ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3

ledkyhu Hkkjrh; dyk

dh Hkwfedk

9 fVIi.kh

ledkyhu Hkkjrh; dyk

eqxy lkezkT; ds iru rFkk izkphu ,oa e/;;qxhu dyk dh lekfIr ds ckn Hkkjr esa
fczfV'k jkt ds lkFk ledkyhu Hkkjrh; dyk izkjEHk gqbZA jktk jfo oekZ] vcuhUnzukFk
VSxksj] ve`rk 'ksjfxy] jchUnzukFk VSxksj rFkk tSfeuh jk; ledkyhu Hkkjrh; dyk
ds iqjksxkeh dykdkj gSaA ;s ;qok dykdkj ik'pkR; dyk ds vkUnksyuksa ls c[kwch
ifjfpr FksA teZu vfHkO;fDrokn] ?kuokn rFkk vfr;FkkFkZokn us bu ;qok dykdkjksa
dh dyk ij cgqr izHkko NksM+kA ijUrq lkFk gh viuh Hkkjrh; igpku cuk, j[kus dk
mudk iz;kl pyrk jgkA bl Lrj ij ik'pkR; rduhd rFkk Hkkjrh; vk/;kReokn
dk feyu Hkkjrh; dyk dk ewy Hkko jgkA ik'pkR; fof/k;k¡ rFkk lkexzh ds iz;ksx ds
lkFk&lkFk mUgksaus Hkkjrh; ¼iwohZ½ rjhdksa ds iz;ksx dk iz;kl tkjh j[kkA ydM+h ij
dkjhxjh] v'oeqnz rFkk vEyys[ku ij dkQh iz;ksx fd, x,A dksydkrk xzqi ds
dykdkj tSls fd iznks"knkl xqIr] izk.kfd'kuiky] fujksn etwenkj] ifjrks"klSu
rFkk dqN vU; dykdkjksa us 1943 esa viuh igyh izn'kZuh yxkbZA rnksijkUr 1947
esa cEcbZ ¼vc eqacbZ½ ds izxfr'khy dykdkj tSls fd ,Q-,u-lkStk] jt+k] ,e-,Q-
gqlSu] ds-,p- vjk vkfn us viuh dykÑfr;ksa dh izn'kZuh yxkbZA ,d rjQ dqN
dykdkj ik'pkR; 'kSyh ds lkFk dqN iz;ksx dj jgs Fks vkSj nwljh vksj dqN dykdkj
tSls fd fcuksn fcgkjh eq[kthZ] jke fdUdj oSt] lSykst eq[kthZ tkikuh dyk rFkk
yksd dyk dh vksj viuk #>ku fn[kyk jgs FksA caxky fopkj/kkjk ds nks dykdkjksa&
nsoh izlkn jk; pkS/kjh rFkk ljksnk mfdy us Hkkjr ds mÙkj rFkk nf{k.kh Hkkxksa esa
vk/kqfud dyk vkanksyu dks 'kq# djus esa egRoiw.kZ Hkwfedk fuHkkbZA Mh-ih- jk;
pkS/kjh ds f'k"; ds-lh-,l- ifudj rFkk Jhfuoklyq us ledkyhu dyk esa viuk
egRoiw.kZ ;ksxnku fn;kA

mís';
bl ikB dks i<+us ds ckn] vki %
z Hkkjr ds izeq[k dyk vkUnksyuksa ds ;ksxnku ds ckjs esa o.kZu dj ldsaxs(
z ledkyhu dyk ds fodkl esa izeq[k ;ksxnku djus okys dykdkjksa dk uke fxuk
ldsaxs(

isafVax 81
 ekWM~;wy - 3 ledkyhu Hkkjrh; dyk
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk

fVIi.kh

o%yZiy
w

82 isafVax
 ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3
ledkyhu Hkkjrh; dyk
z ledkyhu dykdkjksa }kjk iz;qDr lkeku rFkk rjhdksa ds fo"k; esa crk ldsaxs( dh Hkwfedk
z ledkyhu dykdkjksa esa dqN izeq[k dykdkjksa dks igpku ldsaxs( vkSj
z lwphÑr ledkyhu dykdkjksa ds ckjs esa la{ksi esa fy[k ldsaxsA
9-1 o%yZiwy (Whirlpool)
'kh"kZd % w (Whirlpool)
o%yZiy fVIi.kh
dykdkj % Ñ".kk jsìh
le; % 1962
vkdkj % 37.5 ls-eh- x 49.5 ls-eh-
ekè;e % dkxt ij mRdh.kZ vkÑfr (Intaglio on paper)
lkekU; fooj.k
fp=k eqæ.k (Print making) cgqr yksdfiz; dyk gS ftls ik'pkR; dykdkj dbZ
'krkfCn;ksa ls iz;ksx djrs jgs gSaA Hkkjrh; dykdkjksa us fp=k eqæ.k esa 19oha 'krh ds vUr
ls è;ku nsuk rFkk #fp fn[kykuk 'kq: fd;kA cgqr&ls Hkkjrh; dykdkjksa us vEy
ys[ku (Etching) Mªkb IokbaV] rkezi=k mRdh.kZu] dkxtij mRdh.kZ vkÑfr] yhFkksxzkQh]
yhvksxkz Qh dry point, aquatint, intaglio, lethography, liography dk iz;ksx vius fp=kksa
esa fd;k gSA eqnz.k (Print making) dk eq[; ykHk ;g gS fd fdlh Hkh fp=k dh fdruh
Hkh izfrfyfi;ka miyC/k gks ldrh gSaA jktk jfo oekZ ds fp=kksa dh yksdfiz;rk dk
dkj.k ;gh Fkk fd mUgksaus jaxhu f'kykeqnz (Oliography) rduhd ls vius fp=kksa dh
cgqr&lh izfr;k¡ miyC/k dj yhA
Ñ".kk jsìh vius le; ds lcls vf/kd izfl) fp=k eqnzd (print maker) ekus tkrs gSaA
og dykHkou] fo'oHkkjrh rFkk 'kkfUrfudsru ds fo|kFkhZ jgs FksA
o%yZiwy ¼Hkaoj½ Ñ".kk jsìh dh lcls izfl) Ñfr gSA bls mRdh.kZ (intaglio) i)fr ls
cuk;k x;k gSA ;g mHkkj i)fr ds ,dne foijhr gS D;ksafd IysV dk /kjkry Lo;a
fizaV ugha djrk D;ksafd [kqns gq, fgLlksa esa L;kgh Hkj tkrh gSA fp=k dh :ijs[kk rkacs
;k tLrk ¼zink½ dh IysV ij js[kkvksa ds :i esa mHkkjh tkrh gSA bl ij L;kgh dk
iz;ksx gksrk gS vkSj mlds ckn mls fdlh dBksj inkFkZ ls [kqjp fn;k tkrk gSA ,d
xhys dkxt dks ml IysV ij Mkydj e'khu ls nck;k tkrk gS ftlls mldh vkÑfr
mHkj vkrh gSA o%yZiwy (Whirlpool) uked fp=k esa fp=kdkj us ifjfpr oLrqvksa ds u,
vkdkj cuk, gSa] tks ckn esa vewrZ :i esa ifjofrZr gks tkrs gSaA bl fp=k esa dykdkj
dk eq[; mís'; izÑfr ds izHkko dks fpf=kr djuk FkkA fp=k ds vuqlkj lHkh dqN
vUrfj{kh; Hkaoj esa [kks tkrs gSaA bl fp=k esa oLrqvksa dk izfrfcEc lkn`';ewyd ugha
gS ;|fi dqN izfrfcEcksa tSls flrkjs] Qwy rFkk cknyksa dks Li"V :i ls igpkuk tkuk
eqf'dy gSA Ñ".k jsìh ds ewfrZdyk ds {ks=k ds iwoZ vuqHko ls mHkkj fdLe mRdh.kZ dh
vkÑfr ds vFkZ ,oa izHkko dks le>us esa lgk;rk feyh gS] tks mudh dykÑfr dk
lkSUn;Z gSA

ikBxr iz'u 9.1

1- dykdkjksa }kjk iz;qDr eqnz.k rduhd ds ckjs esa fyf[k,A

isafVax 83
 ekWM~;wy - 3 ledkyhu Hkkjrh; dyk
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk

fVIi.kh

eSMhoy lsUV~l

84 isafVax
 ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3
ledkyhu Hkkjrh; dyk
2- Ñ".kk jsìh us o%yZiwy (Whirlpool) uked fp=k esa fdl eqnz.k rduhd dks dh Hkwfedk
viuk;k gS\
3- Ñ".kk jsìh ds fp=k o%yZiwy (Whirlpool) ds ckjs esa D;k tkurs gSa\ nks ykbu esa
fyf[k,A
9-2 eSMhoy lsUVl~ (Medieval saints) fVIi.kh
'kh"kZd % eSMhoy lsUV~l
dykdkj % fouksn fcgkjh eq[kthZ ¼1904&1980½
le; % 1947
ladyu % 'kkfUrfudsru fo'o Hkkjrh ds fgUnh Hkou dh nhokj ij cuk fHkfÙkfp=kA
ekè;e % ^^fHkfÙkfp=k
lkekU; fooj.k
fouksn fcgkjh eq[kthZ izfl) caxky Ldwy ds fp=kdkj uUnyky cksl ds f'k"; FksA
og izÑfr ds lkSUn;Z dks cgqr I;kj djrs Fks vkSj mUgksaus vius fp=kksa dks mlh lkSUn;Z
ij vk/kkfjr fd;kA mUgksaus izkÑfrd n`';ksa dks fpf=kr djuk tkiku ls lh[kkA mUgksaus
tkikuh dykdkjksa dh Hkkafr ljy rFkk foosdiw.kZ rjhds ls js[kk,a [khaph gSaA bu js[kkvksa
esa lqys[k ds xq.k ekStwn gSaA fcuksn fcgkjh dh vk¡[ksa cpiu ls gh detksj Fkha vkSj
thou ds vfUre pj.k esa og vU/ks gks x, Fks ijUrq u rks ;qokdky esa vk¡[kksa dh
detksjh vkSj u gh thou ds vfUre pj.k esa gqvk vU/kkiu mudh ltZukRed 'kfDr
dks izHkkfor dj ldkA
lkjs thou og fofHkUu ek/;eksa ds lkFk iz;ksx djrs jgsA vius vU/ksiu ds ckotwn
mUgksaus 'kkfUrfudsru ds dyk Hkou dh nhokj ij fHkfÙkfp=k cuk;kA
fn eSMhoy lsUV~l (The Medieval Saints) uked fHkfÙkfp=k fouksn fcgkjh eq[kthZ ds
}kjk fgUnh Hkou dh nhokj ij cuk;k x;k gS ftlesa fHkfÙkfp=k (Fresco Buono)
rduhd dk iz;ksx fd;k x;kA ;g nhokj ij cuk, tkus okys ¼fHkfÙkfp=kksa½ dks cukus
dh ,d i)fr gS ftlesa jaxksa dh fixeSUV~l dks ikuh esa feyk;k tkrk gS] rkfd pwus
ds IykLVj ds vk/kkj dks xhyk fd;k tk ldsA bl i)fr esa jax nhokj dk ,d va'k
cu tkrk gS ftl dkj.k ml jax dk LFkkf;Ro c<+ tkrk gSA
fn eSMhoy lsUV~l (The Medieval Saints) ,d fHkfÙkfp=k gS ftlesa Hkkjr ds fofHkUu
/keks± ds lUrksa dks fn[kyk;k ¼fpf=kr fd;k½ x;k gSA nhokj ds vkdkj ds vuqlkj gh
bl fHkfÙkfp=k dks cuk;k x;k gSA fp=k dk la;kstu nhokj ds vkdkj ,oa vkÑfr ds
vuqlkj gh fd;k x;k gSA yach gksrh ekuoh; vkÑfr;k¡ ,d cgrh unh dh xfr dh
rjg y; vkSj rky esa fn[kkbZ nsrh gSaA bu ekuoh; fo'ks"krkvksa okyh vkÑfr;ksa dks
ns[kdj xzksfFkd ppZ dh nhokj ij cuh gqbZ ewfrZdyk dh ;kn vkrh gSA fp=k esa yEch
vkÑfr;ksa dh Å/oZrk dks izHkkoh rjhds ls fn[kk;k x;k gSA NksVh vkÑfr;ksa dks lery
Lrj ij fn[kkdj bu vkÑfr;ksa dk larqyu fn[kk;k x;k gSA vkÑfr;ksa dh yEckbZ
mudh vkè;kfRed egkurk dh |ksrd gSA blh izdkj NksVh vkÑfr;k¡ izfrfnu ds
isafVax 85
 ekWM~;wy - 3 ledkyhu Hkkjrh; dyk
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk

fVIi.kh

oM~Zl ,aM flacy~l

86 isafVax
 ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3
ledkyhu Hkkjrh; dyk
fØ;k&dykiksa esa O;Lr vkeyksxksa dk izfrfuf/kRo djrh gSaA bl fp=k esa js[kk,a dh Hkwfedk
izHkko'kkyh izrhr gksrh gSa ijUrq jaxksa dk iz;ksx lhfer :i esa fd;k x;k gSA eq[;r%
Hkwjs] ihys] xs#, rFkk feêh ds jaxksa dks iz;ksx esa yk;k x;k gSA

ikBxr iz'u 9.2 fVIi.kh

1- fouksn fcgkjh ds vè;kid rFkk muds f'k{kk ds LFkkuksa ds ckjs esa fyf[k,A
2- fHkfÙkfp=k (Fresco Buono) rduhd ds ckjs esa nks iafDr;k¡ fyf[k,A
3- eSMhoy lsUV~l (Medieval Saints) uked fHkfÙkfp=k esa fdu jaxksa dk iz;ksx fd;k
x;k gS\
4- fouksn fcgkjh dh 'kkjhfjd leL;k,¡ D;k Fkha\

9-3 oM~Zl ,aM flacYl (Words and symbols)

'kh"kZd % oM~Zl ,aM flacy~l
dykdkj % ds-lh-,l- ifudj (1911 - 1977)
ekè;e % ydM+h ds cksMZ ij rSyh; jax
vkdkj % 43 ls-eh- x 124 ls-eh-
le; % 1965
lkekU; fooj.k
nf{k.k Hkkjr esa ledkyhu dyk ds vkUnksyu ds iz.ksrk ds :i esa ds-lh-,l- ifudj
dks tkuk tkrk gSA os eækl Ldwy vkWQ vkVZ esa caxky fopkj/kkjk ds xq# Mh-ih- jk;
pkS/kjh ds f'k"; FksA
mUgsa vius thou ;kiu ds fy, cgqr&ls fo"ke dk;Z djus iM+sA mUgksaus ,d dykdkj
ds :i esa LFkkfir gksus ls iwoZ VSyhxzkQ vkWijsVj rFkk chek ds ,tsUV ds :i esa dke
fd;kA mudh 'kSyh esa dkQh ifjorZu ns[ks x,A os ;FkkFkZokn ls izkjEHk djds
T;kferh; 'kSyh rd igqapsA mUgksaus ,d v/;kid ds :i esa cgqr&ls nf{k.k ds
dykdkjksa dks izf'kf{kr ,oa izksRlkfgr fd;kA mUgksaus psUubZ ds ikl ^pksyk e.Mye*
uked Hkkjr ds izFke dyk&xzke dh LFkkiuk dhA
izLrqr fp=k mudh fp=k Ük`a[kyk ^'kCn vkSj izrhd* ls fy;k x;k ,d izfl) fp=k gSA
;g vius esa fcYdqy fHkUu izdkj dk iz;ksxkRed dk;Z gS] ftlesa lqys[k ls LFkku dks
Hkjk x;k gSA ifudj us xf.kr ds fpg~uksa] vjch vkÑfr;ksa rFkk jkseu ,oa ey;kye
fyfi ds iz;ksx ls ,slh vkÑfr iSnk dh gS tks ns[kus esa tUe if=kdk tSlh yxrh gSA
rkfU=kd izrhdkRed js[kk&ys[kksa dk iz;ksx Hkh fd;k x;k gSA bu fp=kksa esa jaxksa dk
iz;ksx uke ek=k ds fy, gSA

isafVax 87
 ekWM~;wy - 3 ledkyhu Hkkjrh; dyk
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk

fVIi.kh

ysaMLdsi bu jsM

88 isafVax
 ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk
ikBxr iz'u 9.3
1- nf{k.k Hkkjr dyk {ks=k esa ds-lh-,l- ifudj dk D;k ;ksxnku gS\
2- ^pksyk e.Mye* D;k gS\ mldk ifudj ds lkFk D;k lEcU/k gS\
fVIi.kh
3- ifudj ds lwphÑr fp=kksa ij nks iafDr;k¡ fyf[k,A

9-4 ySaMLdsi bu jsM Landscape in Red

'kh"kZd % ysaMLdsi bu jsM
dykdkj % Ýsafll U;wVu lkSt+k (1924-2002)
le; % 1961
vkdkj % 78.7 ls-eh- x 132.1 ls-eh-
ekè;e % rSyh; jax
ladyu % tgkaxhj fudylu laxzgky;
lkekU; fooj.k
,Q-,u- lkSt+k dk tUe xksok esa gqvk Fkk rFkk mudk ykyu&ikyu eqEcbZ esa gqvkA
mUgsa Ldwy ls fu"dkflr dj fn;k x;k FkkA rc mUgksaus ts-ts- Ldwy vkWQ vkVZ~l esa
izos'k fy;kA mUgsa 1945 esa ogk¡ ls Hkh fu"dkflr dj fn;k x;kA 1947 esa izxfr'khy
dykdkjksa ds ,d xzqi dh LFkkiuk djus okys og lcls ;qok fp=kdkj FksA ckn esa
mUgksaus Hkkjr NksM+ fn;k rFkk yanu esa jgus yxsA ckn esa og varjkZ"Vªh; Lrj ij
izfrfuf/kRo djus ds fy, pqus tkus okys ikap dykdkjksa esa ls ,d FksA muds fuEu e/
;oxhZ; i`"BHkwfe ds dkj.k rFkk vkfFkZd leL;kvksa ds dkj.k og lekt ds izfr ckxh
gks x,A vius fp=kksa ds ek/;e ls mUgksaus /kkfeZd rFkk lkekftd dqjhfr;ksa dk
fojks/k fd;kA vius vU; ledkyhu dykdkjksa dh Hkkafr mu ij mÙkj izHkkooknh rFkk
teZu vfHkO;fDroknh fp=kdkjksa dk izHkko iM+k vkSj og mu fopkj/kkjkvksa ls izHkkfor
,oa izksRlkfgr gq,A fo'ks"k :i ls og fidklks rFkk erhls ls vR;f/kd izHkkfor gq,A
mUgksaus viuh futh 'kSyh dh [kkst dh ftlesa Hkkjrh; eafnj ewfrZdyk vkSj ik'pkR;
'kSyh dk feJ.k FkkA lqt+k dyk ds lHkh Lo:iksa ij vuojr :i ls iz;ksxkRed dk;Z
djus okys fp=kdkj FksA
lkSt+k dk fo'ks"k izse izkÑfrd ds n`';ksa ds fp=k.k esa FkkA mUgksaus /kkfeZd rFkk
lkekftd fopkjksa dks Hkh vius fp=kksa esa LFkku fn;kA ysaMLdsi bu jsM (Landscape
in Red) dk mudh izkÑfrd fp=k.k okyh Ñfr;ksa esa fo'ks"k LFkku gSA ;g ,d
iz;ksxkRed 'kgjh n`'; dk fp=k gSA fp=kdkj us 'kgj tSlk :i fn[kkus dh dksf'k'k
dh gS tks flok; taxy ds dqN Hkh ugha gSA muds 'kgjh izÑfr fp=kksa esa 'kgjksa dh

isafVax 89
 ekWM~;wy - 3 ledkyhu Hkkjrh; dyk
ledkyhu Hkkjrh; dyk
dh Hkwfedk jgL;e; izÑfr dk fp=k.k gksrk gSA lqys[kh; :i esa js[kkvksa dks jaxksa ds lkFk cM+s vPNs
rjhds ls la;ksftr fd;k x;k gSA bl la;kstu esa jax rFkk vkdkj vyx ls mHkjrs gSaA
bl fp=k esa eq[; :i ls yky jax dk iz;ksx fd;k x;k gS rFkkfi b/kj&m/kj gjs jax
ds NhaVs Hkh Mkys x, gSaA fdlh Hkh ifjn`'; dk fu;e ugha ekuk x;k gS rFkkfi LFkku
dh xgjkbZ fp=k esa Li"V :i ls fn[kkbZ nsrh gSA
fVIi.kh
lqt+k us vius dk;Zdky esa fofHkUu izdkj ds fp=k cuk,A ,d ;wjksih; dyk leh{kd
us mudh rqyuk fidklks ls dh gSA

ikBxr iz'u 9.4

1- ^izxfr'khy dykdkjksa ds xzqi* ds izoZrdksa esa fdlh ,d dk uke crkb,A
2- lkSt+k ds ^n ysaMLdi bu jsM* dh dqN eq[; fo'ks"krk,a crkb,A
3- lkSt+k dh dyk dks fdlus izsj.kk nh\
4- lkSt+k fons'k esa fdu 'kgjksa esa jgs\

vkius D;k lh[kk

Hkkjr ds dbZ egkuxjksa esa Hkkjr dh ledkyhu dyk dk izkjEHk jktk jfo oekZ rFkk
caxky Ldwy ds lkFk gqvkA ;|fi caxky Ldwy us Hkkjr dh izkphu ijEijkoknh dyk
dks thfor djus dk iw.kZ iz;kl fd;k rFkkfi ik'pkR; dyk dk izHkko ;qok dykdkjksa
ij Li"V :i ls ns[kus dks feyrk gSA Hkkjrh; dyk dks ,d vFkZ nsus ds mís'; ls
30&40 o"khZ; bu ;qok dykdkjksa us ;k rks if'pe ls izsj.kk yh ;k lqnwj iwoZ lsA buesa
ls dqN dykdkj if'peh ns'kksa esa pys x, vkSj vUr esa ogha jgus yxsA tks dykdkj
;gk¡ Hkkjr esa gh jg x,] os viuh igpku [kkstus esa gh la?k"kZ djrs jgsA ;g larks"k dk
fo"k; gS fd dqN dykdkjksa dks viuh mfpr igpku fey xbZ rFkk vUrjkZ"Vªh; Lrj
ij vius dks lQy dykdkjksa ds :i esa izLFkkfir dj ldsA

ikBkar vH;kl
1- Hkkjr dh ledkyhu dyk ds fodkl esa lgk;d izHkkoh rRoksa dk fooj.k nhft,A
2- mu nks Hkkjrh; fp=kdkjksa ds ckjs esa fyf[k, tks fons'k x, rFkk ogha jgus yxs vkSj
ftUgksaus izflf) Hkh izkIr dhA

90 isafVax
 ledkyhu Hkkjrh; dyk ekWM~;wy - 3
ledkyhu Hkkjrh; dyk
3- ml Hkkjrh; dykdkj ds ckjs esa fyf[k, tks vU/kk gks x;k Fkk\ dh Hkwfedk
4- lkSt+k fp=kdkj ds fo"k; esa la{ksi esa fyf[k,A
5- ifudj ds ,d izfl) fp=k dk o.kZu la{ksi esa dhft,A
fVIi.kh
ikBxr iz'uksa ds mÙkj
9- 2

1- caxky Ldwy ds dykdkj uUnyky cksl muds v/;kid FksA

2- ;g ,d rjhdk gS ftlesa jaxksa ds ikmMj ds :i esa fixeSUV~l dks ikuh esa
feyk;k tkrk gS vkSj mls rkt+k pwus ds IykLVj ij yxk;k tkrk gSA
3- Hkwjk] ihyk] xs#vk rFkk i`Foh dk jax
4- mudh vka[ksa cgqr detksj Fkha rFkk ckn esa og vU/ks gks x,A
9- 3

1- og nf{k.k esa ledkyhu dyk ds fodkl esa vxz.kh rFkk izHkko'kkyh dykdkj
FksA
2- mUgksaus psUubZ ds fudV ^pksyk e.Mye* uked Hkkjr ds izFke dyk&xzke dh
LFkkiukA
3- oM~Zl ,aM flEcYl ,d ,slk iz;ksx gS ftlesa lqys[k }kjk LFkku dks Hkjk x;kA
9- 4

1- ,Q-,u- lkSt+k
2- iz;ksxkRed 'kgjh izÑfr fp=k tks lalkj dk jgL;kRed i{k izLrqr djrk gS rFkk
ftlesa lqys[k rFkk dksbZ ijEijkoknh ifjn`'; ugha gSA
3- fidklks rFkk erhls
4- yUnu rFkk U;w;ksdZ

isafVax 91