INDONESIA

pada waktu itu hanya tinggal mama saya sendiri

at that time only my mother lived alone
当时只有我母亲一个人住

yang masih berdoa sambil menangis

who still pray while crying
她还是一边祷告一边哭

tidak mau berhenti

don't want to stop
不住地祷告

sampai pendeta
until the priest
直到教会的传道

yang tinggal di gereja menghampiri mama

who lives in the church approached my mother
接近我的母亲

saya bilang ibu

He said maam
他对我母亲说

sudah malam
it's late
已经很晚了

berhenti berdoa saja

just stop praying
不用在祷告了

pulang saja
just go home
回家吧

setelah itu mama saya terus pulang

after that my mother continued to come home
然后我母亲直接回家
tidak lama aula gereja itu ambruk
not long after the church hall collapsed
不久后，教会大厅倒塌了

sampai suaranya keras sekali

until the sound is very loud
倒塌的声音很大

sampai yang tinggal di gereja

to those who live in church
住在教会

ada pendeta
there is a priest
是有传道

melihat itu
look at it
看到了

dia keluar di kamarnya

he is out in his room
他直接出去

melihat aula ambruk

saw the hall collapse
看到了教会大厅倒塌

puji tuhan tuhan telah mengatur semuanya

Praise God God has arranged everything
感谢主，神已安排好了的

tidak ada
There isn't any
在大厅

seorangpun yang di situ

nobody there
是没有人的

ini suatu mukjizat yang begitu luar biasa

this is a miracle so extraordinary
这是个奇迹，如此非凡
garansi dengan mama saya hubungannya seperti adik kakak
warranty with my mother is like a sister and brother
谢德兰执事与我母亲的关系，就像弟兄姐妹一样
sangat akrab sekali
very familiar
非常解密

garansi mengajak mama saya ke gereja

guaranteed to take my mom to church
谢德兰执事叫我母亲去教会

seiring cerita dan mengajarkan firman tuhan

along with the story and teaching the word of god
然后教我母亲神的话

mama saya senang mendengar

my mom is happy to hear
我母亲特别喜欢

firman tuhan
the word of God
听神的话

lalu mama saya mau dibaptis

then my mother wanted to be baptized
然后我母亲愿意受洗

percaya tuhan yesus

believe in Jesus
相信基督耶稣

dan semua anak anaknya juga dibaptis

and all her children were also baptized
然后她所有的孩子受洗

kalaji sangat baik

the kale is very good
谢德兰执事是个非常善良的人

perhatian sangat besar terhadap gereja dan jemaat

great attention to the church and congregation
对教会和信徒的关注很大
beliau diberi karunia
he was gifted
神给她
tuhan untuk menyembuhkan
god to heal
医疗的能力

kalau jemaat ada yang sakit

if the congregation is sick
如果有信徒病了

tengah malam
midnight
半夜

memanggil beliau
call him
叫他过来

untuk bantu doa

to help pray
一起祷告

beliau langsung datang mendoakannya

he immediately came to pray for her
她直接过来祷告

dan bukan hanya bantu mendoakan saja

and not just help pray
但不是祷告而已

tapi melihat orang

but look at people
也看见人

susah juga beliau

it's hard for him too
的苦难

selalu membantu
always helpful
随时可以帮助
sampai cincin yang dikasih saudaranya beliau jual
until the ring that his brother gave him he sold
直到他哥哥给她的戒指被他卖掉

untuk membantu orang yang susah

to help people in trouble
为了帮忙别人

sehari harinya beliau banyak dihabiskan di gereja

many days he spent in church
她每天是在教会

karena bagi beliau gereja seperti rumah sendiri

because for him the church is like home
因为对她教会如她自己的家

beliau selalu menasehati

he always advises
他总是给

kepada siapapun
to anyone
很多人咨询

bekerjalah dengan sepenuh hati

work wholeheartedly
就是全心全意地工作

beliau dengan
he with
她是

sangat mengasihi pendeta dan jemaat

really love the pastor and congregation
很关注传道和信徒

tidak pilih kasih

no favoritism
不偏不倚

selalu mengutamakan pekerjaan gereja

always put the work of the church first
始终以教会的圣工为先
waktu itu banyak mukjizatnya
there were many miracles at that time
当时有很多神迹

beliau tokoh teladan bagi kita semua

he is a role model for all of us
她是我们的好榜样

adanya sekolah
there is a school
迦南学校

tanahan berdiri
standing ground
也是

itu harapan
that's hope
她的

dari beliau
from him
盼望

ENGLISH

at that time only my mother lived alone

who still pray while crying
don't want to stop
until the priest
who lives in the church approached mama
i said mom
it's late
just stop praying
just go home
after that my mother continued to come home
not long after the church hall collapsed
until the sound is very loud
to those who live in church
there is a priest
look at it
he is out in his room
saw the hall collapse
Praise God God has arranged everything
There isn't any
nobody there
this is a miracle so extraordinary
warranty with my mother is like a sister and brother
very familiar
guaranteed to take my mom to church
along with the story and teaching the word of god
my mom is happy to hear
the word of God
then my mother wanted to be baptized
believe in Jesus
and all her children were also baptized
the kale is very good
great attention to the church and congregation
he was gifted
god to heal
if the congregation is sick
midnight
call him
to help pray
he immediately came to pray for her
and not just help pray
but look at people
it's hard for him too
always helpful
until the ring that his brother gave him he sold
to help people in trouble
many days he spent in church
because for him the church is like home
he always advises
to anyone
work wholeheartedly
he with
really love the pastor and congregation
no favoritism
always put the work of the church first
there were many miracles at that time
he is a role model for all of us
there is a school
standing ground
that's hope
from him

CHINESSE
那时只有我妈妈一个人住
谁还在哭着祈祷
不想停下来
直到牧师
住在教堂里的人走近妈妈
我说妈妈
现在已经晚了
停止祈祷
回家吧
之后我妈妈继续回家
教堂大厅倒塌后不久
直到声音很大
给那些住在教堂里的人
有一个牧师
看它
他在他的房间里
看到大厅倒塌
赞美上帝上帝已经安排了一切
没有任何
那里没有人
这是一个非凡的奇迹
跟妈妈保修就像姐弟
很熟悉
保证带我妈妈去教堂
随着故事和教导上帝的话语
我妈妈很高兴听到
神的话
然后我妈妈想受洗
相信耶稣
她所有的孩子也都受了洗
羽衣甘蓝很好
对教会和会众的高度关注
他很有天赋
神来医治
如果会众生病
午夜
给他打电话
帮助祈祷
他马上来为她祈祷
而不仅仅是帮助祈祷
但看看人
他也很难
总是乐于助人
直到他哥哥给他的戒指他卖掉了
帮助有困难的人
他在教堂度过了很多天
因为对他来说教堂就像家一样
他总是建议
对任何人
全心全意工作
他与
真的很爱牧师和会众
没有偏袒
永远把教会的工作放在首位
那时候有很多奇迹
他是我们所有人的榜样
有一所学校
立足之地
那是希望
从他身上