DC STEREO POWER AMPLIFIER monet No. SA-P30E s@yrena LE Beni Neva NUNGSA NSTRI uecio NES D AIWAFEATURES Toroidal power transtormer for compact size and high output power ‘The large capacity power supply Is com- posed of 8 toroidal transformer-with pat eularty high efficiency output of 35 W+35 W. This enables dy- fname, high quality sound reproduction J wes 1 er Wad ene cect ine "Sal afr Wa fe {4% 0c Amott ho condenser ro ah datas marine had “The systom can belupgraded to a 70 W monaural amplitioy with just a fick of 2 ‘switch A switch makes a BTL connection turning {his 35 W359 W stereo ampiier Into a TOW monaural gmpliier. If one more of this unit is addhd'on in the future, the ‘system can be vpgraded into a 70 W+70 W power amplifier. Protection cifcuits ‘The protection circuit employs a newly developed if and a relay eliminates “pop” fnoise produced when tho power Is Switched da and off. Other features pro- fect the Wansistors from short-crcults in tected in the output LED bar graph display to indicate the ‘output level MERKMALE * Toroidaler Netztranstormator ermoa lieht Kompaklbauweise und hohe Aus ‘gangsleistung ‘rote Lelstung wird durch einen starken Toriodaltransformator und wel 10.000 uF-Kondensatoren erziet. Diese ‘Anordnung gibt ausreichend Spielraum ‘und genug Wirkleistung far de 35 W435, W Ausgangslelstung, und das Klangbila wird mit roBer Dynamik reproduziert. ‘© Ein Gleichstrom-Verstirker mit grotem Regelbereich fur getreue Wiedergabe des Originaltons. In diesem Gleichstrom-Verstirker wer keine Kondensatoren in der Last Kehvschieife verwendet, da. Kondensato- ‘tine Phasenverschiebung verur~ ‘sachen Kénnen, © Durch leichtes Antippen eines Schalters kann das System zu einem 70 Watt- Wenn diesem Gerat spater ein hinzugetigh wird, kann das. Sy sm 70 W+70 W-Leistungsverstarker ausgebaut werden. © Schutzschaltungen Dor Schuteschalkrels, unter Verwendung eines. nou entwickelten integrierten Schaltkrelses und eines Pelals, verhitet Poppgeriusche, aie beim Ein-und Aus schallen des Stroms mit dem Netzschalter auftraten, Weitere Eigenschatten schat ‘zen die Traneistoren vor Kurzschlssen im ‘Ausgang und ebenfalls die Lautspr die abgeschaltet werden, wenn Gk ‘strombestanctelle an den Ausgingen feet Gestellt werden. ‘© Batkendiagramm LED-Anzeige fir den ‘Ausgrangspege! PARTICULARITES, ‘© Transfprmateur de puissance toroidal de format compact et forte pulssance de sortio fands capaciteurs de W-+35 W. On obtient ain une reproduc tion ‘sonore dynamique “et de haute ual. smplificateur & coupl large nde reprodulsant fidelement Ta son ‘original Dans cet ampilicatour & couplage airdet, ‘aucun condensateur n'a été utilisé dans, la boucle de retour do charge car un con- ensateur peut provoquer une distorsion 0 phase, ‘© Poseibilté de commutation en un amg ficateur mono de 70 W En agissant eur un seul commutate peut étabir connexion BTL qui ta tun ampificateur mono de 70 sant un autre ampliicateur, oviont un ampiticatour de puissance de 2 fols 70 watts. © Circuits de protection, Le eiult de protectiog utiise un nouveau ereult intdpré et yA relais contrive & Sliminer les choes foudains qui se produl- Favand sony/etectées des fuiles CC ata sorte ‘© Indication du niveau de sortie par aft. ‘chage graphique & LED CARACTERISTICAS ‘* Transtormador de potencia toroidal para tun tamafio compacto y una alta formador toroiday/6e una alta efliencia particular, y do6 capacitores de tamaio Grande de 19000uF. Este dleeio exhibe tun amplio sfargen, y suminstra potencia, més que/Aecesaria para una sallda elec~ tva do/As W+95 W. Esto hace posible tuna Jeproduecién sonora dindmica de ‘ray calidad. (mplificador CC do amplio campo que Teproduce fielmente el sonido original Con este ampiiicador CC, no se usan con- ensadores en el bucle do retorno de cearga ya que los condensadores pueden ‘ser causantes de la dstorsion de fae, ‘© EI sistema puede convertirse en un amplificador mor 70W nando un simple conmutador Un conmutador hace que una conoxién TL cambie @ este ampiiicador de uno de W++35 W estéreo a uno moncaural de Sion el futuro se afade otra unidad sta, el sistoma puede transtor- juga a eliminar e! ruigo lenciende o apaga el Ta protec tores en la saliga y {0 los alavoces quo. se detectan fugas de diodes omisores de luz (LED) para Indicar et nivel 6e sada(Fig. 1, Abb. 11 ‘power amplifier near @ lance. or location Is high. (Fig. 2) Fig. 2, Abb. 2) VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB. Machen Sie sich mit allen Aspekton der Be- 71 (HX 2180) mm Wight Accessories © Specifications and design are subject to change without notice since the policy of this company is one of continuous i= provement. 18 TECHNISCHE DATEN ‘Ausgangsleistung 35 W+35 W bel 4 Ohm Impedanz (Kiirfaktor 0.05%, 20 H2 bis 20 kH2) Kierfaktor (0,02% (1 KH) Eingangsemp- tindlichikett/ Impedanz 560 mV/47 KO Fremdspannungs: ‘absland 112.68 Damptungs Mebr als 30 (Ohm, 1 kHe) ‘Stromkreis-System Glelchstrom-Erstarker Verwendete Hatbtoter ren, 25 Dioden, 6 LEDS ‘Stromversorgung Wechselstrom 220 V, 50/60 He Stromverbrauch 240 Watt ‘Abmessungen 250 (8) 71 (H) 218 (7) mm 4.k9 Hancarite Cinch-Stecker-Stereo- kabel signs bleiben im Sinne Produktverbesserung ohne Ankindigung vorbehalten, FICHE TECHNIQUE Pulssance de sortie 35 W+35 W avec impédance de 4 ohms (Gistorsion 0,05% 20 Hz a20KH2) Distorsion 0.02% (1 kHz) Sensibiité/impé= dancedentrée 560 mV/47 kiloohmos Rapport slanal/brut 12.48 Factour a'amor- tissement Pius que 80 (ohms, 1 kHa) Systéme de circuit Amplta CO. ‘Composants utlisés4 Cl, 10 transistors, 2 FET, 25 diodes, 6LED tation rique (CA 220 V, 50/60 Ke Consommation électrique 240 Dimensions 250 (L)x 71 (H)x 218(P) mm Poids 4.9 ‘Accessoires _—_—Poignées de trangport Cordons stéréos 8 broene © Les spécitications techniaues et raspect ‘extérieur sont présentés sous résorve de modifications sans préavis, en vortu dela ligne ‘de conduite améliorations con tinueles, adoptée par la compagnio, ESPECIFICACIONES Potencia de salida 35 W+35 W con Impedancia de ohmios (0,05% de aistorsion, de 20Hza 20 ki) Distorsién 0,02% (1 ka) Sensibilidad/impe- dancla de entrada 560 mV/47 klloohmios Relacién de sefial/ ldo 112.08 Factor de amor- tiguamiento” Mis de 30 (ohmios, 1 kHz) Circulteria Ampiticador 6. Semiconductores usados 4 circultos integrates, 10'ransistores, 2 FET, 25 diodos, 6 diodes. ‘emisores de uz (LED) Energia necesitada CA 220 V, 50/60 Hz Consumo 240W Dimensiones 250 (ancho) 71 alto) % 218 (largo) rim Peso atk Accesorios Asas Cable de clavias estéroo © Las especiications y ol disofo estin sujotos a modilicaciones sin avieo previo, ya que la politica de esta compafia e8 una e continuas mejras. rrAIWAco.,LTD. 800512A-N 82-752-906-01 Printed in Japan