opera

@haydn

joseph haydn
lo speziale
dramma giocoso
Hob. xxviii:3

vocal score

Edition HH Ltd
 West End
Launton
Oxon ox dg
England
Tel: +  241 672
Fax: +  690 013
admin@editionhh.co.uk
http://www.editionhh.co.uk
 © Copyright 14 Edition HH Ltd

ismn 979 0 92 47 6

All rights reserved

No part of this publication may be reproduced, stored in
a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without the prior written permission of the publisher:

Edition HH Ltd
 West End
Launton
Bicester
Oxon  
England
 contents
Preface · v
Einleitung · vi
Cast · vii

Sinfonia · 2
atto primo
1. Aria e recitativo – Allegretto (Tutto il giorno) · 1
2. Aria – Moderato (Questa è un’altra novità) · 20
3. Recitativo – (Mengon amico) · 7
4. Aria – Allegro assai (Per quel che ha mal di stomaco) · 30
5. Recitativo – (Oh che bravo garzone!) · 38
6. Aria – Adagio (Caro Volpino) · 41
7. Recitativo – (Maledetta fortuna!) · 45
8. Aria – Presto (Amore nel mio petto) · 46
9. Recitativo – (Ho fatto la fatica) · 52
10. Terzett | Finale – Andante Moderato
  (Quanti son die questa polvere) · 55
atto secondo
11. Recitativo – (Canaglia male) · 70
12. Aria – Allegretto (Un certo tutore) · 2
3. Recitativo – (Eh capisco) · 7
4. Aria – Allegretto (Ragazzaccie) · 78
5. Recitativo – (Ancora il cor mi trema) · 4
6. Aria – Allegro con spirito (A fatti tuoi bardar) · 90
7. Recitativo – (Deh! son pur sfortunato!) · 95
8. Quartetto | Finale – Un poco adagio
  (Colla presente scrittura privata) · 102
atto terzo
scena i – iv · 119
9. Aria – Allegretto (Salamelica) · 121
scena v · 124
20. Quartetto | Finale – (Signor Semrponio)· 25
preface
J oseph Haydn’s Lo Speziale (‘The Apothecary’), a
three-act dramma giocoso per musica, was commis-
sioned by Prince Nikolaus Esterházy for the opening
of his new theatre at the Esterháza Palace, Hungary.
The first performance took place in autumn 1768,
before the theatre was fully completed. One further
performance is recorded, at Baron Sumerau’s resi-
dence at Mariahilf, Vienna, on 21 March 1770.1
The original Lo Speziale libretto was written by
Carlo Goldoni and first set to music by Vincenzo
Pallavicini and Domenico Fischietti as a three-act
dramma giocoso, performed in Venice in 1754.
Because Prince Nikolaus’s theatre was smaller and
more intimate than Venice’s Teatro Grimani di San
Samuele and because Haydn had fewer singers at his
disposal, Goldoni’s libretto required substantial
modification for Esterháza. It is possible that Haydn
himself, together with his principal tenor Carl Frib-
erth, who is known to have written several libretti,
shortened and revised the original text. Ten scenes
and three characters were cut, leaving only four
singers, and the drama itself was considerably tight-
1  This took the form of an ‘Akademie’, opera performances
being forbidden during Lent. See Hans-Josef Irmen, Josef Haydn.
Leben und Werk (Cologne: Böhlau, 2007), pp. 134–35.
2  A copy of the libretto used for the first performance is housed
in the Archiv der Gesellschaft für Musikfreunde, Vienna.
ened.2 The love-triangle story of three men clamour-
ing for the same woman reveals the constellations
and machinations typical of the opera buffa genre.
A part of Haydn’s Lo Speziale was destroyed in
the Esterháza theatre fire in 1779: of the third act,
only two numbers have survived (Volpone’s aria
and the concluding quartet), although the libretto
remains complete. In 1895 the Viennese music
critic Robert Hirschfeld adapted and arranged the
work as a one-act opera in German, Der Apotheker,
in which form it was to become the most popular
and frequently performed of all Haydn’s operas in
German-speaking countries, conducted by Gustav
Mahler (Hamburg 1896) and Felix Weingartener
(Vienna 1899), among others. Revivals since the
1980s have gone back to Haydn’s original version,
with missing material filled out and recitatives
newly composed.
The present edition is based on readings of the
relevant texts published in the Joseph Haydn Werke
(1959), except for Mengone’s first aria, which has
been reconstructed from Haydn’s manuscript.
Johannes Stoltz
Aspang 2014
v
vorwort
J osef Haydns Lo Speziale, dramma giocoso per
musica in 3 Akten wurde von Prinz Nikolaus
Esterházy für die Eröffnung des neuen Theaters in
Schloss Esterháza in Ungarn bestellt. Die Urauf-
führung fand im Herbst 1768 statt, noch vor der
Fertigstellung des Theaters. Nur noch eine zeitge-
nössische Vorstellung ist dokumentarisch überliefert,
und zwar am 21.3. 1770 im Palast Sumerau, Maria-
hilf, damals ein Vorort Wiens. Da Opernauffüh-
rungen in der Fastenzeit verboten waren, fand die
Aufführung als „Akademie“ statt.1
Das ursprüngliche Libretto von Carlo Goldoni
wurde zuerst von Vincenzo Pallavicini und Dome-
nico Fischietti zu einem dreiaktigen dramma giocoso
per musica vertont und 1754 in Venedig aufgeführt.
Das Theater in Esterháza war nicht nur intimer als
das venezianische Teatro Grimani di San Samuele,
sondern Haydn standen auch weniger Sänger zur
Verfügung, daher musste Goldonis Libretto weitge-
hend geändert werden. Es ist möglich, dass Haydn
selbst zusammen mit seinem Tenor Carl Friberth
Goldonis Libretto bearbeitete — von Friberth ist
bekannt, dass er Italienisch konnte und verschie-
dene Libretti geschrieben hatte. Bei der Bearbei-
tung wurden zehn Szenen sowie drei Rollen
1  Siehe Hans-Josef Irmen, Josef Haydn. Leben und Werk (Köln:
Böhlau, 2007), S. 134–35.
vi
gekürzt, so dass nur noch vier Charaktere übrig
blieben. Das Drama wurde dadurch bedeutend ver-
dichtet,2 und die Geschichte von drei Liebhabern, die
alle dieselbe Frau umwerben, weist die typischen
Konstellationen und Intrigen der opera buffa aus.
Teile von Lo Speziale wurden 1779 im großen
Feuer des Theaters in Esterháza zerstört: aus dem 3.
Akt überstanden den Brand nur 2 Nummern
(Volpones Arie und das abschließende Quartett), das
Libretto blieb allerdings verschont und ist komplett.
1875 bearbeitete und arrangierte der Wiener
Musikkritiker Robert Hirschfeld das Werk zu einer
deutschprachigen, einaktigen Oper, Der Apotheker;
in dieser Form wurde sie die beliebteste und am
meisten gespielte Haydnoper im deutschen Sprach-
raum, u.a. dirigierte Gustav Mahler sie 1896 in
Hamburg und Felix Weingarten 1899 in Wien. Seit
den 1980er Jahren griffen Wiederaufnahmen auf
Haydns originale Version zurück, wobei fehlendes
Material von neu komponierten Rezitativen ersetzt
wurde.
Die vorliegende Ausgabe beruht auf dem Text in
den Joseph Haydn Werken (1959), nur die erste Arie
Mengones wurde von Haydns Manuskript rekon­
struiert.
Johannes Stoltz
Aspang, 2014
2  Eine Kopie des Librettos von der Uraufführung ist im Archiv
der Gesellschaft für Musikfreunde, Wien, aufbewahrt.
 cast
sempronio Tenor
mengone Tenor
grilletta Soprano
volpino Mezzo-soprano (breeches role)

vii
 lo speziale
joseph haydn
(1732–1809)

ouverture

œ œœœ
Presto
#c œ œ œ œ # œ œ œ nœ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ
œ œ œœ
?# c œ Œ œ Œ œ Œ œ
Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ œ
œ

# œ œ œ œœ œ œ œ œ w œ Ç œ œ œœœ œœœ œ œœœ

œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœœ œœœ œœœœ
5

& œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œœ
œ œœœ œ
p f p f p
?# œ Œ » œ Œ » œ Œ » œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ # œ œ œœ
# œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ #œ œ Œ ÇÇ
10

& œ œœ œ œ
œ œ œ
œ
f p ƒ
?# œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

# œ Ç œw œ Ç œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& w #œ w œ
14

?# œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ
œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

Piano reduction by Sarah Jenner

Unauthorized copying of music is forbidden by law © Copyright 2014 Edition HH Ltd and
Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich verboten HH 75 405.voc Printed in England
 3

# #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ‰œ
œ œœœœ œœ œ œœ
19

& œ Ç œ œœ œœœ œœœ

p
?# œ œœ
œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œœ # œœ œ œ Ç # œœ # œœ œœ ÇÇ
# œ œœœœœœœ œ Œ œ œ œ Ç œ
Œ œ
24

& Çœ œ œ œÇ œ
f p f p
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œrœ œ œ œ œrœ œ œ œ œ œrœ œ œ œ œrœ œ œ œœ ÇÇ # œœ Ç # œœ œ

# œ Ç #œ œœ œ# œ œ œ# œ ÇÇ # œ œœ
& œ Ç
29

œ Ç #œ
f #œ œ #œ
?# œ œ œ œ œ Œ #œ Œ œ Œ #œ Œ œœ œ œ œ œœœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œœ œ
œ œ œ n œœ œ œœ œ n œ œ œ # œ b œœ œ œœ œ œ
34

& œœ œ œ œ œ n œœ
œ
œ œ œ n # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œœ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ nœ œ œ œ

œœ œœ # œœ œ #œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ ÇÇ
# œ œ œ œ œ
#œ Ç Ç #œ Ç #œ œ nœ Ç
38

& œ œ
œ œ
#Ç
? # #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

HH 75 405.voc
4

# œ œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œœ # œœ œ œ # œœ . œ Ç œ œ œ w # œ
42

& œ #œ œ
œ J Ç Ç #Ç
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ç Ç #Ç
œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œ œ œ # œw œ œ œ œ œ œ œ œÇ # œ œ œ œÇ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ
46

& Ç. #œ
œ Ç Ç #Ç
? # œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ Œ Ç Ç #Ç

# œ Œ Çœ œ #œ Ç œ nÇ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ wœ w
50

? # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

œ œ œ ‰œ œœ œœ œ ‰ œœ
# #œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
& œ #œ œ nœ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ Œ œœ œœœ
54

œ œ Ç œ
p f p
? # œ. j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ Œ
59
œœœ œœœ œ œ #œ œ #œ œ
& œÇ Ç
œ Ç œœ n ÇÇ
#Ç
œœœ # ÇÇÇ œœœ
f p f p f p f p
?# œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 5

# œ œ œ # œ œœ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
# œ
63

& ÇÇ œœœ œ œ œ
# nÇ œ
f p ƒ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ

œ œ
# œ n œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
œœ œ œ # œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œ
67

& nœ œ œ œ œ œ œ œ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ n œœ œœ œœœ œœœ Œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
71

& nœ œ œ #œ œ œ œ

nœ œ œ
œœ œ
?# œ œ œ œ œ Œ Œ Œ œ Œ Œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ
# œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ n œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ w
œ #œ œ œ œ œ œ œ
75

& #œ nœ œ œ œ œ
p
œœ
?# œ Œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ
» »
œ œ œ

# Ç œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
79

œ œ œ œ œ œ œ œ
f p f p f p
?# œ Œ » œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
6

œœ œœ œœ # œœ œ
# œ œœ œ # œœ œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ
83

& œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ ÇÇ
œ œ
ƒ p
?# œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ‰ œ œ œœ œœ œ œ œ œ Œ œœ œ
& œœœ »œœœ Ç
œ
œ œ œœ œœ œœ‰ œ œŒ œœ œœ» œœ œœ œœ œœÇ Œ œ œ œœ œœ œœ ÇÇ # œœ
87

œ Œ
f p f p
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ Ç œ œr œ œ œ r
# # œœ œœ ÇÇ œ œ œœ œ œrœ
œ œ œœ œ œ œ œ
Çœœœ œ œœ œœ œ
r
92

& œ œ œ
œ œ
f
?# œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ

# œ Ç œœ œœ b œœ œ œœ
#œ Ç œœ œ œ œ œ œœ b œ
96

& œ Ç œ Ç œ œ œ œ
œ b œœœ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

# b # œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ œœ
100

& œ Ç
œ œ œ œ
?# bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 7

# œ œ œ œœ œ # ÇÇÇ œœ œœ œ
œœ œœ
104

œ
& Ç #œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
#Ç œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ
?# œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œœœœ U n3
œ œ œ œ œ
108

& œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœ œ œ #œ œœœ w 8

?# œ œ œ œ œ œ œ U
w n 38
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œœœ œ œ #œ œœœ w

œœ œœ œ œ. œ œ œ œ j
œ~ œ . œœ œ
Andante
œ œ œ œ œ œ
& 38 œ œ J œ
œ
‰
113

œ
p
3
3 3 3
sempre

? 38 œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
J ‰ J
œ
œ œ œ œ
œ œ

œ œ œ œ œ ‰ œ. œ œ œ~
œœœ œ œœ
j

&œ œ œ œ œ
œ œ
œ
120

J J
3
3 3

?œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ J J œ
œ

œœ œœ œ œ œ #œ œœ œœ œ œ œ #œ
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
127

& J 3 3 3 3 3 3 3 3
3

œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ
œ œ

HH 75 405.voc
8

œœ œœ œ œœ œ œœœœ
œ œ œ #œ œ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ # œœ # œœ œœ
œ œ nœ œ œ œ œ
133

& œ œ œ J
3 3
3 J 3 3
J J
3 3 3

œ œ
?‰ œ œ
‰ ‰ #œ
œ
‰ #œ nœ œ œ œ œ.
#œ nœ œ œ œ.
œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ #œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ..
139 3
3

& # # œœ .. œœ œ œ œ
3 3 3 3 3 3
3

œ
3

? ‰ #œ ‰ #œ nœ ‰ œ œ œ. œ. ‰ œ œ
#œ œ #œ nœ
œ œ œ. œ. œ œ

œœœœœœœœ œœœœ œ œ Ÿ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœœœœ œ
145

& 3
3 3 3 3 3

œ
3 3 3 3

œ œ
3 3

# œj
œ œ
3

? œj ‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ
œ

œ œ œœ œœ #Ÿœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ # œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ # œ œ œ œœœ
&œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
150

3 3
J
3 3 3

œ j j
3 3 3

? œœ œ j œ j œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
3

œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ 3 3 œ

œ œœœ œ œ ‰ nœ œ œ œ œ œ
œ œ # œ œ n œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
&œ œ œ bœ.
155 3
3

bœ. œœœ
3
Z p 3 3 3 3

?œ œ • œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ # œ j œ œ
3 3

‰ œ œ Œ œ œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ
f œ
3 p
HH 75 405.voc
 9

b œ Ÿ j œ œ œ
œ œ œ œ œœœœœœœ œœœœœœœœœ œ œ œœœœ
& b œœ œ œ œœ # œ œ b œ
161 3 3 3

œœ œ œ œ œ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ œœœœ
bœ
Z p3
3
3 3 3 3

j j
3

? œ œ œ # œ
œ œ œ œ ‰ b œœ n œœ œ
j œ œ œ
œ J œ œ œ œ #œ
f œ
p
œ
œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ. œ œ œ œ
j
œ~ œ
& œ ‰
166
j
œ
œ J
œ œ
3 3
3

? œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ ‰ œ œ
3

œ œ œ ‰ œ œ œ œ
œ J J œ œ œ
3 3 œ œ

œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
173

& J
3 3 3 3 3 3 3
3 3

? œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ bœ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ bœ œ œ
œ œ

œ nœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ J ‰ œ œœ œ œ œ
179

&œ œ œ œ œœ œœ œ
3 3
3 3 3 3

œ
3

#œ œ nœ œ œ œ.
3

? ‰ nœ œ œ œ ‰ ‰ #œ œ ‰ œ nœ œ
nœ œ œ œ œ œ œ œ.

œ œ œ œ # œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ # œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ n œ .
3 3

# œœ . œœ œ œ œ œ œ œ #
185

& œ œ œ.
3 3 3
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ.
3

œ
? ‰ ## œœ nœ
3

œ
3 3

œ ‰ œ nœ ‰ œ œ œ. œ. ‰ œœ œœ
œ œ œ. œ.

HH 75 405.voc
10

œœœœœœœœ œœœœœœœ 3 œœœ Ÿ œœœœœœœœ œœœœœœœœœ

3

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
191

3 3 3 3
3 3 3 3 3
3 3

?œ j œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

œ Ÿ j œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
3 3 3 3

& œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
196

J
3 3 3 3 3

œj œj j
3

œ j j j
?œ
œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ

œ œœœ
Presto
# œœ .. œ
œ ‰ ‰ c œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ n œ œ # œ œ n œ œ œ œœ
# œ œ
202

& œ. J
œ œ œ
? j‰ ‰ # c œ Œ œ Œ œ Œ Œ œ Œ œ Œ
œ Œ œ Œ
œ. œ œ œ œ œ
œ. œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ
œ œœ œœ œ
208

& œ

œ œ œ œ œ œ
?# nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ
# œ œÇ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œœ œœ
œ Œ œ Œ
œœ
œ Œ »
212

& œ œ œ œ œœ œ œ
œ
œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ »
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
HH 75 405.voc
 11

atto primo
SCENA I
[1. aria e recitativo]
Bottega da Speziale co’ suoi utensili
MENGONE che sta pistando in un mortaio

# [Allegretto]
Mengone V 42 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
j
# 2 œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œ
& 4 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
f p f f f p
?# 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
#
8

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
# œ #œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ .. œœ œœ .. œ œ . œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ.
& Ç œ # œ œ œ # œœ œ œ n œ œ œ . œœ œ . œ œ œ œ œ œ
œ
f
?# œ œ œ œ Ç œ œœ œœ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ
15

V ‡ œ. J œ J J J J J ‡

# œ. œ. œ.
Tut - to il gior - no, tut - to il gior - no pi-sta, pi-sta:

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
&
œ. œ
p f f
œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# œ. œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ
œ # œ œ œ œJ
r r
Œ
22

V J J J j
œ œ œ
J J
J nœ

œj
Oh che vi - ta a - ma - ra, a - ma - ra e tri - sta! E nel cor sen-to a -

# œœ .. œ # œ œ œ œ n œœ œ œ œ
& œ œ Ç œ #œ # œœ œ œœ œ j
œœ œ
œ œœ œ œœ œ œ œœ œœ
œ
œ
nœ
. œœ
f p œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ

HH 75 405.voc
12

# j œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ.
œ œj œ œJ J œR œ œ œ # œ œ
r r
V œ ‰ J Œ Œ
29

J J J J J J J

œ. #œ.
mor, che an-che lui pi-stan-do va, pi-sta, pi-sta, pi - sta qua e là.

# œ œ œ
œ .. œ œr œ
œ œœ œ œ œ œ œ .
œ œœ œ œœ œ . œ œ œœ # œœ œœ . œ œ
& œ œœ œ œ # œœ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ f
œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ

# œ. œ œ. œ œ œ
J J œj J œj
35

V ‡ ‡ ‡ J
œ. #œ. œ. #œ. œ.
Tut - to il gior - no pi-sta, pi-sta,

# œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. #œ œ Œ ‰ œ œœ œ œ
& œœ .. œœ œ œ
p
œ œœ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

# œ jŒ œ. œ œ œ bœ œ œ. œ bœ œ œ œ n œ œ œj ‰ œ œ œ œ
r r
J bœ Œ
41
j
V J œ J J J J
œ œ œ
J J
~
pi-sta: Oh che vi - ta a - ma - ra e tri - sta! E nel cor sen- to a -

# œ œ. œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ
Œ J œ œ œÇ . b œœ œœ œ œ œœ n œ œ œ œœ
j
& œ œœ
œ œ
œ œ œ
?# b œ œ œœ œœ œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ Œ ‰ #œ œ œ œ
œ œ

# j œr j j j œ. œ œ. œ œ ‰ œ. œ œ. œ œ ‰ œ. œ œ. œ œ ‰ œ. œ œ. œ
V œ ‰ œJ œ œ œJ œ œ œ œ
48

J J J
mor, che an-che lui pi-stan-do va,

# œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 13

# œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ K K
œ œ œ . œ œ . œ œ . J œ œ œj œrœj œ œ Œ Œ œ . œr œ . œr
54

V œ. œ. J J œ R R
pi-sta, pi-sta qua e là. Pi-sta, pi-sta,

œœ .. œœ œœ
# œœ œœ œœ œœ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ . . œ.
œ œ . œ œ . œ œ . œ œœ . œ œ œ œ
œ œ œ œ.
Z p f p
?# Œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ J œ œ œ
‡
œ.

# œ. œ œ r Kr r Kr œ . r œ . Kr œ . Kr œ . œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ .
V J R œ œœ œ
60

œ. œ œ. œ J œ R œ R œ J R œ œ
pi - sta qua e là, pi - sta, pi - sta, pi - sta, pi-sta, pi-sta, pi - sta, qua e là, qua e

# œ . œœ œœ .. œ œ . . œ . œ. œœ œœ .. œ œ .
& œ œ . œœ œ . œ . œ . œ . œ œ . œ œ . œ œ œœ . œœ œœ .. œœ œ. œ œ . œœ
œ œ œ
œ œ œ œ œ fœ œp œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ

# œ œ.œœ.œœ. nc
œ œ Œ
65

V ‡ ‡ ‡ ‡
là, qua e là.

# œ. œ œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. Ÿ nc
& œ . œ œ . œœ œœ .. œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ. œ œ
œ. œ
f p f
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ nŸœ . œ œ nc
œœ œ œ œ

c ‰ j œ . œ œ œ œ j ‰ j r r r rb œ œ œ j j jŒ Œ ‰ œj
71

V œ J R J J Jœ œ œ œ œ œ J J J œ œ œ » »
Af-fè, quell’am-ma-la-to che pi-gliaque-sta Chi-na,vuol star be-ne! Il

Ÿ
& c œœœ Œ ‰ . rœ . œ . œ .œ œ .œ bœ .œ œ .
(Continuo)

bb œœ œ œ œ Œ
(Archi)
» ‡
œ œ œ œ
f
?c œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ #Ç
œ
» ‡
œ œ œ œ #Ç

HH 75 405.voc
14

j r r j j j jj jœ œ j j j jœ œœ œ œ œ œŒ
‰
75

V œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ J J œ œ œ œ œ
J JJ J J J J
»
mio ca-ro pa-dro-ne è un di queispe-zia-li che non ba-da nè a va-si nè a ri - cet-te,

& www www www ‰. rœ. œ. œ.œœ.œœ.œ

(Continuo) (Archi)

œ œ œ
p f
? #w w w œ œ #œ œ œ œ
#w w w œ œ

œ œ. r j j j j r
V Œ œJ J J œ œ œ œ œj œ œj œj œj Œ ‰ œj œ œj œ b œ œj œj
79

R
‡

Ÿ (Continuo)
e al-tro stu-di - o non ha che le gaz-zet-te; ed io, po-ve - ro gra-mo,

œ . œ
w
&w
Ç
n ÇÇ ‰ . œr œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ b œœ .. œ œ w
(Continuo) (Archi)

w
p f p
œ
?w Ç
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ # w
œ #w

Œ # œ œ œ . r j j b œ œ œ j j j‰ œ œ œ r n œ œ œ œ œ œ œ œ • œ œ œ Jœ œJ Jœ Rœ Rœ
83

V JJJœœœ J J Jœœ œ J J œ R J JJR R JJ R R R

che so leg-ge-re ap - pe-na untan-ti-ni-no, dis - pen-so o-ra da que-sto or daquel va-so le me-di-ci-ne a-gl’am-ma-

w ÇÇ ÇÇ ÇÇ
& b ww Ç Ç ww
w ÇÇ Ç
Ç
? #w Ç #w Ç
Ç Ç Ç
#w Ç Ç #w Ç

j j
V œJ Jœ ‰ Jœ œ œ Œ
#2 œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ
87

4 œ. J œ œ J J J J J
la - ti a ca - so. Tut - to il gior - no, tut - to il gior - no pi-sta, pi-sta:

# œœ # 2 œœ œ œœ œ œœ
&» Œ œ 4 œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
(Archi)

f f p
?» Œ œ #2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
HH 75 405.voc
 15

# œ. œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ
# œ œ œJ Jœ
93

V ‡ J J J nœ
j
œ œ
Oh che vi - ta a - ma - ra, a - ma - ra e tri - sta!

# œ œ œœ .. œj œ # œ œ œ œ n œ œ
& œœ œœ œ œ Ç œ # œ œ œ œ # œœ œ œœ œ j
œœ . œ
œ
nœ
œœ
f f f p
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ç œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ

# œ. U nc
Œ œJ . Rœ œ œ Œ Œ J Rœ œ œJ Œ Œ Jœ . œ œj œj Œ
99

V ‡
J J J R

œœ œœ U
Oh che vi - ta, oh che vi - ta, oh che vi - ta!

# ‰ œ œœ œœ Œ œ œœ œœ œ œœ nc
& œœ œ ‰ œœ œ Œ ‰ œœ œ Œ Œ œ
f
?# œ œ U nc
Œ ‡
œ Œ ‡ œ Œ ‡ Œ œ
œ œ
SCENA II

œ œ r Œ ‰ j j j j r r # œj œj • œr œr œr
SEMPRONIO, con un foglio in mano, e MENGONE

V c Œ ‰ œR R J Rœ œ # œJ Jœ »
106
Sempr. (leggendo)

œ œ œ œ œ œ
Oh bel-lis-si-ma nuo-va! «Tro - va-to han-no gl’In - dia-ni un’ in-ven-

œœ œ œ. œ œ.
c
& œŒ • . # œœ œœ .. œœ œœ .. œ œ . œ # Ç
ten.
»
# œ œ . œ Çœ œ ww
w
f p
?c •. œ œ. œ œ. œ œ.œ Ç
œŒ w
ten.

œ œ. œ œ. œ œ.œ Ç
»
w
œ
j œ œ jj œ œ j r r j r œ œ jSempr.
V œ ‰ œ œJ . œR œJ J œJ œJ ‰ J Jœ . Rœ œ œ # œJ Jœ ‰ Rœ R J œ Œ ‰ œ œ # œ œ R J œ ‰n œ
109 Meng.

J
zion nell’ I - so-le Mo - luc-che di far col fil di fer-ro le par-ruc-che.» Ehi si-gnor,que-sta Chi-na... Ap-

j
& # ww œ Œ Œ ‰ # œœœ # œœ Œ
ww œ
»
w #œ
f
? w w œ Œ Œ ‰œ Ç
œ
w w œ J Ç
»

HH 75 405.voc
16

rrr r r jrr j jj j j jj
V J J œR œR œJ # œ œ œ œ œr œ # œj œjŒ œ œ œ œ œJ œ œ ‰ .œR œ # œ . œR # œ œjŒ
œ œ ‰ ‰# œj œ œ
113
(leggendo) Meng.

pun-to. «Nel - la Chi-na un uo-momo-sco - vi-to gra-vi-do si è sco - per-to, e ha par-to - ri - to.» Dav-ve-ro!

j
(Continuo)

& # ww ww œœ # œœœ » Œ ‰# # œœ ÇÇ
ten.

w Ç Ç œ #œ Ç
p f
j
·
? #ten.
w w œ #œ » Œ ‰ #œ #Ç
#w w œ #œ #œ #Ç

r r r r
j j ‰ œr œr Jœ œ œR œ œJ Œ
Sempr. Allegro
V ‰ œ # œ œJ œJ ‰ Jœ œR œR œ œR œ œ Œ ‰b œ œ œ œ œ
117 Meng.

R J JRR R
Non lo sen-ti? Lo di-co-no gl’av - vi - si. Or mi vie-ne inpen - sie-ro... oh ca-ro pa-dron

& # ww Œ
(Archi)
• œ œ# œ œ • œ œ n œ œ œ œ ÇÇ
(Continuo)

w œœœœ œ bÇ
f f ·
? #w • œ œ# œ œ œ œ œ œ Œ • œ œnœ œ œ œ œ # Ç
#w œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ # Ç

# œ œ œ Jœ j ‰ r œr b œ œ œr j j » œ œ œ œ œ bœ œ ‰ œ œ
120

V œ •
R RR œ œ J R œ œ J R R J J J J RR
mio, oh se po-tes- si par-to - ri - re an-ch’i - o... sol per I’o-ne - sto fi - ne di pi -

& ww ÇÇ • œ #œ œ œ œ
(Archi) (Continuo)

bw Ç œ œ ÇÇ b ÇÇ
f œ œ
#œ ·
Ç
? #w Ç •œ œœœ Ç
#w Ç Ç Ç

j j œ œ j œ œ r œ œ œ
V b œ œ œ # Rœ œR Rœ R J œ Œ n œJ . R J œJ ‰ # œ Rœ œJ œj ‰ œJ œ Jœ œR Rœ J J J Jœ œJ œJ Œ
123 (leggendo)
Sempr.

gliar cen-to mil-le ge-no-vi-ne. Sen-ti, sen-ti: «A Pa - ri - gi...» il mio ca-so mo - der-no o-ri-gi-na - le...

j
& Ç Œ ‰ # œœœ n www ww
w
ÇÇ
Ç »
bÇ

? Ç Œ
œ
‰ œ #w w Ç
Ç J #w w Ç
»

HH 75 405.voc
 17

j r r j r r j j Œ j j j r r œjb œ œ Œ œ j b œ œ ‰ œ r j j ‰ œ œ . œ b œ j
Vœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J œ Œ JJ Rœ œ œ JJ R Jœ
127

œ
«e - ra - vi u - no spe-zia-le tu - tor d’u-na pu - pil-la bel-la, ric-ca e gar - ba-ta, ed ei per ca-ri -
(Archi)

&w ww
ten.

ww wÇÇ b ÇÇ ww
w w
p
? ten. Ç w
w Ç w
w Ç Ç w w
r j œ bœ bœ j j j r r jr r r
V J b œR œ œ œj Œ Œ œ ‰ œJ œJ R R J œ ‰ œ b Rœ Rœ Rœ œR œ
œœ
œ œ œ œ œ œ b œJ œJ • Rœ Rœ œ
131 Meng.

tà se l’è spo-sa - ta.» Ah! non parche si par-li diGril-let-ta edi me? Ma chespo-sa-ta l’ab-bia-te, iononlo

& œœ Œ Œ
b œœ Œ » b ÇÇÇ ...
(Continuo)

œœ œ ÇÇ Ç
bœ œ œ b œœ Ç b ÇÇ
f p
? bœ Œ Œ #Ç. œ Ç Ç
œ œŒ » #Ç. œ Ç Ç
bœ œ œ

œ r œ œ œ . œ # œ œ j j j rœ œ j j r r j jœ œ Œ
b œ Œ Œ Œ
135 Meng.
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ J
Sempr.
V •
R R JJ J R J J R J J
so. Non l’ho spo-sa-ta, ma la spo-se - rò. E la vo-stra fi-glio-la quan-do la ma - ri - ta-te?

&Ç ÇÇ» # ÇÇÇ Œ œœ ww Ç # œœ n œ

ÇÇ #œ w # ÇÇ œ n œœ
bÇ Ç
?Ç bÇ Ç Œ œœ # w nÇ œ œ
Ç #w nÇ œ œ

j r r r r j j j j j j j œ j
Sempr.

V ‰ œ œ œ œ œ œj œj Œ œ œ œ œ b œJ œR Rœ Jœ œ œ œ ‰ J b Jœ . Rœ Jœ œ œ Œ Œ ‰ œJ
139 legge Meng.

«Le na-vi ca- ri - ca - te ver-so Cef-fa - lo-nia han fat-to ve - la e son an-da-te via.» Un

œ
(Archi)

& ww ÇÇ œœ Œ Œ ‰ œj œ Œ
ten.
ww b œœ œœ
w w Ç
p f
? ten.
w w Ç
bœ Œ Œ ‰ œj œ Œ
w w Ç œ œ
bœ
HH 75 405.voc
18

j bœ œ œ j r r r œ œ œ œ œ œ bœ œ ‰ œ bœ œ œ r r j r r j j
143

V œ œ bœ œ œ bœ œ
R R J œ œ œ œ J R R J RR J J J J J J œ œ
•
di sul - le gaz-zet-te si sen-ti - rà que-sta gen-til no - vel - la che vo-stra fi - glia l’a - vrà fat-ta bel-la.

&w
(Continuo)

ww ÇÇ Ç Ç »
Ç bÇ Ç
p
?w Ç Ç Ç
w Ç
»
Ç Ç

œ œ œ b œ œ n œj œj Œ ‰ œj œj. r œ œ œ bœ œ Œ
146 legge

V»
Sempr.

J J J RR J
œ œ R R J J
Que-sta non la ca - pi - sco. «In Per - si - a...» O-di, Men - go - ne:

& •b œ œ œ œ n œ œ œ œ Œ Œ • œ œ œ œ #œ œ œ
(Archi)
• œ œ œ œ #œ œ œ œ »
f
? •b œ œ œ œ n œ œ œ œ Œ • œ œ œ œ #œ œ œ œ Œ • œœ œœ œœ œœ ## œœ œœ œœ
œ œ œ œ #œ œ œ œ
»
bœ œ œ œnœ œ œ œ

‰ n œ œ . r j ‰• œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ . œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œj œr œr œj j œ œ Œ
149

V J J œ œ RR R RRJ R R J R J J J J RRJ R R #œ J J
«In Per-si-a, in Ba-bi - lo-ni-a, il Sof-fà ha pre-so mo-glie.» Il sof-fà nonvuol di-re un seg - gio-lo-ne?

Ç. ww
ten.

& # œ ÇÇ .. • œœœ œœœ œœœ œœ » # ÇÇ

(Continuo)

w #œ
»
p Ç
f p
• œœ œ œ n œ »
? #w
ten.
w œœ Ç
#w w nœ
»
·

‰ œ œ j r œ j j• œ # œ œ # œ ‰ j œ ‰ œ œ œ j r r j‰ j j œ œ œ œ œ œ r œ œ ‰ œ
153

V R R #œ œ R œ œ R R R œ R R J œ #œ œ œ œ œ J J J R R R œ J J J
Meng.

E perque-sto,pa-dro-ne, non si può dar? Per-chè? Il sof - fà o il ca-na-pè sa-rà, in vir-tù diqual chete-sta buo-na, con-

& ww Ç ÇÇ w ÇÇ ÇÇ
w # ÇÇ w Ç
? #w Ç #Ç w Ç Ç

HH 75 405.voc
 19

œ œ œ j j j j j j
Sempr.

V œJ œJ Jœ Jœ J J ‰ J œ œJ œJ œ œ Œ Œ ‰ Jœ Jœ œ œ œ œj œj œ œj œj œj Œ &
157
(leggendo)

giun-to in ma-tri-mo-nio a u - na pol-tro-na. «La pe-ste ha fat-to stra-ge in la Tur-chi - a.»

Œ œ
& ÇÇ ÇÇ
Ç
ÇÇ
Ç # œœ www n ÇÇÇ Ç
Ç
Ç
? Ç Ç Ç Œ œ w Ç #Ç

SCENA III

j j œ . œ b œ œ œ œj j j & • œr b œ œ œ j V ‰ œ r b œ Œ &
VOLPINO e detti

œ
legge

& J œR Rœ Jœ Jœ œ œ V
161 Meng. (da sé) Volp.
Volp. Sempr. (piano)

J R J J J œ œ R R J œ R œ
Ser-vo, si-gnor spe-zia-le. (Oh, la pe-ste è un gran ma-le!) Si-gnor Sem - pro-nio. Pa-dron mio.

& ÇÇ ÇÇ b ÇÇ ÇÇ ÇÇ b ÇÇ
Ç Ç Ç Ç bÇ
? #Ç Ç Ç Ç Ç Ç

œ j j j j r r
œ œ œ Œ œ œ œ œ b œ œ œ •œ œ œ b œ œ Œ ‰ b œ œ œ œ r j j j• œ j r r
b œ œ b œ Œ
164 Volp. Meng.
œ œ œ Rœœ œ
Volp. Sempr.
& J JV J R R J & R J J RR J J V J RR R œ
Sempr.

Di-ca. Co-sa vo-le-te? Cer-to me-di - ca-men-to, o sia po - zio-ne... Par-la-teconMen- go-ne. Sì, par-la-te con

& b ÇÇ ÇÇ ww Ç Ç ww
bÇ b ÇÇ ÇÇ w
? Ç #Ç w Ç Ç w

j j j bVolp.
. K
r j b œ œ j r j œ œj ‰ œr œr j ‰ œr œr
V b œ Œ Jœ Rœ Rœ b œ œJ œ Œ b œ œ Œ
168

œ œ œ
(da sé) Sempr.
œ œ & R bœ œ J J R Jœ V #œ
me, da-te-mi la ri - cet-ta. Ec - co-la. (Giàson qui sol per Gril-let-ta.) Di-te, si-gnor mio, sie-te

w b b www ÇÇ œœœ ww
& b ww Ç Œ
w

? w bw Ç Œ œ #w

HH 75 405.voc
20

j r bœ œ œ œ r œ œ j j r r r r œj œj Œ œj œj œj r œr
& ‰bœ œ œŒV
172 Sempr. leggendo

V œ R R RRœ J J
œ
Volp.

R R œ œ œ œ œ #œ œ
voi di - let-tan-te di no-vel-le? Si-gnor sì. Que-sta è u - na nuo - va gran-de: «Un sa - tra-po nell’

Ç b ÇÇÇ # ww w
& ÇÇ # ww
? #Ç Ç bw w

j j r rœ œ j œ. œ œ j œ bœ œ nœ j
‰ b œ œ Œ J J # œJ Jœ ‰ J # œJ Jœ œJ . œR œJ œ Œ
175

V #œ œ œ œ R
• œ J RJ œ J J ‡
In-die a far l’a-mor un di fu ri-tro - va-to, e il po-ver uo-mo fu to-sto im-pa-la - to.»

& # www ÇÇ
Ç b ÇÇÇ b b ÇÇÇ » » Œ n # œœœ w
# ww

? w Ç Ç Ç » Œ
œ w
»
Siegue Aria

[2.] aria
b
Vb c
Moderato
Sempronio ‡ ‡ ‡

b œ nœ œœœ
œ
& b c œœ .. œ œ œ œ œ œ n œ œ œ. œ nœ œ œ bœ œ œ œ
œ œ nœ
f p f
œ nœ œœœ
œ . œ œ œ œœ œ. œ œ œ bœ œ œ œ
? bc . œ
œ nœ œ œ œ nœ œ. nœ
b œ

b
Vb
4

‡ ‡ ‡

b œœ . œ œrœ œ œ œœ . œ œrœ œœœœœ œ œ nœ œ œ œ

& b bœ œ œ
œ œ œ œ œ
Ç œœ œ
œ Œ œ Œ
œœœœœ œ œœ
p f
? bb b œ œ œ œ œ j œ. j œ œ œ œ
œ
œœ œœ œ œ Œ œ ‰ œ n œ
œ œ. nœ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 21

b œ. œ œœ j j Œ
Vb
7

‡ ‡
J J J œ nœ œ »
Que-sta è un’ al-tra no - vi - tà.

b ‰ œnœ œ œ œ ‰ œœœœœ ‰ œ n œ œ œ œ œœ œ Œ . œ œ œ
& b œ n œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ nœ œ nœ œ œ œ nœ
œœ œJ œœ œœ œ. œ
J œ
f p œ nœ œ œ œ
œ . œ œ œ œœ
? bb œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ Œ œ. œ
œ nœ œ œ œ nœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœœ

b œ œ j j œ. œ œ œ œrœ
V b œ . Jœ œ Œ J J J J œœ
11

J J œ œ »
Oh sen - - - ti - te co - me sta, oh sen - ti - te co - me

b œ bœ œ œ œ œœ œ œ œrœ
& b œ. œ nœ œ œ œ bœ
œ œ œ œJ œ
œ
J
œ œ œœ
œœœ
œ œ œ œ
f p f p
œ . œ nœ œ œ bœ œ bœ œ j
? bb œ . œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ

b œ.
Vb œ Œ œ œ
14

»
J œ

œœœœœ
sta. Fra l’a - re - - - na

bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œœœœ
& œ œœœœœ œœœœ œ
œ œœœœ
p
f œœœœ
? b j ‰ j ‰ œ œœœœ œœœ
œ œ Œ ‰
b œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
b œ. œ œ. œ œ
Vb Œ œ œ Œ
16

J R J R œ
di Ve - ro - na e la tor - - - re

b œœœœ œœœœœ œœœœœ

&b œ œ œ œœœœœ œœœœœ œœœœ
œ œœœ œœœœ œ
? b œ Œ œ ‰ œœœœ œ Œ œ ‰ œœœœ
b œ œ
HH 75 405.voc
22

b œ œ œ j œœ
œ. œ
Vb Œ J Rœ œ Œ œ. R Œ œ. R Ç
18

J
di Cre-mo - na u - na li - te si fa - rà

œœœœœ œœ œ œœ
b œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
& b œœœœ œœœœœ œœœ œœ œ œ œœœœœœœ
œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ
? bb œ Œ œ ‰ . œœœ œ Œ œ Œ œ Œ œ
œ ‰ . œœœ
œ œ
œ 3 3

b œ. œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ
Vb Œ œ œ Œ Œ
21

J R œ J RJ RJ R

œœœœœ
di pre-te - - - sa an - zia - ni - tà. L’u - na pro - va la lun-

& bb œ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ n œœ œœ œ. œ œ. œ œ. œ
œ œ
œ
f p
? bb œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ Œ
œ œ œ œ œ œ »
œ

œ œ nœ œ
b
Vb w w œ œ nœ œ œ
24

ghez - - - - - - - - - - - - - - - - - za,

b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ
&b œ œ œ œ nœ
œœœœœ œ œ
œ nœ
œ

œœ œ w œ œ œ f
? bb œ œ ‰ œ nœ œ
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ Œ
œ
œ nœ
œ œ
b
V b Œ Jœ . œ œ. œ nœ œ œ œ Œ
œ. nœ
27

RJ R j j » J R
œ œ œ
l’al-trapro-va la lar - ghez - za, lar-ghez - za per la

b b œ œ. œ œ. œ nœ œ œ œ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. nœ
& n œœ n œœ œ œ
p œ
œ Ç Ç œœ œœ œœ œ
? bb œ Œ » Ç Ç J ‰ J ‰ J ‰ ‰ œJ
HH 75 405.voc
 23

b nœ œ œ œ œ œ œ j œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. nœ
Vb œ œ
30

œ œœ J R œ œ nÇ J
lo - ro no - bil - tà, per la lo - ro no - bil - tà. E di Ro - ma il

b nœ œ œ œ œ œ œ j œ. œ œ œ œ œ œ n œœ œœ œœ œ œœ œ
&b œ œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
f p fp
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ
? bb œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ
. Ÿ
bb œ œ œ bœ. œ
J œ œ œ Œ
33
r
V J œ œ
r
œ œ
œ œ
Co - - los - se - o la gran li - te scio - glie - rà,

bb œœ n œ œœ œ œœ œ œœ bœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
& œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œœ
f p fp f p fp fp f p fp
? bb œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ

b œ œ œ œ
V b Ç. œ œ œ œ œ
36

la gran li - te scio - glie - rà, scio - glie -

bb œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ ÇÇ œœ n œœ
& Ç œ œ
fp fp fp fp fp f p ƒ
œ œ œ œ œ
? b œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ

b
Vb œ Œ
39

» ‡ ‡

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
rà.

œ œ œ
& bb œœœœœ
n œ œ œ œœ
œ œ œ nœ œ
œ œ œ œ œ œœ
? b œ œ œ œ Çœ œ œ œ œÇ œ œ œ n Çœ œ œ œ œ
b œ œ œœ
HH 75 405.voc
24

b œ. œ œj œj j
Vb » Œ
42

J » œ. œ bœ œ
Oh sen - ti - te, fra l’a - re - na

bb œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
& œ œ œ œ œ ‰ œœœœœ Œ œ œ œ bœ œ œ œœœœœ œœœœ
œœ bœ œ œ œ œ
f p
? bb œ œ œ œ Œ ‰ œœœœœ œ œ Œ b œœ
Œ
œœ Œ
œ œ œ œ

b r œ œ
Vb Œ œ. Œ œ.
45

J bœ œ J R
œ œ
di Ve - ro - - na e la tor - - - re

œ nœ œ œ œ
œ œ bœ œ œ
& bb œ bœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ œœœœ
œ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ
œ
? b b b œœ Œ nœ Œ n œœ Œ œ Œ
nœ

b r œ œ
Vb Œ œ. Œ œ. œ
47

J œ bœ œ J R
di Cre - mo - na u - na li - te

b œ œ œœœœœ œœ œœ œœœœœ
& b œ œ œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œœœœ
œœ
? b b n œœ Œ Œ b œœ Œ œœ Œ

b œ œ œ.
Vb Œ j œ Œ J œ œ œ
49

œ. R R
si fa - rà di pre - te - - sa

b œœœœ œœœœœ œ œ œ œ œ œœœœœ œœœœœ œœœœœ œœœ

&b œ œ œ
œœœœœ
œ œœ
? bb œ Œ œœ Œ #œ Œ Œ
œ
HH 75 405.voc
 25

b b ‰ œJ œ œ
J # œJ Œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œœ
51

V œ.
an - zia - ni - tà. E di Ro - ma il Co - los - se - - - o

œœœœœ
& bb œ # œœ # œœ Œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œ œœ œ œœ œ b œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f p
? b b # œœ j
‰ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ nœ ‰ œ œ œ
œ œ œ

œ œœœœœ œ œ œ œ j bœ.
bb œ œ œ œ ‰ J œ œœ œœœœ œ ‰ J œ œœ œœœœ œ œ. œ
54

V J J
la gran li - te scio-glie - rà,

b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ
&

? bb œ œ œ œ œ œ n œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œœœ

b #œ œ nœ œ œ œ Ÿ œ r œ
Vb œ œ œ Œ ‰ Rœ R œR œR œ œ œ œ œ œR œR œ R œR
58

RR RR R
»
scio-glie - rà. Fra l’a-re-na diVe-ro-na e la tor-re diCre-

b b # œœ œœ n œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ œœœœœœœ
& œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ œj
f p
œœ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ j‰ j œœœœœœœœ œ œ
b œ œ œ œ œœœœ œ œ ‰ œ œ Œ Œ
œ œ œ

b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œR œ œ n œ œ œœœœ œ œ nœ œ œ œ. œ œ. œ
61

V RRRRRRRR RRR R R
mo-na u-na li - te si fa-rà di pre-te-sa an-zia-ni - tà.

b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ n œœ œœ œ œœœœ œ œ n œ œ œ œ . œœ œ . œœ
œ. œ.
& œ
œ œœ œœ œ
? bb œ Œ œ Œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ
HH 75 405.voc
26
U
œ œj j j Œ .
64
bb Ç j œ œ
V » ‡ ‡ bœ. œ J œ œ œ J
Quest’è un’ al - trano-vi - tà, oh sen-

b b œ Œ U» œ. œ œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
œœ œ
& œ œ nœ œ œœœ b œ . œ œ œ œ œ œœ œ
œ
œ. œ œ œœ J J
f p f p fp
œ œ n œ œ œ œ
? b b œ Œ U» œ. œ œœ œ œ œ œ œ œ bœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ . œ n œ œ
œ œœœœ

b œ œ œ œ œ œœœœ œ œœœœ r r
Œ ‰ œr œr œ œ œ œR œ œ ‰ œ œ œ œ œ œR œ j j
Vb
69

JJ J J œ RR RR RR œœ
ti-te co-me sta, co - me sta, co - me sta. L’u-napro-va la lun-ghez-za, l’al-trapro-va la lar-ghez-za,lar-

b b œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ Œ ‰
& œ œœœ œ œœ œœ œœ
f p
? bb œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ Œ ‰œ œ œ œ Œ ‰ œœœœ œœ
œœ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ
œ œ œ œ œœœœœ œœœ
bb œœœœœœ œ œ œj œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ ‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ
73

V œ J J
ghez - za per la lo - ro, per la lo - ro no - bil - tà,

œ œ œ œ œœœœœ œœœœœ
bb œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œœœ
& J J
œ
œ œ œœœ œ œœœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? b b œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œœ

bb œ œ œ œ œ œ œ œ r
œ œœœ Ÿ
œ œ
œ
V œ. œ œ œ œ œ œ Œ
77

»
no - bil - tà.

œ r
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ f
? bb œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 27

bœ. œ œ œ nœ œ œ
r
bb œ œ
j œ œ J
80

V œ. œ œ œ œ. J
E di Ro - ma il Co - los - se - o la gran li - - te

b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ n œ œ œ
r
bb œ œ œ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
f p fp fp fp fp fp
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b œ Ÿ Ç. œ œ œ
Vb œ œ Œ œ
83

œ
scio - glie - rà, la gran li - te scio - glie -

b œ œ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f p fp fp fp f p fp f p fp f p
? bb œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
b œ
Vb œ œ Œ
86
parte
» ‡
rà, scio - glie - rà.

œ œ œ œ œ œ œœœ
bb œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœœœœ œœœœ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ Œ
œ
ƒ
? bb œ œ
œ œ œ j
œ ‰
j
œ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ Œ
œ œ œ œœœ
œ œ œ
SCENA IV
VOLPINO e MENGONE [3. recitativo]
j j j j r r j r œ œ bœ œ œ œ jŒ
& c ‰ œ œ œ # œ œj ‰ œ œ œ œ b œR Jœ Jœ Jœ J Jœ Jœ
œ
Meng.

JJ J RRJ œ &
Volp.
Volpino,
Mengone V
Men-gon a - mi-co, pre-pa - ra - te - mi pre-sto la po-zio-ne. O-ra to-sto vi ser-vo.

& c ww ÇÇ .. b œœ
œ
ww
w
? c #w Ç. œ w

HH 75 405.voc
28

j r r œ œ œ j j j‰ r r j j‰ œ j j j jb œ œ ‰ œ
& œ ‰ œ œ œ j j b œ . œ œ ‰
4

œ œ œœ J œ œ œ œ J J
Volp. Meng.
V R R J œ œ œ
R R¼ J œ J J J œ œ œ œ
(da sé)

J
Via... Nonab-bia-te fret-ta. (Dia-vo-lo! Nonin-ten-do la ri - cet-ta. Queldot-to-re ha scrit-to mol-to ma-le: non

& ww b ww ÇÇ ÇÇ ÇÇ b ÇÇ
w w Ç Ç Ç bÇ

? w w Ç bÇ Ç Ç

j j b œj. œr œj j j j Œ b œ . œj j j Œ j j j j j
b œ ‰ œ œ œ œ œ b œ b Jœ . Rœ Jœ œ
8 (da sé)

V J œ œ œ bœ œ nœ œ
so se di - ca qui spi - ri - to o sa - le.) Oh che ro - ba! (Que-ste qua non so se sia - no

& b ww b ÇÇ Ç ÇÇ n ÇÇÇ www

bw Ç b b ÇÇ Ç

? w Ç bÇ Ç Ç w

j j j r r r j r r r r œ r j j Meng. œ
V b œ œ Œ n œJ Rœ R J œ & ‰ J R œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ b œJ R œ œ œ V ‰ # œR R
œ œ œ œ j j
12
Volp.

on-ce o se sian dram-me.) A-mi-co, in cor-te - si - a, Gril - let-ta la pu - pil-la sta be-ne? Sì si -

& b ÇÇ Œ œ ww œœ b œœ ÇÇ
Ç œ w œ œ

? Ç Œ œ nw Ç #Ç

œ j r r jr r j jœ œ j j r
V J œ ‰ œ œ œ œ œ œ œj Œ œ J J œ ‰ œ œJ œJ œJ . R b œ ‰ œR œ # œJ . Rœ œJ œJ Jœ œJ Jœ J
œ œ
15 (da sé)

gno-re. (Ma-le-det-to dot-to-re! Non l’in-ten-do, né mai l’in-ten-de - rò; ma la pra-ti-ca a-des-so a-do-pre-

& ÇÇ .. œœœ ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç

b ÇÇ
»
Ç Ç # ÇÇ

? #Ç. œ Ç #Ç Ç Ç Ç »

HH 75 405.voc
 29

œ œ œ j j j rr r j
V œ Œ Œ & œJ J J Jœ œJ # œJ J R R J Jœ # œJ Jœ Œ V œ œ œ œ œ # œj œj ‰ œ œR œJ œ Œ
œ œ œ
19 Volp. Meng.

rò.) Si po - treb-be a Gril-let-ta dir due pa - ro-le? Que-sta è un’ al-tra ri - cet-ta. Mio si-gno-re,

& Œ œœ n ÇÇ ww w # www
#œ nÇ w # ww

? Œ œ #Ç w w w

j r nœ œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ œœ j
V œ œ œR J J œJ œJ Œ J J J R Rœ J • R J Jœ œ œ Œ Œ & ‰ J œ Jœ Rœ R J œ Œ
23
Volp.

voi l’in-ten - de-te ma-le; io non fac-cio il mez-zan, fo lo spe - zia-le. Via, via, non vi al-te-ra - te.

& # ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ Œ # œœ ÇÇ ww
Ç Ç Ç œÇ w

? Ç Ç Ç
Ç Œ œ
Ç w

j r r jœj j j• r r r j jŒ œ r r j j œ j‰ j j j# œ œ œ j j rœr j j ‰ œ
gli da un’ guardando
27 altra ricetta Volp. Meng. le due ricette

& œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ J #œ œ œ œ V J œ œ œ œ J J J œ œ œ #œ œ & J
Fa-te-mi la ri - cet-ta, e que-sta an-co-ra, poi per-do-na- te. Di-te... perchi ser - vi-re de-ve il me-di-ca-men-to? Per

ÇÇ ÇÇ .. # œœ ÇÇ Ç
& www Ç
Œ œœ œ # œ Ç. œ Ç # ÇÇ

? Œ œ Ç. œ Ç Ç
w Ç

œ œj‰ œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ r r j j‰ j œj œjœ j j j ‰ œ œ j‰ œ # œ
31

& J J œ œ œ & JJœ R R

Meng. Volp.

R J J J R R J J V J J J J #œ œ #œ œ #œ
u-no chepa-ti-sce in-di-ge - stio-ne. Buo-no! E que-sta po - zio-ne perchi voi lapren - de-te? Per u-no che non

w #w w ww
& # ww # ww ww w

? w #w w w

HH 75 405.voc
30

j r œ œ j Œ Meng. r r j j r r œ œ
& # œ œ œ R J # œ V ‰ œJ Jœ # œ œ œ # œ • œR œ œ # œ # Jœ J J Jœ Œ
35

‡
può... se m’in-ten-de - te. Ho in-te-so, ho in - te - so; sa-re - te pre - sto ser-vi-to.

& # # # ÇÇÇ Œ œ # ÇÇ # ÇÇÇ Ç Œ #œ # ww

# œœ Ç # ÇÇ #œ w
? #œ Ç œ
Ç Œ #Ç Ç Œ w
Siegue Aria

###
Allegro assai [4. aria]
Mengone V cŒ ‡ ‡ ‡ ‡

### . œ œ . œœ œœj œœ œ œ œj
& cœ œ Ç # œ œœ . J œ . J œœ œ œœ œ
œ Ç œ œœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
p f
? ### c Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ
Œ œ Œ œ Œ œ Œ

###
5

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### œ . œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œrœœ œ r
& œ Ç # œ œœ .. œJ œ . J œ œœ ‰ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ Ç œ
p f
œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ Œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
œ Œ œ

###
10

V ‡ ‡ ‡ ‡

### œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ. #œ œ
& œ J ‰ œœ J ‰ œ œ J ‰ œœ J‰ œ œ J‰œ J‰ œ. œ œ

œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 31

###
Œ œ . œ œ . œJ
14

V ‡ ‡ »
œ œ œ œ #œ J
Per quelche ha mal di sto - ma-co, vi

### Ÿ œœœ
& ÇÇ
Ç œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ Œ Œ œœ Œ # œœ Œ œœ Œ œœ
œ œ œ p
œœ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œœ Œ œ Œ œœ œ Œ œ Œ œœ Œ œ Œ
œ œ Œ œ

# # # œj œ œ œ œjœ j œ
œ . œJ œ . J œ œ ‰ Jœ Jœ œ
n œ œ œ . œr œ Œ œ
19

V œ œ œ #œ J
voul del re - o - bar-ba-ro; per quelche ha ilcor-po sti - ti-co, la man - na o-pe-re-

# # # œœj œœ œœ œ œj
& nœ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œœ Œ # œœ Œ œœ Œ œœ œœ n œœ ‰ œœ œœ œœ
œ œœ œ œ œ œ œœ
fp fp f p f œp œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œœœ œ œ œ œ Œ œ Œ œœ Œ œœ Œ œ œ œ œ

### œ œ
œ Œ œ ‰ Jœ Jœ œ œ Œ »
24

V œ J
‡
rà, la man - na o-pe-re - rà.

# # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œœœ
& œ œ œ œœ œ J œ J œ œ œ œJ ‰ œ œ J ‰
f
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

### œ œ œj œ Œ ‰ Jœ œ œj œ Œ ‰ Jœ œ œj
‰ Œ
28 ad un giovine

V œ œ J J J J œ
»
Pre - sto, por - ta-te qua, por - ta-te qua, por - ta-te qua.

### œœœ ‰ œœœœ ‰ œœœœ ‰ œœœœ ‰ œœœœ ‰ œœœœ ‰ œœ œœœ Œ

& œ
œ J œ J œ J œ J œ J œ J œ
œ œ œ
p œ œ œ œ œ œ œ œ f
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

HH 75 405.voc
32

### Œ ‰ œ œ œ œj j œ . œ œ œ œ œ œj j œ . œ œ œ œ œ œj j œ œ œ œ œ œj j
32

V J J J œ J RJ J J J œ J RJ J J J œ JJJJ œ
Di que-sto quan-tum suf - fi-cit; dique-stadue ma - ni - po-li. Fa-re-mo u-na po - zio - ne ed u-nacon-fe -

### œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œœ
œ
œœ
œ œ
œ œœ
œ
œœ
œ œ
œœœ œœ
œ œ
&
p
? # # # œœœ Œ
œœ
œ Œ
œœ
# œœ Œ
œœœ
Œ
œœ
# œœ Œ
œœœ
Œ
œœ œ
# œœ Œ œœ Œ

### œ œ œ œ j j j œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ nœ œ œ œ
36

V J J J#œ œ œ J J
œ œ
zio - ne, ed u - na con-fe - zio - ne: e quel che hamal di sto - ma-co, e quel che ha mal di

### œ œ œ œ œ # œ # œœ œ œ
œœ Œ ‰
n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ # œœ œœ n n œœ œœ œœ œœ
& J‰J‰J‰J ‰ J‰J‰ J‰J ‰ J‰J‰J‰J
f p
œ nœ nœ œ #œ œ nœ œ nœ
? # # # # œœœ Œ œœ œ œœœ
œ #œ œ Œ œ nœ nœ œ #œ œ œ
œ
œ nœ œ nœ

### œ . œ œ ‰ œj œ . j œ. #œ œ œ œ
J # Jœ œ J Jœ œ Œ Œ ‰ œJ
41

V J œ J
sto - ma-co, i chio - di man - ge - rà, man-ge - rà, man-ge - rà; e

### n œœ œœ # œœ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
& ‰ J‰J‰ J‰œ œ œ œ œ œ ‰ œJ
f p
œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ # œ œ œœ
? ### # œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ
#œ œ œ

### œ œ œ œ œ . j
#œ œ œ œ j ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰œ
45

V œ œ J œ J
quel che ha ilcor - po sti - ti- co, le vi - sce-re an - de - rà, le

### œ œ œ œ w œ œ œ
& w# œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ n œÇ œ œ œœ œœ œœ # œœ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ
f œ œ p
œ # œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ w œœœœ œœ œ œœœœ œ œ
œ œ
HH 75 405.voc
 33

### œ # œ œ
œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œjœ œ œ
49

V J J œ œ œ œ #œ œ œ œ Ç JJ œ œ œ œ
vi - sce-re an - de - rà, le vi - sce-re an - de - rà,

### œ # œ œ j
& œœœœ
œ #œ œœ œœ œœ œœ Œ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœjœœ œœ œ œ œœ œœ œœ
œ œ œ #œ #œ #œ œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ
? ### œœœœ j œœ œ
#œ œ œ œ œ Œ Œ ‰ œ œœ œœœ œ œ œ œ

### Œ ‰ œj œ œ œ œ œjœ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
54

V Ç J J œ œ J œ J œ
le vi - sce - re an - de - rà, an - de - rà, an - de -

### j œ. j œœ .. j
& œ Œ Œ ‰ œ œ œ œœ # œœ œœ ..
œœ œœ œœjœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ
# œœ œ œ œ œ œ œ # œœ œ. œ œ # œœ
f p f p
œ
? # # # œ Œ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

###
Œ »
58

V œ
‡ ‡ ‡

### œœœ œ œ œ œJ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . # œ œ œ . œ œ
rà.

œ œ
& œ œ œ œJ ‰ œ J‰ œ ‰œ ‰ œ J‰ #œ
f œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
#
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ #œ

### œ œ œ œ Œ Œ
62

V J J œ œ œ œ œ
‡ ‡
Pre - sto, por-ta - te qua. Per

## ŸÇ
œ œœ œœ Œ œ œ œ œ
& # ÇÇ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ
p f
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ‰ œœœ œ œ œ
œ œ
HH 75 405.voc
34

### œ œ. œ j
œ œ œ œjœ j
œ. œ œ œ . œr œ Œ
66
œ
V œ œ œ #œ J J œ
quel che ha mal di sto - ma-co, vi vuol del re - o - bar - ba-ro; per

### œ j
œœ
œœ Œ # œœ Œ œœ Œ œ œœ n œœ œjœ œ
œœ
& œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
p fp fp f
œ
? ### Œ œ Œ œœ Œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ nœ œ œ œ œ
œ

### œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œJ œ œ ‰ Jœ Jœ œ œ œ Œ œ
70

V J J
que che ha il cor - po sti - ti - co, la man - na o - pe -re - rà, la

### œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ # œœ œ œ Œ œœ
&
œ
p
? ### œ nœ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ Œ Œ œ Œ

### œ œ ‰ œ œ œ œ Œ Œ ‰ œj œj œj œ Jœ
74

V JJ J » ‡
J
man - na o - pe - re - rà. Di que - sto quan-tum

# # # œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
œ
œ œ
œ
& #œ œ œ # œ œ œ œ œ
œœœœœœœœ œœœ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # # n œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

### œ . r j j j j œ œ œ . œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
78

V J œœ œ œ œ JJ J R
»
J J J J J JJJJJJ
suf - fi-cit; di que-sta due ma- ni-po-li. Fa-re-mo u-na po - zio - ne ed u-nacon-fe -

### œ œ œ œ œœ œ#œ œ œ
& œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ
œœœœ #œ œ œ œ
? # # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

HH 75 405.voc
 35

### j œ
Œ ‰ œJ Jœ œJ Jœ œJ Jœ . Rœ Jœ Jœ Jœ œJ Jœ Jœ Jœ . œ œ œj J # Jœ Jœ Jœ
82

V œ œ »
R
zio - ne. Di que-sto quan-tum suf - fi-cit;dique-sta duema - ni - po-li. Fa -re-mo u-na po -

### œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ
& œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ
? # # # œœœ œœœ œœœ œœœ n œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

# # # œ œ œ Jœ # œ œ œ œ # œ œ œ . n Jœ œ
Œ œ nœ #œ œ bœ œ
86

V JJ JJJ œ œ œ nœ
zio - ne ed u-nacon-fe - zio - ne. Per quel che ha mal di sto - ma-co, per quel che hamal di

### œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ
j j j j j j j j
& œ œœ Œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ ‰ œ
œ ‰ n b œ
œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
J J J J
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ
? # # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ Œ œ œ nn œœ # œ œ n œ œ œ n œ œ b œ ## œœ
œ œ œ nœ œ
bœ

### œ . bœ œ #œ. j œ j œ j
œ
‰ Jœ œ
J nœ. J œ œ Œ Œ ‰J
91

V J #œ œ J œ œ
sto - ma-co, i chio - di man - ge - rà, man-ge - rà, man-ge - rà; e

### ‰ j ‰ j ‰ j ‰ j œ . j
j œ
œ nœ.œ œ œ
& # œœ œœ œœ œœ œ . # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ J
œ œ. œ œ œ ‰
f p
nœ bœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ œJ
? ### n œ b œ œ œ # œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
# # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ j œ œœ œ
V # œ œ. J œ #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ J n œ J Jœ œ œ œ
95

J
quel che ha il cor - po sti - ti-co, e quel che ha il cor - po sti - ti-co, le vi - sce-re an - de -

# # œ #œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ w œœ œ
& # w œ # œ œ œ œ œ œ œ w # œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ n œœ œ œ œœ œœ œ
œ œœœœœœœ w œ #œ œ œ œ œ œ œ w nÇ Ç
? ###

HH 75 405.voc
36

### Ç œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
œ œ œ Œ œ œœœœ œ Œ œ œœœœ œ Œ œ œœœœ œ Œ œœœ
100

V œ œ œ
rà,

###
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ
œ œ œ œ

### Ç Ÿ j
œ œjœ ‰ Jœ œJ Jœ œJ œ
j
Ç œ Œ » Œ
105

Ç
œ
V ‡
an - de - rà. Di que-sto quan-tum

### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œ œ œ

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœœœœœœ œœœœœœœœ œ œœœ œœœ
? # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œœ Œ
# Œ Œ
œœ
Œ
œœ
Œ

### œ . œ œ œ œ œ œ j œ . œ œ œ œ œ œ j œ œœœœ j œ œ œ Jœ # œ œ œ
J J J J œJ œ
110

V J RJ J J J J œ J RJ J J J J œ J J J J J
suf - fi-cit; di que-sta duema - ni - po-li. Fa-re-mo u-na po - zio - ne ed u-na con-fe - zio - ne, ed u - na con-fe -

### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ #œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? # # # œœ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
œœ
Œ œ

### œ œ j
Œ nœ œ œ œ nœ. œ œ nœ bœ œ œ œ bœ. ‰ œj
114

V œ J œœ
zio - ne. Per quel che hamal di sto - ma-co, per quel che ha mal di sto - ma-co, i

## œœ j j j j j j j j
œ œ Œ ‰ n œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ n œœ ‰ œœ ‰ # œœ ‰ n œœ ‰ n b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ n b œœ ‰ œœ ‰ # œœj ‰ œœ
j
& # œ J J J J J J
f p
œœœ #œ œ œ œ
? # # # œœ œ œ Œ œ n œ n œ œ # œ œ nœ nœ œ nœ #œ œ&

HH 75 405.voc
 37

### œ . œ#œ. œ œ. œ œœ j
J J œ œ œ.
œ œœ j
JJœ œ œ Œ
œ
Œ‰ J
119

V J J J J J J
chio - di man - ge - rà, i chio-di man-ge - rà, i chio-di man-ge- rà; e

# # # œ œ œ n œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œJ
& œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ‰
f p f p f p f p f p
# # œ
& # œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ Œ Œ ‰ ?J
œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ

### œ # œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œœ
œ œ ‰ J n œ J Jœ œ œ œ œ œ
œœœœ
Œ Œ ‰ œJ JJœœœœ
123

V J
quel che ha il cor - po sti - ti-co, le vi - sce-re an - de - rà, le vi - sce-re an - de -

# # # œ # œ œ œ œ œ œ œ w œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& w œ #œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
f p
œ œœœœœœœ w œ œ œ
? ### œ œœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

### œ œ œjœ œ œ œ œ Ç œ œ œœ œ
œ œ œ Ç Œ ‰œ œ œ œ œ Œ ‰J J Jœ œ œ œ
128

V œ J J J
rà, le vi - sce-re an - de - rà, le vi - sce-rean - de -

### œ
& œœ œœ œœ œœ Œ Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœjœœ œœ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ Œ Œ ‰ œœ œÇ œ œ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ J œ
J œ

? ### œ œ œ Œ Œ ‰œ œœœœ œœœœ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰œ œœœœœœœœ

œ œ J J

### œ . œ œ œ œ œ. œ
œ Jœœœœ œ Œ
134

V J
parte
» ‡

# # # œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ
rà, an - de - rà, an - de - rà.

œ œ œ
œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œœœ ‰
& œ œ œœ œ œ œœ œ J œ J œ J œ J
f p f p f
œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
38

###
138

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# # # œ œ œ œ œn œ œ œ # œ œ œ œ . # œ œ . œ œ Ÿ œœœ
& œ J‰œ J‰ œ
ÇÇ
Ç œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ
œ œ œ
? # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
Œ œ Œ œ
œ œ œ Œ

SCENA V
VOLPINO solo [5. recitativo]
c # œ . r j r r j j ‰ œ j j j j j j j j œj œj ‰ œr œr œj j j j
Volp.
Volpino,
Grilletta & J #œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ
Oh che bra-vo gar-zo-ne! Ho fin-to di por-ta - re due ri - cet-te per par-la - re a Gril-

#œ
& c # # œœ Œ Œ œœ Ç » ww
Ç w
? c #œ œ
Œ Œ Ç » #w
partendo

j j r
j j Œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ n œ œ œ ‰ # œ œ œ œj Œ ‰ œ œ œ œ . œ œ œj j j ‰ j
j
s’incontra SCENA VI
4 GRILLETTA e detto

& #œ œ J J J J R J #œ œ œ
in Grilletta

R J J J J R R J
let - ta; è u - na pu - pil-la che in-can-ta, che in-na - mo-ra; pro-cu-re - rò d’in-na-mo - rar-la, e

& # www ÇÇ ÇÇ Œ n œœ ÇÇ
œ # œœ Ç
ÇÇ
Ç # ÇÇÇ
Ç
? w #Ç Ç œ nÇ Ç Ç
Œ

j j j r r j œ œ j r r j j j œ r
& œJ Jœ Jœ Jœ œ œ œ # œ œ œ œj Œ Œ ‰ J J œ ‰ œ œ # œ œ ‰ œ •œ œ œ œ œŒ
8 Grill. Grill. Volp.

R RJJ
po-scia in-na-mo-ra - ta... vo-glio spo - sar-la. Gril - let-ta! Sie-te mat-to? Per - ché? Per-ché sa-pe-te

& # ÇÇÇ Ç Œ n œœœ # œœ ÇÇ ÇÇ # ÇÇ ÇÇ # ÇÇÇ

n # ÇÇ
? Ç #Ç Œ œ #Ç Ç Ç Ç #Ç
HH 75 405.voc
 39

j j r r r œ j j j r r
j j
& œJ œR Rœ Jœ # œ # œj œj ‰ œ œ œ œ œ œ œR J œJ œ œ œ œ œ Jœ Jœ Jœ œJ ‰ œJ
12 Volp.

che il mio si-gnor tu - to- re non voul ch’io par-li con nes-su-no al mon-do. E gli è ben scioc-co e ton-do se

& # ww ÇÇ .. œœ w
w Ç. œ w

? #w Ç. œ w

œ j r r j r r œ r j j œ . œ # œ œ œ œ œ j j r r j j j j j j œ œ jŒ
‰ b œ œ ‰
15 Volp.
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ J Jœ
Grill.
& J œ œ œ œœ R R Rœ J R JRR J œ œœ
cre-de cheGril-let-ta non vo-gliafarl’a - mo-re.Oh,io son ob-be-di - en-te al miotu-to-re. Ep - pu-re con Men-go-ne

& Çww. bœ ww ÇÇ n ÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇ

? w #w Ç Ç Ç #Ç

j j j œ n œ œ œ Grill. r j j œ #œ œ j j r # œ j r r Grill. œ œ
œ œ ‰ œ œ ‰# œ œ # œ # œ œ • œ R
19

œ œ œ œ #œ œ
Volp.
& R R JJ J R œ œ R R J R R R RR
pas-sa qual-che a-mo-ret-to. Oh, v’in-gan - na-te. Non oc-cor che ne - ga-te, di si-cu - ro lo so. Se lo sa-

& ÇÇ # ÇÇ ww # # # ÇÇÇ ÇÇ

? #Ç #Ç w Ç nÇ

# œ œ Œ œ œ œ œ j œ # œ r j j j r r r r œ œ ‰ œ œ œ œ #œ
‰
22 Volp.

& J J J R R J #œ #œ J R #œ œ œ œ œ œ œ œ J J J R R R R
pe-te, dun-que dai fat - ti miei co - sa vo-le - te? Io vo-glio il-lu - mi-nar-vi, io vo-glio con - si -

& #w Ç # # ÇÇÇ ww
#w Ç w
? #w Ç #Ç w

HH 75 405.voc
40

œ œj• œr œ # œ œ œ Œ # œJ œ œ œ # œ œj. œr œ j
œ œ Œ‰ œ œ œ œ # œ œ . œ œ # œ œj œj Œ Grill.
25

& J J RR J R R J R J J J R RJ J RR J J J #œ
gliar-vi u-no scioc-co la - sciar chenon ha mer-to. Ser-va, si-gnor es-per-to, ser-va, si-gnor e-roe delCam-pi-

& ww Ç
ÇÇ Ç ÇÇ # ÇÇÇ ww
w # ÇÇ Ç w

? #w Ç Ç Ç
#Ç w

j jŒ œ œ œ œ #œ r r j j #œ #œ j œ r
& # œ œ J R R J J # œ • œ œ œR Jœ # œ Œ Œ ‰# œ Jœ œJ ‰ Rœ R J # œ ‰# Rœ R Jœ œJ ‰ œR # œ
29
Volp.

do-glio. Voi me-ri-ta-te as - sai, ma non vivo-glio. Sprez-zar-mi? di- leg - giar-mi? cos-pet-to-ne! Vo-glio uc-

& # www ### ÇÇÇ Œ # œœœ # ww

# # ÇÇ # ÇÇ
Ç

? w Ç Œ #œ #w ‹Ç #Ç

#œ œ j j j j
Œ # œ œ œ œ ‰ œ œ œ # œ # œ n œ œ œ Œ œ œ Jœ Jœ œ # œ Rœ Rœ Rœ œ
j j j j
& ‹ œ Jœ J J # œ Œ
33
Grill. j Volp.
# œ
JJ R R J J R R R
ci-der Men-go - ne. Po-ve - ri-no! Co-me fos - se un pul-ci-no? Io maison sta-to bur-la-to, stra-paz-

& # ‹# ÇÇÇ Œ ‹ œœœ # # # œœœ Œ ÇÇ ÇÇ # ÇÇÇ www

? #Ç Œ
#œ #w Ç Ç w

j j Grill.
j j œ r œ Volp. r r r j jGrill.jn œ œ œ j j j
& œ œ ‰ œ œ Jœ J J ‰ R R J Rœ œ R œ œ œ # œ œ ‰ œ J R Rœ œ œ • Rœ Rœ Rœ Jœ œR Rœ Jœ œ
# œ œ # œ œ œ
37
Volp.

za-to. Un’ al-tra vol-ta nondi-re-teco-sì.Fem-mi-nain - gra-ta! È ver, so-nospie - ta-ta. Nonco-no-sce-te il buo-no.

& ww ÇÇ ÇÇ ww ww
#w Ç w

? w Ç #Ç w w

HH 75 405.voc
 41

r r r œ r j j j j j r r r j
& • œ œ œ J R R œJ Jœ ‰ œJ œJ .œ œ œ b œJ Jœ œJ œ œ œ ‰ œ œ • œ œ œ n œJ Jœ ‰ Jœ œJ . Rœ œJ œ ‡
œ œ j
41 Grill. Grill. Grill. Volp.
Volp.

I-gno-ran-tac-ciaioso-no. Io vo la vo-stra sor-te pro-cu - ran-do. Ed io... Par-la-te pu-re. Ed io viman-do.

& ÇÇ Ç ww ww ÇÇ Œ ww
Ç Ç w Ç œœ
w
?Ç Ç w w Ç Œ œ w

œ œ j œJ Jœ œJ
[6.] aria
& b 43 Ç. Ç.
Adagio
Grilletta ‡ ‡ œ
Ca - - - - - - - - ro Vol-pi-no a-

34 ‰ œœ. œœ. œœ. œœrœœ œ œ œ œ œ

œ œ
œœ œ. œ. œ. œ œ œœ œ . . . œ œ œœ œœ œœ. œœ. œœ. œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ
œœ œ œ œ œ œœ œ œ
r
b œ œ œ
r r
& œœ œ œ œ
p
? b 43 œ Œ Œ œ œ Œ œ œ
œ œ Œ Œ
œ
Œ œ Œ Œ
œ
Œ Œ

œ. œ œ j
& b J Rœ œ Œ J œ œ œj œ Œ Œ Œ Œ ‰ œj
6

J
‡

. . .
ma-bi-le, sie - te de’paz-zi il re; è

œ œœœœ
œœœ ... œ œœ ... œ œ œ œ œ
& b œ‰ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œœ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ. œ œ . j‰
3 3 3

. . . . . œ œœ
f
œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ. j
?b ‰ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œœ œ. œ œœœ. œ œœ œ
œ
‰ œ. œ œ ‰
œ. œ œ
œœ
œ œ œ œ œ œJ œJ œJ . œ œ
3 3 3

& b Ç. Ç. Œ
11

R
‡
. . . œœ œ œ œ
.œ œœ. œœ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ver, sie - - - te a-do - ra - bi-le,

b ‰ œ
r r
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œ
& œ œ œœ œ. œ. œ. œ œ œœ
œœ
‰ œ
œœ

. . . . .
p
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ
?b œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
œ œ
HH 75 405.voc
42

œ œ jœ j ‰ œj œ . œ œ # œ # œ œ œ ‰ œJ
&b Œ Œ Œ Œ
16

Jœ Jœ œ JJ J
ma non pia-ce-te a me. Son na - ta sfor-tu - na - ta, son

b œœ ... œ œ œ œ ‰ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ # œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
& œ œœ œ œœ œ . œ œ . œ œ . œ œ j
3 3 3

œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ . . . . . . . . .
f p
œ œ j
? b œœ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ ‰ œ. œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ
œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.
3 3 3

œ. œ œ œ œ bœ œ ‰ Jœ œ. œ œ j
&b Œ œ Œ Œ
21

J J J
œ
J J #œ #œ Ç
na - ta sfor-tu - na - ta, non mer - to il vo-stro a - mor, no,

œœ œ n b œœœ œœœ. œœœ. œœœ. œœœ. .

‰ b œœœ œœœ. œœœ. œœ. œœ. b œœ n œœ œœ œœ
& b ‰ # œœœ.
œœ œœ œœ
œ. œ. œ. œ. # œœ # œœ œ œ œ
nœ œ
n œj
? b ‰ #œ œ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ œ Ç Œ œ . œ
n œœ œ
# œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. œ. Ç œ.

œ œœœœœ œ œ œ . œ œ . œ œJ ‰
b ‰ J œ nœ œ. œ œ œ ‰ Jœ œ . œ œ ‰ œJ n œ œ œ œ œ œ
26

&
Vol-pi - no po - ve - ri - no, sof - fri - te, sof - fri- te il piz - zi - cor,

n œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ .. œ œ n œœ ‰ ‰ œœ n œœ .. œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ n œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œJ ‰
& b nœ œ œ J J œœœ
œ
?b œ
œœ œj ‰ Œ œ j œ œ œœœœ
œ œ
Œ Œ œ œ œ œ ‰ ‰ œJ œœ œ Œ Œ
œ

b œ œ œ6œ œ œ œ œ œ 6œ œ œ œJ ‰ ‰ œj œj œj œj œj œ n œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ n œ Ÿœ
31

&
sof-fri-te il piz-zi - cor, sof - fri - te il piz - zi -

œ œœ œœ œœ œœ œœ # œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ # œœœn
&b œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ n œ œ
œ #œ œ œ œœ
Z p
?b œ Œ Œ ‰œ œ œ œ œ œ Œ Œ ‰ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 43

&b œ Œ Œ
35

‡ ‡ ‡
cor.

œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œœœœœ œ œ œ œ œ œ n œŸ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œŸ
&b œ œ œ
f
?b œ œœ œ œ œœœœ œ œ œ œ œœ œ œ
œ Œ œ Œ œ
œ œ œœœœ œ œ œ œœ œ œ

œ. œ œ. œ r
&b Œ Œ œ œ œœ
J œœ. #œ œ œ . œ œj. œr œ Œ ‰ Jœ
39

œ J R J J
Ÿ Ÿ
È ver, sie - te a - do - ra - bi - le, ma non pia-ce - te a me. Son

& b œœœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœœ # œœœ œ œ . œ œ . œœ œœ œœ œœ œœ

. . . . . . . . . . . . . . . œ œ œ œ œ œœ
p. . . œ #œ œ œ œ œ
? b œj œœ œœ œœ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . œ. œ. œ. œ. œ . œ nœ œ œ œ œ bœ œ
œ œ ‰œœœœœ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
œ
œ Uœ . œ
& b œ. œ Jœ b œJ b œ œ œ ‰ Jœ œ . œ œj œj œ œ œ
‰ J nœ œ ‰ J œ œ nœ
44

J J nÇ J J
na - ta sfor-tu - na - ta, non mer - to ilvos-tro a - mor. Vol- pi - no, Vol - pi - no po-ve-

œ œ Uœ
œ
& b ‰ b # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœ n œœ œœ œ
œœ œ œœ œ œ n œœ œœ œ œ œ n œ Œ Œ
U
œ nœ œœœœœ œœœœœ œ
?b ‰ œ œ œ œ œ ‰ # œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œ n œ ‰œœœœœ ‰ œœœœœ œ Œ Œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
Ÿ
œ .
& b œ # œ nœbœ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ Œ œ Ç. Ç.
50

ri - no, sof - fri - te il piz - zi - cor. È ver,

œ.
& b œœ # œ b œ . n œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœ œ œ œ œ
r r
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
r r

œœœœœ œ
f p
Ç œ œ
?b œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ œœ Œ Œ œ Œ Œ
œ œœœœ œ
HH 75 405.voc
44

œ œ œ
œ œœœœ œ œ. œ œ j j j
b J J J Rœ œ Œ
56

& ‡ J œ œ œ
. . . œ œ œ œ œ œ. œ œœ
œœœ œ œ œ œ
sie - - - te a - do - ra - bi - le, ma non pia - ce - te a

b œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ... œ œœ .. œ œ œ

& œ ‰ œœ œ
. . . . .
œ. œ. œ. œ. œ. œ œ
?b œ œ œ œ œ
Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ
œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ. nœ ~
&b œ Œ Œ ‰J nœ bœ œ œ œ œ œ œ
60

‡
me. Vol - pi - no po - ve - ri - no, sof - fri - te il piz - zi -

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ b œœ .. n œ
œ
œ œœ œœœ œœ œœœ œ œœ œ
& b œ. œ œ nœ œ. œ œ œ œ. œ œ œ nœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ
3 3 3

œ œœ œ œ
f œ
. . . p œ Ç
? b œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ œ bœ œ œ œ œ Œ œ œ
œ œœœœ
3 3 3

œ œœ
œ . œ œ . œ œ . œ . J Jœ œ œœœ
r
& b œ . œ œ . œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰
65 6 6
œ
J œ
cor, sof - fri - te il piz - zi -

œ œ œœ œœ œ
œœ œœ œœ œ œ œ
r
& b œœ œœ œœ œœ œœJ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ œœ
J œ œ œ œ œœ œœ

?b œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ Œ Œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ J œ œ

œœœ œœ œ œ œ œ œ œ r
œ œœœ œ œ œœ œ œœœœœœœ
&b œ œœ œ œœ œ
69
œ
J œ

œœ œ œœœœœ œ
cor, sof - fri - te il piz - zi - cor, sof -

œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
r
œ œ
œœ œœ œœœ œ
œ œœ œ
poco f f
œ œ œ œ œ œ œ œ
?b œ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œœ
œ J
HH 75 405.voc
 45

& b œJ œ œ œ
r
Œ Œ
72
œ
œ œ ‡ ‡
fri - te il piz - zi - cor.

Ÿ
œ j
r
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœr œœ œœ œœ œœ
œ ‰ Œ
œœ
œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ
? œ œ œ œ œ œ Ç
b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ
œ œ œ œ œ Ç
SCENA VII

œ j • r r œr j j Œ
[7.] recitativo
œ œ r j j ‰ œ Jœ # œj œj œj Œ
VOLPINO solo

& c ‰ œR R J œ œr œ œ Œ J œ œ œ nœ œ
Volp.
Volpino J
Ma-le-det-ta for-tu - na! An-cor mi bur-la? Ba - sta. Non son chi so - no

& c ÇÇ ÇÇ Ç ÇÇ ÇÇ
Ç # ÇÇ Ç Ç n ÇÇÇ

?c Ç Ç Ç Ç w

r j j j j r
& œ œj œj œ œr œj œj Œ œ œ œJ b Rœ Rœ œ œ ‰ œ Rœ œ œJ J b œJ Jœ ‰ Jœ b œJ œ œj œj œj œj ‰ œj
j œ j
4

se non fac-cio ven-det-ta. Oh che ca - ra fra-schet-ta! La-scia me perMen-go-ne. Mi trat-ta da buf-fo-ne, e

& ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ b ÇÇ ww
Ç Ç Ç Ç bÇ w

? Ç Ç Ç Ç Ç w
Ç

j r j j j j j r j j bœ j
œ . b œ œJ œj Œ
& œ . œ b œ b œJ œ œ Œ œ . b Rœ œ œ b œr n œ œ Œ
8

R
‡
fa di me stra - paz - zo. Ah, se tro - vo Men - go - ne, io me l’am-maz - zo.

& b b ÇÇÇ œœœ

b ÇÇÇ
ÇÇÇ n ÇÇ ÇÇ Œ b ww
Ç Ç w

? Ç bÇ w Ç Œ œ
bw
Siegue Aria
HH 75 405.voc
46

[8. aria]
b
Presto
Volpino &b c Œ ‡ ‡ ‡ ‡

b Ç. œœ Ç œœœœ œ œ Œ
&b c œ w w œ bÇ nÇ
f Z Z
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ
? bb c Œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b
&b
5

‡ ‡ ‡ ‡

b œœ b œœ œ œ œ #œ œ œ œ œœœœœ œ #œ œ œ œ
& b œ. J n œ œ # œœ œ œ ŒŒ
œ
Œ
Z p
œ
œ œœ œ œ œœ œ œœœ œ œ œœœ œœœ œ œœœ
? bb œ œ œ œ #œ œ œ œ

b
&b
9

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œœœ œ œ œ. œ œ œ Ÿ Ç Ÿ œ. œ œ œ
& bb Œ J œ œ #œ.nœ œ n œ b œ . œ œ œ œ œjœ œ
#œ
J œœ
œ
f
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
b

b Œ œ Ç. œœ Ç œœœœ
&b
14

‡ ‡ »

Ÿ
A - mo - re nel mio

bb #Ÿœ . n œ œ Ç n œ b œ . œ œ œ œ œjœ œ œ Ç. œœ Ç œœœœ

& #œ œ
œ œœœ œ
p
nœ œ
? bb œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œœœ
œ #œ œ
œ œ œœœ œ Œ
HH 75 405.voc
 47

b œ œ œ bœ nœ œ œ
&b œ œ Œ œ nÇ œ.
19

bÇ
3

J œœ » ‡
pet - to si è con - ver - ti - to in is - de - gno;

b œ Œ j j œ œ œœ b œœ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ b œ œ œ n Jœ œ Jœ
3

œ J J #œ #œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ
œœ
f p fp f pœ f
œ œœœ œœœ œ œ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ.
? bb œ œ œ œ . œJ # œ œ œ œ # œ œ œ œ n œ œ œ œ

b j r j r œ œ. nœ œ œ
& b œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ Œ J œ nœ
24

œ
œ
»
il mio ri-va-le in - de - gno, il mio ri-va-le in - deg - no ve - drò ca-der - mi al

j œ œ. nœ œ œ
& bb Œ # œ œ
# œœ œœ œœ œœ œœ n œ œ ‰ œ bn œœ œ œœ œ # œœ œ œ J œ nœ
œ œ œ
» ‡
œ p
œ #œ œ œ œ œ œ. nœ œ œ
? bb œ #œ œ œ œ œ J œ nœ
œ Œ
œ ‰ œ
J
» ‡

Uœ
b œ j
& b œ. J œ bœ œ œ #œ. œ nœ bœ œ œ Œ Œ
29

» ‡ »
#œ
piè, ca-der - mi al piè, ca - der - mi al piè. Ma,

b œ j U
& b œ . J œ b œ œ œ # œ . œ n œ œ œ # œ œ œ . œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œœœ œœœ œœœ œœœ Œ
nœ
f
œ . Jœ œ b œ œ œ . œ U
? bb #œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ
J œ œ #œ œ œ. œ œ Œ œ œ œ nœ œ œ œ œ Œ
œ. œ œ nœ œ œ œ
œ U Uœ
bb n œ . œ œ . œ œJ ‰ Œ
34

& ‡
J R J R
‡ »
ma s’am-maz-zas - se me? Ma,

b U œ UŒ
& b bœ œœnœ œ œœ œ œœœ œœ œœœ bœ Œ œ œ b œ œ œ
nœ œ œ œ œbœœ œœ œ œ œ œ
»
f f
U œ œU
? b b bn œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ b œœœ Œ
nœ » nœ œ œ œ œbœ œ œ œ b œ
œ œœ
œ Œ

HH 75 405.voc
48

b œ j r j œ œ U‰ » U
Œ œ Ç.
&b œ
38

œ. œ œ. J
R
‡
ma s’am-maz-zas - se me? Col cor ar -

b U jU‰
& b bœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ bœ Œ » bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
J J
f p œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? b b b œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ b œœ Œ U b œœ œœ œœ œœ œœ U‰ Œ œœœœœœœœ
nœ œ œ œ œ œ œ œ œœ » œœ œœ œœ œœ œœ
J
œ œœ œ œ Ç.
Œ œ œ Ç.
b œÇ œ
&b œ œ œ
42

œ »
di - to e for - te in - con - - tre - rò la mor-te...

b b œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œœœœ œœ œ œœœœ œœ œ œœœœ

œ œœ œ n œ œ œ œ œ œ
& J J J J J œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ f
œœ œœ œœ œœ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ

U œ UŒ œ. œ œœœ
b
&b » Œ œ J R œ ‰ œ œ œ œ œ œ . J Jœ Jœ œJ œ œj
47

œ J J J JJ J
La mor - te? Si-gnor sì. Gril - let - ta tra-di - to - ra con-ten-te-rò co -

œ
bb n œ U» œœ b œœ œœ œœ œœ U‰ œ . n œ œ œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ œ
& nœ œ œ œ b œ œ œ œ. œ œ œ n œœ
J œ œ œ bœ
p
? b œ Œ U» œ n œ œ œ œ U‰ Œ œ œ
œ
bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ J œ

œœœ Ç bÇ #œ Ç
b
&b œ ‰ œ œ œ œ œ œ . J Jœ œJ œJ œ œj œœ
51

J J J J J J
Ç bÇ
sì, Gril-let- ta tra-di - to - ra con-ten-te-rò co - si, con - ten - - - te -

b œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ ÇÇ œ œœ
r
b œ œ œ œ
nœ
œ b œ œ œ œ nœ
r r
& œœ œ œ œ
œ œœœ
œ œ

? b œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ
œœœœœœœœ
b
HH 75 405.voc
 49

b Ÿ
&b Ç Ç œ Œ
55

» ‡ ‡

œœœœœ œ œ œ
rò co - sì.

bb œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ n œœ œœ œœ œœ œ œ Œ œ
f œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ

b
&b
59

‡ ‡ ‡ ‡

Ç œ. œœœœ Ÿ Ç
bb nŸœ . œ œ bœ Ÿœ . œ œ œj
œ œ œ œœ J œ n œ . œ œ bœ
&
œ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œœ œ œ œœœœœœœœ œ
œ œ œœœœ
œ œ œ

b Ç. œœ Ç œœœœ œ œ Œ
&b Œ œ œ
63

‡ »
A - mo - - - re nel mio pet - to si è

b b Ÿœ . œ œ œ œ œjœ œ œ œ
Ç. œœ Ç œœœœ œ œ
Œ œ
& œ
œœœ œ œ
œ p œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œœœ œ œ Œ œ œ

b nÇ œ. œ œ œ œ œ œ œ3
& b bÇ J œœ » œ œ . œ œ . Jœ
68

J R
‡
con - ver - - ti - to in is - de - gno; il mio ri-va - le in-

b nÇ œœ œœ œ œ œ œ.
& b bÇ J œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ Œ »
œ œ
Z Z Z f
œ
3

? b b œ b œ œ œ œ b œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ . Jœ œ œ œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ œ
œ Œ »

HH 75 405.voc
50

b œ œ œ. œ œ œ œ œ
&b œ œ œ. œ œ. œ Œ ‰œ nœ bœ œ
73

œ » J R J J J œ
de - gno, il mio ri-va - le in- deg - no ve - drò ca-der - mi al piè, ca - der-mi al

b œœ œœ œœ œœ œœ n œ œœ ‰ œ. œ œ œ œ œ
& b œJ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ J nœ bœ œ
œ
‡
p œ. œ œ œ œ œ
? b œ nœ œ œ œ œ œ œœœœœ J nœ bœ œ
b œ œ
œ
‡

b j r œ j. r b œ
&b Œ
78

» ‡ œ œ. œ bœ œ #œ œ œ œ œ #œ œ
nœ
Ma,s’am-maz-zas - se me, s’am-maz - zas - se
piè...

b œœ œ . b œ
& b bœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ Œ » œ
b œœ œ . œ b œ œ # œ œ œ œ #œ œ
f œ
p
? b b bn œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ b œœœ Œ » n œœ
nœ œ Œ » nœ Œ »
œ

b œ j. r b œ nœ Œ Œ œ œ œÇ #œ œ œ
&b œ Ç. Œ œ
82

œ œ œ #œ œ
me, s’am-maz - zas - se me? Col cor ar - di - to e for - te in -

b b œ n œœ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œJ œ œ œ œ
& œ œ. œ bœ œ #œ œ œ œ J J J J J

? b b œœœ Œ n œœ
nœ Œ »
?
» & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœœœœœœ œ œœœœœœœ œœœœœœœœ

b œ Jœ œJ œ œ œ Œ œ. œ œ
&b Ç Jœœœœ Œ œ
87

J J œ œ
» »
con - tre-rò la mor - te, in - con - tre-rò la mor - te... La

b b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œJ œ œ œ œ œ œ œ œœ r # œœ
& J J J Jœ œ J J œ œ œ #œ nœ
œ œ
»

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ f

? bb # œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ »
œ œœœ œ

HH 75 405.voc
 51

b U U œ. j
b Œ J œ œ ‰ œj œj œj œj œj œ . œ œ œJ œJ œ œ œj # œj
92

& #œ œ J
R
» »
mor-te? Si-gnor sì. Gril - let - ta tra - di - to - ra con-ten-te - rò co -

b b U» œ œ Œ
U œ.
Œ œ œ œ. œœœ œ œ œ œ
& œ œ œ
#œ œ œ œ #œ # œ œ n œœ œ œ
bœ œ œ.
œ œ œ œ nœ œ œ œ #œ
p œ
œ #œ œ œ œ U œ œœ œ
? b b U» Œ Œ Œ œ œœœœ n œ # œ œ n œ b œ œ œ œ œ
œ

b j
&b œ ‰ œj œj œj œj œj œ . œ œ œJ œJ œ œ œj # œj œ Œ œ Œ
96

J
» »
sì, Gril - let-ta tra-di - to - ra con-ten-te-rò co - si. Sì,

b b œ . œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œbœ
& œ œ œ n œ # œ œ n œœ b œœ œœ œ .
œ œ œ œœ # œ œ œ œœœ
œ œ
f
œ œ œœ œ œ œœ nœ œ œ œnœ œ bœœ œ
? bb œ œ n œ # œ n œ b œ œ œ œ œ Œ nœ Œ œœ œ œ
œœœ

&b
b œ Œ Œ j r œ ‰ œj œjœj œjœj œ . œ œ œJ Jœ œ œj œj# œj œ ‰ œj œjœj œjœj
100

œ .œ J
œ
n œ# œ œ œ œ
sì, si-gnor sì, Gril- let-ta tra-di - to - racon-ten-te-rò co - sì, Gril-let-ta tra-di-

&b
b œœ n œ# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ n œ # œ n œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ# œ œ n œœb œœ œœ
œ œœ
p
? bb #œ Œ œ œ nœ # œ œn œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ# œ œ n œ b œ œ
» œ œ œ œ œ œ œ œ

Ç Ÿ
b œœœ
& b œ. J œ œ œj œj j nÇ Ç. œ œ œ Œ
104

#œ Ç Ç
parte

JJ »

œ# œ œ œ œ
to - ra con-ten-te-rò co - sì, con - ten - te - rò co - sì.

b œ. œ œ œ œ œ œ Ç nÇ Ç. œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
& œ. œ # œ
r
œ œ œ œ# œ œ œ œ œ Œ
œœœ œ

f
œ œ œœœœ œœœœ œ œ œœœ
? b œ œ œ œ œ œ& œœœœ œœœœ œœœœœœœ œ? œœœœ œ œ œ
b œœ œœ œœ œœn œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
52

b
&b
109

‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œœœ œ œ œ# œ œ œ œ œœœ œ œ œ. œ œ nœ Ÿ Ç
& bb œ Œ Œ Œ nœ J œ œ # œ .n œ œ
œ œ
p f
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ nœ œ œ œœœ
? b #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ
b

b
&b
114

‡ ‡ ‡ ‡ ‡
Ÿ œ. œ œ nœ Ÿ
bb b œ . œ œ œ œ œ J œ œ #Ÿœ . n œ œ Ç n œ b œ . œ œ œ œ œjœ œ œ Œ
& œ œ#œ #œ
œ œœœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ œœœ Œ
œ

SCENA VIII
Camera interna della Spezieria
MENGONE poi GRILLETTA
[9. recitativo]
c ‰ j œ œ œ œ œ j ‰ j bœ. œ œ j j j ‰ j œ. œ œ œ bœ œ œ œ
œ R RR R J œ œ J RJ œ œ œ œ J R J J J J J J
Meng.
V
Mengone,
Grilletta,
Sempronio
Ho fat-ta la fa - ti - ca, ho fat - te le ri - cet-te, e poi non ho tro - va - to più nes -

& c ww b ÇÇÇ ÇÇÇ www

?c w Ç Ç w

b œ œ ‰
œœ
œ œ œ œ œj‰ œj œj œj œj œj j j‰ œj œj œj œjb œ œ œ • œ œ œr b œ œ ‰ œ
4

V J J J J J J J J #œ œ J J J R R JJ J
su-no. Il cie-logli ha i-spi - ra-ti, per-ché se gl’am-ma - la-ti pren-deantai me - di - ci-ne, hobenpa - u-ra che an-

& b ww ww ww ÇÇ Ç
b ÇÇ
? w #w w Ç Ç
HH 75 405.voc
 53

j j# œ œ œ œ œ j j œ œ j j Meng.
V b œJ Rœ œ œ J J J J J œ Œ Œ & # œ Jœ œJ œ V ‰ J J Jœ & œJ J œ œ Œ V Jœ œJ • Rœ Rœ Rœ
. j œ
8 Grill. Meng. Grill.

das-se-ro a gua - ri-re in se-pol - tu-ra. Men-gon - ci-no. Gril-let-ta. Mivuoi be-ne? Zit-to, che se il pa-

& ÇÇ Œ # œœœ ÇÇÇ ww

w
bÇ
» w n ww
? Ç Œ œ# Ç w w
»

j j r r
j
V b œJ & œ b œJ œ œ œj Œ œ j • r r r bœ V b Jœ œ œ b œ • œ œ œr j j Œ &
12 Grill. Meng.

J œ œ œ œ R R bœ œ
dron... Per or non vie-ne. Dim-mi se mi vuoi ben. Te ne vor - rei... ma ho pa - u - ra.

& Ç ÇÇ ÇÇ b ÇÇ b ÇÇÇ b b ÇÇÇ

b ÇÇ Ç Ç bÇ
? Ç Ç Ç Ç Ç bÇ

jb œ œ j ‰ j œ . œ œ œ b œ œ ‰ j b œ . œ œ œj j j Grill.
œ j b œ œ œ j Meng.j
& œ œ J J bœ V œ J R J J J J œ J R J œ œ & ‰ J œ œ R R J œ V ‰œ
15 Grill. Meng.

Uh che ver-go-gna! Or - sù, se ab-biam da far-la, fac- ciam la co-sa pre-sto. Eh via, diam - ci la ma-no. A-

& b b www ww ÇÇ ÇÇ ww
w Ç Ç w
? bw nw Ç Ç w
si danno SCENA IX

œ r
œ œ ‰ b Rœ œ n œ œjV ‰ b œ œ œj Œ
j
la mano SEMPRONIO e detti

œ œ ‰ œ œ b œ œ Œ b œ œ Œ œJ œ œR n œ ‰ œr œr
19 con timore Meng.

J b œ
Grill. Sempr.
V J J R R J J &
vede Sempronio

J R R R J J R
•
spet-ta, pia-no, pia-no. Pre-sto, fac-ciam co-sì. Son-tua spo-sa. Tuo so-no... Ec-co-lo qui. Co-sa

& ÇÇ b ÇÇ ÇÇ
b b ÇÇÇ ÇÇ Œ œœ n ww
Ç bÇ Ç Ç œ w

? Ç Ç Ç bÇ Ç Œ œ w

HH 75 405.voc
54
Sempr.

j j ‰Meng. j r r r j j j r r j j j j r r
V œ œ œJ Jœ œ ‰ b œ œ œ œ Œ n œ
23 gli tasta il polso

œ œ œ œ œ œ œ
Grill.
& œ
J J R R œ #œ J œ œ Vœ œ
•
fa - te? Di-ce - vo... Po-ve - ri-no! Si sen-te ma - le. Io gli ta - sta- vo il pol-so. La - scia sen -

& www b ÇÇÇ Ç

# ÇÇ
ÇÇ
Ç
Ç
ÇÇ

?w #Ç nÇ Ç nÇ

œ œ j j j j j j # œ œ œ œ œ j r r j j . r œ œ r j jSempr. r
œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J œR œ # œ œ ‰ Rœ œ
26 Sempr. leggendo Meng.

J J œ œ œ œ œ œ J J R R J œ œ œ #œ œ œ
Meng.
V
tir. Sen-ti-te. Vuol es-ser la gran li-te tra il Le - van-te e il Po-nen-te. E ben, co-sa vi pa-re? Non hai

w ÇÇ # ÇÇ ÇÇ Ç Ç
# ÇÇÇ
& ww Ç Ç Ç # ÇÇ ÇÇ

?w Ç Ç w
Ç Ç

j jMeng.
j j j j œ j j j j r r j j Grill. œ j j r jrr j
V œ œ œ œ œ œ . R n œ œ ‰ œ œ œ œ # œ œ œ & ‰ R Rœ # œ œ ‰ œ Rœ # œ œ œ œ œ œjŒ V
‰
30

nien-te. E pu-re se sa - pe-ste, pa-dron,co-sa mi sen-to... Po-ve - ri-no! ha ilsuo maltut-to di dren-to.

& ww ww # ÇÇ # ÇÇÇ ÇÇ
Ç
Œ #œ
œœ

? #w w w Ç Œ œ
Sempronio siede e scrive,

œ . Kr j ‰ r œ j j Œ ‰ r # œr œj œr œr j j ‰ œj œ Jœ Rœ œR Jœ œj ‰ œj
Mengone si pone a stacciare,
34 Sempr. Grilletta a mondare l’erbe

V R œ œ œ R nœ œ œ œ œ
A - ni - mo, se - tac - cia - te quel - le po - me pi - sta - te; e voi, bel - la Gril-let - ta, per

& # www ÇÇ
Ç # ÇÇÇ www

? Ç w
w Ç
HH 75 405.voc
 55

jjj j j j jjjj j j rj j j .r
V œ œ œ Jœ # œ œ ‰ œ # œ œ œ œ œJ Jœ • œR Rœ # œR œ œ ‰ . œ œ œj # œj œ # œ ‰ œ Jœ œ Jœ n Jœ
37

Ç ww ww
non i - sta-re o-zio-sa, mon - da-te la ci-co-ria e l’a - ce - to-sa. Fa-rò qual - co-sa anch’ - io. Vuò far a mo-do

Ç w
& # ÇÇ # ÇÇ w w # ww
? w w #w w

j j j r j j r r r j
V œJ œJ ‰ œR Rœ œJ œ ‰ œ œ . œ n œj œ œj œj Œ œJ œR œR Jœ œ # œj œj • œ œ œ œ œj Œ »
41

mi-o, tra i si-gno-ri che a - des-so son in guer-ra, la di-vi-sion del ma-re e del-la ter-ra.

w ÇÇÇ ÇÇ ww
& ww Ç w
Œ # œœ ÇÇ
œ Ç
?w Ç
Ç w Œ œ
Ç
Siegue Terzetto

[10. tezetto]
Andante moderato finale
2
Grilletta &4 ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Mengone V 42 ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Sempronio V 42 ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ œ œ
& 42 œ . œ œ œ œ . œ œ œ œ œ ‰ œ . œ œ œ
. œ œ # œ œ œ œ ‰ œœ .. œ n œ œ . œ œ .
r
œ œ œ . œ œ œœ . œœ
p Z Z
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
? 42 ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ‰ Jœ ‰
J

HH 75 405.voc
56
6

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œœ .. œ œ œrœ œ œ œj œrKœ œ œ œœ
K

& œœ œ œ œ œ ‰ œ œJ b œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ
œœ œ œ œ œ œœ œ
Z p f
œ œ œ œ
?J ‰ Jœ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

11

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
K
V ‡ ‡ ‡ ‡ Œ ‰ œr. œr

V
Quan-ti
‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œœœœ œœ œ œ
œ # œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ Ÿœ œ œ. j‰
& œœœ œœœ œœœ œœœ b œœ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œœ œœ
• œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ j œ
? œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ Œ ‰œ
œ
œœ œ œ œ ‰
œ œ

16

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ.
œ . œR œ # œ œ œ œ rK
œ . Rœ œ œ œ œ œ œ œœ œ
‰ R œR n œ œ . œ œ œ . œrK
r
V œJ œJ J J
‰ œ .
R R¼ J J J ¼J
V
son di que-sta pol-ve - re i gra - nel-li mi-nu-tis - si - mi, tan-ti son, Gril-let - ta, i
‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ
œ œ œ œ #œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
œ œ œ œ
& ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œœœœœ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ ‰
p
œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
? œœ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ
HH 75 405.voc
 57

K
Œ ‰ œr. œr œ Jœ œ . œR œ œ œ œ œ ‰ œ . R¼œ
21

& ‡ ‡
J J J R
j ‰ œR . œ œ œ œ œ œ œ œ
r K
œ
Quan-te son dell’ er - be te - ne-re le ta-

V œœœœœ R¼ J J
Œ ‡ ‡
spa-si-mi, che per te mi sen-to al cor.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ œ œ œ . œ
rK
œœœ œ ‰ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œœ
rK
œ œ œ œ œœœ
& ‰ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œœ œ œ œ œ œ
œ
nœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œ
? nœ œ œ œ œœ
œ œ œœ j‰
œ

œ . Rœ œ # œ œ œ œ œ. rK K j œ . œ œ œrKœ œ œ
œœ ‰ R œR¼ n œ œ . œ œ œ . œr œ œ œ œ œ
r
‰ R R¼ œ œ
26
œ
& JJ J J J J
gliet-te mi-nu-tis - si-me, tan-te son, Men-go - ne a - ma-bi - le, le spe- ran - ze del mio -

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ
œ # œ œ œ œ œœ ‰ œ # œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ. rK
œ n œœ œ œ œ œ œœ œœ b œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ n œ
œ rK
& ‰ ‰ ‰ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œœ œ œ œ
? œ œ œœ œœ
œ œ œ œ
œ

&œ Œ
31

‡ ‡ ‡ ‡
cor.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ. K
VŒ ‰ œr œr œJ Jœ Jœ . œ R œr œj ‰ œR . Rœ œJ œ # œ j œ œ œ ‰ œr. œrK
R ¼ œ. R J J
œ œ œ œJ œ œ œ œJ
La mon-ta - gna al re de’ Tar-ta-ri, la pia - nu - ra al re dell’ In - die, la ma-

œ œ œ œ
& œœ œœ œ œœ œ œœj ‰ •œ œ œ •œœ œ •
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
•
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
œœ œœ œœ œœ
? œj ‰ j‰ J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ #œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
J J
J J
œ HH 75 405.voc
58
36

& ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡

Vœ œ œ œr r r rK j ‰ r r œ œ œ œr r
R R œ #œ. œ œ œ œ R R œ
Ÿ
ri - - - - na al bra - vo prin - ci-pe, la ma - ri - - - - na al bra - vo

&œ œ œ œ
œ #œ. œ œ ‰
œ
j œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœ œ

39

& ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡
r Kr j Kr j œ j j. œ œ
V #œ. œ œ ‰ œ . œ œ œ J # œ œ R J # œj
R J
Ÿ
prin - ci- pe del Mo - gol
œ
im - pe - ra - tor,
œ œ
im - pe - ra -

& #œ. œ œ ‰ œ. œ œ œ œ.
#œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

œ #œ
&Œ
œ. œœ œ • R R œR œJ Jœ œJ . œ œ œ ‰ • œR Rœ œ œ œ Jœ . œr
42

J J R J J
j j r j
œ. œœ œ • œR Rœ œ œ œ œ . • œ œ œ œ n œj Œ
Ah non so che co-sa fac - cio, ah non so che co-sa fac - cio,men - tre

VΠJ R J J
œ #œ œ ‰
RR
Œ
Ah non so che co-sa fac - cio, ah non so che co-sa fac - cio,

Vœ ‡ ‡ ‡ ‡

œ œ œ œ. œœ œ. œ œ œ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œ . œœ # œœ œœ .. œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ • œœ • œœ
& œ œ œ œ œ.
tor.

œ.
R R
poco f p poco f p
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ
Z Z HH 75 405.voc
 59

j r j #œ. œœ
œ. œ
& œ # œj Œ Œ œ œ # œj Œ Œ œ œ
47

J J J J
j œ œ œ Œ j œ œ œ œ œ œ j œœ
scel - go, men - tre scel - go. Tut - ta vo in su -

VŒ œ. R J J
Œ œ. R J J J J œ.
men - tre scac-cio, men - tre stac-cio. Tut - to vo in su -

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ # œ œœ r œ œœ œ # œ œ r œœœ œœ .. œ # œ œ . œœ œ
• œ • œ • • œ • œ • • • • œ • œ
& R R R œR Rœ œ œ R R R R œR œR œ • œ œ œ
œ • œ • œ • œ • œ œ. œ
R
Z Z
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œ j ‰ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ

œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Ÿ
œ œ #œ œ œ œ œ
&J ‰ Œ
52

R R¼ R R¼ R R¼ R R¼ œ œ
Ÿ
œ œ œœœœ œ
dor tut-ta, tut-ta vo, tut-ta,tut-ta, tut - - - ta vo in su - dor.

V œJ ‰ œ . Rœ œ . œR œ œ œ . œR œ . œ œ #œ œ Œ
R ¼R ¼ R ¼ R R¼
dor, tut-to,tut-to vo, tut-to, tut-to, tut - - - to vo in su - dor.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ .. œ œ œ. œ œ. œ œ
œœ œœ # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
rK
œ œ œ . œ œ . œ œ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œ œœœ
&œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
Zœ p œ œ œ œ f
? œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ • œ œ œ œ œœ
J œ
œ œ
‡

57

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V Œ ‰ j œ œ . œ œ . œKr œ œ ‰ j œ œ œ œ œr
‡
œ R R¼ R JJ œ RRR
Ma sen - za il map - pa - mon-do, mi per - do e mi con -

& #œ œ œ œ œ œœœœ œ œœ
œ
œ œ œ œ œœœœ œ
# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
# œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ p• • œ œ œ œ œ œ •œ œ œœ œ • œ œ œœœ œ
? •œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ #œ œ œ #œ
œ œ œ œ
HH 75 405.voc
60
62

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ j j œ œ œ # œrKœ œrK œ œ
V œJ J ‰ œ œ œ œœœœœœ œ ‰ œ R œ ‰ ‰ . R
a Mengone

R R R R J

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
fon - do; or or de - ci - de - rò, or or de - ci - de - rò. Stac -

&œ œ
œ œœ œ œ œœ œ œ
? œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ

67

& ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡
œ œ • œ œ r • œR œ œ • œ œ r • r j œ œ œ œ # œ œ œj ‰ ‰
œ
J
R R R R œ œ œ.
a Grilletta

V R R R Rœ

œ œœœ œ œœ œ œ œœœœ œ œœœ #œ œ œ œ œ œ

cia-te, mon-da-te, stac - cia-te, mon-da-te, ed or ri - tor - ne - rò, ed

& œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ .. œ
œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

3 œ
Allegro
Œ Œ
71 s’alzano

& ‡ 4 ‡ ‡ ‡ ‡

43
Sem -

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
j œ œ œ œ œ 43 Œ Œ
V œ. R œ
parte
‡ ‡ ‡ ‡

œ œœ œ œ 3 ‰ œ œ œ .. œ b œ œ œ œ ‰ œ b œ œ .. œ b œ œ œ œ ‰ œ b œ
or ri - tor - ne - rò.

œ
3

& œœ .. œ œ œ # œœ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
? œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 61

œ. r j œ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ
& J œ œ J J Jœ œJ J ‰ J J œJ œJ J ‰ J J Jœ œJ J Œ Œ
77

‡ ‡

œ. œ œ œ œ œ
pro - ni - o è an-da - to vi-a, è an-da-to vi-a, è an-da-to vi-a.

V ‡ ‡ ‡ Œ Œ œ J œJ J œ
Son qua, Gril-let-ta mi - a, son

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ. œœ b œœ œ œ œœ ‰ œœ b œœ œœ œ œœ ‰ œœ b œœ œœ œ œœ Œ Œ œ. œ œ œ œ
& #œ œ œ œ n œœ .. œ œœ œ œ œœ œ œ
f p
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

œ œ. œ œ œJ œJ œ Ç œ œ. œ œ œJ Jœ œ Ç œœ
Œ Œ
83

& ‡
œ. œ œ œJ œ œ œ œ œ. œ œ œJ œJ œ Ç œ œ. œ œ œJ Jœ œ Ç
Con - clu - de - re con- vien, con - clu - de - re con- vien, con -

V J J œ
qua, Gril-let-ta mi - a. Con - clu - de - re con- vien, con - clu - de - re con- vien, con -

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ ÇÇ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ ÇÇ œœ œ
& œœ ..
f p œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ

œ. œœœ œ œ Œ Œ œ œ œ Jœ b Jœ b œ œ œ Œ
89

& JJ JJ ‡ ‡

œ œœ œ Œ œ œ œ b Jœ œJ œ œ b œ
clu - de-re con- vien. Dam-mi la man, o ca - ro.

V œ. J JJ Œ ‡ ‡ JJ Œ
clu - de-re con- vien. Dam - mi la man, o ca - ra.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ. œ œ œœ œœ œ ‰ œ œœ b œœ b œœ œœ Œ œœ .. œœ b œœ œœ œœ b œœ œœœœ
&œ . œ b œ œ b œœœ ...
œœ œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ œœ ‰ œ bœ œ œ œ œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
62

œ bœ
œ Œ œ Œ œ . b œ œ œJ œ œ œ œ Œ Œ
95

&
tornano a lavorare

J J J ‡
. œ b œ œ œ bœ œ
bœ Œ œ œ Œ œ
Zit - to, zit - to, zit - to, Sem-pro-nio vien,

V œ J J J J œ Œ Œ ‡
Zit - to, zit - to, zit - to, Sem-pro-nio vien,

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ œ bœ œ œ œ bœ . b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ b œ œ œ œ œb œ œ œ
& œ œ bœ œ œ b œœ . œ œ bœ œ bœ
œ bœ œ œ œ œ œ
bœ œ œ bœ œ bœ œ
? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
œ

bœ
œ Œ œ. bœ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
100

& JJ J J ‡ ‡

œ œ Œ œ. œ bœ œ œ bœ œ œ
zit - to, zit - to, Sem-pro-nio vien.

V JJ J J Œ Œ ‡ ‡
zit - to, zit - to, Sem-pro-nio vien.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
bœ œ œœbœ . b œ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
r r
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
r r
œ œ œ œ œ œ
r r
& bœ. œ œ b œ œœ œ œ œ œœ Ç
œ

œ œ œ œ œ n œœ œœ œœ œœ œœ
cresc.

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œœ œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
105

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ œ bœ Œ
V œ
con un mappamondo
‡ ‡ Ç œ Ç œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ b œœ œœ
O - ra sì con fon - da - men - to
r r
j œ œœ œ
& b œ œ ‰ œœ œœ œ ‰ b œ œœ œ ‰ œJ ‰ b œ ‰ œj ‰ œ œ œ œ
p œ J b œ œ œœ œ œ
f ƒ
œœ œœ œ bœ
œ œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? Œ Œ œ Œ Œ œ Œ
œœ œœ œœ œœœ œ œ œ
HH 75 405.voc
 63
111

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ œ bœ Œ œ œ œ. j j j
VŒ œ œ Ç œ œ œ Œ œ œ œ
œœ b œœ œœ
po - tro far lo spar - ti - men - to del - la ter - ra, e poi del

œ œ
& œœJ ‰ œœ œœ œ ‰ b œœ œœ
œ ‰ œJ ‰ b œ ‰ œj ‰ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ . œ œ œ
J b œ œ œœ œ œœ œ
œ f p
œ bœ
?œœŒ Œ œ Œ Œ œ œ œ Œ œœœ œ œ œ œ œ œ
œœœ œ œ œ œ œ œ

117

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
j j
V Œ Œ Jœ œ œ œ œ œ
œ J
‡ ‡ ‡ ‡
j j j j
‰ œj œ œj
j
‰ œj œ œj
Vœ œ œ œ.
La-vo - ran - do, se-tac -

œ œ œ Œ Œ
fa le sue osservazioni
‡
œ œ œ
mar, del - la ter - ra, e poi del mar, e poi del mar, e poi del mar.

&œœœœœœ œ. œ œ œ œ œ œ œ
œ . œ œ œœ œ n œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ Œ œ œ œ œ
œœ
fp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ
œ

Œ Œ Jœ œj œ œ œ œj # œ œ œ œJ Jœ œ . œ b œ œj œj
123

& ‡ ‡
œ J
œ œ œ. œ b œ œj œj œ Ç
Fra l’er - bet - ta te-ne - ret - ta io mi sen - to in - na-mo-

V #œ œ œ J J Œ ‡ ‡ ‡
cian-do, io mi sen - to tor-men - tar,

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œœ œœ œ œ œ. œœ œœ œ œ
œ œ œ. œœœ #œ œ œ bœ œ bœ. nœ œ
& # œ œ œ b œ œ b œ . œœ œœ n œœ œœ œœ ÇÇ
f p
b œœ œœ œœ œœ œœ œœ fœ œp œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
? œœœœœ œ

HH 75 405.voc
64

œœ œ œ j œœ
Œ Œ J J œ œ J Jœ œ b œ œJ œ œ œj œ Ç
ΠΠΠΠJJ
129

& ς J
œœ œœœ
Œ Œ Œ œj œj œ œ b œ œ œj œj œ Ç œœ œ
JJ œœ Œ
rar, io mi sen - to, io mi sen - to in-na-mo - rar, io mi

V ΠΠJJ
io mi sen - to, io mi sen - to tor-men - tar io mi sen - to,

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
ÇÇ œ œœ b œœ œœ œœ œ œ œœ ..
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ
œ œ
? œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

œ œ œ j j
& œ œ J Jœ œ b œ J œJ œ œ œ Œ Œ
135

‡ ‡
j j j
V Œ Œ œ œ œ œ b œ œ œ œj œ
sen - to, io mi sen - to in-na-mo - rar.

Œ Œ ‡ ‡
io mi sen - to tor-men-tar.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
r r
œœ b œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
r r
& œ œ œ
r r œ œ

f
œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
? œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ

140

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ Œ Œ œ

bœ œ œ œ œ œ œ Ç
r r
œœœœ œ Ç œ œ œœœœ œ œ.
Per
œ œ
œ #œ
& œ œ
œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ pœ
? œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ #œ œ œ œ œ ?
b œ
J & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 65
145

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
j j œ œ. j j j œ œ. j j œ
V œ . œ b Jœ œ œ # œ œ nœ œ œ œ #œ œ n œ œ œj œ Œ ‰J
a Mengone

# œœ œœ œœ œ œœ
scio - glier que-sto pas - so, bi - so - gno ho del com - pas - so; or or lo tro - ve - rò. Stac-

œ œ. œ.
& œ. œ bœ œ œ #œ œ nœ œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ.
? œ . œ b œ œ œ # œ œ n œ œ œ œ # œ œ œœ œ.
œ . n œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ. œ bœ œ œ #œ œ œ
œ.
nœ œ œ œ #œ œ nœ œ œ
151

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
œ œ
‰ œj Ç
œ œ
V œ ‰ J œ œ
œ #œ Ç bœ
a Grilletta

œ œ œ œœ # œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ # œ œ œ œ œ œ
& œ #œ œ œ œ
cia - te, mon- da - te, ed or ri - tor - - - ne - rò, ri -

œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

156

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Vœ œ Œ
parte

œ Ç
‡ ‡ ‡

œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ # œ n œ œrœ n œ œ œrœ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tor - - - ne - rò. r r r r
r r œ œ
&œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

f œœ # œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
? œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ ‰ œœ œ œœ ‰ œ # œ
‰ œ œœ œ ‰
HH 75 405.voc
66

œ
Œ Œ J œJ # œ œ œ Œ
161

& ‡ ‡ ‡ ‡
œœœ œœœ j j œœœ œœœ Œ
V Œ Œ Jœ œJ œ .
Si, mio ca - ro

JJJ œ œ œ. JJJ ‡
Pre-sto, pre - sto,Gril-let - ti - na; dam-mi, o ca - ra, la ma - ni - na.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

&
pœ œ
?œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ œ œ
œ
. œ nœ œ. œ œ
& œ œ œ Œ
torna Sempronio, e gli vede

œ Œ Œ œ Œ Œ
167

J J
in atto che si danno la mano
‡

œ œ Œ
ec - co - la qui, ec - co - la qui. Ca - ro,

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
Ca - ra,

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? #œ Œ Œ œ Œ Œ #œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ #œ

œ œ Œ œ œJ Œ œ œJ
vedono Sempronio,

Œ Œ Œ
173

&
e tornano a lavorar

J J
‡ ‡ ‡

œ Œ œ œ œJ Œ œ œ œJ Œ œ œJ Œ Œ
ca - ro, ca-ro, ca-ro.

Vœ ‡ œ
J J J
œ
J J J J
‡
œœ œ j j j j
ΠΠJJ
ca - ra, ca-ra, ca-ra, ca-ra, ca-ra, ca-ra.

V ‡ ‡ ‡ ‡ œ œ œ œ
Bra-vi, bra - vi, vi ho ve -

œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ
Ç . Ç œ œ œ œ
f p
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ
?œ œ œ œ œ œ Çœ œœ Çœ œœ œ Œ œœ œ ‰ œ œ œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
 67
179

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
nœ œ œ j j j j œ œ œ. œ œ j œ œ œ. œ œ j
V œ #œ œ J J œ œ œ œ œ œ œ J J œ
J J #œ #œ œ J J JJœ
du - to, bra-vi, bra - vi, vi ho ve - du - to: giu-sto a tem - po son ve - nu - to, ho sco - per - to co-me

nœ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
& œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ
n œ œ fœ p œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
? œ #œ œ nœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ #œ #œ œ œ œ œ. œ œ œ
œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ

Œ Œ œ. œ œ œ Œ Œ Œ œ. œ
185

& ‡ J R J R
œ. œ œ œ œ. œ œ œ
Vo mon-dan - do, vo mon-

V ΠΠJ R
ΠΠΠJ R
Œ
Vo stac-cian - do, vo stac- cian - do.

V œ Œ Œ ‡ ‡ ‡
va.

œ œ œ œ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
& # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ

œ œ. r œ œ
&œ Œ Œ Œ Œ
189

‡ ‡ J œ
œ
‰ . œR œ j œ
dan - do. Gnor tu - to - re...

V ‡ ‡ Œ œ Œ Œ Œ œ. R
j j œ. œœ œ œ
Ma... si- gno - re... ma si-

VŒ Œ œ œ J J œ
Œ Œ ‡ ‡

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ

Dis-gra- zia - ti, via di qua.

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ
œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
HH 75 405.voc
68

œ. r œ œ. œ œ
&Œ Œ œ Œ Œ Œ J R Œ
194

J œ ‡ œ
œ œ. œ œ
œ
gnor tu - to - re... Ma - le- det - to!

V Œ ‡ ‡ Œ Œ J R œ Œ

j j j œ
œ œj j œ Œ Œ œ œ œ. J Jœ
gno - re... Ma - le- det - to!

V ‡ Œ Œ Œ Œ
œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Ho sco - per - to co-me va. Via di

& œ œ œ œœœœœ œ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ

œ. œ œ U 68
&Œ Œ J R Œ
199

œ ‡ ‡ ‡
œ. œ œ U 68
Che di-spet - to!

VŒ Œ J R œ Œ ‡ ‡ ‡
œ œ œ œ œ œ U 6
Œ Œ Œ Œ Œ Œ J J œ Œ 8
Œ
Che di-spet - to!

Vœ J J œ J J œ
qua, via di là, via di qua, via di là.

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ U 6
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ 8
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?œ œ œ œ œ œ œ U
œ œ Œ Œ 68

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 68 œ œ œ œ ‰ J J œ J œ
Presto
œ J ‰
204

J J J J J
V 68 œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ Jœ œ . œ œ œ
Ho un tre - mo - re nel mio co - re: non so dir co - sa sa-rà.

J J œ
J J J J J œ ‰

V 68 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œj œ .
Ho un tre - mo - re nel mio co - re: non so dir co - sa sa-rà.

j j ‰
J J J J œ œ œj œ
œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ
Ho un tre - mo - re nel mio co - re: non so dir co - sa sa-rà.

œ œ œ
& 8 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
6 œ œ
f œ œ œœ œœ
?6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
8 œ œ
HH 75 405.voc
 69

œ œ #œ œ n œ œ œ œ œJ Jœ œ œ œ
& J J
‰ ‰ JJ J ‰
œ œ œ œ ‰ ‰ b Jœ Jœ œ Jœ
208

J J J
œœ œ œ œ œ œ œ œ j
V ‰ œJ œJ œ œJ ‰ J J œ J ‰ œJ Jœ œ J ‰ œJ œ œ œ
Che tor-men - to che misen - to! Oh che rab - bia che mi fa! Che tor-men - to

J ‰
J
j j j œ œ œ œ œ j ‰ # œj œj œ œj
V ‰ œ œ œ œ ‰ œJ œJ œ Jœ ‰ J J œ œ
Che tor-men - to che misen - to! Oh che rab - bia che mi fa! Che tor-men - to

J œ ‰

œœ œ œ
Che tor-men - to che misen - to! Oh che rab - bia che mi fa! Che tor-men - to
r
‰ # œœœœ ‰ n œœœ œ
‰ œ ‰ œœ ‰ œ œœ œ œ œ œ œ œœœœ b œœ ‰ œœœ
œ r
&œ œ ‰
b œœ
œ
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
?œ œ
‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ ‰ œœ ‰
œ œ œ #œ
bœ œ œ œ œ nœ œœ œœœ œ
œ œœ œœœ œ
& ‰ J œJ œ J ‰ J
J œ œ ‰ ‰ J
J
213

J J J J J
j œ œ œœœ œ œœœ œ œ
V ‰ œJ œ œ œJ ‰ œJ Jœ œ J ‰ ‰ œ œ œ œ œJ
che mi sen - to! Oh che rab - bia che mi fa, oh che rab - bia che mi fa,

J J J
JJ
j nœ œ œ œ œ j œœ
j j œ œ ‰ ‰ J J œ œ œJ œ œj
che mi sen - to! Oh che rab - bia che mi fa, oh che rab - bia che mi fa,

V ‰ #œ œ œ œ ‰ J J J œ œ.
œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
che mi sen - to! Oh che rab - bia che mi fa, oh che rab - bia che mi fa,
r r
‰ œ œœ n œ
r r
b œœœ ‰ œœ ‰ œ
œ œœ
œ
œ œœ
œ
& J
nœ œ œ œ œœœ œ œ œ
? #œ ‰ œ ‰ nœ ‰ nœ œ œ œœœ œ ‰ œ œ œœœ œœœ œ œ œ
#œ œ nœ œ J
œ œ œ œ œ œ
& œ œJ œ ‰
218

J
(partono)

J
‡ ‡ ‡
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
che mi fa, che mi fa!

V J J J ‰ ‡ ‡ ‡
j j
che mi fa, che mi fa!

Vœ œ . œ œ ‰ ‡ ‡ ‡
œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ Œ ‰
che mi fa, che mi fa!

&
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
?œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ ‰œ ‰ œ ‰Œ ‰

HH 75 405.voc
70

SCENA I
atto secondo
Camera interna della Spezieria
SEMPRONIO, poi VOLPINO
[11.] recitativo
c Œ ‰ œ œ r r r j j ‰ r r œj œr œ j j ‰ j j j œ œ ‰ œ œ œ œœ
V J R #œ œ œ #œ œ #œ œ R œ œ œ œ œ J J R R J RR
Sempr.
Sempronio,
Volpino
Ca-na - glia ma-le - det-ta! Me la fan-no su-gli oc-chi. Io mi lu-sin-go di spo-sar la pu-

& c #w Ç Ç Ç
Ç Ç Ç
w Ç Ç
? c #w Ç Ç w

œ œ • œ œ œ œ œr œ œ œ œ j j ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ ‰ œ œ . œ œ œ œ
V J J R R R J R J R R œ œ œ R R R R J J J œ J J J J R J J œ & œJ J
4
Volp.

pil-la e di pi-gliar-mi co-de-sto boc - co-ne, e lei fa la graz-zi - o-sa con Men-go-ne. Ma ci ri-me-die-rò. Pa-dron

j
& ww ww ÇÇ # ÇÇÇ œœœ ‰ # œœœ ÇÇ
w Ç Ç
? #w w Ç Ç œ ‰ œ
J Ç

œ j j r r r r j j jj jr r jr
& J œ V œ œ œ Jœ Jœ Œ œJ Rœ Rœ œJ œ œ b Jœ Jœ ‰ Jœ b œJ Jœ Jœ Jœ œ œ Œ & ‰ œ œ b Jœ œ œ œ œ œ œr
8 Sempr. Volp.

mi-o. Ba-cio la ma-no. Se ha bi-so-gnodi nul-la, lei va-da inspe-zie-ri - a. Vor-rei par-la-re con Vos-si-gno-

ÇÇ ww
& ÇÇ Ç ww Ç Ç w
Ç Ç Ç
? Ç w Ç #Ç w
Ç

j j j r r rœ œ j r r j r r j j j
& œ œ V ‰ œ œ œ œ R J œ ‰ œ œ œ œ # œ Jœ Jœ Œ & ‰ œj œj # œ # œ œ V ‰ Jœ
12 Sempr. Sempr.
Volp.

ri - a. Spic-cia-mo-ci, di gra-zia; che co-man-da, si - gno-re? Io deg - gio dir - le... Via,

w # ÇÇ Ç w
& n ww #Ç w

? w n ÇÇ ÇÇ ww

HH 75 405.voc
 71

j j Volp. j j r œ r œ œ œ #œ œ œ r Kr Volp.j
V # œ œ & ‰ œR œR œ œ V ‰ œ œ # œJ & Rœ R Jœ œ œ ‰ J J J J J
# V œ . œ œj & ‰ œ
15 Sempr. Volp. Sempr.

R R
pre-sto. Sap-pia dun-que... E co - si? Fran-ca-men-te di-ro che il cie - co di-o... A-ni-mo! Io

Ç Ç ÇÇ ww
& #Ç ÇÇ Ç
# ÇÇ Ç w
? ÇÇ Ç Ç #Ç w

j j r r r œ œj œ r j j Volp. œ #œ j rœ j jŒ
& œ œ œJ Jœ œJ Jœ œ œœ
18

J J #œ œ R #œ œ V
Sempr.
V #œ œ œ
R #œ œ œ & J R R
•
so-no in-na-mo-ra-to. E vien da me? Co-sa ho da fa - re? Dar-mi la sua pu - pil-la in do-no.

& ÇÇÇ # ÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇ # # # ÇÇÇ Œ

# œœ
? #Ç #Ç Ç Ç Ç Œ #œ

j j r j j r r r r j r j j j
V ‰ œJ Jœ # œ œ . œ œ # œ œ ‰ œr # œ # œ ‰ œ œ œ • œR # œ œr œ Œ & œ . œ œ Rœ # œR Jœ # œ V ‰# œ
21 Volp. Sempr.
Sempr.

In brie - ve io ri-spon - de - ro: Si-gnor no, Si-gnor no, e Si-gnor no. Ma per-ché co - sì fie-ro? Ho

& #w # ww ÇÇ ÇÇ ÇÇ #Ç
w w Ç Ç Ç #Ç
? #w w nÇ #Ç Ç #Ç

j j j j r r # œ ‰ œ œ œ œ .# œ j j # œ r r j j Sempr.
œ œ œ Œ Œ ‰# œ # œR œ œ Œ &
25 (vuol partire)

V J J J œ #œ œ œ #œ œ # œ œ
Volp.

JJJJ R # œ œ & J ‹ œ œ V R J J
al-tro per la te-sta. Di - co di no, la mia ra-gio- n’è que-sta. Sen-ta, si - gno-re. Non ho tem-po.

& #Ç # ÇÇÇ . Œ Œ #œ #Ç ÇÇ
#Ç # # # ÇÇÇ .. # n œœ # ÇÇ Ç # # ÇÇÇ
? #Ç #Ç Ç. Œ Œ #œ ‹Ç Ç #Ç
HH 75 405.voc
72

œ œ œ j j ‰ œ # œ œ œ œ œj œj #Sempr.
œ r #œ œ œ. œ œ œ
‰ œ œ V J œ œ J J Œ R R¼ J J œJ
29

& J J J J J #œ œ R R J R R
Volp.

R
‡
E dal-la Fran-cia gion-ta u - na va-ga no-vel-la. E che rac - con-ta? Oh, sa-rà bel-la.

& w Π# ww
w ÇÇ # ÇÇ # # ÇÇ œœ
w
? #w Ç Ç Ç œ
Πw

[12. aria]
#### 6 ‰Allegretto
Volpino & 8 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
Z
# 6 # j
& # # 8 œ œ œ œ œ œ . œ œœ œ œœ œœœ œœœ ‰ œ œ œ œ œ œ . œ œœ œœ œœ œœ œj ‰ œJ œ‰ œœ œœ œœ . œ œœ
œ J œ œ J œœœ J
f p p
? # # # # 68 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ
œJ œ œ

####
6

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
Z
#### œ œ œ œœ œœ œœ .. œ œœ œœ œœ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ .. œ œ
& œ œœ œœ œœ . œ œœ œœ œœœœ œ œ œJ J œ œ œ
‰ J f œœœ J œ
p
? #### ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œœ . # œ œ œ #œ nœ œ œ œ
J J œœœ ‰ œœ œ J Jœ ‰ ‰ # œ n œ œ œ œ
œ

#### Œ ‰ Œ œ œ j j j œj. œr œj œj œj Jœ œ ‰ œ œ j j j œj. œr œj

12

& ‡
œ œ œ J œ œ œ
Un cer-to tu - to - re in Fran-cia vi fu, che cer-ta pu-pil - la vo -

# # # # œœ œ œ œ œ j j
œ œ œ ‰ œ œœ œœ ‰ œ œœ œœj ‰ œ œ œ
& J œ œ œ œ œ
œ œ œ œ . œœ œ œœ œ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œ . œœ œœœ
f p j
? # # # # œ Jœ œ œ œ œ œœ œ ‰‰
Çœ . œ œ ‰ ‰œ
œ œœ œ œ œ ‰
œœ . œ œ
œ œœ ‰
J œ œ œ
HH 75 405.voc
 73

#### j j j j j j j j j j j j j
œ œ œ œ ‰ œJ œJ Jœ œJ Jœ . œR œ œ Jœ œJ œJ . Rœ œ œ œ œj Jœ ‰ œ œ œ œj Jœ ‰ œ
17

&

f f
le - va far giù; e un cer-to a-ma-to - re al ca-ro tu-to - re di - ce - va co-sì, di - ca-va co-sì: «Se

#### j œ
œ ‰ œj œ œ # œ œ œ œ œ J
poco poco

& œœ œœ œœ œj ‰ œJ œ œœ œœ œœ . œ œœ œ œœ œœ œœ . œ œœ œœ œ # œœ œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ ‰ J ‰ J œ œ
Z p Z p œœ
? #### œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
‰ œœœ
œ
œ œ œ œ
œœ œ œ
œ œ
j‰
œ œ

#### j œ œ œ œ • r j œ œ œ œ • r œ . œ œ œ œ œ. œœ
J J Rœ œJ œ
22

& œ J J J J œ œ J J J J œ J RJ
voi la ne - ga - te, sa - ran ba - sto - na - te, ma sen - zapie-tà, ma sen - zapie-tà,

#### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œj œœ ... œ œ œ œj
& œœœœœœœ œœœœœœœ œ œ œ œœ œ # œœ œœ œ
3 3

œ œ œ œ œ œ
? #### œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ
‰ ‰ œ œ œ œ œ œ

## œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ j
& # # œJ ‰ œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ J œ œJ # œ œ ‰
26

ma sen - za pie-tà;

# # œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ # œœœ œœ œ œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
& # # œ # œœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ # œœ J
f p f œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
? # # # # œJ ‰ œ œJ ‰ œ œ œ
J ‰ œJ J ‰ Jœ
œ
‰ Œ œ œ œ œ
œœœœœœ
œ
J J J

#### œ œ j œ j
Œ ‰ Œ œ # œ Jœ œj • Rœ J œ # œ Jœ œj œ œ
30

& J J J J RR
se voi la ne - ga - te, sa-ran ba - sto - na - te, ba-sto-

#### œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
& œœœœœ
p
œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ
? #### œ # œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
74

#### œ j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
# œ œ œœœ œœ
33

& J œ RRJ J RR J J J J J J

œœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ ‰ œ œ

na - te, ba-sto-na - te, ba-sto-na - te, ma sen-za pie-tà,

# # # # œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ # œœ œ œ # œœ œ œ œ œ œœ
& œœœœœœœœœœœœ J
f p œ œ œ
œ œ œ œ
? # # # # œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœœœœœ
œœœœœœœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ
J J J J

#### œ Ÿ œ œ
œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œJ Jœ œ . œ J œJ œ # œj œ ‰ œ œ œJ Jœ œ . œ J
37

& R R¼ J J J J J J

#### œ œ j œœ
ma sen - za pie-tà, ma sen-za pie-tà, ma sen-za pie-tà, ma sen-za pie-tà, ma

&
œ œ œ œœ œœ œ œ
#œ œ œœ œ ‰ œ œ œ œœ œœ .. œ œ œ
œ œ #œ œ ‰ œ œ œœ œœ œœ .. œ
J J œ œ œ œ œ J œ
œ œ œ œœ œœ œ Z p Z
œ
? #### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ #œ nœ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ
œ œ œ œ œ ‰ œ

#### œ œ j œ ‰
42

& JJ#œ ‡ ‡ ‡

# ~ œ
œ # ~ œ
œ
sen-za pie-tà.»

#### œ œ œ œ œ ~
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ œ‰
& œ # œœ J J
p fœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ
#
? ## # œ œ œ œ# œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œœ œ œ œ œœœ

#### Œ ‰ Œ œ œ j j j œj. œr œj œj œj œ œ ‰ œ œ j j j œj. œr œj œj œj œj j ‰ œ

46

& œ œ œ JJ œ œ œ œ J
Un cer-to tu - to - re in Fran-cia vi fu, che cer-ta pu-pil - la vo - le - va far giù; e un

# # # # œœ ‰ œ œœ œœ ‰ œ œ œ
j
‰ œ œ œ œ œ . œœ œœ œœ œœ j
& J # œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ . œœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ ‰ Jœ
p œ œ
j
œ
? # # # # œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ ‰ œ ‰ œœ . œ œ œœ œ œ‰ œ
œ œ œ Ç . œ
œ œ ‰
J œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 75

#### œ œ œ œ . œ j j œ œ œ . œ j j œ œ n œ ‰ œ œ n œ œ j j j j œ n œ œ • r
œ ‰ œ œ œ J J
51

& œ œ
J J J J R œ JJJ R œ JJ J J J J J J œ
poco f f
cer-to a-ma-to - re al ca-ro tu-to - redi - ce-vaco-sì, di - ca-va co-sì: «Se voi la ne - ga - te, sa -

#### œ œ œ œ . œ j œ
n œ ‰ œj œœ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ
poco

œ œ œœ œ œ œ. œ œ œ
&
‰ œ œ
‰ œ œ œ œœ œ
œœ œ œ œœ œ œ œ n œœ œ œ œ œ J œœœœœ œ
J J
Z p Z p
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

? #### ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ
J ‰ J nœ œ œ ‰

#### j j œ n œ œ j
œ • Rœ œ Jœ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œJ # œ Jœ œ œœ j‰ œœ
56

& œ œ J J J J œ œ œ
JJJ
j
ran ba - sto - na - te, ma sen-zapie-tà, ma sen-za pie-tà,

#### œ œ œ œ œ œ n œ j j œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ # œœ œ œ œ œœœ
œ œœ œœ œ
& œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
œœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œœ œ
3

? #### œ œ œ œœœœœ œœœœœœ œœœ

‰ œ œœœ œ ‰ œj œ ‰ œj
J J

#### œ œ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œj œ
œ œ ‰ Œ ‰ Œ
61

& œ

œ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ ~ œ œ ~ ~
ma sen - za pie-tà; se

#### œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
& œœ œ œœ œ J œ œ
f p
? # # # # œ ‰ œj œ ‰ œj œ ‰ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ
J œ œœœœœœ œ œ œ œ œ œœœœœœœ
J J J

#### j j œ œ œ • r j j œ œ œ r r j j œ œ œ j œ œ œ œ ‰ Œ œ
65

& œ œ J J J œ œ œ J J J œœ œ œ
RRJ œ RR J J œ

# # # # œ œ œ~ œ œ œ~ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
voi la ne - ga-te, sa - ran ba - sto - na - te, ba-sto - na - te, ba-sto-na-te, ba-sto-na - te, ma

œ œ ~ œ œ œ œ œ œ œ
œ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œJ ‰
œœœœ œ œ
f p
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # # # œœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœ œœ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ j
J œœœœœœœ
HH 75 405.voc
76

#### j j j j œ œ œ r Kr ‰
69

& œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ. œ œ.œ œ ‡
sen-za pie - tà, ma sen - za pie-tà.»

œ œ
#### œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ. n œ œ œ
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ ‰ œ
f
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœœ œ œ
? # # # # œJ ‰ ‰ Jœ ‰ ‰ J‰‰ œœœ œ ‰ ‰
œ
#### œ œ œ œ œ. œ nœ œ œ œ œ. œ nœ œ œ œ œ œ œ
Œ ‰ Œ R J J J J J ‰
74

& J J J J J R J J J J J
Un cer-to a-ma - to - re al ca - ro tu - to - re di - ce - va co - sì, di -

# # # # œ œ œœ œ . n œ œ œ œ œ œœ n œœœ. œ œ
œ œœ œ œœ œœ n œœœ. œœ œ œœ œœ œœ œœ œœj ‰ œ œ
& ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
p
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? #### ‰ œ œ œ ‰ ‰
œ œ œ œ œ ‰ ‰
J

#### j j œ œ j
œ œ œ œ ‰ œ œ œj Jœ œJ œ • œ œ œj œ œ
J J œJ • œR J J # œ œ
œœ
78

& JJJJ J J R
~œ œ ~
ce-va co-sì: «Se voi la ne - ga - te, sa- ran ba - sto - na - te, ma sen - za pie - tà,

#### j J œ # œ~ œ œ œ œ œ~ œ œ œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ
& œ œ œ œ ‰ œ
œœœœ œœ

? # # # # œ œ œ œJ ‰ ‰ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœœ
‰ œœœ

# ## œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ j j j j
& # ‰ ‰
82

#œ J J J œ œ œ œ
J
sen - za pie -

#### œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œœœ ‰ ‰

œ œœ œœ œœ ..
& œ œ #œ œ œ œ # œœœ. nœ. œ J
œ
f
? # # # # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
J

HH 75 405.voc
 77

#### U
Œ œ œj œj œj j ‰
j j j j œj œ . œ œ œ j j œ œ œ
86

& œ. œ œ œ œ J J œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ
tà, ma sen - za pie - tà, ma sen - za pie - tà, ma sen - za pie-tà,

# # # # Œ ‰ UŒ j œ œ œ
& œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . œ œ
œ œ
p œ œ . œj
œ œ œ œ n œ œ œ œ œœœ œ œ œ
? # # # # Œ ‰ UŒ œJ œ ‰ œ
œ

####
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ Jœ Jœ œJ . œ œj œj œj œ œ ‰ Œ ‰
90

&
parte

J J J R J
~ œ
sa-ran ba-sto - na - te, ma sen-za pie - tà.»

#### j œ œ œ~
& œ. œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œœ œœ œ . œ œ œ œ œ J
Ç J œ œ
poco f
? #### œ œ œ œ ‰ ‰ œ œJ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
J œ J J J œ œ œ œ

####
94

& ‡ ‡ ‡ ‡

#### œ œ~ œ œ œ~
œ œ j œœ œœ
j
œœ ‰ ‰
& œ œ œœ œ j ‰ œ
œ œ
œœ ‰
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
p f
j œ j
? # # # # œ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰
œ œ œ
SCENA II
SEMPRONIO solo [13. recitativo]

c ‰ œ œ j r r j j ‰ r œ #œ œ œ œ œ œ œ œ j • r r œ
V œ œ œ œ œ œ
R R #œ œ œ R J R R R R R R J
Sempr.
Sempronio
R
Eh ca - pi - sco, ca - pi - sco; ma con tut - ta la bel - la no-vel- let - ta quel ga-lan -

& c # ÇÇ ÇÇ ww
Ç Ç w
?c Ç #Ç w
HH 75 405.voc
78

j j r r œr r j j ‰ œr œ œ . œr œj œ n œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œj œj œ j j j Œ
3

V œ œ œ œ œ #œ œ R J J JR R JJ J RRJ J J #œ œ œ
tuo-monon a-vrà Gril - let-ta. Mi fan ri-de-re, af - fè, cer-ti sgua - ia-ti: fan-no li spa-si - ma - ti per - le da-me

& ÇÇ # ÇÇ ww ÇÇ ÇÇ # ÇÇÇ ÇÇ
Ç
Ç Ç w Ç Ç
? #Ç Ç w w #Ç Ç

rrj r jj rrr j rœœ r r r œ j j

V ‰ œ œ œ # œ œr œ œ • œ œ œ # œ œj Œ‰ œ R R œ Rœ Rœ œJ œJ Œ Jœ œJ Jœ œ œ # Jœ . Rœ œJ J œ œ Œ
7

tra di lor com-bat-ten-do e tra la fa-me. Gril-let-ti-na è vez - zo-sa, e a di-spet-to d’o- gnun sa-rà mia spo-sa.

& ÇÇÇ ÇÇÇ # www ww Ç Œ œ

w # ÇÇ œ
? Ç w w Ç œ
#Ç Œ

Œ œ œ œ œ œr œr œj œr œ n œ œ Œ‰ œ œ œ œ œr œ œ ‰ œ œ . œ œj j œ • œ œ œ j j Œ
11

V J RRJ R J J RR J R J J J J R œ R RRœœ ‡
Ma se la ve-do par-lar con un al-tro, se la tro-vo sul fat-to, mi ven-ga l’an-ti - cor, se non la bat-to.

& # ww ww ww ÇÇ Œ # œœœ ww
w w w Ç w
? w w w Ç Œ œ
w

[14. aria]
#
V # 42 ‰
Allegretto
Sempronio ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ. œ
# 2
& # 4 œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ ‰ œ œœ œ ‰
œ œ œ œ œ
f œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ
? # # 42 ‰ œ ‰ J ‰ œ ‰ J ‰ œ ‰ œJ ‰ œœ ‰ œJ ‰ œ ‰ Jœ ‰
J J J J J
HH 75 405.voc
 79
#
V #
6

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# # œœ œ . œ œ œ . œ œœ .. . . . œ œ œ . œ œœ .. œ œ .. œ œ œ . œ œ . œ
. . œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ œœ . œ . œ œ . œ œ . œ œ .
œœ œ. œ œ œ œ œ œ
œ
? ## œ ‰ J ‰ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ ‰œ œœ ‰ œ
J J J

## r Kr œ.
Œ ‰ œ . œ œJ R Rœ Jœ Rœ . œ
12

V ‡ ‡ ‡
¼ R¼

# # œ œ œ .. œ œ œ œ . œ œj œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œ œ œ œ . œ j j j
Ra-gaz - zac-cie, chesen-za cer-

& œ œ œ œ œ œ œ. œ œ • R œ ‰ Œ œœ ‰ œœœ ‰
J • œR œ œ œ . œ œ œ
p œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ ‰
J J ‰

# # œ œ . œ œ œ . œ œ j r œ j r Kr r rK j j r K
V J R R¼ J R R¼ J œ ‰ œ . R œ œ . œ j œ . œ œ œ ‰ œ . œ œj œr. Kr j œr. œr
17

¼ œ R¼ œ œ
# # œj j j œ. œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ. œ
vel-lo, che sen-za cer-vel - lo fa - vel - la - te con que-sto, con quel-lo, fa - vel - la - te con que-sto con

‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ . ‰ œ . œ œ œ . œ œœ œœ .. œ
& œœ œœ œœ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ
? # # œ ‰ Jœ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ Jœœ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ
‰
œœ
J ‰
J J J J J J J

## j œ . œ œ œ . Kr j . œ j
œ . œR œ œ œ œ
j ‰ R R¼ J R œ # œ œR R¼ œ Œ
22
j
V œ œ
œ
RR
œ
J ‡

# œ œ
quel-lo, se vi tro-vo, vi fac - cio pen - tir, vi fac-cio pen - tir.

œœ ‰ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ
& # œ ‰ œJ ‰ # œœ ‰
r
# œœ
j
œ œ œ œœ
œ œœ
J J J
f p f
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
? ## œ œ ‰ J ‰ J ‰ j œ
J œ ‰ œ œ
‰ J œ

HH 75 405.voc
80

# œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œr j œ œ . n œ n œ œ œ œ œ œ œ œr j œ ‰ œr œr
V # Œ
27

J R RR R #œ J J R RR R #œ J
Oh che smor-fie, che gra - zie, che bri - o, oh che gra - zie, che bri - o, che smor-fie! «Mio di -

# œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. nœ nœ œ œ œ œ œ œ
& # #œ œ œ œ œ œ œ # œ œ
œ œ œ œ œ # œœ
œ Œ
f p f p
? # # œ ‰ œJ œ # œ œ œ œ ‰ œJ
œ #œ œ
œ Œ
œ

## j œ œ . œ œ œ Uœ . œ œ r Kr j r Kr j r Kr . . Kr j r Kr
# œ œ œ œ
œ
J ‰ œ . œ œ œ . œ œ œ . œ œ # œ œJ R R¼ J R œ œ œ . # œ
32

V œ. œ J J J
let - to, mio ca - ro, ben mi - o!» Un ba - sto-ne fa-rav-vi lan - guir, un ba-sto-ne fa-rav-vi lan-

## œœœ U
& œœ Œ œœ
œ Œ ‰ œ . œ œ œ .. œ œ n œœ .. œœ
œœ . œœ œ œ . œ œœœ ..# œ œ # œœ .. œœ œœ œœ .. œ œ
œœ
œ. #œ
œ. œ
Œ ‰ œ. œ j
? # # # œœ œ œ U œœ ‰ Œœ
Œ Œ œ ‰ ‰ ‰ nœ œ œ œ. œ
J
œ œ

## r Kr j r Kr r Kr
‰ œ . œ œ œ . œ œj œ . œ œ # œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ œ. œ
38

V œ R R¼
J R ¼R J R R¼ J R ¼R J
j
guir, un ba - sto - ne fa-rav - vi lan - guir, un ba-sto - ne fa-rav - vi lan - guir, un ba-

## j
& œ œ. œœ ... œœ œœ n œœœ ... œœœ œœ .# œ œ œ‰ . œ œ # œœœ ... œœ œœ œœœ ... œœœ # œœ n œ œ œœ .. œœ
œ œ œ œ. œ œ
œ
œ œ œ. œ
f p
? ##
œ Œ ‰ nœ œ
œ œ. ‰ ‰ œ #œ #œ œ œ

# œ. j Kr j œ œ œ œ œ r
V # œJ R R¼œ œ œR . # œ œ • R R œR œJ • œR œ œR # œ œ Œ
43

r
sto-ne fa-rav-vi lan- guir, fa-rav - vi lan- guir, fa - rav - vi lan - guir.

## œ. j œ œ œ œ.
& œœ œ . œœ œ œœ .. # œ œ • Rœ œ œ œ . # œœ œœ • œ œ œœ œ . # œ œ .
J œ œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ . œ œœ .. œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ f œ œ œ œ
? ## n œ œ œ œ Œ ‰
œ œ œ
HH 75 405.voc
 81

##
48

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

## œ œ #œ œ. œ œ.
œ . œ .
& œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ.
œ . œ œ . œ œœ .. œ œ # œ œ . œ œj • œœ œœ œœ œœ .. # œœ
œ. œ œ œ œ œ. œ œ R
œ.
? ## œ Œ œ œ j œ œ œ
œ ‰ œ œ œ ‰ œ
œ œ œ œ œ
œ

## r K
r j œ . Kr j . Kr j œ . Kr j . Kr j j œ . œ
Œ ‰ . œ œ œ ‰
53

V œ œ R œ # œ R œ œ R œ # œ R œ œ œ R R¼
‡

# # œ œr œ œ . j j
Ra-gaz - zac-cie, che sen - za cer - vel - lo, che sen - za cer - vel - lo fa-vel-

j j j j
& œJ • œ œ œ œœ . # œ œ ‰ Œ œœ ‰ œ
# œœ ‰ œœ ‰ œ
# œœ ‰ œœ ‰ ‰ œ .. œœ
œ œ œ œ œ œ
p
? ## œ œ œ œ œ ‰ œœ œ ‰ œœ œ ‰ œ ‰
œ œ Œ J
œ J ‰ œ
J J ‰ œ œJ
J

# # œ . rK j . œ œ œ œ . œ œ . rK j . œ œ j
V J œR œ # œ Rœ R¼ J J ‰ R R¼ J Rœ œ # œ Rœ R¼ J œ Œ
58

‡
la - te con que-sto, con quel-lo, fa - vel- la - te con que-sto con quel-lo,

# œ œ. œ
& # œœ œ . œ # œ œ . œœ œ œ ‰ œ . œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ.
œ . # .œ œ œ
œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ.
f
? # # œœ ‰ # œœ ‰ œJ ‰ œœ ‰ œ
œ ‰ # œ
œ ‰ œ
Œ ‰
œ œœ œ
J J J J J

# r Kr j . .œ œ r .œ œ
V # Œ ‰ œ . œ œ œ . œR œ œ œR R¼ J • œ œ œ Rœ ¼R J ‰ ‰ Rœ œR œ n œ œR Rœ œ œ œ œ
63

R ¼ RR
se vi tro-vo, vi fac - cio pen-tir, vi fac - cio pen-tir. Oh che smor-fie, che gra - zie, che

## œ œ . œ œ. œ œ. œ . œ œ . œœ œœ ‰ ‰ œ œ œœ n œ œ œ œ œ œ œ
& œ. œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ
œ. J
p Ç
? ## œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ ‰ œ œ œ Œ
HH 75 405.voc
82

# r r r K
V # œ n œ œ Rœ œR œ n œ œR Rœ œ œ œR Rœ œ n œ œ œ œ œ œ . œr œj Rœ œR œ # œ
j
Œ
68

J
œ. œ
bri - o! «Mio di - let - to, mio ca - ro, ben mi - o!» Un ba - sto - ne fa-rav - vi lan - guir.

# œ. œ œ œ
& # œœ. n œ œ œ‰ œ œœ n œ œ œ œœ œ œ œ œœ n œ œ œ. œ œ œ #œ
j
. œ. œ œ œ
œ œ œ
fp fp f
œ œ Ç œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ. œJœ œ
J
œ
J ‰ J
œ

## j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ
73

V ‡ œ. R RR RR J J J R RR RR
Oh che smor-fie, che gra - zie,che bri - o, oh che smor-fie, che gra-zie, che

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œœœœœœœœ œ œ œ. œ œœœœœœœœ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ f p f p
œ œ œ œ œ œ #œ œ
? ## œ œ œ ‰ J œ œ œ ‰ J œ

## j r r j r r œ œ ‰ œj
# œ Jœ Jœ . œ œ n œ œR n œ œ œ œ œ œj œ ‰ œ œ œ # œ œ ‰ Jœ
j
78

V R R J J
bri-o, oh che gra - zie, che bri - o, che smor-fie! «Mio di - let - to, mio ca - ro, ben

# .
& # # œœ œ œœ œ œœ n œ œ n œ œ œ œ œ œ • œr œ • œr œ # œ • œr œ œ • œ œœ œ • œ œ œ • œr
œ œ œ œœ œœ œ œ R Rœ
f p œ
? ## œ ‰ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ
œ
œ J œ œ œ

# # j j œ Uœ . j r Kr œ œ r Kr œ œ . œ œ œ . œ œ # œ œ r œ
V œ #œ ‰ J œœ ‰ Œ ‰ œ. œ J J ‰ œ. œ J R RJ R R
83

¼ ¼ J œ . ¼R
mi - o, mio ca - ro!» Ra-gaz- zac-cie, un ba - sto-ne fa-rav - vi lan- guir, un ba-

## U r œ œ . œ n œœ œ . œ œ œ . œ œœ œ . œ œœ .. œœ œ n œœœ ... œœœ œœ .. # œ œ # œœ .. œœ

& œœ # œ • œ œœ œ • Rœ
‰ œ. œ œ œ
œœ
œ œ. œ œ œ ‰
œ
œ f p Œ ‰ œ. œ
U œœ ‰ œ œ œ nœ œ œ
? ## œ #œ œ œ.
œ œ ‰ ‰ J
J‰ œ‰ J‰
J
œ J
HH 75 405.voc
 83

## œ œ . œ n œ œ . œ œ œ . œ œ n œ œ œr œ œ œ r
Œ Œ
89

V J R R¼ J R R¼ ‡ J R R R œ
# # n œœ œœ .. œ œ œ . œ œ œ . œ œ n œ
sto - ne fa-rav - vi lan- guir. Oh che smor - fie, che gra - zie, che

& œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
j f f p
œœ ‰ Œœ œ œ œ œ œ
? ## œ œ ‰ ‰ Jœ œ œ œ ‰ œJ
J œ œ

U U U U U
# # j jU r r j ‰ œ œ . œ œ ‰ œ œ . œ œ ‰ r œR œ œR . œ œ œ . œ œ
‰ ‰ Rœ . œR
94

V œ œ œ œ œ. œ œ J J J J œ J ¼R J R R¼ ¼
bri- o! «Mio di - let - to, mio ca - ro, ben mi - o!» Un ba - sto - ne fa-rav - vi lan-guir, un ba-

##U U œ U œœ U œœ .. œœ œœ œ .. œ œ œ . œ
& œœ œœ ‰ ‰ # œœ ‰ ‰ œ ‰‰ ‰ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ
œ
? # # œ U‰ ‰ œ U œ U œœ Uœ œ œ œ œ
‰ ‰ ‰‰ ‰ J œ Œ

## œ œ . œ œ œ . œ œ # œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ . œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ
100

V J R R¼ J R R¼ J R R¼ J R R¼ J R R¼ J R R¼ J R ¼R J R R
¼
j
sto - ne fa-rav - vi lan- guir, un ba-sto - ne fa-rav - vi lan - gu - ir, un ba- sto - ne fa-rav - vi lan-

# . . œ œ . œ œ œœ .. œœ œ œœœ .. œœœ # œœ n œ œ œœ .. œœ œœ œœ .. œ œ œ . œ
& # œ œœœ .. œœœ œœ n œœœ .. œœœ œœœ .. # œ ‰ #œ. œœ . œ œ œ. œ
œ
? ## ‰ n œ œ œ œ. ‰ ‰
#œ #œ œ œ œ œ œ

# œ r œ œ r œ œ
V # J • œ œ œ R œR J • œ œ œ R œR Œ
105 (parte)
‡ ‡

# # œj œœ œœ œ œ . œ œj œœ œœ œ œ . œ œ . Kr
guir, fa-rav - vi lan- guir, fa-rav - vi lan - guir.

j . .
& œ • R œ œ . œ œ • R œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ . œ œ . œ œœ • œ œœ . œœ œœ . œœ
. œ
f
œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œœ œ œ Œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
84

#
V #
110

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

## œ . œ œ œ . œ œ . œ œ .. œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ . œj œœ œœ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ . œœ œœ
& œ. œ œ œ œ . œ œ œœ œ . œœ œ • R œ œ • œ œ œ œ. œ œ œ œ‰
J R œ œ J
? ## ‰ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ‰
œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ

SCENA III
GRILLETTA, poi MENGONE [15. recitativo]
j r r r r œ œ œ œ œ œ j j j j jŒ ‰ r œ œ r rr j
c ‰
& œ œ œ œ œ J J JRR J œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj‰ œ
Grill.
Grilletta,
Mengone œ RR
An-co-ra il cor mi tre-ma dal-lo spa - ven-to che so-sten-ni; ma al-la pri - ma oc-ca-si-o-ne ch’io

& c ww ÇÇ ÇÇ ww
w
?c w Ç Ç w

j j j j r r œ bœ œ œ
& œ œ œ œ b Jœ Jœ • œR œR R b œ Jœ œR œ œj œj ‰ œ Rœ œR Rœ Rœ R J R R b œJ Jœ ‰ Jœ
œ
4

ve - di il mio Men - go-ne, a-do-pre - rò tut-to l’in-ge - gno per ve - ni-re al-lo spe - ra-to di - se-gno. A-

& www ÇÇ
Ç
ÇÇ ÇÇ b ÇÇ
Ç
Ç Ç
?w Ç Ç
Ç Ç

& b œJ œJ œJ œ œ Jœ œj ‰ œr œ œ œ œ œ œr b œ œ ‰ œ œr œ œ œ œ b œR Jœ r œr œj j V
7

RR R JJJ R J J R JJJ R #œ œ
mor i co-ri u-ni-sca e co - sì i no-stri con - ten-ti, e co - sì i no-stri con-ten - ti com-pi - sca.

& b ÇÇÇ ÇÇ ÇÇ Ç Ç Œ œœ œ # œ
b ÇÇ Ç
? Ç #Ç Ç Ç bÇ Œ œ

HH 75 405.voc
 85

œ . Kr j ‰ r r # œ Œ r
‰ # œ Rœ Jœ œr œ # œj œj Œ
r j r
œ ‰ œ Rœ œJ œ ‰ œ œ
10 Meng. Grill.
V R œ œ œ œ R &
R
Ec - co - la... Non vor - rei... che il pa-dron mi ve - des - se. Ehi! che ne di - te? Sia-mo

# ÇÇ ÇÇ Ç ww
& n ÇÇÇ Ç Ç # ÇÇ w
? Ç Ç Ç Ç w

œ
& œ œJ J Jœ Jœ j r r j j j r rj j
V œ œ œ œJ # œ ‰ œ œ œ œ œ . œ œj œj ‰ . œ œ œ œJ Jœ
13
Meng.

R R R
•
sta - ti sco - per - ti. Io Io di - ce - vo e di peg - gio at - ten - de - vo. Pe-rò non è pas -

& # ÇÇÇ ÇÇÇ # www ww

w
? Ç #Ç w w

j j j j j r r
V œJ Jœ ‰ œJ Jœ œ œ b Jœ œ n œ Rœ Jœ œ Œ Œ œ Jœ Jœ œ œ œ
16

œ
Grill.
&
R
sa - ta; mi a-spet - to dal pa - dron qual - che bra-va - ta. Ma con - clu - der con-vien:

&w ÇÇ Œ œœ ww
w Ç œ w
?w Ç Œ œ w

j j j œ r j j r j r r j j j j j œ œ‰œ r
Meng.
‰ b œ œ œ œ œ ‰ b œ ‰
19

& œ œ œ œ œ œ œ œ J J R œ
R R R R J Rœ R œ œ œ œ œ œ V
o di - chia - rar-si sen-za tan-ta pa - u - ra, o la-sciar-ci a di - rit - tu - ra. La-sciar-ci? Non ho

& Çw bÇ ww œœœ Œ ÇÇ
w w
?w #w œ Œ #Ç

HH 75 405.voc
86

n œ œ ‰ œ r #œ œ ‰ r r j j ‰ j j r œ œ œ
r r
œ œ # œr œr œr œj œ œ œ . œr
22

V J J R œ J J œ #œ œ œ œ œ. œ J J
Grill.
&
J J R J
co - re... Di-chia - rar-ci? Ho ti - mo-re. Ri - sol-ve-re non so. Con-vien che mi di - cia-te o sì o

& ÇÇ
Ç
Ç
# ÇÇ # ww # www
? Ç Ç w #w

‰ r r ‰ r r j j ‰ j œ r œ
œ œ œ Œ j j j r r
25 Meng. Meng.

& œ V œ œ œ œ œ #œ œ œ œ Vœ œ œ œ œ
Grill.
&
R R J J
•
no. Dir di sì si fa pre - sto, ma poi... Ma poi che co - sa? Se voi sie - te mia

& ÇÇ ÇÇ # www ww
w
Ç
? Ç w w
#Ç

œ œ
V œJ œJ Œ œJ Rœ Rœ J J œJ Jœ œ œ œ œ œr œr j j œj œj œj œr œr b œ . œ œ œ
28
Grill.
&• R R R J œ œ J RJ J
spo- sa, co - sa di-rà il pa - dro - ne? An-da-te via, bab-bi - o - ne; sie - te trop-po di spi - ri-to me -

ww
& www w ÇÇ
Ç b ÇÇ
Ç
? w w w

j j r œ bœ ‰ bœ œ œ œ j j r r r
& œ œ ‰ œ Rœ Jœ œ ‰ œj œJ œJ Jœ . R b œJ œJ
j œ
31 Meng.
J J bœ œ • œ œ œ
V
JJ R R
schi-no. Sa-rà me-glio ch’io spo-si il mio Vol - pi-no. Bra - va! il vo-stro Vol - pi - no! Ho in-te - so

& ww ÇÇ b ÇÇ Çw bÇ
w Ç bÇ w
? w Ç Ç w

HH 75 405.voc
 87

bœ œ œj Œ b œ œ ‰ œ œ
V b œj œj Œ J • b Rœ œJ œR Rœ œ • b œR Rœ b Rœ œJ œJ Œ
34

J J J RR
tut - to: Sì, spo-sa - te - lo pur, buon pro vi fac - cia. Ca-gna, tri - sta, as-sas-

& b ww ÇÇ b ÇÇÇ www

bw Ç
? bw Ç nÇ w

j j j j j
n œ œ œ œ œR Jœ œj Œ
V b œ œ ‰ n Rœ Rœ œJ œ Œ Œ & bœ œ nœ Œ
37 Grill. Meng.
V
J J J R
si - na, cru-de-lac - cia. Ma se voi... Ma se io son bab-bu - i - no,

& b ÇÇÇ Œ n œœ
œ b www ÇÇ
Ç
ÇÇ
Ç
? Ç Œ œ
nw w

r r j r r j r j j r j jŒ ‰ j r r r r
V ‰ œ œ œ œ b œ œ . œ œ œj b œ œ & ‰ œ Jœ œJ
j j ‰ œ
40

V R œ bœ œ œ œ œœ œ
Grill. Meng.

sa- rà me-glio per voi spo-sar Vol - pi - no. Di - ce - vo... Sì, di - ce - vi che io so-no u - no

& www Ç
b ÇÇ
ÇÇ b ww
Ç w
?w Ç bÇ w

j j r r r r j r j j r r bœ œ
V b œJ œJ • Rœ œR Rœ b œ œ Œ ‰ œ œ œj œ œ b œ . œ œ œ b œj œj & ‰ œ b œ b œJ V b Rœ R J œR œR
43 Grill. Meng.

scioc-co e non son de-gno u-na don-na spo-sar di tan-to in - ge-gno. Ma pe - rò... Com-pa-ti-sco la

& b b www www b b www

? w w bw

HH 75 405.voc
88

r j j . œ b œ œ œ ‰ œ œ . œ b œ b œ Jœ b œj ‰ œj
b œ œ œ œ ‰ œ b œ œ
46

V b œ
R R R œ œ J J R J J J J J J R J J
sua ri - so - lu - zi - o - ne: un po - ve-ro gar - zo - ne, un po - ve - ro vil - la - no, non

& b b www ÇÇ
Ç b b ÇÇÇ ww
w
? bw Ç bÇ w

j r j j r j j j r bœ œ j r r j j r bœ
V b œ . œ œ b Jœ b œ . œ œ b œj œ œ & ‰ b œ R J œ V ‰ b œ œ œ œ ‰ b œ b Rœ b œJ . Rœ œJ J
49 Grill. Meng.

me-ri - ta toc - car sì bel - la ma-no. Ma sen-ti - te... Ho sen - ti - to: So-no a tem-po av - ver -

& b b ww b b www www

w
? bw bw w

j j j j j j j
V b œJ œJ & b œ œ Œ V œJ œR b œR b œ œ b Jœ œ b œ œ Œ ‰ b œ b Rœ Jœ œ n œ b Jœ . œR œJ Jœ
52 Grill.
Meng.

R R R
ti-to. Dun-que... Dun-que mi - glio-ri il suo de - sti-no; va - da, va-da a spo - sar il suo Vol-

& b b b www b b ÇÇÇ b b ÇÇÇ bn bwww

? bw nÇ bÇ bw

j j r r j œ œj V ‰ œ œ œj œr œr œr œr j j • œr œr b œr b œ œ ‰ œ œr
V b œ œ Œ & ‰ b œ œ œ b œR œR
55 Grill. (da sé) Meng.

J J J nœ œ JJ R
pi-no. (Mi di-spia - ce dav - ver-ro.) Cec-chi-na, ben-ché vil-la - nel-la, è gra - zi - o-sa ed è

& b b www ww ww
w w
? w nw w

HH 75 405.voc
 89

j j‰ j j r j j 6 n œ œ ‰ œ œ œ . œ œ œ œ œ j Œ c ‰ (da
œ sé)œ j j r r j j
58

V bœ œ œ œ. œ œ œ 4 J J R R J R J R R J œ J J œ œ œœ œ œ
bel-la: ve-drò, se mi vuol be-ne, io la spo - se-rò pre - sto pre-sto. (Vo’ dar-le un po-co di ge-lo -

& b ww 46 ww Œ n œœ c # ww
œ w
w nw
? w œ c w
46
w Œ

œ œ œj œ . œ œ œ ‰ œ œ œj œrœr œr œr œ r j j‰ r r j r r# œr œr œr œ
j j Grill.
‰
61

V #œ œ & J J J R J J R R R #œ œ œ œ œ œ #œ œ R
si-a.) Ho in-te-soquan-to ba-sta. Micon-so-lo, si-gnorMen-gon gar - ba-to, che un’a-man - te sua pa-ri ha ri-tro-

w ÇÇÇ ÇÇÇ ...

& # ww # ÇÇÇ # # # œœœ
? w Ç #Ç w

j r r r r œr œ j r r j r r œ œj r œr Œ
& œJ # œ Œ V ‰ # œ œ œJ œ œ # œ
64 Meng. Grill.

R & #œ
R œ œ œ œ œ œ œ #œ V
•
va - to. Che vor-re - ste voi dir? Sì, sì, co-lei u - na spo - sa sa - rà buo-na per lei.

& Œ # # œœ ÇÇ ÇÇ n ÇÇ ÇÇ # ÇÇÇ
#œ Ç Ç Ç
? Œ #œ #Ç Ç Ç #Ç Ç

j j j j j rr j œ œ j j r r
V œ œj‰ œ œJ Rœ Rœ œJ Jœ œ ‰ œ Jœ . Rœ œJ J J œ & œ œ œ n œ œj‰ Rœ R J œ ‰ œ œj ‰ œJ œ œ
œ œ
67 Meng. (da sé) Grill.

(Ba-sta, nonvo’tor-men-tar-la più.) Or-sù,Gril-let-ta mi-a... Van-ne,bu-giar-do, scel-le - ra-to, bric-con, tri-sto, ba-

& # www ww ww ÇÇ ÇÇ
w w Ç Ç
? w Ç
w w Ç
HH 75 405.voc
90

j b œ j j ‰ r r j j Meng. j j r r
j
& œ œ V œ . R œ œ & œ œ œ œ V ‰ œj b Jœ œJ
j b œ œ œ b œ j ‰
71 Meng. Grill.
b œ œ œ œ œ
Grill.
&
RR R J œ
•
star-do. Ma sen-ti - te... Ho sen - ti - to. Al - fi - ne... Al-fi-ne, in - gra-to, va, che più non ti

& ÇÇ ÇÇÇ ÇÇ
Ç
b ÇÇ ww
Ç bÇ w
? #Ç w w
Ç

r j j j jj j œ œ r j
& b œj œj Œ œJ Rœ œR Jœ J b œJ œR Rœ Jœ œR œ œ œ ‰ œ œ œ œ œj • R b Rœ œ œ œj Œ »
œ
74

vo-glio; va, che di te mi spo-glio e d’o-gni af-fet-to, sei fuo-ri di mio cor e di mio pet-to.

ÇÇ b ÇÇ Œ œœ œœœ Œ
& b ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ œ
bÇ Ç Ç Ç Ç
? bÇ Ç Ç bÇ œ œ
nÇ Ç Œ Œ
Siegue Aria

[16. aria]
b
Allegro con spirito
Grilletta &b c ‰ ‡ ‡ ‡ ‡

j
b j œ œ œ
& b c œ œ œ œJ œ Jœ œœ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ n œ œ œ œ œ . b œJ œ œ œ œœ œœ œœ œ
r
œ
œœ œ
f œ œ œ œ œ œœ œ œ œ p
? bb c ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœJ ‰ ‰ œ œ œ œ œ j‰
œ
œ œ

b
&b
5

‡ ‡ ‡

œœ œ œ œ œ œ œ œœ
bb œ œ n œ œ œ œ œ . b œ œ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœ œ
& J œ œ œœ.œ
J
œ f
? b b ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ j ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰
œ J J J J
HH 75 405.voc
 91

œ
b
&b » Œ ‰ œj œ Jœ Jœ Jœ œ Jœ œ œ œ œ œ j ‰ œJ œJ Jœ n œ œ œ œ . b œJ
8

J Jœ
j
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œœ œœj œr œj œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ n œ œ œ œ œ . b œ
A fat - ti tuo-i ba - dar tu puo-i da me al-cun a - mor giam-

& œ J œ œ œœ ‰ œ Jœ
p
œœœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
? b œ ‰ œ ‰ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ J ‰ ‰ œœ
b J J œ œ

b jœ œ ‰ Jœ œ œ œj Jœ œ œ ‰
& b œ œ œ J œ Jœ ‰ »
12

J ‡

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
mai non spe-rar, no, giam- mai nonspe-rar.

bb œ œ œœ œœ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ . b œj œ œ œœ œœ œ ‰ ‰
œ
‰ ‰ ‰
& œœœ œ ‰ œ œJ œ œ œ œ
J
f
œ Ç n ÇÇ
? b b œ œ œ œ œ j ‰ ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ j ‰ Çœ
‰ œ ‰ œ‰
œ‰
œœ œœ J J J J

b
&b Œ œ œ œ œ j œ œr œr j j œ œ œ œ r r œ œ œ j ‰ œ œ n œR œR œ œ œ œ
16

JR RJœ J œ œ J R RJ œ œ J œ J
œ œ
bb ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ n œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ n œ œ œ ‰ œ œ œ Jœ ‰ œ œ n œ œ œ
Io non ti vo-glio, que-sta è fi - ni-ta, on-de le di - ta ti puoi lec - car, on - de le di - ta ti

j
& Ç œ
œ œ nœ œ
p
Ç n ÇÇ Ç n ÇÇ œ œ œœ œ œ
Ç
? bb œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Ç
œ ‰ œ‰ œ ‰ œ‰ œœ ‰ œ nœ
J J J J J J J J J

b œ nœ œ œ œ œ œj œ œ j • r œ œ œ œ
& b œ . œ œj n œ Œ ‰J
19

œ » JJ JRR œ œ
puoi lec - car, on - de le di-ta ti puoi lec - car, ti puoi lec -

œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ
3

b b œœ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ . œ œ . j ‰ œœ œœ
& œ . œ nœ œ . œ
œ œ œ œ . œœ n œ . œœ œ
‰ œœ œ œj œ œ
3 3

œ œ œ œœ
3

? bb œ œ œ œ
Œ ‰œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
92

b r nœ œ œ œ œ
& b œJ • œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ R R œ œ œJ œ . œ œj n œ œ œ œ. œ œj
22

J J nœ

œ œ œ œœ œ nœœ
car, ti puoi lec-car, on - de le di - ta ti puoi lec - car, ti puoi lec -

b œœ ‰ œœ œœ œœ ‰ œ œ n œ œ œ j œ œ œœœœœœ œ œœ
b
& J œ œ œ n œ œœ œ . œ œ n œ œœ œ nœœœ
J œ
œ œœ œ œ œ œj œ œ
? b œ Œ œ œ nœ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
j
‰
b œ œ œ J J œ

b
&b œ Œ
25

» ‡ ‡

œ nœ œ œ œ œ. b œj œœ
b œj œœ œ œ . œœ œ . œœ n œ . œœ œ œ œ œ œ œ b œ
œ
n œ œœ œ n œ œ œ œ œ .
car.

b b œ œ
& œ ‰ ‰ œ œœ
f nœ œ œ œ œ j œ
? bb œ Œ ‰ nœ œ œ œ Œ ‰ œœ œœ œ œ œ ‰ œ
‰
œœ œ œ œ œ J
œ œ œ

b
&b » Œ ‰ œj œ œJ Jœ Jœ œ Jœ œ œ œ œ œ j ‰ Jœ œJ œJ n œ œ œ œ œ . b Jœ
28

J Jœ
j
A fat - ti tuo-i ba - dar tu puo-i, da me al-cun a - mor giam-

b nœ œ j œ
œ
& b œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œJ œ Jœœ œœ œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ œ n œ œ œ œ . œb œœœ
r
œ
œ ‰œ
p
œ œ œ œ œœ
? b b œ ‰ œœ ‰ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J ‰ ‰ œœ
Jœ J œ œ œ

b œ œ jœ œ œ ‰ » œ ‰ œJ œJ œ œ œ œ œœ
&b Œ
32

œ J J J
j
mai non spe-rar, no, giam-mai non spe - rar.

œ
b œ œ œ
& b œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ n œ œ œ œ . œ b œœœ œœ œœ œ . œœ œ . œ œ . œ œ œ œ ‰ œ œ œ
‰ œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ b œœ œ œ œ
? b œ œ œ œ œ j‰ ‰ œ œ œ
œ œ œ
b œ œ
HH 75 405.voc
 93

b r
&b » Œ œ œ œ œJ œ œ œ b œ œj œj œ œ œ
35

J R R J J R J R R
Io non ti vo - glio, que - sta è fi - ni - ta, on - de le

b b ‰ œ œ œ ‰ œ œ bœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ bœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ nœ
&

? b b œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ b œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ

b œ œ œ n œj • œ œ œ œ œj • œ œ œ œ j
‰ œj œ œj œ œ Jœ œJ
& b J Rœ œR œJ
37

RJ R J œ
di - ta ti puoi lec - car, ti puoi lec - car, ti puoi lec - car. A fat - ti tuo - i ba-

œ
bb ‰ œ œ n œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ j œœ
& œ œ n œœ b œœ œ œ œ

? b b n œœ œ œ œ n œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ n œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J ‰Œ
œ

j œj œ œ œ œ . œ œ œ .
b b œ. œ œ œ œœ‰ j j
œ ‰ j œ . œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ n œ œ œ œ œ œJ ‰
40

& J J JJ œ œ œ JJ
œ
JJ œ J
dar tu puo-i, da me al-cuna-mor giam-mai non spe - rar,

b b œ . œ œ œ œ~ œ ‰ j œ œ œ. œ œ œ j
œ ‰ j œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ n œ œœ œœ œœ
& œ œ n œœ b œœ œ œ œ
œ
œ œ œ œ œœ
œ œœœ œœœœ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ n œœ œœ
? b œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ
b œ

. ... œ Ÿ
bb œ . œ œ œ . œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ b œj œ œ œ œ n œ œ
45

& J œ œ
non spe -

œ œ . œ n œœ œœ œ
b œœœœ œœ œœ œœ œœ b œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ b œœ . j œ œ œ
&b œœœœ b œœ œœ ‰ œ œ œ n œœ œœ
fp
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œœœœ œ Œ ‰œœ œ œœ œœ
b bœ œ œœ
HH 75 405.voc
94

b j r r j j Jœ œ œ œ œ j r r j r r œJ œ œ
&b œ Œ Œ
50

» œ œ œœ œ R R JJ œ œ œœ œ œ
rar. Io non ti vo-glio, que-sta è fi - ni-ta, on-de le di - ta ti puoi lec -

b b œ œœœ‰ œœœ‰ œœœ‰ œœœ ‰ œœœ‰ œœœ ‰ œœœ‰ œœœ ‰ œœœ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ
&
f p
œ œ œ
? b œj ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ J ‰ œJ ‰ œJ ‰ Jœ ‰ J ‰ œ
J‰
b J J œJ
œ

b œ œ œR Rœ œ œ œ œ œ . œ œjœ j
& b œJ ‰ œ Œ ‰œ œ œj
53

J »
J
œœ
œjœ œ œ . œ œ œ
œ œœ œ œœœ œ œ œœ œœ œœœ
car, on - de le di - ta ti puoi lec - car, on - de le

bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ . œœ œ . œ œ . œ
& ‰ œJ œ œ œ
f
3 3

p
? b œJ ‰ œœœ œœœ œ œ
3

œœ ‰œ œ œ œœ œ œ
3

b œ œœ Œ

œ œ
bb j œ œ œ œ œ œ œ • œ œ œ œ œ œ • œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œR R œ œ œ œ . œ œj
56

& œ R R J R J R J J œ

œ œ
œœj œ . œ œjœ
di - ta ti puoi lec - car, ti puoi lec - car, ti puoi lec - car, on - de le di - ta ti puoi lec -

bb œ œ œ . œ œ . œ œ . œj • œ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ • œ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ ‰ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ R J R J œJ œ

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ
b œ .
&b œ J J œ œ Œ
59

œ
(parte)
j
œ » ‡

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
car, ti puoi lec - car.

bb œ œ œœ œœœ œœœ œœ œ
œ
œ œœ œœœœœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ
& œœœ
f j j j
? b j‰ j œ
b œ œ ‰ œJ ‰ œ
J ‰ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœœ Œ
J œ œ œ
œ œœœ
Siegue Recitativo
HH 75 405.voc
 95

SCENA IV
MENGONE solo [17. recitativo]

c Œ œ . œ jbœ œ œ j ‰ r r œ œ œ b œ œ Œ œ ‰ j r r r b œ œ œ r
œ œ œ œ œ J R œ
Meng.
V R RJ œ œ œ J R R J J
Mengone,
Grilletta,
Sempronio, J R R
Volpino Deh! son pur sfor-tu-na-to! Ho da per-der Gril - let-ta? No, bi - so-gna pro - cu-rar d’ag-giu-

& c ww Ç
ÇÇ b ÇÇ
Ç w
w
w
?c bÇ
#w
w Ç

r r j j jj j j j j j j rrr r
V b œJ Jœ ‰ Rœ œR Jœ œ œ Jœ œJ ‰ œ œ # œj œ œ Œ œ œ œ n œR Rœ œ ‰ œJ Jœ . Rœ œ œ ‰ œ œ œ œ # œ
4

star-la, pro-cu-rar di pla-car-la. E co - me ma-i? Ma se in nul - laman-cai... Oh don-ne,don-ne, a for-za di lu-

& ÇÇ .. œ Ç # ÇÇ ÇÇ # ÇÇ w
œ Ç w
? Ç. bœ Ç Ç Ç #Ç w
SCENA V
Spezieria
GRILLETTA, poi SEMPRONIO

r j j œ œ œ œ j j r œ œ jparte Grill. œ r r j r r
V œJ Jœ • œR œ Rœ œ œ Œ J R R J œ œ . œ œJ J J œ Œ & ‰ J œ ‰ œJ Jœ . Rœ œJ œ œ œ œ œ
8

sin-ghe e di stra-paz-zi fa-teche ipo-ver’uom di-ven-tin paz-zi. Sì, sì, per far di-spet-to aMen-gon sen-za

& #Ç Ç n ÇÇ Œ œœ ÇÇÇ ww
Ç ÇÇ Ç œ w
Ç Ç
? #Ç Ç Ç nÇ Œ œ
Ç w

r r œ œ . œ j j Sempr. j j j r r
& b œJ œJ Œ Jœ œJ œJ œ œ J J b Jœ R œ œ V ‰ J œ œ œ b Rœ R J œ & œj œ œ
œ œ œ j
12
Grill.

fe - de, vo-glio al pri-mo spo - sar-mi che mi chie-de. Gril - let - ta, ho da par-lar-vi. Ec - co-mi

& b ww ÇÇ ÇÇ ww
w Ç Ç w
? w Ç Ç w

HH 75 405.voc
96

r j j r r rj j j r r j j .r j
& V b œJ Jœ œj œj. œ b œ œ œ œ b Rœ œ œ œ Œ œ œ œ œ b œ œj œj‰ œJ Jœ œ œj œ b œj œjŒ &
b œ ‰
15
Sempr.

qui. Voi sem-pre star co - sì fan-ciul-la non do-ve-te; tem-po èdi pren-der sta-to. Pen - sa-te-ci. Gril-let-ta.

& b ww b ÇÇ Ç ÇÇ b ÇÇ ÇÇ b ÇÇ
bw Ç b b ÇÇ Ç Ç Ç
? w Ç bÇ Ç Ç
nÇ Ç

œ œ j j Sempr.j j j j r r r j j r r j j j j
& b Jœ J b œ œ V ‰ b œ b œ œ œ œ œ b œ b œ œ ‰
19 Sempr.
bœ œ œ œ
R R œ œ œ V œ
Grill. Grill.
&
œ
•
Io ci ho pen - sa - to. Qual è il vo-stro pen-sier? Di col-lo - car-mi. Col - lo-car-vi in qual

& b ÇÇ b ÇÇ ÇÇ b ÇÇ Ç ÇÇ
Ç Ç bÇ b b ÇÇ
? Ç Ç Ç Ç bÇ nÇ

r j r r r r r j j j r j j
V b œj œj & ‰ œ œR œJ œ V ‰ œj œ œ œ n œ b Jœ œJ ‰ œR œR Jœ Rœ œ œ œ & œ œ b Rœ œ œ V ‰ œj
22 Grill. Grill. Sempr.
Sempr.

mo-do? Ma-ri-tar-mi. E ben, se voi vo - le-te, pre-sto spo-sa sa - re-te. O- v’è lo spo-so? Lo

& b ÇÇÇ Ç w Ç ÇÇ
Ç w Ç Ç
? Ç nÇ w Ç #Ç

j j œœ j j j j j j j j r r j r rœ r j j r r r
V œ œ ‰# Rœ R J œ ‰ œ œ œ œ . b œR œ œ Œ œ œ œ œ œj œj œj Œ ‰ œ œ J n œR œ # œ œ • œ œ œ
25

spo-so... Gril-let-ti-na, voi sie-te mo - de-sti-na, sie-te di ge-nio fi-no; non vor-re-te u-na fra-sca, un bab-bu-

& ww ww ÇÇ ÇÇ ÇÇ # ÇÇ
w w Ç Ç Ç Ç
? #w w Ç Ç w

HH 75 405.voc
 97

jj r r r r j r r j r r œj œj • œr œr # œ œj œj ‰ œj
Œ Œ œ œ œ
29

œ œ
Sempr.
V œ R R R œ V œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
Grill.
& R
•
i-no. Cer-ta-men-te no. Se voi pen-sa - te al-la vo-stra for - tu - na, al vo - stro be- ne, ve -

ww
& Œ # œœ # ÇÇ n www w
œ Ç
? Œ œ #Ç w #w

j j r r r r j r r j j j j Grill.r r r j j j j j
V œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ & • # œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œJ œ Œ
32

dre-te che con-vie - ne scie-gle-re un uom po - sa - to. E ben, si - gno-re, è que-sto il ge - nio mio:

w w ÇÇ ÇÇ
& ww # ww Ç Ç
? #w w Ç Ç

j r
j j j r jj ‰ œJ Jœ œj# œj œj ‰ œ œ œ Jœ Jœ œ œ
Grill.

& œ œ œ # œ œr œ Œ V œ œj ‰ œ œ # œj & œ œ
35 Sempr. Grill. Sempr. (da sé)

V J J &
R
que-sto spo - so qual è? Ca-ra, son i - o. Voi? Vi sem-bra for-se che di voi non sia de-gno? (Sì,

& ÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇ # ÇÇÇ www ÇÇÇ ÇÇ

Ç
? Ç #Ç Ç Ç w Ç Ç

r r# œ . œ œ . œ œ j œ œ œ Grill. j j Sempr.
& J J œ œ J R J R J œ V J J J & œ J J R R R R œ œ V ‰ # œR Rœ œJ Jœ ‰ œJ
‰ œ œ Œ Œ ‰ ‰ j œ œ œ œ œ # œ
39
Sempr.

lo vo-glio spo-sar perquell’ in- de-gno.) Che di-te? Son pron-ta afarquel che vo - le-te. Or sì ve-do che

& ÇÇ Ç Œ œ Ç ww Ç # ÇÇ
Ç # ÇÇ # œœ ÇÇ w # ÇÇ
?w Œ œ #Ç w Ç #Ç

HH 75 405.voc
98

r r #œ œ j j j r r j r r . # œ # œ j # œ œ œ r r
œ œ Œ # œ œ œ Œ
43

œ
V J #œ J R R œ œ œ œ œ œ #œ #œ J J J R J #œ & J J J #œ œ
Grill. (da sé)

sie-te u - na fi-glia pru-den-te. Ah, non a - ve - te al mon-do pa - ra - go - ne. (Io di rab - bia mo-

#Ç
& #Ç # ÇÇÇ ÇÇ » Œ # # # œœœ # ÇÇ
#Ç Ç
? #Ç #Ç Ç » Œ #œ #Ç

œ . œ œ
j j j Œ œj œr œr œ # œ œ œ r nœ
œ œ œ œ œ œ # œr œr j j
V‰
46 Sempr. Grill.
œ œ
Sempr.
& J R J #œ œ V J JJJ & •
R R J J R R J #œ œ
rir fa-rò Men - go-ne.) O-ra ver-rà un no-ta-ro. A co - sa fa-re? L’ho man-da-to a chia - ma-re,

# ÇÇ # ÇÇ n ww
#
& #Ç Ç # www
? #Ç #Ç w #w

r r j r r jj r rr r j j Grill.
j j j r r r rr r j r r
‰ œ œ œ œ œ Œ
49

V #œ œ œ œ nœ œ œ • œ œ œ J J R R R œ œ & œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
per-ché vo-glio a drit-tu-ra che fra di noi si fac-cia la scrit-tu-ra. Ma con qual fon-da-men-to lo man-da-ste a chia-

& # ww ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇÇ
w Ç Ç Ç
? #w Ç Ç Ç #Ç

j j œ œ j ‰ j r r r œ œ œ œ j œ œ ‰ œ œ j• r r r œ œ œ . œ œ œ (da
Grill.

‰ ‰ œ
52 Sempr.

& #œ V œ œ œ œ œ œ œ œ
JJ R J J J J J JJ œ œ œ œ J JJ R J J & J
sé)

mar? Spe-rai senz’al-tro che a-vre-ste il mio pen-sie-re se-con- da-to, e ve-do che non m’ho nien-te in-gra-na-to. (Ah,

& # www www ww ÇÇ ÇÇ

w Ç Ç
? w w w Ç Ç

HH 75 405.voc
 99

r r r b œ œ œ œ œ œ r j j Œ Grill. j • œr r r n œ œ œ œ
& œJ œJ Jœ . Rœ b œ œ
56 Sempr. (da sé)

V œ œ œ œ œ œ œ œ J R R
(da sé)

J RRR R R & J œ
•
poi mi pen-ti - rò.) (Non mi cre - de-vo sì pre-sto gua-da-gnar-la.) (Ba-sta, ci pen-se - rò pri-ma di

& ww b ÇÇ ÇÇ ÇÇ »
w Ç Ç Ç
? w Ç Ç Ç »
SCENA VI
VOLPINO in abito da

r r r j r
Notaro, con baffi, e detti

j r r r j r r j j r r j j
& œJ œ Œ ‰ Jœ Rœ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj • œ œ œ œ œ Œ V ‰ œ œ œ œ b Rœ
59 Volp. (da sé, in distanza) Sempr.

far - la.) (For-tu-na, se po - tes-si in-gan-nar co - stu - i, l’a-vrei pur ca - ro.) Che co-man-da, si -

&Œ n œœ ÇÇÇ ww www

œ w
?Œ œ w
Ç w

j j j r r œj œj ‰ œj œj j ‰ r œr j j ‰ œj œ œ œ œ œ œr œr œj b œ
62 Volp. Sempr.

V œ œ &œ œ œ V œ œ œ œ JR R J J
gno-re? So - no il no-ta - ro. Pa - dro-ne, fa - vo-ri - sca. Vor - rei, se si con-ten-ta, for-mar fra

& www ÇÇÇ ÇÇÇ ww

? #w Ç Ç #w

œ œ œ b œ œ • œ œr r # œ œ œ œ œ œ œ œj Œ r r
Œ & ‰ œj œj. œ œj œj œj œj Œ Œ Jœ œ b œ
Volp. (da sé)
‰
65

V RR JJ R œ J RRJ R R J R
me e Gril - let-ta di ma-tri - mo-ni-o cer-ta scrit-tu-ra. (Co-lui mi dis-se il ve - ro.) Ec-co - mi

& ÇÇ b ÇÇ Ç Œ # œœœ w ÇÇ ÇÇ
Ç # ÇÇ n ww Ç Ç
? #Ç Ç Ç Œ
œ w Ç #Ç

HH 75 405.voc
100

j j r r jj r j j j j
i servi portano

j j Sempr.
& œ œ V ‰ œJ b Jœ œJ Jœ Rœ Rœ œJ œ Œ œ œ œ œ œ b œJ œJ • œR Rœ œ œ œ Œ & ‰ œ b œJ Jœ œJ œj œ Jœ
69 l’occorrente Grill. (da sé) Volp.

pron-to. Gril-let-ta, ec-co il no - ta-ro. Pre-sto, por-ta-te car-ta e ca-la-ma-ro. (Mi bat-te il co-re.) Di-ca

w
& b ww
www b ÇÇÇ ÇÇ www
Ç
? w w Ç Ç w

SCENA VII
MENGONE anch’egli da
Notaro, con baffi, e detti

œ œ j j j j œ rr œ #œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
‰ ‰ œ œ V J œ b œJ J b œJ œJ • R R R œ Œ
Œ Œ R R R R J b Jœ
73 Meng. (da sé)
œ œ
Sempr.
& œ J J œ
ciò che vuo-le ch’io scri-va. Scri-va, si-gnorno - ta- ro, io det-te-rò. (Ah raz-za ma-le-det - ta!

w ww b œœœ # œœ Œ œœœ b www

& ww w œ
? #w w Ç Œ
œ bw

Sempr.
r rœ œ r r œ r j j‰Sempr.
œ œ œ œj œ œ j ‰ r r œ œ œ . œ b œ œ Œ &
‰ b œ œ œ œ ‰ b œ œ
77 vede Mengone Meng.

V RRR RœœJJ œœ J R œ œ œ R R JJ œ œ œ J JJR JJ

Fui a tem-po av-vi-sa-to.) Chi è lei? So-no il no-ta-ro. Non ve n’è più bi-so-gno, lei è tar-di ar-ri - va-to.

& b ÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇ ÇÇÇ www ÇÇÇ b ÇÇÇ

? bÇ Ç Ç Ç w Ç Ç

œ j r j r r j j j j j r b œr b œ œ œ . œ b œ œ ‰ œ
‰ b œ œ œ œ Œ
81 Meng.
b œ œ œ
Volp. (da sé)
& R R J R R • œ œ bœ œ V œ œ œ œ J J J R J J J
(Il ne-go-zio va mal. Io so-no im-bro - glia-to.) Ma se so - no ve - nu-ti a sco-mo - dar-mi, bi -

w b b www ww
& b ww w

? w bw w

HH 75 405.voc
 101

bœ. œ bœ bœ bœ j œ œ œ œ bœ j
œ . œ b œ œj
V J R J b Jœ Jœ Jœ ‰ Rœ R J b œ Œ bœ œ V ‰ b œJ
84 Sempr. (a Volpino) Volp. Meng.
&J R R J J
J J J R
so - gne - rà pa-gar-mi. Co - sa di - ce? Di - ce ch’io so- no il pri-mo. Ed io non mi con -

bÇ Ç www
& b ÇÇ b ÇÇ b www

? bÇ bÇ w nw

œ œ œ r ‰ r r nœ œ œ œ œ j Œ œ œ•œ r œ
nSempr.
‰ J J R œ R # œ • œR Rœ Rœ
87

V J J R œ bœ œ œ J R R J œ
fon-do: scri-ve - rò co-me vuol, pri-mo o se-con-do. Vi - a, fac-ciam co - sì: A-vran-no en-

& b ÇÇÇ b ÇÇÇ n ÇÇ

Ç
Œ œœ
œ
ww

? Ç Ç Ç Œ œ #w

K
œ œœ œ œ
V R R R R J œJ Jœ œJ Œ œ œ œ œ œj œ Jœ ‰ œ œ œ . œr œr œ œ œ œ œ œj œj Œ
90

J R R J J RR R R R R R R
tram-bi le mer-ce - di su - e; scri - ve-ran tut - ti du - e u-na co - pi - a per u-no. Son con-ten - ti?

& ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ ÇÇ
Ç
? #Ç Ç Ç #Ç Ç nÇ

j j r r r
œ œ
V ‰ œR œR Jœ R R J œ & • Rœ Rœ Rœ
œ œ Œ V œ œ œ œj # œj œ œJ œ œ œ œ Rœ
Sempr.

&‰
93
Meng. Volp. Grill. (da sé)

R R
Con-ten-tis-si-mo so- no. Ma non vor - rei... Se si con-ten - ta lui, tac-cia an-cor lei. (Qual - che

& ww # ww Ç ÇÇ
w Ç
?w #w Ç Ç

HH 75 405.voc
102

œ j j œ œ j jr
j j Sempr. r j j
& J œJ Jœ . œR # œ œ œJ Rœ # œR œ œ V ‰ J J œ n œ . œ # œj œj Œ œR # œ œj ‰ œ œ œj Œ »
96

sce-na gra-zi - o - sa o-ra mi a - spet-to.) D’ac-cor-do tut-ti du - e scri - va-no io det-to.

& Ç # ÇÇ ww # ÇÇÇ # œœ Œ Œ # œœœ # ÇÇÇ

Ç Ç œ
? Ç nÇ #w Ç. Œ Œ œ
Ç
Siegue Quartetto

[18.] quartetto
[finale]

### 2
Un poco Adagio
Grilletta & 4 ‡ ‡ ‡ ‡
### 2
Volpino & 4 ‡ ‡ ‡ ‡
### 2
Mengone V 4 ‡ ‡ ‡ ‡
### 2 j r Kr j r Kr Kr j
V 4 œ œ. œ œ .
œ œ œ. œ J R œ œ œ œ œ œœ œœ
J J R RJ RR
Sempronio ‡
Col - la pre-sen - te scrit - tu - ra pri-va - ta re-sta ac-cor-da - ta la

### 2 œ œ. œ œ ‰ ‰ Ç
Un poco Adagio
& 4Ç œ œ œ
p J
.œ œ. œ. œ. œ. œ. œœœ œœœ
sempre

? ### 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
4

HH 75 405.voc
 103

###
5

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### ‰. r j j
& ‡ œ œ œ ‡ ‡ ‡

###
...Gril-let - ta..

‰. r j
V œ œ œj
‡ ‡ ‡ ‡

## œ œ j j
‰ œ œj œj Jœ .
j
V # J R œR œJ œ
...Gril-let - ta...

œœ ‰
R
‡ ‡
bel - la Gril-let - ta in ma - tri - mo - ni-o...

### œ œ . œ œ œ. œœ ‰ j œ
& œ ‰ œ œ. œœ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
J J
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
? ### œ œ œ œ œ œ œ

###
10

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

###
‰ œj œ ‰
j j j j
& ‡ ‡ Œ ‰ œ œ œ Œ

###
‰ œj
...in ma... ...si - gno - re...

j r
œ # œj ‰
V Œ œ. Œ ‰ j j j Œ
#œ œ œ
‡

###
• œ œ œr œ œj Œ
j
...tri - mo - ni - o... ...si - gno - re...

V Œ Œ ‰ œ
RR J
‡ ‡
con il si - gno - re... Sem -

### œ . œ œœœ œ œ ‰ j
& J œ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ
#œ œ

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ
? ## # œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
104

###
15

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### Πj
‰ œ œj Jœ Œ
ognun scrive il suo nome

& ‡ ‡ ‡

### j
Vol - pi - no.

V ‡ Œ ‰ œ œj Jœ Œ ‡ ‡

### œ . r
‰ Jœ Rœ . rK j ‰ Rœ œ œ œ œ ‰ Œ
Men - ghi-no.

V r j ‰ Œ œ œ
J ¼R R¼ R
‡
œ œ
pro - ni - o. Sem - pro-ni - o. Scri-vo-no be-ne.

### Ç œ. #œ
& œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ Œ J
œ œœ œœœ œ œ œ #œ œ œ
? # # # # œ œœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ # œ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

###
20

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# # # (scrivendo)
œ. r j j
& J œœ œ œ Œ
(scrivendo)
‡ ‡ ‡

### œ . r
...o - ni-o. ...ar - lo.

J œœ j jŒ
(scrivendo)

V
(scrivendo)

#œ œ
‡ ‡ ‡

### œ # œ Rœ Rœ œ œ œ r
œ œ œ œr
...o - ni-o. ...ar - lo.

V ‰ œ Œ Œ ‰ œœ œ
R R RR J J RR RR
‡
Leipro-met-te di spo - sar - lo. E con ta - le pro-mis-

### œ . œ œ œ. j
œ# œ # œœœœœ Œ œ œ #œ œ
& œ. J
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? ## # # œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 105

###
25

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### j
n œ œj Œ
(scrivendo)

& ‡ ‡ ‡ ‡

###
...o - ne...

j Œ
V œ n œj
(scrivendo)
‡ ‡ ‡ ‡

### j œ Œ ‰ Rœ Rœ œ œ n œ œ . rK œ
...o - ne...

V œ J ‡ Œ R R R #œ Œ
sio - ne i suoi be - - - ni gli do - nò.

### Ç Ç nœ œ.
& œ œ Œ nÇ Ç #œ œ. œ œ ‰ œ
J
n œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ
? # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ n œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
n œ œ #œ œ œ œ œ œ œ

###
30

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### Œ Œ ‰ . œr
(scrivendo)

&
(scrivendo)
‡ ‡ ‡
nœ
###
...no. ...a

V Œ Œ ‰. r
(scrivendo) (scrivendo)

#œ
‡ ‡ ‡
nœ
### œ . rK œ • œ œr œr œ
r j
‰ œ œ œ œ ‰ œ œr œ ‰ Œ
...no. ...a

V Œ ‰ R #œ R R J J R
Co - me no? Si-gno-ri sì. La sua do - te vien a me.

### œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
• # œœ œœ œœ • n œœœ œœœ œœœ • œœ œœ œœ œ #Ç Ç
& #œ œ œ Ç

nœ œ œœ œœ œœ œœœ
? ### J ‰ J œ # œ œ # œ œ œ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ
‰ J ‰ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

HH 75 405.voc
106

###
35

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
### Œ Œ
& œ j r j j Œ
(scrivendo)
‡ ‡
#œ. œ œ œ
###
me. ...ma - le - det - to.

V Œ Œ j r j j Œ
(scrivendo)

œ ‡ ‡
#œ. œ œ œ
### Œ ‰ r r j j j. r r
‰ œ . œrK
n œ œj œj Œ
me.

Œ
...ma - le - det - to.

V œœ œ œ œ
‡
El-la stes - sa me l’ha det - to. Sie-te

### œ œj ‰ nœ
• n œ œ œ • œœ œ œ • n œ œ œ • œœ œ œ • n œœ œ œ • œœ œ œ • œ œ œ • œœ œœ œ
& œ Œ œ œ œ n œ œœ œœ n œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
# œ œ œ œ œ œ # œœ œœ œœ
? # # # œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ ‰ n œ ‰ j
n œ ‰ œj ‰ j j j
J J #œ ‰ œ ‰ œ ‰ # œJ ‰

###
40

& ‡ ‡ ‡

###
& ‡ ‡ ‡

###
V ‡ ‡ ‡

### j r K j œ . Kr j
V œ œ ‰ œ . œr œ œ ‰ R œ œ. œ œ
R J
j
J J #œ
sor - di? Sie - te paz - zi? Che ma - nie - ra è que - sta

### œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œrKœ œ # œ
rK
& œ œœ

? # # # œ œœ œœ œœ # œ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 107

###
43

& ‡ ‡ ‡

### Œ ‰ œ r j œ œ j Œ
& R œ œ. R J #œ œ
### Πr j
(La non vuol fi - nir co - sì.)

‰ œ œ œ. œ œ j Œ
V R R J œ œ
###
(La non vuol fi - nir co - sì.)

V œ Œ ‡ ‡
qui?

œ
### œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
Kr
& œœœœ
œ Kr
œ
f
œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ
œ
œœ œœ œœ
œ œœ œ J
‰ # œœ ‰
J

###
43
46 Allegro di molto
& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

###
& ‡ 43 ‡ ‡ ‡ ‡

### œ.
V ‡ 43 ‡ ‡ ‡ Œ œ
J
### œ.
43
A - spet-

V Œ œ œ Œ
‡ ‡ J œ ‡
Ter - mi - na - te.
Allegro di molto
# # # œ œ # œ œ œrKœ œ Ÿ œ œ œ œ
& œ œ œ 43 œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
p
? ### œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
108

###
51

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### ΠΠj j
& ‡ ‡ ‡ ‡
œ œ
Il col -

### œ j j j j j œ j j j j j œ Œ
V œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ

###
ta - te. La ra - gaz - za co-sa di - ce? El - la pur sen-tir con - vie - ne.

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ
& œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ
œ œ œ
#œ œ œ #œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ

###
56

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### j j j œ œ œJ œ . œ œ œJ Jœ œ Ç œœ . œœœ œ
& œ. œ œ œ œ J JJ œ J J

### œ œ œ.
le - ga di - ce be - ne. Sen-za que - sto non si può, sen-za que - sto non si

j j œ œ œj j
V ‡ Œ Œ œ œ œ. œ œ œJ Jœ œ Ç JJ œ
###
Sen-za que - sto non si può, sen-za que - sto non si

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### œ œ œ œ #œ œ œ
œ œ œ n œ œ
œ œ œœ œ œœ œœ œ ‰ œ œ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ œ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ
&

# #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 109

### Œ Œ
j
œ . œr œ Œ j j j j œ œj
œœœ œ œ Œ
61

& œ œ œ.
(da sé)

J
‡

###
Par - le - rò. (Ma ri - sol - to an-cornon ho, ma ri -

& œ Œ Œ ‡ ‡ ‡ ‡

###
può.

V œ Œ Œ ‡ ‡ ‡ ‡

###
può.

V Œ Œ œœ œ œ Œ
a Grilletta

JJ
‡ ‡ ‡
Via, par - la - te.

### œ œ œ
& œ œ œ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ œ œ œœ ‰ œ œ œ œœ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ
#œ
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
? ### œ œ œ #œ œ œ œ œ

### j j U K j rK
œ œ œ œ œ Œ Œ 42 œr œj œj œj œr. œr œ œ . œr # œj œj
66 Tempo di primo
& œ. ‡

### U
sol - to an-cor non ho.) Sa - rà il mio co - re il mi - o tu - to - re.

2
& ‡ ‡ 4• ‡ ‡ ‡

### U
V ‡ ‡ 42 • ‡ ‡ ‡

### U K
V
2
4• Œ œ œ . œr
J R
‡ ‡ ‡ ‡
Si - no al-la

### ‰ U 2 j
Tempo di primo
& œ
œ œ œ œ œœ # œœ œ Œ 4 • Ç
Œ œ. œ œ ‰ Œ œ. œ
p
œ œ œ ... ...
? ### œ œ œ œ Œ UŒ 42 • œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ # œœœ œœœ œœœ œ # œœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ

HH 75 405.voc
110

### j
Œ œ œR . œ # œ œ Œ
71

& ‡ ‡
J R¼ J
‡

###
‰ œj n œj œj Œ
Giu - ro d’a - mar - lo.

Œ
(scrivendo)

& ‡ ‡ ‡

###
La mor - te.

V Œ ‰ œj j j Œ
(scrivendo)

œ œ
‡ ‡ ‡

### j j nœ j
œ Rœ . œ œ œ Œ
La mor - te.

V œ œ Œ Œ J #œ ‡ Œ
J R¼ J J
mor - te. Co - me? Vo - ler-gli be - ne.

### nœ. j . œ . œ ÇÇ
& œ œ œ œ # œ œJ ‰ œ œ œJ ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? ### œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœ
# œ
œ nœ œ nœ œ œ œ œ œ

### Œ œ Rœ . œ œ ‰ œ . œ œ œ œ
76

& ‡ ‡ ‡
J R¼ J RR
### r Kr j Ec - co-mi qui,
œ n Rœ . œ œ • Rœ œœ
ec - co-mi

j jŒ Œ Œ
& R R œ.œ œ
(scrivendo)

#œ œ J R¼
‡

### j j j œ . Kr œ r r r rK j
...ar - lo. Ba - sta co - sì. Si sot-to- scri-va-no.

•œ œ œ œ.œ œ Œ
(scrivendo)

V ‡ œ œ œ Rœ R
‡

### j œ . Kr j ‰ œ . œ r r
...be - ne. Ba - sta co - sì. Si sot-to- scri-va-no.

V ‡ ‡ ‡ Œ œ Rœ œ œœ
Ec - co-mi qui, ec - co-mi

### # Ç œœ ‰ œ œœ ‰ œ . œ œ œ œ œj ‰ œœ œœ ‰ œ . œ œ œ œ
& Ç œ
J J J

# n œ # œœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ • œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ • œœ œœ œ

? ## #œ œ œ œœ œ œ œœ

HH 75 405.voc
 111

### Π3
Allegro
81

& œ 4 ‡ ‡ ‡ ‡

### j r
‰ œ œ œ œj. œ œ
qui.

43 Œ Œ
l’impedisce

& ‡ ‡
J J
‡

###
Eh, non s’in - co - mo-di.

3
V ‡ 4 ‡ ‡ ‡ ‡

### Œ 3 œ œ. œ œ. r Œ œ œ. œ
œ
s’accosta a Volpino a Mengone

V 4 J J œœ ‡ J
qui. Vo - glio ri - leg - ge-re. Vo - glio ri -

### œ # œœ Ç œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ÇÇ
43 Ç œœ œœ
Allegro
& œœœ œœ
#œ œ œ œ
Z p Zp
œ
œ œ œ # œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œœ œœœœœœ
? ### œ œ
43 œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœœœ

##
& # Œ ‰ œJ œ œj
86

J
‡ ‡ ‡ ‡

##
Pri-ma di

& # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

## r
‰ œJ œ œj œj. œ œ Jœ Jœ œ œj. œr œj œj œj œj œJ . r Œ
V # Œ
fa l’istesso

J J J
‡
œ œ
###
‰ œjœjœj
Già va be - nis - si-mo, già va be- nis - si-mo, già va be - nis - si-mo.

V œ. r Œ Œ
J œœ
‡ ‡ ‡
flet - te-re. Pri-ma di

###
& œœœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ n œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
œ # œ
œœ œœ œ
œ
#œ #œ œ œ #œ œ œ

? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œœœœ

HH 75 405.voc
112

### j j j j
r j œJ œ œ œj. r j œJ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ Œ Œ
91

& œ.
œ œ J œ œ J J
###
scri - ve-re, vo - glia-mo leg - ge-re, vo - gliam ve - der, vo-gliam ve - der.

& ‡ ‡ ‡ ‡

###
V ‡ ‡ ‡ ‡

### j. r j œj œj œj j. r j œj œj œj j
‰ œ œj œj Œ Œ
V #œ œ œ #œ œ œ œ œ
scri - ve-re, vo - glia-mo leg - ge-re, vo-gliam ve - der, vo-gliam ve - der.

### œ œ œ œ œ œ œ œ
& # œœ # œ œ œ œ œ œœ # œœ # œ œ œ œ œ œœ # œœ # œ œ œ œ œ œœ # œœ # œ œ œ œ œ œœ
f
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

Sempronio prende la carta

### U r r
a Mengone, Grilletta a Volpino

42 Œ • œ œ œ œ œj œ
[Tempo di primo]
‰ Œ ‰ •œ
95

& ‡ ‡
J R J R
## U
...scrit- tu - ra pri-va - ta... ...la

& # ‡ ‡ 42 ‡ ‡ ‡

## U
V # ‡ ‡ 42 ‡ ‡ ‡

### U j r r j r
V ‡ ‡ 42 œ œ œ œ œ • ‡ œ œœœ œ•
J RRJ R
Col - la pre-sen - te... ...re-sta ac-cor-da - ta...

### U 2
[Tempo di primo]
& # œœ Œ Œ 4Ç œ. œ œ ‰ ‰ œ
œœœœœ œ J œ œ
p
. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ
œ
? # # # œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ 2 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
U œ
4
œœœœœœ œ
HH 75 405.voc
 113

### œ œ • Œ j
‰ œ œj œj Jœ . œ œ
100

& J R ‡ ‡
R
### r r r r‰
bel - la... ...in ma - tri - mo - ni-o...

& œ œ œ œ œ
(da sé)

J
‡ ‡ ‡ ‡

### r r r r‰
(O - ra ci so-no!)

V œ œ œ œ œ
(da sé)

J
‡ ‡ ‡ ‡

### ‰ • œ œ j
(Or vien il buo-no!)

V œ
RJ
‡ ‡ ‡ ‡
...Gril-let - ta...

### œ . j j
& œœ ‰ œ. œ œ ‰ œ. œ œ ‰ • œœœ œœœ œœœ • œœœ œœœ œœœ • œœœ œœœ œœœ • œœœ œœœ œœœ
J
œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
J
œ œ
J ‰ J ‰ J ‰

## œ r‰ U
& # Œ ‰ œj œj œ Œ Œ 38
105

‡
J R #œ ‡

## U
...Vol - pi - no... Co-me?

& # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 38

## U 38
V # ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### r r U 3
V Œ • œ œ œr œj œj Œ Œ ‰ œj œj œ ‰ . #œ #œ Œ 8
R J
...con il si - gno - re... Men - ghi - no... Cos’ è?

# # # # ÇÇ j
œœ
# œ œ œ œ •œ œ # œ œ œ œ œ œ # œœj ‰ UŒ 3
& • œ œ œ œ œœ œœ • œ œ œ • œœ œœ œœ# œœ ‰ œ 8
f
# œ œ œ œ œ œ œœœœ
? # # # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ œ ‰ Jœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ U 3
œ J J J œ ‰ Œ 8
J
HH 75 405.voc
114

# # # Presto
& 38
110

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# # # 3osservandosi j r œ . n œ œ œ . œr œj
& 8 œJ œJ œJ œ . œ œJ œ . œ œj œ ‰ œ œ œ
fra loro

J J J J J
‡

### 3 j j j j j j j j
(Quel-lo è un no - ta - ro, si - mi - le a me, quel-lo è un no - ta - ro si - mi - le a

j
V 8 œ œ œ œ. œ œ
j r
œ . œ # œj œ ‰ ‡ œ œ œ œ . œ œ œ . œr # œj

##3
(Quel-lo è un no - ta - ro, si - mi - le a me, quel-lo è un no - ta - ro si - mi - le a

V # 8 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### 3 œ œ œ œ . œ œ
Presto
nœ œœ .. œœ œœ œœ .. œ œ
& 8 œ œ œ œ . œ œ œœ .. œœ # œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ #œ
p
œ œ œ
? # # # 38 œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ #œ ‰
œ ‰ ‰ œ œ œ

### œ œ œ œ # œ œJ # œ œj j œ ‰
118

& J J J J J œ J ‡ ‡ ‡ ‡

### œ œ j j j‰
Co-me tai no - mi? Non la ca - pi-sco.

‰ œ œ œ œ œ
& J J nœ œ œ
burlandosi fra loro

œ ‡ ‡ ‡
J J J J
### j j j j jœ œ œj ‰
me.) Si-gnor no - ta - ro, la ri - ve - ri - sco.

V œ ‰ ‡ ‡ ‡ nœ œ œ nœ œ n œ J Jœ J
### j j j j jœ
œ œ J # œJ œJ Jœ ‰
me.) Si-gnor no - ta - ro, la ri - ve - ri - sco.

V œ œ œ œ ‡ ‡ ‡ ‡
Co-me tai no - mi? Non la ca - pi-sco.

## #œ œ #œ œ œ œ
& # œ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ n œœœ œœœ ‰ n œœœ œœœ ‰ n œœœ œœœ ‰ n œœ œœ
nœ œ

? ### œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ nœ ‰ ‰
‰ J ‰ ‰ J ‰ ‰ œJ ‰ ‰ œ ‰ ‰
J J J
J
HH 75 405.voc
 115

### nœ œ œ nœ j
126

& ‡ ‡ ‡ ‡ J J J #œ ‡ ‡

# # # aœGrilletta
œ œ œ j j j
Ah, tra - di - to - ri!

& J J J œJ J ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ œ œ œJ œ œJ ‰

### j
Quel-lo è Men-ghi-no. Quel-lo è Men - ghi-no.

V œ œJ œ œ œ ‰
a Sempronio

J J J
‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

### j
Quel-lo è Vol - pi - no.

œ œ œ œ
V ‡ ‡ ‡ ‡ J J J œ ‡ ‡
Ah, tra - di - to - ri!

œ œ
# # # ‰ œœ œ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ œ œœ n œ œ œ œ œ œ n œ j
& œ #œ œ œ œ œœ n œœ œ œ
œ œ œœ œ ‰
Zœ œ œ p
œ œ œ œ. œ œ œ œ
? ### J ‰ ‰ J ‰ ‰ œ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰
J

# # nœ œ œ nœ j œ œ
& # J J J œ
134

#œ ‡ ‡ ‡ ‡ J J J
## œ œ œ œ
Ah, scel - le - ra - ti! Via, dis - gra -

j
& # ‡ ‡ ‡ ‡ J J J œ ‡

## j œ œ œ œ
Vi - va gli spo - si,

V # ‡ ‡ # œ Jœ Jœ œJ œJ ‰ J J J œ
j ‡

## œ œ œ œ j œ
Quel-lo è Vol - pi-no. Vi - va gli spo - si,

V # J J J #œ ‡ ‡ ‡ ‡ œ œ
J J J
Ah, scel - le - ra - ti! Via, dis - gra -

# # # n œ # œ œ œ œ œ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ
& # œ œ œ # œ œJ n # œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ # œ œ œ œ œ œ
Zœ œ œ p f
œ. œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
? ### ‰ œ œ œ
#

HH 75 405.voc
116

### œ œ ‰ œ œ j
œ œ Jœ ‰
141

& J J ‡ ‡ J J J
‡

# # œ œ œ œ
zia - ti, via, dis - gra - zia - ti.

œ œ œ
& # ‡ J J J œ
j ‡ ‡ J J J
### œ œ œ œ
vi - va gli spo - si, vi - va gli

V J J J j œ œ œ
‡
œ ‡ ‡
J J J
### œ œ œ œj ‰
vi - va gli spo - si, vi - va gli

‰ œ œ œ
V J J ‡ ‡
J J J J
‡
zia - ti, via, dis - gra - zia - ti.

œ
# # # œœ
œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
& œ œœ œ nœ œœ œ

œ
? ### œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

### #œ œ œ œ. nœ œ œ œ œ œ ‰
147

& ‡ ‡ ‡ J J J J J J J
### œ . œ œ œ œ œ
Via, ma - le - det - ti, ma di buon cor,

& J J J J œ
j
œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡

### œ œ œj
spo - si, vi - va l’a - mor,

V œ . œ œJ J J œ
j
œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡

### j j j j j
œ œJ œ œj œ
spo - si, vi - va l’a - mor,

V ‡ ‡ ‡ œ œ œ œ œ ‰

# # # œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
Via, ma - le - det - ti, ma di buon cor,

& œ œ œœ œ œ n œ # œœ

# œœ ... œœ
? ### œ œ ‰ œ
n œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ ‰ œ œ #œ
HH 75 405.voc
 117

### j j j j j j j
œ œJ
œ œj ‰ ‰ œ ‰ ‰
154

& œ œ œ œ œ œ J
J
‡

### œ œ j j œ œ j œ œ œ œj ‰
via ma - le - det - ti, via, ma - le - det - ti, via,

& J J œ œ Jœ ‰ J J œ œ ‰ J J ‰ J
### œ œ œ Jœ œ œ j j
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va, vi - va,

V J J œ ‰ J J œ œ ‰ j j ‰ œ œ ‰
J J J œ œ
### j j j j j j j j j
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va vi - va,

V ‡ œ œ œ œ j ‰ œ œ œ œ œJ ‰ œ ‰ ‰
œ
œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ
via, ma - le - det - ti, via, ma - le - det - ti, via,

œ
# # # œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ
œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ

### œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ‰ œ œ
‰ ‰
160

& J J J J J J J œ

### œ œ œ œ œj œ œj œj œ œ œj ‰ j
via, ma - le - det - ti, ma di buon cor, via, via,

& J J J œ. ‰ œ œJ ‰
J J
### j j j j œ œ œ j j j
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va, vi - va,

V œ œ œ œ œ J J J œ ‰ œ œJ ‰ œ œ ‰

### j
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va, vi - va,

V j j j œ œ j j j œ ‰ ‰ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ
via, ma - le - det - ti, ma di buon cor, via, via,

œ
# # # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ ‰ œ œœ ‰ œœ
œ
& œ œ œ œ œ
J J J J
œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ j
? ### œ œ œ œ œ J ‰ œœ
œ œ J ‰ J
HH 75 405.voc
118

### œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ
166

& J J J J J J J J J J
### œ œ œ j j
œ œ œj œ .
j
œ œ œj œ .
via, ma - le - det - ti, ma di buon cor, ma di buon cor,

& J J J œ. œœ œ œ œ œ
J J
### j j j j œ œ œ œ œ œ
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va l’a - mor,

V œ œ œ œ œ J J J œ. œ œ J J J œ. œ œ

### j j j j
vi - va gli spo - si, vi - va l’a - mor, vi - va l’a - mor,

V œ œ œ œ œ j j j œ. j j j œ.
œ œ œ œ œ œ
via, ma - le - det - ti, ma di buon cor, ma di buon cor,

# # # œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ
œ
œœ œ œ œ œ
& œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
? ### œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ

### œ œ œ ‰
172

& J J J œ
(partono)
‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# # j j
ma di buon cor.

& # œJ œ œ œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# #
vi - va l’a - mor.

V # œj œj œj œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# #
vi - va l’a - mor.

V # œj œj œj œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡
ma di buon cor.

### œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœœ œœœœ œœ

œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ ‰
& œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ
œ
œ

? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ
œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ
HH 75 405.voc
 119

atto terzo
SCENA I
Cortile dello Speziale
SEMPRONIO, poi VOLPINO

SEMPRONIO: Oh disgraziati! VOLPINO: Sarebbe il vostro caso.

Chi pensar si potea?... SEMPRONIO: Seguitiamo.
VOLPINO: Servo, signore. (legge)
SEMPRONIO: (con isdegno) «Ei manda due Bassà
Oh signor seccatore. Carichi di casnà»
VOLPINO: Perdoni... (Vuol dir quattrini)
SEMPRONIO: Mi lasci stare. «Con ordine di seco
VOLPINO: Dovrei... Trasportare in Turchia
SEMPRONIO: Non ho tempo. Un buon spezial ed una spezieria.»
VOLPINO: Dovrei comunicare (a Volpino)
Con lei un certo avviso... Dove mai sbarcheranno?
SEMPRONIO: Avviso? Di qual parte? VOLPINO: Sono a vista
VOLPINO: Di Persia e di Turchia. Di queste spiaggie.
SEMPRONIO: Schiavo a Vossignoria. Hanno mandato in terra
Sarà una nuova scaltra Con un caichio questo foglio loro
Compagna di quell’altra. E alquante borse d’oro,
VOLPINO: Favorisca. E in questa terra chiedono licenza
D’esser un galantuomo io mi protesto; Di principiar la loro diligenza.
(Gli dà un foglio) SEMPRONIO: Vengano, son padroni; questa volta
Quel ch’io dico, sostengo, ed ecco il testo. Lascio la patria mia.
SEMPRONIO: Leggiamo. A fare lo spezial vado in Turchia.
(legge) VOLPINO: Volete che per voi
«Il re delle Molucche Introduca il discorso?
M’ha mandato in Italia SEMPRONIO: Sì, vi prego.
A provveder di droghe, Se si farà il negozio,
Di cordiali e siroppi un capitale, Se passerò in Turchia,
E vuol al suo servizio uno speziale..» Vi prometto una buona senseria.
VOLPINO: Sentite? Son uomo generoso,
SEMPRONIO: Ma se i Turchi E non mi faccio star.
Non usan medicine? Oh, se potessi andar!
VOLPINO: Leggete pure, e sentirete il fine. Con un buon orto,
SEMPRONIO: (legge) Con un buon pozzo,
«Vedendo che la peste Tesorerei,
Fece strage l’altr’anno, E mi divertirei
Vuol riparar il danno Con tante novità.
Con introdurre de’ medicamenti..» A voi mi raccomando
(a Volpino) Ancor per carità.
Per la peste ho un cordial che fa portenti. (parte)

SCENA II
VOLPINO solo

VOLPINO: Ho vinto.
Lo stolido è caduto
Benché rassembra astuto.
Già vado a vestirmi da Turco;
E così la Grilletta
Sarà poi mia sposa diletta.
(parte)

HH 75 405.voc
120

SCENA III
Spezieria
MENGONE, poi GRILLETTA

MENGONE: Penso... dico... GRILLETTA: Veder non posso

Poi vado... e resto... Mandar male la roba.
Tutto il dì mi sento tormentar. MENGONE: Ed io non posso...
Oh questa, fin che vivo, GRILLETTA: (s’abbassa per prenderlo)
Mai più me la scorderò Poverino!
GRILLETTA: (da sè) MENGONE: (s’abbassa anche lui)
(Povero Mengoncin, pentita sono.) Si fermi.
MENGONE: (da sè) GRILLETTA: Lasci.
(Ecco Grilletta.) MENGONE: Eh via.
GRILLETTA: (da sè) (Tutti due vogliono levarlo di terra,
(Aggiustarla vorrei, ma con decoro.) con lazzi, toccando la mano;
MENGONE: (da sè) poi resta a Grilletta.)
(Tornar in pace pagherei un tesoro.) GRILLETTA: (lo vuol dare a Mengone)
GRILLETTA: (da sè) Prenda.
(Ei mi guarda sott’occhio.) MENGONE: Non è più roba mia.
MENGONE: (da sè) GRILLETTA: Lo vuò restituir.
(Volevo regalarle questo nastro; MENGONE: Non lo permetto.
Ma più non lo vorrà.) GRILLETTA: Che ne ho da far?
GRILLETTA: (da sè) MENGONE: Lo può portar in petto.
(Che cosa ha in mano? Deh, bella, in carità,
Pare un nastro.) Non siate più crudel,
MENGONE: Pazienza! Son degno di perdono;
(getta il nastro per terra) Gradite il picciol dono,
Maledetta fortuna! Che reca un fido amante
GRILLETTA: Gettar la roba via Che brama il vostro cor.
È segno di pazzia. GRILLETTA: È troppo crudeltà
MENGONE: Già, sono un pazzo, Quell’ esservi infedel;
Tutto il mondo lo sa. Voi mi rapiste il core,
GRILLETTA: Povero nastro! Son grata al vostro amore;
Almeno valerà quattro testoni. A voi sarò costante,
MENGONE: Vale, per dir il ver, due ducatoni. Ve l’assicura il cor.
GRILLETTA: E lei lo butta via? MENGONE: Cara vita!
MENGONE: Non so che farne. GRILLETTA: Son ferita.
Volevo regalarlo; MENGONE e
Se nol posso, vuò calpestarlo. GRILLETTA: Che contento
GRILLETTA: Guardate lì; peccato! Io mi sento.
È tutto polverato. Viva, viva il dio d’amor.
MENGONE: Un po’ di polve
Presto si manda via.

SCENA IV
SEMPRONIO e VOLPINO vestito alla turca, con finti Turchi

SEMPRONIO: Or che tutto è concluso, VOLPINO: Dove stara Grilletta?

Potiam partir. SEMPRONIO: Stara in casa.
Porterò meco unguenti, VOLPINO: Mi volerla chiamara,
Spiriti, elettuari, E in to presenza la voler...
Droghe, essenze, ed empirò mezza felucca SEMPRONIO: Sposara.
Con oglio perfettissimo di zucca. VOLPINO: Brava, brava, Semprugna.
VOLPINO: Prima che ti partira, SEMPRONIO: (da sè)
Bisogna ricordara, (La sposi, non importa,
Che aver pupilla a me sposara. Or vado in Turchia.
SEMPRONIO: Sposara? star contenta Mi farò ricco colla spezieria.)

HH 75 405.voc
 121

[19.] aria
# # Allegretto
Volpino & 42 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

œ j œ
# # 2 œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4 œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
#œ
œ
œ
f
? # # 42 œ Œ œœ œ ‰ œœ œœ œœ Œ
œœ Œ œœ j œœ j
œ œ œ œ ‰ œ œ ‰
œ œ J œ œ œ
#
& #
8

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

#
& # œ œœ n œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # # œœ Œ n œœ Œ œœ œ œ
j ‰ œœ ‰ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ J œ œ œ œœ Œ œœ œ
œ œ Œ
œ
# œ œœ œ œ j j
& # JJ
16

‡ ‡ œ œ œ œ œ ‡ ‡

œ j œ
Sa - la-me - li - ca, Sem-pru-gna ca - ra.

# # œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ
& œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
p f p fœ
? ## œ Œ œœ Œ œœ œœ œœ Œ
œœ Œ œœ j œœ œœ œœ Œ
œ œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ
# j j j r j r r j r r j r
& # œ œ œ œ.
24

œœ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‡ ‡
Con - stan - ti - nu - po-la, ...nu - po - la, ...nu - po - la, ...nu - po-la,

# j
& # n œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
p f
? # # n œœ Œ œœ j ‰ œœ œœ œœ j ‰ œœ œœ œœ j ‰
nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
122

# œ œ œ nœ œ œ ‰ œ œ œ nœ œ œ ‰ œ nœ œ j œj
& #
30

J J J J œœœœœ œ œ
sem - pre can - ta - ra, sem - pre bal - la - ra, dadl dadl dadl dadl da - ra, dadl

# œ œ œ n œ œœ œ ‰ œœ œ œ nœ œ œ ‰ œ nœ œ
& # œœ œ J œ œœ J œœœœœ œ œ œ
ÇÇ
p
? ## œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ÇÇ Ç
œ œ œ œ Ç Ç

## j j j j
& œ œ œ œ œ œj ‰
36

‡ ‡ ‡ ‡
da dadl da dadl da - ra.

## œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ
& j
œ œœ œ œœ œ œ ‰ œ œ œ #œ œ œ #œ #œ œ œ
œ œ œ œ f
? ## œ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ œœœ œ œ œ
œ œ Œ # œœœ
œ œ œ

## œ œ œ ‰ œ œ
J œ œ œ J œœ
42

& ‡ ‡ ‡ ‡ J
Sa - la - me - li - ca, Sem - pru-gna

# #œ œ œ œ œ œ j œ œ œ nœ œ ‰ œœœ œ œœ
& # œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ‰ œœ
œ œ œ œ œ
œœœ
J
p
? # # œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œ œ #œ j j j j j j j
& # œ œ
J ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
49

œ ‡
ca - ra, dadl dadl dadl dadl da - ra, dadl da dadl da dadl da - ra.

## œ
& œœ œ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ # œ
J œ œœ
j
œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ ‰ œ œ œ #œ œ œ #œ œ
œ œ œ œ œ
f
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ # œœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ J
HH 75 405.voc
 123

# œ. œ œ
& # œ œ œ #œ œ J R #œ œ œ œ œ œ
55

‡ ‡ ‡ J RRJ RR
Con - stan - ti - nu - po-la, ...nu-po-la,...nu-po-la,

## œ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œœœ œ # œ œ # œ # œ œ œ œ œ
œ ‰ œ œœœ
& J # œœ # œ
# œœ
p
? # # # œœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ # œ # œ œ œ œ

## œ . œ œ œ œ œ #œ œ j j # œj
œ ‰
œ œ œ #œ œ
61

& J R œ œ œ
...nu - po-la, sem - pre can - ta - ra, sem - pre bal - la - - ra, dadl

#
& # # œœœœ ‰ # œœ
J
œ nœ œ œ œ œ
j ‰ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
#œ
œ #œ œ #œ œ
? ## œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

## j # œj j œj U Presto
j ‰ 38 œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ
66

& œ œ œ œ J J J J J J J J œ œ œœ
da dadl da dadl da - ra, sem - pre can - ta - ra, sem-pre bal - la - ra, da dadl da

## U j j
& j ‰ 38 œœ .. œ œ # œœ .. œ œ . œ œ œœ .. œ œ . œ œ # œ œ
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ œ #œ
p
? ## œ œ
U
œœ Œ 38
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

##
œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ œ œj œj œj œj # œ j
œ œj œj œj œ j
73

& œ

œj œ œ œ œj
da dadl da da da da dadl dadl da, sem-pre can - ta - ra, sem-pre bal - la - ra,

## œœ . œ œ # œœ . œœ .
& œœ . œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ. œ. œ. œ.
œ.
? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

HH 75 405.voc
124

# œ œœœ œ œœœ œ
& # œ œ œ œœœ œ œ œ œ
80

‡ ‡ ‡ J J J
da dadl da da dadl da da da da dadl dadl da, dei didl dum,

# œ œœ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& # œœ . œ œ œ œ. œ œ œ œ
f
? ## œ œ œ n œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
88 parte

& ‡ ‡ ‡ J J J J J J J J J
da didl didl, da didl didl, da didl didl dum.

# # œœ œ œ œ œœ œœœœœ œœœœœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œœ œ ‰
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? ## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ

SCENA V
SEMPRONIO (e finti Turchi), poi GRILLETTA e MENGONE da turco

SEMPRONIO: Che bel parlar grazioso; Voler che ti, tutora,

Che gente spiritosa e d’allegria! Sposar pupilla.
Che paese gentile è la Turchia! SEMPRONIO: Sì, volontieri.
GRILLETTA: Ecco, signor tutore, Ciascheduno sia testimonio
Poiché vi contentate ch’io mi sposi, Che vi congiungo in matrimonio.
Questo Turco mi prendo. MENGONE: Viva, fin che crepara.
SEMPRONIO: Sia in buon’ora; SEMPRONIO: Sì, obbligato.
Prendine quattro, se tu vuoi ancora. MENGONE: (da sè)
MENGONE: Ma mi voler sposara (Questa volta Sempronio ci è cascato.)
Con tutta ceremunia;

SCENA VI
VOLPINO e detti

VOLPINO: Grilletta non trovara... Oh, stara qua. VOLPINO: (da sè)
SEMPRONIO: Stara qua, stara qua, star maritata. (O maledetto!
VOLPINO: Con qui? Mengon me l’ha ficcata.)
SEMPRONIO: Con quel Turco è sposata. Pien di rabbia e di sdegno, io resto un cavolo,
VOLPINO: Chi stara ti? E tai baffi e vestiti mando al diavolo.
MENGONE: Ti, chi stara? (leva li baffi e si scopre)

HH 75 405.voc
 125

[20.] finale
#
Moderato assai

Grilletta & c ‰ ‡ ‡
#
Volpino & c ‰ ‡ ‡
# j œ œ œ œ œ. ‰ œj œj œj
Mengone V c œ œ J œ œ ‰
R J
»
#c ‰
Si - gnor Sem-pro - ni - o, il ma-tri -
Sempronio V ‡ ‡

#c ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ..
Moderato assai
& œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œœ
p f
œ
?# c ‰ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# r r jΠr
‰ œj Jœ œj œr œ œ Œ ‰ Jœ Jœ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj • œ œ œ œ œ
3 Meng.

V œ œ œ J R R RRR R
mo-ni - o, si - gnor Sem - pro-ni - o, il ma - tri - mo-ni-o si è fat - to qua, si è fat - to

# j j j j j
& j‰ Œ j‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰
œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
p
?#
œ œ j‰ Œ œ œ œ j‰ œ ‰ œ
J ‰ œ ‰ Jœ ‰ œ ‰
œ œ œ œ œ J J J

# r r r r
Œ Œ • œ œ œ œ . œKr œj • œ œr œr
6

V œ • œ œ œ
R R R R œ
qua. Con-stan-ti - nu - po-la più non si va, Con-stan-ti -

# œ j j #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ ‰ Œ • . œœ œœ .. œœ œœ ‰ œ #œ ‰
& œœ
œ œ œ œ. œœ œ œœœ J
f œ p #œ #œ œ
?# œ œœœœœœ œ œ ‰ Œ •. #œ œ. œœ
j
‰ œ œœœ
œ J ‰
J
#œ œ. œœ
HH 75 405.voc
126

# r K r r • Rœ œ œ œ œ œ • œ # œ œ œ œr œj ‰ œ
V œ . œr œj • œ œ œr œ
8

R R R R J R R R R J
nu - po - la più non si va. Si - gnor Sem - pro - ni - o, il ma - tri - mo - ni - o si è

# j
œ # œ œJ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& • . œœ œœ ... œœ œœ ‰
nœ œ œ œ
œ ‰ œ œ œ œ œœ
#œ œ œ œ
œœ #œ œ œœ œ œœ
? # • . # œ œ . œ œj ‰ nœ œ œ œ J ‰ œ œ œ
#œ œ. œ œ

# œ #œ œ œ œ . œ œJ j j œ œ. r Œ
10

V J œ œ
j
œ. R J œ œjœ
fat - to, si è fat - to qua, si è fat - to qua.

# œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ # œœ œ #œ œ œ œ œ n œ œ
œ
œ œ f
?# œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ
œ # œ

# rK œ œ. œ œnœ
V Œ • . Rœ Rœ . Rœ Rœ . œ œj • . # œR œR . Rœ Rœ . œ œ R #œ. • . # Rœ œR . Rœ
12

¼ ¼ ¼ ¼ R¼ R ¼ ¼
# œ
œ . œ œ . œ œ . œ œ • . # œœ œœ .. œœ œœ .. œ œ . œ œœ .. # œ . œ
Con-stan-ti-nu-po-la, Con-stan-ti - nu-po-la più non si va, Con-stan-ti-

& œœœœ œ œ # œ œ œ œ œ œ . # œ œœ .. œœ
.
œ nœœ œ
œ p
? # œœœœœ œ # œ
œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ
Œ nœ œ œ
œ œ œ œ

# œ . œ œ œ œ . œ# œ . œn œ œ œ œ6œ œ œ œ œ œ œ6œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ Ÿ
Œ
14

V R R¼ R R œ œœœ œ œ œ
si scopre

# œœ .. œ œ . œ œ . œ# œ . œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œœœœ
nu-po-la più non si va, più non si va.

œ
œ œ œ œ œj J # œ œ œ œ œœœœ
6 6

& œ . œ . œœ œ œ œ œ
œ
f 6
6

?# œ œ ‰ œœ œ œœ
6

‰ œ œ œ ‰œ œ œ œ Œ ‰ œj
6

œ œ œœ œ œœ œ œ œ
œ œ
œ
HH 75 405.voc
 127

œ œ œ #œ œ œ
# œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœœ Ÿ
#œ œ œ œ œ œ #œ
17

& œ œœœ œ
?# œ œ
‰ œ œ œ œ #œ
œ
œ ‰ œj œ œ œ
œ œ œ œ œ
6

œ J œ œ #œ œ

#
Œ ‰ œj œ œ œ Rœ œ œjœ œ Œ
19

& » R R R J J
Grill.

# œ œ œ j ‰ œœ œœ œœ œœ œœ ..
œœ œœ œ
6 Se col - la vo-stra ma - no

& œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ
6

œ p f
?# œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# r r r
‰ œj œr œr œr œr œj œj Œ ‰ œj œ œ œ œr œj œ Œ ‰ Jœ œR Rœ œ œ
21

& » R J R
# œœœ j
œœ œ œ Œ j‰ Œ j‰ ‰
ci a-ve-te voi spo - sa - ti, ci a-ve-te voi spo - sa - ti, sa-re-mo con-so -

& œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ
œ p
? # œœ œœ œ œ œ œ œ j‰
œ Œ œ œ œ œ
œ
Œ
œ œ œ
œ
J
‰

# r r j r r
& œJ Rœ œR Rœ . R¼œ œ œ œ • Rœ Rœ . ¼Rœ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
24

J R R R R
la - ti, più non si pe - ne - rà, più non si pe - ne - rà, sa - re-mo con-so -

# j j j j
& œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ .. œ œ . œ œ . œ
œ œ œ œ œ œ.
f p
œ
?# j ‰ œ ‰ œ œœœœœ œ œ œ ‰ Œ
œ J J ‰ œ
J
‰ œ J
HH 75 405.voc
128

# œ œ œ3 # œ œ 3œ œ œ 3œ œ œ . œ œ œ œ n œ # œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
26

& œ œ

# œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
la - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ œ œ œ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# j #œ œ œ œ œ . r j œ œ œ œ. nœ
œ œ œj Jœ œJ œ œ œj Œ ‰.
28

& œ • R R R R R ¼R

# œ œ . . .
- - - - - - ti, con - so - la - ti, sa - re-mo con - so-

œ œ œ œ # œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œœ . œ œ n œ
& œ # œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ #œ œœ f p
œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œj ‰
#œ œ œ
# œ œ œ œ . œ œ . # œ œr œ • œ œ œ œ . n œ œ œ œ œ . œ œ . # œ œ œœœœœœ
30

& J R R R R¼ R R¼ J R R R R R¼ J R R R R¼ R R¼
6

la - ti, più non si pe - ne - rà, sa - re-mo con - so - la - ti, più non si pe - ne-rà,

# œ œ. œ œ. œ œ. #œ œ.
œ œ . œ œœ . œ œ . n œ œ œ . œ œ œ œ . # œ œ œœœœœœ
& œ ‰ Jœ ‰ œJ ‰ J ‰ œ ‰ J ‰
J œœ J œ
j œ j j
œ ‰ œ ‰ ‰ œœ œ # œœ
œ
6

?# œ œ ‰ œ ‰
œ ‰ J
‰ J
J œ œ

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ Ÿ
Grill.

Œ
32

& œ œ œœ œ œ œ ‡

# ‰ œJ œ #œ ‰ œ œ. j
si pe - ne - rà.

Œ
Volp.
& ‡ » J J J œ
Ed i - o che tan - to ho

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ
œ œœ œj # Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 6

œœ
6

&
œ #œ œ
6 6

? # ‰ œœ œ œ œ œ j œ
Œ ‰ œ œœ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰
œ œ J J J J J
HH 75 405.voc
 129

# Volp.
j j • r rœ œ # œ œR Rœ Rœ œ . j
œ œ œ œ œj Œ
35

& œ œ œ œ R
3

R
fat - to per ac-qui-star, per ac-qui- star Gril - let - ta!

# j
œ œ œ œ œ
& œœœ œœ œœ œœœœœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœœ ‰ œœœœœœ œ
# œ œ # œ œ œ
f #œ
? # œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ j ‰ œJ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
J œ œJ œ J
œ J

# ‰. r œ nœ r œ œ œ n œ œR r œ b œ r r j r r
• œ œR œ œ œr
œ Rœ # œR œR Rœ œ R œ R # œR R Rœ
37

& œ R œ #œ œ
R R
# œ • r œ #œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ nœ œ nœ bœ #œ œ œ
Quel raz-za ma-le - det - ta, quel raz-za ma-le - det - ta in ve - ce mia l’a-vrà, in ve-ce mia l’a -

& J œ œ œ œ #œ œ œ œœ œ
p
œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ #œ œ œ œ nœ œ œ nœ bœ œ œ œ œœ œ
?# J • R #œ œ.

# Œ
39

& œ » ‡

# Œ r r r r r œ œ œ r
œ b œ œ œR œ œJ œ œr n œR n œR Rœ Rœ œJ œ # œr R # œR R Rœ J œR œ
vrà? Sempr.

V ‰.
R
# Ç n ÇÇ ÇÇ
Bric - co - ni quan-ti sie - te, fic - ca - ta me l’a - ve - te; le - va - te - vi da-gl’oc-chi, an -

#Ç Ç # ÇÇ Ç Ç
&
œ œ œ œ
?# œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ nœ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ
‰. R

# œ œ j j œ • œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ r œ nœ œ œ œ
41

V J J œ #œ J R R R R R J R R R R R R J
œ
R R R R R
# Ç # œœ • œ œ œ œ œ œ œ # œ n œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ
da - te via de qua. Bric-co - ni quan-ti sie - te, fic - ca - ta me l’a - ve - te; le - va - te - vi da

Ç
& J R
?#
œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ
J • R

HH 75 405.voc
130

# Sempr. r r r r r r r
œ
œ œ œ œR r œj ‰ • œr œ œ œ • œr œ œ œ • œr œ œ
43

V J œ
œ R R R
# œ ÇÇ ÇÇ ÇÇ
gl’oc - chi, an - da - te via de qua, an - da - te via, an - da - te via, an - da - te

& œ œ œ œ œ Ç Ç Ç
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œ
œ œJ ‰ • œ • œ œ • œ œ

# j 68
V œJ œ œ Œ
45

J œ œ
J
‡ ‡

# œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ œ œ j
via, via, via, de qua.

6 œœ œœ œœ œœ œœ
Presto
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 8 . # œ
œ # œ
œ
œ œ œ
f
œ œ œ œœœ
?# œ œ œœœ 6 œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ 8
œ œ œ œ

# œ œ œ œ œ œJ œ . œ œ œ œ nœ œ œ œ. œ j
& Œ ‰ Œ œ œ
48

œ
Grill.

J J J J J
# j j
‰ Œ # œj # œ œ œj œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ.
Con - ten - to è il no - stro co - re per un sì dol - ce a - mo - re, mai

V Œ #œ œ œ œ
Meng.

J J J
# j œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ .. j
Con - ten - to è il no - stro co - re per un sì dol - ce a - mo - re, mai

& œœ .. œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. # œœ
# œœ
œœ œœ œ
p J
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ

HH 75 405.voc
 131

# Grill.œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
& œ J œ œ ‰ Œ œ œ. œ œ œ œ œJ œ œ œ
53

J J J J J
#
più non pe - ne - rà, per un sì dol - ce a - mo - re, mai più non pe - ne -

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# Meng. œ œ j j j j j j
V œ J œ #œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œj

#
più non pe - ne - rà, per un sì dol - ce a - mo - re, mai più non pe - ne -

V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. j
& œ J œ #œ œ œ œ n œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
œ J J
?# œ œ œ œ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ #œ œ nœ œ œ
œ

# ‰ Œ ‰
58

& œ ‡ ‡ ‡ ‡
# œ œ œ œ œ œ œj œ . œ œ œ œ œ œ œ œj œ . œ œ
rà.

& Œ ‰ Œ J J
Volp.
J J J
#
Con - ten - ti sie - te vo - i, e in - tan - to o - gnun di no - - i con-

V œ ‰ Œ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡
# œ œ œ œJ œ œ œj œ . œ œ œ œJ œ œ œj œ . j
rà.

V Œ ‰ Œ œ œ œ
Sempr.

J J
Con - ten - ti sie - te vo - i, e in - tan - to o - gnun di no - - i con-

# œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
& œ œ J œ œ œ J œ œ œ J
œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
132

# U 3 ‰ œj œj œj œj
Allegro
‰
63

& ‡ ‡ ‡ 8 ‡

# œ œ œ œ œ #œ œ U
A - mo-re s’in -

& J ‰Œ ‰ 3
8 ‰ ‰ œj œj œj œj
J
‡ ‡

U
tar - se - la po - trà. A - mo-re s’in -
# 3
V 8 ‰ ‰ œ œ œ œ
J J J J
‡ ‡ ‡ ‡

# U
A - mo-re s’in -

j j ‰Œ ‰ 38 ‰ ‰ œj œj œj œj
V œ œ œ œ œ ‡ ‡
tar - se - la po - trà. A - mo-re s’in -

# œ œ œ œ œ #œ œ U 3 j
Allegro
‰ Œ ‰ 8 œœœ œ œ œ œ
3

& œ. œ. œœœœœœ œ œ œ
3

œœœœ œ
3

œœœ
3

U f œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œœ œ œ œ ‰ Œ ‰ 38 œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ J
œ

# œ œ
& œJ Jœ ‰ ‰ ‰ œj œj œj œj œJ œJ œj J œ
69

‡ J J
œ
ge - gna; sa l’ar-te e l’in - se-gna. Ma se u - no è più

# j j ‰ œj œj œj œj œ œ œj J
œ œ
& œ œ ‰ ‡ ‰
J J J J
# j j
ge - gna; sa l’ar-te e l’in - se-gna. Ma se u - no è più

V œ œ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œj œj œj œj œj œ
j
œ
j
J J J
‡

# j ‰ œj œj œj œj j œj œj œJ
ge - gna; sa l’ar-te e l’in - se-gna. Ma se u - no è più

œ œ
V œj œ ‰ ‡ ‰
œ J J
ge - gna; sa l’ar-te e l’in - se-gna. Ma se u - no è più

# œ j œ œ j œœœœœœœœœ
& œœ œœ œœœœœ œ œ œ œ œ
3

œ œ œ œ œ
3

œ œ
3

œ œ œ
3

œ œ f œ
3 3 3

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
3

? # œœ œ j œ ‰ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ J
œ œ œ
HH 75 405.voc
 133

# œ. œ œ œ œ œ. j j œ œ œ œJ œ œ œ
& J RJ J œ J Rœ œJ œ Jœ œJ œ ‰ J
75

J J J J J J J

# œ. œ œ œ œ œ . œ œ œj œ œ œj ‰ œj œ œj # œ œ œ œj
scal - tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà; ma se u-no è più scal-tro, sof -

& J RJ J œ J J J R J J J J J J J
# j j j j j j j j j œj œj j j ‰ œ œJ œJ œ œ œ Jœ
scal - tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà; ma se u-no è più scal-tro, sof -

V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J
# j j œ j
œ œ œj œj œj œj j ‰ ‰
scal - tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà; ma se u-no è più scal-tro, sof -
œ œ
V œJ œ œ J J J J œ
‡ ‡
scal - tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà;

# œ œœœœœœœœœ œ œ
œœ œœ œœ # œœ œœ œ œœ
& œœ œ œ œ œœ œœ œ
œ œ œ œ J J
p
3 3 3

œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ ‰ & œj œ œ j
œ œ œ œ œ œ J œ œ œ

# œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ
& J J J J J J œ.
82

J J J J J J J J J R J
# j œ œ j j j
fri - re quell’ al-tro, ma se u-no è più scal-tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta -

j j j
& œJ œ # Jœ J J œ œ œ œ œ œ œ
j j j
œ œ œ
j j j œ
œ œ J
# œ œ œ œ œ œ j j j j j j
fri - re quell’ al-tro, ma se u-no è più scal-tro, sof - fri - re quell’ al-tro, ta -

V J J J J J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J J
# œ Jœ j j j j j
fri - re quell’ al-tro, ma se u-no è più scal-tro, sof - fri - re quell’ al-tro, ta -

V ‰ ‰ œ œ œ œJ #œ œ œJ œ
j
n œ Jœ œ
‡
J J J
œ
ma se u-no è più scal-tro, sof - fri - re quell’ al-tro, ta -

# œ œ # œœ œœ œ nœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œœœœœ
& œ œ œ œ
f
6

œ œœ œœ
6 6

œœ œœ œ
n œœ œœ
6

# j ? #œ #œ œ
& œ œ œ œ œ œ œœ #œ
œ œ œ
HH 75 405.voc
134

# j œ j j
& œJ Jœ œ œ ‰ ‰ ‰ # œJ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰
88

J œ J J œ
# j j j j œ œ. œ œ œ œ n œJ . œ Jœ œ
ce - re do - vrà; sof - fri - re, sof - fri - re

œ œ œ
& œ œ œ œ ‰ J J R J J J J R J J J
# j œ œ
ce - re do - vrà; ma se u - no è più scal - tro, sof - fri - requell’ al - tro, sof -

V œj œj œj œ ‰ ‰ ‰ ‰ J J j ‰ ‰ ‰ Jœ œ
J j ‰
œ œ
# œ j j œ
‰ ‰ œj œJ
ce - re do - vrà; sof - fri - re, sof - fri - re

V œJ J œj œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ J œ
j ‰
œ
j
œ
j

œ
ce - re do - vrà; sof - fri - re, sof - fri - re, sof -

# œ œ œ . œ œ # œœ œœ œ œ œ œ œ # œ n œ . œ œ n œœ œ œ n œ œ œ œ
nœ
& œ œœ œœ œ ‰ œ œ
œ
œ œœ œ œœ n œ
?# œ œ œ ‰ ‰ ‰ J œ ‰ ‰ ‰ J nœ ‰
œ

# j r j j
& ‰ ‰ Jœ œ . œ Jœ œ œj œj ‰ ‰ ‰ # œJ œJ ‰
94

œ œ

# œ. œ œ œ j ‰ ‰ œj œj j
quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà, sof - fri - re,

& J R J J Jœ œ
J
œ
J œ
J œ œ ‰ œ ‰

# j œ. œ ‰ ‰ œJ œJ
fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà, sof - fri - re,

œœ œ œ œ œ
V ‰ ‰ œ J RJ J J J ‰ J ‰

# j j j r j œ. œ œ œ œ
quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà, sof - fri - re,
œ œ
V œJ œ œ œ . œ œ œ
j œj œj œ J J RJ J J J

œ œ #œ œ
fri - re, quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà, sof - fri - requell’ al - tro, sof -

#
œ œ œ œ œ œ
& ‰ œ œ œœ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ ‰ ‰ œ # œ œœ
œ œ
œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ &œ œ. œ œ œ œ œ
HH 75 405.voc
 135

# œ j œ œ. œ œ œ j
‰ ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ
100

& J J œ J J R J J J œ

# j r j
‰ ‰ œj œj j j
sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do -

‰ ‰ ‰ œ œ. œ œ œ j
& œ J J œ œ
# j œ. œ
sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do -

V ‰ ‰ œJ œ
J
œ
J ‰ ‰ ‰ œ J
œ œ
R J J œ
J
œ
J
# nœ. œ œ œ œ œ j r j
sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do -

J RJ œ œ j j j
V J J J J J œ œ. œ œ œ
j œ œ
fri - re quell’ al - tro, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do -

# œ œ œ nœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
& ‰ œ œ n œœ œ œ n œ ‰ œœ œœ œ œ œ œœ œ

# ?œ #œ œ œ
& nœ. œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œJ #œ œ œ œ œ
œ

# j œ U p j
œ œ œ ‰ j œ œ œ œ ‰ œ œ œ
105

& œ J œ J J J J J J œ
J J
# j U p
j j j j ‰ œj j œj j
vrà, ta - ce - re do - vrà, ta - ce - re do -

j j
& œ œ œ œ œ ‰
J œ œ œ œ œ œ œ
U p
vrà, ta - ce - re do - vrà, ta - ce - re do -

# j j j j j j j j
V œ. œ. œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ j j
œ œ
# j j U p j
vrà, ta - ce - re do - vrà, ta - ce - re do -

V œ. œ. œ ‰ œ j j j
œ œ œ œ
j ‰
œ
j œ j j
œ œ
vrà, ta - ce - re do - vrà, ta - ce - re do -

# j j œ œœ œœ œœ œœ U
& œ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ
J J J J
p
j
?# œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ
j U
œ ‰ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J
HH 75 405.voc
136

# j f œ œ œ œ j
œ œ œ œ œ
& œ ‰ J œ œ œ œ œJ œ Jœ ‰
111

œ
# j f œ œ œ œ œ œ œ œ j
vrà, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà.

& œ ‰ J
œ œ œ œ œ œJ œ Jœ œ ‰

# j f œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ
vrà, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà.

œ œ œJ œ J
V œ ‰ J œ œ ‰

# j f œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
vrà, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà.
œ œ œ œJ œ Jœ
V œ ‰ J œ œ ‰
vrà, sof - fri - re quell’ al - tro, ta - ce - re do - vrà.

# j œ œ œ œ œ œ œ. œ œ.
œ œ œ œ œ
& œ ‰ J œ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ œ.
f œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
? # Jœ ‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ j
J ‰ œ
œ

#
116

& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

#
& ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

#
V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

#
V ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

# œ œœ œ .. œ œœ .. œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
3

& œ œœœœ œ
3
3

3 3
œ œ œ
j œ
? # œ ‰ œj œ œ œœ œ œ œœ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Fine dell’ opera
HH 75 405.voc