. Me escriblé. usted di: | | + Fatece encontrarse muy. bie x fo vane 1105 no sé que otra cosa; pero yo To Tash—La pesada noche estaba muy deprimide y ce qusjaba de dolores en las plernas, pero hoy oe COSTES euSerdo al galopeveinte milas pan Teear 93Gi"Sien no se pregeube, bo 08 It 2 pra eget 20%, eco poess Quesarme con. ustedes BEG SijsAl Plame todo to que nese, a2 me Stl suction. Es tan raro que se auede Us of alent Bipasha STRONG noes cenaré en noetra competi. Ce oe Pbne Becta Bite end fic roma, fue) Tt erature el ‘samovar ha cendlio mucho adido, MURR preccupe, Ivan Wanovich, 10 © arenot flo sem EO csipeme..Mi nombre no es Ivan TERESI arth Tetpegin, 0 200 Oo seri ERSoae i nro pate Se ote BEARER SO5°S abuslo oo Sool,» su exoniench Cerapients, Soy © nose may len Ahora 1S ease Pane Baca ed haya tendo vated Bue Sula ae ome = todo ov aia 2s Oe yicn es avery azudante, aussi wigs, Wie eStaure) Permiame due le 8 wr eo de te queriéo abube sure OR! Se Que cure, abuelt Sona ius ead decirelo 2 alerandre...£& ETH SHe gtuenGe ah Recht Hey una cig He pirtient ae este larkov.. Nos ha ening ETinewo foe. a rE, oretre poco extra. Ahora cesapruc Si, Beo Roe date ace. rE teria! oes ep ae tare nl Bebe wie ene. ie eMSoro yo erp bata! | > ro yo quiero hablar! “S pablando var que como en SU 60a axtos cHEs0¥ Yoleyendo follewos durante cincuenta afi hora’ de dejarto, ‘anya.—No sé por qué no te gusta escuchar evan, do yo hablo. Perdona que te lo diga, "Jean", pero has fembledo da tl forma Uilintments que rid rel Imposiole reconocerie...Sollas ser un hombre de convieeiones terminantes, una personalidad alenta. era. woiwszy.—jOh, sf! Solla ser una personalidad alentadora, que jamés alenté @ nadie! (Paula) (Uns personalidad alentadora!... i Diticiimente po Grias Naber hecho Un chiste mds hivienta! ‘Tengo cuarenta y sieve afios ahora. Hasta hace un efo tre taba de cerrar los ojos, Io mismo que trates de fhe fetlo ti con tus pedantescar disparstes, para no var Invrealidad de 2 vida... y crela estar haciendo Io, conveniente, Pero ahora, ist supleras! Noche tras hhoche permanezco esplerto, presa de la hulls: ion y de 1a ira mds completas, lamentando aber Derdido tan’ esttipidamente el tiempo durante. los ‘hos en los que podria haber gozado de todas les cosas que shora me prohive la edad. sovu—iTio Vania, es0 no esta bien! Santis (4 Yotntsky)—Pareces echarle la culpa a tus antlgtos principios por uno u tro motivo... Pero hho es a ellos, sino a ti mismo a quien debee censt Tar... Debertas haber hecho algo de verdadera im Dortincia. woizsey—{Algo | verdaderamente importante? No todas tenernos la pesibilidad de ser eseritores en movimiento continuo como tu Herr profesor. MARYA. —~2QUE quieres decir con e50” Sova (Suplicente).—jAbuelita’ Tio Vania! :0s to suplico! vonmtser.—Lo dejaré, Me callaré... y pedir’ per- Ya es én. (Pause) 1M iQué dia tan lindo!....No demasiado ca vowirsxy.—Serfa hasta agradable ahorcarse en si dia como éste... (Telyeghin afina la guitarra. Maring. va de un lado" para otro junto a ta caso, lamando 2 los ‘poituetos.) ue ex nfo vasa um maniva-—A Jo mismo de antes; continian tnsts endo sobre las tierrae de baldio, Plo, plo, pio, ‘SOvMA—LA cual {amas? santvan—A la pedresa. Debe haberse metido en al: guna, parte con'sls polluelos.. Temo que los sor Brendan tas corneas... (Se aleja. Telyephin toea une oleay todos escuctan en silencio. Enita un obrero) BL OBRERO— (Esta aqut el doctor? (4 Astrov.) Mi hall Lvovieh, he venido a buscarte, por favot, ‘astxov.——iDe donde? Er osneno—De la Fabrica, astnov (Fastidizdo).— {Muchas graclas!... Bueno, tendré que irme... (Mira en toma buscando st go vo.) iMaldita sea! {Qué fastidlo! soxta—No, seri demasiado tarde. :Cémo tba a srreglirmelas?... iCémo?... (Al obrera,) Amigo m{o, Henes que Duscarine un vaso de vodka, 0 algo pare. eido, (21 obreva’ saz) {Pero qué voy a. hacer? asimoy.—, Que? (Encuentra sw gorro,) Ei una obra de Ostrovsity aparece un hombre con tn gran bigots, Bero con mliy poco cerebro. Hee soy yo, Bueno, adios 2 todos. (a Yeliena,) SI se toma la molestia de vist terme alguna. vez, con Sofia Alexandrovna, estaré sneantado. Tengo una peguefa propiedad, no'mas de hoventa acres; pero si la interasa,:, ¥ una Tera modelo con vivero como no encontratd igual en mur has verstas ale redonda, Y junto a mi tinea hay tuna plantaclién del gobierno. El guarda forestal e= anclano y estd enfermo a menudo, asi que, en fea dad, yo" me encargo de todo, ‘YeutvA—Si, me ban dicho que es usted muy aft. cionado a la Selvicultara, Deede Wego puede usted hacer milcho bien en ese (ertena, pero, {no es un bstéculo para su verdadera voescidn? Después de todo, es ‘medico. ‘asi#ov.—Sélo Dias sabe cudl es nuestra auténtica voeaclon. ‘YEUIEWAW=Y resulta interesante eso? astao¥.—Si, es un trabajo interesante, sowwinsie (Irénicamente) —Debe serio. vues (4 Astrov)-—Es usted Joven todavia... no aparenta mds de.., bien, treinta y seis o treiata y siete... Dudo si 1géncontrard realmente tan intere Sante como dice. Sdlo drooles y mas arboles. Yo opi aria que ha de resuitar mondwono,—— 1180 aro cuer nfo vata nist mf, 10h, que bien la comprendo! Como scabe de rebridkov estd sentada en un sillén enfrente de una decir Astrov, ustedes contintan devastando los bos fentana abierta, dormita, Yelena Andryeeina, que aa sentada junto 0 é1, dormita tambien. es de naodo Insenssta, pronco no quotas nase en‘le tierra. De la misma mianars ineensata deste Yen ustedes @ ios sores aumanos, y proata grass 2 bus eateries, no nabrdeiead, hi integridad’ xpacidad de sacricia. {Por aie no pusden ties celeste ier on fnalerenca 2 menos git les perrenesea’ Porgue, el dovtor eng Passa Um Poder destructor eh ‘cals uo de usiases, Ny erdonan at bosques, paieron, mi mujeres nts Alera se perdonan los unos 2 ios ott vorsttex—~iNo me mista eta uae do flesota sensanskoy (Despertando)—iQuién es? Sonia, saree tH? "YEUENA—SL, YO. S0¥. SUREERIAKOY.—{TU, Lienochks...? jEste dolor es insoporeabiet ‘EisNa—Se te ha caldo la manta. (Le cubre gon alas rodites.) Voy a cerrar ja ventana, Alexandre. SeREBRLAKOY—No, me asfixio... Quedé traspuesto un momento ¥ sofé que mi plerna izqulerda no me fenecla. fe ha despertado un dolor terrible. No, (na poise. tivo, Ua Fost interesante. "sonia Indudablemente dora ex? a aoe a omprendo sus sentimientos. fla vistado Gnicamen _Serapiacav. Debes buscar oafans a Batushkov Sorinde'y none fetis nulle meonlrytte = elles, Cro cue ra apropiada con él, ni me he mostrado simpatica, EREBGIAKOV.—Qu fi kov. Debe creer que tengo mal caricrer van Perrovien, _sTwolanat-— Que busques magana « Batlushico lai er usted’ y yo ssemes tan buchos amigos porque 140 TECOTGE qu Ins tenemos. Pero por qué me re mbos, somes, fasiiosee y apurvidos Si tastidio “VS a, “Ectds consad. Es la sefunda noche que Youursxy.—;De qué otra manera puedo mirarla pasas en vela, st'amg? iUsted‘en mi felcidad: ill Vida, mile, _seReBaNOY.—Dien_que Turgueniev concrajo la Yentudl $6 due as eaperansas de Gus cortespentsn sta pectoris «causa de 1p gota. Tengo miedo de mis sentimientos son desdefiables, simplemente nr fue me ceurra lo mismo. ;Esta vejez maldita ¥ le las, pero no deseo nada... s6lo poder miraria y ait ‘entable! {Et diablo la confunda! Desde que he Bove troejecido fento, me he vuelto otloso incluso para ‘sui —iChlst, pueden oie! (Van hacia tn coe) mi mismo. Y's woootros os tiene que reser es fowrsoee (Sigutdndota)-Permtame bisa de tradable el-vermes. a todos vestams! Srun-Hanian do fa veier como st nosotres tu mi amor, no me rechace; sera tan grande mi lh aa slo con exo. vidramos la. culpa de ella, ‘YELENA Bs UN supliclo.. (Amboe entran en la SIREDRIAEOV.—TU eres la primera que me encuen- gasa. Telyeghin hace sonar las cuerdas de su gui, { was repulsive, (Yellena se levanta y va a centarse {arra y toca tna polca. Maryia Vassilievna toma ne | mas loos.) tas at'margen desu folleta) SinsaRiakov—Tienes raz6n, desde luego. No soy um idiots y lo comprenda. Hres joven, sana, atrae tiva, quieres vivir... mientras que yo soy vielo, casi tm cadiver. Blen..” {Crees que no lo comprendo? Desde luego, es uta estupidaz de m! parte seguir ‘iviendo. Pero espera un poco, pronto os tbraré de ‘mi presencia. No tendré que esperar mucho, Ya. ‘ACTO SEGUNDO ‘Gomedoren casa de Serebriakou: Es de riche if ‘yen golpes del bdstém del serend en at arty para hacer ver que esta despierto » gue vighe. Ser"nee sr08 CREO wens Estoy extenunda 4 Dig, ealist aEanuaxov-—Parece como si tofo el mundo se coanunue se aburiese, magotare su Juventud pt fhey aie yo fuers ol FP gockra dela vida. 1S Soraee 8 Gh, ‘llate! He Genes completamente aouride nieso! POELIENA (Llorosa)—iBs intolerable! Dime, iqué es'To-que quieres d© mf? stacbaucor Nada ef absolu Steines Pup calle, entonces, Te lo ruero LEdinimon Es exirafo: cuando Ivan Petros cose Taber, ¢ habla esa viela (Giowe de Slee ‘iealetn, tad a, ten, 9 todoe sseuchan, Fee Sass gue go digs une palabre para que todo el mur Basta au 22 “Geseraciad, | mismo somido, de Go Meee resulta mlssto, Bueno, cebo ser chi YobieSan epotsta, un. deepots, pero ino tengo de Gale wa See in edad? iNo te lo he ganado” (Nc cho § Geresno. ve pregunio, a una veler wangutl, « tin poco de stencion? "Pees Nadie elscute tus derechos, (La venta ge Clore on estrépito.) Se na levantadg site cr BSE ie eierras) Va a llover, Nadie dlse fh derecho, (Ung patan, Bn ef jordin oer ss lous golveande.comictso @ cantar) \e ebniashyDespass de haber dedicado sods vida ah eg de estat acosumizage 0 TUE, nls querldos eoleges; me encuentro aula, 8 fn ninguna ragon, en esta crite, (teniend Bente great gences estipidas todos 108 dias su bere escuchar su eivielconversacién! Plea" amo el éxito, he Busta ser conocido, de ro virteree, pero sail me. siento, cesterr2do Ha rrtshea’ Pinuta lamentando el pesado, etd Bieehrer somes, temiendo is muertel... io putt whunter © ge uanto puede soporserse! iY no Berdonaran que so7 feo! ae Teun Bspera un poco, ten pacienciat DEM ae eee fats anos yo"tamblan sere viele. (E" Sonia) . ‘rtin-—Papé, pediste que avisiramos al doctor por emer Aburro a todo el mundo. sx nfo varus 83 ang gece oe ae ea his enna ee See MERRIE ae cm scone aus. sete) Mo i roo en (oe ae ~ eam ec con ae Sis Emer etn Sn See eT eee ean ESE, msn Gian Fa | ney Stop 20 ee te i fe levantarme temprano, tengo que estar pendiente fe Ia siega, (Enova Vornitsey en albornoz con uno ‘ela en le mane.) ‘onmrskr.—Se estd levantando tormenta, (Conte: eg un relémpago.) Mirad, {lo habéls visto? Hélene y Sonia, iros 2 is cama; Vengo a relevatos. screatiaioy.(alormado)—iNo, no! iNo me d= suis con él! {Nol Me mataré eon su chatla Toners Tlenen gue descnsar algo! Es Ie puna noche que pasen sin dormir. Setsunianow—Que se Yayan ala cama; pero tt tate able, ‘Te To agradereria tanto. Te Io supe fo,, Por tu antigua steistad, no protestes, Después Eibiaremos. ‘Crommaey (Desde“oso)—Nuestra antigua amistad. Er pasado, soma Calla, Ho Vania, 4 ‘i Senesqunov (4 eu espose)—No me dees solo con @'querida. (Me matara con su charla! womirskY Esto estd regultando ridiculo. (Entra ‘Mering con una vela-) F Esoxia-~Debes ite a la cama, nodriza. Ya es tarde. Pianta —Aun no ee ha retirado el samover; 10 |Buedo irme a la. cams, en fentenanor—Todo ef mundo est despierto, todo+ ust avrow CHEIOY ‘el mundo esté extenuado, nicamente yo me divier to enormemente. arta (Avanzada hacia Serebriakov con tery rajsei@ué ocurre, queride? {Le duele de nuevo? Wtat tambien me duslen las piernas desagradable. ‘mente; Tqué dolor! (Le arrope bien con la manta) Bytais de su vielo mal... Vera Petrovna, 1a madre Ge Soniechia, colia quelarse tanto de eso;_ pasate fig noches sin dormir... Y slempre le aprecié 2 us ted Tanto. (Una piss.) Los viejos son como los Riloss ecesitan que alguien les compadezca, pero Rade se compadece de ellos, (Besa a Serebriatov Thun hombre.) Vamonos 2 la cama, querido... Ye los, gueridit.,. Le daré un poco de'tila y le calen Tare Tos ples. Fezaré por usted. ‘Senontaxov (Emocionado).—Vamonos,, Marina, Shnta-niMe duelen las piernas a mi también, de un‘tolo ton desagradable! (Ella y Sonia le condy. Gin juene.) Vera Petrovna se alteraba tanto... sols Gcharse a Uorar en brazos de una... Ti eras peque He entonces, Soniechie, no entendias.. Vamos, va hos, sefor, (Serebriakov, Sonia y Marina, salen.) Gtusa- Me dene completamente agotads, Ape nas puedo mantenerme en pie. “Vorarsar—Usted esta agotada con él, y yo 10 es toy conmigo mismo, Bs la tercera noche que paso en vela ‘yisinva.—Tedo se ha venido abajo en esta, cas gu madre odia cuanto no sea sis follezos 0 pf: Risots el profesor se muestra irritable; no confia et into g Je teme a usted, Sonia muestra mal genio coo ‘Ri'padre, y esta enfadada conmigo; hace cuatro dias Gue no ine habla, Usted detesta 2 mi esposo ¥ des Grecia ablertamente a su propia madre; he lesado H'limice, estuve a punto de Horar veinte veces du Fante el’ dia. Todo se ha echado a perder en est ‘Vonursxr—iNo mezclemos 1a filosotfa con esta! ‘Yours Usted es culto e inteligente, Ivan Peto vith debia sin duda darse cuenta de que el muné> std’ siendo aniquilado, no por el fuego o el pilale Sino por ef odio, la enemistad y todas estas mena: fan renellas.. Su obigacion aeria reconcliar 2 1 gente, y no mUrmUrar. . reconciliarme primer®.| 1185, (Se inclina impulsive conmigo mismo, querids! mente y la deca la mano.) Teuiewa—iNo! (Retire la mono.) {Véyase! voistrsey—Dentre de tnos minuios la Tuvia habré pomde ¥ todas las cosas de la naturaleza estaran [eonss ¥ fespirardin eliviadas, Unicamente a ming me eliviaed Ip tormenta, Dia y noche me shogo al Genser que pera mi vida irremediablemente. No EElgo pasado, todo ml pesado lo derroche estupida tnonce en fruslerias, mientras el presente resulta ho- Triple a fusres de no tener sentigo. Mi vids, mi Amor, mitelos, ja gulém ofrecérselos? {Qué voy Gon ellos! bis senlimientas hacia usted son Tal gastedas como un Tayo de sol que cae en tin pozo, ¥ ¥0 no soy menos ester ‘yeuirsa—Cuando me habla usted de su amor me Wolutamente estUpida, y no sé qué respon. ‘Perdgneme, no encuentto nada que decirle. a satir,) Buenes noches. Tosstrsar (Cerrandala el paso)—Si usted supt como aufro cada ver que pienso que junto a mi iajo el. misma teeho, se esta desperdiciando otra ids, {su vidal {Que espera usted? cQué falsa filo- {fis lb detione? Comprenda, por favor, comprenda. ‘ritwa (Le mira atentamente)—Ivan Petrovich, ieatd Usted borracho! votsineKr—Puede ser, puede ser. Dénde estd et doctor? Wosmscy-Bsté dentro... Va @ pasar la noche conmigo, Puede ser, pueds ser... iodo es posible! TELiEwa—iAst que estuvo beblendo hoy otra vez! iPara que? Torsrneat.—Eso al menos produce ilusién de vivir. Novme lo prohiba, Helene. "Tested no sola beber ni hablar tanto. :Vavase a la came! Me aburre. Totsrskr (Besdndola fa mano impulsivamente).— au ; Mujer maravitlosa! eum. (Imtade)—Déjome, aominable. '(Sate,) ‘otiskY (Sola) —Se ha ido. (Una pause.) iHace ies ator" Glia encoptraria on casa de mi fis. Br ionces ella tenla dlecisiete y yo treints y siete. {Por ‘Que no me enamoré entonces ¥ le pedi la mano? YE {ROME ena Ore ail! Ahore serfa mi esposa. {Esto es realmente1188, evT0H CHEIOY Siu. en estos momentos nos habriamos despertado Si om, eeiee a alia rubiese tenido, redo de los con 1 termmeng exerecharia. en mis brazos, (cen Frueros 17h ia. UNo temas, estoy equi.’ {On qué dole en Tez Saviiosas! ‘Son iam gratas, que me a seas (an, igicidad.. Pero, {Dios miot, s& me em gun nels O° fGees... cPor qué seré ten viejo? Por tralian 9p comapeande? Sus frases relinadas, 6 p2 gué mo me Cojera, son riaicules, demasiado) fies sign, moraliterig gestruccion del roundo, iqué odie gus ideas Sones, codo. ello! (Une pause.) iY como $0, Me Twigahado!_ Yo adoraba al profesor, ese £O he sido, engeregualabe como un ouey para él! So {0 nistjeynos.sacado todo 10 posible de_ esta fin pla ¥_¥0, Dempesines tacanos comerclamos On el $2.5, COP ages’ os guisentes, el Fequesdn 9 veces aceite de tyes sin comer por ahorrer un, Kopek nos, quecdoviy reun mlles de rublos, y en larselos a ite ae aly de. sus conocimientos Saat Quanto escribla 0 man? ime perecia genial... ; Dios mio: bapeeRinora std acl reclulde ¥_ puade ff AbGriancia de su vide. Ni tna sole ls deaperie sobrevivies... est comple us ores na, auligad. {Se halle vaclo amente, yompa_ de Javon! He sido engafigdo 2 ee Pestipicamente engafads,. (ntre arora eon chaquate, pero sin, chaleco ni, corbate Aste0y con nie borracho. Telyegnin te sigue co ia guitarra.) seraav—\Tota also! sepemn i Estin durmiendo todos! TELNECENFamos, weal (Telyeghin. toca quedo mente.) Spenov (A Voinitski) Bs damnas? (Se pone en Jer705, ¥ “Danza, choza mia! "inMdueko se ha ido, no sé dnde, a descensat JE! Soper ie tormenta, jBuen chaparroa! .@ué ora es? ‘inirsky.—[EI diablo 10 sabréi YOWITSEY ra or la vos Ge Yellen Andrelev7t jernt r Hace un momento estaba eat VOINTTERY Soplendida raujer! (Ezamina los, esPe cifEDe Gua ‘hay sobre la. mesa.) {Qué surtido de me comprober: pagina ce S 4s solo aqui? ;No beY ‘conta quedamiente) ex tio vant net icinas! iDe Jarkav, de Mosed, de Tulot.:, Debe ha: iciegsportunado # todas las ciudades de Rusia, con ee eee Bold realmente enfermo o finge estarlo? ‘yonirae® Lo est, (Une pause.) TeADreiPor qué estas ten triste hoy? 2Sientes pena por ol profesor, eh? “orstzak¥-—Déjame en pee JO es que estde enamorado de ia esposa ners 1¥a" fonitsey:—LQué significa “ya! TGisor-—Una mujer puede llegar 9 ser, am iga de utRombre Unicamente en tres etapas: prunezo send Uns grace conociaa, después uns amanta, y sélo dee pues de esto es amiga. oisttser—; Una filosofia grosera! were tigémo? Bueno, si. He de confesar que me iutoy golviendo grocero... Mire, aderads est0y Be sche, Habltualmente me emborracho asf una Vez stipes, eats exiaco me ousste exremaca chee Bl metaiiva ¢ insolente, Toso me es igual, entor Prov Oe SSivereo en las operaciones més dlticiles SE tentice primorosamenta, trazo los mas embielo- 'ee tines pang el futuro! Bn tales ocasiones no me fos plans’ dhifiago, e incluso creo ser de gran pro. Yeeno 3 1a humanidad, En e508 SRomentos_fengo aguaisente, un momentcsin el cual todas. vosotres, amigos mics, Risuieie fnsectos’ insignificantes.... microbies. (4 Feyestin,) ieontiaua tocando, Cérapicada! cuatro. “Querido amigo, por t 10 aria, encan inf, gro vecuerea abs fodo ek mundo ett aur Miguor—iTom, te aig! (Peuenhin tnea queda cee Hay que echar un trago, Vamos, me De nee gue aun queda algo de cofae. ¥ cuando ame: Te icamos'a mi casa? jDe acuerdo? ‘Tengo un Jhidinie con tigulo que no dice nunca “de acuerdo Eng tisouerdo", Se un srantija, :Dacuerdo, enton- Eno (ab ver encrar a Sonia.) Disctlpeme, no me he ost covets. (She eoreuradoment- Peryeghin sigue. oie? oe nuevo has vuelto a emborrecharte conuss stow entsoy et doctor, tio Vania? ;Buena pareja! iNo esté bien So tu edad! Monueet, “La edad no tiene naga, que ver con esto Gitmndo io se cuenta con realidades de vivin se ee aRSfones be eusiguiet forma son mejor doe hada, sei —Tenemos el neno segado, llueve continu ents, tooo se extd_ puariendo, pero ta, vives de Bialories? fies abendonado por completo ta fines, He lonido gue trabajar eola,'y estoy complesamenie Feeeinc? fbn alarma) (tie, estas Horando! sasay 7 Llorande? No ¢2 nda... (Conteris! Marans come sole nacerio So didnta madre Min Querida sina! {Le besa con venemencta fas ma doe Si vostro) Hermana mig... queria hetmana Iwas, jdbnde eetard ahora? y&i éla suplera en este Roridntot yan, st ella lo supiera! owen Gua. tot gS! suplera, qué? fs dolaroso, no este blen de todos $s auelante.. No es nada. Me voy... (Sale) ‘ovis (Liamando @ la puerta) —iMihall Lvoviek! iNo duerme, verdad? (Es solo un. minuto! ‘igraov (Desde dentro).—|Voy! (Sale al poco, con ehaleco y_corbata.) :Gué desea? Sowa LPuede usted emborracharse, sino le Te puma, pero no permila que beba mi fo, (S210 Rupee! Ee hace dafo, Tstnov.—ESsta bien. No beberemos més. (Una pew sq) Ahora mismo me voy 2 casa. Dicho y" hecho. ‘Habed amanecido antes de que enganchen Tos caba- Tos ‘Sowa—Litieve atin. Bspere hasta la mafana, asvaov_—La tormenta pasa de largo; nos alcansx rin solo unas golas. Me voy. Y por favor, no vuelva Dpedinme due visite @ su padra. Le digo que tene gota y él insiste en gue es reumatismo; le rues Gue guarde cama, y & insiste en estar sentado et ing alla. ¥ hoy se ha negado a que te. viera, fosta (Buscando en el aparador)—iQuiere come asTEov.—Bu fowu—Me gus Gro due en el aparador habré algo. Dicen que ¢f ‘sus tiempos tuvo gran éxito con las mujeres, ¥ 68. sta tomar un bocado por la noche’! x fo vasa 189) te ha echado a perder. Mire, aqut hay un poco de queso. (Ambos comen de pie Junto al aparador,) ‘sTiov-—Hoy fo he comida nada, me ne limicado 2 beber. Su padre tiene un cardeter eiffel, (Pome ting Dotelta del aparador.) iMe permite: (Bede un casito,) Ya que no hey ‘nadie voy @ hablatia’ con fanguesa. Mire usted, ¥o ereo gue no resisiria un es en esia casa; esta auméstera me anogaria Su gre, complstgmente absorto con gu 00 ¥ co us libros; el do Vania con au depresion, ou abuela, S"incluso ‘su madrastra, sovu—zQué pasa con mi madrastra? istaov-—Todo deberia ser bello en torno al ser sulmana’ el rastre y el vestido, el alma y los pen. Hnlentes.., Ella es hermosa, eso es lndiseutble, pero... no sce mas que comer, dormir, pasear, se Gucirios 2 todos con su belleza; otros tTabaian para ig. jo 8 al? Yuna vida oclosa no puede ser ura. (Pause.) Paro, tal ven, soy demasiado severo, Xo estoy contento con la vida, como el tio Vania, Flos dos nos estamos volviendo grufones soma—iNo etd usted conteto de ia vide, pues? sstaby-—Amo la vida en si, pero esta vida que lie mos, la vulgar vida provinicia! rusa, n0 puedo s0- poraria, La detesto con toda ml man cuanto i propia vida, bien sabe Dios que no hay naga aig. fo en ella. ZSabe", cuando se avanza por el bosque fn una noche osctira y'se ve brillar 2 10 lejos una Tueeeita no se siente ni el cansancio ni la oscuridad, Al igs Tamas que arafian @ rostzo... TYabajo, como abe, mas que nadie en el gistrite, el destino me Garandea sin cesar, ya. Yeces sufro de modo inse- portable; no obstante, no hay ninguna luceeita a 10 fees, Fara if mismo) a'no espero nada, no siento amor por la gente... Hace afins que no-me preci Bo por nadie. ‘sox —zPor nadie? astaova-Por nadie. Unicamente stento clerta ter. ura hada. su Vela nedriza, como homenaje a 10s Viejos tiempos, Los mujiks’ son demasiado grises, tstin demasiado retrasados, viven de un modo in Mundo, En cuanto a la gente culta, es dificil levar- se bien com ella, Me cansan. Todos en general, to- os nuesiras conocidos, tienen idess mezquinas te. nen Sentimientos mezquinos ¥ no son capaces de ver390 son, para decirlo ciara: ah poeo mas intellgen histérices, iss én'y las slucubraciones men corroen Ie Tun, pe muesiran Hlenos de odio ¥ sien tales. Se Sinvevsisano de calumniar. Pesan funto 2 {en un "ibaa ce real, ¥ emiten su veredieto: "10h, erin loco! {Es un tipo Faro, ‘ie gus nds alld de sus garices jee YF aguel <3o am eoee de prejuicos hacia la gente o hace Hore de, eho existe! (Hace antencién de ober) Sonia (Se 10 impide)—iNo, pli, no beba mas! staat —_Por qué n0? ssTROe AP ovavcon usted! Con. ese porte tan elt econ eae Vor tan suave... Mas ain, diria que «5 gente, con. Sm ia hermoso que conozco. iPor qe Usted Sl gtad parecerse a los seres oPdinstics, 3 guise OStegan a les cavtas? iNo lo haga, se 10 ry BepU ded ice slempre que la gente no crea nat Fe ote ce limita a destruir Io que les he sido dade Sie giVolunted divina. Por que emtonces, por gu Por UBiroza st mismo? jNo deve hacerlo, no debe 52 10 ruego, se lo supllco oor ie tiende ia mano) —iNo heberé més! Soxu—Deme su palesra. asraoe—Se lt dF, ASTRON Peatrecha Io mano ardientemente) —iGr# a5! ov —jBasta! Se ha despejado la eabere. Ya aoe tatoy completamente sereno, pues asf permane: oe, Stee, Tdi de mis dias. (afira ef reloj.) Bueno Chtanaremos. Como decia, mi tiempo ha pasad’ Secs tarde para mi... He envejecido demasiede Yop cansado de trabsjer, me he vuelto trivial ¢ Stngible y._. Creo que ya no podria encarifarme Sete Ne quiero @ nadie... ya no lo naré, Lo Unies Bagle, gauig me impresiona es la bellera. No puede cue toaover imdlference ante ella, Creo gue si ¥= permansteyerna se 10 propusiera, por ejemplo, Pe eis velvarse loco todavia... Pero’ esto no &8 = ST eanlko, desde luego... (Se cubre los ofos com 9 Tu2go, se 10 su: x alo vata ast sosta—iQueé le ocurre? SitortNate., Sor cuaresma se me murié un petlence al sumergee a Goneoent ease -a ey hora de gue lo olvide, (Una pousa) Digame, Miheil Lvovich. EA ‘yo tuviera fina amiga, Digaehernana menor, y si usted Hegaee a S202 elem fi eupangamos cue ease, ate sinot (Encooléndase de hombros)—No lo s6, Se puitnende nace, Le naria comprender que no puedo surements Paeinds, tengo muchas otras cosas en Js amare ad Ao me vor « marcha va es Bore de canes, Bice ¢ preparrme, Me aespedine, queride ae enPlee popemos hasta madara. (Le exerecke Tr atano) Sesaré pot ie sala, si me lo permite, or Hretemo que si no su uo me retenge, (Saie.) ‘Sonia (Sola) No tae ha dicho nada... Salina y sucorsasn san permanecen ocultes para ml, enton. 2s, gpor que me fevdifes es usted elegante y noble, y thene una vor fan suave... ;Acaso ha sido Inoporvane? Su voz tiem $25 F'Scasicid- Gast la peretbo on el aire, Pero cuam- Q0 % hasle de te hermana menor, no me compren: ho" GRetoreiéndose tas manos.) "108, qué verrible for feat [Que terrible! Y s que Soy fea; 0 $6, ofl. Bi domingo pasado, a ia sallda de la ielesis, ff como hablaban de mi, y una mujer dijo; “ES 2 gunaroas, pero aué pene que Sea tan fea.” Ten fe ‘Yelena. Andryeerna.) Tnuieva (Abre las veniancs)—Ha pesado la tor magia, {Que sire tan fresquite! (Peusa.) :Dénde fed al doctor? soxta—Se ha ido, (Pousa.) ‘ruts Sonia! Boxta—2QUe? YEuna.—iHlasta cugndo va = mostrarse hurafie conmigo? Nunca nos Alelmos mal una 2 la otra. por qué hemos de comportarnos, pues, como ene Bist Varos'a dari, ‘Sow Yo misma tazbién queria ‘st basta ya de eniado, cumin Tilagcel (Ammbasexen_emocione (La ebraza.) F tonta—iSe ha acostado pap? : GiuisacsNo, esté sentado en la sala... Hace 502 snvtow exev0" mapas que no nos hablamos, y silo Dios sabe por tue Viendo ‘abierto et eparador.) iQue es eso! osu Minail Lyovieh he estado conan ihe hay vino. Vamos 8 binder por sues ut nuova, amistad fore St vanes. SHultvas En el mismo vaso, (Le lena.) Asi es me Jon Entonees, csomen amigas Ue veras! oxiu--amigas, (eben y se beton.) Have milcho ticmpo que queria hacer las paces, pero me Senta Steryongaada.. (tora) ‘Telia sePero, por qué lloras? Eovuc-No. es ala... no te preocupes. Shits Vamos, basin, basta.” (Llora) Soy es pida,yo tambien estoy lorando.. (Pewoo.) Baus en Erstad conmigo poraue crees que ie he casado con i paceo por infers, Sl erees en ios luramentes, {2 Rito que me cass por por amor_ Me seu emo sablo, come celedraaa, No se teataba del ver dadero ansér; todo. era ardfcial, pero entonces fo\paredo. Yo no tengo in culpa, Aunque desde e GaPde" nuestra boda th no heyas dejado de conde Sarme con esos ojos desconfiades ¥ suspicaces. ‘oui Bueno, hove paz, paz! jOlvidemosio: Seuia.No dabes mirar'aa gente de exe mada ng va contigo, O eree uno en todos, 0 no se puede Se Bana feliz? * FessaoNO. EesucFa fo sable, Una pregunta més. Dime con trinqueza ine te flere guvaco Gue CU mone tae Joven? Sites 1Qué nifia eres ain! Claro que me gu carla: (ia) Bueno, breguntame slguna otra case: sowti—iTee gusta et doctor? Tsai, mucho. Sonu (Risndose)—-iTengo cara de tonta? Si? sea inorenado, pera aun sigo oyendo su vor.y Sib Dasos, y cuando miro por ig ventana oscura veo st = Fostrs en ella, Déjame que te 10 cuente... Pero,00 puedo hablar en voz alta, me da vergienzs. Vé mons a mi habltacidn, alll hablaremos. ;Te parezs® tonta? Recondeelo... Cugntame algo de i fo vata 1193) yeuievaciQué quieres que te cuente? Soem’Ee tan intellgente... Sabe de todo, puede acest iodo. Cura a los enfermos, y hace nuevas Slsneaciones de drboles. ‘Tiusnsa No se trata de Tos bosques o de la me Cink, Querida mia, compréndelo, {Bs un talento lB pes to que es0 significa’ Valor, cabeza serena, Frandes miras., Planta un artotile y trata de saber fEeGue saldea de st mil anos después; especula con IP Sifeidad futura de la humanidad, Teles seres son Buses 7 hey que quererlos... Bebe ¥ a veces re. EGfe un poco grosero, .pero qué Importa eso? En HUET in hombre ee talento ro puede estar exento Epdetectos, iPlonsa en la vica que lleva! Lodo in S2 SSrable en los caminos, neladss, tormentas ce Hleve, enormes distancias, gentes groseras, primitt niet e.geria y la endermedad en derredor;, es dificil para un hombre que trabaja y lucha cada dla en PETS “ondiciones conservarse sobrio ¥ Limpio de Sanches @ los cuaranta afos... (La besa.) Te deseo EEPSodo “el corazon que seas feliz; lo. mereces, *$p tevanta.) Bn cuanto a mi, soy una persona abu {Muay sla importencia.. Ea mis estudios de ms Hoa en mi vida de hogat y con mt marido, en to- des" mis aventuras en Suma he sido siempre una sijer ala importanels. En realidad, Sonia, si pro. linalzemos, soy una mujer muy desgraciada mu cho. (Recorre lo escena nerviosa.) No hay felleldad Shea fat en este mundo, jNinguna! {De qué te Fles? Toxin (Se re, ocultando el, rostro).—Soy tan fe Men tan feliz! ‘ilatwa ate gustaria tocar slgo... Tocar ahora. [onuceiTeea! (be abraze.) No puedo dormir. Toca! ‘Whuixa—En seguida, Pero tu padre no duerme. Y¥ cuande esta enfermo, ia musica le irita, Ve a pre fhinuarle, Si no tiene inconveniente, tocaré: Ve, Sosis Ahora mismo. (Sale, EC guardidn goipea en et jardin) iuieva.—Hace tanto tiempo que no toco et plano. voy'a wear ¥ a llorar... 2 lorar como una tants (Hablendo por la ventana.) {Eres ti el que golpes Yetin? ‘o2 BEL GCARDIKN.—SL, SOY YO.aot svton CREO Pues no hagas roid, el sefor no 66 en anos. —Me voy ahora mismo, (Silbe, ibn, “pervite’! Ven, aan, “perrite”! ’ Tose (Vuelve)—iNo podemes tocer! ACTO TERCERO Sola en casa de fos Serebriakov. Tres puertes; le detach ale fsquivaa 9 el contro Po de dla Bt fo Geinitsty’ s° Sone apotecen sentades. Feliena) Aw Ghyectna, Ensimiomada, pasea por la excena, onsitssr Herr profesor ha cenido a blen expre sserdu Gusso de que hoy nos Feunamoes, en esta sla, Sla'una en punto. Es la una menos cusrto. Quleré Gomuniear 2ig0 © totes. ‘Tuina.—Pfgoablemente se trate de negocios. Tamirocr—No tienen alngtin negeelo, Se hima @ csoriuls wonveriss a avuir J a sentir clos: 10 nave Senis (Con tona de repreche)-— ilo! fonirorce-Suene, ‘bueno, perdons. (Indicondo ¢ yale Obeeradia? And feubeaie por la pes VY uted insissendo sogo el santo dle ao Se tense? {Lastimeramonte) Me muero ce te dee Roles aut Bac Sasus fEncopiendose de hombros)—iNo hay mi sitad de cosas que. hecer? St quislras asssaciPor ejemplo? Sonu SPodties dirgit lo cass, educar a los nifcs sel gig ila Hay iia ae coun it cer, Sin ir mds lejos, onteg de que 1 y papd *? Pat to Vania 9 99 sovamos ital mercado # vender Ja herina. Menene to no 36 hacerlo. Ni me interesa, Sols mente tn Tas novelas idealists 2 dedica ia gente 2 Gducar y culder a los mujlks,. :Como voy 2 poner Sho cin fnds ni més © atonderice'y enseharles” Soxin- "Pues jo comprendo cémo puedes vivir si sentir hecesidad de eso. Bupera un poco, tambien © ‘eTacostumbratds. (La abraza) {No te sburras, Ue ie - x nfo vas 195 ridat | Rie.) Te aburres y no sabes, qué hacer. con igo nileme pero el aburvirlenta y la octesidad son Eontisiosos, Mire, el tio Vania tampoco hace nada; Se lunits @ seguirte como uns sombre; ¥ hasta yO Io he dejado todo para venir corriendo # charlar con Heo Me he hecho una haragana, imo puedo eV Gtlo! Bt gector, Mlinell Lvovieh, antes-solo venis a Yernos muy rardmente, st acaso una vez al mess és ‘ified! convencerle a que viniera, En cambio, hora ‘iene codes lop dias; ‘ha abandonsdo sus bosques 7 la modicing, Debes ser una hechicer®. » Myoisimserspeor qué sufric? (Con entusiasmo,) Vanes gueride mia, mujer maravillosa, sea intel ente! ‘bor gus vena corre sangre de sirens, i883 tele une siren! jAbandonese por Una ve en Su Vidi! |Bnamorese locamente de alge espiritu ma; Tino, yarsojese de cabess 2 las pFofundidedes del rar! are que el profesor y todes nosotros nos gue Gene eon Ta boca ablerte! Neat (Atragemente).—iDéleme en pac! iQue ‘Se todo esto! (Se dispone a salir.) vosissee (Implaiendaselo)—No, 0, tesoro mile, periineme... (Besa su mano.) |Hagamos las paces! Tiiiteecitastg @ un Angel se le agotaria 12 par ciency con usted, ino Te parece? Woinireke—-Bn_ seal de paz y armonia te traeré un Timed Foses:, las tengo preperadas desde, esta (sale) vii Roses atofales, delicedss ¥ tistes Sovig= Rosas otofales, dclieadas y tristes... (Am bes tniran por le ventana.) YuitneeAa estamos en septiembre. ,Cémo Va: rus pagar at invierno Sgu? (Pause) cDénde est setae? algelOFE | el cuarto del sfo Vania. Escribiendo igi Nig slegro de_aue se haya ido el tio Vania, eccsito hablar contigo. ‘eusgwa De Que se tata? BET gudt . tectina la cobeca sobre et pe cho ie Yelena -Anaryeeone.) “Fosigeaeuend, vamos, varies. (dearicia ous cobra) Gates sista —Soy. fea Siibsncfienes unos Hermosos cabellos. MEMiNe! (Puetve ta corg pare meirarse en. et copy jor Gunndo una, mule? es,fea-se Ja dice1196 ntox cHEIOY fos..." Hace sels afios que le amo, le amo mas que ami madre, creo olrie 2 cada momento, siento 4 falar de su mano; y miro hacia la puerta, esperan. do que entre a cada momento, Y ya ves como te buseo para hablarce de él dias, pero ng me mira’ ni siquiera me ve... {Que formenco! |No tengo ninguna esperanza, zo, To! (Desesperada,) On, Dios lo, dame fuerias!”. He Fezado toda la nocke... Muchas veces me acsreo s 41, comienzo a hablarie, le miro a los ojos... Ya ce tengo orgullo, ni fuerzes para dominarme.... No pus. do.evitarlo, y ayer contesé al tio Vania que estoy ‘enamorada”.. ¥ todos los criados saben que le quiera YELENA iY a sovta—No se da cuenta de que extsto, YeUIENA. (Pensative)—Es un hombre “extrafo. ‘Tengo una idea... Délame que le hable. Lo hat’ con precaucién. de forma indirecta.. (Pas) Sh Fealmante: hasta cundo vas a sopottar esta inet udumbre?’ {Délame hacerlo! (Sonia afirma con le eabewa.) Maguitico, No sera diftell averiguar al te Guiere 0 no. No temas, querida, no te avergiences, le interrogaré con tacto ¥ ni sigulera lo notard. Lo tinieg que nos interesa es saber el si 0 el no. (Paw sa) Xusl e@ qUe no, entonces que no vuslva’ mis or aqul; ite parece? (Sonia mueve ta cabeza afir mativamente) es mas facil de soportar cuando No Se:ve al amato, No lo demoremos, le hablaré ahora mismo. .afe ibaa enseflar no sé qué mapas. Ve @ decirle-que quiero verie. ‘soma’ (Muy agitada)—zMe"airas' toda la verdad? ? ‘Yeuna—Si, naturalmene, Me parece que la ver dad, sea cual tuere, no es tan terrible como la incer Udumbre. Confia en mi, querida “Ahora ‘iene todos los Sa in Ed es ver us me CEPR AS ero Se TS sere E gee Seas Teuiswar-No hay. nada peor que conocer el sulri mienta, Bjeno ¥ no’ poder remediarlo,.(Reflerionan- do.) No" ésta enamorada de ella, es evidente; no obs: | tante,~por qué no podia casafse con Sonia? No es } “Tieng, usted unos hermosos cabellos, unos elles ] I | eo vane, uot sap, pero serfa una excelente esposa para un mé Farge Gia te su edad, Inteligente, y fan buena gure... No, no ge trata de eso. (Pausa.) ‘Comprer- Emu bien a Ia pobreclla, Ba medio de este tedlo Geseaperente, con bombras grises vagando en toro Guest en ver de peteonasy cuando ho se ove otra Eose que los chismorreos de gentes que no saben fais dus comer, beber, dormir, parece ela veces, {En dlstinco @ ies demas... guapo, interesante, arac ioc como una luna brillante que surgiers entre la Gcourldee. Caer, bajo el encanto de un hombre asi Sisidarse de una misma... Me parece que vo tambien oy un poco enamorada, Si cuanda él ho esta me troy Saore sonrfo pensando en él.. Eto Vania Slee ug por mis vense comme sengie. ge rer “Mandonese por una vez en su vide". Y bien, ‘al ver deba hacerlo... Volar lore como uh pélaro® le fs de todos vosotros, de vuestros rostros somano ilonos y vuestras conversaciones: olvidar, incluso, ue agists."ftodos wosotran!.. Pero soy demasiado Gobarde, imide. Mi concienla me atormentaria sta esloquecer. Ahota viene todos ts dies. Aa tino por gue viene emplezo @ sentirme culps bee, Guisiere arrodilarme sae Sonia, suplicar su riba y Uorae. : Pigmoy (Entra. con wn diveto)—iBuenos das! (derecha' Gu mono.) {Qulere usted ver is abu fost ‘euiina.—Prometié ayer ensefiarme algunos de sus twbajon” {iene ‘usted tiempo. ahora? ssraor-—{Dende luego! (Betiende sobre una mesa ae juego et dsseno yo fija con nos chinchetas) Bigime, sdende macs usted? auunia {dyidandote en sus operociones)-—En Pe ¥ dénde estudis? Yruswa—En la escuela de Musica sstmov-—Entonees no creo que esto la interese, Yeuesa-—iPor qué no? Es verdad que no conozco et'campo, pero he leido mucho, ssrmovs—Aqul, en Ia casa, tengo ml propia mess, Bala habitacién de [van Pétrovieh, Cuando me sien to completamente agotado, hasta el embrutecimien- to, lo dejo todo y me refugio aqui, « divertirme una P des ‘horas con este pasatiempo... Ivan Petrovichx mio vasth 1199 daa tuena por 1a esistencia; wn da Hip, asesperet a por ie nace, 2 uands oe gencia ipa ieta responsablided, O24, teaando UD te mats Commprianto ¥ G0, Bare salvar sme 198 axrow CHEIOV yy Sophia Alecandzovna pasan ruldosamente lee Eom i MiBaca yo, senato jute 9 els gents Oe 0S on, mis, pines) ie lene tran Shea ln, les cy Glee Eee ania Yai ee permite muches veces este placer, tan sdio ronte 1o que aun le Testa SS, vida, ion fee berm (DUCES TS cea) ijere saute | Faauat LSE AO hen locondslemement os Se eee Se oma es face cs |! Bae 2g BOS, Shen aie le EEE cuenta afios, Los tonos verde claro ¥ oscuro Te wy secontortarie, ¥ SP hacerlo 10 esta resent, Goeien lad eB urs foie, open “ad de ata Go oe Sears cones pee Rat Macnee |S sido ya pedetesriccutuya (Friamente.) Ve° POE So0ey esha, ene. sin setalaas le Hera y SS SoGSEs Ding vivian anes, ganees pass 2 eettatean ioe vefon habla, monte de bales, come lee lou solan volar an vandadas, Ade 32 a poco de todo ello 0 fan Bip entender: € aue To 2, ie aire que no Bet de soges cases, aus, sean verse por aqui tod | SEMEN ; muds de algeas 9 le. Poo tonasterton,rooinos ce | » 88 210% hero reer 2° renzo que nace? i clase de vores gigs caballs. apandaban, cegin) | un 2eCoN ee Eon me siento un poco SF abua.s El Berets. esteste, Por ejemplo, ese au eho mua empezar, Arie oh eal etl etete For SENS: | asrsav wil" hares Seren aay cada casa le corvespondion ts srao win Oe rogatrin, Pa. OPED are dad of cine medio, (Pause) Ahora veamos més le Son imencnaat (Se senion) Se Sentémones. don tranquezs, come or ifcPnuacion ‘de hace velnticinco,sfos, Unice le estd cublerta de Ble. Tas cabras montases se hen extingtldo, pero Rinvquedan lees. Los tonos verdes y azul cele ai dus recucldos, ete, etc. Fijese en la tercera set Son mas FSfiuacion actual del distrite, En alguns Shes “ain hey verde, pero = ranches 10 7 Pattern continua, Han deseparecido los lees, [05 agmmoy Sip gusta como mulel? Tigses y los urogalios, No queda ni rasta. de_ lot HEREC Ees une pequeta, PEAT OLN cisnes y os wrowalos, No. 0yes2ntasons Bpcgene {Teun Us magat ipragunta werenine... INO casero, ermlas 5, iiansle y eradial aecaaen: | ba notalo Sais! ‘nada? fal es in cunt 6 ero de ded 9 guince ates | Tn om ss ela, Ue Sieta, Usted dird gue son las consecuen- ASTROE Ne dale ta mane) Use TO ao cies gee ctzalén, ou as ei coseumbres eer iotyeo\en sus ofos.., Ella sure: Compréndalo se Code Gue dar paso a las otras, Cierto, ¥ 30 oie de venir por aq a aso a I Cierto, Fo deje ae venir, DF pare mi et Sar dn Sup an 2 ees Gere Las | lm, (Se nga ne Pe Shia ia, no, (Se evan a) Se gemda, cena GamasieeS i a eae Crieremog y Serpees OES BENE caa Te bo meporepe acuerés. err ke aie de mi Bt le gust! CoSaon Si, 1a aprecto stra, Sonia. Dizame, Po seer ora, carrreteras y ferrocarriles, st, exe tiempo de e585 C0598 ublese sheea, calleres ¥ escueles. Entonces el UE impo 38 ees csignaose de namoros,) Lcémo 18 be gue racer ne Bed turbado}) dasen gree ino ms rico, als. eulto; eee ole Serine foro) gis cnemes tes mites aut no ay eseultos ta gisma fal. d© caminos, Bantanos y Oagr le incenaios, Noe entrents miseria, Hus. ide’ una decadencia motiveda Do oa oeuparmee~ og convesacion tat Ces “ausea Ut J come sb nunese Ura a bye! ERGY 122 ge pasa, De anes ae Samo i ina una tone acy 0 Dios, Clvidemosi, cam? ee1200 asrox exei0¥ si no hublésemos hablado de allo, y... mérchese Es ‘Umed un hombre inteligents, lo domprensers (Pauisa,) Hata me he puesto ehcarneds, sgrnon-—De habérmelo dicho tated ce un meh dos -hublera’pensado en ello tal vez pero sho Pac(Se encop? de hombros,) Silla suse, anton 2a, claro. Pero ay una’ cosa que no comprendo hor qué habia de someterme Usted este interre storia? (La mina a los oja0 y la amenasa con tn Sedo.) ES usted astuta’ ‘Yeutes—i Que elgnlflea eso? Astor (Riendose)—yAstuta! Supongames que Sonia sure, estoy dlepuesto a admititio, pera, ual era el propésito 8e vate incerrogatorio} /Impidien Sola Adblan, pivamente.) Por favor, no finn cor brenderse..” Usted sabe perfeccamente por qué Ven fo aqU todos los dias. Por que y por guien venso, {o'sabe usted muy bios. Mi querda avecilla Ge fa ifs, no me mice ani, no soy mas que sn gotrion Fieie ¥ sebihonde, ‘Yetaiwa. (Perpieja)—iAve de rapifa? No. com prendo absorucamente nasa! ‘sseRote—Si, fo es Usted; Una bella ave de presa iNecesita victimes!” Hace ‘ya un mes entero. que doy aqui sin hacer nada, Lo he abandonado toe Gqué he de decir? Estoy vencido! ;Pero eso 92 ig''sabla, usted sin ‘necesidad de interrogatories! (Gruzandose de braze ¢ inclinando la cabess.) ihe Gntrewa! gut me dene, devireme! ‘Peuinwa~Se ha vuelto usted loco? astaoy (Riendo burlonamente) Bs usted modes ‘Yeuin—j0b, no soy tan mala, o tan ruin cord usted pleasal Se lo ure! (freia’ de marcharsed “isenov.(Intereeptandoie. el paso)-—Hoy me mai ohare, y no volveré por adul, pero. (Le toma de fg mano y mira en devredor.) ;Dénde nos veremos! Hable pronto: dénde? Pueds entreralgulen, be ble pronto... (dpasionadamente.) jQué marsvilesa 21ué espléndida es usted! Un beko.,. Si pudiese Unk Zamente besar sts fragentes cabelos SER Le MO! na ‘astaoy (Tmpidiendole habla)—iPara qué jurata Noves necesario... No hay necesidad “de polabrag a> x fo vanta 201 Inutiles... ih, qué bella es usted! (Qué adorables francs! (Heea’ sus manos.) vauiesi Basta... marchese se olvida dest rolsm "sraoe-—iHanle, hable! ;Dénde nos veremos mo- gana? (Le abraza por et talle.) Ya ve, es inevitable denemos ‘vernos. (a best: en ese instante entra et tia Vania ron nm roma de roses y sr detiene en vhuiesa (Sin ver al tio Vania)—Aplddese de mvt agjeme,.. (Rectina ta cabeza en el pecho de Astror.) IN! fintenta escapar.) asmaoy (Retenigndola por {a cintura).—Venga_ma: gona a la plantacldn..., a es0 de las dos... :SI? ,Ver- iris? yeuissa (Viewdo al tio Vanig)—jSuélteme! (Ve grofundamente turbade hasta fa ventana.) iES ho- rable! WOINtTSRY (Deposita las rosas sobre wna silla: emo- sonado se seca et rostro y cueltn con wn paviveloy No es nada. no... no es nada astroF (Desajiante)—Hoy no hace mal tiempo. mi querido Ivan Petrovich, Aunque esta mafiana se Breveis que tba a lover, ahora luce el sol. Hay que reconoeer que el ‘estd resultando magnifico. yl cosecha invernal es realmente prometedora, ‘Enrolta el disero,) El tinico inconveniente es que Ing dias se van acortando... (Sale.) ‘yeuexa (Se aprozima répidamente al tid Vania) iHard usted 10 posible, empleard su influencia a fin de que mi marido y yo nos marchemos de aqui hoy mismo? Me oye? iHoy, sin falta! vorvtrsay (Secdndose el rastro)—iQué? Oh, sf muy bien, ‘veuisxa (Nerviosa)—iMe entiende? {Debo 'mar- charme de aqui hoy mismo! (Ensran Serebriakov, | Sonia, Telyeghin y Marina.) ‘reLiecriN.—Tampoco yo, excelencia, me encuen- tro bien del todo, Hace dos dias que me siento indis- Puesto, La eaheza no me acaba de. SERESRIAKOV.—{Pero dénde estén los otros? No me gusta esta casa. Es wna especie de laherinto. Vein liséis enormes habitaciones, la gente se escabulle yono hay manera de encontraria. (Hace sonar ef (Retira sus manos.) |re.) {Di a Maryia Vassitievne y ¢ Vellena ‘que vengan! Sexi estoy adul tisbismor Por favor, siéntense, amigos mios. Sele Vdoercdndose a Veltonc, iripaciente)—iQu te ha dicne? reusa-Te lo diré después. oat ?rlemblas? {Estss emocloneds? (Ezamine atemamente su rostro,) Comprenda... He, dicho qu sleni@rdia més por sui... cverdad?, (Pouse Benes wes verdad? (Yellena firma con. ta cabere Tenzanakor (A Tetyeghin)—Uno puede habit seg ia cntermedad, después de todo. Pero lo aut S& Sudo azar £5 el sistema de vida en el campe Ri Derece como si fblera caldo de la Uerre a ote Ne pereccrrano, iSientess, amigo mio, se lo russe Ponlat (Sonia no le oye: estd en pie con Ia cobeze dptinade sristemente) (Sonia! (Pausa.) No ore Cease gto slentate tambien, nodrize (Aaria ‘ne signtay comionza o tcjer calceto,) [ehuego, amigos mios, préstenme arencién, (2 vontesiy [Nerviago).—Tal vez yo m0 hego #2. aqui. ;Puado ime? Mgaeanuanor—T teres el que haces mas fats: yonmser—2Qué desea de mi? Jensastacoy-—Desear de tl... 7Te has enfad por algo’ Pause.) Si te he cfendido en algo, Ellpame, gor faver. sf No Hens por qué adopter ese tc! ames af zane, {gue’es Je que quiere (2 Maryia Vassiievna Srhtanuanor Agu esté mamé, Permitanme con zal gehores, (Pausa.) Os he pedido que nos rer Frteaaonoon mos, para, comuRinres gus, oe Paiatasnos tn inspector general, Pero, bromas 2 Bogs iota de un asumto serio. OS he reunie Stalgos, para pedifos consejo y ayuda, y conaclen Suess ametlidad. de siempre, espero recibir i Yas cosas: Bey académleo, erudito, y nunes he afr ido la vida pedetica. Debo gulerme por ge fnefor informadas que yo, ¥ por eso me girlie ° Gade, Tran Petrovien, 7 fambien a usted, 1 Tics, y 2 usted, momd, La cuestion es que "ye Ret omnes una noz'ves Gecir, todos somos Tories Yo soy ‘siejo y estay entermo, y por eso creo 1 iE ‘gedo el momento de ordenar fo concgralente 2 mi Htuacien seondmica, en cuanto se Tefiere am fe Billa Mi vida ya esta decidida, mo plenso en mi Foro. tengo uns espace joven yuna hija soltera [Pousa,) Aral me results imposible seguir viviendo Greil campo, No estamos nechos para esta vids ero vivir en la cluded, ge la renta de esta provi: Gad resulta Imposible. Stponamos, por ejemplo, fue vendemos el bosque; eso seria na_medics Eeepelonal, a Ia. que £9 podriamos recurrir todos far anos, Hey que buscar on Medio que nos f= fansice una cantidad constante, més o menos de Urmineda, de renta, Se me hz ocurride un medio, Pie gustaria someteclo a vuestra opinion, De Jando aun lado los detalles, lo expondré en rass0s Fmerales. Nuestra propiedad no tinds por térm Eo'medio més del dos por clento de su valor eit tor Sugiero que la vendamos. Si el dinero obtenido drvesia manera lo tnvertimos en valores del Bs fii, obtendremos un Interes del cuatro por siento, F'Geo que incluso sobraran unos miles’ de rubles jue rnos permitiran comprar, en Finlandia, una pe fueha casa de. campo, einen —Un momento... Seguramente no te be ntendide bien. Repitelo otra vee. sssrineazor-Sutlero convert aero, en ve yes del Estado, 7 con Jo que reste comprer una tase de campo eh Filandia woninser -No 10 de Finiondia... Has dicho algo sx alo sass 3 | Nengentaxoy—Sugeri que podemes vender 12 pro- piedad, mirrsky.—Eso es. Vender a propiedad es una lies inagnifies, estupenda.... {Y "donde pretendes ue me meta yo eon mi visja iadre y Sonie? Segsantazoy.—-Disoutizernos eso 2 su debido tem. po. No podemos hacerlo todo a la vee, wistesie,—Un momento, Al parecer, yo he resul lato increfolemente estupido ‘este tiempo. Haste hore tis sido lo suriclentemente estupide coro para freer que esta finca pertenecia a Sonia, Ait padre ENcompré como dowe para mi hermana. He sido ua Ingenuo, al 19 envender Ja ley a la manera vores, ‘igreer’ que ia propiedad habsia pasado despues i i '1208 axtos ciEs0v sensantkor.—Si, la, propiedad pertenece a Sonia, iuién lo eisaute? Sia ef consentimiento. de Son fio intentaré venderia, demas, st propongo. ext 5 para bien de Ta. misma Sonia ‘worvrsice {Bs incanceoible, Inconcebible! O bien me he viito loca. On. 0 Seam vaserbiersa-—Jean, no contradigas a Ale ante créemey 4 sabe mejor que nosotros fo ave 5th blon y lo que extd mal ‘worsmsky—No, jdadme un poco de agua! (Bebe agita) Dacia le. que querals, fo que querais! SeatoRiaxov—No comprendo por ave te panes tan nevvios, No digo que mi plan sea lees. St Todor @ considersn nell ao" inuisteg sutvtenin’ (Turbado) —¥o, excelenela, no~ sélo lento ‘hacia la ‘cieneis una profunds veneraciin Sino que tengo. con ella clei parencesco. El her mano de la esposa “de mi hermano, Konstantin limovich Lakedemov, @ quien usted probable vente conoce, erm icenciado, arp bspera, Catania”, estas, hablan 19 de. negocios. spars. Un poco, despues. (4 Strébriaiass) ‘Pragininis a 61 ‘Essa finea se com préa au a, SERESRIAKOY iAH! Pero por qué he de pregur tarie'a a? cPara qué? Toistrste.—Easta fines Ge comprd entonces par ne vents cinco mil rubles. Mil padre. page. tan slo Setenta y einco mil. y quedd a deber vente fal Ahofa, por favor, estucha... Esta propiedad 00 Se hhabria “comprado nunca de no renunelor Yo. 8 mi parte de Iz heraneia en favor de mi hermand, 2 alien queria profindamente, Y lo que es mas hhe‘trabajado Gufante ier afes como un busy." he pagado el fotsl de la deuda. oe sintanutcor—Lamato haber Comenzado eta ‘vonmmscy.—La finca estd lbre de toda deuda ¥- buenas condiciones, sraciss wnicomente. 2. mise Roccas TY ahora ue soy viejo me quleten car de aqui a patadas! 2 “sastaniaior.—~iNo comprendo dénde quieres ir para! i eee ‘vorvrrsey.—j Durante velnticinco afos he esta propiedad! He trabsfade y te he. en ct fo vans 1205 sero coma el més eserupuloso de los administra fires podeiahacerio. pero nunca se te orurig. a. See led gracien, Todoe estou age, en. mi juventud Gino aners, he recibide de tun salsria de quinien Gerrublog sf ado—iuna miserlal-y tiamas s2 te Surnis stedinle un solo rubio’ Sercemiargro—tvan Potovich, iy yo qué sab? ‘im hombre préeioo 9 ao gnlendo nada de cosas, TU mismo podras haberte aumentado {Sao fo que quisieras Toisigset St, desde luego, {Por qué no he robe gr Bar qué ino of 10 todos. sm honrades’ ‘uiese side [ioe ateer y ahora no seis on senaigo! * Miia wasn, (Segramente) Jean! Teveseuts (agitado)~—Vania, quetldo. no. debes. fo danas Katgy temblando.y Por qué setopeat Miestea acisted? (Le eorasn) No debe. Voisirsny.Durante vemtieinea eos he sstado en ceiteao aqal con mi masts, come on topo entce ero. paredes. Toes guestras idess y muestres ‘entimientos te pertenectan dnieamente 2 tr Bor et ‘habigoamos Ge tl'y de eu obra noe"enorgulle amos de tr pronuncigvares «a nombre con ene. teclon, ¥ nucstras noches las pasdbammes leyendo [Slteos J evistan tue ahora despreco Bohr THETEeket—No, Vania no... No puedo sopertario. fosrenr —Bras’ pars nosotros un ser superot {blames tas arteuice de memoria. Pero anord Ne'me han ablerto tes ofos! TLo veo\todp clare tente: "/Zscribes de arte pero no’ entices ana talabea, do ace. Todas tub obras, que. yo tanto {fpreciaba,®ao’valen ‘un “kope iNo' bas nes. Hoo a todas! Sencastaxor —;Héganle calla! jMe marcho! Yetren-iven Petorien,exijo que ov cale.¢Me Tr lard! ido eb Tonursey—iNo me caller! (Cerrando et paso ¢ Serebrishod,) Bepera aun no he termainadol fiat Rrulnado tl vida’ No he vivido, no he vivido! iGracias 2. he Derai¢o, he destrotado los mejores Mos de mi vida!’ Eres mi peor enemieo! ‘eurouin-No puedo soportaro.» n0 puedo... Me voy. (Sale, muy emocionado.)1208 ssetox cussov veuiesa—jMe Mm: fern! (ontita,) No puedo soporsario! Sjouirant.—iii vida esta percidal Tengo telence an QINTSHN Gigencis. De. aber levado suomal poatia haber sido un Schopenheuer, Rovakh Oh, cesvatio!.. stor perdiendo ls ce Bes. itadre’ estoy. desesperado! i Madr: mania vassiuizvia (Severaments)—Obedece 2 Ale xantire. aoxus (Se arrodilla ante Marina y se abraze ¢ els. iNodrlzal. (Nodrlza! Madre! :Qué puedo hacer? jNo, no melo dige, Ya sf lo glie he de hacer. (A Sereonc Bou wie acordards de mi! (Sale por la puerta de Genira, Maryia Vasciieuna te sigue.) ‘Gentamiixot.—{Oue peetende al comportarse at! ittévense ege loco! No puedo vivir con él paso ¢ smo tech. F vive agui, (Setolo ia puerta del ce fray Cast 2 ml lado. Que se marche 2 21d tro) CRelidn'o bien io hare yo, pero no puedo que armen lapis case! Tenirsa ios iremies d= agui hoy mismo! Ve moos comenter los preparatives Inmedlatement Senesnianov— (Ese nulidad: timldamente 4 erie legrimas) iF Bikericordis, papa! iZl wo Vanie'y ¥o s0: Reggraciados! (Heprime su desesperaciin.) Ssngordia! Recuerda que cuando eras Joven, @! Yanla jig abuela se pasaban noches “enteras Wr: Qaclendo ‘fog libros que th. necesitabes, copland: Sue Gramussritos,.. iNoches enteras.... noches er Test" do Vania 7 vo trabajdbamos sin descene [entamos faster eA vosotros un solo Kopel, 102 tele envidbamos a tl. /Blen nos ganabamos 10 fo pan! No sé decitio, ‘no sé, pero ta tienes a Comprenderns, papé! Tienes que ser compas Tnieva (Agitade, 2 su marido)—Alexandr®, alamor Ga Dies, ve ¥ ten una explicecién con & Fe to. suplico Nensontscore—Muy bien, bablaré con ...N¢ culpo de nada, no estoy enfadado, Pero tenis ¢ x io vate 1207 reconower que su comportamiento es muy’ extrafo, decir mds. Muy bien, 1n6 a verle. (Sale por fa puesto det centro.) IEEE Se Gifodo con ggasi! | Abraztndoceo la nodrize) —iNoariza! jNo SUN. —No es nada, nlfia, Los gansos graznan ¥ Juego so" allan. Graznan ¥ luego callan... sox —) Nodrizal Naming (Acariciando su. eabe2a)—{Tiembias como si esruvieras bajo una helada! Vamos, vamos, bu fant, Dips ee mlgericerdioso, Un. poqulto de snquilizale... (Sale vorsiiaiy—rouelteme, Yellen, suélteme! (Soltén ag gorriendo y, busee con la vista « Sere. dy tan, esta aki! (Dispara He falisde? {Ota vex! (Fumo PaLildleién..) (51 dlablo..1 BY diablo me lle ‘irroje ei revdlver_al Suelo y se, dese ecer it sile, agotado, Serebriakov estd inmévi Yo; Yeliene ee apove contra to pared, des | enc Ni SNe ea ys date : ah i Se | ge IBL ST SBeanegel Ae | Shoo eae | mat ee a me... pera ng puedo seguir aqut,no puedo! oisirscy (Desesperado).—{0h! iQué he hecho?, iQue estoy hacienda? sosis | Débiimente) —jNanita, querida! jNanita! t | YERES\—jSacadme de agul! jSacadme o mata cUARTO ACTO =gdlebitacién del tio Vania, que hace las veces de HMormitoni'y afcing de la fttea. Al lado de Ia ven Ing tig. gran mesa. con libros de contabilidad y1208 astox cHEs0v papeles de todas clases; un secreter, Nbrerias y be. Goksas, Une mesiia mds pequena’estd dispuesta pure para. Astrov: sobre dicha mesa, material de Ehado, pintures y wn portefolios. Una jaula con wm Sstornino, Sobre ia. pared un mapa de Africa, que Sv dude no’ servia de nada. Un enorme divan Srado con wn enero americeno. Alo i2quierda, una puerto que da'a'otvas habitaciones de la casa; a ta Rerechal la puerta que conduce at vestiDulo. Frente i dione puerta, hay un fefpudo para que 10s mui ho ensueien el piso. #28 un atardecer tranquilo de Stota, Pelyeghin y Marina, serttados el wna frente aioe, devonan ina modeja de lana. seuvacuy Olds de prise, Marina Tlmofyesns prune aos Hamerén pore déspecise. Yo han onde Bao ensancha’ ios esbailos weet rata de evar mds de prise) —Ye fake oso 7 eacems—Se marchan a Jarkov, Vivirén all hance Sarg mucho. meloe MuvsomneeSe han. asustago,.. Yellena Andre eva ead Siempre detenso’ "No permanecere aati ST'dne’nore gies. starchemends.. marchernonds, Bia ners Rainos instlado en” Jerkov ja aie Gusting sear nuestras cosas. "'Se masta 88 eetfpuye ‘Todo eat significa que no eta dispuesto sae eee Starina, Nimetvevna. No. est ale Siew "rates el desigaio ce le Providendla. sei-vastes melon Hen fale armaron es mala fasta use! Ung verdadera venguenza! aeeeadx a, un tema Signo Gel pncel de Ale sorsiee SZ ania—1Qué espectéculo para mis viejos as! (pause) Visiremes Ge nuevo como antes 8,108 GiGes tempos, Por Is matens, apenas. dadae-ls\ fete ein coma Tae doce, ia cna a 6 Geost “Todo a su aeoido tiempo, igual que todo seer tune ensigns, (Con tn suspiro,) (2; Jreseha emnpo, pobre de mi, que no puede Jes Fast S ee “Reve. —St, hace ya mucho tiempo ave 1 cofnen ilsees eh esta ‘ast. {Pausa)Stacho He gomee, te seafana, slarina Timogyevne, al rua Pilea tendero me arts: Hh, th, Bore ee tio vav 3200 viendo a costa de los demas!" ine dolié tanto! ice S85 te hagas case, padzecito. Todos somos e8 Ge Dios, Igual tG, que Sonis, que Tran Pe. SEERA gadie estd eon los braz0s eruzades, todos febsjames, i Todos!.... ;Dénde esté Sonia? Gritsoms—En el jardin, lla y et doctor estén oubrenda.a ivan Peuovich, Temen que pueda ster Samisani¥ ddnde estd su pistola? eka (Suswrente).—La he escondido en ta (Con una sonrisa)—iQué escéndalo! (En. initsky y -Astrov.) Coniser—iDejadme! (4 Marita y Telyestin.) yigrehaos 2 equi, dejadme solo, jaunque sea sélo Ne ‘este explons) (Sole de. punt ‘Cusisa—{Ta, gato! ;Cud, cud, cud! (Reeage la labor y sale.) fonstteny.-—j Déjame! SStaoreciGon mucho gusto! Hace horas que de bia Raberme ido, pero te Fepito que ao fo haré haste Que mo me devuelvas To que me, qulteste Woumrset—¥o no te he quitado nada. TSonoeTe hablo en serio, no me entretengas. Tiempo que debiers haberme ico. te he qultado nada. (Ambos se sientan) “eetov —,Derveras? Bien, esperaré un poco més pete después, ¢ lo siento, fendré que recurrir 12 Diblencia, Te staremos ¥ te Tegistraremes., Hablo compistamente en serio.” Woistssre como quieras. (Pausa,) ;Hacer et ton- to'de con iqanera’ Disparar dos veces ¥ no scertor ninguna, Jamas me lo perdonaré! Merroy Si tantes gants tenias de disparar, con wed‘dlguien podias haperlo hecho contra él mismo. woinmser (Encopiéndose de hombros).—iks diver. do! He intentado cometer’ un asesinato ¥ nadie TAe detlone, nadie me acusa de nada... Eso quiere ear que se me tlene por loco. (Con risa Yablose.) $Ortstay Ico, pero en cambio los que disimulan Su incapectdad, "su torpeza. su total insenstbilidad Boje la mascara de profesor, de hrujo sable, no 101210 autos cuss0v estén No estén locas las mujeres que se cesan Son Wlelog pera. despuds, a ‘la. visia de todos, ex feheriog. Yo te Vi abrazaria; ve Vt “srnov—Si, 1a abrazaba, y td fast mugces contig mano sobre to nariz,) wommmsey (Aranda a lo puerta) —iLa tierra debe ‘star loca, cuando te sostiene! wsrmoV—-iAhora estés diciendo tonterfas! femmsny_—¥ blen, estoy loco, soy un irresponse ble. Tengo. derecho a decir tonterias. erpove-Bl sree e¢ viejo. No eres un 1000, sino simplemente un extravagance, Un pobre bufén; tar Gide yo creia jie todo extravaganie era un enfer ovo un anormal. Pero ahora se que es nature! que th Roubee gga un extravagente, Ta eres esc onmsey (Cudriéndose ef rostro con tas mands) iQue verguena! Si supieres qué avergonzado me lento! jeste agudo sentimiento de vergenze poor que cusiquier dior! (anpustiede.) iES ins Portable! (Se reelina sobre la mese.) {QUE hacer Gue hacer" yortrsay—iDame algo! jOR, Dios mio!... Tenge cusrenta y siete afios; si he de vivir hasta los se a atiq me quedan trece afes, {Cudnto tempo! {Que haze, cémo empleeré ese tiempo”, ;Ah!, one wfSagudionda ta mono @ 13:70.) “iS fe Ig vids G& ofr meh (Le hace Ur que se va 2 com odo'lo pasado pervenece yaa) olvida, y que se be (clora,) Comenzar’ une @isipado’ como vel_humo. fueva vida,” Dime por dénde’ comenza aus ‘stnoy (Fastidiado)—iVete al diablo! (Qué nue yan! ‘sttuaelon es desesperada, Ia 123 yila mia. vosiy.—iDe_veras? ust#ov.—Bsioy sexuro de ello. woisinsey.—Dame algo... (Sefialéndose el corazdt Siento que. algo me quema aqui lastnoy (Grita enladado)—iCallate! (Ablandind ze.) Quienes vivan clen, doscientas afios “después (que nosotros y Thos desprecien por haber vivido uns x io vane wn ida ten mediocre y estpida, és0s, tal vez"encuen: Yun Sl modo de ser fellces, pero. nosotros... TU ¥ Hee tenemos més que una esperenza... La de 4) Gna vez enesrrados en nuestros férecros veam0s BGacs visiones tal vez hasta agradables. (Suspirg™- fo) Si, amigo mio! Bn todo el distrito no ha ha: fide mds. que dos personas decentemente cultes Ey. ye. Pero en diez alos de miserable rutina, esta E ‘rida. provineial nos ha anulado, ha enve Hinado nuestra sangre con sus fetides ‘emanacior vee hasta nacernos por ultimo tan vulgares como PEigdads, (Gon repentina animaciin) Pero no me Entvelgngas con tu conv Bavuelveme 10 fue me bas Quitado, Nomtrser No te he guitado nade JsmovacHles cogido un frasco Ge morfina de mi indicia (Pause) Escucha; si de veras quieres su Harte, por gué no te vas al bosque ¥ alll te fesse un ro? Pero devuélveme la morfina, por j fur'sl no comenzardn las murmiuraciones ¥ les Sos fechas. Le gente cresra que yo le la ol.. Bastante PROre con hacerte ia avtopsia. Crees que resulla tpastanante? (Entra. Sonia.) voustasy Dear ISimor (A Sonia)-—Sophia Alexandrovna, su tio me ne robado. del maletin un frasco de morfina | Pho quisre cevolvérmelo, Digste que aso... en £1, ‘no tengo emo Que Ff fue eso es rleiculo, ¥ ademas, | feeder, Deberia haberme ico, foxt—Tio Vania, ches cogide la merfine? (Pew iE ‘fsrnov.Ha sido él, estoy seguro Sonu —Devudivels, {Por qué nos asustas ast? (Com | ternura,) jDevuelvela, vio Vanin! Me atrevo a afi mar que yo no soy mencs deszraciada que tl, Peto ta mag dejo llevar por la desesperacién. Lo S0p0Tt, Seontinuaré sopertandolo mientras ri vida mo lle Juss gu fin natural... TU también debes Soper farlo. (Pausa) ;Devudivela! (Besa su mano.) {Que tlio, of buen to, Ge)slo, queridot (Ltora.) Ta eres tan bueno, te compadecerés de nosotros ¥ la devel: |_serés, ;Soportalo, to! ;Sopértalo! se Nomersur (Saca de la mesa wn frasquito y se lo da @ Anrov)—-iPémale! (4 Sonia.) Pero tenemos Tuescape trbalar en sequin, empezar a hace SekEtady aca GOR meses & Mee acne Sete te Re ne Dole ony ns cents = ale” edt de sere ren as (era ae sect" Glas at fa en el rule y weg eS GAOTES ft fate gel peta vr angie feeb SE TE a spin ters nome Vases Sens ieee he algo que gectria. q ae so ime 0 ON, Cems, ety de re Bt ah Beg tae Gee vee iC nA Pn ones « aston) ‘YEUENA—Los caballos estén preparedos, eae, ria de aqui. ” ° a he See ett ta (Abe Se ie Reece, ye poy on sn Es realmente tan temible? 2 ae sd hans, Sue Fe eee ac mie tien ef tathe, mes, X shan B Suet fe Basie aura ra cil de i Ru gee nape Ea oe Ce ee canon nada ‘en qué ocupar su’ atencién, de manera @ue-> tarde O'temprano tend usted que dar Honda stat fa hi crmuonin, Ep eve. ¥ a oa ue eno no ocurra en Jarkow en cualquler Iu fe furst sino aaut, ‘t wal menos Feaulta”poetco 'e tncluse muy 4.” Aguf--hay \plantaclonen cosa solariegas ‘unas al elo’ de Turguente’.< ‘Ertunns —iQué gracioso es wedi... Estoy ent ja con sted, pero no obseante 1a recordare eae rlacer.Es usted un hombre: inieresanie, Tasno nos veremos més, ¥-por eso..24 ave ‘en medio de la naturaleat ex fo vanta aa etl Sgr lands sare yeraes por completo de usted y de la gota de su ee Se ne ‘res, permitame... besarla... como despedida... Si? Sate Each er CLES aie op | Rares Petal at ae oe sees EES ee Ee ee IE ven (andr Cetra (Baran Seebaton, Voit, ei, Sie eae haa: 2 Gensansskor (AL tl Vania) —Lo pasado, pasado. ‘con todo lo ocurrido, he surrido y meditado tanto durante las ditimas horas, que creo podria escribir’ras sovtos cieesor un eratado completo sobre emo se debe vivir, para Deneficio de in penteridad, Acepio Sustoso tis die Culpas-y, 8 ml verte pido tamagn que me perGe fee jAdids! (ety Vointshy se decom tree vocte ToOvitekY.—Recibiras puntuaimente fa mlsme csi tidad que recbiss antes. Todo sera igual. (Fetens Crete Soni ‘ensantakor (Bese le mano de Moryia Vassitiena, ‘Mamd. * Suunsis vassuitess (Besdndole Alexandre, etre tate otra ver 7 envieme su fouogalie. Ya sive cud to'fe quiere, ‘TELYEoNIN'—jAdiés, éxoelencla! jNo_ nos olvige Seneantazoy (Besondo ¢ su hija)--Adlos., {Acie todos! (Donde le mano @ Astrot) Oradise por s Ssradable compatia.. Respeto. au modo de. penser Su entusiatmo, su pontanetdad, pero. amo viejo atadir a mf despeaica una obe Hey que intentar hacer algo, sehores!. Ha hacer igo! (Seluda en penerdi) iPelicdae 9 Sue ha suerte. todos! (Sale, sepuide de Marisa Vas. Eecna 9 Sonia, Bika epasionadamente-ta mano de T+ ena) Aciée... Petdéneme... No Folveremos ae" YELiEXA (Emocionade)—Adiés, querido, (Le bes en ta frente y sale) ‘astnoy (4 Telyeghin) —"Carapicada”, podries de ip que enganchen tambien mis caballo No haré, querido amigo. (Sale, Astro y Voinitsiy, sélos) ce SEIONecove de te meso sus pnturas y as ae ibOr que nO vas a des vorsirexy—Déjalos. En cuanto @ mf, no... no put do, jae deprime! Tengo que ponerme cn sesUie: a hacer algo... (Trabajar, trabajar! (ebusea en 0: Bapeles gue fay sobre le mesa, Peta. Se oper ‘asta0¢—Se han ido. Bl profesor estard contente sin duds, Ahora no habria medio de hacerle volte? agus, Duma (Entra)—Se han marchado, (Se siente © un silién y hace coleeta) soxte (Entrando)~Se han ido, (Se seca tos oj x alo vais 1215 “Jue Dios les aé un buen visje! (AL tio.) Bueno, tfo Vania, vamos @ hacer algo. worsirsky—Trabajar, trabalar. ¢ Fotia—Hace ya mucho tiempo, mucho, que no nos gentibamos loe dos a esta mesa. (Bnclende la Tam pera de le mesa) Me parece que no hay, tinta.. Prema et tintero, se dirige al grmario'y lo Wena de tinta.) Pero me élento triste ahora que se han ido, Manva vassiunysa (Entra lentemente).—iSe fae fon! (Se Senta y se abstrue en la lectura.) sola (Se slente a la mesa y ojea el libro de regis: yo) Para empezar, to Vania, resistremes las cuen- fas. Lo tenemos todo terriblemente ebandonado, Hog mismo han venido otra vez a buscar una cuen i Bmpleca, ‘Ta sienta une y yo sentaré otra [IOSIESRY (Beerine) Cage. el stot (Am js escriben en silencio.) waniva (Bosteza).—~iMe ha entrado suefio! ssmor—jQué calmal Rasguean las plumas, canta gril, Hace ealor ¥ se esta tan a gusto... De bus. Talgena no me irfa, (Se ove sonido de cascabeles.) Abt estan os eaballos.... No me queda mas que de | cts stile, amigos mids; despedinme de mi mess 5 me. (Guarda sus disenos em in corterd.) namixa~—jPor qué tanta prise? j¥o en caso nme quedaria! sstaot—No_ puedo. | torrnsay (scribe) —Quedando por liguider de su J euenca anterior, dos rublos y setenta x cinco kopek. (Euva ‘um. sirviente) iL sinvignts—Mihall Lvovich, los caballos estén breperados. ‘asmor—Ya lo he ofio. (Le entrega el maletin, te naleta y la cortera.) Toma, coge esto. Ten culdado Ge no oprimir le cartera ey SIRVIENeE—Muy bien, sefior. (Sote.) Asraov-—Bien... (Va. 0 despedirse,) ‘soxia— {Cuando velveremos 2. vernos? astmov—-No antes del Verano, supongo. Este in- Werno no es probable... Naturalmente,. si ocurre digo, aviseme y'vendré. (istrecha g ambos la mano.) Gracias por vuestra Rogpitalidag, por vuestra’ amis: ted... por todo, en realidad. (Va hacia la nodriza ‘Vie "besa: en os cabelis.) iAai6s, viejecita! Haun “78 vas a irte’sin tomar el te?PV OR, Jsomaresueas9¢!—y: 508 (Djaaqno 9904 Wha Of ten ap abso 10 sordu oulay Dwatee cat ‘Duan Badieb ubmsond 1g) isowaresuuning ‘Dag@ 277) “souieresueosaq “~eprense “ey on caonge died ‘epia m Uo setusoye se opie es ee (cgouns0p) 2134) ~-copusiol| Seise “tut ‘on ec Ssicoat Cornata ne tea se Sarasa, Sats “oolg “poses ean otles Shee It) Se preuioy 8 wpia ensonu f “oaaiue opune joe BU 2nb epsoorsonus et ate Gacauea gens & SU gas Sonar Sop alm ot ap eu oyes Sal 4 selosuy 01 © soutosio souniesalcr) “Ota penn soy ayatey) smalese Ht 208 UO) “SoUDW ENF B4g05 V2Igv tH) UsuuLlens fo 340 DpoLw ag) -~epeuorsede ‘vOunjos ‘oh “ene uo 9) puny) ouarecueap SS Steiger mi EU SOLUSIOAL "oR oe ee a act miss on 12 Rap pstoapeduo> 2s sou “eBzeure opis ey su and “opeio{, sowsy on “opus sou, Spussyp. opunld oso. Je UD "PIE k “sersoI040 esq. 04 e| ansdly Sou Opuen “soulases BES ous vosduels sowesey of ‘some eed soul Seer eae pun! foul ant sean ft Bibped. woo souseisedos “sepiey soyqeurazeiu! Sfuseyp. 9p 010s eujsmssey ‘easet cum Souarary erueA of opUaTayA sowaslntos! (-Dsnz—r) ropEOLsTs [paso eo soto! on Souopod ab 47 oy Zon “ous ouloo sezeidne uO! 140189 opezadsasop anb eiur SuiN!—(sone4 ie) 05 ubd owout oun opuasod “Druos ) assuision pay (amsuopanb: ouioyind 9] 01d Sia vyuzna 2p 9 onunt Druays a6 ‘somtund ap uy hiad. beiug) “"jeuopred sou doves (a! —rsreor Ea ‘doufoputea ““aounb OE (opindd M0090 79 us DUaND) ANSIIWION “Opt 225, —asew 9p 2490s D209) su0d f nsaub2y)) exes — (oenog) “opt ey agentur :xejaqoas09 sp opms ao 26 "vendd)) "UO}IOTY 211908 ap spnd gg somo “oresces ap gt I “~anieoe ep spnd be “orouday ap 0D [g—(epuarguiosg) axsuisios Crips ne ua orusie 98 buaioje“ajsnpodsap 220d ak Duin oo snore 2) aIu0s “2]0s) “eafe} 20ey OU “ez {upou ‘sutripadsap e seayes oN (ounabiy Fy jeans ‘hong ‘erg! -suleasey 08 ex “ONE sonusY ued [9 ugIgUre) SeuO) 2 o and Jog? (-uppoounous punjoud aun 2004 27) {0% ‘Siped “sysoacade 21 on! ("opon Jo 2geq aousy) Sauen | jnby—"(uod 2p ozo un fE vxpoa 9p doo un woo’ afapung Dun epuefinuy vsea0au) varevi ‘aiusuingegord ig" xszisia jeojry us obeauedse s0[e9 un 09 sy ayap esoye anb oguodns! (-oAz2¢go 2} ff DOAY Bp ado yo bo1209 9g) “ojpawer spar el ON “eH ‘Susy 2] aod gaosed Saouuamasopyzoy WA sous ‘oan 9p alsesiey and Sespuay—Axsnisi04 ‘ouspenaage [2 eqeaall So, EyyasOLIId Op tena sede puoul 7 Zeafeo v o1uosd 9p opecuswioD BY soqjeqso Su ap bun—(osnod Dun so4g) a0wtsy (‘aja Duqioye) “Zon eL—(os}epuy) s0isy {expo ap oynbod un aooyede a1 Zo Teg? —rstar ‘repou "91 Oxa{MB ON—AOKESY soraia oxy oret