!

"# േ%ാ'ി

13 ഇ"് $ാം 'ീെ* ആ,-ി/0്

jmln\ X¿¼m«nÂ
!"#"$െ& '()* +േ-.ം 0ീേ2ാ4"5 അ-െ& '7ീ!
89ിെ& അ4ി;ാ89ി<ാെ=>് ഇ'് <ാം -ി.A7ാBി.
അ-C 7DEാ-"േFാC !"#"$G 8HD"> 'ം#I=ം
അ-െ8 '()*ാ-Dാ.ി2ാB"െ7>് +-ാJDG !KിLിM".
D"NിM് 7O4െLPി#"> െ!QD"R"SCB് яീ-ിBാ8"
EE അ-Dാ.ം -Dെ-M് U>U"ം ഇ'് <ാം അ-േEാ4്
Dാ=ിM ഏW-"ം -<ി2 ആA#-് Uെ>. -ിHL8M#Bാ
2ി#">ി49് 8ി>് െ!Yി8് '(9-Dാ.ം 8HDി2U്
അ-െE ആA#ിB<<ZാെU 7െW[ാ=്...?!

15 െ12ി3ി"ം
ഇ"് $ാ2ി3് 45*ാ3670് !ാ:ി!ം
^Àl D½À
-07NിM"ം !"#"$േ8ാെ4ാLം DO9ാ4ി2"ം 0ീB്
'േ[ാ$-"ം '(ാU\]-"ം -ാ^ാ8ം െJ_">-)Bി42ിH
Uെ> !#ിUാ!D#7ാം-ി`ം !ീa8SE"ം 7W" ഉ!c-SE"ം
06 ആK എ"് എ"് - я2ാഅN്
:K/FEിെ$ ,6-HO0
7O<ം ഉdBം 8eെLP ഒ#"!Wം െ!Y"SെE Dാ=ാ8ാ-"ം. tUm. kpÂ^n¡À Aen
0ീ '"#I2ാ=് െg7ി8ിh"DE"െ4 -ാ^ാ8െ7iിH,
я88ം 7"UH !ിUാ-ി8ാ<"ം -ി-ാj9ി<Oെ4 k)9ാ-ി8ാ േ:;4ം
<"ം അl2ാ2Uി8" േ.$ം 7BEാ<"ം 'ം#IിBെL4=ം
എ>് 8ി)േA.ിM ഇ'് <ാ7ിേ8ാEം '"#I 7െW-ിെ42"െn
>U് അ-) -]o7ാB=ം. േJ)9" 8ി)9ാ8"ം DOെ4
84Bാ8"ം ഉW-#"െ4 Dാ-<ിേ8ാEം അ-CB് 7െW[് DിPാG?
10 4PിQH 4-ീRെ* S@*ിQാT
l_o_vdlvam³ Icph³s]mbnÂ

24 െ12ി3ി"ം 'ീേ*ാ9് െ:;6<0്

ZnÂdp_ sI
0ീB് 2ാെUാ#" -ി` '(ാU\]-"ം അ8"-AിേBnUിെ<Z
17 SY0ി*ിെ$ "0W"ാRWDG - 6
ambn³Ip«n kpÃan
> 78"pUി2ിെ< +q]ാ!8-"ം ആAി!ാ!9ി8" േ+#=
െJ<"9"D -Nി 78"$]D"<9ിെ& 7"N"-G DEiSCB"ം
Dാ#=Bാ#ി 0ീ2ാെ=> rിs"7U A).8-"ം .#ീ#
9ിെ& 8ി7്േ8ാ>UിDE"െ4 അEെ-4"9് 7ാtം 0ീ2"െ4
28 െ9TUT േCV
4-ീRെ* േ3-ി9ാം
7O<]ം D=BാB"> 7"U<ാEി9 #ീUി.ാ0-"ം !#ി*=ി A^vk I¿t¦mSv
BാG 74ിB"> 0ീ2"െ4 -]oിU(െ9 അം*ീD#ിB">
7U7ാ=് ഇ'് <ാം.
34 46@WDE6െ9
4HQാ$െN C-േCIQാം
!"ി- Fw kn apl½Zen, Aco-t¡mSv

12 ഉ>
sNdnbapïw AÐpÀdÊmJv 37 േ3ാX്: SCാ:F:-W 25<്
Bി,്അN് െ:;6<CK
s{]m^. ]n. AÐpÃ
23 ഇ?2ാ@്
dkm-Jv ]-Ån¡c അ6#േ37ീ9ം

21 20"ംCാ,DE6െ9 Cാ0ി$6FG
FH960I 065<് "6ഊ,ി
tUm. F sF AÐp a-Po-Zv
./ി0ാ12ാ34ം
]pkv-XIw: 22 e-¡w: 30
amÀ¨v 10 2023 1444 iAv-_m³ 18
30 അBി"ീ3ി*
B-cn-^v sk-bv³
hne 12 cq]
1080

]{Xm-[n-]À: hnNn´-\w hmcnI

apPm-lnZv skâÀ, 5þmw \ne,
kn Un ShÀ tImgnt¡mSvþ4
)ം+ി!,
t^m¬: Mob: 9645118381, 2722801 pp 05 ap-J-samgn
Csa-bnÂ: vichinthanamweekly@gmail.com 39 t{]m^v-tIm¬ t{]m-{Kmw
web: www.vichinthanamweekly.com
4

!"#െ!ാ&ി
െ"#െ$%&'് )*ീ,-്
ആേ#ാ12ം 456ി8ാ9
я "ാ$ി&'( )*+,-.ി/ െ'*
െ1234് 67ീ9:് ;<ി= >ാ"
-ാ+3?'്. )*ി@3: &ാABി=3െ2 )*+
േ"'ാ;ാ=ി*3:3 ഇ'3;െ* 67ീ9െ"
"ി=-ിEി*3:'്. FA@ാ*ി:് േFGHാ"3
I'ം െKLാM അ;F*ം െ6ാ23@3:
ഒ*3 ;ി&3<ാ$ി6ാ* PQി. )*+R2
"ാ െSTിെU &3'ി= ;ി$ി=ി/ അ'്
6V23'/ я"ാ$ി&'(&*-ാ=ി.ീA:ി
*ി@3:3 എ:് -"Xി<ാ@ാം. Y$ാ
"-Zി, Y'ി&[ േ"'ാ;് , F3Yീം
േ6ാ2'ി=3െ2 Kീ\് я]ിF് എ:ി;
*2^3: െ6ാ_ീяി=.ിേ<@് അ'്
;:3േKA:ി*ി@3:3. ഇ'ിെ< -V:്
>ാ"@ാ*3ം അ'ി<3`ാ=ി*ി@3:
'് я"aി'ം അംbീ6*ി@െ423: 6ാ
*(-ാ+്. )*+6[ി@് &ാA<െ-Uി/
cbീ= )V*ി&[-3`ാ=ാ<3ം Y'ി&[
6[ിേ@ാ, Y'ി&[ -3:+ി=3െ2
േ"'ാ;ിേ:ാ ഇ'ി/ '3<(ാ$ി6ാ*ം
അ;6ാPെ423:3. Y'ി&[ 6[ി
എd-ാdം േPാ9ിE'ാ=ാ<3ം അ'ി:്
ഇ'ി/ '"'ാ= Pe-3`ാ63ം.
)*ി@3: 6[ി=3െ2 േ"'ാ;ിെ"
.െ: അ23. െ'*െ1234ിെU 6ാ
A-ി6'G.ി:് ഏ/&ി@െ423:'ി/
അ)ംbി ഏെg=3`്. അ'ി/ ഒ*3'*ം
;ിേ$='G.ിെU അ;> Ihി@െ4
23ം. -3i( െ'*െ1234് 67ീ9+െg
=3ം 67ീ9+A-ാെ*=3ം "ി=-ിേ@`
'് *ാj.ിെU െ&ാ'3)ാb)ാbി'Gം
െ'_ി13 6ാ+3: Fം);-ാ=ി*ി@+ം.
-ZിF)=3െ2 *ാjീ= 'ീ*3-ാ
".ി/ &*ി-ി'-ാ6ാ. ;ി$.ി/
6ാ*("ിA;a+ം "2.3:, അd=3ം
F3'ാ*('=3? ഒ*3 >ാ&"-ാ=ി*ി
v
@+ം െ'*െ1234് 67ീ9M.
Y$ാ"-Zി, Y'ി&[ േ"'ാ;് ,
ഇk(=3െ2 &*േ-ാ:' "ീ'ി&ീl.ി
െU '<;M ഈ -V:് &n;ി@ാA ഒ.3
േK*3േoാp അ'് ഇk(M я"'=3െ2
ഏq;3ം ഉ=A: >ാ&"-ാ=ി -ാg3ം.
െ'*െ1234് 67ീ9:് n3*3&േ=ാ
b.ി"് അ;F*ം <)ി@3: അ;>
ഇ<sാ 'ി*ി@36=3ം Y'ി&[ം എd
െKg3'ാ=ി*3:ാ<3ം അ'ി:3ം, Y$ാ"-
Zി@3ം '3<( &*ിb+" ഉ`ാ=ി*ി@3
6=3ം െKL36 എ:'് я"ാ)ി<ാ9-ാ+്.
я"^p@് േ;`ി я"^_ാ/ െ'*െ1
23@െ423: я"^_3െ2 b;tെ-U്
എ:'് "ാം അ)ി-ാ"േ.ാെ2 &g=3:
;ാ6(^_ാ+േ<sാ. *ാj.ിെU 6ീuി/
Y;A.ി@3: ഏ'3 >ാ&";3ം ഈ
"ിA;K"ം അ"GAv-ാ@ിെ@ാേ`
Y;A.ി@ാ;V. അ'ി:"3F*ിE3?
KB@V2ാ+് െ'*െ1234് 67ീ9:
2@ം എ<sാqി:3ം േ;`'്.
േ<ാ6്F)=ി/ Y'ി&[ േ"'ാ;്
ഇ<sാ . അ;F*-3`ാ63ം. എ.െ6.
േbാ&ാ<M Y'ി&[ െSTി<ി*ി
@3േoാp അ'ി:് "ിw=ി@െ4B
അംb^p 'ി61ി*3:ി<s. &േ[
Y'ി&[െ. Y-3iM എ:േ&ാെ<
െ&*3-ാgാM അ;6ാP-3`ാ=ി*3:3.
Y'ി&[ "ി*=ിെ< 'ാ*'േ-(" ;<ി=
6[ി=3െ2 േ"'ാ;ി"് 'െU FG*ം &3
gെ423;ി@ാM Fാ$ി@3-ാ=ി*3:3.
ഇെ'<sാം &*ിb+ിE് "ിA+ാ=6-ാ=
я"ാ$ി&'( >ാ&"െ-: "ി<=ി/
െ'*െ1234് 67ീ9:് F3'ാ*('=3ം
я"ാ=. &*'=3ം ;*3.ാM F3Yീം
േ6ാ2'ി ഒ*3^ി='് ":ാ=ി.
2023
!ാ#$് 10 5
 !ാ#ി!ം

ആ" എ$് എ$്

я'ാഅ*് +",-.ിെ1
234567
േ'ാ ()*+ി,- അ#ി
!ം#$%ി'ാ) 'ി%*+ %ാ,ീ./ിെ1 234ാ. '3ാ56ാ.ി അ8ി.െ9:*;
%ാ,ീ. േ=>ാ56*ം !ാ4?@A B')/C%*ം ഇ'ിെ:.*E്. ഇ/%5ാെ% ഉHെ9
:*/ി Iാ!ിJ് 'ി%*+ C?KാL.*ം M)NC6*ം !ം'ാOP6*ം =:/*;>ി=് ആ%*ം
എ>ി%ST. ഇ/%ം M)NCH െ$ാ>*!4?@/ിU !ം2.Pേ6ാ ആ2VCേ6ാ W
Xി5ാ>ി%ി5ാY േ.ാZേ2[ം $െV:*/ േ=>ാ5H ഒ%*4ിNി%*;* െCാE് M)N
െM] 'ി[.'*ം >ീ%*4ാ=P6*ം െ$ാ>*!4?@െ/ അ8ി.ി5*;േ>ാെ: !ം'ാOം
B!34ാ.ി%*;* എ;് я=PH5് േ_ാ`A4ാC*ം. അSTാ/$aം അ:NിK 4*8ിC
6ിെS േ.ാZെ/ !ം2.bXിേ.ാെ: 4ാcേ4 ആ%*ം Cാd*C.*e?.
ഇ "#$ി& 'ം)*+ി,ാ.
/ീ1+2$3െ5 ഇ+16
2െ= എj3>31ാ., Rി"1.,
S3Tിяീ,ി16 അ5@73Q
ഇ'് 9ാ7ിെ@ാWം яംഇ[>3&
ഉ97ാെ$ rിs് എ= 'ം)5P
73'് 9ി:6 7ാ;7ാെ<=് ,9ിെ$ാ+3 ,ി/ാ`ം ഇ"#$ി& െ$ 7ാZിPി.>ി$ാ& 7Z3Q,
,+3>ി>ീ.േ@A2് Bാ'ി *2ിZാA31Fാ$ി 'ം)* Dി$ാ@F3െ5 'ം)5P1F3ം
C് DEി1F3െ5 അHI#ാ*ി2 +ി,ാ. Bാ'ി'>ിെP2ിെ+ Rി9 tാ*P:F3െ5 H2ിPി\ി
അяA$ാ<് . K3,ീ1+< +ം`>3QേWാ6 73'് 9ി:6 1F37ാ$2ിPാ& 'dാ/ാ,ി17ാ
HLി$@് ആ@ം 1NOാP3Q 7ാ;ം ആ.എ'് എ '37ാ$ി $3ം അ@NO>ി& അ_ി$െW53
Rി9 13S3Tി േ1U:F3െ5 R.Y P5>3=2് /Nh<7ാേ<ാ = ഒ+3 'ം)5P എ= Pി9@്
V77ാ<് ഇേWാ6 P5=3,+3 എ=2ാ<് H'Eം. я7ാഅെ> ഇ'് 9ാ7ി$ാ<്
= я7ാഅ>് ആ. എ'് എ'് 1jിk 13_Y് ആl1Fാ ,ി7.DP:6@് D+,#7ാ$2് .
R.Yെ$ 73'് 9ിം ആ.എ'് എ $ി േ1+Fീ$ െ*ാ237m9 േ1+F>ിെ9 ഏ2ാA് എ9vാ
'് R.Y എ= +N*>ിേ9@് :Fി& R.Y$ാ$ിO3Q ഒ+3 73'് 9ിം 'ം)5P1F3ം +ാ
7ാ.@Z് െR[ാP3Q H\ാP ,ിh$7ാ<് ആ.എ'് എ '3ം iീ$ 'ം)5P1F3ം ആ.എ
െWO 1ാ+<ം. 73'് 9ി:െF Rി9 73'് 9ിം 'ം)5P1F3ം '് എ '37ാ$ി P5>ി$ ഈ
േWാെ9 2െ= 'ം)*+ി,ാ. 2nി& P5>ി$ R.Y16. R.Yെ$ +Nw7ാ$ /ാh$ി&
',.< Bാ'ി'>ിെ] 'ം)് * +ി,ാ_37ാ$ി R.Y$ി& 2െ= ,ി7.Dി@31$3Aാ
ഇ+1Fാ$ ഒേOെ_ ,ി/ാ`:6 *െo53> 73'് 9ിം 'ം)5 $ി. 73I#7xി$3ം ഇ523*w
ഇ"#$ി93A് . 17#N<ിC316, P1Fി& േ1+F>ി& *+ിR േP2ാ@F3ം *;'േnFPം
aFി2., ൈLc,., Pി+ീDd+ $73Q 'ം)5P я7ാഅെ> ,jി$3ം അ9vാ െ2$3ം ഈ
,ാaി16 അ5@73Q ഒേOെ_ ഇ'് 9ാ7ി ആ$23െ1ാA് ,ിh$െ> ൈ9,ാ$ി Pി.
,ി/ാ`:6 *9 അ,'+:Fി я7ാഅ>് ആ.എ'് എ '് R.Y >3=373A് . ‘y:6 7ാ;79v,
9ാ$ി 'ം)*+ി,ാ. /ീ1+2e് എ= 5ാ`് ൈ9Pി9ാ<് ഈ അ,+3ം ഉAാ$ി+3=3’ എ=
ഇ+1Fാ@െWO,+ാ<് . േ1ാf ,ി,ാa R.Y16 *+ാ7.Dി@ ൈ9Pി9ാ<് я7ാഅെ>
g'31ാ+3ം േ'ാh#9ിC31F3ം െW53=2് . ഇ'് 9ാ7ി$3െ5 ഔേa#ാ`ി1
അ5@73Q ഇ2+ яPാ\ി*2# ആ.എ'് എ '37ാ$ി R.Y ,Eാ@6 ഈ ,ിh$െ>
+ാiീ$ *ാ.Oി@ാ.െ@ാWം P5>ി$2ി& я7ാഅെ> േP+ി5ാ{ V7ി@3=2് . ആ.എ

6
E് എ E/'ാ<ി ഇ#@ം WAC !ി#െ%& 'ാ)*'+, ഒ./ം %Sി ഒ./ം 7^<ാെ: അM@
IH/ം EംMാ!+H/ം 7ാ9ി4D അ2് െ4 2!ീ6് 7െ89/# M@/െ9 Mാ2?+, I<^ി
എ. ?ി47ാ9് я'ാഅെ# :ാേ<ാ അ:ി= 7െ89/# േ7ാI/. േ<ാa+െH അ9Cി&
ഇE് 4ാ'ി]് ഉOാ<ി@/./ >:ി?ി)ി</െ9 േ7േ@ാ 7@ാ'A '/^ി<ിെ4 EeIാ@*'ാ<ിേ&
എ.് 7Q< 4]ം >േtാ)?ം BിCി&/'ി4D. Eാ)ാ@F േGാH/I 7@ിaFി]ാK IQി<f. @O്
Mാ@ിIെ<9/#് E'Awി]ാK Hി= IാF/. "JാK 'ാL'4D േ<ാa+, IQിi് , ആjI,
x'ിC 'ാ)*'>MA#Iേ?ാ9് അM@/ം ഉOാ<ി@/./' എ. 7ി.ി&ി&/ം േ<ാa :ീ@/'ാ?+
അ:് MിB!ീI@ി]ാെ: േWാ അQെIാQRK MA#'ാ?'4Dാ േHാ :/9A WAC</െ9 Eാ)*
!*#ി= ?ി.് ഒQിi/'ാ^/. െ: 'െSാ./'ാ</ം ഇ:ിെ? :IേHാ ഇ@/If&@/ം ഔേ!*ാ
rി:ിMിേB[M/ം IാFാ IാേFO:ി4D. േI@H#ിെ4 aിI'ാ<ി 7/^#/ Mി9ാ#:്
?ി9<ാ<ി. ഈ WAC</െ9 EംU9?IHി=?ി./ം > െIാO് :െ. അ:് അ9Cി&
േ?y:e#ി= ഉOാ<ി@/. V/: WAC<ി= Eാ.ി)*ം '/^ി<ിെ4 EeIാ@*േ<ാa'ാ<ി
я'ാഅെ# ഇE് 4ാ'ി, If&ാ<ി я'ാഅ#ിെY:് 'ാL'ാ<:് 'ാLേ' െ7ാ:/E'f2#ി?്
എ9/# :ീ@/'ാ?#ിെY െIാOാF് ഈ Mി[<#ി= 7@ിaFി]ാ?ാM/I</_f. ആ
hാa'ാ<ി ?9. WAC എ. േI@H#ിെ4 ': EംU9? േ<ാaെ#]/^ിC് ഒ@/ ആAഎ
74DM ി<ി= 7ി9ിC/:f+/.:് IH/ം @ാ\ീ< 7ാA&ിIH/ം E് എ E് >:ി?ി)ി7^i:്
74A]/ം അ:ിB<I@'ാ<ി я'ാഅെ# ഇE് 4ാ'ിെ< Mി'A ഇl*<ിെ4 'f./ 7_ിI,
േ:ാ././O് . '/KIാ4+ Bി]/.:് എ.് :ി@ിC^ി<ാ?/ Mി&/െIാ9/#/ െIാO/_ E'
Hി= ഇ#@ം Eാ2W@*+Hി= _ MിBാ4:െ<8ി4/ം അMA Mാ<#ി?് :cാ^ാI/േ'ാ എ.
IFിB'ാ< േIzA EംMി)ാ >I9ി%ി]Fം. "я'ാഅ#ിെ? WAC</Oാ<ി@/./ എ./ം,
?#ി4fെ9 ?ി47ാ9/IHി= ഒSെ%9/#ി െIാ4D/േ.' എ.് 'S/ 7_ിIHി= അMIാBMാ!ം
ഉ^C/ ?ി=]/. EംU9? Mി47ി]/.:ി?് 7I@ം, WA ഉ.<ി]@/െ:.് >:ി?ി)ിI,
:+, If9ിെ]ാ9/#ിേ& ഉ_f CIHിെ4 ?ി47ാ9/I, M*` 7^െi8ി4/ം ഉ^%/ െIാ9/
എ. hാM#ിേ4]് അMEാ?ം 'ാ]/I</ം, േ<ാa'ി?/9് E് ]ാ?ാ<ി4D എ./'ാ<ി@/./.
W/M9/ 'ാSി<:് െ7ാ:/E'f2ം 7/^#/ Mി9ാ?/_ ആAяMം അ#@ം Mി[<െ'ാ./ം WAC
ഇ#@ം ഒ@/ WAC{് എ:ി@ാF് IാFി]/I</'ാF് അMA െW െWmി&ി4D എ.് ഒ@/ Mിhാaം
എ. ൈMIി</!ിC :ി@ിC^ിM് േcO:് . 7^</േRാ,, '^/Mിhാaം
െIാOാ<ി@ി]ാം. :ി@ിC/ 7^</./ എ.:് :െ.
അ"#ി% &'(ി)ിെ+ ഇ:ിെ4 !/@f2: െMHിMാ]/
അ<് െ+ <>ീ@് AെB"' ,-.ാ01േ)ാ345 ./.
C'െ9D E'FG8ാ0Fം я'ാഅ#് >:ി?ി)ിIH/ം
я'ാഅെ# ഇE് 4ാ'ി</ം ആAഎE് എ E് േ?:ാ]dാ ‘.ാ6ി7’ 87#ാ9ി:)&ാ
яംഇc#/= ഉ4'ാെ< 2ി}/ംo @/ം ?9#ി< WAC അ9Cി& )ി &ാ('േ;ാ5
Wി4 Bി<ാEംU9?IH/ം '/^ി<ിെ4 EeIാ@*േ<ാa'ാ<ി ആAഎE് എ EിെY േ!Bീ<
ഒെ#ാ@/'ിC് , ആAഎE് എ @/./ എ.് Wി4 'ാ)*'+, േ?:ാMാ< ഇേn[് I/'ാA
E/'ാ<ി ?9#ി< WAC<ി= എQ/:ി<:ിെ? @fg'ാ< hാ[ ഈ WACെ<%Sി ?9#ി<
അ2് െ4 2!ീ6് 7െ89/#ി <ി4ാF് я'ാഅ#് േ?:ാ], >VാM? ഇl*K എo് >p്
@/./ എ./ം അ:/െIാO് Mി'ABിC:് . എEി '/^ി ആ< !ി?7Lം >EിqീI@ിCി@/./.
േI@H#ിെ4 '/яാ2ി!് >rാ :/െIാO് Mാ:ി= അ9Cി&:ാ 'S/ ':r@ാ< M*`ിIെH
?ം 'ിO@/െ:./'/_ ആ2eാ Iാം എ./Mെ@ അMA 7^i/ ‘IാsിA’ എ.് അhിEംേtാ
?+, Wി4 േIn+Hി= ?ി.് േ?ാ]ി. )? െWc@/െ:.് '/E് 4ിം
േI,]/I</Oാ<ി. ഇl*<ി ഒ@/ േ<ാaം അ9Cി& EംU9?IH/െ9 >:ി?ി)ിI
െ4 എ4Dാ Eംrാ?+Hി4/ം '/^ി<ി= ?9.:ാെF8ി4/ം േHാ9് :+, ആMB*െ%&ി&/O്
B`'ാ< Eാ.ി)*'/_ Eം :/^.^f'ി= 'S/_MA]് എ.ാF് അേu2ം 7^i:് .
U9?<ാF് അ2േ4 2!ീ6് . >േMB?ം ?ിേ[)ിC/െIാO/ അ:ി?/ '^/79ി<ാ<ി എlാF്
EA]ാA >:ി?ി)ിI, _:ാെF8ി4/ം േ<ാa#ിെY 7^i:് എ.് േ<ാa#ി=
MിHിC/ േWA# EംU9?ാ അMEാ?#ി= 7െ89/# 7െ89/# я'ാഅ#് >:ി?ി)ി
hാ@Mാ2ിIH/െ9 േ<ാa+ >:ി?ി)ിI, WAC</െ9 I, MിB!ീI@ിCി&ി4D. 7@ിB/
Hി44Dാ െ: ആAഎE് എ E് / ഉ_9]M/ം :ീ@/'ാ?+H/ം q Ie/Aആ?ി= ?ി.് IാsിA
ആAഎE് എ Eിേ?ാ9് അ?/hാ െ7ാ:/E'f2െ# അ^ി<ി]/ എ. 7!ം ഒQിMാ]ിെ]ാO്
M'/_ M*`ിI, MിHി]/. േRാQാF് ആ േ<ാaം :/^. >EിqീI@ി]Fം എ.ാM
EeIാ@* WACIHി= അ2് െ4 േ<ാa+H/െ9 7&ിI<ി= M@/ B*െ%9/. ഒ@/ :ീvMിhാaം
2!ീE് 7െ89/#ിേ& ഇ4D .:് . M4ി< 2ാHി= ?9]/. ?ി4?ി=]/. Eാ2W@*#ി
എ.ാF് അ~ിേ4l*ാ >Eി േ<ാa'ാെF8ി= േ7ാ4/ം 4ാF് WAC</െ9 hാa'ാ<ി
zO് അ^ി<ിC:് . ഉ#@Mാ േ<ാa#ി?/േB[ം അ:ിെ? ആAഎE് എ E് ഇ#@ം ഒ@/

2023
!ാ#$് 10 7
 െP MNHാP'ിെN Mാ:<MOV
േDാN(ം D9ിA3ി2ാെ* $ി
&()*ി%് DിE-ിL u*<MാHി
അяI-P(I് . BംCD9ി$ാ1
bാBിB'ിെ%*ിെ9 Dീvി
എ"#ാ%െ'()ം ഒ'),ി.) /ാ0ി1)2 ഒ') 34്67ി8 ഒ') %ി9ാ:ം *9ാH ആP(-െPN`ാ ം ഒ9(MിK(
%ിL2(-Hാെ3TിL %ിw
,ാ;ം എ<ി'ാ=ി>=),ാ(ി ?@>ാ'A,ാ(ി BC. 6D7)2<)ം HാBം അ'9ം ;Uി-െP
അ<ിെ" അяG>H അ%')െD ,ാ;ം 34്6I=ാJ് എ2് േ<ാ2ി я%ാ:ിD*< Mാ1AOPിN.െ&
Lി1)2 'MN7ി8 െNാ<)?,MO7ി8 അ%<'ിLി1)2<)ം Mാmി%ി1'ാ7 ആ-(ം എ)്
,ാ;,"#, <I=)െD 34്6IH BC. െBPാQ <IH ,ാ;േ, *ി9ിKEിH() Zിh(*5 ;Uി
ഉSM എ2 ഒ') േ<ാ28 T=ി<)>H1)ം UിVAാ6ി>H1)ം -Pാ3് , ഇ'9'ിL ഇ9-V
>,AMJിW)>H1)ം ഇD(ി8 %ിS")>H %')7ാ6)ം >ാ'J M(B് NിOV MാgMാെ3)്
,ാ>)2)G്. അIിെ6 ?ം()Y,ാ(ി Zാ?ി?െ7 േ6'ിDാQ !Jാ93ം ;UMാ2()*് .
ഇ*ി%ി&HിNാ3് ‘M(B് Nിം
ഉേ[4ി1)2 ഒ') %ി9ാ:െ7 അDC7ി,ാ\ാ6)ം N']'ം ?ം4(ം േMാ1K’ എ) േD9ിL BംC
я6ിLി1ാ6)ം ,ാ;േ, ഇ7'7ി8 ?,)Tാ( >^ി>H േ%C<ി D9ി$ാEിേ%ാ&് BZ-9ി2()
'ി_് ?ം`N'ി%ാC 4Yി>=),ാ(ി BC. 6D7)2<)െ>ാG് JിN M(B് Nിം േD9(x %ാM:ാ
ഇD(ാ%)>()SM എ2ാJ് ,േ<<' я6ാ0ിN<A േB'ി(ിെ" 9ി-െP ഉDേHാAിK(െ-ാI(ം
9M'ിN^7ിെa()ം അ9ി3ാ(ം. ;ിHാ2െPH(ം അя് M ീ1 яാEം
M(*$N`ി െHH(ം -.െ& яMാഅ
െ' ഇB് NാMി, яംഇr'(L
ഉNMാെH Zിh് ^ *(&OിH
BംC&%-െPH(ം -.kിേK1
!"ാ$% %&'()*് എ)( 'ിെF ഇ9-V M(B് NിOV '(െ-ാI് B5-ാ9<MാH ഒ9(
-.&ി ഓ123ം. -5(1ആ7 MാgMാെ3)് $9('ി'ീ1 േHാAം ആB.g3ം െJn*(ം
%ിേ9ാ:ി23ം എ)(ം ആ$;< 2ാ7 JിN Zിh(*5 9ാiീH അ*ിെF *(&1K-V ഇ%ിH(ം
െ>&() ഒ9( $ി@ാAം BംCD9ി -[ി-V -ി3j് fMി2ാ ഉIാ-(െM) 9.D'ിL !Jാ9
$ാEിെF അ-'(*െ)H(I് . E(I് . BംCD9ി$ാEിെ%*ിെ9 3ം %&'(-H(ം െJr()*് .
J1KHിL $)*് എ) 9.D Mേ**9 -.kാl ഉIാ-()*(ം അяI എെY)EിHി2ാ
'ിL %&)*(ം %&2ാ'*( അ$1െ2*ിെ9 BംC&ി2( ', Mി%(k് B(ം *ീ9(Mാ%OP(ം
MാH DN -ാ9<OP(Mാ3് DN )*(ം *&Hാ%ാ3് Zിh(*5 D(E'($ി&ാെ* %&2()
േ-QOP(ം $ി;Rീ-9ി2() െ!ാൈbN(-V ഈ "M(B് Nിം ഇ'9ം 9ZB< J1K-V
*് . J1KHിL DെT&(2ാ' $ി9(d*’ ൈZൈNm് െJ െ-ാI് BംC് D 9ി$ാ1 %ി9$:ി
M(B് Nിം BംC&%-PിLെD n(െ-ാIി9ി2()*് . RPി*് N[<OV M()ിL -ാ3()(
&() $<Uി-V2(ം Mേ**9 -.kെ2ാN-P(ം ൈo"$ I് .
я%ാ:ിD*< BംCേ'ാെ&ാ>ം Mി\%EിMാ1 ആoMി2െ>&() RPി*(-V, -M<.3ിc(-V,
%ി)( െ-ാI് D9ി$ാ1 ആ;H *(ം -M<.3ിc(-Vെ2*ിെ9 Bിy(-ാ1, ൈo"$ BM.Zം
േ'ാ&് െDാ9(*() ഇY<HിെN Jാേ$1 േDാ9ാkOV %&2( അ&2M(x BംCD9ി$ാ1
MZാ@.9ിD[ം M%(\<12(ം )*(ം B5*p JിY-12(ം Dീv%OP(െ& ഇ9-PിL %ി)് ,
ഉ*് - ^H(I് എ)് *ി9ിKEി എq('(-ാ12(ം എ*ിെ9 M(B് Nിം BM(RാHെ' Mാgം
Hാ'$9ാ3് ഈ J1KHിL ൈ-േHmOP(ം െ-ാNDാ* അ&1'ി MാmിHാL, -.kാH(ം
DെT&('$1 എ)് അ@ി!ാ -OP(ം %&2()*(െMാ)(ം BംH(UMാH(ം %&2ാ%ി&H(
HMിN`. അ%ാ$;<MാH $ി$ാ BM.Z M:<'ിL J1KHാ-ാ x bാBിc് $ി9(d േDാ9ാ
ROV ഉIാ2ി ഇ'9ം ഒ9( െ*, M(B് NിOV2് എ*ിെ9 kOെP R(1eNെ>&('ാ%ാ
J1KെH ൈN$ാHി %ി1'ി %&2() BംCD9ി$ാ1 ആo -(ം എ)*ാ3് അ*ിെNാ)് .
െ2ാI് , bാBിc് $ി9(d M3OV Mാgം !േ*<-MാHി 9IാM*ാHി ഇ'9െMാ9(
я%ാ:ിD*< േJ9ിെH R(1e ൈZൈNm് െJr()*ിെF %ീ2ം ഉIാ-(േzാV D9{9ം
Nെ>&('ാ7 JിN േ-QOV R(9(േs;<ം ഇ*(*െ)Hാ3് . BZ-9ി2ാ7 Bാ:<*H(x
fMി2()(േIാ എ)് %<ാHMാ ൈo"$ %<.%D[OV $ി@ാAOV *|ിL Bം;H$(ം
H(ം Bം;Hിേ2I*(I് . െ2*ിെ9 ഉ'േ9Y<HിെN ആ;TH(ം %ിN%ിL2(െM)(ം
DN @ാAOPിN(ം ൈo"$ അ*($qി *(&1 !$1'%O
ഇ"#$ %&'് )ിം Mി\%EിMാ1െ2*ിെ9 $&2( PിL ആ}ാ1~* %െ>&(ം
'%&,ാ.ം %ാ/േ%ാ? -ിq27 Bംtാ%OPിN(ം എ)(ം അ$1 !*ീ[ി2()(
BംC് D 9ി$ാ1 bാBിB %&2() o.9MാH ആoM3O I് . എN`ാ $െ9H(ം ഒ9(MിK(

‫غيبي‬
!ാ#ി%&' ഒ)& *+് - .ി/ %&'0)&െA >ാI9= 7n0&ം 7&ം ഏ7ാ:ാD&ം ഇ)c.ാെK
ഒ)& 0ി1ാ2ം 4ാ5ം എ7ി)ാ8ി ഒK4&F് . Zാ;ിW് 0ി)&h േ' Mj:ാQ M\L.
98&4ാ:ി ;<9ാ)=4ാ:ി >?@ േMാ)ാcH8ി/ +Y4ാ:ി 9L
-A.&'7&ം അ7ിെD അяF െA:&F് എ'് *7ീ^ി@ി)&' /ം6് 7 )ി8ാ="!ാ-ി
9G അ0)&െA 4ാ5ം *+് - H 4േ77) я-ാ#ിM7= 9^ി /ം8ാ1ം /ാ;<!ാേ?ാ?
8ാI് എ'് േ7ാ'ിKി%&' 9G േMാD&ം 9ിcി: അ0;)ം 7ീ} Nി~&7< +Yി98&4ാ
)LM.ി/ െMാ7&;4LN.ി/ 4&7Dാ%ിെ%ാF് േ0ാc് !ാl് :ി >?@98&ം ;ം0ാTH8&ം
അ07)ിKി%&'7&ം 4ാ54DO, )ാmീ:ം 98ി%&'7് ;N7ാ ;ാ#=4ാേIാ എ' 0ിe:
7H8&െA *+് - HG >?@ Mാ?N4ാI് . .ി/ അ1ി*ാ: 0=7=ാ;H8&
െ>PാQ 7HG 4ാ5േ4 ഉSL F്. M7ി\ാF&98ാ:ി 4&яാNിT്
എ' ഒ)& േ7ാ'/ T8ി7& /"01് /ം2!34ിെ% *kാ-0&ം അ7ിെa േMാe9
9G%&ം UിV=ാ-ി9G%&ം /ം6് 7 )ി8ാ9 /ാ:ി;<ം ;ം`A-98&ം ;ം`AിKി%&'
94=LIിW&9G%&ം ഇA:ി/ ആ?എ;്എ;&4ാ:ി -A' െ;4ി-ാj&98ിD&ം ;ിേpാ;ി
0ിSD&9G 0)&.ാ-&ം ;<9ാ)= >?@:&െA 0ി0)HG :H8ിD&ം െMാ7& >?@98ിD&ം
9ാ)I4ാ9&'&F് . അHിെ- M&j.&0)&'7ിെa ഏ7ാ-&ം ;ം`്M)ി0ാ? *7ി-ി#ി9
;ം:&Y4ാ:ി Zാ;ി;െ. Tി0;HG%& 4&p് 4ാ54ാI് െ8:A%ം MെlA&Kി%&9:&ം
േ-)ിAാQ ഉേ[+ി%&' ഒ)& 0ി M.ാ47് 4&яാNിT് ;ംkാ- അ0)&െA 0ീ^IHG അ0
1ാ2െ. അA?.ി4ാ\ാ-&ം M) ;േq8-.ി/ ;ം`M)ി0ാ 7)ിKി%&േpാG അ7ി-്
])ം ;ം+:ം я-ിKി%ാ-&ം jിേ-ാA് !b4&S അ7ിrി *;Y4ാ: 4j&MAി 4&;് Dിം
4ാ5േ4 ഇ.).ി/ ;4&Tാ: MെlA&.7് 0ി0ാT4ാ%ി: M^.&-ി'് -/9&9:&ം
9^ി9G േ0?7ി)ി_് ;ം` 7്. 9ാ/ -L\ാFിD#ി94ാ:ി െ>Pാj&F്. ഇ.)%ാ)&4ാ:ി
M)ി0ാ? +Yി98&4ാ:ി >?@ 4&;് Dിം 1L)ിM^ *േT+H8ി/ 7&j' ;ം0ാTം ;ാ#=4ാെI'്
-A.&'7&െ9ാF് ഇA:ാ0&9 -A%&' ഇZ്7<ാ? ;ം24H 7െ':ാI് *kാ-.ിെa
:&SL എ'ാI് 4േ77) я-ാ 8ിD&ം ;&sT് ;ം24H8ിD&ം -ിDMാA്.
#ിM7= േ>)ി:ിെD 1L)ിM^ അ7ിrി:ാ:ി MെlA&%&' എ'ാ/ അA@ിc 4&jി98ി/,
.ിെa:&ം അ1ി*ാ:ം. 0=Yി 4&яാNിT് ;േq8- അяF98&ം 7ീ)&4ാ-H8&ം
.ി/ എ.ി:േKാG അ7് എiാെI'് െMാ7& ;4LNം
!"#െ%&"'് )ാ+ീ-ം 0ി0ാT4ാ%ി:7ിെa Mിj9ി/ അjി:ാെ7 -A.&' >?@9G
4&;് Dിം ;4&Tാ:േ.ാA് я4ാഅ.് ;&s.&%G 0ിM)ീ7ZDം െ>P&െ4'&ം
!bെKc 4&d&0Q *+് - H ആ:ി)&'& ഉFാ:ി)&'7് എ'് അ7് Zാ;ി;.ിെ-7ിെ):&S
8ിD&ം േ-)ിc&ം അDOാ െ7:&ം Mjേ:Fി 0'7ി/ േtTം ഉF്. 4േ77) я-ാ#ിM7= 9Lcാെ:
ഇAെMc&െ9ാF് അ.)ം േ;ാe=/ 4ീuി: MOാ\്േZാ T&?!DെKA&.&െ4'&4ാI്
0ിe:Hെ8 ;яീ0 >?@ 4&98ി/ 4ാ54DO, M0ി54ാ: 7ി)ി@jിേ:F7്. +Y4ാ:
:ാ%ി -ിD-ി?.&9:&ം t&7<് ! *1ാeIH8ി/ ;ം`M)ി0ാ? 0ി)&h )ാmീ:
;4&Tാ: അം2H8ി/ 1ീ7ി േMാD&ം ഈ 0ിe:ം 0Dി@ിc& .ിെa 0Yാ%8ാ:ി അjി:
08?.&9:&ം, അDOാ .0)ി/ െ9ാF് 4&яാNിT് ;േq8- െKA&' )ാmീ: േ-7ാ%8&ം
ഇ;് Dാം േMAി 08?.&9:&ം െ. ";ം`ി ;േq8-ം' ആ%ി ;ാ4LN= *0?.9)&ം ഇ0ി
െ>P&' ഒ)& ;ം`ം ;яീ0 -&I*>ാ)Iം -A.ി:0)&ം െA:&F്. ഇ.)%ാെ) ഉGെK
4ാ:ി -ിD-ി/%&'& എ'7് ഉF്. ഇേKാG -=ാ:ീ9)I 9=ാ A&.ി Zാ;ിW് 0ി)&h 9Lcാ
0V&7:ാI് . ;4LN 4ാ#=4 wL8&98&4ാ:ി )ം2.് 0)&' :&ം >?@98&ം ;ം0ാTH8&ം
HG ഉMേ:ാ2െKA&.ിെ%ാ я4ാഅ.് ;&s.&%G, -A.&'7ി-് ആ)&ം എ7ി)DO.
F് ആ;L5ി74ാ:ി ഇ.)ം ആx9G%& 4&p&S അ0)&െA ഇ.)ം >?@9G െMാ7&;4L
Mh7ി9G -A'& 0)&'&F് . ;4LN 4ാ#=4 9&jിK&9G N.ി/ ;ം+:Hേ8ാ ആ+
;4&Tാ:.ി-9െ. അ0ാ yൗ;് െ>{& േ-ാ%&'7് l9േ8ാ €ി%ാ7ി)ി%ാQ
i) 0ി1ാ2HG%ിA:ി/ ഉS -'ാ:ി)ി%&ം. 9dി_ േ-ാ േ:ാ2േ+eം MെlA&. േ-7ാ
െ>jി: അ1ി*ാ: 0=7=ാ;ം p&9ാD.് 0െ) ഇ.)%ാെ) %G ഒ)&4ി@ി)&'& െ9ാF് >?@
േMാD&ം >ാ-/ >?@98ിെD ഇZ്7<ാ? ;ം24HG%&ം െ>{ 0ിe:0&ം 7ീ)&4ാ-H8&ം
*#ാ- 0ിe:H8ാ:ി 4ാj&' ;&sT് ;ം24HG%&ം 0ി8ി@ െMാ7&;4LNെ. അjി:ി%&'
7&ം അ0 േT+ീ: 4ാ#=4H8ി/ 0? 7െ' 4\&S0)&െA ;േq8 േ7ാെA ;ം0ാTം *;Y4ാ:ി
േMാD&ം 0ാ?.ാ*ാ#ാ-=ം -.ി-് ഇ0െ).&േpാG 1ാ0ം )&'& എ'് я-HG%് േ!ാ
േ-A&'7&ം ഇ7ിെa 1ാ24ാI് . 4ാ\&'7&ം, 4&;് Dിം ;4&Tാ: #=4ാ9&ം. അ7ിDOാ. അA@ിc
അ+)I)ാ: ;4&Tാ:.ിെa െ. !ാ#ി%&' 0ിe:H8ി/ 4&jി98ിെD േ:ാ2െ. ;ം+
അ)^ി7ാ0k 9LA&7/ 4&7 ;ം`്M)ി0ാj&4ാ:ി ;<9ാ)= :‚ിേ:ാെA 4ാ5േ4 ആ)&ം
െDA&.&െ9ാF് േ0ാc് !ാl് >?@9G -A.ി: േ+eം അ7ി 9ാI&9:&SL എ'് 7ി)ി@jി
)ാmീ:ം 98ി%ാQ ഉേ[+ി േ|/ -=ാ:ീ9)Iം -A.&' േ:F7&F്.

2023
!ാ#$് 10 9
 േ"#$ം

!"ി$%! !&ീ(െ*
+,*ി$ാ.
&'ീ'് *&് +ാ- ./01-െ3ാ4ി6
!"ീ$ %&'ി%)*ാെ-.ി/&ം !/ "$ി1ാ*)*&ം 2ീ'&%ാ3*&
41് !"ീ$- %ാ/4ാ-്. 67ാ389ി: !"ീ$ %ാ/ം %&'ി%)*്
;ാ<ി6&ം =4ാ>ാ?2&ം %@A&1: /Bിേ*D, ആF2ി;Gാ=ം
23>ിേ*D %ാ/4ാ-്. !/ "$ി1ാ*H&ം 2ീ'&%ാ"&ം ?ാ'&%ാ"&ം
%&'ി%)*് ഇ1് ?:%&J&േDാ എJ് ?ാം ആേ/ാLി*-ം. !"ീ$
6ി: ഉDാ2&J 4ാ3*ിെNേ6ാ ഉJ1 2ിя69ിെNേ6ാ അAിQാ
?9ി//R അ2േ"ാA&S േTUെ4J&ം 2ിя62&ം !"ാя62&െ4ാെ*
=GാBാ2ി%4ാെ-J&ം അ2െ" േVാ>WെXA&9-ം.

ഇ "ി $%ീ'ാ )ാ*ം. ),-ി)

.,ം %'ി/ാ0.,ം അ23ാ
%CW, G%,7ാ"ം, яീGി/ം
ഇGH,െBെH*Vാം അBി9്Iാ"ം
Gീ-,)ാ;0,7/് $%ീ'[
)ാ*7ാ[്. HIാ;J8ിK
$)%,ം ഏെ6 $ി%ി7,6,08ി*,ം $%ീ'Hിെ* GിяH "ി*Gാ%7ാ $%ീ' )ാ*ം ),-ി)W0്
9:;<8ി*,7ാ),= 9>;?ം. [്. അ/ി"ാK /െ= 7ാ"9ി) ^ാhിH,ം 97ാ2ാ"G,ം
"ാ-,)ാ; േ$ാ*,ം ABC,).,ം 7ാH,ം ^ാ%ീ%ി)7ാH,ം _,`ി )TB,/K *?ിേ0P, ആb
$%ി$ാBി).,െ7ാെ0 അ/ി"", $%7ാH,ം ഏെ6 )%,/േ*ാെB Gി^cാ9ം G;2ിേ0P
9%ിD് 7ാFം G%,8,=,. HIാ; )ാേ[P )ാ*7ാ[് $%ീ')ാ )ാ*7ാ[്. $* %'ി/ാ0.,ം
J8ിK $%ീ'െH ഇL7ാLം *ം. $%ീ'െH ആbGി^cാ9 Gീ-,)ാ%,ം "ാ-,)ാ%,ം ),-ി
?HMാേBാെBH,ം െBNOേ"ാെB േ8ാെBH,ം ൈ2%3േ8ാെBH,ം )W0് ഇ/് "K),=,േPാ
H,ം 97ീ$ിേ0P/,േPാ? ഒ%, അ?ി7,eീ)%ി0,)H,ം അ/ി"ാ എ=് "ാം ആേ*ാAി0[ം.
R-8ിK "ി=് 7െFാ%, R- H,S ഒ%,0C.,ം /Xാെ6B,M, $%ീ'HിK ഉPാG,= 7ാ;0ി
8ിേ*0,S, ഒ%G9%8ിK ).,ം HേIാAി/ം "B8,)H,ം െkേHാ ഉ=/ GിяH8ിെkേHാ
"ി=് )TB,/K അ",േHാя37ാH െAേXP/,P്. അ/ി"; അBിlാ"8ി**V അGേ%ാ
7െFാ%G9%8ിേ*0,S 9>; Jം അ7ി/7ാH െBNOേ"ാ B,S േmnെ7=,ം GിяHG,ം
?െ7ാ%,0,)Hേ*V $%ീ')W േ_яാേ6ാ േG[െ7=*V. $%ാяHG,െ7ാെ0 9cാ?ാGി
െAX,=/്. "ി*Gിെ* Gി<3ാ ആG^37ി*Vാ8 ആ^f).,ം )7ാെ[=,ം അGെ% േ_ാ23
?3ാ9 9Y<ാHG,ം $%ീ'ാ 9:;<C.,ം $%ീ'െHH,ം െMB,8[ം. Gീ-ിK /7ാ^H,ം
%ീ/ിH,െ7ാെ0 $%ിZ[ി0, അ/ി"ാH,S ഒ%,0െ8H,ം Aി%ിH,ം ),-ി)W0ിoെM- "*V
േ\ാW അL *ാRGേ8ാെB g/ി)T*7ാHി _ാ2ി0,)H,ം ?'[G,െ7ാെ0 ഒ%,0ി "*V
H,ം "ി]ാ%7ാH,ം $%ീ')െ. െAX,ം. 9ംpqി "ി6r g9=ാh%ീ
/Sി0.Hാ"ാG,)H,7ി*V. $%ീ' ),-ി)W0ാെ[ 'ം "ി*"ി;8[ം.
ഒ%ാ.,െB )%ിH; അG9 fി*,ം $* %'ി/ാ0W0,ം Gി<3ാ;Jി)W0് എേMാs,ം

10
!"#$%&ി( )*+,ം അ(/,
0ാ&2,)ാ3് ഉ6ാേ26(്.
അ(ി**,േ8ാя/)ാ8 *:; <=
32,ം അ>%ീ=2,ം അ2#@ാ
2A/)ാ3്. B%ീ=ാ@ാ:C്
2ിേADിE,ം. A,F 2ാ8, :<ി
@,G H:ം (ി%െJK,C്
$ീ#LAM!*Cി:NെK (:േEാ
Oിേ:@,P ഓRിяS T2ാ&ം !"ീ$%െ'ാ)*ം ,െ) яീ.ി,0ിെ1 അ.3ാ4
െ)EെUK,C3ം. $ി2!2,ം V, .ാ5െ67)*ം яീ.ി,0ി8 േ4"ി:ാ4*; അേ4%ം
OJ(് 15 )ി*ിW് േ*%െ)Xി:,ം
TY(ി %)3ീ8)ാ8 H:Cി
!"ീ$<='ി8 .'െ" 6'ി,>ാ? ഒ)*>ാA>ാ<്
%ി@,Vേ8ാ BാZ, േV[@,Vേ8ാ .ിCDാEFി %ാ6GH0ിെ6 !"ീ$%െ')*ം ,ി"ിIJി
\/ാ*ി@,Vേ8ാ െ]^,െVാ6് ?<ം. %*:*ംKяീ.ി,0ി6*ം െ,ാLി8яീ.ി,0ി6*ം
Oി:ാR് ആ23ം. അ)ി( ആA 3ാ>MND яീ.ി,0ി6*െ>67ാം 4ി".Oി !"ീ$%െ'
XV[ ഇ:;ാെ( B%ീ= ആa അ,ിяീ.ി5ാ4*;,ാെ<)് >4Pി6ാ5ി?ാ80
2ിAMാ!േCാെK േ*%ിK,െ)G് െ) !"ീ$െ?5*JിI*; െ:QRQ ഒLി.ാ%*ം.
)*+ിb ഉOUി@,V8,ം B%ീ=
*Gാ8ി എd,(,G(,ം ഉG(
2ിя8ം V%H)ാ@,G(,
െ)ാെ@ )*+ിb Vാ3,V8,ം
െ]e,V. (െG ഏW2,ം *Gാ8ി
അOി8,G 2/gി (ാS (െG
8ാ3G േhാ\/േCാെK BdkേjാെKാUം %േ6ാ )NേGാ *ിkെj േ(ാbUി@ാ*ി%ി@,G
Biി@,V8,ം B%ീ=@ാ8ി KീvNw േ(S Vdി@,G(് 2%:; അ\/ാBVെ%േGാ#@,V.
(eാെOK,@,V8,ം െ]e,V. ഉ3#2ി*,ം ഉേnDCി*,ം ]ി: േ]ാ$/kj,െK ഉC%k[
*:; ]ി>Vj,ം *:; :=/kj,ം ഉC)2,ം h,Fി, ഓ#)Agി )OG,േBാ8(ാ8*,<2െUZാb
)*+ിb V%,UിKിUി@,V. ഒUം 8,ം ഉxീBിUി@,G(ി*് !&ാ ഒ%{േ*%ം V|KEി%,G് $ീ#
*:; Aീ:kj,ം !)8 *ിm8,ം 8V2,)ാ3്. B%ീ= &ാjിb LAMാ!ം 2ിK,V. )ി@2ാO,ം
]ിZ8ാ8 Bi* %ീ(ിVj,ം A,Fя: :</( ഉOU് 2%,C അേ(ാ#) 2%,ം. ഇkിെ* Aാ>
Bി>,K%,V. േ:ാVC് *n8,ം 3ം. )\,%),P േ]ാV്േ:W,Vേjാ )ാ8,ം !)ാ\ാ* BN#22,ം B%ീ
േ*Zkj,ം !Mാ8C)ാ@,V8,ം )ിiാ8ിVേjാ 2ാ8ി:ിK,G(് =െ8d,(ി !)8ം VdിJ(ി*്
അ2 !)N&Cി*് 2ി(%3ം *K െKSD*,ം േhяാO,ം V,O@ാS േADം )ാ}ം B,OC,VK@,V.
C,V8,ം െ]^ )&C,@െj !&ാ8ി@,ം. എd,(ാC(ിെ*@,OിേEാ
ഓ#@,V8,ം അ2െ%േUാെ:8ാ േ]ാ$/ം A%ി@് )*+ി െ(Wി8(ിെ*@,OിേEാ ഒZ,േ)
V3െ)G *ിo8ം )*+ി:,O :ാ@,V എG(് ഉC%െC ]#E െ]e,Vേ8ാ B%ി<2െUK,
Uി@,V8,ം െ]e,V. @ാ[ T\ാ*)ാ3്. അ(ി*ാb Vേ8ാ െ]e%,(്. അ(,െVാ6്
B%ീ=8,െK (േ:$ി2!ം B%ീ=ാ േBU# ൈV8ിb ഒ%, Vാ%/2,)ി:;. ആ !)8ം
ഉO@)ിjE,ം <=3ം ഉേB=ി VിZി8ാ:,KS zFാBN#2ം VNKി അK,C 2ിD8Cി*ാ8ി
E,ം അ)ി( !"#$േCാെK 2ാ8ിE് )*+ി:ാ@3ം. എj, ഉBേ8ാ~െUK,C,V.
Biി@,G %ീ(ി ഒdി2ാ@3ം. U),P ഉC%k[ േ]ാ$/* B%ീ=VെjാG,ം (െG
B%ീ=@,േ26ി8,P എ:;ാ t# െ(Wാെ( ആ$/െ)d,(ാം. яീ2ി(Cിെ അ2!ാ* 2ാ@
!ാ\* !ാ)pിVj,ം എK, B%ീ= എGാb *ിkെj െ(% െ:;G,ം яീ2ി(Cിb േ*%ിKാ*,
C,െ2E് B%ീ=ാ(േ:G് J,BിKിE് േ(ാbUി@ാ*,P P അേ*Vം B%ീ=3kjിb
*Gാ8ി ഉOk3ം. േ*%െC B%ിBാKി8െ:;G,ം *ിk[@് 2jെ% :jി()ാ8 ഒG,)ാ})ാ
എd,േGW് T<ാ( Y(/k[@് എെ>ാെ@ അOി8ാെ)G, B%ീ 3് 2ി$/ാ#qി Vാ:LZCിെ:
േADം Tാ#q*ാ *ി#<%)ാ8 =ി@,V8ാെ3G,ം അ:;ാെ(, B%ീ=VെjG,ം (ി%ിEOി83ം.
)*േ+ാെK B,OെUK,V. െBാOാ എെ>ാെ@ അOി8ിെ:;G് B%ീ V,K,ംhяീ2ി(Cി:,ം െ(ാdി
Z8,ം hീr,ം B,Z,ം VK:8,ം =ി@,V8:; "B%ീ='െ8G,ം bяീ2ി(Cി:,ം !ാ)N&/ яീ2ി
േBാ:,P VZി8,P Tാ(b ഒdി )*+ി:,6ാ8ി%ി@3ം. *ിk (Cി:,െ):;ാം 2ി$/ാ</ാ!яീ
2ാ@ി േ$ാA, ഇs:ി, BCി%ി, j,െK ഉC%kjിb A%ി അbU 2ി(Cിേ:(,േBാ:,P *ി%2\ി
േBാ:,P2 Vdി@,G(ാ3,]ി െ)Xി:,ം ഉെ6Xിb അ(ി*, B%ീ=Vെj അ(ിяീ2ി@ാ*,
(ം. അ(് ഉO@ം(N@2,ം ആ: )ാ#@് (%,V8ാ3് അ\/ാBV# P(ാെ3G, )*+ി:ാ@ി8ാ
!/2,ം ഒdി2ാ@,ം. 2ാdUdം, െ]e,G(്; അ:;ാെ( ഉC%k bCെG B%ീ=െ8@,OിE,P
)ാtdം, ഈCUdം േBാ:,P jിb*ിG് െ(W,V[ V6,BിKിE് െKSDS ഒdി2ാV,ം.

2023
!ാ#$് 10 11
 !"ി$
െ&'ി()*+ം അ.*/'0ാ2്

D×
!ി#$%ി&ീ()*+,-ാെ0+ിെ,-1ി-
2ാ#$%ി2ാെ1ാ3) 4ാ56ം.
!ി#$ം *89):;)!ി,)ം ആ =0ി -
>ാ%ം 0)(3):ി0ാ5?ം,

0ാേ1 4ി(ി2)െ4A BC+ം D8+):)

ആേ3ാ !ി3E):)െFെ:
0ാGിEേDാ,(&ാ,)ം 4ിGിെ+ാ:)
0ാേ1 0)8:ി3ിH)േI!

േ0(ി Jാെ1െK+)LMി
JാA െNെ:Mി
േ0ാ(ി1)Iം OിP)െ!ാ:ിQ
ആെ*H(5:ാ*ാ#ം െ0ാE) 1ിR)െ:ാ-
3ാQ434ാ+0) *SിQ .

എUാ;) *ാ,ം, %4+, 4*,ം Jാ-

1Uി&) 1ി:ി()ം േ13ം
ആേ3ാ !ിVാ+Wിേ,2)
NXFിH8 -
Yാ Cി2ി,ാ;0ിA %ാ3ം.

12
 +,- േ/ാ0ി

ഇ"് $ാം 'ീെ*

ആ,-ി/0്
!ാ#ി% &'(ാ)ി*
!"#"$െ& '()* +േ-.ം 0ീേ2ാ4"5 അ-െ& '7ീ!89ിെ& അ4ി
;ാ89ി<ാെ=>് ഇ'് <ാം -ി.A7ാBി. അ-C 7DEാ-"േFാC !"#"$G
8HD"> 'ം#I=ം അ-െ8 '()*ാ-Dാ.ി2ാB"െ7>് +-ാJDG !KിLിM
D"NിM് 7O4െLPി#"> െ!QD"R"SCB് яീ-ിBാ8"EE അ-Dാ.ം
-Dെ-M് U>U"ം ഇ'് <ാം അ-േEാ4് Dാ=ിM ഏW-"ം -<ി2 ആA#-് Uെ>.
-ിH!8M#Bാ2ി#">ി49് 8ി>് െ!Yി8് '(9-Dാ.ം 8HDി2U് അ-െE
ആA#ിB<<ZാെU 7െW[ാ=്...?!

2023
!ാ#$് 10 13
ആ "ി$%&%ി'് )*
+',- േ/ാ12്
ഉ)ി%41"4ം അ78ി%41"4ം,
െ:;ി<4=്. അ>"ി? @ിA,ി,
ഒ$ി%/4ം അ78ി%ാെ@
C1ാ+ം െ:ാ$ിD4 െ1ാ=ി$ി
%4E ഒ$4 )*+'8ാ&് ഇG് /ാം.
:$ിHം >ാ"ി%4േIാ-
'84%് അ%ാ$Jം >JK8ാ>4ം.
അ@ിെL @ിA%2ിെL 1ാ$&ം
അെ@ാ$ി%/4ം 8'4MJ 'ി*8ി@
8/N എE4P@് @െE"ാ&്.
ൈ)>ി18ാ" 1?R'1A4ം
'ിേ$ാS,A4ം േ:*2് 8'4MJ
GംTാ$ം >A*24E ഉ"*E
8U/J,- C@ി'ിSാ'ം െ:V4
E 1ാ$J,Aാ&് അ@് 84േEാ<്
െ>%4E@്.. അ@ി? 8'4MJ >*
W2ിെ/ ആ&ിെ'"4ം െRXി
െ'"4ം GYZാ> >J@ി$K@"4
P, +ാ$ീ$ി1 >J@JാG,A4P
>ിZാW,Aാ"ി<ാ&് R$ി:"െ\
]424E@്. ഇ$4>ിZാW2ി'4ം C
േ@J1ം Cേ@J1ം 'ി*േ)+,-
'?1ി ആ)$ി%4E@4ം 1ാ&ാം.
>ി>ിS )*+',- R$ിേ+ാ
Sി%െ\]4േIാ- ^ീെ" R4$4
MെL _">ി_" C_ി""ിെ/
ഒ$4 :$%് േRാെ/ ഉRേ"ാWി`
@ാ"ി 1ാ&ാa GാSി%4E4.
ഓേ$ാ C@J" +ാ^,A4ം
ഓേ$ാ я'>ിZാW,A4ം അ>Aി?
Zാ$,- അ]ിേ`?\ി`് അ>െA
അ]ി8"ാ%ി െ>%41"4ം
ഉdെ% 1$"ാ'4P GYാ@eJം
േRാ/4ം 'ിേMSി`് അ>Aി?
ഉ]8f@ാ>1ാ+ം fാRി%41
"48ാ&് െ:V4E@്. >ി>ിS )*
+',Aിെ/ ^ീ яീ>ി@,-
1$A/ി"ി%4E GംZ>,Aാ"ി
>ാ"ി%െ\]4േIാ- ഇG് /ാം
അ>-%് '?1ി" ആ)$>41-
Rg'>ിേS"8ാേ%=@് അ@Jാ
>+J8ാ&്. 1ാ$&ം ഇG് /ാം
^ീെ" അ]ി`8*24E4 എE
84d>ിAി1Aാ&് 'ാം :4hി/4ം േ1
-%4E@്. അC1ാ$ം 84d>ിAി
1U<4E>േ$ാ]് +ാi8ാ"ി Rd
"ാ'4P@് ഇG് /ാ8ിെ' 84a>ി
Sി"ി/Nാെ@ Rgി%ാ'4ം ഇ@$
)*+',Aിെ/ ^ീ അ>f1
െA 14dി`് അdി"ാ'4ം j8ി%&
െ8Eാ&്.
8h4 )*+',Aിെ/ ^ീെ"
14dി`് Rgി%4േIാkാ&് ^ീ
14
1-%് അ> '?1ി" fാ'
,- എHേ2ാA8ാെ&E് േlാ
"'ിെL 8ാ@ാ>ിേ'ാ]്' എEാ&്
'lി 8d4R]ി RdD@്. ^ീ%്
SJെ\]4E@്. 'ി$>Sി ^ീ '?1ി" >/ി" R)>ി"ാ&ി@്
SYംG',- അ>ിെ] '84%് GU:ി\ി%4E@്.
1ാ&ാaGാSി%4ം. അ>- ഒ$ി അ>- Zാ$J"ാ>4േIാ-
%/4ം GYാ@eJം അ'4Z>ി%ാ R4$4Ma @െL ഇG് /ാ8ിെ/
2>Aാ"ി$4E4 എE@് 8'4m Rാ@ി RU*2ി"ാ%ി എE്
@ി"ിെ/ "': ^ീ GYാ@eJ C>ാ:1a Rd"41"4=ാ"ി.
8*n@ി' എEഒെ$ാh >$ി"ി? >ി>ാn2ി? അ>- ZാWZാ%ാ
'ിE് >ാ"ിെ`]4%ാ'ാ>4ം. >4േIാ- അ>A4െ] G1/െ:/
G1/ RാR2ി'4ം 1ാ$& >4ം Gം$s&>4ം R4$4MെL
ZU@"ാ"ാ&് ^ീെ" _ി7ീ" ഉ2$>ാ)ി28ാ"ി 'ി*&"ി`4.
)*+',- >ി/"ി$424E@്. അ@് >kി അ>-%് G4$sി@
ഒ$4 ^ി"ാ"ി я'ി%ാ2@് @Y>4ം Gം$s&>4ം ഇG് /ാം
G*> ഐ+Y$J8ാ"ി 1ാ&4E ഉd\് >$42ി ആ)$ി`4.
@ാ&് яU@ :ിiാW@ി1-. 1400 R4$4Ma േjy'ാ>4E@്
>*M,- %\4d24Pഅേd അ>a ^ീ1-%് '?14E
lJ"ിെ/ ^ീ1-%് я'ി Gം$s&2ി/Uെ]"ാെ&E്
%ാ'4P അ>1ാ+ം േRാ/4ം CrJാRി%4E >:',- R$ി
'ിേMSി`@് 'p- 8'qി/ാ%ി +4u 1Y4*ആ'ി? 1ാ&ാ'ാ>4ം.
"@ാ&്. അ,ാ]ി1Aിെ/ >ി? R4$4MെL GY*W Cേ>+ം
\'`$%ാ"4ം േZാWG4r,- ^ീേ"ാ]4P അ>െL G8ീR
േ@]4E@ി'4P ഉR1$&8ാ"4ം '2ിെL അ]ിfാ'2ി/ാെ&
^ീെ" 1ാ&4E>$4ം Sാ$ാ E് ഇG് /ാം >ി+)8ാ%ി. അ>-
A8ാ"ി ഉ=ാ"ി$4E4. അ>-%് 81Aാ>4േIാ- R4$4Ma '?14
അ7ി@Yേ8ാ >JKി@Yേ8ാ അ>* E Gം$s&ം അ>െ' GY*Wാ
>1െ>`് െ1ാ]42ി$4Eി/N. >1ാ+ി"ാ%4െ8E് C>ാ:1a
ഇiJാ :$ിH2ി? $ാяാdാം Rgി\ി`4. 14kി`് 8U]െ\<ി$4E
േ8ാna േdാ"് G@ിെ%@ിെ$ െRz14D4,-%് яീ>ി
$ംW2് >E@് >ാ"ി`് Rk1ി" %ാ'4AA അ>1ാ+ം >1െ>`്
G@J,A/N. >ിS>1െA Z*2ാ @E@4ം ഇG് /ാം അ>േAാ]്
>ിെL +>%4kി"ി? яീ>േ'ാെ] 1ാ&ി` ഏh>4ം >/ി" ആ)$>്
അ]%ം െ:V4E G8Un,െA @െE. >ി?R' :$%ാ"ി$4Eി
ഒ$4 Rേs ഇE4ം @ി$Dാ? ]2് 'ിE് െRXി'് GY2>1ാ
േ/ാ12് 1ാ&ാ'ാ>48ാ"ി$ി +ം '?1ി"@് അ>െA ആ)$ി%
%4ം. 1ാ$&ം ^ി1- ഇE4ം, //Nാെ@ 8െhiാ&്...?!
അ?Rtാ'ി1A4െ] ഇ],Aി? എ/Nാ GാI2ി1 lാSJ
അ'ീ@ി1Aി? Rി]"41"ാ&്. @"4ം R4$4Mെ' ഏ?\ി`
ഇ>ിെ]"ാ&് ഇG് /ാം ഇG് /ാം ^ീ%് GY2>1ാ+ം
േ>dി<് 'ി?%4E@്. എ,ിെ' '?14േIാ- അ@് ഉRേ"ാWി`്
"ാ&് അ>െA ഇG് /ാം ആ)$ി` ആെ$െ"{ി/4ം Gം$sിേ%=
@് എE് 'p- 8'qി/ാ%&ം. lാSJ@ അ>Aി? 'ിsി|8ാ%ി
R$ി+4u 1Y4*ആ'ി/4ം അ@ിെL "ി/N. അ>A4െ] GY2് എi് െ:
>ി+)ീ1$&8ാ" C>ാ:1 :$J V&െ8E@് അ>A4െ] 8ാHം @ി
1Aി/4ം ^ീെ" ആ)$ിേ%= $െD]4\ാ"ാ&് 'ി}"ി`@്.
1ാ$J,- v@J8ാ"ി Rgി\ി% R4$4Maഅ>െA ആ)$ി%41"4ം
െ\<ി$ി%4E4. 'ി$>SിR)>ി1- അംWീ1$ി%41"4ം G4$sി@
'?1ി അ>െA ആ)$ി`4. അ@ി @Yം െ1ാ]4%41"4ം െ:V4E
െ/ാEാ&് 8ാ@ാ>ാ14േIാ- @$2ി/ാ&് ഇG് /ാ8ി1 'ി"8
അ>-%് /Zി%4E@്. ,-. ^ീ1- െ>"ിേ/?%ാ
"C>ാ:1െL ഒ$4 Gn:ാ$ി െ@, >ാ]ി @A$ാെ@ അ>*%്
>E് C>ാ:1േ'ാ]് wാa >A$ാ'4ം ഉ"$ാ'4ം яീ>ി%ാ
ആേ$ാ]ാ&് ഏh>4ം 'Eാ"ി '484AA Gാn:$J,Aാ&്
Gn>Gിേ%=@് എE് 8UE് ഇG് /ാ8ി1 )*+'ം >ിZാ>'ം
@>& ആ>*2ി`േ\ാk4ം െ:V4E@്.
 &'" േ)ാ+ി

െ"#ി%ി&ം
ഇ&് *ാ#ി%് ,-.ാ%/01്
!"# ഉ%"
!"#$ി&'ം )'*'+േ-ാെ0ാ1ം 234ാ0ി5'ം "ീ7് 9േ:ാ+!'ം
9;ാ<=>!'ം !ാ?ാ-ം െ@A'B!C7ി05ിD <െB )*ി<ാ)2*#ാം!ിEം
)ീF-GH'ം #I' ഉ)K!GH'ം #3Lം ഉM7ം -Nെ1O ഒ*')Iം െ)Q'GെH
2ാRാ-ാ!'ം. "ീ 9'*S5ാR് െT#ി-ിU'2H'െ0 !ാ?ാ-െ#VിD,
я--ം #'<D )ി<ാ!ി-ാL'ം !ി!ാX4ിL3െ0 YC4ാ!ി-ാL'ം അ[5ാ5<ി
-' േ\+ം #7HാL'ം 9ം*Sി7െ10Rം എB് -ിCേ^\ി& ഇ9് Lാ#ിേ-ാHം
9'*S #െI!ിെ05'െ`B<് അ!C !>a#ാ7Rം. േ@C4' -ിC4ാ-'ം
23െ0 -07ാ-'ം ഉI!*'െ0 2ാ!Lിേ-ാHം അ!b7് #െI:് 2ിOാc?

2023
!ാ#$് 10 15
!"ാ $%&'(ം !*$"'(ം
*(+ാ'ാ,&*ാ-ി
/ീെ2 3(4(56് $(8&*ാ-ാ9
,W(*K:ി ഇ4(Lാ-(D'M-് ആ
െ'Bിgം $ി4ിgCി2ാ6ാ,ിെ8VD്
*ാUം. ഏെ$ാ4( ഉpDQിെ`
േ|ാ> /ീ-് 3,($ി എD
6ി83ാ:ി8Kെ: /ീ-3(4(5
അ!*$"ം ഇ!് 8ാം അ4-ിL(
െ*6െ-:(-(,2ാ;് /ീ3 2(ം !(\**ാ2 Z'MQ6Qി6് CRി-(D(െ'Dാ;് െ_*ി6ി
<'ാ=ി,>. !"?ം @ാ4ീ4ി,, അേ$ാെ:ാRം ,ിL(D ,ാPേ8ാ\് l(,B(െ: ഒ4( 'ി8ാ3ം. 4E്
*ാ6!ി, '&$ി4ിA$,െB *C അ6ി'ാ4&*ാ,ാC(E്. എGെ6 '&$&s അsി$"*(O'െ4
D(െ,ാE് FG>-(ം 3(4(5 Z'MQിRി-;െ*D(ം എെ? എGെ62ാ;് !*ീ,4ി-(,?
Hാെ4 േ3ാെ8 яീ'ി-;െ*D് 8Vാം െSo4(െ$D(ം അ$ിT !*$"*8V 6ീ$ി2ാ;് അ:ി
*(C'ിBി ,KL(,2ാ;'M. /ീ അ:Gി2ി4ി-(ം. *6(5&9 ഒ4( cാ6ം. $6ി-് 8wിg$ിT
എD േ34ി8(O *ാPി6ിMQെR !fീM; яീ'ി2ാ;്. അ'െ` 6ിD(ം ഒ4( ,(:(ംxം 3(8M
:8(,െB െSC(Q(6ിT-(, *ാ *6r(ം Sി?2(ം 'ിേ','(ം Q;െ*D് 3(4(5േ6ാ:(ം
U*8V, െ3Wാെ;D് 3C2ാ6(ം എ8Vാം അ'െ6 '&$&s6ാ 6ി6-് 8wിg$് 6ി6-ി^*(O
െ3Wിെ6േRാെ8 '/ം X4ി -(D(. *6(5&9 ഏെC ആt $് േ3ാെ8 െS8'iി-ാെ*D്
-ാ6(ം അ'B(െ: Z[$&ാ2(O eി-(D$് !*ാXാ6േQാെ: /ീേ2ാ:(ം 3C2(D$ി6ാT
38$(ം അം\ീ,4ി-ാ6(ം അ' яീ'ി-(, എD$ാ;്. അ$ി 3(4(5െ` ഓe4ി2ിT ഒ4(
BിD് ഇ^െR:(Dി8V എD$ാ;് 6(O Sി8 6ി2*6:3:ി,Bാ;് *(!് 8ിം െ3W(ം അ!?(^28V.
െ_*ി6ി!Qിെ` 3($ി2 !"4ം. ഇ!് 8ാം *(േDാL് െ'-(D$്. ഇെ$8Vാം Sി8 ഉ=ാe4;G>
ആMQ'ം 34!&*ാ2ി ആേbാ ആ ,ാPേ8ാ\ാ;് *$ം !*MRി *ാUം. ഇ!് 8ാ*ിT െ3~'ി4(
5ി-(D$(ം ആ !*2Q് അ!" -(D 6ി2* 6ിMേ=@G>. $ $ി42(D'M-് അ$ി6(O
c$,Bിെ8VD് '4(QിQീM '/*iിg(ം 3(4(5േ6ാ ഉQ4G> ,"(Mആ6ി8(ം 6xി
-(D$(ം അd2ാ,(D$് $െ` െ:ാRം ,KQാ:ി2(ം /ീ-് 3ാ€GBി8(ം 8w&*ാ;്.
ഇ^*ാെ;D് അef4ിg(െ,ാ !േ?ാ5'(ം !"ാ$%&'(ം ഇ!് 8ാം /ീെ2 അ3*ാ
E് ഉOിT 'B4(D 3($(яീ' 'ാuാ6ം െSo(D'M-ി:2ിT 6ി-(,28V 3,4ം ആ=4ി-(
െ6 6@ിRി-ാ6(O അം\ീ,ാ4ം $െD 34ി$ാ3,4*ാം'ിXം ,2ാ;്. ആMQ',ാ8Q(ം
േ6:ി അ$് ആേbാ5ി-(D$(ം 3ീv6GB(ം *P( ഉ3+'GB(ം \Mwാ'c2ി8(ം അ'>-ിB
അ'4(െ: "േ6LG'Bാ;േU! *K8ം ഉC-ം 6^െRL ഒ4(3Pം '(,> 6T,(D$് അ'B(െ:
/ീ$"െQ അം\ീ,4ി-ാ െ3W(GെB ,ാ;ാ6ാ'(ം. ൈя'Z[$ി അം\ീ,4ിg(
െ$ എGെ62ാ;് /ീ@ാ /ീ !(4<2ാ;് െ_*ി6ിl( െ,ാEാ;്. അ'>-(O
Aീ,4;ം !ാX&*ാ,(D$്. ,B(െ: 'ാuാ6െ*fിT, я66ം 6ി2*G> 3Ck(െ'-(D$്
3($ി2 *i'ിT я`C(,െB-K:ി *($T 3ി$ാ'ി6ാ8(ം 'ി'ാ !*ാXാ63KM;*ാ2 ഒ4( яീ
3(േ4ാ\*ിRി-ാ6(O െ_*ി eQി8Kെ: wMQാ'ി6ാ8(ം 'ി$Qി6( േ'Eി2ാ;്. *$ം
6ി!Qിെ` ഏP'(ം 3($ി2 അd2ാ2$ി6( േ@5ം *-Bാ അCി2ാQ Sി8M ഇ!് 8ാ*ിെ6
െ'M56(,> /ീ എD$് 8(ം !ം4<ി-െR:;ം എD് 3iി 3Ckാ8(ം *$ം 3€ിg ഒ4(
$െD േ$ാD8ാെ;D് 3Ck( 6ിMേ=@ിg ഇ!് 8ാ*ിേ6ാBം െ3W(ം ഇ!് 8ാ*ിെ6 Z2ാ!*ാ
െ'-(,2ാ;േ8Vാ. /ീ,>-് !(4< *െP'ിെ:2(െED$് 2ി ,ാ;ി8V. ,688V, ഇ!് 8ാം
േ'Eി 6ി8െ,ാO(D െ_*ി അ'M '&A*ാ-;ം. േSMQ( $;8ാ;്. /ീ$"െQ
6ിl(,>-് /ീ എ?ാെ; 6ിMQാ6(ം ,Kെ: 6:-ാ6(ം ഉP േ3ാ8(ം എ$ിM-(D 3($(2(
D Zാm*ി, 'ി'4െ*fി8(ം '4(െ: ,ാ'8ിേ6ാBം അ'>-് \QിT /ീ2ാെ;D് അwി
ഉEാ';െ*D് ആ@ിg(േ3ാ,( *െP?് ,ിLാ9? *ാ6േQാെ: 3C2ാ9 FGെB
D(. 3($ി2 ഇ!G>െ-8Vാം ,ാ*-,i(, ,W(,െB 6ി2 3€ിRി-(D$് ഇ!് 8ാം $െD
*(n&@U( ഇ!് 8ാ*ാെ;D %ി-(,െ2D$് ഏെC Z2ാ 2ാ;്.
േ3ാെ8 െ_*ി6ി!Qി6(ം *Pാ !,4ം. $െ` േ*6ി *Pാ4(ം ഉP( െ_*ി6ി!േQാ:്
4(*8V @U(. *(!് 8ിം !*(=ാ േ6ാേ-E$ിെ8VD 6ി83ാ:ാ;് ഇ!് 8ാ*ി6് 3C2ാ6(O$് 
2Qിെ8$(േ3ാെ8 /ീ,െB eിяാx് എD *(!് 8ിം /ീ ^*ാ;്. !(4<2(ം !"ാ$%&
അ:ിg*MQ(D, അ:ി*േ'8 േ'5ം. അ$ിT $G> $igി '(*ാ;് 6ിG> /ീ,>-്
െSoിRി-(D, െ3ാ$ിk( :െR:(,2ാെ;D് 6ാmെ` 6T,ാ9 ഉേ‚@ി-(Dെ$fിT
െ'-(D േ'െC *$േ*$ാ;് േyeം അCി2(D ഒ4('B(ം അ$് ഇ!് 8ാം േ64െQ $െD
എD$ാ;് െ_*ി6ി!Qിെ` 3C2ി8V.3,4ം അ$് അ'B(െ: 6T,ി2ിL(E്. ഇ6ി2$8V
േSാ=&ം. ആCാം 6KPാEിT 6ിD് !"ാ$%&*ാ;്, S(P(*(O ,ാ3ാ *($8ാBിQെQ ,KL(3ി:ിg്
'Eി,ിLാQ'െ4D(ം Zാ[ 8ി,െ4 w2-ാെ$ !*KeQി /ീെ2 ,g':'T-4ി-ാ
$െ4D(ം 'ിേ@5ിRിg(െ,ാE് 8ിCGാ9, ൈX4&3KM{ം 2ാU 6ാ;് ഉേ‚@&െ*fിT അ$്
ഇ!് 8ാ*ി, 62GെB2(ം 6ി8 െSoാ9, അwി*ാ6േQാെ: !*K FG>-ി:2ിT 'ി8േ3ാ'ി8V.
3ാ:(,െB2(ം േSാ=&ം െSo(D eQിT $82(2MQി 3ി:ിg് ,ാ4;ം FG> അ?r(ം അwി
'M-് ഇ!് 8ാം എD(ം ഉQ4ം 6:-ാ9. *ാ6'(ം ഉO *(!് 8ിം /ീ,
'&A*ാ-ി2ിL(E്. !"2ം അ6?4ാ',ാ@ം െ,ാ:(-( Bാ;്.

16
 േ"#$ം

!"#ി%ിെ'
(#)(ാ+),- - 6
&ാ(ി*+,-ി .,"/&ി
!"ി $%ി&ാ()ം എ,ിേ. ൈ0 0120ി ഇ%ി4ാ5 6720&289.
:;< 6ാ.ി:2ം =ാം>?ി:2ം =72 @േ&ാя:B<42=ാ&ി (C
D?2E :ാF4ാ.ി0<42ം =1&ി.9െH (C%2E >>I.JാKി
0< േ()ം. =72 яL24C2ം =ാം>M2420C2ം >>IM2420C2
െ=.Nാം െ(8?ിEാ&ി KാOി42E2. >>Iяാ.B< (1ി&ാ)്
=212(5 яീ(яാ.B<42ം ആOാ%ം .Mി42EJ്. >>IB<
െ6ാSി =2C4ാ:2ം െ(8ം േ()ം.

! "#ാ% ഒ'( അ*(+"!ാ

,് െ/0ം. അ2് ആ4ാ
5#(*ി7(ം 89!ി%ിേ;<്
ഇA<ി%/I?'' (/ി.4b(. 56:68,
69) ""HA%(4, *ി]N KിLി[(
േ*ാ<ി%ിV(േJാ? *ി]_(െ@
hh?;2ാ\ി4_(ം െKA(
яീ/ി4_(െ!;Fാ ം h@4(@B്
എQ(േ7a<(ം. h4; േ!l
%േ=>ം ;8?!ാ/(7(. അ2് െ/0ം /^ിേUാ%ാa ആ'ാ,് ;4_ി;(ം яീ/I െ/m(ം. !Q
49@ി%ാ;(ം 4(ABാ;(ം *ി]N<് ഒQ(4(7 ഉA/(െ/ 49@ി െ/0െUാ<!ാ%ാേ;ാ?
C5് *ം 2െ7. അ2് 2ീെ' 0ം െ4ാJ(/7( 2'ി4?'' അ2(ം ഒ'( H'ീe,ം 2െ7.
ഇ;Fാ 2ാ%ാേ;ാ? ഉ#'ം (/ി.4b(. 67:30) !Q െHcാ2ി *9"് *nി%(െ@ Tി<ാ'ി4
HA%ാI ആ'(ം ഉJാ/ി;F. '(7ാa േ2ാ@(4_(ം, 4ി,A( _ാ% я*2 hg9Y, *ാ5#ി
KിLി<(/ാ*(ം /M(24N 4_(ം, 4(_]_(ം, H(Q4_(ം *് /ിേT%'ാ%2് െ/0െUാ
!*Oി;ാ<(/ാ*(ം *Pിേ4 /^ിേUാ%ാa എ/ിെ@%ാ,് <ം !9;!ാ,് . അ2് 5ിe%(െ@
@് ഒQി/ാ<ി CHR*ാ=െS അേHe െ4ാ@(േ<J2് ? 8ാk/(ം ആ%ി'(7(. o>ാ/ി
/ിTി/ി;<(4N<് /ിേT% CHR *ാ=േ*ാ@് !*O('(4ി േ*ാ@(0 അ/'(െ@ അ2ിp
െUV( яീ/ി<(/ാ*(ം േ/Jി CാYfി<(4 2െ7. െ/0ം !ം 5ിe e,ി[(/'(#ി.
ഈ !Y!/ിZ%െ# 4(Aി[് Hാ4#ി*് ;8ി<(േgാN 89!ി *ിേZTി4_(െ@ Tി<ാ'ം
അ;Fാ "( *@#(7 ഒ'( േKാ hяീ/!ാ4(ം. അ;Fാ #Heം 4,<ിേ;െA%ാ%േUാN *9"്
\?!(J് . ""*ി]N 4(@ി<(7 എ;Fാ ം ഉ,]ി /ിJ(4ീA(ം. *nി അ;Fാ "(/ിേ*ാ@് 'e
െ/0െ# H^ി *ി]N KിLി അ2?(iം ഉJാ<(7 /ിH#( <ാ%ി CാYfി[(. അ2ിെ*
[(േ*ാ<ി%ിV(േJാ? *ി]_ാ <N െKA(2;F. 2(@Y7് അ2ി/YZം!9;ം
േ,ാ അ2് േ!`#ിa *ി7് !Q ;8ി<(േgാN !*( C_%ം. ആ !Qെ%<(Aി[്
ഇA<ി%2് ? അ2;F, *ാ!ാേ,ാ Z?*(ം Heിjkാ\ി4_(ം അ;Fാ "( HA%(7(: ""അേUാN

2023
!ാ#$് 10 17
!"#ിെ&ാ(ി)"* െ+,+"ം (4["െ3 !"8േ+)",:. !ാ^് , >ാi;ാ+Eം.
െ!ാ.് ആ!ാ1#ിെ2 !+ാ െ+,ം, ;_് , 1`ം എ*ി+)" +ാ)" !GിHാ< яീ+яാU
345 6ാം 7"8*". 9:;ി)ി< െ3 ;"*ിേUാ >ി*ിേUാ (.് 4["െ3 6ിU6ി<>ി6് െ+,ം
ഉ8+"!5 6ാം െ>ാ?ി@"!)"ം അW(45 !:?ിേ&D#ാ< അ6ി+ാ(J;ാE് . െ+,+"ം
െAB". അ4െ6 6ിDE)ി@ K"YKൗ!(J45@് >!(ം яീ+ി!["ം 7XിU", അേ9kJ
െF?" !GിH ഒ(" !ാ(J#ി b7ിKLി!["െ3)"ം b)ാK SLം അl"7!(;ാE് .
6ാ)ി െ+,ം KLി&".'' (+ി. 4["െ3)"ം അKൗ!(J4[" അUVാ R" >8)"*". ""െ+,
!M". 54:11, 12) 6ിേOPി!5 െ3)"ം +ിേ1OE;ാ)ി ;ാ8"ം. #ി< 6ി*് എUVാ яീ++m"
അേQ 61ിFി@െF?". 6:R് െ!ാ3"cാ^"ം, െ+,െFാ@+"ം @െ[)"ം 6ാം ഉ.ാ@"!)"ം
6Sിെ))"ം അേTR#ി< +ി 9:;ി!"U"@+"ം േdാ( 1` െAB".'' (+ി.!M". 21:30) ""എUVാ
1MKി&+െ()"ം അUVാ R" (W +";ാ)ാ< എeാE് അ+f? яe"@െ[)"ം അUVാ R" െ+,
െF3"#"!)"ം െAB". 6X5 ;"] K;:R4[ി< >U("ം ഈ #ി< 6ി*് noി&ി(ി@"*".
അ6"9+ി@"* K"YKൗ!(J >8H +ിP4[ി< 61ിFി@ അ+("െ3 !:?#ി< ഉk(#ി
45 1ിW!["ം >(ീWE4 െF? A(ിhം !M"Dആ] >(ാ േp< ഇGH" 63@"*+(".് .
["െ;* േ>("+(ാ] (.W ;D1ി@"*".് . അ7് 6;"@് (.് !ാUി< 63@"*+("ം
അ+(ിU".് . 6ാU" !ാUി<
63@"*+("ം അ+(ിU".് .
അUVാ R" 7ാ] ഉT1ി@"*7്
noി@"*". 7ീD&)ാ)"ം
!ാ#്, െ&'ം, )*്, +,ം എ.ി&01െ2 )1.ിേ4ാ 5ി.ിേ4ാ അUVാ R" എUVാ !ാ(J#ി6"ം
67് അ96:; !<=ിേ>?@ാA B1CBൗ!6E:;F് !Gി+",+6ാ!"*".'' (+ി.
5!6ം GHിBIി!J1െ201ം G0ാB:J1െ201ം അBൗ !M". 24:45) (.് !ാUി< 63
!6E:J1െ201ം &ിേ+KL)ാ0ി )ാM1ം. െ!ാ21Nാ#1ം, @"* ;6"OJെ()"ം െ+,ം
െ&'െOാF&1ം P<)ി!141F&1ം േQാ6 +,&1)ാ0ാA +Gി 7െ*)ാE് noി&ി(ി
@"*7് . ""അ+](അUVാ R")
എRാL് അ&S? )1T B)<U:JിA 5461ം ഈ 5MW 7െ*)ാE് െ+,#ി< 6ി*്
&ിX:JിA Y+ിOിFെO= Z6ി[ം !\1?ആT 56ാ)?+ി ;6"OJെ6 noി@"!)"ം
F1.17്. അH് Y)1F് 5ാ^)ാ&Lം. അ+െ6 (rSL;",+
6"ം +ി+ാRSL;",+6"ം
ആ@"!)"ം െABി(ി@"*7് .

18
!ിെ$ %&ി'ാ)് +,ി)-.)
!ാ+-/-.''(25/54) 01ി+2
34'%ം. ൈ)%-78േ:ാ ൈ)
3%ീ'8േ:ാ അ4=. ൈ))ി78ം.
ൈ+>?@-.)A +ാ%8@ാ%ാ
)ാB-C് . Dി4 яീ)ി+2 Dി4
яീ)ി+F-െG ആIാ%)-ം ആ+ാ
B-C് . ഒ%-'%ം )ിDിK:ാ>
3ാ%L%8)-ം MI+%N)-ം.
അ'-െ+ാC് ഇ)ിെG :!-P8A
!ി4!ി/- േ3ാ%-/-. Q?:ി>ിR
:!-P8A@് MA)!ാSം MംQ
)ിTാ4-ം UVW2 MM84'ാ
Xി+2, Y&W2, 3&ി+2
'-GWി എ4=ാ ം ഇ)ിെG M-
[M-\%:ാ>ി !ി4െ+ാ.-ം.
എ/ാR ഇ)ിെG>-. +ാG-ം
3-,>-ം UVWF-െ:4=ാ ം !Sി
TാR :!-P8െ$ +ാ%8ം +1:ാ
N് . :!-P8െ$ Q&Nം, )ാ>-,
െ).ം '-GWി M+4'-ം
MM8WFി4-ം :%WFി4-ം
UVWFി4-:ാ>ി )ി!8Mി@െ]
^ി%ി@-+>ാN് .
+ാ_-ം :,>-ം 'ാFെ]ാ%-
`േ`ാG- +?Gി я4േMD!ം
!G`-/-. S-aя4ം. MA)
േ4ാ+ %&ി'ാ)് അെ'ാെ@
!ിA`ിെ)TാR അ'് േ!െ%
>ാ@ി`%-)ാb ആ%-ം ഇ4=.
അ4=ാ I- 3B>-/-. ""'െ$ +ാ
%-N8`ിെ$ :-cിR Mേdാ
PM?D+:ാ>ി +ാ_-+െF
അ>T'-ം അ)!െK. ആ+ാS
`-!ി/-ം S-a:ാ> я4ം !ാം
ഇB@-+>-ം െDeി%ി@-/-. !ി
Aяീ):ാ> !ാGി!് അ'-:-േ[!
!ാം яീ)b !R+-)ാ!-ം, !ാം
01ിTി^-. 7ാ%ാFം +/-+ാ
4ി+2@-ം :!-P8A@-ം അ'്
+-Gി]ി@-)ാ!-ം േ)Cി. അ)A
ആേ4ാDിT- :!fി4ാേ@
C'ി!ാ>ി അ'് ( :,െ).ം)
അ)A@ിG>ിR !ാം )ി'%Nം
െDeി%ി@-/-. എ/ാR
:!-P8%ിR അ7ി+േ3A@-ം
!\ിേ+G് +ാNി@-)ാ!4=ാ െ'
:!f് )/ി4=. '' ()ി.+g-. 25:47-
50) എK ഉ>%`ിR !ി/ാN്
")AP3ാ'ം' ഉCാ)-/'് .
!?4-േ3ാെ4 ആ+ാS`-
!ി/-ം ആെ%>-ം േ!ാ)ി]ി
@ാെ' +ി!ി>-/ :,. അ'്
േ!%ി> െ).`-.ി+2@്
3+%ം ഐM് +^+2 ഒ/Gjം
3'ി@-+>ാെNjിR Q?:ി>ിR
kാ@ി>ാ)-/'് എdാ>ി%ി
@-ം? ഒ%- !>ാ ൈ3M>-െG
Dി4)ി4=ാ െ'>ാNിെ'4=ാ ം
!G@-/'് . ""അ4=ാ I- +ാ
Aേ:lെ` െ'FിT-െ+ാC്
)%ി+>-ം, എ/ി^് അ'് 'mിR
Mംേ>ാяി@-+>-ം എ/ി^'ി
െ! അ)b അ^ി>ാ@-+>-ം
െDn-/- എ/- !ീ +Cിേ4=?
അേ]ാ2 അ'ി/ിG>ി4?െG :,
3-B`-)%-/'ാ>ി !ി!@്
+ാNാം. ആ+ാS`-!ി/-ം
അ)ിെG :4+2 േ3ാ4-.
േ:l +?cാ%WFിR !ി/്
അ)b ആ4ി],ം ഇB@-+>-ം,
എ/ി^് 'ാb ഉേoSി@-/)
A@് അ'് അ)b kാ7ി]ി@-
+>-ം 'ാb ഉേoSി@-/)%ിR
!ി/് അ'് 'ി%ിT-)ിG-+>-ം
െDn-/-.'' ()ി.+g-. 24:43) ഈ
qr'ി3%:ാ> അ!-sIW2
:!-P8െ% ഏR3ി@-+>ാെN
jിR എdാ>ി%ി@-ം uി'ി?
3&3ാ'ി'g)-ം )AVീ>'>-ം
േXSീ>'>-ം :_- Mj-Dി''g
WF-െ:4=ാ ം അ)ിെG q'8&
െ]G-ം. Dി4A +ാ4ാ+ാ4ം ഇ%-
^ി4-ം :_- Dി4A െ)FിT`ി4-ം
'െ/>ാ)-ം. v4Q?>ിw Q?:ി
:%-qേXS:ാ+ാ!-ം, :BിT-ം
'r'ി>ാ> x:ം ഉCാ)-ം.
>ാെ'ാ%- +4A]-:ി4=ാ `
S-a я4ം. അ'് Q?:ി>ിേ4@്
3GT)b അ)െ$ +ാ%-N8ം
:?4ം !:-@് ഇB@ി`%-/-.
""അ4=ാ I-)ാ+-/- +ാ_-+െF
അ>@-/)b. എ/ി^് അ)
(+ാ_-+2) േ:lെ` ഇF@ി
)ിG-/-. എ/ി^് അ)b ഉേoSി
@-/ q+ാ%ം അ'ിെ! ആ+ാ
S`് 3%`-/-. അ'ിെ!
അ)b 34 +yWFാ@-+>-ം
െDn-/-. അേ]ാ2 അ'ി!ിG
>ിR !ി/് :, 3-B`് )%-/
'ാ>ി !ി!@് +ാNാം. എ/ി^്
'െ$ XാMzാ%ിR !ി/് 'ാb
ഉേoSി@-/)A@് അ)b ആ
:, എ`ിT- െ+ാG-`ാR
അ)%'ാ Md-1%ാ+-/-.''
(30:48) !m-െG Q&8){-@
F-ം !:-@് ആ+ാS`- !ി/-
'െ/ +ി^Nം. rPി S%ി>ാ
)Nം. എjിേ4 ൈ+ +,-+ി
ഇ%ി@ാb 3_-+>-.?. !m2
3ാ4ി!-ം :ാംM`ി!-ം :_- q
േ>ാя!W2@-:ാ>ി )FA`-
/ !ാR@ാ4ി+2@-ം :,>ി
4?െG )F%-/ MM84'ാXി+2
േ)Nം. :_- яd-@F-ം :ാംM
Q-@-+F-ം MM8Q-@-+F-െ:
4=ാ ം െ).`ി/ാ>ി XാIി@-
/-. MM8яാ4W2 ),ി>ാN്
:-,-)b яീ)яാ4W2@-ം
ആIാ%ം 4Qി@-/'് . MM8
W2 െ3ാ^ി :-F@ാ!-ം െ).ം
േ)Nം. അ4=ാ I- ഉNA`-/-:
""എ/ാR :!-P8b 'െ$ Q&
Nെ`]_ി ഒ/- DിdിT-േ!ാ
@െ^. !ാം S|ി>ാ>ി :,െ)
.ം െDാ%ി}- െ+ാG-`-.
3ി/ീG് !ാം Q?:ിെ> ഒ%-
'%`ിR 3ിFA`ി. എ/ി^
'ിR 7ാ!8)-ം :-dി%ി>-ം
3T@Bി+F-ം ഒ4ീ)-ം ഈd
]!>-ം ഇG'?A/് !ിR@-/-.
േ'ാ^WF-ം 3,)AV)-ം 3-4=-ം
!ാം :-F]ിT-. !ിW2@-ം
!ിWF-െG +/-+ാ4ി+2@-ം
ഉ3േ>ാV`ി!ാ>ി^് . '' ()ി.
+g-. 80:24-32) ""+ാAേ:lW
FിR !ി/് +-`ിെ>ാ,-+-/
െ).ം !ാം ഇB@-+>-ം
െDe-. അ'-:-േ[! 7ാ!8)-ം
MM8)-ം ഇG'?A/ േ'ാ^W
F-ം !ാം 3-B`് െ+ാC-)%ാb
േ)Cി.'' (78:14-16) ""അ)!ാN്
ആ+ാS`- !ി/് െ).ം
െDാ%ി}് '/'് . അ'ിR
!ി/ാN് !ിWF-െG +-Gി!ീ%് .
അ'ിR !ി/് 'െ/>ാN് !ി
W2@് ( +ാ4ി+െF) േ:@-)ാ
!-. െDGി+F-:-Cാ+-/'് .
അ'് ( െ).ം) :?4ം 7ാ!8)ിF
+F-ം, ഒ4ീ)-ം ഈ`]!>-ം,
:-dി%ി+F-ം അ)b !ിW2@്
:-F]ിT് '%-/-. എ4=ാ '%ം
v4)AVWF-ം (അ)b ഉR3ാ
Xി]ിT- '%-/-) Dിdി@-/
ആF-+2@് 'ീAT>ാ>-ം
അ'ിR ~1ാdWF-C് . '' ()ി.
+g-. 16:10, 11)
!m2 )ി`് )ി'@-/-.
െ).)-ം )F)-ം േDA@-/-.
അKേ> !ാം െDn-/-.?.
അ'് :-F-/ിെ4=j ിR എd്
െDn-ം? !:-@'് :-F]ിാ
!-ം )FA`ിെ@ാC-)%-
)ാ!-ം +,ി>ി4=. അ4=ാ I-
)ിെ$ ൈ+>ി4ാN് എ4=ാ ം.
2023
!ാ#$് 10 19
 (,-ിെ$ 1k&+@+. 0ീ4F*ാ*+ം
അ0ിC Lി3ി<+@ я$;
8<് noാ3;E+O്. ek1ി*ിC
െ0ാN+െ0ാN+ ,ി&<+@ [p
;E+O്. 1+3ിDിേQാN;E+ം
JKി,E+ം ഒD+ 1+DNിC $ി@്
(- Uാ[,Eാ*ി "ED+@0+ം,
േ"െ)േ"െ) 1+D&+,EിC $ി@്
"ED+@0+1ാ* ഈQP$,E+
1+O്. ഒേD െ"_ം െ,ാOാG്
അ0് $$aെP&+@0്. m-;
!"# $ി&് $ി()*+*. െ$-$*ം $/$*ം േ12)*+*. E+െ& ,ാD\QിC അ"*ിC
അ4േ5 !ാം െ17*+*-8. അ(് 9*/:*+ിെ;<=ി> Lി-0ിെ$ 12+ Lി-0ിേ$<ാ8
എ@് െ17*ം? !9*)(് 9*/Aി:ാ!*ം $/2&ിെ)ാB* $ാം െ1FെP&+Q+@+. 0ീ4F
$C*$ാ!*ം DEി5ി;<. അ;<ാF*$ിെG ൈD5ി;ാI് എ;<ാം. *ാ*+ം അ0ിC Lി3ി<+@
я$;8<് noാ3;E+O്.''
അ$േ!ാJ് KL5*D5;<ാെ( 9െM@* 9ാ2Nം? ആ#ൈP$ ("ി.,Y+. 13:3, 4)
Q#)് എ@ി!് DEി5*ം? അ$2 (െ+5*ം я!ിS(ിD "ിK*ം (+$ഃെD?+േ@C(+
#)ിJ5ി> DLQ*+*. അ$C*െJ я!!$*ം $/2T5*ം 1ാ*ി irെP&+Qി അ-.ാH+
9CI$*ം അ;<ാF*$ിെG ൈD5ി>. ()*+@+: $ി4яീ"1ാ*ി
,ി&<+@ 1s് (+0+1?*ിC
c&,+&t് എ?+േ@C<+@0്
,ാGാം. ഇ@െ- ഇ-.ാ0ിD+
@0്. ഇ@് അ0ാ 1+EF+െ(ാ
3+@+. ""$ീ ek1ിെ* "DO+G
;ി*0ാ*ി ,ാG+@+. എ@ിN്
അ"േ$ാ&് ()*+,*-.ാെ0 ("ി.,Y+. 6:95) ,4K,R "ിQ് അ0ിC $ാം െ"_ം "4KിFാ
1െ23+ 1ാ45ം? ആ8ൈ:"; "ി0a+@+. അ" 1+EF+ െ(ാ3+ C അ0ി$് L-$1+Oാ,+,*+ം
8<് എ3ി$് ,?ി*+ം? അ"4 @0ി-+ം ഉC(ാ:$b11ാ,+@ അ0് "ED+,*+ം െLM+@+.
0െ@*+ം я$ിB0ി,8<ി&*ിC 0ി-+ം ,4K,െI (V്!!? cീേ)ാ ഇ0+ം അ"െI noാ3;Eി
,);+@+. അ"D+െ& я$$"+ം േ(ാ*ിIിC 0െ@. 1െ2ാD+ C െ(N0െ`. അ0ി$് яീ"R
"E4F*+ം 1DG"+ം അ-.ാ (+0+1*+ം ,ാGാം. ഒD+ ,4K $C,ി*"R 0ീ4F*ാ*+ം
H+"ിെI ൈ,*ിC. അ-.ാH+ ,R $ി-ം ഉ?+0് UDി*ാ<+@+. 1DിF"4<+ം яീ"R $C,+
()*+@0് ,ാG+,. ""എ@ാC ആ JKി*ി&QിC (-0Dം @"$ാ,+@+. 0ീ4F*ാ*+ം
$ി;8 JKി െLM+@0ിെ$ JKി,8 $&Q+@+. (-0Dം അ"R ഏ0് ,ാD\Qി$+ം
(2ി, $ി;8 Lി3ിF+ േ$ാ<ി (F<)ി,8. 1െ2ാD+ eാ5Q് ,?ി"+_"$ാ,+@+.'' ("ി.
*ിN+േOാ? $ി;EാേGാ അ0് െ0;്, ,"+;്, (.ാ"്, 1ാ"് േ(ാ ,Y+. 41:39) ""e*"+ം ആU*+ം
1+EPിF+ "E4Q+@0്? അ0-. െ-*+_0+ം. ഒ@+ം ഓേDാ@+ം ഉE"ാ<ിെ<ാO് $ി;8<്
$ാ1ാേGാ അ0് 1+EPിF+ "E4 അ"*+െ& Zേ0\,0 $ി-$ി 1ി@C ,ാGിF+ 0D+@0+ം,
Q+@"R? $ാം ഉേTUിFിD+@+ 4Q+@+. ഇ$ം 1ാ)ി ഉC(ാ ആ,ാUQ+ $ി@് െ"_ം
െ"VിC അ0്("ിE) $ാം 0+D+ :ിPി<+@ി-.. ഒേD "E"+ം െLാDി*+,*+ം അ0+1k-ം
Wാ<ി 0ീ4<+1ാ*ിD+@+.'' ("ി. െ"_"+ം െ"*ി-+ം 1?*+ം 12+ ek1ി<് അ0ിെI $ി4яീ"ാ"
,Y+:56:63-65) ,ാ-ാ"h,E+ം. ഒDി<-+ം h<് േUKം яീ"R $C,+
"ീO+ം അ"െI Z[\ാ($ം 1ാ"ിC $ി@് േ0; ഉOാ"+ ,*+ം െLM+@0+ം അ"െI
,ാGാം. ""0ീ4F*ാ*+ം ]ാ$\ @ി-.. 1)ിF+ം. (ിെ@ "ാ$DR noാ3;EിC െ(N0െ`.
1Gി,E+ം ഈQP?<+D+"+ം 1ാ`ം $DR ആ*ിെ*@് 0ീ4F*ാ*+ം അ0ിC Lി3ിF+
(ിE4<+@"$ാ,+@+ അ-.ാH+. ()*ാR i+jി<് ,?ി*+@0് 1$vി-ാ<+@ я$;8<്
$ി4яീ"1ാ*0ിC $ി@് яീ എ;െ$?. ""അ"$ാG് ek1ിെ* noാ3;E+O്.'' ("ി.,Y+. 30:2)
"$+_0ിെ$ അ"R (+)Q് "ിUാ-1ാ<+,*+ം, അ0ിC c4"Uw$ാ* xoാ"ി$്
"D+Q+@+. яീ"$+_0ിC ഉ)F+ $ിC<+@ (4"0;E+ം (+$ഃyoി c+cാ]\ം. അ0്
$ി@് $ി4яീ"1ാ*0ിെ$*+ം $:ി,E+ം ഉOാ<+,*+ം െL 0െ@*ാG് Z]ാ$ Lി3ാ"ിK
അ"R (+)Q+"D+Q+@0ാG്. l"R. എ-.ാ m-"45;EിC *ം ആേ,O0+ം. െ0Eി"+,8
അ;െ$*+_"$െ` അ-.ാH+. $ി@+ം അ"$0ിC ഈDO് m-െP&Gെ1VിC "z0*ി
എ@ിDിെ< എ;െ$*ാG് ഇG,െE ഉOാ<ി*ിDി<+ -.ാQ Lി3,Eി-kെ& 1ാ`േ1
$ി;8 "?ി െ02ി<െP&+@0്? @+. അ"R Dാ`ിെ*െ<ാO് cാ]ി<+,*+_k.

20
 അ45േ-6ീ7ം

!"#ം%ാ'()*െ,
%ാ"ി.*/0
/1,*"2 "*34് #*ഊ'ി
േ"ാ. എ ഐ അ'()*яീ-് /01ാ2ി
!" േ$% ഒ$' !()$!ാ+ േ$% !ാ,!-., я012"ി4+ി5
ഐ78ം :ാ)ി"';(ി0'ം <ാ$=, >?@ABി(Cം,
>ം@ാDം എ;ി@ േFാGാ?ിHി"';(ി0'ം Fാേ+ാIി7
!ാAI12 7െKB';(ി0'ം -L8!ി4'; ഒ$' >ി@ി5,
0ി+!, !0'M8ാ@7ാN, !ാ0'Mി7 F!ാ=ം 7O4ി+ാ=്.

!" #$് &ി()*+,് -".്

)"ഊ&ി 012ാ4-ാ5
@4ം f7ിg I)ിh-ാH്.
(C0Cc 4ാU7ി!0!\ി
എ1yാ -0*േ\5"ം ആ&7ി,"L
ഇ)് 1ാ-ിെs -aC- 4ി1mാ=ിേ1
#ി5ാ&് ഒ7" േ(#ി9 അ0ി;ി5" െ15"ം )ംiാ7*\ിെ15"ം ,്'
െ= )>?@4Aി4് )ാBCം ആ\"!+ 0Zി1"[ )ൗk&ം ഇ0ിെs Iാ(?Aി!7tm-ാ
(Eി$". #ാFി0G5"െ= B @lിെN="A"L0ിV (1ി5 H് )"ഊ&ി5"െ= (ിMd 2030
HI!ാ7ം ആ&C-ാ5ി 7ാяCം mn" (Eി,"L5ാ\ാ5ി9ാH് െs eാU-ാ5ി #ാFി0G ഏെp
)>?@ി,"L (ി5L ആ?$് അേoEം അ#ി5െN="L0്. ="Aി7ി,"L0്. ഇ)് 1ാ-ിെs
FിMN് !?&ി4ാ+ OിേPാQ് IF"h0, -ി00Gം, -െpാLി -aC- 4ി1mാ=് )-tEെA
േMാRേFാHിെ4 -")് 1ിം േ4ാ="[ 0"#L -4q് എLി അ#ി5ി,ാ4"[ ൈ((ിaC-ാ?
േ(+S് 1ീU് െ)O9#ി я4#V (5ാH് !?&ി4ാ\ിെs )>? L 4ീ,*+ 4=A"!െ5L0ി
േSാ. അW"+ !7ീം അV-ഇ), @4ം )-tEAി4" 4V!"L െs eാU-ാH് )eാേ40ാ(ിെs
)Gീ!7ി,"!5"Yാ5ി. )േ>@ം. )>?@4("ം )ംeാMH("ം.
േ1ാ!я40!+ 0Zി1"[ !ി7ീ=ാ(!ാ@ി -"EZ&് Fിd 0ീ?$5ാ5"ം, അV-
)ം(ാ&*\"ം അ="N("ം ഊ9ി )V-ാd 7ാя!"-ാ7d, 2017 V ഈ)5"ം േMാRേFാH"ം
5"#Nി,"L0ി4"[ )Eി]"0 #ി5ാ&് ആ0ിേ;50Gം (Eി$ 0Zി1"[ !t=ി,ാ_ 7ാ|
5"ം അ4"7^4 !ാ_Nാ="!\"-ാ QCt$? ഇdെ(P്െ-u ഇ4ിേMC *+,"ം я4*+,"ം ഇ=5ിV
H് ഈ )>?@4ം Iaാ4-ാ5"ം pീ(് േQാ#Aിെs eാU-ാ5ി ഊ}\-ാ5 F~*+ @lി
-"േLാ9" (b"L0്. OിcCd 4=L S5േ1ാU് െ)M4ിV െN="A"L0ി4"ം !ി,"ം
)eാ േ40ാ,\ിV I;-UH m#v0് ഇI!ാ7-ാ5ി7"L". m=ിvാ#"ം 0Zി1"[ aാ7H
4ീ54ാ5ി !H,ാ,െN="L "w*+ 1979 4് -".് എxാ 5ി1tെ= F~*+ @lിെN="
അ0ി;ിെ5L 4ി1,് ഈ )>? 5ി7"േLാ അ0ിേ1,് -=*"L". A"L0ി4"-"[ ഒ7" 0"=,-ാ

2023
!ാ#$് 10 21
!ി #ാ%&'!ാ(്. #*േ,*ാ-. #- േ7[ 5_D, ,O'&G&Y്. 3gാ,8ിെ: േ's#ാ-ി
*/ി0&1 2034#ാ! 56' ആേBാK 5#ാ?ാ,ം െ'Iിc ,ിE8&G&, '_Fാെ* അ%Mി'K
7(8ിെ:!&ം ആ=!>ി,ി#! F&-&G*ി,&1 അUാ7ാV 0Rാ8>7ാ! ,ി7>?ി ,ാB7ി'*
8ിെ:!&ം 3ാ?ാ,@െ8-&%ിA് 5#_68ിെ: Tാ* 3'ാ=ിcി 'K&െF D7ിlT7#ാ! ൈTt'ം
Bൗ7>#ാ! DEA'. ,FG&. -&'!&ം ,ീ*ി, ,@ാ!ം, 5#*Lം ആ േ7[ ഉ.െ-ാ1&G&.
,ാB7ി' 5ംHI,8ിെ: ആ= എGി>!&െF #_0@JK&െF !_േ%ാT@u 7ാя@JKിO
!JK&ം ആ6Lാ,JK&ം #*J അFിgാ,8ിO #,&e@ാ> #&5് 0ിം 5#_6െ8 0h@ം
K&ം 5ം5്'ാ7JK&ം */ി0&1 'ാ= 5ം7h(8ിെ: 3ാ?ാ െ>A് >0*&Th *ീv>ാ4ി'.
MN8ിO അ*ിെ: >ി=ാ0* ,@ം അ*ിO ഊGി T%!&'!&ം ,F8&G >ം=ീ! >ിേ4Le8ി
!&ം ആേBാK 5Lാ?ീ,>&െ#0Rാം െDX&G&. െ:!&ം #&5് 0ിം അT7>O-7
DEA!ിO ഇFംTിFി-&ം. അUാ 'E4ി,ാ. #- േ7[െ! (8ിെ:!&ം അT'Fം ഉ.െ-ാ
7ാV 3*ി5Nി'െK അWി5ം 3=ം5ി-&'!&ം Wാ>ി *0#&%d് Y&െ'ാYാ(് 'E4ി,ാ. *െ:
േMാ?, െDX&G*ിO 5Lീ'7ി അ*് െ>KിAം ,O'&െ#G് 3 ആ=w'. Tw& െ>A*്.
േ-Y #7@ാ4'K&ം അ>E DEA *@ാ= 3'Fിcി-&'!&ം െDZ&. 'E^ി,ാ. േeാxേMാ
െDZ&. >ാj>8ിO, #- േ7[ (ിെ: yz ആ'EeിA*&ം
"#- േ7['!ാ!ി7&G& ൈ=[് ഒ7& #*T7#ാ! േ7[ #ാl#0R, ഇേcാ{&ം ,ി0,ിO-&G*&#ാ!
ഈ5!&െF!&ം 'E^ി,ാKിെ: я,J.-ിF!ിO ഐ'@ം gാ ഏq>&ം 3?ാ,െcI േTാ!ി:&
!&ം '_Fി-ാ`!&െF 'ാa്. Tി-&G*ി,&ം ?ാ7(, 56 '., !&>ാ-. ,ി%| അ%M്
2019 െ#!് #ാ58ിO #&5് 0ീം >E8ി*Lം, 5ം>ാ4ം എGി> േ0ാ'8ിെ: ൈD*,@#ാ(്,
േ>.b് 0ീB്/%ാMി*L 5ംHFി േ3ാoാ6ിcി-&G*ി,&ം !_േ%ാcിO ,ിG് >@*@j#ാ(്
cിA #ി**L8ിെ: #_0@JെK 3ാേ!ാBി' #ാEBJ. 'െY ഈ അ>5്}.
-&%ിA&1 അUാ7ാV 5േ/ 8&G*ി,&ം 0h@#ിF&G ഒ7& 5LാE~*!&െF!&ം >@ി
K,8ിെ: 20JKിെ0ാGാ(് 5ി>ിO, ,ി!#, #,&e@ാ>'ാ=, T7#ാ! ആ5Lാ4,8ിെ:!&ം
#- േ7[. #ാ,&eി' 3#ാ(ം '_Fി!ാ(്. 20#ാ!ി ഒ7& '&F&ംMം 7_Tീ'7ി
ഇ5് 0ാം #&േGാI& >d&G ഈ 3#ാ(8ിെ0 ഏq>&ം -ാ,&1 TFി|ാ%ിെ: >ി5
,ി!#T7#ാ! >ി?ി'െK!&ം ഉT'ാ734>&ം ഉG*>&#ാ! /*#ാ(് 'E4ി,ാKിെ, ഏെ%
#ാ,&eി' *8LJെK!&ം 'ാ7@ം അ*ിെ: ആ?&,ി' 4&ഃ[ി*,ാ-&Gെ*G് അേ^6
?ാE#ി' #_0@JെK!&ം '&%ിA് ആ=!#ാ(്. അ*് ഇ5് 0ാ#ി' 8ിെ: 5ം5ാ78ിO ,ിG&ം
എJെ, DിUി-(െ#G& േ0ാ'െ8 ആേBാK ,ാB7ി' >@#ാ(്.

22
!"ി$
%&ാ(് *+ി,-

CãamWv
!ി#ി$%&'()ി*+ാ-
!ി#ി$' േ/ാ0ാ1്
34ിേ5െ37ി8ം

ആേ#ാ#';ി*+ാ-&#'െ%
ആ<ി(=
േ(>3ി?
(ാ!'()'ം
34ി5് ഇ8;ാ1്

ആ#'ം
(ാ1ാെ! (#?
(AീCDCEി$
(A'()'ം
34ിേ5െ3
ഇ8;ാ1്.

5ിെF7'ം
ഇ8;ാ1്
എെF7'ം
ഇ8;ാ1്

5Hെ)ാFാ7ി
5I ;#;ാ7ി
/'-'*7'േJാ=.

2023
!ാ#$് 10 23
 !"# േ%ാ'ി

െ"#ി%ി&ം (ീേ+ാ-്
െ/0123്
)ി*'+,. െ!
!ീ#് %ാെ(ാ)* +ി- ./ാ(01+*ം അ4*+5ിേ#7(ിെ89: ;4*<(ി%ിെ8 =>1ാ?
4+*ം ആ5ി?ാ?Aി4* േ=)B െC8*A*D +Eി ;4*F1D*8AിെG ;*E*+H DIJK
L#*ം Dാ)B#ാ)ി !ീ%ാെB: MിN*;( 5OP4+*ം P)ീ)AിെG 4ി;്േ4ാ:(ിD
I*െQ അIെ+Q*A് ;ാRം !ീ%*െQ ;S81ം DB#ാ#*: ;*(8ാIിA )ീ(ിPാ!+*ം
?)ിTBി#ാH ;Qി#*: !ീ%*െQ +1Uി(/െA അംTീD)ി#*: ;(;ാB് ഇ.് 8ാം.
െ?Wിെ4 ഉ?േ%ാTിY് ആBിെ4 ';%#*: DZ*[89', അ+െI .ം)\ി#*െ;: ?)ി?S
OB ഉZ[ാB് ഇ.് 8ാം. ?]ി#ാ4*ം Cി^ി#ാ4*ം +ി;OPി#*+ാ4*ം .;S_Aി8ിZKി
=+OAി#*+ാ4*ം ./A* .`ാ5ി#ാ4*ം അ4^) ./Aി4് അ+DാPി%ാ%ിAീ)ാ
4*ം ഇBെ% െ()െaQ*#*+ാ4*െ;89ാ;*b അ+DാPKL ഇ.് 8ാം !ീേ#D*:*.

ഇ "ാ$് െ'(ി*ി+ം എ.്

ഒ.ിെ*012ി 3$ി4(ാ
െ'(ി*ി+ം അ8":ിOി0ിb@Q,
അ8":ിOി0@ െ3ാ2ി:ി>@.
3@7oേ"ാ ആ5 അV8@3Vി
< Dീ8ി:@f" േ67@.85ാ
5ി 675ാ*ാ8ാ9 :ീ"ി5ി< B4് *UVി< 6F"@ം 6:ിJാ: െ$. Hാ:$ െ'(ി*ി+9ി
=ി"7ി>ി?>@35ാ$് ഇ.് UX ആ84C(@Q B4് *UX < അpZFീ*(ാ$് . ("UX
ആ B"C54ാDം. എEിF@ം "െ.5ാ$് എ."ി< +ം45 61Z$(ാ5ി (ാqെO?$െ(.@
"@FC"5ി< അHിIി"(ാ5 (ിF\. എ.ാ< ആ B4് *UX>് Q 8ാjUV@െ?5@ം ("9ി
ഒ:@ +ാ(1Jി3 K(9ിെL െ'(ി*ി+ം 3@7ിO?ി*<3@. െF Dീ8ി:@f(ാ58 [എ.്
MNിOി*@ േ82ി *ിFെ3ാ 6:ിJാ:UX 6@"ി5 B4് *U അ8Z>@ േ"ാ.@.] rാsUX
Q@3 എ."ാ$് അ"ിെL Vാ5ി Dീെ5 8F5ം െ=]@. (ാ_ം (ാ5് 0@3Vo് 6:ിd് 3
ആR8ാ3Cം എ.് +ാ(ാ*C(ാ 3ാc5ാ$് 3ാ$ാ*ാ8@3. (*@ :ി>$െ(.@Q ഇ+് Fാ(ി3്
5ി 675ാം. 8ിേ8=*6:(ാ5 dC*ിZ(ി" B"C54ാDU െ'(ി*ി+ം േ6ാF@Q, അXtാ
3@?@ംS-+ാ(1Jി3 6Tാ9F Xെ>ാെ> +e"+ിf(ാ5@Q േ(ാേuv െ'(ി*ി^് ആ4
UVി< *ി.് Dീ>് 8ി?@"< 6:ാHീ*"3X െ'(ി*ി+9ി 5Hാ:5@െ? 8ാjUV@െ?5@ം
േ*?ിെ>ാ?@>@3 എ. *@ (ാ_(ാ5ി ഉ2ാ3ാ"ി:ി>@ ഒെ> അ?ിwാ*ം ഈ Hാ:$
FWC9ി< "@?U@35@ം 35ിF\േ F\ാ . 5ാ$് .
ആ84CUX 8ി6@Fീ3:ി>@ я1"-Kിi@ ("UV@െ? (?ി Dീ5@െ? അiി"e9ി
35@ം 6F"ാ5ി 6ി:ി5@35@ം 9bി< 8VZ.@ 8. 51േ7ാ6് *് അrി(ാ*3:(ാ5 6@"ി5
6F8ിH B"C54ാDUV@(ാ "j് ' F(ാ5ി +eാം4ീ3:ി0ി (ാ*UX *ിZH:ി0@െ3ാ?@9@
5ി ൈ3േ3ാZ>@35@ം െ3ാ[@ :@., *ിkിF േ(kF3െV5@ം എ. െ'(ി*ി^് അ83ാ4
േ3ാZ>@35@ം എF\ാ ം െ=]@. =1l@*ി.ി:@. Dീ8ി:@f 8ാjUV@െ? 6ി.ാ[@7UVി
െ'(ി*ി^് Hാ:3െV5ാ$് =:ി "5@െ? (mിFാ$് െ'(ി*ി+ േF>് ഒ:@ "ി:ിo@േ*ാbം
_9ിF@ം 8Z9(ാ*9ിF@ം 9ിെL േ8:@3X ആl@3ി? അ*ി8ാ:C(ാ$് . െ'(ി*ി^്
3െ29ാ` 3aി5@3. >@."് . അ"@െ3ാ2@"െ. B"C54ാD9ിെL ആ8ി
Dീ3V@േ?"ാ5ി എF\ാ ("UV@ം ഏ7ി5േ"ാ Zrാ83ാFെ9 Dീ5@ം

24
 ‫م عليكم اهل الديار‬/‫الس‬

ഇ"#$%ിെ(ാ*ാം ,-.ാ/ിെ0 Q $o് 3ിp"ി;ാ360^ എ* $#,"36"ിlി;#*#െ3*0^ാ

1ീ(#ം 34െ" 35657(ാ ,ിj:,%ി> എ%#F(ാ(ി"# െ6 1ീ @U6U%ിെR അF
െ8*് ,:#;<ി(ാം. എ*ാ> *# െ?:ി,ിf#FO. $#"#]െR ;ാ|ിെ, J6ി,ിEീF"ി;#F
െ?:ി,ി@ം േ,Bിെ(*# $< ആ@UാK,DO;് ഇ%"ം "6B േ(ാ ആ65HിF:ാ(ി അ34#െB
(#* $0 േ,CD4#ം ,ി"#$ാ qDO' ഇ0^ എ*#ം അ6ാ8് JV് , DO;് $"ിZാ"ം
EിFം േ,CD4ാെ8*് $<(ാ അ3െ, "@U6r',ാ;#*6് Fാ8#Fേ(ാ െLM#*ി0^
,ാ3#േ:ാ? ആ65HിF:ാ( ,I എ*#:#Q Fെ/%0#FO F- െ?:ി,ി@ം. kൗ6ിF,ിd3L
1ീ;് JKാ,ം െLM#*3(ാ Bി(ാ(േlാO $06#ം F#BെW ,D4#െB $"ിEി;#Qി>,ി
േ8ാ ഈ േ,CDO? 6#056P# <ിേ(/6#െ/*് 1ീFെ4 *#െFാ/് :,#]5F#0%ിെR
േ3/ി(#Q െ?:ി,ി@%ിെR $sിlി;#F(ാ(ി. 3ി3ാZം, അേEാj6ി(#ം $#േ"ാj6ി(#ം
3ി4<ി$ിBിS ഓCം 1ീ @U6U kd%ാ3് , F#CിFO, F#B#ംgം അ4;#*:ാdwി@3#ം :#60ാ
െ% ആ3V5:#Q6ിേ,;ാO 6#BDി( െFC#$ാB#F4ി> 4ി%3#ം :,qി0ാ;ാ%െ6ാ
F#<#;ി;4(#Fേ(ാ ആ3V5 അFെlBാ6ി"ി;ാ,#Q яാt6 *#ം െ?:ി,ി@3#ം :,qി0ാ
%ി0#ം F3ിW് 30ിS#,ീC# Fാ8ി;#F എ*6് Vb(ാ( ;#*ി0^; ഈ ആV(DO;#
Fേ(ാ ആ8് െLXിC#Qെ6*് 1ീ(#െB 0u8:ാ(ി 35ാ ,ി";ാ%െ6ാ*#ം െ${ിെR
Fാ8ാ,ാF#ം. 1ീ;#േ3/ v5ാ,ി;െlC#. ആ3V5:ാ(ി െ?:ി,ിf#FO
ഒ"# @:-Zം [\ിെSB#;# :ാdwി@%ിേR(#ം :# അംjീF"ി;#*#:ി0^.
*6ി,# $F"ം @:-Z%ി,# 60ാ4ി%%ിേR(#ം 6r @UFാ"5@U%ിെR @ം"u
േ3/ 1ീFെ4 [\ിെS $":ാ( ഒ"# @:,U(െ:* 8%ി,#േ3/ി $#"#]~ "-$ം
B#;#F(ാ8് െ?:ി,ി@ം 6ി> F3ിW് :െ.ാ*#:0^ ,>Fി( L-]8353(ാ8്
െLM#*6് . $0 L-]8J65( െ?:ി,ി@ം എ*് LിHിേ; F#B#ംgം എ*് "F/#$ിBിS'
Vാ1D4#േB(#ം L-/(ി> /ി3"#*6#ം ഇ6#െFാെ/ാ :ാdwിെR LിHF4ാ8് െ?:ി
െ6ാ/F#B#;ി െ?:ി,ി@%ി െ;%െ*(ാ8് . ഒേ"@:(ം ,ി@%ിെR ആV(ാBി%<.
,് 3ി$^3 ം :#_േ;/ി3"#*6് $ീxി6d;#േ3/ി െ6ാ/ അBി:%%ിെR :െ.ാ"#
അ6#െFാ/ാ8് . Fീ<#F(#ം ഒ4ി3ി> $ീxFെ" "-$:ാ8് 3ി3ാZെ:*് $<
$"ിZാ"Dെ4;#<ിS# 6േ0ാB#F(#ം െLM#* ൈ3Lി W#െ3S :ാdwിf് ആLാ"5
:ാa:0^ 1ീ JV് ,Dെ4;# a5D4#െB ഒ"# :ിzി6:ാ86് . ~ െ€x<ിF് ഏംj>@ിെR
<ിS# േ$ാ0#ം െ?:ി,ി@%ി,# ഈ "/് J65(Vാ1D4#ം "L,F4ി> ,ി*ാ8് െ?:ി,ി
35b:ാ( Eാ"8(ി0^ എ* ഉOെ;ാQ#* ആV(ാgh @%ിെR 1ീ$u LിHFO
6ാ8് (ാcാde5ം. 1ീ(#െB Dെ40^ാ ം െ${ിെR േ$"ി> Jാ"ംkKV(ി> 3ിVK:ാ(ി
Vാ"ീ"ിF @3ിേV]6FO
അ34#െB 6#056ാേ$ാ"ാC
D4ി> 3ി0D#6Bി(ാ3#*
െ6Dെ,െ(*് െ?:ി,ിf്
g#hിяീ3ിFO 34െ" 3ിVK
:ാ(ി J6ി$ാKി;#*6് ,:#;്
3ാ(ി;ാ,ാF#ം. ആd%33#ം
jdkEാ"83#ം J@33#ം
:#0(-C0#ം VിV#$"ി$ാ0,3#
െ:0^ാ ം $0 "ീ6ി(ി> 1ീ
;് J(ാ@D4#/ാ;#*#
എ* "V"ി'(ി> $ിBിS#6-Dി,
1ീെ( 6#056(dZി;#*
എ0^ാ ഇBD4ി> ,ി*#ം $ി<
േFാC#30ി;#* J6ിേ0ാ:F"
:ാ( Vbി(ാ(ി അ3െ( അB
(ാ4െlB#%#F(#ം അDെ,
@UHം അ7ി6U%ി> അkി:ാ
,:ി0^ാ %3"ാ(ി 1ീFെ4
:ാ.ിെ(B#;#F(#:ാ8് 1ീ
3ാK;ാd െLX6് . 1ീ േ,"ി
B#* 3ിേ3L,DO;് ഉ%"
3ാKിF4ാ(ി $#"#]Iാെ"(#ം
:6Dേ4(#ം J6ിnിSാ0#ം,
അ34#െB V"ീ"%ി,് അ6ി0#

2023
!ാ#$് 10 25
 !ി#$%ി&െ()*് . ,-./െ01 എ=8(>RിCH tuി?് 38%8. ">ിേ0ാ,ി(ിെ?S8&81' െv
േ3%ി4 0ാ6ം 0!8.9:; െe ആVqിCH&>െ= >ിm് 0ി!ിB് ghാ!>8ം? VWOം
<െ= !ി#>,ി?8 3%ി,@ി? 3/ം >ാ%ാ!ാ/് 38%8.െe ഇ/Q808pി4 T%ീ%ം V0#(ി
0ാ#AിB് - CD9-/ിB് :8Eിяീ അ$Wാ!\ിെe vY<=ാVWUി &81*് അSി0\>8ം !ാ)ിെY
>ിCH&് Iീ@8ം 38%8.!8ം ?8 яീ>ി&81 :K8X-%ി3fം 08R8>a ആ/8<H&808pി
േJK>8ം Cാ%8/9>8ം 3L8െ> IീCേ=@8ം C8S8ം:\ി!8 Y8ം *8/ി@8%ിbാS81*്
?8െCാM് ആяീ>!ാOം ഒ%8 38j\8െCാM8>1് , ആw@ VWാ*l9>8െ01് 3ാS81
േ04&-%Q8 CീRി4 CRി@81 0ിYZാ \>%ാ&ി 3/ിെ@S8 08*Yാ=ി\\ിെ!ാ(0േYZ
C8S8ം:െ01 ആT@ം UK! (ി&8Cെ@1*8 *െ1@ാ/് *ാ=ം 3ിRQാെ* െv0ി!ിB8
േ&S8Mാ&8C VWാXാ>ിC0ാ 08*Yാ=ി\\ിെe Yf9ം. C=8ം ഏm83ാS81*് ? 08*Yാ
/േYZാ . ആ/ിെ!ാ(ം െ3^8ം േяാYി =ി\\ി!8 Xീ./ി@ിYZാ \ി
ഒ%8 3ാ%[%9>80ിYZാ \ െ,i8േpാH ഉ*് 3 ാU!ം >#$ി Sേ\ാ=ം CാYം IീC=8െS
%M8 >ി3%ീ*]8><=ാ@ി &818; Iീ@8ം 38%8.!8ം ">Rി>ി)' яീ>ി*\ിെ!*ിെ%
ആ/ിെ!@8ം െ3^ിെ!@8ം VpാUി&8േpാH Cേpാ= *<=8െS െ,j8>ി%െYLിY8ം
അS@ാ=െ(S8\ി@>#&് \ി4 Vാ$!<H&ാ>T9 അ!&ാa െv0ി!ിB8CH&8
C8S8ം:െ\ അം`ീC%ി&ാ േ0j818, 08*Yാ=ി\\ിെe "!ി#േUTം' YXി&8െ018 േ*ാ
a CRിbാYാ/േYZാ , !ാം ആ#\ി *ീ%ാ\ CീT *W%ി 181ിYZ. ">Rി@ി4 െ*=ി&
അc8*െ(േSM*് ! 0ാ#AിV *`*ി@ി4 >ീ#&818. V0- െ(S81' яീ>ി*0YZ, ">Rി>ി)'
േ\@8ം C09-/ിVേ\@8ം K\ിെe "!YZ3 ാ*ി' >ീ)ി4 яീ>ി*0ാ/് >ിേ0ാ,!\ിേY
അം`ീC%ി?ാY8ം ഇെYZL ിY8ം C8b8<െ= 3%ി,%ി?ി%81ാ &8ം >ിCV!\ിേY&808n
അ*ിെe ",-./ >ീf/ 4 അgാ390ാേ@&81 ഈ >Rിെ@1് !ാS8!ീെ= gേ}ാ
േCാ/ിY-െS' േYാCെ\ േ!ാ >C േ!)<=ി4 C^8െ>?8 .ി&ാa *െ1@ാ/് 08*Yാ=ി
&ി\െ1@ാ/് Iീ >ിേ0ാ *െ1@ാ/് 08*Yാ=ി\ം \ം െv0ി!ിVെ\ ഓ0!ി?8
,!ghാ!<െ=YZാ ം ഇ18ം േяാYി െ,iാa Iീെ@ !ി >=#\81*് . 3%ിT8Eി@8ം 3ാ
g>#\ി&81*് . #:;ി&81*് ; 38j\ിj<ി *ി*9>8ം Cാ\8V-fി&8
Iീ&8േ>Mി ഇ<െ! േяാYി െ,iാ\ െ3^ിെ! 1*് "അ3%ി.് €*'0ാെ/1്
V0%ം െ,i81 Iീ>ാUിC ഒ%8 >ിY@80ിYZാ \>=ാ&ി 08*Yാ=ി\ 0ി.് Cgfാ=!
H 3േf, 08*Yാ=ി\\ി!8 ഇSി?8*ാy81*് . \ിെe vY0ാ@ി െ*m8$%ി?ി
േ>Mി@ാ/് *<H െ*ാM ഉUാ%ൈYം`ിC*Q8 08* )8n െv0ി!ിB8CH, IീVWാ
Cീjി 08kാ>ാC9ം >ി=ി&81 Yാ=ി\ം !4C81 അ=>m *l9>#\0ാ!<H&8nി4
െ*1് അjി@ാെ* േ3ാ>818. േgാ{ാK!\ിെe 3ി1ിെY 0jbി%ി&81 ഒ=ി@pിെ!
"അSി0?<Y' െ3ാ)ിെ?jിb് Yf9>8ം 0െmാ1YZ. ഉUാ% C-#0:8EിെCാMYZാ െ* *ി%ി
C8S8ം:\ി!് 38jേ\&8േ3ാ ൈYം`ിC* ആ/ിെ! ഒ%8 ?jി@ാa CRി@ാ\ Xീ*ി*0ാ
>81 Iീ VWാ*l9\ിെe X#\ാ>ിെe CS0CH >Kി െ@ാ%8 VാK,%9\ി4 *െ1
3j8UീV@ാെ/18 C%8*ി (ി&81ിYZ. െ3^ിെ!േ@ാ @ാ/് *<=8ം 38Y%81െ*1്
_À gേ>Tി&81*് േ,ാ%@8ം !ീ%8 0&െ=േ@ാ C%8*േYാെS 0!‚ിYാ&/ം.
0-m81, :8Eി@8ം >ിേ>C>8ം േ3ാm/െ01് 38%8.േ!ാS് Iീ ആെ%18ം @ƒാ#„
p-d- 3/@ം െ>(ി&81 08*Yാ=ി ആ>T9െ(S81ിYZ. !ി@03% Iീ>ിേ0ാ,!െ0െO18ം
§n \ *l<H&8nിേY&ാ/് . േ0ാ Vാp\ിCേ0ാ Tാ%ീ%ി അ*8 േ*S8C@8ം േ!S8C@8ം
>#$ി? ഉ43ാU!>8ം >ി3/ Cേ0ാ ൈ>Cാ%ിCേ0ാ ആ@ െ,േiMെ*<െ!െ@18ം
!>8ം 0ാ6ം Yf9ം െ>&81 ഒ%8 Vം%f/>8ം ൈYം`ി 0!‚ിYാ&ാെ* േ3ാ@*ാ/്
08*Yാ=ി\ം Vാp\ിC CാVWാU!g$ാ!0ാ@ ഈ Iീ>ാUിC=8െS അSിhാ!
VWാ*l9െ018ം >9qി*W "അ*98Uാ%:;ം' gUാ!ം 3ിR>് . 0!8.9!ി#0ി* g*9@
>ിCV!െ018െ0YZാ 08n േ3%8 െ,iിYZ എ1*8െCാM8*െ1 TാI<െ= അ=>m് ആw
C=ി4 Iീെ@ C8S8ം:\ി!് 08*Yാ=ി\\ിെe C-Yിെ\ാ @ി&8C@8ം C^S?് 3ിO8S%8
38jെ\\ി&81*് , അ>=8െS RിYാ=ിേ@ാ >ി43!?%േ&ാ C@8ം െ,i81*8െCാMാ/്
%fC!ാ@ി VW@ം അ>േ%ാ$ി ആ>ാെ* Iീ&് яീ>ി*\ി അ*9Oം Iീ>ി%8E0ാ@
&81*് , >ിT(S&ാa േяാYി െe %Mm<H C-)ി08)ി&ാ!ാ ആT@<െ= Iീ3fെ01്
െ,i8Cെ@1*YZാ \ 0m8 >ിYZ. െ*m8$%ി?് 3ിO8Sേ%Mി >%8
>RിC=>H&ിYZാ *ാ&ാ!ാ/് ; െ3^ിെ! 3/ിെ@S8(ി 1*് . 3%ി3-#/0ാ@8ം േ>jി)8
ആ>ി.് Cാ% VWാ*l9െ01 &8C@8ം ആ/ിെ! 3%0ാ>$ി !ി18െCാെMാ%ി*W %-3ീ
േ3%ി4 T%ീ%െ\ േYാC\ി!8 ആVWUി(ി&8C@8ം െ,i81 C%/ം Iീേ&ാ 38%8.േ!ാ
081ി4 *8j1ിേSMെ*<െ! 08*Yാ=ി\\ിെe t`ാY:8 Vാ$90െYZ18ം 3ാ%[%9\ി4
@ാെ/1് അ>െ= 3rി(ി&ാ Eി@8െS VOാ!ം *െ1@േYZ 0ാ6ം 3-#/* ൈC>%ി&ാ!ാ
!ാ/് ; ആVWാU!\ി!8 38*ി@ IീCെ= Cേpാ=\ിേY&് >81, ൈU>\ിെe V>ിേT.

26
!"ി$%ാ'് അ*െ,-.ം 9Cി$I o=ി4.െ=-.@6. iീ J.,Uെ}-.ം
അ0ി1് അം2ീ$,ി4ാ56ി െ$ാcാ'് ഏ0ി; яാq6;ിP D01് =7.eW=lിe് $5ിെV
7ാ8ാ'് അ*$ാ9:െ%;.ം ഇJ് 8ാ=ി$ r=ാ':I െDM D,ി=ി6ി$I D<] 7ി;=:I
$<=$െ%;.ം െ>ാ8?ി ;.@ *$ാ9:െ%4.0ി]് ആ*S5ി ഒ<.4=ി8?ാ 5 >_e':
അ:ാ<ിേBാ,ി7് 7ീ6ി;.C=ാ ].'S5.-6് . iീ *ിേ=ാ I4*െ% *ിേK;;ാ4.$േ;ാ
െ;ാ,. D,ിEാ,ം $ാ'ാF െG >75ിെV േ7S*Qി;0ി;ാെ6 6ാFേDാ,ി=;.െ< ഉ5.ം2
=ി7ിH.$I4് JാKി4ാ56് . 7Yം 6ി,ി;.- െG=ി7ിH.$I 6;ി8*െ% r6ി~ി4.$േ;ാ
ആ'ിേ7;.ം െDMിേ7;.ം *Qി 6ി,ിേ;c6് =ാ7*S4. െ>TാF =ാZം ഉ6$.-*;ാ
ഒേ, ആOാ*ിP7ി-. !"ി =.Q.*F =ാS2\S97=ാ;ി െ'-േ8? 7t.െ< അ7.k*
4.$;.ം അ*,.െ< $Qി*.$%.ം അ*6,ി] D,ി9.s $f.Sആ7ി :I െ6%ി;ി4.-6് ? DUം
$Qി*.േ$<.$%.ം $<=$%.ം 8ാ'് , *7ി6$%.െ< *ിേ=ാ>$ േ>S-.@ 7ി;=:%.ം ൈ*
അ*$ാ9:%.െ=8?ാ ം =Rാ 7ാ; =.Et\് 7uി;.െ< (Jf) $ാ,ി$=ാ; $'െ4<.B.$%.ം
S4.ം $Qി;ാ5 ആQ5ിP അKWാD7:%ി8ാ'് . яീ*ി4ാ DUം േ>,ാെ6 7ീ6ി *ിKി4.
അ0ി;.$;.ം െ>T.- േ8ാ$ F േDാ8.ം അ*$ാ9=ി8?ാ 6ി,. െ=-് r6ീUി4.-*S 6െ-
,Uി6ാ*ാ; അ8?ാ E.*ിെV - അേ0uW;ിെ8 iീ$െ% ;േ8? *ിി$I?!
=ാS25ിP7ി-.ം *W6ി> േ8ാ$S4.=.Q.*F =ാn$ ആ9;5ി8.ം r*S57
8ി4.-*Sെ48?ാ ം ഉ5,ം ;ാ; JfEാuീ *7ി6$%ാ;ി 5ി8.ം 6.േ8ാം *W6Wl=ാ;
$ിYാെ5ാ,. J=JW;ാ;ി ഉ;S5ിെ;<.5 r*ാ>$െV െG=ി7ിH് Kാ,$I ഉcാ;ി
=ാZേ= яീ*ി6െ5 \S9ി4ാ (Jf) яീ*ി65ിP 6െ-;ാ'് െ4ാcി,ി4.$ എ- ryി;
7ാ*.$;.@.. *%].െ$Y8. iീ*ിേ=ാ>75ിെV ഉ5= ഇ7ി;.=ി7ി;.ം 6.<S-.െ$ാ
$%ി8?ാ െ6, ൈ*,.KW:%.െ< =ാn$ 7ാം അേ7feിേ4c6് . cി,ി4.ം. =7.eWJf6fം 6െ-
$_Yി48S58.$%ി8?ാ െ6, iീ4് ;ാെ6ാ,. *ിK Jfാ D.6ി; 7ിS*>7:%ിേ84്
ആ'ാ,ാെ'-.ം െDMാ,ാ 6gW*.ം അ7.*\ിേ4c6ിെ8? േ>േ40.- *ാS5=ാ7$ാ
െ'-.ം 6.0-.D0;.$;.ം - =7.v6ി;ിെ8 rwWാD 85് €ാFJ് *7ി6$%.െ<
അ*S എa. െ>T'െ=-.ം 7*.ം ആ\ിDാD5ി7. േr,' അ*$ാ9:I4. േ*cി4_<ി
എa. െ>T,.െ6-.ം *WC െ>8.5.$ *Qി =7.eW$.8 േDാ,ാ<.- €ാFJ് ഇF$?_Jീ*്
=ാ4.$;.ം െ>b.െ$ാcാ'് 5ിെV =.Q.*F $%x:I4.ം െG=ി7ിH.$%.ം €ാFJ് *7ി
ഇJ് 8ാം എ8?ാ *ിK5ി8.=.@ $ാ,'4ാ,ി iീ;ാെ'- 6$െ% iീ$%ാ;ി D,ി2'ി
>_e':I4.ം 6<;ി<.-6് . yിl.=6 \S97*.ം 9,ീ, ].$_െ<-് *ാ\ി4.- െяFS
അSEി4.- അ*$ാ9:I 5ിെV 7ി=് േ7ാ-6ി$%.െ< yിRി4P െG=ി7ിH.$%.ം
ആ'ി7.ം െDMി7.ം അ7.* അ%െ*<.5് =ാZം iീ;.െ< ഇേBാI 6െ- *ി,.s േ>,ി$
\ി].െ$ാ<.5.െ$ാc് ,c. =_8Wം $'4ാ4.- =.68ാ %ിP അ*$ാ9േDാ,ാY:%ി8ാ
Jf6g *WCി$%ാ;ി അ*െ, %ി5 ,ീ6ി9ാi*.ം D,ി2 '് . D.6ി; Jf6f D,ി$‚7$
അം2ീ$,ി4.-േ6ാെ<ാBം 'ി4ാF =<ി4.- iീ;.െ< %ിP അ<;ാ%െB<.5െB<.-
D,h,=.@ $<=$I െ$ാc് *WCി6fെ5 അം2ീ$,ി4.- iീ;.െ< ആ*9W:%.ം
അ*,ി,.*െ,;.ം $_Yി;ി' =6=ാ'് ഇJ് 8ാം. െDMിെ7 അ*$ാ9:%.ം D.6ി;6ാ;ി
4.$ $_<ി;ാ'് ൈ\*ി$=6ം ഉDേ;ാ2ി]് ആ'ിെ7 "=;4. 5ീ,.ം. LGBTQA+ r6W;
െ>T.-6് . iീ ഇ,;ാ4െB - $0.B8?' , അ*െ% Jം,Uി 9ാi:I Jfƒം $ാ'.-
<ാ7.@, D.,.e7ാP േ*Y;ാ 4.െ=- D,ിD_S' ഉ0Bാ'് =Q*ിP േ8ാ$5് ഏQ8?
<െB<ാ7.@ JാE>,W:I ഇJ് 8ാം. Dzി4ാ7.ം >ിaി എQ.D6ി7ാ;ി,ം ൈ**ിKW:
ഇ8?ാ 6ാ4.$ *Qി;ാ'് iീ 4ാ7.ം *ി=S9ി4.*ാ7.ം %ി8ാ'് r9് 7:I െ$ാ<ി7ാ
Jfാ6gW*.ം =ാ7W6;.െ=8?ാ ം J=_E5ി8ി0:ി r*S5ി4. Y.$ എ-6് െG=ി7ിJ5ി7്
ഇJ് 8ാം Jം,Uി4.-6് . *ാ7.ം Jf5. J{ാ\ി4ാ7.ം ഇ7ി;.ം D8 ,_D=ാR:%.ം
Dൗ,ാ'ി$*.ം ആK.7ി$ അ7a, Jf5ി7് അ*$ാ ആ*9W=ാ;ി *,.െ=-6ിെV
*.=ാ; =6:%.ം \S97:%. 9ി;ാ;ി5ീ,ാ7.ം ഇ'െ; J_>7 $_<ി;ാ'് . അ-് െG=ി
െ=8?ാ ം െDMിെ7 െ*0.െ=ാ,. െ6,െ1<.4.*ാ7.െ=8?ാ =.@ 7ിJെ5 7ിS*>ി4.$ എ-6്
േkാ2*l.*.ം D.,.eാJfാ\ അ*$ാ9:I ഇJ് 8ാം iീ ഇ-േ56ിേ74ാI u.sി
75ി7.@ േ$*േ8ാDാKി;. േ4$.-.. *ി=S97:I4* =.േY0ി; $ാ,W=ാ;ി,ി4.ം.
=ാ;ി >.,.4ാF =m,ി4.-ി J,=ി8?ാ 5*ിKം iീ4.േ* എ:െ7 7ിS*>ി]ാ8.ം Jxീ
<5.7ി-ാ'് iീ$%.െ< cി ഇJ് 8ാം 7ി8െ$ാcിY.ം S'6$%.െ< അR=ി8?ാ 5 $;
അ*$ാ9:െ%BRി ഇJ് 8ാം =.J് 8ിം iീ$I4.േ*cി :%ിേ84ാ'് അ6് iീെ;
*ാ>ാ8=ാ$.-6് . iീ;. >ി8S ഇേBാQ.ം െDാQി4.- ൈ$Dി<ി]് ആ7;ി4.$െ;-്
െ< അ*$ാ9 KfംJ75ി7് $Mീ,ി7് G8ി4ാെ6 േDാ; =7„ി8ാ4ാF ഇ6.*െ, 7ാം
േ7n6fം െ$ാ<.4ാF എ8?ാ Jാ|ാяWേ5ാDാ;:%.െ< Dzി] Dാz:I 7=.4് =6ി;ാ
$ാ85.ം D.,.eാKിD6W 7ി0=ാ'് . *.$;ിെ8?േ -ാ?

2023
!ാ#$് 10 27
 !ി എ$് അ'ി яാ*+

േ'-.ം

െ"#$# േ&'
()ീ+െ, േ-)ി"ാം
അ*്!0 12േ3ാ4്
!"ീ$ %&െ()ാ+,-./0. !"ാя&2െ3 !4ി 6ി7ി8ാെ.
9,:!, /%ി; <ിя&2െ3 !4ി 6ി7ി8,=. яീ<ി.>ിെ/
</ി& !"ീ$?2െ3 േ+"ി)ാ: !"ിAീ/+ം /%ി8,C <3െ"
െ6Dിെ&ാ", EാFിG 9ാH9ാ&ി !"ീ$െ& =ാ?,=. !"ീ$
=G яീ<ി.>ിെI അ<Eാ+9െ/0C,ം яീ<ി.ം +ീK്=ി)8,
C.ാെ?C,9,- അ<േMാNേ>ാെ) 9,േCDി !Oി8,=.

! "ീ$%&െ( )ാ+,ാ-്
/"ാ0 േ!ാ)&23്.
456ി+&ം, േ)ാ6яി+&ം !:ി;&2
D`ി;&23ി=് !)"ം ഏ3്
േ^_് )ി>ി%ാ+&ം TUI bാ
@ി%ാ)&െ,2് !FG് ,)6&െ(
>ി)6ി\ !"ീ$െ% )&FിW&J
അ,ി3,ാ% ?%ം ഇ+oാ3ാ;&).
അ,ി3 ?%ം !:ിW ?ാ[UI
/+ിെ%ാ"& <3,ാ=ം )&>ി)6&ം )cി/&ം, )cി/് േ)(&)6&ം /െ" ,F2് േ!ാ)ാ0 ഇ(/"&ം.
!"ീ$െ% ?%@ാേ(ാെ(%ാ-് ,=dി+ാ;ി яീ/ി3Zിെe അ3& േ!ാെ+ ,p& )&>ി)6&,ാ%ി
)ാ-&23്. ,ാ3ാ!ി3ാ;6&െ( +$QേfാLQെZ )&FിW&ം =C&െ( )&>ി)െ6 3ാ"3,Qെ@(&
അ3ിBCDE/&ം,,ാD;് )&F ഉ23 /ിя%ം േ=(ി%ാ+&Hാ Zാ3ി"ി;&).
Gാ+&Hാ)&2 <)ാ"/ാ;& /&2 േ=>Uെ6 )&FിW&ം /6െ" േ!ാ`) BqS,ാ%
)6&ം,<ി$)6&,ാ-് )&>ി)I <ാh,ാ%&ം /ിേ/)േZാെ(%&ം ?$-ം =\)&) , r&"&Uി%3്
!"ീ$െ% ?%െ@(ാ=&J േib BൗbാDEേZാെ(%&ം ഏc് ,-ി;5െFsി+&ം ഉFU&
KLാ= )ാ"-ം. ,;I;് ,;േ6ാ(് !F%-ം. 2&െH2് ഉF@&/"&Z&),
ആN/ി<OാB/&ം, ആNൈL"Q ഏ3് B,%/&ം "!:ി;് ൈ/)&േ2"ം ,52് ,-ി ,&3\
/&ം െ)ാ(&;&/ാ=ാ-് ,ാ3ാ!ി !:ി;്' എ2് !FG് )&>ി)െ6 ഏc് ,-ി /െ"%&J B,%U
3ാ;I RSിേ;H3്. േfാF(ി@ി;&23ി=് !)"ം 6ി\ !:=ം ഒcി/ാ;&), ഈ
TUI ഒ@,&H്, ൈL"Q,ാ ,;6&െ( 3ാ\!"QZി=&ം,അ B,%U6ി\ )6ി,/ിേ=ാEUI
%ി !:ിേWാ65 എ2 =ി+!ാ(ാ-് /"&െ( ഇlZി=&ം അ=&B ;് േ/Hി ഉ!േ%ാ[ി;&23്
ഈ B,%Z് ,ാ3ാ!ി3ാ;I "ിW് !:ി;ാ=&J BOാ3mQം )&>ി)6&െ( ,ാ=Bി) f+ം
BOീ)"ിേ;H3്. =\)&). )5>&െ,2ാ-് ,=ഃ<ാuം !:ി
!"ീ$േ%ാ(് ആേ"ാ[Q)" !:=േZാ(&J െ/F&@് @ി;&23്. )&>ി)I !:ി;&2
,ാ% ഒ"& B,ീ!=ം )&>ി)6ി\ അ/"ി\ ഉ6/ാ;ാെ3 ആBOEി B,%U6ി\ "$ി3ാ;I (ീ/ി
/6DZ&).=ി]ി3,ാD;് േ^_് W് !:ി;&േnാc&J !:=ം )& )ാ-&23് =ിDfv,ാ%&ം
/ാUി%ി"ി;-ം എ2് =ി`്) >ി)6ി\ ,ി)W3ാ%ി"ി;&ം. )& ഒcി/ാ;&), !:=േ/6)6ി\

28
േ"ാ$%ം േ"ാ$ി(് *+െ- ./0ി*/ -ി= എ;/2ാEി3ി+/< L3ീI ഉO+ം ഒ;ി5ാ+ി LMി+ാE/ം
1ി+ാ2ി3ി+/4, െA .ാ^ി+/ം. ഇEി L3ീI+് LാTി6h. എ6hാം ഒ]ATി+് LMി(/
3ാ5ിെ6 അ8് *9ി+് 2nാെOT/+/< എെo BിAെ>1 2ീC+ാN p*ി+ാെ2 4/േOേt
എ;/േ<=>ി(് 4/-ി(് ?@ിAാ 4/1ി4\ p0ിേ+g2്. LMി+/4. */N4ാ6 േ"ാ$%േL
Aി BാCDE EിC5Fി(് 6G/ L3ീI HAെ>TാE/l26h. >O/4\ ZംGTി>ി(് LMി+/
HI9ം 4;ി>ി(2ിE് േJKം L3ാяAUെ- L]ി "ിWി+ാ <2/ം Z[Aം L3ീI എ;/2ി
LMി+ാN LOA/4, െ*ാൈ.= െ2 */NL/ 6Hി( 5ിяAUെ- *s6%EിCuAം ET@/<2/ം
ഉLേAാRി+/< 4/1ി4-ാെ9 L]ി "ിWി+/4. яീ5ി2@ി ആe5ിJ[ാZം 5C0ി>ി+/ം.
Sി= .6*ാAി LിTി(് 5ാUിെ5 െ6 56ിA L3ീI9Uെ- L3ീIാ Fാ-ിെ6@ി േ"ാ
+/<2ിE് L43ം േVFേ@ാെT േE3ിTാN L3ിJീ6Eം 6Hി+/< $%േL>C ൈ4Aി= 4ി1ിAാ=
JാW*ാAി LOX് *EYി6ാ+ി 5-െ3 െ"OിെAാ3/ Zാ`ി\ *ാ േ"ാ$%ം */;/5N 5ാAി(് േEാ+ി
െ*ാൈ.= Z[Aേ* 4/1ി4\ f*ാAി L3ീIെA 4ാ9/4. അOിAാ5/< ഉ@3U\ *ാC+്
*ാ]ിെ5+/< 5ി^@ി= െL3/ L3ീI4\ яീ5ി2@ിെo െ"v് െL1<് എ;/2ി2ീC+/4.
*ാO/4. അ5ZാE*െ6h</ം яീ5ി2ം L3ീI എ;/2/<2ിെo ആ$%
L3ീI+് േLാ4/േ`ാ\ Eീg്4ിT+/<2ാെ9</*/l െ@ L@് *ിE/1് േ"ാ$%U\
L3ീI+് ആ5ിJ%*ാA Zാ* അ5േ.ാ^േ@ാെT */േ<Oി 5ാAി(് േEാ+ാE/ം,അ5Zാ
bിA4\ 2േ6$ി5Zം 2െ< LMി+/4. Eെ@ L@് *ിE/1് എ;/2ിA
ഓC*െ>T/@ി എT/@് െ5+/ L3ീIാ $ി5Zം അT/@് ഉ@3U\ L3ിേJാ^ി+ാE/ം
5ാN ZFാAി+/4. L3ീI+് െ4ാgി3ി+/4Aാ9്. ഇEി Eീ+ിെ5+/4. L3ീI 4;ിX്
5ീ1ി= Eി<് 4/1ി4\ ഇOU/ അേUാ1/l $ി5ZU\ 2ിT/ L/O@ിOUിAാ= 4;ിX
േ`ാ\ BാCDി(് ആe5ിJ[ാ +െ>1ി1/l LMEം L3*ാ5^ി L3ീIെA 4/Oി(് 4s1/4ാ3/*ാ
Zം E=4ി "/ം.Eം E=4ി ഒ;ി5ാ+ി Oി5ിKE് Z*Aം Aി "C( െ"n/<2/ം *ാC+്
AാfAാ+/4. L3ീI 4;ിX് "ി65;ി+/<2് E<ാAി3ി+/ം. 4s1ി േEാ+/<2/ം ഒ;ി5ാ+/4.
5<ാ= എUെEA/g് L3ീI 4/േOെAാെ+ LMി(/ 2ീC@/, 4;ിX L3ീI 4;ിX/ 53ാ
എ<് േ59െ*Sി= േ"ാ$ി+ാ ഇEിA/ം 4/േOേAെO LMി+ാE/ Eി3ി+/< L3ീIെA 4/Oി(്
െ*<6hാെ2 േ"ാ$%േL>C 5ാUി g്? എ< ഉ=4rA/ം േ556ാ *ാfം ആേ6ാ"ി+/4. L3ീI
േiാZ്5ിjാ3ം ET@/<2് ^ിA/ം ഒ;ി5ാ+/4. െA<ാ= */\*/EAി= Eി=+/
*ാ2ാLി2ാ+\ 2ീC@/ം ഒ;ി ഇEിA/l $ി5ZU-ി= 4A6h, ആEw43*ാA അE/H5
5ാ+9ം. 4;ിX L3ീIെA LMി+ാN BAാZം േ2ാ</< *ാ9് എെo BിAെ>1 *+െ-...
4/Oി(/l േLാm/േ*ാC15/ം, 5ി 5ിKA@ിE/ 4sT/2= Z*Aം LMി+s...ൈ^3%*ാAി L3ീI
J46E5/ം െ2ാ1T/@ $ി5ZU െ"65ാ+/4. എ<് 5ി"ാ3ി(് എ;/2s....5ിяAം ഉO>്.

2023
!ാ#$് 10 29
 /01ിെ3 /ി14

!"ി$ാ&'ാ()ം

അ7ി'ീ/ി9
ആ"ി,് െ&/്0
അ"ി$ാ&'ിെ) *ീ,ി&-, ഇ/*ാ0ി$$1ി23െ/ ഇ04് ഉേ89ാ:;<
=>ാം@ീ$&ിAി&-B 8-& അCെ&െDാെ,E-ം െFGിDാ*-H I&-C'ി
െ2'ിAി&-B-. $>-JK്@ി LMി*ി"ി =ംN'ിെ) *ി<േ8@OP അC<D്
എേB =RMSാKി&-B-. I-&ാM* *:&SാK SDാ േ8@'-*ിB് അCി/
െ' േ*MാDP MO1-െ/ &,് LMി*ി"ി$P C@ം െ$ാ/-'KA Cി2Iി
/ിA ഉITാ&OP അC&-െ/ S*ം $-1ി<UിA-. =ാVSാK =ംWXിേKാെ/
അംJ-ം $3Y-$ാ&*-ം FZC<'ിD-H LേM9$ ഉITാ&O1-SാKി
അേ[Tെ' S-\ം $ാ]ിDാ^ I-JെUY-.

! "് $%&'ാ'ി *+'ി, -ിെ/0ി'

1%ാ2ി3െ4 അ6ി2ീ-ി'+ാ8 ഊ:4
*ാ'ി 2;ീ3!ി<=. >$ിെ-?് േ>!ാ'ി!=/= ആBC
2ംE0ിF="ാ'ി!=/$്; >G"് >=!=HIാ
!=ം -ാF് Jീ34=ം. яI-ാ?ി,-ി/് %4െ!
%4െ! അ3െF ഈ 1േBM0=െ%<് $N4=െO
яീ%ി$0ി, െ%Pിേ!Q3R െ$4ിS=%!=
/$ാ'ി *=2് FിNR+് േ$ാ/ി. അ%8 *ാേTാ
OO+ിUിOി<=%/ 2;Vം *$ം ആW!ി+ാ-=ം
ആ!ാX-ാ38*NR -ി8%Yി+ാ-=ം *Yാ
-=Zാ%-ാ' േ-[2് W\%80ി അ-=*$ി
-,3ി. *+'ിെF എ$ി8U=34=െO *SFി'=
/ 3ാFം 3ാ0് ഇ-ി അ_3ാFം അ%!ി%ിെO
'="ാ3=ം.
അ$ി-ിെO, %ിM;ാ2ി3േ4ാO=P 3=T'്Mി3
4=െO എ$ി8U് 3=TSി?=െ"/ %ി%!ം FZി<്
$ി!ി<= െW/ >Fാ'38 ആ %ാ80'ി, 3`
െaാ?=*ിെFb/=ം *Tി<്, Mc=$'=ം >ീd-%=ം
>$ിION് %8Xി<ി!ി+=3'ാെ&/=ം േ-!ി
?TിS് %ീ"=ം അ6ി2ീ-ി''ിേF+=$െ/
$ി!ി<=. ഇ0%& >`' >Fാ'3!ി, WിF8
*+'ി, $Nിെ'eിF=ം >=$ി' Xാ!ാ4ം േ>8
3O,3O/=.
െ3ാ<= 3=?ി3െ4+fOാെ$ എg>0ി
*f/് േ>!ാ&%8. ഒ!=*ി<Fb *+ %ി?$=ം
അ6ി2ീ-ി''ിെF0ിേ<8/$=ം. !ാ%ിെi
അ-=3fFാ%j'ി, %4െ! !Y2C*ാ'ാ&
%8 െ3ാ<= െ3ാ<= 2ംEN4ാ'ി -ാO=%ി?
$്. 3=O=ം6+ാ8 അTി'ാ-ിO%/ാ, അ%8
*=2് FിNെ4 $OS=-ി80=ം.
3;=T'്Mി3െ4 2ം6kി<ിOേ0ാ4ം
$ീ80=ം അ1$ീlി$*ാ'ി!=/= *=2് Fിം
'=%ാ+4=െO Yിя്T, *=2് FിNR FlC
jാ-െ00ി'$ി-= േMH*ാ&് 3;=T'്M്
%ി%!*Tി'=/$=$െ/. ആ %ാ80 അ%
8+= 2mാ-ി<$് ഉT+*ിFbാ0 !ാ%=34=ം
%ിo**ിFbാ0 >3F=34=*ാ&്. അl*'=െO
-ീ" -ി*ിHN4ി, അ%!=െO *-pിെF >3
-=!'ി?=െ>ാNി. 3;=T'്Mി3R *=2് FിNെ4
അNെ-'N= %ി?=34'ാq $rാTFb. $N
4=െO 2;ാXീ-0ിെi ൈ3UിOി െWെ/0ാ
0 Bf!Bി+ിെFാ!= േBM0് ഒ!= 2*fY*ാ
'ി *=2് FിNR %48/=%!ി3'=ം \േ*&
2;ാXീ-ം േ-O=3'=ം െWtാF="ാ3=/
അ$CVം ആ>,+!*ാ' അ%j അ%8+്
2e,>ി+ാq േ>ാF=*ാ3=/ിFb. >=$ി'
%ിM;ാ20ിെi %uാ+R എ%ിെOെ'0ി
'ാF=ം ഒ!= %ി0ി-് >െ0/%vം 3$ി!=
േ>ാ!=െ*/%െ! >wിUി<$് 2;Vം അ-=Z%ം
$െ/'ാ&്.
എc െ>െ?/ാ'ി!=/= 3;=T'്Mി34=െO
$ീ!=*ാ-ം >=T0=%/$്! അ6ി2ീ-ി'+ാ8

30
/ി14ി5
!െ#$ിേ'(ാ*+ം ഇ.െ/0+1 23+(െ*$ാ
െ41് !'6ി7ാ(ി അ29 അ2 േ:;<ി(ാ=
>+0?ി. >+@A െ@ാB് 'ി9!ിC 23+(*ാ4്
അ29േ(െD EിFം.
അ29 േ:;<ിC>് േG:H് @ിIാ2+1
ഏ#2+ം !+$ിF >+@7+K1?*ാFി<+1+.
അLിMീ'ിFFിA െO1് േ'PM് OQ29Hി
(+ം അേRSHിെT ഉേGVാPW E!ാ4ി!ാ9
(+ം അ2 @ാXFാF9/ി(4ം.
Yി1ീ029, <B് E>ി'ിZി@െ* െ><െ[
0+H+. 2*െ< \]േFാെ0F+^ െ><െ[0+
/ാFി<+1+ അ>്. MS് !് േPാ_Hിെ7 അ>ീ2
>`a'ാF M!ാേ7ാO@= ആMcിെT
Y+_= അംDാFി<+1+ ഒ<ാe, !െ#ാ<ാe അf+
7gാS് Lി= അLhDLീഅF+ം. Miാ'?*+
!ാFി അLിMീ'ിFFിെ7HിF>ി'+േ:jം
എ$+ െOl4െ!1് m>V!ാFി @c+DF്:ി@e
@+:ാnL+]ി@*ാF >?*+െ0 E>ി'ിZി@
e(് 2ി2<ിC+ െ@ാ0+H+. േ'PM് OQ29Hി
F+െ0 o<4േ@pെH 'ിF`ി(+1 ഓേ<ാ
ഉേGVാPWെ'F+ം അ29 െO1+ @ാ44ം.
Miാ'?e 'A@ിF>ി'+േ:jം അ2േ<ാ
0ി?െ' YDF4ം, ""r?*+െ0 @hIHിെ7
2ി2<േGാjി@*ാF Oി7 F+2>ി F+2ാ(e
'ി?*+െ0 'ാIിA :<4ാ9sി@*ാെF
HിFി<ി(+1+. അ29 r?*+െ0 !>െH
Y+tിC+ 27ിെCDി[2<ാ4്. എ1ാേ7ാ,
അ29 'ി?*+െ0 !>ം Mcീ@<ിCി<ി(+@F+
!7g. അ29 >െ1 @B+Yി0ിC ഒ<+ Y+>ിF
!>Hി7ാ429 എHിെ/Iി<ി(+1>്. ആ
!>!ാ@െI, 'ി?eേ(ാ r?eേ(ാ അDിFാ
2+1 ><Hി7+^ ഒ17g>ാ'+ം. അ>ി'ാA
r?e(ി0Fിെ7 @+7ീ'<ാF േ'>ാ(e
േO91് r?െ* 'ി?*+െ0 OQ29HിF+െ0
അ0+േH(് YD[FCി<ി(+@Fാ4്. r?
e(ിേ> ആ2:V!ാF+^+, >ി<+!'6് അ2െ<
r?*+െ0 'ാIിേ7(് >െ1 >ി<ിCF(4ം.
OQ29HിF+!ാFി r?e MംMാ<ി(+േuാ
e അ2െ< r?e(് 2ിI+><ാ= >ി<+!'
6ിെT അ0+(A 'ി?e r?e(+േ2Bി
:ിYാ9: YDF4ം.''
അZി@ാ<HിെT 'ീBി<+B ഇ0'ാvി@@
*ി7hെ0 ഇv[് ഉേGVാPW9 Mcാം:ീ@<ിCി<+
1 G+< അ2െ<െ(ാെB$+ം െOlി(ാ'+^
Y<+2Hിെ7HിCി<+1+. @c+DF്:ി E>ി'ിZി
MംwHിെT 'ി9േG:?e അ29(് എേ1
Mi>!ാFി<+1+. Y+<ാ>' 'P<!ാF !(ാ േG
:H+'ി1് അ2ി0െH േ'>ാ(e >?*+െ0
<B് E>ി'ിZി@e 2:ം െ@ാ0+HFC 2ി7Yി
0ിC ഉYSാ<?e അ2<+െ0 !'ം @+*ി9/ിC+.
Mാp!ാF MംxyിേFാെ0 അംD+ം @hI+@ാ<
'+ം OQ29Hി(+^ Eേ>V@ ഉYSാ<?*+
!ാFി അേRSെH !+;ം @ാ4ി(ാ= Y+Dെ/
I+. അേRSേHാ0+ം അ29(് YDFാ'+^>്
ഇ>+>െ1. !(FിA 'ിെ1HിF :<4ാ9
sി@െ* അേ?ാI+>െ1 >ി<ിCF(4ം.
ഉേGVാPWേ<ാ0+ YD[ 2ാO@?e ആ2
9HിCേ:jം 2ാOാ7'ാF അംD് ഇ?െ'
@hIിേC9H+, ''ഈ 212<+െ0 Yി>ാ(*+ം
Yിx2V<+ം Oാ9C(ാ<+!ാF @+7ീ'<ാF
!ാ'V{ാ9 OQ29Hി >ി<+!'6ിേ'ാ0് അേY
|ി(+1>് അ2െ< r?e(+ >ി<ിേCA/ി
(4െ!1+ !ാ_ം." Miാേ'ാYSാ<?*ിA
M+;ിC ഉേGVാPW E!ാ4ി!ാ9 േ@e2ി(ാ
<ാFി MG6ി7+B്. E2ാMി@െ* !(Fിേ7(്
>െ1 >ി<ിCF(+1>ാFി<ി(+ം ഉOി>െ!1്
ഏ@Mc<HിA അ29 OQ29Hി(് ഉYേG:ം
'A@ി. L}+(െ*(+DിC് '1ാFDിF+129
L}+(e >െ1Fാ4േ7gാ. അ29 >െ1Fാ
4് ഇ2<+െ0 @ാ<VHിA ഏ#2+ം '7g 2ിZി@
9Hാ(e. അE>ീ|ി>!ാFി, ഉേGVാPW
െ<F+ം @c+DF്:ി E>ി'ിZി MംwേHF+ം
അu</ിC+െ@ാB് േ'PM് YD[+. ""ഇ7g,
ൈG2!ാ4! അ29 ഒ#ിെ(ാ0+(െ/0+@Fി
7g. :ാ$ിW7ി േ>0ി !െ#ാ<+ 'ാIിേ7(+ം
േYാ@ാെ> 'i+െ0 'ാIിA അoFംേ>0ിF ഒ<+
@hI!ാ*+@െ* 'ാം ൈ@െFാvിF+@േFാ? ഈ
!ാ'V{ാ9 അ2െ<(+DിC് YDF+1>ിെ'/#ി
െF7gാം അ2േ<ാ0+>െ1 േ'<ിI് േOാGിCDിFാ
െ> 'ാം അ2െ< ൈ@െ20ിF+@Fി7g. @ാ<V
?e ഇ29 YDF+1>+േYാെ7Fാെ4ിA,
>ീ9CFാF+ം അ2െ< 'ാം ഇ29(് ൈ@!ാD+ം.
Mc$ം я'?െ* ഇ29(് >ി<ിC+@ിI+@F+ം
െOl+ം. അ>7g, ഇ29 YDF+1>ിA 'ി1്
2V>V3!ാ4് അ2<+െ0 2ി:Gീ@<4െ!ിA,
അ29 ആnSി(+1_F+ം @ാ7ം Mം<|4ം
'i+െ0 oാPH+'ി1് അ29(് 7oി(+@F+ം
െOl+ം.''
E2ാO@െT അ'+O<{ാെ< ഉ0= <ാяZാ
'ിFിെ7Hി(ാ= OQ29Hി ഉH<2ാFി.
അേ>ാെ0ാ/ം, അേRSം >െT െ!_ാ{ാെ<
2ി*ിC+2<+Hി. േ2G2+!ാFി എHിF !>േ!
7ZV|{ാ9 അ>് MിംSാM'Hി'0+HാFി
>+D1+െ2C+. അംD+ം MSOാ<ിF+ം Mcാoാ
2ി@!ാF+ം @<+>ിF>്, <ാяാ2+ം െ!_ാ'+ം
>iി7+^ @h0ി(ാX >?*+െ0 '7g @ാ7Hി
'ാFി<ി(+െ!1ാ4്. >?*+െ0 !>Hി'+ം
ആOാ<?e(+ം oീj4ിFാFി 2*<ാ=
MാZV>F+^ ഒ<+ Y+>ിF !>HിെT െOD+
/(ാ<ാF അ'+FാFി@െ* Mം<|ി(ാ=
െ!_ാ{ാ9 അ'+!>ി 'A@+1െ>?െ'?
എ1ാA, അ29(Dി[+@h0ാH !െ#ാ
1+BാFി<+1+. അംDിെ'F+ം @hI+@ാ<െ'F+ം
അ29 Mcീ@<ിCി<ി(+1>് െ2D+ം <ാീF
@ാ<4?*ാ7ാ4്. >?*+െ0 !>HിA'ി1്
>ീ9H+ം 2V>V3!ാF !െ#ാ<+ അMം‚>
!>HിെT അ'+FാFി@*ാ4ി<+2<+െ!1+ം
>?e(ി0FിA !>HിെTF+ം 2ി:cാMHി
െTF+ം േoGി(ാ'ാ2ാH ഒ<+ 2=!>ിAെ(I്
'ി7'ിA(+1+െ21+ം !#ാെ<(ാ*+ം െ!_ാ
2023
!ാ#$് 10 31
 !ാ#$%ി'ാം. )ാ*+്*ാ*ം െ./െ01
2ി34ാ*ി56ാ78#, ഒേ;െ'ാ;< ൈ>8െ?
ആ;ാAി$<B8;ാ78#, 5C>ാD 8Eം A;ി
F8;ാ78#. ഈ HിIി$് J8ിK 8ിDLാ+ം
M>'?ിേNOി'8;<ം അ8ിDLാ+ി56<ം
IQിR ഏI< 5Tി'ിNാ7് ഒ;<UിF< േ.;<5?
ഈ േVാAം െUKാ!ാ;ിെNNWാം ഉYാ'ി;<
B<. അം%ിെ*േ0ാെN, െ5Z<8ിDLാ+?ിെ[
UNീU+Uാ' U*]< േJ%<B ഒ;ാെ6 U<^8ിN
െ$Z<േ$YIിെ[ ആ8D45I അ8#െ$ാ1<ം
േVാA4Uാ'I<UിNW. U$'ിR അ;േ_%<B
8ി.ിKUാ' ഉJяാJ_6<െZ ഒേ;5േ>D ;CJം
ആ )ാ*ab#$് േVാA4െ01ി;<B<.
U<+് Nി_c, 8ിDാNUാ' ആ >#Vാ%ി
േN$് 5ZB<8B<. +Ld eD4?ിെNBേJാ
െN അ7ി'7ി'ാ'ി >#Vാ%ിR fേ8DിF
െ.%<0$ാെ;$Y് െUKാ!ാ# അg<IhിIം
IC5ി. ഈ *ിR$<B 5i<5$j<56<T
അം%<ം 5C1<5ാ;*<െU8ിെZ, *ി%8< 8Oാ?
8ിDLാ+?ിെ[ >ീkി െJാiി$<B ഈ െ.%<
0$ാെ;8ിെZ? അ8# അZ$ം J%l<. ;ാя
Aാ*ിെ'ാBാെ5 fmIി>?Uാ' ഒ;<I;ം
+ൗo;48<ം +ൗ;p48<ം J;$<BIാ'ി അ8
#$*<p8െ01<. .<%<.<%<$<T +<o;!ാ;<ം
+<o;ി56<Uാ'ി;<B< അ8#.
>#Vാ%ിR +BിqിI;ാ'ി;<B8;<െZ
െ'NWാം 5j<5c JിZിെFZ<?<5iിlി;<B
ഈ െ.%<0$ാ;ിR JN#$<ം JNാ'*ം
ഒ;*ി8ാ;4Uാ'ി;<BിNW. അr്rാെ[ J<Ks
ഉhാെ* Iി;ിF് I_6<െZ UI?ിR േ.#$ാ
*ാ5<െUB േUാqം Vt<$c ൈ5െ8Zിlി
;ി$<B<. എBാR, JI്*ി %<5L/െ''<ം 5C1ി
JNാ'5 +ംv?ിR േ.;ാs *ി#േ>DിFI്
f8ാ.5s IെB'ാ'ി;<B<. A*HിIി േUാ
Dെ01 5<Z<ംV_6ിെN അംw_c 5CZി'<
32
cെ0Z<B +ംv?ി*് അ8;<െZ +ാBിA4ം
8ീ;4ം J5;<ം. േ*w+ിെ[ 8ി>LR +>]ിെ[
5ാxെ' f+ാ>ി0ിF >yIിUാ;<െZ അZ<?
േяാZി Iീ#?I് яഅ്r%<ം JI്*ി അh'<Uാ
'ി;<B<. +്േ*q*ിAി'ാ' അVCILാNിVി
െ[ U5*് 5<Z<ംV?ിR *ിB<T Jീz*ം
p'B് *ാZ<8ിേZY ഒ;ാ8D48<UിNW.
Jേ{, f8ാ+ി5cെ$ാ;< 8|ാ8<
േ87ം. яഅ് r %ിെ[ 8ാ.ാേZാJം U$
'ിN<Z*ീ6ം +<8ി>ിIUാ7് . яഅ് r %ിേ*
$ാc *NW ഒ;< 8|ാ8് f8ാ+ി5c$്
Npി$ാ*ിNW. f8ാ+ി56<െZ +UCq?ിെ[
*ാ'5ILം V<bിUാ*ാ' яഅ് r %ി*ാ'ി;<
B<. അേ}qെ? +qാ'ി$ാs അ~<}ാ#
8ംDя*ാ' U<+് അ V<U<Y് . JിR$ാN?്
86െ; fാAാ*4േU%ി' ഒ;< >ൗI4?ി*<
േ8Yി f8ാ.5s U<+് അ Vിെ* െI;
െlZ<$<B<Y് . U^് +CUി'ാ' +<o;s
DQാ+<U<Y് +ംv?ിR, ഉI് V '<െZ
+േqാ>;ി'ാ7് DQാ+ിെ[ UാIാ8് .
*Vി'<െZ Jി+േqാ>;ി +rി/'<െZ
J<Ks +<ൈV%ി*< J<%െU +ംv?ിN<
Yാ'ി;<B *Vി'<െZ Jി84J<K!ാ;<ം
UF<*!ാ;<ം ഇ8;ാ'ി;<B<: അ#8'<െZ
J<Ks I<N'് V് , ഉU'<െZ ;Y< J<K!ാ
#, яq് D ിെ[ J<Ks അ~<NW, ഉൈV><NW,
JI് *ി'<ം അVC+<r് 'ാെ[ J<Kി'<Uാ'
ഉQ<qVീV, V#%'<െZ ;Y് J<K!ാ;ാ'
അVC+NU'<ം അVC+LV് %'<ം. ഇ;<8;<െZ
pാ;4Uാ;<ം. അVC +NU'<െZ +<o;ി'ാ'
pാ;4 ഉQ<+NU എB qിoിNCെZ'ാ7് 8ി
DLാ+ി56<െZ ഒBാം f8ാ+ яീ8ിI?ിെN
5‚56<െZ .<;<c *ി8;<BI് .
(!"ി$%ം'()*+െ- ആ%/ാ123ാ4ി
5് , !"ി$േ"89:;. )
 2023
!ാ#$് 10 33
 േ"#$ം

!"#$%&"െ(
!)*ാ,െ-
./േ.1*ാം
എം 'ി )*+,-"ി, അ/ീേ1ാ3്
ഓേ#ാ %ി'(ാ)ി*+ം -െ/ 0േ-12 അ%4*+ം )ാ56#1%+ം അ7+)#ി8് 2ാ#1
:; <=െ>?+@ി A=BാC =ാ)െ@ )(ീ2#ിEാC -FാAാ%+2*ാG് േ%H-്.
െ-ാIിJാBി2; അ%#+െ? െ-ാIിK )=*:;, %ിL1ാMNി2; അ%#+െ? OP7
)=*:;, *ാQEാM അ%#+െ? *ാQാ)=*:;, 28%?ം, 4ാO7:;,
=R+ Sി)ി7T് 7?@ി>+2ാM എVി%െ#JWാം -:B+െ? 0%M@7 )=*:;
A=Bാ7ിV7+X-=ാ*ി =+C2YZി <=െ>?+@+V-് 7Vാ*ി#ിE+ം

! "ി$%& '()ാ+ ,(ാ-.

(ാ/%01ാ2് . /ി$4ാ,ി
0െ)67ാ ം /6ി1 9.ീ;േ1ാ
/F^ം, $അ് Y ാ+ (ാ,ം 2
Mാ1ി"%M%. '()ാ+ (ാ,ം
ആ"ംGിC%M.ിM് ഏ0േK$ം
അ/"%െ= െ.ാlിH ,(1QI,
/ിK>ാFmി0I അ/"%െ=
!nL ,(1QI, 1ാSCാF
=%ം 9.>ാ$േ1ാ=%ം 0?=ി ഈ ഒ"% (ാ,ം (%a് .െM W.( അ/"%െ= 1ാSാ,(1QI,
!%2> (ാ,െA !%2"ാ+ L%XിCാ+ /ി$4ാ,ി0േ)ാ=് 0b/=ം, jാ!LQI, (d% Yി
,B"ാ1ി െCാDി"ിC%01ാ 0HUിb.് അ/െ" അ.ിM് ,ിLf് L=AിU%0ാF എMി
2് . ഈെ1ാ"% ,EFGAിH (ാL,ി0(ാ1ി ,B"ാC%M /െ"67ാ ം .Q)%െ= 9/FAL
/ി$4ാ,ി0IC് 9േJാKLം .ിM%ം ആ !%2> KിLQIC ,(1QI '()ാLിML%c.
LH0%M ഒ"% /ി$%&04%Fആ+ L%c.(ാ1ി .Q)%െ= J%d%!ാ (ാ1ി (%+0?Vി k(െU=%A%M
,?Pം L(%C് 0ാ2ാം. =%0I (ാdിെ1=%C%M.ിM%ം .് LMാ1ി"ിC%ം. /ീ=%ം !"ി
"LിQI LിQ)%െ= ";ി.ാ േ/Dി1ാ1ി"%M% എM് േ/2ം ,"/%ം oAി1ാCിെ/C%0,
/ിH LിM%R !ാ!േ(ാJLAി (Lfി6ാCാ+ . ആ1.ിM് 9 !Rി0)ിെ6 െ(1് i L+,് ,
േ6C%ം ആ0ാ$ G?(ി0)S1%ം േ.>0ം ആJാ"Qേ)ാ J=Q% $%Jീ0"2ം, !Rി0I േ0pീ
/$ാ6(ാ1.%ം G1GPി1%R 0േ)ാ ഒM%ം .െM (.AിH 0"ിb%R (. !nL 07ാ f%0I,
/FC് .Tാ'ാCെUV.%(ാ1 LിgF$ിbിVി67. അേ.,(1ം ,0ാA് , ,4K04 ,ംG"2ം,
,4F-Aിേ6C%ം 0%.ിC%0' ഓേ"ാ /ി$4ാ,ി1%ം .െi 'ി6ീq%0I എMി/ 0ാ">;
(3:133) 9േ.>0 അ/j1%ം ,ാ\J ((ാCാL%R 9ാ"ംG 9/FA
/ി$4ാ,ി0IC് '()ാ+ (ാ ">/%ം അL%,"ിb് 0ാ">QI LQI .%=Qി1/െ167ാ ം L=
,AിH W.ാL%XാLം LിFY k(െU=%Aി '()ാ+ (ാ,െA Aാ/%M.ാ2് . അ/െ167ാ ം
Z(ാCെUVി"ിC%M%െ/M 9 ,4ീ0"ിCാ+ .Tാ'ാ/%01ാ !"ി$%& '()ാLിെi !/ിS.
[>ാ!Lം /M.് \ിя് ' "Dാം 2് േ/D.് . െ.ാlി6ാ)ി0I െ1 ആK"ിC%M !%2>0"(ാ1

34
!ാ#$%&ാെ()*ി, -ം/ 1ാ-െG -9ാc*ം െQaാB7ം, േ6?ി0ാ(് . േ1, B\ി6QB
01ി23. 41&ാ5 1ാ-ം 6ി/78 *!9് 6േ0ാെ[ d*1B7^ി Gി, *െ) ഇ%െB !ാ(ാം.
!97:ആ5 അ6*#ി=ി>7െ!ാ?് EാB7ം *ാ5 എെeാെE "41&ാ5 ആc*1ാ0ാ, B#!
അ23ാ A7 അ*ിെB 6&െ#0Cി ഒ#7E%N B[G(െ1)*് 6ാ*ി27!N അ[Eെ=[7ം -9:
!ം ആD#ി>ി#ിE7)7. Cാ#ാ&ം ഓേ#ാ 6ി/9ാ-ി07ം -9e1ാ0ി c6ാ*ി27!N *74Eെ=[7ം.
BF!&ാ(് ആ 1ാ-െG DിB *ീ#71ാBിേE? !ാ#$1ാ(് . Kി/ാQ7EN. Q%2!&ാ,
#ാH%&ി, അ23ാ A7 BിേJ !ാ#(ം, ഓേ#ാ 6ി/9ാ-ി07 \uിEെ=[7ം.' 6ി/9ാ-ി
Kി>് െ6>ിL7M*് . ആ Bി2E് െ[07ം яീ6ി* KhാG2%N !NE് B#!Gി, Bി)7M
41&ാBിെB േ6?6ിCം ആD#ി 6$*$i1ാ0ി#ിE7െ1)് K 4േ0 േ1ാQB67ം -9:cGിേ2E7M
Eാ5 6ി/9ാ-ി!N O8ിേE ?*ി23േ 23ാ . എ)ാ, 6ി/9ാ oേ6/B67ം -ാC$1ാ!7)
?*7?് . 6ി/78 !97:ആ5 -ി!N എ23ാ 6#7ം െKാ*7േ6 !v[7*, അ6-#%N oDാBം
K407)7."അേ=ാN, ആ: 1BTി2ാEിെ6േE? Qി2 െQa7)*ാ(് K#ി/78 41
അ23ാ A76ിെP QിR%െ& !ാ#$%&7ം Kjി>ി#ിേE? &ാBിെ2 6*ാB7^ാBെ1)്
ആD#ിE7)7േ6ാ, *ീ:>0ാ07ം Qി2 അ4ി67!&7ം ഉ?് . 6$V1ാE7!0ാ(് ഇ6ിെ[.
അ*് 1BTിെP U0UVി0ി, േBാ]ിെP 1AG9െG d*ാB7^ാBം 6ി/9ാ-ി
െKL*ാ(് . (22:31) Klി അ23ാ A7 K4m*ാ0ി !&ി, !v[7*, U0UVി07ം
എ)ാ, ആD#6ിെP B\ി(-9) അ#7&ി. "1B7n$െP -vw*07ം ഉ?ാ!7)*ി)്
േK#ി, 1*Gി, K7*7*ാ0ി -:6 o6:GB67ം അ6)് േ6?ി0ാ(് Bി:\u1ാE
623 ആQാ#%N XYിEാേBാ േ6?ി07M*ാ(് . d*ം െ=Lെ*)് 6ി/78 !97:ആ5
ആ#ാCB!N Bി:ZAിEാേBാ ഒpിെ!! d*ം എBിE7M*ാ K407)7."ഏ0് ! , 6ി/9ാ-ി!െ&
ആ:E7ം Kാ[ി23. 41&ാെB -9ീ (് . Bാ1ാ(് അ*ി)് o*ിq Bി%NE് 17]7M6:E് Bി:
!#ിEാെB) േK#ി27ം "\: 2ം B,!7)*് . ..'' (\7rാ#ി) \u1ാEെ=L*് േKാെ2 Bി
EG് ' 2UിE7െ1)് !#7*ി07ം അ23ാ A76ിെP !,KB %NE7ം d*ം Bി:\u1ാE
/അ് \ ാ5 15 )് Qി2: േBാ]് o!ാ#ം 6ി/9ാ-ി!N െQa7 =Lി#ിE7)7. Bി%N "*!9് 6'
അB7^ിE7)*് 1*Gി, ) എ23ാ o6:GB%&7ം ഉM6#ാ!ാ5 േ6?ി. (2: 183)
ഇ23ാ G ഒ#7 ആ#ാCBാ!:11ാ അ23ാ A76ിെP stിE് േ6?ി അ23ാ A76ിേBാ[7M U0UVി
(് . അ%െB07M ഒ#7 േBാ]് 07M*ാ0ി#ിേE, d*െG !ാ#(ം അ65 6ിേ#ാCി>
B\ി(-9) Bി:6AിE7!േ0ാ oേ*$!ം എ[7G7 K4m*് !ാ#$%N (െ*l് !7l%N)
അB70ാ0ി!േ&ാ[് െQaാ5 അ*ി)് അ23ാ A7 ഒ#7Eിെ6 6#ാെ* -vJിE7!, അ6െP
!,=ിE7!േ0ാ െQbിLി23. > o*ിq2GിെP 1AG9ം !,KB!N !pി6ിെP K#1ാ6
-1ാc*1ാ67) 41&ാ5 6ി/9ാ-ി!N ഉNെEാMാ5 Cി Bി:6AിE7! എ)ി60ാ(്

2023
!ാ#$് 10 35
 %ി,/\ "#/<ആ;ിെ1 AlE
Kി: !െ0 5l(ി.ാ9/0/ .
". ......;ി7S േ;ാY് േ;ാ:./
0/െ%eി: അ!ാQ് ;ി7S.്
ഉK8ം. ;ി7S അfിL/0%4ാ
െQeി:"( 2: 184) ആ<K%"ാ
4ി"W/ം CA%4E8/G%4/ം
ആ _ി%A7Wി: േ;ാY് അ;/
qി.ാO Mാ6ി1>. അ%< 8o/
_ി%A7Wി: M"4ം േ;ാY്
അ;/qിേ.(!ാQ് . ]<Pി
!"#$ആ& േ(ാ*ി(് ഉ.േ/ാ0ി1 23് .456 "അ8"ൗ:്, അ8"ി Qി"S, 8/1Ll9/0 rീ"S
/ാ:് "എ<ാ=്. .ി>ി1# (ി$?#!, :ൗ(ം 4ീBിC#! എ<ാ=് എ0ി%< Mി0ീ6് M"4ം േ;ാY്
അD/#െ> FാGാ$Hം. ഈ 23് DിേJG=5K#ം LM?ിെN %ീ9ിLാ: 8!ി. അ!ി0് AാXി
അ(ിDാ2OM!Kാ=്. ഒ2ാ6 േ(ാ*്!ാ2(ാ/ി2ിേC അDെ( ആെ2 .ാെ! %4/െ80് ആ,eി./
QിR#ം Sീ? .T/#!േ/ാ എMി2ി>#!േ/ാ െSUാV Mാ& േ(ാ 0%< ഒ4/ േ;ാYി0് M"4ം
ഒ4/ Mാ%െi9%െI PNQം
*്!ാ2(ാ=് എ<് .TW് :ാTി (ിVCാ(ാ=് അD& (ി$േ4Jി എ0 ;ി1.് CാLpിKം
CെXYM്. Zേ!ാ.(.2D#ം [ം\$GF2ിMD#:ാ/ []$F?ിV ;:"ിLാ: 8ാZം 8!ിLാ"/ം
േ.ാR#ം അDെ/ അMിяീDിCാ& MെN LM?ിെN _R?ിV എ0!ാQ് C@18ാL അPിCാ
DിJ"ാ[ിC് [ാ`ിC=ം. Lം. "/9ി"S.് േ;ാY് ;ി<@
n8ിെ1>e ി1/ം അ%െ4 അ!്
M4ി,ീ1ിiി.ാO 4Nി!ാ.S
s\ിേ.(!ാQ് . A#=ാ
@ി8ാ< !7W/െ6 "/9ി"െW
"Wിiി^/ം 5ി4ിiി^/ം അ%െ4
േ;ാY് M4ി,ീ1ിiി^ി4/0/െ%
"!"#് %' െ"ാ(് ഉേ+,ി./ 8ാfി ;ി:.ാ;ാQ് അ%O 0 5ി1 അ;/P%7S ;8/.്
0!് . ;ി<േ_,ി.െi9!് . Cേ"ാM; 54ിZKി: "ാQാ%/0!ാQ് .
േ"%1ം ഒ4/ 56െ70 M4%/ം Aംj<bP4ി!%/8ാL ഓേ4ാ M4ി,/\ f8Wാ;/ം
89ി: ;ി<%=ിേ.( ഒ01> Ak<PKി: േMാ1/ം അ%െL Ltാ<c %ി,#ാAി.് ഒ4/
?!ം. ;@ി(A#) ഇC"ാ4ം %D അ!ിяീ%ി.ാO !െI ?!Kി %1ിL അ;/u=8ാQ് . അ!ിെ;
E8ാ.ി." ആ< "G %ാ./ം െI @1Kി: %ി,#ാAി.് േ%(%ിXം ആ_4ി./"L/ം
അ!ിെI CJKിL/ം ഉേMNി AാXി.Qം. അ!ിെ1 ?!ം അ;/qി./"
./0ി1>േ Lാ, അ%O PNQ േ;ാY് CാLMl<KിLാL L/ം െ5gാ: അ1>ാ =/%ിെI
Mാ;ീL7S ഒTി%ാ./0!് ഓേ4ാ %ി,#ാAി./ം ;ി<@n അ;/u=Kാ: അ%O A#<]ാ
അ1>ാ =/%ി0് ആ%,D8ി1>. "(@/ 8ാQ് . േ4ാ]ിേLാ LാZ.ാ4 %"ാ,ിLാLിKീ4/െ80 "ാ4D
Uാ4ി). ഒ4/ %ി,#ാAി.് !െI േ;ാ ആെQeി: അLാS 8o/ Kി: Aം,L8ി1>. ;@ി(A#)
яീ%ി!Kി1/6;ീWം C!ിേ4ാ _ി%A7Wി: േ;ാo/%ീ9Qം. Mfh/. "ആ< %ി,#ാAേKാ
Xം !ീ<./0 ഒ4/ Aം4NQ ആേ4ാ]Dം !ി4ി^/ "ി9ാO െ6L/ം C!ിvേ1wേLാ6/ം
"%58ാQ് േ;ാY് . " ?!ം ഒ4/ AാXD!Lി1>ാ K %ിX8/G "l6ി f8WാO ?!ം അ;/qി
M4ി5LെZ!' (@/Uാ4ി) എ0 േ4ാ]േ8ാ അ%,!േLാ ഉെ( ^ാ: അ%െI "Tിh/ േMാL
%ാ5"ം അ!ാQ് %DE8ാ eി: !െI ഒ4/ േ;ാYി0് M" MാM7S െMാf/.െi6/ം.
./0!് . ?!Kി0് %ി,/\ 48ാLി (ഒ4/ AാX/%ി0് ഒ4/ (@/Uാ4ി, 8/A് 1ിം)എ0ാ:
"#/<ആO ഉMേLാ]ി^ 4(് CXാ; PNQ A8LേK./ M4ി,/\ f8Wാെ; M4ി]Qി
M_7S "അ`#ൗ8് , അ`#ിLാ8് G) PNQം CാLpിK8ാLി .ാK ഒ4ാS.് M4ാяL8ാQ്
"എ0ാQ് . Mി6ി^/ ;ി<K/", ;:േ"(!ാQ് . ഉ(ാ%/". f8WാO ആ]!8ാ
8ൗ;ം _ീNി./" എ0ാQ് േ;ാY;/qി./0!/െ"ാ(് Lി9/ം അ!/െ"ാ(് MാM7S
അ%L/െ6 Pാbാ<cം. ഈ ആേ4ാ]DKി0് അM"6ം Aം െMാf/.െi6ാെ!, ;4"Kി:
4(് %ിേ,bQ7W/ം ?!Kി P%ി.ാO AാXD!Lിെ1>e ി: Cേ%,ി^%O _lെ4 െMാ"െ9!
െI അ;ി%ാ4D!"WാQ് . ഒ4ാS അ:Mം CLാAം A=ി^ി9ാ എ0 яി@ി4ീ:(അ)െI
േ;ാY് " ാ4;ാLി4ിേ. അ%െ; െQeി1/ം േ;ാY് ;ി<%=ി Cാ<c;.് ;@ി(A#)േLാ6്
ആെ4eി1/ം 5ീK MfL/"േLാ .1ാQ് ഉK8െ80് , ?!Kി "ആ8ീO' MfLാO ആ%,Dെi9
എ!ി4ി6/"േLാ െ5gാ: !ാO 0് M"4ം Mാ%െi9%0/G AംP%ം േMാ1/ം ഉ(ാLി9/(് .
േ;ാY് " ാ4;ാQ് എ0് Mfh് PNQം എ0 ഇW%;/%_ി^ (അ=് 8_് )

36
 േ"#$ം

േ"ാ$്: &'ാ()(*+
,-.് /ി1്അ3് െ(56.'7
െ'ാ). *ി. അ-."/
!ി#$, %&ാ(ം, അ+ാ,-. /ീ1് 3!4$ അ5-6ി7ാ8%9
േ;ാ<-ം ,ിഅ്=ാя് േ5ാ?്(=я/് 27), /=ാഅ8് േ5ാ?്(@അ്/ാA
15) /ിB്അ8് േ5ാ?-C$7് %ാ@ി ;ിDി7-E!് CാFാം. അ!്
G-E8ാCFെ,#ി. 5/ി(GI) അ5-6ി7-CേJാ അ5-6ി7ാA
C.;ി7-CേJാ െK+F,ാJിL-E-. അ!- LM-,ിെ<NE് ,ാO,<N
,ിഅ്=ാя് =я/് 27EാെFE് േ;ാ<-ം െ!1ിJി7െPQിQി<N.

അ "#ാ %& ഏ()ാെ+,&ം

അ.,& /ാെ0ാ1&
23&(ാ1&4ിെ"#,&ം 4&%67്
F:=[(:;) െTh&(ാ+ിO0&ം
െTiാ? ([2ിO0&ം 4ൗ)ാ)&
.ാ7ം )[(ി/0&ം െTi+ം.
C&DെB^ 1=24ാ/ %7ീX&(W
.Sെ1 p0A4ാ/ി അ0് 2(\,്
01&,&4&P് .
)9ി(:;) അ.െ< 7ാ:)&ം .\яിO0&ം .\яിJാ? ([2ി _\S് )4:് (ാ1RW 17
7=0)&4ാെ+,&ം >ാ? O0&ം .\яിJ+ം. ഇ0് :0A F(് അ D&(WJ് 2&Fെ4 അ.
:ാ@AെBC&D&,&െ.,് .ിL;ാ:ി/&െC 9ാZA0/ാ+് . േ/ാC)&9]ിO&Q 18 F(് അ
4)EFിG് HIAാ2ിJ&, ഓേ1ാ T")Dി"&ം .ിL;ാ: D&(S&ം 0%d&7് 11, S&%ാ
.)ാ+േ"#ാ :0A.ിL;ാ:ി. 21.&ം (\421.&4ാ/ .LR 8 എ,ിRെ)/&ം .&S=.ി,്
അ"#ാ %&.ിെ< Hീ0ി 4ാNം WJി0് 9ാZ(4ാ+് . അ"#ാ %& േLq4&Q :&,D് )4:് (ാ
(ാം@ിO&െ(ാP&Q .ി(ാ 2F/&,&: ""()9ിേ/) 2F/&(: 1.&െ4"#ാ ം rി1െB^0ാ+് .
1RS&ം .ിTാ1RS&ം .ാ )ിRW അ"#ാ %&െ. :് േ)%ി അ0&േ2ാെ" F4Sാ? 4ാ:
J&(S&ം HUDി(S&4ാ+് J&,&െ.3ി[ എെ, 2ി?2 Dി,് 2&Fെ4 0ി3W, .Aാoം,
അ"#ാ %&.ി,&Q ഇ9ാ7D& m&(. എ3ി[ അ"#ാ %& )ിRെS അiാ4&[ 9ീS് , Lsാ[,
(W അX.ാ ആ1ാZ)(W. :് േ)%ിJ&(/&ം )ിRS&െC 4&%\Fം 9, 10, അF_ എ,ീ
ഇ./ി[ )ി\9]4ാ/ി^&Q. 2ാ2RW െ2ാF&D& 01ി(/&ം :&,D് േ)ാt&(W (=Cി
_\S&(S&ം ഐaി(4ാ/&Q. െTi&,0ാ+് . അ"#ാ %& ഏെF )9ിT1A/ി"&P് . 0ി3W,
:&,D&(S&4ാ/ി^ാ+് .ി. െ2ാF&J&,.)&ം (1&+ാ)ി .Aാoം, അiാ4&[ 9ീS് c0R
@ിJെBC&,0് . :0A:ാ@A Zി/&4ാ(&,&.''(3:31) അ"#ാ W അ)&uിJാD.\ േ2ാ"&ം
HIAാ2)ം അX.ാ L%ാ7D് %&.ിെ< Hീ0ി (ാ1&+A.&ം 4ിഅ് Fാя് േ)ാt് ( Fя9് 27),
("ി4, 7ിേ)) അb& േ)1 2ാ2േ4ാT).&4ാ+് :0A 9FാഅD് േ)ാt് ( Lഅ് 9 ാ?
RSി"&Q )4:് (ാ1RW, .ിL;ാ:ി/&െC ആ0Anി( 15) 9ി7് അ D് േ)ാt&(WJ്
:(ാD് , F4Sാ? c0ം, %d് "@Aം. അ0് േ)Cാ? അ"#ാ .ാLി 2ിCിJ&,0് (ാ+ാം.
0&CRി/. _\Sാ/ ഇ9ാ7 %&െ. :് േ)%ിJ+ം. അ0ി അ0് :&,Dാ(+െ43ി[
D&(WJ&Q ഉ7ാ%1+RSാ ,&Q Hാേ/ാfി( 4ാ\fം )9ി(:;) അ)&uിJ&(േ/ാ
+് . F:="ി(:;)െ< HUDി, )9ിT1A (oി.ിെ< 214ാ.Zി അ)&uിJാ? ([2ിJ&(
([2), അംfീ(ാ1ം എ,ി яീ.ി0Dി[ 2(\D&(െ/, േ/ാ െTi+4ാ/ി1&,&. അ0&
./ാ+് :&,D് ( )9ിT1A). 0ാ+് . )9ിT1A/&െC േ1IെB 1P&4ിെ"#,് 4ാN4"# 4ിഅ് Fാя്

2023
!ാ#$് 10 37
!я#് 27%ാെ(%് േ*ാ+,ം E,േAW.ിെ+5%് lാ*ി2ാ A,Mെ/ .,!%,Mാ(ി2,M,
െ./ി1ി2െ34ി4ി+5. =ാ1,_ ഈ 9@ി+,*ിO,Aം. #ിB്അA,Md @uാ=ി2,%
ഇെ.ാെ2 േ#ാ789ാ1:; ഇ:ിെO1ാ(് #ിB്അA് CാC^. B,ഃQെA2,!ിP് േ#ാ
േ*ാ+,ം ഈ േ=ാ>ി? @,% എZാെ(%് 9=mി+ാേ2 7:.്ME(ം =OA,M, #ി
A് B;Cി2,%,. ഒE,BാFE(ം: W.ിെb1,ം അ.ിെ%.ിEി? B്അA,M/,9ാ1ി *e;(9ാ1,ം
"!яെ#ാ/ി:ി? .ി/G,%.് яാn. *ാ+ിേ2W.ിെb1,ം =ിmFMEിP,െMാW് 9ാiM
!9/ാ=ാ(് ' എ% 2023 െI അ=ി:ാE8. ഉ1;%,:E,%.്. Mാ(ി2,M, #ിB്അA,M
J,:Eി1ിെ+ KLിM Bി=*N #ിB്അA് എ%ാ? *,.,.ാ1ി dെ2.ിെE ആ:,ം:ി7െ9ാെ2
Aിെ+ Oി.എP് . BാEി9ി1,െO =ി;9ി2െ34.്, അ=ാKാEം, @Yി1ി+5ാ @9Eം =OA,M.
േ+Q=Aി? :ാ1ി2ാ:,%.് Mൗ.,Mം എെ%ാെ21ാ( =#ി(@^) അE,/ി: ""=ിG/ി
ഇRMാE9ാ(് . ""ഇേ3ാSെA ;pം. എ%ാ? +ി@ാ=,? +ാെE[ി+,ം െ:!,2െ34 ഒE,
:ാBR.ി:ാBG/ി+,ം 9@ി അ!#ിെ+ =ി;:K=RMാ MാE8ം MWാ? അ:` .െb
+,*ിO,AG/ി+,ം :ിT1ീV Eം 9.ം *e;Aി1ാ1.ി%, ൈM െMാW., 9ാaിെ2ാ_
:ിP, എ%.,െMാW് 9ാNം േCTം 9.Aി? *,.,.ാ1ി െ4. ഇ=ി1.് @ാ789െ+5[ി?
Mാ+G/ാ1ി =ി+=ി%,:E,% ആ:ിT്MEി2,%.ി%ാ(് .െb =ാ:,െMാW് (*!|്
7ാE(െ1 .ിE,േAW.ി #ിB്അA് എ%് *!1,%.്. 9ാaിെ2ാ_െ4). അെ+5[ി?
+5. Rേ.8MിP,ം അ.ിേ=ാO് (:ാ/8ം േ*я്. 174) @ാേ[.ിM 9=m,െMാW് െ:!,2െ4. അ.്
അ=,#YിP് എെZ[ി+,ം 9ാ1ി ഇ@് +ാ9ിM CEീഅAി? @.8:ിC^ാ@Aി? ഏa:,ം B,
Rേ.8M ആEാ7=Mേ/ാ അ=, അംkീq. െ./ി:,Md 9,േQ= ;#+9ാ1.ാM,%,. (9,@് +ിം)
]ാ=Gേ/ാ ഒ%,ം =ി;േBCി lാ*ി.9ാ1ി4ി+5ാA MാE8ം 9െaാE, !ിേ3ാ;4ി? ""അ.ി%
2െ34ി4ി+5ാ A @ാFKE8 എേ%ാ 1rാ;p 9.=ി19 3,!ം @.8:ിC^ാ@Aി? ഒE,
Aി? ഇ@് !ാഅ് - 9ിഅ് !ാя് , Aി%, @9ാ=9ാ1ി Bീ=ി? MO,M,9(ിേ1ാ/:,9ി+5.ാ=,ം''
=#ി .G/,െO R:ാKM.^ം, *,.,.ാ1ി MW,*ിOിP,Wാ എ%,MeOി1,W്. =ി.8B,ഃQAി
I;/് =9@് MാEം .,OGി1 2ി1 9ാ;kെ9േ%ാ *!1ാം. %് MാE(9ാM,% #ിB്അA്
:െ12,!ിP,_ അ:േ#ാ7ം EWിേ+.ാ1ാ+,ം 9,`9ാiM ഇ@് +ാ9ിM :ീw(Aി? ഒE,
*M;Aിെ1O,2ാ` 9ാN9, 1ി+5ാA =:ീ=ാKാEം അr:ാ :+ി1 .ി}1ാ(്. അ.ിെ%.ി
_.ാ(് . അ.ി? .ീ1.ി2് അ=ാKാEം എ%;pം. Eി+,_ Rേ#ാ7=ം :E,േ>ാd
9ാaം :%ാ? േ*ാ+,ം ആC ഇ.ിെ%.ിEി? എZ, അ.ിെb :~ാ2/,ം :ാBR
1െA അ.് #ാ7ി2ി+5. െMാW് яാn. *ാ+ി2(ം? .ി:ാBAി%, െ:+5,:ി/ി2,ം.
!я#ിെb േc].െ1 ആ7ാE !@e?(@^) അE,/ി: ""ഏa:,ം അേ.െaO,2ാ` Rേ#ാ7M;
9ാ2ി :ിC^ാ@ിMd MeO,.? =+5 tAാZം അ+5ാF,:ിെb =ി;#Yി.EാM,ം. അGെ=
@.് M ;9G/,ം ആEാ7=M/,ം Mി.ാ#്(M^,;ആ`) ആM,%,. 1ാ(് :ാBR.ി:ാBം ഉOെ+O,
െKf,%.് @^ാVാ:ിM9ാ(് . ഏa:,ം =+5 9ാ;kം 9,FuBിെb 2,%.്. ൈMെMാW,ം =ാ:,
അെ.ാെ2 അ=ാKാE9ാെ(%് 9ാ;k:,ം. MാE8G/ി? േ9ാC െMാW,ം #ിB്അAO29,_
*!1,%.് CEി1ാ1 Eീ.ി1 9ാ1.് അ:1ി? *,.,.ാ1ി .ി}Mെ/ െK!,2,%.് яിFാ
+5. ഉBാFE(9ാ1ി !я#ിെb Me4ിേP;2,%.,9ാ(്. എ+5ാ Bിെb ഒE, Ee*9ാ(്. :ിC,v
@:ിേCT.േ1ാ;A് ഒEാd #ിB്അA,ം(അ=ാKാEം) M^,;ആ=ി? അ+5ാF, ഉ(;A,
@,%A് േ=ാ>് അ=,]ി2, B,;9ാ;k9െN.'' (9,@് +ിം) %,: ""=}1ിേ+2് w(ി2,M
%, എ%ിEി2െ4. അ1ാ/,െO ""=u,െO ഇ2ാE8Aി?(9.Aി 1,ം @BാKാEം െMാW് M?*ി
ആ M;9െA െ.aാെ(%് ?) അ.ി? െ*OാA :+5.,ം 2,M1,ം B,EാKാEAി? =ി%്
*!1,%.് CEി1+5. ഇGെ= ആെE[ി+,ം *,.,.ാ1ി Me4ിേP :ി+2,M1,ം െKf,% ഒE,
േ=ാ>,ം 9a, ആEാ7=M/,ം ;Aാ? അ.് ._െ3േOW.ാ @9,Bാ1ം =ിG/ി? =ി%,Wാ
െKh, 7=8. േ=O,Mെ1%.ാ M,%,.'' (#,QാEി, 9,@് +ിം) 1ിEി2െ4. അ:EെN :ിя1ിM
(േ+5ാ ഈ 9ാ@Aിെb @:ി ""എ+5ാ B,;9ാ;k:,ം =E d.'' (3:104) .BOിlാ=Aി+ാ
േCT.െMാW,_ I+ം.'' MAി+,9ാ(്.'' (=@ാഈ) (് െ*ാ!,2െ3OാA *ാ*9ാ1
@,%Aിെb 9ാiM @eKി അ.ാ1.്, :ിC,v M^,;ആ=,ം Cി;2് =ി;VE9ാ1 ഉ!eെ@%
3ിP,:േ+5ാ. !я#് 9ാ@Aി? .ിE,@,%A,ം 9ാN9ാ(് M^#്!ാEാ7=, 9ാ+ 9ൗ+ിB,Md
.ി[d, :8ാSം, അfാ9,? #ീ/് Ewാ9ാ;kം. അ=ാKാEGd .,OGി1:െ2.ിEി? яിFാB്
j.G/+5ാെ. 9േaെ.[ി+,ം =EMAിേ+2് =1ി2,% =OA,%.്. അGെ=1ാ(്
j.ം =#ി(@^) അ=,]ി2,M B,;9ാ;k9ാ(്. അ.,െMാW് അ:; 9,яാFിB,M/ാM,%.്.
േ1ാ ആെE[ി+,ം അ=,]ിP.ി അ:െx.ിEി? =ി.ാZ яാn. ഇ.ിെ= :ാBR.ി:ാB േMാ+ാ
െ= അംkീMEി2,Mേ1ാ െKh *,+;A? അ=ി:ാE89ാ(്. F+:,ം 9@ി+,*ിO,A:,9ാ1ി
.ാ1ി ഒE, േEQ1,9ി+5ാA., :ിC,v M^,;ആ=,ം .ിE,@, B,;:8ാQ8ാ=ി2,%.് ഇ@് +ാ9ി
െMാWാ(േ+5ാ Mാ+G/ാ1ി %A,ം *yി3ി2,M1,ം RKEി െ%.ിEാ1 R:;A=ം .െ%.
=ി+=ി%,:E,% 7ാE(െ1 .ി 3ി2,M1,ം െKf,M, #ിB്അ

38
 MSM 26th PROFCON
2023 March 10,11,12 ALAPPUZHA
Session 1: “ Readers are torch-bearers” How sweet the words of God are !!
Book bazaar opening 4:30 PM
Makkar Moulavi Abdul Wahab Salahi
Ali Shakir Munderi
Session 2: ‘Let’s tie our hands together for Abdulla Tirurkad
Allah’ Footprints 1: Bilal Bin Rabaha
Strivers’ asamblea Nishad Ahmed
(Volunteers Meet) 5:30 PM
Kadar Sir Venue 1
Shibu Babu Session 6: ‘Islam, conquering minds’ 8:45 AM -
Sageer Kakkanad 9:50 AM
Team ISM & MSM
Imbibing words of God is Inspiring
Venue 1 No other life-sketch is preserved like this !!
Session 3: ‘In the Name of Allah’ Motivating Imprints of the Predecessors
Prologue
(Inaugural Ceremony) 7:00 PM Abdul Salam Mongam
M.Mohammed Madani General Secretary, Hadyathulla Salafi
Kerala Nadvathul Mujahideen Salish Vadanapally
VD.Satheesan MLA, Leader of Opposition Mahzoom Ahmed Swalahi
Farooq Moosa Chandiroor
KMA Azeez Footprints 2: Salmanul Farisi
Nawas Ottappalam Shas Hussan MD
Ajmal Ansari Swalahi
Venue 1
Venue 1 Session 7: ‘Islam, strengthening connections’
Session 4: ‘Islam: dialoging for a bright fu- 9:50AM -11:25 AM
ture’ 7:45 PM – 9:30 PM
Guest: V.R. Krishna Teja , District Collector of Alap-
Talk on the theme: Zubair Peediyekkal puzha
Demo on Profcon:
Dr. PK Jamsheer Farooqi Parents are the doors to Paradise
Friendship is fragrance, not fusty.
Saturday 11 March 2023 Connections reflect your culture
They are abled, need our hugs, not tears
FAJR TALK 6:00 AM
Amjad Edavanna Ansar Nanmanda
Najiya Parali Mohammed Yunus
Abdul Naser Farooqi
Venue 1 Shahid Muslim Farooqi
Session 5: ‘Hatching virtues’ 7:30 AM- 8:45 Abdul Vajid Ansari
AM
Venue 2
Morale of the Moral Education Session 8 ‘Breeze of Islamic Knowledge’ 10:00 AM -
Beware of campus vizards 11:00 AM

2023
!ാ#$് 10 39
Historical Reliability of Quran Session 11 ‘Campus Leaders Meet’ 12:00 PM-1:00 PM
Authentication of Hadith Dr Shihab Todupuzha
Bareer Aslam
Amjad Ansari Siraj Chelembra
Abdul Bari Busthani Faisal Babu Salafi
Muhammad Ali Salafi Shafeeq Salahi
Naseef Nellur Sabah Nishan
Faiz Faouzan
Venue 2 Mazin CUSAT
Session 9 ‘Campus Dawa Workshop’ 11:00 AM - Fajas Ahmed
12:00 PM Jazil Govt Engineering College
Dr. Nishad Pharmacy College Jamia Salafiyya
Zubair Thekkumuri Nihal Moulana Pharmacy, Perinthalmanna
Musthfa Salahi Mahroof JDT Pharmacy
Anas Pappinishery Jaseel MEA Perinthalmanna
Ashik Palakkad Raseef Jamia Nadwiyya Training College
Salah Udirampoyil Javid Shah Govt Polytechnic College, Palakkad
Nasim Rahman Jazeer KVG Medical College, Sullia
Nihal Vadakkan CUSAT
Aleef CET Trivandrum Venue 1
Bidhar KMCT Session 12: ‘My Gender, my God-given identity’
Thoufeeq Govt Medical College Trishur 01:45PM - 2:55PM
Naseem Govt Medical College Manjeri
Afnan Alappuzha Medical College How awful is LGBTQ activism !!
Hilal Pariyapuram Medical College, Kannur Transgenderism is not for transgenders
Fasalurahman Polytechnic Tirur Manipulating Motherhood: war-cry against human-
Shamnas NIT Sooratkal ity
Naseem Govt Medical College Manjeri Dare to speak: Gender politics is a Frankenstein !
Rhawi NIT Calicut
Shibily Mohammed
Venue 1 Fahad Bin Rasheed
Session 10 ‘Islam, disciplining transactions’ 11:25 Abdul Salam Shakir
AM - 01:00 PM Aseem Thennala
Abdul Muhsin
Money making can be a service
Business and Ethics are not contradictory Footprints 3: Abu Darrul Giffari (R)
Deen is a business , the real business Shamil Manjeri
Family Businesses: Scope and Challenges
The future of IT business Venue 2
Money Matters Session 13 ‘Our Aqeeda and Manhaj’ 2:00 PM -
3:00 PM
Noor Sait
VK Zakariyya Thouheed and Shirk
PC Mustafa Sunnath and Bidath
Mohammed Adhnan Thaqleed and Madhab
Dirshah Kalliyath Mujizath , Karamath and Vilayath
Shameer Khan
N.V. Zakariyya Ashraf Koya Sullami
Venue 2 Saleem Hamadani

40
Rinas Swalahi Venue 1
Nabeel Nasar Session 18 Rejuvenating Ummah 5:30 - 6:05
Shamal Madani
Venue 1 Islahi Movement: Struggles for Khairi Ummah
Session 14: ‘Live life to its fullest, with care’ 2:55 Contribution of PROFCON to Ummah
PM - 4:00 PM M. Salahuddin Madani
Shameer Chenthrappinni
Why and how do we live?
Death is not the End. Venue 1
Life is beautiful, for here and Hereafter Session 19: ‘Conversing with our Lord’ 6:05 PM –
6:25 PM
Jouhar Ayanikkod
Unais Pappinisseri Practical implications and applications of daily
Musthafa Bangalore prayers
Anas Azhari, Kollam
Venue 2 Shafeeq Hassan Ansari
Session 15 ‘Islamic Funeral Guide’ 3:00 PM - 4:00
PM Venue 1
Session 20 : ‘Smokes will vanish, Islam will prevail’
Abdul Hakkeem Parali 7:00 PM 7:40 PM
Asjad MK
(Keynote of the day)
Adv. Mayan Kutty Mather
Venue 1 Asif Islahi
Session 16: ‘Rediscovering India; our legacy is
pluralism’ 04:00PM - 5:30 PM
Venue 1
Role of Muslims in defining the Indian Secularism Session 21: ‘Perfecting Aqeeda, the backbone of
We are to rebuilt here, not to migrate Islam’ 7:40 PM – 9:30 PM

Adv. A. M. Ariff MP (Scholars’ circle)

Mathew Kuzhalnadan MLA Thouheed: Belief, trust and Action
Shareef Melethil Sunnah: the acute way to sublimity
Adil Atheef Salafiyyah is not an ‘ism’, but a methodology
Ahmed Saju We seek help from Allah, neither from the dead nor
PK Firos from the Jinns
Adv Shaijal Shiaism and its influence on Kerala Muslims
Aloshias Xavier Pantheism in the bottle of Soofism
PK Navas
Jamsheed Iruvetty Haneef Kayakkodi
Naseerudheen Rahmani
Venue 2 Muneer Madani
Session 17 ‘CPR Training Session’ 4:00 PM - 5:00 Saadudheen Salahi
PM
Conclusion Talk of the Day ; Dawah is the solution
Dr Ramzin Jasir Randathani
Dr.Bidar ==========
Althaf Pathoor Sunday 12 March 2023
Fajr Talk 6:00 AM

2023
!ാ#$് 10 41
Shabeer Salafi Nattukallu Sakeena Najathiya
Fida Anwar Afeeha Mohammed Ali

Venue 1 Venue 2
Session 22: ‘Regaining and empowering feminini- Session 26 ‘Tech Talk’ 10:30 AM- 11:30 AM
ty’ 7:30. AM - 8:40 AM
Shape your Career and Get Hired
Traps and hooks of the campus: Deal with sagacity Abdul Muhaymin Pary
Liberalist liberation is sheer exploitation Labeeb Siyamkandam
Lead your sisters with Islamic modelling Adil Athanikkal
Don’t let the emotions rule you, regulate them Shahbas Ahmed PE
Islamic way of empowering femininity
Venue 1
Daleema MLA Session 27 ‘Rejuvenating the future’ 10:45 AM-
KM Rabiya 11:30 AM
Zuhra Mampad
Shameema Ishahiyya Sustainable development: Role of next generation
Ayisha Cherumukku professionals
Nabeela Kuniyil Professional Excellence: A Roadmap
Wafira Henna
Dr PP Abdul Haq
Venue 1 Dr. Zulfikar Ali
Session 23: ‘Peaceful mind, calmness of spirit’ 8:40 Dr. Sabir Navas C.M (Director , Academy of Excel-
AM - 9:30 AM lence)

The beauty of Islam: Ummathun Wasatha Venue 1

Here is the positive Addiction: Enjoy it !! Session 28 ‘Talking from the Heart’ 11:30 AM –
Be happy, free from Addictions 11:50 AM

Dr: AI Abdul Majeed Swalahi Venue 1

Jaleel Mamankara Session 29: ‘To the right goal through the right
Dr. Ansari path’
Epilogue 11:50 AM - 01:30 PM
Venue 1
Session 24: ‘Modernity is a way, not the aim’ 9:30 TP Abdulla Koya Madani President , Kerala Nad-
AM – 10:45 AM vathul Mujahideen
P.Prasad Minister Minister for Agriculture Govern-
Scientism is not science, but nonsense ment of Kerala
Extremism and Terrorism: offshoots of modernity. HE. Muhammad Babu Sait
When God is expelled from life: Gratification or Noor Mohammed Noorsha
Catastrophe? AP Abdussamad
PV Arif Coimbathore
M.M. Akbar Dr. Hussain Madavoor
Mustafa Thanveer Rasheed Usman Sait
Sadad Abdu Samad Ahamad Anas Moulavi
Shukkoor Salahi Alappuzha
Venue 2 Ameen Aslah
Session 25 ‘The Fiqh of Twahara ; Exclusive ses- Suhfi Imran
sion for sisters’ 10:00 AM - 10:30 AM Jawad Swalahi

Printed, Published and owned by P. Abdul Rahiman Madani, Palath, Mujahid Centre, 5th Floor CD Tower Calicut- 673004
42 Published at Redstar for Mujahid offset Printery Big Bazar Calicut-1 Editor, EKM Pannoor