' DECIR Si GRISELDA GAMBARO. DECIR Si Griselda GambatoPERSONAJES PELUQUERO. HOMBREACTO UNICO Interior do una peluquoria. Une ventana y una puerta de entrada. Un silon giratorio de peluquero, una sill, una mesita con tjeras, poine ¥y utensils para alsitar. Un aft blanco, grande, y unos trapos sucios. Dos tachos en el siele, uno grande, uno chico, con tapas. Una escoba yy una pala. Un espejo movible de pie. En el suelo, a fos pies del silén, luna gran cantidad de pelo cortado. El Peluquero espera su utimo cliente del dia mientras hojea una revista sentado en el sillén. Es un hombre grande, tacitumo, de gestos lentos. Tiene una mirada cargada, pero inoscrutable. No saber fo que hay detras de esta Inirada 6s lo que desconcierta, No levanta nunca la voz, que es tise, arrastrada, Entra Hombre. Es do aspecto muy timido e inseguro. Hombre — Buenas tardes. Poluquero — (levanta los ojos de la revista, 'o mira. Después de un ato). tardes... (No se mueve) (Hombre intenta una sonrise, que no obtiene la menor res puesta. Mira 51 reloj furtivamerte. Espera, EI Peluquero arroja la revista sobre la ‘masa, se levanta como con furia contenida. Pero en lugar de ocuparse do su cliente, se acerca a la ventana y déndole (a espalda, mira hacia afuera) Hombre (coneiacor) — Se nublo... (Espera. Una pause) Hace calor. (Ninguna respuesta. Se afloja ©! nudo do la corbata, levemento nervioso. El Peluquero se vuolve, fo mira, adusto. Ei Hombre pierde Seguridad). No tanto, (Sin acercarse, esta el cuello hasta la ventana) Esté despejado. Mm... mejor. Me equivoque. (E1 Peluquero fo mira, inescrutable, inmévil) Hombre — Querta... Un pause Se lleva fa mano a la eaboza con tun geslo dosvald) Si... si no es tarde... (EI Peluquero lo mira sin contestar;Luego le da ia espalda y mira otra vez por la ventana.)Hombre (ansioso) — ,Se nublé? Peluquero (un segundo inméul. Luego se vuelve, Bruscamente) — Barba? Hombre (répido) — No, barba, no, (Mirada inesorutable) Bueno... n9 sé. Yo... yo me akito. Solo. (Silencio del Peluquero) Sé que no es ‘comodo, pero... Bueno, tal vez me haga la barba. Si, si, también barba. (Se acerca alsin. Pone ef pie en el posapié. Mira al Peluquero esperendo ef ofrecimiento. Leve gesto oscuro det Peluquero. Hombre no se atreve a sentarse. Saca el pie. Toca el sillin timidamente) Es tuerte este silén, solide... De... ‘de madera. ‘Antiguo. (EI Peluquero no contesta. Inalina la cabeza y mira fjamento el asiento del silfon, Hombre sigue fa mirada del Peluquero. Ve pelos Cortados sobre e! asiento, Impulsivamonte los saca, los sostione en la ‘mano, Mira al suolo,) ,Puedo?... (Espera. Lentamente, of Peluquero nega con la cabezs,) Hombre (coneifiadsr) — Claro, es una porqueria, (Se da cuenta de {que 21 suelo esté leno do cabellos cortados. Sonrie confuso. Mira e! pele on su mano y el suelo, y opte por guardar fos pelos en su Dolsilo. El Peluquero, insiantanea y bruscamente, sonrie). Hombre (aliviado)— Bueno... pelo... barba, sl. barba. (EI Peluquero, quo corté su sonrisa bruscamente, escruta el silon Hombre 10 imita. impulsivamente, toma uno de los trapos sucios y limpia 0} asiento, El Poluquero se inclina y observa ol respaldo, adusto. Hombre fe mira y sigue luego la direceién de fa mirada. Con ‘tro rapto, impulsio, limpia el espaldo. Contento.) Ya esta. A mi no me molesta... (El Peluquero fo mira, inescrutable. Hombre se dosconcierta) dar una mano... Para eso estamos, 2no? Hoy me toca a fn, mafiana a vos, (No lo estoy tuteando! Es un dicho que... anda por ‘hi. (Espera. Silencio © inmovilidad del Peluquero) Usted...debe estar ccansado. ¢Muchos clientes? Poluquero (parco) — Bastantes, Hombre (timido) Mm... ¢Me siento? (EI Peluquero lo mira, inescrutable) Bueno, nO es necesatio, Quizis usted este ccansado, Yo, cuardo estoy cansado... me pongo de malhumor... Pero ‘como la peluqueria estaba ablerta, yo pensé... Estaba ablerta, zn0? Peluquero — Abierta.Hombre (animado)—_ Me siento? (EI peluquero niega con ta cabeza, entaments) En resunidas cuentas, no 9... nocesario ‘Quizas ‘usted corte de parado, A mi, el asado me gusta comerlo de parado. No es lo mismo, claro, pero uno esta més firme. (Si buenas piemas! (Rle. Se inferrumpe) No todos... Usted sil (EI Poluquero no lo atende, Observe fiamento ol suolo. Hombre sigue suv mirada. El Peluquero lo mira, como esperando determinada acttud, Hombre recoge répidamento fa slusién. Toma la escoba y barre. ‘Amontona los pelos cortades. Mira al Peluquero, contento. El Peluquaro vuelve la cabeza hacia fa pala, apenas si seftala con un gesto de la mano, E] Hombre reacciona velozmente. Toma la pata, rrocoge el cabello dol suelo, se ayuda con la mano. Sopla para barrer Jos sitimos, pero desparrama los.de la pala. Turbado, mira a su ‘alrededor, ve los tachos, abe el mas grande.) Hombre (contento) — zLos tre aqui? (EI Peluquero niega con ta cabeza, Hombre abre of mas poquotio) :Aqul? (EI Peluquero asionto of la cabeza. Hembre, animado) Listo. (Gran sonvisa) Ya esta. Mas Timpio. Porque si se amontona la mugre es un asco. (EI Peluquero lo Imira, oscuro. Hombre pierde seguridad) No.,000. No quise decir que estuviera sucio. Tanto cliente, tanto pelo. Tanta cortada de pelo, y habra pelo de baba también, y entonces se mezcla que... ;Como crece el pelo!, zeH? [Mejor para usted! (Lanza una risa estipida) Digo, porque... Si fuéramos calvos, usted se rascaria. (Se interrumpe. FRépidamento) No guise dectr esto. Tendria otto trabajo. Peluquero (neutre) — Podria ser médico. Hombre (aliviado)— jAn! ¢A usted le gustada ser médico? Operar, curar, Lastima que la gente so muere, z10? (Risuerio) ‘Siempre se Ie ‘muere fa gente a los médicos! Tarde o temprano... (Rie y termina con tun gosto. Rostro muy oscuro del Peluquero, Hombre se asusta) (No, a Usted no se le moran! Tendria clientes, pacientes, de mucha edad. (Mirada inescrutable) Longevos. (Sigue’ fa mirada) ;Seriamos inmortales! Con usted de médico, jseriamos inmortales! Poluquero (bajo y triste) — Idioteces. (Se acorea al espejo, se mira 'Soacerca y se sloja, como si no se viera bien. Mira después al Hombre, corno si éste fuera culpable) Hombre — No se ve. (Impulsivamente, fom ol trapo con ef que imps Dt eony ima es espe. £1 Peluguoro fe soca el repo de las manos yada oto mas chico)Hombre— Gracias. (Limpla empefiosamente el espejo. Lo escupe, Remiega. Contento) Miresu. Estaba cagado de moscae Peluquero (lgubre) — gMoscas? Hombre — No, no Polvo. Peluquero (idem) — Polvo? Hombre— No, no. Empafado. _ Empafiado por el aliento. (Répido) {Mio! (Limpia) Son buenos espejos. Los de ahora nos: hhagen caras do. Peluquero (mortesino) — Marmotas Hombre (seguro) — iSi, de marmotas! (EI Peluquero, como si efectuara una comprobacién, se mira en el espojo, y luego mira al Hombre. Hombre, ectfica volozmente) No a todos! {A los que son rmarmotas! ji mil {Mas marmota de lo que soy! Poluquero (triste y mortecino) — Imposible. ( Se mira en el espejo. ‘Se pasa fa mano for fas mejllas, apreciando si tone barba. Se toca of ‘pelo, que lova larso, se estira los mechones) Hombre — Ya usted, zquién le corta el polo? gUsted? Qué problema. Como ol dentista, La idea me causa gracia. (Ei Peluquero lo mira y Hombro pierce seguridad) Abrit la boca y sacarse uno mismo tuna muela..No se puede... Aunque un peluquero, si, con. un espe... (Muave los declos en tjeras sabre su nuca) A mi, qué quiere, ‘meter la cabeza en la trompa de otros, me da asco. No es como a pelo. Mejor ser peluquero que dentista, Es més... higiénico. Ahora la {gente no tiene... pojos, Un poco de caspa, seborrea. (EI Peluquero se ‘abre los mechones sobre ol crénoo, mira como efectuando una ‘comprobacién, luzgo mira al Hombre) No, usted no., iQué val iYol (Reetiica) Yo tampoco.... Conmigo puede estar tranquilo, (E] Peluauero se sienta en el sillin. Sefiala fos objetos para afeitar. Hombre mira los utensilos y luego al Peluquero. Hombre reojbe Ta precisa insinuacién y retrocede) Yo... yo no $6. Nunca, Pefuquero (mortesino) — Animese. (Se anuda el pefio blanco bajo el cuello y espera pacificamente) Hombre (decidido) — Digame, usted hace con todos ast? Poluquero (muy tiste) — {Qué hago? (Se aplasta sobre ol asiento)Hombre— No, porque no tiene tantas caras! (Rie sin Convicedin) Una vez que lo afelté uno, lor otros ya. uqué van tencontrar? (EJ Peluquero senala los utensilos) Bueno, si usted quiere, {por qué no? Una vez, de chico, todos cruzaban un chareo, un charco malolente, verde, y yo no quise. {Yo nol, dije. ;Que lo crucen los: imbecies! Pehiquero (iste) — ¢Se cay? Hombre— zYo? No.. Me tiraron, porque...(Se encoge de hombres) les “dio,.bronca que yO no quisiera... arriesgarme. (Se reanima) Asi: que... gpor qué no? Cruzar el charco o... después de todo, afeitar, zeh?, ZQué habilidad se necesita? \Hasta los imbéciles se afeitan! Ninguna habilidad especial. Hay cada animal que 6s: pel. (Se interrumpe. EI Poluquoro lo mira, tétrica) Pero no. Hay que fener pulso, mano frme, mirada penetrante para ver... los pelos... Los {que 80 enroscan, me los saco con una pincita. (El Peluquero suspira profundamente) Voy, voy! No sea impaciente. (Le enjabona la tara) Asi. Nunca via un tipo tan impaciente como usted. Es reventante. (Se de cuenta de fo que ha dicho, rectifica) No, usted es Un reventante dindmico, Reventante para los demas... A mi, n0... NO me afecta. Yo lo camprendo. La accion es la sal de la vida y la vida 08 Action y.. (Le tiembla fa mana, Je mele fa brocha enjabonada en la boca. Leniamente, el Potuquero toma un extremo del panto y so linpia Lo mira) Disoulpe. (Le acerca la navaja a la cara. Inmoviliza el gesto y observa la navaja que es vieja y oxidada. Con un hilo de voz) Esta ‘mellada, Peluquero (ligubve) — Impecable. Hombre — Impecable esti. (En un arranque desesperado) Viela, ‘oxidada y sin filo pero impecable! (Rie histérico) No diga més! Le ezep, no me va a asegurar una cosa por otra. {Con qué interés, no? Es su cara, (Bruscamente) ,No tiene una correa, una piedra do alr? (EI Peluqusro bufa_trstemente, Hombre, desanimado) :Un. Guchillo? (Gesto ve afl) Bueno, tengo mi cardcter y.. jadelante! Me hacen asi, (Gestode empujar con un dedo) iy yo yal Vuelo! (Afeita. ‘Se detiene) zo corte? (EI Peluquero niega ligubremente con la ‘cabeza. Hombre, animado, afeita) jAyl (Lo seca apresuradamente ‘con el pafio) No 3e asuste, (Desorbitado) (Sangre! jNo, un-rasgutio! Soy... muy nervieso, Yo me pongo una telita de cebolia. ;Tlene. cobolias? (El Peluquero lb mira, oscuro) \Caper! (Rovuolve fnsiosamente en sus bolls. Contonta, saca una curita) Yo...yo llevo slompre. Por si me duelen los pies, camino mucho, con el calor..na ‘ampolla acd, y ot.alla. (Le pone la curta) (Perfecto! Ni que hubierasido profesional (Ei Peluquero se saca el resto de jabén de la cara, da por conchuide Ia steitade. Sin levantarse del silén, adelanta la cara hhagia ol espejo, 20 mira, se arranca la curte, la arroja al suelo, ElHlombre la rocogo, trata do alisaria, se 1a pone en el bolsilo) La uardo...esta casi nuova... ive para otra... afeitada, Peluquero (seftala un frasco, mortecino) — Colonia, Hombre— Oh, sil Colonia. (Destapa ef asco, fo huole,) ;Qué fragancial (Se atora con el olor nauseabunde. Con asco, vierte un poco le colonia er sus manos y se las pasa af Peluquero por la cara Se sacude las manos para alejar of olor. Se acerca una mano a la hnariz para comprobar si desaparecié el olor y fa aparta répidamento, a punto de vornitar) Peluquero (Se tra de un mechén, Mortecino) — Pelo. Hombre — z También el pelo? Yo... yo no s6. Esto si que no, Peluquero (idem) — Pelo. Hombre — Mire, sefior. Yo vine aqui a cortarme el polo. {Yo vine a cortarme ol pelo! Jamas affonté una situacion asi... tan ‘extraordinaria, Insoita... pero si usted quiere... yo...(Toma la tjora, la ‘mira con repugnansia) yo... soy hombre decidido...a todo. 4A todo, Porque... mi mam me ensefio que... y la vida. Peluquero (tétrico) — Charla. (Suspira) {Por qué no se concentra? Holnbre— Para qué? cY quién me prohibe charlar? (Agita las tijeras) ,Quién se areve? (A mi los que se atrovan! (Mirada oscura dol Peluquero) Tengo que callarme? Como quiera... Usted! iUsted sora cl responsable! No ne acuse si... jNo hay nada de lo que no me sienta capaz! Peluquero — Peto. Hombre (tiemo y persuasive) — Por favor, con el pelo no...No ‘meterse con el pelo... zpara qué? Le queda lindo largo... moderna. Se usa Peluquero (ligubre ¢ inexorable) — Peto. Hombre — ch, si? ;Conque pelo? {Vamos pues! (Usted e duro de molleral, Zeh?, pero yo, jsoy mas dural (Se seftala la cabeza) Una Piedra tengo aca. (Rie como un condenado a muerte) ;No es facil' ‘onvencerme! (No, sefior! Los que lo intentaron, no le cuento... iNo hace fallal Y ciinnda alga me gusta, nadia mo aparta der mi camino, inadiel y le aseguo que...No hay nada que me divierta mas que. joortar ol polo! Me...ma_-enloquece! (Con _animacién, bruscamente) ;Tengo una “ampolla_ en la mano! (No puedo ‘cortirselal (Deja la ljera, contento) Me duele. Peluquero — Pelo. Hombre (emputa fas tferas, voncido) — Usted manda. Peluquero — Cante, Hombre — .Qué yo canto? (Rie estipidamente) Esto si que no. iNunca! (EI Poluquero se incorpora a medias en su asiento y fo mir Hombre, con un’ iio de voz) Cante, qué? (Como respuesta, ol Poluquero so encode tistemente de hombres. Se rectina nuevamente s0b70 el asiento. I Hombre canta con un hilo de voz) ;Figarl. iFigaro...qva, Figaro l..! (Empioza @ corter) Poluquero (mortecino, con fatiga) — Cante mejor, No me gusta. Hombre — Figaro! (Aumenta ef volumen) Figaro, Figaro! (Lanza an gallo remendo) Peluquero (/dem) — Callese. Hombre — Usted, manda. jE! cliente siempre mandal “Aunque el clente...soy...(Mirada ‘dol -Poluquerojes usted... (Corta espantosamento. Quiere arreglar el asunto, pero lo empeora, cada vez ‘mas nervioso} Si no canto, me concento... mejor. (Con los dentes apretados) Sélo pienso en esto, on cortar, (Corta) y.. (Con odo) iAtaja feslal (Corta un gran mechén. Se asusta de lo que ha hecho. Se separa unos pasos con of mechén en la mano. Luego se lo quiere pegar en la cabeza al Peluquero. Moja el mechén con salva. Insist. 'No puede. Sonrie, falsamente risuerio) No, no, no, No se asuste. Corté lun mechoncito largo, pero... jno se arruind nadal El pelo es mi lespecialidad. Rebajio’ y emparejo. (Subrepliciamente, deja caer el ‘mechén, lo aleja con el pie. Corta) iMuy bien (Como el Peluquero 80 mira on_@! espejo) jLa_cabecita para abajo! (Quiere bajarle la cabeza, of Poluquero fa levanta) .No quiero? (Insiste) Vaya., vaya, es ‘caprichoso... El espejo est empattado, yeh? (Trata de ompafiario con ff aliento) No crea que muestra la verdad. (Mira al Peluquero, se le potrifica of airo risuefo, pero insiste) Cuando las chicas lo vean...iran, zquién le cord el pelo a oste sofior? (Corta apenas, por encima. ‘Sin convicoién) Un peluquoro...rancés. (Desolade) ¥ no. Ful yo Peluquero (alza fa mano lontamonto. Triste) — Suficionte. (Se va acercando al espejo, se da cuenta que es un mamarracho, poro no revela una furia ostensible) Hombre — Puedo seguir. (E! Peluquero se sigue mirando) ;Deme otra ‘oportunidad! jNo teminé! Le rebajo un poco aca, y las pails, ime faltan fas patilas! Y el bigote. No tiene, zpor qué no se deja el bigote? Yo también me dejo el bigole, y asl, icomo hermanos! (Rie angustiosamente. EI Peluquero so achata ol pelo sobre las sienes, Hombre, se reanina) Si, si, aplastadito le queda bien, ni pintado. Me gusta. (EI Peluquoro se fevanta del sin. Hombre retrocede) Fue. luna experioncia intsresante, ;Cudnto le debo? No, usted me deberia a mi, no? Digo, normalmente. Tampoco es una situacién anormal Es... divertida. Esc: divertida, (Desorbitado) jJa-jada ! (Humilde) No, tan divertido no es. Le... gLe gusta cémo... (EI Peluquero fo mira, inegorutable) le coré? Por ser. novato... EI Peluquero se estira las thas de la nuce) Podriamos ser socios... |No, no! jNo me quiero meter en sus negocios! iYo sé que tiene muchos clientes, no se los Auiero robar!jSon tados suyos! jLe pertenecen! jTodo pelito que anda or ahi es suyol No piense mal. Podria trabajar gratis, ‘Yo! {Por favor! (Casilloranda) (Yo le dlje que no sabial {Usted me arrastré! jNo puedo negarme cuando me piden las cosas... bondadosamentel gY {qué importa? jNo e corté un brazo! Sin un brazo, hubiera padido {uejarse. {Sin una pfernal Pero flarse en el pelo! {Qué idiotal iNo! ildiota, nol jE| pelo crece! En una semana, usted, (Pull ;Hasta el suelo! (EI Peluquero le seftala el sillin. EI Hombro recibe of Dfrecimiento incrédulo, se le luminan los ojos) {Me toca a mi? (Mira hhacia atrés buscendo @ alguien) (Bueno, bueno! ;Por fin” nos fentendimos! (Hay que toner paciencia y todo legal (Se sienta y orden, feliz) Barbe y pelo! (EI Peluquero fo anuda el palo bajo él cuello. Hace gira e1 silin. Toma la navaja, sonrle. El Hombre levanta Ja cabeza) Cérteme bien, Para... (EI Peluquera le hunde la navaja. Un gran alarido. Gira nuevamente el sillén. EI pafto blanco esté ‘empapado en sangro que escurre hacia el piso. Toma el panto chico, y ‘seca delicadamente Suspira larga, _bondadosamente, _cansado. Renuncia. Toma la evista y se sienta. Se lleva la mano a la cabeza, tira, y es una peluca fo quo se saca. La arroja sobre la cabeza de! Hombre. Abre la revista y comienza a silbar dulcemente,) TELON