Wise Giynen Brecon Sion atest SCouNON mT TTC NRT TONG MADION OTM FU TIAU CONTRACTOR: CONG TYCO MANN TS CONG NGHESRIGON ‘shat he a uw ec mesos rec aMAssemo SS HOTTA TANG NCTA DUET TE DESCRIPTION Ite iAP 1H CONG LAPDAT ONG GIO CUA HE THONG DIEU 03 KHONG KM VA THONG GIO Ta aa oT NTT ya TECH sired anes Ini vines — [ig Sng ——— fat tesne pea fae tab dt ae nan [EIT NG PE DU NAL APRONS ‘A HAP HUAN APPROVED 2 CE eR —}rinirreane rut ovver| | cKO eA THUSN. TRINH LAl/ NOT APPROVED. RESIN TENT CONMIENTS Bea tafe TOLD TVS Say ha ge ot roa Sa tle ie TS A AN WN ON TAC TOT ER CONTENT RONTCONSTTANISOR CUT TIEN CONIENTS Twinz 01 eh ot n/p Sere Nair TENTCONNIENTS Thasieg Cn el apo Sane isdef TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON 50 Pha Gu Th 2,0. Be Tow TH HEM VN THF 20) TOTO Fe 2) SH ‘each com Eta srg Item DESIGN & BUILT OF MEP & UTILITIES. Hang muc : THIET KE & THI CONG (D&B) HE THONG CO BIEN VA KHU PHY TRO Project: DELTECH'S LAUNDRY FACTORY Dy én NHA MAY GIAT UI DEL TECH THE METHOD STATEMENT FOR DUCTWORKS OF HVAC SYSTEM BIEN PHAP THI CONG LAP DAT ONG GIO CUA HE THONG DIEU HOA KHONG KHi VA THONG GIO Page 1 of 24TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON So Phan chu Toh P 2.0 i Tomh, TR HOM, Vt Na Tos (0- 28 SSTOTOOD Fax (04, 8) 9510728 Flt sngelatechaeicon "ena tartan com + Purpose / Mye dich This procedure specifies the requirements necessary to ensure the safely of the installation of equipment, materials and processing methods on the quality standards of HVAC system, Fellow requirement of specification follow document 11599000_00_HVAC Tender Specification. Muc dich cia quitrinh nhidm xée dinh nhimng yéu céu cn thiét 48 dam bao v8 an toa lp dat thi bi, vat igu va phurong pap kim sodt v8 chat wong cla he théng BHKK va théng gid. Theo nhcing yeu cu v8 ky thuat qui dinh trong tal bu +1699000_00_HVAC. ‘Standards for reference / Nhiing tu chun tham khao ‘SMACNA - Sheet Metal & Air Conditioning Contractor's National Association Higp h6l ede nha théu v8 BHKK va kim foal tm ‘American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers ASHRAE Higp h6i ky su’ vB BHKK va thong gio My. ‘A-Conditioning and Refrigeration Insitute (ARI) Vigo BHKK va tam lanh National Fire Protection Association (NFPA) Higp hei phong chay chia chay qubc gia. British Standards (BS) /Ti6u chudn Anh aude ‘American Society of Mechanical Engineers (ASME) Hoi ky su co ki My ‘American Society for Testing Materials (ASTM) Hoi kiém éinh va vat leu My ‘Methodology - Phuong phip thi cong 1.AGeneral - Vin a8 chung Page 2 of 24CFB recucet CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAIGON Sornin ow fen, P20, Bah Tank, TP HOM Na Tl (822) 2S1OTORD Fax (42) 3510708 Erattsrgslaracgaicen Veta woes car = Determine location of ar duct installation and install the suppor as according to approved shop drawings. “Xo nh vit ng gi va lp at ce gi theo nhur ban Ww 48 doe he uy ‘Al ectangular duct shal be fabricated at TECHGEL factory trom the approved gavanized steel sheet. When requested by the consuitant , TECHGEL shall allow inspection of the factory. TECHGEL shall arrange for transport. After completed fabrication, all finished parts shall be checked at TECHGEL fedory before delvery tothe ste Tét cd 6g dn 88 duge sin xu tal uta cia TECHGEL ti thép ma kém da dupe dye. Ki uge yu clu bei na ty vin, TECHGEL s8 cho phép ngtiém thu tal nha may. TECHGEL $6 sp xdp phurong tién van chuyn hag. Sat Kh hodn tha, két thie toan b@ phn céng vige s& Kim tra tal nha may cla TECHGEL trwdc ki giao hing - Insulation of duct willbe executed a the ste. \Viec lp dat ech nat 6ng dn 68 duge am tal cng tinh - Insulation shall be done after leakage testis completed. ‘Vibe lbp 6a och nhigt 8 duge thy hin sau hoan than qua tein thi kin et - Duct shal be cleaned before insulation and afer instalation. (Ong dn 88 aug lam sach trade ki lép ch nit va sau kh lp hoa than «Installation duct on support that has been installed as according to appreved shop dranings location, ‘Bat 6ng cn ndm tn gl 69 theo nhu ban v8 48 voc phi duyét = Connect ar duct together as C connector, Transverse Duct Connector (TDC) or angle large system for joint as required Ndi ng cin Kh vi nhau theo nb C, TDC hoge bch gée theo yu cu 4.2 xternal Duct insulation ~ Boe céch nhigt bén ngoai cho éng gi6 + Surface ef ar duct shall be cleaned prior to insulation. BB mat cia bg id 98 duge lam sach réc boc ch nti = Measure and cut insulation sheet according tothe dimension of duct Seam of ining willbe insulated after connection completed. Cec khép nd 8 dupe boc ch nhit sau Kh han thanh Kt ni - Joints beween two pieces of insulation shall no gap and sealed wih duct tape. Each seam of each glass wool board must not be jointed in the same straight, Page 3 of 4&FP recne CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Sopee Gos TaahE 2 0 Beh Tem, TP HOM, Nan T (2) 87OTEND Eat wcmadcil co line. N8i lira hal thm each nhigt phi khong, cb KB hé va durge bit kin bang bang dlink, Ce mdi n6i thm ch nhiét doc khong tao thanh duéng thang. 4.3Rectangular Duct /Ong chi nhat 41.34 Thickness -86 day Thickness schedule for galvanized steel sheet shall be followed to the specification. 'BQ day cia tn tng kém ph theo tidu chudin Ky thus. = Thickness algo have to based on air pressure in the duct and specific required in the specification and as in DW142, 196 day dura trén cz 88 4p subt Khéng ki cla éng dn va cdc yeu cbu dao bet trong chi tit kj thuat va nhu trong DW142. 4.32. Flange Joint -Néibich Spacing of flanges shall be according to size of duct or pressure design Khoding céch gid cde bleh nb thy theo kich cf éng hode ap sua thidt kd, Size of bot and nul for duct flange according to size of duct ich c@ bu ing va dai e pha ty thude vao kich o¥ cia éng, = Before using bot avd nut to assembiy, paste rubber gasket 2 - 4mm thickness ‘onto jointing after adding approved adhesive on one side of rubber gasket to Joint two ducts together. ‘Trude khi sb dung bulong va dal 6c lip rap, dan miéng gioang day 2 - mm ‘cho Khdp néi sau khi béi Keo tr8n b8 mat ca migng dém ola khép n6i hai ng. 133, Tranevarge Duct Connector (6) Jone G Jolt / Kip idl éng nim gang, CC joint chal apply tthe duct that Largest dimension is to 450mm and smaller. khép n6iC &p dung cho dng t6ikich thus Kon nt la 450mm va nhé hen = Lay down air duct onto support, Then define the length to connect ‘Bat dng gié ndm trén cde gid 40. Sau d6 dinh rd} dai ch6 nd. ~ Put two end side cf two duct need to joint beside together and C bar to slot at the sides ‘Bat hai ddu cubi cia hai 6ng n6i bén can nau va thanh C tsi dung ranh & ben Page 4 of 24FB rece CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON So Phan Gh Th 2.0 i Tar TP HEM, VI Nam Tos (28) 35107090 Fax (2) 3510708 Hak eSpelgtedgatcon Veta neha cor = Use hammer push C bar (L equivalent side of duct through the sides and seal by sealant. TOC joint shall apply to the duct that Largest dimension is from 500mm and larger ‘Sir dung bia déng thanh C (chiéu dai twong dong canh ca 6ng) hétchibu ‘canh &ng va di chat lam kin, Knép ni TDC ding cho éng cé kich thus Kon nnd ti S0Omm te lén = Lay down duct onto support. Then define the length to connect (Ong at nim tren cdc gia d6. Sau dé dinh ro 46 dai chd ndi Paste rubber gasket 2-Amm thickness onto jointing after adding suitable glue 1n one sides of rubber gasket to jin two ducts together. Dan miéng dém day 2 - 4mm vio khép ndi sau khi bdr Keo lén 1 mat oda rmigng dém t6i hop ndi hai dng. = Seam of connection shall be hold by TDC- clamp to ensure no leakage. 1M6i n6i TDC dm bao Khang 6 k8 he = Four angles of duct connection will be tighten fimly by bot and filed with silicon BBén gée cia éng nbi sé due git chat bot bu long va tram kin v6islicon, = Size, Thickness and Spacing of C , TDC joint according to size of duct. Kich ©, 69 day va khoding cach cia néi C va TOC tly theo kien thus ng Page 6 of 24ef TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON 7700 Fe 3) 510028 “bara cam Jo Phan Gia Tn, P 2, Binh Thanh THM, val Nom Tos ral ogoldiecgelson (doit Dei A 7 a { if 7 Ducthommed sip/ Al ut, Duct C connection detail | ae eee iL of C joint: néic Page 6 of 24SFB rece CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Sorter Gre nh 2. ih Tah TF HOA aN TH 28) STOR Fa 8 2 3617S val shoes com evan tall of TOC. Te 1.34 Duct bend construction / Vige dyng cae co éng cong = Duct bend construction shall be as follows: \Vige ip dat co éng cong phal theo cdc bur sau: = Radius of air duct bends shall be not less than the width of duct at centre line radius, ‘Ban kinh ela ede co éng 6 pha khng nhd hon kich theé canh cla éng gio Rew = Turing vanes shall be irstalled to square bend. LA hugng dong £8 dugc lip 6at cho co wu6ng. Page 7 of 24EFS TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Rae eS TS "Webs rtahol om R: Radius ¥ | W. Wide of Doct Square bend with ung vanes: ‘Turing vanes shal be installed to square bend, | bond with vanes! Go vuéng v6i a Page 8 of 24Hs TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Soph Gmina Fao. Br om TP CM VIN Te (2) 9510709 Fc (2 SUE ral celts Sy 2S \ mpm cect Turni chi tit 1.3.5 Changes between sections of ducts | Page 9of 26FB recuse CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Jom Goon p 2.0 Boh Thanh THOM, Von To: (4. 28) <5TOTORD Fax (04 29) 3510728 Eat chloe "nate ttn com Detail of changes between section of duc jomont Chi tét thay adi mat eft. in cia én o 4.36 Sealant for edge of flange / Bitkin géc bich . ~ Sealant for edge of fange shall be as shown in picture below Bitkin khe 6 gée duge thy hién nhw hinh vé bén du6i Page 100f 24CP KY THUAT CONG NGHE SAIGON ene SS Sapa Gao Ton P20 BT TP HON, Vit No Te 28) 35107090 Fax 2 361OTIE Eat nchlinor “abst wwutechl com ou som ] fs ng Suen | SS AS | | | Angle Flange Joint Trnvere Dust Comer (IDO) iat 4.4 Hangers and Supports! Gia treo va gié d@ = Supports and hangers shall be L-type formed steel angles according to size of duct ‘Thanh de va gi treo gée L $8 ty thudc vao kich c& ng. ~The vibration igolation rod hanger for fans shall be indicated on shop drawings. id treo chéng rung cho quat duagc chi 6 trén ban ve. = Instalaten and size of L-type formed steel angle details please refer to shop drawings |Lbp dt va kich ef ela khudn sét lai L doe chi dn chi tiétnhu ban ve. 4.8 Outside air intake Plenum Chamber! Hop léy gié tuoi ngoai trdi 4.5.1 Plenum Chamber Thickness! Bé day cia hop = Thickness for galvanized steel sheet according to design. 186 dayca ton ma kém tua theo thigtké Page 14 of 24‘Dppan Cho en P20. Bim Toh, TPM, VitNan T(t 20 SSI7OND Eri osnglatacgaicom "ett wtcge com fate Dust / Pe bon ‘Notes ~ Ghi chi = Allof above are subject to approved shop drawing and specification ‘Tat cd 8 pia trén lam theo nhur ban vi da duyét va chi tit ky thuat 4,6Flexible Canvas Joints / Kh6p n6i bang val mém Required spacing between duct ends and equipment shall be 150mm or over. Koding céch néi mbm gira céc 6ng va thit bj pha >=160 mm - Air uct connects with canvas flexible joint by collar as shown in the deta, Két ndi éng gi6 voi khdp ndi mérn boi ob éng gié nhur thé hign trong chi tiét ip oat Equipment connect with canvas fexile joint IN6i tht bi véi knép n6i mémn = Clamp will be made from galvanize steel sheet 0.6mm thickness, Dimension of clamp is 30mm x 0.6mm and the length is circumference of duc. Nop thép dy 0.6mm, Kich thre ea lim la 30mm x 0.6mm va dal theo chu vi 6g dn = Dill holes to push rivet between clamp, flexible and equipments, Khoan 6 rit dinh tn of dinh gia neg, nim va tht bi. = Apply loon around join CCho them silicon v8o kop n6i Page 12 of 24es TECHGEL ‘DPam aenP 20 Blo Toh THOM, vot Nam T(t 25) 3517030 Fo (82) SSTTEDD Ent mchoalaioonet or "Webasto Dalton kar Fenelon i Néi min reat Torn Take Teh | Rivet Binh in Duct connects with flexi 4.7™Main air duct connects with branch 6 nhanh Marking and pierce @ hole into main duct to divide into a branch duct as according to approved shop drawings. ‘Bann du va ct trén dng chinh c6 chia nhanh theo nhur bain vé da duyét = Push rivet to connect main duct and branch duct tightly Bit rivet 48 n6i éng nd chinh va 6ng nhanh voi nau, ‘Apply slicon around the joints Pht silicon vio ede m6i nbi = Splitter detal see at shop drawing as approval (Chi tit @ nhanh nhu trén ban v6 da duge duyét Page 13 of 26FB recuet CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON ete TO Foam Cha eh P20 A Teh TH HOM, eNom Ta, 28) 95107090 Fax (0, 8) 9510708 nat wanodacgal om "ete wowing con = eee eee | Msn do | / | |e honey / FA pt BS | | 7 nt \\ \ Seat LE \ saan ass nin in airduct connects with branch al duct ikét nding a6 chinh véi 6ng oié nha {Flexible duct connect with planum box / Ong mém nét véi hép box Flexible duct shall be cennected with neck of plenum box by G.! band with adjustable screw and atic tape around joint. (Ong gio mém s8 nbi véi cb hép cia gié bg da tn vor inn vit va bing dé vg «quan mei ni. “Take off connects with fleble duc, then ight by G. band with adjustable screw and wrep tape around. INBi phan dln gié v6i dng dn mem, lic d6 98 duroc lm kin b6 dG. vei dinh vitva bang keo dén vong quan Page 14 of 24FB tecucet CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON ‘rpm fh. 2. Tar TP HOM, Vi Ram et. 8) 70700 Fn 0 2) TOTERG Eat ucngelatacgscon me imesh Fest. “can bm aa | Linear diffuser/ Ming 26 tdi ke Diffuser, grille i allation detail Chi tiét migng gid Flexible air duct connects with air plenum box ‘Kétindi éng ld mém véi hop box 4.9Volume Control Dampers (VCD/ Van didu chinh liu lweng gid) = Volume contol dampers wil be proviled as necessary for the ar balancing of HVAC aystom. \Van didu chinh s6 duoc cung cdp kh cin thiét &6 cin chinh gi6 he théng didu hod thong gi. - Volume control dampers shal be fabricated suitable with requirement \Van diéu chinh lvu lvong s8 duoc ché tao phi hop vei yéu cau Damper blades shall be opposed blade type and supplied by an approved manufacturers. Lavan sé la ku la dl va due cung cp bat nha sain auat da due duyét Page 18 0f 24FFB recueet CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Semen af PZ On Ton, TP HOM, Vit en (0428 SSTOTND Fax (0, 28) 3510728 Eel tshgutachl com "Netto uengal om ‘An adjustable locking quadrant and damper positon indicator willbe provided for each damper (Cée g6e khod thich hop v8 vi tr cnn van 88 duge xée dinh cho méi van - Volume damper usualy be instal between two ducting on a same size, \an iu chinh thuéng dug lép dat gitra hai éng trong cing kich cb. [Attach gasket around the volume damper on both sides before connecting to the duct to prevent air leakage, Miéng 6@m duoc dan vao van didu ‘again chan Kh lot ra ngoal -To.check damper blade opening positon Is corect, base on airflow direction. ig tra cdc l van tal vt mé xem ob ding khéng, dya trén Iu lveng khéng ikni dug didu chinh - Bolt and nut are used to tighten at the 4 edges between damper and ducting and with TOC clipping, Buléng va dai 6c duge sir dung 48 c6 din 4 canh gio van va éng va véi khop i dng nam ngang, - The damper handles will te placed at an easy access for maintenance purpose ‘and open / close label to be provided. “Tay clm van dat noi d thao tae va bo tr, va KI higu mé / dng due cung ofp = Attention for setting VCD refers to picture below Luu g b6 ti van didu chinh tham khdo nhur hinh bén dus Notes — Ghi chi ‘0. Inorder to avoid the dri, damper lacation shall be consider, ‘86 trénh vige sal léch, vi tf eda van phai due cén nhde ky © Imorder to keep efficiency of the blower nat to decrease, damper location shall be consider f1n BB mat tude Khi nbi 6H dng a Page 16 of 24&FB recuse CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAIGON ‘Bram Gu en P20 plan Tart THEM, Vt Nam Ta (O28) SOTORD Fax, 28) 951070 ha tebe con "eta com Diretog of flow Direoton of fow L:8D and over 4.40 Fire Dampers (FD) Van nga Page 17 of 24eis TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON So pn Gh Teh P 2,0. in am, TP HOM, Vl Nom Ta: 28) 9510700 Fax Eratacholaetoscon "eta con FD must be installed in the wall it protected. ‘Van ehay phai due lip dat tén twbng ta noi bdo ve ‘Attention for Fuse-holder pulling out space refers to Figure, detailed as shop drawing approval ‘Chay 161 2du chi ra bén ngod diva va hin v8, chi tét nu ban v8 dure duyét ‘secolderpulingostspce:| —! Dt or er (Fi 1] [A |H] » dea | a f ‘ eee Fuser pling out space:| 200mm oF vet one i Wa chi tt 1 of Fuse-holder pulling ot 41.41 Installation of Diffusers and Grille Lap dat etva khuéch tan va cia 6 Diftusers and Grile shall be set over gaskets and secured using screws with matched color of frame. Page 18 of 24FF tecueer CONG |AT CONG NGHE SAI GON Sa Phan Ghat, P.2, in Toenh TP HOM Vik Nar Tl (4,23) 307000 Fan (42) 26070 Ero argaatachoa con "Wetec om (Gita khuéch tan va van dibu tét pha durge dat bén tren miéng dm va durge vn ‘chat bang dinh vit phi hop vei mau khung, Fixing detais of diffusers shall match the type of ceiling its to be installed, Comins Sg as ) Duet r Duct x Ce ow Ta] a - 5 | fa ra Peer eee eis CChitiét v8 ca khuéch tén phai phi hop vi tn nha ki lp dat Notes = Chi thich: + Detals of difusers and registers, shall be indicated on the shop drawings: Chi tit v8 ota knuéch tan va van du tiét duc chi tin ban v8 th cng, ~ Supply air register, 4 way air difuser, linear air cffuser, return or exhaust air aiilles. CCung cp van digu ét gio, 4 lung khudch tan gi, 66 khuéch tan, lw st a8 kndng kh ra hoi vao. 4.1.2. Hangers and Supports / Gia treo va gia 4 Installation of anchor bolt and thread rod / Lp d3t bulong neo va ty ren Page 19 of 24E&P tecucet CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Sn Go enh 2.0. ah Tah TF HOM Vey TL (28 95FOTERD Fag (04 2 STIRS Era nengelatecge con ate elem ~ Contirm anchor bot layout and postion, size >Xée ng mat bang va vt la cdc ulang neo, kich occ bulong ~ Check positonimeasurement and alignment of anchor bolts by vinyl measure tape and marker pen. Kdm tau trikiehthuée va tuya ola cée bulong neo bing hue va bt dann du. - Dail hola on concrete sab, puring Khoa I6 vao. san 66 t6ng tan, x3 gd + Ingert anchor bot {Gin bulorg neo. «Install thread rod with correc size and length as per approved shop drawing Up than ren eng ken o8 va chidu dain rong ban v8 thi cOng da due cuyét. «Lock tread rod by using washer and nut Ch ann than ren bang ong dn va dae. Elect dil ill hole! Khoon 15 ‘Anchorbot__/ \concrete slab t= Hammer Insert anchor boll Lip bulong neo ‘Schedule for Size of Anchor Bolt ‘Bing ligt ké kich e& bulong neo Page 20 of 24TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON Saran ow Ten, P-2,O Bink Thanh, TPG, Wel Nam To, 28) 95107090 Fax. 2) 9510708 Frattctgelatechg Vette coo con, ‘Size af Anchor BOK my) Setting details we we wie wz Dale Demeter Gm) 3 w @ ate Depa amy 7 co e Ea Flush with \ Concrete slab the surface Install theca od Lp cha ven Page 21 of 24TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON ‘DPeer ha eh Pz a, ah Thar, TF HOM VA Nan Tr, 2695107080 Fx (4. 28) 951070 hob teaechal car Websense so ‘gle soe! (atcorsive pan ‘Lock thread rod! Ch da hank ren 414 Installation of support for duct syston/ Lp d3t hd gla ae cho hg théng dng gid ~ Supports are used for ducting_system_are angle steel Gia do sir dung cho hg thdng ng gi lal thép g6e = Supports are dled hole on two end of angle steal Gig 6 dupe kroan I & hai du + Supports are installed with two thread rod, Nuts, washer id ae Kip 6a v6 hal than ty ren , dal 6, lon Bn Page 22 of 242 TECHGEL CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAIGON Sopra TP 2.0. in Th FHC VN TH 20 9TOTRD Fag (8 2 SST al wcities "Mebane com | | | | OUCTHANGER DETAIL | Installation air ducting 1 Céng vic lép a3t 6ng gi6 ‘Besure that air uct to be clean before instalation = Ong gi pha duge v8 sinh ttc kip dat = Connection each ai duet agether and sel int by silcone = Kt nd tng ng lal vb nau va la kin msn bg scone + Use scaffolding to instalation airducting = Siding in gito a8 ip a8 bng 316 = Scatfleng willbe checked by Safety supervisor Gin gid phal duge kim tra boi giém sét an ton Machinery & Toole - Dung cy thi céng: = Powe Dril= May khoan dign = Extension Wire and Socket -6ng day va 8 cm = Chain block Pa ling xich = Scaffolding - Gian gito = Power hacksaw cuter - May ova dign = Hammer - Boa = Spanner and screw driver - C216 va tua vit = Plumbstine - Day chi = Balt and nut - Buléng va dai be Page 23 of 24FF recuoet ‘CONG TY CP KY THUAT CONG NGHE SAI GON ‘hn Gen PZ a. ian Tan, TF HOM VA Nar TO, 2) 95707000 Fo (8 fat srgigeecgn con ks wwwinenaleon = Rivet machine. - May tan dink Brush - Ban chai = Clean rug and cloth -Tham va vai = Measurement Tape - Day do = Measurement scale - Thue do Marker Pen - da lay dé = Vinyl sheet - Tém nhyra vinyl = Vinyl tape - Bang nya vinyl ‘Avladder- Thang ch A 4. Safety Measures - Bin phép an toan 3.4General - Bae dim chung = Safety shall be in first pretty during construction, safely staff shall be present fon site all the time to supervise and to remind workers to observe safety requirements. Stop ‘work order shall enforee once it does not meet the safety requirement. ‘An toan la yéu #8 wu tén hang dau trong xay dng, nhan vign an toan sé Iuén 66 mat trén cdg truémg 48 giém sat va nhc nhér cdng nhan tuan theo quy inn an toan, Ra lenh dirng cng vigc néu khéng dém bao yéu cu an toa lao song = Safely shall conform strictly observed, All workers and staff on site shall be oriented of safety requirements. All safety equipment such as clothes, shoes, helmet, gloves, safety belt should provide and regularly checked during construction. ‘Sy an toan s8 phai tudn theo chi dn cia ngu@i gidm sat. Tat e€ eBng nha va rnhdn vign trén céng trang phai tua theo yéu cu an toan, Tét cd tht bi an ton nhur quan 4, giay dép, ging tay, ma bdo higm, dy an toan pha duoc cung cp va kiém tra tate kh lm vie Engineer shall inspect all subcontractor tools prior to be used on site. ij sur phai kd ra tt o€ dung cy ca nha thd phy tree ki si dung Page 24 of 24