یعقوب یاور حیات اور فن، مقالہ نگار؛ اطیع اللہ ۔۔ سیالوی PDF

INSTITUTION OF EMINENCE
Reg No. 15HUPH06

University of Hyderabad
(A Central University by an Act of the Parliament)
Department of Urdu School of Humanities
DECLARATION
I, ATIULLAH, hereby declare that the research embodied in the present thesis entitled
“Yaqoob Yawar Hayat aur Fann” submitted by me under the supervision of Dr. A.R.
Manzar is a bonafide research work for the award of Doctor of Philosophy in Urdu from the
University of Hyderabad. I also declare to the best of my knowledge that it has not been
submitted in part or full to this or any other university or institution for the award of any degree
or diploma. I hereby declare that my thesis can be deposited in Shodganga/ INFLIBNET.
Date: ……………………………
Name: ATIULLAH
Signature of the Student

Reg. No.15HUPH06
University of Hyderabad
(A Central University by an Act of the Parliament)
Department of Urdu School of Humanities
CERTIFICATE
This is to certify that the thesis entitled “Yaqoob Yawar Hayat aur Fann " submitted by
ATIULLAH bearing Enrolment Number 15HUPH06 in partial fulfillment of the requirements
for award of Doctor of Philosophy in the School of Humanities, Department of Urdu is bonafide
work carried out by him under my supervision and guidance. The thesis is free from plagiarism
and has not been submitted previously in part or full to this or any other university or institution
for award of any degree or diploma.
Papers related to this thesis have been:
A. Published in the following publications.
1. “Prof. Yaqoob Yawar Ki Ilmi-O-Adabi Khidmat”, Irteqa, Volume: 06, Issue: 03,
Pages:49-54, July to September -2021, (ISSN: 2456-0340)
2. “Yaqoob Yawar ki Shayri ka Tajziya-o-Tafheem”, Aks-e-Adab, Volume: 10, Issue: 34,
Pages:40-41, Quarterly, January to March-2021, (ISSN: 2320-6519)
B.Presented at the following Conferences.
1. Three- day International Seminar on, “Novel Dilmun Men Tanisi Pahlu” 27-29 March
2018, at Dept. Of Urdu, Banaras Hindu University Varanasi, U.P.India.
2. Two- day National Seminar on “Yaqoob Yawar Ke Novelon Ka Usloobiyati Mutaala” on
14th, 15th, March 2022, at University of Madras, Department of Arabic Persian and Urdu.
Further, the student was exempted from doing coursework (recommended by Doctoral
Committee) on the basis of the following courses passed during his M.Phil. Programme and the
M.Phil. Degree was awarded.
S.No. Course Code Course Title Credits Result

01 HU701 Research Methodology 5.00 Pass (B+)
02 HU702 Practical Criticism 5.00 Pass (A+)
03 HU721 Textual Criticism 5.00 Pass (A+)
04 UR780 Dissertation 15.00 Pass (A)
Supervisor Head of the Department Dean School of Humanities

h]ç³³þ eþ ] k‰†³³þ `
þ Ê
2 Â7
12 }! Š ZgzZ,ÔöZÎgz*
]â . c [© : w Í Z[ *
!
44 t‹»Vßz*
*Ægz*
c [© :xzŠ[*
!
148 t‹» ~²á÷Ågz*

c [© :xÎ[*
!
232 Wzï :xg X[*

!
261 {,
^Y»M
K,FzW Z ,
FÆgz*
c [© :Q[*
!
302 °â
314 ] ÒÂ
1
Â7
2
Â7
!£tZ÷Ðx™z3gÆXVƒg Z ¦
/]»x Z™ÑZzwrZzf *™[g~¬Ðƒ

X àÃŠ›0*
X ì @*  [NZ » qçñaÆá£ˆÆ¼ZŠ~ ~ eX ÝZ8
ƒ³%ëZÐƒ
Æá£LZÐ yZÄÆó ó®gzZ]§gzc* s !*
[©L Ly -VâŠ¹
X ;g~ “ÏZ~J
HHÉqçñ¸a}÷ÂX H{gtÐVZôLZaÆqçñ
XŠ
Vzg ówz** -Zgzc*
[x»Æ¢qÇgÑ»yZX ÷´ âÆ,ò!q [©
# ÙŠ»~ [Š Z zŠgZÐ ]ù/z ~„KZ ä V,Z Xì @*
Xì ð¯ | ƒ ~ ¢ágzZ
Ãá£ LZ ä ~ X ÷ ÌŠ**
H„~ [Z1Z õ0* á iZ q
$%Ô [Ô²÷
ÔA -Zt „B‚
Xì
}! Š ZgzZ,ÔöZÎgz*
]â . c [ © : w Í Z[ *
!
z ?£Ô]â} Ö i 5 Ôš
.! Š Z z dÔ# z ½Ô ]Š Ñz Ågzc*
M F, [© ~ [!*
kZ
HH `gŠÃ]â ¥0Ð]Zi Z ³Zz]â ÅZÔW Z F,
Xì Š
Ô22 ]Š Ñz Å yZ Xì Ð ó^Ã LVî ÇÆg7 ì IÆ ÷Š6,Z m»gzc*
F, [©
V,Z ½Å‰X ðƒ~ ãZôÅ+−Zz6,y½ðZ’Z Ågzc*
[© X ðƒ~ 1952Þâ
wjZ ð;X HÐeg18 - g7ìÒ»ÚZ ñ–ì~OŠawjZ ð;X ÅÝqÐ^ÃVî Çä
3
aÆlçāÆ™uF,
Ã½ñƒ Ù ŠÃ4ŠßÙçÅ yˆÆä™Ýq½Å
X * ZÔ} ZX ! X ÅÝq½ÅÚZB‚Ælç î0œG ÈˆÆU»6ÆVzàF
$ g f~w0*
X Å Ì# Ö i 56,]â £ Fä V,Z ~ w0*
ÈX HÐ w0* 0©E
È Ò» îG G4]Ô ~ e ÝZ 8 gzZ } Z
£Q ðƒ~g½ÅyZWz6, ,
kZ¨~B.H.U&ZpñZ'Ò»Ñ~1990
%~ 2017 ™}Š x Z ]â}
.Ð wÅ%gœgzZWz6,~ ;gE- zy kg¯ zŠgZ
X ñƒlzŠ
-[Z ÅyZ X å H„ ~ d̈¤ yZgzŠ i ¸W »^! Š Z KZ ä V,Z
ÁÂ 48 J
gzZ ÁÂ ~Wz ó9ÔW Z F,22 gzZ wz**
õ0*
Ô·ù~Ä&~ TX ÷ _ W6,x ¬©
]!*
¯· -ZgzZì Œ6,Vz¢]‚ ó~ª»÷ ¸Wè]à )
L ù » oèq M F,
L Zg e~ K
ó gzä
Xì ›
{,
^Y»Vßz* c [© :xzŠ[*
*Ægz* !
wz**
»yZ~TXì Š HH7t‹/gzZ¦çñ»Vßz** Ægzc*
[©~[!* kZ
Æï GG3I5E
4G"@* H–~ 1998 óðwŠ Lwz**
~TXì Š á ó Šó ˜L LÔó ósi Z ³L LÔó óðwŠ L L
Xì ï÷
Å Kvðwz* $Å Kvðz zhŠ ‚ñÐ áZj
*t Xì ˆà Z e Ýzg6,Äpz d
zd Ù ägzc*
$Å¬ Ð [Iw‚g ZD ª»zŠg Z Š
[© ~ TXì wz** H–6,d
$
iñW$aÆ¢qgzŠpìgzŠ ÂÐ Äpz d
$ÅgzŠ {Šñwz**
t Xì H7ÃyÕ
„ ~(,äg ówz**
B‚ÆW,
@*
]uz~ wz** $ ãZ6,ÜzhŠ ‚ñXì
kZÃÄpz d
g ZŠ™~œ
/%~ Tì @* kZXì HyÒ Ð 4å»E
-Z i ¸WgzZx !Z »wz**
ƒÐ ã¹+Zq &e
å HaÆá$ Ù !*
@Y ²C
+LZ ä kZ OªXì * ÐàðwŠ~x̀ÆOzŠÃ5Z-Š
CƒgD»li ‚g!* Ù !*
Y ²C
kZ {z Âì @* ÐàðwŠÐZZ
# ~x̀ÆO}uzŠèÑq
4
kZ 5Z-Š åu| ÷ »VÍßB‚ÆVÂgú~àðwŠXì C0*
ZwÅx̀{Š™ **
-ZgzZì
q
gzZ ~zg { Zg" CÑçz Y ÆàðwŠ~ wz**
ÌÃ °»Z ** kZ „B‚ì C™ ã)F, Å
t 6,RCc*
ÃXì @* WÃZƒ O˜Š¤
/ Šg ZÆyÕz d GG3I
$*ŠgzZ ï 5E
4G"@*
wz**
tX ì Š
HH7
+Š F,Å6Ò 'gzZ e
Qh $œ
/ +Z Æ Tì wz**
%ÑB‚Æ g ZŠZ Æ èâ g0 +]
h .ˆâ q
-Z
ƒw¤g ZŠ™ »wz**
c* ¯7g ZŠb»tÃËä'ÃyZ÷g ZŠ™ ~wz**
Xì c* kZXì
dgÐ wqZzwdZ]ZZg ZŠ™t6,
¯ÅTì V© ÚÅ~g UŠpg0
+ZÆyZwZu
»¤SÌtì Š
HH7~ wz** ÆT5Z-Šg ZŠ™~œ
Ãb)C@* / X ÷s
%Åwz**
C@* +]
~yDgh .ˆâāVYì @* +]
W~}%iÆh .ˆâ wz**
tÌÐp ÒkZXì ïq
~Š E¯ÃkZ ä yDgh
+].ˆ â å &q ðâq ` ÃTXì Ýq ÌZ ÌÃb)
X ÷Šñ?Zzg$
+ kZ,q~g ‚tXì
~wz**
~ wz** NŠ q
kZ Xì wz** á ~ 2001 ó ósi Z ³L Lwz**
-Z Zƒ ù÷ ZuzŠ » yZ
Ct ~ kZXì F
c* F6,öZÎÆsi Z ³ Xì ˆÅ Ék
,¦Å *Š ðZgzâ ÅIÐ *Š ãK̈Z
Ð si Z ³Xì „ „nx Z » kZ Âá X Ña »°™hgðZŠ » ]ªÜZ Dāì Š
H
Ù Z~wz**
]‚~ äâ iµ Z µ Z ä( +Z ) ðC Xì Šñ~wz** WJ
kZ^ »“ -+Z
,Â‚~y
g !* WgzZ ]ñÑLyzg Lg
$ŒLÔ]ÑÑLÐ x **
Æ]ñZ¾LX 1Àg !*
~ äJ (, ÷]uZzz b)Ì}uzŠgzZ {z´ÆkZXÐ wÅsi Z ³
ÐWÃwz**
Ô]ñZ¾Ô]ñÑÑÔ ðZgQ c* ™]Š „Ð ]ÒÅvZ » si Z ³‰÷ Dƒ "
Ô** g ÇŠæ
$U*
Ù Z gzZ {)z wdZ Æ ä;Ñ‰
Vâ Æ( +Z ) ðC
Æ \!* Ü z Æ ]ñÑÔyzg Ôg
$Œ
© ¹ÜZz Y Æ¢qÇúÆöZÎÅ+Z wz**
tX ì Š Ì™f »]Ñq
HH~ wz**
Dƒx¥Hƒ .ÃŠpyK̈Z » ` W~ TXì @*
 ZÎLZÐZXì ´ yâ Z} ™7Ãó**
5
HHyÒ ÃVzq yZ~ wz**
Š á ZXì [ 0z » ` Ô àâ 0*
kZ èSg ÷ Å ºgïzgz¾X ÷
Xì
kZXì Š OÐŠ Y]Z|wz**
H–™ƒ W, á ~ 2009 ó Šó ˜L Lwz**
t X Zƒ ù ÷ ZŠ
Û Z ~ Vâ ›ÆVzàvŠz ]â £}uzŠˆÆx ¬OÆVâ ›Æ]Z|~
~¸Z
ì wz** -ZŠ ˜ wz**
(Z q Xì Šñ~ wz**
kZŠ ZŠzg ÅkZ ÔåV »g e z spgzZ ¶ðƒ Z
HHÐb§kZyÒ»b)~)gzZì ~I|~T
gzZ ~g ZÆ§ÅË~kZāì Š
TXì c*
z6,
~®Æwz**
ÃFZÆ¢qçL¸“äg ówz* $g Z—Y
*™ƒg Z—Y)Xì 7e
~(,yÒ » kZ ÷ D Y ñJ e Ýb6,yZ~ y*zy oB‚Æb)ÆVâ ›~
HHcÐ b)ÆVâ ›ã*zy~wz**
kZzygzZXì Š kZXì Š
HHÐ~q{
X ÷Šñ8~wz**
Æ yZX ÷ '™zás§KZ…ÌVÒp/Å Vßz**
» Vßz** Ægzc*
[©
X ÷ ñƒ‚Ð }uzŠ q Û'
-Z ]uZzì g Z Œ,öz*g~ V]Xì±gzZ o1%^ö
?kÔ~g óg ZŠ™~ Vßz** HHg (Zi§6Ò ÒZ~ Vßz**
pXì Š VÐÆgzc*
[©
X ÷Šñ?Zzg$
+Ô~g ó©Ô~g ó
t‹» ~²á÷Ågz*
c [©:xÎ[*
!
Xì ˆÅ[ÅKÃKzÄÅgzc*
[©Æ™ì‡yZÄ~f &Æ[!*
kZ
á p÷Š Õq
{z~*Š Å ~²÷ -ZgzZWág ówz**
gzc* kZ[Š Z ñ*Š
[©āì „YÃ]!*
à6, Ë ƒÌ¼zzceãƒÐ b§Tñ0*
x £kZ ¶Zgpì $ ™:Ýq]àb§kZ
á ÅyZakZh
ðƒ HŠ }: }~²÷ +÷á ðƒÝq]àÃyZÐzz ÅVßz**
ÆyZāì
á Ågzc*
t‹»kZX ÷&pgzZ4Ìx¯ÆyZgzZì à{hZ ~²÷ [©:gz ~Š ð3Š
6
:÷‰Kì‡+zÁtaÆKÃTXì Š
HH~[!*
kZ
wj â zÇ ( ³Z )
b)zqçñ ( [)
]â i Zß/ ( ` )
á Ågzc*
yZ „B‚Xì ™f »wj â gzZ ]ZpÅ: â iÆ~²÷ [© ~ wj â zÇ
á Ågzc*
~²÷ á )ë¼Æ
HH7Ìsg ¬U¿»Vz²÷
[©Æb)zqçñXì Š
á ÅyZ6,*Zçz wßZÆ ~²÷
H36,Ã~²÷
Š á ~ ]â i Zß /Xì Š
HH7t‹¦çñ »
á KZ äV,ZX ÷ï÷
gzZs 0Z *Š~~²÷ á {)z,dgzZ #$
+DÔyÒD~TXì
zŠ Zi WgzZ ÔÆÔ£Ô {Ô~šÔ[ØWà‰ì ˆÅ „0 +¶KÅkZ÷K wEZ ]!* Š6
Ãb)~)ÒZ~~²÷ á Ågzc* 5J" Z F,
[©X ÷{)zì zŠÔV;Ô õÑG ~]!*
Š6gzZÄZc
úzg~ ` gzZÔ›z GÔ×z §]!*
.B‚Æ b) CÑç~ TXì Š
_ ¯ qçñ
Hc*
Z tÆ]ÑWvŠgzZ Yß )zÆgzŠh
Ð ]Z W, +].Xì ŠñÏ?Å]uZzáZz äƒ
6,}uzŠ q
-ZgzZ ~!Åg ëg~ wâ ā b§ÏZX ì 96,kZì ðW~gzŠ ~ Vâ K̈Z
îŠ ð3Š ðƒ.Ãgzc*
[© {)z ðZgW)uà Zz¶ŠÃÃ]z%z mÜZ6,äYá '
á KZ äV,Z ÌÃyZhzyZdRÆ¢qgzŠ „B‚X ÷
¯z » ~²÷
t~TXì c*
$5à â 0*
ag~ d Ù Xì Šú16,
Å ºgC zZ LZÃ+−Zz LZŠ ÑzZ ` Wāì F]!*
[©Ð b§kZXì _wÈÃVzgŠÅèâ LZÐ b§~g7 ±5Å ` WXì ˆ'
á Ågzc*
HH7Ã]§,B‚Æ b)k& ZÔIèÔ Ï(Ô Y~ ~²÷
Ð TXì Š
Ãq ÅyZ6,Vzq x ÓÅ ¥â z *ŠgzZ ` Xì ¸ è » ðZz ðZ÷ Å„Ægzc*
-g!* [©
+
KZÃiñgx ÓÆÏ0i ãK̈ZB‚Æb)~)6,¯Å]Z@xgzZ]!*
ŠLZ äV,ZXì
{zì eì @*
' á KZÃ]â i Zß/Æ~²÷
,! l~ ~²÷ á ägzc* á
¯z » ~²÷
[©Xì c*
7
kZì HÐ )~g ÃZ äV,ZwEZ »kZ÷D W{)z {g 7ZzU~TƒyÒD
á Å y ZÐ
+D„B‚÷ ñƒ& pgzZ NŠg ÃZì ðW.~ ~²÷
» VØÆ #$
ägzc*
[©X ÷{)z —ÔŠ9 á ÅyZ ÌwEZ
L oÔŠ §Ôg Zƒ~kZXì Zƒ~~²÷
á KZwEZ »]q˜ZyZÐ ! |Z lpgzZ ~qlƒ}g7
[©ān¾Xì H~ ~²÷
á Ågzc*
³kZˆÆ·_¶ZgXì CWÃ[x»ÌÐg ±ZÆ®~²÷
[©āì à6,
Xceã™ÃÃ×IZs§Åx¯ÆyZ÷²÷
á gŠVZ¤
/-Zgzc*
q
Wzï :xg X[*
!
I ¹F, HHt‹» V1Â ~Wz ó]âÀÅgzc*
L L~XXì Š [© ~ kZ
-’I¹F,
.Æq
z [òZ w{z} -Z ó ó~²÷
~ kZXì [Âo„6,qçñq á zŠg ZgzZq
-’
kZ ì c* +Z »]Z W,
Î { i Z0 á îiE
Z yZ ~ Ýzg Åx¯Æ Vz²÷ -’kZB‚ÆïZú
$ ZzÐ q
á zŠg Z W,
ZÆ~²÷ ,
Zk -’I¹F,
iÆq gzZX ÷ñƒA á zŠg Zª
$%6,~²÷ z$
+Æq
-’
[©6,wZ ¸ZÆVzŠ Õz V'Š ZgzZ [òZÆ¿#gzZ q=Ås 0Z
[ÂkZt‹»gzc*
ó ó~²÷
á zŠg ZgzZ q
-’I ¹F, [© [Ât Xì Šñ~
L L ì!£ »X ~ e X ÝZ 8 Ågzc*
W6,x ¬©~ ^! Â~ Y 1997 X Ð x **
Æ }pµ Z µ Z ÷ÁÂJ WgzZX c* Æ
F6,®ÆyZgzZ ]†ÒZ}p~WÅgzc*
V,Z »]†XX ÷ F [© X ÷´ù
t‹+46,{)z ~ª»÷¸WÔœ
"Ôb
"zêÔ;
"Ô¦uÔ̈ ¯z »WKZ ä
"¸~yZì c*
á gñ**
ÅyZ6,Vz²÷ gzZV'Š ZáZzpgmÐ w0*
ÈB‚Æ¤S{z´ÆkZgzZXì
q È ` @*
-Z X ÷ {)z à 0* á ÔíZz ºZ ÔGºZ ~ X÷ {Š c*
Z·ÔºZ @÷ i }p ~W
Vƒ Ux ÓÆÏ0
+i! Š Z Å÷¸WäV,Z~Tì ó ó®gzZ,~ª»÷¸W L L[ÂgzZ
/YZÃ
Xì H¤
73ÆbÃ~œ
/ îŠ ~Wq
%gzZ y{ -Z Ë{zāìttÃ~W»gzc*
[©
8
®É ì 36,7Ã®ÆyZ ÆbÃm{ Ëì ÅW6,]†XXä V,Z ÷
á Xì Å[Åä™³gŠÅyZgzZì 1{ ^
Å~²÷ ,Y»Vzk
,’Å]†yZÐ]â i ZßÆ
á ª÷Ù ŠÐbzZizŠÃx¯ÆË{zāìtWtÃ»gzc*
wìz„Æ²÷ [©~W
VâzŠ¹ZXì @* á ~ yÒÆqçñZuzŠgzZÔ **
™g (Z[|Z » b§¾²÷ Î è »ÎâÅ
ÃVâzŠ ®gzZ qçñgzc* [ © Ð b z Zi
[©Xì ™Y gzZ 36,Ãx¯Æ Y ZÄä gzc*
Xì {Š c* á
iÉgÅyZs§Å®p÷ïŠÌZ~~²÷
{,
^Y»M
K,FzW Z , c [©:Q[*
FÆgz* !
P{”ÀF,
ÆyZ~ kZgzZXì Š
H1{ ^
,Y » ~g óÀF,
Ågzc*
[© ~[!*
kZ
ÆÀF, T §gzZªÅÀF,
äVrZXì ¸è »ÀF, ÆyZÐ TXìt‹»V1Â
W Z F, x ÅZgzZ szcz w=Æg ZzŠ Z LZ {zì H[NZ »V1ÂXa
x ÓÆyZX ÷ Cc*
ZŠ Z ¯§ÔŸÆ'~ kZāìt ¤ßpÅ3 F,
ÆyZX ÷ ‰ KÐ y!*
i ~ m,
ôZ
ÌZ Å[ÂÝZ ñƒ n Û'
pgg Z Œ,Ã'Y A{zÐ TXì Ýqe
$œ
/%Ãö6fgzZ
¸gzZ ÷ ŠñÜÁ!~ W Z F,
Ægzc*
[©X ÷ [x»~ ä™ Zg7 Ñ »3 F,
gzZ
ä™ÀF, ƒx¥ˆÆ"7,ÃW Z F,
ÃyZāì @* ÆyZX ì Cƒ ! p~(,Ð ƒ
 ÅÀF,
pgú1 úÎhZt Å ä™v~ zŠg ZÐZQgzZKÃy!*
n i ~ m,
ôZXì Ýq w¾~
[©ÃTXì ó~ª»÷¸W]à )
ä ~ª» Õ¸WgzZ gzc* M F,
L Zg e ~ K gzZX ÷
Û ñZ'
rz ,±Ãò ¸]àtXì HA
$%~ Vz¢]‚]à »VñZgeÆ~ª»÷¸W
ÅyZ Ô sg ¬ » ~ª»÷¸W~dâŠ X c* á ~ 2004 Ð +
W6,x ¬©™ƒ ù ÷ $Y ÅzŠgZ
Þ ‡q
gŠ. -Z~[Š ZzŠg Zgzc* .! Š ZgzZ?£
[©6,gî¦ùXì HÈ ¯ä÷%Ã]â}
+4g0 á iZÔgówz**
gzZ Wá+4Ô²÷
+ZÆ yZ „B‚÷ °ôz Š** } (,t Xì x **
9
XìŠñÚc@*
Z
ÅyZ ñƒD™7î*²õ»®z„Ægzc*
[© ~Tì °â ~y WÆ[!*
E
HH7ÃÃî0G
Xì Š ©$Æ $Š ZÐZ
yZgzZe
+‚ ZgzZ ðÉg ÅVZô~ kZX ì 7eÐ °eZ a^g sÜŠÅá£
{E
 zŠgzZ x Z™
!£Ð Tì Cƒ ]gz¢ÌÅyz¬Æ [xZ z „
~ Xì (ÃŠt0*
~÷ïyZgzŠ ä V2āVƒg Z ¦
/]Ð wŠµ»r
# ™©g WX} Z ËZ e VZôÀLZ
Û Z,j~÷gzZ Zi ZâÐ VzgtÆ=gzZ ÅŠæ
vZa¦Wz6,zŠg Z£gœ~X ÅÌðZ ‚
ïyZgzŠ äV2āVƒg Z ¦/]»–»úËZ egzZ>í²ËZ e yZMÏXg WX ~ egzZx(
/
V2āVƒg Z ¦]u" »x Z™ Ò E 4›Î
+‚ZvŠÆzŠgZîJ0E gzZX Zi ZâÐVzgtÆgzZ ÅŠæ~÷
Û Z,j~÷gzZ Zi ZâÐVzgt(=ïyZgzŠ ä
X Å ðZ ‚
kZ gzZX Hyz¬ Z÷ ïyZgzŠ ä V2ā Vƒg Z ¦
/]Ì»o~ íŠ Æ%
/
Vƒg Z ¦]u" Ì»yZgZŠ)fÆV-k
,$ÑyZ H{Š .ZÐ V-k
,$ÑXä~ yxgŠ
[©Wz6,Š *Z ÀLZ~gzZX ÅŠæ ~÷~eÆlˆÅŠ ZñäV2ā
.‚gzc*
B‚ÆbZ Û ÅŠ ZñäV2āVƒgZ ¦
/ 4›Î
]Ð»2Ì»;gE- zykg ¯zŠg ZîJ0E gœ
Û x™ÅyZX ÷ Tg ïŠ Ì}gt(å = {zgzZ ÅŠæ ~÷
- ` WV×â
Ýq= J
X÷
Û gzZ Vƒ ¬Š ÅXāVƒg Z ¦
ÆVE!*
Œ /]gzZqyˆZ » +−Zz LZÐ wŠµ~
-Š›0*
X Zƒ[x»~äàJ Û Z,jÅyZgzZ àJ
Ãá£LZÐðZ ‚ -VŒ~:
L
Ü zC
‰ Ù gzZÅðZ ‚
Û ZÈ ~÷ïyZgzŠ äV2āVƒg Z ¦
/]»V“ð¸LZB‚„B‚
 zŠ LZ~y
¯~uÔwÑ~g ·Ô[©·Ôw)×ZÔÝ¬[8~[xZz„ ŠB‚Z÷
WX c*
10
£Z W,  zŠáZzpgmÐòzV§gzZÆBgÔ Cg ¸g ¾
/â £Zg Z1~[xZz„
æÔ}¤
/]~ » {)z: \£ZÛiÔ£Z ` ZuÔ t Zi°Z†Ô: ‚”g Z·Ôg £Z nc*
āVƒgZ ¦ gÔ ðk
H
™ ZŠ Zt]»g Z'
Vƒ @* ,Z {.i ¶‚ k¯ë KZ ~Ô ~y
WX ÅŠæ ~÷ ïyZgzŠ ä V2
-~ eX ÝZX 8 ™áÐX …X *ZB‚ÆïyZgzŠ äV2
~÷~iZ%(x ÓÆJ
Û Z,j~÷gzZXŠæ
X ÷g C™ðZ ‚
''''':õg@*
…
vZ üG3 Z
°eZ a^g ~ eX ÝZ8
Š !*
Wg©s W;gE-
11
wzZ[*
!
}! Š ZgzZ,Ô öZÎ:gz*
]â . c [©
12
öZÎ
î Î ™{Ð +Š ¸ y‚g ZŒi q

-Z åV{ Z[£x **
»−ZzÆgzc*
[©
Å V1Â ´Š ~ y LZ {zX å tØ¹ » ä™·_ » V1Â ´Š¹Z Ð zz Å äƒ
X åÌógó â L!L ‚g »g7 x Zg~T¸ D Zj6,yÌbZ̀z b‚g¼gzZ¸Çg ¯ ~k
,$Ñ
X ¸n
pgmÐ®
) )òsZt éS¹Òh!
[©gzZ‰yÂ{wyz(q
z½Ågzc* -ZtX åß{š¨x **
»{−ZzÅgzc*
[©
[©ìg ZŠ™ëZ »yZ~š
:÷ëgzc* M F,
ä ~ ÂÏƒ „g Åw‚J W] ‚ ã½/~÷Ñekƒ ä ~ Z
# LL
ÐV1Â´Š +−Zz}÷gzZì Îg mZq
-Z »V1Â´Šā ¬Š~y
pŠs§ÅV1ÂIèÌ~÷b§ÏZ¸n
}÷gzZ S(, pg î Î{Š c*
i
FÃ]àÆ)´~ ¶ŠñÌ]àÅwD Z)´~ ~k
,$ÑkZ Å1Z
YZpå;g 0* á ~/KgkZX åk7,g !*
™7ÂÃx|zpÆ~²÷
C1 ó Xó ìŠ c*
ã!* +÷
i{“[Z {“=āìzz¸h á å; g µ
[©āì zz ¸X å{Š c*
Iè Ãgzc* i Iè Á! Š Z wj â » yÆgzc*
[©Wz6,
13
yZ~¬_Æõg @*
òsZgzZ V1ÂIè ä tØkZX å Š
Hƒ Za tØ»·_ÆV1Â
[©w–X Hx » »ïnÆ
:gzc*
™·_»V1Â´Š {Š™ ¦År
¹~ˆ=»T å@* # ™−Zz~L L
¹ Ì~ÃkZ¸ D Zj ógó â L ! # ™−ZzgzZ Zƒ {Z
L ‚gÐg7 x Zg r +Ã
C2 ó Xó ìgz¢z»kZ~pŠ! Š Z ~÷X åk7,
ÐtØ„
:ízð*
!W
Z ì ó ó^Ã L LVî Ç íz ð!*
^ÃX ì ~ g7 ì IÆ ÷Š6,F, W » gzc*
[©
āì ñZgÅgzc*
[©~}g !*
ÆVz°!* -Z ÑZz~Š !*
AzZÆVî ÇkZXì Vî Çq WM
` W ˆ¬ f(,~Š !*
W„zÐ °Š
H'DgzZ Š
Hƒ µ ZÐ ` ¯KZ „3q
-Z ðÃ » ~g¨
À
Xì ÂÅVâ ò ç¡ ´
:]Š Ñz
~ g7 ì I^Ã äñÆ ÷Š6,F,
Z ~ 1952 ÞâB22 öZa Å gzc*
[©
} (,ä +−ZzÆ\WXì `gŠ 1952 '
,Æ ZB 16 öZa õg @*
ÅyZ~ eg »g ~g»uX ðƒ
gzZX ñƒgÐx ** [©~*Š ! Š ZgzZ 3gV{Z[©x **
Ægzc* »\WÐ›zmï
Xì Ìx **
N»yZ¸
:M
š,Fz½
Á¹ äV,ZX ðƒ6,y~ ãZôÅ+−Zzš
M F,
z ½ðZ’Z Ågzc*
[©Wz6,
V1Â´Š¹ZÐzz Åwjâ ´Š6,yX ¶à | 7,ÁÂ Kg KgÅzŠgZz ! ²~ „ ~/
ÆyZ ÔHÐ V1Â ÅzŠg ZgzZ ! ²]¬zÑÅ½ðZ’Z KZ ä V,Z ¶ˆƒ {Š c*
iÉgÐ
Ìä V,Z~ T‰¹°¯ÅzŠgZ ! ²~ ðV˜ ågæ (Z »J
-gezgŠ ~ Vî Ç
14
ôZ {z Ì~ •
D Y "7,~y gzZ ~ m, ôZˆ ÆP zŠ X ÅÝq ½ðZ’Z KZ
M . ~ m,
D™ ;gêµ ZÐ VC ëX¸aÆn{¤q [ ©X¸
-ZgzZIðË~‚gzc*
[©X¸
:÷D Cgzc*
Ü z kZ=gzZ å »± »n{¤„ ¹ ~ ‚LZ~ L L
4 YZ xg Ë‰
gzZß X å *
@Y `~Ðgæ nÆ"7,! ²™ƒg »gzZ ÞZ ð~X å
C3 ó Xó å@*
™·_»V1Â´Š6,
„y~~KgÅ-
„B‚gzZ ÅÝq~Ðgæ ½ÅzŠg ZgzZ ! ²J
-gezgŠ ägzc*
[© b§kZ
ÑÆó ó^Ã L LVƒ Ç½ÅJ
-k¯wçÅgzc* -b k¯~•
[© X ÅÝq½J M.
gzZX HÐ eg1 8 - g7 ìÒ»ÚZ ñ–ì~OŠa wjZ ð; ä V,ZX ðƒ~ wjZ ~ÎZ6,
Ô } ZX ! ä V,Zˆ Æ kZ ÅÝqÐ j§f $ÇZ6,~ w0* È÷Š6,Xæ ½ÅÚZ
E4]
zŠg ZÆ \WXì CB;gE- vZ •
' È Ò» îG
,` W HÐ w0* 0©G ~ eX ÝZ 8 Ô} ZX *Z
Þ ‡x **
½ðZ’Z LZX ÷™f . Æ~çgk„g©Wz6,gzZ ~’Š ~ ÁZ†Wz6, +‚Z
~{ E
:÷ëgzc*
[©~}g !*
Æ½dZ™áÐ
Ûq
»wjZ ð; Ð}g ZŠ Z (RŒ-Z ñƒ Tg~ V î Ç LZ ä ~ L L
¯Å];zZˆÆkZgzZ å1™k0*
ƒ{Ÿ»½~÷6, yJZ
È= ë~÷ˆá²¼QX å [
CsZ%ä ~Ð ÷z ðÑw0*
8 gzZ} ZX * ZÔ} ZX ! ™0D̈¤°cgˆÆkZgzZ HÚZÐ kgÃ
C4 ó Xó H~ eX ÝZ
Ô~ m, izŠg Z Â1¼ZŠ~} ZX ! ägzc*
ôZB‚B‚Æy!* # ~ 1974
[© Z
m{ ðÃÐ Ò»p¸ÂD̈¤°cg~} ZX ! gzc* Š OZ
[©X HÉÃ]ØgzZ]c*
½yZgzŠaÆ ]‡zZg ¦
/KZgzc* +‚ ZÆ Ò» „:gzZ ;g 7m
[©āVY „Ð { E
15
:÷ëgzc*
[©~}g !* Ö i5
ÆkZX¸D™Ì#
+‚ZzŠg ZÐ Ò»yZgzŠÆ } ZX ! L L
L » ¶: mÐ¥gzZ { E
åt :
~Ò»~ā¸ïŠ7]i YZ Å]!* Ö i 5~÷gzZ Ò»Å ðā
kZ#
Ü z°ŸZ¼
xzgk¯'mZ÷ÐÒ»~Vß ‚zŠyZçOVj}Š‰
C5 ó Xó åŠzöJ
-„
$Ñ äY Ò»Ð Ï°‡!*
]‡5 Å yZ A {z Z e¼ZŠ ~ } Z X * Z
# ˆÆh
Æ§Zz kZ 1zŠg Z~} ZX *Z äV,Z6,ìÆyZ ðƒÐ ~’Š ~ ÁZ†Wz6,
~}g !*
:÷˜gzc*
[©
 ä ~ā Zƒx¥= ÂñW~B; }÷Z
ƒ # ò}Æ} ZX ! L L
Š OZÁÐ ƒ
kZp÷K Ýq~ ]c*  gzZ~zŠg Z{Š c*
iÐ
Ö i 5 Å q âT ~ ‰
kZÆ ~4¼ V;z å~ #
sÜ= ]** Ü z
ðÃ= VâŠ yZX¸ìg™g6aÆ ä™} ZX * Z~ „ ]c*
Š OZ
ÆwìÏZçOX Y}Š {gtƒ
 o= å7xÌ¿(Z
~}Ç{ŠñLZ=Â1™} ZX * Z~]c*
¹F, Š OZ ä~¤
/Zā
ÏZ ¶Å ¦:ä ~ yŠ TX 1á¼ZŠKg¨{Š c*
i%Ô ÏñY ï
~ ÁZ†Wz6, H` ~ zŠg Z £Ð t · Z yŠ
# ™ ~ ¸V;z X å Š
)r
 Zg ~÷ LÐ yZèÑq yZgzŠÆ VÎ'
„ ,zŠ¸*¸ Šñ ( ~’Š
Ð Vñ** OÐ ,ÅyZ~p¶ðƒ 7W
g »ÆyZgzZ åW,
gŠÐíäV,Z å[ƒZzJ
} ZX * Z ä~Hā HÄc* -u ~(,
Š OZ7~zŠg ZpV;ā ¹~[Z ä~ÂÔì 1á¼ZŠ~
]c*
L ugâ ~÷ÐígzZ HVY (Z ä~ā Y7 äV,Z~
Xàá Å
=ì Åtä ~ā ¹ä V,ZˆÆÚ Š}÷J
-k
,Š ~hð
16
Ýq~„zŠg Z{Š c*  ä~āVY åce ¢
iÐ ƒ 8¼ZŠ~zŠg Z
~[Š Zzy!*
izŠgZā ¹äV,Z ÂZƒØ¼~¶Š[Z=÷K
g ZuZÆkZÐzÂ~g7ªÆÔì qZ ~g7Åäg Z’w»ËÌ
C6 ó Xó ñYŒÃiñgz
ä™} ZX *ZÐ zŠg Z~ 1976 gzZ ‰ a
Ð zŠg Z b§~g7 gzc*
[© b§kZ
6,qçñÆó ó~²÷
á zŠg Z q
-’I ¹F,L L~ ãZôÅ ~’Š ~ ÁZ†Wz6,~ 1990 ˆÆ
gzZŠ Zi WB** ÈÆ™¯Š4!£ó
/e Å~ eX ÝZ8 Ð ;gE- w0*
~Wz6,X ÅÝq ~¤
X¸ðÆá£Æ~ e ÝZ8ÆyZåPyŠ
HWz6,
:Ö#i 5
ð; ägzc* /~ VGùgzZ nz `
[© X ~g ¦ @„ ¹ Ï0
+i ðZ’Z Ågzc*
[©
/Åk'
, Ã½ñƒÙ ŠÃ4ŠßÙçÅyˆÆä™Ýq½ÅwjZ
{g VZÆ™uF,
ŠÈŠ !*
DQ RñÆlç=g f~ VzàZgzZ c* WíÃy6,¯ ÅkˆZk
,/**
¦ P~
:÷ëg c*
[ ©X ì g
dÎš ¶Cƒ ~9,R, Wgz»™v¸ Ð Vî Ç~ L L
-Z6,øZ Âc*
q
Æ ]Æ +R,
„ **
gzZ å] Â: k0* Hƒg ZÎ? +R,
}÷X Š ~Œ
Ü zÆ]Zg~g »y
-Z‰
øZ,Zq W~Š^+R,
X ¶]â ¥~}g !*
+÷
ZBh á ¶~9+R, -Z Ì6,øZ kZQX å´Äx **
q » T à6,
øZÆ öF ÐO&x **
ÆŠ !*
Wg©=ºº+R, kZ~¶öÏZ
{zZƒg ZÎ6,
t ~ wŠ Z F,
X Vî Y V¹Ð VŒ[ Z~ā ðW]!* Z V;z~X ~Š à6,
zZ }÷ÃÅ yZ X bŠ ð3Š ¿sg ”q
~ 7,6, -Z 6,øZ Ð t · Z
+÷
Ðít h á ā c*
Wwìt ÷z~ wŠ}÷ì we wq H[ © Ô ¹gzZ
17
Wù Zg vVŒāÐâ7
ÈÌä~ éS)\gX Zƒ7Ì¼ (ZpZƒ**
k0* ?OŠ ZOŠ Zk
}÷ê , Ù !*
Š¼ C Š
 V; c*
ÆøZ~Xì Çƒ
x »~ vÅ%úzW~Š !* ìÑ !*
Wg©~y ÔÔ¸ ‰ƒ »{z¸ b ¼
C7 ó Xó Îä™
Þ !*
6,
T -w‚zŠ~Š !*
Æ%V˜ìg~vÅ%Ñâ Wxi 5§J Wg©gzc*
[©
Á¹ {Z 9taÆyZX åMBzg ( 90 )} âÐ ( 80 ) ÏZ: ;â ã½ÃyZgzZ¸ D Îf
ug6,
øZw0* ¯ËÑï]aÆgz»QgzZ eÎaÆäWyÐV;zakZ¶
È{z6,
Ö i 5ÐQ~w0*
# ÈDgzZ‰ yÆh  zŠÆ‚LZ~w0*
+zY„ ÈÐ V;zX ‰
D™ nzÈ » ]YZy
Z Æ Ï0
+i ]Ñ©gzZ ½KZ Æ™ ~™â Kñ Kg H i ¸W »
}g !*
Æî w0* Ö i 5Ð wÅu°~ ä{g»f
ÈX Å# $ÇZ6,q
-Z6,VŒXìg
:÷˜gzc*
[ ©~
Ü zkZ/~÷¶_g¦
‰ / Ü zkZ ¶âw0*
 ·‰
‘ È+R, # LL
~÷Z
# ˆ Æå
ƒÅVß ZzÐ@*
Z Ù !*
3C Ð øZ ¶k0* ,ä
k WÆ k'
Ww2~÷ā åx¥7Šp=¶™6,
Ð VŒ{zgzZ Hìy u}÷
WŠ c*
åc* »a q
x ** È'=^yZgzŠì gzŠX
-Zá Zzg~w0*
,kŠ~/Åk'
¬k' ,kŠJ W ã½ åq
-Z „Ð ~ Vzm,
³}gø
Â J(,gZuZ »áZz f@*
ÃZ# åh
+zY x ** WVƒ Ç}g ø L
» kZ åc*
™ **
– +zY ðzL¹Ð í ä áZz f@*
h X 1 á x **
„z ä ~
ŠÈV; ~ [Z ä ~på}Y 7ƒ
{zgzZ å c*  t ~ Xì n
+zY ËÆŠ !*
yÆh á ™ è6,f@*
WV˜ { ÷ Ü zÆ]Zg SŠ W
LZ= ‰
.Š6,} i ZzgŠ Dg e Dg e ä~™ VV;zån–
™ å;g Yá
ÆŠæ ‰Ëp= {z:gzZ å eyT~:ÐZ åc*Ù !*
WC yZ â Â~Š
18
M‰
gzZ å [ š Ü z »k'
,kŠA …¶lˆ= ÅTh
+zY „zt å
+zYt ¶ðƒ] ‡5„g!*
å [ƒyZ å7^ [ Zh -Z sÜ~g øQ
q
~g ‚Åsg¬ c* +Z= ä kZ Âc*
š g0 »Vƒ Ç LZÐZ Z
C x ** # ä~
kZ X Nƒð ˆ Æ äYK x OZ » äÎ}÷gzZ ä3 **
3›g
~]‡5Å]ñŠ WäTmïÆáZzf@*
ñh1kZ~ˆÆ
wŠÃVçÅVâ !* çzŠ ÅkZā åc*
öLZgzZ÷a&gzZVc* Š CJ
-t
È}iu6,Ð ]p ZzmïtåŠ
«~÷~w0* HÎÐx Zg WñÎ~
öèg ¬yZ}÷X ¶]Zg
}÷q :ZÅäW}÷„ ð‹ZäVâ !*
Ü z kZ ¶~Š}ŠÃV{ZëÑVñâ
-ZÆôK K‰
{ Çö;g ~g »uq
ÅŠ !*
rµZz~]g qà ¬[ !* á‰
WV˜{ ÷Ü zkZgzZ¸D™ ;g~
H$
á {z¸WWÛz» Z~ íŠÆ ø4hG
3ZzÐ íŠ~x ÷ g Ãs Wñzg +
-Z~ ã½¸ ‰ − yLZ™áB‚ LZ=gzZ¸ ñW6,
yZ { â q
C8ó Xó Š gîLZˆÆkZ ;gB‚Æ
Hƒsz^~ägZ’ÃwLZ6,
‘i 5 ZyZgzŠÆx ªV;zgzZìg}J
-á²Eq Ègzc*
-Z~ w0* [©
‰ Âê Z¸D™x »t VŒÆXX ÅÝq Ì½dZ ä V,ZB‚Ælç=g f X
:÷ëgzc*
[©~}g !*
ÆkZ Hi ¸W»½dZ{ZÐ
E4]
Q ;g 8 Š {n»yZ~** -ZaÆe~÷™ YÐ îG
Wá xg Ãq 0©G ÀLL
c* # X 1á xg ÃzŠ » CsZ%ÚZÐ V;zgzZ Š
WyZ HÒ»ŒdÎš ð
,
;glñ{kŠ¼~Xì nÆ¾gzZxg Ãq
-Zā Y7Ðíä´ â Â
á Z™hus§KZ
¹ä ~ Âƒ T e −7,ÂYZā ¹ä V,Z ÂH{g ÷
ŠÈtUg ¯ä´ â X å7k0*
xg Ãā c* }÷…n:ÆkZpX V;
D Z ÍÆ™ Z hðZhðÐ { Z 9KZQzŠ™ ¦™áÐí…»:gzZß½
19
C9 ó Xó xg
Ýgzc* $ÇZ6,Å nZJ
[© Ð Vái 5 f -äƒ åÆ ½b§kZ
,Ò»ÑÆkg ¯ ~g½ÅyZÛg ¯Æä™å~ eX ÝZ 8 Xìg
( BHU) &ZpñZ'
Û +g D
X ØŠ x Z øZ +2008 @*
1990ä V,Z~ Ò» kZ X ðƒ ~ ^g ¯^v ` Zg
:÷˜gzc*
[©
ā Zƒ (Z ** á zŠg ZgzZq
.à ™~ e ÝZ 8 ä ~6,~²÷
™ » Z} -’I ¹F,L L
~Ò»Ö¤-Z0Ð ;gE- zykg ¯ g½Z÷„¬ÆY~¤
/q /e
C10 ó óX Z 7,
** HƒŠ *Z¨
È)wV"àkZ=gzZX Š
hgÃ ( w0*
ðƒÌ~zŠg Z%ÆÒ» ÇgŠÆg7ñZg ~g½ÅyZŠ *ZÏÐ Ò»Ñ
˜Ð mkZgzc* Š Z ÍÐ VŒx **
[©X åc* +
»yZ äVƒZp$ [©p¶
¼Ægzc*
:÷
zŠg Z%6 áZz äƒ ì‡VŒ ~ Ò» ÇgŠÆg7 ñZgg½Z÷Z
# LL
HúæÃ£Zt ÃWWz6, Ù â ãzÛ~- zÚZkZX Zƒ~
ÐwÅ qçñC
ôZz Z÷D'X å H[NZ Z÷aÆ}ÇkZ ä V2X å Š
H
-ÌZ~ÃX Z 7,Ð VƒZp$
[Z å eyT 7J È
+yZ LZ ~ w0*
/
= ä Vñ¤ux ÓyZpVz™{qÑ HÃŠpgzZ¹Z™á x **
Æ yZ
X å Z 7,**
Z™ ` ´ CZÐ s »Z ËZ e {°‡!* Š™2~cTe
=gzZ å c*
~g ZŠi Zgw¾ Â5{w» »-ÚZÐ Ò»Ö¤-ZÆkg ¯=Z
/q #Ö@ÏZ
~Š•: } ÅkZÃJ
-VÍßÆyLZgzŠ Â„
 zŠ ñƒ f
e x »Ð
# ™ ~ ÝðËZ e ~ kg ¯ā åZƒx¥=ā ¶tzz ÅkZX ¶
r
È}ā åsp= X ì mZ÷Ð w0*
t }÷Æ w0* È »X÷
á ~ li ‚ KZ Ì¹Z { Zp$
ÚZçO X ,Š™: yv Z÷Æ™ï÷ +
20
.X åàkg ¯Æ™]!*
Z} Wg©Ð [ xZ~aÆ¶Š- z
ÅäYŠ !*
ZÚ Z÷~g«kZ Šz!*
gzZ Îg 0* +”Æ ³#Š !*
Æ VæÑh ā]»
e -zÚZ Z÷VŒ X Š
h Hƒg½Z÷~ &Zp ñZ' L z Æ kg ¯
,Ò» <
Ù â á Zz
kg ¯ gzZ ~z1â dZ CWz6,Æ ;gE- ~~ +C
C11 ó Xó ¸ï÷
á .P¬Wz6,
ÆzŠg Z£Æ;gE- zy
gzc* $Z ÏÎZ~ ;E- zykg ¯ zŠg Z%~2008
[©Ð wÆWz6,f
~ 2017 Xì ðS~g ZŠ)f KZ ÌÐ wÅ%gœgzZ ñƒWz6,÷z ñƒÝ
ðgÐ;gE-zykg ¯zŠg Z%t
X ‰ƒ],
:~Š á÷
»âZÆyZ ðƒ~ { <ÍÁŠŠ !*
„¹ X åó ó+z6,L Lx ** á Ågzc*
Wg© ~Š ÷ [©
Wg©g rL{−Zz Ô−ZzÆyZì ^ÃÌíz ð!*
Š !* W »âZ ÅyZX ‰]gúgÇÌ6,gzZ s
¸ggzZ ðƒÐ {−ZzÆâZÆyZ]‡5Å{−Zz Ågzc*
[© yZgzŠ ÏZX ¸D Y^ÃÐ
á Ã]§q
~Š ÷ á Ågzc*
[© X ðƒÐ +z6,~Š ÷
-ÑKZ ägzc* [© b§kZX Š
Hƒð
-Z {zåH[NZ »Å±TaÆyZ ä+−ZzÆyZX å¬Š 7L¬Ð
~Š ‚S¦q
:÷ë~}g !* á KZgzc*
Æ~Š ÷ [© X ‰yÂ{]§(gzZ]gzp
… Y=áZz yÆyZ „:gzZ å } YÃâZ LZ: ~¬ Ð ~Š ÷
á LL
C12 ó Xó HwJZl á ~÷+−Zz}÷X¸
Vašä~gzZGð~Š ÷
q bg wìu" »yZâZ ÅyZX ¶g ZÎp¹ Ï0
-Z VâzŠ ‰B +i YZzŠi Z ÅVâzŠ
kg¯ÃY 2021s6, )HâZ ÅyZX¸TgÐ ›zg \ B‚Æ}uzŠ
ZB 7wÙZ »+z6,
X Zƒ~
21
:Š ÑzZ
 7 t gzZì V{ Zi ×x **
† W Ôe zŠgzZ g
»d Cq-Z ÷ Š ÑzZ &Ægzc*
[©
zŠg ZìÒÃ‰**
x **
»e~(,X ÷D J 7,×kÃV”B‚Æx »wytgzZ÷f
$¤
/
Ü ß Z °gzZ÷Å~ eX ÝZ8 Ð ;E- zykg ¯~
~uzŠgzZX ÷„g™pZ ~ e8 ÐzŠg Z‰
X ÷ÅÏöZ! XìÒÃzx **
»e
:^! Š Z
¹Z X¸ ` ™~ „ d̈¤: â ii ¸W »^! Š Z LZ gzc*
gzZ r −7, [©
Š™ qzÑ **
kZpX å c* á ä V,Z „Ð J WzgŠ X åI J
™ ~²÷ -u Åy† * á
*™ ~²÷
Ü z
[©¶7éðÃ~kZ‰
:÷ëgzc*
ÄgzZ ÆÔ £a ~ kZgzZ ¶ðƒÂ>~ Vî Ç}g ø g !*
-Z L L
q
~ÀkZX¸ñƒñWyÐ ð̀R}g ø‰ Ü z ÏZgzZ¸ìg ‹
-Z ðƒ Å ~È ëG
= ä R }÷™ƒ lp6,T ð‹Äq &NKZ ä ~
á zÄVxā å ¹Ì¸ ~ y» ÷zgzZ¸ Š [zg q
Ð ~²÷ -Z
C13 ó Xó ì 7à Zzäg’Ï0
+ á zÄāVYÅgµ ZÃ\WLZ
iÐ~²÷
Æ} ZX *Z {z Z á ~} ZX *ZY Z’Z Å^! Š ZÆyZ6,gî‚Ÿ!*
# X ðƒÐ ~²÷
~TÔå@* /
ƒÂx Z¤ ! Š Z~ðÉgÅ~’Š ~ ÁZ†Ð+
z6, $YÅzŠg Z%Â¸D̈¤
˜Ð mÆi ¸WÆ^! Š Z LZ {zX ¸ D™wßzdzŠ ZŠgzZ D™7]&KZ¥
:÷
Åtzf ! Š Z}÷~zŠg Z£ÆVŒ„ˆÆh
e¼ZŠ~} ZX * Z L L
CY ÅÂÜ! Š Zq
-ZÐ ~È0* Ù VŒX Zƒ qzÑx » » ~g ÒW
ÃlC
+‚ Z~y
{E Ù gzZ¸D™ H7k
WÆÜC ,’ZKZ C~T¶
22
Ü zkZ¸D™ c*
(Z=‰ Šx Zx » » ðÉg ÅyZÆ™{û6,Vzk
,’yZ
A & Å ä™7¼ ~ VByZ ~ā å;gƒ kC
~g ¬ Ð ¢
Ù ã½ ¸ D™ Zƒ ×; Š&‰
C Ü z kZ ~ y
Ww‚} Z X * Z X Vƒ
á X¸D™ c*
pŠ¹ ~hðÐ ~²÷ ‹Ð ßF,
wçðÃKZ~Ü
Vð7,wçðÃ~ ÜkZ~ā åLe Y ÌZ÷¶ÌÐ ¬ =
Ü z kZgzZ ½wçq
zŠg Z£‰ -Z ä ~çO X ,™p°~÷vßgzZ
gŠ™ 3ŠÃr
Ü‹Z wçt ~ Hā HÄc* # ™Šú−{Š *Z ÝÐ
{gttB‚Æ]i YZÅ"7,
=ÐØ¼ äV,ZVƒY| 7,~
&åxŠ *Z yÃ>= X Vz™ 13ŠÃŠ *Z ËBçKZ~ā c*
ŠÌ
ð3Š wçt KZ ¹ZgzZ Š Æ ×; Š&Ô¦~çO @*
Hk0* 3Š ~
ÐZ ä~~Ü‹Z ÅzŠg Z£gzZ Å ;zçF,
¼~kZ äV,Z
cP mz%X å7{ Zp§{¿Šg »VÍß6,wç~÷pH7Ð ßF,
Š ZŠ~qìÐ-ÆVÍß,i ZzWÏc
~påY™7Ç!*
g !*
kZ X c* -Z gzZ Zg ; 7,j ä
‹ ÐZ ~ Ü‹Z gzZ ½gzZ wçq
Ù ã½gzZ Z 7,^ŸtQ å4¼Ð¬¿Šg »V¹‚
~~ÜC
C14 ó Xó c*
Š™qzÑ**
‹¼:¼ ä
á ~: c*
d̈¤: â iX ¶ðƒù÷ Ù óy
C ó L)
L xâ wç«ÅyZX Zƒi ¸W»^!éZ b§kZ
[©Xìg Dƒù ÷á ~› ó ²ó ÷
á L¦
L xâ K3 F, ÆVâ YZŠ¼Æy!* ið̀~
Ã 1982ì óB
^Å3 F, ó g J‡L Lwz** 4X3ðC
» øG Ù gówz** {Š™ÀF,
ð̀wz** ª»gzc*
E
E
á Ð©7e,
X ñƒù ÷ -²K3 F, FˆÆkZX c*
ÆVßz** x ¬çL3!~
W6,
[Š Z ! fÐ Vßz**
{Š™ÀF,
Æ yZKÐ y!*
i ~ m,
ôZ W Z F,
x Óägzc*
[©
[© X ÷ ìgƒnMg ‡zŠg ZáZzpg tØz tzf »·_ÆVßz**
¹æägzc* Æ
23
$.·_Ì»[Š Z ! fB‚B‚Æ[Š Z
yZ ¹zf Ý¬ sæX ì HÐ ðZz ðZ÷ „ e
:÷˜~}g !*
Æ3 F,
Æ
gze v!* Æ[Š Z ! fˆÆ~E/Z1gzZ ~g7 iz9 x ZgB¾ L L
ÅW Z F,
x Z)**
g » Z(,q hÈëgzZì à eÌägzc*
-Z {z Gā÷ M [©
C15 ó Xó ÷ìg}Š
3 F, ÌÆV1Â ! Š Zz dvŠ ägzc*
ÆyZX ÷K3 F, [© {z´Æwz**
/x ÓÆ 3 F,ä V,Z ñƒ n .gzZ ãZzg ~
pg wì » 'ñAXì CY ð0*
ƒ yá » ðñOÆ3 F,
@* Ð ¬_Æ3 F,
Æ yZ X ì @*
,~3 F,
' LZÃ]â i Zß
:÷D Ct~}g !*
ÆkZ ðƒÐb§¾ÉgÃgzc*
[©s§Å3 F,
Xì
 zŠ ËLZg !*
Ã„ -Z£ZÔ[»®
q -Z}÷ā åV- ZƒL L
) ) ëq
}uzŠX ÑZ e| 7,ÐZ ä~X ñÑ™h
+yBg J‡aÆ¶Š~

ŠpÐZ ~ l»ā ¹ä V,Z ÂÅyÒ ã¹Åwz**
kZ¹Z ä~ yŠ
sÜçOX Vƒ êŠ™v~zŠg ZÐZ~ Ôì Ç¹ä~X @*
0*
| 7,
X c* kZ ~ ‹zŠ ~aÆ "7,Æ„
Š™v~ zŠg ZÃwz**  zŠ LZ
X¸ ñƒ ñWw0* Èr# ™ ~ârZ ²´ â Æ©7 åH»E
& ²yZgzŠ kZ
Ü zÆ]‡5Ð yZ
íäV,Z å~B; }÷{Šz{”ÀF,»wz**
‰
}÷X ÇVzŠ \YÐZ~ß™ ãU*
Ã6,kZā ¹gzZ ¬ŠÐZ™áÐ
LZ ä ~XX X X X å 6äY ï@WzŠÃñ0
Ã6,3 F, +Zt Âa
G
-o$
# ™ ~ârZ ²X Š
r H¾t gzZ c*Š™Š4Æ r
# ™ êGÐZgzZ Å ãU*
°»ŸtçO Ô Vz™3 F,
+'
h × aÆ}g ZŠ ZÆ yZ ~ā¸ T e
C16 ó Xó ;g ~g YJ
-á²
24
}! Š Z
:]â .
Wzï
1990Ô8 - { &
+N*
ö6, KX iz%ZX 1
ø Wo ¶
/Zkz;,
1997X| ¥ á zŠg ZgzZq
-åZX ~²÷ -’I¹F,
X2
1999Ô‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X¨zq
-’X 3
EG
.¿¨X$ 4
2003Ô ‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X ƒzçG
EI ÒE"
5F
5 í²X wzZ¢g°Zg Z ç%X 5
2011X ‹Š5çE.nG
4»G
"
EI Ò5F
5 Eí²X x ~ZX 6
2015X ‹Š5çE.nG
4»G
2016X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'

izŠg Z rz ,±Ãò ¸X ~ª»÷¸WX 7
2018X yÎ 0* -;X [ïZX 8
ÔcZ™ÔzZ7,
EI ÒE"
5F
5 í²X xzŠ¢g°Zg Z ç%X 9
2021X ‹ŠÔçE.nG
4»G
:M
K,F
2004X ‹Š 5Ôy!* Û ñZ'
izŠgZ r z ,±Ãò ¸X wzZ¢~ª»÷¸W]àX 10
2004X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸X xzŠ¢~ª»÷¸W]àX 11
2004X ‹Š 5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸X xÎ¢~ª»÷¸W]àX 12
2005X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸X xg X¢~ª»÷¸W]àX 13
2005X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸X Q¢~ª»÷¸W]àX 14
2005X ‹Š 5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸X ¼¢~ª»÷¸W]àX 15
2005X ‹Š 5Ôy!* Û ñZ'
izŠgZ r z ,±Ãò ¸X Þ¢~ª»÷¸W]àX 16
2016X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z r z ,±Ãò ¸X Û¢~ª»÷¸W]àX 17
25
EI ÒE"
5F
5 í²X›gzä]!*
2020X ‹Š5ÔçE.nG
4»G ¯X 18
( ~²á÷ )ð
W;{&
19888 - XŠ !* +N*
ö6, KX ³ZX 19
ø Wo ¶
2000‹ŠÔø W]g ¸Xh
+Í¯X 20
"
EI Ò5F
5 Eí²X Vc*
2020‹ŠÔçE.nG
4»G ig !*
X 21
wz*
*
1998‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸X ðwŠX 22
2001‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸X si Z ³X 23
Y
5kI
2009X ‹ŠÔkz; ëE " åZXŠ ˜X 24
5F
4ÓE
G
2020X yÎ 0* -;X Ï0
Ôc Z™ÔzZ7, + /÷X 25
iì VZ¤
E IG 5 5F
ÒE"
2020X ‹Š5Ôç
E. n4»G $ŠwðŠX 26
í²X x
( wz*
* )W Z ,
F
1982X ~ÔzZ7,
-²XBg J‡X 27
1985X ~ÔzZ7,
-²X VZ³gX 28
2018X yÎ 0* -;X v'
ÔcZ™ÔzZ7, ,kðÂX 29
1985X ~ÔzZ7,
-²X ZƒïX 30
1986X ~ÔzZ7,
-²X Vl
ît ¤X 31
1987X ~ÔzZ7,
-²X {h
+¦/
 X 32
‘
2018X yÎ 0* -;X …™X 33
ÔcZ™ÔzZ7,
1988X ~ÔzZ7, kZÆ6{gŠX 34
-²Xg 0*
26
2018X yÎ 0* @~Š ZzX 35
-;XèE
c Z™zZ7,
1989X ~ÔzZ7, Ù iX 36
-²X B[ZC
2018X yÎ 0* -;XgŠ Ãe ÇX 37
Ôc Z™ÔzZ7,
2000X yÎ 0* -;XÍ ZzjËZ eX 38
ÔcZ™ÔzZ7,
2000Ô‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X y¡X 39
2007Ô‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X V¨0*

X 40
2016Ô‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X ]g ˆŠ !*
ð;qX 41
2019X yÎ 0* -;X öÝ Z•
Ôc Z™ÔzZ7, M gzZX 42
FvŠ
WZ,
I
j 4»5ÒE
G "
5F
1998X ‹Š5Ôyn
, -e è X bð¸_zgZŠuX 43
E G
1999X ´Zg ZzÔc&

+zÃCgñ×™X ®»IX 44
1999X ´Zg ZzÔc&
+zÃCgñ×™X ]§[ÂX 45
"
5F
I4»5ÒE
2002X ‹Š 5Ôyn
,-e èEjGG X ]ZŠ XZi ‚ õg @*
X 46
2020X yÎ 0* -;X Cgñ×™Z]ÓkX 47
ÔcZ™ÔzZ7,
2021X ´Zg ZzÔc&
+ $X 48
zÃCgñ×™wZÎ»d
:
•Ñ~V²Ð»zVzg ö
» V¸´X~ y*zy Ð n¾Å• Ñ~ V²Ð»gzZ Vzg éE -dägzc*
5.G [©
! Š Z^»‹ŠX ÷{)zhÔZ»Zg'òzV§Ô]Z|Ôw0* Wg©ðE
ÈŠ !* 30ŸÀÉÔ‹Š~yZì H^
~]çYgzZ Vzg ZŠ ZÆVzàx Óã½ÆoXì Hg !*Fä V,Z~eÆsz^
Å÷Ð»zg éE -dÌ~ o ÈzÛ {z´Æ y*zy Xì *
5.G @Y Húæ aÆ "7,!£¹Z
27
‹gßÆ zŠgZ ä V,Z V˜ ¸ ñƒ ‰ ÅF,
t ~2016X H^! Š Z ä V,ZÐ n¾
Ð b§kZ]¬ÅVzg ÇgzZ V²Ð»¼X ÅÌ]g ZœÅg ökZgzZ J 7,!£6,wq
:÷
)÷
® á ZÍ x£ }pY Z
1994 ‹ŠÔ;gE-‹Š |gzZ[Zp;gE-zŠgZX 1
1995 ÈÒ»Y 8tq
w0* b)gzZ®»3 F,
X2
1996 ~Ô;gE-~ -Z » ~X 3
~ârZ²gíwâgzZq
1996 kg ¯Ô;gE-zykg ¯ )**
# Ù~Ä»÷¸WX 4
|
1998 ~Y !Z >z0
+ $ZzgÅÏÙ̈¸X 5
e
1998 ‹ŠÔðsZ]âŠ Z Òg ZŠ Z yZh»|@*
~]c*
Ä~)X 6
1999 8-ÔVƒ Z¼òO ZgÓgzÑŠ á OZ'
~²÷ × gzZt9Åg ÓgzÑŠX 7
2001 åZ Ò»ðŠ â wçzŠg Z~÷Š6,
XæX 8
2001 ‹ŠÔòO ZzŠg Z‹Š +Z » ~gz íZzX 9
ðÍÄi Z0
2003 ‹Š5Ô^kXZ̈¸X ` tg Wq -ZÅ~œ,ÞZX 10
-’k& Zë Zq
2004 ‹ŠÔòO ZzŠg Z‹Š × wZziÑPÆ~œ,ÞZX 11
gZŠ™OZ'
2004 ‹ŠÔòO ZzŠg Z‹Š óZg ezŠg ZŠ Zi TÆ÷¸WX 12
2012 ‹Š5Ô^kXZ̈¸ wçzŠg ZgzZq
-’I¹F,
X 13
2012 8 *ZÔ›+&
+Zs WcZÏÎZ á ÅH·1ZX 14
~²÷
2015 ‹ŠÔòO ZzŠg Z‹Š  âŠpëZÆzŠg ZX 15
g óöZÎ“
2016 Š !*
W!Z Ò»Y8 g ZŠ™ » ºZg VYX 16
28
2016 Ô;gE-{ØZ
ÅF, » ïgzZW[Š ZX 17
¸gb!*
2018 Š !*
W!ZÔ;gE-Š !*
W!Z ¬›zy¦uX 18
2021 òŠ » ZzŠg Z÷Š6,
Xæ ivŠgzZzŠg ZX 19
3!*
~ T÷ ñ7,g Ç6,]â £ Z6,}pZ{z´Æ Vzg ÇÑ!*
zgq
Xì ~g YŸti~@* á }p—zY z! Š Z
÷ï÷
:Äô
Â¸ ~ w0* # X ÷ ØŠ x Z ]â }
È{z Z [© Ì°ô¨
.KZ ä gzc*
™ Zƒ CÑçgzZ (ÔÏ(Ý» »yZ~ kZX ¸ ˜Ý»g ZzŸ~ ógó °Z L)
yZgzZ å @* L **
izg
[© ~V>» DôyZ‰C™ Zƒ]â ¥~g ‚¹Ð mÆw0*
gzc* Èà~ V>»
á Ð x **
ù÷ Û 9Ý»ª»yZX ÷ñ3ŠC
Æó ó~ygzZzŠg Z L ÃL 1988 ~gz Ù DôLZ ä
‰S ~ó óiz%Z L L[ÂKZÃV>»x ÓyZgzZX å ó óÜgzZ yJZ L Lx ** WÆyZgzZX å Zƒ
»Ý» ~y
)÷
Xì ðƒ~1991® á ZÅkZXì H
:iz%Z
á ~ w0*
x ÓX¸ Dƒ ù÷ È ó gó °Z L )
L **
izg ÷ ¦Ý» {z ê Z~ ´ùkZ
:÷sf `gŠyZÄÆV>»
á )gzZ²÷
²÷ á X2 ~ygzZzŠgZX 1
È)gzZ à0*
à 0* È X4 -g X 3
ÒpgzZ8
ÈgzZ̈¸X 6
w0* yÃ²*ZÔzŠg Z Ô¬ X 5
òŠ » ZzŠgZ÷Š6,
Xæ X 8 ×gŠgzŠgzZ ~œ,å Z X 7
( ˜zuæx¯·ù)tgztgzX 10 gíwâÒX 9
29
.G
'
Š Zi Wx Ã Z1Z X 12 ãrZ ãƒgzZ ó óø L LX 11
~²kˆZgzZ¼ZX 14 ]g¸gzZy*zyX 13
¤zÅyZgzZŠ Zi Wx Ã Z1Z X 16 ~ F,
,
' $›
kˆZgzZe/ZX 15
Š Z›zygzZw0*
ÈX 18 þŠgzZ ~zKX 17
,
tØ»V1ÂgzZ ~k$ÑwyX 20
gzZ÷X 19
è¸RgzZÏ(X 22 Û X 21
cgÍt Z
~gO
$CgzZw0*
d ÈX 24 l» W½ ¯X 23
Ò»YgzZ~X 26 á gzZ²÷
~²÷ á X 25
4˜Š ZgzZwD ZX 28
èEG wZzi ¹ÜZX 27
g g–
™X 30 $;fÔœX 29
tâugzZ-
xsZgzZzŠg ZX 32 á y{X 31
y{Z™ ÷
yZ¾»VzgŠgzZ¢q)X 34 á X 33
` gzZ ~²÷
Ø ègzZe
< $g/X 36 +{X 35
È/µgzZ ãZ0
( xsx¯·ù)ãñX 38 B t Z²yZk
k ,ZX 37
-i
+zgzZ™Ÿ#X 40 È*gzZ **
w0* Z6,
X 39
½=g f ~ m,
ôZX 42 Þ ë»Ö7X 41
.
$¾gzZ"µ›;g}g øX 44
x Zúd Ö i 5gzZ]g ˆX 43
#
ÜgzZyJZX 45
Û 9 ~ w0*
~gz izgg ¶Z zŠg ZáZzå
È)** 3 ~Z Ìg ~¤ -Š }pt Æ yZ
/**
á ~1988ag â 31 ™á Ð1988
]¬çñq‡Z Z}ptÆyZXìg Dƒ ù ÷
30
È)gzZ à0*
à 0* Èy*q áƒ
-Z »yZX ÷ï÷ ! Š ZgzZk& ZÔYÔ Ï(~T÷Œ6,
)gzZ ò £āì Š á Z s§Å]!*
HH{g÷ HH7ÃŠ ZŠzgÆò £)gzZ ò £~
kZgzZì Š
:÷˜gzc* $%Ì]Z W,
[©X ÷D YƒA ,
Z}'LLÐkZì Z×»ò £
c* á Xì @*
ƒ ÀÅ Vz²÷ Y c*Ì~ w0*
0* È/_
.» ò £)gzZ ò £L L
„g CY ðVZ '!*+ZÔ iZ% }uzŠ Æ ¹F,c*yZy » „
(
ïŠŠæ ~ äJ m .kZ VŒ ÌVZŠ „
yZz6,Ã" _  (} g øX ÷
c* -Z6,Vzg Z-Š Åw0*
WÃZƒ –{ÈÐq È~Vß ‚Ô}X ÷Tg
C17ó ó óÐ
ó , Š“
W7{ Ç Zl Èw0*
ÐZëì »VC0* È L Lå@*
™
H¯Š4ÃVYëZ FB‚Æ Ï¤~ V>» yZ LZ ä gzc*
[© b§kZ
X ÷Šñb)~)gzZk& ZB‚ÆÜÁCâ ¥~XXì
ã¹Ô~²÷ VfZXì HwEZ Ì» c*
á KZ6, Û Ã[Š ZzŠgZ
zäV,Z~rz
kZ Š š ~zŠg Z×gŠgzŠ¹ZÃ 2013 ðÑ 18 Xì H7t ‚ÆVÍßÃx » ~WgzZ
Hc*
yZ6,{)z [I- b§ÏZX ð‹ ÌV*¹gzZ H7Ãñâu~Ä¼ LZ ä V,Z6,M
m
2015 Þâ 3X ÷6,[I- Ìg ÃZ‰ ¾ ~}²xÆyZ „B‚X ÷Šñi¼Æ
TX åŠ
HHÂx Z¤
/ -ZÐ yZÄÆó ók4Z »kZgzZozŠg Z L L~ZvZg ';gE- JŠgz
z6,
q
Š)6,
Ì)tc* s 0 Z ~ÄzŠg ZäV,Z~TåŠ
Hc*
š6,
gîÆgHàSÃgzc*
[ ©~
XìŠñÃ6,
[I-
:
•Ñ~}²x
Ì~ }²xgzc* Ñ~ V²Ð»gzZ Vzg öÆ [Š Z zŠg Z
[©B‚Æ •
kg¯ ~ 2014 X ÷ D™ Hiz0
+Z ¯ÐgÃZ LZÃ¥‚z +ø** Ñ
gzZ ÷ D™•
á ¨zàSy¶¹Z~TX åŠ
gœgzZ²÷ HHÂ{²xq
-ZÐ +
$YÅcZ ÏÎZ
31
&‡{²x» ( kg ¯) r !*
~}²xkZì™f ÿLE C~Vz²xë ZÆy*zyX Š
ã HHúæ
á gzZgœÆ}²xg !*
KZ äV,Z ~}²xX ìgñÐ wÅ²÷ Fgzc*
[©
$Y Å ;gE- zy kg ¯ ~ 2013X H7Ð Ï÷„ ¹ Ã]&~Ä
{ÂÐ +
Š Z } (,} (,Æ y*zy ~ }²xkZ X åŠñò**
Y ZÄz Y !* ¨ ¶Zg ~ }²x
á gzZgœ¨gzc*
X¸ÞzgÅ}²x²÷ [©~kZX¸Šñ
:]â .
}k#zY
E
EG
# p÷ 7ÂhZzÐV ðG3‹3"k#z Y {°‡!*
q]gz¢ðÃÌZ gzc*
[©
D™ Ì• Ñ~ V5k# z Y LLX ÷ D™Šæ Å yZ Âì * @Y k0*
Æ yZ
J ¢E
Ñ'
ò Z ¸ÑZ ÎgzZX ÷ D™• , ,
Z't ~ V5k#z YÆÌ‚ÎçGszÆkg ¯X ÷
. 2
šÌnÆÏÒúÅx ¸Ãgzc*
c* [©~kZ÷DƒÂ~y*zy k°ZY zk#
[© ~ T å HÂ>k#ò Z ¸ÑZ Î ä VKz Vä~ ( kg¯)B**
g ‚Xì *
@Y
$ÅVñ¸x ÓV˜ ägzc*
ÆÄpz d [© ~ kZX Š
Hc*
š ÆÏÒúÅx ¸›Ãgzc*
X c* C~}g !*
+Åx ¸›ÃVÍß÷zc*
Z™kÙzgÐàq$
:]Zi Z ³Zz]â ÅZ
.! Š Z Å yZ Ãgzc*
z ]â ÅZ ä VñO Z gzZ VIZ Z~ A Æ ]â } [©
D ]¬ÅXX Zi ZâÐ]Zi Z ³Z
:÷sf ø
óB
Zi ZâÐx ÅZ¹Zä8-Ô~òŠ » ZzŠg Z~19826,ó g J‡L Lwz**
{”ÀF,X 1
1999 ä ~òŠ » ZzŠg Z ÷Š6
,F, ó ó~²÷
Z6, á zŠg ZgzZq
-’I¹F,
L L[Â ózWÅyZ X 2
Zi ZâÐx ÅZ~
EG
Z~20086,ó óƒzçG $ L L´ùÆ}p~WÆyZ X 3
x ÅZ ä~òŠ » ZzŠg Z÷Š6,F, .¿¨
32
XH«
HZi ZâÐegZ-Z ó ókg ¯§óL L~2006Ð+
XŠ $YÅ´Zgzc&
+ƒ ÃVgæ X 4
Šx ÅZ6,
X c* ó óV¨0*
L L[ÂÅyZ¹Zä~òŠ » ZzŠg Z÷Š6,
F,Z~2008 X 5
E
45 &
Òh½G
Zi ZâÐ egZ-Z ø îO ZzŠgZ¹ZÐ +
G ÈcZ ÏÎZ›c*
$Y Åw0* &
+Z~ 2001 X 6
XŠ
H
X Zi ZâÐó óyCªZu±L ÃL yZ~2012ä´Zg Zz÷ëG 5O™‚ X 7
Š~2017eg Z-Z ïHG
X c* 3E
4$ÅZ ìN*
`Ñ6,
ÀF, [©äòŠ » ZzŠgZ÷Š6,
ÆyZÃgzc* F,ZX 8
HZi ZâÐx ÅZ¹Z6,ci+Z}uzŠÆó óV ¨0*
XŠ L Lä‹ŠÔc&+ƒ Ã! Š Z ~gŠ ‡2018X 9
33
,
Ð g ZŠ™z ]§ Å yK̈Z Xì ñƒ ñÈÃ Z b

Z }g ‚¹ g0
+Z LZ ,Â
HÑX ÷ ë ó P e r s o n a l i t y L ~ ~ m,
ôZÃ , ÂXì k
,
D™)Zgeg ZŠ™Æ)Zg e {n¦¡c*
N*
{{zÈ»TÔì Š .ZÐó PersonaLÂ
HH~
ÆkZ~ óh
ó zY c
+ Û Lì Ù ªÐ kZ c*
L CY à Š Z%]gßz ^~C Ü z
ÍX ÷ D Î6,}n ‰
:÷‘V-p
TXì Š .ZÐ ó ó**
HH~ Î6,L LHÑ~ÝZ ( Persona) ,Â L L
L Lc* @Y H wEZ {n ¦¡g ì Ð [ Õ,Z È »
Í Xì *
C18ó Xó ì ]»wz¿gzZ]gßz^~C
Ù ªÈ» ó ó**
Î6,
]Š ¬Æ yK̈Z ~ Tì Cƒ·ù » ]:Sm!* Ù ªÆ yK̈Z ,
gzZ ~C
á Xg ZŠ™z ]§Ôg ZîZz
wj â TgzZì Cƒ OzgñÅyK̈Z ]:Sx Ót gzZ ÷ Dƒï÷
E \I
CÑçgzZ wjâ Æ yZ ~yÅ ïG Ågzc*
G 3{B [©Xì Cƒ +Š ÅkZì Lg yK̈Z ~
[©Xì W,
Z6,  y Z ÷}g Z ¦
zZÆyZ »ƒ /Ï0
+iKZ~wjâ T{zXì 4Š¿»]Z W,
Z
V,ZÃV6~(,
~(, +
gzZ H o‚™ê »])ÆÏ0igzZ ¬ŠÃiZ%FÆÏ0
+iägzc*
]!*
kZ Ï¤Ågzc* ƒx¥… Â÷Ù ŠÃ,ÆyZëZ
[©āì @* # Xì Qä
˜ ~’Š ~ ÁZ†Wz6,X ÷ ñƒ ñÈg0
+Z LZÃ î J m
g @* +
Qx ÓÆÏ0i {zāì wZŠ6,
34
:÷
$;fÔ¢
Ô- Û Z yZÆàkZgzc*
A &KZ ä V2÷ Ð ~Š Z [ ©L L
ÅÝq ! x»~ ä¯ wìë CZÃVzuzŠÐzz Å„i Z0
+ZgzZ ]â ¥
á szc{zXì
b)zwj âgzZì YZ·_»[Š Z »yZÔ÷²÷
hZ {z6,
D™Ð )gzZ àe m{ q Ù Ô÷ ÷gzZ {¤X ÷ n
-ZÃx »C pgÃ
Hg ezŠ ÌÐ VE.6,ì ÑZ e Ì~ VUâ i W¹Z ä ]ÑqX ÷
} yÌ~V±- â Ô÷ñƒÌwŠ$
+ÒZ {zñƒDg¦
/ÐXXì
Hg hÐ ! x»å ÃyZ ä" _ e™¼gzZœÚp÷
.Æh
C19ó Xó ì
Wi Z0 × lp{zgzZì 0Z W,
+»yZX ÷Ì´ âÆ,` Z' Z,Ågzc*
[©
Ù B‚Æäƒ´ âÆË{¤{zXì ~!¼~i ZzWèÑqì x3,
-ZC
.B‚Æq
Æ äƒÍx3,
gzc*
[© X ÷ D™x Z Z z ]³ÅV zn LZ X ÷ D W7Ð ›z
kZ {zX ÷ïŠÈ6,
}g !* ì{z÷Cƒ:]!* ÆË÷ÌÍs ™B‚B‚
~}g !*
,
wìZ'ðÃ~}g !* Û c*
ÆRŒ  zŠ ËX ÇñYƒnZg **
„ ÐíðÃā÷D™7wì~
Xì Lg7~wŠÆyZ
:Ï+
0i]Ñ©
D™Špx » CZ {zX ÷ ÌyK̈Zg ZŠ)f q $Š ZqDq
-ZB‚Æ d -Zgzc*
[©
òaÆÔ
=ˆ k
,Š¼Q „ _7,i úÅò™J Q}k
,Î ðX ÷È0* Ü zX ÷
u"Æ‰
-]Zgk
Åä™·_J ,ŠÃgzc*
[© X ÷ D Yƒsz^~ ðJ 7,ˆÆkZgzZ÷ D Y
ÆÁxÆ½yŠÆyZâZÅgzc*
:÷9~}g !* [©Xì ]Š ¬
zŠ ã½gzZ÷ D YÖaÆ"7,Q ÷ Ã
W ñe „ 0Q ð\ W L L
35
¼OŠ ZX ÷È0* Ü z õ0*
Æi ú‰ \ WX ÷D™ðJ 7,~ ð‚ðJ e
Û Xì ;g Y k(,uìZ »5ZŠ Z ÅøZ
~yŠ·_»ˆyWŒ Û Ð VÎ6,
C20 ó Xó ÷D™B‚Æ3 F, -Z
gzZ‚û%q
Ü z¹Z Â÷_7,
»‰ c* # ÷n
˜qðÃ{zZ pgtØu"»™"7,
gzc*
[©
Æ]‡zZÆðJ 7,KZ÷ Tg t¾~"7,™ {zB‚Æu ìZ}g7X ì ¸ 7è
:÷ë~}g !*
Ü z=āVƒLgsz^Ú Z~ð–ðJ 7,
gzZì ¸7„ è »‰ ~L L
ÃV2zŠ¬yŠ¼ c*
åêŠ™s WÃy¯LZ ÂåqÃVßz** LZ~Z #
-²
q -ZX Ç õJ/G
-Z~ā÷D C§Zz »g !*
q 4E
CGÖ y¯…vß\ Wā åêŠ C
#
„** Ü z …gzZ ˆƒ ðQ ´~ x ÷
gzZ ` 7Ø »‰ á ä™ÀF,» wz**
C21 ó óX ZƒkˆZ »~
pgJ
[ ©X ÷ n -uÅy†tØ»"7,™gzc*
[©āì @*
ƒx¥Ð kZ
Ü zgzc*
7I ÃyZ oÕŠ QOŠ Z ÌL÷ TggzŠÐ ]1‰B‚Æä™wEZ 9»‰
kZ ~çÅyZXì
:÷9~}g!*
Ü z¹Zì „Ð yŠ qzÑä ~ L L
¬Š 7D™ ù Ÿ‰
~ Vzg Zi !*
7Ó
= ]Zg k
,Š ÌB‚ Æ V2zŠX @Š 7D™ ô¸R˜
C22ó Xó ¬Š
:ù
wzZŒX wÍ{Š c* gzZ M{Š c*
i„** i Â** O{Š ¤÷b§kZ¼ù»gzc*
{nÔã% [©
?uX Se ZŠ:gzZì Lg…ñ:6,
: Ó¬gzZ†‘yZì Á¹Ìw!* }nX {n]gzp
wŠLì N*
ñ ZhðŸXì ‰áu ** -g » yZ X ÷ D™ ã)F,
gzZŠX ì ZgÍ8 Å]Ñì
36
Xì îŠ™ZaðÁg~,Ågzc*
[©i ZzWææF
%NXì ÑZzä
:Z½
VX ÷D 3Ð tØ~(,{z ÌZ½~Š ‚p÷I{)z TÔ“
 ÍÃgzc*
[©
V]X¸ïŠE¯{Š c* Þ £ÆV-!pX ÷:ØÌÆä3V×‹gzZ
 Í~.
iÃ“
Æä3LZX ÷IVX¹Z~
:÷ë~}g !*
™Ì6,Ð Vâ 3Æn¼~Ðzz ÅTVƒgFÐ VâŠ¼ ÌZ L L
@*
 ÍgzZ V×‹g Z‡g ‰Vƒ
3Ì[ Z V×‹¿ÎpÌ{)z “
@*
OŠ Z p å @* Ù ¬ Ð ~g F ~X Vƒ
3Ð tØ¹ Ãä3Æ nC
C23 ó Xó ÷;g™Ì6,
¼ÐzzÅ~g F
: k]
K ö6,gzZ }_s ™X ÷ Dg Z ¦
/ +Z %„ ¹ Ï0
~ i Z0 +i KZ gzc*
[©
{Š c*
»VzÀäZ6, i{zāì @* +ZÐÚ ŠÃVzÀÆyZX ÷D™wEZ »VzÀñƒ
ƒ{i Z0
yŠÆ-X ÷ÛB‚ÆðN*
Ì^ÃgzZ÷Û ^Î~g 3ÒZ {zX ÷D™7wEZ
¹ » Ü } ÀÆ íZ m,Ù 7Z X ÷ D™spizg ã½} ÀX ÷ Û ^Î ãò {z
eC
Xì tØ
E4Ó5
F _
:è e
G
5_egzZI wßZÉ 7„Š *ZgzZ d
4ÓF
{zX ÷ yK̈Z ~Š ¬Æ èEG $Š Z q
-Zgzc*
[©
Å½6, Û Z}uzŠÆygzZ÷n
wßZ ÌÃŠ Z pg§{oÅÃèEG 5_e Ì~V-g ZŠ)f wyLZ
4ÓF
Û zDÃqC
¹Zq ðÃX ÷ D™Ð ¶Œ Ù X ÷ yK̈ZqD„ e
$.{zX ÷ D™S
X ÷D YƒÌ×{zÂ÷îŠ ð3ŠK
M F,
"¤/Z
37
:î *
@, „zŠgzZ+Üç
'B‚Æ[xZz
3ggzŠÃŠpÐ¡gzZŠäV,ZXì ;g: *zŠ î @*
,
' [©B‚Æ+Üç
»gzc*
Ù Xì
 zŠÆ yZ X ÷ X Ð Ï¤Ð ËC
Æ yZ X ÷ X Ð mïB‚Æ yZ Ì„
¹zfÝ¬sæÔy×°Z†Ô£ZyZ]Ô~h
+Û ¦Ô1ZLÔ~ Ý£ZðÔCzZg ZËZ e~V2zŠ
:÷˜~}g !*
ÆyZ ¹zfÝ¬sæX ÷{)z
ì õ6,4zŠ kZ=gzc*
[© VƒxzøÐ p ÖZQg !*
-ZV¼ H~ L L
q
VzgŠZZ Å[Š ZÐ qzÑ x **
-ZX H7MõLä Tx **
q -Z
q
gzZŠ ˜L Lä TX ÷ tâugŠVZ¤
/» [Š Z ]&Å T ;g hZz Ð
Éwz** -Z F
(Zq F6,d ‰ó ósi Z ³
$*ŠÅ|ä TK »wz**
löWÅVùg!ÂK3 F, ôZX ˆ{gyZª *ŠzŠg Z ~g øāÑZ e
Ð ~ m,
7{ÃŠp~ Vùu Å ]Ñq x ** -Z ~Š wZ e yY ~3 F,ä
(Z q
C24 ó Xó Vƒ@*
™xsÃ4zŠkZì CY0` îZ Zœlñ{ÅkZX ‚
rg
A &z/‡ÅV2zŠgzZ÷D™p°ÅV2zŠ LZ Ìgzc*
s Z ‹Z »¢ [©
¶‚}g øāì Sg ]!*
[©X ,™Ýq ! x»gzZ ¹F, t ~ wŠÆyZgzZ ÷ D™
ÆyZ ä Ë~ +Üç¤
}g !* ,Zzg" ÌLB‚Æ+ÜçLZ ägzc*
/ZX H7î @*
'
/
Ï¤ñƒD™g ¦gŠÐZÉ ÷D™7g ÖZ »WZg **
6, [©ÂÌ–c*
kZgzc* ,
¹ Z'~
:÷D Cgzc*
[©÷D W7B‚Æ
E
E
Ö ~g¶Zq
-Z W,»wŠ !*
@* ~Š Âc*
W6,x ¬ çL3!·ù~Äª Z÷Z
# LL
Š™ qzÑ *
~Ä » yZgzZì c* á ðÃC
*™~²÷ Ù À ` Wā å –~ W,
@*
kZ
HŠ !*
åŠ W7IÄ¹ZāZ
W!Z~Ð t · ZX @* Ÿ Ì·ù
# Xì Îà
ÆyZ~¸ìg 7yT= r
# ™~Š Zƒ **
Y ÌyÆ~ŠgzZ
38
Š c*
W,
@* Š »yZ6,
Zƒc* -eZā å;g™W6,TËÆk0*
·ù~ÄLZ7
Âì c*
W·ù~Ä»g zc* ŠC~ VÂ!*
[© Ëā c* VÂ!*
ä ~ c*
W
V,ZÑ Ú Š= {zgN{zQX ;g ~g Y]!* Š hu~V; äV,Z
gzZ c*
Æ\ WW,
@*
Z÷ā ¹V,Z ÂV; ¹ä ~ Â÷gzc*
[ © „ \W ¹ä
LZ \WÃkZā ¹™Éä áZz + Y ËÆ \Wì Ö 6,·ù~Ä
Š™ä ~•
Vƒ ‡â °çÐ \W~ c* wk
, t gzZ £Š ZVÐ x **
/**
¦
+Z ÂJ 7,Ã·ù~ÄÆ\Wä ~~ˆ
+Zg0
~X Î•ÃÃ\WLZg0
TÐ kZ:gzZVƒnZg **
Ð \W:~7]!*
ðÃ ¹Ð yZgzZ Î©
C25 ó Xó ì c*
ZVÐZä
:÷ë~}g !*  zŠ LZ {z
Æ£Zg Zâ Z„
 zŠ}÷r
CgCg6,íVÒpÅyZX ÷„ # ™g Zâ Zx Hāìõ=L L
}Yb§hZ Ì~` Wì @*
ƒ(Z ÒZB‚ÆVß Zz%1ÁÔðƒ¢
$Š Zxq
V,Z ÌyK̈Z ¨X ÷ d -ZgzZŠ *Z m, Ù Ä {zāVƒ
³wŠC
Ö s7ZvZXì ZgÃwŠ}÷ä
~6,{D‚«kZ Å 4zŠÇg #
C26 ó Xó VƒêŠŠ !*
ug IÃ\WLZ
÷ D W7Ð ! |Z lpB‚Æ VzŠ »z V'Š Z +Üç LZ V˜ gzc*
[©
7ZvZā÷D™ ¬™gzZ,™x »iZ {zā÷D™yZ~}g !*
ÆV¹‚LZ {z6,÷z
gœÆ¹ÃW£Z[ëW¶‚ LZgzZ ñƒ],
N*# Ð ;gE- zykg ¯ zŠgZ%X}Š ¹F,
gZ
:ì –W,
@*
täV,Z6,
W
“
)f ÅzŠg Z%gœ ` WX ì Zz ! lÐ ¹ÃW£Z[ëWËZ e *ŠzŠg Z L L
Í= ñƒ D™Š4Æ yZ Vc*
M 8VÍ **
~ Xì ;gƒ kˆZ » + g ZŠ
VzuzŠX ÷IZÆäZ™ ÙWÐV- —5ÃzŠg Z%{zāVƒ}Y! l
39
Þ ‡/_
ÅVzuzŠ {zXì —g. .»yZ »gq Ü z! ~ŠgŠÄŠÆ
-Ñ‰
Ð ÂX ÷ … YD »pg ]!*
KZ6,gî ãZzgzZ *
*™x Z Z » ñZg
āì wìZ÷XìŠñ?Zzg$
+~yZ,j » ðâ Zi WŠÎÐb)Â
X ÷ Cƒ ïq ÅÌZ ~Š ã /ÌË ÷ '!*
C~ ðÉg Å {z¤ {z ¸
,™wJÃðÉg ÅyZÐ wŠ tœāì lg Z ¦
/~÷Ð V¹‚ LZ
t ‚Æ ]+Z [gvZ ~ 6,µñkZ ` WÏƒ 7Ï-â ¹Z vZ Y ¶
KZ
gzZ}™ ¹F,ta ]Zg tŠ yŠ zŠg Z%~ 46,uÅyZāVƒ ¬Š „
Š
Û'
}WX X Xìgg Z Œ,„V- Š Z »%
iÎ6, yY i Zâ wŠ K — ô
ó ón Æ VZzg » çLG #g ì ¸
.( ^ |
C27 ("
wD Z)´)
ÌŠ *Z +4q $Š Z +4q
-Z b§ÏZ ÷ yK̈ZiZ Ô d -Z b§Tgzc*
[©
+z¤
{h /ÆyZ a ¸ D J 7,
6,qçñÌTt X åHŠ „ ¹ i Z0
+Z » äJ 7,ÆyZX ÷
ÆkZ¸ D™[NZ » qçñTaÆäJ 7,gzc*
¬ ~}g !* [© X¸ D Yƒ
Æ yZ D̈¤ x Ó~%X¸ D J 7,ÃV”™ W~ xzg k¯QX¸ D™·_[p
-ZÆyZX¸ n
q pgtzg: #B‚ÆV9̈¤tgzZX¸ W,
O¹Ð i Z0
+ZÆäJ 7,
þ W,
:ì @*
t»£ZgàD̈¤
wŠ}÷Â¬ŠÃgzc*
[ ©Wz6,ä ~¬ w‚!Î ã½Ð ` W L L
Ýq µñ»I=Ð yZgzZVj| 7,~Ð yZ l»ā Zƒ kˆZ~
ÆyZì Ùp¹= Vƒ ;g| 7,ÐWz6,
m, Ù kZ~ ` WgzZƒ
³wŠC
C28 ó Xó ì ÁW,
O„¹i Z0
+Z »äJ 7,
DyZgzŠÆ} ZX *Z ÌÃszāZ ¶Zg~ ;gE- zykg¯ ÔzŠg Z%ägzc*
[©
40
]c*
šzZ Š]HÔtzfÔZŠÎgzZBçz>ÅwD ZgzZ *
+ŸÆ~zgÃ»íÔ²öc* c J 7,
nz²
Ù {zāì kˆZ »]!*
ā¸D ŒgzZ D CÐ)ãZÃqC kZ Ì=X ÷ñJ 7,
ÌÃ
X ‰CYF, Ü zÆäJ 7,
Z~‚f ,q~g ‚‰ ÆyZ
:,g ZŠ)f
Ô\!* Ù Ø¨ Ô0
¨ ÔC + Û ¨ ÷ ïqÆ ,g ZŠ )f q
i -Z gzc*
[©
{zÂì CY{Î~gZŠ)f ðÃ¹Z¤ Û x ÓLZ {zŠ *Z¨
/ZX ÷ìg}Šx Z! p/ÃøZ
Ù !*
»V-g ZŠ)f KZ¹Z D™7êÌ}ÅC ƒ~g ZŠ)f ÅyX ÷D SÐZÐ)
c*
X D™7ÒÃÅäŠ Ñ6,
VzuzŠÃV-g ZŠ)f KZtXì LgkˆZ! p/
X ÷n .» ~Šg^zmïåB‚Æƒ
pg/_  ÷yK̈ZiZq
-Zgzc*
[©nºZ
t yK̈Z ¨X ìā{ »,ÅyZ _gzZ ~g ¡ÔX ÷D™]!*
~Ÿx3,
Ðq Ù
-ZC
+4gzc*
iZgzZg ówz** [©Wz6, hÈëakZ÷… YÃV-g ZŠ)fx ÓKZ
ā÷M
á
X ÷yK̈ZiZB‚B‚ÆWá{÷²÷
///
41
]Y!Zj
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 1
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 2
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 3
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 4
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 5
[©Ôg °Zg Z ç% X 6
18:mgzc*
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 7
15-14:mÔg °Zg Z ç%gzc*
[© X 8
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ — X 9
[©Ôg °Zg Z ç%X 10
22:mgzc*

22:mgzc*
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 12
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 13
19:mgzc*
W ó óðwŠ L LÔ ¹zfÝ¬sæW,
™~y @*
X 15
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 16
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 17
95m]*Z/Ôh Û X 18
+zYc
42
8m:gzc*
[©Ôiz%ZX 19
2017cŠB 16Ôgzc*
[©âZÔ- zÚZ —X 20
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 21
2017cŠB 16Ôgzc*
[©âZÔ-zÚZ —X 22
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ —X 23
2017cŠB 16Ô ¹zfÝ ¬sæÔ- zÚ Z —X 24
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 25
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ —X 26
2017cŠB 16Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 27
2017cŠB 18Ô£ZgàÔ- zÚZ —X 28
43
xzŠ[*
!
t‹»Vßz*
*Ægz*
c [©
:b)zqçñ:³Z
,Y/:[
:{ ^
:^ ö X 1
:g ZŠ™X 2
:?kX 3
:]!*
.X 4
_
:É©X 5
:yÒzy!*
iX 6
:2X 7
44
zŠg Z x **
k1Z~ kZì HL~ ~g ówz** XˆÆ1980
CZ ä Vzg ówz**
†Ô ¹zf Ý¬ sæÔ/Z @Ô£Z bËsÑZ·¦ÔˆwD ZÔw0*
gn Ô¹ÃWx Ô ~¢£Z
ÜçÆ yZ X ì Ì»gzc*
[© x ** Þ ‡{)z Ô„Ô~h
-Z ~ yZ÷ ™f .
q +i {]
.‚Ô/Z
¯ qçñÃq T~ Vßz**
Æ V•ZÔ {¢q ]Ñq ÒZ ~ kZì c* LZ ä Vzg ówz**
× ÔV'¾ÔŠ Y: Zgz‘
zÕñƒ“~ ` Ôw¡Z »VzgzŠ' Û Ôw¡ZÒÆVÂgúÔb)
ƒsi Z ³wz**
»yZì eXì 3gíÐ yZ qçñ»Vßz**
LZ ägzc*
[©÷{)zƒ
™áŠæÐ V1ÂIèz õg @*
ägzc* VâzŠ yZXƒó óðwŠ L Lwz**
[©~Vßz** ª»yZ c*
ì Š ˜wz** gzZ~zŠg Zì ð¯ ã¹+Z
ZŠ»yZXì MÁ„¹ VŒÆVzgówz**
M 7 Å qçñsÜpXì PMÐVßz**
-uÅ+
:gzJ +ÜçÆyZ
ÆVzg ówz**
Æ yZāVƒ Le ~a ÏZ Xì M7~ wz**
vŠÆ zŠgZ {zì ~ wz**
kZ ]uZz
,YU¿»+Üç
X ñY1á{ ^
:¹zfÝ¬sæ
ÅÄôˆÆä™} ZX ! X ñƒ Za ~g·ÃY 1962 agâ J ¹zf Ý¬sæ
w‚10ã½Ðgzc* pg|
[©tX ÷n -ZKZ ¹zf~[Š Z ~â YZX 3gxŠ~*Š
# Ùq
+
ÔVzÅÏ0 ƒg Ñ »yZ~ V2zŠÆgzc*
ix ¬Ã]&KZ ¹zf Xì @* [©X ÷ Lg
yZX¸d
$Š Zöâg } îq -ZtX ÷D =Ð ]uZzxŠ £ÆVzgŠãZ6,gzZV„ C;
E
E
X ÷`W6,x ¬ çL3!´ ù~â YZ 8gzZ wz** ,
14 ÆyZX ðƒÃ 2021 s6ZJ]Ãz Å
45
c*ZzÔy*ZŠ ÐÅ öZWz6,
Ô*Š Å yâ Æ7Ôì g
# àÔyÒÔyx8:÷ Ð b§kZ
IG
{Š%Ô{tZ v%Ô@WÅ [9Ô%fÔ ‘ !**Ô× WÌ÷‚áÔ r Zu » Cg øL $ WÔò ‹
á ~ Y 1992yx8X ]gú~ ä{
+ÅðOZ {Šñä ¹zf Ý¬ sæ~ kZX Zƒ ù ÷
$
¯ qçñÃw¡Z ÒÆVÂgúgzZ VÇZ'
Ð b§kZXì c* ,Å 6 ZZÆ` gzZ V*ZÄ
gzŠ {Šñ~ wz**
}uzŠÆyZ b§ÏZì K~'
, qçñ»Tì ó óyÒL Lwz**
!* ZuzŠ »yZ
( 2) 1993ó ó\ ðZ »ÈL L( 1)X ÷t´ù~â YZê ZXì M{™E +»ƒzÕgzZVÇZ'
,Å
E
E
X ÷` W6, x ¬ çL3!{)z2003ó }
ó h˜ÆÅZCL L( 3) 1997ó ó]gú¿g~ó
Û LL
:£ZbË
: â i i ¸W »^! Š Z Æ yZX ñƒ Za ~ g ·g7 É¸ Ã 194 3# 4£Z bË
Ð b§kZ äYZ gzZ wz** Æ yZ÷ g ó6szcÆ¢qgzŠtX Zƒ „ ~ d̈¤
G
+
} Z Ô~g â 'Ô~0 gzZÔ]zÔyŠ¤
Ô~ wz** 3;X§ÅZÔyZŠ g êÔá$Ô´ù~â YZX ÷
/Å kðE
HHyÒÃV7ë C;ÆŠ%gzZVÂgú~Tì ó ó~0
Š ª»yZX [ZŠ¤
+L Lwz** /Ô {g Zg WwŠ
Å !*
" ~(, á fZ ~g»ugzZ Y Ô Ï(Å¢qçL¸“~ó ó~g â 'L Lwz**
ÃÄ}g7Æ„÷ Xì
ó[ZŠ¤
/LgzZXì » ‘‚ ¤ZÎó{g ZzW wŠ } Z Lwz**
gzZ Xì ˆ Å ÒÃ Å ä™¤
/YZ Ð
Xì«6,
s¢aZÀ Z
:~¢£Zk1Z
5E
äV,ZX ñƒZa ~Š éE4˜Š c*
LIÆôg ÄÃ 1932 s6,
Z 16 ~¢£Z k1Z
á ~ 1946 ó ó^â cuL L: YZ ª » yZ HÐ äYZ i ¸W » Ï0
Æ yZX Zƒ ù ÷ +i ! Š Z KZ
‚‚Ã 1996 ¹Z6,TÔc*
,
kZ], gzZÔ ~r ãZgÔòŠ W~ Vúù~â YZ
ÃÔ 3%Ô 3g~ Vßz**
-Z ì ó óc*
q ,
kZ ],
ÃL Lwz** HZi ZâÐ eg Z-Z òO Z
g » yZX Zƒ ~1997 wÙZ » yZX Š
46
+
wÃgzZ Ï0 × áZzä™x »~y»Å%Ã~g ·~Tì wz**
i ~½ÂÅVzgzŠ' ð‡´
Æ ,ÃVYÑegzZ V-g kx ÓÅyZgzZ Ï0
+ á ÅVzfZÔ Vzg ZŠ·
i „÷ z ÔVÈâ Æíâ
VÐLZ ägzc* +4q
[© Xì wz** -Zt » ~¢£Z k1ZXì Š
HH7~ wz**
B‚
pg e
n $z)~q q
-ZÐ wz**
kZÆ~¢£Z k1Z {zì c*
CZi§ »™ wz**
~ wz**
Ì~ ó óc*
x ÈZ » b ,
kZ], gzZ[!*
ÃL Lb§ÏZXì –~b ÃVßz**
ägzc*
[©āt{zX ÷
Xì 7t˜~qgzZ Ë{z´ÆkZXì Š
HH
:ˆwD Z
gzZ äYZÆyZX ðƒ~Š !*
D wz**
sf ø WŠ Z%Ã 1934 ðÑ 12 öZa ÅyZ
X ]gúùk0* á ÓÔ‚$
Æv WÔy ÷ +àÔyÒ¢q zzŠÔ´ù~â YZX ÷
-ZÔvß³
gzZ Y q á ~1998 B‚Æ wz**
-Zt X Zƒ ù÷ [© ó óyŠ Ë L Lwz**
¬ Ægzc* ª » yZ
w¡ZÆ› ~kZgzZXì Š HH7~cÏ(ÃV7ë ãK̈Z~Tì wz** Ï(
E
E
»]àÐzzÅg "Z LZwz**
tX c* x ¬çL3!~Y 1999ó ó#L Lwz**
W6, ZuzŠ »yZXì™f »
$5~wz**
d Xì Š gŠāì *
HHÈ ~} iÃÃ c* @Y¹~}g !*
Æwz**
kZXì 3
Xì Š 3ŠÃ6 gz“Åd
Hc* $ãZ6,
gzZY »g ZÅ
:y
Û 9öZa ÅyZXì y{£Zbx **
X ðƒ~x ZªIÆg ·Ã 1945~gz »yZ
+
Ï0i ãK̈Z~Vßz**
LZ äV,ZXì »yx ** -Z~gó6zŠg Zh
gq +].ˆÆ1980
,
~Vzk Û Ô {ÑçB‚Æ6gz“Æ
’ÅyZXì H7ÃïZúYg {z ½ZŠ Å]Z fgzZŠ
zŠg Z ó¤
~Vßz** ó ~i !*
/ »yZX ÷ŠñB‚Æe
» õ» L Lwz** $Šz~g7FZÆb)~)
ZuzŠ Xì Š
wz** ¯ qçñÃÒ\Z yâ ‡{Š™Ç**
Hc* +Ç Zg0
Æ S0 +Z ~ kZ X Zƒ w= °»
47
B 6,R@¬gzZ ì" ÅVâ ›ÆÇ{Šñä y~ Tì ó ówŠ !*
Æ ]ZŠ Yz k LL
á ~ Y 2002wz**
Æ kZ X Zƒ ù ÷ t Xì à Z e Ýzg6,b) {” Za Ð yDg ñƒ _(,
µ Z µ ZˆÆŠ YÆ]Z|äV,Z~TX – óŠó ˜L Lwz** [©ˆw‚]‚
ägzc*
Û áZz äƒ6,V»
t pXì HyÒ Ãwq‹gßÅVâ ›ñƒ D™™f »Š Y: Zgz‘
~Tì ók1» Lwz**
-Z » yXì ZÐ ó ówŠ !*
q L LÐg ±ZÆ:gzZ qçñLZ wz**
ðƒ TÔ ~ Vúù~â YZÆ yZXì ™f » ]â Š £IèB‚Æ yÒ Æ {¢q ]Ñq
X ÷r !*
»g ** # ÙÔ{h
ZÔ | +¦/
ŒÔ}i
:/Z@
~Vzgówz**
+]
h .ˆâÆzŠg ZtX ðƒ~g ·x ZªÃ 1949Þâ 2öZa ÅyZ
óƒ
ó gg
##Ö ß1L L wz**
&Æ yZX Zƒ ~ 2021wÙZ » yZX¸ ïq Æ ÌZ °»
¯qçñÃd
b§¾±5gzZì c* Û X ÷ó ó[Zp~kzâ Z L LÔó ó]Z
$5äV,Z~]Z Û LL
+
Ãög Dz kgŠ Åg ·~ óƒ
ó gg
##Ö ß1 L LXì H7~ i Z0
+Z6Ò ÃkZì „g wÈÃèâ
HZi ZâÐ eg Z-Z òŠ » Z‚‚~ 2020 ¹Z 6,kZ ó ó[Zp~ kzâ Z L Lwz**
Š ¯ qçñ
Xì c*
p Ô•
X ÷Ô~V¡u  {Š6,
M ZÅEÔiÔwq]gßÔ‘ 5~Vúù~â YZÆyZXì
:„
~1971i ¸W»^!ÅyZX ðƒ~g ·mw0*
ÍÃ 1953ag â 9öZa Å„
~ ?£ ~â YZ Æ yZX Zƒ Ð ó óZ‹ Ð %Ã L L â Zg e
ŠzÔòZ ã¹ ÔÁÔã0*wz**
c*
ŸG-E
4$
åg 0* Û ]ª ´ù ~â YZ zŠ Æ yZ gzZ ÷ wz**
Ôlz tÔ1â Ô5Ô è lzÔV\Ôã!*
E
X ÷Ô c*
,
kZ
E
E
Ï(Ø{ » „ó óã0*
ì wz** W6,x ¬ çL3!~ Y 1989 ó óã0*
L LX c* L Lwz**
ª»„
48
t96,Vzg ZŠ· Ø ègzZVâ ZŠb‚ÆHZg ZŠÆy*zygzZVî Ég Ï(~T
zÆ<
,
k -Z ÅÏ0
¦+Zq + Û ZzŠ~TXì ó óÁL Lwz**
i YZzŠi Z ÅŠ Z ZuzŠ » „Xì ˆðÎ[¢
wz**
Ã]÷ZpÒgzZÔ]!* .~„Ô]Ñq ~Š OZÔì ¿Ôì ~gzdì [™~Tì
_
E
G-4$
EŸ
– ó óè lz L L ó óV\L L ó óã!*
tzŠ L L ó óòZ ã¹ L Lä „{z´ÆkZXì Š
Hc* ,~
Ñg » ñ'
ó óðwŠ L Lwz**
LZ ägzc* -Z~gzc*
[© b§Tāt{zì t˜gzZq [©gzZ „Xì
HwEZ Ãp ÖZÆ ~y ~ Vßz**
LZ ä „b§ÏZ ÷ K wEZ p ÖZÆ ~y ~
Xì {Ši]©{zì ˆÅwEZ ~y~ó óðwŠ L LpXì
:¹ÃWx
g ·yZ±Ã 1956y 10ì x ** -Z~ +ÜçÆgzc*
ë Zq [© ¹ÃWx
ó óykL Lwz**
» yZ Xì ó5â· -ZgzZ ó îG
L ù~â YZ q &gLzZ óykLwz**
4ÓF
0G zŠÆ yZX ñƒ Za ~
Ù „ Å}Ñç ~àh
gzZ úlpC +] g»gzŠ LZ
.Æ y*zy ä V,Z ~ Tì wz**
Mâ ‡ÑÔ B™{æ7 ~µæ6,
ÆykÆtZ™~ VzàgzZXì H7Ã~zg { Zg"Ô+
:¶ $g/Åy*zy ä ¹ÃWx ~ kZì ó óîG
KÃe 4ÓF
0G ZuzŠ Xì Š
&L Lwz** HH7ÃVY
ì ˆï~Š Zi WÐ Vzm, Ö ÓgzZ„
CtgzZXì H96,#
ôZ … ` Wāì c*  ( ñƒ D ¯
+]
]˜h .gzZ q–Ã6gzZ ¹ÃWx X ÷ D 0* á»òŠ Wx ¬úÆ}Š6,p
ZwÅ ã0*
X c*
Z™kÙzgÐ
:sÑZ·¦
-Z »yZ~~g ówz**
q +]
h .ˆâ X ðƒ~8 - g7!Ã 1957ðÑ 8öZa ÅyZ
äV,Z~TXì ó ó8»g ZŠL Lx ** á ~Y 1997 wz**
»TX Zƒù ÷ ª»yZXì x **
ëZ
â ÃñÇÃxOŠ zygzZXì ™f » ~I cŠ Å„
÷ … â @* Û oÔŠŸ
 ( ò Z ¸ÑZ Î Ô]
49
~yZX ÷Ô} ôÐg ZŠÔg OZ » ïŠ !*
Ô~Vúù~â YZÆyZXì™f »Š Y6,
x **
ÆkZ
c* ,Š YÐzz Å]â Š £›zygzZ]ÑqÆVâ ›äV,Z
¯ qçñÃyZ÷Dƒ 0*
'
Xì
:/Z†
b Æ yZX ñƒ Za ~ pÑg · ~ 1952 ðÑ 18 /Z†ËZ e
6,x ¬©wz**
ZŠ~1992 ó óÓ'L Lwz**
wz** á ~ 1988 ó ó}i ¦
ZuzŠX Zƒ ù ÷ /zŠ L Lwz**
ª X÷ `W
ÙÔ~2005ó ó~Š L Lwz** ~ 1999ó¤
VZv0* ó ‚ 'L Lwz**
/ åa ~ 1996ó óZk
,Î »V1Zp L L
~â YZÆ yZX ÷ `W6,x ¬© ó ì
ó Z÷ c*
ì Z¾V˜L L~ 2010 ó óuZgzZ} ) L Lwz**
+ZÆv WÔçpiñÔVºŠ Å½»{(Ôg Z-Š:Ô{#ÑZzVùg {g !*
X ÷ÔÄ Zgg0 ~Vúù
,
ñz' # Izb)({Šñ~¢qgzŠÔy„Ô„
Ãt  (~Vßz**
LZ/Z†
L Æ ^R^ßgzZ 46,Š ¢ ÅVî Ég Ï(Ô àq$
Ô~g Çizg" : +ÅVâ ›Xì c*
Ñg »
Xì H7~Vßz** LZÃäYAŠÐÃÅ õ?XE -I
dz—ÃVâ ›
~gt ó ™ L ã¹i ¸W » [Š Z ~â YZ LZ ä gzc*

KW!‚gÆ® HÐ A [©
Û ägzc*
ZtÆxŠ £IèÔŠ Y: Zg Zz‘
H7Ã]Z W, á Ã 1987
[©~ã¹kZX ðƒù ÷
Û oIèXì Š
kZÃ]”Å] HH Zg7Ã ã¹™ ¯g ZŠ™~i Z0
+Zä´Ã›zy~TXì
~ o kZ ` W¶]!*
Å}g e ð¸ ›zy ~ o Tāì HyÒ b§kZ ~ ã¹
+Z LZ ã¹«t Ågzc*
g0 /
[©Xì x¤ » ~gŠ ÓgzZ ~¤
g Zi !* /]g ¸z O6,x **
Æ<Ø è
OyÒi Z0
W, ŠgzZ]â i Zß}g ‚¹Æ¢qçL¸“
+Z »g » ã¹~ kZXì ñƒñÈÃ]!*
+Z LZÃ®ÆäYZ ã¹tF
ñÈg0 F6, +Z CÓkXìŠñW,
i Z0 @*
]uz~ã¹gzZì Á
50
A & ~g7 Å ä™yÒ Ã qçñ~ yZ ÷ ‰ K Ég ZŠ™ ~ ã¹kZXì ñƒ
¢
E
E
» ` ` Wì c* -ZÐ ~q{gzZ 4Š,
Ñ6,x ¬çL3!ÃZ,Zq - e ~(,ägzc*
[ ©X ì
kZXì ŠñB‚Æ - Ø èXì [ 0˜Z
$Z Â~g7 ~ ã¹ÏKgkZ ]”ÅxOŠ z <
zy ÑZz k]ñzg ZŠ™q
-ZX ÷ „ Ö ´ Iè ÷ g ZŠ™&sÜ~ ã¹
 kÐ #
VâzŠy¶
K{ (gzZ ZzXìg »zc»xsZ ÑZzy¶
K{ (6,
¸â q Û z.»xOŠ
-ZgzZXìg ZŠÎâ
K{ (gzZ **
@Ð y¶
~i úPz E ™^* Ö ´ÅäƒÈ0*
0 Y7 Ð ñzX ì # Ø è
ÆxOŠz <
~T÷D ‹Ã}uzŠq
-ZÃy*ZŠ KZ KZgzZ÷Dƒ`%g ZŠ™VâzŠt ~ ã¹X **
ƒ
6, CÃx »,Z¼ ÅÏ0
Tì @* + á ]Â™gzZó**
iKZ ÑZzk]ñzX ÷ï÷ g»á»ÆyZ
» ã¹Xì Cƒ~½™^Ã^Ã]Ðs ÜÆVâ ›~wŠÆkZXì @* M K̈Z
ƒØ{ »+
Û ðƒ#~` Ð)g fÆg ZŠ™kZägzc*
Š Y: Zg Zz‘ [©~TXƒ±5k½Zt
Æ
:ì H7Ãa
Ë~X ¹ñƒ D J(,ÐWÃy*ZŠ KZ ä òŠ Wá Zz k]ñz L L
aB‚ÃÅ±yZ âq -Z ¬Š ä ~ k0*
-Z Jh1q Æuaā å ;g Y
i6,VŠƒ LZ ä ~™NŠ ¹ZX å ;g™g 0*
~¢y!* uv~¢~¢
~VzÀá»úÆkZ Š
Hug {zX zj¹~Ÿ: ×~™| (,
ÐW
X ûgÌÅ±{Šispðƒ’J
-cÐu
i ZzWðƒ Jó óe ~÷L LZg —Ã®
) ÅkZ i ZzW|
# ™~÷?Xì yÃt
¹~
-Z ä~Ðäzg {zJ (,s§ÅÅ±ñƒD ZØá~Zƒ~
~òq
-Z Ð -Æ kZX ÑZ e a â[Õ Zƒ Z 7,6,}n Æ kZ
h m u +pq
~X ‰à ™È@WKZ äñh1Xìg D™x » CZB; }÷pÔ
51
á Z Z÷X X X X:gz Åg ?@W L LX ¹™ m ä
Jh1X ås§Åá{g ÷
ÀY ²Y
Ð Ÿ·ŠzŠÆkZ Î äƒzás§ÅÅ±{g !*
Ç zŠ~ Î ä G é 5Ÿ £
-ZX ‰„g P ÃŸ}÷N Ãðƒ
}÷{zā HkCä~Ãœq
C1ó Xó Š
H8 ÐZ~gzZì k† » ã0*
t‚
CgzZì ðÎ[¢~g »6,
ÆVâ ›` Wāì c* ` Æ` W~ã¹ägzc*
[©
M K̈ZÉ 7ÅyK̈Z {zāì ðƒ ~½]ÐÐ b§¾~ Vñ¸~uzŠ s Ü
ÓÅ+
: » !*" „¹~ã¹ÏKgkZÃkZì ª q ÅVâ ›~¢qçL¸“X ÷D™~gŠ
A-G
E
+Z ñƒ 0gzZ õG
i Z0
#
ÌÃwqZÆV-Š YI]”z„ Û gzZXì Š
 6,‘ HHyÒ~i Z0
+Z
Û ~kZì ë ZÐbzZi Fã¹tXì Š
[òZx ÓÆ]â Š £IègzZŠ Y: Zg Zz‘ H–~
gâ ÃVÍßg ZŠ·
yZgzZ ** Ø è` Wāì Š
zÆxOŠz< CgzZXì Š
Hc* HHk
, +Zä´ÃïZúz
’~i Z0
Vâ ›V˜~ ã¹X ÷ÑKxOŠgzZ^*
0 Y7 »ZgŠ ZZ *
*™~gŠ ÓÅV@ÉÅ
` Wāì Š CÌÃ¶ÅVâ ›÷zì Š
Hc* HH¤
/YZÃwqZgzZVØi ‚à Zz äY Ås ÜÆ
$¸ t · Z zŠ ZÐ yZX ÷ ‰ #
3WgzZì [ƒ T $ ~ ~È {z¤ Û Špy›
/gzZ ~È ‘
bƒ6, á ~]Z¡Åx ¸kZ Ïg e ð¸
¯ÅTì _wÈx ¸tÃkZX ¶ï÷
yZx ¸)6,
:ƒ±5k½Z »äYZXì ~ 7,
Î b§Å
y Ò„
¦
/ K{ (6,¸â Xì Ï¿¹ y*ZŠ ~÷L L
uKZ äáZzy¶
Ð y Wā å ;g Y yLZ~™òÐ ä{]Š „L LX ¹ñƒ D™
kZ~X å;gƒ³glW+
$Yg XX Ð(ZáØ}igzZÐ•'
,vW
KZX ¹ä wŠ }÷ H „z ä ~gzZ å Le ** +Z ¯Ð©
ƒ iz0
ÂàyLZ Z á uÐ Vçx» KZgzZga ~º ÆVEZ%»
# ~g ÷
Å©kZ~X å [ V¬ÐíV;z W,
%gzZ eÑ: [@* Ù !*
Z »ÌñÆC
C ó Xó Š
2 H
52
ÐäY ð0* +ZÆkZ ` W6,ì ÑZz + â Ã[Âq
Ï{zg0 -ZgzZvZq
-Z y›
o‚ » ~Š !*
,z •
' L ÆTXì êŠ 7ð3Š¼ ZÎLZÃkZ6,¯ ÅT÷
 h x ¸~g7 :
HH 76,gîÆ Áq gzZ Ég Ï( ÃTì ÑZz 8Ig ZŠ™q
Š -Z ~ ã¹ kZXì „g™
™y´Z »A™ÑZz 8 I Â÷ D Y%g ZŠ™t ÑZz y¶
@* K{ (6,¸â gzZ ÑZz k]ñzZ
# Xì
/YZÃpŠÐ ~g ó: YZÆyZ ã¹t Ågzc*
ˆè6,{¢q]ÑqtXì C™¤ [ © Xì
× g/B‚Æ]â i ZßÆ6 ã¹gzZ é~ kZ6,RC¬çñXì ã¹hZq
~ kZ]Z' -Z
sÜgzZX 1™µ ZÐ*Š ÅäYZÃ\WLZägzc*
wz** [©VYäY:pX ÷Šñ
X‰ a
Ðð;~g7s§Å~g ó
^Y»ðwŠwz*
:{ , *
~ yZ X ÷ ‰ ‘ wz** - [Z ™ á Ð Y 1 8 6 9 ~ [Š Z zŠg Z
gÑ" J
Æ[f~gówz**
]g @* á wz**
~zŠg ZX ÷ï÷ {)zIèÔ RÔÏ(ÔY Ô]g @*
Ôk& Z
}g ‚¹ ~zŠg ZJ
]g@* -g yZ†è‡gzZ ð,Ó™áÐgÑ>Z†X ðWÐgz
Ìx **
»gzc*
[© ~Vzgówz** X ðƒÝq Ìq=gzZ ! x»ÃyZgzZ‰ ‘ wz**
]g @*
[©~Tì wz** -Z ó óðwŠ L L~T÷‘ wz**
(Zq &J á
-[Z äV,ZXì ï÷
Ù gzZ ãZ6,¹ õg @*
‚ñ&ì Å [Iw‚gZD ÅTì ~Š(ÃyÕz d
$+Z ägzc*
Xì * Ù zhŠ
$Å 0*
@YHxÎñÐd E
Ðƒ ôZX ÷ CWÃ,k
 ÐáZjÆkZ~ ~ m, ,’„ Á¹6,d
$Å|
`gŠ X H7Ã ã¶ Ù g !*
KÅ 0*
E á [ Âq
«ä õZß ¾~ T ðƒ ù ÷ -Z~ Y 1842 ¬
Xì CƒG @*
Å]!*
kZÐk½Zsf
'' James Lewis was the frist Europen to see the
53
ruin of harapa. Writing under the
pseudonym'charles masson' he described them
in his book narratire of various journy of
Balochistan Afghanistan and panjab which was
published in1842"C3
»zŠg ZX H™É ó óðwŠ L Lwz* zŠg Z ägzc*

-Z~~g ówz**
*†ŸZq [©~Y 1998
Xì«6, $Åzh ZŠ ‚ñ6,
yÕzd gî´ì wz**
uZzt
tX ÷‰Kk
,’wz** -[Z6,qçñÆ|._Æy*~ m,
13J ôZq
-Z
:÷
1- Murdon ka teela-Rangeya Raghava(hindi) 1948
2- Dilmun-Yaqoob yawar(urdu) 1998
3- Bahao-Mustansar hussain tarar.(urdu) 2004
4- Winteron the plain of Ghosts-Eileen.kernaghan (English) 2004
5- Immortals of Meluha -Amishtripathi (English) 2004
6- Seeret of the Nagas Amishtripathi (English) 2011
7- Trade winds of Meluha.Vasant deve (English) 2012
8- Tri-shapath-ga Iravati (Hindi) 2013
9- Lure of soma- Shankar kashyap (English) 2014
10- Fall of shuruppak - Shankar kashyap (English) 2014
11-Bhator-R.EJ Burke- Shankar kashyap (English) 2014
12- Maati R.Ej - Shankar kashyap (English) 2014
54
13- Fireseer-Amy Raby- Shankar kashyap (English) 2014
á ~~yg !*
X Zƒù ÷ «wz** Æó óË»VzŠ%L L~Y 19486,
Ðx ** $Å|
d
Ù gzZzh ZŠ‚ñ~zŠg Z™É ó óðwŠ L Lägzc*
«Ðã¹Å 0*
E [©~Y 1998ˆÆkZ
kZXì H7~wz** $Ð 4Š,
Ã|d Z™kÙzgÃMg ‡zŠg Zg !*
- e ~(,äV,ZX c*
X ÷D Cgzc*
[©~}g !*
Æ]»øÆ™Æwz**
gzZ ê kZX ì wz**
-Z F
q $+F,*Š Å| ~Š Zz ðwŠ L L
F6,d
! ™áÐ k¯,^WX ì „g pŠ e
$.=Ð „‚Ð d
$
[Z »wZÎkZ~gzZÔì ;g @*
WwZÎt~d6,
Æõg @* ÙJ
w‚C -} Z
Ù !*
ÌC $kZX ;g êŠ Ð pŠ e
Æ xzg k¯ ~ Ð mÆ d $.
 ÂÅzÂ+
kZ¬ Ð ƒ $Y Åwz** # çOX å @*
ä~Z ™ H·_
Šã
6,CÅkZ ~gzZì qçñ @* -Ztā Î=gzZ c*
gZ q Wwì » qçñ
5X H { i @*
Ã·_ LZ ä ~ ç**
aX Vƒ Y™ ðwz**YZ q
-Z
,
~ ~k$Ñ Å^3Z k%ZX ðàÅ] â ¥~}g!* gŠ
Æ V:c*
Ü z kZ )
/™ƒ vÐ V;z [ ZgzZ¸ C™ Zƒ~ kg ¯ ‰
ˆ¬ Vî Ç¥
ˆ }÷ˆ Æ œÅk'
,g e &X ;g **
Y **-á²sîq
WJ -Z ( ì
-Z= ~™ÐZā å{ i Z0
»{â q +Z Z÷c* Hƒ¦Š Zñ™{
VZ¯ä~ÂŠ
ÆðwŠX X X Xì [ƒåwz**
x ** Ü z
tā ÎˆÆ‹zŠpX ÇÑ ‰
C4ó Xó ì å~\ WLZ Š
H¾wz**
tÐ
*Š6,qçñkZ¬Ð ó óðwŠ Lā ƒx¥tˆÆ"7,Ãy*Æ-Š <
L ì @* Lz
:÷˜ {zXì±gzZo„{Š c*  ó óðwŠ L L~kZ÷‰‘wz**
iÐƒ Ìæ~½
"In 1948,Rengeya Raghva wrote murdon ka teela in
Hindi.its gloomy title meaning'Maund of the
55
dead'signifying Mohenjodaro was hardly one that
world attract many readers.No novelist draed to write
on the great civilization for half a century,till yaqoob
yawar boldly"came out with dilmun in 1998."C5
Š™7Ã õg @*
ñY c* Åq kZāVƒ Let ~¬Ðt‹ C¬çñÆwz**
kZ
Xìg ®Z »wz**
kZ6,
T
:~R, @Åzh ZŠ‚ñ

'õg *
Æ ›‚g ÔàeÆ ä¾ä3Æ kZ m» yÕz d
$Å yK̈Z 6,gîx ¬
ƒÐ wdZÆyZgzZ]YgŠÆ{zDÔVh§
WYÆVÍß~:W{z´ÆkZXì @*
lpLÐg £gzZ j§ÆÏ0 + ƒÌÐô¸z§ÆyZ~]‡zZ à {gzZ
iKZyK̈ZXì @*
Cƒ‚! x»ÃkZ6,¯ ÏZXì Le **
¯ 4ÃwÐ wq ï ¢z LZå {zì @*
GLG ƒ7
·Wz6, 2j§4Ð¬ÆOgÔ ä¾ Kzg ~izgÃyK̈Z4z]
Xì @* .¸Xì
: ÷˜ š
gzZX bŠK
M F,
ÃVÂ¸¹ÜZgzZ6f KZ »yK̈Z÷pÆd
$c*
yÕ L L
Za Å„c*
tzf Ô¢ Û ZÔ d
A &ÔœÅŠ Z $ÅVo) X **
Ñ~x »7Z
C6 ó Xó ì Cƒ·ù»VzqðƒÅ
x ** Ù ÃkZX ðƒg ZŠ%~V¸´Æ[fà Ñy™«Åd
ÆyÕ 0*
E $~R'
,
@* Ù ‘´t Xì *
$Å|~Š ZzÃkZXì ïq »ÌZ °»~ yÕ 0*
Y ¹Ìd E @Y**
YÐ
$kZX¸}g )Æ| c*
Æd gŠ {z ðƒg !*
«ðZ5ÅVèPX0ÆkZXì
Æ ÷Š6,
F, Ù Ô[ºÔ| ( yÎ 0*
Z ! fgzZ y1 ZgÔ ]Z|Ô: c*
C )yñ$ Šñ]**
K
¶
Ù ~[ºàÑZzY¬Ð ƒ
1920 &X å 0*
E  »d
$kZX ÷D Y ñ0*
~V¸´
56
Æd $kZ6,]â £vŠ Fˆ Æ kZ X åzh ZŠ ‚ñ~|à Z (,ZuzŠ X Š
H÷á ˆ~
YE"
gzZ ìß~]Z|Ô è 5Eà »~ y1 ZgÔ7,
E½ zg~[º~XX ÷‰KÄc* gŠ ]**
K
¶
Xì ~ŠÌZ {Š c* Ù gzZzh ZŠ‚ñäðgñpX à Z´~: c*
$Å|Ã0*
i~d E Ù
C
W äV¹‚ÆyZgzZ¯g â yYuˆÆ1921
gŠgU*
y*zyÐ yZKÄc*
$~(,
X ZƒD»d Ù zŠ ã½~õg@*
*ŠÃ *ŠgzZ Zƒ†ŸZ »Vß ‚g ZD
Ð~V'+F, Å
pì J $kZXì ~g Y lˆÌÌZ6,kZ
-xt 1700™á Ð xt 2500 : â i »d
Š Z®Å VzàhZz Ð d
$kZ Ð V-Z5 ãZ6,Xì @* -xt 3800 ö» kZ
WÃJ
Xì ;gƒ†ŸZ~Š Z®ÅVzô~yZ[Z1Xì :e
K©qZ »{Š c*
iÐ é&VâzŠX¸àáZz~Š !* Ù
WyR} (,zŠzh ZŠ ‚ñgzZ 0*
E
$YÅwÑÐ [† Ô {Š ¤¢XvX¸wVZZ Å ¹F,
X ‰CY + àVâzŠX¸ñƒ
× 6,[‡tzZigzZ
zgqä 3Ã~ eX ~ e X ‰~ha gzZ DXvÅzh ZŠ ‚ñX ‰CY&
,
:ì Å7k¦ÅkZ~p ÖZsf
1» ~È/µ~àÅnu ** -Z~ pÇàÆ|~Š ZzL L
]ªq
-Z a Æ ã0*
q {z´Æ VÃvS¦ ðƒ CC[‡tzZi Xì
Æ lg !*
Æä™s ™Ð ã0* gzZX åŠñx Â»ÙïZZ „e
}nÃVC** $.
-¢qÇ~à ã*zy Ëq ÌðÃÅ b§kZX¸ aa a
7J
G4Œi!
X¸eÿ5G Æ¦/400x200]g qX å[ Z Ñu» ~Š !*
WXì
kZ 57x Â~à(Z}gzZ~*ŠX V*Kg{÷Xv~(,
Wz~
HHì‡Æ" µo ZÐZ~ äâ i *ŠãZgzZƒ ‚
Š rg„
 ÎgŠ
C7ó Xó ƒ
ÅVAZgzZá)iZ¢'g qX¸DƒúûgzZ!2F]**
kÆzh ZŠ ‚ñ
57
ä`Šg U* Ù â X {Š c*
W+C -Z LX¸Dƒ Ìö~ Vâ kyZX ‰Cƒ µ
-Z Lq
iÐ q
—œÅö;g~yZX¸} #kŠgzZö} (,
g e~Tì H7Ìu»yk,Zq
-Z
ãKÃV-àÆ|āì @* +ZÐ kZX¸Ð ]Òx ×gzZ ä{<X ‰{÷¹
ƒ{ i Z0
á ~[ZŠ WIèÆyZ *
X¸¶ nj((6,VÃvX åï÷ ¶Sg„~(,Å ðÌ
*™<Q c*
uX¸ ‰ Çg @'
,((aÆ} hÃ b§ÏZX ‰V1** Ù gzZ Vzg Zi !*
ÅVAZ(C ‹
:āì I»Ôzç,G -H
#gñ
$kZ6,]â £vŠÆkZgzZzh ZŠ ‚ñL L

ÆðÌ~¤SÅd
*ŠX¸ ñƒ ¶ c ZgÎñƒ L 0* yZ )Ãä™¤ça
( ~ VC**
 »i§KZt ~ ¨Z
kZāì VÈt Ðà}g ‚Xì :%åÐ ƒ
£ gzZX åŠ !*
z l } (,x Â ðc* Ü zÆ `z²Æ
W¡‰áw¥pV;z ‰
C8ó Xó å@*
Yc* 
`Ðlzy
:÷˜ _0*
F,
öâggzZ
X ¶¤Së ZÅVzyÒZ,.gzæÆ•
)g fÆVC** M ZgzZx × L L
™} hÃX å0Z]ªÌ6,
– VÃvgzZ Ì~]** 3Æã0*
kx OZ »å
~g »uvßāì @*Ù ªx OZ » V”p a ÆzŠ$
™C +gzZ Vßðe a Æ
~VzyÆwà ©gzZ¸w¥p6,gî¦ùX¸n
pggÅ» ãZô
á 'g q~(,~(,X å Lg ½yâ ‚À»]gz¢Ì
+÷
~ ! ~g »uZ
C9 ó Xó ¶
nÆ~È°Æzh ZŠ ‚ñx ZŠÍq ZX¸ Ìx ZŠÍ} (,} (,
-Z » ` ** Æ` **
Z
( 27) õ*Æ]g qkZX ¶Å75ðZhagzZÅ150ðMÅkZX å6,
}uáZzyye
Åg¦ÜJ ò ¸wÅx ZŠÍkZ åÌwzNò OZ6,Vzíf äZ6,Æ` **
ZgzZ¸{
Xì @* Ö Ói§£BÅVî Z§IègzZ {÷
+Z »#
ƒ{ i Z0 á Š !* Ë Y
V ŒX ì $
58
]**
KÆ d
¶ $kZ X Š Š x **
Hc* $Å| ~Š ZzÃd
»d gŠ x ÓyZ
${”Äc*
) Zgig Zæzg ZŠ »uÅVÍß~ d
® gŠ Ì~ Vzà}uzŠ
$Å|X ÷‰KÄc*
X¸ ¶; gzZ åÔƒÔâ~ Vzgâ Y X¸ D™ kÅÔ gzZ xn{z X å«6,]g ˆgzZ
Xì ¸èÐV-AÅyZ~ðZ5
Ù â Æ½ *Š Å"7,ÃZ ÌgÆd
ÌZpÅÒÃ¹ ä +C $Å|~Š Zz
Ù 6,XX ÷ {à6,Và'
Ô3C ,ÔVz$Z,k
, -
’X mƒ: Ýq ! x» {Zp§{ ðÃJ
-Š Š%6,Vz$‰X ÷ ðƒ µ ,k
Å Vî @* ,¦Å Vzq ~uzŠ gzZ {)z ~–ÔâÔ} h˜
LZ Ìägzc* á {zńZX ÷Ìk
+9IègzZ›gÅ{ ÒÔ~Š ÷
[©Xì ¸è Ì»Z ,z£
ZuzŠ »ðwŠ Ôzh ZŠ ‚ñXì ~Š(ÃVzqƒ
‰®™+ZLÈXì x **  yZ~wz**
kZ
àë Z ZuzŠ »|~Š ZzXì Hg¦àq -Z »|~Š ZzÃðwŠ {gÃè~[Š Z+gÈäðgñ
ó óå ðG3GÙ L LaÆx **
"C Ù ~ólÃkäZ Z6,
*ŠÆ0*
E Ù
÷g ¸L[ÂKZäyzg Z ~uÃTXì 0*
E
ó óå- C
7Xì HwEZx ** Ù L LaÆ0*
Ù Ìägzc*
E [© ~ ó óðwŠ L LX ì HwEZx **
:÷˜Špg ówz**
~Â
aÆª
œKZäðgñx **
+]
h .» ó óË»VzŠ%L L±zg ZŠ‚ñL L
kZ~ÝzgÅbÑŠÆ\™aÏZÔ Yƒ7x **
ÝZ »àkZtXì 3g
ëZ ZuzŠ »|~Š ZzXì Š
HHg¦ðwŠx **
*Š»zh ZŠ‚ñ~wz**
ó ó 541™ÆlÃkäZ Z6,
6, Ùà
÷g ¸L L[ÂKZäyzg Z ~ÑXì 0*
E
Ù ~wz**
Æà0*
E kZXì HwEZÌZ » - C
Ù aÆx ** Ù
*ŠÆ0*
E
C10ó Xó ì i Z ¸ »x **
kZ
^Y»ðwŠwz*
:{ , *
tˆÆ"7,
Ãwz**
Xì|ÈÕ©:»kZXì wz**
]g @*
4q-Ztó óðwŠ L L
59
~ wz** HHyÒ Ãd
kZ Xì Š $ ãZ6,„ ¹Æ|yÕ~ wz**
kZāì @*
ƒx¥
+g0
á$ ¯ÅTXì @*
+ZÆkZ6, $œ
ƒw¡ZÒ»kZgzZì x¤ì Ýqe/%Ã]gú
+ÆÕñƒ6,
á$ +
zZ LZÃÏ0 e!$
i ~g7KZ {zXì C™<»h +CZ {zgzZì @* .»
ƒZa/_
5Z-Šg ZŠ™~œ
-Z ò **
q /%t ~ wz** WgzZXì îŠ™sÜaÆ
Xì Cƒ Ì[x»~y
}uzŠ q
-Z ð¸»kZgzZ {z~ ðwŠàX ÷Dƒ`%+−ZzÆTXì Å±]gzp
á gzZX ÷D™Ìg \ Ð}uzŠq
» ~Š ÷ -Z ._ÆyÕzd
$Å|X ÷TgB‚Æ
ƒ~ t Áz Ô¬x ¬ ‰¹~ V“gzZ ð¸'!*
@* pg Ì{Š ZgZ
~g ‚{z Åg\ gzZ ÷ n
lp¹ Ð ]ÜáZz å i Å kZ 5Z-Š Âì @*
3 Ð y!* ™p°Å 5Z-Š Ô°Z
# Xì
J á gzZì km
-~Š ÷ yZz6,g \ »VâzŠ X ¶CY Y ªÏx¥**zZÆkZgzZ ¶CYƒ
6,
„g e á yxgŠÆV“ð¸IÐ V-g W~ wìÆg ówz**
$Zzg Å ~Š ÷ Xì CY V]!*
T e ** á gzZ¸ D™›zg \ ~ :W°gzZ 5Z-Š~ wz**
™Ì~Š ÷ +÷
Ðzz ÏZh á X Ïƒ
:ì H7Ðb§kZ~wz** [©ÃMkZX¸
ägzc*
™ ¹ÐítZ6,°ð¸ Z÷ì 5Z-Š x **
gzZ Vƒg¹ ~ å @* Z÷L L
= ÂåH (Z {z Z Î™ °»~ ä¯ Ãk
# X Çƒ c* , -Š
Ñ}÷äVî @*
{ Zzz ~ :Wā å 3g™ðt ~ ð„ ðä VâzŠ ëX å 4 YZ ¹
Å YZ ÅTì @*
0*  {z Õ6,XÐ, g Z ¦
ƒV¹ƒ /Ð x Zg WyæÆ™
:gâZ ~ā @*
ƒ YZ X hz· ~(,Ð ƒ
 ~÷„ @*
g~÷ñY
3 `gÎ}k
„ ¬ Æå ,Îizg X å à â »µ!*
Æ ´ 0*
ô°X X X Cƒ
,
x » »}kÎ C Z { z Â*
@Yƒ™zZ¼ `gÎZ
# X å@* YV~µ!*
ƒ** ÐZ
X D™ ¬ŠÓÆíÈLZJ
-k
,ŠVâzŠë™ 3**
3gzZ @*
WyÆ™ »
LX CƒˆÆ¶ze `gÎ3Zz ÅkZg !*
kZgzZ @* á
Y6,x »Q {z~x ÷
60
Í ~@*
äZ< #Z
ƒ(ZZ # X CYƒÌk
,Š~äW Â@*
ƒ{Š c*
i¼x »L
C11ó Xó å‚ Í =™C
rg}= Ù Î‚yZq
-ZX @
$Å|X ¶Õz @„ ¹ 5Z-Šg ZŠ™~œ
zd /%ägzc*
[© ~ wz**
Š¤
/Šg ZnZ wz**
Zg7 ã½X ¶Å±Ånm{ {zgzZ åx™¹ »Vî @*
-Š6,kZ ._Æ}o
Ð x **
Æð'ÐZgzZì @* ô»ðwŠā ó ów¤ YZg L gL ZŠ™q
ƒ ´ 0* -Z »wz**
X ì O˜
&ð**
ÆäƒzZgX ‰I¹ VH±@ÐZgzZ åLg^~[ZÑ Xì *
@YZg å
8¯gD»kƒLZ {zLe
X å©
Ç~kÌ5Z-ŠX å6,g D~kB‚ÆVzk
ÆÑ Vc* ,z'LZw¤
/Zā ÎWÎt „™NŠÃ5Z-Šk
ë¤ ,zX ~ 7,6,5Z-ŠÃÅk
, -ZÆzZgÐ t · ZX ¶â
zq
āy»g Zx ÓèYX Ç} i ZâÐ x Z™ Zzx ÅZ…YZg Â÷D™Š4ÆYZgÃÅ±@kZ
Ù gzZ å@*
{z&X ¶~gz$ÅkZ]gú@C ™g¦yâ ‚ » ô¸ÃVÂgúw¤zZgā¸… Yt
lp¹YZg Âc* Æ5Z-Š äk
CÃ YZg~}g !* , # X å@*
zZ ™ŠÅ]÷ZpÒKZ™ CZ
¹5Z-Š V˜ÂŠ
Hc*
Ñk0* # pÔñYc*
ÆYZgÐZZ Ñk0*
}g øgz¢ÐZā ¹gzZX Zƒ
á ~÷ā ¹Ð YZggzZ c*
_ƒ~Š ÷ Š]o»äƒÅ±uÑeq Í „
-Z äkZ ¶ðƒJgzZ ðZ<
7g D » kƒ KZ ÌòŠ W Z' á ā åï÷
,Ã]gú{”~Š ÷
,Ð }' á t~d
$Å|Xì
Ü zkZÐZ äw¤zZgÐzz ÏZX å@*
zZgp~Š}Š]i YZ ÅäYygzZ ¹7¼ Â‰ ¯
X å Lg øÎå ~}g !*
äg ówz** ÆkZgzZ ¶ˆÖ CgzpÅ5Z-Š~ÃÅw¤
&yâ ‚ » ô¸ÃVÂgú{zāì –Ð b§kZ ~ wz**
ÃìZ ³Æ ]÷ZpÒÅw¤
:ƒ±5k½ZX å
È @W{zX¸ ñ0*
wÈ7Ã Z*Zg »HkZ {z M Y DÎyŠ ]Zg L L
LZ {zX 4äƒ™6,r â ŠzwŠ©»1uÃÅ Z*Z kZ Â¸D™
61
á {zX å:x »ÂaÆyZw”»]gúË:gz¸g6Ð VßßZ
~Š ÷
™0÷M~ wŠÆyZ wßZt »yZ [ZgzZ¸ TggzŠÐ VÂgú{”
Ù !*
7C Ð g¦Æ yZ Z*Z 3zg {z Šz!*
Æ V@ÃÄÑ X å ;g /
C12ó Xó h
ã½!*
zZggzZì ÇÅ°gñâ 6, ô5Z-Šā Zƒx¥ˆÆ[zlˆ~à
Æ´ 0*
~}g !* Š¬ÃVzk
ÆÅ±kZā c* ,z LZ ä kZakZ å @*7wÈÃŠ c*
0* ÅÅ±kZ w¤
,
kzq Æ5Z-Šw¤zZgyŠq
-Z »kZā å;g „aÎ~}g !* -ZX ñYÅÝq]â ¥~g7
á ~÷ā å¹ÐëäTgzZ ¶@Š Å±~k äëX [ZŠ WÃð'ā ¹gzZ c*
ƒ~Š ÷ W
á Ð°ð¸ LZ {z „¢pì ðƒ7~Š ÷
Xì à Zz ä™~Š ÷ á ÅkZ~ |ì ˆ
–Ð b§kZ äg ówz** á ){zā Zƒx¥Ãw¤ YZgZ
Ãtzg6fÆw¤ Âì {”~Š ÷ #
:ì
åt ‚Æ´ 0*
ôN* ™ '™á~g ïY~g ‚¬Ð¶ze `gÎL L
z™ @*
X ‰ðƒx¥Ð ù Zg f ZÐZ ,Š C '!*
~g ‚{zÃw¤ä kZ
Å5Z-Šā ‹ ä kZ „‰X å ;gÍÐg¨} (,w¤'!*
Å @*
™'
á ÌZ
Ì×ÐZ™yYt X ÏÁ´ÅwŠÆkZā‰Âì ðƒ7~Š ÷
3zg ÜkZ [Zā Zƒ 7nZg ** ¯ ÛZÐZ ä 5Z- Šā c*
{zpå c* W
C13ó Xó ce „´Š Â7âZÅw™zÆ
á 5Z-Š Zƒ YZgā Zƒ lp~ wŠ „ wŠˆÆG
{”~Š ÷ gÃVÂ!*
x ÓyZ w¤Q
Ñ~û}÷Ã5Z-Šnƒ~¢Aā c*
X ñYc* Š¬ÃVzk
,zLZw¤zZgXì 7
7, +ZtÃ5Z-Š
+ÃÅkZgzZì Lg^~Ùâ[ZÑgzZÙÈā w¤ā å60
?í$
1¯/µtB‚Æ°ð¸LZ ä5Z-ŠXì Y™g @* Ü z Ë{zì _
Ã]³~÷Ì‰
g @*
62
á ~ :Wë¢¹ā å
w¤zZgÃyÆkZā¶ðƒ7»ÌZ ]ZgpXÐB™~Š ÷
Ù !*
} 9C ,
k [Š Âì CW6,} i ZzgŠ LZ Z
zÆw¤āì ÷ Í ä Vzk
# 5Z-ŠX å 1= ,zÆ
}g øÆ™ ã!* ¯ y¶Ã\Ww¤zZgā÷ëk
$\WX ÷T e ** ,z™NŠÃ5Z-ŠgzZ÷
Yƒ¢ÐZXì CƒcŠz sp„¹ÐZ Âì =
āì @* t 5Z-Š Z
6]!* # ¾B‚
gŠÃ5Z-Š Uƒk
ÐZ 'gúP X ÷ D™7~g !* ,zÆw¤zZgXì ÑZz UI«6,í ` W
zZgX ÷îŠ ´6,
# Z,Z_Æw¤~k]ÆÏ²zŠgzZ÷C=Ð} i ¸™ÑŠ<
s
z5Ð kZ5Z-Š ÂXì k(, # aÆä™ Zg7Ã]÷ZpÒKZw¤
s§Å5Z-ŠZ
èYXì îŠ ÌàÇ~i ZzW ŠgzZì CYW~×{z6,
+ â:Æw¤pXì C™~
#
YZgÃŠpäkZÐ TX¸Šñ]Z W,
Z Y îZgzZ ~Š OZŠpg0
+ZÆT¶Å±+Zq
-Z5Z-Š
bzg YîZÆ5Z-Š~ k½Z sf `gŠ Hw¡Z » kZ 4Š'
,i ä YZgÉ H7áZjÆ
:ì Š 3ŠÃr"gzZ
Hc*
Æ ´ 0*LZ ~g ÌðÃÅôkZ Ñ1 gzZ Š
HÖ k0*
Æ kZ w¤ L L
GG
zŠ hg= Ô’ e **
ƒÍ6,Ì»ƒyZzl¸?ì $ 0Ÿ-# W
Ë ƒÍ6,Ð îG
X ¹ñƒ ˜ ä 5Z-Š ðƒ y
»~V ÏVî Yç ™N ~:gz È
-Z ä w¤X ˆ¤
œq /6,_ ÏwJ&
+5Z- ŠgzZ ˜Íi ZzWÅµ~} #
6Æ@*» 5Z- Š‰‰X c*
Š™ qzÑ ÜÅÃVzÀÆ kZ%K ù Ÿ
X¸ ìg Y Dƒ Ág kZjlƒÆ kZÔ å ;g Át ‚Æ kZ y$
+
w¤gzZ åZƒZ)6,_ŸwJ& × ðÃ[Z5Z- Š
+»kZ ¶„g™7ØZ'
^ CZ ]ZgX å ;g™ ãâ ðÐ Ÿ{Šgp“Æ kZ b§Å <Ã Ë
+
~ §Æðà Zz äW: L[Z ~ Ï0i KZgl » 5Z-ŠgzZ ¶„g™ð
C14ó Xó å;gáV<Z 7,
6,
_
63
ÒKZgzZ Zg â Ã5Z-Š ñƒ D™— Ã«zƒ LZ ‹: Ìq
-Z Å5Z-Š w¤ YZg
Ò)g fÆw¤ YZgV˜¶({ztô\zgX c*
Š Ÿô\zgÐZˆÆä™ÝqÏŠÎW
g OZ »]ñKZ¼gzZ‰CYƒg D»¹'gú¼ V;zX ‰CY È&ZpˆÆw¡Z
«Å5Z-Š X ‰CY 0 yâ ‚ » ]÷ZpÒÆ VzŠ%}uzŠ 'gú¼gzZ X ‰C™
{z¶~ 7,5Z-Š$
6, +ÃÅTòŠ Wq
-Z »x ** /
» )Xì Cg¦Ð 1„¹~ô\zg]Zg
6,kZ { óÅ5Z-Š Z Æ5Z-Šô\zgaÆŠÅ]÷ZpÒKZ Ì
# gzZì (k0*
Æ kZ X ÷ ” ¶Š ð3Š t ‚Æ kZ Õzƒ ‰ K Ð s§Å w¤ YZg Âì C7,
Ð ! |Z lpB‚ÆÅÑe „ ~(,gzZ 3g1‡6,×LZ ä kZpì ÀZ u¿v Wg0
+Z
ÌspgzZg e » b§ËÐZ å~~¢„¹aÆŠÅkƒKZ » )X Hxlí»kZ
-Zq
Æ™q Ë ™¼B‚ÆkZ 5Z-Šā å:
-Z[Zā å 1 ´t ~ wŠ ä 5Z-ŠpXì $
~ T R6f ÅkZgzZ ÅÑe Å5Z-Š X Ç}™w¡Z Ò» kZ Ïá Ñ$
+Ð ]Z f Š%
:Xì –Ðb§kZäg ówz**
ÃkZì égzZ Ï¤
ƒ 9Ç?Xì ðƒ X„ ]Zg ÌZì HÌ~¢âZ » ) à 1 gzZ L L
G
'
ƒB?[Z ~g é£ ì Å “6,VÎ'
+ ,Vz™ H »ðÀc* 5Z- Š
zLZ~Õ6,
X ¹ä5Z- Šì ÇÂX @*
W7tƒŠ
X _ZÐ(KZ {z™Èt
~B; ÆkZáƒõ»kZ Â¦gzZ HÉ r Zl
ÆkZát ÑZzg JŠ !~œ„ q
-ZgzZ c*7NŠ~}ƒ0
0* +Z » )X å
C15ó Xó å[ƒ„
 ks§N !*
~Jg
$;f KZ ä5Z-Š @*
—gzZ- ™¼ {zā¬Ð kZX c*:™Ã~g âƒÅ5Z-Š » )
0*
Åv W~à}g7 ¸Å]!* Šg @*
kZX c* Þ Æ~Š OZŠpgzZ ìZ ³
Z ^vÆ]ñÐZ D1 .
Æ ]ñÃŠ%Ë]gúq
-Zā å7„ ¬Š ä ËL©» b§kZāVYX ˆ’b§
64
~x̀ÆOÏZX ‰„gNŠÃ©kZÐ ]ªzÀ¹'gúÅô\zgXƒCg @*
Z^ v
ì @*
Yc* Ù !*
Š N~kC ƒ”Ðg Z-Š6WÐs§Vzg e ðwŠàÃ5Z-Š
ÆkZì @*
x » ðÃc* ðÃs ÜÆŠ%Ë]gúðÃ¤
9]!* /Zā åyâ ‡t~` kZBZ e 3}0
+gŠā @*
H` Zg7 ÐZa kZ å HOÂä 5Z-Š X ¶Cƒ "
gzZX å &gÇ {k $U*
gÇ {k
H{z ÂC™
XŠ ŠN~kÐZā Zƒ7k\Z ÌZg fÃ5Z-ŠpÏñY%5Z-Šā å¢Ãƒ
Hc* 
VßŠ !* Š ™ wJ&
`gÎ‰‰ å c* +Ã5Z-Š ä k\ z uÈ yŠ }g7~ k
KZ ~ā ¶ ðZŠ ]!*
t ÃkZpX ‰„gƒ »Ìc‚ Å Ï0
+i Å kZ å ;g ¾~
Ð ã‚WÃ0zÕÌË ¶7Ð~VÂgúyZ5Z-ŠX ÏVßgz¢Ð w¤zZg!$
+»]³
kZX ¶]gúàZzäƒ~9JZ6,
i ZzWÅ;gzZŠzLZ {z¶à Zz+ â 7g ;{zá™“
 ZŠ'
,
!$ gÓkZ KZyŠq
+» ~ m, -ZgzZ ÏVjgZ ¦
/Ï0
+iKZ ÌVŒ~ā¶yZtÐZ~k
ÐzzÏZX ¶B ä¯ŠpglCZ {z¶~Š OZŠpg0
bg¢6, +ZÆ5Z-ŠX ÏVßgz¢Ðw¤
# Zƒ„(ZB‚Æ5Z-ŠXì CYïŠ lŠpw2Âƒ~Š OZŠp~wŠ¤
kZ /Zāì *
@ Y¹
-ZÃŠp5Z-Š Âc*
q # pˆlƒ" {zÆ0*
WlƒÐZ Z  ZŠ'
™:“ ,]”Åk\ zuÈ~
L gzZX Å¸!*
< +
ÐÑÆÏ0i KZgzZ ð‹ÃO°ßkZwZjZ}g ‚X ð0* ,
~IÅvg )
ƒx¥Ìt Ã<
7Å±à ©ðÃtāì @* L ~ˆì Å±x¤q
-Ztāì *
@Yƒx¥Ã
gzZì Cƒlg !*
ÅVßY6,kZ Âì Sg ðÎ6,y"q
-ZdÛ ÆxÑW5Z-Š Z
$Œ # yŠq
-Zì
NŠ [ZpðÃ5Z-Šā÷D Y™Ù$™NŠ©tì *
@YÖk0*
ÆkZgzZì @*
Wv**
-Z
q
‰Ã5Z-Šāì @*
Yƒ¢Zg7»]!*
kZÃÙ$ÐTì @*
ƒ«6,
|[Zp{z6,
Xì „g
Ü ¤
ëÃä™]óôQàÃ5Z-ŠˆÆVâŠ¼QXì µ ZÐ VY±x ¬tì Ýq‰
ä kZÐzz ÅÙ$X åg **
—Ã´ 0* @Y ¬ŠÐ { óÅgŠÃVÂgúV˜ ÷
ô»V;zX å *
65
»T Zƒ Za »±Ã5Z-Šˆ { â¼X c*
Æ¤z ÅÙ$x ** ZI~ ûÃ5Z-ŠgzZ ~Š ]³°»
XŠ
H3gwZu._
™Š ZZ »¡q
sÜ~ ÀkZgzZì @* -Z~ ÙpÆa g ZpèæWâg **
—ÃzZg
á
 ì CY ~Š ]úŠ ÅäWÃVÍß {” ~Š ÷
~ ¡kZX ÷ D WB‚Æ V-ç KZ KZ ƒ
,
ñWkzÆkZÐ s§Åw¤ YZgÆðwŠ~TX¸‰Kúæ ÌvßÆà}uzŠ
X å»±»5Z-ŠgzZw¤zZg{zì @* ]Š ÑzÅaTX¸
ƒx ÈZ »¡6,
-Z » ¡‰,q Å b§kZ ³g Vc*
q ²ÔN ~ :W »gÃf z _**
Z ~ ¡kZ
~kZX å@*+¬6,
ƒZ Z Zg ‚ »kZ Â¶Cƒnq]gúðÃ¤
zZg ` Zy /Z~¡kZā å(ZwßZ
Xì CƒZa `ÐZgzZ ðƒnqÌ]gúÅg **
—ÃYZggzZNƒnq'gúÏ¹
ÂXì ˆµ}ÅgVŒ}g øÃw¤ YZgāì ¸Ø Ã5Z-Š Z
# ˆ { â¼
½ðZ’ZÃwZugzZì CYòÐôQ5Z-Š Ç} 7,Â
_…[Z ÌÐ VŒāì ûÎ{z
@* # aÆ½KZwZuXì *
ƒ}~à}uzŠZ Ù ) -C
Š Ÿ( 0*
@Yc* E Ù à}uzŠaÆ
Š™ »ÃÆ±kZ™ YV;zā c*
` Zg}÷ ñYc* Š¬ÃV‘3LZäw¤zZgyxgŠ ÏZì
~Š%VZ „ ¹gzZ c*
Š w$
+Ã"µÆw¤ YZg ä wZupXì Le *
*™ »=gzZJ0*
Šg @*
ÅOÆV‘3Æw¤X c* Z Ì^vÆ]ñ7ZgzZ H¨£»Vzk
,zÆw¤B‚Æ
Ñ WÎ{zgzZ Îä*g egzZ ðƒì"7Z ÂðƒÃVzŠ *ZÆÀz¤
/ #¸
gzZVÍßÆàZ
-Z~}ƒ0
6q Ù wZugzZX ÇáÐ ë!$
+ZÆ]ZgÐ å-C +»kZ w¤ YZg[Zh
+÷áā
V;zgzZX Š
H;Zu[pÐZ~c* ƒ:
L ÆäƒC Ù â ~~¤
/(®X ŠH™]ós§Å c* ƒà
±Y I4G
"
ÆkBq -ZÃwZu~ VâŠ „¼gzZ c*$ÎÐZ y¾Å ` ¯KZ ä ó óö iÉß ö 5FL z
Š, g gG L Zg »
Ùp~x ZúgzZzZgÆV;z Âc* ì6,V7Š Z
W:ZzwZuÆ™Ýq! c* Š Ÿà}uzŠa
# c*
66
X HwLZ »kZB‚ÆtØztzfgzZRwŠ „~(,
:ƒ±5k½Z »wz** äXˆhzŠØÅ
Ð tæaLZ ä Wzg ÷
á ¶; t å;g^ÐWgZÎ6,¶; q
-Z wZuL L
4G"
Ã- ZnÔÂ¬ŠÃ ögG5FäkZ6,uuÅàåc*
$ZðklgzZ'™F, Zj
IZ ä wZu ˆÅ ZŠ Z ]â Îg Iè¼Q c*
Š x Z Z ._Æ¥%ÆyZ
~ :W56,gîm{ {zÐ Ag â gzZ kzŠg c* Ü z¼ yxgŠÆà
/‰
ZgZ ¦
±Y 4G"
Ñ1 gzZ Š Æ ög Éß ögG5FÐQ w Zu~y
HWk0* WgzZ Zƒ!Š n » Vî ¬Š
á WVƒ Le ‰â ¼ Ð \W~ 6,uzZ kZ Æ #W
,™: g ïZ ì ÷
C16ó Xó Ð
gzZ ¶lp¹ ~wŠ „wŠ 5Z-ŠX ‰Sg Q,¸~g‚ÅwZud
WLZÃ5Z-Š
Ë á!$
$ +CZÐ w¤)g fÆd
W kZ LZāì Š CZ÷[Zā¶„g aÎ{z
Hƒ ëÑ kZ g
Å5Z-Šgówz**
X å @* Va š ]!*
™tVZl ÅVâ å @*
™›{ C"Ð Vâ KZ wZuX Vƒ
5Z-ŠˆÆkZ ÂÅ~gŠ ÓÅ5Z-ŠZ 3ŠÐ i Z0
# äw¤āì c* +ZkZÃÚ4œ
+»ÓKZgz¢yŠq
ÆkZX ÏVßÐ yY ÅkZ!$ -Zā¶à yV]!*
t~wŠ LZ ä
Š "(,~gŠ â 3g LZÃû Æ w¤§{
ÃkZˆÆ öZa ÅkZ c*
z ½ÅkZgzZ ‚7 Ñ0*
._ÆAÆ5Z-Š§ZzZg ‚Xng @* Š ¯ëÑkZgzZÅš
Z^vÆ]ñÃw¤{zā åc* M F,
Š CÃƒzÕ}g ‚‰KÐs§Åw¤6,
X c* WLZä5Z-ŠQZƒ
zZ LZÐwZud
á Ð Åg@*
ˆÆä™x ZgWyŠ¼ H~Š ÷ —ÃˆÆî~ôQwZu
e Åg **
+CZ ä5Z-ŠÐ b§kZX c*
!$ ZØ6,ðwŠ_6,CZÆ™uhÃw¤ YZgX ZƒgzWú6,ðwŠ
Ð]** /
JZ FX åZg Z ¦ÐV6FÃ\WLZaÆá$
+kZä5Z-ŠX 1Ðw¤ YZg
\WLZ Lä kZā å Zƒ Z½gŠkZ/_ +gzZ ]zŒ g0
.»á$ +ZÆkZpå Z 7,**/
g¦ÐZ
ā¶à yV]!*
t ~wŠ LZ äkZgzZ HO» » )äkZg !*
«b§T Œ7gz$Ã
67
t ~ wŠÆ kZˆÆOÆw¤ b§kZXì à ™Ýq Û
A 6,t‘ÅzgŠ¬ ä ~
´Š™ ZryY KZ 7 ÅkZÐZ HÝq%Æ]i YZÃhÒ}÷ä Tā Zƒ yj
kZtXì HyÒ Ð 4Š ,
- e „} (,ä 'ÃTƒ qçñ~œ
/% » wz**
kZtX ~ 7,
Å äCt ägzc*
[© ~ TXì g!$
+»Õñƒ6,
zZ LZ ]gúāìzëZ » wz**
6, èÑqì ÅÌ~d
|g ®Z »wz** $Å|ðZ±ÅhLZä]gúāì ÅÒÃ
yÒ~ wz**
ìŠ $Åzh ZŠ ‚ñ=g fÆ§Zz kZX ì @*
HHyÒÃÄpz d ƒ7ÂF F
Å|ä%Æ kZ ì q-’ðK̈c*
ï 45E
GG3I
G ~ gzŠ Cc*
"@* ¹F,{Šñ._Æ§Zz {Š™
` îZ kZÆ5Z-ŠXì Š ÃT¸gŠ **
HHyÒ~wz** áh
zf÷+÷á {zpX ÷X~ d
$
èÑqX ‰„â 0Z ]ªgzZ Ð„ ¹ Ì'gúÅ äâ i kZÃgZ CzŒ gzZ
yZÆ wz**
Xì @*
ƒ«6,g¦gzZ Ç^ö » wz* hÈ7z » õg @*
*ā VY ÷ M 6,gî´Ã]uZz
:÷˜Špgzc*
[©
kZXì Š
H3g p Ò » ë›]g @*
~ äJ (,ÐWÃ ã¹~ wz**
kZ L L
ðÃs ÜÆ ë›Iè gzZ RÔ Ï( x¥āì Š
H3g Ìp Ò » ]!*
akZ7m,
z*Š ]g @*
Xì wz** F6,Çt ÌQX ñ0*
-ZF
q äW: ]!*
bg: “ _Ð ë›]g @*
B ƒ ˆ W]!*
+Z ðÃ}ā÷ ykZ »kZ
C17ó Xó ƒ
1Zg– » õg @*
gzYZ ‚~wz**
kZāì * +ZtÐ]!*
@Yµ {i Z0 kZÆgzc*
[©
¼gzZ ÏVƒ ÷g 'gß+Z¼ ~ d Ë Y ½]!*
$Å|āì $ t 6,¯ kZ Xì Š
H
Æw¡Z ÒLZ ä 5Z-Š ~ zh ZŠ ‚ñX ÏVƒ ðVZ i ZzWaÆhLZ äVÂgú
A ÅkZ~kZgzZ¶~Ck
X ðƒÛ B ÐVzŠ%s Ü
Û ,Z {z´Æ kZì @*
¦z /
ƒ qçñ~œ -Z » kZ Âì *
%q ÌðÃZ
@Y –wz** #
68
~(,ÅTXì (ÃŠñ0* /
qçñ~œ @Y H7ÌÃb)z ]uZz
%ÆTì *
Xì H7äg ówz**
Ãd á ~Çð¸6,
$Å~Š ÷ ~wz**
gîÆb)ðb Xì ÌZ
á ÅÇ ð¸ @*
ÅÇ ð¸ ` Âì lpÐ ~Š ÷ - Š¤ $Åzh ZŠ ‚ñ
/Zā å òZgt ~ d
-Z~ kZgzZì ó ó5Z-Š L gL ZŠ™~œ
» kZg ZŠ™~f q /%~ wz** á
8™wJÐ ÙpÃ~Š ÷
Xì ©
™g \ u" Ð 5Z-Š Ç LZt ì ó°
¶C™g \ Ð°ð¸LZ Ì5Z-ŠX å @* ó L Lð¸
,
VzkzLZw¤yZgzŠ ÏZ6,
¸`™Ì~g » ~g7VâzŠX¸T e* á ~:WVâzŠ
*™~Š ÷
5Z-Š~k½ZsfzgqXì ©
8¯ g D»kƒKZÃ5Z-ŠgzZì @* /
Z™gë¤ÃVâzŠÐŠæ Å
Ò ~wŠÆÅ±q
:¶¢ $Å|Xì H7ä'ÃVzŠ Zg ZyZÆ
-Z~d
Ðx Zg WyæÆ™{ Z-z~:Wā å3g™ðt~ð„ðVâzŠë L L
„ @*
g~÷X ñY Å YZ ÅTì @*
0*  {z Õ6,Ð,g Z ¦
ƒV¹ƒ /
Æ´ 0*
ô°X X X Cƒ:gâZ~ā @*
ƒYZ hz·~(,
Ðƒ ~÷
X å@* YV~µ!*
ƒ** 3 `gÎ}k
ÐZ „¬Æå ,ÎizgX åà â »µ!*
™ 3 **
3gzZ @*
WyÆ™ »x » »}k
,Î CZ {z Â@*
Yƒ ™zZ¼ `gÎZ
#
gzZ * á X D™ ¬ŠÓÆíÈLZJ
@Y6,x »Q {z~x ÷ -k
,Š VâzŠ ë
ƒ {Š c*
äW Â@* i¼ x » LLX ðƒˆÆ¶ze `gÎ3Zz ÅkZg !*
kZ
Ù Î‚yZq
™C Í ~ @*
-ZX @äZ< #Z
ƒ (ZZ # X CYƒ Ìk
,Š~
C18ó Xó å‚ Í =
rg}=
+z ÷ŠñÌÜÁ ã*zy*Šg0
D Y äâ Æ¬Ð w»uh +ZÆwz**
kZ
-Š ~-Š „B‚ì *
Ì` W™f »Vî @* á ÅÇð¸~T÷
â [t~V-g W ~Š ÷
@Y**
+zg-W~ˆÃT K1 ~ a
 yZ *gzZ ÙgÔ Î äY ¹h
»ƒ á ~ ]Z¡Åy*zy
X ì ï÷
# Ã5Z-Šāì Š
YZgZ HHyÒt6, Û ~wz**
gîÆ§Zz¦z kZgzZXìŠñ~wz**
kZ™f
69
YZg ‰CY'gú+Z V˜ Š Š Ÿô\zgÐ kZQ X c*
Hc* ¯ g D » kƒ LZ ä w¤
~yZÐT¸D™ ãâ ðB‚ÆyZŠ%Ú}0
+gŠX ‰C™ Zƒg D»kƒÆw¤
$™ CZÃkƒ ÅVzŠ%¼gzZ ‰C™g OZ »]ñKZ¼gzZ ‰ˆƒ Ô'gú¼
ÐKA
X‰
kZ Âå@* #d
ƒ¡ðÃZ $Å|āìt§Zzq Û Æwz**
-Z~]uZz¦z kZ
Za »±Ã5Z-Š Z X ¶~Š Zi WÅo %Z CÑIÅ/
# ~wz** $ñgzZ™èB‚Æ³gVc*
²~
 ā¶~Š ]úŠÃVî YZgÆVzàÆµ Z µ Z äg **
~ ¡~ kZƒ —Ã YZg Âì @*
ƒ
Š —ÃX ¶z »x Z¤
HHy´Zt~¡Æg ** / -Z ÌB‚ÆVÂgúKZgzZVƒq
z6,q -Ñ
Åg ** á Š !*
—Ã]Zg kZÐ t · Z X Ç ñVZ {÷ » kZ ÏVƒnq'gúÎ]Zg kZā å
ay
kZ ÅÆ±Æ5Z-Š~ˆŠ
H3gÅg @* »TðƒZa `q
x ** -ZÐkZgzZ ðƒnqÌ]gú
áÐ
X ¶ðƒÌ~Š ÷
~k~x̀ÆOÆ» )Ã5Z-Š Z
# ā åt§Zzq
-Z~]uZzÆwz**
kZ
Ù$X 1Šp)f »«™ÅkZgzZ 3g~IKZÐZ ä<
Lq
-ZÆx **
Ù$Âì * ŠN
@Yc*
V×ZzŠ ÅVk1~ a
™ïB‚ÆVzŠ¤
/÷á LZ¸D™ï6,
( Vî ZzŠ )Vk1~ a
¸Ë
äIzŠ Y„:gzZì @*
ƒ7W, Ü ¤ðZgzâ úÆ~g FËā å{o¢»yZ¸D™g»
Z »‰
~y*zyÌŠz!*
Æ¹F,
âZÅb‚pzgzZb‚ ` WXì e` ´»kZ)g fÆ
g F Ï¹āì x ¬ Ïot
ƒ ðZgzâ m»X÷ +Z Vc*
h ÄsÜ ` ´ » kZgzZ Xì @*
Y HwEZaÆV-g FgzZ ¶CY Åg »V‹1~ a
@* IzŠ YgzZ7
~ äâ i kZXì ** -Y
HH7~^Å~-Šq
Xì Š -ZÃ5Z-Š~wz**
X å¢6, -ŠgzZ ~-Š {o»yZp¤
Vî @* /å
** ¡Ð` ´j§Æ5Z-ŠÔ*
ƒ[c* *™«™»Vz‚Å5Z-Š **
ƒlg !* 5Z-Š
ÅVßY6,
70
ÆV-g Fx ÓpXì Å± ú~-Š q Ö ´Å]!*
-ZÉ 7Å±x ¬ 5Z-Šāì # t
kZƒ
™ŠæÅVÍßgzZ ~i Zây¶X å*
ÃT åx ¬** $Å|a
~d
@YHwEZ »Vk1~ a
HHyÒ~wz**
Xì Š
-ŠX å @*
Vî @* Y ¬ŠÐ {óÅ]³ÃVÂgú~}ÑçV˜ åà (Zq
-ZôQ
aÏZì @* —Ã YZg »ôQX ¶CY Å Y7 Å ~-Š ñOÆ
™]³~(,ÅVÂgúìg **
X ¹Ãä™]óôQÃ5Z-Š äÙ$
:ƒ±5k½Zt»wz**
¬ŠÐ ]ª ~(,ä V,ZXã dÛ ÆS
$Œ -M {zÆ™g0*+ïÍ L L
~0
Ô÷³ÆæWÅyZag ; ÆVßY~ Vð; LZg**
—Ã´ 0*
ôā
ÅV†vŠgzZX'Q ¶g ·ÅVî @*
™gzZ @*
™ 'ÆyZúÆ´ 0*
ô
Ù$Q5Z- Š¬™| (,ä´ 0*
ôñWk0*
ÆS-M{z „‰X ¶ƒ
x Z Z¹Z™xa ÃVñŠÆyZX ñz g ; ~ŒÆ*gÎQgzZ 0*
/
¤
á Zs§ÅVÎZŠQX c*
,]gß[pgzZ ËÆè{zÂH{g ÷
ZQ~Và' Š
Ð yZgzZ ñðŠ Vî 0*
ÆVÐÐ Vð; LZ ä ´ 0*
ôX ñWá ã0*
C19 ó Xó ,g J3+~S¥
/B‚ÆyZ™}Š×gŠÃVÃ¤
/**  ZpgŠ
{zāÅ„
YZgXì ¸ è » äƒ MÆkZgzZ ~i Zây¶Åg**
—Ã YZgÐ ]g „Ñ!*
{gÃè
lpt Ãg ** Ü z kZ •Z~ ÙpÅkZ ålp¹ÐæWÅ5Z-Š
# ðƒ‰
—Ã YZg ä Ù$Z
ä kZ X Zƒ lp¹ {z ÂX ÇƒŠ ÑzZÃkZÐzz Å•,Åa Æ kZgzZ 5Z-Šā ð‹ ~¸
'
X ~Š äƒ: ¶ðÃ~ÄMÅVâzŠ
Ì{zåŸ »]g ˆg0 Ù ÔðwŠà~b)~fÆwz**
+ZÆVzà}uzŠgzZ 0*
E
WaÆ]g ˆ̀@*
CZ VŒ gzZ¸ D™ c* Æà}uzŠ~àðwŠ~ d
$Å|Xì
kZX¸ f
e yâ ‚ » äg Z ¦
/Ï0
+i KZÐ kZ ¶Q7 ¹Z~ núÆkZ™ Ö
@yâ ‚
71
á {)zä[gzZ@'
X¸ï÷ ,ÆèB‚Æ` **
ZÆnZ~]g ˆ
/gzŠ Ð yaÆ äJ 7,ÃV” LZ YZg ' YZg Ì~ d
~ Àz¤ $Å|
ÆkZ ÅÝq½Å×¤
/l» WV;zäwZuX Š Ù aÆ½ÃwZuX¸D™ 5
H50*
E
¸DƒJyâ ‡}°‡ÆÀz¤
/X ‰ ñ2Ìj§Æä±Æk
B ÐZB‚B‚
VâzŠ åt Z íZ~½ÆVÃ±gzZVY±påx OZ »äJ 7,
ÌÃVY±~d
$Å|
:¶Cƒ6,
V»µ Zµ ZgzZÐj§µ Zµ Z½Å
~ :WÃVY±gzZ VÃ± åµ Z Ç!* /x OZ » ½ÅVY±L L
~ Àz¤
,a kZ X¸ M
VÎ' h YWs§VâzŠ Xz¤
/sÜ¶: ]i YZ ÅY
ƒ: e]‡5Ð }uzŠ q
»yZX C0* -ZŠz!*
Æ¶ŠgZ ¦
/~ Àz¤
/
gzZ ä™<~ ~0
+ÔàZ™ÎÔäÎÆyZX åZÐ VÃ±½T §
Ü z »½
}uzŠ ~g ïY Å s§kZ ÃwZu X å µ Z Ð VÃ±Ì‰
Æ yZ „izg @* /
â z¤āa kZ X ¶Sg {Š c*
i¼ ~«£Æ VzŠ¤
/÷á
ā D™ Y7 ÆkZ ¶‚ÆwZuX ‰C™ c*
‹ÐZ® d
$¾z Ð
kZ *Št‰ā 4ÃwZuX @*
‹®t ÃV2zŠtõ{zgzZ c*
CHä @*
â `W
Æ/X ¶]ogzZ x Z ZaÆyZ~ wŠÆkZXì CgZaÆ
Za É¼™Í'!*
Å @* /~ wŠÆkZ LZ
â z¤ # p¸2 »LZ
C20ó Xó êŠÃÃ] ÷ZpKZÐñ{zÂCƒ
Ù & ã½ d
g ZD $Å|āì YY c* +Z » ]!*
Î {i Z0 kZÐ ]g „Ñ!*
{gÃè
{zì eì Cƒ x¥{Š c*
i ¹F,
Å‰Ü z kZÐ 9
L oÅgzŠÆ ` WÌQì Å [Iw‚
X ~}g !*
ÆVC**
}g)Æ uvQ c*
~}g !*
Æ VÃvc*
Vƒ~}g !*
Æ VÂg q
b‚z +4Æ ]c* Ü z kZ ¶7Yß )gzZ b‚Z
$Å|Ì‰
gz¢ ãK̈Z ~ d #
Å ¹F,
ÅDÔ−7,~Àz¤
/ Ù X¸Šñ
gzŠÐ Vzy b§kZ »VÃ±gzZVY± [Iw‚g ZD
72
Ys§Å ` îZgzZ]zŒ Å5Z-Šg ZŠ™~œ
āì Yƒāì @* /%‚fÐ ]!* Ö ´
kZ ¶#
LZ sÜ{zˆÆwÙZÆ+−Zzp¤
/Xƒ „gCc* Þ £ÆVzŠ%5Z-Š ‰
½~ . Ü z kZ
# p¶ˆƒŠzöJ
Æ]i YZ ÅkZ hÒ»kZgzZ Zƒw¡Z Ò» kZ Z -ð¸ LZgzZ
H| (,{Š c*
‚f—gzZ iÕLZgzZ Š .CzŒ~‚fÆkZ ÂHÝqäw¤ YZg%
i/_
¯k
CZÐ)g fÆkZgzZ c*,zÐZÆ™lgz6,ÅûÆw¤ YZgQ HO» » )Â¬Ð
X 1!$
+
Ì ÷zì Ýqe
Åg ZŠ™ò **
1 $œ
/%Ã5Z-Š V˜~Vzg ZŠ™ ãZ²ÆðwŠ wz**
Xì @*
Y c*
0* .» ` îZgzZ ]zŒ 6,¯ ÅwdZ t{z µÆkZXì ÌZ Ì
+ZÆkZ/_
g0
Ì gzZ wZuX ðƒ ]‡5 Å 1
:WVâzŠ 1 Ì gzZ wZuyZgzŠ kZ Â Hú6,ðwŠ Z
# ä wZu
Ì XÆ}Š wŠ CZÃ}uzŠ q
Cg ä wZuXì ~Š ZPÅðwŠgzZ e Åw¤ YZg 1 -Z~
Ì X 1!$
Ã1 +»Vâ KZÆ™O»w¤xêÆ5Z-Š Vâ KZgzZ 1™ì‡ï CZ?àðwŠ Cg
ä kZXì çGG
.* -Š »5Z-Š {zì 7»±à©ðÃ{z Vƒ C™g \ ~Ð Tā Zƒx¥Z
#
e!$
h +»\!*
LZÐwZugzZì @* +Ìg0
.»á$
ƒZa/_ +ZÆkZ Âì HO»\!*
}÷„
Xì CYƒh#aÆ
C0* LZ {zpì @*
+»OÆ\!*
á 7!$ ,q
ƒ [ƒk' á Å1
-ZÃ~Š ÷ Ì Ð wZu
L »OÆ\!*
: # ÐZXì C™g (Z"wÆnZaÆkZì
}÷ā Zƒx¥Z
~wz**
Xì xêÝZ „zc*
Zz™O»\!* WLZäTì 5Z-Š
}÷Æ™wEZ »wZud
HHyÒV-Ã§ZzkZ
:ì Š
{z {Š c*  X ¶ˆ W~pVc*
iÐ ƒ /
ú~Vñ¤ Ì g0
uÅ1 +ZÆ^Ã[Z L L
HHwEZ » kZā åt sÜx̀» wZuX ¶ÔŠ Å5Z- Š
B Xå Š
k
Ì t Ôì x9H{zB‚Æ äƒgŠ · gzZ
X å YyY yÃ>4Ð 1
73
tœä kZ ¶7nZg ** {z%Z ¶SÌÐZ Zw åxê{zp
Ð Åg @*
{z~äÑŠ ZwÃ5Z-Šā å HðäkZ å c*
Åg @* Š™s çÐZÐ wŠ
Ì X X X X å 1x »Ð wZuä 5Z-Š‰ Ï}™wEZ »
» 5Z- ŠgzZ 1
5Z-Š {z yZgzŠÆWÐ wZuX å ;g™g (Z ÎâÐq
-Z [ Z m
t {z LLV; X CÑ:6,y!*$DswðÃLgzZ B
ie bgp Ò»x Z ZÆ
{ zXì * Š ¯ Zm
@YW×¢¹ZgzZì c* mÃVâ ä CŠ c*
i Å/ā9gz¢
ÏŠñ)ÅwZupX ¶„gg@* tÐo ôZ ~(,
Z~‚fÆwZu'!*
ÙC
?fÐZ ÌÐ Vh§}uzŠÉ ÇIsÜ:6,]!*
CÙ Ã5Z- Š {z~
C 1ó Xó Sg C™lˆµñ»ä™
2
Ì
X ¶„â Ã5Z-ŠÉ 7ÃwZuxêÝZ {z X ¸ ` ™]©Æ 5Z-ŠgzZ 1
>Z'
,ÐZˆÆäYÆwZup¶C™6,
gîÆä3Šx Z Z »Vâ ÅkZt ‚ÆwZu6,
:ì Š ÃqkZ¶@ì
HH7b§kZ~wz**
G
Ì {zā ¶yZÐZ ¹Ð x Z Z ä wZuÔ@*
Æ1 g ~L L
â Vƒ ëh$ ZÃG
Ì é¹ä5Z-ŠpX Ï}™'!*
g6~Ðg ;-zgŠÆ1 h°¼a
ÇgiZ|*Ðíā î ŒÐZ ?Â- Vƒ _ƒ
g µ Z}÷Q c*
zzÅÅg @* WwìUg ¯ÐZÔ åyZªwZuX zŠ™ - zÅ
Vâ ÅkZèaā c*
Wt»äÑd
/w~y Û ÆÅg @*
$Œ ÐZakZ îŠ7ÌZ {Š c* Ì Ð
iÃ1
Ì ~L L:Ñ1 ñO Æ äY ~ ðZ÷ Å ]!*
Ã1 {z Xì „g ™wEZ
Š J (,S NÐ Åg @*
c* ä1Ì s§~uzŠ ó óX z™: È ?D â ÇVzŠ Œ
=°Å kZ wZuú"Æ kZā C™'!*
+Z Ð Åg @*
{z [Z X å
ì {qÑ6,Øzg—‚LZwZuā c*
CÌtÐZ äkZX O
w7D™
ÑŠ ¢ Ìt ä kZXì 7ÈÐZ Åä™™f » kZ™ Wt ‚p
c*
74
C22ó Xó ÇA :ZzÐZû%Zƒc*
Å»kZgzZ ÏñZCÐwZuÐZ {zā å
á Å1
āì H ãZz b§~g7 ÌÃwe: Z§÷ Ì ägzc*
[©)g fÆk½Z kZ
HƒŠ OZzgŠu6,VÂ!*
ÅkZgzZ åŠ Ì ÃwZuā¶à ¯( b§kZ~wŠÆwZuä1
Å1 Ì
t ~ wŠÆkZX å Î äƒ Á¢ÐZ6,VÂ!* gzZ Vâ aÆkZ Vâ
ÅkZ ¶VâzŠ \!*
~ wz**kZXì „gÈÐ b§kZ ~ }g !* Ì ì .ß¼ h
Æ1 á ÃVâā ðW]!*
+÷
Ô 5Z-Š~TXì ŠHHyÒÐ |q ~(,ÌÃ]â Š £6fÆVÂgúB‚Æ ï
-g !* 45E
GG3I
G "@*
Xì c* ,~ wz**
Ñg » ñz' ä 'Ã]÷ZpÆ yZgzZ ]©3WÆ þ zÔtÇgzZ Åg @*
+LZ 5Z-ŠXì g®Z »wz**
Æá$ $Åzh ZŠ ‚ñ
kZ6,]uZzx Ó„ yZB‚Æd
Å5Z-Šāì @*
Y^ è &ì e Åw¤ Åg@* #a
W LZ Z
Âì C™wEZ »wZud
ÐZgzZì @Kg ÕÃ5Z-Š Åg @*
%ÆÎyY~A çkZ Âì Š
HZgâ \!*
Z÷Ðzz
WÆ5Z-Š~x̀ÆOÆþ zÃ5Z-ŠQì C¯z»li ‚KZ
ZwÐZ „Ð)g fÆd
þ zÅg @* Ù ØÆÅg @*
¯ÅTì C™g \ ÐwZuC
6, ìg ZŠ™+Zq þ zXì CZßŠ
-Z~wz**
}g ‚ yZXì @* Š™[™B‚Æ 5Z-Š ÃOkZgzZì îŠ™O» kZ™ƒ nZg **
Y c* Ð
‰ƒÔÔŠÔ Ïøe ~ T÷ Cƒ úzg '!*
~g ‚¹ ~ wz**
ú Æ ]uZz
Š ]o» ~g 2wZziÑ~ wz**
c* )g fÆVzg ZŠ™yZ ägzc*
[©X ÷ DƒŠñÜÁ
»Vzg ZŠ™~wz** wðÃ§ñ" Ì}g ZŠ™}g ‚t~wz**
kZX ÷D™7• kZXì
Ù &~g ‡āì @*
Æ¬ w‚gZD ƒx¥ (Z Xì @*  o**
ƒx¥7ƒ c*
~gz¢)÷ðÃ
gzŠpì gzŠ ÂÐ Äpz d
$ÅgzŠ {Šñwz**
t Xì ;gNŠÃÄpz d
$gzZ ]uZz
Æ W,
@*
]uz ~ wz** $ ãZ6,ÜzhŠ ‚ñXì iñW$aÆ¢q
kZÃÄpz d
@*
ƒÐ ã¹+Zq kZXì HyÒÐ 4å»E
-Zi ¸WgzZx !Z »wz** & e „ ~(,äg ówz**
B‚
75
ä kZ OªXì @* Ù !*
Y ²C ÐàðwŠ ~x̀ÆOzŠÃ5Z-Šg ZŠ™~œ
/%~ Tì
Ù !*
Y²C
{z Âì @* # ~x̀ÆO}uzŠèÑq åHaÆá$
ÐàðwŠÐZZ +LZ
»VÍßB‚ÆVÂgú~àðwŠXì C0*
ZwÅx̀{Š™ **
-ZgzZì Cƒg D»li ‚g !*
q kZ
{ Zg" CÑçzY ÆàðwŠ~wz** ÅkZ5Z-Š åu|÷
kZ „B‚ì C™ ã)F,
:ƒ±5k½Z »wz** HH7ÌÃ°»Z **
Xì Š gzZ ~zg
-g » kZpÔì 7ypt 7X X X Xì ;g k'
cu8 ,ypÐ l» W L L
-Äùè Ð ú Æ VßŠ !*
;g 7 tX X X Xì VY C ñO Æ
ñÇ 7è t 7XX X X ì Y ƒ ù è > ~ l» WXì
;g Y ® ëhIG
4h! Â Z÷X X X X l» W gzZ ñÇX X X X ñÇX X X X Ïƒ
C23ó Xó ì
Ü ¤~àðwŠ b§¾āì Š
‰ Ct ~i Z0
Hc* +Z CZg 7ZgzZ Câ ´~ k½Z kZ
,ypÐ yWX åØ{ »s »Zzw°¸D™Õ6,¾" zg6vßgz
āìtÈ »•'
kZ ÌÃV-g6gzZ r" ÅVÂgúgzZX å7yâ Zz ðZ » b§Ë~à
+Z ä´~ wz**
i Z0
:ƒ±5k½Zsf `gŠXì Š
HH7~
?~gzZ ~Š Zi WX X X X ÷ìg h ZÐ ~Š Zi W~l» WA ÷¸h +÷á LL
77X X X X ÷Ð~(,Â'gßÅV ðG 4hI½F
& yZX X XX Vƒ7Š Zi W~
C24ó óX X X X ÷‰yâ K̈Z Â}nÆyZ M

hƒ7¸t
è%KZ {zāì 7~Š Zi WâZ~*Š kZÃVÂgúāì CW]!*
t~r â ŠÆ5Z-Š
g D»kƒKZÃVÂgúì #Ö ´ÅVz0
+ gŠ ãK̈Z yypÐ6,ÆVz0 + 6, X ÃYW}Ð
WÃZƒO˜Š¤
Xì @* /ŠgZÆyÕzd GG3I
$*ŠgzZ ï 5E
4G "@* t X ÷D ¯
wz**
$œ
gzZ e/ +ZÆTì wz**
%ÑB‚Æg ZŠZÆèâ g0 +]
h .ˆâ q
-Zt6,RCc*
Ã
76
¯ 7g ZŠb»tÃËä 'ÃyZ ÷ g ZŠ™ ~ wz**
Xì c* +Š F,
kZXì Qh Å6Ò '
]ZZg ZŠ™t6,¯ ÅTì V© ÚÅ ~g UŠpg0 ƒw¤g ZŠ™ »wz**
+ZÆyZwZu c*
H7~ wz** ÆT5Z-Šg ZŠ™~œ
Ãb)C@* / X ÷sdg~ wqZz wdZ
%Åwz**
āVYXì @* +]
W~}%iÆh .ˆâ wz**
tÌÐ p ÒkZXì ïq »¤SÌtì Š
H
+]
h .ˆ â å &q ðâq ` ÃTXì Ýq ÌZ ÌÃb)C@* +]
ä yDgh .ˆâ
X ÷Šñ?Zzg$ kZ,q~g ‚tXì ~ŠE¯ÃkZ~yDg
+~wz**
:sg ¬»Vzg ZŠ™Æó óðwŠ L L

kZX ÷g ZŠ™ M Y ògZŠ™Æó óðwŠ L L
7~ ]gßÅòeg ZŠ™ÌðÃ »wz**
X ÷wdzkˆg ZŠ™}g ‚Éì
:5Z-Š
Xì ä˜ ã¹~g7Š¤
/Šg ZÆg ZŠ™ ãZ²ÏZXìg ZŠ™~œ
/%» ó óðwŠ L Lwz**
5Z-Š
-Z »5Z-ŠX ÷ Dƒ‰%\!*
ì °ð¸q -Z 5Z-Š~ wz**
Vâ ÆTì Å±+Zq
Û w¤ YZg6,@*
v # ÃÅw¤ YZgpX¸T e *
g Âì C7,?kZZ á ~ :W
*™~Š ÷
+ZÆ5Z-Š~á$
gzZ ` îZg0 +Æw¡Z kZXì @*
™Ýq UƒhÒ»kZgzZì *
@Yƒ
W LZaÆx ÙZÐ w¤Xì @*
O»kZgzZì C™wEZÃwZud .»]zŒ
7,^Y/_
Xì CZz™
:Ù$
/Z » Ñâ -Š ã*zy X¸ yÆ Vk1 ~ a
ÂñY H·_gN¤ gzZ <
Lq
-Z Ù$
Û …V*¹F0Ð V−gzZ Vìg Çƒx¥
$*ŠÅy*zy ÝZgŠX ÏVƒëZ
d
@* +
Y Hg$àÃ5Z-Š Z
# āìg ZŠ™ (Zq
-Z Ù$~ wz**
kZXì „gÌZ ~(,ÅVìg~
77
5Z-Š¹ZX ÷f
e ~g ZŠ)f Å«™ÅkZgzZ÷ D Ñ~ IKZÃkZ ( Ù$)g ZŠ™t Âì
FÆ Ù$X ÷ ïŠ ÌDÐZ 0Æ Vk1 ~ a
ZÙ$Xì Š'
, ,Æ \!*
Z' LZ
 ÷DƒŠ¤
X ÷D™ï?Vk1~ a /÷á
:w ¤
hÈ›z&ìg ZŠ™tq
wZut X ÷M -Zt~wz** ô»ðwŠ w¤
Xì ´ 0*
H76,gîÆ›zq
-Z~wz**
Ãw¤Xì xê»Vâ ÅwZu„B‚Xì \!*Ì ~çÅ
»1
á Š !*
Xì Lg^~Ùâ[ZÑgzZÙÈg ZŠ™tXì { ÷ ,
'YzÝªāì Š
H
:wZu
»ðwŠàˆÆOÆw¤zZgtgzZì *
@Y ¹Ìé-ŠÃkZXì g
C5Z-Š wZu
á Š !*
C{÷
Xì á
:Ì1
á gzZ uÑe „ ¹t Xì ~ç ÅwZugzZì e Åw¤ YZgt
à Zzpg‚f: Z§÷
d á g0
WÆ kZÃ5Z-Š ¸gzZ X ÷ā]Ìx ÓÆ äZ y„÷ +ZÆ kZ „B‚Xì Å±
+
Xì CZz™g$ zŠ)g fÆwZu
à{g !*
:Åg *
@
ÌUC!* +ZÆkZXì Ì~çÅwZugzZì Å±Åg **
.g0
_ á Š !*
—Ã{÷ ÆôQ
@YƒÌeÐkZwZu6,
Xì * ¯ÅT÷
:tÇ
Xìg ZŠ™:q Ì gzZì ~çÅw¤ YZgt
-ZÔVâ Å1
78
:°
á Ð 5Z-Š ÇKZgzZì @*
~Š ÷ ™ ã½!* Æw¤ YZg Xì ð¸»5Z-Š
~µ!*
á ~VâzŠ6,
X Cƒ7~Š ÷ *™Ì
X ì Le *
:*gÎ
á ÅkZpå @*
èY ðƒ: Ð 5Z-Š ~Š ÷ ™NgNŠ Å5Z-Š åÔ¬ » 5Z-Št
X m: CZÃ*gÎ{z :
L Æ éZpkZ X ¢ +Ð w¤¶éZp„ q
8!$ -Z ~ wŠÆ 5Z-Š
yZX à™ÉŠpä kZ Âc* # ä 5Z-ŠX ¶C™g \ Ì5Z-ŠÐ *gÎèÑq
CZ 7Ã*gÎZ
$U*
X ÷Dƒ" ~äJ (, ÷gZŠ™:}uzŠgzZÆwz**
ÐWÃwz** {z´ÆVzg ZŠ™
:{ ,
^Y»si Z ³wz*
*
ó ósi Z ³L Lwz**
ä gzc* Š q z ]uZz Æ *Š ðZgzâ IÐ *Š ãK̈Z
[© Ã]U*
H–Á¹6,qçñkZ~ [Š ZzŠgZXì F
gzZì Š F6,öZÎÆsi Z ³wz**
t ì H7~
Û yWŒ
*Œ Û gzZ]ZgÂÔgZÔª!*
{z÷XŠ Zñ¼X ÷[ø
7Š ÁÌŠ Zñx~}g !*
ÆkZ
' ~ m, ôZ ]â ¥-~ }g !* $Š qZ z
Æ ( +Z )si Z ³X ÷ Ð ~ wÎg g
E"
/~g7 KZ~ ïÅkZ äkZXì Šñ~ V1ÂÅ ( Erik Von Deniken) èE½5Ge
si Z ³Xì H{Š .ZÐV1ÂÅkZ~™Ãsi Z ³wz**
™6, [©X ~Š™sÜ
ägzc*
Æg ZŠ™tkZ äV2Xì CY Ìs§ÅwD ZgzZŒzÂ~g øUg ¯ÂBZ e { ó¤
/Z6,Vß Zz
[©Xì H7ÃbzgtgzZµ
:÷˜gzc*
Ù Xì F
C F6,]§ ö ZÎÅsi Z ³wz**
t Ôì ãZzÐ x **
ÆkZā 6L L
ZhðXì x ** ,Š Zñxk0*
ñZ' }g øÐ mkZāì }Y ~g ‡gÅ!*
Û gzZ (·ù»e
ËgzZì ~*™yWŒ {zì MŠ Zñ ¹
$g ÂzgZ )ª!*
79
wq¾Š Zñt aÆðÅwz**
g ZŠ™ »si Z ³~ *Š Å[Š ZXì °» **
gî~g ¯x ** ™zás§KZÃVß Zz™¼ Ì¬
ÆwD ZgzZŒXì ;g @*
æWg » gzZ ÆÔµÆ g ZŠ™ tkZ äV2X ÷ D W~ ‚f Ð
ó Xó ì ~š-Z ÅekZ ÌÒÃt ì ÅÒÃÅä™Vc*
/q úÃVîU
C25
Y 1639 ä kZì ó ó paradies lostL L{zì èÄ 6,qçñkZ ä ŒyY
Y 1663gzZ H qzÑ~Y 1658rÄtpÇV¼~6,ŠzÆ*Šā¶c Î]!*
t~
X ÷ZjgzZxŠ WÔsi Z ³ZÔL}~kZì c*
¯g ZŠ™g0
+ZÆkZäŒX c*
àÃŠñ0*
~
¯ÃxŠ W]|Z
~çÅyZB‚ÆyZgzZ c* # ävZāì ;e **
Z™gz!*
tÐ ÄkZ KZ äŒ
G»ä¯ÆyZ ( +Z )si Z ³ÂHIÐä3Vq
X å” -Z~¼ ¯ÃZj]|
A gzZ c*
ävZ6,¯ ÅT Š ÃVâzŠ yZ ä kZ
Hƒ[x»~ äîÃVñƒK IÆvZgzZ c*
c* Û Š ÑzZ ÅvZÃ ZjgzZxŠ WXì –Æ}oð|Ät ä ŒX c*
Šg Z Œ Š N~ *Š 7Z
wdÆ +Z~ ó ó~Ä>Å+Z L LÄKZ ä wD Z)´X ðƒg¹ ÄtÅŒXì
uÃÆ kZgzZ sg ¬ »+Z Xì {û6,yZāÆ kZgzZ +Z ~ kZ Xì H7Ãg ZŠ™
Xì HyÒ~ÄKZäwD Z)´ÃwdZ
% tzf ~ u { _ Ð ]Z̀~% ì
7 zg @* » Šy
 z = )Y ÷ }÷
Ñ zí xig Ð i‚ Â ì 9 Š
Â ā ~ ì ;g 3 } / Æ VÃî yÃ
 Š " Ì k1Z Ô 0*z „
0*z „  Š " Ìå
gŠ / c*
/ Ô c* gŠ Ô * / * yÃî }÷
/
Ð vZ b7 Â ƒ x ]ï L ¤
80
H ™ 4g Ã xŠ W r
Û » ¾ Š
b§ Å Œ » ~ VZŠ m,wŠ Vƒ d ~
ƒ vZ Ôƒ vZ Ôƒ vZ Â
+Zāì HÐb§kZ~g ÃZ LZ {™E
+»s ™zZzwdZÅ+ZäwD Z)´
Å ðZ' Û **
,ÃÅ {xŠ W{zā å H{°z Ð vZ ä kZpì ŠzŠ%z yâ ª Ð s§ÅvZ
]Š „~¾ëāì H{°zÐvZäTyK̈ZXì Î~x »kZ {zgzZ Ç}™bâå s§
Û **
ãâ ÐvZ~]‡zZZÆsi Z ³~wz** HwÈÃ}°zLZ {z6,
kZXì Š Ð,™
~}g!*
Æwz**
LZgzc*  yZÔ'~*ŠgzZ ÜïÐ¼
[©Xì™f »ƒ A Ð Z:
LÆ
: ÷˜
,
k’Ã7āVƒ &~gz¢bŠ™s
# Ÿz Å] !*  LL
kZ~¬Ð ƒ
c*
]g @* rg '6,|å i WV˜ Xì wz**
IèÐZì ‚ !Š Zq
-Z
ðú{g ÅÇ]uZz {Š™yÒ~ kZXce **
Y J 7,7ÐÃ`ó
‘´ðÃ»yZÐ ë›x¥**x¥Æ*Š ~gøX ÷ñƒk
c* ,+Šz~
5
C26ó Xó Çƒt · Z¡tÂƒkˆZ »“ _+ZÃË¤
/Z ÌQX 7
āì ÅÒÃÅäCt äg ówz** F6,öZÎÅ+Z ó ósi Z ³L Lwz**
~Tì F
» kZ Âì êŠ™uF,
Ã]ªÜZ6,¯ ÅDkZ {zgzZì Dg0 /Z t‘ÌðÃ c*
+ZÆkZ¤ ƒyK̈Z
WX ñY VÃZgŠ ÌËÆD{zì eÔ Yƒ7gzZ¼ ZÎÆ„nx Z
gzZ Ï-â ÃkZ~y
DävZÃt‘ÌË¤
/Zāì qçñ~œ
/%¸ » ó ósi Z ³L Lwz** ƒg ezŠÐ ò » **
X Ç} 7,**
@* /Zpì w¾ !*
+ZÆkZ¤
ƒ „nx Z » kZQ ÂñYWïÓÑz mwg0 Š
{z ~ DgzZì c*
CV-zzÅ™Ãwz**
:ì c* kZägzc*
[ ©X ì
Û g »éZp6,gî~Š ã
~ā¶t {z„g â CúÆ™Ãwz**
Ç â Z kZ L L
81
Û **
# Ã~zg { Zg" gzZ ãâ
ÅDZ āVjg ¸ZÃ|kZB‚Æ ]”
Û LZ DZ
ñƒ D™·U Ð >øZ # Ôì CYƒ Ýq 46,
u
izŠÎ¡ÃDZ
Vc* # Xì @* +
Yƒsz^~ŠÅVç»~g ¯ÅÏ0i
$Y)™ƒ {Ð ]ªÜZ¸g »DZ
+ # Ôì @* ŠÄg~ yZöÅ
Yc*
 ëXì @*
ƒ Yƒg ZŠ'
ƒ „ „n³òiÑ » kZ Âì @* Û »ÑgzZ ~g ZŠ
,Vâ
~sðÃ~„ZegzZ 4ZgV˜÷ìg Y ~gzŠ kZÆãZig Z ÅDÌ
äÑŠ kˆZ t ¡Ã ~g ‡ Ë LZ wz**
t¤/Z Xì ;g 7¹!*
tÛ
C27ó Xó ÇVõ,ËÐƒ
 »lz»KZÐZ~Âì @*
Yƒ[x»~
H®Z ÃU q Ù Ð ,~ }g !*
-ZC +ZÆ si Z ³wz**
Æ si Z ³ä 'g0
Ð si Z ³QgzZì á Ù Z ( +Z ) si Z ³āì Š
Cùsi Z ³Ð ðC Ct~wz**
Hc* kZXì
Ð DLZ ä kZpå Hwâ Ñâ Ð DÐZ ävZ ~ VÂæ x ÓyZgzZXì á
Cù+Z
,Y**
LZ ä DÆ kZāVYX Zƒ: [x» L{z ~ TX ÅÒÃÅ ä™ÝqÃÑ^
Å6,
zZÐ kZ åLe ** Ùª
™Ýqq{zC z$ Û
+ÆDLZ {zgzZX å1™·UÐ >øZ
¯ÅTX ¶à0*
ÌL{z6, {ZgŠ ÁzÔ¡ÔŠÔïª
z$ +ZÆsi Z ³X ¶
+ÆDLZg0
/]Š „{Š c*
Ì~g Z ¦ iÐu÷z¶ðZ'
,V˜g0
+ZÆkZèÑqX eƒ: [x»~ÑLZ
X¶
Ð yW~Š !*
WÅV†gzZXì Š 3ŠÃ~Š !*
Hc* +
WÅV†¬Ð Ï0i ãK̈Z~ wz**
g ïZ »}>Ä ä +Z ¬ Ð ä™{>ÃxŠ WgzZXì Š
HHyÒ ÃkZ X ðWù6,}i
X HÌáZjÆ]ñÃŠpÃQgzZ ZƒZag !*
F~*Š ÅV†b§¾ÔH
ÅvZå {z å {÷
á Š !* Û ðC
» V¤ Ù Z Xì x **
ªÐƒ Ù Z ~ wz**
 » +Z ðC
 ~V¤ÛtX¸D™ÝqDÐkZ º
dZgzZi ŸÐƒ Û }g ‚X åLg Î~]Š „
82
Û LZÐZ ävZgzZX Vƒ «g ZgzZ dZÐ ƒ
~ [Œ  ~ā å Lg ÌkˆZt ÐZgzZX å
á Zs§Ål²q
ā åH{g ÷ -Z'X ¶ðZÅg ÌÃÏ™ÅkZdÛ Æl²LZgzZ ¶~Š Ì(
$Œ
# påsz^~]Š „ÅvZgzZ ålp¹ si Z ³Xì 7(~g vl²t
kZ ävZ Z
t~wŠÆkZgzZ VZ “ÐxŠq
ðÃÃvZā ðW]!* -Zsi Z ³Â„e ã¯t‘q
-Zt ‚Æ
»vZÐ TñYðCZÕ+Z ÏyÃā ÎWÎ~wŠ {zgzZì ]gz¢HÅä¯t‘gzZ
-Z¼ƒ
b§ÅöÑ" q  tÐZ åÜ‡ÐKÃ~0
+ .ñA{zpñY ug÷t
z Z}
Wā¶„g W7™]!*
Xì ;gƒVYty t~r â ŠÆkZ å;gµ
Ù gzZì CW]ñˆÆÏ0
ZzŠˆÆ]ñg!*
C + Ù ā å} Y {z åÝ¬q
iC -Z+Z
]gz¢ HÅä¯ t‘5ÃvZQX y » Ùp c*
y »[Z±ªX Z b
c* ƒ^~ V4
Zwì @*
HHŠ ZZ » q ½Z y6Zx6,WZ l²ā åsi Z ³~„zg¨ÏZXì
-5x Ó~ kZ Š
gzZ a
ZgzZ `gÎ6,ªc*
úq Û Z {āà ¬0
-ZgzZ X Zƒ iz + á Z}
.6,l²Q ñƒ ï÷
z ñ Z} .ÎH
zŠ6,}nÔC8
-g »kZ å_â{g ¤x **
»TX Š
Hc* -ZÐÜÁÆVzg (lW
¯ ‹¢Wq
¯ ävZŠpÐZ Vî 0*
å c* zŠgzZXZ
+ZiÐ zŠ LgzZ D WÃzŠ LB; -q
-Z y»zŠ Ô @W
Û x Óä vZ X åŠ
Š ¬Ãt‘x Ó{ŠñgzZ V¤
Æ kZā c* Û;
Šg Z Œ
Hc* MÔZ xÐZa kZ
Ù Z‰
ðC Ü z kZ ( +Z )si Z ³pH{>t ‚ÆkZ äV¤
Û x ÓX ,™ntut ‚
Û t X H7{>ä kZ å
X å{È [H »vZ ÌQpå7Ð ~ V¤
k½Zt » wz**
:ƒ±5
WÆÀ5 å ~g YŸ » Vß Zz äW~ q ½Z kZ ÌZ L L
/~y
Æ {z¤
Æx ðZz uH,$.å:Ð ~a
e -5 ðCÙ Za
-5{ ÷ á ˆÆäYW
EG E
dÛ Ð ~0
$Œ + .ï
zZ} L B+Ôª » kZ Š
G GI
HÖ 6,ï imI$ {gHLZ gzZ c*
WB‚
.6,X¸ ªg e s§N ZŠ X ¶ˆ~Š(s§N !*
Z} .ÐZX å
ÆZ}
83
Æy´ZÆæWÅgŠ ‡yZŠ m, +
Ô] Ñ»0zZ} Û Z {ām{ÎHÆ
.X¸iz
„ Dƒ 4ZŠ ~ yZykZgzZ X ‰ ƒ {Š èZ vßŠñ}g ‚ „B‚
yZgzŠ ÏZ X å ~0
+ .¬¸āÔ Š
zZ} H¤ Ù % ñ VZ, Ã
/~ }>¿C
Hƒ ÍzZÐ VzÃÅVÍßgzZ 3g xŠ6,— ªä Ý¬ yZŠ m,
x Ó[Z Š
C28ó Xó ¸³Æ¬Œ ZÆkZvß
c* Ù ZpH{>»_â{g ¤Þ¢Wät‘gzZa
Š™g ïZÐ ä™{>äðC -5x Ó
Ù ZXƒìgƒ7VY m,
ðC g {>t ‚ÆÞ¢Wñƒñ¯}÷?ā ¹ÐkZävZgzZ
kZÐZ ÌQpX c*
vZā å¢ »]!* Ü zÆxŠ W6,“
Š‰ W +Z~y Š [Z „z ä
W c*
rgD»VâzŠ wgzZ èâ Âā ¹ÐvZ ä kZì }â [H CZÐZ
Þ ¢WkZ= Âì ‚
Xì Wz¹s ®Zx Z™Z Z¾XáXÐst ‚Æ
Ù ZÃÑÝZÆ™ wz**
t gzZì 3gt ‚)g fÆ ðC LZ VŒ äg ówz**
»kZ Âá XÑa»°Ô}Š hgðZŠ »]ªÜZDā÷ñƒ[x»J
-u°»~äC
ÆkZÃºÆkZ ävZ ÂÅ iZÐvZaÆvÐ }>ä ðC
Ù ZXì „ „nx Z
Ù ZpX z™{>Ã ( _â{g ¤)Þ ‰ ñ¯ }÷?ā ¹gzZ HyÒ t ‚
gzZ DLZ ä ðC
:c* ¯ÅTHg ïZÐ}>ÐzzÅäƒZ}
W«»vZ~{ÆkZ6, .ƒH
Âā Çƒ4¸~ h}¾ì CW1 Å°}¾~„
 ZpgŠ kZ ~¾L L
Û **
Vâ â Z¾:gzYƒVùut ‚Æ_â{g ¤~ŠÅ¬}÷
yZx **
f +Z X X X ÷ }Yg Zz ZwÆ ~0
Æª + á~
.« X Ç ñYƒ ï÷
z Z}
Ù ZXì {g ZÍ **
ÆâŠzkZ~X ¹äðC á ~V â â
ƒï÷ Û **
=«£
Ô ¶„g 1 Ù Z ñƒëtX Vƒ@*
3i ZzWÅðC ™g ïZÐ äƒVùut ‚
Û **
äÂā k\Z Xì „g™g66,ãâ kZÐZ ]¸ðÃ‰ å ;g µ (Z
Û **
Æ ãâ á Zi Zâz x Z™Z Ô]c*
gzZ Å: Zz6,ÇÅ ] ÷ Áz s ®Z }gø
84
«g Z z ZZ x Ó~ h}¾gzZ X c*
0* Û ŠzŠ% ÂÐ x ÏZ X ñƒ >%
gZŒ
C29ó Xó ÷D YKŠš] â ©Z0ÐA
$Z%z`g Zæ
á ~ Vâ â
ï÷ Û ** ÙZ
G »vZ ~ ïÆ ngzZ DLZ ðC
ÐZ ä DÆ kZ Zƒ”
èÑqX ÅVâ K̈Z‰ðƒŠ !*
W„,z *Š ÅVÂ»āì @*
ƒãZzÐ VÂg„Ñ!* Š™
{gÃèX c*
C„~ qzÑäg ówz* h™7VâzŠ d
*āVY÷M $†gzZ & ¤6,kZìtzZi »wz**
t
~kZpXÐV1ÂòsZQc*
÷Ðª!* {z÷AŠ ZñaÆ™wz*
Âc* Š
*āì c*
tèY,™SÅ+ â ÆkZāì 7b§kZ ÌŠ ÷
7Z »kZgzZ¸Á÷A Š ZñÌ¼
HZgZ’ÌÃ]uZz~ä¯Ãwz**
Xì Š gzZXì Š
H@*
,
'Ã®Æwz**
~kZgzZì wz**
,{z ‰ a ák]Æ¼
gzZ å Z9^' A Ð y$ Hƒ { ÇgŠ ï0
+ÆkZX Š ÙZ
+Zg ðC
Ñ~ŠzÃ]Z-Z ävZaÆyjÆ_â{g¤X Š
b§T c* Hƒ4ZŠ~ŠzÆ_â{g ¤
Hƒ4ZŠ~ŠzÆ]Z-ZÐŸÆ_â{g ¤ðC
Ã]Z-ZgzZX Š Ù ZX c*
¯ÃZjaÆxŠ W]|
Å
¬ÆvZX ~Š Zz™ ãâ ÅvZgzZ HÒÃÅpggzŠ Ð ö:XZ ‹Š „Ã]Z-ZgzZ c*
Û ** ç c*
÷
Š ÑzZ «Å]Z-ZgzZ_â{g¤X c*
Š ‡e6,}iy!*
Šg Z ävZÃ]Z-ZgzZ_â{g ¤6,
¯ Åà z°
+
Vâ KZ¬ä kZ~ Ï0i kZX Š ÙZ
Hµ~ äÃVÍßgzZ ZƒÆ0ðZg ( si Z ³)ðC
»T HOÃÇgzZ ð¸ LZQ HáZg s§Å ðZ'
,gzZ åéÑgzZ yÑîx **
ÃðZ' ,Ã]Z-Z
b âgzZ c* W6,
W[Z±»vZ~y Ù X ;g[x»~ä;
,s§C
x ¸kZÐzzkZX å{P» ðZ'
Š™áZjÆ ]ñÃ\WLZ ä ( si Z ³)ðZg [ZX å[Z± b§Å[Z±Æ
ävZ X c*
X }Š™áZjÆ]ñÃ\WLZì e Z
b§kZÃkZ ägówz** # ¶¿g ~Š ]¸t ÃkZ
:ì HyÒ
äƒ Za g !*
]‚6,y!* Ù Z ä]Ñ»yZŠ m,
Šg Z}iuÐZ6,ÔÅðC LL
ÆßZa KZgzZÔ Š Š Ìg (Z ~zb
Hc* 6,]ñKZÐZÔ ¶~Š]i YZ Å
85
X ‰ÌgzZ ]:S¼ k0*  oa
Æ kZX Ìh»[NZÆ(ƒ
: {Š c* Ù }X ÌVc*
iÐ /—‚ÆkZ/¦ùÅkZg !*
C È0*
¼ „B‚
+
X Çƒ ÁÐ MzÆÏ0 Ù X Ïƒ
i ÅkZ9z »äY~ Ø{Š6,ÆkZg !*
C
Ù X ÇñY| (,
kZg!*
C × ÆkZg!*
z »ígzZ Çƒ Áz¼ »Ñ~ ` Z' Ù
C
Ù Ô Çƒ†ŸZ~ -
C Ù XÐVƒZŠzgzx £gzZ +−ZzÆ
$;f ÅkZg !*
C
zŠÃq ÌËÐZ Ô ÇìgB‚ÆkZ ÌD—‚g !*
: ]gz¢Å+ Yg !*
-Z|
gzZ,5q Ù X ÇƒÜ$
# ÙÅkZg !*
C + Ù ªCZÐZg !*
ù~C Ù X Ïƒ
C
C30ó Xó Çƒ†ŸZ~cÎgzW, Ù X ÏƒÐx **
ZgzZg ZMZÆkZg !*
C 6q-Z
eÎäkZ6, : {Š c*
¯ÅTX eJ (, iÃÑ{zÂ1ÀäkZZ
# ÐwÅ]ñZ¾
# ÐwÅ]ÑÑX ¶Ðäƒgz$ÑÅg0
ÂZƒZa Z +ZÆkZgzZXce** Y%…[Zā
-4E
,~VÍß{z b§~g7pö &ðZ'
: ðZ' FF ,{Š c*
i¼~ äâ ikZ Hx ¬Ã~¤
/]g ¸zOäkZ
g !*
kZX 1ÀÐ x ** ¶a X c*
$ŒäkZ~^Å]gúg !*
g Š™áZjÆ]ñÃŠpgzZ c*
0*
;
äâ ikZX ÷ìg VdÛ Æx » LZëā¶ÙpÐZ åc*
$Œ Š™gzŠÐ 46,.ÃVÍßäkZ
Z}
.wŠ » kZ Â å Î ä™]Š „ÅvZ {zaÆä3ŠÃVÍß Z
ÂX Î äƒ bâ s§Å Z} #
Xce**
Y%=[Zā ZƒkˆZÐZ
-u¼ ~ÑLZÃg
[ x »J b Æg ZŠ™Æsi Z ³äg ówz**
$Œ~Vñ**
Ë ™{ Ze{Š c*
ì$ L oÆVzŠ%ÃVÍß]gúāƒ]!*
iÐ 9 +÷
t ~‚fÆyZh á ì c*
3Š
:ƒ±5k½Zt»wz**
¯ !W » ózF,
Ð kZgzZX å c* Å]Ñì LZÃ³#½ä kZg !*
kZ L L
—‚ÅkZā ålp Ú Z {zÐ ÀkZ LZ ¶ÐB; ! x»„
 Š'
,iÐZ
gzZ Ôw)z ŒLZ ä ]gúX ¶ˆƒgzŠ ÌÄÃÅVñ» **
+Zzi **
»i Z0
-Z kZê ‹¸gzZ -
q Ù b 5'
$;f ~g ‚ Å V†ā H {C ,gzZ Vc*
² (Z
86
WŠ°»XC
0y Ù ā HÝqû%{z ä kZX ~jˆt ‚Æ}g ÷ á Z
9
/ŸF
$ŒX åÇ » ~ F,
ålpg ,6,~ ¸āÅ¾Ñ āÇt ÂõG
' 7 sXˆ
gzZŠ¤
$ÒZÐ ~¹!*
CZÃe /÷á CZÃ~Š !* Šg Z ä kZā
W‚k Åy!*
{z ~pVc*
úg !* Šg Z ng ZX ¶à ™Ýq ! x»~h
kZ6,y!* e ¯ Zâë
ì‡Š ZgzZ¸` Â ZÐ VqKg Kgvß[Zā ¶t {z å ;gNŠ
vßƒ ÐWÃ¿kZX¸ìg™yÅVq~(,
 ~äJ(, ×Æ™
kZÃg i »Vâ YX¸g »aÆ¶Š ã!*
$ŒX å;gƒVc* Û ~(,
Œ Ð ~(,
%ZÔ¸V7g » & §VâzŠÐg ±ZÆx Zā å@* Û ðÃÐ
7,7t
á ā ¶„g W~ Ú Št ]!*
gzZ è% Å VÍß x ¬ g½» { ÷ 5[ Z
$×Åx Â ò Zú,Z ~ *Š ~g ‚X å Î äƒÐ }gt
}È~ e
X¸ìgƒ} úŠ8
-!* $Š ÃZgzZÌZ ÅkZgzZ¸ìg YñÎ
—Æe
Û g »‚f Ùi ‚ùùúÆkZgzZ¸AÅÄ}Èt p
X¸ â
C31ó Xó åYyYyÃ4Ðg
$Œ>~}g !*
ÆkZ
ÅäZ”~:W DxzŠ6,
y!* Ü zkZ Â1ÀÐx **
Šg Zng Z‰ #
yzgäkZZ
X c* Ù Z gÐÚ}
Š™áZjÆ]ñÃ\WLZäðC .kZ‰9gŠ
Ù ZX åRŒ
wŠÆðC Û »l1‰
Ü z{ ÷
á Š !*
1À~ y,Zsi Z ³Ð x **
Æ]ñÑ
Ù ZéZptpXÐN 0*
~g7ÅðC # ā ðW]!*
™ Zg7ÃÑLZ°ÐVƒÁqëZ t~
X Å Ýq ì 6,s !*
g Ç ä l1 ðƒ ðZ±~ s !* á Š !*
gÇ {÷ }uzŠgzZ l1 çO X ð0*
ƒ:
g Ç ~ Vß Zz v yZ ðX yY KZ ™¾~ g ¸Æ ~h N yZ0
» s !* Û ZÆ s !*
+{Š Z gÇ
[Za kZX å 3g ¯ Çà z CZÃÏZ ä l1 X å ¸ ¬» WZ ë÷
á 6,y!* ág
Šg ZX åyî÷ C
¼we5aÆÑLZÃðC
X â åðZŠ »]ñäkZgzZ ~ 7, ÙZ
LZ si Z ³X 1ÀÐ wÅsi Z ³gzZ Hx ª~ÄÃÅ ï 5G
IG3ÒE á
"~ yÆ ë÷
87
åµ ZÐg !* kZX å7Z×ðÃ~Çàz ÅkZakZX å »±@*
gzZ si Z ³g !* ³Z »+−Zz
åŠñÌ[Zg0 +ZÆkZïgzZ [Zp »“ W Z (,pX å @* ,
™7bâ ÃVÍßs§ÅVÇZ'
O»ë÷á gzZ ï 5G
IG3ÒE"äkZ ÂZƒZ (, á »±»s !*
WZyî÷ g ÇāVYX eƒ:[x»{z~T
Šg Z ¶7ðZ'
0x £™{ YZ »kZ~y!* ,Ü¬g !* +ZÆsi Z ³X Š
kZg0 H0ÁqÆ™
.ÃVÍßsi Z ³X¸ D g å Ð x **
áZg s§Å Z} Æ klsi Z ³Ãsi Z ³vßX å Š
H
{Š c* Šg Z ng Zpå Lg w'~ Äz ]Š „Å Z}
,6,y!*
i ðZ' ™SaÆ äƒ
.ŠpX å @*
Ù ª[Z± Lg LgÆvZ6,¯ ÅTX ¶ˆ’
Šg ZX¸ ìgƒC
y.6,vßÆ y!*
Šg Z [Zā ` è Â5Ð LZƒ „
KZ ä kZ ÂXì ÑZz äƒ »y!*  zŠ LZ si Z ³X¸
Ö ªÐvZā HkùZt Ð LZƒgzZ c*
¼ X Zƒ „ (ZgzZ zŠ ZÃgÃ# Š!Zj »]Š „z qc*
g
gzZsi Z ³ˆÆVâŠ¼ Ðä™¬Ï0
+ Šg ZIZÐ s§ÅvZJ
iKZgzZ BúÃy!* -VâŠ
 gzZ ¶ŠñÚà i Z {zg0
ƒ á
+ZÆsi Z ³pX ˆƒit ~ˆpðƒ]zŒ ~ yî÷
Ü z »“
ng ZāVY 5 7‰ W Áq LÃsi Z ³pX å ;g 1
M g0
+ZÆkZ [Zp »“
WZ (,Ð
¯ÅT¶_’{Š c*
vZ~VÍßÆV;zgzZ åÑZzä™ »Ã}ikZvZ6, ,
iVÇZ'6, ŠgZ
y!*
N* ŠgZgzZX c*
‹»]ñ6,y!* Š™uhävZÃy!*
Šg Z}g7X B°çÃsi Z ³sÜÐ s§Å
Ãg ‡z ñƒ ñÅÆkZgzZ c*
š 6,yWävZÐ)g fÆLZƒÃsi Z ³QX Š
Hƒ ~g ¤
Ü zC
~ ]Š „ÅvZ ‰ Ù {zX Îg~ "Û ÅvZÐ wÅa
$Œ -5ygzZ Š Š}Š :Zz
Hc*
VY ¶aZ VŒ ÆvZ]Š „ÅkZX å @* Û X Îgsz^
ƒ—g6,]Š „ÅkZÃV¤
Û X åàJ
ìgƒnÐDÆkZB‚ÆÙp º -µ%kZ™}Š“ÃÑLZ {zā
-ZX ¶7ˆJ
q -ÌZ {z ¶Úà i Z Åsi Z ³pX¸ìgyâÚg CZÃsi Z ³gzZX¸
.QgzZ V; ā ¹ä ƒ
ÆZ} Û ä kZ yŠ
 Âƒ D™›Ð si Z ³?ā HwZÎÐ V¤
88
Û ä si Z ³QX ÷D™›ÌÐ Z}
Y7 Ð V¤ .ëā ¹äV¤ Û ÂY7 ~}g !*
G'
-ZÃygzZ Z}
„q .ë ¹ä V¤ Û Âƒ si Z ³yZg é£ s§~uzŠgzZƒ Z}
+ .s§q-Zā
a}g øZ}
{zÌ~ã kkZÆsi Z ³Xì Z (, Û ~y
.ā ¹äV¤ WX ÷Ù Šs§
-Z³%~y
q Þ Æ]Š „gzZDÆkZÐZìº
WQX H{ nÐZäÏZX ¶ðƒBD1.
Xì @*
W»}>6
X Hg » ‹ q
-ZÐ kZgzZ à èÐ V”µ Z µ ZÆ*Š ä =°Z [gvZg !*
kZ
Û x ÓˆÆkZQ
gzZ à Z e bzg~ÞÆèkZ ävZX åÌsi Z ³~ kZ H ‰ZÃV¤
Û x Óz™{>t ‚ÆÞ kZƒ
X H{>ä V¤ Û x ÓX 3gxŠ Wx **
 ?ā ¹Ð V¤ »kZ
÷… Yë Xì F, Þ £}gø‹»èt÷aZÐxŠ Wëā ¹ÐvZ äsi Z ³
Á~.
Û å c*
ÌÃsi Z ³gzZÃV¤ Š}Š D» Vzq ~g ‚¹ ÃxŠ W]|ävZ X }Y 7t {z
ÝZgŠXì 4Ð DÆxŠ WDZ÷ā ¹tÉ Zƒ: W,
OÐ DÆxŠ Wsi Z ³på7x¥
c* Û aZÐ ƒ
Šg Z Œ  ~]‡‘x ÓLZÃxŠ W]|ävZā¶6,]!* Ø î1Åsi Z ³
kZ?
Š™g ïZÐ ä™{>»xŠ Wä si Z ³Q b§kZ X ås ÜÆ si Z ³ā å
ÅvZgzZ X c*
à á?~g ‚{zÅ¼ Û **
A ÐkZnúÆãâ Û **
H0+ZÐ si Z ³{zÆ™ ãâ
kZX Š
Ü z kZ ä kZQ‰BÐZÐ s§ÅvZ I
{zāX å HB‚Æ_â{g ¤ ;e „z ‰
q
]|b X eƒ: 4ZŠ~ŸÆxŠ W]|{zpñYƒ4ZŠ~ŸÆxŠ W
-Z »ÑLZ6,
à ÙˆÅxŠ W]|¬Ð äƒ4ZŠ~ ¼ Hƒ[x»~ ä™4ZŠg0
A pX Š +ZÆxŠ W
XŠ Š™{ÇgŠ ï0
Hc* +ZgQÃ+ZgzZX Š Š™®Š~ÚÍËÆ¼
Hc* A gzZ Š Š wïÃb
Hc* kZ Âˆ
+
{z ÂÇìg {0i ÌðÃÐ~xŠ WŠ ÑzZ J# āt«X ¶à yâ ävZ…Ñg e ÅkZp
-Z
Ù Hš ÔZuzŠ X Çìg Ì
āt åa X ÏƒÐ ]ÒŠ ÑzZ ÅkZāt ZŠX Çn™{ ZeÃËC
89
+._Æè%KZ^KZgzZùCZsi Z ³
X Çáw$
7Z CgCgp¸ Tg lpxŠ W]|gzZX c*
Š™4ZŠ~ ¼
A ävZÃxŠ W]|
~ŠzÃZjÐŠz{À 0* ÆyZaÆä™gzŠÃðËÅyZäZ}
.ÂÎäƒkˆZ » ðË
{zā åŠ
HHîE4E
0G Ü zÆäƒ4ZŠ~¼
5!ÃxŠ W„‰ A X ñƒlp¹ xŠ WÐYÆx^c*Ñ
zD^ Æ+Zì **
,Y** Û Æ·N¦p÷M
$Œ
Y 7d Ù Æ¼
hÑ~s¥LZÃqC A
X åc*
WvZ6,
®æÆÑ
RÕŠ ZOŠ Z~¼
A VâzŠX¸lpB‚ÆVzÅvZ~¼
A VâzŠ ZjgzZxŠ W
# pXìgÝqå ~ŠÛpÅvZā @*
Z ÷ggzŠÐ·Noā åp Ò»]!*
kZÃVâzŠp
ÃZjÂ¸D™]!*
å4ÐZ (, Å m,
/
¤Ð™V»kZgzZggzŠÐ·NokZxŠ WL
'X D CH{z Âåè 7„ŠpÃxŠ WāVY¸D C7¼ Â‰“7 :
L »kZÐ xŠ W{z
A Ì+ZyZgzŠ ÏZX ¶Cƒ: −Å ZjÐ kZpì è%ÅvZtā¸ïŠÈt
Ë~¼
zz Å„yZā eÎ~wŠ LZ äkZX å;gw1™| m
uºgzZŠg0 Hƒ4ZŠ b§
+ZÆkZ Š
Å ZjgzZxŠ W{zakZX ~ 7, Û **
ã™ ã â ÅvZ=ÐzzÅ„yZgzZì Š
HÑïÐ¼
A =Ð
y‚ W** Þ £ÆxŠ WäkZX Îä™lˆ]**
™{ZeÃZj~. kZÆ„ZeÅyZÆ™ ãZô
ÃVÆ·NokZ%GnZg ** .ā ¹gzZ c*
ÃZ} ,
Wt ‚ÆZj~^Åvg )-Z {zçOŒ
q
Ë 3
Y| (,D»kZgzZX ÷D Yƒ—]YgŠÆáZz ä3ÆVkZXƒ$
Zj[ZXì @*
X ¶Æ˜Ð s§ÅvZ ÅT›ÃVkZVâzŠ {z6,¯ ÅTc* ÷ÃxŠ W]|ä
çc*
Æ xŠ W]|X c* Û **
Š ¯ yâ »vZÃ]gúgzZŠ%¬ Æ *ŠÐÑLZ ä +ZÐ b§kZ
D 3VˆfÐ yZ ,q ~g ‚Å¼
A X å ZƒB‚Æ]Z-ZgzZ_â{g ¤ Zƒ „zB‚
Ö ÃY ¡
‰ƒ xª„ ¹ gzZ c* IZ ÒKZÐ íÆîZ ä V,Z Š
Hƒ^'
,Ÿ» yZ „
90
ÅvZā Aå7Ú Z §»äW9 }iÃxŠ WX c*
{z å§»WZg ** Šg @*
Z6,}i¹Z ävZQgzZ
-Z6,}iVâzŠ ZjgzZxŠ WXƒwi **
q ?yZ3g »vZā @* Ü z!
XÑgsz^~g lZz/Â‰
lpgzZA VâzŠ~y
WX¸ ‰ }g @*
Z6,(µ Z µ Z VâzŠāVY¸ìg lˆÃ}uzŠ
ÃyK̈ZgzZ X Çƒ ¿yZy » kZ ¸ JÖ ªgzZ 1¯(EZŠ CZÃ}i Ìä +Z X ñƒ
-#
Hg lZ äZjgzZxŠ W]|Xì w'~x » LZ+ZX Ç}™áZgs§ÅÑJÖ ª
-#
VÍß~}g !*
ÆkZX åc* A äZjgzZxŠ WX c*
3V»dT~¼ Š™Ìs ç¹ZävZ
-ZÃZjgzZxŠ Wāì 1tŠ Z%ÐkZäËÂåV»xnt~wìÆËX ÷wìZÆ
q
HH¨Ð dÃ}uzŠ q
/ZpX å Š
aòsZ¤ H»zgaÆ]ÑIÐ}uzŠ
-ZgzZX å Š
Û ÂñY ¬ŠÐ Ã
# gŠ kZ VâzŠ ?ZjgzZ xŠ Wāì ¹t ä =°Z [gvZ ~ yWŒ
Æ|
Û pXÐî YƒÐ ~Vâ â
ävZ~yWŒ Û **
}g øVâzŠ ?ÂG (Z¤
/ZgzZ **Ö d
Y# Û
$Œ
3V‚yÃäZjgzZxŠ WgzZ åd»¾{zāì Å7s
äVz¬¼pX åc* # ŸzÅdkZ
CtÐ}g –ÆVìZzg¢ZuZ
Xì Hg (ZÂä¼gzZ åV»V[āì c*
? (ÅÑÆ+Zā åd » ðZ'
,·No{z ÂñY ¬ŠÐ bzZiÆ wz**
kZ
ä +ZakZ å c*ƒ74ZŠ~xŠ W]|b
0* ÌðÃ »+ZāVYX å c* A
WvZ~ ¼
ÃTX H4ZŠ~ ZjgzZxŠ W]|Ð)g fÆVkZÃb
Æwz** ÆÑLZÆç÷
hNŠ~k½Zsfzgq
: ÷M
Ù Æ¼
LZ Ãq C A {zā HGÃxŠ Wä Z}
.¬ Ð äY ~ ¼
A LL
+Z Xce ** Û Æ·N¦kZÐZpì YÑ~ s¥
$Œ
Y 7d
ÆkZV»}Š7kZāˆÅN @*
ÅkZX åc*
WvZ6, ,Y**
®æÆD^ Æ
„B‚ÆkZgzZ H{°z »ggzŠÐ·Noä xŠ WXì V‚g¢a
$ÁŠ} (,
d øogzZg ZÍlp Z(,wj â »¼
A XŠ Š™4ZŠ~¼
Hc* A ÐZ
91
{ñgzZ V~X¸ |
# gŠÆx lZz q Zâ ZX ‰'g q]gzpX¸
Ë ]!* +¯z "~ X‰,1gzZ`X¸ ñƒ}−]Y
zæj
Û yZ Å Z}
{>»kZ6,VzVZzZ .gzZ ålp™NŠÃVzqyZxŠ WX¸ìg
ÑO
.ä kZX Î äƒ kˆZ » ðË6,VŒ ÐZCgCgpX å @*
Ð Z}
-ZaÆkZÐŠz{ À 0*
» Zj&Ô ðƒöZaÅ=gq ÆkZgzZÅ ¬Š
OŠ ZOŠ Z~¼
A VâzŠ {zX ålp¹ xŠ WÐYÆx^q
-ZX Š Šx **
Hc*
Å Z} ÷ggzŠÐ·NokZā n
.¹Zā @* pgp Ò»] !*
kZ%ZX R˜
C32ó Xó ìgÝq ~ŠÛp
~ }g !*
Æ si Z ³ä 'āì C ƒ ãZz ]!*
t Ð k½Z kZ Æ wz**
7ŠÆ Š ZñgzZ ì Åœ¹ a Æ ä™Ýq ]â ¥
¢ZuZ vŠ gzZ òsZ§{ Å ! ø
ÆVÆ·NoXì H·_g7 ½ »]c*
ä Vz°eZ aug òsZ µ Z µ Z~ }g !* Zzg
~ VzSÑ!*
zgq ì Š kZpì ¿g ñZg KZ KZ
HH7Ã} zZi „ µ Z¼ ~ wz**
gŠ rz U Z%¢ZuZz òsZ~ wz** tèÑqì Šñ
ÌQ 7[Â {” ïðÃì wz**
hzŠ „ ,Z ~ ŸÆ yK̈Z y- Lā
‰ì @* L ì @* HH {Š .Z Ð
$uXì Š
W~ g
ä vZÃxŠ W]|Z Wāì ÞQ wZÎt QX ó óyp
# Zƒ 4ZŠù y-~ ŸÆ yK̈Zy
ÆyK̈Z b§¾Q ;gx » ** ƒ4ZŠ~ŸÆyZ+Z ÂH4ZŠ~¼
~ kZ {zp;e ** A
äZjzxŠ Wāì Š á Zs§Å˜ØkZ~wz**
HH{g ÷ hzŠ b§Åypy-~Ÿ
kZ ÂXì @*
åŠñW,
Z »ÑÆy-~VkZX åV»dáZzu Z6,
(ÅÑÆy-{zåc*
3V
Ö ªÑ»y-„zX à~yK̈Z q âµ~g7Ð)gfÆxŠ WÑ»y-Ðb§kZ
-#
J
~X ÷Š ÑzZ Å ZjgzZxŠ W]|yK̈Zx ÓèYX Çìg @*
hzŠB‚Æyp~ŸÆVâ K̈Z
xŠ W]|+ZX ¶ðW:t ‚]!* $Š qZgzZV1ÂòsZ¼ ä
{”râZpH·_»g
92
Ü z à Ð äîVÃ Zjz
-Z X Zƒ [x» ~ Vzq zŠ ‰
¬ Ð ä3Æ VkZāt q
Û **
ä™4ZŠ~ŸÆZjgzZxŠ W]|ÃÑLZāt ZuzŠgzZ Å ãâ ÅvZ ä ZjgzZxŠ W]|
HIÐä3ÃVkZÃZjgzZxŠ W]|zzÏZh
+÷á ä=°Z[gvZX Š
Hƒ[x»+Z~
Xå
Ù Z +Zāì c*
Ð ðC Ct gzZì –wz** F6,]§ Å+Z ägzc*
¤ZÎt F [©
/
qçñ~œ Û ~ wz**
%{z÷Dƒ]uZz ¦z X Zƒù+ZÐ si Z ³gzZ Zƒùsi Z ³
VÍß~ó óy!*
Šg Z L 6, Û ~wz**
L gîÆî Zz¦z $U*
kZX ÷Dƒ" yzç~äJ (,
ÐWÃ
ÔÙâª÷DƒvßÆb§&~Tì Š CÃVh§Æ›‚gÆyZgzZV©Å
Hc*
»yZ¶t‘~¡Å Z} 5G4]IZuzŠ
HHyÒÃ]Ìµ Zµ ZÆyZgzZÔÙ‚ZŠÔã éE
. ÙâXì Š
Vî 0*
p
ƒ Ð X¸ ~g ¬Ð Vß !*
uÆyZX ‰†ñgzZ @W~(,~(,gzZuLg MŠ
4]IX¸ ŸgzZ
Æ š vßt X¸ ‰ bŠ Î y;f Z ¦¡~ yZ™wïg » VzuÆX ã é5E
G
X å b§ÅV ðG4]IâŸ¹!*
3E ¶yTÅyZtgzZ ¶Cƒ−zŠ6,VzuÆyZX¸ Dƒf
Ãj§gîgzZOgÆyZ~wz** 4]IgzZÙâtX¸¦¡6,
X¸` ZÆã é5E
G gîåtÙ‚
Xì @*
J (, /
ÐWÃX~œ%Æwz* HHyÒ
*āXì Š
× g²~wz**
HyÒÌÃ]Z' kZäg ówz**§{ÆpŠ Å~g ‡~b)¦z Û
E
E-G
# G
ÇÅWZ yî÷ á gzZ ¶/8ÅkZ ðƒÐ ÷ éE # si Z ³Xì
5Ò& ]‡5 ÅkZ ÂZƒyZ Z
ä'X ÌŠÅ]÷ZpÒLZ „B‚gzZ¸D™GÐ}uzŠq
-ZVâzŠX ¶
:ì –b§kZÃkZ
yâ ‚ »úÅkZX ¶g ÇÔÅ]¸ãqzg Åsi Z ³ÔÒÅkZ L L
ÒÅkZā å}Ysi Z ³X ¶g »Ã“ Û
WÌOÅkZ {zˆÆä™ë Z
-ZaÆ ú
L ¸ 'Xì g »gŠ o %Z Òsîq
ÅkZ {zā å:
93
# DðÃ~~_ëB‚ÆkZ {z»¯»zV;X å@*
s YwN* åÃéZp
E
E-G
# G
,Y**
Ðzz ÅV@Ã^ ,Y ÅŠÅkZgzZ mkZ KZ ÷ éE
^ 5Ò& X å &:
C33 ó Xó ¶x **
+
$
LÐ x **
Æ ]ñZ¾LX 1 Àg !* Ù Z ~ wz**
]‚~ äâ i µ Z µ Z ä ðC
,Â‚~y
gzZ {z´ÆkZXÐwÅsi Z ³g !* WgzZ]ñÑLyzg Lg
$ŒLÔ]ÑÑ
vZ »si Z ³‰÷Dƒ" gÇŠæ ~ äJ (,
$U* ÷]uZzz b)Ì}uzŠ
ÐWÃwz**
Ü zÆ]ñÑÔyzgÔg
ä;Ñ‰ $ŒÔ]ñZ¾Ô]ñÑÑÔ ðZgQ c**™]Š „Ð ]ÒÅ
Ô*
Ì™f »]ÑqÆ\!*
wz** gzZVâ ÅkZ 1Àg !* Ù ZÐ , TTgzZX {)z wdZÆ
FðC
@* © ¹ÜZ z Y Æ¢qÇúÆ öZÎÅ+Z wz**
™7Ãó** HHyÒ ~
tX ì Š
.ÃŠpyK̈Z » ` W~TXì
 ZÎLZÐZXì ýâ Z}
ïzgz¾X ÷ Dƒx¥Hƒ
HHyÒÃVzqyZ~wz**
Xì Š á ZXì [0z» ` Ôà â 0*
kZ èSg ÷ Å ºg
:sg ¬»Vzg ZŠ™Æsi Z ³wz*

*
ÅvZ {zgzZX å¬Ð ~Š !* gŠÆvZ {z Z
WÅV†~g !* ÙZ
ª»+Zt ðC
# åx **
á w'~]Š „
-5Ó÷
X åa
:ðZg
HÑïÐ ¼
Š Û **
A ÐZ núÆãâ ÅvZ ÂH7{>»_â{g ¤6,l²ä kZ Z
#
-ÑÅyZÆƒ4ZŠ~ŸÆ_â{g ¤{zgzZ
ÆðZgÐ ,Æ( ]Z-Z )]§q
Za Ðx **
Û ªtÑZzä;ÃðZ'
X åŠ ,X Zƒ
:]ñZ¾
uÈx ** »kZ Â1ÀZuzŠ ä kZ Z
»−ZzÆkZgzZX å]ñZ¾x ** # ˆÆðZg
94
+Zx **
X å{gZ0 »{−ZzgzZ
:]ÑÑ
x **
»Vâ gzZ t \x ** Æ]ÑÑä+ZˆÆ]ñZ¾
»−ZzÆkZX 1ÀÐ x **
G
X å_ ð.Ð&
:$
gŒ
,
ÃðZ'X 1À~yÆ̀@*
-Z~^Å]gúÐ x **
q Æg$Œg !* ÙZ
¶aäðC
-u°»~ä;
X Zƒ[x»J
:yzg
»VâgzZkÑzŠx **
L Ñx **
Â ,v0*
»−ZzÆkZX 1ÀÐwÅyzgg !* ÙZ
äðC
ßZ F,
x **
»Vâ gzZ}øx **
»−ZzÆkZg !*
kZX 1ÀÐ x ** Ù Zg !*
Æ]ñÑäðC ”X å
Xå
:si Z ³
kZºpå7{ Z'
,u »Ñ{zg!*
kZX 1ÀÐ wÅsi Z ³ä ðC Ù Zg !*
,Â‚
X åï 5G
IG3ÒE"x ** á x **
»VâgzZ¯÷ »\!*
ÆkZg !* +ZÆ
kZX ågz¢g0
E
E-G
# G
5Ò &
: ÷ éE
Ü z!Åsi Z ³Xì ÇÅWZÈî÷
+ZÆkZ¶C™Šæ‰
g0 á gzZ/8Åsi Z ³t
Ü ¤ãqzgÌ
X ¶‰
:WZÈîá÷
ò **
s !* Šg ZÆ™O» +−ZzÆ+Z ä T
gÇX å HgHÃ\WLZ Áq »y!*
95
X å»±»g ZŠ™
:l1
Æ“ ŠgZgzZX ¶~Š “ÃyZ0
WÁq »y!* +{Æs !* Šg Zt
g ÇäT åÁq »y!*
¯dYCZÃ−ZzÆsi Z ³ˆ
X c*
:_â{g ¤
aÆ kZÃðC
Ù ZgzZ éY bzg ä vZ ~ T ‹ ¢W Zƒ c*
¯ » =°Z [gvZt
Û **
¯ÅTðZz™ ãâ
6, Ù ZÐ_â{g ¤Qc*
ÅvZäðC Š™g ïZäkZpc*
Š¬»ä™{>
1Z c* Y¹~Z1ZÃT¸ X¬ Ð ~ VÂ»t X Š
å @* Šg @*
Hc* Z6,}i y!*Šg ZÃ_â{g ¤
X å*@Y¹T C™ÅZ
$ éE
~i W»V;z{zgzZ ÅlˆÅ}g(ò {äTX å]»ã#q Šg Zt:g *

-Z »y!* @1
X åLeÌ**/
Z¤ Ö ÓÅWZy
Ã# è î÷
á Æ™ŠæÅ+Z {zåÌZ}
.
‰÷szczg„¹ā ÷g ZŠ™ÌgzZ~wz**
{z´ÆVzg ZŠ™Ñ!*
zgq
Z™sg ¬»TX {)z>ZuZÔb}Ô ZjÔxŠ W]|ÔLZƒ
Xì 7~gz¢**
:Š ˜wz*
*
z ]uZz 6,V»}uzŠÆ oˆ Æ x ¬ OÆ Vâ ›~ ]Z|Š ˜ wz**
@* ÆT ZƒµZz&
Y¹~}g !* +» ZOŠÍ~2000ÍXì«6,
ÏZ¸ìgƒúzg]U*
Šq
gzZX¸ìg™^ðŠ ‚~V1e¼ÆTX c*
Š °äV-Š Y¼ÃöÝ Zä'
,‚+R,
āì
»kZX ¶Åä¾ãiv WāìX » ïtpì *
@YH[™s§ÅVâ ›x » **
ct
V
ÆVâ ›~]Z|Xì k0*
ÆVÍßx ¬„:gzZì k0*
ÆY~g »u Â: ]o¢ðÃ
96
Å~gŠÓÅVÂgú›gzZ Š Ù ~TX å:
HZg â ÃVâ ›~Š Z®ÅVzg ZD L ¸ »x ¬O
Û ~¢qçL¸“Xì ¸ Ì©: »™Æwz**
: Zg Zz‡ kZX ŠHc*Š °ÃVzygzZVâ kX ˆ
oyzÛgzZo~}g !* Û oÔ46,
ÆVâ ›gzZì _ƒx ¬] ƒÔ~Š¤
/cŠÔŠ Y
$¸CÝZ ÅVâ ›Ð T÷ „g’ÌVxß ~g ‚¹ ~
~ TXì „gƒT
[©XìB; » Vî Z§IègzZ Vâ ZŠ „
ägzc*  ( Vâ ZxVî Ég ³#xsZgzZ c*
z
q ÅVâ ›~gzŠ {Šñwz**
ÅkZì ª ¯qçñÃVzqx Ó¹Z~wz**
tXì c* kZ
Û o )g fÆ]â Š £Iè ~ y*zyXì @*
T÷ ìg ’Š Yz ] ™Ï?+4
gzZ ~q]Z̀~(,äg ówz** yÒ »Vzq yZXì {çÃ+ M K̈Z ~g7 É o sÜ:Ð
!
] Û ogzZ ¹· Z ** 6,¯ Ås %Z öÀÓh gzZ ~È ‘
b!* Û ~ Vâ ›Xì HÐ ~qîªGÒG
5_
Æ wz** OZ 6f Ð V-zZi F~ *Š ~g7 y›Ð kZ ì
$f Z gzZ g _
kZX ÷ g DÆ e
kZ i» yZB‚Æ V-gz$ÅVâ ›X ÷āb§~g7 ,qt ~g ZŠ™z ]uZz
wz**
!
zZÐs %Z öÀÓh ÃVâ ›āì Š
6, Ü z{z[Zāì Š
HW‰ CgzZì ˆÅÒÃÅ¾ˆ~
Hc*
ÃVZ i ZzWÐ j§4aÆhLZ y›°Çƒ *
*™ì‡t · ZzŠ ZgzZ Çƒ OÎ™JZ
Û'
pggZ Œ
Å Vz)s Ü LZXÐ Ã±ðZ±Å hLZ ñƒ n ,Ãx PZ LZ ~ *ŠgzZÐ
Šñāì Š
HHyÒ6,
gîãZz]!*
t~wz** ™¨£»VEZzŠ6ggzZVØi ‚
kZXÐN 0*
+ÌÃ]q˜Z òsZB‚ÆVß0Ð Vâ ›~gzŠ {
„g Y ÅÒÃÅä™x **
$
@* B Å ðZ'
Y¹Ãk , zhŠ ˜Xì ;g Yc*
ðYZgzZë!* Šgzi {Š c* Š ˜~Vj˜ZyZXì
i6,
B; {Š c*
i » Vâ ZxÏ(Ô „ Û c*
 6,‘ z~ kZXì Š Š ¯ wŠ » ~Š¤
Hc* /cŠ ÐZ å
:÷ë~}g !*
Æwz**
kZgzc*
[ ©X ì
X]Ñìx Ó{zāce ´gp Ò»]!* Ü z D™·_ »wz**
kZ‰ kZ L L
/ËX ÷ ò}Æ„~Š ZÐZ Å¿q
{z¤ -ZÔì Zƒg » \‘ » wz**
kZÐ
97
ä™s %Z c* Ù akZX 7]c*
t · ZÐ yZÃ¿C Ãzg °Z {”ðÆ
Ü zXì @*
‰ Ë: ËÒZ wì ~Š ZÐZ Ì,zXì hZg7 »
ƒ ` Z»çF,
WswÐZa kZXì Sg r$
wq¾y +ÎâÅkZ ÒZB‚B‚Æ
C34ó Xó ì YYŒ7
ÑuE
-ZÆg7 ì ÷ Æ8- āì Ð b§kZ¼ ã¹ÅŠ ˜ wz**
]Z|~^ÃVî Çq
ó Šó ˜L Lwz**
X¸Ù}ge y›ÆVî ÇkZX¸ìgÍ6,+gvß,¸ÅŠ Yìgƒ~
-i
[Zāì HgzZì @*
YW~]!*
_ -Z V{Š&g ZŠ™~œ
.™ÍÃ¸kZXì »±dq / -Z »
%q
6,Vâ ›gzZ Ç} 7,ÂÙ !*
_C Ë ï7! x» ðÃ™Ö~ yÃVâ ›ë
Ð Vî Ç…Xì $
0zÕ6,Vâ ›vß X Ï} 7,ã™Šæ ÅVâ ›X Ïƒ ã™—i ZzWs ÜÆ0zÕìgƒ
ˆÆîgz»pXì @*
Yò+
$YÅà™hgy{zX Ç} 7,2Ì$ÃyZ÷ìg J e
**
-VâŠ F‚\ »È~àgz» {z Xì @*
Åx »(FXì LgJ W7gŠX »Å
W ä3ÃkZ
Ð òŠ Wq
-Z ò ** Þ ƒq
ñZg ¹]‡5 ÅkZ~ T -ZXì M7x »ÐZ6,ì *
@Y~ lˆ
+ÐVîzyŠ&X ~Š Ì~™â~ä{g »ÆÃÔLZgzZ c*
Ñ$ î **
3ÐZäTXì Cƒ
aÆkZgzZX c* Ü z}'
-Z6,‰
Wx »ÆkZ „zyq ,ā Zƒ(ZgzZ åÇ ¸™hgyaÆh
e
VŒ ÆñZg ¹yŠ¼ā å ;g aÎ~ wŠŠ&X HÌx OZ »Å
W ä3gzZ ö;gÔ ~™â
òaÆŠæÅVâ ›gzZ Ç}Š hg~™âˆÆä™x »
Ìt~wŠÆkZ÷zX Ç} 7,
x ¬ O» yZgzZ ÷ D °ÃV¸ ÅVâ › ÷ Dƒ 7‰q
-Z zy }g ‚ā c*
Wwì
wbŠ Z b!* ~Š Yā Çƒ *
» y›zygzZ N Yƒ »Ð a *™x » (Z¼= X ÷ D™
6,ä{g »ÆñZg¹QX Îä™x »VŒÆñZg¹6,gîx[ZV{Š&X ñYƒ
,Zz4~éH»äŠ&QX ‰ }g â ñZg¹~TÅ~g!*
wÅg ^ ÑÍäV-Š Y
-ZÆgz»gzZ ÅÝq Ì½Å} Z ! f
Îg~*q $î Z6,Ð ;gz ã- gz» Hx »Ð
98
~^q
-Z ò ** w{z)g fÆDWXì CƒÐY
²Z• nDW]‡5 ÅkZ~*ÏZ
ÆëÐg ‡zz]³¹ZB‚ÆŠ‹zb #ÅVâ ›ì ^+Zq
-ZtXì @*
ƒÝ
Û b‚z
-’t X¸ ~:ZvZ†£Z÷ZÆ^kZXì C™ëZ
~ n²z wîÆy*zy q
Ùç%ª ¶Ë6,V‡g e q Ù Š Z®ÅV.g »ÆkZX ¶ðƒ #
-’t X ¶~ Vzg ZD
 yZ X å » Vñ¤
ƒ /uv% åa gzZ å »āi% ZŠÔå »ā~„% ZuzŠÔ å »ā
-’kZV{Š&X YvZÔg ¤vZÔƒqvZÔ°gvZX¸}Èµ Z µ ZÆV‡
hZzÐq
Š&ÃT¸ ‰ Çg {)z/~ Vzàµ Z µ ZÔ Zƒ[x»~1zgÃŠ YFˆÆäƒ
zygzZ c*ƒ: Š YnúÆ TX c*
0* Š™ »Ð ~g âƒz ÅÑe KZ „¬ Ð UY ä y{
Æ äƒ y›ÃV{Š&~ T Zƒ » }Š / q
-Z ~gz»pX ðƒ 7ðZ±~ y›
V{Š&X ðZ™-
$JÅkZ™ïäVîzypX å7xê{zèÑqXì *
@Y1™g ë¤
/ð**
gzZ VîzyÑ»TX Åì‡^µ Zq
-Z Åx ** .™ƒhZzÐ²Z•
ÆIzox Z} w
Ø èz & ¸š ä kZ~‚ÆSX å*
[pÅVß Zz äW~‚< *™ì‡Š Z~ Vâ ›
Ù ÅäÑd
X ZƒÌ[x»~kZgzZ ÅÒÃeC Û ~:WÃVâ ›gzZVîzyÔÅ#
$Œ Ö }
.
Ö }
X 5Ìeg Z-ZnúÆ# .ÅkZÐ+ Ö ÓÃkZ
$YÅ#
²Z•  zŠÆkZgzZ V{Š&gZŠ™~œ
wvßgzZ‰Ý°Z†gzZg©x ¸¢„ /%
äƒÃŠ Y~ {)zŠ !* ÈÔkg ¯Ô ~Ôgz»‰~ Vzàµ Z µ ZˆÆäa
Wg©Ôw0* Ð
D Y V„¬V;z Dƒ]**
kZÆpg {)z/@* .»äƒŠ YV˜vßtX »zgÐ
ƒ˜}
o}g7 äVÍßyZ b§kZX¸ïŠ™bZi¬Ð UYÃkZ Â@*
ƒŠ ŠÄg/¤
Hc* /Z¸
VÍßx ÓyZyZgzŠ kZpX ñƒÌ[x»J
-u¼gzZX ÅÒÃÅäÑdÛ Ã›zy~
$Œ
ó óIzx ¸x Z}
kZX ¶Åì‡^ ä V{Š&Ð x ** *™ o‚ »VÏ~g ‚¹Ã
.L LX Z 7,*
99
HHyÒB‚Æî Î àŠ¼~ wz**
Š Ãw éÆV{Š&gzZY
nDWX ˆ WÌY
nDW~
D W:Zz^ÃVî ÇY á ÅV{Š&gzZY
nDWgzZV{Š&Xì CYƒ~Š ÷ nDW~y
WXì
»Š ˜ wz**
6,]uZz „ yZ X ÷ Dƒ lp¹ Ð eg Z-ZgzZ x »ÆŠ&vßÆ Vî ÇX ÷
kZXì o1%gzZE^ö »Š ˜ wz**
X ÷Æ Vzàµ Z µ Z ]uZzÆ wz** Xì g ®Z
kZR£Z ËZ eX ÷KgHÌŠ Z°ZÆ kZgzZì –g Zzzägzc*
Æ wz** [© ÃT
:÷˜~}g !*
c* ë Z~pkZŠ ˜wz**
VZÃb)~)~kZāì wz** »gzc*
[ ©L L
g ZŠ™vßÒZāVYXì x » »]Z̀¹ rwz**
6,qçñkZXì Š
H
¹ ägzc*
[©p÷ D 0*
™7s »ZB‚Æqçñc*
B‚Æ
ËgzZã: (Ã}oÆËā @* ì c* VZ ¯™™aÎÔ™ii
œp÷M hÈwz** kZë éSE
ëZÃwz** 4¨GG
5G $ XX X X Vƒ: bzê]!*
.Æ
_
C35ó Xó ÷ìg 0*
™7È Å™6, Æ6Åk\Z
kZ+Š**
wz**
Ð b§kZyÒ»b)~)gzZì ~I|~Tì wz** -ZŠ ˜wz**
(Zq
¢qçL¸“äg ówz* $g Z—YgzZ ~g ZÆ§ÅË~ kZāì Š
*™ƒg Z—Y)Xì 7e HH
6,
yZ~y*zyoB‚Æb)ÆVâ ›~TXì c*
z6,
~®Æwz**
ÃFZÆ
ÆVâ ›ã*zy~wz**
kZXì Š yÒ»kZ÷D YñJ eÝb
HHÐ~q{~(,
X ÷Šñ8~wz** HHcÐb)
kZzygzZXì Š
:sg ¬»Vzg ZŠ™ÆŠ ˜wz*

*
:V{Š&
äg ZŠ™kZXì »±d–J 7,ÁÑZzg »^ÃVî Çìg ZŠ™~œ
/% »Š ˜wz**
t
100
¸ÅkZ ÂZƒŠ Y~]Z|Z
# g ZŠ™~œ
/ ~ä™ì‡ÃŠ Z›zy
%tX Åúzœ~(,
Æîàpì À$YÅàÐ yaÆh
_+ e!$
+»Vâ ›gzZì *
@YW~]!*
.™Í
_
Xì @* á ÃaÆŠ Z›zygzZ÷D YƒspbÃ}g ‚ÆkZˆ
YƒV÷
:/Z†ƒq
ì" ™Í¸vßÆVî Ç ÂZƒŠ YZ
# ~ ]Z|÷ x â ZÆKÆ^ÃVî Çt
X ÷D ŒÃVÍßtÂ÷D Yƒg DÆ
:ñZg¹
# ™hgyV{Š&X ÷´ âÆä{g »ÃÔq
Z -Z~gz»ñZg¹
Ð T÷ ïŠ ~™â~ ä{g » LZt ÃkZ Âì Q7Kzg ~izg ðÃÐZgzZì * Ù !*
@YC
Xì * +
@Yw$ .»V{Š&gZŠ™~œ
tzg C!*
_ /%
YDW
:n
C¯ Ág »^kZÃV{Š&gzZì Cƒ ÝÐ ^ò ** w ìgZŠ™{zt
²Z•
á ÐV{Š&t~ˆì
Xì C™Ì~Š ÷
:~:ZvZ†£Z
,
Ð b§¾ā÷ D™bâ s§kZÃVâ Z â›gzZ ÷{ Z'uÆ^²Z•
wt
X ÷D™œÓZtaÆkZ ñYÅ ZaŠ Z~x ¸›zy
:y×°Z†zg©x ¸¢
Š YV˜ V˜ ÷ D̈¤Æ ;gz ã- gz» ÷ „
 zŠÆ V{Š&gZŠ™VâzŠt
101
ïŠB‚ »V{Š&t aÆpgg Z Œ
Û'
,Š Z›zygzZ1zgÃkZ ÷ DƒgU*
WÆäƒ
X ÷È zgÃŠ YzÆ}Š/~Vzàµ Zµ ZŠpgzZ÷
yzç~ äJ (,ÐWÃ]uZzÆŠ ˜ wz**

÷g ZŠ™~fgzZ {z´ÆVzgZŠ™yZ
$U*
X ÷Dƒ"
102
{,
^ Y/
:^ ö
Y¯**
¸gzZì @* !*
**
@* }g –ÆÏZXì ÌZ¹Å^ö~æ
»wz** ¾ Åwz**
aÆ^öXì @*
Y¹Ã‘J e}g7Æ]uZzÆwz** rg ì‡Ã|@*
^ ö Xì ‚ Æwz**
:āì –ä7Ã* Z‰~ ZaÏZXìgg Z Œ
Û'
,‚z*g x~]uZzÆwz*
*āì ~gz¢
C36ó Xó ì @*
ƒ~AÅ| l,
gÅwz**
^öL L
-ZˆÆq
q÷D W7]uZzq -Z~ wz** » ¶Š K
Xì x ** M F,
Ã® ^ö
-Z ]uZz X ÷ Cƒ 9zŠ Å ^ö Xì @*
q z6,~ ~±q
-ZB‚Æ )} (,g ó wz**
Æwz** B¡e^öÂƒ: (Z¤
Xì @* /ZgzZì @*  kÐ}uzŠ
Bo1%^öÂ÷Dƒ„
ì Cƒ]gz¢Å]g'6,®aÆ^ö iZXì sŠ ZáÆ®Æy®»úÅ^ö
-Z b§ÏZì Cƒg»gŠ ~q{ÐZaÆä¯ ]g q]gzpgzZ hZÃgz b§T
q
™}WÐ }uzŠ q
^ö Xì @* -ZB‚ÆCgzpÃY Z b
Z ZÆ^ö Æwz**
g ówz**
X ÇƒHŠgzZ W,
ñ„ Ú ZrÐVƒÝÐ}uzŠq
-Z6,gî~¡Ð o ôZæY Z b
ZtÆ
Ú Z^ö»wz**
ÐVƒVc*
úwZÎæÆb§kZÔZƒVYgzZ ÇƒHgzZÔZƒù ZƒH~^ö
]uZzāì ~gz¢aÆ^ö iZì x ** »‘J e}g7Æ]uZz^öX Çƒ0Z W,Z„
o8
®gzZ ö-FFwŠ~·_Æwz** Û'
6,¯ ÏZXìggZ Œ,°Wëz öÔ‚z*g xyxgŠÆ
103
+
ŒZX ¿7ÅkZ^öÂì Ï0igZŠ™~wz*
*āì „ Û'
 gŠwìtXì Sgg Z Œ,ªÅ
Ð b§kZg ÖZ CZ6,^zK Å^ö ~ó ì
M F, ó Hwz**
L L[ÂKZ ä×; dZgâgzZ ¹zg Ã
:ì H
Ù »wz**
yb§kZzC ¯^öL L
-Z **
áZz^ ö iZgzZìy®»nq
$.r~^öX X X X{ µ Z µ ZÆ]g qË‰ì @*
Æ)e ƒ
ÁÐrÑ ]»wc* iÐ ]gz¢Xce **
]uZz {Š c* ƒ Zƒ yeB‚
¯ ^öXce bŠ .
ðÃ‰ì „,z ** $Y ¤q pg m
- Vƒ n
ñ¯"
$úlpq ÃËÅßË._ÆVz°‡/¼ lZ F,
-Z™lZ F, $
"
$ Ë‰ƒ: W,
$ Æ lZ F,
Ð ÝZ » " " Z » ^z¯ ~ kZāt ! p1
~gz¢ **
ƒ ._Æ ® ÝZ » ^ö „ ,z ì ~gz¢ **
ƒ ._
C37ó Xó ì
Û'
Ð Tìgg Z Œ ƒ ~gz¢aÆ^ö [x»q
,ö»]uZz~ kZāì @* -Z
®gzZpŠ Å~g ‡
-ZXì Sg ¹!*
:÷˜xg ‡z~eÆ¤SÅ^ö[x»q
wz**
Ôƒ W, kZg ®Z » ! x»gzZ|@*
ñx Z » kZāì 6,]!* Å^öL L
Z ZÆkZÔì @*
9~ Z b $%ˆÆ„zg¨çJ e »^ö LZgó
™A
Šz!* @gzZ î J m
Æ nz ` g @* rg ì‡öz *g
ZÔ < õzZ Å^ö gzZì ‚
Za ª£BÅ ÓyZgzZ [ZCZ z yÌ ~ ]!*
.Æ áZz "7,
_
4Š lŠpx Z »kZāì³» yªcÎÔì ~gz¢aÆä™
C38ó Xó ƒ
» Vßz** Ægzc*
[©
ñƒ ‚Ð }uzŠ q Û'
-Z ]uZz ì g Z Œ,öz *g ~ V]Xì ±gzZ o1% ^ö
@*
Yƒ¢rZg7»wz**~g ‡ÐTì ögzZ °Wë~^öÆó óðwŠ L Lwz**
6, X÷
104
gzZ yÃîs§Vzg e x !Z » wz** ƒÐ [ëW[z¾]¬zÑÅ ðwŠ wz**
gzZ ì @* Xì
~ kZì ˆÅ7 ã¹ ~ wz**
Xì @*
ƒ6,äƒ T gŠ
$¸Æ `gÎgzZgØÆ|ñc*
ÆkZì {™E Ù !*
+» ¶Š NC ÆðwŠàÃkZˆÆw¡Z ÒÆ5Z-Šg ZŠ™~œ
/%
-ZÐZaÆ «™Å kZQ X ÷ f
Y 5ôQàq
@* e ~ {C KZ Ù$ðŠ ‚Ã5Z-Šˆ
Y 5aÆš
Xì @* z ½ˆÆäƒ} (,Ãa Xì @*
M F, ƒ Za^ ÃkZ~ôQXì
»± » 5Z-Š ˆ Æ š
M F,z ½ì Åg@*
x ** á Š !*
» T ðƒ Za ` yZgzŠ ÏZ Ã{÷ Æ ôQ
4G
4&
F
kZ5Z-ŠQXì Cƒ~Š ÷ á ÅkZÐÅg @*
ˆÆkZQXì @* ƒÌƒõ»o ö 5Gó ówZuL L
gG
WðwŠàwZuZ
Âì @* # ~y á Š !*
+CZgzZì CZz™ú6,{ ÷
WXì gá!$ ÆðwŠÐ
aÆ h
e!$
+»\!* Ì ~y
LZ 1 WÆ wz**
Xì @* á Æ™g \ Ð 1
™~Š ÷ Ì Å±Åw¤
wŠQg !* á gzZì g!$
-ZÃ5Z-ŠgzZì îŠ ª ~x̀ÆOÃ5Z-ŠÆ™li ÷
q +Ð 5Z-Š
@*
Yƒ 0*
,
'!²i~ ðwŠ}g7 gzZì C™ ¬Š$
+5Z-Š6,¯ ÅTì *
@Yc* Ù !*
Š NC Æð
î Zz}uzŠ§Zz q
-Z »Tì ^ö »wz**
kZtXì * Ö ª6,ðwŠàgzZXì
@Yƒ µZz #
Ô5Z-Š ÔHqƒÔ[ëW[z¾‰Xì –ägzc*
[© ÆyZÄÃwz**
kZXì 5Ð
ô*Ô÷3, ~é ÔàÂZÔ -C
Ôw0* Ù ÔÅg @*
ÔÂ[rÔ ðwŠ ÔìZ6,yù
7Ô~Š Zz ÅïÍÔ]ó
X ÷ÝÐ}uzŠq
-ZyZÄ}g ‚tð!ZÔê~y
WÔli ‚Ô´ 0*
7xzŠ[!* Ö ªwzZ[!*
Xì # Xì –~[!* Ã ó ósi Z ³L Lwz**
&äg ówz**
x uX 1X ÷ yZÄb ~ wzZ [!* Ù Xì VZi Zˆ xÎ[!*
X ÷ yZÄ~f ~ [!*
C gzZ ,i Z
X ÷J W~xzŠ[!* X ¿ÈZyX 6Ô]gzxX 5ÔWZ Èî÷ á X 4Ôsi Z ³X 3Ôy!*ŠgZX 2$
+Ñ
E
E-G
# G I4ÓG
5Ò&X 6Ô ïG3E&gzZ ¯÷
ÔÃ7X 7 Ô ÷ éE Ù ZX 3 Ô_â{g ¤X 2 Ôà
á X 5 Ô ‡Z%X 4 Ô ðC Û WX 1
X 5 ÔâŠ‰X 4 Ô ã!* -5yX 2 Ô yZöX 1 X ÷ yZÄb ~xÎ[!*
g ñAX 3 Ôa X bZƒX 8
105
yZX ÷D W7}vŠˆÆq -Z ]uZz}g ‚ÆxÎ[!* gzZxzŠ [!*
Xð!ZX 6 ÔgïZ
-rE
}uzŠ Ì~kZXì H7 éCGÂä'ÃwzZ[!*
S Û'
X ìg Z Œ,b§~g7 *ggzZö~
Xì±gzZo1%^öÌ»wz** hāëÐb§kZXì *gÐ[!*
kZā÷M
VâzŠ^ö Ì»wz**
kZpì o1% b§Åwz** Z 64 Š ˜wz**
kZXì«6,Z b
ÆŠ Y ]Z|~ kZX ÷ZÐ ]uZzÆVßz**
VâzŠ {z÷‰K7]uZz ~
Û áZz äƒ6,(µ Z µ Z~ oˆ
Ô ¿Šg » Vâ Z â›¼6,kZgzZì ™f »Š Y: Zgz‘
Æ V”}uzŠÆ o W,,
ZkiÆŠ Y]Z|~ kZì Ð 9
L oÅ qçñ^ö » wz**
gzZ V»Z{zì Z h Ã]uZz XB‚ÆVzg ZŠ™äg ówz**
6,¯ ÏZì yÒ »]Ñq
YÀ
,zå£»»]uZzt6, ì ˆ W ö ŒE$g"¼~^öÆwz**
kZÐzzÏZX ÷ÆVzà
Xì±zo1%^öÌ»kZ6,
gî¦ù
:~g óg ZŠ™
Û Z ]uZz X ÷ D W7 ]uZz ªì @*
7úzg%Æ Š Z ƒ ¿Ú~ wz**
Ôqçñ~wz** Û Z¹ZgzZ M
b§TX ~g óg ZŠ™Ã¿7ÅVzg ZŠ™gzZ÷ëg ZŠ™ÃŠ Z hƒ
ÆVzg ZŠ™¹ZāVYXì CƒÌZ¹ ÌÅ ~góg ZŠ™ b§ÏZì CƒÌZ Å^ö
zã kÆVzg ZŠ™Qc*
ì k(, gî6Òwz**
ÐW6, Âc*
÷_(,
ÐW]uZzÆwz**
}g –
g ZŠ™~ wz** HHg (Zi§6Ò ÒZ~ Vßz**
pXì Š VÐÆgzc*
[© XÐ wdZ
÷ ,Z g ZŠ™Æ Vßz** [© Xì Šñ ?Zzg$
Æ gzc* +Ô~g ó©Ô~g ó?k Ô~g ó
$Å|ä '~ TgZŠ™Æó óðwŠ L‰
kZgzZ d  oÆwj â z ]uZz
L X÷ƒ
` kZ ÷K Ég ZŠ™,Z ä 'Ð 9 Š qz ]uZzÆ
L oÏZXì H7Ã]U*
Åtg Wāì @* â (ZgzZ å»¬Ðäâ iÆtg WèY: â i »zh ZŠ ‚ñX ÷D 3éÐ
Y**
106
Ð: L ÏZ X Vƒìgg U* WÆ ]©āì Yƒ¬ Ð kZa kZ ¶]©uh +z y!*
i
ÀY$
Ì ÔÅg @*
Ô1 ÔÙ$Ô ê â ÷á ÔwZuÔ5Z-Š‰X ÷ Çg „,z Ìx **
ÆVzg ZŠ™äg ówz**
~ Vzg ZŠ™ ó óå L Lq
-Z ÷ Šñ]!*
.z ]»w{z ~ Vzg ZŠ™Æ wz**
_ kZX {)z » )
~ VzgZŠ™ÆyZXì Hm,
/
¤Ð Vzg ZŠ™¡ÒZ~Vßz**
LZ ägzc*
[©X ÷Dƒ
X ÷§æ,q~g ‚ðZ'
,ÔðYZÔÙpÔ×§
kZ Âì @* # )g fÆw¤Xì g ZŠ™~œ
ƒ w¡Z ÒZ /%ā 5Z-Š ~ wz**
ÆkZX ÏVß!$ Ù āì gyV{zì @*
+CZÐ ]Z fŠ%C »]zŒ gzZ ` îZg0
ƒ—/b +ZÆ
Ü z TXì Š
‰ 3ŠgZŠ™uÑegzZ o¢~ wz**
Hc* *™g (Z/w ì ea
Ã5Z-Š X} 7,*
Î è Ð kZgzZXì Šñ~ k½Z sfzgq{z H »òŠ Wò **
YY c* » )Oªä 5Z-Š
 oÐ [ˆÆ§ZzgzZXì ÑZ eÃÚÅ b§¾ägzc*
ƒ +ZÆ5Z-Šāì
[©g0
:ƒ±5k½ZtÐ‰ ÂÆ~góg ZŠ™Xì Ì
Hƒw.{z Â¬Š s§ÅkZÐ VzÃ~½›ä 5Z-Š L L
CKZX Š
!Ô
g »aÆkZ5Z- ŠX Š Þ „}uzŠX å71‡ÐZ6,
HfÐ 5Z- Š {z>
Ì~¢âZ » )à 1 gzZ ÑeÃŠpä kZpX ~ 7,¤
/6,_ {zX ¶7
ó Xó ì ðƒX„]ZgÌZÔì H
ì Å “6, ,
VÎ'ÔVz™ H »ðÀc*
zLZ~Õ6, Ô5Z-Šƒ9Ç? L L
G'
ó Xó @*
W7tƒŠ ÂƒB?[ Z ~g é£+
X ¹ä5Z- Šì ÇÂL L
X _ZÐ(KZ {z™Èt
~B; ÆkZáƒõ»kZ Â¦gzZ HÉ r Zl
kZát ÑZzgJŠ !~x„q
-ZgzZ c*7ÌNŠ~}ƒ0
0* +Z » )X å
C39 ó Xó å[ƒ„
 ks§N !*
~JgÆ
107
ÅyZÐ yZgzZ ÷ D™Ï? 9Å]uZzgzZ V]{z ÷ gZŠ™æ ~ó óðwŠ L L
-Zw¤zZg‰Xì @*
gzZ lÈq ƒ{i Z0 .ÆyZgzZXì ¸è »]Ñçz d
+Z Ì»]!*
_ $
:ì HtÂì 8 Š~xzg LZÃ5Z-Š {zZ á Š !*
# X å{÷ lâ[ZÑ
6,ñ+ÆkZgzZ c* Û ÆkZ w¤X ˆƒ ~9s§q
$Œ
Wd -Z ÏJ{zL L
[Z ä5Z- Š ?ƒÍ6,
Z Ì[ZÐ ´ 0*
LZ ?H~g L LX Ñ1™ÄgB;
á Z » ½ s§ Å _ ™ wZ eB; ~ # Å kZ ä w¤ ó ó c*
{g ÷ Š7
k0*ÆkZw¤ å~g¬Ð]Z W, gzZŠgi {n»kZ S(,
@* ÐW5Z- ŠX H
GG
$ 0Ÿ-# WÆ ´ 0*
Ë ƒ Í6,Ð îG LZ ~gÌðÃÅôkZ L LX Ñ1 gzZ ´
ƒÍ6,Ì"Xƒ yZzl¸ ?Xì
~:gzL LX È zŠ hg=ó Xó ce **
»~Vó óÏVî Y ç ™»
~} # ¹ñƒ ˜ ä 5Z-Š ðƒ y
%Kù Ÿœq
-Zäw¤X ˆ¤
/ _ÏwJ&
6, +5Z- ŠgzZ˜Íi ZzWÅµ
+6Æ@*» 5Z-Š‰‰X c*
Æ kZ y$ Š ™ qzÑ ÜÅÃVzÀÆ kZ
[Z 5Z- Š X¸ ìg Y Dƒ Ág kZjz lƒÆ kZ Ô å ;g Át ‚
<ÃËw¤gzZ åZƒZ)6,_ŸwJ& × ðÃ
+»kZX ¶„g™7ØZ'
C40 ó Xó å;g™ ãâ ðÐŸ{Šgp“ÆkZ b§Å
îðwŠXì »±»w¤gzZ5Z-Šì ó ówZuL gL ZŠ™ëZgzZq
-Z »wz**
{z´ÆkZ
+ZÆkZ}ƒŠ}ƒŠˆÆäY~ ðwŠpX å »±g ZŠ'
kZg0 Û »Vâ KZ¬Ð
,Vâ
ÃkZX ¶ˆ WÚÅ\!*
:ì H7b§kZäg ówz** Æ
Ì ~kZgzZ ¶ˆ7,ª
wZuā¶Se {zX åB; Ì» 1 Å[ZÑÃwZuL L
ÅàwZuā ¶Se {zXã Ãx Z LZ ñƒ º6,5 ZgÆè ÆkZ
ìg…¸ÐV-g ZŠ)f
wZuäkZXìg~B; ÆkZg ZMZÝZā @*
ðÃ~ + â {gt » kZ ÃwZua kZ å 1™Ýqg ±Z ~ VzÃÅ
108
C41ó Xó ¶CW7Ãs
#D
f ÔgŠ ·Ô÷0 -Z¬Ð ä™ ìÃ óðwŠ LwZuèÑq
+ZgzŠ ÔuÑeÔ§YZq
¤SÅ ~g óg ZŠ™Ægówz**
¸X å mZ e™ÐZ øÎx » X å »±g ZŠ' Û gzZD̈¤
,Vâ
Û z Ý~ VzgZŠ™ÒZÆVßz**
»ÑsÜÂ:g ZŠ™~Tì Qª{z Åi Z ÆyZāì
+
Æ Ï0 +Z LZg ZŠ™tā ÷ M
ig0 hÈë6,¯ TXì @*
ƒ( » n „: gzZ ì @*
ƒ {Òú
:ƒ±5k½ZsfzgqÐmkZX ÷KāÃ]â i Zß
+
0 Ù zŠÆkZ å eÎä wZu ;g „zx Z »k
zgÃ— Z ä Vâ ZgZD B LL
á X åÑZ e
t ‚Æ iÕmÅwZupX åH¨ £™W ä Wzg ÷
ÅÛA g Z0 +÷á KZX Š Û {z™NŠg U*
Hƒg Z WÆ “KZX ¬: q -Z ÅkZ
±Y 4G"
gzZ ‚g ÑX ¶~Š ŸÃ ög iÉß ögG5F„ Ug ¯=g fÆxÝq
-Z äkZ q :Z
6,gîm{vßÆ‚g ÑX åŠ
Hc* ƒ
oì¡~Vzàx Ó}uzŠÆc*
B yZgzŠX¸u"Ãä™wLZ »kZ
) ¼ÅkZk
ÆiÕgzZ®
yZ™™: yK̈Zx ¬ÐZvß}g ‚gzZ¸6,y!* Þ ‡**
iÅVÍß® ¢.
C42 ó Xó ¸Ñ ä™g¦>
Þ Z
-~X÷ Ì( ¡) FLAT gZŠ™¼Æwz**
Ô w¤zZg‰ì āgq kZèÑq
X {)zÙ$Ô*gÎ
§Zz ÷ ñZz™x » „zÐ)gfÆVzg ZŠ™ägzc*
[© Ì~ si Z ³wz**
# Xì {Ç ` â W »ígzZÑā ì si Z ³g ZŠ™~œ
»Ñ{z Z /% »wz**  oÐÆ
kZXì ƒ
8À~ *ŠÐ x **
© ÆðZg {z Z # X ÷ ñZz™x » „,zÐ kZ ägzc* .6X
[© Âì Z ð3E
sfzgqÆwz** ™wdZ »ä™gzŠÐZ}
ÃTXì @* .ÃVÍßw¡ZÒÔ ~¤
/]g ¸{zÂì
hNŠ~k½Z
: ÷M
109
kZX ~ 7,ŠzãZ²q
6, -ZÃÅkZā å;g „x~Vâ Zk
,zðZgÌZ L L
ÐZŠzt X å ¬Š 7ÐzÂâZÃŠz ãZ²,Z ËLä kZ¬Ð
kZ ä kZçOXÇgB‚gzZ ñgÐZ {zā ðƒéZpÅkZX Î >
»TÔ äŠz ãZ²kZ~[ Z X Å„
yÑîx **  ZpgŠ Å½B‚Ð
c*
ŒÐZ Â¬äðZgXì ~sAÅ ï
I!Ñ„Ð¬{zāÅäÂÔ å
Ë ^B‚ÆkZŠz!*
pXì $ ÆkZ {zX @* Û ðÃÐ kZā
7,7t
{zX 1Š Ñ6,ñ+™ VZ~ŠÍKZÐZ 4Š'
,i ä kZ Âðƒ: {Š â W{z Z
#
-ZÐZˆÆäYgzŠ¼X Zƒ: W,
g ¸q kZ »kZpÔ „g C`Czg
Z ðÃ6,
ÑX Zƒ: W,
Z ðÃ6,kZ »~ Hƒ 4ZŠ ~ kZ {z X c*
# 5ÅyÑîX Š WÃ
q Šg Z}iuIÐkZgÖZVc*
-ZtX åZƒ: L¬6,y!* ²(Z »jÆ
{k
HAzZ Š -Z™ƒga ~º Æ ] ¸KZ »Š%
HHB‚Æ ]gúgz$q
$»y WgzZ å~g ¤{ i°6,}iÐ ¿kZX å
ŸãZ²äðZgX å;g,
á u~ º Æ kZ {z X å 1\BZ f »
Ð ¥â z *Š gzZ g ÷
¸" Ç!*
C43ó Xó å
:÷ñZz™x »Æíägzc* ,
[©ÐkZ Âå{ Z' # b§ÏZ
u»í{zZ
| (,]Š „tzf »kZˆÆäƒg½»si Z ³Ð wÅg ZŠ'
,ÄL L
Ü z{Š c*
‰ iX ‰x ** ,]5z^ÅkZpåëZe
ñZ' $.£tX åŠ
H
Û X å]Š „Å Z}
º .aÆ kZ s^+4 »‰
Ü z kZgzZ Lg à { {z
t aÆpg lpÃZ}
.X Ù ŠÐ —gÃ~g Z ¦
/]Š „i Z0
+ZÆsi Z ³
gzZ }vÆ si Z ³¹Z { i Z0 ÛC
+Z » kZ X å } Y¸Ù tì¤
/g »i§
{v » kZgzZ x H,Å kZ X å @* +
ƒÐ ~0 .gâ 3YÐ }n
z Z}
G
si Z ³Xìg~" Û Åsi Z ³{zā¶CƒÕÅ º
$Œ ÛC
Ù X åa
-5îJ0ÒE
5¢
Ýq ~ŠÛpEZŠ Å Z} ƒkˆZ¹Z™NŠ u úZgzZt Z¢Z »
.ÐZā @*
110
C44 ó Xó ÏñYƒ
VÒpZì āg óggzZÝz~T÷g ZŠ™iZ~wz** kZÐg ±ZÆgZŠ™
E
E-G
# G
5Ò&g ZŠ™ ãZ²q
Åsi Z ³{zì ÷ éE kZ b§ÏZX ÷ ŠñB‚Æ]”Vx{z
-Z~ wz**
wz** -Z‰¶CW7„,ZB‚Æsi Z ³{zgzZX ¶/8
Xì CWÐ Ô¬ LZ‘Áq
3ŠÐb§kZ)g fÆg ZŠ™kZÃqkZäg ó
:ì c*
G
' G
'
~g é£+ {Š c*
iÐ ~Š Z%**
~g é£+gZt }g vpÔsi Z ³Vƒ „Y ~L L
G
'
 o**
ƒ aÆ¿id‰}g é£+t X ÷ ìg™{g ÷ á Z+
$Y Å"
$‡g
G
'
pX 7ÔŠ VƒŠg^ ~g é£+ ~ ÔnÅ ðZg X ÌV‚gg¢gzZ ì Ì
G
' G
'
~g é£ Ð kZ%Z X ÏVj™7Šæ ~g é£ ~~ k
+ + B Ð WZ yî÷ á
X ÏVzWgz¢~ ÂZg å aÆŠæ= ä ?c*
‹ ä ~gzZƒ {çÃyY
á ÐZā ì 7gz$ âZ ‰
h Âvß‰ WZ yî÷ Ü Ãg ~g ø Ôsi Z ³
C45ó Xó Ã
# ‚ÅXā÷,Zg ZŠ™ÆVßz**
Æ~g ‡™Áb§~g7wZjZz| Ægzc*
[©
6,gî9]uZz)g fÆVzg ZŠ™yZgzZ÷D YWt ‚
äV,ZX ÷‰K7~wz**
 ‚zæYg ZŠ™tXì @*
•  oÆwj â z§Zz ÷ñŠx » „zÃVzg ZŠ™~Vßz**
ƒƒ LZ
sfzgq~KkZXì CƒµZz~pzpÆ]gz¢~wZ ¸ZzwdZÆyZ÷7
:ƒ±5k½Z
gzZ c*
W6, Þ ƒq
Úz» ÑZz I WX »gt ‚ÆT -ZÆÛ ZgsI W„ˆ 4PL L
^Î »Š&Ð©g™ W:ZzgzZ Hwßz zCZ™}Š¸ÅäÑ@
Þ ƒ™g @*
™á R^ÎÐ kZ äŠ&X ÅÒÃÅ½á ~T ZR
t Ôƒ D™VY + Ú Z ?[ZX Ñ1 ñƒ D Z—gzZ H ZŠ ZtZ™ »kZÐZ
LZ {zX ¶à w$ iKZÐ4Š,
+y!* äkZX ÇVß™*Î~x »
- e ~(,
111
Û )t ‚Æ kZ äÁ ÂX à6,Úz»Æ T
Vz Þ ƒB‚Æ R^Î
x ** Š ÈZg » ` Zg0
X Å ~6,: {x ÓÅZgÐ y\Z ä kZX c* +ZÆ
(Å íxgzZ wÑÄâ(Åx **
Æ\ !*
Ô –wÑ‚Î~ ä{Æ
C46 ó Xó ~Š™ `gŠyŠ õ0* Ûq
]æÅäI~àgzZØè-Z » Zg7ì
~Vßz** Æ~g óg ZŠ™Ågzc*
äV,Zāì YY ¹t~}g !* [©6,gî¦ù
6,qçñTTä V,ZX ÷._Æ]uZzgzZ qçñ{z÷K7gZŠ™
ì –wz**
6,*Š T÷Æ*Š ÏZg ZŠ™ÆVßz**
wz** ÆyZgzZXì HÌ[NZ »gZŠ™Ð 9
L oÏZ
ZuzŠgzZì @* Ù ªÐ Vh§zŠ ˜Àg ZŠ™~ wz**
-Z ÷ D YKC
ƒ m=i§q Xì «
yÒ ŠpÃ]!*
.z ]‚ ˆZ wZ ¸Z z wdZÆg ZŠ™g ówz*
_ *āìti§m=Ôðâ Zg ei§
g ZŠ™~Vßz** [©X ñZ™kÙzgÃŠpÐwdZz’
Ægzc* KZg ZŠ™ātZuzŠ}™
A ]!*
{Š c*
Xì6ÒF, ixg Ã»Vßz**
ÆyZāVYì m=ÒZi§» ~g ó
:~g ó?k
ëZ q
b -Z » wz** B?k *
~g ó?k X ì @* ~ :W » VzgZŠ™
A ]!*
*™ ’
Æg ówz** Ù ª{)z ]!*
X ÷ DƒC .z ]‚ˆZ}Š Zg ZÆgZŠ™)g fÆ „?kXì
_
 oÔ~¡?kX Çg wìm{~ ä¯ {÷Ãã kāì @*
ãZz VziñÔƒ ƒ ~gz¢t a
Xì @* ŠK
Y c*M F,Ð VÓgzZ V/&ìK(Zq -Z »®Æwz** ?kX õJ/G
43X e **
ƒ¿gzZ
x Ó~ wz**/Z Xì Cƒ „)gfÆ V>k Ì~g ZŠsWÅ„i Z0
¤ +ZgzZ kˆZ » Vzg ZŠ™
Le I 'āVYXì @*
Y7,0 Â÷yY" ã k1÷Šñs ™zZ
+â Œx Ó»wz**
7ã kÐ)g fÆVzg ZŠ™~ Vßz** [©Xì Cƒ6,ã kŠ ã
Ægzc* CÅkZì
µ Z µ Zã kÆVßz**
VÐÆgzc*
[© X ÷ u0*
Ð ÌgzZ Øã k{z ÷ ‰K
äg ówz** i Å]4yZ÷‰KÉg ZŠ™~ wz**
Ãy!* Ð ]4XÆ}ÑçX ÷
112
Xì –6,
gîÆã k
i ÅV>k~ ó óðwŠ L Lwz**
Ðzz Å „ã kÆ Vzg ZŠ™Xì ~y Ø{ y!*
Š- Ìi Z0
Ãò** +Z6Ò » wz**
kZ „B‚gzZXì Zƒx¥6]g ¸'wz** Š-
t Ãò**
:÷˜~}g !*
Æwz** ¸¹
kZ {zXì c*
iÅðwŠāÆkZŠz!*
~"7,ÆkZÔìöW]©gzZ ~yy!* LL
Ú Š ó ó]g ¸'L Ls§szczgÆ Ÿg x9„Zg c* × „z=
W Z'
ðÃÌ»[ÂkZXƒ N* gÐíe ðiG
4F" Z ðÃ„h
5G +÷á »s§kZX åc*
W~
Cgß[pe$.Ã©:Æ|yÕðwŠXì 7XÐŠi ~÷™
ÍG
A-E&
pÔì { Ú÷Z y*ZŠ:ì 7ó óöG Z L LÅ}/
¤t Xì @*
™7B‚Æ
gzZð7,ÐWÔì C™g ZÜZÐ ~g ‡ ì ]c* Ù Åx)
© {zC ,zxig~ kZ
C47 ó Xó ð7,
ÐW
/ZX ÷D ÑB‚d
ðÃ¤ $KZgzZ y!*
i KZ {zāì * ÆVzgZŠ™
@Y ¹~}g !*
RKZg ZŠ™x ÓÆ ðwŠ Xì * â ŠêÐZ Â @*
@Y ** RKZg ZŠ™
™7ÏÒúÅVza
ðwŠX ÷D™Ï?Åd Ù Ô›‚gÔu ÷
$Å|ÐqC á 7Ôy!* 
i÷hZzÐ Vza
:÷ëŠpg ówz**
~ekZì {Ši]©y!*
iÅVzgZŠ™Æ
 gŠ ]!*
Xì „ t Ôì wEZ Ð ]Ò » p ÖZ ~y ~ wz**
kZ L L
+Z ZZg f ~ ekZ ~ ÝZgŠ
ā² °»ā åt ZƒX Vƒ øÎ~ i Z0
X å c*
W~·_}÷"Tuilight in Delhi" wz**
~ m,
ôZ »Z£Z¬
á Š !*
gzZ { ÷ ~Z á gŠ · wz**
# ~ kZX å~©:ÆwZziÆ;{ ÷ t
|t= Âå;gNŠ ñƒ D™'!*
~ ~ m,
ôZÃ}i 5Æ³wÑ
-V˜ā Î=p(KZ ~g6ÅVâ !*
ƒeJ iX å;gƒkCêÐ
»wz** +i²Š~ äâ i ÏZQXce **
kZ » ~h Û Æg ZŠ™Ãy!*
$Œ
ƒd i
113
$KZ wz**
×Ð d W~¬_}÷ó óx ÷
t [ZX c* áq
-Z ÅàŠ LÀ
L F,
zŠgZtā Hk
ÀF, ,’~ólÆkZäZ£ZŠpX åŠ gî4
HƒhZz6,
Ü z ˜ ÃðwŠ Xì Š
~y gzZ zŠg Zā Î= ‰ Hƒ 4Ð wz**
~ m,
ôZ
i ~96,Š ã
$ *Š Å|X ÷ 3!*
» ~y Ð d -Z VâzŠ
C„ q
©: » Ïg ÃgzZ ! ²Ô » zŠg Z ì @*
3éb§T[|Z {Ši ]©
X ÷7kâ â)p ÖZ ~yaÆMg ‡zŠg ZāVƒ} YÌt~X 7
" Ô Zƒ kC~gz¢aÆVzgZŠ™V˜ V˜ ~ wz**
kZ ä ~çO
C48 ó Xó HwEZ »y!*
i ~y$gŠ
ãZz™ ZŠ Z ]!* i ÅVzg ZŠ™āì t · Z Ì=Ð VÂ!*
„zÐ y!* yZ Ågzc*
[©
$Å|āì ]!*
]©H~ d $ÆkZ ce
-Z6,Xƒ ._Æ wj â gzZ d
q
hÈëa kZì Zƒ7"
ÅyZā÷ M $U*
¼ ~ ïJ ÆkZX ¶y!*
-ÌZ~}g !* i
Xì »¬Ætg W: â i »zh ZŠ ‚ñāVYX Ïƒ„gdÛ gz¢Ð]©Ôƒ„gÌ y!*
$Œ i
X Vƒìg ~ zh ZŠ ‚ñä%Æ kZāì Yƒa kZ åª » y!*
i ]©~tg W
i KZã k ä Vzg ZŠ™~ ó óðwŠ L Lwz**
YAŠ~ k½Z sfzgq{z ÷G ZŠ ZÐ y!*
h
: ÷M
ôgzZ ¶„g™Ç} À LZ *c*
_ ´ 0* #‰
Z Ü z kZˆk
,Š ~hðL L
OŠ yÃtL LX c*
}g ø ì † Í{ i ZzgŠ ä ËX¸ } 7,|‡" 6,
ó Xó Ìw¤ ó ì
ó ;g™xZ JŠ !*
~x ZÑz
5kIG
ä OÎëG -Z ðWi ZzWÅ ~Ä â k
$ zW CZ q , Ù !*
z'ÐC ó óð',™ ÑL L
C49 ó Xó ì Hlzz6,
—zkZ
,
Hk izŠg ZØ{aÆ6Ò ägzc*
’B‚ÆãZzggzZ Cgzp~(,y!* [©p
:÷˜ ~1W,
ÃËZ e6, kZXì ÏŠ ‚gzZŒ"„
®Æwz**  s~TXì
114
-ZÆzŠg ZÐ` ZâZÆ]ù/gzZgÅ]g @*
q gzZ RÆgzc*
[ ©L L
Šp/¤
/ZX Çìg @* Û Z]ùaÆ±5ì Š
™x » » ~iz Hïwz**
(Z
Æ 6Ã¶7 Å õg @*
kZgzc* ƒ yZh » ] ¸!gzZ ~Š OZ
[© Â @*
[©Šz!* X ïŠ ¯ gzZ¼á$
-Zāì Ìt ! p~(,
ÆøÚm{q +
[|Z }_s ™Æ yZX D W7ÃD™ à › Å õg @* gzZ wj â
C&{2h
Š™ öW ÐE
Âa Æ6Ò ä V,ZXì c* +'× Ã õg @*
Rä lgó
9 ._Æg ZŠ™~ V>kpì HwEZ » y!*
i zŠg Z&Ø{
C50ó Xó ì HwEZ]gzp »p ÖZ ã*zygzZ ~y
kZ ÷ŠñÜÁ}g ‚{zÆ~g ó?k~ ó óðwŠ Lā
b L ÷Ù Š ë b§kZ
ö Y ~¡~]uZzÐ V>kÆVzg ZŠ™~wz**
kZXì @*  oaÆ
ƒŒZgzZƒ
}uzŠ LZ ägzc*
[ © Xì Š
H*c J (,
ÐWÃ]uZzÆwz**
)g fÆkZgzZì ðƒ Za
gîÆwVX ÷‘ã k._Æg ZŠ™gzZVziñÌ~Vßz**
:ƒ±5k½Zsfzgq6,
x HyÂ{ H7YZä?tL L
G
'
Ð x ZŠZ kZ}g é£+psi Z ³ÔVƒ _ú~g ˆÆ {°z LZ ~
X ó óZƒôg¹Ãsi Z ³
LZÆ™ »Ã´ i ÚkZgzZXß™t~ F, á ?[Zā Çƒ4
,ÅWZyî÷
'
Ù Å *Š "á$
C á Xß™Ýq ö‚ WÅ b§C
+Æ kZ WZ yî÷ Ù a
Xì ¹„(ZÐíäkZXì Y™ëZ ÛÚ
E
E-G
# G
á ?yŠq
$×Åyî÷
b§kZ~e 5Ò& ¶7yZtÐ?Ãsi Z ³
-Zā ÷ éE
X Ï î Wt ‚}÷
G
'
Ü z i Zˆ ÏæW~g é£+ si Z ³7
_|È Ð {°z LZ ~ [ Z Xì ‰
C51 ó Xó Vƒ
115
aÆŠæ si Z ³Z
# ÷ D™W~ :W‘ÁÅkZgzZ si Z ³~ k½Z kZ
E
E-G
# G
™}Š!Zj » {°z LZ {zgzZXì C™]!*
Ð b§kZÐ si Z ³{zÂì *
@Y k0*
Æ ÷ éE
5Ò&
X ÷ã kÌ}uzŠ~wz** @YÌyâ si Z ³ÐTì CoÃsi Z ³
kZ b§ÏZXì *
:÷._ÐÆwjâgzZg ZŠ™
yŠ q Û ½yZgzŠ L L
-ZX¸ „ y7 ] ÑZÎÆ b§ b§Ð kZ Âº
ó ó?XƒD™›Ðsi Z ³?H L LX Y7wZÎÐV¤
Û äkZŠp
Û 6,
Xì n ë›ÐkZXì ygzZÚg Zg øsi Z ³L L
ó ó?ƒM Û **
hƒ>%Æãâ gzZ ~gZ¼ÐkZ ?H L L
ó Xó ì 7e(Z L L
ó ó?ƒM
h™Ì¼ ?6,
ìÆkZ H L L
ó ó éSE4¨GG
5G $ LL
ñƒ D J(,gzZ xŠ q
-Z ä kZ X å lp Ð ] !*
Z yZ si Z ³
G
'
s§Å¾?Âsi Z ³yZg é£+s§~uzŠgzZƒZ}
.s§q -Z¤
/Z L LX Y7
ó ó?Ðƒ
g¦ »Ú Š {u´ {u´ÃyZ X ÷ Ù Š s§„ q
-ZÃygzZ Z}
.ë L L
ó Xó ì 7ea}gø
ó ó?ÂñYƒªZz(Z¤
/Zp L L
~Šz ]gß+Z¤ Û s çÃq økZ ~g ø a
/ZpÔN â -5yÂL L
C52 ó Xó ÐVƒs§ÅgŠ ‡ñZ}
.a
-5x ÓÂì CW
i~ã kÆó ósi Z ³L Lwz**
[©Xì ûx ¬zs ™Ô {Š ‚{zì Ùy!*
gzc*
Z »á‡´6,Vzg ZŠ™~óŠó ˜L Lwz**
zzkZXì W, L oÅgZŠ™gzZ^ö ã kÆ
X ÷Ð 9
›X ì & ¸~ y!* i ð‡´ã kÆVzg ZŠ™ÆŠ ˜ Ð
i Å›zygzZX ÷ Ì~ y!*
116
›) b§ÏZ Xì H[NZ » y!*
i ð‡´B‚Æy!* aÆVzg ZŠ™
izŠgZ äg ówz**
ā ñY c*
Î: Ç!* +Zt Ð ã k kZèÑq X ~y Q c*
{i Z0 i ð‡á Æ Vzg ZŠ™
y!*
ÅkZXì Š
H–wz* Ø è»zŠg ZgzZ ~yägzc*
*t ~wj â TXì H& ¸6,¯ Å< [©
wz**
kZX ÷„6,
V»¼ Åwz** ¯Å]gz¢
ã ktèÑqX ÷‰Æg(Zã k,Z6,
L oÅg ZŠ™gzZ(äg ówz**
:ì –Ð9 -Z »
ÃTƒ±5k½Zq
 Ñ( ÇÔ ñWX ¹Ð ]gú~uzŠ Åd
† Û LZ ä ]gúÃq
$Œ -Z L L
X ]gúÅŠzì
kzŠ¹]gúÅŠz c* Ø X ¹ 6 Z ä yÂ{ ~uzŠ6,kZ
X èÅ »Ô?
X}ð
X ¶:g»Ã±
0úÐw¸LZ‰yÂ{{zX ðYðð~¢Â**
¹}g Z
C53 ó Xó ðƒYZ Â ÂðYƒ
›)~ T~ k½Z}uzŠX ÷ ìg w1 ~ :Wg ZŠ™ ì y!*
i ð‡´t
:ƒ±5k½ZtaÆkZX ÷D™wEZ »y!*
i ~yÔg ZŠ™
Y 2Zz ~Ñāce ´g y·Š Ã\WXZ¤
/Ik
,z ™ VX Y ]HL L
# ™™ VVƒ LY ÑX ÷ ¢Z6gŠ W}gø
T¹Z~X Ôr
LÔ7**
ñƒ Dƒ {qÑ¼ Y ]H X ðƒ wÈÔ7Ì¬Š VŒ Æ \W
C54 ó Xó á1
wz** L oÅVzg ZŠ™ã kÆwz**
Ð TX ÷‰ ‘Ð 9 VÐÆgzc*
[©
# Ù ÅVzg ZŠ™Æ
ÌZ Å]uZzgzZXì CWt ‚™½Z |
Æ yZXì CY| (,~ wz**
,
X ÷Kk ¯ÅwzgzZx £gzZ(ÅVzgZŠ™{zāìt¤SÅã k
’ã k6,
117
X :~g ó©
ì ;g YH™f »x £ËātÈXì C¯W,
§Zzc* gzZHŠÃwz**
Z6, É©[x»
Šñ6,
]ZŠgZzñYŠp{zāƒkCÃáZz"7, ,
āQ,Zk¦ÅkZg 2ÂXì ;g YHyÒ
@* -Z » VzgZŠ™gzZ ]uZz wz**
ƒ©: m{ q Xì ;gNŠ Ð V\WKZ¼ ƒ
 gzZ ì
Û ZÆ}ÑçãK̈ZX ÷n
ãkz ãâ i ÌŠ Z pg©: ãkz ãâ i CZ]uZzx ÓÆ*ŠXì
ƒykzyâ i ðÃ: ðÃÌ»Vzg ZŠ™gzZ]uZzÆwz**
@* 6,
gî~¡X ÷Dƒ,@*
Æ©:
Å W, ŠwïÃykzyâ i¤
ZzŒÆyZ ÂñYc* /ZÐ wdZÆVzgZŠ™gzZ]uZzÆwz**
Xì
Ù gzZXì @*
LZg ZŠ™C Ù ~ *ŠX ÏñYƒbZiwz
ƒ&p„~Ç´LZXŠ qz§ZzC
ÆkZÃ§Zz Ë¤
/ZXì @* Ù b§ÏZXì @*
-Z »äƒ úzgÆ§ZzC
ƒ(q Z~gzŠ „
ƒ0Z W,
gzZ î Zz kZ ÂñY HyÒ 6,( ~uzŠ™ U Ð(ÝZ
ÅkZgzZ Ïƒ 7ÌZ ðÃÅ]!*
-Z ÌÅgx¤
/ZXì Cƒ(m{q
ÃyZ¤ /ugzZuÃÆg ZŠ™C
Ù X ÏñYÅe
$szÆZ
Š è~äåÖ7 Ãå‰X Ïƒ7ÌZ ðÃÅî Zz ÂñY c*
gzZ ñY c* Š UÐ V»KZ
Ù gzZ ]Ñq LZÆ ÇC
X ÷ Dƒ 2 » LZÆ(C
¹Z§Zz » wz** Ù X ~ k¯ÃÖ7
Xì ~gó {ÑçÝZgŠ ~g ó©Xì á
wz** CW,
ñgzZ p!*
~©:Æ Vç»gzZ ]Ñq
Tgówz** /Z » Vzg ZŠ™gzZ ]uZzÆ
Xì CY 0ã~g ó {Ñç Âƒ: ³(gzZ: â i¤
8{g – » ~g ó©{zaÆ]¬ÅyZì @*
Xì © ™7Ã]Ñqz ]uZzÆ}Ñç
7zŠ¤
/LZgzZÇLZg ówz**
X ÷DƒæWg »~ äJ (, Š qz]uZzÆwz**
ÐWÃ]U*
]ù/gzZ uìZ !Ã W,
@*
LZ gzZXì @* +
™ {@xÔ·_gN » Ï0i ¦½Z gzZ ~Š ZÐZ Å
Xì êŠ(~wz**
Ð)gfÆ~gó©B÷
-ZXì HÐ b§zŠ™f »wjâ z ]â £~ Vßz**
» ` āt q LZ ägzc*
[©
118
H7Ã]gŠøoäV,ZātZuzŠXì H7Ð {)zVâ kÔV-ÔVÃvÔVzg Zi !*
u
LZ ä gzc*
[© X ì Å É©Å {)z ÌñÔ0 gŠÔh N Ô kÔg«~ Xì
+eÔ`gÎÔ c*
ÆkZgzZ ÌŠ~Vßz**
B‚Xì Zƒ†ŸZ~|@* Ð Tì ÅÐ ~g ó©Y Z’Z ÅVßz**
»si Z ³wz** g ÇŠæ z yzç~g ó©t ~äÂzyÅg ZŠ™zY »g ZÆ^ö „
$U*
Xì ðƒ"
gzZ VÂg qu » ` B‚Æ ]gŠøo~ Tì x ¸%~ VzSsfzgŠ k½Z q
-Z
:ì Š
H5Ð)g fÆVâ k
Å ã0*/
x¤  LL
g ZÍlpÏÑQX å ZƒkˆZ »äi°Æ}i¬Ð ƒ
yZ ðÃ‰ ÎQX å Î ¶Š ð3Š!y W Zg ‚7
-eZQX ¶ðƒ lg !*
h Âb§kZÃ]§]ÑWx ÓgzZVÃvÔVÂg qÅwV"àkZ]¸@Š
Ù Xì 4äh Âä[LZŠp™ƒnZg **
qC 6,Ë^ ðÃ‰ì „gwZ e
÷z Á å7ŠzöJ
-àq  t gzZX ¶„gƒ k1 ~i™ƒN
-Z Ëƒ
C55 ó Xó åÝ¬¸ »}g(}g‚
~q{~(,
~Vßz**
LZ ägzc* ƒx¥tˆÆ"7,
[©āì @* Ãk½ZkZ
[© ~ ðwŠ wz**
ÅÐ b§kZ¼ É©ä gzc* Xì H7Ã~g ó©)g f Æ
:ì Ék
, Ù gzZzh ZŠ ‚ñ~TXì
¦Åwj â z]â £Æ0*
E
;gƒ kC(ZX¸ ìgWÃÆŠÆ VßŠ !*
}gÈÔbâ „(6,yW L L
ˆÆ~0
Hug ã0*
Š +!*+
Z01ÑÌZpXì à Zzäƒlg !*
!„¢ā å
gÆ}i „@,0
á»áZzäƒ6,J + uÐ y WX å
1Pt à Zz½
Ü z kZ pƒ „g: ¿Šg ã W »Vñ**
¹æÆ { C àÅ ðwŠ ‰ g»
„g ™„ (Z ]gú²Š Z {g –" gzZ '" q Ù !*
-Z ~9C ÆS-M
C56ó Xó ¶
wŠàÐzzÅè¤Å5Z-Šì É©Å[Z±CgŠkZ~k½Z Ñ!*
zgq
119
¼ É©~ Tƒ±5 k½Z ZuzŠ »si Z ³wz** +5Z-ŠaÆkZX c*
X ¶Å ¬Š$ W6,ð
XìÐb§kZ
x Â Zg ‚ »VŒX å [ Àg ½zŠ¤
/Zg ‚X å~g ¤ N* Šg Z L L
‹ »]ñ6,y!*
tx“KZt ‚Æ]¡äÅX åV ) ?â 6,Šp[ZÅ
xlñ{t „,Z'gzZ å]jÔåÝ¬»ƒq -Z s§Vzg eX ¶à ™
ā²
‰ h Z õF 6,Æ VâzŠgzZ c*
A Šg Z™x 3 Zg CZ {g (gzZ q
Z”Ð y!* -Z ~
C57 ó Xó å[YH7:%~y
W» +6, Šg Zyâ ZzðZ {g (
y!*
gzc* Ö ª6,y!*
[©ÃTXì É©Å# Šg Z *Š Å¬Æ*Š ãK̈Z~k½Z kZ
:ƒ±5k½Z ZuzŠ »wz** +Z]gzp„¹ä
kZ b§kZXì H7~i Z0
Âà6, Ü zTš‡ »yZ~ ÏŠ™uÅbZƒåyZªsi Z ³L L
ûZ l²‰
‚f Æ si Z ³X¸ } 9~ wLZÆ yZ a Ù
-5 ~Š Z®Å Vzg ZD
HHaÆwL ZÆg Zg̀H<ÃkZx ÈZh
Š +÷á ā åc*
Wtwì¬~
 gŠwìt»kZpXì N*
„ Šg ZäâWXì
ß:ZzˆÆ! ÃuÅy!*
-ZX ¶Š4Æ>ZuZŠp„Z'
sîq ,uÅVß Zz ä™wL ZX å7
Ð [Š Z e
$.{z „ D 7,xŠÆyZ6,l²X å Zƒ rg ÃˆÆsz^
si Z ³X ÷ D™wL Z »\ Wl²y) ‚Ñ1 gzZ c*
Wt ‚Æ si Z ³
C58 ó óX x H
[© ÃkZ å© » äY ñVZ6,yWÐ *ŠÃsi Z ³~ k½Z kZ
ä gzc*
:ƒ±5k½Z ZuzŠ »ðwŠwz**
Xì H7~wz**
éZpÅëgzZ[ZÐZX å7g e »]ñÃ]gúkZp¶t ‚]ñL L
Vzgâ Y 1{za ÏZh
+÷á X å7/b
ò ÙZ ðÃ~ wŠÆkZX ¶7
Ð ]u Åg g Ÿ» kZX ¶i *" Ð Vzi ZzWu +p£BÅ c*
gŠgzZ
120
+
~g ‚ Å Ï0i Å kZX¸ ` Å]¸ÅŸ r â Š z ‚f gzZX å ;g Î
D™¨ £ » Ùƒ" {zx kZā å:
L ¸h
+÷á X ¶_ƒŠ !*
,qc*
' g
àā¶„g aÎ{zX ¶2~„gzZ ËŠ Zi WÐ “Å]ñz]§ñƒ
~uzŠ~Ï0
Zƒúzgg !* + Ù !*
iÅkZ§ZzÑZzäYÒC ÐS-MkZÆ{ C
C59 ó Xó å
Ò»kZZ qkZ Å5Z-Š ägzc*
# ì ÅÉ©Åª [©~k½Z Ñ!*
zgq
-Z »ðwŠwz**
:ƒ±5k½ZgzZq X åc* Ù !*
ŠNC á Š !*
Æàä{÷ ÃkZgzZ Zƒw¡Z
Ç¿Î¼Ð Šæ ÅwZuä kZ Š
¦Vc* Hƒ [z¾`gÎˆ k
,Š ~hðL L
°¹ZgzZX
$.(tā å ¹ñƒ Èg(kZ ää,zX c*
pôe
&åyâ ‚ »ä3k0*
ÆyZX ÷7Ç!*
gâ Y1u **
çVŒì
åI »wZuX ‰ 4™ wZ À÷zˆÆä3gzZ Hg »™ïäVâzŠ
C60 ó Xó Ç}Š {P™v Y]Zgx Ó{zgzZ ñYÎ5Z- Šā
Ù ) -C
Å ( 0*
E Ù àwZu »±»kZgzZ 5Z-Š Z
# ì É©Å§Zz kZ~ k½Z kZ
[©É©ÅkZX¸‰ ug~kq
b§kZägzc* á ÂX¸ìg Ys§
-ZgzZ ˆƒx ÷
-ZXì ÅÐ
:ƒ±5k½ZgzZq
Å VßŠ !*
X å ¥#Ð - Š ' ñVZ B; s § Å y W wZu [Z L L
ÐG Ø Z¥
Å kZ ä -Š '‰X ˆ{g™[Ši ZzWÅ kZ ~ ?
g ] !* /¥
/
à Zg7X ¶` 7¹!* -Z ~ ðwŠˆ k
m Ìq ,Š ~hðgzZƒ c*
Š™g ïZ
gŠgzZÔ Å ä¤
ñc* ÔÅ½Æ Vî Zƒ !' Â¶i ZzWX ålñ{
/Æ ã0*
ˆ Æ kZX ¶ÐäW¶~ ]”ÅyÃî[ZpX Å Ã¤
/Æ|
{ CàÅðwŠn¼ - ŠÔà@kZ ä `gÎ
+I ÅVî @*
A Ô }iu{h
C61 ó Xó ¬Š7LQTÃS
- MÆ
121
[Z±» Z} ðwŠàāì Š
.6, 3Št~TXì » ó óðwŠ L Lwz**
Hc* k½Z Ñ!*
zgq
ì @* X ¶Hª
ƒkˆZtÃ~g ‡āì ÅÐ b§kZ É©ÅkZ äg ówz** qÅkZ Âc*
W
Û'
~g ó©Xì Sgg Z Œ,pŠ ÅkZ~"7, ÐTì ;gNŠŠpi ZÃøo}g‚{zā
Ãwz**
:ƒ±5k½Zt» ó óðwŠ L Lwz**
ÐmÆ
gZtÆlg !* ÆðwŠX å ;g k'
/**
ä VÃ¤ g JŠ sñÐ yW L L
,ã0*
gŠā¸ìg™kCÌ(Z {zX¸AŠ7L¬
Ì…»|ñc*
Þ Z ã0*
. ((ÌÐ }iā å;gµ Ìt ¹ZX Š á B‚Ælg !*
Hƒï÷
ÆVŒgzZ COŠ‰@*
- ŠpX¸ìg™Š c* -ŠvßÆàXì ;g
ÃVî @*
C2
6 ó Xó ¸`ƒ…¸ÐVß Zzg
HyÒ b§kZäg ówz**
Ã©kZ Âc*
W[Z±» ã0* àðwŠ~k½ZkZ
# 6,
Z
Xì CYƒVÈ6,
~g ‡wZjZzªÅ©kZāì
Æy*zy}g7 Ð kZgzZ ZƒŠ Y ~]Z|Ðzz Å&
+» ZOŠÍ~2002 Í
u»kZì Šñ~Š ˜wz** Ù V »cŠzsp ~Vâ ›
Š ZŠzg ÅkZ å~g¤s§C
:ƒ±5k½Z »wz**
Xì 5Ðb§kZ¼ äg ówz**
ú Æ VßŠ !*
{n CZ ‚ {qÑ¼ [ ëWÑZz äƒ [z¾~ [fL L
ÅäÖ
ÐZ åZƒ¼t ‚ÆVzÃÅkZX åsz^~ÒÃx » **
$ÒZ›¶ÅtÅvZX å7I
7ÆKìYÅ^ÃNáZze
3ÐKˆÆi úÅ[fä/Z†ƒqx â Z
Vâ ›Ù}g e „ ä
Ù ÅkZX ¹~i Z0
yK̈Z q âµ~ÅC +kg J e‰Ð
+ZáZzäJ$
C63ó Xó ì @*
ƒ{æ7gz¢UðÃ: ðÃ»k#Å
HH7Ðb§kZÃÉ©Å m]|~~wz**
:ì Š ÏZ
kz; °» *Š » ~µZz 6,ì Zga m ]| L L
;g ïq » ÌZ ]g@*
122
Åíz ä Vâ ZŠ„
è õg @*  (Š¼™Ö V˜ åkz; °» „ztXì
Š ZzY ZÄáZzá̂VŒX ¶
*zc6,x Â~„ÆízsÜ: äY !*
Þ ‡ » „0
. +¶KÅb)±Ð Vzk
, Z6,gzZg ÃZ LZÉ Hnpzg¨gzZ
’W,
C64 ó Xó c*
Šx ZgŠ
Ð b§kZÃªz wZjZ Åì Zga m]|ägzc*
[© ~ k½Z Ñ!*
zgq
Xì CYWt ‚™ÁÌZÅkZāì HyÒ
ÅÉ©Å{g7 yæ ‹Åkg ¯ ägówz** -Z »Š ˜wz**
~Tƒ±5k½ZgzZq
:ì
ðX ¶_ƒ qzÑU o~ V-Å {g7 yæ ¸ W ]‚Æ ðL L
³ CZÃyZ âbZ yLZÛg ¯Æ3ZzÐ§Åw©
kZgzZ ä0*
Ý°Z†Ì[Zsp{”Za ÐWà ZzäƒÐ kZgzZë»]‡5Ð
C65ó Xó åVÈÐ}nÆ
-ZX ÷ { zŠÆ É©~ k½Z kZ
-ZgzZ Åûq
ÅV-Å {g7 yæÔÅªq
Xì HyÒÐb§kZäV,ZÃcŠzsp6f ÅÝ°Z†~{}uzŠgzZUo
:ìŠñ?Zzg$
+É©Ågzc* -Z »si Z ³wz**
[©~Tƒ±5k½ZgzZq
ïŠÆuñg Z W,  t¶¦ƒÅVÍß~yZyãzÛÆûL L
Z6,ÏZƒ
[fLgzZX ¶Cƒ kCCWÐ +
$Y ÅtæL¸ìg™³g6,
¢t Ì[ Z¹Z¸ ̈¤ÆŠæÐ {g( ñ‡WLZtXÐ s§Å
-ZÆÄ ZggzZ èûZg ‚Z
q Û D¹Z „¢{zā å
# pX Ç}™ëZ
C66 ó Xó ‰ƒk- â {zÂŠ
Hƒsp~ƒey6Zx
{zXì @* á {÷
ƒWZ yî÷ á Š !*
»Tì ÅÉ©Å(kZ ägówz**
~ k½Z kZ
yÒ »TX ì @*
kZ~ wz** Û **
W[Z±t 6,¯ ÅTāì CYƒ yâ âZ ÅvZx ¸ÅkZgzZ
123
:ì ˆÅÐb§kZ Ék
, Ù ) -C
¦Å ( 0*
E Ù à~ó óðwŠ L Lwz**
XŠ
HHÐb§
q ¸zûLZàc* gŠX å7àà ©ðÃ - C
Î}g )Æ~zZg ñc* Ù LL
# TgTg~uß- Šā åg~}g !*
Z ÆkZ åà VÐg ±ZÆ
Šã
CÅàkZ gzZ H {Š Zg Z » g 6,COŠ ä V,Z A -Š
$Ñ äÂ Z @*
Z(,q
-ZtX Š
H™g (Zw~œ
/%~ VsFàt D™D™ ¹F,
X ¿g
FgzZ¸ D™| Û yâ ‚ CZ™ W̀@*
# z Æ i ZgŠgzŠ V˜X åœ
/% Cgˆ
D WVŒ aÆ ä™Ýq yâ ‚ »]gz¢KZ vßÆ Vzà}uzŠ
̀@* +eÔ Ð y Vz áZz ä™ |
Æ ~0 Û ]Zg-i Æ äÎX¸
# z
Û m@*
# z
D WVŒ Ð y ! fáZz ä™| ß ËÔÐ dÛ [f
$Œ
C7
6 ó Xó ¸
û»à~ ‚fÆ~g ‡āì ÅÐ b§kZ ägzc*
[© Ék
,¦Å - C
Ùà
b§kZ Ék
,¦ÅøoZ~ Vßz** /YZ VâzŠ ÌZ ÅkZgzZ q ¸z
ä V,ZXì CYƒ¤
,
KZ {zk Š qz]uZz„B‚X ÷D Yƒ¢ùzðt ‚Æ~g ‡{zāì ÅÐ
¦Å]U*
Š qz ]uZz}g ‚āì @*
úzgt ‚Æ~g ‡]U* ,
ƒx¥(Zā÷ qÐ b§kZ~k’
X ÷ìgƒ
X :~g ó]*
!.
_
.*Š Åwz*
LXì Cƒ~½Ð ]!*
_ *āVYÔì @* .m»g ZŠ™ c*
ƒÐ ]!*
_ wz**
@* .KZ6,Vzq ¹Zg ówz**
™sÜ T]] Xì @*
ƒ u**
ÝZ LÔì @* K§Zz ðÃ
ƒ 0Z o ¶
Æwz** ,
X ÷qk¦ÅVâzŠo ¶
KgzZ § ÷D YG7~wz**
]uZz,Z LLXì
z ]!*
.LZg ówz**
_ /YZ Ì]Ñìz ]!*
X ÷ Dƒ¤ .Ægówz**
_ Š qz ]uZz
Ð ]U*
ƒg ezŠ~Ï0
Xì @* +i{zÐTXì êŠ(~wz** Š qzb)yZÐ]‚ ˆZ
Ã]U*
124
akZXì @* .ÆkZyTÐmÆg ZŠ™~úÅ^öÃg ówz**
ƒÐ]!*
_
Û Å›ÔxŠ £ » Gz Œ~ kZ ÷ Dƒ ]!*
Æ kZ ÔãZzZ . ~ Vzg ZŠ™Æ wz*
_ *ā
.h
)gf Æ ÏZ X ÷ X "_ × F~ ¿#gzZ kZñÅ"_
+' .kZ ë@*î Î Iè {z´
Ø eÔ·g "ÔWZg **
äY: gzZ s%Z Ô¿#Ô> Ô×Xì ¸ è » ]‚ˆZÆ Vzg ZŠ™
Åg ówz**
¿tgzZì @*
™7'~wz**
Ð9L oÅûz µñÃX÷]!*
.,Z Ä
_
Åä™kCÃŒC1)gzZ V1_
."gŠT~g ówz** ƒ Ì0Ð pŠ /
Xì @*
:÷˜g ZËˆËZ eX Ç}™Ï?Å]!*
.B‚Æ! x»„âZÔÏƒ¢
_ A&
ÌZ àSÌÃyÒ Æ ó ó]!*
.L 6,
_ L µñÆ úÅ^ö Æ wz**
LL
a kZ Cƒ 7Za q
Ãg ó wz** %Æ TgzZ ì Ýq
-’~ wz**
C68 ó Xó ì ~gz¢¢
8Zg –»]!*
.
_
.ÆyZ)g fÆg ZŠ™~ Vßz**
TXì H7Ã]!*
_ LZ((ägzc*
[©
wz**
Xì @* „B‚Xì ¸ Ø »bzgÆ g ZŠ™Ð
ƒ Za *g gzZ ö~ ^ö Æ wz**
ó óðwŠ L Lwz** .ÆyZ)g fÆVzgZŠ™6,
Xì H7Ã]!*
_ V´ñ9B‚ÆÏ¤äg ó
Xì Š
HH7b§kZÃ]!*
.ÆÅg @*
_ ]gúÅwZu~
_ ƒ t ]¸Å kZ Å KWÎX å [ V6,yW× » Åg @*
LL
Æ à zá{zx „ Œ ZgzZ ¬ŠÃq …X ¶
-ZÃáä kZ™ƒ u **
,
kŠ ~hðX ¶~ 7,„t ‚Æ kZ lÑ ÅkZgzZX å [ƒ„
 k ~J
g
C69 ó Xó ÐäzggzZ ˆZ<
Í NŠ lÑÅ þ zÂc*
0*
1‡6, ˆ
VLZäÅg @*
{ e ** Ù ØÆkZ {zā ðƒa kZ u **
CZÃwZuC …âZ6,þ z Åg @*
~ k½Z kZ
Ô§Ô×~ k½Z kZX ~Šg @* W× Ú Z ÃkZ6,¯ ÅTX ¶„g
Z ^vÆ ]ñÃà z {zā c*
gzc* -Z »ðwŠwz**
[©~Tƒ±5k½ZgzZq XìŠñ]!*
.ƒ
_ tÔ ** Ø Z<
zgÔ? Í
125
.Æ*gÎ[8Æ5Z-Š ä
Xì –Ã]!*
_
Ägg !*
F¬ {z m, á t ‚Æ5Z- ŠX å-
?Å ~Š ÷ $÷á ZQ *gÎyŠ kZ L L
D™g OZÐZX ¶CY wN* Ù pX å [
ÐZ ä· Ë: Ë5Z- Šg !*
C
Â ZÐ g OZ kZ {zX¸ ` ƒ k'
t » kZ [ Z pX å7c* ,FD™
akZXì {¤aÆ~Š ÷
á Ð kZ5Z-ŠāX å;gw$ á Z3,
+~÷ kZØz
V; s ™ s ™Ð 5Z- Š {zā å Hð ä kZ
fâ [Z ~ 7c*
Æ kZ Ã ? ` W~ ì 95Z- ŠX X X Ç
?ā Vƒ CC ™Á~ }g !*
aÎ7¼ J -™ kZ~}g !*ÆyæLZ~XƒîG 4]Øza}÷
0E
á 7|ŠØ C6,» y÷ Z g˜ LZ Ð ´ 0*
ðwŠ J
-Z Ë
# Vƒ $
C70 ó Xó ÏVß
Šñ]!*
.}g ‚t Ï-â Ô /_
_ .» á$
+ÔkZØzÔì" ~ k½Z Ñ!*
zgq
[©Xì H7)g fÆ*gÎg ZŠ™~fgzZ5Z-Šg ZŠ™~œ
gzc* /%ägzc*
[©ÃTX ÷
èÑqì CYwÈÃG/_
.LZ {zāì 3gÐ]”âZÃ"_
.Æá$
+ +ZÆ5Z-Š ä
g0
āì c* +~ 5Z-Š äg ówz**
w b§kZÃv WÅá$ X ì C™g \ Ð *gØÔ¬ LZ {z
CYƒ Ì]ÐÐZÐ VzŠ%:
L Æw¡Z ÒKZgzZXì Lg y† »h
e!$
+sÜÐZ
5Z-Š~ó óðwŠ L Lwz**
Xì LgŠñ~]gßË: Ë~"_
.Æ5Z-Š]Ð¸gzZXì
–b§kZ ägzc*
[©Ã]!* qgzZ ªTˆÆh
.ÆkZì Cƒ~ª
_ e!$
+CZ
:ì
yÒ » kZ ÅkC]ä ä 5Z- Š ñƒ n
pgxŠ6,}iuÅðwŠ L L
W LZ {z™ V^ÃX åà »V1ZpÆkZtāì eù
mZ ÂBÐ d
ÓWÅkZā @* Y6,SŠ Å°gzZ yLZ {zā¶t éZp«
Xì Se **
- ŠaÆ„÷
YƒnZ ‹Z H~ kZÃwZu>Xn™ ¬ŠÐ Vî @* áÅ
126
C71 ó Xó ~Š Zz™~g » ~g ‚™}Š¬ÃVÎZŠ äkZX å
g0 .kZÆ5Z-Š ägzc*
+Z LZw‚F{zÃTì H7Ã"_ [©~k½ZkZ
Ãg ÕÆVâ KZgzZ w¤\!* WÆkZ Z
LZ ä wZud # X å/_ +{zX ¶ðƒ ¿g
.»á$
ÔgOZ ÔÙp~ k½Z kZXì CY ~àðwŠ ÙpÙp5Z-Š A Šg @*
$X c* Z ^vÆ ]ñ
ÃspgzZVÆ 5Z-Š ~ ó óðwŠ L Lwz**
kZ ägówz** X ÷ Šñ]!*
.}g ‚t kZØz
_
-Z »wz**
:ƒ±5k½Zq Xì Dƒ¤ .Æ5Z-ŠÐTāXì HyÒb§
/YZ]!*
_
! a o¢kZÆ ðwŠB‚Æ ]Ý £BÅ spgzZ V 5Z-Š L L
Ù !*
TX å ;gƒÈ ˆÆ äYá ïC ÆàkZX ¶„gNŠÃS
-M
kZā ¶lp{zX ¶7{qÑÌ[ Z {z6,kZX ¶ˆ~Š Zwt ÐZ6,x̀
C72ó Xó ì ~Š ÑŠ] Ã}ikZÐú1Æ}0
+gŠ úyK̈Zq
-Z Ái Z Áä
ÐàðwŠÃ5Z-Š Z .Å5Z-Š ägzc*
# āì H7Ð b§kZÃ]!*
_ [©
„B‚ åyEZÔågeÔ å×Ôå§~kZ¸ñƒZa ]!*
.g0
_ +ZÆkZ ÂåŠ
Hc* Ù !*
ŠwïC
yEZÃkZÐOkZ ¶: {qÑ{z6, Ù !*
@Y²C
kZì * Ð ðwŠàÃkZ~x̀ÆOT
ÆVzg ZŠ™ägzc*
[©~si Z ³wz** Š™Ø{ »òŠ W}'
b§ÏZX åc* ,-ZäkZā å
q
-Z »si Z ³wz**
:ƒ±5k½Zq Xì H7Ã]!*
.
_
~g v{Š c*
i Ð ~Š Z% **
~g vgZt }g vpsi Z ³Vƒ „Y ~L L
ƒ aÆ¿id‰}g vtX ÷ìg™{g ÷
 o ** á Z+
$Y Å"
$‡g
pX 7ÔŠ VƒŠg^ ~gv~Ô nÅ ðZgX ÌV‚gg¢gzZ ì Ì
~g vÐ kZ%ZX ÏVj™7Šæ ~g v~ ~ k á
B Ð WZ yî÷
gz¢~ Â Zg å a Æ Šæ = ä ? c*
‹ ä ~ gzZ ƒ {ç Ã yY
á ÐZāì 7gz$âZ "
vß‰WZyî÷ $‡g ~g øÔsi Z ³X ÏVî W
C73 ó Xó Ãh Â
127
E
E-G
# G
H7ä g ówz** .Æ kZì ‘ÁÅ+Z ÷ éE
Ã]!*
_ 5Ò& ~ k½Z Ñ!*
zgq
HyÒÐ 4Š,
- e ~(,~ wz** .ÆVzg ZŠ™}uzŠÆsi Z ³wz**
Ã]!*
_ b§kZXì
:ƒ±5k½ZtÐmkZXì Š
H
Æ äƒ ¦æ À]¸X å Š á Šp™NŠ ³g Vc*
Hi°Ìyî÷ ² »ÜÁL L
Ù !*
ÅkZÐZX åC Ðg (ZgzZŠzuÆkZ **uzgÐZ å;gƒ¼Šz!*
0*
{zX ŸW„ ~g ZMZgzŠÆ kZy
W)u tā ¶: yZt p¶ÂµÂ
;g™gz¢ÒÃÅpgtgzZ äŒÃ\ WLZ™ÈyÃîx ¬q
-ZÐZ
g ZMZ: {g » Zg ‚t»kZ[ Z'ā å¢ÐZ~ÚÍËÆwŠpX å
C74 ó Xó ì ÑZzäƒ»
8 Š Dƒ {nÃy!*
ŠgZ {z Z á ~ k½Z Ñ!*
Šg Z WZ yî÷
# Xì Áq »y!* zgq
{)zÔÏ-â ÔyEZ Ôsp~ TXì Š
HH7~ VzSÑ!*
zgqÃ]!*
.Æ kZ Âì
_
XìŠñ
-Z »si Z ³wz**
:ƒ±5k½ZgzZq
ó Xó ì n
Û 6,
ë›ÐkZXì ygzZÚg Zg øsi Z ³L L
ó Xó ƒM Û **
hƒ>%Æãâ gzZ ~gZ¼ÐkZ ?H L L
ó Xó ì 7e(Z L L
ó Xó ƒM
h™Ì¼ ?6,
ìÆkZ H L L
ó ó éSE4¨GG
5G $ LL
ñƒ D J (,gzZ xŠ q
-Z ä kZX å lp Ð ]!*
Z yZ si Z ³L L
s§Å¾?Âsi Z ³y{g vs§~uzŠgzZƒ Z}
.s§q
-Z¤
/ZX Y7
C75 ó ó?XÐƒ
Û ~ kZ
+ZÆkZ ~ ÙpkZgzZ ålp¹ si Z ³Ð [ZÆV¤
b§kZg0
]!*
.kZÆsi Z ³~ kZX Š
_ .ÃŠp{zā¸‰ƒZa ]!*
Hµ~ä™:i ZñÐ Z} .Æ
_
128
.Ì~ Š ˜ wz**
H 7 ~ ñZc iZ Ã ~g ó ]!*
_ X ì Ùp~ Tì Š
HH 7Ã
¯ z » wz**
c* .Câ Š £Æ ›zy ~ TXì Š
Ð ~q{ ~(,ä 'Ã]!*
_ H
-Z » wz**
Tƒ±5 k ½Z q kZXì ðƒ Za |@*
~ ]uZzÆ wz**
)g fÆ TXì
:ì Š 3ŠÃ]!*
Hc* .ÆVzg ZŠ™~
_
LZÆ kZÆ ¶Š ZwÃV>ªgzZ Vz'
,Yì Cƒ i ZzW" _Ñ ÅvZ L L
ó Xó ¹äÝ°Z†ƒqtÇ•ÃyZgz{{z÷j§
Ð ~ V-i úó Xó ðƒ »}™ »a7» Z5 Zzì »}™¼ [Z L L
J -Z ÅV{Š&yZ âq
-Ãu6,¬Z ! f{nu»kZ ~½Zi ZzWq -Z
+ZÆwŠÆkZÐ T åz˜Ð qui
¹ Zhð»yÃîyi `ñg0
C76 ó Xó ðƒ»ñ2%»yQ» ~ Z S»ë L LX å;gƒ{ i Z0
+Z
ÆV{Š&g ZŠ™~œ
/%ÆŠ ˜ wz**
$ å ;gƒx ¬ O»Vâ ›Z
A # ~ ]Z|
Vîzy ~ wj â kZ~ wz** HH7~ k½Z kZÃkZ¸ ]!*
Ð b§ÏZXì Š .
_
:ì –Ðb§kZägzc* .gzZbzgÆ
[©ÃkZ¸]!*
_
ÆXy›tL LX X X X à Z e6,¥‚x ÓÃðƒ ¢Zq
-Z äY ]HL L
J
Dg â ÃyZX N Y0: y›zyƒ-Z /xOŠ
# āì –~„×¤
#Z
uzZ Z # ¹ZX ÷ M
h {gÐ uðZB‚}g øùÔƒg 3»
Yƒ¸wYyJŠ »kZXÐ÷g D™~9 Gé5k.\a}g øtÔ ÇA
zy[Z Â÷g™[ŠÐ yZ ñƒ Tg°ÎV- œÐ yZëāì
è ‚…aÆkZgzZ’ e fÐyZ…ì 7g »Ç!*
aÆkZ
ó Xó ~'
, Ñ ?ÃË]!*
c* tì e[ZX Ïƒã±ðZ±Åg 0* g Wg !*
-ZÆ™
q
-²G
ó Xó õJ/G
4E
CGïG½& zg ezLZ¼ ÂÌ\WÔ YíZ3,#W L L
™ Vì ;g µ Â=L L¹™NŠ Æ lñ{ ¹Z ä Ik
,z yg ™ V
129
#W ó Xó VƒÅyZ Ç!*
ä Y 2Zz ~uíZg ** 6,VŒ ~āÔr
#™
# ™™ VgzZ¸VzÆ^Ãð;
x »ËÆ„yZÐ wÅy¶Ær
VŒL LX X X X¸ ñWVŒ ÐŠ !*
}÷{zì „g YgzZ T el W!ZÆ
Z™7C³" KZ~™È¼ VŒ a kZX C37éÐ Vzg ez
**
C77ó Xó Le
.Æ Vzg ZŠ™~ Vßz**
/KZÃ ( ÙpÔ×Ô§)]!*
_ LZ ä gzc*
[© b§kZ
Xì @*
ƒW, ~g ‡ˆÆäƒ»Æwz**
Z Z÷6, /YZÐ¢
ÐTì H¤ A&
X : y Òz y *
!iz[|Z
iB‚ÆgZŠ™gzZ^ö ~ úzyÅwz**
Xì CƒÌZ Å[|ZgzZ yÒ z y!*
J W~Šz Z
-~g ‡Ñ » kZ Âì @* ®ÌðÃXìaz ëZ »−F,
# {g 0* „ y!*
iāVY
Xƒ i! l³% » −F,
Å−F, ®gzZ ~g ‡āì ~gz¢a kZ Xì ð‚g
Îâ Æ}g 0*
„q iXƒH'
-Zvß¼Ã~g ó?kgzZyÒzy!* ,Ôs ™ÔVZzgy!*
iāìtoÑ«Å! x»
z y!* Y ¬ŠÃy!*
igzZ Xì @* i ÅVzg ZŠ™sÜ~ ~g ó?kXì ZgŠt p÷ … â
{gÃè™f » ~g ó?kÆgzc* @Y ¬Š ÌÃy!*
[ © Xì * B‚Æg ZŠ™~ yÒ
i Åg ówz**
TaÆä™yÒ Ãwz** [© ÂÅyÒ z y!*
ägzc* i]!*
„gXì Š Š™~ VËÑ!*
Hc*
gzZ ~Š ‚S¦Xì ._Æ^ö Æwz** i Å'Xì6Ò{zì HwEZ »[|Z
y!*
gzZ ðwŠ wz** i ~6Ò ä g ówz**
Xì VZzggzZ ™{zì HwEZ y!* Xì y!*
ix¬
Vßz** ƒ ´ggÅ»VâzŠ wz**
ÆyZ +&Å6ÒXì @* gzZ õg @*
…ñƒ _7,si Z ³
H Š~Vßz** ÃVÐyZX ò¯ŠpgzZÔ6Ò»g ZŠ™Ô6Ò» ~zZgX ÷CWÃ~
LZäg ówz**
Xì Hæ~}uzŠ q
¸ 7è »t Z íZÆqçñgzZ 2~ wz** -ZÃ~zZggzZgZŠ™Xì
+4‰ ‘~ i Z0
wz** +Z6ÒÐg ±ZÆ®wz**
VÐÆgzc*
[©Ðg ±Z ¦ùXì
130
zŠg Zwz**
wÅ±ŸZ~~g ówz** VÐtì ÌZµ Zµ ZÅVÐāì ]!*
gzZtX ÷
Ì6,¯kZX ÷‰ ‘7wz** -ÌZ6,qçñÆb§kZsi Z ³gzZðwŠX ÷n
ðÃJ pg
[©ÃkZ¶¶ Å qçñkZ~~g ówz**
Xì H Zg7ägzc* zŠg Zā÷ïqÆÌZt
@*
™7b§¾t ‚Æ~g ‡gówz**
Ã{)z]§ÑgzZ]uZzÔqçñÆwz**
yÒi§Ð b§q W~ yÒz [|Zƒ
-Z [|ZXì @*  t ì Hi Z0
+Z »¿7ÅkZì
™yÒÐ ,Ã]!*
ì @* Ù j§ÆìÃ]!*
ÏKgðÃX ÷DƒZÆòŠ WC Ëì
$Š Z F6,
Ðg ±ZÆ¿7p÷D VZ¯d ™yÒ™ J m
-ZXì @*
qçñ„q J (,
ðÃgzZ
™µ ZÐ}uzŠq
[|ZXì @* -ZÃyZ „[|Z »yZX ÷Dƒµ ZÐ}uzŠq
-Zƒ

~Š ã
C{z ÝZgŠ y!*
iXì ÝqÌZÃK B‚Æp ÖZ [NZÔyÒ z y!*
M F, ,
ik’j§~
ig !¤gzZ {Š ‚zs ™Xìg Zæzg ZŠ »ƒ
y!*  Ô~góg ZŠ™Ô~g ó?kÔ~g ó§Zz6,
Tì ]¸
:÷—g ó¯ËZ eXì C™+'
× ÐCgzpÃY Z b
Zƒ
 yZ
g êz¯ ~ kZāìt ñZg ÅŠ Õ! fÒZ~}g !* i Å6L L
Æy!*
ã¹ª qçñÝZzÂÅ ~g ‡:gzce **
™x Ð ]uZz c* ƒ7
C78 ó Xó ÏñYÏZ~öZgWÅy!*
i
g 0* ƒ#â ÆjÑ ~ Å9É 7#â ÅN
g WÐ TXce ** WWy!*
i Åwz**
yZ N Y G ÉÐ ]4Xg ZŠ™Xce ãƒ ._Æ gZŠ™y!* X}Š ð3Š
i Å wz**
Û Ãg ZŠ™g ówz**
~g £Æ™lñZ /ZXce*
¤ i à ZzäYŒgzZ à1~]4
*™wEZ »y!*
x ¬»y!* X ÏñW7t ‚]gß-ZgzZ^9ÅVzgZŠ™ ÂÇÇg§{pÅÃy!*
i Åwz** i
wEZ »y!* L oÅg ZŠ™āìt~gz¢Ð kZpXì ~gz¢”Z **
iÐ 9 ƒu0*
Ð ÷Õ
wŠ wz**
Xì H[NZ »y!* L oÅg ZŠ™~ Vßz**
iÐ „ 9 LZ ägzc*
[ © X ñY H
Vzg ZŠ™~wz** Ù gzZzhŠ ‚ñ: â i »TXìÐKvðm»g ZŠ™Æð
kZXì » 0*
E
131
Å Vzg ZŠ™yZ y!*
itXì öW]©gzZ ~y {z ì ˆ ðÑ ~ ¿y!*
i Ð )g f Æ
hNŠqt~k½ZsfzgqXìÐ9
X ÷M Lo
E Y(
-¼£E
ÅyZ ÌZ ó ì
ó ]æ5Z-Š ö ~¾é L á
L 1 {z Š
HWkF,
6,kZÃÙ$L L
Lg ]!*
„q *™ƒ Z9°ā ¶ðƒ 7~g7 ]!*
-Z '{z [ ZX Î W*
[ZX ÇVz™|Šz »w¤~ [ Zì ]æ5Z- Šì ]æ5Z-ŠX å ;g Y
É0*
q Í ™NŠtÙ$X ÇVz™|Šz»w¤~
-Zā ZƒkˆZ[Z¹Z‰ Z<
Âi ZgX¸M
hHÌ™{z[ZpÅt~(,XäV,Z™ C]!*
Åi ZgÃ
»x » CZ ~¢~¢~àä V,ZˆÆkZX å [ òÐ y!*
i ÅyZ
C79 ó Xó ¸‰ W:Zz~xÑW„¬¼Ð‰
Ü zgzZ åH
$Ð ÐÆw¤ YZg 5Z-Šāì ¸ è ÃkZì |»kZ ð¸»5Z-Š Z
#
iöW]©gzZ ~y )g fÆgZŠ™kZ äg ówz**
HwEZ » y!* +
ÂXì {0i {zgzZì h
™|Šz~ TX ì Ð 9
]©gzZ ~y {)z xg ]æÔ ** $gzZg ZŠ™kZXì
L oÅd
‰ G wEZp ÖZÆ~y ~Tƒ±5k½Z ZuzŠ »ðwŠ wz**
b§ÏZX ÷p ÖZ {Ši
:÷
[ZgzZX Vƒ Ðä™*6,Ð ?~āì 7» ðÃ~ kZ= *gÎL L
Xì 4 ‚ ZgðŠ Z yæ ¯ }g v
?` W~X ÷ ñ*zz¼ KZ ~÷Õ6,
~Xƒ îG4]Øza }÷ ?āVYX Vƒ CC ™Á~}g!*
0E Æ kZÃ
Ð ´ 0* ðwŠZ # Vƒ$ Ë aÎ7J -™ kZ~}g !* ÆyæLZ
Ð w¤ ?~h +ā ZƒtBg Z »kZX ÏVßá 7|Š ðI 4G
iG&6,»y÷ Zg˜LZ
4G -d 4G
Æ|Š ðI
iG&6,Ð w¤gzZ ó óV;L LX Çƒ7{ Zzzt Âðƒ7ÿ£F ~|Š ðI
iG&6,
C80 ó Xó ì 7]g JŠ3,

j™ðÃa
]©gzZ ~yXì YY **
YÃy!* ~ã kÆ[8ÆkZgzZ 5Z-Š
i Åwz**
132
ÆqçñÆwz**
kZāVYXì Š L oÅVzgZŠ™VâzŠy!*
HHwEZÐ9 itXìöW
wz** Û'
Xìgg Z Œ,~ wz**
,
k X ¶ƒ
$ ãZ6,ā @*
¦ÅÄpz d  oy!*
i „,ZÐ g±Z
i aÆã kÆVzg ZŠ™~
pXìöW]©gzZ ~y6,V»ÒZ {zì Ùy!*
H wEZ ~ wz** i Å we w1 x ¬gzZ zŠg Z Ø{6Ò » g ó wz**
ä V,Z ÃTì y!*
:ìŠñi Z0
+Z6Ò»gzc*
[©~Tƒ±5k½ZsfzgqXì
Ì ‰ Ö6,y" q
-™á ~B; LZB; » wZuä 1
** -Z VâzŠ L L
Š™ qzÑ
Î äÎð¨~g«Æ]¯wZu„Ð ¿kZ sÜgzZX c*
+÷
t ÅyZh á Éì%ÅV1ZpÆkZāt sÜ: 1
Ì ā å ;g aÎ{zX å
kZÐZX}™Ì-
D»]!* $zç~" µÆ ä™ »Ãw¤›
y·Š Ìs§kZ ä kZXì ;g ¯/µ»OÆ\ !*
LZ {zā å7
C81ó Xó ì QQXÐkZŠp^Å1
Ì ā åc*
Š7
÷~yÂ:~kZXì ûx ¬gzZ™{zXì ÅwEZy!*
i ägzc*
[©~kZ
wz**
āì @* kZÐ kZXì6Ò »g ówz**
+Z »]!*
ƒ {i Z0 tāVYX p ÖZöW]©„:gzZ
Xì HwEZ »p ÖZöW]©gzZ ~y~wz** L oÅVzg ZŠ™sÜäg ó
„Ð9
ä g ówz** Ð g ±ZÆ yÒ z y!*
~ kZā VYXì ïq » E¯si Z ³wz** i
L oÅVzg ZŠ™y!*
KkZX ì ÌÐ 9 iûx ¬Ô ™Ô ({Š ‚
itgzZXì HwEZ »y!*
:ƒ±5k½Zsfzgq~
[Z Ã si Z ³L LXì m, +
³ Ï0i ~gvgzZ Šz Zg v= si Z ³t]L L
ó Xó ÷ ä™x » ~gz¢Ð ¹ ÌZÐZgzZì Á‰
Ü zāVY zŠ ]i YZ
ÐWsi Z ³ó Xó ƒìg Y™hg¯=g !* ~uzŠ F,
Z á?āsi Z ³ÅgŠ c* LL
E
E-G
# G E
E-G
# G
-g @WÅ ÷ éE
8 5Ò& 11sî »kZ™á ~ l¨WKZÃ ÷ éE 5Ò&gzZ J(,
E
E-G
# G
ÐZÐ ã‚ W ÷ éE /Zā åÈ » kZ '%$
5Ò& Â Zƒ: {uÚg ¯{z¤ +
133
E
E-G
# G
5Ò& [ZX ¶_ƒk
Ë ÷ éE ,Š „¬ aÆ kZh
+÷á pX Ï}Š 7äY
Ü z¼ Ìäsi Z ³y
/VŒ‰
äg Z ¦ ìÑ!*
X ¶: {Š â W6,
ähgÐZ]gß
C2
8 ó Xó 1™{Š Zg Z »
z {Š ‚gzZ „
 gŠ ú
D VâzŠ?k » Vzg ZŠ™6Ò »gzc*
[© ~ k½Z Ñ!*
zgq
k½Z ZuzŠ » si Z ³wz**
Xì Cƒ 7^z»g ðÃÅ b§Ë~ "7,ÃTXì (
:ƒ±5
,ŠqsÜJ
H {>Ã h' - ` WÐ wi Z ä kZ Xì uñsi Z ³L L
7g » a Æ ä™ {>ÃgzZ Ë Z}
.i Z) {z Šz!* +
Æ ~0 .¬Xì
zZ}
ó Xó ì
ó Xó z™{>ÃxŠ W Ug ¯?¤ +ZÃÃq økZ ~g vsi Z ³L L
/ZXì YYHi Z0
Ö }
Ð# .Å kZgzZzgŠ ~z)Æ xŠ WÃsi Z ³ā Yƒ 7(Z HQL L
oG
EI4]
ó Xó ñYÅ «Å ö- Z
ñAgzZƒìg}Š]úŠ Å~0
+ .«?āì CYÅÒ"si Z ³L L
zZ}
Ð¥%Æsi Z ³"āƒ: (ZXƒìgƒ>%ÆÂÅ ~0
+z{
C83 ó Xó ñYc* Û +Z™Z¤
Šg Z Œ /
b§kZXì ÏŠ ‚gzZ ÌŠ ~ Tì Š
HH7Ãã kÆvZgzZ si Z ³~ kZ
Æ Vzg ZŠ™y!*
i +Z ~ kZXì ÌNŠB‚Æ (gzZ {Š ‚yÒ z y!*
i » si Z ³wz**
:ƒ±5k½ZsfzgqXì ö YgzZÏ÷~Tì Š gîÆ6ÒgzZã k
H–6,
Û D̈¤q
ñƒ D™¥#Ãsi Z ³ä ]zg; º -Z ó óx Hsi Z ³L L
Ð ] ÑìÆ \W~}g !* Û L LX Åöâ
$ÒZ ÅV¤
ÆgŠzƒ e Û
ó Xó ì Lg mZ e~WZ¹ZÒZXtāì Se{Š .Z
6,ZkZ L LX ¹ñƒ D™¥#¹Z ä si Z ³ó óx9]‡‘} Z L L
134
Û āì @*
Æ kZ [ïZ »Š ƒ x¥~gz¢ bŠ C t ¬ Ð wìg ÖZ
Û aÆwqZá Zz äƒŠiuÆgŠzƒX Çƒ6,Š ã
6,Š CÅ]Zg (Z
-Z äsi Z ³™Ètó Xó Cƒ7Z
~L LX Ñ1gzZ à ÷‚sîq +¬~g ZŠ)f
,
Cƒk Ù āì ‹ ä ?Xì HWZÝZ ~g vāVƒ } Y
-Z ÅÚC
¼q
Û Z b§ÅY âZXìƒk
{zQ ÂX ÷ 7Š Zi WÐƒkZ ÌŠ Z ,¼gzZX ì
ëāì Cƒ Za a kZ .ßtX ÷ M
hƒùg ZŠ)fÆwqZ LZŠp
ce D
bgŠ c* tÐ mÆgŠzƒX ÷Ù ŠÐbzZißÃZkZ
]!*
KyÃ“ bgmÐ Z b
X 7Ð ]·%ÆyZì B ZÆÜÁk
,¼ā
H »éÆÜÁmºzŠpì Yƒg(Zt ÇA ÐK}uzŠ Ë
9 Š 6,Š ã
CÅY Z b
ZÆ kZ Ãk
, Ù çOXì gŠt ÇƒæW'
¼ ÅÚC ,³
ˆÆs ÏZ kZgzZX ÷Dƒ¢iñgÆg (Z6,ä™ (ZXce
,
k¼X Çƒ6,Š ã Û ZŠz!*
C¾[ ïZ »Š Z ,
ÆƒÆk¼ā ÞZ 7Xt
aÆg (Z kZ wq¾ÐZgzZì g(Z »Š
Û Ü$
+~ ]·%ÃY Z b
ZÆ
ó Xó ce**
ƒ{Š[Z
ä ]gzâ ó Xó ñY **
Yù ~ }g !* ZÆÜÁp L L
Æ glÆ Y Z b
X Y7
ãZŠ m,Šzux £ÝZ »kZXìgz¢u **
çp7Âe**
D»] !*
kZ L L
ó Xó ì Y0:
L »„Ze®»kZakZXì ~
C84 ó Xó Ñ äi°Ð~0
+ Û äsi Z ³
.zsp{zgzZ HGÃV¤
zZ}
Vzg ZŠ™ ZuzŠ6Ò»yZq
-Zì Å b§zŠ {zìk
, [©~ó Šó ˜L Lwz**
’i§ Ågzc*
Tì Š L oÅVzg ZŠ™Xì Š
HH[NZ »V>kÐ 9 H–wz**
Zg7~[|Z ÏZ?k»
izŠg ZØ{ ~_s ™~6ÒÆgzc*
y!* á à 1ð‡´B‚Æy!*
[©Xì ï÷ izŠg Z~
135
:ƒ±5k½ZsfzgqXì Ù
Ù !*
Æ D" gzZ spkZÆ yZ Ì{z å ;gƒ¼C ÆKeY ` W L L
Ù b îZzg »tzg
¶Š™} 9èzg ÅŠ Y¿›DqÆ ]Z|X å{C
+g Ìä VÍß ÆVŒ b§ Å VÍß x Ó}uzŠ ,¸ à Zz
”6,-i
ó Xó å¿Šg ~¡»kZLlF,
»V{Š&X ¶
D YK iÐ - +ZgzŠÔlƒÔ l b)Æ b§kZ d
$;fgzZ 70 WL L
ó Xó ÅÒÃÅäŒÐZä/Z†ƒqX ÷
ÅyQ » **7ÑZz äƒi,WX ~ ** ÑñÅg k0* LZ +0+ZgzŠ ~ L L
J-G
E
4£ 4Š& ìg: Ð u » ë Vâ ZÁŠ } _ ÅÈ
» ñzC ~ » yZ [Z èG
7Š%**
ëāì Ç ðƒ ~gz̀¹ ]zC ð** gzZ wQëāXì Ç WÅz
V w©s Ü ` WV{ŠzX ‚- Ü ¤gzZ È ð
$Y [™wEZ » ‰
C85 ó Xó å;gwÅb§~'
,~
Å/Z†x â Z ZuzŠ6Ò »g ówz**-ZXì Ùy!*
Âq i Å b§&~ k½Z kZ
{zÐ/Z†ƒq ägzc* i ÅV{Šz}ŠgzZì g ZŠ™:»wz**
[©X y!* kZ y!*
i
ŠzXì ¿zx â Z »K–J 7,g ZŠ™tāVYXì ._ÐÆyZ ÷ñZz™ ZŠ Z y!*
i
{Š c*
»±d»Vî ÇtXì 7–J 7, itāVYÔì uœÐSŠzZgzZ ~g7`Èy!*
iÅV{
L oÅVzg ZŠ™~Š ˜wz**
:ƒ±5k½ZsfzgqXìÐ9 y!*
iÅ b§kZXì
ixsZå aÆäJ m
ÐZÝ°Z†X c*
Z—6,xsÆkZx ¸¢L L
IbŠ[ Z ãZz »xsÆV°]Z|Ûā å3gÍäkZX åH
x ¸¢¶Š Zi WÐŠ¶îZzggzZ ŠgÆyZ 4zŠ ÅVâzŠyZpX D™7
,
~k ,
zM»' Š[ ZÐZ ñƒD Z—b§ÏZäg©
zvZõgzix?Z c*
VYxø6,wj â ÆVŒ ` Wt 1X Ñ1ñƒ D Z—{zX qzÑ¿ª£
136
Ü zä
xøCZ‰ Ù !*
3C ~V¸¹!* Xð¸}÷ì ~g ¤
āÐ?ì ¹g !*
ðÃ~÷pz™ c*
ÅÝ°Z†X CW7~™~g v] !* W™Äg „6,yLZ
c*™7}WëÃŠpÐ wjâ ]j6,Ækz; °» {z ÌZX ¶~g YC
0*
Ù ÌQ p¶7ÂœzZ âZ i ZzWÅ kZX å
Î Ú Š s§Å kZ ¿C
C86 ó Xó ð¸}÷6,
M K̈Zz™3g Â¼ Cïg **
+ YX å
 zŠgzZD̈¤Æ;gE- VâzŠ Ý°Z†gzZx ¸¢~ k½Z Ñ!*
kZX ÷ „ zgq
zŠg Z (B‚Æ p ÖZ ~ m,
ôZ ~ TXì Š
HHwEZ » y!* L oÆ yZa
i +ZÐ 9
µ Z µ Z ä V,Za kZX ÷ ‰ ‘6,qçñZwz**
VÐtÆgzc*
[©X ì y!*
i
[|ZXì Å bzgaÆŸãK̈Zì ÌZ „z Å[|Z~[Š ZXì Hg (ZÃ[|Z
X ñY –~ [|Z q Ù ā 7etXì @*
-Z qçñC ƒ qçñK~Š ã
Cq-Z ~ eÆ
[|Z~Vßz**
Ægzc* ƒÌ[|ZÐ“ _Å qçñ~‚fÆ'
[©Xì @*
Xì jsÛ zHŠ {zgzZì @*
# 3éÐqçñ{zì
:2
Ù ªÆg ZŠ™gzZ ä™yÒ Ã®g ówz**
~ ä™C Ù Xì @*
C F6,[|Z /¼ wz**
ƒF
@* Ù Xì ©
Š qz ]uZzg ówz**
™g (Zi§µ Z CZ~ ä™yÒ Ã]U* C 8x »Ð 2m{
Vßz**
LZ ägzc* 8Zg – »2µ Z µ ZaÆ¿7Åwz**
[ ©X ì © „B‚Xì
Xì6Ò{zHwEZ »2T~
gzZVÓ+4p ÖZƒ
 oÃk
,’ªXì * ôZ&6Ò
@Y¹ narration~~ m,
b§kZä,èi Ÿp°Å6ÒXì * Š qz]uZz™}ŠK
@YHyÒÃ]U* M F,
~VzL
:ì Å
M nZZ}vŠˆP ì y*ZŠq
K -ZÅ]uZzF~Vs96ÒL L
137
C87 ó Xó ÷M
hÈÌV*¹~jw–6ÒX ÷DƒyÒ
q ì ìZŠ z ì‡−F,„B‚Æ 6 ã¹~6Ò Ægzc*
-Z » si Z ³wz** [©
HHyÒK
Xì Š +Z6Òƒ±5k½Z
M nZZÃ§Zz~TXì ~i Z0
„ {g ( Zg‚X å:ŠzöJ
-Vzà¡Ÿt» ~y
Wx ugzZöt»ÜÁL L
ìg î „n™ W~ ÂÐ Vâ Zk
, +
z }0gŠ Š- ŠX å~ Ä¤
/Å kZ
wÐ ( KZ {z gzZ ¶ðW 0 Å V½gŠ Šgp XX¸
Ñ ä™ •
uQ$(Å]gZwjÏ0
+iX¸ ‰ƒŠuV]>WÆVŒX¸
/
x¤g ZÍlpLZVc*
+
0X ¶ˆ{g: e[Z Ï0
+iÅVzŠ Zi>W¶à á ä
Šp h N X ¶„g Y k
s' ¶„gƒ È Â c*
,{z Â c* ÉVZÆ ã0*
~i RX¸ ìg )~ c™ƒ { m, g gzZ ¸ ~ Ši ÅÜÁg _
g { m, OZ
Ù X å;g,
C +»kZX ¶„g š
$»y$ /Zg!* b§Å!%2~î Ú! ¡Z
g !*
~ lˆÅ{ C ñYaLZ LZƒ
 X ¶~g Y hzŠ v¸ ÅVÍßs§
ƒ »ºgX åÝ¬ »eeX ¶:„ÅËÃËX å Š .»›X¸
HJZ/_
lˆ{ CñYÌaLZÃË[ ZpX¸y.6,
aLZƒ
 X¸`
tX¸ìgðŠB; Ð Vâ Y KZ vßƒ
 CgCggzZ å Š
H{g: e*
*™
Å_â{g ¤]|~Z1Z ` W¹Z X¸ … Y ƒ
 t Ôì ;gƒ VYƒ

ä ~Z1Z X¸` wZ e 1 : Zƒā²{z& ¶„g WŠ c*
]!*
-Z q
q -Z
# Ô ÇñYƒŠ ®™f »]Ñ»ñZ}
íZ .T C™ÅZ1Z6,
$ éE # ā åc*
}iZ Û
â
ÅX}uzŠŠpXZ
# Ô ÇñYW̈¸6,íÑgzZ ÇñY ™yi Z Â»Ñz
(ÔmïÔ ~Šg^Ô ›Z
+ë¢ LZ {
¡™w$ # ÔÇƒ9gŠ » yY
Å¦Z ºZ 2Z ¸Æ™uF,
Ã]¡M WXx ¸Z
# ÔÐ N Y {g 8
-ðe
× Š „¿C
h Â¸gÐ ]¡gzZÔ Çƒ´ â » ` Z' Ù Z
# Ô ÏÑ ä™~zc
ÆkZ76,Š ã
CÅ]¡ÅkZ|
# ÙÅXZ
# ÔÇ}Ig ŒZ¯ ¢
) !*
8
138
gŠgzZŠuV]>WZ
™ÂÔÐ'äƒÈ c* # Ô Ïƒ6,Š ã
CÅVñ**
g»
+
i ¸W»Ï0i EZŠq
-Z ÂÏƒ »*Št Z
# gzZXì [ƒ qzÑ¿» +ā ¢
8
6,Š ã Û ~ Ï0
CÅwqZ—‚ÆkZ ¢ »xÑWzx Zg WÆŠ +i EZŠ kZX Çƒ
C88 ó Xó Çƒ
āì Z h b§kZÐ î Zz}uzŠÃî Zzq
-Z ägzc*
[©~k½Z Ñ!*
zgq
ðwŠ wz** ®» ~g ‡gzZì 6ã¹~ kZ
b§kZX Çƒ H[Zā Çƒ H[Zāì Lg ¹!*
B‚Æ6ã¹~Tƒ±5k½ZsfzgqXì HwEZ »26ÒäV,Z Ì~
:ìŠñK6Ò
gzZ ¶g Z-Š õ™ÅðwŠ s§q
-ZÆ kZX ¶„g| (,Cg Cg O g @*
LL
āVb§Åg«~ÌñÆ]‚'
,ã0* gŠs§~uzŠ
»TÔ|ñc*
sp£BÅègzZ ÅVzh ðƒ CWÐ gzŠ }X å ;ggâ
,i ZzWu **
kZjzlƒÆ¿ÌË,i ZzWtX ¶„gƒç£~gØÆVzØÅ|
+
~ Ï0 Ë á
i!‚œÛKZX ¶7Å[¡Zgz$]gút 1¶$
- ˜kZX ¶~g ; 7È LgzZ å H o‚ »])~(,~(,ä kZ
7
gzZPÅ y~È X ¶ÅÈÐ yŠ &{zpå76,kZ W,
O g @* Z »]ñ
Æ äƒÜŠÆ VÂ6,Å]ZggzZ åÌg g ÐZX å c*
ŠÄg™h ÂÐZ ä
ŠpgzZä0*
1‡6,LZ {zX ¶„g YCƒ~g ¤ÏŠé6,ŠzÆkZB‚B‚
ÒÃt ÅkZā¶„Y {zp¶„g™ÒÃ~g7 ÅäXÐ Ùƒ" Ã
áZz äW7 yZgzŠ Æ VâŠ P ¸*X ÏnW: x » J
-k
,Š {Š c*+÷
ih á
ðÃÅyZX ¶k- â {zX ¶ðÎ[¢~g ‡6,
V+j6WÆkZ ä]uZz
ÆkZÄŠ » ` WX ¶„g W7ÃŠæ ÅkZÆ™ueB » O g@*
kZ y™
CCZ »kZ 7: â itgZŠ)f »¿ÆkZ ` WāVY å“
g  ZŠ'
,.Þ ‡**
a
139
VzÃÅV7Š X å c*
Š À~ ]Ñq°)**
$.ä kZ& g
e C„z X å
¸ ÂCY ua {z Ì6,µ%Ë¤ Ü z kZX ¶Ålgz6,ÅkZ™ XÐ
/Z‰
+
g 7{0iÐZì ˆ~Š Zwt ÐZ ` WÐ VzgtÆ XÔáZz *Š
C89 ó Xó ïŠ
¹™ aÎt Ã5Z-Š~TXì Š +Z6Ò Ã§Zz kZ~ VzSÑ!*
H–~i Z0 zq
Ð ;‚„¹ ä ~ÃTì g
QÐzz ÅÏZ ` WpX å ‚7 Ñ0* ƒÄŠ
C{z ¸āì @*
[© Ì~Š ˜wz**
Xì HwEZ »26Òägzc* b§ÏZXì ;g 7,
* Ö ª
*™ o‚ »#
:ì Š CZi§6Ò~Tƒ±5k½Zsfzgq
Hc*
6,uvà Zz äY ‚Å mmÐ m1Ñ Ð } wg wW
ngz» L L
6,g ëgNÅkZX¸} À‚6,ŸÆkZ å;g Y` wa yZ âq
-Z
Zƒ7‚: 3Ð izg FÐZ‰å;gµ (Z™NŠŸgz$gzZ {n{Š%
Æ uvÃÅ kZ º º X ‰,÷~÷ Å„6,}n Æ kZ X Çƒ
-} i ZzgŠÆkZ {z~ 7,
ÆkZ ÂàJ Þ ƒÆZgŠ‰zZq
6,
T -Z}g )
lˆÅx » {zÐß q Š™g ïZÐ "(,ÐW‰ ä VñŠ
-Z ÔX c*
+ZÆyŠ&{zåÐy{z™áb X å;gQ Zg â Zg â ~
„g0
ƒay
Ð C³" gzZ ÅQÅg !* 6,`â x » åà {B; » kZ [ZgzZX¸ ‰
g !*
ä kZ L™{g~ Vî Ç LZX å [ƒ 4ZŠ~uÅÏ-â {z [ Z™Î
Ë ƒ º+Z Åx »~ Vzàā å H7{ i Z0
kZā eÎä kZ Xì $ +Z
ÑZz Sh ZŠ q ÐW{zXáNŠÆ™ÒÃq
-ZúÆÚz» J(, Þƒ
-Z~T
Ü z»ä3¸W zŠÆPzŠX åsz^~+Š AÐ Vƒ Ç¿
å‰
i¼Ð w©Ìƒa kZ
-Z {zX ¶{Š c*
Æƒ Z9 ØZg e~ äÃq
Þ ƒÐ ¿ñƒÆ6,Úî » {zā @*
x »~T X Îä™g OZ »äƒÁ¼
140
 ZpgŠ Å
Xn™„
KZaÆä™ ZŠ Z.
ÅkZÐg¨å;g™g OZ » ~g !* Þ »ä3 ¿q
-Z
$.ä ¿bZ kZX Nƒg e ,ÃÅVâzŠX å ;gNŠ s§
Ÿ x3,
e
CZÐ ð¸1!*
6,Úî »™Íx ** Hì x » ðÃXì ]!*
H Y7 Ð kZ~
Š[Z äyZ â Â7¼ Ñ1{zpX Š
ëX 7c* HƒzáOŠ Z Ì¿´
¿bZ kZX ˆƒ 3@WÅkZ D™D™ ZŠ Zp ÖZt ~ lˆÅx »
á Z »á̂ÐZ6,öà 3q
Ö ÷z ÌŠpÆ™{g ÷ -ZgzZ ZñB; » kZ ä
,1 {Š c*
Å ã' i Ð kZ yZ â y.6,Ð ]” Å uÈX X X Š
H
-Z: 3Zg ‚{zā å;g µÐZ ÅzÂs§Å: 3äkZX å:~ª
q q
x ** H Y7 ä bZ \ ã0* Æ™ »: 3ä yZ âX X X Ÿ ø~g !* „
JY
öÀ&ZŠ Z Å.
Þ X X Xì ñZg ¹x **
Z÷¹ä yZ â ó óV{Š&L LX Zg vì
ŠzX Z 7,^s§Åä{g » LZ „ wa ™áB‚ÃV{Šz{zˆÆ
C90 ó Xó ¶ˆ Wà b¼[Z6,
}nÆV{
zsŠgzZ ({Š ‚6Ò»gzc*
ì m, [©āì ¸ØˆÆ"7,Ãk½Z Ñ!*
zgq
 gŠ ú
„ D 6Ò »Š ˜ wz**
Xì @*
ƒD»]g '6,®gzZ·_ÝzÆgzc*
[ ©Ð T
kZÃŠ ZŠzg Åu ¸Ð yÅV{Š&g ZŠ™~œ
/%Æwz** +Z6Ò ~ VzSÆ6,
~ i Z0 zZì
Û'
yZ™5ÀXì Lgg Z Œ,®» ~g ‡gzZì Šñ6ã¹ b§~g7 ~kZāì HyÒb§
¶~Tì ZƒuÐp ÒÆ6Òxg Ã»wz** Å26ÒÆVßz**
ÆyZ ÂñYÅ]!* Æ
 gŠ ú
X ÷ D Y− D½Z ]uZzÐ ]uZz ÷ „ D ^ö ÆVßz**
ì CWÃ„ Á
~ ðwŠ wz**
wz** ƒx¥4Ð ðwŠ wz**
Xì @* w=gzZgÆyZ6Ò »si Z ³wz**
L oÅ]uZzgzZ qçñã kÆVzg ZŠ™ì Z?k»Vzg ZŠ™gzZ6Ò »g ó
~yÐ 9
izŠg ZÃã kÆVzg ZŠ™akZì ûx ¬gzZ {Š ‚6Ò »g ówz**
»y!* p÷öW]©gzZ
141
p ÖZ Á½~g ¸ Æ ]©gzZ ~y~ kZèYì Y| 7,
7B‚Æ u ìZ }g7 ~g ‡
ÅkZì q i ŸÆzŠg ZÐg ±ZÆã¹gzZ qçñwz**
-ZÐ ~ Vßz** t ,zX ÷ Dƒ
$Š ZÐZtÐg ±ZÆqçñ~~g ówz**
e zŠg ZXì L~~g ówz**
zŠgZq=gzZ]à
@êÆ yÎ 0*
ä h @* Xì Š
H–7wz** -ÌZ6,qçñkZì 3»
×ðÃJ
gŠ *Šä h @*
c* $Å|~Tì – ó zó ·L Lwz**
kZXì yÒ U¿»Äpz d
~ wz**
CƒŠ ®,q ~g ‚Ð *Šāìt qçñÝZ »wz** ¯ qçñÃ CÎu
kZìB‚Xì c*
kZakZXì ìZŠzì‡ì +Z]Z f ÅyK̈ZpX ÷„gY
$Å|~wz**
~uud
Xì Š $Å|~óðwŠ Lpì6,
HHyÒB‚Æ,ÃÄpzd gî
/////
142
]Y!Zj
1:mÔgzc*
[©ÔA™X 1
2:mÔgzc*
[©ÔA™X 2
Google Book Net X 3
2017cŠ /16Ôgzc*
[ ©Ô- zÚZ —X 4
Google Book NetX 5
*
7:mÔyyÕ õg @ÔšWz6,
X6
*
18:mÔ©:]g @$zÄpÅy*zy*ŠÔ 3Ã~ e ~ eX 7
d
$ÆˆÆkZgzZ|~Š ZzX 8
21:mÔd
$ÆˆÆkZgzZ|~Š ZzX 9
21:mÔd
9:mÔðwŠÔgzc*
[©X 10
26:mÔ sZX 11
33-34:mÔ sZX 12
35:mÔ sZX 13
39:mÔ sZX 14
42:mÔ sZX 15
137:mÔ sZX 16
12:mÔ sZX 17
26:mÔ sZX 18
65:mÔ sZX 19
143
108:mÔ sZX 20
186:mÔ sZX 21
187:mÔ sZX 22
15:mÔ sZX 23
16:mÔ sZX 24
9:mÔsi Z ³Ôgzc*
[©X 25
9:mÔ sZX 26
12:mÔ sZX 27
100:mÔ sZX 28
101:mÔ sZX 29
114:mÔ sZX 30
121:mÔ sZX 31
198:mÔ sZX 32
83:mÔ sZX 33
[©ÔŠ ˜X 34
:mÔgzc*
234:mÔˆÆ( 1980) { ^ zŠg ZX 35
,Y~W»wz**
17:mÔŠ Zi WÅZËZ eÔˆÆ~Š Zi Wwz**
zŠg ZX 36
21:mÔ ×; dZgâÔ ¹zg ÃŒZÔì Hwz**
X 37
-äYZÐy*ZŠX 38
44:mÔxg ‡zÔJ
[ ©ÔðwŠX 39
42-43:mÔgzc*
39:mÔ sZX 40
193:mÔ sZX 41
144
136:mÔ sZX 42
107:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 43
175:mÔ sZX 44
86:m sZX 45
[©ÔŠ ˜X 46
90:mÔgzc*
[ ©ÔðwŠX 47
211:mÔgzc*
2017cŠ 17Ôgzc*
[©Ô- zÚZ —X 48
[ ©ÔðwŠX 49
155:mÔgzc*
231:mÔR£ZÔ ( ˆÆ1980) { ^ zŠg ZX 50

,Y~W»wz**
85:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 51
180:mÔ sZX 52
[©ÔŠ ˜X 53
80:mÔgzc*
70:mÔ sZX 54
23:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 55
[ ©ÔðwŠX 56
13:mÔgzc*
167:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 57
171:mÔ sZX 58
[ ©ÔðwŠX 59
15:mÔgzc*
96 :mÔ sZX 60
207:mÔ sZX 61
205:mÔ sZX 62
[©ÔŠ ˜X 63
17:mÔgzc*
145
21:mÔ sZX 64
103:mÔ sZX 65
25:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 66
[ ©ÔðwŠX 67
109:mÔgzc*
29:mÔg ZËˆËZ eÔwz**

]0wz**
X 68
[ ©ÔðwŠX 69
195:mÔgzc*
88:mÔ sZX 70
178:mÔ sZX 71
18:mÔ sZX 72
86:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 73
64-65:mÔ sZX 74
180:mÔ sZX 75
[©ÔŠ ˜X 76
17:mÔgzc*
:mÔ sZX 77
83:mÔg ó¯ËZ eÔ·_~W»zŠg ZX 78
[ ©ÔðwŠX 79
52:mÔgzc*
88:mÔ sZX 80
158:mÔ sZX 81
87-88:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 82
195:mÔ sZX 83
178:mÔ sZX 84
[©ÔŠ ˜X 85
19:mÔgzc*
146
22:mÔ sZX 86
22:mÔwD ZhWÔ] ** +]
kZgzZ/Š: YZh .X 87
26:mÔgzc*
[©Ôsi Z ³X 88
[ ©ÔðwŠX 89
14:mÔgzc*
[©ÔŠ ˜X 90
:mÔgzc*
147
xÎ[*
!
t‹» ~²á÷Ågz*
c [©
wj â zÇ ( ³Z )
b)zqçñ ( [)
]â i Zß/ ( ` )
148
:wj â zÇ ( ³ Z )
Ü z kZ H~1976 i ¸W » ~²÷
~ [Š Z zŠg Z ‰ á KZÐ gî‚Ÿ!*
ägzc*
[©
C~}g !*
c* á KZägzc*
Æ~²÷ +^z™KZ Ì` „B‚¶„gW~p
[©X å;gw$
:ì
á ā VzŠ C ÌtB; Ñ Âì ðW„ ò6,~²÷
» ~²÷ á KZ ]!*
# LL
Z
 o{Š c*
wj â »‚}÷ā Çƒƒ +÷
i Ith á É 57Ð‚=wj â
á Æ4Š Ñ!*
gzZ Bç¼ ä ~~gzŠ kZX å³#» ~²÷ Ø è
Å<
q ÌðÃÐ ~ yZ p¶Åw‚ {g !*
+÷
h á /~÷Z
# ‰è>
á ä ~~ Y 1976 6,gî{°‡!*
X Hi ¸W » ä™~²÷ Xì 7pô
C1 ó Xó å½k
, ÈÒ»îE
i~w0* 4Ë
0G #
4]~Z
G
Ü z kZ X Å qzÑ ã™ ~²÷
kZ ~ ` ‰ á ~ {‚Æ Y 1980 ä gzc*
[©
ÔîŠ ® Åª
zŠ Ôzig WÅä™Ýq¼ ƒ Ü z ÁÔ Ï0
 ~‰ + Ü z Ô~¸Z
i zÔ ~!Å‰ ÛZ
Hƒ qzÑgzŠ » Y Ñ)gzZb‚Ô ¶„gY TgzZ Ci*Š Ô {gzŠgzŠ »c^
Xå Š ,š‰gzZ c*
z
Ü zgŠÃyK̈ZC
Y‰ Ù ¸ÅVzq~g ‚yZ‰ÐäƒµZzV´pÏ¹~VœgzZV[ R
G
34Éœ~g ‚yZB‚ „B‚p‰Ð
$¾z Ð~ Ï0
äƒ úzg ]uZz d +i ãK̈ZÐ V ðG
ÔwY Ôj§Æg ‡z z ]³Ô¸ ‰ w$
+j§Æ äg Z ¦
/Ï0
+i ÅVâ K̈Z X¸Ñ
+
Ï0  x Z Zz]³ÔÏge ð¸Ô~Šg^ãK̈ZÔ‰ƒ«6,ª
i ãK̈Zƒ zŠƒ
 t Ô , g Š ¹Ü Z
á Ægzc*
:÷Šñ~~²÷ [©,q~g ‚tXÑ äƒT
$¸Ð
149
ˆ Þ
3 . » ~gZ » ]Í%
ˆ3 wç 
ƒ &&
™ hÂ {— ]ª aÎ 5
ˆ3 i » b) }g ø
wY°Z µ sp H3
Š ÐZ
ˆ3 w^Z Ì » kZ =
wõ ā ì  q
‘ -g @* {z
ˆ3 À 
Z÷ ™ ’ ‘ {z
ÃÜÁ(Ô¹ÜZÔCÑçÔÏ(ÔY B‚Æ]â Š £Æ¢qçL¸“ägzc*
[©
q ¼‰Xì c* á KZ ÌäY ZÄ)ëÆyZÃTXì ~Š(~~²÷
¯qçñ» ~²÷ á KZ
+Zs
X {)z~gz0 # ZgÔ ** +
ZggëÔg$ àÔGZ¾µÔgz{
aÔx â Z1Ô„Zg[©Ôg c*
# p÷D YäTgzZ äYÐ wÅWágzZg ówz**
yZZ -Zgzc*
q [©
á KZ ä V,Zāì CWt ‚]!*
ŠÆgzŠ LZ~ ~²÷ t Âì * áÅ
@Y H·_gN» ~²÷
:÷˜~}g!* á Ågzc*
Æ~²÷ [©4¡Xì c* á gzW
ŠB‚»Vz²÷
[©ˆÆgz{ q ¼Ô„ Zg[8~ D+F,
{ i @*
ÅVß Zzì wç L L
á ÐgzÆyÒ i§}gŠ79 !*
Å °g ¬Š ÷ õ"ÔWs ”Zz ägzc*
M 8~(,= Xì Ålz»?ÅäJ(,
aÎtì Cƒ+ $Zzg
ÐWÃe
Ö ‡-Š‰°g ¬Š ÷
ë› Šä Vzg 2# á gzZ: u {Š7 {z »wç5ā™
# gŠi †q
ì [ 0| -ZÐ wÅwçsÜ: Ô åc*
Î~c ¬Å
gz¢L: LÍwç} (,gzZ ëZ Xã½Æ` WÒ ñ‚ÆT)É
(ÅVzg 2xŠ { i @*
‰gzc*
[ ©gzZgz{ q ¼Ô„ Zg[8( ÷}j
2C ó Xó ÷„g™Ì~g ÒWÚÅkZVc*
g»
150
‰w¡ZgzZ ~PŠāðŠ Ôè¾Šp÷z Zƒ qzÑ R
Q†V˜ »+
M K̈Z~ Y 1980
ÅVâzŠ ~g ZŠtâugzZ 46, +
tâu~V‡x Óã½ÆÏ0 r
igzZÑ äƒúzg]uZzäz…
ðÃ„:gzZìg ðŸÆ¹Wz ðZgzZƒõÆyK̈Z 2Z ¸ÆD°: Ðäƒo¢Ä¤
/
6,ì ZgzŠ ` Îä™kCpô)Ð}uzŠq Ù X ;gƒõ»yK̈Z}uzŠ yK̈Z
-ZÃŠpòŠ WC
á KZ äY ZÄÜçÃVzq~g ‚yZ~Vƒ Ç c*
(~~²÷ ƒ~Vzà{zì eŠ
HƒZ9™ W
U¿» Y ZÄ+ÜçÆ yZā Vƒ &~ a kZ X ÷ ï÷
á Ìgzc*
[© ~ kZ ì ~Š
ÜçÆyZ »gz c*
[©ānƒx¥tā @* á ÅyZgzZ sg ¬
VzŠ™7t‹~uu » ~²÷
Xì x £H~Y ZÄ
Y 1988 ó ó³Z L·
L ùªX ÷`W6,x ¬©´ ù~Ä&J
-[ZÆgzc*
[©
á ~ Y 2020 ó óVc*
yZ X Zƒ ù ÷ ig !*L ùZŠÔ~ Y 2000 óh
L· ó Í¯L ·
+ á~
L ù ZuzŠ X Zƒ ù ÷
gzc*  zÅ+ÜçÆyZÃgzc*
[©Xì YY3g~„ [©ˆÆ"7,
ÃVúùVÐ
D {zì ;g YH™f »Y ZÄPX~+ÜçÆ
:÷sf ø
:gz{q ¼
-Z »yZ ðƒ~ ‹ŠÃ 1948cŠ 24öZa Ågz{ q ¼
.‚+−Z q ¼x **
ì]
Æ/X Zƒ wÙZ »yZ ~ ‹ŠÃ 2012 ~g† 20X ñƒgÐ x **
Ægz{ q ¼~ [Š Z
á Ð °¸Æw‚ 19Ô18 {zZ
Ñ ä™~²÷ á Ð „gzŠ C¬zÑ
# X¸Ñ ä™~²÷
á Ð x **
~[ÂkZX ðƒ ù÷ Æó óû` @* á zŠg Z L L[Â«ÅyZ~Y 1968 X¸
~ ~²÷
á ÄÌÅgz{ q ¼„B‚ ÷ ï÷
Xì ï÷ á >ÉÅ Y ZÄ}uzŠ ‰ ‘ 6,û` @*
s§ÅÄgz{ q ¼~gzŠ AzZX c*
W6, Æóo
x ¬©Ðx ** ó ZuzŠ L·
L ùZuzŠ »yZ~Y 1970
/]æ¼X¸áZg {Š c*
·ù~Ä*»yZgzZ ñƒzás§Åwçgz{ q ¼ˆÆäg¦ i
151
wçL LÔóƒ
ó vZ L LÔó óÏg Ã—g L LÔó ó]!*
L L{z´ÆkZX Zƒw=yxgŠÆVÍß ó óMzZzL LY 1982
 tX ÷óD
X ÷´ùÆVß çÅyZƒ ó çL gLzZ ó }
ó g 0*
$Š ZÐZ~ [|ZÆyZLz̈h
Æe +].ïG Ü z à ~x¯Ægz{ q ¼
G3½]¯‰
á KZ ä V,ZXì ŠñB‚
¯ qçñÌÃ0zÕìgƒ~ ` ~ ~²÷
sfzgqXì c*
:ì YYc* +Z »]!*
Î{i Z0 kZÐg ÃZ
Kq
zhg V¶ -Z zŠ Ì §{ Å õg @*
Ù !*p ā „ g0
zhg VZzðŠ Â C +Z
# **
zhg Vj z { W Z WA$ā ÷ ë
zhg V¹ Ã wŠ kZ Â ƒ Y ~ x)
,kZ
zhg V!* Ù
i p zf ™ Á ¼ ]!*C
zhg VC ñÃ c*z¢ ì Ð Ÿ c*
Çƒ W,
Z : 6, kZ » ! p Å gÖZ
Ü
zhg VÒ » ‰ Û z&
+ L » Y
ðe :
Fz » õg@*
¸ ~ ÀáZz äW÷ ìgƒ 0z Õā÷ ìgÈgz{ q ¼
6,
kZgzZì @* á X ‰CƒV»Š c*
ƒnm» ` ²÷ ittāÏ}™Š c*
t±à ZzäWXÐ
ägz{q ¼Xì @*
Ñ6, Û ™~i Z0
k¤Œ á LZÃb)yZ²÷
+Z: Z²÷ á Xì @* /
™ ¶g{zì Cg¦
Xì H7ÃƒzÕÆkZgzZ-"Å ` ñƒD™g (ZÃUt9
¬Š : Ã V¤g Æ yp ” Å è
Y Vx g Z¼ ÷ D B Ì ? kZ gzZ
ì 7 s ™ Ã Ì Å Vlz ë ¼
Y Vx g Z- Š 7 D Z¤
/Ì ? ¼
B ù > Ã Ñ Å W
152
Y Vx g ÃZ Æ ÷ ìg _7, ?
x¥ÌtgzZ÷QÏFÅ„Ð "7,ÃÄ„B‚ì @*
WÃ9~ÄVÐyZ
OÐ Vç»~)Ð b§¾bzg zz}gøāì @*
~ wEZÆp ÖZgzZ÷DƒW, ƒ
Ë ƒÌe
kZ ÌõgzZì $ $g Z—Y~kZ÷D Yƒg D» ~zgßgzZ CôZ$
+6,
R6f ÒZë
kZì HwEZ6,gîÆ}gzõägz{ q ¼p ÖZ » ó óY VxL L~g ÃZ Ñ!*
zgq~e
Ö ZŠ»Vâ ›tgzZì CƒŠ Z%,Å b§m{q
 6,
~à6¡„ # -Z~` Š Z%Ð
Ä¬XìŠñ96, @YZg å{Š c*
gîR~kZXì * # ™Vx~Vò
iY VxgzZ Ár
á Z s§Å˜ZÆy„~
Å7]óÐ y*zy§{ ÅèKZ äV2vß{zì {g ÷
Û Å V¤g ãp LZ aÆ y*zy o kZ LZÉ
ãp LZ§{ Åíz gzZ ~Š }Š ã!*
Œ
vß}uzŠ~y*zykZ, » ÃzgzZ ã!*
Œ .aÆlåÐV¤g
Û kZ ÅyZX ‰ƒZ]
g Z¼ Šz!*
Æ ät¼ ƒ Ë ƒ H ó$
 āì $ +gzZ ™| (,Ð kZ X ÷ ïŠ™Èg Z¼
yZXì @*
F,Z Z7ùz ð6,)** -[ZÐˆÆy„Ät »gz{ q ¼X ñYc*
©ÆJ B
CgzZì HyÒÃ]â Š £Æ›zyˆÆy„ägz{ q ¼~g ÃZ
Ðb§¾āì c*
á »gz{ q ¼Ì~Ä}ŠX ÷Ð\ ÆypÆ}uzŠq
: Z²÷ Ù ~ :W
-Z ã*zyC
XìŠñ9
wEZ6, FÌÂ» ðË~wçÅgz{q ¼
gîŠgÂtäV,ZXì ZƒwEZg !*
Ð ]!* +
Šz ]‚ ˆZÐZì HkCÃðËä V,ZÐ b§T~ Ï0i KZÉ H7
Û 6fÉ CZ™7kCvZ ðËtakZXì H7
{z{z´ÆkZì CZ™kˆZ »VGŒ
ËÃ\WLZ ÌŠz!*
Æäƒ~ƒyK̈ZgzZì +Š ÅVzà} (,} (, 6 ñ Z C2
Xì @*
™kC
ì êŠ ð3Š ñZ -Z
¿ q Ù
C
153
# ? ‚f ì ðƒ
ðË g ZÎ Ð Z
ñ W Ã … LZ ~ à x Ó
$¾ }g ø ~ y ì ~ 7,
ðË d
á `W Q
Ð N W ë ™ ^ß y Ã x ÷
 :{
ðË [Zy „z Q Ï A
-ZÐ ù Zg f ZyK̈Z6,V˜~gzŠCc*
q ¹F, Ctägz{ q ¼
kZÆ` Wāì c*
-Z *Š ~g7Ð Tì Lg~ÆZgÆ}uzŠ
\WLZyK̈Z ÌQpì ˆƒ#âÆyq
" z ðËÔ›„:gzZì ƒ ÎàŠ ðÃ Â:Ð}uzŠq
-ZXì @*
0*
~[™ÆðËgzZ ñ ZÃ
Ù Ôƒ6,
C y c* uvÔƒ~…yK̈Z ðÃì eì ZP» ðËÌ6,
ƒ6, aÎ~g øāìtÝ¬»Ïn
gzZ¼ª
qt~Vzàì @*™7gzŠÐ6! ZÃ\WLZyK̈ZgzZì ™6,
0* kZ ðË(
Ct gz{ q ¼È » ðËkZì {Š c*
kCñZÃ\WLZ ~ƒyK̈Zā÷ T e ** i„
Ågzc*
[©Ðb§ÏZXì @* gÃ]ÑìgzZ]!*
ƒ7ðÃÑZzKgzZG .ÆkZgzZì @*
_ ™
~Šz ä VpœgzZ ù Zg f Cc* ÆgzŠ {ŠñÃTXì Šñ™f » ð ËÌ~ Vß ç
¹F,
:ìŠñ~g ÃZsfzgq™f »TX c*
Ñ
Š™ Ë Ã yK̈Z ä ƒ Å VY
c*
Š™
c* Z÷ ni » +
Ï0i ä »g Z
xŠ ª å ‚ Å À h y™ uZ
Š™ J0
c* +Z Ã ë ä VÉ0
+W "Z v W
[ Zp ~ V\W L Y e
$œ
/%Ñ Å „
Š™ CZ Ã ½ äâ i ä à ì ë
c*
lˆ Å VƒÇ {! ß Å Ÿ Ã o uZ
Š™ **
c* Î Ã k ä q
-’ kZ gzZ
154
^ " s§ Å ~C qu Å yp
Ù ä V¤g 6 ¼
Š™ Zn Ã ºg C
c*
+Z LZ ä V,Zāì YY ¬Št ~ wçkZ
" Ïn" ðƒ#~ ` ~i Z0
Ù āì [ƒ(Z: â i » ` Wā÷T e**
C Ctgzc*
[©~q^¬ì HyÒÃðËgzZ ì
ìŠ Š >Ã›zg \ Ô ~g^ãK̈Z~w”ÆVƒ ÕÔì @*
Hc* WÃy.6,
ÔyZª~LZ ðÃ
ÃyK̈Z ä zig WÅä™Ýq'6,}uzŠ »yK̈ZÔ kƒ Å ¹F, +
gzZ b)ÆÏ0i ~)
Š™ Ë~gzŠÆ` W
[© ~g ÃZÆˆÆkZì ;g Y ~ [™ÆðËyK̈ZgzZì c*
| (,ÐW Zƒ *Ã}uzŠ q
-Z§{Æ¹F, zŠ w”yK̈Zāì c*
z ]³KZgzZª Ct ägzc*
_ƒŠ ®Ïg e ð¸ gzZ ›~ Vâ K̈Z6,¯ ÅT @* -wì » V¤g ãK̈ZgzZì ;g
™7J
Xì
+
:g$a
·¦x ** Û 15 öZa Åg$
-Z » yZX ðƒ~gz» IÆ8 - Ã 1935 ~gz +a
[ZÆyZXì Ì»g$
+ -Z~yZ ðƒÝqq=ÃY ZÄXˆÆ~Š Zi WXìa
ax **
q
á Ì]à »yZgzZ ó ó?
[ƒ ù ÷ Ø WgzZ ßZ L LÔó óyW L LÔ ó æó W L LX ÷` W6,x ¬©´ùg eJ
-
gzZ ]Ñì6 s§~uzŠgzZì ŠñB‚Æ@¬ z Œï á Åg$
GG3½]¯~ ~²÷ +a Xì
òŠ WgzZ]Ñq s$ Ü zB‚Æ›zGäg$
+Æ‰ + á ~wçKZÃ]Zg¦
aXì Hï÷
á KZ ÌÃ~pÅ aÎgzZ‚fÆ
¯z» ~²÷
Xì c*
}Š™ {7 Ì ~ ~œ ~÷ c*.
Z}
H › ~ gzŠ kZ ā ÷ y7 {z
›EVŒāì [ƒ(Zwj â » ` Wāì ÅÒÃÅäCtäg$
+a~ÄkZ
155
ÌÅkZì ÎegÐ b§¾g¦»sz^~ yK̈ZÆ` WgzZì 7Šñq ðÃÅx **
:ì ÅÉk
,¦
Ð,7,7  Ç Vƒ Y ¤
-a ƒ Ü z "
/Z ‰
¬Š 7 y L ~ yŠ ðƒ / uZ
á áZz ä™~gzŠ'
å7Ý¬t »sz^p¸ 3ß:Zz y„Ãx ÷ × œÌ¬
× œgzZ Vâ {g »VzíŠ ‰
~ Vzg ZŠ ZÆ~gzŠ' Ü z Zg ‚ »yŠ yK̈Z ` WXì ~gzŠÆ` W
Ì® Ü z » äY y~ yŠ ÌLāì @*
) ¤6,ÏZ ÌáZz ygzZì M 7‰ /b§kZ
gZ¦
Æ¢qgzŠ äg$
+aX ÷D 7,  ÂN YVy~yŠ {zÐt · Z¤
-aƒ
7 /ZX ÷`™
á KZ ÌÃ]Z'
:ì H7~~²÷ × g²B‚Æ~¸Z
ÛZ
ÑZz e Z% ìH = ß
¬Š 7 ™ g = ä kZ Vƒ xñ ~
X ì c* á Ãp ÖZ +4Æ™wEZ »Š §Åä g$
z6,~ ~²÷ +a ~ÄkZ
-Zì ŠñB‚Æ º
q # byÒ » ]!*
)šzs .gzZ ªw!gzZ ì ïG
_ G3½]¯~ T
B‚gzZì c* á KZÃ\zgz8
¯qçñ» ~²÷ -gÆäâ i s$
+äV,Zð** $Š Z
Æäƒd
Xì ÅÌÉ©ÅVzàgzZ]ŒŠÔVƒ Ç„
p Vƒ Lg „ Ä y
Ð du
Òp Å ]… ì Cƒ µ Z Ð Vzà
+Zæ6,
b§kZ™f »]1j â ÅàzVî ÇgzZì H7~i Z0 +
ÃÏ0 á
iÅ‹ä²÷
¯ÅTÐgz¢}Š7dŠ¤
[WÅV;z6, /Šg ZÆkZ6,
VƒÌ‰y~Vî Çāì HÐ
ñz]ÑW4¤]**
L ÆTR,
Zƒz[WÅVzà: ~Vzàpì ~_s ™Zƒz
kÃu@*
Ùi
:ì t Z íZ Ì~V¤gÆVzàgzZVî Ç b§ÏZXìŠß WC
156
ì Òp Å y t ÔÒp t CW Ð V¹
ì c* +Z Æ bZ kZ
W yÃ ~ }ƒ0
CtÐg ±Z ¦çñgzZì HwEZ »]§5ÔL *~ÄkZ äg$
āì c* +a
+
~ Ï0 Ù 7ÑZz + TÃËðÃì vZ ~ Tì _ƒ +Z Ï0
i KZ ðÃC +i ~à ` W
Å ºg~kZā¶tCgzpÅyXì yZh»ƒ
~g Z‡0* ÛZ
 ~g ZŠ¸g›ìg D» ~¸Z
/Zg rLpì [ƒa**
¤  t~¢qçL¸“6,ƒî Î~:W»VÍßB‚ÆÏg e ð¸ƒ
ƒ
Š c*
Åèâ LZÐZgzZì &]%ZÃkZ {z Âì CY ï›ÃyK̈Z~ Ï0
+i ~àÐ }
:åVZzŠVZzgg«»Vç~Tì CYW
7 g ±Z » › Å Ë ÐZ
* ¹ h
ì c* +÷á ä äâ i Ð Z
Ù Xì `z%~ Vzà ì YY HkC»Vzq yZ ÅÏ0
òŠ WC +i ~à~ÄkZ
-Z Å"ŠúÆkZì Š
q × ~àZg ø ¸gzZì M7Ð wŠAÐ }uzŠ
H0Ì` Z'
ÐZāì Š *gŠkZ)g fÆyK̈Z}uzŠ~}Ñç` WyK̈ZXì ðƒ’ã¹D
Hc*
Û Ë[Z
;g Î©¨~g«Æ~g œ ZÑç Zg7 Ðzz ÅTX ì 7Š OZz ‚z½6,yK̈ZŠ
Xì
‰g ¦ £ , Â yŠ Ð ¹ ãZ B‚ } F,
/ <
á ðƒ
~ ]!*„ ]!*]Zg Ï ~ ö „ ö x ÷
c* á Å e
Š ^ Æ | hzZ w÷ $g ñ Z ā ì G ðÃ
~ ]Zg ì 4 ƒ Z 7, t ÔW B‚ Æ V” w!* Ì
Vƒ wðŠ L Vƒ \ðŠ L Vƒ wY » Vùg ]‚ L
, Å VÈñ } F, [ w$
~ ]Z' + }À xÓ ~
157
.gzZV¤gÆwìz„m»pÂpìŠñF5~VzÄyZ
Fz]!*
_
á Za ÏZ Xì ÙW)J
]â i Zß Å {g ÷ iÐg ±ZÆ Vƒ Ug ZŠµÆ
-u¼ wEZ »y!*
5~g ø Â,ŠzÂY ZÄh
+] /ZXì „g}Š 7ð3Š ~ÄkZ {zì Cƒ
.}g ø s§kZ¤
» {)zUÔ{g7Z ägz{ q ¼ ÂñY ¬Š¤ Ë ƒ W,
/ZÐg ±Z /Xì $ ñ{Š c*
iF~Ä
Xì H! p½~g ÃZ LZwEZ
{z ÷ ìg™ ^ ~ V¯ Å V\W
¸ ñ1e $ Æ wŠ ä V2zŠ X
Æm, Û ¹āt {zì Š
³gzZ RŒ HHwEZ {g7ZgÃV¯ÅV\W~ÄkZ
á 6,gîÆ {g7Z ÌÃ$Æ wŠgzZì ~ p
~ pÆ}Š ZgZgzZ zig W{zì –ä²÷
t÷ïŠ äƒ7Zg7 ÃÑgzZzig WÆyK̈Z {zā÷,Z]U*
Š qz ]ZpÆäâ iXì
Û ÌÆV7Š LZ yK̈Z LL6,÷ D™g ezŠÐ 1gzZÄŠ sÜÃyK̈Z ]Ñp
$Œ
d
ƒV‚gg¢aÆkZì *
Xì @* @Yƒ
Ïƒ ]¸Î t Å Vƒ²W V¹
ˆƒ ]!* 5 Ð Vƒ vß 6
$sÐpXì îŠw$
-e
~^ÆJ +Ã *Š Å]‚ˆZz]!* Ü z
.V´pÅ‰
_
5~ ‚f Âì @* # X @*
YW: â i * Z }Š 7B‚» yZ ‚fā ÷ D WÌ,Z hñ‰
0*
x3, +
äg$ +}g ø Ìi Z0
aÃVzq x ÓyZX ÷D Y w$ +ZÆWÎX ÷ Cƒ úzgV´p
+
ÅÐ Ï÷~ÄkZÆg$a Ék
, á ~Ÿ
¦Å¢q)Xì HyÒB‚Æhz: Z²÷
Xì ˆ
}Š : . +Z
ðZ} Ã ë .
Z}
}Š : ð3Š ¼ ZÎ LZ ā
158
V-—Z
V6, # yK̈Z » ` Wāì Š á Zs§Åwq]gß6f 6 ~ÄkZ
HH{g ÷
gzZÆ*ŠÐZāì @*
YƒgzfÚ Z~]Ñq‰òŠ WXì &7'
, ,LZÃË{z Âì *
Z' @Y
Ü zÔ‰
gzZ‰ Ü ¤Š Z%Ð ðZ}
.~ÄVŒXì @* Z ŠgŠÄŠÆyZgzZVÍß
ƒ7g »zuðÃ7Ð
g ZŠ™m{ q
-Z ~ ä¯ m, Ù ÐZ gzZ äCZ ÃLz ̈Æ wçh
³wŠC +].g$
+aX ì ¹F,
-ZÃwçzŠgZh
ÅyZ ¸gzZì H «Lz ̈m{q +].ä V,Z ÷ D WÃñƒ D™ ZŠ Z
$Š ZÐZ
Xì C™µ ZÐ+ÜçÆyZ¹Zì e
:GZ¾µ
åögŠ Z·x **
ÝZ »yZX ðƒ~ óZ¾ IÆ8- Ã 1949 ðÑ 5 öZa ÅyZ
gzZ õg @* á zŠgZ äY ZÄzŠg ZXˆÆy„X ðƒ~~Ã 2021#7]ÃzÅyZ
Å~²÷
» GZ¾µ~ yZ ì H ZŠ Z g ZŠ™ëZ ~ »gZ
LZ ä V,Z Xì ïq » ÌZ °» Ìx **
~÷ éZ6,`ZÃz wZjZÆ7zŠ¤
/X åLz̈ CZ m{q ¯ x £ µ Z ~ + Üç
-Z »yZX c*
EIE(
°un]OÔsC 5¿ÎÔ[zŠÔðæ¾5kŸ '‰÷ÁÂëZÏ¹ÅGZ¾µX ¶Ã
Ù 6,
Å yZ gzZ ïŠgz #WÔ ]˜ PÔ é¨G
G3…1 ]©Ô]c*  tÔÃ
Ä]©X ÷ ´ù ~Äƒ
,
5ÅVzkx ,{z´ÆyZX ÷ñâuóz~WÆyZƒ
b á ]©Ô]c*
 t~²÷ Ä
X ÷´ù~ÄÆyZÌƒ
 t2 S0
+ÎÅVYÑZÎÔg «’Ô
÷ D Y™ ÙÍu L ‹ „ T @W
÷ Æ á$ Šgi ™ ¾ ~ ]v Å H!
á ,k
» ðpÏVƒgz¢~ÃÅ²÷ ,¦6fhZzÐ yZgzZ]Zg¦6¼ VŒ
+
T wY Ô ÷ D ¦}06,÷ Cƒ m,
g ßF,
(KZ N ZƒXì @* Ü z » VI ‹ ‰
ƒ 7‰ Ü z
/ZpYY H7¨Ð VI ‹ÃkZì @*
¤ /
g¦ Ü z » ðā c*
Ð VwáZz ägÃwŠ‰ ÍÔ÷
159
-pÆkZ Âì Š
Æ~g ‡x ¬)J H¹ N*
‹ÃkZ6, ƒ !*
¯Å[ZCZz[™ c* Š C;m{Ë
HyÒ ~ÄkZÃÅ \Åäâ i ä GZ¾µÂñY H·_gN¤ Âa
/Zpì ]!*
ä¯ ~¡)Ãq ~¡yK̈Z ` Wāì ÅÒÃÅäCtgzZì Hg Zz ¡q
-Z6,äâ igzZì
ƒxŠ { i @*
Vâ K̈Z „ sÅçWāì [ƒ(Z ` ` Wpå@* V˜~ðyK̈ZXì Zƒˆ~
Ù 6,
´^}uzŠ÷DƒñYL ‹s§C ¯Tì @*
ƒ©»w¡ZgzZƒzÕt ‚Æ
Ö ´m{q
ì HwEZ6,gîÆ# Ö ´~
-Z äGZ¾µÃá$ŠgiXì HwEZ »#
b§kZ LZ ä GZ¾µÃó** +Æwj â X ÷ D ;ÃcŠ z sp~ VÍß
©s$
Xì H7~
ßŠ cØ Ï } F,
Z 6,}gy
qCÙ Æ û *6,
,]%Z ]Zg yz‚ ~ ‰W Æ V1_
Ï ñ‚' .
+B‚Æ yZ ÌbzZiÆbÃgzZ Çá$
z„gzZÐ N Y w$ +© Çá$
+wj â
Å‚fgzZ Ï,™ Za ª5™ WÝzg56,yZÐVƒbzZi ~yc*
ÚÍÌÆ[Zpwì
/Z"Š6 Xì Cƒ+Š ÅV1Š„X ÇñYH{0
7¤ +iQÃ}i {Š%kZ C™7x » k
wqZ6%Æg °Z6āì ]!*
Ðq-ZXÐN W~™ùbzZigzZ„5ÂN YK
5gzZVá´5~Vß çÏ¹ KZ äGZ¾µX D W7t ‚Ì
ì HwEZ »VKF,
Za ~g ZŠµ5+Z~wçäGZ¾µB‚ÆÏZpXì ÒÃÅ¶Š cg *q
-ZÃwçgzZ
X ÷CƒZaÁ¼~ô=z¨ÅTì Å
Þ H H ~ gŠ e Å ã0*}I
~ Ì M Ô ñW .
Ù ä ÙÍu
~ Ì M ñZØ á ~ ( C
Þ C
ñY CZh Z lƒ > Ù Òp Å g1 ~ ðZ%Z
Þ Ð ~zgz VĈ }gZá
~ Ì M ñ3 .
160
Í
÷ 7 ƒ ¸ „ ~ Vq ñÚg Æ eZg z <
~ Ì M ñZØ qØ Â Ì ~ V\W Å !*
!*
Ù Å ‚f
ãâ : ]!*ðÃ ä wŠ Ï 6,Å Q C
~ Ì M ñ¸ Ã ÷ ÷ } çO‡ Æ VÎMZ *6,
ÌÃÜÁ‰ÆŒgzZì Š
HÚÃi Z0
+Z m¯~Tì wç5Å R+Zq
-Zt
+Z W,
~ i Z0 ZÆV¸ã*zy ~ kZ „B‚ì ˆÅÒÃÅ¶Š(~ wçkZ
ñÃ]Z W,
Ù s§C
Å¢q)X ÷CƒV1c*
C Ù B‚Æg ·~Tì·q
-ZÔÌ M‰ì Š
HHyÒ
Xì c* Ðb§kZ¼~g ÃZ LZäGZ¾µÃu|Zzg **
z6,
6, +e ì @*
zZ Æ B }% 0 YW ™ 0 Kzg
ì CY }Š zµ Ã V” }÷ ~6,wÑ
Xì @* $¾& ~gßq
Ç~ äsÃa LZ d -ZÆèâ ~ÄkZ ä GZ¾µ
pŠ 7yK̈Z ÷ÁZ LZÃkZāì [ƒf" Ð b§¾` tāì c*
n CtÆ™7
pgŠ Zi WÐ V-È0*
cÅ aÎîZzggzZ ÷ n {Š™Z
+¬ Å}ÜçÃ\WLZ GZ¾µX ÷
ï  ÔÄÔŒÔwçä GZ¾µX ÷ n
GG3½]¯~ kZgzZì –¼ ƒ pg µ ZÃ\WLZÐ
Ð]Òp ÖZ ~y~gÃZÆyZXì @*
,
' $h
Ã]â i ZßÆe+].ˆâ gzZe
$h
+].™áÐ
X ÷X
$J e Ì Ã yZ ä è y
1 , W
¸ DQ a l» W 6, Vð;
Vð; ~ÄkZ pì M™f » äÑ h Â}g *gzZ% Z e ï6,Vâ W~Ä
6,
å;g a **
6, á ZÆyZ yWāì Š Z%t Ð kZgzZì ]!*
Vzg÷ Qa yW
-Z **
5Å b§q
V¿LZÃyWp
X å]æx Z »Vß Zzäh Â}g *gzZVß Zzäƒ™Äg6,
161
g ZŠ™ » ›z GÆ kZ Xì H wJ W, $Zzg ~y ä [Š Z z y!*
Z »e i zŠg Z
" Å›Xì @* +¼ ›~X÷ BVÏ¹ +Z k0*
WÃZƒ Ñ$ ÆGZ¾µXì Ñ$
+
Æ‘ÁŠpÉ D W7~ ðZŠÆVß Zz ä™›ÔéZpÅVwÆÕz GgzZ Vc* Û
gZŒ
á Ðå ~ ~²÷
ï÷ á ~zy]gßtì »]gú7»Š%g ZŠ™ Z½›X ÷}¤
/~šW
Xì YYc* +Z »]!*
Î{ i Z0 kZÐg ÃZsfzgqXì
5 ˆ V- œ â !*
ze ~ V“Z
¸ `zg Ð kZ “  ë ¼ 7 Š c*
À
~gÍ ì „g yÈÑƒ ÷ V ðG3Ÿ ] ~ ~P zŠ Šgi
~ Ì M ñY 0 ²W ðÃ c* -eZ Š c*
W 7
?ƒ DQ VY ™ á `gÎ ~ Vð;
÷ Ä gz +Š [Z
{h ~ Â kZ
+
Ï0 á KZÃkZÐb§kZì øÎb§Td
i ãK̈Z {zì eì mJ e~~²÷ $Š Z
á Ïg eð¸g0
X U9LÂqÆƒ{¤ÃkZ²÷ +ZÆyK̈Z c*
VƒiZ%Æ
+Z l7 gi 6, Vzn
÷ “ }ƒ0
÷ Q „ } (, àe Æ ë [Z
+e **
ÑÂÐ ~0 á VŒ
ÎÃVâ K̈Z~gzŠÆ` Wāì ;g™96,}ÜçÆ` W²÷
zŠ z wâ ÏZì òŠ W Z (,„ Ú Z {zì giz wâ A k0*
yK̈ZÆ ` W6,¯ Åª Æ TXì *
@Y
/Ï0
gîÆäg Z ¦ +i ÅyK̈Z [ZX @*
0* ,z ðYZ {z6,¯ ÅTì Š
™7×Å ðZ' HY Zƒ0
+Z6,
+8ÃÏ0
Äg™w$ + Û Æb [zgX ÷ ‰ƒQ¹ {z ÷‰ w$
i ãK̈Z ä ãZzZ +j§
~g7 yK̈Z ~ kZX ÷ +Š Åäâ i ÷ ‘ Ìägzc* Š
[©g ÃZÆb§kZ Xì c*
:,™±5ÄP~wVXì kZŠ ZÐÏ0
+i{ŠgpdÛ gzZì Zƒ{ZÐb§
$
162
ì kZŠ Z VxgŠ Æ Ï0
+i {Šgp dÛ
$
ì k] " „ t ‚ Æ s L Z ` W { z
2 ~ V- g » { i @*Å § LZ ¿ {z
ì k½Z ^' , » ]§ î0ªGE3Bt
F,dÛ Ì Ð ‰ vg L ,j {z
$Œ
 z izg X L
ì kZj {@ ~ ‘
á ÅX÷ ²÷
$ ã*zy ~ ~²÷
Î eg Äpz d á ,Z q
-Z GZ¾µ„B‚
Ù ª]!*
¸Š Å y*zy VŒ Æ yZāì CƒC á Å y Z Xì
t ˆ Æ ä™·_ » ~²÷
á ~ yZ ÷ Šñ]Z¡ã*zy Ø{~ TXì Qk
z ÌgÆ {Ò ~Š ÷ ,¦+Z ÅV¸´
KZ ä GZ¾µX ÷ {)zg ZqzÏÔZ
+9IèÆyZÔj§gîÆ›‚gÆVÍß ` Zzg
á ¸`'
Æ~g7`ÈgzZ ÷ , á
ÔSŠzZ~TXì HÐ ]ÒwEZ »VC1ã*zy~~²÷
á ÅGZ¾µX ÷ p ÖZ }Wlp
1 Å8- ¹æ/ßÆy*zyÔì Œ»]¡~ ~²÷
µ Z µ Z ’~g ‚¹ g0
+ZÆ y*zy Xì W, á ÅyZ Xì k!*
Z Z÷ »á‡´6,~²÷
]â Îg,Z¼ ~ ]ŒŠ Vî ÇX ÷ CY ð0* Ü z µ Z µ ZÐ j§
6,V»µ Z µ Z~‰
Œ,Z~d
$g»ÆyZgzZì @* Ðx »gzZ]Z fÆVÍßÆV;zm»T÷Dƒ
ƒZ a
ƒµ Zµ ZaÆV´ñµ Zµ Z ÷D YñÇ{)z
»kZgzZ÷ëŒvßë&ì @*
Ôì óC
Œ ~ lg !* Ùó ÎL Lx **
» kZ ÷ D ÇŒ6,öZa Åa‰X ì @*
ƒx **
µ Z CZ
LZ]gúXì ó ó~g Ç L Lx ** á Ôì ó óZ$ L Lx **
-Z~kZ÷D ÇŒ ~~Š ÷
q »kZ÷D Ç
á ÅGZ¾µ,q x ÓÅ b§kZXì ó;'
Šñ~ ~²÷ , » kZì CÇ ~Š c*
Lx ** ÙØ
ÅC
¸ŠgzZ® ÅèÅVX á ÅyZXì d
RÔ™f »Vâ ‚~ ~²÷ $Åy*zy Ø{ ÷
163
á ÅyZX ÷` wÈvßÆgzŠh
~²÷ +]
.h
+÷á ` WÃT÷ŠñøoÆyZgzZ âZ ÅV¸´
Æ y*zy Ð T÷ {)z ð éF-dÔ÷ âÔì I ~ T÷ ÜÁ,ZÆ y*zy ~
CG
á Å yZ Xì Cƒ ÄcÅ ŒR
gzZ VqÔVzg ·Ô Vùg lyZ Å y*zy ~ ~²÷
á ÅyZì {™E
ì 7ÂÒpÅ7~ ~²÷ +»Vñâ ZgzZVî Ég ã*zyXì™f »Vzg Zq
ÔVâ —ÔVX gŠÔVzŠ7 dÔì |„gz6,bzggzZ "x
RgzZ Vî c* vxv ÅV1† 1p
Y
Æ yZ Vî Y \ðŠ Å ë› ŠgzZ VjZ ,è x9ÔV ðE 3½E
& WÔV1Ñ@*
ÔVâ k› ÔV¡
yZtì ÌyTKZ ÅkZgzZ+Š KZ Åy*zy ]Z¡x Ó{zÅy*zyX ÷ŠñVŒ
á ¸Š ã*zy h
¸gzZ÷D B²÷ +] áÅ
.¬ÆgzŠ}g øGZ¾µX ÷Šñ~~²÷
á ¸Šì°o¢»yZ
Y ZÄ}uzŠÆzŠg Z,z÷XVŒÆyZ ä%dZ‰Æ~²÷
+ZÆTƒ±5g ÃZ¼X ÷ïŠ7ð3ŠVŒÆ
Xì H7Ãøox ÓyZäV,Zg0
,
ì 4'\ðŠ ógzZ~B;JñÅI
-Z ÅWÓ ~ÚÍÆiùZq
ðƒ SÈ O7 q -Z
ì
YE4H
&
ÔZ
~ã0* # ™ ¸Ô è 5GÔƒzg
E½
™ ÎhzŠ S0
+ZhF,
Ô ~h WÔ S¦
÷D îŠâzw{ÆVñ‰~0
+eLZ
,
ì Lg ª{z~Vzg Y1±Ô^'Ÿ
÷wŠV[
ì @* RÐVzg »ÅVŠcØ
÷CZØá§LZ™ 0* £ÅyJŠ
ã0*
Çyz‚™ƒlp{zÔE Ö
ì @* @™á 87
164
YîxðŠ ïÑ{ i @*
ì @* g
»Òp~J
Ð èÄt ÅGZ¾µ
RgzZ wdZÆ Vâ ‚~ Tì ðƒ ~ a
Æ V”z VX
îgzZ‹ì cÅ‰Wy~Tì ðƒBÐd Û ~²÷
$CYtŒ á ÅyZX ÷Šñøo
‚ »{
¼ X ì ~gß Å V”gzZ -g Å eÔì ¿ yjÃ‚f ì c* è gzZ 4Ôì Zƒ Å
:ƒ±5g ÃZ
ì Ï Y ë ~% ` W ñ Z d » ï ~
g }÷ c*
ì nÐJ Ï å Ñ u Z
m
³ N ¬Š ~½ V“Z Å ã0*
ÔZƒÔ\ðŠÔè
Þ !*LZ e Å Vî Ç }÷
ì Cƒ Ág Ð .
/ Ð k ÆVAZ Òp è ¼
~g ¦
+ög Å VâÑÔ Ï Y ÁPŠ ~ Vâ Z‡
ì à$
*ŠB‚Æ™f Æ Vz0
+ á Å GZ¾µ
6,gzZ Vz6gzZ VÈñ ã*zy ~ ~²÷
á z ðì Ù » ~0
Cgzpx Ó{z Åy*zyÐ TX ÷øoÆx ÷ + $
ì i ZzWÅd
$Š ZÐZgzZÒpKZÅy*zyì CYð0*
:ƒ±5g ÃZtXì e á ÅyZ
~~²÷
+Z V2 "
V¹ Lg Ð { ÅÜ S0
Z > 6, Vi Ñ ZÎ ë
V¹ } F,
ìg ~ ~PzŠ r
Å ‡ ë ½ /
Þ ~ ñ‚ Æ 4
V¹ }I c ½ >
H h Z ™ 0 \ ¸ ~ Zƒ ã0*» B;
Š
V¹ ¬ Ð ` W ¶ ~0
+t eÎ t Z
#
165
1 iZ Ñ © Æ gzŠ µ
" Ã ë
V¹ D Y > ~g \ ¹ ¶ è KZ
á Å GZ¾µ
Æ VÂ²gzZ VÂäëÐ l¨WÆ VìZzg ð‡´gzZ ò Zú~ ~²÷
á ÅyZ p ÖZ,ZÆVâ !*
ã‚W~zŠg Z ÷ ~ ~²÷ 
i ð‡´X ÷ DƒnÐ äZ
A ðƒ #J
ÅyZÐ Vzg ÂÆ ¼ -Ãu Åwj â ð‡´Æ y*zy X ÷ M
h ÀÐ
CYƒ§Å º´µ Z µ ZÆy*zyˆÆG á ÅyZX ì wâ Ñâ ~²÷
ggzZ"7,~²÷ á
Xì C™zás§KZÃ~g ‡gzZ ì‚~g»!ÑgzZ ~g »{i @* á ÅyZXì
Å~²÷
gÒ − Ö ÑÔ,a
# ZP +g ~½
g} ‰ cÔ ˆ c*
+ Ð
0 Vq
á ¸Š gzZ ã*zy Ø{ Æ gzŠ h

²÷ +].Æ y*zy GZ¾µā n¾
á Ãøoz wjâ ÆVî Çä V2÷
Æy*zy Xì 3gt ‚Æ±5)g fÆ~²÷
ÔVâ Z ~Š ZŠÔ÷}Š7dÔì àƒÔì kzâ Z~Tì c* á KZÃ]:Sx ÓyZ
¯z » ~²÷
X ÷ÌV11S0
+ +
ÎS0ÎgzZg «’Ôì ã¹Å ã**
:g *
cà
·g.x ** ,IÆ 8- Ã 1936 y 16 ]Š Ñz Ågc*
ÝZ » yZX ðƒ ~ ~' à
á ´ù~ÄÆyZ J
ñƒ ù ÷ Û 13 ]Ãz ÅyZ åV{t ÜZ
-[ZX ðƒÃ 2012 ~gz
Þ ‡ó óv™Å’L LÔì
àX ÷™f . ó ÈgŠ »[Zp LÔóÌñÆóLÔgó Š VZ Â‚ LÔóWZÌZ L~yZ÷
Ù ¢‚ »kZgzZ˜Z »y„‰
X å;gÉZ yps§C Ü z kZ Hi ¸W» ~²÷
á KZ‰
Ü zTäg c*
Â¶_ W~pÌ~ó**
©Æ [Š Z zÄÐg ±Z kZX¸` w$
+]Ñq Y gzZ Ï(
Xì c* á KZÃVzqyZ Ìägc*
,~~²÷
Ñg »ñz' á ā å~gz¢
àX ñY:gzŠÐ kZ²÷
166
H7B‚Æ®z„C2Å ` Wäg c*
àÃÏn" zì"gzZ -" Åäâ i {z´ÆkZ
:÷wZŠ6,
]!*
kZg ÃZP‰‘nXì
g
ì VY ‚ yÃî ~ V\W ¡ ~ J
Ù ~ à kZ
ì VY ‚ y.6, ¿ C
}&
+ðe ðÃ : · » 1 PŠ Â ì wŠ
ì VY ‚ VY " z f " b§ Å ß
Ö îƒ
‰ $  ‰ U r Zl
 }g ‚
Vz™ H ì ~g Y » ]§ ^ Ì Q
Ã¬‰CW7Ã+z — ðÃ[Zì 2~[ZCZ6f,Zq
-Z yK̈Z » ` W
$¾zÐ+
d Ù Xn
$Yg XC Û zÝzÔò » **
pg7|ðÃ[Zt Z zãZ%»Ô§z ÙpX ¶CW
Åg c* á KZ äg c*
àì H7~~²÷ hÈ-" ë&ì “
àÃVzqx ÓyZX ÷M
á Åg c*
Æä™·_ » ~²÷ pgw~Š ã
àX ÷ n Ü z Ô’ WÔ[Zp~ ~²÷
C]ægzZ ‰ á
+
Ï0iÆgzŠÆ ` WÃg c*
àā ÇáÅÃ} i ZzgŠÆ‚f LZ6,]!* -Zˆ
kZ ~g ‡yi Záq
gzZì @*Ë~ §gzZÄŠÃ\WLZ yK̈Z~T÷ìg}ŠÄŠ ¹ j§gîÆägZ ¦
0* /
Xìg D» ðËÌ™{g~ƒyK̈Z
¶ !* Ýzg
î Ã VI B
¶ ¦0* Ã ð3 Å ðË
ì ˆ3 Zƒ Ì Ã i ZzW kZ
ì ˆW Û
$Œ
d „ ¹ Ö ª
#
ˆ| (,{Š c* á ~g ÃZyZ
iÐu Ô~g Zi" Å cgzZwj â Ô]ÑqÆ: â i LZ²÷
á tì òzøzÏ-â sÜ~Tì H7ƒ
²÷  ÃyZì _™g (ZwÅn%q
-ZgzZì
167
á ! p½ÃVzq x ÓyZ Å ` äg c*
~²÷ àìt‹» ]ÑqÉ 7„L ŠsÜ »
Xì c*
z6,
~
ì Á ¼ Ô7 ¶ µÂ Ü Ï0
+i
ì Á ¼ } kˆZ ì @* Ù
ƒ ~{ C
Ë ƒ ~ „ g¦ y Å y
ì $
ì Á ¼ } i t ._ Æ ' L Z
Ë: Ë~ Ï0
+ Ù ` Wāì sk
i KZyK̈ZC ,¦ÇÅäâ i~g ÃZyZ äg c*
à
ì Sg ¹!* ¯TVß™Ýq HÐH~āì øÎ{zgzZì @*
¶~kZ6, ™gz¢kˆZ »¶
z ÕÔ ]g ¸z OÅäâ i ägzc* ) ¤ā ˆ| (,âZ ÓÑz mw ` W
[© b§ÏZXì _%®
á KZÃÓÑzmwÔw¡ZÔ0
Xì HÈ¯~~²÷
# ÌZzŠ ÷ 6,y$
ì g + ni „ ni
# Ì Z}
ì g Ü z {z ? ë
.ā ì Z 7,‰
{Ši sp ;g Ð S0
+W Â åP ~ y
# ÌZƒ Â Vƒ g ¦
ì g / { Zg çLa [Z
1 ì @* +Z }% œ œ
% ðÃ g0
# Ì c Šzö ~% Vƒ g
ìg # Ì~
gŠ ãZ
~ Vƒ [ W " ðâ 1 ÷ c*
# Ì ò y Ñ ì â Zi / u
ì g
ā÷g66,ìg ÃZt ~i Z0
+Z C!*
.™ WßÐ 0zÕìgƒ~ ` gzc*
_ [©
gzZ Ïg e ð¸ Ô e
$'
, # ÌZ}
,z ÕÔu|: Xz Å äâ i Xì g
' .Âì @* Ü zZ
7,‰ # 6,ë
XìŠñ?Zzg$
+~g ÃZkZyZh» ~Šg^
168
:~E·
Ð ¹ˆÆ~Š Zi WX ðƒÃ 1927 s6,
Z 10 ~]Z|Š !*
W£Z öZa Å ~E·
Ã 2018ðÑ 29 ]Ãz Å yZXì Ì» ~E·x **
-Z ~ yZ ì c*
q Zë ;ß CZ ä Y ZÄ
à {L L"~Ä«ÅyZX ÷`W6,x ¬©´ù~Äg eÆyZX ðƒ~]Z|Š !*
W£Z
~ 1991 ó óyW åaL·
L ùZŠ~ 1968ó ólˆÅyŠ ~y L ùZuzŠ~ 1963ó óyk
W L·
á ó ó×zgOŠ ZOŠ Z]ZgL L]àÅyZä]Z|òŠ » Z‚‚zŠg Z~1995X c*
ù÷ WyxgŠÆVÍß
á Ìx¯·,)ÆyZ÷z÷ï÷
Xì ï÷ á ´ù~ÄÆyZV˜~]àkZX c*
Zz™
yZ÷Ì[x»{z~s 0ZVâzŠXì c*
VZ¯ä~E·6,s 0ZVâzŠwçÔÄ
CÜç~ }uzŠ ì c* á Ã]¡Ý¬ ä V,Z ~¬X ÷ Ï&Å ~²÷
¯ ~²÷ á Å
á KZ ä V,ZXì c*
~ ~²÷ á ™hÃòVâzŠ~}ŠgzZÃb)~
¯ ~²÷ .ZÐ wj â
©Æ]ŒŠÔVƒ ÇÔ‹Ôà
Xì H7Ãó**
+
}06, !W 7 DhZ 4-
ã0* ì c „ -Š 4, }
q
+
Ð N W }06, ¬ Ð äƒ Zƒ0
+Z
~ Ç V^Z v Y „ ¬ Ð äƒ ÑYZ
Ç ñzg +
{06, q
-Z k k
Ç áÅ 7 6, Ã äW ~ Â
á kì ´ Ð k
6, c ÷ ,Š {0
+6, q
-Z
ì yZy „ yZy s§ Vzg e Æ d
PzŠ uZ Ï g» " - gzŠ
J
Zƒ @*
hZ L
: " +
{06, uZ
169
-ZtXì H7ä~E·Ãøo~¡gzZªÅ}0
Ä6 Ðb§q +6,
~kZ
Ö ´Ã}0
ÆkZpì H7gz¢™ ¯ # +6,ì ÌKz¯ J -Z6*»yZp÷gz¢
-uq
/Zpn™:h
ÄkZ ÂñY H·_gN¤ +÷á ~g‡x ¬ ÷D½Z~‚f wZÎ¹B‚
+ZāgzZ"ŠÃ+
tgzZì H7~i Z0 á }: }Ì~
M Z³gzZ -" Åäâ i LZ ä²÷
W7~ÂÅVâ K̈Zpì @*
ì x¥ÐZāVYX Le ** /
zgp¤~k{0
+6,q C
-Zāì c*
ãxgŠ Xì ‚\ »ypÆ}uzŠ q Ù V˜ ì ÂÅVâ K̈Z k Z (,Ð kkZā
-Z ðÃC
á Å ~Eä%iZÆÄpz d
zgqëÃT÷ Šñ~ ~²÷ $ÅVÍßÆ¡‰á
hNŠ~g ÃZsf
: ÷M
V* +Z
~ƒ0 ¶ CŒ {g
¸ ” ñƒ äT vß
½ “
ì @*  Y ™5 B; Ð kZ
÷ Dƒ ä*Š Æ kZ ? Vð;
ä kZ p ì @*
W k0* }÷ {z
÷ Dƒ äZ â Ã Ë gzZ
Ù !* Ð
C } i ZzgŠ B; ð¦
÷ @ hZ Vc*
ha ~ kZ gzZ
}uzŠq
-Zƒ
 å}YÃÏz7,ÔÏz7,Z á Zs§kZ ä²÷
# ì H{g ÷ á ~Ä¬
Æ}uzŠq Ù nºZX å}YðÃC
-Z ðÃC Ù ì »‹¾gzZî¾yÃ¸D™x Z Zz]³Å
-Z c*
Æd Ã‹q -Zāìt˜Z Z(,¹ q
uš q -Z »}ÑçÆ` W å}Y ! l~}g !*
~ Tì Ï?Åwj â ãÕgzZ lzg RÅèâ ~ÄkZX … Y 7Ã}uzŠ q
-Z vß
X ‰,gŠÅ ºgz¹ÜZ
170
 o **
Xì ƒ á ò £¼Ækg ¯ ˆÆ+ÜçyS Ægzc*
™™f »Vz²÷ [©
6,}iuÅkg ¯Æ™]óÐ VzàZ{zpì Ðg7 ìIÆ8 - m»gzc*
[©
á ~Vz²÷
[ÂÅ~gŠ ‡£ZÛiXì Hï÷ á Ækg ¯ÃyZäVzŠ**
¼akZ÷‰ '
Xì Ìx ** [©B‚ÆY ZÄÏg ¯~ó ó{ûzsg ¬»kg ¯ñZÄL L
»gzc*
:Ïg ¯"
ó
ÝZ »yZX ðƒ~kg ¯{g7yæÔ r !*
xéZ†x ** râ Ã 1928öZa ÅÏg ¯ó
Æw‚kŠ {z Z »−ZzÆyZ ÔåókÔ å
# ðƒÐÐgæ ½ðZ’Z ÅóX å·}Zx **
tØ¹ »¬_¹ZX Š Š Î~ ~g Y&ÃyZ¢„¹1Š
Hc* Z™4ZŠ~Ðgæ Â¸
Hc*
»·_ÆVßz**¹ZgzZX¸D Yƒw'~¬_„ D 0*
›Û Ð ÉÆ~gYX å
**
Y¼ ~}g!* ¯ Š *Z CZÃ~k
ÆÄÐ yZgzZ c* , á X åtØ¹
āZ›ä V,Z~ ~²÷
ÑÅyZ~kZ å@*
• Ü zÆyZX¸ÑìÄQgzZ Œ
ƒ{²xÌ ~{g7yæ~‰
$YÅÆgzZVß çsÜyDg »óÐZ’ZX ¶CƒòiÑ
gîÆä%g ÃZ¼ÆyZX å+
:Vƒ±56,
J e VâŠ yZ ä Vw t'
0 {z ? í ì c* ,
I a
Z a
Z ~g ‚ ¿zg Å m ~÷
Hf Vj » wŠ I h Z ’ Ð V\W
Š
I ô ô Ð í Ï0
+ -Ñ zŠ zŠ
i q
ôÐ VâzŠ yZX ÷¾ g ÃZt ~óœÆðZ]
.Ð ]§0gzŠ KZ äó
u»wŠgzZ’ÐV\WB‚„B‚gzZIa
Z¿zgx ÓÐmÆÏ0
+iÅyZˆÆä
©x¯·ùÌðÃ»yZXì HyÒ»ŠgŠÆyx
gzZ[™ÆðËÏZ KZX ;g *  yjz
@ Yƒ
:ƒ±5ÆwVgg ÃZPÆwçÅyZX c*
W76,
x¬
171
Ù ÷Zg
K" ì w2 Â ÷ ç C
V¶
7 Ì [ » M M ÷ Ì }g @*
Vƒ Ì V) ¼ Æ { k
Hb/ ~ T
7 Ì [!*uZ » ai [Â (Z
ª ì à Z3, Å m }÷ ó
"
á Ì g· œ
7 Ì [ZŠ ÷ /% ì
:Ïg ¯lgØ
{g7yæDÆkg ¯Ã 1937tXì @* á gÆkg ¯
ƒg Ñ»Ïg ¯lgØ~Vz²÷
»yZāVYÔ¸ÑìÄ„Ð‚Ïg ¯lgØX ZƒwÙZ »yZ~2015gzZ ñƒZa ~
á y~
~ Vz²xÐZgzZ¸ ˜ Œ~ Z’Z X å ~¡s§Å ~²÷
D ‹B‚Æ ßF,
á ÅyZXì Zƒù ÷
²~ ~²÷ á Ð x **
Æó^
ó »V/L· -ZsÜ»Vß çÅyZX¸
L ùq
:Vƒ±5:%gg ÃZPX ÷Šñb)z]ÑqÆäâ iB‚Æ]¬çñ
H z á
x÷ ~¾ Ã ¶Š { Zg
Û >
Y Â [Z gZŒ Þ uZ : ñW Ã wŠ
Ù Í z ´ ? ® yY ~÷
C
YW  VzŠ™
Â [Z g ¼ ƒ
7 ðW ]ñ Å +Š
h ‹‹
7 ð¸ Ã wŠ ZŠ Z Å +
Ï0i
V×ZÎg t gzZ V×Ë Â uZ
YW Â [ Z gÑ " § gzZ wŠ uZ
ÐN W {z Ð NW {z
Ï ñY ™ | (, ã0
+e #
Z
172
Ï ñW ãZ ? VßY
Û
ñâ + ~ ,Z
Ð NW {z Ð NW {z
:×;g©®z
$j™ Wkg ¯ {z~ˆpX ñƒ Za ~g7 y Ã 1955 ðÑ 2 ×; g©®z
-
Ö i 5~;gz ã-zykg ¯ ˆÆä™} ZX *ZÐ zŠg Z äV,ZX à™g (Z
{zX Åg (Z#
á
~ yZX ÷`W6,x ¬©´ùFÆVâ YZÆyZX ÷ ‘ ÌäYZB‚Æ~²÷
Ù Í L L·ù ZŠgzZ ~ 2010 ó^
öC ó » õ%L L·ù~â YZ ZuzŠ ~ 2007ó óVj™ L Lª
vx
} g |xv L Lwz** ÆyZ {z´ÆkZX ~2015ó ói Z0
ÆvZ†X ÷Ì?£z3 F, +Z
~ 2014 ×; }p~ 2013ó óUPÆ[Š Z ð‚g L LX H~ 1993 ÀF, zŠg Z » ó óc*.
gj
E
E
Æó ó~²÷
)gzZ ±X ÷_ W6,x ¬çL3!ÁÂÅyZÐ x ** á gzZ]§QËZ e L L~2016gzZ
á g ÃZgzZ}pÆyZ Ì~Vß ‚g±
X ÷ìg Dƒù ÷
:Ïg ¯,
k+
2
~ {g7 yæ DÆ kg ¯ ]Š Ñz Å yZ X åk
,+kgzZ£Z k
2 , ÝZ » Ïg ¯ k
+x **
2 ,+
2
x ¬©´ùbÆÏg ¯k
X ÷` W6, ,+
2X ðƒ~kg ¯Ã 1996]ÃzgzZX ðƒÃ 1909
á ~ 1959 s6,
{g7 yæ ÐZ X Zƒ ù ÷ Z·ùt Xì ó ó2z % L Lx **
»x¯·ù¬ Æ yZ
6,kZXì Œ6,]È!* á äòO Z̈¸Ð kg ¯
ggzZ]†ÔVß çÔV¸·ùtX H ù ÷
~ 1967 ó óJ Ù Z L·
-wÑÐC L ùZuzŠ »yZX Zi ZâÐ x ÅZÃÏg ¯ k
, Ö Ó÷Š6,
+ä #
2 F,
Z
á ~~ygzZzŠgZ äkg ¯ ö6,áu¼ZdÃTX Zƒù ÷
VEgzZV¸~kZX H ù÷ á
Xì ó óJ
-~Š Zi WÐ òÝL Lx **
»x¯·ù}ŠÆk
,+
2Xì Š á ÌÃ]È!*
HHï÷ gB‚Æ
173
á 6,µñÆ<g|Æ~Š Zi Wä ÷Š6,
V¸ H ù ÷ F, e Âg ÎZÃ´ùkZÆyZ
Z¹g 0*
·ù åa » Ïg ¯ k
,+ógó ÎÆI
2 ºL LX Š
Hc* Ö Ó8 - Ì6,kZXì Œ6,
Š x ÅZÐ s§Å#
/**
~Z Ìg ~¤ Ö Ó8 - Ì6,[Â kZ Xì
-Š sÜx¯t » yZX Zi ZâÐ x ÅZÃyZ ä #
á ~ 1982 t Xì ó ówç[Â L Lx **
·ù»Vß çtX Zƒ ù ÷ ÆyZXì Šñ
»·ù,v0*
» Ïg ¯ k
,+óá
2 ó ZjÆ - Ö Ó÷Š6,
$â Z Å»ZgL LX Zi ZâÐ x ÅZÃyZ ä # Z Ì6,kZ Xì
F,
ä kg ¯ Ô†
 R, á kZŠ ‚ñÉ1!*
×o { ÷ á ~ 1992 t Xì x¯·ù~y
ÐZX Zƒ ù÷ W
Šñ~ZÌg ~¤ -Š Ìt X Š
/** á ÌÃ]†B‚ÆVß çÔ V¸~ kZX H ù ÷
HHï÷ á
Û ±5g ÃZPÆ~²÷
:N â á ÅyZwVgXì
e â i W á ? Ýª ¤
å YZ Â f /Z
eX ZÚ ™ [ze ~ Û
å YZ Â f
0™Š ? ðZŠ Æ ÷Š }g ø
» òÝ ì îE
0™Š t
e Zr Ì ™ · Vp îE
å YZ Â f
yZXì YY c*
Î { i Z0 # ÆyZB‚Æ®z„ÆÏg ¯ k
+Z »mß Z r ,+
2~g ÃZ yZ
:÷˜ ~gO Û ~}g !*
cgÍt Z Æ
t Çƒ—gÃíz y…6,Tì/_
.Cc*
š # »Ïg ¯ k
M F,Ú Zíz r ,+L L
2
á ÇX ì Cƒ Za Ð qc*
gÅmïi Zg » ~²÷ g ãqzg lñ{]Š X
Á¹ {zXì ðƒÝqÃÏg ¯ k
,+! x» ~%Z kZgzZXì V© ~
2
i ZzWÅÌÆ COŠ Å]g ¸ ä Ïg¯ k
, á
+Xì ~ 7,A Æ Vz²÷
2
C3ó Xó ì ~Š 5i ZzWKZ~
á äV2÷q
ÅyZX ÷AŠg ZzŠ Z FÆ~²÷ -ZÐ~ZÄyZÆzŠg ZÏg ¯k
,+
2
á ÅyZ mß Z r
~ ~²÷ # ÔyÒ²Ô b)~)X ÷D Y ñ0* á
]¬çñq–~ ~²÷
174
X ÷Q((
:Ïg ¯”Zg
yæ ~ 1925 ]Š Ñz ÅyZX å”
"Zgkz Ïg ¯ ”Zgx **
NgzZ tZ†x **
ÝZ »yZ
”Zg X¸ Š¤
/÷á Æ ~k
,āZ ›Ïg ¯ ”ZgX ðƒÃ 2014 ]Ãz ÅyZgzZ ðƒ ~ kg ¯ {g7
Å[Š ZzD™ 3Kzg Åœpå7g ZÍlpwj â » yÆyZ¸ yK̈Z pÑgzZ(Ïg ¯
Ö i 5~ wõ
¸ D™# 7Z {zXìg Dg Z ¦
/ÅÏ0
+ Ö }
i Å ~g ZŠŠpz ])gzZìg D™# .
ª»yZX¸f × lpgzZg ¡q
| (,~Vñ»„Ãg¸´ âÆË ` Z'
ez™| m -ZgzZ
á Ðx **
:Vƒ±5g ÃZ¼ÆyZX Zƒù÷ Æó ócuz! L·
L ù~Ä
~÷ 'ï ÷ ˆƒ Âi Ð VzŠ c*~¾
ñY H H gŠ e Å ðË ì F,Ð Û
DD
+ w$
™ w$  » ÏZ Øg x ¯
+ ]gß Zƒ el
¬ Ð V*ZŠ V. å ~ ]gŠ ‚f VZÄ q
-Z {z
:Ïg ¯ê*
*
ÅyZ X¸ áZzgÆ kg ¯ {g7 yæ DtX åê kgzZ /Z†x **
"** ÝZ » yZ
‚ä+−ZzÆyZÃÏg ¯ê** ¯Å;ÙçX ðƒ~1991]ÃzgzZ~1926öZa
6,
G-Ÿ²Y
{z6,Š ã
CÅ{Š .ZÐ wj â gzZ¬_ CZ f LZX c*
Š Î6,{ Zg Åäö Åä!* ä@*
Ð„
á ÅyZ6,¯ ÅpŠ Å‚ ! Š Zz dXÑ ä™~²÷
Ëg â z Å Z· ZX ¶ˆ Wé~ ~²÷ á
»yZX ¶rcgÐgîå~Ï0
+ Åg ZŠZòsZ „B‚¸ïqÆ]c*
iÅyZ ~g Z‡0* Ã
:ƒ±5:%gÄq
-Z
175
Šz!*Æ g Ì ` W ~ 4 à
# ™ Æ Z}
~ Vƒ;g ZZ r .]
/////
176
b)zqçñ( [)
Æ ~pÅ äâ i ~ kZì c* á KZ ä gzc*

¯ qçñÃVzq X~ ~²÷ [©
Ö ÓgzZ wZzi » ~Šg^ ãK̈Z Ô^zZ¤
»# /ÅyÕz d Z tÆgzŠ zgzZ c*
$Ô]Z W, zB‚
{)z ðËÔì" Ô~gp]Øg Ô~gŠ ÓÔà â 0*
Å ºgƒz ÕgzZ °»Z **
B‚ÆVñ¤
á ÅyZX Zƒù ÷
Ð¬_Æ~²÷ á ~1988 yg !*
«ó ó³Z L·
L ùª»gzc*
[©X ÷
+Å ` zx ¸XìŠgŠ »Izx ¸B‚Æe
à q$ $DÅd
$5VŒÆyZāì @* +Zt
ƒ{ i Z0
VãÆäàJ
-VzuzŠÃ]ÑìyZäV,ZX ÷”Ð u" {zÐ R$
+gzZ
á ÷zì 1Zg –»s 0Z}uzŠ
Xì ÅÒÃÅä™7ÃVzqyZ Ì)g fÆ~²÷
[©Xì ÌÏ~9Z ~9Z¼gzZì ðƒ~ a
ÌÐ š á Ågzc*
M Š Z ~²÷ [©
Å ` gzZì Hx Z Z »]1)gzZ®Æwçä V2÷ q
-ZÐ ~ Vz²÷ á 4yZgzc*
gzc*
[©Xì c* Ñt ‚ÆVÍßB‚Æp ÖZ,èñƒD™ Zg7Ãï 4¢E
GG3E Å~²÷á ÃVÂ!*
¯Å}oIèb§ÅY ZÄ}uzŠ]¬zÑÅ´ ù¬LZ ä
+4gzZì HÐ Æ6,
V·wÎg äV,Z~Tì Šñ~´ùÆyZs ™zZÆÆ~i Z0
gzZ p°Å ~ +Z
Xì HyÒÃs ™zZÆyZ
å
· H
Š ' ~ VßY
å
· ïŠ !* +
177
~ *Š à» Å VV
å
· H
Š Á ¯ \ðŠ
W,
ÈZ 5D4Œ“Z
ëG **
Z
å
· Ég g» W,
Ã
¶ zz lp éZp Ã T
å
· HW
Š ‚ Òp
Æƒ ÅyZB‚Æ™fÆ {q½ ™zZ Å ~
V·Ñ ägzc*
[© ~ ÆkZ
¾ kZÆyZXì HyÒÌ»{7Æ~
V·ÑäV,Z~i Z0
+ZiZgzZì H¤
/YZÃÑ
{zgzZì @* á Xì ›gzZ ]ou" Ð ~
ƒ kˆ²÷ V ÑÃyZāì @* á
+ZÐ ~²÷
ƒ { i Z0
ì eì @* rgÃ~÷6,
Îgz¢~]{LZÐZgzZì ‚ Š qz]uZzìgƒŠ¤
]U* /Šg Z LZ
X {)z-"Åäâ i c* +
ƒÏ0 $¾{z
iÅ"
E!
öW -š " y¶ ðÃ ~ y ñƒ } a
Z Ë
Eš!
öW - " yÌ ~ Ÿ Â ƒ : Vp ~ VÍg
Ç ñY h Â wŠ î0E ,
0š± ì ¦'Z :âi
Eš!
öW - " ykZ ðÃ » H Æ VE!* Z
{qÑ : gzZ Vƒ lp : 6,~; " KZ ~
Eš!
öW - " yT ß NŠ ' Ïn " ~%
Á lp wŠ [ Zp » }— ]‚ V¹ "
gzc*V¹
 ƒ
p " yY " G ƒ  VŒ
Ùp~kZ Âì y{Ši"
Åx ** á
/Zāì ÅÒÃÅäCt~q^¬ä²÷
$¾¤
Q »»kZgzZƒ: yp~TŸ{zÐ b§TXì Cƒ7qðÃ
g »" Ÿ{z Âƒwõ**
zd Ü ¤ ` Wāì [¤
$¾yK̈Zgz‰ / á 6,äâ iì @*
gŠkZ yK̈Zāì Hñƒ D™9²÷ ƒ
178
~Ä}uzŠXì 7qðÃÅx **
gzugzZ ÙpyÆyZāì @*
™Ð b§kZw¡Z »g eÑ
Ã}uzŠ q Ù gzZì [ 0¦'
-Z ðÃC ,Z yK̈Z »gzŠÆ ` Wāì c*
Ct )g fÆ —ä V,Z
Æ Vâ K̈Z ~¢q)ä V,Z ~Ä}ŠXì Î~ ä*Ã{ k
H" gzZ äàyv
Xì HyÒÃkZì Ïn"gzZ ðËÐzzÅäYƒŠ ®Ô~g ‚DÔ›Ðg0
+Z
Vx ì ;g Ç Æ › Œ ā ì {z
Vx ì ;g ‹ o „ gzZ : âi
~ y Vƒ { Æ á § » Ù
A à{ ~
Vx ì ;g š Z' ðÃ ? uv
ì ¿g wZ e îi ~ Vƒ 0*ä ~i
V x ì ; g 3 yY µ Z y W gzZ
Â ê » ë : ë `W ì
.J
Vx ì ;g Z} - À ì Š
HÅ {z
$¸Æ›ÐÏ0
gzZì H™f »äYƒT + á
iÅyK̈Z2b)ÆgzŠ ~)ä²÷
D Yƒs ÜÆkZ: â iIZ Âì @* Åä¯ 4Ã ` ~ äâ ikZ ðÃ¤
™]!* Ct
/Zāì c*
™x ¬ÃÏg e ð¸ c*
kZg {zÃäâ i Âì Le ** /Z~ *Š kZ ~½Ð kƒz mwX ÷
›ðÃ¤
,
~g ÃZ LZÃs ™zZÆÝªz' $D{“Åäâ i ägzc*
YB‚Æe [© Xì @*
W7
Xì H7
Hƒ
Š ù gÎZ wá + gz¾
$
Hƒ ù g ZŠ [W g Z ¦
Š / {g ÷ t
q!*» V¯ Ô[W R ÔŠ¤
/ Æ g=
Hƒ
Š ù g 3Z » Zƒ ~g«
Î g e ^ ~ ‚c g { Ô! wA
179
Hƒ
Š ù  ŠŠ% g D
g 0* “ V†
,ðƒ #~ äâ iÐ )gfÆŠ §Å ñƒ D CZi Z0
ðZ' á
+Z "ä²÷
~ kZƒ ]Š ¬ ~' á KZ Ã|ÅÔïÔgz¾‰
,Ügz¾~ Tāì H7~ ~²÷
Ð)g fÆg ÃZyZÃV=pg ZÍlp ** Ë W7~g ÎZ
ðƒ#~äâ iäV,ZgzZì $
gz¾ägzc* á }uzŠ »I Z F,
[©pì HwEZ „ÁäVz²÷ Å b§kZXì H ãZz
äâ iXì HwEZÐ j§+4 »g Z$
+WB‚Æg Z ¦
/{g ÷gzZ »g ÎZB‚Æwá$
+
zŠ Ôzig WÅ ä™Ýq¼ ƒ
Åª Ü z Ág0
 ~‰ Ù gzZ °»Z **
+ZÆ yK̈ZC Ð b§T~
c*
ƒÝª{zì e6, ƒ » 6n {zì e 9 Š: Z'
zZ c* ,YZ »yK̈Z x Ó§{ÆkZgzZ îŠ ®
Ù VŒ Z'
»ƒz ÕgzZì g D » kƒÐ j§Ë: ËðÃC ,c* ƒga ì e Ôë
ƒ YZ }Z c*
Xì Ìb‡
^ gÖZ {Ši _ V!*
i
^ g c* Ù
C ~ x ×5
ì ;g™ öú Å V[
^ g Z¼ yi { Zg Û
R
Z¯ ½» ZgŠ7 ¼ ¯
^ g ZŠ™ Hƒ
Š Â–
YE
ä V¼ Zp : âi ëL E
5" ~%
^ g Zi !* u Ã í H
Å yK̈Z ~ T÷ C*¹ ,q V‚gg¢ÅgzŠ zgzZ d
$5Ãgzc*
[©
$kZ¹ZXì ðƒ ~gzŠ ÅyK̈ZÐ yK̈Z:
$DÐ d
e Ü z ~gŠ**
L Æ~gëg !Å‰
$à ZzäY3ÃV
d $ZgzÅèâ Ãd á KZ äV,Zg ÖZ »kZì
$kZgzZì H~~²÷
180
á ZÃTXì ðC
Xì HyÒ~gÃZsfzgqäV,ZÐt)gzZ {g ÷
# Ð \ðŠ Ï }™
â g\ Z
â g Z- Š Ù
C Ï /
áZ e Z¤
$ 5
ì ~ ù Æ kZ d
â g ZŠ ]) : ]) " :
÷ „g ^ N Zƒ Šg ~(,
â g Zz uZ 6, wj â Zg f
- *Š ~uzŠ Ð *Š kZ yK̈Z Ð )g f Æ Yß )gzZ b‚
+e Xì [ VJ
6,0
kZpì 1™ðÃiZ%Æ¹F,
Ð¢ Ù ì [ wZ e , ï
A &gzZ »g Z6f KZ~ yZyC
ƒÐáZjÆºg {zì e÷L IÌh N Æ0zÕ6,VÍß}g ‚¹ ~gzŠCc*
c* ¹F,
V²WyŠ ñWÃX÷ vß,ZÐ ¹6,¯ ÅTÔ)g fÆ~g ZŠtâu~ äâ i6 Q
á KZägzc*
Xì HÐb§kZ~~²÷ ä·
[©Ï?ÅqkZX ÷D 7,
HÅ ~ Vçx» Æ Äg ? Ü xŠ
Š
7Š X äY : »gZ t
H= Vø
Š
;g * Ã & Å Ÿ }÷ g y
HÎ å ~ ‚f » VßŠ !*D h Z wì
Š
6 W,,
Zk Û Z ãK̈ZÔnzÖ
iÆ~¸Z @Ï(Ô§Ôà ¥pXìŠ XZÅ]ÑqgzZgzŠ LZ[Š Z
e ÀÐ „ ù Æ ]Ñqz ` gzZ ÷ D W~Šz ]&! Š Z yxgŠÆ kobZgzZ
f
V'Š ZXyxgŠÆY â1990 gzZ Y 1â980X ÷DƒZa b)6¼~{‚C
Ù Æäâ iX ÷
" Âq Ü z kZ c*
-Z¸ ZëZ t ‚Æ yZ ‰ Ñ6,x ¬©Ã]&! Š Z KZ ä Vzg 2gzZ
Ü zÔ©»VzŠ YgzZ·i Ú »K~'
Å‰ , ìzŠÔìZ̀áZzäƒ:
!* L Æ~g Çizg"gzZ ~g Çizg
181
]z%zŠæÔyZh» ~Šg^+
M K̈ZzÔig WÅä™Ýq¼ƒ Ü zÁÔ Ï0
 ~‰ +iz~g ëg!
á )ëLZXì H7~~²÷
ÅVz²÷ á KZ äVz²÷
á Æð;Š kZÃVzq4ZX x !Z »
á KZÌägzc*
Xì ~Š(ÃVzqyZ~~²÷ [©b§
# Ì ZzŠ ÷ 6,y$
ì g +ni „ ni
# Ì Z}
ì g Ü zt ? ë
.ā ì Z 7,‰
{Ši sp ;g Ð S0
+W Â å P ~ y
# Ì Zƒ Â Vƒ g ¦
ì g /{ Zg çLa [Z
1 ì @* +Z }% œ œ
% ðÃ g0
# Ì c Šzö ~% Vƒ g
ìg # Ì~
Š qáZz äƒ µZz~gzŠ {Šñägzc*
gzZ ]U* [©āì @*
ƒx¥Ðg ÃZ yZ
KZ Ã{)z ã*]Øg ÔãZZ " Ô ~PŠāðŠ Ôè¾ŠpÔìZ̀ÔáZz äW~Šz :
L Æ yZ
á
CgzZ÷ìgNŠ ‚ ` ´Ñ{zÃ ã.6,zÄŠÆäâ ikZì –B‚Æg Zƒ~~²÷
āì c*
X ÷ìgYK0zÕ6, M K̈ZÐg0
x¤zgz$ì _ƒ»+ +ZÆyK̈Z ` W
Æ 8 » VK̈Z Û ÷ Æ {z
Æ Ï¤ ™ | hzZ }Š ]
-
J zigW Š
“ Ð Vâ { 4
Æ ~gi W ñ0* î Ù
Vzg ZD
ãK̈Z „ŠpyK̈Z ` Wāì Š 3ŠÃ~i ]ez ~g ÈÅVâ K̈ZÆgzŠÆ` W~ kZ
Hc*
™wEZ"wgzZ j§µ Z µ ZaÆkZgzZì ;g™{nÃÏ0
yK̈Z ZuzŠÐ TX ì @* +i
X ì @*X 7Ð Õ‰ KÐ )g fÆ yK̈ZÃŠpgzZì *
0* @Yƒg D » r" gzZ ~g eÑ
:÷˜~}g!* á Ågzc*
Æ~²÷ [©²yZÄWz6,
Å kZ gzZ ì C™ Ìs ZāZ Ð e Ü z à ~²÷
$Zzg ‰ á Ågzc*
[ ©L L
182
¿u** -Z6,Vzh˜¿uzŠt ì Ì~g Z‡ 0*
ç 6ä™~g ZÎB‚q
# pXì
,{ÇB‚Æ ! x»Ð Vzç,Z g 2 Z
: ÂñWÃ W'
 zŠíÂ„
„  zŠgzZ ÷ CYƒ iÃ%6,kZ ÷óÅVÍß Ìñƒ T e
C4 ó Xó ì @* äi ZâÐŠ ZŠÐZÔŠ;!*
ƒg66, ÷Dƒ
Ïi @* +
gzZ ]g0 á Ågzc*
~ yZÐ TX ÷ QÏ5ÅkˆZz„~ ~²÷ [©
[©~VzSsfzgqXì ¸è »|q
Ægzc* -g !*
Å ` gzZÝz6f ÅyZB‚Æ
:ìŠñxŠ £6f ÅyZg0
+ZÆT÷gÃZ,Z¼
Ù
ì 4 YZ y Ì Q _Š Zj ykZ œC
/ ‚W ´ ~ RØ Æ j
ì 4 YZ ¤
ì 4 YZ gz øZŠ » u " Ã *Š ~÷
ì 4 YZ u CZ ~ B; LZ Ì Ã í
+Æ kZ Š
~ á$ H[zZ Y Ð ¼
A Å ðË
ì 4 YZ y c* $¸ -
 » Vâ K̈Z Æ -
m $¸
gzZ V* qÆäâ i {z {Š c* á ~g ÃZ yZ
iÐ spX ì ŠñVâzŠ9z sp »²÷
XìŠ ZŠzg ãK̈Zy.6, +
ÐÏ0iÅÏn"„B‚gzZì 96,
VzÚg
HW ™ t ¼ ƒ
Š  Ô¡
C» Ô @*
Z9 ±
á wŠ Zƒ ÑÈ » ð
HW y Ã x ÷
Š
ˆ Æ Vk 3I ì ÌŠ Å VY
HW g« ¸ } F,
Š gŠ ā ë
Z g 0* c*
VzŠ wJ e ~ wç eÎ ¶ g F Ï0
+i
HW 6 ā å ´g » iZ 6, q
Š
ÐO !
Å~{ÅgzŠ kZXì ê h%Zq-Zì H7t ‚Æ~g ‡Ã¸kZ ÅÏ0
+ á
i²÷
183
+
2~yÌÆnZÏ0i Yg {z ½ZŠ ÅyK̈Zā÷áZ e yây
 +ZÆòŠ WäðÎ
,Zg0
iz]»wÆäâ i ÂñY ÌW‚yjzuÐ b§Ë¤
, Z]Z Ü ztì
/Zāì (Z‰
á ó ó¶g FÏ0
p ÖZtÆ²÷ + @Yƒg D»ì" z[™~x}uzŠyK̈ZÐT÷
i L LXì *
Ü z·^tX Š
Ã~!kZ Å‰ HW6ā å´g6,iZ »qX ÷D Yá s§Åe
$sÐ p
+
Xì _ƒ?ÅÐb§~g7Ï0 C
i ãK̈Z ` WÐTāì @*
$× ¶ r " ~ Vä
n™ : e
n™ : È ~ N ‚ Å Â Â
Ç Å 
ðC „ zyu Ã ì
n™ : «™ Å s Ì Q k\Z
Û
ˆ ke Ã V¨â Š ¶ „ Å ZŠ
n™ : ]g ZÑ Æ y }g ø a
Ù » ` āì c*
ÃV-gZŠ)f KZ¡C á ~g ÃZ Ñ!*
3Š Ã •Z Å 0z Õä²÷ {gÃè
gzZ 46,
c* +
âu~V‡x Óã½ÆÏ0 Û
iXì 1™g (ZÃ *Š Å0zÕgzZ ãZZ"Æ™lñZ
ÆD°:gzZì x ÂY ±: [Zì „g Y Cƒ c* /ÅVâzŠ ~g ZŠ c*
ì _ƒo¢Ä¤ âu
Ù ÷ðŸÆ«™ÅyK̈Z „2Z ¸
ÕgzZì ;g™kCpô)~x ÂY kZÃŠpòŠ WC
+
ÃÏ0i KZ yK̈Z „B‚Xì [ƒŠzD Ì3 Zg » ä™Šæ Åx¤āì [ | (,gŠ kZ
Ü zaÆVß Zz yz V” LZ k0*
wX ì 7‰ ÆkZāì ZƒÎgŠkZ~ ägZ’
ÅV”6,¯ ÅTX ì êŠ 7ð3Š¼Š¤
/ŠgZÐZāì Zƒ Î b§kZ yK̈Z~ ägZ’Æ
Z6,gîC;»Tì xzøŠ ÑzZ Å ` WÐg \ Æ+−ZzXì „g 0*
éZ W, ƒ76, M F,
gî9š
Xì @*
7,
6,
‚fz¡
á Ì~âÅY ZÄŠ *Z äV,Zāì ¸Ø ˆÆä™·_»g ÃZÆyZ
~²÷
184
á gzZ;ÔwD ZÔ̈¸Ô÷‰ì Å
X {)z°g ¬Š ÷
,™ H » ¼
A ðƒ äÑ ~ V1Zp
ì wb Ë Ð Éu Å V¿i
'
Ù
ì 4 YZ y Ì QÔ_Š Zj ÈkZ œ C
/‚W ´ ~ RØ Æ j
ì 4 YZ¤
'
ÜÁ +Š
{h 
‘ Â ðW H
÷ ‰ AŠ H èE4E
LG& VzgŠ
'
Y
ä V¼ Zp : âi ëL 5EE
" ~÷
^ g Zi !* çLa Ã í H
'
VzŠ wJ e ~ wç eÎ ¶ g F Ï0
+i
HW 6 ā å ´g » iZ 6, q
Š
A ðƒ äÑ~ V1Zp~ T÷ K ðä gzc*
»¼ [© g ÃZÆ b§kZ
+Š‘
{h /‚W™Ö~RØÆj~g ÃZ}uzŠgzZ ~g ZŠ'
 Ô ~¤ , ŠÐ kZQgzZ {™E
„ +
6,
lz»Å% J e~wçÃÏ0
+i ~g FgzZ ðZÎggZi !*
uB; ÆV¼ Zp: â iß~HÅÜÁ
á } (,
‰XìŠñ~x¯ÆVz²÷ }gø'!*
Å b§kZ **
W6
( wD Z ) ó óVY åc*
Š^¬=Ð0r !*
LL
*ā× WÌ÷‚á
( ÷) x »¹ì ui *
+¦
( ;)H{h  tÑYZ r ZŠ r ZŠt
/
‘
185
( ̈¸) H Hg »¹ ¶
KìÃkƒ
á ) ~ì ÒC
( °g ¬Š ÷ Ù iaÆÏ0
+i ~¾
Xì c* á KZÌägzc*
Šzc~~²÷ $ZzgkZ
[©Ãe
X ÷˜Ðb§kZ¼~}g !* á Ågzc*
Æ~²÷ [©4¡
[© ˆ Ægz{ q ¼„Zg [8~ D+F,{ i @*
ÅVß Zzì wçL L
á ÐgzÆyÒzi§}gŠ7gzZ9!*
°g¬Š ÷ õ" ÔWs ”Zz ägzc*
C5 ó Xó ì Ålz»?ÅäJ(, $ZzgÅ
ÐWÃe
Æ&
x ** È *ŠÃTZƒúzg§Zz u **
+»’w0* çq ÈÃ 1984cŠB3
-Z~w0*
ñƒ W, Ù 8 ã½~ kZ Xì „Y Ð
+Zi Ð gZD
OÐ kZ Ãvß VÅÑ gzZ Nƒ ]ZñZ Z
:÷‘g ÃZsfzgq™ƒW, Èägzc*
OÐ˜Z’w0* [©
zg Ùp n Ð ÄŠ
~ 7, r " ¶ h Þ ‡
+Š .
ˆW J
- à }% ß -˜
] 7 Å Y »g Z
+Ð ~ 7,^ ~ e
~0 $g w. N Ç Z ~ Vzß
Ö ª uZ
Ïā Å # Ùi
}% 6, u ³g » C
Ù ðƒ ãÎ ãÎ
‹ C . Æ VÈñ
ñƒ ë Z}
_Z 6,
zZ Ð u ~i [Z ë ¸ ñ* Æ V W
u" Ð ]uZzìgƒ~ ÷zŠ¤
/LZgzc*
[©āì @*
ƒx¥t Ðg ÃZ yZ
{z?kZì ðW~Š !*
ÃVzqx ÓyZ÷×znZg ** ,
'z„nÐ Y »g Z Åäâ i6gzZ÷W,
O
á KZ(({z
Z tÆ»gZ ÅgzŠ 6 X ÷ D™yÒ ~ ~²÷
b§kZg ÃZ¼ÆyZ6,]Z W,
:÷Ð
Š Ù !*yâ ‚ ƒ
H{g C  »y H {g © NŠ ~ sg
Š
186
H{g g0
Š +Z LZ ™ ƒ ~ 7 Èg xŠ }¾ Y »g Z
H{g ™ƒ q
Š -g @*y Z÷ â { â qƒ ~ Ù ì Q
ÌAyK̈Z ` Wāì ˆÅÒÃÅäCt6,RC¬çñ~g ÃZyZ
gzZá™ ¹F,
-Z~g ÃZ Ñ!*
q `gŠXì „ì"zðË~‚ÆkZ6, ‚„@ ñƒD™ ¹F,
Ô** {z
GG
©!
Ð zŠ Y LZ ä¤
/ zŠ Y ü3 0Z «œV˜ ìà»x ** -Z ì [¯ ó óÙL LÂ
y‚ F,
q
VîUx ÓÃÏ0
+i Å]ŒŠ Vî Ç ~½Vìpgzc*
[©( ì wì »VÍßx ¬(Z ) åÑï0
+e
á KZB‚Æ
¯qçñ» ~²÷
Xì c*
¶ ~â 5 ÚŠ ¶ ê Å VÂŒŠ
¶ ~j k0*Æ y yÃ r6, VZ
‚ ™zZ
¶ ˆZ ~(, g ** ï Ã ð Ĉ ä
¶ £ B‚ ä% ˆ Jzg ãZg Å ]Zg
¶ Ò ? ¯ å 4 ‚ g›ZŠ
¶ ß -Z
q *Š H wÈ
Š ‚ "
gzc*
Ö ´ÃÏ0
gzZì HyÒ Ð }g 7Zz # + á ~gÃZ Ñ!*
i ÅØ LZ ä²÷ zgq
ägzc* +
[©ÃkZ åÑ»Ï0 /YZÃ6áÈgzZè9ÅÏ0
ikZ ÙpXì H¤ +iÅ‚
á
+Z: Z²÷
Xì H7~i Z0
+'
Xì „g YCƒ~÷h × cÅDx°Ôsp~Vzà} (,
6,
gîm{~` ` W
Ôx ¬O»x9Ô CŠ c*
X ÷`ƒx ¬~` ` WwdZ}g ‚t¿»ä*h** iÅÕ6,
x¤
¼ ~gÃZ sfzgqg ÖZ »]!*
.LZ ä V,Z6,kZ÷ W,
_ Ou" gzc*
[©Ð kZ
:ì HÐb§kZ
187
L j8 Ô„ z ‚f Ü
Vƒ‡â g !* ÷ ̈ èE 
Vƒ‡â g {f d ~ ðZŠ gzZ Vƒ {¢ H
-. ì 7
Ã í g ¬ Ð ð¨p Å Ý¬ ñ; 8
Vƒ‡â g Z1 B‚ Æ ~'ƒ Å VŠ» ~ 1
ì [ ë Æ É É x \ Æ ¹W z ðZ ¯ Z%
.}÷
Vƒ‡â g ZŒ Ð Q ~ Vð; D i° ~ Z}
÷ ìg VZ u VÇ Š Zi u { ~ gz¾ Æ x™ } F,
Vƒ‡â g ÖZ @ » … } F,Ð ~ b
¬ ~
¹F, [©āì ¸Ø ˆÆ"7,
Åäâ i~g ÃZ ÒZ LZV˜gzc* Ãg ÃZyZ
á ÅyZ6,gî´pX ÷VÑ**
„ yZ sÜ~²÷ {z6,kZ ÷ ñƒZ
+Wyv ~ ` Ð
AŠ ÌUC!*
.~g ÃZ¼ÆyZXì ÌÝz C¬çñ~ yZÉì 7«6,Vzq
_
[©É ÷ 7øÆwZ]
~qD~(,ägzc* .z k Š YË]!*
B c* .t p÷ M
_ hY
$~g ø:
d L Æöú^'
,ÏŠ6,
"X ÷K7~g ÃZ LZÃVÂ!*
JFF6,
|Ð
Û ŸXì 5ZzJ (,ÃegzZ÷ñƒ *}nÆyÕz
X ì Zƒ†ŸZ~ ~gŠ Óz Ùz
Û ŸV(ÍÁXì à™g (Z]gß+F,
Ùz +[Z äc kZ1ì 7Â*ðÃ&»`Zî
$
Ù ì ˆ7,LeÄ¤
s§C /Åyâ ‡Xì x¤
/ » ~g »ßÔ ùgâ Ô^S^ßX ÷gñâ 6,
gZi !*
KZ ägzc* ,{Ñç Zg ø b§kZ Xì x ¬ „n
[© Ãx ÓyZ Xì Zƒ ª ~ wYÆ ðZ'
á
:Vƒ±5g ÃZsfzgqXì H7~²÷
g ZŠ
Vc* M 5 t Å »g Z
Vc*
g ** ÷ „g Q ñhzZ Ÿ
\ ~ /Z **
Z Šgz o Ù
C
g ZŠu
Vc* Ã +Z I ï
188
ì -Z
q /
œ% ŠzöÑ Œ
Vc*
g» †Î KZ Å Ÿ
VÒZy
 Ð kZgzZ ì ðƒ x ¬ ÏŠ6," Ð ð»g Z ~ g ÃZ yZ b§kZ
Ã\WLZ 'gú6,x ** C Ð b§kZ ägzc*
Æ ¹F,` Wāì c* [© ÃkZ ÷ ðƒ Vúzg
á Z Ìs§kZ ä V,Z „B‚gzZ ÷ Šh CZ ÃkZgzZ ÷ „g Y C™^'
āì H {g ÷ ,
:÷D ¯Ìg D»kƒLZÃyZgzZ÷Ìlp¹Ð¿kZÆyZvßÚvâ
ì 6, s %Z ~æu ÓÇ g* ÌZ
ì 6, s Zî » ,Šg !*
zg » ê ā
©$E G e
ì 6, s ZāZ î0G $Zzg
E
ì 6, s ** k
,i î08 t ( { ó
ì m1 gzZ ðÃ 1 ÷ ̈ Æ Ë
ì 6, s Ü }÷ i Z ì 7 ðÃ
6 [Zu ¸g » ® yp Ð ¿
ì 6, s MZ À g ®Z » ¢
» VY øw t‚ ! » V- 6, C
Ù » Õ ~%
ì 6, s ‡ {Ã xŠ C
yÒÐ~qD„} (,
ÃÏ À 0*Ø èz›zG~~²÷
Å< á KZägzc*
[©
V,ZÃVzq yZ™ ¯ ]³" Ã]³z™ ¯ u 0*
** ÷ñîÉ ä äâ ipì H
Ãu 0*
{Ã L L~ wçXì F ( gzZA ~g ÃZ Ñ!*
F6,¸{z6,ì H7~ p ÖZ } åO£E zgqä
 c*
ì µZz ~ *xgW„ à Ãñ.Z ì h N gq
g ~ wÑÆ n -Z Xì Ù ó ós ‡
~[Š ZzŠg Z]uZz ~:‚ ZÐ ¹Ð h N kZ÷gaÆCgzpKZ 'gúÅVŒ
X ÷g
189
á I ¹F,
Ìt b§ÅVz²÷ X ÷ ñ¯ i ZzWKZÃƒ z Õìgƒ~ ` gzc*
[©
á Ågzc*
GÔðË~~²÷ [©Šz!*
Æƒ yZX ÷… âaz»pgÃ]!* á
Åx ZúÃ~²÷
X ÷Šñ]1)/gzZ¼Gz~i W
Yg â ~i !*gzZ ðÃ ? wŠ o Î
ì @* @Yg »" Ì` W6 »dÃ}¾
ì*
ì @* » PÅ ãZ%» J
Y g !* -Ë -~Š Z%**
J } hg: ðZŠ »kc*
ÂðÃ
ì @*
Y g ; ›6,º
) š Å Vzn {z z » ]µF,~¾ ð¤ ̈ w)
ì @*
Y g ïZ +
$Y Q VZzg » » > Û Z VŒ
¦Ñ }g ‚ ÷ ZÎ6,g Z Œ
Yg ; Ð s }¾å s Z%ā
ì @* Ð s } F,@*
0*
Äg pô}s CZ~
á ägzc*
b)Æx ZúsÜÃ~²÷ @YƒãZztˆÆ"7,
[©āì * Ãg ÃZyZ
á KZÃÜÁ C1) ñƒ ïŠ ÌZÃ®Æ~²÷
ì 3g~ ~²÷ á É ì c*
¯ 7„az »
á KZÃÏn"ðËÔÏ0
¯qçñ» ~²÷
Xì c* +i ~ŠzgzZ ~Š ZÐZ „B‚
Ù iÆ c
D™ ÂöW]L ~ C D™ Â! ÒÃ KZ ? H Â¸ ! Z
ƒ Ì¼ ³
D™ Â& *g 4 @* D™ Â ï Ã / mg Ð Vƒ Õ
D™ Â!ß Å Ó 1 Â¼ Zƒ0
+Z @*
ƒ Á ¼ Â §1 h'
,zig W Å H
D™ ÂÌ6,Ð Œ¼ » g F wŠ :gz ¶: Zz6,ðÃ Å ºÃZ „ Šp …
B‚Æ à â 0*
Å ºg ~ T ÷ y.6,gzc*
[© Ð Vzq yZ Å¢q çL¸“
" z ì"ÔÏŠ6,"Ô ð§"Ôw¡ZX ì CŠ c*
i6,Vã"gzZ Vñ¤Ô~gŠ**
ÅVâ K̈Z
[©ÃVzq x ÓyZ -" ÅVâ ZxÔ ÖIè V*ZzŠ6g Ï(ÔŠ YzÔÏn
ägzc*
á KZ Ì{»ä¯4Ã` gzZì ~Š(~~²÷
C~~²÷
Xì c* á KZ
å ¹ ä ~ ¸ " Q Ã „ Šp å ¹ ä ~ y Ã Vzg Z-Š g e
190
å ¹ ä ~ x Ã „ vW Ã wŠ ÷ CY ° ,q Ì gzZ
/Z ¸ g
å ¹ä ~¤ # Ì? ~ ç Ï ñY š
M ì Ï0
+i

å ¹ ä ~ Hì ú Æ ‘ ì t ‚ „( Å `gÎ M Z
å ¹ ä ~ o J h1 Ã \!* Ö ª » ~ \ðŠ
Hƒ #
Š
,{Zg y
å¹ä~' W Ã ? e aÎ Â¼ ñW á Ð V¹ t
f
+
ÅÏ0 á ~g ÃZyZXì Ò»„zì @*
i ãK̈Zä²÷ 1 yK̈Zāì ]!*
0q-Zt
ì6, Ü z{z6,
òŠ Wg6Ë ÇñW7‰ kZāì øÎyK̈Zāì –~i Z0
+ZkZÃò {Ô.lp
êÐ wìÆkZ ÷QÃÚ Šgz¢,q „z yŠ Ë: ËÃkZXì wÈÅyK̈Zt p
X ÷Cƒ
Û » ‰
ì yâ Ü z t ƒg {0
+i ì y‚W × [Z V- Â **
%
ì ykZ •Z Å V±-â ÷ Šñ Aj ~ VßŠ L I
Û ³% † Z » Vzh
ì yWŒ +z Ø è
» uZgŠ Z Ÿ uZ ì Ì <
Û V » k 6,Vzà
ì y!*
Œ [ N*
» ƒ ** I ì yâ ‡
ì yK̈Z Ú “z ~œ ~÷ ^ » ï 58E KZ _™ ð
GÒOE
{zāìg DgŠkZ » -" z Ï-â {z ~gzŠ Cc*

¹F, +
kZāìt Ý¬ » Ï0i ãK̈Z
á Ã]ñ6,Ï0
E¯ä²÷ +iāìt Ý¬» ã.6,Xì ;g 3áÕ~ c*
gŠÆ ë gzZ ä%
[©ÃÏ-â Åh
ägzc* +] *%4Ð äg Z ¦
.äâ iX ì * /Ï0
+i~ äâ i kZāì ~Š}Š
ÐWÐŠzuLZ ï
Cƒx¥ðƒf(, 34]c*
GJG á KZ
}}āì H7Ð b§kZ~ ~²÷
á āì CYV~zgŠÆ08
-u¼~~²÷
g ±Z kZXì CYª[tJ L -âtgzZì
I ¹F,
Ã\WLZ V˜ gzc* á Ågzc*
[© pì îŠ ð3Š ¶}}~ ~²÷ [©Ð
191
yTÅe
$h
+]. ÷ D Y ò6,{ Zg kZÆe á ~ V'Š Z
$Šz ˜ ˜ ÷z ÷ D™ï÷
¬Š ÌÃ]Z W,
ZµÆ kZgzZì ¬Š Ð dÛ ¹ ä gzc*
$Œ [© Ã]ZpÅ äâ i Xì
á ÅyZakZXì
X ÷Šñ,qt~~²÷
Ð [!* +
ÆÏ0i÷ ‰ WÆòV¹ Ð [ëW}n : Ï]Zg à » 6i :
Ð [ˆÆ xæ [% » “
 ~ā ì i Zg t Vƒ g ‡z »àÆ VgÎ~
Ð [Z± ‰ ï ÌeÆ V:® ‰ W Æ w$
+ ‚c w) 5ç
Ð [Z }% ˆòyYā ÔÅi **
{z '™Äg 3i » wŠ ÷~ â }÷ {z
+ZÆVÍß ~èâ ñƒD ÄŠ6,h
ÅTgzZ åg ôZz›g0 +].Uâ igzc*
[©
+ZÆVâ K̈ZgzZ÷Š ®,q~g‚{z[ZpåyjzyEZÔ‰Vâp~VÍßÐzz
g0
$Åèâ KZyK̈ZgzZì [™ykƒzmw
Xì ´ÅÃd
ì m1 xŠ â Š óÍ 1 ì m1 Á VŒ ÑZz V!*
i
ì m1 § ì lñ{ Ùp ì „g Í ãZŠzY ]§
-Z q
ì m1 Ý» q -Z L # g ¶Z » g ¶Z L
ì g
ì m1 M Ã ²W ðÃ ì ;g µ `gÎ Ì `gÎ =
Å¢qgzŠ ~g ÃZ yZ
+ZÆ TyK̈Z {z ` Wāì ˆÅÐ b§kZ ã)F,
z{g0
A & ðÃg0
gzZ ¢ @Yƒ óÍ~gzŠ kZÆÏøegzZ ã*]Øg1ì ¢
+ZÆTgzZì * A&
! x»~äZëÃqkZ {zgzZì }ZŠ¤
/aZzdZÃ\WLZ=g fÆÏøegzZ]Øg {z7{
TìgzŠ {z` Wā HyÒb§kZÃw{z} @YƒÌ^
.Æäâ iXì * ,Ã6,
}ÇdZB‚Æ
Xì ~gBÅ§gzZì ~gaÅÙp~
ì ¹ xŠ » òŠ W Ð Z}
. ì ¹ Ã 1 VzŠ È s ~
192
ì ¹ Ma Æ ®
)¤ gŠ Â Ïƒ kƒ
Ð ,7,Á c*
ì ¹ ?â Á ì § Ç Ã VzgŠiÎ ˆ3 öú
ì ¹ § CZ Ã ä™ ¬ ug I § LZ LZ Ã X
Å äâ iì 5~ i Z0 á KZ ägzc*
+ZiZ ¹u» b) ~)~ ~²÷ [©
H7Ð Å !* á KZÃVÇZ'
" ~(,~ ~²÷ Z tÆkZgzZ ]Zp
,à Zz äƒ úzgÐ ]Z W,
Ã ’ z { WgzZ ‹»ÅyK̈Z~Tì c* á KZ ÌÃb),Z äV,Z „B‚Xì
¯z » ~²÷
Í ÃyK̈Zƒ Ì÷gzŠāì c*
z: Z< Šxq
-ZgzZX ì c* á LZ
Ñt ‚ÆVÍßÐtÃ: Z²÷
+
» Ï0i ÅyK̈ZgzZì - *™ o‚™ê »V6z VÅŠce **
$JÅ! x» „ * ƒ7k-â
Xì Ú4„Ñ
÷ 7 áZj Æ ̈ Ë g ÃZ }%
gŠ Ë ÷ {z t
÷ 7 á0*Æ g!*
/ sp ¡ Å Vw Šu
ì ðƒ ¤
. c*
÷ 7 á e gzZ [Z āÔv W Z}
… Y 7 ì H s ÷ ]¡ {Š ‚
÷ 7 áï Æ ¼
A ÷ si Z ³ t
ÐO G
~÷ā÷ ìgÈ~ }g !*
Æ ~²÷ [© ~ T÷ Æ ö g$ ÃZt
á KZgzc* ›
gŠ z z!*
ì ¹„z ä ~Ô~ ÓÑz mwË„:gzZì ˆ½7ÐzzÆg !* á
Š Ë~²÷
á gzZXì yÒ»kZC
yK̈ZÚg¹ä²÷ Ù zspB‚Æ96,‰
Ü z~TXì F
F6,
|
+Z4ÌyÒ»Ë{Š ‚Å
Xì H~i Z0
+Š z éZp gzZ ¶ Ì éZp Å G
Ì g Zh
Ì g #Z ² ñ D , Z ™ ï Ð
193
~ çW ~¾ å ó â Ã Ð ä ~
Û Z èg ¬ å Ì g ïZ EZŠ
Ì gZŒ
g )Ñ wŠ òzø ðƒ Ð Y }¾
Ì g; ¶ Ì Û
A ~÷ B‚ Z¾ ]Zg
á Ågzc*
›zG~TìŠñÌyÒ²B‚Æb)~)~~²÷ [©
ÅyZªw!Å]Ì²Xì òzøzzig WÅÝzÆt ÁB‚Æ]â Š £gzZ “Å
Xì CÑ~ŠzÃï á
GG3½]¯~~²÷
å X » uZ H å X » u Z ù
òŠ W i [ ™ Ð Z Ã Z
6, x8 Šy
z = Xgz Ç Çg À
òŠ W À å ]ZŠñ õ Ð ’ W
š à Ð Vî Ç Q ÐQ Ð k Vî Ç
òŠ W k CZ Q Ð à ì ‡â
zÓ C;ÅyK̈Z)g fÆTì H7Ã,,ZÆÏ0
+ á ~ yZ
i ãK̈Z²÷
4Xì 4ä™yZ Å4Ð kZ {zÂì Cƒ~g7Õzzig Wq YÃ]Š ¬
-Z ÅyK̈Zì YY**
ÂñYƒZÞÐŠ¶zŠzuLZ ~4{zZ
# pì @*
™Ú4yK̈Z~yZÅÏ0
+i4Ð
ëÃTÇƒ~g ¬ÐyEZzyjyK̈ZÐzzÅTÏƒŠ ®+
M K̈ZpÏƒÂ¹F,
~kZ
yK̈Zā÷ ìgNŠ ~øq çL¸“
HVÃVÇ™zZ âZ D™D™ ¹F,
} (,} (,{zāì Š
ÐZyEZzyjÌQpì ;g™¬Ï0
+i~Vù¤c,JZgzZVÂg qÔ]P~Vzà
gzZ›zg ôZ~Tì Le **
Y s§Åèâ KZ yK̈ZQ ` W~ núÅTX ì 7‚
X ¶~g¡
ì x H ¿ Ë {z
194
ì ^ Šp ñƒ ñhzZ ^
6, u }÷ t‚ » Vð; }%
ì F, gzŠ Ð k,Š Å ø
~ VÍg ~ F, » yp Z
ì x » VÂZg [Zp " ~%
ãZz ,
k’ Ù
C Å }n ðƒ
ì 6, [W @ Ã kZ — 1
Ç }Š wZ e ,ï! 6, `gÎ {z
 Š B‚ Æ T {z
ì { " „
á Ð Tì H7B‚Æ.ÝzÃ,ÆÏ0
²÷ + á ~gÃZyZ
i ãK̈Z ä²÷
á Xì ¸ è » ’ WÅ ` gzZ Ï0
D™7ÃÌZ Å kZgzZ •ãK̈Z ä²÷ +i ãK̈Z Å
ì%Z î** Ë ƒ »ÌLì b§Å^q
ƒ »»kZXì $ -Z Ï0
+ Cñƒ
i ÅyK̈Zāì c*
HHÈ ¯ÌÃyZ ÷ Dƒ 7gŠ _U*
Š Š qz ]uZz ~ Ï0
+i ãK̈Z ~g ÃZ yZ „B‚
āì Š
Hc* t ~Tì Šñ~g ÃZ yZÆwçÌÏ?Åd
Z™gz!* $Å¢qçL¸“Xì
{z6, ƒB; » VÍß} (,gzZ Ï(6,uÆ Tì *
Xì @* ,Ã6,}ÇdZ yK̈Z (Z ` W
@Yƒ ^
:ì @*
ƒ7ëÑÆ}ÇkZyK̈Z
ì wZÎ YZVƒ wì ë » ¾ ~
ì wõ Z% „ B‚ LZ Šp
Ü z {z
g ZÍ ** Ì ñ‚ Æ Š c* Å ‰
ì w!*
zg¦ Z¾ ā “ {z
Ÿ » k „z Q ˆ Æ V¨!*
ì wJ e Åß „z Q ˆ Æ ìß
195
A äÑ ~ V1Zp
Vz™ H » ¼
ì wb Ë Ð Éu Å V¿i
\ðŠ Å V+j 7 ~ k,Š Å }n
ì w J&
+Û) Ð nz `
@ Æ VƒZg
}Z » w¸ }% ì {n Z% t
ì wq » wŠ }% {z ì wq » kZ
Ð Tì H7Ð j§4Ã]â Š £6fgzZ “ÅÏ0
+i ãK̈Z ägzc*
[©
Â»kZÐ Tāì Š
Hƒg DgŠkZ » ãEZ" z Ïn " yK̈Z ` Wāì @*
ƒx¥
™g OZ »kZÄŠ êZg ¯ Âì CƒxÙpÃkZaÆ‰
[© ~ wçì @* Ü z} hðXì Š
Hƒ
-Z »9~ wçßQgzZ ;ßX kQgzZ r !*
q ‰ì HÐ j§iZ wEZ »p ÖZ ägzc*
@*Ü z kZ (Z Vƒ lpÐ ÉuÅV¿i Â~hZz HÐ ¼
ƒ‰ A = ÷ ˜ {zāì g Zz (Z
 Š'
„ ,i6,
` ÎäƒtZ W,
Z »kZā Š b§kZÝZzÄŠX}Š™g 0*
H| (, #ì
uKZqðÃZ
Û b§ËÃkZXì ;gg Z ¦
~x¯kZì 7gZ Œ /Ï0
+ ,
iÅ ãZkzÌyK̈Z ` Wb§ÅàXì 9
XìŠñ@»¢ á Ågzc*
A &: Z²÷ [©
ì YZ H Ìñ ì Ð vW
Û ‚f Vzà Vzà
ì 6 V¤
ì *Š ~g ‚ ÔŠ Ð s§ q
-Z
ì xg~ *Š kZ Ã ë Ì Q
ˆ ê ]Š Ã bß Å ðË
ì »È » yŠ zŠ Ì ÑZz Y
á ÃÏ0
āì H7Ð b§kZ~g ÃZ yZÆwçä²÷ +i ÅgzŠÆc^
,š‰
` WāVYì ãj"gzZ ãEZ"ÃkZXì Ë{zÌ~ƒkZpì Â~ƒyK̈Z ` W
196
# a kZì êŠ 7ð3Š¼ ZÎLZÐZXì y.6,~ LZ LZ yK̈ZC
` WyK̈Z Z Ù »
ÆŠz]Ð~gzŠ kZXì @*
ƒg D» ì"gzZy.6,Ì{z Âì MÐ}uzŠ~gzŠÆ
á Xì ~ ÏZ ÌQÃyK̈Zāìt |p÷ x¤
z 0zÕXì 9 ¡6,kZ »²÷ /g Zi !*
+Z46,
ÅyZ~Tì H7~i Z0 á KZägzc*
V»ÒZ~~²÷ [©ÃÉ©Å~Š !*
,
'
gîs ™Ï-â z-"
Xì „g¡6,
# ©V‚F,
g VZi°
# yy{yZg W
g
,
~'{Zgì tt
# ÚgÂg
g # „Zg
H[zegP! Í
Š
Ù Ø
# g«ZC
g
gÙ !*
#C +Z
Ég0
lñ{6,°»Z ** Ù ~ Tì Š
z ÕðÃC HH7Ãtzg kZÆ äâ i ~gÃZ yZ
Ù X ÷ï÷
pì V »Õzƒ(C á Ìvßx ¬B‚ÆVî Ég Ï(~kZì Zƒ¯ ð÷
áÓ
V© ~ g ÃZ yZ ]!* á X ì 7ÑZz %1 ` Ws ÜÆ kZ ÌðÃ
Šz ]Z@xÆ²÷
Xì ~Š(~g ÃZ LZ ÌÃª
‚gzZ éx Zg WÅyK̈Zägzc*
[ ©X ÷
Ù
ì 6, l² {Š ZgZ C p ì Å }Ã we
/~ V- ~¾
ì g¦ Ì lp Ì {qÑ ™ Í
ì F, q
-g @* •Z ¶ Å Ð `gÎ Z’Z
Æú1 úÎ%x » yK̈Zì F
F6,| ì e
$s+Z ~g ÃZ yZÆ wç
197
á gzZX ÇƒZ'
ä²÷ ,x ZpƒYZ ÌHi ¸W»kZ ÂuŠ™g)gŠÃúzœ~kZgzZ u™
~gz¢ø¿zœ¢aÆkZ÷$
Ë YÅ7ÝqVc* C
—Ðwìz[ZpsÜāì c*
Xì
Ç ñW: ÌwqÇˆ Æ VâŠ ‰ Ç ñW : Ì w5 Ìñ Â 7 Â
Ç ñW: ÌwZÎ » ó Â 7 Â 7 Â g ±Z » VÇZu K ~%
ÇñW: Ìwì»g \ ÐkZQ L }Š h Â ]ZZ u ]Zg ` W {z ¤
/Z
Ø e Å[8B‚Æ yÒ²~g ÃZ yZ
ÅGgzZì zig WÅY Ð kZgzZ >
× gÒB‚Æ~i WG~TāìÐb§kZyÒ»ª
X ÷]Z'
g ZŒ ° " ì à á ~ Vð; ä kƒ [!*
gZ
g » ãp ‘
 ÷ D™ 6,V¤ Æ V† IZ gzZ
, ,Š Z% Å ÔŠ Â Vî Y ƒ {ŠfZ ~
NW '
g » ‚ VzŠ ™ ö
7 t » ÔŠ Vƒ ;g aÎ [ Z
Û UŠ
 ™ ï UŠ
à Z e ™ Á 7 KZ Ð ƒ Û
g Zi !*ðƒ w2 ~÷ å Ì µ l ~
āì HyÒ b§kZÃy*ZŠ ÅÕÆ äâ i ägzc*
[© ~g ÃZ yZÆ wç
D J e 0z ÕÆ b§ b§6,yZ÷ D hg7ÌÃVÍßx9~g ù Æ kƒ z mw ` W
á KZ((ägzc*
7~ ~²÷ e ¯§Z CZ¹ZgzZ÷
[©Ã]¬çñÆb§kZX ÷f
Xì H
ì @*
™ c* # ~ Â Å wŠ
W `gÎ Z
ì @*
™ c*
‚™ 0 wŠ !*
g¦ Z¾
÷ CW ™ á'¸Î Å V“Z 'Zg
198
ì @* Ñ 5‡ Æ V¿i Ì yŠ
™ c*
÷ D™ c*
Z F, # 6, èâ LZ
Z ë Z
ì @*
™ c*
Y 7, ~ }ç w A
$
Ç äâ Ã s }÷ Ì s » N
WW
ì @*
™ c* Ùª
Z” V- Ð í!* C
¶ Sg VZi **ðC 6, VŠƒ Æ T
ì @*
™ c*
3 9 Å vZ 6, VÃv
ì @*
™ c*
Œ VzP Q Ã **
Z KZ
ì @*
™ ]!* Å % 0* Ã 0
+e gzc*
" z ì" ~ wŠÆÔ¬ Z
# āì Ð b§kZ yÒ²~Ä¬Æwç
 ÆyK̈Z~g ÃZ}uzŠÆwçXì *
z‘ @YïyjÐZÐŠ c* Û
Å[8Âì Cƒ~g Z Œ
¯qçñÃkZì ì" z[™~kZgzZì ª
x t~wçkZ „B‚ì c* q Åizg
{zÂÏdÎ:~}g !* /Zƒ;g4gzZu ¯@*
ÆwLZx ¸{z¤ Š
ÌHèâ »x ¸Ëāì c*
+
~ Ï0i ãK̈ZB‚Æ]ZpÆäâ iX Çƒu ** +Z w» kZgzZ ÏñYƒŠ !*
{z0 ,x ¸
'
á ÌÃkZ÷ñƒZa]â Š £
+ZiZä²÷
Xì H7~i Z0
Í #
: Z< Ö gzc* Ð –Š Å S0
+W
** Š uZ V;z ÇŠ ƒ0
° c* +Z V˜
á ¸ AŠ }n Ä äY Æ s
: Z ì Ì [Z s Â g7 s
Ð î D Â ¿g yZ Ð ñ‚
î \ðŠ ì ~g6 Ì Å `gÎ
**
i7 ä wŠ ÚZ F,4 ¼ ä V\W
199
T Ã [g h
** +÷á „ ä V!*
i sÜ
á KZÃVÂ!*
ì H7~ ~²÷ Å ` V˜~g ÃZÈB‡z yziñägzc*
[©
~¢qgzŠì e Xì Zh
+™Ð iZÃniÆgzŠÆ ` WgzZ Å ` ~ ÄŠ Zi Wä V,Z ÷z
× zd
gzZX ~ ^ÅgzŠ' $¾c*
ƒ~ ^Å]gúì ew¡Z6,t‘gz$ c*
ƒ h N »Õ6,x¤
:ƒ±5ó óKÅ ` W L LÄÅyZXì c*
¯W,
ñÃVzqyZ)g fÆ]
Î=
Vƒ} 9s§Vzg e}÷‰
4+Ylz$
+¿F, Ù
Vzg ZD
¬Š ä~ÂðVZÃ
/
å;gg¦ Ù uZ »8
Ðt ‚}%yC -g ~¯
åZ 7,
^~úÆkZQ
¶¸¼ Åw2KZ: ÅV2Zg:
åö
7t1
àÅçW
Å±kZŠ Z à ¸à Èq
-Zt ‚ Â
+gŠy$
{h +
¶„gÌg@*
Æk]
?ƒyÃā Y7ä~
iäVƒ²W Â
àÅy!*
K~¬àÈ~
200
VƒS ^!*
ÅkZ6»
ä¾äY:
Š™q
ì c* -g @* Ù Æ]§[Â ~%
ÃtgzC
Vƒ‹uZ~
GG
ï 4]IŠq
3E -ZgzZ
/
ì Zg ¦Ð‹kZ ÌZÌZ
ƒ WÌ?
ì ðÎ [¢~g »6,` Æ` WÐ=g fÆ—ðÑâ -Š~ ÄkZ ägzc*
[©
NŠt Ð b§kZì @*
ƒw¡Z Ò»yZgzZì Cƒ CŠ c*
iB‚ÆVÂgúyŠ ñW~T
Ù aÆ¶ŠzgŠ »e
—,i ZzW(C $z)ÃVÂgúZ Ù ]gúā÷M
# ` WgzZ ¶g6~gzŠC h
Ù ì ¾"gzZgz$]gúÌ~gzŠ kZX ÷D YÄ
»yZ(C W}gz÷eÆ¹F,
gzZ÷Cƒ
]6, -y
ÆãçJ -Zt~V¸Š Zi WÅgzc*
WÐqzÑì ÄhZq [©Xì @*
ƒw¡Z
M f Y z ÌŠ ~ p ÖZÆ kZ Xì CY ¬ rÅÃ
^ÅÄÃ]uZz )g f Æ —gzZ ì š
e Å ZfZgzZáZØz ò ZÎ~ Tì fp â Ð g ±ZÆ ã¹Å]g ¸' ì Š HH7~
:Zzg7›™hgÃKï GG4]IŠzZgQì *
3E @Yƒg \ Ð ï 4]IŠzZgÆg7 ›ÃTì K
3E
GG
Xì @**™ o‚»Vìf Z ~g ‚¹ÃK6,
7,
* ¯ÅTì *
@ Y`
( yZ÷) Ä
yZ÷åZg \ ¹
åg ªuZ »Vl}%
åÛ{»kZ~
201
¸Tg~ykZˆ{Š™ð}%
gzŠÐVä
h#6,
ìZ ³LZ~
ålp¹
¸l7zg~1ÅÙp~÷1
H¼ÆVz‚
+÷
åÒ»h á gªt»Vkq
Ð~zg× W{zgzZ
Ù ÆkZ
Ãg Z-ŠzgŠC
¸3eÚÐVâ !* Ù i KZ
i~C
yZ÷` W
ì Ây
ì Zgzâ ÐgŠg Z-Š1
ì Ò»Šp=
[©6,÷Dƒx¥¯ Â~Ú Š p ÖZ}g‚ÆÄkZ
~ÄkZÃyZ ägzc*
Ð Vâ !* Ù i L‰
i~C L ÷ìg}Š ð3Š ñƒ0ÃwŠˆÆG
ggzZ"7,
āì c*
z6,
,Z
á 6,÷ìgÈ7¼ Â6,gî~C
y »òŠ Wùā÷ìg Ct~ ~²÷ Ù ªp ÖZt ó óR eÚ
¨ÐH¼Æ, á Z äV,ZÃqkZX ÷ïŠ™Š !*
$‚~t)z{g ÷ Û ÆkZŠp
,vßRŒ
'
à â 0* Û ZÆyŠ Z%ÐÌC
Å ºgÔs%Z~Š Z Ù i~yXì|@* $s~Tì H
gzZe
á ~ÄkZXì ~gzŠÐ ›z
7Ã[òZyZB‚Æ~gŠ" ÅV¤gzwZzi Rä²÷
202
Xì vZzs%ZÔì"~Vzy ` WÐTì H
kZgzZì pŠā{Ãgzc*
·_Z÷ »yZ6, [©Ð`ŠgU*
WB‚Æî ÎÐõg@*
á ÅyZ ,qtX ì c*
Šñ OY Ì~ ~²÷ ¯ Ìqçñ » Vßz**
LZ ä V,ZÃTì
Æzh ZŠ‚ñX ÷
:ƒ±5ÄtÅyZÐx **
( zh ZŠ‚ñ)Ä
á zg ZŠ‚ñ
ì@÷
ì **
Z6, $6,
šW»d tÛ }%ā
Û Z%ÐyÕ
ì¸g »VâŒ
Ñ~%ì ‹Z ` Wä}i
,g Z-Št~÷1
VH9tgŠt
[Ñ@*
Xvz6
nt
V©~1ÆyZgzZ
$à[ZŠ WZ%
e
ÐV-œå®Š6,
VŒ
Û
ÐVâŒ
~sA~%å¼ƒ
t
Ü zkZ
Ð‰
203
,
~V¡yZk ÛZ
zŠ#
/
åx¤ +
u~4ÅÏ0i KZ KZ
WypÓ
ÅÅ
Þ C
åy.6,
> Ù aÆD
åLg~Vzà~Â
á z[v
X X X X X X X X X X X X X+÷
Ãð™zZ ÅÄpz d Åzh ZŠ ‚ñ~ÄÑ!*
$ÅyZgzZ ¹F, zgqägzc*
[©
/b§ÅVzgâ Y~ V¡Ï0
Dg Z ¦ + Ü zTì ÅyÒ
i KZgzZ¸ D™ ZƒÏZ-Š WyK̈Z‰
Ü 1KZvßÆV;z~T¶Šñd
A &z‰
¢ $+Zq
-Z Åx ** Ü zkZ¸
zh ZŠ ‚ñ‰
t Ð j§gîÆ›‚ggzZVC** ÔVÂg q¢gzZ VzàÆyZX¸ìg Zë ;ß »
z V1Ñ@*
/YZ]!*
Xì Cƒ¤
( Ï) Ä
ì H »Ï
ÏñY¬ðWt
PÅwŠ}%ì CÑÂì CWÌZ
#
[‰»VzŠ c*
?u
Û sp
[Z±» ZŠ
wŠtì *
@Y[ze
~g«Æèâ,Z
V˜
204
}ì óñ:ì CñÂ:
~½e
$gV0
Ù igzZ
ðZ÷Å[ZC
aÆéZp~÷
,
h N ÆVZkzw,Z
7ðÃgŠì ÂÚg Z-Š~T
wq
Vá »ë:?ë
ì HÌÏ
¸
Û z~Š
g ZŒyÅ ZŠ
Vp »izg%Zì *
@YƒÐT
ÏñY¬ì ðWtì H »Ï
Ð lzg ÅY ZÄÒZ ägzc* ƒx¥ˆÆ"7,ÃÄóÏ
[©ÃkZāì @* ó L LkZ
Ø
» yZ+Æ q Z‡Z ZB‚ÆVzÀ6 ~ VìpÅÏVŒ Æ VzuzŠ X ì –™?
# āì HyÒ Ã1 ÅyK̈Z {Ši d
CWÏZ [©pì M™f
$¾~ ÄkZ KZ ägzc*
$Š ZÐZ KZ Ågzc*
LZÃVzqÒZ {zāì e [©tXì @* +ZÆkZ Âì
ƒyÌ» b§¾g0
x Zú{zāce **
ƒ 7µ Z ÌÚ ZāVƒLe It ~ p÷ D™yÒ µ ZÐ +Üç
Æä™·_6,Xì CYƒÁs§ÅyZzÂÅMg ‡zx ZúÐzz ÅTÑ kâ â)ÃkÜZ
á c*
yZÐzzÏZX ~²÷ W Z F,
c* ì e÷KZŠ Z h»kZ÷‘ Ì {zāì ¸Øˆ
ƒwz**
205
:÷˜ ²yZÄWz6,
~}g !* áÅ
Æ~²÷
á ~ Vz²÷
gzZ /Åwçä V2÷ ï÷ á 4gzZ o ZyZgzc*
[ ©L L
Û ]o»‰
ÅyZì Hë Z Ü ¤!KZ ñƒ D™x Z Z »VzgŠC1)
ÅyZŠ Z% ~÷÷ ¤ á
/{ā b§~g7 ñ‚ëgzZ ñ‚Æ yZ ~ ~²÷
× Æwçāì ¢=ì Ð ]Ñ»gzZ ]Z f
ÅyZ kÙ ZŠ ZgzZ VZŠ ` Z'
C6 óÐ
ó ³7, á
B‚Æ›Ã~²÷
~ Tì ÅÎâµ ZÇ!* Æó ó{ ÇyZ L Lägzc*
-ZÐ x **
t Xì èÄq [©
Ü z ~gzŠÐ e
Y" Æ ‰ $ÑÔ~zg {Zg" ÅyZ ~ kZXì ™f » yZ âÆgzŠÆ ` W
XìŠñ™f »wEZ
( { ÇyZ )Ä
!’
÷yZ âÆ~œ,
t!’’
Ðx ¸:Ðo: n²¹Z
** /yŠ]Zg LZ b§ÅVzgÆ
gZ¦
‹Ë
6,
hñÆuvË
`•
ìW~V2zŠ Â
Å6wzˆÆŸÆVÂgú
wÇ‰Â
L
‰]ZggzZ
Åw!*
206
/
Ås ZîÅVð;~VZY"Z õWx¤ /
x¤
ˆÆkZgzZ
Å§ÅV-Š Zzs **
,
ki
HgzZ'
+
ì ¯»Ï0i~ÏZ'ā
’
ì { ÇyZ ~%yZ â » ~œ,
ā !’’
0*
m,
/
¤Ðwq~
VZzg » »VÂ‡~
Vƒ’ W§Z
r"ñZz
Æ äâ i kZì ~÷6,yZ âÆ ` WÃÅgzc*
[©B‚Æ ƒz ’ WÅ `
W x YÆÙç$
|~g7 äV,ZÃkZ÷BwCZÃkZgzZ÷Ã +gzZ ÙÈ VZ â
/YZ ÌÃ]ZçÆkZgzZì H76,gîAB‚Æ
ÄÅyZ b§ÅVâ YZÆœXì H¤
á ÅyZ Ð ~g ó|kZ Å yZ pì ~g ó|Ì~
W6 ZgŠ7~ ~²÷
èYì c*
CY| (,e á )g fÆ Tì CƒÝq e
$sz ÌŠ ~ ~²÷ $œ
/ × g ~ ~²÷
%ÃVZZz' á
Xì
ÔVzg›ZŠ äV,ZìŠñ_Z÷Ås sZzV á Ågzc*
$ZgzÅèâ ~~²÷ [©
X ÷èBçgzZ>~s Z ‹ZÆó** Ö }
g »gzZ# ÆVî ÉggzZÔV'Š Z
.ÅyZÐx **
( Š Zi WxæZ1Z **
ÑñŠ c*
)Ä
207
~,giÇ}g ø
HÄôgzZ H,ÔH[Š ZÔH„
(
OŠ ZdŠO]
ì ãZxÅVÃg @* .
+ −Z [
÷ÆwÈƒ
ë
?~VzÃ~¾„
 (¶¼ Hā
?åH[Š Z
?¸ó**
g » H}¾~Äô
+
?åHÏ0 × g~VzÃ~¾
i'
ì ~i !*  ([Z ÂVŒ
{H„
$™
» ~g Zæì A
ì ̈¸?sì ^ÑuZ[Š Z
gz6,
ÅÄô
ÅV¨â Š ÙÈsÜì,
ì¼ƒ
t
''''''
''''''
kZÃ‚f „B‚ì H¤ A &! Š ZzYÔÏ(ÅŠ Zi W**
/YZÃ¢ Ññäg óÄ~kZ
TbŠ hgÃs sZzèâ LZ {z÷ìg Y6,
/e¾vßCc*
¤ ½` Wāì c*
Z™wzKs§
6, á ~i Z0
®Æ~²÷ +ZáZ3,
¼ ägzc* ,
[©X ÷„gƒx ¬V×Z' Ù 6,¯Å
zVå~%C
208
kZB‚Æ[ÛÑ 6,wçg0 á
+ZÆTXì èÄä V,Z?wçāìt {zXì Å ~²÷
+
Ï0i~Ã! Š Z Ågzc* ƒx¥Ð Vzqx ÓyZXì™f Ì»ÌZzs ™zZ Å
[©āì @*
:ƒ±5( wç)ÄÅyZ6,
wçXì Zg @* á äV,ZÃT÷%x ÓÆ[Š Zz
Z~~²÷
wç
ā“z4
(, -Z
Å[zìq
yi Z Ây
-Z
×swq
uÅÃŠ
Hg
ß1× WÆ÷ä;uL L
ó óŠ -ÌZ
HÎD zg D zgS
wç
á ñz'
~²÷ ,Z
$k?
V â id
VZŠzY
-Z
×swq
uÅdZƒ@*
g
-Z
Ñzzhq
-Z
ízzhq
ó ó}¤œÃìWZzÆÑ«g L L
209
wç
-Z
VYJāq
ÐÃðZŠ
ÐdðZŠ
Ûª
Ð×wßZ {ŠÎ
VZzgì™ XU
•Z @*
•Z
i Z0 Ãq=ÅkZ ñƒ D™yÒ ÃWˆÅ6,wçägzc*
+ZáZ3, [© ~ kZ
Xì ¸Ø»DÝzz‚f]]
.ÅyZÐTì H7~
q–B‚ Æ 9z Ï-â 6,kZ gzZ e á Å gzc*
$D } “Æ äâ i ~²÷ [©
Šñ{)z yÒ²B‚ÆÆ Ï0
+i ãK̈Z z b) ~)~ Tì 3Å]¬çñ
á Å ](c*
7~²÷ á Ågzc*
sÜ~²÷ [©āì wZŠ 6,]!*
kZ ]¬à¦çñtX ÷
C ä gzc*
ÃyK̈Zāì c* á ÅyZ Ì!ßz z l gzZ áYgXì
[©gzZXì Šñ~ ~²÷
Ë ƒ Ýq ! x» °Çƒ 'T ÃÑ]Z f LZ
ƒ 7g6 » yK̈Z ÌËÃyK̈ZXì $
**
~kZ ÂñYÅ]!* á Ågzc*
Å~²÷ [©6,
gî¦ùXì ~gz¢”Z ** LZXce
ƒ‚z½6,
/ÅVzgŠ¹ÜZ úzg~` s$
zÅäâ i6 ÔðËÔ0zÕÔ^zZ¤ +B‚Æb)~)
yK̈ZX Z 7,W, Z tÆkZgzZ ~g Çizg" :
,6,VÍßÐ XX ÷{)z ]Z W,
Z Z' L Æ¹F,CÑWz
á ÅyZ „B‚X ‰ƒwâ 0*
Æ]â i ZßÆwç~TX w¶~ ~²÷ HwÈÃyK̈Z
ºgÔŠ
ƒyÒ»]uZz˜~T~ÈnçgzZìŠñì CƒV©Š ZŠzgÅ @¬zGB‚
Xì @*
Ågzc*
[©X ÷D Yñ0*
}pVc*
²6, Æ~ÈnçVŒÆY ZÄÒZ~[Š ZzŠgZ
x **
210
× gÆÇGgzZ ~i WG„B‚X ÷ Šñ,q Å b§kZ Ì~ ~²÷
ÅyZÐ ]Z' á
yZ}}Xì @* $Ä~g ÃZ¼ÆyZ6,
ƒkˆZ »¶Åe á
 k~²÷
RC¬çñXì „
Xì @* ¯·^ZuzŠpì ]gzpgzZHŠ¹·^ª»ÄÆ
Y7,
™ 0*L ™ Å L ™ ã!*
ö Å Ùp
™ ZŠÎ » Ï- â Ð Vî Õ {Š% L
´^}uzŠp™ 0*
*
c ™Å ã!*
öÅÙpì Ã[f Y·^ª ~ÄÑ!*
zgq
™Ð Ï-â ÌZŠÎ »kZgzZì ÌÕ{Š%āXì „gÄŠÐ b§kZ¼ ¶~
-u¼ **
ÚJ
á pXì @*
Æ™ ŠÃVâzŠ {Š%gzZ k-â Çƒwì CZ µ Z »²÷
Za p»N @* á Zs§Å
™{g ÷
á iZq
X ÷²÷ -Zgzc* ƒ¥ˆÆä™!_»VúùÆyZX Çƒ*
[©āì @* *™
/////
211
]â i Zß/
Ì®aÆ ~²÷
á „,z ì ~gz¢ b§T **
ƒ ë Z » qçñaÆ ~²÷
á
Ð)g fÆÏZì @* á 6,ÏZXì @*
Y™YgzZ 36,Ã~²÷ ƒŠ ã á ®èYXì ~gz¢
CÅ~²÷
á KZ ä gzc*
ZB‚Æ b) ~)~ ~²÷ á
ƒ Za g …gzZ ÌŠ ~ ~²÷
[©Xì @*
á aÆ% J e ~ ‘‚Æ~²÷
/Æ~²÷ á Ã]¬çñyZgzZXì 3gÃ]¬çñq‡Z
KZ ä V,ZX ÷ CWÃ6,gîVc* á ÅyZXì @*
úVÒpÅ®~ ~²÷ ,! l ÌÃ]â i Zß
'
kZgzZXì Šñ|@*
B‚ÆðÁggzZ ÌŠ~Tì HFÐ ]!* á
ŠäZ6,6 Ã~²÷
VzqÒZ~x¯ÆyZXì Ì~i ZŠ6, Û WpgzZ´
.B‚Æ´
ÇÔ ~i Z§]] Û Wwì~
Š qÃ]uZz ÌÐ )g fÆ]c*
Ï÷Ã]U* á ZpXì Š
)z ]Zg ÷ HH7~ i Z0
+Z ãZzÃ
) š zs
º á ÅyZÐ TXì Š
# bXì ðƒZa CgzpgzZ ÌŠ~~²÷ HHyÒB‚Æ
á ÅyZ ÌÉ©gzZ ÙZ F,
Ð TXì Šñ~ ~²÷ á ÅyZ
( „B‚Xì V© ~ ~²÷
á ÅyZ Ì²˜Z Å #$
Ð T÷ Q~ ~²÷ +DgzZ yÒ DXì Cƒ Za |@*
x¯ÆyZ
á ÅyZ
zŠ~ŒÆ~²÷
Xì CWÐ!*
: y ÒD
+Z6 6 aÆä™ ZŠ ZÃpËÆTì D{z yÒD
X ÷D Yáïi Z0
}uzŠ pq
-ZāñY HyÒ~ i Z0
+Z ZÐ b§¾Ã]!* 5t …yÒ D
Ëāì @*
212
yÒ{Š ‚Ð=g fÆkZì Cƒa Ïi @*
z#g~g ÃZÐ TgzZXƒãZzgzZHŠ {Š c*
iÐ
á Y Zb
ÔË%Ôi WÔ{g7Z ÔU~ yZ÷ Dƒ ï÷ Z F~ DkZXì *
@Y c* Z6,gzZ HŠÃ
¯ W,
á =g fÆTX ÷{)zt)
ƒZa Ýz~pgzZÄ®zŒÔ ÌŠ~~²÷
[©Xì @*
á ÅyZÐ Tì HwEZ((Ã#$
~²÷ á ®~ ~²÷
+Dz yÒ Dª~²÷ á KZ ägzc*
gzZ .ÔðÁgÔg …~
Xì ðƒZa Ïi @*
:U
/xÐq~uzŠÃqq
-Z¯
) !* # ó ó¹xb!*
Æ¹xËZ L L÷pÆU
ÆY ZÄÒZ ÅtXì ÝqÌZ àSÃU~ yÒ DXì @*
BU{z ÂñY c* Û
Šg Z Œ
ÅqKgÐKgËÐq~(,
Ð~(,
~x¯LZY ZÄ=g fÆTì CYð0*
~x¯
[©Xì CY| (,ÌZz wz Åq KgkZÐ T÷ ïŠU
»]$VŒÆgzc*
á +Z F,
B‚ÆyÒÆb)~)~Tì Å~²÷ {Š c*
iäV,ZèYXì MÁwEZ
á ÅyZXì Š
Æ ~²÷ Ö ´Ãs ‡zZ z iñgÆ Ï0
HHyÒ )gfÆ ]gzZ {g 7ZÔ # +i
á ÅyZ,qðZgzâ ÐzzÅTX ÷ñƒ} a
~²÷ ÐÏ0
+i ãK̈ZÜÁCÑìgzZ CZg¦
á ÅyZ]$¼X ÷Q7~
:÷Ðb§kZ~~²÷
6 y LZ 4 = y Zg v
7 „ ôZz Ð | » T ā y {z
TXì ~ŠÐ yÆyK̈Z}uzŠUÅ yÆyK̈Z q
-Zgzc*
[© ~ÄkZ
á Xì Š
H7Ã ã.6,¹ÃW~ÄkZ ä ²÷ HH7ÃÏn " z ãj" Å äâ i ~
Ù ` Wāì c*
-Z y »yK̈ZC
[©Xì vZB‚Æãj" ~ Tì 6q C gzZXì
:÷Šñ]$Å b§kZ¼~V¸Ågzc*
213
Ù
]ZgC
¦6,
„i _
÷D F,
Z[Zp¼~V\WL Y
HŠgzZ@b§ÅVßY
-ZwYtQ
X X X X ÷”Ð\‘q
~ Tì HŠgzZ @b§ÅwYXì Š ŠUÐ wYÃ[Zp~ ÄkZ
Hc*
á ZgzZ#
Xì H7~{g÷ Ö ´ÃwìzÕgzZzig WÅyK̈Zq
-Zägzc*
[©
;Zé
-Z
J h1q
»V-‡Vz%ñVZ6,
g!* +» LZ
Vð0
X X X X X X X X {zåŠ ZixŠ Wā'
$Åèâ J h1 Xì Š
Åd ŠUÐ } ÀÆ 1gÃñh1 q
Hc* -Z ~ ÄkZ
 kÃVzgŠãZ6,
Xì ñƒK„ Z}g ‚¹g0
gzZ PU* Ö ´
+Z LZ {zgzZì #
:{g 7Z
Metaphor Âa Æ kZ ~ y!* ôZ Xì ¢
i ~ m, 8g»p~½Æ {g 7Z
-Z Åi WÝZgŠ {g 7ZX **
nq J (,
ÐWpÆkZì fp â Ð y!* - ì *
i ã** @Y HwEZ
y!* eg »p6Ð t òzt ( ã—Æ™uF,
iÐ TX ÷f Ãp~½LZ~Tì
KZ Ìä gzc* Y 1 {Š c*
[© Xì @* á ì Cƒ Za ÝzgzZ ÌŠ ~
i Zg – » kZ ~ ~²÷
á
Xì HwEZ »kZ~~²÷
» Ñ z li ‚ Å V¯ Â ¼ ³
214
» g« {¢ Š Þ £ Æ g«
HW .
D
m m ~ ;g x
\ VY
³Z @ Å wŠ LZ ™ wÈ
6,gîÆ {g 7Z ÃV¯~g ÃZì Zƒ wEZ » {g 7Z Å~g ÃZ Ñ!*
{gÃè
X ÷D™/i ‚s ÜÆ}uzŠq Û Z {zÆäâ iŠ Z%Ð kZXì Š
-Z ÷Š Z HHwEZ
ÆŠæÉ 7r !* HH76,gîÆ{g 7ZÃmÌ~Ä}uzŠQ
p»m~ÄX ì Š
Xì ** ÆVÍß}uzŠ »yK̈Za
Yk0*
:Ö#´
Ö ´ ~ ~²÷
Š Z%Ð # á X ÷ {)z g U*
WÔ$Ô\YÔèÔy¶ Ö ´
Kp~½Æ#
á Ågzc*
~ ~²÷ h òpVâzŠ ~i WgzZ ÇÆ T *
[©X Vƒ M *™wEZ » p ÖZ,Z
á äV,Z)g fÆTXì ZƒÐ]ÒwEZ »#
7Ã]ÑìzÃ`LZ~~²÷ Ö ´
Ôi‚Ôõ
Z Ô0 á éZXì H
+e Ô`gÎÔyWX ÷t P ~ yZ ÷ Ù‘´ ~ ~²÷
Ô‰WÔniÔ^ÔÛÔ CñÔ\ðŠ Ô[9Ô, +Ôg«ÔVZ.Ô`ñÔJ h1Ô]ZgÔVZðŠÔr Zl
$‚Ô~0 
á KZÐÏ÷ägzc*
Xì Å~~²÷ [©wEZ »yZX ÷{)zy¿‚Ôv WÔßÔe
$g
( Ï) Ä
~g«ÆèâbZ
V˜
}ì óñ:ì Cñ:
~½e
$gV0
215
Ù igzZ
ì ðZ÷Å[ZC
aÆéZp~%
,
h N VZkzw,Z
7gŠì ÂÚg Z-Š~T
wq
Vá »ë:?ë
Û z~Š
9Å ZŠ
g ZŒ
yp »iz%Zì @*
ƒÐT
E
ÃVƒ é) ÷ Å wÔ wZjZ Æ wq ÔŠ c*
-
G 8 Å èâ X ÷ Šñ‘´ F~ ÄkZ
~ V¸KZ ägzc* Ö ´ Å Ï0
[©6,gîÆ# +iÃg«Xì Š
HH7)g fÆVá´
g«X Ì~Ï0
+igzZì @* M 7~Ï0
WyÃî~g«āt{zì + +igzZg«Xì HwEZ
Ö ´ÅÙpÃ óñÔCñgzZXì *
6,gîÆ# @YW ƒ ZIÌ~ Ï0
+ ‚
i b§ÏZ ÂXì Lg•
+
X »Ï0i ~½ãZk
, Ö ´h N gzZXì Š
zÅyK̈Zì # H–~ÄkZ
ú Æ yY ~÷ ì aÎ Å Vâ ÑZ
$‚ gzZ
ú Æ y ¿‚ ì ´ ,
F VÒx»
F 6, Ìñ g ZÍ lp
ú Æ Š !* ì
y!* g« t
ìŠ Ö ´ÃÔy!*
HH76,gîÆ # Š !* $‚Ô `gÎ~g ÃZ yZÆ wç
Ôy¿‚Ô,
Ù ª,qÐÝzgāìÐb§kZg »»ÝzgÐ`gÎÔ»ñz3Šì #
'ƒC Ö ´`gÎ
$‚Xì aÆ} z¬Š sÜ„÷
, á z ðZ~ kZ ú
ó ÆyY ~÷ì `gÎÅVâ ÑZ L÷
Ö ´ y¿‚gzZX ÷ D™g Zz 6,yK̈Z Ô» ÕgzZ ÔŠ ì #
ÏŠñx° Å yK̈Z ì # Ö ´
216
ƒ µ ZÐ kZ yK̈Zpì @*
ÆyK̈ZXì @* ‚ »yK̈Z‰Xì Zƒ ¯ Ð c*
ƒ c* ‚y¿‚Ô»
‰ aŠ Z%~gÃZ ptXì @* $‚aÆyK̈Z}uzŠ yK̈Z~ ÏŠñx°
™¿6,
Ct~ÄXì ]Z f ÅyK̈ZŠ Z%Ð y!*
Hc*
Š Š !* Ö ´ÅÏ0
gzZÔì # +i ~½gØg«tX ÷
+ZÃ\WLZ yK̈ZāX ì Zƒ Z 7,b§kZúÆ]Z f KZŠpyK̈Z~ äâ i kZāì
¹F,
XìŠ ®~g Z‡0* $Š â sÜ~TXì Le**
M K̈ZgzZì e
Å ºgz+ Yás§Å
ì Š Ö ª » ~ \ðŠ
H ƒ #
å ¹ ä ~ o J h1 Ã \!*
gzZ \!* Û Z~T »d
Xì kƒ z mwÔ ~¸Z Ö ´ \ðŠ ~ÄkZ
$5ì #
X ¶ÙpzyjgzZ ~gZ‡0* Ö óJh1
$Åèâì #
Å ºg~T»d
á KZÃ Z b
~ yZÐ Tì HwEZ~ ~²÷ ZÆyÒ Dägzc*
[© b§kZ
gzZ.ÔÌŠ
Xì ðƒZa|@*
:#+
$D
# bÔ “ _~ x¯tX ÷ ë ÌpDÃkZì%ëZ q
s ) š #$
-Z »º +D
á Ð wEZÆkZì @*
gzZÄ®zŒ~~²÷ XÐyzqƒ
 o)Xì @* ) šz
™ Za º
t ×~sÔŠ}uzŠ ~sq -ZXì Œ6,V”zŠ #$ +DXì @* ƒ Za Ýz~ p
á (Ô¾IÔ q0Ô —Ô: Ãg ¬IˆÔx ·ZÔ çG
b§ÏZX ÷{)z: Z²÷ .E3EÅZ]¬Z%ÔŠ §ÅX ÷
GG
ì HwEZ »VØX~~²÷ á KZ ägzc* [©X {)z ïEG3Ò¨$Ôg ZƒÔw~ù 0Š
Ä®Ô Œ~x¯ÆyZÐ TX {)zg ZƒÔwÔ—ÔŠ §Ô çG .E3EÅZ ]¬Z%÷t ÒZ~ yZ
Xì ðƒZa Ýz~pgzZ
217
:g Zƒ
Bg Zƒ{z Vƒ Dƒq
tXì @* -Z pÆT * ÄÃV/,ZzŠ
*™ ¦~ Vú^c*
á KZ ägzc*
~²÷ ƒwEZaÆä™ Za p»N @*
[©Xì @* gzZ ¶Šgzi6,]!*
Ë
kZ÷ ñƒ Za p~N @* á Å yZ Ð TXì HwEZ » ÅkZ((~
~ ~²÷
ä%X ÷D™7™}ŠgziÃ]!*
Ë{z Z Ü z kZ ägzc*
# ì HwEZ‰ [©ÃÅ
:ìŠñÅt~TVƒ±5g ÃZ¼6,
gîÆ
$× ¶ r " ~ Vä
n ™ : e
n ™ : È ~ N ‚N ‚ Å Â Â
Äì N ‚N ‚gzZ ÂÂXì Zƒ wEZ »g ZƒÅ! p½~ÄkZ
ÄkZÃÅkZaÆäCÃ •Z År"Xì Cƒx¥•Z År"Ð ÅkZ~
Xì Š
HH7~
1 ì @* +Z }% œ œ
% ðÃ g0
# Ì cŠzö ~% Vƒ g
ìg # Ì~
œœXì ZƒZa p»N @*
~ÄÐ Tì Ù6,gîÆgZƒœœÂ~ÄkZ
Ù ÔåŠ Z%Ð
Ü zC
Xì ‰
:Š §
kZX ñY c*Š §pg ±Z/ ~ TñY HB‚q
0* -Z wEZ » p ÖZ,Z ~Ä
á KZägzc*
Xì HwEZÐ]Ò~~²÷ [©ÃÅ
HW ™ t ¼ ƒ
Š  ¡
C» @*
Z9±
á wŠ Zƒ ÑÈ » ð
HW y Ã x ÷
Š
218
¼ Ù !* gzZ
C Vƒ ¼ +Z ~
g0
~ ÑZz ä5 çW Ð ðC
{i $ » Ã { @*
Ã Å èâ
~ ÑZz äg e Ð [ Zp Æ w
zg í í ]Zg Â ç B‚ }¾ ½ yŠ
**
** ƒ Z¾÷ § }÷ Vâp ~÷
ƒ : gzZ **
á KZ ägzc*
Ô]ZgyŠ~yZì HwEZ »Š §Å~~²÷ [©Ð b§kZ
zg « Ôg ·VZ
Ô§ÙpÔ ** ÔÑYZ Zƒ0
+Z ÔyW}iÔ**
ƒ: ** +
ƒÔwèâ ÔÏ0 á ð
i]ñÔx ÷
á Ågzc*
~ ~²÷ Û Z Ô~Š Zi W{Ô0
[© Ð )g fÆ yZ X {)z Ôg ïZg Z Œ +e `gÎÔã0*
vW
X ÷ŠñèG 4G 58E
5ÒE ãK̈ZgzZ]¡øoB‚ÆðZ÷gzZÝz
:ŠL
9o
EÒG
ÆTX ÷ë ÌþG g& zZ=ÂÔƒ
3© .E
á X ÷ë ÌçG
 ÚÐZ~~²÷ 3E
ÅZ > Z%ÃkZ
gzZŠ §9
L ot1X ÷n L oÐ}uzŠq
pg9 -Z pÆX÷D YK¦p ÖZ,Zg0
+Z
á Ågzc*
kZ ~ ~²÷ [©Xì @* á Ð ÅkZXì @*
ƒ Za Œ~ ~²÷ Þ »
ƒ 7» .
gîÆä%Xì ðƒZaÌŠgzZö Y)g fÆÅ
:Vƒ±5g ÃZ¼6,
7 &¤ ~÷ s » WW
N
ÑZz äF,
Z Ç 6, s LZ
™ 5 Ùi
C » s ~ 9
219
à ™ /
~zš °» ä ~
 k ˆZ
` Zy xZp o ¤
_ / m
# Ì ] Â Vƒ Š
ì g H[ze ~ ¤
/Z
L oägzc*
TXì HÐ Ï÷wEZ »Š9 [©āì @*
ƒx¥Ðg ÃZ yZ
á ÅyZÐ
Xì ðƒZaÌŠgzZ¤~~²÷
:—
W,
ñÃ]!* á X **
KZ ~ ~²÷ á Z s§ÅZ c*
™ {g ÷ r§Zz ]g @*
gË~ x¯
j§4wEZ »ÅkZ Ìägzc* @Y HwEZ »ÅkZaÆä¯
[©Xì *
,
Z'Z ]|‰X ÷ ŠñÌ]ðÑâ -ŠB‚Æ ]òsZ ~ TXì HÐ
]uZzÆ{)z ï
GG4]IŠ YZggzZ K~g ¾ ` Zg~ ðÑâ -Š ~yÔî ZzÆÏñî ZzÆgi Wz
3E
á Z~~²÷
X ÷Šñmg ÷ á ÅyZ
ì ~9 -dZu
î*G ,
bZ'
gi W 0Z ì t‚ Æ .
Z}
,
Xì ngzZ ðYZ[™s§ÅZ' ,ì —VâzŠgi W0ZgzZ ½ Z'
Z ]|½ Z' ,
VâzŠtXì yK̈ZgpXì [™s§ÅZ'
, Í
Z ]|Ìgi W0ZgzZXì ðƒ ðZ<
Xì x ** ,
»−ZzÆZ'Z]|gi W÷]òsZ
+÷
h á ¡ ¶ g c* ô
$‚ ~ YW }÷ ‰
, ¾
$‚Ð ¬ÆvZ _Ñ Å Ïñ]|ì Ù—g ¡~ÄkZ
CY 0 ,
$‚g0
, HH¨Ð _ÑÅÏñ]|Ã{ óÅ[8~ÄX ¶
+ZÆÔ¬{ó »[8āXì Š
220
X å@* $‚{zQgzZ ¶CY0,
Yƒsp~_Ñ, $‚_ÑÅÏñb§Tì CY¾?
( KÅ ` W )Ä
?ƒyÃ Y7ä~
iäVƒ²W Â
àÅV!*
K~¬àÈ~
ÅkZŠ à»
VƒS ^!*
ä¾äY:
Š™q
ì c* -g @* Ù Æ]§[Â ~÷
ÃtgzC
Vƒ‹q -Z~
GG
ï 4]IŠq
3E -ZgzZ
/
ì Zg ¦Ð‹kZ ÌZÌZ
X X X î WÌ?
ì Å±Å Z*Z −gzZáZØzò ZÎKX ÷—ðÑâ -Š ~y ï 4]IŠÔ K~ÄkZ
3E
GG
/Ï0
Æäg Z ¦ + i YZzŠi ZB‚ÆkZ ï
GG 4]IŠQì *
3E @Yƒg \ Ð ï GG 4]IŠ YZgÆg7 ›ÃT
3E
tXì C7,−ã.6,gzZ C³" ÃK~g ÙZgÐzz ÅTXì *
@Y `™hgÃkZˆ
[©=g fÆ —kZXì Šñ~ ]g ¸'§Zz
H7Ãr" ÅVÂgúÆ ` Wä gzc*
~ TXì @*,~ ~²÷
' á KZ ägzc*
[© ÌÃVØ~uzŠgzZ {z´Æ VØyZXì
G
ÅyÒ ~ ~²÷ [©ā n¾X ÷ {)z ÔûÔ[Z wZÎÔ¨£Ôt é¨G4]IZ Ôíz ³
á Ågzc*
á KZ ä V,ZX ÷ŠñVÒp~g ‚
wEZ »Š §gzZg Zƒz ]{÷]$iZ~ ~²÷
á ÅyZÐTXì H! p½
$s~~²÷
Xì ðƒZa e
221
Û ZzdÔ`D
dÔ[g ¾dÔ Ù d ~ ~²÷
á KZ ä gzc*
[© ÂÅ Vzd ]!*
„g
m{¼ Ð nz²D= ì wEZ Ì» VzF,
â ~y ~B‚X ì HwEZ » {)zÔïg
á ÅyZ ä~6,¯ kZì ¹ ~hð ì 7/Zz
D ÆÅg ÃZ¼Xì ¬ŠÃ~²÷
ø
:÷sf
p " y¶ ðÃ ~ y ñƒ } a
Z Ë
**ì ÆX ¶ FXó ¤ /’ X} a Z Ë
5“¢X èEÒG
èEÒG 5“¢X èEÒG 5“¢
5“¢X èEÒG
p" yY „ ~ Ÿ Â ƒ : Vp ~ VÍg
** ì ÆX Ì õ+& X TÂrXp óÍg
5“¢X èEÒG
èEÒG 5“¢X èEÒG
5“¢X èEÒG
5“¢
L zŠ D
Xì : +zq 5“¢g!*
-Z~TèEÒG Ù d~Ä
g e~dkZì ZƒwEZ » `D
× g‰ì CYC'
' , á ÷ D'
~~²÷ , á gzc*
Ã*ZçzwßZx ÓyZ~~²÷ [©
á Š *Z „B‚ {)zt)ÔVZZ z
}}~ kZgzZ ÷K Ì[Å½6,xŠîÆ Vz²÷
á kZ Ô[ØWàX ÷ ñƒ Ìx » **
ÅàË~ T÷ ëÃ~²÷ }gzZ ñƒ Ì[x»
{÷„¹[ØWà» ZŠÎ~kZXì B á āq
bgwÅ~²÷ -Ztƒ™f » ~Š !*
,zã.6,
'
LZgzZì ÅÒÃÅ½Ìägzc* { ZgkZXì™f »)uz~Š !*
[©6, ,
'~Tì *
@Y**
â
KkZXì ‚ á KZÃ~Š !*
rg wÅ[ØWàXì HÈ¯~~²÷ ,
'z„nÅàgzZ äâ i
:Vƒ±5g ÃZÆ
©Æ ]!*
ÏZ å VZi **
? ]!*
T ©Æ ]Z f ~÷ ¸ ñW ~ [Zp À
© Æ ]Zí ðƒ ÷Ð Vð; B; ñƒ L Iñ (,Ð VññƒÇÎ
©Æ ]â Z™ Å Vzc ~ ‚f gzZ ) ¤ îi ¶ ~ Vzc Æ yK̈Z
®
222
© Æ ]Zç ñƒ ÐY Æ ÛD
+ ÷ ñƒ ñÎ~ t ZgzZ Æ õg @*
© Æ ]ZŠ ‚ ñƒ ˆ ~ g Zi !* ~— Å V¨ ¶ Cg Ã l» W
½Z Ð V-{
©Æ ]Ï ñƒ j á Z Æ ðÎ
*Š ðƒ Åê ? }g ÷
© Æ ]!*ñW Ã ? VÃv
Zy P Ð k•
ãZ lƒæ ðƒ Õ
CÌÃCz [òZÆkZ „B‚gzZì ™f » ~Š !*
gzZì c* ,Åäâ i~g ÃZ {gÃè
'
Å ìZ̀Z
+¬ :
L Æ kZgzZì ™f » Ïg ZzW6,x ** /YZ ÌÃ46,ëÂÅVÍß
Æ Xì H¤
ä;ŠÆ~Š !*
yZì6, ,
' ¯ÅTN{ÇÃVŠZ **
` 6, á Zs§
/ÅVzgŠãK̈Zì {g ÷
^zZ¤
gzZì zŠ ägzc*
[© b§ÏZX ÷ìgƒŠ !*
,ƒ
'  Vƒ Ç c*
ƒà{zì e ` Zg7 Ð Vzq
X ÷‘ ÌõÑG 5J" Z F,
:;zŠ
á t gzZÆ ä™Š c*
~ ~²÷ Û ÷ Dƒ pÆTXì ¯ Ð HÍzŠ Â]©t

á ~ytì _™g (ZwÅāq
ì zŠÃg ÃZáZz´^zŠXì ðƒ Za ~ ~²÷ -Z
:ì sfzgqì ÅÒÃÌ6, [©Xì `z%Ì~zŠgZ[ZgzZ÷ë
kZägzc*
\W † G Æ NŠ (g Æ Vƒ Ç
 Ñ õ)MF,
J7
$‚ Ð .
, Þ õf4E ~™g ~ð Ð y
Í ì >
: Ø g ï GH3E
"!*ìg ½ÑZz 6, zZ
(
.¿£F
çG N Y ]zW ì uÈ é¹AXE 9 é¹AXE
9
Ø g ï
vW „ > 7 Vâ Vƒ Ç Æ Ìß ðzŠ
GÒE
 ~u!*6W Å ƒ
vZg 6W » ƒ 
Š c*Q ™ Ð [g ì Vƒ Ç Zg ‚ yŠ
Š c* }™ » ë Y wÈ é¹AXE -!
223
kZ~ì zŠgzZ÷¾ ì zŠ~ à1 ägzc*
wì »]!* [© ~g ÃZ Ñ!*
zgq
~ì zŠ p ÖZ ì Šñ2» ~g‡ÈgzZ SŠzZ ~ Tìg ~u Å à1 {zāì Š
HH
ó ó†
 ÑL LÃ ó ó5 L L÷Ù~ ~g‡ÈgzZ SŠzZ Œ~gz¢* +¶
*™„0 KÅkZ÷K wEZ
á ägzc*
~ð~²÷ [©ÃÏZì ó ó**
ð L L~~g‡ÈgzZ SŠzZp ÖZzŠg Z ó óÂ
_L LXì Ù
[© ÃTXì ó ó é¹AXE
ä gzc* 9L L~ SŠzZgzZ ~g‡ÈwŠ » Ô Xó X
9 é¹AXE ó L LXì HwEZ
gzZì HwEZ ó ó6W L LÃ ó óCZ L L ó óï 7L LÃ ó óSL LXì ðzŠ Ã ó zó Š L LXì HwEZ ~ ì zŠ
GÒE
(
Û Xì –çG
Š c*
.¿£F ÃM‰ì CYà1~à 1ì –5Z „zì HwìÌ»È~„B‚
J7
pg/Zz6,
n y!*
i ð‡´KZgzc*
[©āì @*
ƒx¥Ð VÂ!*
yZX õf4EÃ‰ì –Š c*
QÃ
ƒ~ à 1~g‡Èz SŠzZ sÜ»p ÖZ {™PpX ÷
VC1gzZāì YƒXì 7~gz¢ **
gzZ÷CYà1~^~™¼6,
x £µ Zµ ZV11āVYƒ:D»kZ=gzZVƒÙ~
Ì~kZÐ b§ÅwçäVzg ó ;zŠÆgzŠh
+].Xì CƒÌ+
M 7 ~p}: }
gzZ ®Ã ;zŠ ä gzc* Ù ~ ì zŠgzZ ì Å Za Ýz
[©Xì ~Š(Ã]¬çñÆ b§C
;zŠ LgzZì c*
Š 5B‚Æì zŠÃwç~ Tì ÅÒÃÅ ¶Š ÝzÐ g±ZÆ qçñ
:ì –;zŠ äV,ZÐyZÄÆówç
,
wZ e }ke Æ ÄŠ c*
1 wY Æ õ
wq » wŠ }÷ ì x¥ ƒ
 Ã
w» » Ù ÔŠ
à c*
C H C
á ]
c*
wÑ Æ Vâ ]g ¸ ÷ q  ë ÌQ
-Z ƒ
è ð +Š6, > Ð ,zW Â ^ß
$g r
wY ì C; Q e Å Vî Ç
ñÃ : 2 » s Ô2 N*
Ñ » LÑ
224
wf » yæ **
h ¸g Ð s
g !* ÎÎ ~g ; āZŠ% Å x™Ì
C Š
wÔ H Û / zŠ Y Å ®
A ~¤
¢ ÷ Æ ë } H Ã Y þ"
gzc*
È ‰ wÈ Ïg ¯ y0* ™ 3
w0*
ÃÜÁÆì zŠgzZ wçXì Å Za ]g0
+ .ägzc*
gzZ ]] +ZÆì zŠ kZ
[©g0
X ÷ìg}Š ð3Š Dƒ[x»{z~TXì ÅÒÃ5q
-ZÆ™ Š
5J" Z ,
: õÑG F
²÷ á úZ Û X Zƒ ~ ~{ ~œ ,ƒ¾ Šz » T ì Kā úZ Ûq
-Z t
5J" Z F,
õÑG -ZR,
Xì ( Triolet)« x **
9» õÑG 5J" Z F,X H/Š» ākZg !* «ä ñZgáX ÷e Z
kZX ÷ Dƒ wEZB‡zŠ sÜ~ õÑG 5J" Z F, Xì ÄŒ6,Vú^J WÐg ±ZÆˆ KZ
X Vƒ±5g ÃZ õÑG 5J" Z F, [©Ì~ā
Xì Å ðâ i WTägzc*
á ðā h
ß˜ { ÷ +Í ¯
ì Ì Š ÑzZ Å +Z ¯
ø ³g 6,Vp z u { » ¯
á ðā h
ß˜ { ÷ +Í ¯
ß6, çW {n Ši » ¯
Û ¼ KZ Å ¯
ì Ì Š c*

á ðā h
ß˜ { ÷ +Í ¯
ì Ì Š ÑzZ Å +Z ¯
5J" Z F,kZ Æ yZ
/YZ ¢ z p6 ~ kZ ì g Zƒ Å Vú^~ õÑG
Dƒ ¤
225
:÷˜ ²yZÄËZ e~}g !* 5J" Z F,
Æg ZƒÅVú^Æ õÑG X÷
5J" Z F,
Éƒ: x¥w‰{zƒg ZƒÅVú^Xāìt g £ »! x» Å õÑG LL
ŠÔgzi" _
~i ‚g ZgzZ î !* .gzZ wìgzZVƒk
, aÆäYÇg(kZ
/**
¦
C7ó Xó VƒD™−F,
b§~g7
-Z Ð yZÄÆ óÈ3,
ŠñVÒp {z~ Tì –[Z F,ZuzŠ q Lä gzc*[©
Xì c* 5J" Z F,
CaÆ õÑG ä²yZÄÃT÷
¶ „ZŠ¤ +Š =
/ gz {h
ì „gÎ áÅ çW È3, {z
¶ „Y ¼ H ~ }g!*}%
¶ „ZŠ¤ +Š =
/ gz {h
¶ „â Ýq » V- œ =
ì ˆ1 Œ » ~ VƒZg ~%
¶ „ZŠ¤ +Š =
/ gz {h
ì „g Î áÅ çW È3,{z
g ZƒKZ·^t ó ó¶„ZŠ¤
/ +Š=L Lìt {zì gZƒÅ´^T~ õÑG
gz {h 5J" Z F,
kZ
Xì CƒN @* Å]!* ˆ½~ÄÐg ZƒÆkZXì H„  kg0
+Z LZÃ RC G é5E
4›!B‚Æ
:r;
úzg V´p~ kZ Â ðƒ `z% ~ zŠg Z t Z
# pì Kā ã0* -Z t
Yq
E
t pXì @*
Y H7Ã{)z ]!* Šz ]Z@xÆ ]¡çL‡o6,gîx ¬ ~ ākZX Nƒ
D Y‘r; 6,]¬çñx Ó ã½~ zŠg ZXì Š Zi WÐ {Å qçñātāì Ì]!*
ˆƒ Å egzZ „â ÔOUw År; ~ zŠg ZX ÷ Cƒ K ,S&~ kZX ÷
M n!*
226
Ær;²yZÄWz6,
:÷˜~}g !* Xì
~ kZXì ZÇ!* á zŠg Z ˆgzZ säz Å ~²÷
Ð ~²÷ á ã0*
YL L
ÆzŠg ZgzZ ~ m, ƒgz¢}W~ kZ1Ôd:ì @*
ôZ }WtXì @* ƒB‡
á aÆðÅ}W~ ~²÷
~²÷ á ã0*
YXì {ëgzZZÐ }W
6,y»g Z 3X 2X 3X 4X 4X 2b Ù gzZ~ V”zŠÃq^C
»´^C Ù ÆÄKZ
M F,
kZK Ù ~~²÷
gzZŠ Z®mºÅy»g ZÆq^C á ã0*
Yì @*
ƒŒ
á Åy*
ÌÁg » ~²÷ 0 Yāì ~gz¢´gŠ c*
tVŒXì îŠ ¯ }W6,
Ã
Z]‚ c*
Y Zb Æ´^ÌQXì @*
õ0* ƒZÐ ÁgÆ~ m, zŠg Z
ôZ c*
C8ó Xó ì @*
W~Šz}WÐK
M F,
mºÅkZgzZì YYHg¦ÁgÃ
:ì sfzgq ÷èBçr;~i Z0
+ZÆOUägzc*
[©
¸KÈ2
$äV\W
¸} 7, - ˜gzZ
Î©Æ[Zp7
¸} 9÷z©}g ‚ÆypgzZv W Â?çW
å{qÑÍ1Ðs ™zZ LZ s
?„‰Ãä0*
„Zg ê w2
¸`g ;HÆ^Ñ
ì y*GuZ *Št
Š hÐVzGƒ
ì c*  ™}ŠÝzÃVzG~÷
¸ah ÂºgÐ¿zx ³ä~
227
B»÷YÐûê
¶_<~i !*
ÅH
¸ìg†zÑÆä{Ñ!*
~g¦ÌQ
åŠ
HWJ
-¤ gŠ »§
/‚ÆVìpÔÔc*
]ªsWu#0
¸`Î„Ñq
-g @*
 Ægz*
ƒ c āk\Z Zœ
[© X ÷ b) ~)~ yZì 3gÃ]¬çñX~r; LZ ägzc*
[©
á Xì Ì„
yZ ã½Æ~²÷ á gzZ÷Zz! lÐ *Š Å~²÷
 ,Š ÅyZ6,~²÷ á āgzc*
Ô{ÔwçÔCÔÆÔ£‰s 0 Z *Š{zì e÷`z%~~²÷ á c*
VZ¯6,s 0 Zx Ó
á ägzc*
Xì Å ~²÷ 5J" Z F,
[©6,yZgzZ {)zì zŠÔr; Ô õÑG ]!*
Š6Q c* {)zš%Ô~š
Š Zi WÅgzc*
[©X ÷Ì[x»J
-u °» {z~ kZì Š
HH7~VzSÑ!*
zgqÃT
á yziñÆyZ ÷ Šñ'!*
V,ZÐg ±ZÆ®X ÷ ~ ~²÷ ~g ‚{z~ V¸òcz
,
:÷˜ ~w']Š „~}g !*
ÆÄŠ Zi WX ÷[x»{z~X÷èÌ>Š Zi Wä
 ñƒ D™g¨6,ÄŠ Zi W L L
~ kZXì C7,Ã6,ˆ ÅkZ¬Ð ƒ
á }W » Vzd yZèa pì @*
²÷ Y HwEZÃVzd wzZŒgzZzz%
ãZzg ÅkZ {zakZXì @*
zz%ÆdÐ ÚÅ î ·c* ƒÈ0*
»wìÆ
Û ðÃ~}WmºÅdÐ kZāìC
7t Ù ªXì êŠ J(,]Ãy»g Z
E
ÅpŠggzZ õ/G¢ ‡~kZ Âì @* # ¿»"(,
ƒqzÑZ ÖÆy»g ZX @*
W
gzZ }ŠB‚ » uñgzZ }WÆ wìB‡¤
/Z p Cƒ 7òiÑ ~È0*
228
C9ó Xó @* á »ÄŠ Zi W ÂñW6,
+ZÃÃkZ²÷
™7i Z0 gî~¡
,~ V¸KZÃyZ ÷ Dƒ]â i Zß ÅÄŠ Zi Wägzc*
6,R¦çñXì @*
' [©
kZ·^gŠ·^ Â÷ ë ]!*
Å]!* # ~ ÄŠ Zi W{zāì ¤St ÅV¸ÅyZ
ðÃZ
V,Z~ Tƒ±5 ÄŠ Zi Wq
-Z ÅyZÐ yZÄÆ›Xì CY ¬ Cƒ s
# ZÜz s
# Ÿz
±5 ó ó›L LÄXì QÁ~ Vz²÷
á gzZÆzŠgZ wVÅTì H7Ð b§kZÃ›ä
:ƒ
ƒB? 7{z›
J-I
d
ì ö „gzZ ðÃt
.«ÐZ
õZ}
Ð¿ZkˆZƒxzø?ā
ì kˆZuZ (Z›
ÌVc*
²Ì{æ7Ìui **
ì „gƒÒÃÅä™ «‚c»V/&
'''''''''''
'''''''''''
'''''''''''
 ‚(KZ h N
ì ›t÷} 9•
gŠt
ì ›tì ;gËc*
ì ›t÷AÉ~m
-Z ì ˆ¬ ñƒ sÅ b§~g7 ÃpB‚Æ äƒ ÄŠ Zi WKZ Ät
[ x» q
229
[©ÃkZgzZì oÑÅäƒÄŠ Zi W
´ùÆyZ {z´ÆkZXì H Zg7~ÄKZ ägzc*
X ÷ŠñÄŠ Zi W~Š Z®hZ~
á gzZXì ~Š(~~²÷
Æ~²÷ á KZÃs 0 Zx ÓÅ~²÷
á ägzc*
[©b§kZ
kZ÷D W{)z{g 7ZzU~TƒyÒD{zì eì @* á KZÃ]â i Zß/
,! l~~²÷
'
á ÅyZÐ kZì HÐ)~g ÃZ äV,ZwEZ »
gzZNŠg ÃZì ðW.~~²÷
á ÅyZ ÌwEZ »VØÆ#$
ÔgZƒ~ kZXì Zƒ~ ~²÷ +D„B‚÷ ñƒ&p
á Ågzc*
[©Xì ðWé~~²÷ L oÔŠ §
[©ÐwEZÆyZX ÷{)z—ÔŠ9
á KZwEZ »]q ˜ZyZÐ ! |Z lpgzZ ~qlƒ}g7ägzc*
Ån¾Xì H~~²÷
á Ågzc*
Xì CWÃ[x»ÌÐg ±ZÆ®~²÷ [©
/////
230
]Y!Zj
2017cŠ 16Ôgzc*
[©Ô-zÚZ —X 1
[©Ôó ó³Z L·
9:mÔgzc* L ùX 2
1:mÔ Ïg ¯k
,+
2Ôwç[ÂX 3
[ ©Ô ó h
1:mÔgzc* ó Í¯L·
+ L ùX 4
[©Ôó ó³Z L·
9:mÔgzc* L ùX 5
[ ©Ô ó h
4:mÔgzc* ó Í¯L·
+ L ùX 6
á zŠgZX 7
190:mÔ ²yZÄÔ"ŠÆˆ~~²÷
191:mÔ sZX 8
,
311:mÔ ~w' áh
]Š „Ô~²÷+].X 9
231
xg X[*
!
Wzï
232
ÁÂ]‚~yZX ÷_ W6,
x ¬©ÁÂâÅgzc*
[©~yZyÆWzï
-’I ¹F,
gzZq -ZgzZ ÷´ùÆ}p~WÅyZ ÷ +Z
L £ » ~ eX ÝZ 8 »yZq
L!
[© Xì [W6,x ¬©~ ^! Â ó ó~²÷
yZgzZ ]†ÒZ }p~WÆgzc* á zŠgZ
"¸~V'Š ZyZì c*
"Ô¦uÔ̈
Ô; ¯z »WKZ äV,Z »]†gñ**
XXì6,®Æ
á gzZ V'Š ZáZzpgmÐ w0*
~WÅyZ6,Vz²÷ ÈX ÷{)z ~ª»÷¸WÔœ
"Ôb
"zê
[Â q È ` @*
-ZgzZ ÷ {)z à 0* á ÔíZz ºZ ÔGºZ ~ X÷ {Š c*
Z·ÔºZ @÷ i }p
/YZÃVƒU x ÓÆÏ0
H¤ +i ! Š Z Å÷¸Wä V,Z~ Tì ®gzZ ,~ª»÷¸W
Xì
÷ 73ÆbÃ~œ
/ îŠ ~WË{zāìttÃ~W»gzc*
%gzZ y{ [©
Æ®Éì 36,7Ã®ÆyZÆbÃm{Ëì Å~W6,
]†XXäV,Z
:÷˜gzc*
[©Xì Å³gŠÅyZgzZì 1{ ^
,Y»Vzk
,’Å]†yZÐ]â i Zß
+
» kZzz ÅkZ Âì CƒÝq q=gzZ ]à~ Ï0 /Z L L
i KZÃg»®¤
nç»äâ i}g øpì (J
-ì‚ c*  Zg { Z'
~g ‡„ ,ì @*
ƒx¯
VzŠ Õ,z,zì ;g Y R{],
ZŠ »¥‚gzZ Mg ‡‰‰ì ZuzŠ¼
C1 ó Xó ì ;gƒ†ŸZ~Š Z®Å
¯Å®çÅgŠÆyZgzZwÅg »ðgzc*
Ëāì 'â »yZgzZ÷D™6, [©
¯ÅTce5 YZÃì‚gzZ ~g ‡®»g »®Ì
q=zÌZzwzÅ]&Æg »ð6,
+
~g ‡X ì Lg {0iå ~ [Š Z)g fÆ®z„LZ d
$Š Z {zgzZì Cƒ {Š c*
i~x ¬z m{
233
ƒŠ ®J
ì @* -u¼−F, $Š ZZ
~kZ Âì CYÅ³gŠÅd # )g fÆŠ ÕË{z´Æ
+~g ‡āceãƒ+ZðakZ
:]gz¢Å‰ ÂËÐZƒnÐx¯Æ'Šp]Z &
Ð Wðāì 'â » yZX ÷ ïŠ qzZÃð~ c ÅWgzZ ðgzc*
[© X} 7,
:÷˜ {zXì qÅ‘zZ
Å äÑŠ Š c*
t g !*
g!*
[Zā Ç ñY ¹ „ hø0ÅÇ}g ø ÐZ L L
z ½Z Å ð~ «£Æ ïz Wāì Sg Cƒ kC]gz¢
Ÿ »hø0kZpXì p"Šz »W%ÆðXì ›qzZ
ÆkZgzZ ¶ŠB‚ »g ëgÅ[Š Zz9»WÜçX @*
Yƒ7»D
œ/œ~[Š ZðXì Ë~HÆ]c*
Zzg „ KZ ñOÆ½x”xŠ
Ì~ ]c*
Ãz wßZÆWÐ [ˆÆyZÔ÷ „g WV´pq–
C2ó Xó ì ;g7ƒ(ZpX ¶ce**
W~p
i z à1 pì Ýq ½ZÃð~ ñâu! Š Zāì«6,|]!*
Ãy!* t
ƒ ~gz¢¹ **
@* g¦ Ü z ¹ aÆ “
/Ð 5Zg ~WyZgzŠ kZ ¹Z gzZ ì 4‰ W [Š Z
kZ Âì Le**
™ððÃd # Xì ›(KZÌZ ÅVâzŠWgzZðakZXì
$Š Z ðÃZ
~WKZg !* Û ™ÃÆ{kZXì @*
F¬Ð äÑ6,k¤Œ ƒŠñ~‚fÆkZā {q
-Z »
ðgzZWÂBŠ Ì6,gîkZXì @*
z)Y »ðQXì @*
J (,@* $Š ZÐ ‚f
]ÐZ d
$U*
Xì " (KZKZÌZÅVâzŠ
6,
÷Ù ŠÐbzZizŠÃx¯ÆË{zāìtWtÃ»gzc* á
[© ~WÅ ~²÷
á ~ yÒÆqçñZuzŠgzZÔ **
g (Z[|Z » b§¾²÷ áª
Î è »ÎâÅwìz„Æ²÷
gzc* [© Ð bzZi VâzŠ „ yZXì @*
[©Xì ™YgzZ 36,Ãx¯Æ Y ZÄä gzc* ™
:÷˜ {zì {Š c* á ÃVâzŠ®gzZ qçñ
iÉgÅyZs§Å®p÷ïŠÌZ~~²÷
234
ƒ 9 ŠÐ V- zZizŠÐZ6,gî~Š ã
@* C‰Ü z D™t‹»x¯Æ²÷
á Ë LL
á ā @*
kZXì HÎâÅwìz„Æ²÷ ƒiÃ%6,]ïyZÃtzZi ªì
ì ÆaÆ}Ñç {zÔì Hg £ »] ÑìÆ
‚f » kZÔÆ) c*
™ÉaÆ~²÷
tzZi}uzŠXì @* á KZÃ]¬çñùgzZVÂ!*
t
™g (ZtZc ‚yÃ »g ÖZaÆVÂ!*
@* x ÓyZ {zāì @*
ƒt Ñ »Ã
ck
,  D » kZÔ p ÖZ ïíf » kZÔ y!*
iƒ i Å kZ Æ kZXì
á Ë¤
6,g ÖZgzZì »ZgŠ ZZÐg ±Z ~„‚f »²÷ /Z [Z ÷ D YW
ÅkZ Âì HŠtZc»g ÖZpìgz${zÐg ±Z ~„c*
7]gŠÐZ
~«£Æ™¯Z wzZ ÌQXì @*
Å™¯Z ãU* KDZÎ6,Ñ
Y µ y¶
C ó Xó ì Cƒ{Š c*
3 iÌZ
Ü zāì @*
wpzp~[Š ZÐ[ˆÆ‰ ƒx¥Â÷Ù ŠÃg ZzŠ ZÆ[Š Z¤
/Zp
á „q
~äâ iË²÷ -ZÐzzÏZÃwìz„LÂðƒÝqÌZÃ®L~ðì ZƒµZz
Xì @* á „zÂXì @*
Yƒw=)~äâ i}uzŠ Ë²÷ ƒgzszc
: x ~Z
.nIG "
5F
5ÒE
á Ð çEE
kZX Zƒù ÷ 4»G í²~2015Xì·ù»}p~WÅgzc*
[©t
÷Š6,
F, HHÃ~çg k„g©[»gzZ ~’Š ~ ÁZ†Wz6,[^
Z [ÂtXì Š OZ »[Â
á Ðyz¬à â ~zb
D ÷}p19À~[ÂkZX ðƒù ÷
X ÷sf ø ÆòŠ » ZzŠgZ
,
kŠ r Zl
~šgzZkg ¯Ô̈¸X 1
$×Å̈¸¼ :Y 1857X 2
~e
kg ¯gzZV{£Z¦X 3
-ZÅ~œ,ÞZX 4
-’k& Zq
` tgWÔq
235
× wZziÑPÆ~œ,ÞZX 5
g ZŠ™OZ'
á ÅLX 6
ñ’~~²÷
g¦»b!*
+Ši !*
h gŠX 7
-Z :Ä®ñc*
q
gzZ ~yzŠg ZX 8
P*6,
# Ù@Å[Š ZX 9
|
óZg ezŠgZŠ Zi TÆ÷¸WX 10
,I¹F, -Z :£Z†ËZ eX 11
{ëq
@C;¼ :.œX 12
nz`
ÅVzŠ c*
l [xZgzZ]Zg !* X 13
~I¹F,
Å;X 14
%0ZgzZ2 »Æ[Š ZX 15
W,
@* -ZÔÏÅu **
CZ fq g eX 16
á ÅH·1ZX 17
~²÷
]Ñ» ~ÄÅÏg ¯ïX 18
hWyÑÔwD Zu˜pX 19
÷,Z }p¼~ }p/Z yZX å –aÆVzg öä V,Z }pt
~šgzZ kg ¯̈¸L Ly*ªX ÷ÆÎâ]g *
r Zl @ ÷,Z¼gzZ÷6,
®gzZ,
» kg ¯ ~ ók
ó Š r Zl
, Å äWkg ¯ Æ ̈¸ ~ y*kZ ók
L L~šXì ™f »x ªgzZ õg @* óŠ
,
Åkg ¯ ~ ~škZ KZ ä ̈¸Xì H~ y*kZ ägzc*
[©™f »kZgzZû%zx £
À~ ~škZXì HyÒ » Œ CgŠg Zi {!ÔVÂg qHŠ Å VŒ B‚B‚Æ p°
236
ÏZXì @*
Y Œklu" Ð zg ÅZ z VîzyŠ°tX ÷g ÃZ 108
+9Ækg¯ yÇ°!*
ÆTÃïZúz[òZyZÆ~šX ÷D YÇg± 108 À~Ñâ Å\Y6,Š ã
CÅö¼
[©X ðW~ Šz ~š)g f
yZÆ ~š„B‚Xì H™f » kZ ~ y*kZ ä gzc*
[©Xì Å p°Å kg ¯ ä ̈¸ ~ XXì Š
kZgzc* H–~ y*kZ ÌÃg ÃZ
X ÷˜~y*
VŒ B‚B‚Æ kg¯ ä ̈¸ ~k
,Š r Zl
~šgzZ oè¼ LZ L L
# ̈¸Xì H™f Ì» Œ CgŠgzZg Zi {!Ô ]ÒÅ VÂg qHŠ
Z
G
(~àX åà»]Íu ]gzp éSG
pgzZ]¸!* 5š¢ ZzàtÂ¸ñWVŒ
Æ XX¸ ]¸!*
‹Ð VÖÃ9X ¸ Šñ, ]gzpŠ¼(
Çg ¯ ]¸!* Ù !*
LZ C Æàä V,Z ¶: xª
œt ~ Vzy
Û V˜Ô¸
b ˜Z ò £X¸ D™g (Z ö;g™ Y ~ ]‡zZÆ ›
tX å6,Ð V½gŠ}½}C Ù à Zg ‚ì @*Y¹ ó#Z ~¾LÃ¿kZ~
E
ïFi$6,¾kg ¯ gq ÷Cƒx¥ÐÚ ŠÃ5yZ …'!* xÓ
E
̈¸ ì „z: â i » ö;g ~ kg ¯ » ï
Fi$6,āìg ãZz‰ð¯ ä
óá»#W Lx ** -Z » kg ¯ ~ äâ i kZì : â i »Šzgz ~ kg ¯ Æ
òZg q
C4ó óX xy
0̈¸w–c*
]ä+ªåÌ
ó Š r Zl
,qx Ó{z Åkg ¯ Ð Tì H~k
, L~šKZ ä̈¸™f »VzqÓyZ
Ü zÆŠzgz~kg ¯Æ̈¸ ÷Cƒ¤
X ‰‰ /YZ
»]zŒÅ 1857~y*kZ ó ~
ó e
$×Å̈¸¼Y 1857L Ly*ZuzŠ b§ÏZ
~¾Š [Â KZ ä ̈¸ÃTì Š
HH7~ y*kZÃtÃkZÆ̈¸pXì ™f
ÂaÆ+@WÆ1857 gzZì p°ÅVzm,
ôZ~[ÂkZXì –B‚Æ,
á ~ 1858 [ÂtX ÷]Ó»tWöW
ìgNŠÐÃÅ]ÐÃ]zŒ kZ̈¸X ðƒ ù ÷
237
á f ̈¸¸ [òZ FúÆ kZX¸
[òZ ä ¦u b§TX¸ g 2 kˆgzZ²÷
á Z s§ÅNkZ ägzc*
̈¸āì H{g ÷ [©Xì ¾Š [Â ÅyZ b§ÏZ –y ]zŒ
:÷˜gzc*
[©Xì Åp°ÅVzm,
ôZ~[ÂkZ ä
- 1858ðÑ 31™áÐ1857#11ä̈¸Zi%L L
äƒúzgJ
~ TÔì HÈ ¯Ð yZÄÆ¾Š ~ y!*
i Ïg ÃÃ]uZz,Zá Zz
Šñ ÌyÒ » `Z ¸ ãZ0 +lzŠ Æ ]¬Å ]zŒ
+{ Æ yZ lz$
Æóu kZ {zX¸ 7{ ZÍh
+Š 0{zÆ ]uZz 0Ð ]zŒXì
Ù ªX¸ä
Ò}g ‚ÆyZìC
ñ‹• ]** Ù !*
3 ÌC Ð yLZyZgzŠ
hƒx~zZgÆyZX¸
g »āìt wZÎX 7Ì~gz¢t p÷ M
Wä V,ZŠz!*
VY ]gz¢Å ä™È ¯Ã]uZz yZy Æ ]â ¥
åt ¡Ñ » kZX X X Yƒ 7wq¾ +â õg @*
Ñ » kZ ?ÅkC
ôZā¸ ìgNŠt {z
ÅVß Zz ä™È ¯Ã]Ñq yZ sÜ: x © ~ m,
Û u ÌÐ x Z™Z z x ÅZ ¹Z É ¸ ìg™ ðZ ‚
¸ ìg™ i Z Û Z ,j
,
0ZÆ™k # akZX X X
’]¬ÅóukZvßā ¬Š äV,ZZ
~g ZŠ Ãz KZ x »t Ì¹Z Â÷ ìg™ÒÃÅ ä™lpÃVî ‡W
$U*
"
C5ó Xó c* -Z »ŠÅŠ ¢KZÆ™
WÃ=g fq
+
Å Ï0i CZ f KZ sÜp°Å Vzm,
ôZ ä ̈¸āì @*
ƒ ãZz Ð k½Z kZ
~ ]zŒ Å 1857 „B‚X å HaÆ ä™Ýqx Z™ Z z x ÅZgzZ ä™gzŠÃ ã.6,
ƒyv{Š c* +ZtÃ̈¸Ð kZX¸ìgƒúzg]uZz
i »VE*zy~]zŒkZā å{i Z0
B‚ÆVzm, $Xce**
ôZA Yƒo¢ÃVE*zy¬ÐwìÆ̈¸akZXì Y
-Z »[ÂkZXì c*
q [©ÃVzqx Ó¹ZX ¶ce ã™]zŒ
Š(~y*kZ ägzc*
~ y*kZì NŠ Ìy*tó ó( ` tg W ) q -Z Å ~œ,ÞZ L Ly*gzZ
-’k& Z q
238
Ö ZŠ#~VîzyXì™f »kZ ¶ˆðVZi ZzW s ÜÆVzm,
# ôZÐs§ÅVîzy
äVz®XaÆä™gzŠÃkZ ¶ðƒ#]ÃZy
 
z ! Zy ~VîzyÐ ` ZzgzÌgI
Šã
CÅ Ò»zyq
-Z äV2X ñZg‚ñx Zg YZg6,gîm{Xì ˆà Z e Ýzg6,yZ ðVZi ZzW
ÆVâ !*
i ã*zy~Ò»kZX ÃƒhZzÐ½~)zyÐTÅUÅ]!*
kZ™Äg
Ãx Zúã*zy ñZg ‚ñx Zg YZgX åx OZ Ì» ½ÅxE! fgzZ y!*
i ~ m,
ôZB‚B‚
Ù !*
Ý¬} (,Æ ]©gzZ ! ²ÔÏg Ã {zX¸ ¿¬ áZz% ïC Ð wŠ wŠ Å ~²kˆZ
ˆ¬yŠ °»q
-’tX ¿gŠ ã
CÅq
-’k& Zq
-ZÐ x ** ,äV,Z „B‚X¸
Æ` ë'
Ø èzy~q
< -’kZX¸CÎu#c*
Š ò ZÎ ã!*
ÆTX Š
H3g ` tg Wx **-’ÏZ~
»q
Ø Zèx ÓÃtg WC
VÍßÆ< Ù ā¶toÑq
-ZÐ~_ ZÑÅyZpX Š Šgzim{6,
Hc* ä;Ã
ŠX ¶~Š‹z b #ÅyK̈ZÑ~Š ã
#c* bg ~g ZŠ ZzggzZ w°z›B‚Æ
C» ` tg WXì D
WÃÆ` tg WkZ~ˆpX¸ TgV÷
á Ãå aÆ¹F,
z ózF,
Åq-’kZ CÎu
Š Y}ƒŠ}ƒŠÐ TXÑ ä™ƒ6,VÍß}uzŠgzZ ñƒáZgs§Å ~I]”
[©ÃÜÁx Ó¹ZXì tZÇ!*
^Åy*ägzc* -’) ` tg W Îäƒúzg
Ð( q
-ZtXì F
Xì y*Câ ¥q |Xì ~Š
F6,
:g °Zg Z ç%
Èä V,Z~ Tì·ù »}p~WyZ Ågzc*
z Y ZÄ0Ð w0* [©t
á ~ b‚gzg ¶Z }pt gzZX ÷ ‘ }p6,Y !*
22 À~ [ Â kZX ÷ ñƒ Ìù ÷ ŠZ
D yZÄÆTX ÷}p
:÷sfø
(pâŠ ) ~gzZw0*
È
L~Ä»V{GºZX 1
239
íZzºZX 2
Ð ZX 3
ÜZi q
á Å~ ÝðWz6,
~²÷ X4
rggzZ ~©É]
.‚X 5
Ë ÄÅyZgzZTyuCÎuX 6
'
Û uX 7
øZŠi Z
ì zŠÆ~$
+¬]Š XX 8
á X9
ºZ@÷
Û q ¼X 10
q
$Š Z'
d ,™X 11
ð4;X 12
~i *ºZ†X 13
~gŠ ‡]‚X 14
+Ši !*
h -Z :(@*
q aX 15
` @*
Z·X 16
á Zy%X 17
Š÷
êZgÎX 18
~g »Z²X 19
´X 20
i Zz6,
kc*
·gâX 21
240
i Zz6,
©zX 22
ˆÅc6, á ÅyZgzZ~}g !*
~²÷ á ~TX ÷¤ZÎ}pÑ!*
ÆVz²÷ zgq
[© ~ kZ ì y* Ð yZÄÆó~ gzZ w0*
H 7ā { ¤ZÎ CZ ä gzc* ÈLXì
ÆwjZ ð;X¸ìg™4z]
.{z~TXì –ÌÃ]uZzyZÆÏ0
+i KZ „B‚Xì
-Z ~ w0*
sîq Î6 » VzàZ» yZaÆ Kzg ~izg6,äƒ {Æ ½ˆ
ÈQ **
Æ [Â kZXì Šñ~ y*kZ™f » {)z iZ% (Æ yZgzZ xgk
,8,x ªJ
-á²
Èä V,ZXì @*
Ã]†yZ Åw0* ƒ†ŸZ~ ]â ¥—Ð X÷,Z }p}g ‚
YZÃ[Š ZzŠg Z ä]†x ÓyZpX ÷QÁ¹ ,k
,’~}g !*
ÆXì –Æ™É
[©X ÷ñŠtâu™{
:÷˜gzc*
Zä~ì·ù»}p~WyZ}÷¢«t Åg °Zg Z ç%L L
Zˆ Æ äY ‘ gzZ ¸ ‘ 6,Y ZÄ0Ð w0*
È~ ]‡zZ
á ~ á ‚g c*
¼ Ð ~ yZXìg Dƒ ù ÷ g ¶Z Ë: Ë~ ]‡zZ
Š4~]‡zZ µ Z µ Z Æq Û ÅVÍß}p
-’ÅwŠ¼gzZ6,öâ
-Z¹Z~ā ˆƒâZŠ Z®ÅyZ Z
^Å´ùq # [ZX¸‰K ¯
Šñg 2 {Òú,ZP Æ w0*
È~ kZā Zƒ kˆZ= Â å Y}Š
Y ZÄyZ~çOÏìg „¯[Â ðÃà ZzäYè6,¯ÅXÔ÷7
6,yZ ~g !*
~g !* -ÌZ~{z/6,XÔ Åg »„
gzZ åeVZ7¯J  zÅ
[ VÃŠt0* .H qzÑŸ » ™ }p
x »t [ Zā ì ] » Z}
ÈJ
{ÒúÆÇkZÆ w0* -u ~(,ä ~āVƒ t~ [ZXì
C6ó Xó ì 1™©q Z »Y ZÄ
~uzŠ ËÐ b§kZì MÐ b§T™f »Y !*
Š Z z Y ZÄÆ w0*
È~ [Â kZ
»w0* Š Zz Y ZÄÆw0*
ÈÐ Tì ˆÅc ìY6,Y !* È~ [ÂkZXì M Á~ [Â
241
Ð zŠg Z ~àkZ Ì~¢qÇāì ¸ è t „B‚Xì * ©! Š Z
@YWt ‚}g ø)**
Åwe w1 x ¬ ]g „ì {Š ‚i Z0
+Z »™ }pXì ŠñÐ ]ÒŠ Z®ÅVß ZzpgÉg
Xì
:¨z-
q’
m»x Ó{z´Æy*zŠ~Tì·ù»}p~W{g !*
Ægzc*
[©[Ât
XìÐI¹F,
Dg! Š Z¼Æ~œ,
X 1
]**
` WgzZÀ~I¹F,
X2
ÈÅVzI¹F,
÷Ð»w0* X3
li ‚! Z q -’! Š Zh
-Zq +].X 4
-’I¹F,
q Ù ZX 5
gzZz1wÑC
[zZg¦»i WX 6
wçÅ bzêX 7
È` @*
à0* Z·X 8
~}g !* ÈT¼X 9
Æà0*
~I¹F, á X 10
Å ºZ@÷
á Å(@*
~²÷ aX 11
-~g !*
J ÷ÐÏÙ÷ ~Qò**
ËZ eX 12
! Š Z¼Æ ~œ,
L~ yZì 7Ð I ¹F,
m» Ty*zŠ » [Â kZ
[©Xì óli ‚! Z q
]k’! Š Z¼Æ~œ,
Lägzc* -’! Š Zh
-Zq +].gLzZ ó]**
Dg
242
Ô~I |Ô~I yâ zgÔ~I qV ~ TXì H 7 Ã w{ z }
¹F, .ðZ’Z Æ
pXì H6,RCc*  yZ ä V,ZXì e
Ã™f » ƒ $h
+].gzZ e $gÅÑÔ~I
$g ÖZÔe
Ãt ~ ®gzZ qçñ Â÷ Dƒ 4ZŠ ~ [Š Z ]c*
Dƒ µZzB‚Æ ~p]c* #
Ãt Z
:ì –ÃtÃðZ’ZÆkZÐmÆe
$h
+].gzc*
[ ©X ÷
ì 7Šz ðÃ» Z}
.ÆkZXì ”
G»gZ MZÆZ} $ŠzL L
.tÃ»e
Le à C„z {z ì ´ â CZ „ Šp yK̈ZX ì 7¼ k
C{z ì á ,¼
M K̈ZÃq
b #Å+ Ù akZì ëZ {Š c*
-ZC iŠz»yK̈Z«£ÆZ}
.Xì
Ü z~]Š „Å Z}
ù Ÿ‰ .Xce xg D™lÃ‰
Ü z!aÆŠ‹z
™x » ÌtÃt U/ U Æ e
@* $h
+].~ zŠgZXì Ýq Ñ ¡*
*™
®aÆb #Å+ .äV'Š Zh
M K̈ZgzZ Å—i ZzWs ÜÆZ} +].FX ;g
37éÐ„i§¹ætÃt pG ð}g 0*
Æ¡gzZX å @*
Ø èi W»y*zyX eñ: a
;g »4zŠ< akZX åŠ
HƒòZgVŒ6,
gî
C7ó Xó Y™7tÃbÃÔŠ<
Ø èË{zXì
ðZ’ZÆkZāì ¸ è ÂñY H·_Ð ðZ÷¤
/Z~}g !*
Æe$h
+].èÑq
$h
~ ®Æ e+].X Š
Hw$
+\‘ » kZ Â Zƒz'
, # p¸ ¸ ÂbÃ
zgÆ [Š ZtÃt Z
á ZÔ #
gzZXì 7gî¾Ð g ïZ zŠ ÒZ m»XX ÷ ïqÆ ÌZ {)z x ·ZÔt)Ô{g ÷ Ö ´
{z b§Tì 7Šñ,z|
# ‚ÅtÃÝZ Åe
$h
+].~[Š Z Ì6,RC¬çñ„B‚
+]
h . ì ãj" gzZ ãEZ"ÔÏ-â ÔÏn " ~ qçñÆ e
$h
+].X ¶~gzŠ ðZ’Z
Ù áZz ™ Æ e
C $h
+].āì 7~gz¢t a kZì +Š ÅyÍßCc*
¹F,
Æ äâ i
X Vƒg DÆg ïZzŠ ÒZd
:÷˜sÑZyˆZWz6, $Š Z
÷A 5 ZgÆb§VâzŠ 46,Š ÒZgzZ {oIèaÆŠ
Û ~ŠzL L
~gzZ8 $YÅð3ŠŠzöÑgzZûÑVŒÆeg ÁPs§q
-ê+ -Z…
243
IE
.y´Z » õŠi$s§~uzŠ ÂÔVƒVY ð|
s ÜÆá|gzZ]ñÅ Z}
C8ó Xó ÷D Yás§Å]ÑìF
F6,
úÅyzgŠ5
pXì H7~ y*kZ LZÃ~ŠzÆe
$h
+].ägzc*
[© b§kZ
. »e
Xì 7~y*kZtì w{z} $h
+].~[Š ZzŠgZ
Zö‰X ÷Šñ~[Â ~uzŠ ÅyZ ÷,Z}ptÆyZ
È` @*
aÔà 0*
á Å(@*
~uzŠ }p}uzŠ {z´ÆkZXì Ì~g°Zg Z ç%[ÂÅyZ}ptÔ~²÷
X ÷ŠñB‚Æg Zƒ~[Â
EG
:ƒzçG $
. ¿ ¨
á }p ~ kZXì·ù»}p~WtºÆgzc*
yZ ÷ ï÷ [© [Ât
X ÷b§kZ]**
ZÄÆ
b)gzZ®»ÀF,
X1
izgzŠg ZX 2
b)ÆVñ**
-Z » ~X 3
ãrZ²gíwâgzZq
~}g !* ÈgzZwD Z¼X 4
Æw0*
|gzZ[Zp;gE-zŠg ZX 5
HZ fÆugŠ ZX 6
{û»gÈ6,
yZh»|@*
~]c*
Ä~)X 7
$ZzgÅÏÙ̈¸X 8
e
~Š Zi WÅwìg ÖZ~[Š ZX 9
ÈgzZr
w0* # ™ò ¸X 10
244
xj%@æq¦ËZ eX 11
+Ši !*
h gŠX 12
-Z ~º Zg !*
q
̈¸+ÜçgzZ̈¸X 13
)**
# Ù~Ä»÷¸WX 14
|
+Z » ~gz íZzX 15
ðÍÄi Z0
á OZ'
~²÷ × zt9Åg ÓgzÑŠX 16
-ZA
t‹q $»} ZÍX 17
~©ð]
.‚gzZ rgX 18
ó óA
$»} ZÍL L ótó ‹q $»} ZÍL ‰
-Z A .~ }p¼Æ[ÂkZ
L Xì ]]
z ]uZzÆVèZÆg ·/ß~ [Â kZXì –ä @, -Z
'YÃTì [Âq
-ZgzZì Ht‹6,
q [©X ÷UIèzÏ(ÔYÆkZB‚Æ]U*
[ÂkZ ägzc* Šq
„:gzZì wz* -Zt Â:Çg~}%i¾Ã[ÂkZāì c*
*:ì öZÎ:ìā {q VZ wZÎ
–ä V,Z Ì~}g !* Š hgaÆVzŠ**
Æ[ÂkZXì c* ÆzŠg Z wZÎtgzZX: YZ
Xì 5yj%ÅR,
Û"$ÂÅ[ÂkZì Œ6, +Š[Âtāì
$i {h
],168gzZd
) Sø W×zg6,½»ÜŠgzZ s Ës ™Xì Zgzâ Ð ìN c*
ÆkZ ä ® Ù
WÅ b§C
gzZ rgy*ZuzŠq
-Z »kZXì »wÅ}ûy*t»gzc* Š™Ñ!*
[©Xì c* zŠÃŒ
[©6,ó ó]c*
hù L Lx¯·ùÆ~©ð] -ZtXì ~©ð]
.‚~ kZì y** q .‚
~ [Š Z zŠg Z y*t » yZa kZXì Š
H–Á¹ ~ [Š Z zŠg Z6,ð]
.‚Xìt‹»gzc*
rgāì c* á (Zq
C²÷ -Z » rgÃð]
.‚ägzc* rgwÅ ±ŸZ
[© ~ TXì ‚
w1mºÅVÂgúÃ]!* t~zŠg Z~}g !*
.ÆVÂgú~ākZāì x ¬]!*
_ ÆT
245
YH{g )Ðqçñ}uzŠ~kZgzZXì *
.‚pXì @*
rgÅ] @YHyÒ~y!*
iÅwe
:÷˜gzc* ]¬çñÏ(™áÐ]¬çñCÑç~
[©X ÷D Yñ0*
Ï(X ÷} 7,} )g ÃZŠ Z®Ñ~]c*
hùx¯·ùÆ~ð]
.‚L L
„ Ù „ ã)F,
 (: {ygzŠ ` Zèa pì 7qçñ» rgC Å]Ñq
» rg ÐZ Ð Cgzp ~(,ä ða kZ `ƒ x ¬ }™E
+Æ
igzZ 4Š ,
Åy!* - eÔ]g '/Ô „  Î¾ä ] .‚X X Xì c*¯ qçñ
GE+G
āXì 1 ]' ,~ V ðG34C g KZ Ã qçñkZ ñƒ n Û'
pg gZ Œ,Ã-÷ á
kZ Ìärg b§Åwç‰ì 4 (ZX @*
ƒ7Ç!*
kˆZuv Z
C9ó Xó ƒ1™wJ6,
gî~¡Ã
}pt ì CY ð0* +
]g0 .~ T}p~WÆb§kZ Ågzc*
gzZ ]] [©
[© Ð Vzg2gzZ V'Š Z ,Z „B‚X ÷ n
ÃVÍß ä gzc* pg w Å ±ŸZ zŠgZ
Xì Š V'Š ZXXì c*
H–Á6, Z™kÙzg
:[ïZ
á ÐyÎ 0*
}p~WÆkZX ðƒù÷ -;~2018Í[Ât
c Z™zZ7,
D
X ÷sfø
,
kŠ r Zl
~šgzZkg ¯̈¸X 1
̈¸+ÜçgzZ̈¸X 2
$ZzgÅÏÙ̈¸X 3
e
$×Å̈¸¼X 4
~e
kg ¯gzZV{£Z¦X 5
á ÅL<
~²÷ L X6
246
óZg ezŠg ZŠ Zi TÆ~ª»÷¸WX 7
)**
# Ù~Ä»÷¸WX 8
|
+Ši !*
h gŠX 9
-Z ~º Zg !*
q
+Ši !*
h gŠX 10
-ZÄ®ñc*
q
-’k& Zq
` tg Wq -ZX 11
× wZziÑPÆ~œ,ÞZX 12
g ZŠ™OZ'
` WgzZÀI¹F,
X 13
li ‚! Zq -’! Š Zh
-Zq +].X 14
-’I¹F,
q Ù ZX 15
gzZz1wÑC
ÈÅVzI¹F,
÷Ð»w0* X 16
Dg! Š Z¼Æ~œ,
X 17
]**
@C;¼ .œX 18
nz`
ÅVzŠ c*
l [xZgzZ]Zg !* X 19
~I¹F,
Å;X 20
wçÅ~g7yÎbzêX 21
[zZg¦»i WX 22
+Z » ~gz íZzX 23
ðÍÄi Z0
á OZ'
~²÷ × zt9Åg ÓgzÑŠX 24
%0ZgzZ2 »Æ[Š ZX 25
# Ù@Å[Š ZX 26
X »|
247
b)gzZ®»ÀF,
X 27
B‚Æg Zƒ~ V1Â ~uzŠ Ågzc*
[© ÷,Z }p}g ‚Æ[Â kZ
ó` tg W Lägzc*
[© ~ kZ ó` tg Wq
-’k& Z q -Z »[Â kZX ÷ Šñ
-Z Ly*q
Ìsg ¬ U¿» ã!*
ÆkZgzZXì HyÒ Ãe
$¸z n¾ÆkZ ñƒ D™7Ã©:Æ
-’kZ ~¢q)~ y*kZXì Šñ~ kZ
HH7ÌÃV-zgÆ Vß Zz + â Ãq
Š
[©X ÷`wÈÃx ÝZÆkZg ZŠbÆq
gzc* -’kZ ` Wāì Š Ct~TXì
Hc*
:ì –Ðb§kZÃkZ¸Uk& ZÝZ Å ` tg Wä
Z@ kŠ Xa Æ VÍß hZz Ð ` tgW L L
Å xiÑ oÑ ~zc Å ]c*
:÷sf `gŠ {z¶B
bgw
Xì ]Z f Åg3Z*u»yZgzZì DÝZ „ hxEX 1
gzZ ëÔÇgŠ ‡Ô ~g ¬Ð ^Ô È» ]ä~$
+Z ÅøZŠŠzg3ZX 2
Û z°g
+ZgzZì Ìà i Z {zX ÏñW]ñÐZ:gzZì ZƒZa : {zXì * Œ
~$
gzZ Šñå sp" {zX Ì
» ]Ñ» {zX 7ãU*ðÃ » kZXì u 0*
Ë YÅÅÏZsÜ]Š „Xì ´ â zÛ{
Xì $
Û **
Xì n ‹gzZ ú
7Ô**
J 7,
Ô−7,
»yZ6, Ù X ÷hx¯h
tg WC +zX 3
Xce xgg »aÆë!*
uF, Ù Ãtg WX 4
gzZ hœC
Yƒ uF,ëÑ c* Þ ‡„ˆ Æ "7,6,yZöÅë!*
wJ. Ù X5
z h¿C
Xì
Y »g ZY gzZ ãqzgÔ ~Š âÆkZgzZ b #ÅyK̈ZÑ~Š ã
C» ` tg WX 6
*™x »aÆ
Xì *
Xce**
™u|» ~g ZŠ ZzggzZw°Ô›B‚Æƒ Ù X7
 ÃtgWC
Xce* ˜Ãtg WX 8
*™ÒÃÅw”ÆDgzZ] Ðª
248
~g ZŠ)f ÅkZXce OÎ7~}g !*
Æð>KZ sÜÃtgWËX 9
á ÃaÆb #Åƒ
XìgV÷  {zāì
Ù ÷ aÆ ð>ÅyK̈ZgzZ}Ñç ~È0*
C Å*Zçz wßZ yZX 10
C10ó Xó ìŠ Zi WaÆ¿6, Ù V;Xì n
]5çCZ f KZ¿C Û 6,
tg W
gzZ Ï(Ô ! Š Z ~ T÷ ‘ }p6,]¬çñZägzc*
[© Ð b§kZ
á }pk& ZzY
X ÷ï÷
:®gzZ,~ª»÷¸W
X ÷b§kZyZÄÆ[ÂkZ
,z]§X 1
~gó)Zg e Å÷¸WX 2
á Å÷¸WX 3
~²÷
sg ¬¿»VñZg eÆ÷¸WX 4
[NZÐVñZgeX 5
á X6
[NZÐ~²÷
M F,
š z ½Ô]Ãz™á Ð öZa Å÷¸Wägzc*
[© Æ,gzZ öZÎ
Ö i 5ÅyZB‚ÆwZjZÆyZ0
~[ÂkZB‚Æ,ÃpŠÐ ~g ó â Zg egzZ# +{gzZ
[©Xì HyÒ
:÷˜gzc*
ßg 11 - iz'
,~ g Zi !* DÆ kg ¯ öZa Å ~ª»÷¸W L L
sg **
 ãxgŠ Å 1879 s6,
X ðƒ ~ ‘ Z /4gzZ /3 ._| 1296 wzÑZ
‘])~ eÆöZa ÅyZ ä >‰Æ yZèÑq
gzZ ug @*
ÅyZpXì ~Š™ Za ªÅ$èaÆ Mg ‡™}Š öZa x £
249
Ô ._Æ ]Š ÑzÆZi‰ ñZ´)g fÆg § ·Zi% ~ßñ6,öZa
 gŠ öZa x £gzZ õg @*
„ ¸ ì pôÌ` Wk0* +{Æ yZ
Æ yZ0
C11ó Xó ì
ÜægzZ {”ï{z÷K~[ÂkZ'!*
~}g !*
Æ÷¸Wägzc*
[©
÷¸WX¸… â=g f » ô¸ÃóZg e mZpzx ZúX å6, # å{z: â i »÷¸WX ÷
`z²â Zg eZ
nZ â Zg eXÑ ä™ nZ â Zge {z~ˆp¶7Â{Š c*
i¹ ~gzŠ ðZ’Z pŠÐóZg eÃ
-ZÃ~ª»÷¸WXÑ ™ â ZgeŠp Ù Š Ù ŠgzZ D™
[ÂkZ6,gîÆ,ò!q
CgzZXì H7~[ÂkZ Ìsg ¬—»÷¸Wägzc*
āì c* [ ©X ì Š
HH7~
Ø è c*
7{ÃŠpL~ yâ ‡Æ< ÃË¸òŠ WIŠ Zi W{z åtØ¹ »·_Ã÷¸W
]c*
[©X¸}g Z ¦
:÷˜gzc* /Ï0
+i: ZŠ Zi WÐb§~g7{zX 3g
Tz¹ZÐ~[ZÑ! fX¸:ØÆ[³z[ ZÑ~ª»÷¸W L L
yZÃ[xZX¸D™7ICð6,}uzŠ ËIKZ {zp¶I{Š c*
i
e ™VY lâ CY ï V˜ Z
Xf Û [ZÑÅI Å
# ŠpgzZ D™ë Z
zŠ q
-Z @* # Ô ]Zg c*
W~ Y Z Ü z ðÃ » Ùâ[ZÑ
ƒ yŠX å7gHÌ‰
Ü z D –â Zg e6,gîm{X f
çOX ïŠ äƒ: − Ãº ‰ eJm
Š
ÌËyŠ Æ-X Tg f
e.$˜Æ [ZÑÐ Mz } hð} hð
C12ó Xó ¸D Î7B;Ã[ZÑ~]gß
HyÒÃ,gzZ öZÎÅ÷¸W~[!*
kZÐ ]˜Zägzc*
[© b§kZ
HH©qZ »VîUx ÓÆÏ0
Xì Š +iÅ÷¸W~TXì
Æ ~gó â Zg e Å÷¸Wägzc* ZuzŠgzZ
[© ~ kZì ~g ó â Zg e Å÷¸W[!*
zŠg ZÃ÷¸WB‚Æe
$sgzZÌZ ÅóZgeÆ÷¸W~Tì –Ã]ïëZ FÐ m
250
÷¸WXì Åcg6,ägzc*
[©~[ÂkZ6,ƒ
 yZXì * 5_I»óZg e
2k½G
@Y¹VYçJ.F
gzZIÅx ZúB‚Æk,Š6,]1) ! Š Z {zāìtzz Åq=ÅVñZg eÆ
… YÃI**
t gzZì Z¢Ã‚fÆ Mg ‡gzZ +Š**ä 's§ÅNëZ q -Z~ [Â kZgzZX¸
J ½5_I
:÷˜gzc*
[ ©X ì „ gŠ H Iç »zŠg ZÃ÷¸Wāì c*
.
F2 k G Ñt ‚ÆVÍß]!*
Ð [æò Zú» óçJ.F 5_I
2k½G +&+Z LÑZzYÃyZ ~KÃ®z„Æ÷¸W L L
ä]!* kZXì Zƒ"$U*
L Z(,
: Ðƒ  »„ZegzZ^z»g ~(,Ðƒ
Ð g £ {Š™ äz a Æ çJ.F 5_IÃ÷¸W {zā H áZg Ã +Š**
2k½G ÒZ
™ÏZ~ d$ Û x ZŠÆ[æò ZúkZ b§¾+Š**Æ)Zg eX X X O6,
J k½ 5 _I
- ` W » ç Tāìt ]!*
J .
F2 G sX ÷ ìg™ °»Z **
B‚Æ÷¸W
-Ë µË*
ðÉgJ *™:i ZñÐ÷ ¸W » kZÔeƒ 7Za ãU*
ðÃ
tXÐ Vƒ " „ Á{ Zeb‹áZz äY G 6,Š ã
$U* CkZX Y™7
-ZÆ‹Š äx Zúã*zy¹Zāì |
Ð[ækZ~x ¬*q
C13 ó Xó åZi Zâ
J ½5_I
gzZ„ÅVâzŠXì 7t˜ðÃ~ VâzŠ ç gzZ÷¸Wāì F
.
F2k G F6,|]!*
t
a kZ ÷ µ Z}ÑçÆVâzŠX ÷ µ Zó** ©! Š Z ÅVâzŠXì ]z·~ V6&
J ½5_I
ÃTXì p" * *™:i Zñ»VâzŠakZXì µ Z CZ »ç gzZì yZyµ Z CZ »÷¸W
.
F2 k G
Å]!* /ZpXì –B‚Æ?Š ~g7~[ÂkZ KZ ägzc*

ÅVñZg eÆ÷¸W¤ [©
pg wÅé÷óZg eÆyZ~ ~g ó â Zg e zŠgZÐg±ZÆÌZgzZ e
n $s ÂñY
VñZg eÆ÷¸W~ [Â kZgzZXì 7B pðÃ Â¾ çJF 5_I
.2k½G /Z6,¯ kZX ÷
¹Z ðÃ¤
H–ÌÃQÆVñZg eÉB‚Æsg ¬Æ
Xì Š
C gzZXì 1 {^
āì c* á Å yZ ä gzc*
,Y » ~²÷ á Å÷¸W
[© Æ ~²÷
251
:÷˜gzc* Û HyxgŠÆVñZg egzZ ~²÷
[©Xì t á Å÷¸W
á Å÷¸W L L
{zV˜~VñZg eXì ZÐVñZg eÆyZ cÅ~²÷
Vƒ ¹ÜZ {z { ZpÃV- È0*
Å yZ ÷z ÷ D™wJÔ Y c* Ù
Å b§C
Û ÅË: VŒāa kZXì Š Zi WÐ V- È0*
:Ô åƒ »öâ á
yZ ~²÷
Ëc* × Åx Zú: Ôsp »I:gzZIÅË
´ âÆvâ Zg e:Ôp Ò» ` Z'
á Å÷¸WçOÔ60
6,gî~¡~²÷ +Z » ä™.
$Y ^»)g fÆgzZ
C14ó Xó „g k
sW»,ÅyZ
á ÅyZ ÂñY Å]!*
TìŠñŠ ZŠzgÅäâ iÆyZ~~²÷ á Å÷¸W
Å~²÷
á ÅyZāì – ägzc*
ZcÅVñZg egzZ ~²÷ [© pX ÷ b)Y Ô Ï(~
á gzZóZg eÆyZÐg ±ZÆyÒÆb)~)pì 9Â]!*
}: }~~²÷ tì
á Íwçq
t ‚{zÐ wÅ²÷ -Z Â÷Ù Š ëZ á gÃ÷¸WXì Qgz¢t˜
# ²÷
:÷˜gzc* ÆkZXì 7Šñ{íf {Š c*
[©~}g!* á p÷D W
i »yZ~~²÷
7LÒÃ~gÅÅpgpôÃx¯ LZ ä÷¸Wāìt ¬$
+[Z L L
 Æ|
ëZÐƒ # ÙÅ,CZ f ÅyZ ä6à !*
zÑkZÆyZgzZ Å
VÂÆ yZ ì x¯ ¿ X {zì t ‚}g øX c*
Š™ŠzDÃ 5Zg
à !* H{gpôÐŠS
z ÑÆ÷ä VÍßyZX Š nŠ ÅVzg »IZ ~ íŠvŠgzZ
Æ}uzŠ Ëx¯ »÷X å c*
Š™ qzÑ ** +
VZ „~ Ï0 +Ã »6
i ÅyZ {Z
+
» ug Z D HJ 7,~ Vz²xgzZ Ö Ì~ b‚gÐ x **
Æ kZ {zgzZX Š
~ VñZg e b§~g7 {zā ¶:¼ ZÎÆ kZzzXn wï: 3 Zg ðÃ
C15ó Xó ¶~â U* á gzZ¸Tg"ze
~ÃKZÅyZwÅ~²÷
á zŠg Z÷¸W
Ð w Åg ó â Zg e {z æ ñƒ 7ggzZ w=ãZ ~ ~²÷
á ÅyZ VÒpÅyÒ gzZX ÷ Šñ]â i Zßx ÓÆ~²÷
~ ~²÷ á ~ ~²÷
á ÅyZ6,
X ñƒ
252
H `gŠ ä gzc*
[© ÌÃyáÆg ÃZ ÉÆ÷¸W~y
WÆ [Â kZX ÷ CY ð0*
Xì
:~²á÷zŠg ZgzZ-
q’I¹,
F
g !* á Ð |¥
~uzŠ gzZX ðƒ ù÷ - åZ g !*
/Zkz; , «~ 2015 [Ât
» ~ e ÝZ 8 Ægzc* á Ð c Z™zZ7 ,
[© [ÂtXì ðƒ ù÷ -;yÎ 0*
~2018
D X ÷ ]**
ø Ù Xì H„~ [Z1Zg e ä V,ZÃTXì !£
ZÄ~f Æ [!*
C
:÷sf
pâŠ
)l
q’I¹,
:- F :wzZ[*
!
EE
{!
({^ »wZzizY »g ZÆ è 3 I¹F,
,Y]g @* E4
G¨ ³Z )
©:YgzZÏ(X 1
©:! Š ZX 2
4ËE
x ª» èEG
!
3{I ¹F,
³ZX 3
J -’I¹F,
- 1942Ð1936^ð»g Z »q X4
J -’I¹F,
- 1947Ð1942^ð»g Z »q X5
ˆÆ~Š Zi Wq
-’I¹F,
X6
)** -’I¹F,
©»¿#Åq X7
-’I¹F,
[òZÆkZgzZwZzi »q X8
253
( 1) ~²á÷I¹,
F :xzŠ[*
!
,Y» ~g óÄzŠgZ~q
({^ -’I¹F,
)
Dg! Š Z6 X 1
]**
Dg6ÆˆÆ~Š Zi WX 2
]**
V´p~ˆgzZŠ ZñX 3
[òZÆq=ÅÄI¹F,
X4
,Y~W»V¸I¹F,
{^ X5
( 2) ~²á÷I¹,
F :xÎ[*
!
,Y» ðÍwçzŠg ZyZgzŠÆq
({^ -’I¹F,
)
ðÍwçzŠg Z~~œ,
X 1
-’I¹F,
¬Ðq
÷ÕôÆwçX 2
[òZÆkZgzZ¿#ÅwçX 3
$Dgz]¬çñ6ÆwçX 4
-
,Y~W»Vß çI¹F,
{^ X5
( 3) ~²á÷I¹,
F :xg X[*
!
,Y»Ks 0ZvŠyZgzŠÆq
({^ -’I¹F,
)
¦!* -’I¹F,
ggzZq X1
-’I¹F,
~šgzZq X2
-’I¹F,
ŒgzZq X3
-’I¹F,
š%gzZq X4
254
( {)z;zŠÔÆÔ {)Ks 0ZvŠgzZq
-’I¹F,
X5
: ] ÒÂ
+Z̀zb‚g 25ÔÁÂ 86À~kZ
X ÷´ù~Ä55gzZZ
^! Â!£ ót » yZXì c* [©~dâŠ
Zz™sg ¬ »[Â kZ ä gzc*
FÅ y*zyX Zi ZâÐ ~¤ È;gE- vZ •
/e Å ~ e ÝZ 8 ¹Z ä w0* '
,6,kZ ì ~
á t~V-gE-
[©Xì Ì[»ï÷
:÷˜gzc*
È;gE- vZ•
ÝZ 8 = ~1990 ä w0* '
,6,T!£ ót Z÷L L
‰| ¥ -åZ ~1997 g !*
/Zkz; , /e Å ~ e
«Ôå{ i ZâÐ ~¤
)÷
® á ZÅá £kZgzZY~¤
/eX åc*
W6, á Ð}g ZŠ Z Œ
x ¬©™ƒù ÷ Ûñ
Ã6,kZ9z ãxgŠ »
„g: {z ^Åá £kZgzZX å ZƒsÜ~ ãU*
-ZˆÆ±ŸZz sv
q .!£t [ ZX å Š
HHk
,’aÆw”Æ~¤
/e
V-gE- FÅy*zy „B‚Æ®
)÷á Z ÅkZX å [ ™g (Z ^5
C16ó Xó 1¯z»[»LZÐZäzŠg Z ñ;%Æ
V,ZÃTì 7~ ^kZ [Z [Âtāì @*
ƒx¥Ð w¸kZÆgzc*
[©
~WgzZ,q Câ ¥MB‚Æäƒ µZz wpzp~ kZX å –aÆá£ LZ ä
]»VZôgzZVzf *ZÔV¹‚LZäV,Z~Tì)lˆÆkZX ÷Šñ]Ì
Cc*
[!* ˆÆkZXì H U¿™f »ïZúÆ[òZÆI¹F,
kZXì wzZ[!* B‚Æ]Ü
Ô©: ! Š Z Ô©: Ï(z Y ~ TX ÷ yZÄ~f FÆ
-’I ¹F,
gzZ x ªÆ q
–„z©:Yz Ï( »q
-’I¹F, [©Xì yÒ»iZ%ð»gZ
~[ÂkZ ägzc*
Û zÝC
-’kZäi Z
kZX Åg Zû{ ZgnÆq Ù Æ~Š Zi WXì » ~Š Zi WÅy*zyì Š
H
255
ÅyZX ñY H {Š â WaÆ ðÉg Åx ZúÃVzg›ZŠÆ y*zyā åt ÑÝZ »q
-’
,#
6¤' Ö Ó~ yZā @* +”Å ~Š Zi Wz 6f ~ x ZúÐ V@Ãāœ
X ñY Åg ZË éZph
k& Z FIÐ q X¸œ£z nZ¾ZÆ~Š Zi Wq
-’I¹F, -’tXnƒZa È s ÜÆ
b & Z Å x ¸ä VÍß µ Z µ Z ~ TX G x » ëZ Fa Æ [Š Z z ` ä Vr’
Š ò ZÎÔñZg‚ñx Zg YZg~ VîzygzZY NgÆyZgzZV{£Z¦u~ Vâ ›X c Î
#c*
µ Z µ ZaÆkZX ½]!* Û Ãx ¸KZ KZ äV2X {)zCÎu
zZÐ ]Ñì{ŠÎ
ÅàZ6,
Û e eg Ñ w¾ 3,
+ gÍ~ 1885X Nƒ úzg Ì¹’Kg KggzZX N W~ x ª °
D+&
+Z ¸ ~ˆX ~ 7,âvZŠ Åöô» D+&
+Z ~ ~Ð Šæ Åx‘} Z eg ÑfZ
Ö ÓÆ kZ gzZ “Æ g Zi kzg ~ 1905X µ :
Æ# L Å ~Š Zi WÌ( ^) öô»
0*
,
' Û Z~x ZúˆÆ8{
[zZ~*Š ~g7b§kZX ¶_™g (Z^! zZ {zZ~¸Z
»xcÎgzZ x4, +Ç~ y*zy ¬ Ð1935X Zƒ Ì~ y*zyW,
ñÔxi Z S0 Z » kZgzZ Zƒ
¹F, Š qz ]uZz}g ‚¸X ¶7}6,Ð kZ q
Ã]U* -’ÌðÃÅy*zyX å{gzŠgzŠ
gzZq /ZäV,Z~©:! Š ZXì Š
-’| ¥ H–~[ÂkZ6, gîÆ©:Æq -’I
4ËE
~ \g- ~ Tì ™f » x ªÆ èEG 3{!I ¹F,
ˆ Æ kZQXì H™f » q
-’~â â zg
T ¯Šñ6, +Š·Ôk˜ CæÔ#W` ZgoÔIŠ =~V9̈¤yZ âáZz"7,
gzZÔ|@*
:÷˜gzc* YuÆVÍß¹Z ˜
[©Xì @* á x **
-’kZX ÷ï÷
Z »ä™ì‡Ãq Æ
ã*zyB‚Æ *Š ~g ‚ W,
Z » ] uZz yZ áZz äƒ úzg ~ \g- L L
Ü z kZX å ;g 7,Ì6,x Zú
.Åw”Æ ~Š Zi WKZ ‰
sz^~4z]
gzZ¸}~\g- yZ â ã*zy¼Ð n¾Åw”Æ½ZZX¸
̈¤yZ âyZX¸ìg™·_Ð dÛ ¹ »V-g » { nÅyÃîkZ
$Œ
ÌT ¯Šñ6, +Š·Ôl˜ CæÔ#W` ZgoÔIŠ =~V9
gzZÔ|@*
256
á
Æ’ÅÝ¬ðZgzZ ~Š Zi WÅo LZ Cã*zy}uzŠgzZtX¸ï÷
C17ó Xó ¸T e*
*™¼a
-’I ¹F,
Æ Y »g Z z i ¸WgzZ x ªÆ q ~ [Â kZ KZ ä gzc*
[© b§kZ
ÆkZB‚Æsg ¬ÆI ¹F,
ägzc*
[© ~ [!*
kZgzZXì –Ð ,~}g !*
Æ ó^
-ZÐ x **
yZÄq ó ð»g Z »q
-’I ¹F,
L L~ [!*
ÏZQXì H™f »œ£z nZ¾Z
L gLzZ ó)
¹F, ó ** L gLzZ óˆ
-’I¹F,
©»¿#Åq ó Æ~Š Zi Wq
-’I¹F,L L{z´ÆkZXì
[©Ð)g fÆTX ÷Šñ~[!* ZÄtó ó[òZÆkZgzZwZzi »q
kZ]** -’I
» ~g óÄzŠgZ Æq ~xzŠ [!*
-’I ¹F, Xì H©qZ »Y Z b -’I ¹F,
ZÆq ägzc*
„B‚Xì™f »V=pgzZŠ ZñˆÅÄ~TXì Š
Æq=ÅV¸I¹F, H1{ ^
,Y
¼QX ÷ ‰ ñC Ì[òZ
,Y ~W» V¸I ¹F,
£Z ;ÔY VZ÷~ TXì { ^
[©X ÷>Å{)zxz$+−Z[Ô~QgZŠuÔ”ZgxyÔ;
:÷˜gzc*
/
wçñ; ßÔ å;gg¦ÐgzŠ ãZdgzZò uT~äâ ikZy*zyL L
ÅV]Æ›[ ZvßÆÇkZX ¶Ü‡Ð ä™ ZŠ Z h»g ÖZÆkZ
ā ¶]gz¢a Æ kZgzZ ¸ ìg ™c_ » Vâ Z F,
,Û W[ zZ(
3Æ]¬çñyZ ñYÅlˆÅ] ** á ñ*Š
kZ×zgyZ~~²÷
gzZ Zƒ qzÑ^ »]!*$Y ÅÄÐ wç~ ~²÷
Š+ á zŠg ZçOX Ãƒ
J454X
G
4B‚B‚Æ wEZÆ V ð3G îZzg {)zÈ ßF,Ô5ÔkDÔ ~š
J454X
G
¹F,
X Ñ äƒx ¬"ŠÆV ð3G ! fvŠgzZÔ òcÄÔÄŠ Zi WÔÄŠ Zi W
áI
 Vç»ÆÇLZgzZ ŒÃV-g ZŠ)f Y KZ ä Vz²÷
{Ç„
Ù ~ V¸yZgzZ Å Za Ýz~ ~²÷
nC á ä ]!* ,
Š6 yZ ñƒ W'
C18ó Xó ðƒZaã‚WÅä™ ã)F,
Å]ÑìÆ
-’I ¹F,
H7ÃCz [òZÆ q=Å V¸~ q ä gzc*
[© b§kZ
257
ÅkZ ˆ Åwç~ TXì Š ,Y »wçzŠg Z Æq
H1 {^ -’I ¹F,
~ xÎ[!*
Xì
Æ[òZÆkZgzZ ¿#ÅwçXì ˆÅ]!*
6,]**
DggzZ ]¬çñ6 ÆkZ ¿#
Þ ‡x **
wçX ÷™f . Æ{)z Œ·Ô ~g »Z ºZÔ4Ò~T÷w¸ZÆV'Š ZZ
VîUx ÓÆ` wç~TXì™f »V=pyZ Åwç~]**
DggzZ]¬çñ6Æ
Û ~TXì {^
cgÍt Z
yÎbzêÔi WÔ~gO QXì gËÃ
,Y ~W»Vß çI¹F,
ÈTÔV!*
Ôà 0* @*ã!*
g xÝÔ` @* á Ô! _
Z·ÔðË¾Ô°g¬Š ÷ .ŒZ ¥Ô~g »Z ºZÔ~g7
á BçÅ{)zwD Z;ÔêZgšÔg c*
X ÷ï÷ á Ô‰»Ü**
àÔ£ZŠ ZPÔ5f ÷ Ô̈YÔ
:÷˜gzc*
[©
á I ¹F,
Å ¿#Å wçÐ w Å KāÐ s§Å Vz²÷ LL
# åÇò u gzZ ãZd „ (ZtX ‰~Ç{Š c*
-Z Z
q iÐ àßZ ,Š ã
C
» ~g ZŠ " YkZt ÝZgŠX å @*
WÃ{Š â W6,ì : â i q
-Z6,i ZzW
SÅ¶Šgzi6,Š ZgzZ ÌZ Å ðÉgÃyÍßÆT åUq
-g @*
kZX åŠ -Z » ~Š Zi W~Vò! Š Z ÌÃq
HŒzq X ¶ˆÅ
-’I¹F,
-Z¸D™Ÿ ßz 9ÉgÆkZā Zƒt³»
ŒdÎ"kWq
Æ y*zy ¿t » ä5 i ZzW~ i ZzWX å Lgg »aÆæWgŠ ¿6,yZ
™~(,
X ‚ N*
gq-Z ~ËÆ kZ LgzZ @*
Y ’~ n²z wî
B‚ÆwçX å@* Yƒ™6,r â Šz‚fÆVÍß b§Åwq]gß
™ c*
C19ó óX Zƒ„(Z¼ Ì
á ˆ~ [ÂkZÃ[òZÆkZgzZ ¿#Åwç~q
÷ -’I ¹F,
ägzc*
[©
[!* -’I¹F,
X ÅVY¿#ÅwçäVÍßhZzÐ q /YZ ÌÃ]!*
āì H¤ kZgzZì
á ~TXì Š
ÔºZg VYÔ ~gz íZzÔ °g ¬Š ÷ ,Y»s 0 ZvŠÆI¹F,
H1{ ^ ~xg X
258
Ô]È!* Û £ZÔg$
gÆ {)z Ôi Z +aÔ;£Z ;ÔS{\@*
6,li ** KZ ŸÔ~Q[Þ
Ô„™
:÷˜gzc* á {)zš%Ô;zŠÔŒÔ~š
[©X ÷ï÷
gzZ ~ŠzÂàS+ á I ¹F,
$Y ÅÄgzZ wçä Vz²÷ āì YY¹tL L
Ù Æ V6& KZ ~ s 0 Z¹Z F,
eÆ s 0ZvŠX ñ3ŠC {Š c*
i
-’Ð ¶ÅzÂpYY¹7Â: Ö#ÃbzgÆyZ~
yZyZgzŠÆq
C20ó Xó 5„Áµñ»ä½ZÃs 0 Z
ÐbzZiz ]ïC
¹F, Ù Æ~²÷
á gzZq
-’I ¹F,
~ [ÂkZ ägzc*
[©
ÐŠ ZñgzZÜæ[ÂtÅyZ6,
Xì6, -’I
gî¦ùXì Ht‹zsg ¬»q
/////
259
]Y!Zj
16mÔgzc* -’X 1
[©Ô¨zq
7:mÔ sZX 2
53:mÔgzc*
[©Ô ~ª»÷¸WX 3
21:mÔgzc*
[©Ôx ~ZX 4
34:mÔ sZX 5
[ ©Ôg °Zg Z ç%X 6

9:mÔgzc*
19mÔgzc* -’X 7
[©Ô¨zq
$ŠzX 8
13:mÔsÑ Zyˆ ZËZ eÔ,»e
[ ©Ôg °Zg Z ç%X 9

77:mÔgzc*
73:mÔgzc*
[©Ôx ~ZX 10
1:mÔgzc*
[ ©Ô ~ª»÷¸WX 11
19:mÔ sZX 12
38:mÔ sZX 13
52:mÔ sZX 14
52-53:mÔ sZX 15
9:mÔgzc* á zŠg ZgzZq

[©Ô ~²÷ -’I¹F,
X 16
65:mÔ sZX 17
253:mÔ sZX 18
351:mÔ sZX 19
433:mÔ sZX 20
260
Q[*
!
{,
^Y»M
K,FzW Z ,
FÆgz*
c [©
261
ä™ Za w égzZ*Zzg ~Š ZgzZ ]©b!*
yxgŠÆVâ K̈Z6,R±)z ±
gŠ Å õg @*
gzZ Äc* × ãÕ ãK̈Z ¿»ÀF,
gzZ ` Z' X ì Zƒ " æWg » {Š c*
$U*  ÀF,
iÐ ƒ ~
DƒyK̈Zª +Å]‡¸Ï(zð5Z'gzZVâ !*
z$ iÔVùg yK̈Zì=g f ëZq
-Z »|
#Ù
Ýqsg ¬Ð}uzŠq Xì bZaÆ}uzŠq
-Z6,RãK̈Z=g fÆÀF, -Z Ìñƒ
Z (,¹ »ÀF,
„z÷ïZúz [òZ}g ‚¹ V˜~ »g ZÆyÕz d
$ ãK̈ZX ì @*
™
XìB;
iZ%ð»gZÆyK̈Zì c*
àJ-Vñ¸~uzŠÃ[Š ZzDÒífÆx ¸q
-Z äÀF,
*Š V˜ ~gzŠ kZÆc^
,š‰Xì 7Ö .eÐ Ë{zì c*
Sg ZŠ™ëZ äÀF,
~
*Š q :Z ÅkZpVƒVúzgXŠ q c*
§Zz ðÃÌ}~ *ŠXì _™g (Z^ÅVƒ Çq
-Z
µ Z µ ZgzZ Vƒ s1 y!* Ù áZzg ~¸C
/X ì CYƒÃyK̈ZC
i µ Z µ Z {zp¤ Ù Æ
Æ yZB‚Æ `ZÃgzZ wZjZ}uzŠ q
-ZÐ=g fÆÀF,
Vƒ yò0* $
Æ yÕz d
/Z ~ }g !*
¹¤ Æe$Š ÃZ ÅÀF,
Xì *
@Yƒ¸!* Ù ÑZz g ~ *Š Ð Ï0
yK̈ZC + Šq
i CU*
»ÀF, ~gzŠÆYß )gzZb‚yK̈Z ` WV˜āñY
~kZ Âì ;ggyW=g fÆ¹F,
Xì wzgëZ
ÅzŠg ZXì e
$Zzg *Šà{tÂñYÅ]!*
/Z~}g !*
¤ Æe ~zŠg Z
$ZzgÅÀF,
~ÝZt ó ówì8
3 F, -.L L»Š Zi W@·Ô ógó ·z r !*
L LÅðZ÷ó ókgƒ
 L Ly*ZŠ ~«
262
†ŸZ~y!*
i{zāìtÌZÅÀF,
c* Ü 1z¢
Š™ «zgŠ »ðä‰ A &Æ¢áp÷
ƒ†ŸZ Ì~{ífÆtâu! Š Z „B‚ì C™
ì @*
! Š ZgzZX ÷ëÀF, i ~uzŠÃ[]̈Æy!*
Ãäzc~y!* -Z :p°ÅÀ,
iq F
]Zgzõz p ÖZ LZÃyZgzZ ñY c*
zk]»y!*
i KZÃ]ÑìÆ'Ëāì @*
ƒtÀF,
-ZÀF,
:÷˜ {zì ®åq ~ÃÆ~g »ZpX ñYÑJ e~‘‚Æ
ÅTì Ì†ŸZ ~ ®c* -Z Šp ñOÀF,
DkZgzZ ì ®xq LL
gzZ p ÖZ 6 )g f Æ V§F,
~ y!*Ù X X X ñY HÀF,» "
iC
} 9Z} 9ZwzZwzZì @*
7,
*
*™†ŸZ »VÂz¹gzZVzgzõÔ] q˜Z
C1 ó Xó ÷”äƒVZzg6,
y!*
iCgCg÷Dƒx¥
ÙJ
Vzg »ð~: â iC $Š ÃZgzZ e
-wqÐ Z’Z Æe ~zŠg Z
$Zzg Å ~g óÀF,
izŠg ZÃñâuÆVâ !*
X ÷ ÅlÃÅä™v~ y!* á
i µ Z µ Z ä V'Š ZgzZ Vz²÷
Ô: YZ c*
ƒwz**
{zì e÷ñƒÀF, Ù ã½ÂñY ÅÅW Z F,
~zŠgZÆs 0ZC zŠg Z¤
/Z]!*
aÆ kZX ÷ ñƒ ~ Š Z®à{ÀF, á {z´Æ kZ y*ZŠ c*
xàÌÆ ~²÷ ƒ)Zg e
ÆwjZ¼~X¸‰Kì‡ÌwjZµ Zµ Z~y*zy
X ÷sfzgqx **
:Ò»@z^g ¯X 1
Ö ÓKZ ~ y*zy Z
}g7 gzZ Hì‡Ã# # ä Vzm, &
ôZ=g fÆvc*
+ZÆZ
y!* -Z
iÅVŒJ ôZaÆw”ÆÑkZ ;e *
# ā ZƒkˆZÃVzm, *™ ` Zg6,y*zy
~ 1802 Ã7ÆÑkZX M Ö Ó6,x ZúÆo kZJ
h™7# $Ð÷g£ **
-A Ð
Ò»kZ ñƒ3 F,
ÆV1ÂÅ]©gzZÏg ÃÔ! ²~Ò»kZ c*
W~¿x ª» Ò»@z^g ¯
ÆÒ»kZ Zƒ7~ ~ygzZzŠg ZÀF,»[Â ÌËÐ ~ m,
~g7 6,®ÃVzg óÀF, ôZ~
Zò»Ô#vZ†Ô~ŠŠðZ÷X ÷Ðb§kZ¼x **
Æ¢ágÆÒ»kZ ¶]g '
263
Þ ‡x **
X ÷™f. Æ{)zx Zg ¤îÔQ÷Ô YwÑÒÔ~g©jg©Ôk\ZZèÔyZ
:Ì‚Î4‚X 2
=gfÆÌ‚ÎkZ c*
Ñ~¿x ª»Ì‚Î4‚~1864~g7~i ¸ä¦u
yZŠ zŠgZÐŠæ ÅXñƒÀF,
~zŠg Z6,]¬çñëZ‰]âçgzZb‚ÔBZ'Ô õg @*
+]
X ZƒZzÐy.zxEh .¡
:6¢ÀnZg ZŠX 3
Ãa ÆeÎZ X Zƒ b ¶Z » ;gz ã- 6¢~ Š !*
Wg©Ã 1919 ~ZB 28
Þ ‡q
Ð ,+F,
. ÅyZp~ 7,6,~gLÝ°Z†ËZ e [NZ
-ZÃeY ä ]ñã **
B g c*
Ð wÅeY÷ZÆ6¢eY ä ãZzèy{Ý°Z Ôk s !*
gœy Š™xzø
X c*
~ ¿x ª »Š !*
Wg©ÀnZg ZŠ ~ 1917 Iw‚zŠÐ ;gz ã- 6¢X H b ¶Z »6¢eY
Û Ã~g óÀF,
ã½Å {)z b‚ÔFg W~%kZX 5 rz Ð {gZŠ Z kZX c*
®6,gî{°‡!* W
zŠg Z »V1Â 500
X ZƒÀF,
I E
$
4Ó h
:Ì‚Î èEjG Z, Rægz‹ŠX 4
I
j 4Ó h$E
ì‡~ 1842 Ì‚Î è ZR,
E G ægz X ì ;gx £µ Z CZ » Ò»‹Š~ ~góÀF,
ægz‰à™g »)g fÆ;@* z "gzZ3 F,ÁÂ 117äkZJ -¬Ðg¼gzZ ðƒ
I
j4 Óh$E
ÔgPx Zg]HÔvZY » f ~ßñÔ+−Z *™ÒÔô› ZËZ eÔzF, Û ÃÌ‚Î è ZR,
1~¶Š rz E G
kZ¸VZzg b zgÆÒ» kZ {)z ð4 ** á 6,VzQ7â Ô×™x Zg ]H

ÑñÔP x Zg7â ÔŠ ÷
X Zƒ†ŸZË÷q -Z~zŠg ZÐTñƒÀF, Æ{)zõg @* Ô,Ôb‚~
4 {.Å
E3E
IÐ ~Š Zi W{)zŠ !*
=gfÆÀF, /WZ èG Zg ZŠ b§ÏZ
W!ZòO Zy*zyÔ| ¥ E ¨
gzZ }g ZŠ Z }uzŠgzZ {z´ÆVzg ZŠ Z yZX Hwâ Ñâ Ð Š ZñÆ y!*

i vŠ Ã[Š Z z y!*
i zŠgZ
264
Æ¢qgzŠ~äJ (, $ZzgkZX ÷ñZz™3 F,
ÐWÃe ivŠ~zŠg ZäVñO Z
ÆVâ !*
X ÷ìg™~zŠg ZÀF, ŠZ
Æs 0 Zµ Zµ Z {zgzZ÷h#Ì!*
ˆ~ŠzÂà{+
$YÅÀF, Ü z°» CZägzc*
/‰
V;zì Zg Z ¦ È
[©V˜~w0*
yÎ¶Sgq„aÆ[Š ZzŠg Zå ì »HV˜ yÎ[Zâx **  ~ kZ
ëZÐ ƒ
á ÀF,
ŸkZ÷ñZz™ù ÷ ÆV1Â{Š c*
iÐ600Æt ÜZgzZ b & ZÅ&ZpäH
zŠg Zxà»V¸Æ~ m,
ÀF, $.äV2ì »„Š- x **
ôZB‚Æ! x»„e ª~
V1Â ]g @* ôZ Fä /Zg Zâ Z ?{z´Æ yZì H
ä ºZ†X ì HÀF,» V1Â ~ m,
È{z´Æ yZì HÀF,» Vßz**
~ w0* õÛ ä `; ³Z·b§ÏZ ÷K3 F,
Æ
ì » 4¡x ** ~ zŠg Z » Vâ !*
-Z ~ yZì HÀF,
ëZq i µ Z µ Z ä ¢á}g ‚¹
Vßz**
{”ÀF,
¼ÆyZ HÀF,
»Vßz**
ÏÎY~ m,
ôZgzZ c*
)öCZ~~g óÀF,
äV2
kZ ó ],
ó Z4Z …v† ¹ä szg IL L ó ~
ó y*zy xƒ uÑÑL L ó óL
Þ ‡ »VzgaL L÷t x **
Æ
~zŠg ZÐVâ !*
X ÷KÀF, ôZ ~g‚¹Ðb§
i ~ m,
Fä V,ZgzZì ïq » ÌZ x **
»gzc*
[© ~3F, ÏÎY ~ zŠg Z
Æ Vßz**
HÀF, izŠg Z » V1Â ~ m,
~ y!* ôZ 22ägzc* ~ zŠg Z » Vßz**
[© X ì HÀF, ÏÎY
izŠg ZXì
bgwÅ±ŸZ °»~tâuÆy!*
X ÷B
:3 ,
FÆVßz*
*Ægz*
c [©
ÀF,» óB
ó g J‡L Lwz** 4X3 ðC
Æ øG Ù ²÷
á gzZ g ó wz**
g ä gzc*
[ © ( 1)
E G
|3 BÑ&
iZ ¹ wEZ » p ÖZ ä gzc*
[© ~ Tì ö : Å3 F, G ~ kZ H~1982
Û Æä%gzZì [ƒJh1{zgzZì Ÿq
$Œ
1ì d -ZBg J‡g ZŠ™ »wz**
Xì HÐ àe
t»*̀Xì Š *t™ ¯qçñÃÏZì ãÃ){zì ~^Å bzgBg J‡gzZq
H–wz* -Z
265
~ kZXì Š Þ âÃwz**
HZi ZâÌÐ x ÅZ . kZ Xì ïq »q= °»~ VÍßwz**
g
G
+
Vzg ZD B
Ù ø Å‚fÆTXì y*ZŠ Å^Yg {gzZ ½ZŠ ÅÏ0
E iÆBg J‡gZŠ™Æwz**
+
¹gzZì @* @z ÒgzZ øÎ @*
ƒg D» E Ù ~ lˆÅ hXì C™ Za ]ÑZÎ
IgZŠ™t?xŠC
!Ågzc*
[© Xì qçñ » wz**
kZ ¸Xì @* +
™g (ZÃÏ0i Å ðËa ]ÑZÎ}g ‚
Xƒ±5k½Z »ÀF,
- Š HX ì Hðƒ
ãÃ b§~g ø Ì@*  t ä T Ëì Óâ 6,t H L L
Ã Óâ6,q  gŠ ]Š „ÅVƒ @*
-Z kZX ì ¿9gzZ „ - Š HA
$X ì 7
/ZgzZ '™]Š „aÆ¾¾™hg
+Z}g ø ~Šz}g ø Óâ6,¤
g0
V¹wŠ {z ì V¹ {z Xì V¹ {z ,™lˆV¹ÐZ Âì 7Šñ
$ì 7Ìlƒz„ì 7{z{zâ ì V¹ bzg {zì ÂPŠ
ÓWHì {zA
ðÃ êŠ 7ð3Š 3 Zg ðÃ,™lˆV¹ë3 Zg ZuzŠ » äY s§Å
.6X'
klÆ yZgzZ V ð3E ,±: ]H : Š *Z: ì \!*
» kZ: }Y 7
C2 ó Xó ì {æ7DZg ‚~V[
V,Z~Tì YYc* +Z ! l» ~g óÀF,
Î{ i Z0 Ågzc*
[©Ð k½Z Ñ!*
zgq
Ð ®ÆÀF,
gzc* kZ ‚c ]gzp »zŠg Zg ‚Ñ¢Ð ðä
[© Xì H «Ãwz**
kˆZt ñƒ _7,wz** t akZX ÷ ZzÐZZz'
{”ÀF, × gÆ3F,
B‚Æ/Zz
ã*zy‰āì 4 (ZÉ Çƒ » º´ ËÆ *̀gzŠÐ y*zy 'āì @*
ƒ7
Xì –wz** -Z ÙWÐÄpzd
t¿q $ãqzgÅVŒgzZ czwj â
:Í ZzjËZ e ( 2)
kg1L Lx **
»'ÝZÆwz**
kZX H~ 2000 Íägzc*
[©ÀF,»wz**
kZ
‰ ‘~½ *Š6,kzg[zZXì ëZ ¹Ðzz ÅVÂ!*
Vßz** t Xì ó óuâ,c*
Fwz**
266
Š Š Ì^
Hc* Þ âªx ÅZ ! Š Z Z (,Ð ƒ
,Z6,.  Ãwz** Ð ZÃwz**
kZXì Ýqw~i q kZ~
ÅxzŠÍ Zzjx » kZgzZXì @*
Ð ]ñã ** ƒÐ ÉŠpÅwzZÍ Zzji ¸W » wz**
kZXì
D™76, Ö ´ÃÏ0
gîÆ# +i CÑçÅkzggZŠ™VâzŠtXì g
C»Í ZzjËZ eÍ ZzjXì @*
ƒ
ì {Šgz6,»wj â Ækzg¬Ð [zZÍ ZzjX ÷D™Ï?Å]ÑqÅwj â LZgzZ÷
yZXì @*
ƒyK̈Z Zƒ!* Û ÔkZj$
Š ~ú1 ÆnŒ +Ð Ùâ[ZÑ]ÒÔay
w‰ÔlÈð•Z
ÖÃ]Ñq{”Za Ækzg[zZÍ ZzjËZ eXì @*
ì Le** Í Ðb)ƒ
™ÉŠp{z™ Z< 
3Št ä g ówz**
āì c* 7,{gzŠ » wŠ 6,kZ Xì *
Xì @* Í Zzj~Ë p
@Yƒ ]ñ » ãU*
Æ]ñÂÃËËgzZ Åg F 6,gî ãKgzZ 6fÃVÍßsÜ ¶ÒÃx » **
-Z kzg[zZ
q
X¸` )Ìä!*
ä@*
Æ[zZgzZ Š
H# Šg @*
$~Vz•FkzgˆÆ[zZX c* Z^ v
gzc* kZXì êŠ™sp~wz**
[©ÀF,»wz** áq
g ‚÷-ZÃwz**
kZÃ`t»gówz**
kZ
X ÷Šñ]ïx ÓÆ[ÂÝZ~Tì +Z 3{”ÀF,
pì H6,gîÆ3ä
ÆÀF, [© ÃkZì H7~ [Â~ ÝZXŠ qz§Zz ä '
!LZ ä gzc*
{”ÀF, Ñt ‚Æ 6 VZŠ zŠg Z Ã]U*
+Z » kZ ì c*
Æ yZ { i Z0 Š q z ]uZz x ÓyZ }g –
Î! lÐk½ZkZÆ[Â
:ì YYc*
ÐZ å;g™N ¬ŠaÆ\ !*
{@LZ ~g- ±»Ízjg 0* +
kZÆ~0gzZ L L
Hƒ d{zgzZì à ™ÉŠpä \ !*
ÇÐ ` Wì Š Æ kZā åDH
{zÐZ ¶_ƒ]ñÌÅVâ ÅkZ å »w‚kŠ sÜ{z Z
# Iw‚zŠ
á Ã} i » vß ñƒ D Ç Œ » óh
ó zY ]§ L LZ
+ # åŠ c*
yŠ kp
N ‚Å ZƒgzZ 8N*
ÅVzh˜?i ZzWÅyZ Â@* # ¸ ìg Y
Y ugŒZ
3 ZgÃVß Zz äYa { i » vß º { ZgX ŒÝzÃŒÆyZ N ‚
Ð } i » aÆ ä™gÖZ » ]oKZ Ð xj%vß¼ ïŠ
267
Vß Zz äYá { i »¼gzZ ”½B‚Æ{ i » vß¼ f
egÃVzg ;
C3ó Xó ÃÍ Zzjì ;g Yc*
Yáä+Š£ y7Ð
: V ¨*
0 ( 3)
Û Ð{~wz**
g Z kZXì ób
ó g÷
á ~{L Lx **
»'ÆkZXì wz** -Zt
¤ZÎq
~zŠg Z »wz**
»kZX H~ 2007 ÀF, kZ ägzc* Û.
[©Xì y*ZŠ lñZÞ ‡**
-Z Å
q
-Z V¨0*
q á Ð c Z™g Zi !*
X Zƒ ù ÷ zŠg Z zZ7 ,
- ;Ð yÎ 0* +Z ZuzŠ
~ 2010 ci
gm$E
H–~ y!*
Š i ö Z Û wz*
*t X Ìwz** hÈÌ“
¤ZÎgzZ ÷ M  âŠp&ì [ÂNŠ
-Zwz**
q á ci
tX¸Dƒù÷ Ù ~VÎ'
+Zg eÁÐÁÆ[ÂÝZkZw‚C ,kŠAzZXì
Û ÐãˆÆZwÅ{k
gzZ¶ÅÒÃÅäƒg Z H{Š™ **
-ZäTì y*ZŠ Å¿q,j
q
&å¿szczgq s²bg÷
-Z~ð̀V¨0* á ~{Xì HÈ¯ägGŠpÃqkZ
™ ‹ ZwÅ{/~x̀ÆO{Š™ **
-Z~ 1931 ~ª
q -Z Åkc™ W~ ƒ !*
Z°q ŠÆ5â
ā åwì » kZì xg 7~{ÐZā Zƒg ZÎy†t Ð yŠ „¬ Ã~{X Š Š Ÿã
Hc*
Ù X Îä™ÒÃÅäƒg Z
C Û Ð ã{zçOXìg ZÎp{Š c* +
iÐ Ï0i {Ši"
$.Å{]ñ
Û g!*
»g Z Ù yYJ{zp¶CY ~Š™JãZôgzZ CY ~Š J (,
C gzZ ZwÅkZˆÆÒÃx » **
s !*
Ì[x»{zy X åêŠ™qzÑÌ* kZÉ å©
*™¿Ug¯6, 8™lˆsÜ:i§ðÃ: ðÃ
yŠ q
» kZX å;gx˜~g Zi !* á ~{ 'X Zƒ
-ZˆÆ~Š Zi WÐ ã{zāì yÒ »}g ÷
-ZÐ~yZ ¶ðƒA6,
zÂÅkZä[Âq Æy»zŠ ÅV1Âg¦
V;zÁÂX ZƒÐk0* /
+
Ð Ï0i Åbg÷
á ~{qçñ»[ÂX ¶[ÂÅŠ ZŠzg ÅãÆxêq
-Zt X 5s§KZ
kZ ðƒÏ-â °»ÃkZpH·_»kZÆY ygzZ ~h
+y
[Â {z ä kZçOX å;g 3é
{Š c*
å7–J 7, i {zpÇƒYZ k Û LZ~¤
HFÐ kZ ÂVzŠ ^! ÂÃŠ ZŠzgÅgZ /Z eÎä
268
ÁÂ¼ Åy!* Û Ðg Zi !*
iúZ Û y!*
rg ~g ïY à ©ÅúZ
äkZ å ‚ i ~gŠ â KZsÜ{z
½q Š™ qzÑ rÃÏ0
-ZgzZ c* + Û KZ {zˆÆVâŠ¼Q H qzÑ·_ »yZgzZ ~h
i Åg Z +y
X 1ÄgÃ}Šzñƒ‘ÆkZ ä kZgzZ å'q ¯ Š *Z CZÃ¿Cc*
-Z {zÐ t · ZX c*
äbg÷ á ~{ˆÆg ZuZg !*
g !*H7y·Š »¿Cc*
XŠ ½kZ6,}ŠzkZJ -á²°»
I4ÓE"
6,x ¬©~^! Â{Šzt~VâŠPgzZ c* Š}ŠÃçlG 5F Ã}ŠzkZgzZ 1á:Zz{ŠzCZ
** zŠ 6,kZ ä “
,g mZ »ª
‚'  âŠpÅ kZgzZ Š
Hƒ w=~ ÃÅ m{ z x Zú}g7 t gzZ c*
W
Xì C™7~ ^ð•Z ÅkZÃ,jx ³ÆyK̈Z y*ZŠh
+zY {0
+ Š™ qzÑ
igzZ Et X c*
~ y!*Ù gzZì [ƒÀF,
iC ix Ó ã½Å *Š »“
~ Vâ !*  âŠpkZ ˆè~ y!* Û
i úZ
H~V”Fägzc*
[©ÀF, á ci
»[ÂkZX ÷ñƒx ¬w=™ƒù ÷ +ZŠ¼ÆkZ
D Xì HgHÌyZÄaÆkZgzZì HwEZÃ^âµ Zµ Z~kZgzZì
:÷sf ø
s§ÅO g @*-^â« ( 1)
X,
Xì yZÄ~f&ÆkZ
s »Z ( P )
ã ( [)
/
ã~œ%ÅW ( ` )
-^â~uzŠ ( 2)
X,
:÷yZÄ~f&ÆkZ ó ~
ó 5 ZgÆ**
HL L
Š
íg â Â ( P )
^» **
H ( [)
Š
M g ÑÂ ( ` )
•
269
-^â~Š ( 3)
X,
:÷yZÄ~fg eÆkZ ógó Z
Û ªL L
Û Ðwõ
g Z 7Z ( P )
-#F
èEBG
E{k,( [)
b
gzŠÐ}ç ( ` )
e Z e ´R,( Š )
-^â¶a ( 4)
X,
:÷yZÄ~fbÆkZ ó ó( ~g Y)g Z
Û ªL L
e Z e ´R,( P )
g«„zQ ( [)
Û (`)
ƒ » ZŒ
á ;-Zg ( Š )
ã÷
Û Ð÷
g Z á ;-Zg ( {)
F~:Z[¾ ( z)
-^âVZv0*( 5)
X,
:÷yZÄ~fJ WÆkZ ó ós§ÅyÕ L L
ã@*
gâ }‚ ( P )
Û Ð@*
g Z g â }‚ ( [)
Û Ð°yg !*( ` )
g Z
H (Š)
3ZzÃ**
Š
270
1934ÞâB16( {)
CwgzZ[² ( z)
VD
Û »gpxŠ W ( i )
g Z
) (b)
®
-^â” ( 6)
:,
:÷yZÄ~f&ÆkZ ó ó]ß @* 4ÓG
zŠ øG &Z L L
æW~],( P )
Zb
ðË{ ( [)
+
Ï0iÅác*
zg ( ` )
-^â,Â‚ ( 7)
:,
:÷yZÄsfzŠÆ kZ ó ó( ~g Y)]ß ‚zŠ‚Z L L
Z d~G ( P )
gzŠ ZuzŠ » ðg ËT ( [)
-^â,^W ( 8)
:,
:÷yZÄ~fzŠÆkZ ó ó3Zz~ác* zg L L
E (
45ŸE
õfG (P )
]zŒ~si Â ( [)
-^â,â ( 9)
:,
:÷yZÄ~fzŠÆkZ ó ósi ÂL L
]ñÅ~.1g » ( P )
271
Û Ðä{É0*( [)
g Z
-^â,ÎŠ ( 10)
:,
:÷yZÄ~fg eÆkZ ó óy-{k ,
L L
b
©E
$
ÜÅ ø Gg e ( P )
Û Ðy-{k
g Z ,( [)
b
~k ( ` )
-Ã ( Š )
-Ãa
a
-^â,ƒg Š
:, H ( 11)
H–ÃkZ „ÆyZÄÆó óq ZŠß Z L L
XŠ
-^â,ƒg !*
:, ( 12)
ÆkZ ó óyzN*
:÷yZÄ~f õ0* `g YL L
+
Ï0iÅyƒ N*
`gY ( P )
+{~y*Z÷ ( [)
yZ0
VZg¸g ( ` )
~ ;ÑÅ÷!*( Š )
Û Ðyƒ N*
g Z `g Y ( {)
-^â,ƒ¾ ( 13)
:,
:÷yZÄ~f&ÆkZ ó óÞzi¶zL L
„âÆ0*
ZgZ ( P )
ãÅze Zgz®Z ( [)
272
~Š Zi W ( ` )
Xì HÐ )„¹ÀF,»wz**
¤ZÎkZ ägzc*
[©Ð ]**
ZÄ}g ‚4Z
3 F, Ü z D™ÀF,»g ZŠ™z^ö ÔyÒz[|ZÆ'ÝZ äV,ZgzZ
āì 3gwìt ‰
XìgŠñb§~g7'ñA~
:ƒ±5k½Z »wz**
Š Ù !*
HÑïC Ð ]ÑZj= W J W ðZ
# ì » 1931 '
,Æ ZB 26 §ZzL L
ìä ~ yŠ kZ X å Š
H3gÐ k'
,q-Z¸¦
/= ~ ] ÑZjkZ X å
+}÷X¸ ñƒ ê } À iZ Æ™
x¥> ^Î CZ Z÷6,y$
)Y ~÷ ¶ÃðN*
bâ ~ŠgigzZ1Cä ~B‚ÆkZX å;gƒ
7» {Š c*
iÐ ä~p¶k'
,æ/~÷X ‰„g™ŠÅ Ri
OÐ Ri)Y ~÷ÌyZ Æ 5Š Y ¯X å@*
ìgƒ x¥W, ƒ x¥
 ëX ¶ˆðz 7~Ì= Ðzz ÏZh
X¸b ~Š Z®ƒ +÷á X¸
Åª Ù !*
Z°t ‚}gø X åy WkZŠ ZC -Z
X ~gzZ „3g e úg‚q
C4 ó Xó ås »ZyZ-Z »+ix **
»T¶]g q
» y!* zŠg Z ä Wá~ k½Z Ñ!*
i 4B‚Æ s ‡zZ z iñgÆ ~g óÀF, zgq
yZ ¹zf Ý¬sæX ÷`™Ýqx £ëZq zŠgZgzc*
-Z~ ~g óÀF, [©Xì HwEZ
:÷˜~}g !*
Æ~g óÀF,
Æ
~E/Z1gzZ ~g7 iz9 x ZgB¾gzev!* Æ[Š Z ! f~zŠg Z L L
ÅW Z F,
g » F~ yZykZ ä V,ZXì à eÌägzc*
ó** [© b§Å
+ÃFÃyZÐW Z F,
C5 X ñƒ}Z hÈëX ÷bŠx Z
yZā÷M
[ŠÐ ÃÅx Z Zz [Š Z¹ *ŠzŠg ZÐZì c*
÷ CZx £~3 F,
ägzc*
[©
[Š Z ! f~zŠg ZÐ Vßz**
{Š™ÀF, [©aÆkZXì
ÆyZXì ÅœÓZ ägzc*
ä V,Zāì ¸ Ø Ð W Z F,
Æ yZ X ÷ ìgƒn+Z
+‡áZzpg tØz tzf Ð
273
Xì HÐðZgzZ ðZ÷ „¹·_»[Š Z! fB‚B‚Æ[Š Z ¹æ
:Zƒï ( 4)
ä gzc*[©ÀF,» kZXì ;™ åÇ Z x **
» 'Æ kZì wz** -Zt
ÏÎY q
-Í&
êGGz ägzc* pg~ wìÃw{z}
[© ñƒ n .ÏÎYÆwz**
~ÀF, kZX H~ 1985
J k ½5_I
:ì –b§kZ6, ÔðZ’ZÆwz**
kZÀF,»ÄÆç .
F2 G
]ñ} Z ! YÌW! YÌW L L
}Š s=~zukZŠ Z
Ñ} Z !Yh Z ! Yh Z
Þ ‡~÷
]ñ~÷ŠgŠ"ì L
}Š =ÐVßYóCZ÷
yÃ>÷B‚Æ]ñ~÷ÆyZ ZÎ
ó ó]1@*
»ukZŠ Z Z÷ó=ÐVßY
+x **
w$ »kZ äWác*
W6,x ¬©~Y 2020 B‚ÆçF,
ci+Z ZuzŠ »[ÂkZ
Xì 3g ó'
ó 5xªL ™
, L
¼~ä™l7gÃŠpxêáZzä™ìZ̀~Tì wz** -Z'
ÏÎY(Zq ,5xª
gzZ®» ~g ‡~[Â ~g7Xì @*
ƒÂ**
0* Þ ‡ÝZakZ÷Tg[x»J
Îè »L -u
Xì HÐ ~qD„¹ÀF,»[ÂkZ ägzc*
ÀF, Û'
[ © Xì g Z Œ,6ÏÎY »wz**
,
Xƒ±5k½Z »'5xªXìŠñª~g ‚ ã½Å[ÂÝZ~
× ~Z)FL L
~÷P Å ðÑ 27 ä ?āì x Z²Z6,? !bÑg » +u'
Z°bÑg »+u?ì s Z ‹Z »x̀kZ LZ"Hì HOÃe Z
ª
åZƒ Z 7,{Š6,u **
§}6,å@gzZ kˆ Zn » kZ ¶~9~}ÂÆ
274
~ } # ¶~g ¤ ªÐ6,yZgzZ¸ gp/ xŠ vßŠñ~ ª Z°
}ā¸ {Ši spç,ÐE +Zu q ÃŠ Vz Ùñ{ sî~÷ q
&Vzi -Z ¶Ùñ{
Ù ªÐ}nÆ+uX ñY0: s Z ‹Z »x̀ÆkZ Ùñ{tÅkZ
C
VŠƒÆbÑg »+uì 7~kZjlƒLZ {zā å;gƒ
ðƒR6,
C6 ó Xó ì H7Otä~¹~ŸñƒMgzZ {ŠgpNäkZ
{zāì ¸Ø ! pŒ/» ~g óÀF,
ÆÀF, Ågzc*
[©Ð k½Z kZÆÀF,
X ÷ZzÐiñgx Ó
:gŠ Ãe Ç ( 5)
g !*
«~ 1990 ägzc*
[©ÀF,»wz**
kZXì wz** á »zj- -g â wz**
g ‚÷ t
ÆgŠ Ãe Ç~2018Ð yÎ 0*
X ðƒÐx ** )÷
® á Z ÅkZg !* ÆŠó ÎZ¿Z L
~uzŠX HÐ x **
/5â Ð V˜ì {k
Y Z’Z ÅVƒz¤ ,q
b-Z »OZ ZgzZM%ZÐzz ÅTì wz** á {zt
g ‚÷
/5â ÆZā **
Æ{z¤ «ä *Š ~g ‚=g fÆwz**
Yg !* Û Z~ yZ ðƒ
kZ ¶ˆ ã ~¸Z
kZX¸DƒvJ
kZ¬Ð wz** -±~uzŠÐ ±q
-Z {z¸Dƒ ìZ̀u ** +Z
çg0
/5â ZgzZì öZa ñY Å 5â ZX å ‚x¥**
ÏZ ÚÅ]q˜Z x ÓÅ {z¤ 'Y »
/5â V˜ ì @*
Å Vƒz¤ Ù [Z wEZ » ]q˜Z yZ Xì Ð y!*
ƒ( kZC i Å }iu
Xì @*
Y**
YÐ x ** gŠ Ãe Ç{ Z'
ÆyZ e c* ,u » 5â ÷Ð b§kZ]q˜Z¼X ÷Vx¤
/u
iZt6,gîm!* Ù ªì @*
pVƒiZ6,gî~C ƒ ~gz¢**
ƒ »]Ì+Z¼~ yZ eÆ5â
gzZ|gzŠÔðÍÁÔê]¸Ô“
 ZŠŠ c* × xÔ·zñ‰X ,™x » »g ZŒ6,
ÔY Z' Vñ¤]Ì
+ZÆyZ e Ë¤
~g ‚tg0 /Z Yƒ7^ Ù ªyZ yZ e Ô1‡6,×
,Ã6,}ÇLZ%Æ]Ì~C
ðŠ ÌB;ÐyYKZÐZ ÂŠ
** HÌ0yZ e%Æ]ÌyZÐb§ËgzZ ñYð0*
: ]Ì
āì CY ~Šgz¢qzZÃ]!* @Y Œ7OzgñÃ}ÇkZakZX ÇñY7,
kZV; Xì *
275
Â÷ Šñ]Ìt g0
+ZÆ Tì (Z »±ðÃ~ VÃ±Æ yZ e kZˆÆ ä%ÅyZ e q
-Z
$âÅ"Zy
CƒÁ"  CyZ e g
yp~x ZúÂì á CðÃ»yZ eZ
# Xì * Š ´6,
@Yc* Ï™yZ eÐZ
~ ÏŠñx°Æ s ™zZ yZì CYƒ ð0*
½ Ug ¯Å}ÇÆ yZ eāìtzz ÅkZ X ì
x ÓÅ “ YHa Æ }ÇkZ [NZ » ¿ÌËx¤
W yZ e ~ TXì @* / +{
u~ yZ0
X ÷CƒŠñ¬
»&
7{ k á Š !*
HìZ̀LZ {zgzZ÷ B7ÁÐ {÷ Æo ËÃ\WLZ {Z'
,uÆ5â
Ð Ãµ ZÃ]g ¸z O‰ KÐB; LZ ÷ Bg z » ` gzZ }Ã\WLZX ÷ … â
ÃkZ~ÃKZ {zpX ÷ Dƒx{ k HgzZ ìZ̀ÆyZèÑqX ÷ Ù Š
H~ÃÅyâ ‡{k
ÅŠzuÆyâ ‡{zX ÷ë {Ñçb & ZÃkZÉ 7{ k
gzZyZ eX B7~gz¢Ã~gZ‡0* H
M K̈ZgzZ ~Šg^ÔàŠ3gs§q
Âx Z Z »+ Û ÆyZ
-Z÷Dƒs ™zZÆb§zŠ~VÍßRŒ
gzZyZ e6, Ù ªX ÷DƒŠñ÷áÆàŠ÷gzZÅ \gzZe
gî~C $'
,,
': Xzs§~uzŠ
+Z4Š~Ï0
÷D™~i Z0 +i {%izgÅx Zú„:gzZ D™7y.6,
ÃË:
L " yZMÆkZ
+»TƒH: [‚g Z »x̀,Z Ëc*
5â Xƒ]ññZw~¹Æ5â!$ _hÅË{zªÆ
X ÷DƒŠ Zi WaÆä™êŠp{z÷Tg7~lÈÅËc*
yâ ‡ËyZ eÆ
-Z {zāì Cƒ ŠñÚt Ð mÆ *Zzg b!*
q +{ ZÆ 5â
~ Vâ Z0
Æ}uzŠq
-ZgzZVƒÔŠ~:W{z„@÷Dƒq
-ÑÆ'
, ,
Z'~ÙpgzZ §Æ}uzŠ
Ü zÆ•
Ð ËðÃ‰ ÑX ÷ Dƒq
-ÑÆ'
, $g »pVƒÐ\ Æyp
,~ {)z d
Z'
ƒm„
Xì @*  Zg {Z'  ( »VƒZ'
,ÐD°gzZðOZ Ô„ ,u 5â X ì @*
™7ðZzg »ò ÙZ
ƒ7yâ ‡ðÃaÆyZgzZ÷f
:gzZì @* ehñ._LZÃA çÆË{zÐŠæÅT
Û Z3Ð ]Ý ~g ‚4Z äzj--g â g0
g ZŠ™ÃŠ Z +ZÆwz**
kZXì @*
ƒÇ**
ZwðÃ6,
yZ „
276
[©ÀF,»ÏZXì 7z » õg @* tpXì F
wz** -u °»ì H7™ ¯
F6,|J
āì @* +Z}Š ‚gzZ (ägzc*
/ZXì H~i Z0
ƒx¥… Â÷ D™·_»[ÂkZ ë¤
Xì H ZŠ Z h»ÀF,
! p½ägzc*
[©
}g ‚Æwz** Ù gzZXì Š
÷{ ~fÆ{C HH„~ V” 32 Ãwz**
kZ
wz**
kZ ä V,Z ÂÅÀF,
Ægzc*
[© ]!*
„gX ÷ D™¢Ð b§hZÃ]uZz
k½ZÆVâzŠ s@ gzZÝZaÆwVXì Hg (ZÀF,
T §ò|Æ™:ÀF,
Š~
:÷D YK7
( Source) :ÝZ
"A Merigo Bonasera in New york criminal court
number 3 and waited for justice Vengcamce on the
men who had so cruelly hurt his daughter who had
tried to dishonor her.
The judge of ormindably heavy featured man, ralled in
the sleeves of his black fobe as if physically chastice
the two young man standing be fore the banch. His
face war cold with majestic contempt. But there was
something flase in all this that Amerigo Bonasera
Sensed but did not yet understand"
C7 (Chapter: 1-P-4)
( Target)s@
Z° ~g ZŠ ` ¯Å ug 0*
g OZÆ Ÿ ´ ~ &ª EZ§ **
1 c÷Z L L
Vß Zzä™ÒÃÅ~gŠ ÓÅkZgzZª
tÐ·g"ÃeKZX å;g™
277
C8ó Xó ¸ìgu¿?Æx ÙZ~wŠÆkZaÆ
t ‚‰N J m
6, +Z kZ¼ ¨WÅªa { ( LZ ä QL L
zZ~ i Z0
kZ Xƒ ÑZz ¶Š Zw ðÃ6,gî ãKÃVâ Z âVâzŠ } 9~ }Â
Vc*Ö ´Åµ Â" ._ÐÆg ‡zÆ}ÇLZ6,}nŠuÆ
ú#
1 c÷Z‰ ¶[ÕÜŠ +Z q
Z§** -Z Å^Ñ~ ] â ´ yZ p‰
C 9ó Xó åÜ‡ÐKpåY™ ÂkC
i VâzŠ ÝZz s@ Ãgzc*
gˆ6,Vâ !* [©āì @*
ƒ x¥Ð ]‚½Z Ñ!*
zgq
Út gzZƒ k,Š 6,s@ {Š c* ƒ ~gz¢a Æ 3 F,
i Ð ÝZ » Wáāì @* Xì Ýq
XìŠñ?Zzg$
+~gzc*
[©
zŠg Z6,qçñTì H[NZ » qçñ,Z ä V,ZW Z F,
ā c*
ƒðÅgzc*
[©
pgwÅ ±ŸZ~ [Š ZzŠgZ3 F,
ä V,Z ÷ n ðÆyZ ÷ ñƒ Á¹ x »~*Š
/
Xì Zi ZâÐñâugŠVZ¤Ã[Š ZzŠgZ
:g ZŠ™ÆgŠ Ãeg Ç
á Š !*
{÷ "» 5â O%ZÔgŠ Ãe Ç
` @* Ag»Iz$zhZyZ e
CZ (,
g »yZ e ( ãÎ)yCg » ðE
G 5E
34G"‚
CZuzŠ »yZ e
g Û )yCg »rgi
+
( ~i Û
+
CN*
g g»yZ e ( õâ )yCg »¡â
Š â ZŠ »yZ e ÷gßg»
~g-ã»gzZ ~ñh»yZ e ( x N*
)héå
gÑ‚(gzZìZigQ »yZ e Zi}µð
-Z
?ZigQgzZq ±L
278
Íe Ç »yZ egzZg»‰I Z™ Q¯ãY
-Zg D» °»Z **
~àO%Zq Z§** -c÷Z
E Y
~gè´».‚»yZ e z&+Zi+-Z ð ½5G4µ
E
G-G &
kÒG
 zŠ »‚»Q¯ãY
„ ö 45 zq×Z e
uzez6,
Z (,
-Z » ezà ;
q H
çE .ËZz0
yZ e »M%Z! † „ñZ F,
ßg»
$Z l,
yZ e »V eà cÑzisi
yZ e »i‚! fÆM%Z Û
:Ãi
Û yâ
yZ e »øZ ~3,
à ñãHZ
E
Ü ¤gzZq
yZ egz‰ -Z k g ¯ïHG
3E
4hz$
yZ e »yCg »Vƒ ÇÆZ ’â Â
:g ZŠ™ »&Zp
eC³ZÅyCg»yZ e é5B&Eü
( ãÃ )yCg» G î»
−Å ãÃgzZ/8Å ãÎ h}Ïß
Û w¤
h /Å¡â éi +ZÆ
HI$ ±Y
~çÅQ¯ãY èE4hGZ ïH3E
gâ
öI Z™Šg ZzâÅ ezà !* gñyzè
~ç«ÅyCg »¡â *ß-Z
~çÅ ãÎ +‚
Ñ0
~çÅhx N* $Á
é5kG
G
279
:wi Z³g ( 6)
The Man x **
ÝZ » kZ X HÀF,
~ 1985 ä gzc*
[© ÀF,
» wz**
kZ
»kZ~ãU*
)÷
® á ZXì Ken follet x **
»'ÆkZXì From St. Petersurg
» wz** á Ð yÎ 0*
ÏÎY Ìt X Zƒ ù ÷ ,Íð Âä Wáx **
~2020 ì 3g v'
{Š™ÀF,
:ƒ±5k½Z »wz** XìÀF,
Ù !*
C ÆÅ9{z åI¹ Ìñt Ã®Zz ¶PzŠg ZÎpÅg Z ÂZ L L
Zƒ Z9k0*
| á ‰,g ·ÅV½gŠC
# gŠÆo $ { ÷ Ù !* +Z¯ÐøoÆ
å;gƒiz0
`gÎ¶„g WÃb§ÅVß !*
áZÑÆÅ±Ë ‰ÕÅVßY¸
ßsÜ¸lñ{}0
+6,¸`ƒ}÷ ñ‚ÆV½gŠgzZ å[W6,
zZ
Ù !*
9 ¶Ùñ{ÜC Ø ½
+ZÆy¶„g}Š ð‹?
Ìg0 { ÅVHÅ
g »y®ZzaÆäo%Å ` W¸`YaÆä3**
N* 3}i 5
C10 ó Xó åZƒc*
WB‚ÆV”gzZ (g ¯~çKZ `g Yð¸
yZ~THÀF,
»wz**
}g –Æ‚f !KZägzc*
[©~VzSÑ!*
zgq
{Š™ððÃëāì @*
wz** ƒkC(Zì ˆÅÉ©Å b§T~kZì ÑZ3,
ÀF,
i§»
Xì H76,
gîÆÉ©g ówz**
ÃT÷ìg| 7,
©»
:VEt ¤ ( 7)
Sleeping x **
ÝZ » kZ X H ~ 1986 ä WáÀF,» wz**ÏÎY kZ
*t p÷‘ wz**
wz* ÏÎY Fä V2ì ;™ åÇ Wx **
»'ÆkZX ì Murder
3g ó
ó {ËZp L Lx **
» kZ ä gzc*
[© ~ ãU*
)÷
® á ZXì i Ÿ~ yßz**
x ÓÆ yZ
á ÐyÎ 0*
X Zƒù÷ ~2020
280
:1987{+
h/
¦
‘ ( 8)
Agathia »r Å kZ ì ó ó C h r i s t m a s L Lx **
L Lx ** ÝZ » wz**
kZ
Y 2018 Ð yÎ 0*
tŠ
H3g …™x ** á {g!*
» kZ Âðƒ ù ÷ # Xì ó ó christie
zŠ [Ât Z
)gzZ ð‚g r Zuì ]ÒÅ]Zë~ Tì«6,Š ZŠzg ÅO,Z wz** á~
tX ðƒ ù÷
X ÷‰K7~wz** )g fÆVzg ZŠ™Ã]uZzÆ
ÐÏ÷~(,
0 kZÆ6{gŠ ( 9)
( lie down with lion) 1988g *
2018 X 3g óè
ó E
@~Š ZzL Lägzc*
[© x ** á {g !*
» kZ Âðƒ ù÷ zŠ [Ât Z
#
îjZ~kZì ken folletx **
ÅkzggzZyj á Ð yÎ 0*
»'ÝZÆkZX ðƒù ÷ ~
 yZ **
kZ,Åƒ *™ŠæÅVEj
±ðZ±s ÜÆVæ¯ÏzggzZ * îjZ »M%ZÔì™f » ðZ±
$åÎä™g¦!KZÃyj
A îjZ}iugzZxÝCZÃyj # ìŠñ~wz**
îjZkzgZ
B yâ ‚%gzZ ¶ð3ŠÈ ¹ ä VEjZ
KZ äM%Z~ kZ H¨£»V ¯ÏzgÆk
:÷tg ZŠ™ë Z¼Æwz** kZX å5aÆŠæÅyj îjZÃV ¯
-Ê
á £Z Ôg ZŠ™ ãjZ Ô^çE
y˜ ÔŠ&{÷ .-G åÔßZz ~Þ ÔêßWÔwØ ·g Ôg ZŠ™úZ Û
HF \
$¤
f / g â ÿ5G4&Ôf$¤
/g â Ô ôG-. Z@zÔg ZŠ™O%ZÔÉ{C
Ù iÔvZ†5Ôï»
iz ]»wÆ yZgzZ ` ¯ÅV”&~ wz**
KZ ä 'ÝZ b§TÃ]Z kZ
gzc* izŠg ZÃVzqyZ ägzc*
[©~Tì –~y!* [©b§ÏZì H7~[Â
T §»
Xì !ÀF,
:1989B[ZÙCi ( 10)
»rÅkZgzZì ó ó Death on the nileL Lx **
Agathia L Lx ** ÝZ »wz**
kZ
Xì ó ó Christie
281
:2000( â Zg e ) y¡ ( 11)
ó ó Henrik IbsenL Lx **
» 'Æ kZgzZ ó ó A Dolts lfouseL Lx **
ÝZ » kZ
7Ã~g UŠpz: Zg ZŠ YZgzZ: Z'
,YÅŠ%gzZì Š 3Š ~Šg^z›Å]gú~óZg e kZXì
Hc*
kZXì H7Ð Å !* ,Yz ~„ÅŠ%Xì Š
" ~(,ä g ó â Zg e Ã]Z¡Æ ~ F,
' HH
:÷tg ZŠ™g¼ÆóZg e
E -4X -4X
e úz™ø X& 5} àñ™åX 4jgËZ eX 3~çÅ æÎ)GZg ÂX 2 æÎ)G®Zzzg ÂX 1
Ò
i§»3 F,
ŠÒZ~3 F, -ZX 8 ( )i 5) ]X 7( c*
Æ[ÂkZX †q W ) ~÷ñWX 6
tÐ ]â ¥Å[ÂÝZÃáZz"7,ì Šñ„
ÀF,  sgzZ āZzg~kZpì Š
Hc*
CZ
Xì @*
Z™Zz
x ** Ì» s 0 Z}uzŠ ä gzc*
Æ XXì HÀF, [© {z´ÆÀF,
Æ Vßz**
D
:÷sfø
á ~1998[Ât:bð¸_zgZŠuöZÎ X 1
X ðƒù ÷
x **
ÝZ :®»I X 2
Krishnamurti on learning by J. Krishnamrti
The book of life by J. Krishnamurti1999(,)] §[ ÂX 3
2002 ( b‚ )]ZŠ XZi ‚õg @*X 4

"Invention that made history" by dlip salvi
(,) úz›½ZŠ X 5
"Inward flowering" by J.Krishnamurti
(,)w2{Š Y"s X 6
"Truth is a pathless land" by J.Krishnamurti
282
( [Š Z )ZÌgzŠy!*-Z X 7
iq
"One language two script" by christoopherking
:÷˜ ~gŠ ‡£Zt ”~}g !*

ÆÀF,
ÆVßz**
Ægzc*
[©
Þ ‡lz»Å_Ãgzc*
Ô ~ yZyg ZûÀF,»yZXì Š ZŠ. [ © [ »L L
[© Xì VZzŠ VZzg b§Å` ñƒ
-Z ä gzc*
Å Wá[x» q
i~Ÿ »pŠ ÅyZÐÀF, zŠg ZÐ w
X ì 1¯ x £ CZ~W Z F,
y!*
iZ=g fÆW Z F, Ë YÅyZÃ7ÆTì ~g Y
LZ {zāì $
C11 ó Xó Ð÷g D™†ŸZ~ñâuÆ[Š ZzŠg ZÐVzg 0*
[Š ZÆ
C¶gzZ ÏÎY~zŠg Z
nkZ vß}g ‚¹Ã7Æq=ðƒf(,ÅVßz**
:÷˜Š-Z'
, Þ ‡m{gx **
ZXì™f. »gzc*
[©~yZK3 F,
ÆVßz**
Æ
ëāƒkCÂJ 7,ÃV§F,
ÆVßz** {z´ÆóB
g e ¹!* ó g J‡ L Läë L L
[©Xì ! p~(,
Ðƒ ÅÀF, ðÉ 7ÀF,
¸gzZ÷ìg| 7,
»ä™ÀF,
ÃyZāì 7Â** +ZtˆÆÚ ŠÃW Z F,
Î{ i Z0 Ær#™
úÎhZ Åä™v~ zŠg ZÐZQgzZKÃy!*
i ~ m,
ôZXì @*
WD
C12 ó Xó ìú1
á ÀF,DôÔÀF,
ï÷ ! Š Z ÔÀF,
d~ kZ ÷K3 F,
Æ nTägzc*
[©
ŸÆ'āìt ¤SÅ3 F,
ÆyZX ÷K3 F,
ÆVßz**{Š c*
F, i ä V,ZX ÷
Å[ÂÝZ ñƒ n Û'
pgg Z Œ,Ã'ñAÐ Tì Ýqe
$œ
/%Ãö6f z ZŠ Z i§gzZ
á Ð x **
ù÷ zŠ zŠ ÷,Z3 F,
¼ÆyZX ÷ [x»~ ä™ Zg7 Ñ »3 F,
gzZ ÌZ
{ËZp L óVl
ît ¤LÔÐx **
Æ'ó 5xªLÔóZƒï LÔÐx **
, ÆŠó ÎZ¿Z LÔgó Š Ãeg Ç ‰
L ÷ñƒ
á Ðx **
X ÷ñƒù÷ Æèó E
@~Š ZzLÔgó 0*
kZÆû{gŠ Ð
L x **
Æó
/////
283
M,
KF
~ Vz¢]‚]à »VñZg eÆ~ª»÷¸Wä ~ª»Õ¸WgzZgzc*

[©
X c* á ~ 2004 Ð +
W6,x ¬©™ƒ ù÷ Û ñZ'
$Y ÅzŠg Z rz ,±Ãò ¸]àtXì HA
$%
.! Š ZgzZ?£ÅyZÔsg ¬» ~ª»÷¸W~dâŠ
wzZ¢Xì HÈ¯ä÷%Ã]â}
:÷óZg eg eÆ~ª»÷¸W~
›[ëW ( 1)
+% ( 2)
—h
YWg â ( 3)
mw§Z ( 4)
ŒZ â Zg etgzZ –~/Åw‚17äV,ZÃTì â Zg e ª»÷¸Wtó›[ëW L
â Zge ~©ŒZ‰ā HòúŠ ä÷¸WX å Š
H–~«£Æöâ â Zg e w=‰ ~©
tXì –~ [ZÆ7Z›[ëWX Vƒ YÉ~ß q
-Z â Zg e » b§kZ~ ÷ ˜
H–7â Zg etaÆnZgzZ vËXì »i Z0
:÷˜÷%X åŠ +Z ~ÇgzZ îZzg â Zg e
‰~©ŒZ~/Åk'
,17sÜäV,Zì â Zg e ª»÷¸WtL L
Þ W!*
˜ â Zg e \W 6ā å –B‚Æ} úŠ kZ. Æöâ â Zg e w=
284
C13ó Xó VƒYÉ~‹q
-Z~÷
~ [zgJ‚B; Æ y{ *ÆZ†´ â Æ ö6,kg ¯ ä ~ª»÷¸W â Zg et
á ~ 1897 â Zg etXì Q7e
ä÷¸WgzZ Zƒ ù ÷ Š™|
$ZzgRÅkZèÑqX å c* Û
# z
X åH nZÐZ~„kg ¯ÐŠæÅV2zŠ/ëLZ
V;zÂñƒv~Ð kg¯÷¸WZ
–6, á ~1899â Zg etó—+
# X Zƒù ÷ h %L
½5_I
h Š Zi W »óZg eÆ‚iÚzóZg eÆ çG â ZgetX å â Zg e ªt ÑZz äY
+%ÃkZXìÀF, .
F2 k G
HH nZÐ x **
kZ~}ífÆ÷¸WX å Š Æ~Š ZPÅkgzZÔãZg Åk{z´Æ—
:÷˜÷%¸~zu£ZgàA
$»Æ}ŠzX¸AÃ÷%}ŠzzŠÆóZg e
7Š }ŠzzŠ Æ óZge kZ ~ }íf Æ÷¸W L L
¬X ñƒ [ ø
C14ó Xó ì Zƒ–™6,
ÔCÙ X ÷],102~}Šz
× ¹æÃ ` Z'
¯ ÅTXì ÅÒÃÅä¯ ` Z' × gzZ wjâ ~óZg e kZ ä÷¸W
ÐÜÁ ã*zy z k] ð¨ZÃVñZg egzZXì ˆƒ ÅðñOÆ3 F,
wÅkZ6,
HH nZg !*
XŠ +ZiÐJ‚ÐZgzZ Zƒw=¹~x Zúâ Zg et6,
Z ¯ÅTXì H„
k
Û ÅY Þ0*
6,öâ Y kz»ˆ{ â õ0* H–~1899â Zg etóYWg â L
+%X Š
Æ—h
H–â Zg etaÆvi
:÷˜÷%X åk& Z qçñ»kZX åŠ +ÁZ
Y kz»ˆ{ â õ0*
Þ0* +%ì â Zg e CÑçª»÷¸WtL L
Æ™—h
{Š c* +÷
i ä x ZúÃóZg e kZh á XŠ
H–aÆ vi ÛÅ
+ÁZ ÅyZ6,öâ
~Š ¬ÆÚ Š k]g ZŠ u¿gzZøoHŠāì @*
ƒx¥ (ZX H7I
C15ó Xó ¸7g »aÆÚ Š â Zg e {¤ðÃ6,
b)Y ÌZx Zú
-Z »óZg e kZ ~ kZì H{Š .Z ä ÷%Ð T~}ífÆ÷¸W
„q
,}ŠzkZXì {Šz~y
93 t gzZ ì 7tgzu ðÃ6 WgzZ ª »óZg e kZtgzZ 5 {Šz
285
Xì Ù6,
],
fp â Ð zg Z 8,â Zg e gÆ yzi W6,x ¬©~1901 â Zgetómw§Z L
+ètX c*
ÆkZX å–aÆvÅ~6,
:÷˜÷%~}g !* Yizgâä÷¸WÃkZgzZXì
Š wJ e ~ 8
c* -g ã*zy F,x Ó ÌÃóZg e ! fkZ ä ÷¸W L L
Æ Vzg ZŠ™¯¼Æ kZ ÌQXì
ÝZÉƒB‚Æ ~pÅVñ**
Û'
óZg e ÌÃî »‰ K wEZ ~ kZX ÷ ¿ggZ Œ,6,i§ÆóZg e
C16ó Xó ì ˆÅÒÃÅä6,
o1%Ð^öÆ
™6,
ÔCÙ X¸”6,
],118KÝqä÷%}ŠzzŠÆóZg e kZ
»TX ¶)ª
Ã÷%−7, qÅ}Šz}uzŠX åŠ
H–£Zgàx **$»ÆkZ å`gŠ
»A
X à 7Šæä÷%Å}ŠzkZ~~g »ÅQ!˜6,
¯kZX Îwõ
:÷óZg e&~¢~uzŠgzZ
i **
L ( 1)
ypC ( 2)
kƒÂ ( 3)
vpÀi H–~1902 â Zgetói *
+ÁZ Å î \Y kz» ä÷¸WÃT Š *LL
õ0* Y H nZg !*
ÀÃóZg e kZX ;g @* g !* á Æâ Zg eX –aÆ
tgzZ HI ¹ÐZ ä @÷
7ŠÃ÷%}Šz
],89â Zg etñƒ[ø
Xì Œ6,
~ "ÍÆ kZX Š H–aÆ vÅ ð¸ê Z ~1906 â Zg etóypCL
k ½5_I
ÀF,»| å â Zg e w=Æ çG tāì *
.
F2 G @Y ¹~}g !*
Æ)Zg e kZXì *
@Y c*
0*
s %Z
Å b§Ë~^ö pì q
-Z wì ~œ
/% »óZg e VâzŠXì 7„
 gŠ ]!*
tèÑqì
:÷˜÷%Xì 7Šñt˜ðÃ
286
aÆvÅÆ^( ð¸èzŠg Z ) ð¸ê Z 1906 â Zg et ä÷¸W L L
á Š !*
{÷ -ZXì s %Zā{ ~ }g !*
q Æ "w‚Æ kZX å –
Û ðÅ 1906 ÐZ Zg WÜZgzZ @
£Z†s§~uzŠ Â÷ ïŠg Z Œ
Åä™" ð 1907 ÐZ6,¯ Å {z Z Ã·gzZ Š- Z'
$U* ,ZÔ
7Š {ŠzuZz »óZg e kZÐ }ífÆ÷¸WX ÷ D™ÒÃ
[ø
Šñ ` Zg0
+Z q
-Z Æ ~ m, it ˆ Æ \ Zg e ¬ Æ kZ ì Zƒ
ôZ y!*
,
k’~x ® áiz'
,1 9 0 6 ðÑ 1 7 n Æ \Š ~ TXì
C17ó Xó ì
Ü z D™k
÷¸W‰ , á Š !*
’ÃóZg e kZXì yÒ»]uZzÆy‡{ { ÷ ~óZg e kZ
½5_I
vß¼6,¯ ÅTX Çƒ ;gŠñ~ ]gßË: Ëqçñ»| å â Zg e »çG ~‚fÆ
.
F2 k G
Xì YYc* Û 7ÀF,
Šg Z Œ »|åt~]gßËèÑqX ÷… âÀF,
»kZÐZ
ÃkZX åŠ ÆóL
HH7Ðx ** Þ ‡» ð¸LLL Š
H–~1907â Zg etókƒÂL
kZXì @*
Y c*s %Z Ì~ }g !*
0* Æ "ÍÅ kZ å –™Ö ~ kZgæ ä÷¸W
Y6,òŠ Wò **
@* ¡x Z²Zpì @* B gŠ **
™ÒÃÅä™OÐZk á Zg ZŠ { ÷
ð¸»{ ÷ á Š !*
~óZg e
;÷˜÷%Xì Š 3ŠÃZÆwZ]
Hc* .zk
B gzZ ~Çà z~óZg e kZXì
GE
t._ÆwìÆËXì @*
Yc*ñZg ýÒ58 Z Ì6,"w‚ÆkZ L L
0*
-Š 2
q +ÆËgzZì H"Å 1907 ÐZ ðÃXì Š
H–~ 1906
i Z LZ LZ a Æ ]!*
KZ k0*
Æƒ yZXì ðÅ 1908 t
–ˆ ULÆ ypCL â Zg et ä÷¸WÅì t |pX ÷ Šñ
C18ó Xó å
],ðZ’ZÆ}ŠzXAÃ÷%}ŠzzŠÆóZge kZÐ}ífÆ÷¸W
»Vzg » ZŠ ZáZzä™ ZŠ ZÃVzg ZŠ™yZÐWÆkZXì `gq„
Zƒ–Ìx **  zÅVzg ZŠ™6,
287
Xì
:÷óZg e&Ì~¢~Š
[Zp ( 1)
š]gzp ( 2)
åg| ( 3)
+ÁZE ~Š vÅ {¤
vpÀi /WY [˜ á ~1908 â Zg etó[Zp L
Z X Zƒ ù ÷
76, nZ LZ LZÐZ ÌäVµgzZ Å â Zg e Åy*zygzZ åŠ
H–â Zg etaÆ~s W
J k ½5_I
.
F2 G -ZÐ ~ VñZg e +F,
Æ ç ä VÍß¼ ÃóZg e kZX ì q [x»Æ÷¸WtX H
kZXì 7mðÃ~ :W »VñZg e VâzŠ yZ~ |pXì Zh Ð ß åóZg e
:÷˜÷%Xì M™f »yÒ²~óZg e
{ŠzªX ÷ ñƒ [ø
7Š}Šz&Æ kZÐ }ífÆ÷¸W L L
ä÷¸WŠpāì ykZ̈¸Xì b & ZÐROY~kZXì?
qhZgzZs ™’p{ŠzXì Å ãU*
:~kZpXì ~ª Ã6,kZ
x¥**  {ŠztX x £gzZ õg @*
Z6,Ð ƒ Å[Â:gzZì `gŠx **$»
»A
~Š !*
Wx~zu£Zgà{Šz ZŠX X X ì ’pÌ{Šz ZuzŠXì @*
ƒ
ðÑ 1 7 õg@*Å "
$Â 6,™¬ Æ kZXì Zƒ – » B; Æ
C19ó Xó ì 1927
H|ÌÐx **
~óZg e kZXì Š Æ¡Åg \ ÒZ {z´Æ[ZpÃóZg e kZ
Xì H7Ã]!*
.ÆkZB‚Æ›Å]gúä÷¸W
_
-Z~óZg e kZX Å"~1909 ä ~ª»÷¸W â Zg et óš ]gzp L
g kq
QÐ j§+4 Ï? YgzZ Ï( yÒ z y!*
i ~ TXì Š
HH7Ã ã¹Å ]gú
288
á ~óZg e kZ „B‚XìŠñ6*~óZg e kZÐzzÅTXì
̈¸ÌK» ~²÷
:÷˜÷%Xì
?{ŠzªX ÷ A }ŠzzŠÆóZg e kZÐ }ífÆ÷¸W L L
B‚Æó óš]gzp L Lx **
»óZge6,Ô¬ÆkZXì ~^ÅZg
gà" q 9å{ŠztXì Zƒ –Ì ó óš @L B
$ÂXì ~ ª L ‚
C20ó Xó ì `gŠ 1926~g†26õg @*$Âx !ZXì Å~Š !*
Å" Wx£Z
f/~Š vKZg !*
$¤ «Ð uZ· ZÆ î Zggg˜g YZgÆŠ !* #
Wg©ä÷¸WZ
óZg ekZ~Š !* HH nZ¬Ðƒ
Wg©X Š  â ZgetÂàZ eŠ ã
CÅŠ !* +ÁZ
Wg©s WvpÀi
Xƒ: ¬ŠÃóZg ekZā å: (Zƒ:Ø»óZge ¿ÌðÃ»àāˆƒâZq=Å
-ZtXì Š
â Zge k& Z q HH ~ êg W ~çE
.Z Ð óZg e Æ4, 24Xâ Zg e t óåg|L
.G
Š½8
Ð b§~g7 â Zg et Ð zz Å TXì c* -g ã*zy ä ~ª»÷¸W~ kZXì
ÆóZg e kZ÷%Xì Ì]o»w¾!Å÷¸WtgzZXì k?»yÕzd
$ã*zy
:÷˜~}g !*
7Š}Šz&ÆkZ~}ífÆ÷¸W L L
-Z »kZX ñƒ[ ø
·,q
Û u Ô ;gÃ7Ì¯
w‚~ kZpXì {” T» ~ö6,ò ¸~i Z
t ZgzZÆTÔì ~^ÅZg?{Šzq
-Z »kZXì 7`gŠ®
)÷á Z
ÆVt»zŠ µ Z µ Z~¢kZāì @* M F,
ƒx¥öZX ÷`ƒK "
~ ^ÅZg Ì{ŠzZŠX X X ÷ ‰ ñŠ™ Š}ŠzzŠ ñƒ‘
x **$»ÆkZ ._Æq
»A -’ÅtgzuXì Œ6,
],141ì
C21ó Xó ì ( g ·)Š !* á Ô ZgWk
W{ ÷ ,’x £gzZ ~Š !*
Wx£Zgà
Ü zkZ Š
~—gzZ¸`ƒ¢~®kZ÷¸W‰
yZ ÌøÃ6, Ü zT
H–â Zg et‰
ô¸gzZ Å b & Z Å ` )gfÆ¯LZ äV,ZX å [0-
$JÅ! x»ÅóZg ex **
»
289
Z™½~^ÅóZg e Ìyâ ‚ »
X c*
:÷óZg eg e~¢¶a
Å±Å~Š· ( 1)
gjÅF,( 2)
[Z˜0g ( 3)
Å 1911 gzZ 1910 ä V,ZÃTì â Zg e szcz w= »÷¸WtóÅ±~Š·L
«X å–aÆŠ !*
ÆvÏZ â Zg etg !* +ÁZf
Wg©s Wvi /~Š vKZ~]æãxgŠ
$¤
ÅóZg e kZXì Š ¯ qçñÃ]uZz Æ āðzg ~ óZg e kZX å Zƒ 76,nZ
Hc*
7Š ~ ^å å –Ìz ZuzŠ » kZ ä÷¸Wñƒ Ù ŠÃq=
÷%Xì 7[ø
: ÷˜
ìgÃ7}Šzg egzZ¯·,q
-Z » kZ~ K ÅÅ±Å ~Š· L L
M F,
`gŠ® á »gƒÑÔ>]Š íZ3,
) Sw‚6,kZXì {Š™ ù ÷ ¯·,X ÷
Ì{Šz ZuzŠ X X Xì ~ ^ÅZg?{Šzª ~ ]ZŠzX X Xì
,‚Zg Ìtì ~ª
^ q[Zy
¹{ŠzZŠX X Xì?~^
,‚Zg
Š Z® Å ],Æ kZXì ~ ^
,‚Æ 8» ?{Šz åaX X Xì ~
C22ó Xó ì ],126
-Z Ð ~ VñZg e yZÆ÷¸W ó óÅ±Å ~Š·L L
â Zge zŠg Z Ã÷¸Wä Tì q
HH nZ ÌÐ x **
Š Æ¡ Å ÃzgzZ {g * ¹æ~ ]‡zZ Zâ Zg etX H « ` @*
~ ~g ó
yÒ » y*ZŠ ÅÝbÆ Vëzg ~óZg eXì µ Ì™Ð x **
Æ ~Š· 6,óZg e kZX å
X å3gZzgB‚ÆV-Š·äV,ZXì
-ZÐ ~ VñZg e k& ZÆ÷¸W â Zg etgó jÅ,
U k& Z » yZ ~ TXì q FL
290
g ãÔ Ùâ[ZÑÌ~óZg e kZ b§Ååg|X Š
gzZ ~i !* á
H–~1922 â Zg etXì ï÷
H3aÆv÷çÐZXì ˆÅÉk
kZX å Š , ,áZzpgmÐ V—Zî
¦Å ò}}'
Æ 0z ÕzgŠugzZ u| Zzg ** Ù ØXì Š
ð•ZÆC HH7g ZŠ™à V » ~ç ã*zy ~
WI ¹ ÌÃx ZúB‚Æ÷¸W â Zg etX ì îŠ ]o» ~gŠ Ãz ÌŠz!*
ÆóZg e kZX c*
M Š Zã k
ÆóZg e kZ ÷%Xì ¸ è » ¹xgzZ ]g 'Å÷¸WÐ TX ÷ 6,Ð š
:÷˜Ðm
# ™¸W°·,&gzZ}ŠzgeÆâ Zg e kZ L L
,Ð}ífÆr
æW'
ZuzŠXì ~^Å8 »?{ŠzªÐ~VzŠzg e[ *ŠX X X ñƒ
6,],124 {Šz åaXì w®~ 8 »q
-Z Å],Î&{Šz
C23ó Xó ì Œ
ÆkZ ä÷%X `:ÃË è »]!*
}g !* kZ Š »óZg e kZgó jÅF,
H3gVYx ** L
ā Zƒ: ãZzt Ð ]â i ZßÆkZgzZ QÆóZg epÅÒÃÅä™x¥~
kZgjÅF,
ß òŠ WpÑq
-Z »x **
hWāì Ð b§kZ¼ ã¹ÅóZg eX Š
H3g VYx **
»óZg e
LZÐZì @*
™ðZ±ÐÆLZ~º Æ[ZÑXì *
@Y0! ZÑgzZg Z ™7,~ Ä
Ù ØLZ {æg ~çXì êŠwïÐ y
Kg LZ {zB‚ÆkZì îŠB‚ »C
hgy »\!*
O˜ â ZgetŠ¤
/Šg ZÆã¹ÏZXì CYƒg »aÆägZ ¦
/Ï0
+ Ù Ø! ZÑ™
iÅR¾B‚ÆC
Xì
gÌÐ x **
Æ n H–~1929 â Zget ó[Z˜0gL
Û z Gâ Zg et gzZX å Š
ÌwV+4Å[Š Zðig â Zg etXì Š
HHyÒ ÃðZ±Å d
W gzZ \!*
~óZg e kZX Zƒ
:÷˜÷%ÐmÆóZg e kZXì
7Š ° NgzZ·,zŠÆkZÐ }ífÆ÷¸W L L
V¶NX ÷ [ø
291
ä ~ª»Õ¸WŠp¯ZuzŠXì Zƒ –» ~Š !*
Wx£Zgà¯ª ~
C24ó Xó ì Hg »Ð}ŠzÏZ
Å±Åx ** á ÅTXì ™f » 0gg ZŠugzZyZUgÆyZk
x~Š ÷ ,Z~óZg e kZ
Z ÐxQ÷D Yƒµ ZÐ}uzŠq
Å[˜ -ZVâzŠˆÆgB‚yŠzŠì CƒÐ
Ã[ZãÆx ÙZ LZ ä {÷
á Š !*
ÆyZg ÂQXì @*
ƒ Z(,[˜
Z ~ yZg ÂXì CƒöZa
WgzZ\!*
Vð; Æ0g~ðZ±Xì CƒðZ±~d ™g »aÆðZ±Ð 0g
6,¯ ÅTì @*
CZ÷tāì ¸ è Ã\!*
Ýq¼ {z´ÆäDÐZ Âì g # pXì *
Z Šg â [Z˜
@Yc*
Xìg ®Z »óZg ekZ6,
ã¹ÏZXì @*
ƒ7
:÷óZg eg e~¢,v0*
áZ$ ( 1)
à%Oæ ( 2)
*]g¸ ( 3)
YE
(
IBçG£ ( 4)
.¿
c*
0*
s%Z ~}g !* á ~1914 â Zg etóá Z$L
Æ ": â iÆ kZpZƒ ù÷
ÍÅkZ ._Æ w¸ SZgpX Å 1916 ðÃÔì }â "Å 1915 ÐZ ðÃXì *
@Y
+
g »Ð Ï0i ÅkZŠ Çg »ðÆ÷â ]l
x Zg wÒ »óZg e kZXì „1914 "
:÷˜ÐmkZ÷%Xì ̈¸Uk& ZÅ ` ~óZg e kZXì
7Š¯·,q
[ø -ZgzZ ° NzŠÆóZg e kZÐ }ífÆ÷¸W L L
‰ ‘ ~ 8 » ? ° NVâzŠX ÷ ~ â Ìg zŠg Z VÐtXì Zƒ
C25ó óX X X ÷
Ð kZŠgÎm»kZāZ
7Ç!* # ì ZhÐ kZŠgÎÃóZg e kZ ä+Š**
ÒZ
292
Û kZ~‚fÆ÷¸W™| 7,
äV,ZgzZƒZ½Zg¦»kZŠgÎè ã¹ÅkZŠ Çì eXì
Xì 7ÐkZŠgÎm»óZg e kZ„
 Zg {Z'
, Šã
pƒÅðÅóZg ekZ6,CÅkZ
H–~1919 â Zg etóà%OæL
qçñÃ]Ñq¤ZÎÅ×™~Ñ~óZg e kZX Š
›~(,aÆ×™~ VÂgúXì ï÷
á {)z *
*™*6,Ð VkÍ »l™~TXì Š ¯
Hc*
Ð mÆóZg e kZ÷%Xì –ä ~ª»÷¸W~óZg e kZ ,qtX ¶]ogzZ
: ÷˜
7Š {ŠzuZz » óZg e kZ Ð }íf Æ ÷¸W L L
{zXì Zƒ [ø
ÜtXì ~ â Ìg zŠg ZtXì {Š™Ü» ãY¸W
Ã 1954 ag â õ0*
^Å 8 »?à ©{ŠzXì ˆÅ åÃ 1954ag â 11 Æ™ qzÑ
C26ó Xó ì ãZzâXì ~
gzZ×™~TXì HyÒ»›Ð Cgzp~(,ä~ª»÷¸W~óZg e kZ
ÆxOŠùāì Š
6,x ** á 6,gîàS›ÅVî \ Í
Ct ~óZge kZ „B‚Xì ï÷
Hc*
4ÃVÍß<
X ÷! L gzZ Ó'āðe
H–~1920 â Zgetó*]g ¸L
zy )g f Æ Vµ ZgzZ V»ZgzZ Š
-Z Ð ~ VñZg e ~y Æ÷¸WtX Š
â Zge ëZ q Æ Z±ì gzZ ~-ÈÔ ~g **
H|Ð x **
ÝZ »óZg eÃÏZgzZXì Ýq ÌZ àSÃ™
Õ ì Å]gúã*zy ~óZg e kZXì
6,¯ ÅTX A Ã÷%Ð}ífÆ÷¸W° NzŠÆóZg e kZXì Š Û qçñ
Šg Z Œ
Hc*
X c*ŠK
M F,
ä÷%ÃóZg ekZ
YE
(
d H–~1920â Zg etóIBçG£ L
$ã*zy*ŠgzZxOŠzy~óZg e kZX Š .¿
Y(
ñZc@Š} (,ä~ª»÷¸WÃTì ™f »îG 4G
0kF .¿£E
& ÅBçG YZg~kZX Š
Hc* ¯qçñÃ
Ð ~ VñZg e w=Æ÷¸WtX HI ¹ ä +ø**
zy ÃóZg e kZXì HyÒ ~
293
-Z
Xì q
:÷óZg egeÌ~¢,X
]g ¸+âx-ZuZ6,( 1)
6g k ( 2)
YG I (
4£E
gG
é5 6,ê ( 3)
½G &
¹»çW ( 4)
3Š Ã gZzŠ Z &Æ õg @*Å y*zy~ óZg e kZ ó ]g ¸ +â x-Z uZ,
c* 6L
tXì ˆÅÒÃÅä™záÃVÍßs§ÅyZd ãÕz RgzZg ZŠZ r$
+~ TXì Š
H
:÷˜ÐmÆâ Zg ekZ÷%X Š
HH"~1921â Zg e
,‚ÅZ …{ŠzuZz »g ¾yzÑL L
q hZ „ ¹gzZì 6,½»Æ^
ª
7Šz ZuzŠ »óZg e kZXì Zƒ –’pgzZs ™{ŠzXì ~
7[ ø
6, -ZX ÷A }ŠzzŠÆ\Zg e}ŠX eƒ
,‚ÅZ…Âq
½»Æ^
q hZ ¹ gzZì Zƒ – » A
~ª $» ÏZ Ç!*
~ öÆ{ ¬
Zƒ – ` WÔ\Zg e ZŠÔy*zy ( h
+].z *Š) 6,Ô ¬ Æ kZXì
~ ðÙzg cu6,Ô¬ Æ TÔì ~ ^Å8»ë{Šz ZuzŠXì
 Zāì 4ÐÚ ŠÃ{ŠzXì Zƒ– 1921
äVt»µ Zµ Z&„
C27ó Xó ì 7`gŠx **$»ËÌ}~kZpXì Hå
»A
Ct ÃVÍßÐ )g fÆ Vzg ZŠ™ä ~ª»÷¸W~óZg e kZ
(Z ` Wāì c*
"™ƒW,
OÐd L ÆTX ÷‰ wÈÃyÕgzZd
$5` : $KZëāì Š
HW: â i
Xì yZh»Ïg eð¸gzZ›~TXì Š
Hƒzg {Zg
H|â ZgetÌÐx **
kZX åŠ Æg\ ªX Š ó g ªL
HH"~1922â Zg et6
294
á ÅÅ±/Á~óZg eXì Š
~Š ÷ á é" ~óZg e
Z™záÃVÍßs§Å ò}ÆV-Š ÷
Hc*
÷%Ð mÆâ Zg e kZXì CYƒyÞZ Ï0
+i ÅVâzŠ6,¯ ÅTXì CYƒÐ VzÃ
: ÷˜
ä >}uzŠXì 1923 "w‚ ÅkZ ._Æ ã×g ]‚L L
9wq¾Xì ~Š™³ õg @* +Z b§ÏZ Ì
ðÃ: ðÃÆ™ì‡i Z0
Šñ` Zg0
+Z ðÃ0Ðð: â iÆkZ Ì~}ŠzÃ7Xì 7
āì @* z*Š[ø
ƒãZzÐ ]Z m, 7ŠÐ}ífÆ÷¸WpXì 7
C28ó Xó åŠ
H–~1922â Zg et
~ kZXì Š VZ ZÚ» b & Z Å ` ~Tì Ð ~VñZg e yZÆ÷¸Wt
Hc*
HH nZg !*
XŠ ¯ÅTX ÷ñƒÌ[x»g óâ Zg e
Fâ Zget6,
YG I (
E
–ä ~ª»÷¸Wa Æ v™ iÀ÷z ~1923 â Zg e tó G
g4
G£
é5½&,
6ê L
á ~ VñZg e w=Æ ÷¸W â Zg e tXì fp â Ð ]g¸' ã¹ Å óZg e kZX å
ï÷
:÷˜ÐmÆóZg e kZ÷%Xì µÌ™6,
óZg e kZXì
7Š }ŠzN&Æ óZg e kZ Ð }íf Æ ÷¸W L L
ñƒ [ø
,‚ÅZ…{ŠzªX ÷
»Vt»µ Z µ Zg etXì Zƒ –6,½»Æ^
`gŠ }"
$Â õg @*c*
x **$» ÌËpXì @*
»A ƒ x¥ Zƒ –
I (
g4£E ½YG I (
g4£E
~}ŠzXì Zƒ –( )è ê G ) Gé5 &6,ê Gx **
» â Zg e6,Ô¬X 7
^Å8»?{ŠzZuzŠX X Xì ˆÅ ;z çF,
gzZ b & ZÐ R((
»óZg e6,tgzuÆkZXì {Š™k
x ** ’» ãY¸W{ŠzZŠX X Xì ~
,
½ 5 I
_ YG I
g4£E(
J
C29ó Xó ì –Øægazxj%çF +&
.2 k G +ZÔ~ª»÷¸W'Ô G é5 6,ê
½ & G
â Zgetāì @*$U*
ƒ" 7Š }Šz& Ð }ífÆ÷¸W
t Ð yZ ñƒ [ø
+ZNŠÃ ã¹Å]g ¸'äV,Z~TXì {Š™"Å÷¸W
Xì HyÒ~i Z0
295
/YZ U k& Z~óZge kZX å Š
~ TXì ¤ ó »çW L
H–~1924 â Zg et¹
+gzZ ~g6ÅVÂgúZg–" gzZ ~zg { Zg" ÅVÍß:ØÆ [³z [ZÑÆ äâ i
Å à q$
¯ÅTXì ïq »ÌZ {zì CWÃÒÃ Å b & Z Y~óZg e kZXìŠñÏ?
6,
:÷˜÷%X HÌIu"ÐZäx Zú
}g !*
ÆkZX åŠ Æó ówÈÅ ãZ L 6,
H|ÌÐx ** L V»ÒZ â Zg etL L
pZZ ÐZ ä÷¸WX 7ñZg s%Z »nËyxgŠÆ >~
C30ó Xó Š nZÆ®ÐZg !*
HH76, «gzZX å–aÆvhZyz
7ŠÃ÷%°·,zŠgzZ {ŠzNq
kZ ä÷%Ð TX ñƒ[ø -Z »óZg e kZ
Xì ïq»ÌZm{~VñZge ~yÆ÷¸Wâ Zg etX ~ŠK
M F,
ÃóZg e
:÷óZg e&~¢,Â‚
kZz0! ( 1)
òOŠ ( 2)
´ !*
Cg¸ ( 3)
´ !*
k\ ÅwŠ ( 4)
~TX – 1928ä~ª»÷¸W6, Û Å~g3l
öâ YZg 'â Zg etókZz0!L
Æ VâzŠ "x £gzZ "w‚Æ kZXì ™f » ]uZzÆ kZ´Æ Y !
~}g !*
:÷˜÷%Xì s%Z~>
ÆVâzŠ "x £gzZ "w‚ÆóZge kZ L L
~ >~}g !*
yŠ%~gZ ~g 3l
YZg 'ā÷ 5ƒ kZpì 7ñZg t · Z
 6,]!*
a Æ ä™ nZ ~ ÃZ KZ ÐZgzZX åI ¹ â Zg et Ã-Š I
C31ó Xó åHsÜMgiäV,Z
296
»óZg e kZ ä÷%èÑqXì * )÷
@Y– 1929gzZ 1928® á ZÍÅóZg e kZ
Xì **
â „1928"w‚
L Æ~zcS0
: +ZÅyÕzd á ~1929â Zg etó´ *
$! f~kZ Zƒù ÷ !òOŠ L
VçZy
gzZ V-zg {Zg" ðƒ#~]4ZÆ` Xì ™f »ÌÆVÇZ'
,YZ
` ä÷¸W~óZg e kZXì â Zg e +4q
-Z »÷¸WtXì 9!*
õ" ~óZg e kZ6,
á ÒÜ4~ TXì HwzKÃVÍßs§ÅVÇZ'
LZ {zgzZXì ï÷ ,~g ‚¹Æ
X ÷Ì[x»~ÑkZ
á ~1930 t ( g D » ` s²´ !*
gzZX Zƒ ù ÷ Zg7) â Zg et ó´ *
Cg ¸ x ** ! Cg ¸L
HHÌnZ
Y gzZú1úÎÏ(Å~ª»÷¸W~kZX HI¹ÃóZg e kZ äx ZúX Š
Ã÷¸Wāì @* +ZÐV>kZ‰ K wEZ ~ kZXì QÏ?+4ÅgÅ
ƒ {i Z0
X ¶÷¡~÷6,
wq]gßÅy*zyxÝ
H
4 4ËÅ
E
ÃkZgzZ å Š E h ~ 1931 â Zg et ók\ ÅwŠ L
HHg»aÆvåZg e è Z Ïg 0*
kZgzZXì Š ¯ qçñÃÄpz d
Hc* @Y ¹Ìâ Zg e ~y
$ ã*zy~ kZXì * W»÷¸W
$8 g- ce **
Åd $ ã*zyÃVÍßāì Š
™g (ZÃyÕzd CtÐ)g fÆâ Zg e
Hc*
ØŠ¼ÆkZB‚ÆF, Ü zkZXceÈÐÇS0
WI¹ÃVYyZ â â Zg et‰
Z ÂgzZ c* +Z
X¸ñƒÌ
Ð b§kZ +zÁÆ TXì Š
H3gÃm, á ÅyZ ~¢,^W
z*ŠP gzZ ~²÷
X÷
ˆÆwÙZÆ÷¸WX 1
{nNX 2
297
~ª»÷i ¸W~b‚gz]Zg ¶ZX 3
-'
8,kz;Z†i Z÷¸WX 4
-Z6,
Ãq ÷x¯X 5
BçX 6
gÃZtºX 7
<âX 8
(ñZœÏg ÃÄX 9
$ÑzÔÔgõg @*
Ze X 10
÷x \ X 11
\g-t]X 12
xixi `ñX 13
pâŠ »]÷]àX 14
$%ä ~ª»Õ¸WgzZgzc*
gzZXì HA [©ÃTóZg etÆ~ª»÷¸W
÷ ¸WgzZì H{Š .ZÐ }íf ˜Æ~ª»÷ ¸W„
 Zg {Z'
,ä V,Z~ K
M F,
ÅkZ
Ù Xì ˆè~ i Z0
C +Z {÷„ ¹ ]àt Xì YY ¹x& ì ]àuZzt » ~ª»
vZq·Ë], Ù Xì Cƒ Z’Z ÅóZg e}uzŠÐ™à {q
Z e Â7 »¢C -ZˆÆóZg e
3 F,
Ægzc* [©ª÷%pâŠgzZì –ä#
[©Xì –ä~ª»Õ¸WgzZgzc* $
Ù !*
Xì ïq ÅÌZ Ì~ o ãzÛC
FÆ yZÐ yÎ 0* M F,
Ð y*zy ® ÅK gzZ
LX ÷ ðƒ Ìw=°»~x ZúãÎ 0*
I ¹F, á ÁÂ ÅWz ðgzZW Z F,
gzZX ÷ ðƒ ù÷
:ì qÑ**
6, WÆó~²÷
}u~y á zŠg ZgzZq
-’
298
ñ*Šgzc*
[© ËZ eáZzpg mÐ g7 ìê &xŠ%Æ ]g¸L L
ƒ ~ V'Š Z,Zg Ñ » yZ Xì x **
{z X X X ì @* -Z » zŠg Z
szczgq
X ÷ `W6,x ¬©óh
ó Í¯L LgzZ ó ó³Z L L´ù~ÄzŠê ZgzZ ÷ ²÷
+ á
+ZiÐ XgŠ Û{zÐ wÅ [gzZ Š**
X X X ÷ 'ÆV1ÂZ

` ZyÐ VÍßŠ ˜gzZsi Z ³ÔðwŠwz**
&ÆyZÐ wÅgówz**
ð̀gzZ ~ m,
ôZ J
-[ Z ä V,Z Ð wÅWáX ÷ `™d
0Ð xEvŠ XgŠ ÛgzZÆ Vßz**
+ZiÐ XgŠ q
Z -ZÆ Vâ !*
i
Å ~ª»÷¸W ó]à L~ Vz¢J Wä V,ZX ÷K W Z F,
ÆÃ
M F,
V,Z~K Šx Z Ìx » »K
ÅkZāìt ¤SÅTXì c* M F,
÷ ¸WgzZ ì H {Š .Z Ð }íf ˜Æ ~ª»÷ ¸W„
 Zg { Z'
,ä
ò ¸~ ]g ¸ ,¢t Xì YY ¹x& ì ] àuZzt » ~ª»
á x ÈZ k
ðƒ ù ÷ , Ö ÓÔ y!*
i Æ ‹Š y # Û ñZ'
i zŠg Z rz ,±Ã
C32ó Xó ÷
Æ[Š ZzŠg ZtXì w=~oyzÛgzZo,! Š Z Ågzc*
[©Ð b§kZ
Þ Æ¢
ë CZÃVzuzŠ D1. A &gzZœÔ- -ZÐ~V'Š ZPyZ
$;f KZ äV2÷q
oyzÛzo&c* -Z CZ~[Š Z ñ*ŠÐV@ÃNKZäV,ZX c*
¯x £µ Zq ¯wì
Xì 8 ŠÐx Z Zz[Š Z¡VZŠzŠg Z~
*****
299
]Y!Zj
159:mÔ ~g »ZX pÔ ~g óÀF

,®X 1
2:mÔÔgzc*
[©Bg J‡ÔÀF,
X2
10:mÔgzc*
[©ÔÍ ZzjËZ eÔÀF,
X3
9:mÔgzc*
[©ÔV¨0*
ÔÀF,
X4
¹zfÝ¬sæ™1ÔðwŠÔW,
@*
X5
3:mÔgzc* ,
[ ©Ô'5xªÔÀF,
X6
4:mÔÔzj7- g â ÔgŠ Ãeg ÇX 7
[ ©ÔgŠ Ãeg ÇÔÀF,

11:mÔgzc* X8
12:mÔ sZX 9
8:mÔgzc*
[ ©Ôwi Z³gÔÀF,
X 10
177:mÔ ~gŠ ‡£Zt ”Ô ~g óÀF
,~zŠg ZX 11
177:mÔ ~g óÀF
,~zŠg ZÔ ~gŠ ‡£Zt ”X 12
30:mÔ ~ª»÷Õ¸WÔgzc*
[©Ô÷%Ô ( 1¢) ~ª»÷¸W]àX 13
103:mÔ sZX 14
201:mÔ sZX 15
309:mÔ sZX 16
119:mÔ ( 2¢)Ô sZX 17
300
239:mÔ sZX 18
23:m( 3¢)Ô sZX 19
151:mÔ sZX 20
293:mÔ sZX 21
24:m( 4¢)Ô sZX 22
121:mÔ sZX 23
248:mÔ sZX 24
23:m( 5¢)Ô sZX 25
119:mÔ sZX 26
83:mÔgzc*
[©Ô ~ª»÷¸WX 27
84:mÔ sZX 28
245:mÔ ~ª»÷Õ¸WÔgzc*
[ ©÷%Ô ( 6¢) ~ª»÷¸W]àX 29
325:mÔ sZX 30
86:mÔgzc*
[©Ô ~ª»÷¸WX 31
448:mÔgzc* á zŠg ZgzZq
[©Ô ~²÷ -’I¹F,
X 32
301
°â
$Š ZÐZ ~ Vzg ówz**

»e Æ¢qÇ{zX ÷ ´ â Æ ,ò! gzc*
[©
CYƒqzÑ„Ð óðwŠ Lwz** $Š ZÐZ ÅyZ~~gówz**
¬ÆyZY Z’Z Åe pgzgŠ
X ÷n
–ðwŠ wz** $Åzh ZŠ ‚ñyÕz d
Ã 1998 6,d $ ãZ6,Ð ƒ
 äV,ZXì
~ Vò! Š ZÐzz Å qçñXì Š»gzZ Z~ ~gówz**
zŠg ZÐg ±ZÆqçñLZ
zŠg ZXì Š ¯qçñÃd
Hc* ª»zŠg ZtX Š
$Å Kvð~Tì wz** H;Zu°»Ãwz**
kZ
Ì»gzc*
[© x ** Šx Z Vc*
-Z~ yZì c*
q úñ;g » ä Y ZÄz Y !* Û Æ[Š Z
Š ZX~ r z
wÅŠ *ZiZ q á iZgówz**
$%Ô°ôÔWáÔŠ ÕÔ[Ô²÷
-ZgzZ A +4ÆzŠg Z ì
,
gzZoX ÷_ W6 gzZ ~Wz !XgŠg e ÅyZX ÷D YäYÐ
x ¬©ÁÂÅÀZ F,
X ÷D™ÌÏÒúÅ[Š ZzŠg Zgzc*
[©~oyzÛ
zŠg Zx **
£Z k1Z~kZì HL~~gówz** CZ äVzgówz**
X~¢q)
†Ô ¹zf Ý¬ sæÔ/Z @Ô£Z bËÔsÑZ ·¦Ôˆ wD ZÔw0*
gn Ô¹ÃWx Ô ~¢
ÆyZ pì Ì»gzc*
Vßz** [©x ** Þ ‡{)z„Ô~h
-Z~yZX ÷™f.
q +i{]
.‚Ô/Z
Vzg ówz**
ÆÜçÆyZX ÷µ ZÐqçñÆVßz** +Üçqçñ»
ÆVzg ówz**
¯qçñÃqT~Vßz**
Ôw¡ZÒÆVÂgúÔb)ÆV•Z ÒZ~kZì c* LZ ä
302
× ÔV'¾ÔŠ Y: Zgz‘
[© pX ÷ {)zƒ z Õðƒ #~ ` Ôw¡Z »VzgzŠ'
»gzc* Û
V1ÂIèzõg@*
ägzc* VâzŠyZX ó óðwŠ L Lwz**
[©~Vßz** ƒósi Z ³Lwz**
ª»yZ c*
gzZ~ zŠg Z ì ð¯ ã¹+Z™á ŠæÐ
ZŠ»yZXì M Á„ ¹ VŒ ÆVzg ówz**
Å qçñsÜpXì P MÐ Vßz** +ÜçÆ yZ ì Šó ˜Lwz**
Æ Vzg ó wz**
rŠ7~wz**
Xì ‚ gzZ ËÆzŠg Z {zì ~wz** M7
-uÅ+
kZ ]uZz:gzJ
Ôk& Z ~ yZ X ÷ ‰ ‘ wz** -[Z ™á Ð Y 1869~ [Š Z zŠg Z
gÑ" J
gzÆ[f~g ówz**
]g @* á wz**
~zŠg ZX ÷ ï÷ {)z Iè ÔRÔÏ( ÔYÔ]g @*
wz** }g ‚¹ ~zŠg ZJ
]g @* -g yZ†è‡gzZ ð, Ó™áÐgÑ>Z†X ðWÐ
á Ìx **
ï÷ »gzc*
[©~Vzg ówz** X ðƒÝqÌq=gzZ! x»ÃyZgzZ‰‘
]g @*
gzc*
[© ~ Tì wz** -Z ó óðwŠ L L~ T÷‘ wz**
(Zq õ0*
-[Z ä V,ZXì
J
Ù ÔzhzŠ ‚ñg0
|~Š Zz 0*
E +ZÆkZXì H7ÃyÕzd Ùä
$Å¬Ð [Iw‚g ZD
gzŠ {Šñwz* $Š ZÐZ KZ~zŠg Z6,qçñkZgzZXì Š
*t Xì Hì‡Ãe HHyÒÃd
$Å
$ ãZ6,ÜzhŠ ‚ñXì iñW$aÆ¢qgzŠpìgzŠ ÂÐ Äpz d
zd $Å
kZXì HyÒÐ 4å»E
»wz** & e „ ~(,äg ówz**
B‚ÆW,
@*
]uz~ wz**
kZÃÄp
ÐàðwŠ~x̀ÆOzŠÃ5Z-Šg ZŠ™~œ
/%~Tì @* -Zi ¸WgzZx !Z
ƒÐ ã¹+Zq
# ~x̀ÆO}uzŠèÑq å HaÆá$
ÐZ Z Ù !*
@Y ²C
+LZ ä kZOªXì *
wŠXì C0*
ZwÅx̀{Š™ **
-ZgzZì Cƒg D»li ‚g !*
q Ù !*
@Y²C
kZ {zÂì * ÐàðwŠ
~ wz**kZ „B‚ì C™ ã)F, ÅkZ 5Z-Š åu|÷ »VÍßB‚ÆVÂgú~àð
*ŠgzZ ï 45E
GG3I
G "@* HH7 ÌÃ °»Z **
*tXì Š
wz* gzZ ~zg { Zg" CÑçz Y ÆàðwŠ
+ZÆTì wz**
èâ g0 +]
h .ˆâ q
-Zt6,
RCc* WÃZƒO˜Š¤
ÃXì @* /ŠgZÆyÕzd
$
303
Ëä'ÃyZ÷g ZŠ™ ~wz** +Š F,
kZXì Qh Å6Ò'gzZe
$œ
/%ÑB‚Æg ZŠZÆ
ì V© ÚÅ ~gUŠpg0 ƒw¤gZŠ™ »wz**
+ZÆyZ wZu c* ¯ 7g ZŠb»bÃ
Xì c*
ÆT5Z-Šg ZŠ™~œ
/ X ÷sdgÐwqZzwdZ]ZZg ZŠ™t6,
%Åwz** ¯ÅT
+]
h .ˆâ wz*
*t ÌÐ p ÒkZX ì ïq »¤SÌt ì Š
HH7~ wz**
Ãb)C@*
` ÃTXì ÝqÌZ ÌÃb)C@* +]
~ yDgh .ˆâāVYì @*
W~}%iÆ
kZ ,q ~g ‚tXì ~Š E¯ÃkZ ~ yDgh
+~ wz**
?Zzg$ +].ˆ â å &q ðâq
X ÷Šñ
äz6,~‘J eÆwz** Š qz ]uZz yZ ägzc*
Ã]U* +ZÆsi Z ³wz**
[©g0
ÅlˆÅŠ Zñ¤
/Z~ qçñkZX ÷Æ¬ Ð *Š ãK̈Z ]U*
Š qz ]uZz ì ÅÒÃÅ
7ŠgzZXì [ø
'â ÐZì Ì[ø
)f KZ ÅyK̈Zt 'â : c* 7ŠŠ ZñÁ¹ {” ïÂñY
Û èYX ì ~g ZŠ
Æäâ i kZ¼ ~ kZXì p’~ kZ÷[Â ãWÎ¬Ð yWŒ
si Z ³ ÂñY ¬Š¤
/Z ._ÆZ+9Iè Xì Ð + $Y ÅvZ¼gzZ ÷ '!*
KZ ÅVÍß
E"
Šñ~ [Â Å ( Erik Von Deniken) èE½5Ge '~ m,
ôZ ]â ¥~ }g!* Æ
Æsi Z ³~[ÂÅkZX ~Š™sÜ/~g7KZ~]îÅ *Š äkZXì
°»~}g !*
/Z6,Vß Zz™6,si Z ³Xì H{Š .ZÐ V1ÂÅkZ ägzc*
¤ 7Š ]â ¥
[©X ÷[ø
tgzZµÆg ZŠ™tkZ äV2Xì CYÌs§ÅwDZgzZŒzÂ~gøUg¯ÂBZ e {ó
Xì H7Ãbzg
āì ÅÒÃÅäCt äg ówz** F6,öZÎÅ+Z ó ósi Z ³L Lwz**
~Tì F
» kZ Âì êŠ™uF,
Ã]ªÜZ {z6,¯ ÅDkZgzZì Dg0 /Z t‘ÌðÃ c*
+ZÆkZ¤ ƒyK̈Z
WX ñY VÃZgŠ ÌËÆD{zì eÔ Yƒ7gzZ¼ ZÎÆ„nx Z
gzZ Ï-â ÃkZ~y
304
DävZÃt‘ÌË¤
/Zāì qçñ~œ
/%¸ » ó ósi Z ³L Lwz** ƒg ezŠÐ ò » **
X Ç} 7,**
@* /Zpì w¾ !*
+ZÆkZ¤
ƒ „nx Z » kZQ ÂñYWïÓÑz mwg0 Š
{z ~ DgzZì c*
LÐ x **
Æ]ñZ¾LX 1Àg !* Ù Z~ wz**
]‚~ äâ i µ Z µ Z ä( +Z ) ðC Xì
,Â‚~y
gzZ {z´ÆkZXÐwÅsi Z ³g !* WgzZ]ñÑLyzg Lg
$ŒLÔ]ÑÑ
vZ »si Z ³‰÷Dƒ" gÇŠæ ~ äJ (,
$U* ÷]uZzz b)Ì}uzŠ
ÐWÃwz**
Ü zÆ]ñÑÔyzgÔg
ä;Ñ‰ $ŒÔ]ñZ¾Ô]ñÑÑÔ ðZgQ c**™]Š „Ð ]ÒÅ
Ô*
wz**
t Xì Š Ì™f »]ÑqÆ\!*
HH~wz** Ù ZgzZX {)zwdZÆ
gzZVâÆ( +Z ) ðC
ÃŠpyK̈Z » ` W~TXì @* ©¹ÜZz Y Æ¢qÇúÆöZÎÅ+Z
™7Ãó**
[0z» ` Ô àâ 0*  ZÎLZÐZXì ýâ Z}
Å ºgïzgz¾X ÷Dƒx¥Hƒ .
HHyÒÃVzqyZ~wz**
Xì Š á ZXì
kZ mg ÷
Š qz ]uZzáZz ä½ZˆÆx ¬ OÆVâ ›~ ]Z| Šó ˜Lwz**
«6,]U*
äV-Š Y¼ÃöÝ Zä'

,‚+R, @Y¹~TZƒµZz&
āì * +» ZOŠÍ~2000ÍXì
@Y ¹gzZX¸ìg™^ðŠ ‚~ V1e¼ÆTX c*
ctāì *
X å Hä Vâ ›x »:V Š°
ÆY~g »u Â:]o¢ðÃ»kZX ¶Åä¾ãiv WāìX » ïtp
gzZì k0*
Ù ~ TXì©:¸ »x ¬ OÆVâ ›~ ]Z|Xì k0*
Ðg ZD ÆVÍßx ¬ „:
»™Ãwz**
kZX Š
Hc*Š °ÃVzyÔVâ kX ˆÅ ~gŠ ÓÅVÂgúgzZ ŠHZgâ ÃVâ ›{Š c*
i
ì _ƒx ¬]Û oÔ46, ƒÔ ~Š¤ Û ~¢q çL¸“Xì ¸ Ì©:
/cŠÔŠ Y: ZgZz‘
Ð TX ÷ „g’ÌVxß ~g ‚¹ ~o yzÛgzZo~}g !*
ÆVâ ›gzZ
 ( Vâ ZxVî Ég ³#xsZ gzZ c*
„ $¸CÝZ Å Vâ ›
z~ TXì „gƒ T
¯ qçñÃVzq x Ó„ yZ ~ wz**
c* [©Xì B; » Vî Z§ Iè gzZ Vâ ZŠ
kZ ä gzc*
305
Iè~y*zyXì @* q ÅVâ ›~gzŠ {Šñwz**
™Ï?+4ÅkZì ª t Xì
M K̈Z ~g7 É o sÜ: Ð T÷ ìg ’Š Yz ]
{çÃ+ Û o )g fÆ ]â Š £
Û ~ Vâ ›Xì HÐ ~qîªGÒG
‘ yÒ » Vzq yZXì
5_gzZ ~q]Z̀~(,äg ówz**
!
Û ogzZ ¹· Z **
V-zZi F~ *Š ~g7 y›Ð kZì ] b*!6,¯ Ås %Z öÀÓh gzZ ~È
āb§ ~g7 ,q t ~gZŠ™z ]uZz Æ wz** $f Z gzZ g _
kZX ÷ g DK e OZ 6f Ð
ìŠ CgzZXì ˆÅÒÃÅ¾ˆ~ wz**
Hc* kZi»yZB‚ÆV-gz$ÅVâ ›X ÷
!
zZÐs %Z öÀÓh ÃVâ ›āì Š
™ì‡t · ZzŠ ZgzZ ÇƒOÎ™JZ6,
Çƒ** Ü z{z[Zā
HW‰
Û'
pgg Z Œ
n ,Ãx PZ LZ ~ *ŠgzZÐ ÃVZ i ZzWÐ j§4aÆhLZ y›°
™¨£ » VEZzŠ6ggzZ VØi ‚ ÅVz)s Ü LZXÐ Ã±ðZ±Å hLZ ñƒ
N 0*
Vß0Ð Vâ ›~gzŠ { Šñāì Š
HHyÒ 6,gîãZz ]!*
t ~ wz**
kZXÐ
{Š c*
i6,Š ˜ ~ Vj˜Z yZXì „g Y ÅÒÃÅ ä™x **
+ÌÃ]q˜Z òsZB‚Æ
$
Š ¯ wŠ » ~Š¤
c* /cŠÐZ å @* B Å ðZ'
Y ¹Ãk z hŠ ˜Xì ;gYc*
,ðYZgzZë!* Šgzi
Tì wz** -ZŠ ˜ wz**
(Zq XìB; {Š c*
i »Vâ ZxÏ(Ô„ Û c*
 6,‘ z~ kZXì Š
H
HHÐ b§kZ yÒ » b) ~)gzZì ~I |~
gzZ ~g ZÆ§Å Ë~ kZāì Š
TXì c*
z6,
~®Æwz**
ÃFZÆ¢qçL¸“äg ówz* $g Z—Y
*™ƒg Z—Y)Xì 7e
~(,yÒ » kZ ÷ D Y ñJ e Ýb6,yZ~ y*zy oB‚Æb)ÆVâ ›~
HHcÐ b)ÆVâ ›ã*zy~wz**
kZzygzZXì Š kZXì Š
HHÐ~q{
X ÷Šñ8~wz**
» Vßz** Ægzc*
[©
X ÷ ñƒ‚Ð }uzŠ q Û'
-Z ]uZzì g Z Œ,öz*g~ V]Xì±gzZ o1%^ö
306
?kÔ ~g óg ZŠ™~ wz** HHg (Zg »i§6Ò ÒZ~ Vßz**
pXì Š VÐÆgzc*
[©
wj â z ]uZz ÷,Zg ZŠ™ÆVßz**Ægzc*
[© Xì Šñ?Zzg$
+Ô~g ó©Ô~g ó
ã k{z ÷‰K7ã kÐ)g fÆVzg ZŠ™~ Vßz**  oÆ
Æ yZgzZX ÷ƒ
Æ}ÑçX ÷ µ Z µ Zã kÆ Vßz**
VÐÆgzc*
[© X ÷ u 0*
Ð ÌgzZ Ø
–6,gîÆã käg ówz** iÅ]4yZ÷‰KÉg ZŠ™~wz**
Ãy!* Ð ]4X
-ZXì HÐ b§zŠ ™f » wj â z ]â £ ~ Vßz**
u » ` āt q LZ ä V,ZXì
ì H7Ã]gŠøoä V,Zāt ZuzŠX ì H7Ð {)z Vâ kÔ V-ÔVÃvÔVzg Zi !*
Vßz**
LZägzc*
[©Xì ÅÉ©Å{)zÌñÔ0 gŠÔh N ÔkÔg«~X
+eÔ`gÎÔc*
Æ kZgzZ ÌŠ ~ Vßz**
„B‚Xì Zƒ†ŸZ ~|@* Ð Tì ÅÐ ~g ó©Y Z’Z Å
ägzc* g ÇŠæ z yzç ~gó©t ~ôÂzyÅg ZŠ™z Y »g ZÆ^ö
$U*
[©Xì ðƒ "
¸è »bzgÆgZŠ™Ð TXì H7Ã]!*
.ÆyZ)g fÆg ZŠ™~Vßz**
_ LZ((
V´ñ9B‚ÆÏ¤äg ówz**
Xì @*
ƒ Za *ggzZ ö~^ö Æwz**
„B‚Xì
L oÅg ZŠ™~ Vßz**
9 LZ ägzc* .ÆyZ)g fÆVzg ZŠ™6,
[©Xì H7Ã]!*
_
‚ñ: â i » TXì Ð Kvðm»g ZŠ™Æ ðwŠ wz**
Xì H[NZ » y!*
iÐ „
i Ð )g fÆ Vzg ZŠ™~ wz**
gzZ ~y {zì ˆðÑ~ ¿y!* Ù gzZ zhŠ
kZXì » 0*
E
(gzZ {Š ‚yÒzy!*
i »si Z ³wz** L oÅVzg ZŠ™yZy!*
XìÐ9 itXìöW]©
H–6,gîÆ6ÒgzZã kÆVzg ZŠ™y!*
~Tì Š i+Z~kZXì ÌNŠB‚Æ
-Zì Å b§zŠ {zì k
6 Ò »y Zq , [©~ óŠó ˜ L Lwz**
’i§ Ågzc* Xì ö YgzZ Ï÷
L oÆ yzg ZŠ™Xì Š
» V>kÐ 9 Zg7 ~ [|Z ÏZ?k » Vzg ZŠ™ ZuzŠ
H–wz**
s ™~6ÒÆgzc* á à 1 ð‡´B‚Æy!*
[©Xì ï÷ izŠg Z~ Tì Š
HH[NZ
307
izŠg ZØ{~_
Xì Ùy!*
ÃÁ¶~TXì6ÒxgÃ»Vßz**
ÆyZ ÂñYÅ]!*
Å2ÆVßz**
ÆyZ
X ÷ D Y− D½Z ]uZzÐ ]uZzì 7Le wa ðÃÅTì CW
» si Z ³wz**
x ** /Z~6ÒÆðwŠXì @*
,¶¼¤
ñZ' ƒx¥4Ð ðwŠ wz**
w=gzZgÅyZ6Ò
-ZÃwz**
~uq izŠg ZāVYXì Åp ÖZöW]©gzZ ~y{zÂì „gƒkCÅ
~g ‡»y!*
ö6f » kZ ÂX ÷ D YWp ÖZ Á½~g ¸Æ ~y 7
-eZt ‚Æ kZgzZì @*
ƒ ;g| 7,
** Ü Š¼Ã~g ‡x ¬~"7,Ãp ÖZöW]©~ZÌgzŠgZāVYXì *
™ o‚ »‰ @ Y^ I
]àÅkZì q i ŸÆzŠg ZÐg ±ZÆã¹gzZ qçñwz**
-ZÐ~Vßz** t,zXì @*
7,
zŠg ZXì ÌwZŠ6,~g ówz**
~g ówz** Ågzc* zŠg Z q=gzZ
[© Xì L~ ~g ówz**
H–7wz**
Š LðÃJ $Š ZÐZÐ g ±ZÆ qçñ~
-ÌZ6,qçñkZì Ì3» e
zd kZÆyZ ó zó ·L Lwz**
$ U¿Å|~ wz** @êÆyÎ 0*
Æh @* ñZÎXì
ÝZ »wz**
kZìB‚Xì c* gŠ *Šäh @*
¯qçñÃ CÎu c* kZXì yÒ»Äp
~wz**
Û'
Xìg Z Œ,ì +Z]Z f ÅyK̈ZpX ÷„g YCƒŠ ®,q~g ‚Ð*Šāìtqçñ
áZjÆ ï 45E
GG3I
G qçñm{ »ðwŠgzZì 6,gî~uud
"@* kZa kZ
$Å|~ wz**
$Å|Ð
Xì Äpzd
ZuzŠ ó ó³Z L ·
L ù~Äª » yZX ÷ `W6,x ¬©´ù~Ä&Ægzc*
[©
5VŒ Æ yZāì @* á Å yZ Xì ó óVc*
+Zt Ð ¬_Æ ~²÷
ƒ { i Z0 L L ZŠóh
ig !* ó Í¯L L
+
+Å ` zx ¸Xì Zƒ Z½™^Ã^ÃŠgŠ »Izx ¸g0
$ +ZÆwŠÆyZgzZì e
$DÐ d
$
aÆä àJ
-VzuzŠÃ]ÑìyZ äV,ZX ÷”Ð u" {zÐ R$
+gzZ à q
á ÷z ì 1 Zg– » s 0 Z }uzŠ V˜
ÅÒÃÅ ä™7ÃVzq yZ Ì)g fÆ ~²÷
308
á KZ ÃVÇZ'
)gfÆ ~²÷ ,à Zz äƒg ZŠ%Ð kZgzZ ~pÅ äâ i ä gzc*
[ ©X ì
B‚Xì c* á KZÃ]Z W,
¯qçñ» ~²÷ ZtÅgzŠ zgzZ c* -VÍß
zgzZì Hx » »äàJ
ÃƒzÕgzZ °»Z ** Ö ÓgzZwZzi » ~Šg^ãK̈ZÔ^zZ¤
B‚ÆVñ¤»# /ÅyÕz d
$„
z wdZx ÓyZ Å¢q)ÔðËÔì" Ô~gp]ØgÔ~gŠ ÓXì c* á KZ
¯ qçñ» ~²÷
ÌÐ š
ðƒ ~ a á Ågzc*
M Š Z ~²÷ [©Xì c* Û ÔÐ)g fÆ~²÷
Ñ6,k¤Œ á ÃwqZ
wçä V2÷ q -ZÐ ~ Vz²÷ á 4yZgzc*
[© Xì ÌÏ~9Z ~9Z¼gzZì
p ÖZ ,èñƒ D™ Zg7 Ãï 4¢EÅ ~²÷
GG3E á ÃVÂ!*
Å ` gzZì Hx Z Z »]1)gzZ®Æ
Xì c*
Ñt ‚ÆVÍßB‚Æ
Û ZÔãK̈ZÔnzÖ
Æ]Ñq ~¸Z @Ï(Ô§c*
à ¥pXìŠ XZ Å]ÑqgzZgzŠ LZ[Š Z
Ð „ùÆ]Ñqz ` gzZ÷D W~Šz]&! Š ZyxgŠÆkobZgzZ6 W,,
Zki
Ù Æ äâ iX ÷ f
yxgŠÆ 1990 gzZ 1980 X ÷ DƒZa b)6¼ ~ {‚C eÀ
q Ü zkZ c*
-Z¸ZëZt ‚ÆyZ‰ x ¬©Ã]&! Š Z KZäVzg 2gzZV'Š ZX
Ñ6,
Ô©»V-Š YgzZ·i Ú »K~'
, ìzŠ ÔìZ̀áZz äƒ:
!* L Æ~g Çizg"gzZ ~g Çizg" Â
ŠæÔyZh» ~Šg^+
M K̈ZzÔig WÅä™Ýq¼ƒ Ü zÁÔ Ï0
 ~‰ + Ü z
iz~gëg!Å‰
á KZ äVz²÷
LZXì H7~~²÷ á Æð;Š kZÃVzqÑ!*  ]z%z
zgqX x !Z »ƒ
á KZ Ìägzc*
gî¦ùXì ~Š(ÃVzqyZ~~²÷
[©6, á ¶‚
[©b§ÅVz²÷
á ÅyZ ÂñYÅ]!*
+÷V7 ÒZ]¬çñ~~²÷
` s$ á Ågzc*
Å]¬çñÆ~²÷
L Æ¹F,
~g Çizg": /ÅVzgŠ¹ÜZ úzg~
CÑWzzÆäâ i6 Ô ðËÔ0zÕÔ^zZ¤
yZ â÷ ‰ ƒ wâ 0* HwÈÃyK̈Z yK̈ZXì Z 7,W,
ºgì Š ,6,VÍßÐ XX ÷ {)z
Z Z'
$Dz} “Ægzc*
» yZ „B‚÷ e  yZX ÷ ‰ wÈÃs sZgzZ èâ LZ
[©6,ƒ
309
á § ¾ä V,ZÃT÷b)z qçñÆ~²÷
Æ~²÷ á Ågzc*  ¸ì Ì×
[© ƒ
á ÅyZ „B‚X ÷ñƒÌ[x»t~kZgzZXì ÑJ e~̈‡
~TX w¶~~²÷
˜~ T~ÈnçgzZì Šñì Cƒ V© Š ZŠzg Å @¬ z GB‚Æ]â i ZßÆwç
ñ0*
}pVc* Æ~ÈnçVŒ ÆY ZÄÒZ~ [Š ZzŠgZX ì @*
²6,x ** ƒyÒ »]uZz
á Ågzc*
GgzZ ~i WG„B‚X ÷ Šñ,q Å b§kZ Ì~ ~²÷ [ ©X ÷ D Y
á ÅyZÐ]Z'
 k~²÷
Xì „ × gÆÇ
$Ä~g ÃZ¼ÆyZ6,RC¬çñ
»ÄÆyZ}}Xì ZƒkˆZ »¶Åe
Xì * ¯·^{uzŠpì ]gzpgzZHŠ¹·^ª
@Y7,
™ 0*L ™ Å L ™ ã!*
ö Å Ùp
™ ZŠÎ » Ï- â Ð Vî Õ {Š% L
´^}uzŠp™ 0*
*
c ™Å ã!*
öÅÙpì Ã[f Y·^ª ~ÄÑ!*
zgq
™ÐÏ-â ÌZŠÎ»kZgzZì ÌóÕ{Š%ā
-u¼ **
ÚJ L Xì „gÄŠÐb§kZ¼ ¶~
á pXì @*
Æ™ ŠÃVâzŠ {Š%gzZ k-â Çƒwì CZ µ Z »²÷
Za p»N @* á Zs§Å
™{g ÷
á iZq
X ÷²÷ -Zgzc* ƒ¥ˆÆä™·_»VúùÆyZX Çƒ*
[©āì @* *™
Ì®aÆ ~²÷
á „,z ì ~gz¢ b§T **
ƒ ë Z » qçñaÆ ~²÷
á
Ð)g fÆÏZì @*
Y™YgzZ 36, á 6,
Ã~²÷ ÏZXì CƒŠ ã á ®èYXì ~gz¢
CÅ~²÷
á KZ ä gzc*
ZB‚Æ b) ~)~ ~²÷ á
ƒ Za g …gzZ ÌŠ ~ ~²÷
[©Xì @*
á aÆ% J e ~ ‘‚Æ~²÷
/Æ~²÷ á Ã]¬çñyZgzZXì 3gÃ]¬çñq‡Z
KZ ä V,ZX ÷ CWÃ6,gîVc* á ÅyZXì @*
úVÒpÅ®~ ~²÷ ,! l ÌÃ]â i Zß
'
kZgzZXì Šñ|@*
B‚ÆðÁggzZ ÌŠ~Tì HFÐ ]!* á
ŠäZ6,6 Ã~²÷
VzqÒZ~x¯ÆyZXì Ì~i ZŠ6, Û WpgzZ´
.B‚Æ´
ÇÔ ~i Z§]] Û Wwì~
310
Š qz ]uZz ÌÐ )gfÆ]c*
Ï÷Ã]U* á ZpXì Š
)z ]Zg ÷ HH7~ i Z0
+Z ãZzÃ
) š zs
º á ÅyZÐ TXì Š
# bXì ðƒZa CgzpgzZ ÌŠ~~²÷ HHyÒB‚Æ
á ÅyZ ÌÉ©gzZ ÙZ F,
Ð TXì Šñ~ ~²÷ á ÅyZ
( „B‚Xì V© ~ ~²÷
á ÅyZ Ì²˜Z Å #$
Ð T÷ Q~ ~²÷ +DgzZ yÒ DXì Cƒ Za |@*
x¯ÆyZ
á ÅyZ
zŠ~ŒÆ~²÷
Xì CWÐ!*
TƒyÒD{zì eì @*
,
' á KZÃ]â i Zß/Æ~²÷
! l~~²÷ á ägzc*
[©
Å yZÐ kZì HÐ )~g ÃZ ä V,Z wEZ » kZ ÷ D W{)z {g 7Z zU~
á
+D„B‚÷ñƒ&pgzZNŠgÃZì ðW.~~²÷
yZ ÌwEZ »VØÆ#$
lƒ}g7 ägzc*
[©X ÷ {)z —ÔŠ9 áÅ
L oÔŠ §Ôg Zƒ~ kZXì Zƒ~ ~²÷
Ågzc* á KZ wEZ » ]q ˜Z yZ Ð ! |Z lpgzZ ~q
[©ā n¾Xì H~ ~²÷
á
Xì CWÃ[x»ÌÐg ±ZÆ®~²÷
ÁÂ]‚~yZX ÷_ W6,x ¬©ÁÂâÅgzc*
[©~yZyÆïzW
-’I¹F,
gzZq -ZgzZX ÷´ùÆ}p~WÅyZ ÷+Z
L £» ~ eX ÝZ8 »yZq
L!
[© Xì [W6,x ¬©~ ^! Â ó ó~²÷
yZgzZ6,]†ÒZ }p~WÅgzc* á zŠgZ
"Ôb
Ôœ "zêÔ;
" Ô¦uÔ̈ ¯z »WKZ äV,ZÃ]†XXì 6,®Æ
"¸~ yZì c*
á gzZ V'Š ZáZzpgmÐ w0*
}p~WÆyZ6,Vz²÷ ÈgzZ ÷ {)z ~ª»÷¸W
÷¸W[Â q È ` @*
-ZgzZ ÷ {)z à 0* á ÔíZz ºZ ÔGºZ ~ X÷ {Š c*
Z·ÔºZ @÷ i
/YZÃVƒUx ÓÆÏ0
Xì H¤ +i! Š ZÅ÷¸WäV,Z~Tì ®gzZ,~ª»
÷ 73ÆbÃ~œ
/ îŠ ~WË{zāìttÃ~W»gzc*
%gzZ y{ [©
Æ®Éì 36,7Ã®ÆyZÆbÃm{Ëì Å~W6,
]†XXäV,Z
311
:÷˜gzc*
[©Xì Å³gŠÅyZgzZì 1{ ^
,Y»Vzk
,’Å]†yZÐ]â i Zß
+
» kZzz ÅkZ Âì CƒÝq q=gzZ ]à~ Ï0 /Z L L
i KZÃg»®¤
nç»äâ i}g øpì (J
-ì‚ c*  Zg { Z'
~g ‡„ ,ì @*
ƒx¯
VzŠ Õ,z,zì ;g Y R{],
ZŠ »¥‚gzZ Mg ‡‰‰ì ZuzŠ¼
ó Xó ì ;gƒ†ŸZ~Š Z®Å
¯Å®çÅgŠÆyZgzZwÅg »ðgzc*
Ëāì 'â »yZgzZ÷D™6, [©
¯ÅTce5 YZÃì‚gzZ ~g ‡®»g »®Ì
q=zÌZzwzÅ]&Æg »ð6,
+
~g ‡X ì Lg {0iå ~ [Š Z)g fÆ®z„LZ d
$Š Z {zgzZì Cƒ {Š c*
i~x ¬z m{
ƒŠ ®J
@* -u¼ −F, $Š Z Z
~ kZ Âì ]Y Å³gŠÅd # )g fÆŠ ÕË{z´Æ
+~g ‡āce ãƒ +Z ]&a kZì
Å‰ ÂËÐZƒnÐ x¯Æ 'Šp]Z &
ðāì 'â »yZX ÷ ïŠ qzZÃð~ c ÅWgzZ ðgzc*
[© X} 7,: ]gz¢
zŠ Ãx¯Æ Ë{zāì t WtÃ»gzc* á X ì q Å ‘z Z Ð W
[© ~WÅ ~²÷
á ~ yÒ ÆqçñZuzŠgzZÔ **
¾²÷ á ª ÷ Ù Š Ð b z Zi
Î è »ÎâÅwìz„Ã²÷
[©ÐbzZi VâzŠ¹ZXì @*
™YgzZ 36,Ãx¯ÆY ZÄägzc* ™g (Z [|Z » b§
{Š c* á ÃVâzŠ®gzZ qçñgzc*
iÉg ÅyZ s§Å®p÷ ïŠ ÌZ~ ~²÷ [ ©X ì
ì
[ŠÐ ÃÅx Z Z z [Š Z ¹ *Š zŠg ZÐZì c*
÷ ¯ x £~3 F,
ägzc*
[©
Bg J‡~1982ÍÀF, [©Xì ÅœÓZaÆkZ ägzc*
ª»gzc* [ ©X ì
pg tØz tzf Ð [Š Z ! f~ zŠg ZÐ Vßz**
{Š™ÀF,
Æ yZ Xì c*
W6,x ¬©Ð x **
B‚B‚Æ[Š Z ¹æäV,Zāì ¸ØÐW Z F,
ÆyZX ÷ìgƒn+Z
+‡áZz
Xì HÐðZgzZ ðZ÷ „¹·_»[Š Z! f
312
á ÀF,DôÔÀF,
ï÷ ! Š Z ÔÀF,
d~ kZ ÷K3 F,
Æ nTägzc*
[©
gzZŸÆ'āìt¤SÅ3 F,
ÆyZ÷K3 F,
ÆVßz**{Š c*
F, iäV,ZX ÷
Å[ÂÝZ ñƒ n Û'
pgg Z Œ,Ã'ñAÐ Tì Ýq e
$œ
/%Ãö6f z ZŠ Z i§
á Ð x **
ù÷ zŠ zŠ ÷ ,Z3 F,
¼Æ yZ ÷ [x»~ ä™ Zg7 Ñ »3 F,
gzZ ÌZ
ît ¤ÔÐx **
Æ{ËZpVl Æ', ÆŠÎZ¿ZÔgŠ Ãeg Ç‰÷ñƒ
5xªZƒïÔÐx **
!~ W Z F,
Ægzc* á Ð x **
[©X ÷ ñƒ ù÷ @~Š Zz Ôg 0*
Æè E kZÆû{gŠÐ x **
ƒx¥ˆÆ"7,ÃW Z F,
@* ÆyZX ì Cƒ ! p~(,Ð ƒ ¸gzZ ÷ ŠñÜÁ
 ÅÀF,
t Åä™v~zŠg ZÐZQgzZKÃy!*
i ~ m,
ôZXì Ýqw¾~ ä™ÀF,
ÃyZāì
pgú1úÎhZ
X ÷n
~ Vz¢]‚]à »VñZg eÆ~ª»÷¸Wä ~ª»Õ¸WgzZgzc*
[©
X c* á ~ 2004 Ð +
W6,x ¬©™ƒ ù÷ Û ñZ'
$Y ÅzŠg Z rz ,±Ãò ¸]àtXì HA
$%
Xì HÈ¯ä÷%Ã]â}.! Š ZgzZ?£ÅyZÔsg ¬» ~ª»÷¸W~dâŠ
vZ üG3…Z
°eZ a^g ~ eX ÝZ8
Š !*
Wg©s W;gE-
313
]ÒÂ
.â ~Š C
~ ã
) á÷ Z“
® ) á÷ Zx £
® x*
* »[Â '
1990 W;ÔZ&
Š !* +N*
Ôö6, K
ø Wo ¶ iz%Z Wz6,
Ôgzc*
[© 1
1997 /ZÔkƒ ;,
|¥ á zŠg ZgzZq
-åZ ~²÷ -’I¹F,Wz6,
Ôgzc*
[© 2
1999 ‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸ -’ Wz6,
¨zq Ôgzc*
[© 3
EG
2003 ‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸ .¿¨$ Wz6,
ƒzçG Ôgzc*
[© 4
2011 ‹Š5Ô ÅXí² ( wÍ Z¢)g °Zg Z ç% Wz6,
Ôgzc*
[© 5
2015 ‹Š5Ô ÅXí² x ~Z Wz6,
Ôgzc*
[© 6
2016 Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸ ~ª»÷¸W Wz6,
Ôgzc*
[© 7
‹Š5
2018 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, [ïZ Wz6,
Ôgzc*
[© 8
2020 ‹Š5Ô ÅXí² ( xzŠ¢)g °Zg Z ç% Wz6,
Ôgzc*
[© 9
2004 Ôy!* Û ñZ'
izŠg Z rz ,±Ãò ¸ ~ª»÷¸W]à Wz6,
Ôgzc*
[© 10
‹Š5 ( wÍ Z¢) $%)
(A
2004 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 11
‹Š5 ( xzŠ¢) $%)
(A
2004 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 12
‹Š5 ( xÎ¢) $%)
(A
314
2005 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 13
‹Š5 ( xg X¢) $%)
(A
2005 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 14
‹Š5 ( Q¢) $%)
(A
2005 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 15
‹Š5 ( ¼¢) $%)
(A
2005 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 16
‹Š5 ( Þ¢) $%)
(A
2016 Ôy!* Û ñZ'
Ôgzc*
[© 17
‹Š5 ( Û¢) $%)
(A
2020 ‹Š5Ô ÅXí² ›gzä]!*
¯ Wz6,
Ôgzc*
[© 18
$%)
(A
1988 W;ÔZ&
Š !* +N*
Ôö6, K
ø Wo ¶ ³Z Wz6,
Ôgzc*
[© 19
2000 ‹ŠÔö6,
ø W]g ¸ +Í¯ Wz6,
h Ôgzc*
[© 20
2020 ‹Š5Ô ÅXí² Vc*
ig !*Wz6,
Ôgzc*
[© 21
1998 ‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸ ðwŠ Wz6,
Ôgzc*
[© 22
2001 ‹ŠÔyYÌ‡‹ø W]g ¸ si Z ³ Wz6,
Ôgzc*
[© 23
Y I4Ó5F
2009 ‹ŠÔkƒ ; ëE
5kGE" åZ Š ˜ Wz6,
Ôgzc*
[© 24
1982 ~ÔzZ7,
-² Bg J‡ Wz6,
Ôgzc*
[© 25
( Wá)
1985 ~ÔzZ7,
-² VZ³g Wz6,
Ôgzc*
[© 26
( Wá)
315
2018 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, ,
v'kðÂ Wz6,
Ôgzc*
[© 27
( Wá)
1985 ~ÔzZ7,
-² Zƒï Wz6,
Ôgzc*
[© 28
( Wá)
1986 ~ÔzZ7,
-² ît ¤ Wz6,
Vl Ôgzc*
[© 29
( Wá)
1987 ~ÔzZ7,
-² +¦
{h /
 Wz6,
‘ Ôgzc*
[© 30
( Wá)
2018 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, …™ Wz6,
Ôgzc*
[© 31
( Wá)
1988 ~ÔzZ7,
-² kZÆ6{gŠ Wz6,
g 0* Ôgzc*
[© 32
( Wá)
2018 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, @~Š Zz Wz6,
èE Ôgzc*
[© 33
( Wá)
1989 ~ÔzZ7,
-² Ù i Wz6,
B[ZC Ôgzc*
[© 34
( Wá)
2018 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, gŠ Ãe Ç Wz6,
Ôgzc*
[© 35
( Wá)
2000 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, Í ZzjËZ e Wz6,
Ôgzc*
[© 36
( Wá)
2000 ~ÔzZ7,
-² y¡ Wz6,
Ôgzc*
[© 37
( Wá)
316
2007 ~ÔzZ7,
-² V¨0*Wz6,
Ôgzc*
[© 38
( Wá)
2016 ~ÔzZ7,
-² ]gˆŠ !*
ð;q Wz6,
Ôgzc*
[© 39
( Wá)
2019 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, ö6, M gzZ Wz6,
o Z• Ôgzc*
[© 40
( Wá)
5ÒE
I4»G "
5F
1998 -e èEjG
‹Š5Ôyn, bð¸_zgZŠu Wz6,
Ôgzc*
[© 41
( Wá)
1999 ´Zg ZzÔc&
+ƒ ÃCgñ×™ ®»I Wz6,
Ôgzc*
[© 42
( Wá)
1999 ´Zg ZzÔc&
+ƒ ÃCgñ×™ ]§[ Â Wz6,
Ôgzc*
[© 43
( Wá)
Ij 4»5ÒE
G "
5F
2002 ‹Š5Ôyn,
-e è
E G ]ZŠ XZi ‚õg @*Wz6,
Ôgzc*
[© 44
( Wá)
2020 yÎ 0* -;
ÔcZ™ÔzZ7, Cgñ×™Z]Ók Wz6,
Ôgzc*
[© 45
( Wá)
2021 ´Zg ZzÔc&
+ƒ ÃCgñ×™ $ Wz6,
wZÎ»d Ôgzc*
[© 46
( Wá)
.â ~â *
~ U
) á÷ Z“
® ) á÷ Zx £
® x*
* »[Â '
Y I4Ó5F
5kGE" åZ ]** +]
kZgzZ"ŠÔäYZh . ËZ eÔwD ZhW 1
317
1973 ZÔyj- e ÅX;gE- 6zŠg Z gzu£ZwW 2
/
|¥
Å
1973 ‹Š5Ô åH
5H
G 5.e
4G Y„ bÃgzZÃ gzu£ZwW 3
2006 ‹Š5Ô*Š ! Â dzW ËZ eÔw.0Z 4

Y I4Ó5F
1998 ‹ŠÔ kƒ ; ëE
5kGE" åZ Ðy*ZŠ
-wz**
J w.0Z 5
2010 /ZÔkƒ ;,
|¥ -åZ ®»wz** Š‡xæZ1Z 6
1983 ‹ŠÔòŠ » Z‚‚zŠg Z b)Ô6zŠg ZˆÆ~Š Zi W Š‡xæZ1Z 7
# Iz
t
2008 -åZ
| £Zkî ;, á
WÅ~²÷ Š‡xæZ1Z 8
1975 /ZÔkƒ ;,
|¥ -åZ [Š ZzŠg Z » ` W jœÎ1Z 9
.nIG "
5F
5ÒE
1994 ‹Š5ÔçEE 4»G g »ð WÅ6zŠg Z ËZ eÔ *™¨g Z 10
2001 ‹Š5Ô*Š ! Â +]
WwßZh . Wz6, á g Z 11
Ôy{ZŠ ÷
2003 ‹ŠÔö6,
ø W! Ø wz** Û /Z†
x ¯Š ËZ eÔ@yâg Z 12
1990 ‹Š5Ôl»6,
$j
- ˆÆ~Š Zi Wwz**
zŠg Z ËZ eÔŠ Zi WÅZ 13
2001 ‹Škî ;òyg eñ : YZzŠg ZgzZ]h
+]. ËZ eÔ ~g7ÂÅZ 14
1998 ‹ŠÔy¾F, *Š ! Â bzZi6zŠg Z)ë ËZ eÔ”g ZZi ÚZ 15
I4ÓE"
1990 ÔçlG 5F g+ZgÔiÚ6,
[g ÷á zŠg ZI¹F,
wz** á 0*
÷ gâ Z 16
‹Š
2009 ‹Š5Ôkî ;òåZ M F,
QK ,
zïwßZ ËZ eÔ ~E£Zkà 17
1993 ‹Š5Ôkî ;òåZ zŠg Z[Š Z õg @* wYÕ 18
2004 ‹Š5ÔiÚ6,
ø WÆZ gŠ ÅÄzŠg Z
Äc* Ô~ª» ~æq 19
Wz6,
318
2003 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ ÄŠ Zi WgzZ ZcÄ~zŠg Z nð 20
‹ŠÔy!*
i
2011 ‹Š5ÔiÚ6, ø WöZ ÝZ : YZzŠg Z~R'
, sÑZ−{ 21
Y I4Ó5F
1994 ‹ŠÔ kƒ ; ëE
5kGE" åZ zŠg Z~R'
wz** , ËZ eÔsÑZ−{ 22
2003 Ûi ‚™zŠg Z
cg7g »R, á zŠg Z
+zù 0~~²÷
ù Z$ ðiŠ- Øg 23
Š !*
Wg©Ô
2011 ‹ŠÔiÚ6, øWú zŠg Z~g ·
~g ówz** gâ ZKg 24
2008 Š !* á y éG
W!ZÔ m{ ÷ 4]I
5kG zŠg Z
g ëgz‚Ôwz** ËZ eÔZg©¦ 25
Å
1986 ‹Š5Ô åH
5H
G 5.e
4G Y„ Ôz]mZ ¹zg ÃÝ°ZÒ 26
2006 ‹Š5ÔòO Z̈¸ hñë ZÆwçzŠg Z ¹zg ÃÝ°ZÒ 27
Å E+G
1985 ‹Š5Ô åH
5H
G45.e
G Y„ 0©B ¹zg ÃÝ°ZÒ 28
gz–ZîG
1992 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ 0ZgØÄ ¹zg ÃÝ°ZÒ 29
‹ŠÔy!*
i
2005 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ ÄzŠg ZˆÆ~Š Zi W 1Ô4Ò 30
‹ŠÔy!*i ( ÷%) ~u
.nIG 5ÒE"
5F
2005 ‹Š5ÔçEE 4»G Ôg »ð zŠg Z ËZ eÔpZ;[ Þ 31
2‚ZÆwz**
.nIG 5ÒE"
5F
2008 ‹Š5ÔçEE 4»G Ôg »ð 6y˜ ËZ eÔpZ;[ Þ 32
2002 ‹ŠÔkƒ ;òyg e â ~g ó« ~zŠg Z
z** ËZ eÔsg ¬ï 33
Y I4Ó5F
2009 ‹ŠÔ kî ; ëE
5kGE" åZ ~W»äYZzŠg Z Û ZR 34
ËZ eÔZ
ˆÆ1980{ ^
,Y
2011 | £ZÔö6, åZ› Û 5Å[Š Z ~â YZ
]Z Œ Û ZR 35
ËZ eÔZ
Y I4Ó5F
2015 ‹ŠÔ kƒ ; ëE
5kGE" åZ t ZgzZ} ) ËZ eÔ/Z† 36
Y I4Ó5F
1993 ‹ŠÔ kƒ ; ëE
5kGE" åZ /
}i ¦zŠ ËZ eÔ/Z† 37
319
2014 ‹ŠÔ*Š ! Â ] 1)ÅW vZP 38
1985 ‹Š5ÔôeY` zŠg Z b)/gzZèz² Wz6, Ô²yZÄ 39
Y I4Ó5F G-¢E
2017 ‹ŠÔ kî ; ëE
5kGE" åZ á zŠg Z
Y »g Z/» ~²÷ Û 40
3B y â
~g ðF
G-¢E
2014 ‹Š5Ô ÅXg W* Z õg @*¿Å6zŠg Z Û 41
3B y â
~g ðF
Y I4Ó5F
5kGE" ` @* $ZzggzZ®»ÀF, Wz6,
e ÔKg‡ 42
2006 ‹ŠÔòO ZzŠg Z ]**
~zb)wçzŠg ZÜç Wz6,
ÔKg‡ 43
EÀ
1995 ðJ34£ ÉÔiD[Â á zŠg ZÄŠ Zi W
~~²÷ à !*
×™w. 44
2004 ‹ŠÔkî ;òåZ $Zzg: YZzŠg Z
b)gzZe -g **
8 P8 Í 45
2009 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ ‚f ã*zygzZwçzŠg Z -g **
8 P8 Í 46
‹ŠÔy!*
i $z
d
1993 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ ¹ægz@*
(‚:](‚ -g **
8 P8 Í 47
‹ŠÔy!*
i ]c*
Ä
2003 Û ñZ'
zŠg Z rz ,±Ãò ¸ zŠg ZgzZ ~Š Zi Wq
-’Åy*zy -g **
8 P8 Í 48
‹ŠÔy!*
i á
~²÷
2005 ‹ŠÔkî ;òåZ ®» ï åPyŠ
H 49
1989 Ôö6,
ì6,
íÃD wz**
]0gzZwz** ËZ eÔg ZËˆ 50
Š !*
Wg©
Y I4Ó5F
5kGE" åZ {g VZÆzŠg Z
wz** V{Zæq· 51
1997 Š !*
W!ZÔò^* ®»wz**
+]
h . ¦ÔF· 52
1984 ÔgƒÑÔ[Š Z ¹F,
yÎ 0* > á gzZy!*
~²÷ i ~Š ;· 53
2014 ‹Š5Ô ÅXg W* Z $ZzgÅäYZzŠg Z
e áæqZi% 54
2015 ‹Š5ÔiÚ6,
y÷á zg ~zŠg Z
~g óÀF, ~gŠ ‡t ” 55
2004 ‹ŠÔiÚ6,
øWú +]
·_Yz/»wçh . ËZ eÔ /Zi Ÿ 56
320
2002 W!WÔl»6,ðI
Š !* 4´ ·_Ï(gzZY »wz**
iG zŠg Z ?ê 57
ˆÆkZgzZ 1947
2009 /ZÔkƒ ;,
|¥ -åZ zŠg Z[Š Z õg @* ~ ÝdZgâ 58
1976 ~Ô<e,
-² ?ì Hwz**
ŒZ ×;dZgâ 59
1974 -åZ
| £ZÔkî ;, × » ~²÷
` Z' á zŠg Z ,
¸Wkiz 60
2000 -åZ
| £ZÔkî ;, +]
›z™Åh .Ä ,
¸Wkiz 61
2009 ‹ŠÔkî ;,
-åZ ]ZāwçzŠg ZˆÆ~Š Zi W H®z 62
]āz
1987 /ZÔkƒ ;,
|¥ -åZ -äYZÐy*ZŠ
J xg ‡z 63
2007 ‹ŠÔkî ;òåZ +]
]āz]Zāh .ˆâ °ÑZ[;z 64
2012 ‹ŠÔ ÅXí² ]c*
Ä¹æz! f °ÑZ[;z 65
Y I4Ó5F
2008 ‹ŠÔ kƒ ; ëE
5kGE" åZ @gŠ@/Z† ËZ eÔsÑZV- ø 66
2002 ,
`Ô ~k$ÑjZ} . tÃgzZ®»wz** ËZ eÔ·¯*
c 67
4Ë3E
{. Å
2010 WZÔòO Z( è
EG Zg ZŠ wçzŠg Z y{@Š- 68
|£
1995 ‹Š5ÔzgçzŠgZ ¹F, zŠg Z~~œ,
ËZ eÔûŠ- 69
wz**
+Z
Z ̀zb‚g
`
2020 ‹Š5 ( )xâ )À` W 1
2009ðÑ ‹Š5 ( )xâ ) *ŠzŠg Z 2
2014cŠ&'
,ÆZ È
w0* OZ
( „â )@¬[ ^ 3
2000~Z&ag â ‹Š +]
( „)h .‚f 4
1998cŠ ~ ( )xâ ))**á

²÷ 5
321
2010ag â ~ ( )xâ )gzŠ * 6
,
2009'ÆZ Š !*
Wg© 
( )xâ ) kgƒ 7
,
2010s6 Z ‹Š5 ( )xâ )zŠg ZyZ- Z 8
2014# ‹Š5 ïz„ 9
2016y /Z
|¥ Ã„ 10
2013ðÑ 6g7 t òZ 11
*
2021m@ðÑ kg ¯ Y »g Z 12
2019ag â ‹Š zŠg ZÈZ- Z 13
2020Þâ „z¼ è
zŠg Z$ 14
2015 kg ¯ è ’ 15
[Š Zq
-
,
2013s6 Z Š !*
Wg© ÕzÄ 16
2019ag â Š !*
Wg© y!*
iò ¸ 17
2020 Û ñZ'
r z ,±Ãò ¸ ïz„ 18
‹Š5Ôy!*
izŠg Z
*
2020ag â @~g† Š !*-gzZ
W8 [Š Z øL½‘ 19
*
2021y @s6,
Z $ñ U* 20
¬
*
2017y @s6,
Z ` á ¸ 21
2÷
2021y ‹Š *Š&Zp 22
/////
322

یعقوب یاور حیات اور فن، مقالہ نگار؛ اطیع اللہ ۔۔ سیالوی PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

یعقوب یاور حیات اور فن، مقالہ نگار؛ اطیع اللہ ۔۔ سیالوی PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTITUTION OF EMINENCE

Reg No. 15HUPH06

or diploma. I hereby declare that my thesis can be deposited in Shodganga/ INFLIBNET.

Signature of the Student

S.No. Course Code Course Title Credits Result

Supervisor Head of the Department Dean School of Humanities

148 t‹» ~²á÷Ågz*

232 Wzï :xg X[*

î Î ™{Ð +Š ¸ y‚g ZŒi q

2016X ‹Š5Ôy!* Û ñZ'

2007Ô‹ŠyYÌ‡‹ø W]g ¸X V¨0*

1999X ´Zg ZzÔc&

Ð g ZŠ™z ]§ Å yK̈Z Xì ñƒ ñÈÃ Z b

[©Ôg °Zg Z ç%X 11

~gt ó ™ L ã¹i ¸W » [Š Z ~â YZ LZ ä gzc*

pseudonym'charles masson' he described them

in his book narratire of various journy of

Balochistan Afghanistan and panjab which was

»zŠg ZX H™É ó óðwŠ L Lwz* zŠg Z ägzc*

2- Dilmun-Yaqoob yawar(urdu) 1998

3- Bahao-Mustansar hussain tarar.(urdu) 2004

4- Winteron the plain of Ghosts-Eileen.kernaghan (English) 2004

5- Immortals of Meluha -Amishtripathi (English) 2004

6- Seeret of the Nagas Amishtripathi (English) 2011

7- Trade winds of Meluha.Vasant deve (English) 2012

8- Tri-shapath-ga Iravati (Hindi) 2013

9- Lure of soma- Shankar kashyap (English) 2014

10- Fall of shuruppak - Shankar kashyap (English) 2014

11-Bhator-R.EJ Burke- Shankar kashyap (English) 2014

12- Maati R.Ej - Shankar kashyap (English) 2014

Hindi.its gloomy title meaning'Maund of the

world attract many readers.No novelist draed to write

on the great civilization for half a century,till yaqoob

yawar boldly"came out with dilmun in 1998."C5

:~R, @Åzh ZŠ‚ñ

$kZ6,]â £vŠÆkZgzZzh ZŠ ‚ñL L

C24ó óX X X X ÷‰yâ K̈Z Â}nÆyZ M

:sg ¬»Vzg ZŠ™Æó óðwŠ L L

:sg ¬»Vzg ZŠ™Æsi Z ³wz*

~i W»V;z{zgzZ ÅlˆÅ}g(ò {äTX å]»ã#q Šg Zt:g *

:sg ¬»Vzg ZŠ™ÆŠ ˜wz*

yzç~ äJ (,ÐWÃ]uZzÆŠ ˜ wz**

C80 ó Xó ì 7]g JŠ3,

231:mÔR£ZÔ ( ˆÆ1980) { ^ zŠg ZX 50

29:mÔg ZËˆËZ eÔwz**

á ¸Š gzZ ã*zy Ø{ Æ gzŠ h

Æ ~pÅ äâ i ~ kZì c* á KZ ä gzc*

{zāìg DgŠkZ » -" z Ï-â {z ~gzŠ Cc*

Å]!* /ZpXì –B‚Æ?Š ~g7~[ÂkZ KZ ägzc*

[ ©Ôg °Zg Z ç%X 6

[ ©Ôg °Zg Z ç%X 9

9:mÔgzc* á zŠg ZgzZq

kZ¸VZzg b zgÆÒ» kZ {)z ð4 ** á 6,VzQ7â Ô×™x Zg ]H

gzZ }g ZŠ Z }uzŠgzZ {z´ÆVzg ZŠ Z yZX Hwâ Ñâ Ð Š ZñÆ y!*

number 3 and waited for justice Vengcamce on the

men who had so cruelly hurt his daughter who had

tried to dishonor her.

The judge of ormindably heavy featured man, ralled in

the sleeves of his black fobe as if physically chastice

the two young man standing be fore the banch. His

face war cold with majestic contempt. But there was

something flase in all this that Amerigo Bonasera

Sensed but did not yet understand"

:~R, @Åzh ZŠ‚ñ

$kZ6,]â £vŠÆkZgzZzh ZŠ ‚ñL L

2009ðÑ ‹Š5 ( )xâ ) *ŠzŠg Z 2