Professional Documents
Culture Documents
Kitobxon.Com
ÓÄÊ..159.9
88.53
K-25
ÁÁÊ 88.53
ISBN 978-9943-08-473-5
© Äåéë Êàðíåãè. «Äºñò îðòòèðèø âà îäàìëàðãà òàúñèð êºðñà-
òèø òº¢ðèñèäà. ªç-ºçèãà èøîí÷ ³îñèë ¿èëèø âà îììà îëäèäà ñºçëàø
ñàíúàòè. Áåçîâòàëèêäàí õàëîñ áºëèø âà ÿíãè ³à¸ò áîøëàø ñèðëàðè».
«ßíãè àñð àâëîäè», 2010 éèë.
Kitobxon.Com
ÒÀÊÀËËÓÔËÀÐ ÒÀСÈÁÎÒ×ÈÑÈ
Kitobxon.Com
4
Äåéë Êàðíåãè
Áèðèí÷è áºëèì
«ÀÃÀÐ ÀÑÀË ÉÈ¡Ìί×È ÁªËÑÀÍÃÈÇ,
ÀÑÀËÀÐÈ ¯ÓÒÈÑÈÍÈ ÓËίÒÈÐÌÀÍû
Èêêèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐ ÁÈËÀÍ ÌÓÎÌÀËÀÍÈÍÃ
ÊÀÒÒÀ ÑÈÐÈ Òª¡ÐÈÑÈÄÀ
Ó÷èí÷è áºëèì
«ÊÈÌÊÈ ÁÓÍÈ ÓÄÄÀËÀÉ ÎËÑÀ,
ÁÓÒÓÍ ÄÓͨÍÈ ÇÀÁÒ ÝÒÀÄÈ,
ÊÈÌÊÈ ÓÄÄÀÑÈÄÀÍ ×ȯÀ ÎËÌÀÑÀ,
ßÊÊÀ ÁªËÈÁ ¯ÎËÀÂÅÐÀÄÈ»
Áèðèí÷è áºëèì
ªÇÈÍÃÈÇÍÈ ØÓÍÄÀÉ ÒÓÒÈÍÃÊÈ, ²ÀÌÌÀ
ÆÎÉÄÀ ÑÈÇÍÈ ÕÓØÌÓÎÌÀËÀËÈÊ ÁÈËÀÍ
ÊÓÒÈÁ ÎËÈØÑÈÍ
Èêêèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÄÀ ßÕØÈ ÒÀÀÑÑÓÐÎÒ
¯ÎËÄÈÐÈØÍÈÍà ÎÄÄÈÉ ÓÑÓËËÀÐÈ
Ó÷èí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ÁÓÍÈ ÁÀÆÀÐÌÀÑÀÍÃÈÇ,
ÑÈÇÍÈ ÍÎÕÓØ ÂίÅÀËÀÐ ÊÓÒÀÄÈ
ëàðíè áî¿èø ó÷óí åòàðëè îçó¿à 麿 ýäè. Àíà øóíäà óíèíã
õà¸ëèãà àæîéèá áèð ôèêð êåëäè. ¯ºøíèëàðèíèíã áîëàëà-
ðèãà àãàð óëàð ¿ó¸í÷àëàðãà åòàðëè äàðàæàäà áåäà âà ¿î¿è
ºòëàðäàí îëèá êåëñà, áó æîíèâîðëàðãà óëàðíèíã èñìëàðè-
íè ¿ºÿæàãèíè àéòäè.
Óíèíã ðåæàñè õóääè ñå³ðãàðëèê êàáè èø áåðäè, áóíè
Êàðíåãè áèð óìð õîòèðàñèäà ñà¿ëàá ¿îëäè.
Ó ìàíà øó ðó³èé óñóëíè èøáèëàðìîíëèê ñî³àñèäà ôîé-
äàëàíèá, êºï éèëëàð äàâîìèäà ìèëëèîíëàðíè æàì¢àðäè.
Øó òàðçäà Ïåíñèëüâàíèÿ òåìèð éºëèãà ïºëàò ðåéñëàð ñî-
òèøíè ºç îëäèãà ìà¿ñàä ¿èëèá ¿ºéäè. ªøà ïàéòäà éºëëàð
ïðåçèäåíòè Æ.Ýäãàð Òîìñîí ýäè. Ýíäðþ Êàðíåãè Ïèòòñ-
áóðãäà ïºëàò ¿óÿäèãàí çàâîä ¿óðäè âà óíè «Ýäãàð Òîìñîí
íîìëè ïºëàò ¿ºÿäèãàí çàâîä» äåá íîìëàäè.
²îçèð ýñà ¿óéèäàãè æóìáî¿íè ³àë ýòèøãà ³àðàêàò ¿èëèíã.
Ïåíñèëüâàíèÿäà ¿óðèëà¸òãàí òåìèð éºë ó÷óí ðåëüñëàðíè
Æ.Ýäãàð ¿àåðäàí ñîòèá îëãàí? «Ñèðñ, Ðîáàê» ôèðìàñèäàí-
ìè? Î, 麿, õàòî ¿èëäèíãèç. À¿ëèíãèçíè ÿõøèðî¿ èøëàòèíã.
¨òèá êåòèëàäèãàí âàãîíëàð èøëàá ÷è¿àðèø áºéè÷à áè-
ðèí÷èëèê ó÷óí æàíæàë êåòà¸òãàí ïàéòäà «Ïºëàò ¿èðîëè»
¿ó¸í÷àëàð òàðèõèãà äîèð âî¿åàëàðäàí îëèíãàí ñàáî¿íè ÿíà
áèð áîð õîòèðëàäè.
Ýíäðþ Êàðíåãè òîìîíèäàí íàçîðàò ¿èëèíàäèãàí «Ñåí-
òðàë òðàíñïîðòåéøí êîìïàíè» áèëàí Ïóëüìàíãà òåãèøëè
êîìïàíèÿ ºðòàñèäà æóäà êàòòà òîðòèøóâ êåòàð ýäè. Èêêàëà
êîìïàíèÿ ³àì «Þíèîí Ïàñèôèê» òåìèð éºëèãà ¸òèá êåòè-
ëàäèãàí âàãîíëàð åòêàçèá áåðèøãà áóþðòìà îëèøãà óðè-
íàð, øó ìà¿ñàääà áèð-áèðèíè ñè¿èá ÷è¿àðèøãà ³àðàêàò
¿èëàð, ³å÷ ¿àíäàé ôîéäà êºðèøíèíã èìêîíèÿòè áºëìàé ¿îë-
ãàí äàðàæàãà÷à íàðõíè òóøèðãàí ýäèëàð.
Êàðíåãè ³àì, Ïóëüìàí ³àì «Þíèîí Ïàñèôèê» áîø¿à-
ðóâ÷è àúçîëàðè áèëàí ñó³áàò ºòêàçèø ó÷óí Íüþ-Éîðêêà
êåëèøäè. Êå÷¿óðóí «Ñåíò Íèêîëàñ» ìå³ìîíõîíàñèäà Êàð-
íåãè Ïóëüìàííè ó÷ðàòèá ¿îëäè: «Êå÷êè ñàëîìëàð áºëñèí,
æàíîá Ïóëüìàí, èêêàëàìèç ³àì ºçèìèçíè à³ìî¿îíà òóò-
ìàÿïìèçìè, íèìà äåéñèç?»
«Ñèç íèìàíè íàçàðäà òóòÿïñèç?» äåäè Ïóëüìàí.
Øóíäà Êàðíåãè áó èêêè êîðõîíàíè áèðëàøòèðèø òº¢ðè-
ñèäà ìèÿñèäà ïèøèòèá þðãàí ôèêðíè ºðòàãà òàøëàäè. Óëàð
82
Äåéë Êàðíåãè
Òºðòèí÷è áºëèì
¨¯ÈÌËÈ ²ÀÌÑÓ²ÁÀÒ ÁªËÈØÍÈÍÃ
ÎÄÄÈÉ ÓÑÓËËÀÐÈ
Áåøèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ
¯ÈÇȯÒÈÐÌί ÌÓÌÊÈÍ?
Îëòèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÄÀ ¯ÈѯÀ ÔÓÐÑÀÒÄÀ
ÐÀ¡ÁÀÒ ÓÉ¡ÎÒÈØ Òª¡ÐÈÑÈÄÀ
¯èñ¿à÷à õóëîñàëàð
Îäàìãà ¸¿èìëè áºëèø ó÷óí îëòè ¿îèäàãà ðèîÿ ýòèø-
íèíã éºëëàðè
1-¿îèäà. Áîø¿à îäàìëàð áèëàí ñàìèìèé, ñèä¿èäèëäàí
¿èçè¿èá êºðèíã.
2-¿îèäà. Ìóîìàëà ïàéòèäà òàáàññóì ¿èëèíã.
3-¿îèäà. Ýñèíãèçäà áºëñèí, êèøèíèíã ºç íîìè ³àð ¿àí-
äàé òèëäà ýíã øèðèí âà ìó³èì òîâóøëàð éè¢èíäèñè ñàíà-
ëàäè.
4-¿îèäà. Àæîéèá òèíãëîâ÷è áºëèíã. Áîø¿àëàðíè ºçè
òº¢ðèñèäà ãàïèðèøëàðèãà ¿èçè¿òèðèíã.
5-¿îèäà. Ñó³áàòäîøèíãèç ¿èçè¿àäèãàí ìàâçóäà ãàïèðèø-
ãà ³àðàêàò ¿èëèíã.
6-¿îèäà. Ñó³áàòäîøèíãèçíè ºç ¿àäð-¿èììàòèíè àíãëàø-
ãà, ºçèíèíã èççàò-íàôñîíèÿòèíè áàëàíä òóòèøãà èøîíòè-
ðèíã, áó èøíè ÷èí þðàêäàí ñàìèìèé àäî ýòèíã.
Ó×ÈÍ×È ¯ÈÑÌ
Áèðèí÷è áºëèì
ÒÎÐÒÈØÓÂÄÀ ÌÓÒËÀ¯Î ÁÀËÀÍÄ
ÊÅËÌÀÑËÈÊ ÊÅÐÀÊ
Èêêèí÷è áºëèì
ÄÓØÌÀÍËÀÐÃÀ ÄÓ×ÎÐ ÁªËÈØÍÈÍÃ
ÂÀ ÓÍÄÀÍ ÕÀËÎÑ ÁªËÈØÍÈÍÃ
ÈØÎÍ×ËÈ ÓÑÓËÈ
Ó÷èí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ÑÈÇ ÍβÀ¯ ÁªËÑÀÍÃÈÇ,
ÁÓÍÈ ÝÚÒÈÐÎÔ ÝÒÈÍÃ
Òºðòèí÷è áºëèì
ÈÍÑÎÍ À¯Ë-ÈÄÐÎÊÈ ÒÎÌÎÍ
ÒªÏÏÀ-Òª¡ÐÈ ÉªË
Ìó³òàðàì ñýð!
Ñèçíèíã æîðèé îéíèíã 11-ñàíàñèäàãè ìàêòóáèíãèçäàí
æóäà ìèííàòäîðìàí, áó ãàçåòà íîøèðè ñèôàòèäà ìåíãà
þáîðèëãàíè ó÷óí áèçíè îõèðèãà ¿àäàð ÷îðà êºðèøãà óíäàäè.
Ìåí ìàçêóð âàçèôàãà êèðèøãàíèì ³àìîí áóíè àìàëãà îøè-
ðèøãà êèðèøãàí ýäèì.
Äóøàíáà êóíäàí áîøëàá èìêîí áîðè÷à «Áîñòîí Ãåðàëüä»
ãàçåòàñèíè øóá³àëè ³àð ¿àíäàé ðåêëàìà ìàòåðèàëèäàí
òºëà-òºêèñ òîçàëàá ÷è¿èøíè ìºëæàëëàãàíìàí.
Øèôîêîðëàðíèíã òóðëè òàâñèÿëàðè âà øóíãà ºõøàø
ýúëîíëàð áóòóíëàé òºõòàòèëàäè. ²îçèð âîç êå÷èá áºëìàé-
äèãàí áîø¿à òèááèé ýúëîíëàð æèääèé ðàâèøäà ñèí÷èêëàá
òà³ðèð ýòèëàäè âà òºëà ðàâèøäà ðàíæèòìàéäèãàí õàðàê-
òåð êàñá ýòàäè.
Ñèçãà ìå³ð áèëàí ¸çèëãàí ìàêòóáèíãèç ó÷óí ÿíà áèð áîð
ìèííàòäîð÷èëèê áèëäèðàìàí, áó áèëàí ñèç ìåíãà ìàçêóð
ìàñàëà õóñóñèäà ¸ðäàì êºðñàòäèíãèç.
Ñàìèìèÿò èëà Ó.Õàñêåëë, íîøèð».
Áåøèí÷è áºëèì
ÑÓ¯ÐÎÒÍÈÍà ÑÈÐÈ
Îëòèí÷è áºëèì
ØÈÊÎßÒÍÈ ÊªÐÈÁ ×ȯÈØÍÈÍÃ
ÍÀÆÎÒÁÀÕØ ÉªËÈ
Åòòèí÷è áºëèì
²ÀÌÊÎÐËÈÊÊÀ ¯ÀÍÄÀÉ
ÝÐÈØÈØ ÌÓÌÊÈÍ?
Ñàêêèçèí÷è áºëèì
ÑÈÇ Ó×ÓÍ ÌªÚÆÈÇÀËÀÐ ÁÓͨÄ
ÝÒÓÂ×È ÔÎÐÌÓËÀ
Òº¿¿èçèí÷è áºëèì
²ÀÐ ÁÈÐ ÊÈØÈ ÍÈÌÀÍÈ ÈÑÒÀÉÄÈ?
ªíèí÷è áºëèì
²ÀÌÌÀÃÀ ÌÀÚ¯ÓË ÊÅËÃÀÍ
×À¯ÈÐȯ
ªí áèðèí÷è áºëèì
ÊÈÍÎ ÂÀ ÐÀÄÈÎÄÀ ØÓÍÄÀÉ ÉªË
ÒÓÒÈØÀÄÈ, ÑÈÇ ÍÈÌÀ Ó×ÓÍ ÓÍÈ
¯ªËËÀÌÀÑËÈÃÈÍÃÈÇ ÊÅÐÀÊ?
ªí èêêèí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ÁÎدÀ ÁÈÐÎÐÒÀÑÈ ÒÀÚÑÈÐ
ÝÒÌÀÑÀ, ÁÓÍÈ ÑÈÍÀÁ ʪÐÈÍÃ
¯èñ¿à÷à õóëîñàëàð
Îäàìëàðíè ºç íó¿òàè íàçàðèíãèçãà ìîéèë ýòèøãà óí-
äîâ÷è ºí èêêè ¿îèäà:
1-¿îèäà: Òîðòèøóâäà áàëàíä êåëèøíèíã ÿãîíà óñóëè –
óíäàí âîç êå÷èøäèð.
2-¿îèäà: ²àìñó³áàòèíãèç ôèêðèãà ³óðìàò áàæî êåëòè-
ðèíã. Îäàìãà ³å÷ ¿à÷îí «ñåí íî³à¿ñàí» äåìàíã.
194
Äåéë Êàðíåãè
ÎÄÀÌËÀÐÍÈÍÃ ÈÇÇÀÒ-ÍÀÔÑÎÍÈßÒÈÃÀ
ÒÅÃÌÀÉ, ÓËÀÐÍÈ ÐÀÍÆÈÒÌÀÉ ÒÀÚÑÈÐ
ʪÐÑÀÒÈØÍÈÍà Ҫ¯¯ÈÇ ¯ÎÈÄÀÑÈ
Òª¡ÐÈÑÈÄÀ
Áèðèí÷è áºëèì
ÒÀÍÁŲ ÁÅÐÈØÈÍÃÈÇ ËÎÇÈÌ
ÁªËÈÁ ¯ÎËÑÀ, ÃÀÏÍÈ ÍÈÌÀÄÀÍ
ÁÎØËÀØ ²À¯ÈÄÀ
Èêêèí÷è áºëèì
ªÇÈÍÃÈÇÃÀ ÍÈÑÁÀÒÀÍ ÍÀÔÐÀÒ
ÓÉ¡ÎÒÌÀÉ, ÒÀͯÈÄ ¯ÈËÈØ ²À¯ÈÄÀ
Ó÷èí÷è áºëèì
ÝÍà ÀÂÂÀËÎ, ªÇÈÍÃÈÇÍÈÍà ØÀÕÑÈÉ
ÕÀÒÎËÀÐÈÍÃÈÇ Òª¡ÐÈÑÈÄÀ ÃÀÏÈÐÈÍÃ
Òºðòèí÷è áºëèì
²Å× ÊÈÌ ªÇÈÃÀ ÁÓÉÐÓ¯
ÁÅÐÈØËÀÐÈÍÈ ßÕØÈ ÊªÐÌÀÉÄÈ
Áåøèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÃÀ ªÇ ÎÁЪ-ÝÚÒÈÁÎÐËÀÐÈÍÈ
ÑÀ¯ËÀÁ ¯ÎËÈØÃÀ ÈÌÊÎÍ ßÐÀÒÈÍÃ
Îëòèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÍÈ ÌÓÂÀÔÔÀ¯ÈßÒ ¯ÎÇÎÍÈØÃÀ
¯ÀÍÄÀÉ È˲ÎÌËÀÍÒÈÐÌί ÊÅÐÀÊ?
ãàí ýäè. Òº¢ðè, óíãà áèðîð øèëëèíã ³àì ¿àëàì ³à¿è òºëàø-
ìàäè, áèðîðòà ìó³àððèð óíè ìà¿òàãàíè 麿. Áèð ìó³àððèð
óíãà èæîáèé áà³î áåðäè. Áîëà øóí÷àëèê òºë¿èíëàíèá êåò-
ãàí ýäèêè, ìà¿ñàäñèç êº÷àäà ó ¸¿äàí-áó ¸¿¿à þðàð, êºç
¸øëàðè òèíìàé þçëàðèäàí î¿èá òóøàð ýäè.
Ìà¿òîâ âà ýúòèðîôíèíã ÿêóíè øó áºëäè: ¿àíäàéäèð ³èêî-
ÿëàðè ìàòáóîò þçèíè êºðäè, óíèíã òà¿äèðèíè áóòóíëàé
ºçãàðòèðèá þáîðäè. Àãàð àíà øó ³îë ðºé áåðìàãàíèäà, áó
áîëà êàëàìóøëàð ¢èæ-¢èæ ºéíàãàí ôàáðèêàäà áàëêè áóòóí
óìðèíè ºòêàçàð ýäè. ݳòèìîë, ñèç áó éèãèò÷à òº¢ðèñèäà
ýøèòãàíñèç. Óíè ×àðëç Äèêêåíñ äåéèøàðäè.
Åòòèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐÃÀ ßÕØÈ ÎÁЪ-ÝÚÒÈÁÎÐÃÀ
ÝÃÀ ÁªËÈØËÀÐÈ Ó×ÓÍ ÈÌÊÎÍ ÁÅÐÈÍÃ
Ñàêêèçèí÷è áºëèì
ØÓÍÄÀÉ ÉªË ÒÓÒÈÍÃÊÈ,
ÕÀÒÎ ÎÑÎÍÃÈÍÀ ²ÀË ÁªËÑÈÍ
Òº¿¿èçèí÷è áºëèì
ÎÄÀÌËÀÐ ÑÈÇ ÕβËÀÃÀÍ ÈØÍÈ ÁÀÆÀÐÈÁ,
ØÓÍÄÀÍ ¯ÀÍÎÀÒ ÒÓÉ¡ÓÑÈÍÈ ²ÎÑÈË
ÝÒÈØÈÃÀ ¯ÀÍÄÀÉ ÝÐÈØÈØ ÌÓÌÊÈÍ?
¯èñ¿à õóëîñàëàð
Îäàìëàðíèíã èççàò-íàôñîíèÿòèãà òåãìàé, óëàðíè
³à¿îðàò ¿èëìàé, óëàðãà òàúñèð ýòèøäà ðèîÿ ¿èëèíàäèãàí
òº¿¿èçòà ¿îèäà:
1-¿îèäà. Èøíè ³àìñó³áàòèíãèçíè ìà¿òàøäàí âà óíèíã
ÿõøè æè³àòëàðèíè ñàìèìèé ýúòèðîô ýòèøäàí áîøëàíã.
2-¿îèäà. ªçãàëàðíèíã õàòîñèíè òº¢ðèäàí-òº¢ðè ýìàñ,
áàëêè áèëâîñèòà êºðñàòèíã.
3-¿îèäà. Äàñòàââàë ºç êàì÷èëèê, íó¿ñîíëàðèíãèç ³à¿èäà
ãàïèðèíã, ñºíãðà ³àìñó³áàòèíãèçíè òàí¿èä ¿èëèøãà êèðè-
øèíã.
4-¿îèäà. ²àìñó³áàòèíãèçãà áóéðó¿ëàð áåðèø ºðíèãà óíãà
ñàâîëëàð áåðèíã.
5-¿îèäà. Îäàìëàðãà ºç îáðº-ýúòèáîðëàðèíè ñà¿ëàá
¿îëèøãà èìêîí áåðèíã.
6-¿îèäà. Îäàìëàðíèíã æóäà êè÷èê áºëñà ³àì ìóâàôôà-
¿èÿòèíè ýúòèðîô ýòèíã, ìàú¿óëëàíã ³àìäà ³àð áèð þòó¢è-
225
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
ÌÀÊÒÓÁËÀÐÍÈÍÃ
̪ÚÆÈÇÀÂÈÉ ÒÀÚÑÈÐÈ
Ñàìèìèÿò èëà
Ñèçíèíã Êåí Ð.Äàéê.
Ñàâäî áºéè÷à áºëèì ìóäèðè».
Áèðèí÷è áºëèì
ØÀÕÑÈÉ ÎÈËÀÂÈÉ ÁÀÕÒÍÈ ÒÅÇÐί
¯ÀÁÐÃÀ ÒȯÈØ ÓÑÓËÈ
Èêêèí÷è áºëèì
ÑÅÂÃÈÍ ÂÀ ÁÎدÀËÀÐÍÈÍà ²ÀÌ
ÑÅÂÈØÈÃÀ ÈÌÊÎÍ ÁÅÐÃÈÍ
Ó÷èí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ªÇÈÍÃÈÇÍÈ ÁÎدÀ×À
ÒÓÒÑÀÍÃÈÇ, ÀÆÐÀËÈØ Ó×ÓÍ
ÐÈÍÎÃÀ ÁÎÐÈØÃÀ Òª¡ÐÈ ÊÅËÀÄÈ
Îòàíèíã ïóøàéìîíè
«¯óëî¿ ñîë, º¢ëèì. Áó ñºçëàðíè ñåí óõëà¸òãàí ïàéòäà
àéòÿïìàí; ñåíèíã æàææè ¿ºëëàðèíã ÷åêêàíã òàãèäà, ñàð-
¢èø ñî÷ëàðèíã ýñà òåðëàãàí ïåøàíàíãäà ¸éèëãàí. Ìåí õî-
íàíããà ¸ë¢èç ºçèì, áèëäèðìàñäàí êèðèá îëäèì. Áèð íå÷à
äà¿è¿à àââàë êóòóáõîíàäà ãàçåòà º¿èá ºòèðàð ýêàíìàí,
ìåíè ïóøàéìîíëèêíèíã î¢èð òºë¿èíè øèääàò áèëàí ¿àì-
ðàäè. Ìåí ñåíèíã êàðàâîò÷àíã òåïàñèãà ºç àéáèìíè ³èñ
ýòãàí ³îëäà êåëäèì.
Ìàíà, ìåí íèìàëàðíè ºéëàäèì, º¢ëèì. Ìåí ºçèìíèíã ¸ìîí
êàéôèÿòèìíè ñåíèíã óñòèíããà 㺸 òºêèá þáîðäèì. Ñåí
êèéèíà¸òãàíäà, ñåíè ñºêèá, ³à¿îðàò ¿èëäèì, ñåí ìàêòàáãà
îòëàíà¸òãàí ýäèíã, þçèíãíè ³ºë ñî÷è¿ áèëàí àðòèá òóð-
ãàíäèíã. Ìåí ñåíè ïîéàôçàëèìíè òîçàëàìàãàíèíã ó÷óí
¿àòòè¿ êîéèäèì. Êèéèìèíãäàí íèìàíèäèð îëèá, ïîëãà òàø-
ëàãàíèíãäà, íè³îÿòäà æà³ëèì ÷è¿èá áà¿èðèá þáîðäèì.
Íîíóøòà óñòèäà ³àì ìåí ñåíãà ¸ïèøèá îëäèì. Ñåí ÷îéíè
ïîëãà òºêèá þáîðäèíã. Îâ¿àòíè î÷êºçëèê áèëàí òàíîâóë
¿èëà áîøëàäèíã. Áàðìî¿ëàðèíãíè ñòîë óñòèãà ¿ºéäèíã. Íîí
óñòèãà ¸¢íè êºïðî¿ ñóðòèá þáîðäèíã. Øóíäàí ñºíã ñåí ºéíàø
ìà¿ñàäèäà òàø¿àðèãà ÷è¿èá êåòà¸òãàíèíãäà, ìåí ïîåçäãà
÷è¿èø ó÷óí øîøà¸òãàí ýäèì. Ìåíãà áóðèëèá ¿àðàá, ¿ºëèíãíè
ñèëêèòäèíã âà: «Äàäà, õàéð, êºðèøãóí÷à!» — äåäèíã. Ìåí
ýñà ¿îâî¢èìíè óéãàíèì÷à: «Åëêàëàðèíãíè òº¢ðèëà», äåá æà-
âîá áåðäèì.
Ѻíãðà êóí îõèðèäà áàðè ÿíà ¿àéòàäàí áîøëàíäè. ɺëàê-
äàí óéãà áîðàð ýêàíìàí, ñåí øàð÷àëàð áèëàí òèççàëàá ºéíà-
ãàíèíãíè ïàé¿àá ¿îëäèì. Ïàéïî¢èíãäà òåøèêëàð áîð ýäè.
Ìåí ñåíè ºðòî¿ëàðèíã îëäèäà êàìñèòäèì, îëäèìãà òóøèá
óéãà þðèøãà ìàæáóð ýòäèì. Ïàéïî¿ëàð æóäà ¿èììàò òó-
ðàäè, àãàð ñåí øàõñèé ïóëèíããà îëãàíèíãäà áó íè³îÿòäà
¸¿èìëè áºëàð ýäè! Àíãëàÿïñàíìè, º¢ëèì, áó ãàïëàðíè ìåí,
ñåíèíã îòàíã àéòÿïòè!
Ýñèíãäàìè, êåéèí ñåí êóòóáõîíàãà êèðäèíã. Ó åðäà ìåí
º¿èá ºòèðàð ýäèì. Ñåí î³èñòà ¿àäàì ¿ºéäèíã, ìåíãà õàëà-
¿èò áåðà¸òãàíèíãíè àéòäèì, ñåí ýñà ãàíãèá, ýøèê ¸íèäà
òºõòàá ¿îëäèíã. «Ñåíãà íèìà êåðàê ºçè?» äåá êåñêèí ñºðà-
äèì ìåí.
249
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Òºðòèí÷è áºëèì
ÁÀÐ×ÀÍÈ ÁÀÕÒËÈ ¯ÈËÈØÍÈÍÃ
ÒÅÇÊÎÐ ÓÑÓËÈ
Áåøèí÷è áºëèì
ÁÓ À¨ËËÀÐ Ó×ÓÍ ÆÓÄÀ ʪÏ
ÍÀÐÑÀÍÈ ÀÍÃËÀÒÀÄÈ
Îëòèí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ÁÀÕÒËÈ ÁªËÈØÍÈ ÈÑÒÀÑÀÍÃÈÇ,
ÌÀÇÊÓÐ ¯ÎÈÄÀÍÈ Äȯ¯ÀÒÄÀÍ ÑίÈÒ
¯ÈËÌÀÍÃ
Åòòèí÷è áºëèì
ÎÈËÀÂÈÉ ÌÓÍÎÑÀÁÀÒËÀÐ
ÌÀÑÀËÀÑÈÄÀ ÀÑËÎ ÍÎÄÎÍ ÁªËÌÀÍÃ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
Îèëàâèé ³à¸òèíãèçíè àí÷àéèí áàõòëè ¿èëèøãà îèä åòòè
¿îèäà
1-¿îèäà: Õàðõàøà ¿èëìàíã, àéá òîïèøãà óðèíìàíã.
2-¿îèäà: ªç óìð éºëäîøèíãèçíè ºçãàðòèðìàñëèêêà ³àðà-
êàò ¿èëèíã.
3-¿îèäà: Àñëî òàí¿èä ¿èëà êºðìàíã.
4-¿îèäà: Áèð-áèðèíãèçãà ÷èí þðàêäàí ºçèíãèçíèíã ìèí-
íàòäîð÷èëèãèíãèçíè áèëäèðèá òóðèíã.
5-¿îèäà: Áèð-áèðèíãèçãà èëîæè áîðè÷à ìºúæàçãèíà
ýúòèáîðãà ìîëèê áåëãèëàð êºðñàòèíã.
6-¿îèäà: Ñåðòàêàëëóô, ñåðìóëîçàìàò áºëèíã.
7-¿îèäà: Ýð-õîòèíëèê ³à¸òèãà îèä íîçèê ìóíîñàáàòëàð
òº¢ðèñèäàãè ÿõøèðî¿ êèòîá ìóòîëàà ¿èëèíã.
Áèðèí÷è áºëèì
ªÇÈÃÀ ÍÈÑÁÀÒÀÍ ÄÀÄÈËËÈÊ ÂÀ
ÈØÎÍ×ÍÈ ØÀÊËËÀÍÒÈÐÈØ ²À¯ÈÄÀ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Êóðñíèíã ìèíãëàá òèíãëîâ÷èëàðè ìàçêóð êèòîá ìóàë-
ëèôèãà ìàêòóá ¸çèá, íèìà ó÷óí íîòè¿ëèê ñàíúàòèíè ºðãàí-
ìî¿÷èëèãè âà ¿àíäàé íàòèæàãà ýðèøìî¿÷è ýêàíëèãèíè áà¸í
ýòãàí ýäè. Óëàðíèíã äåÿðëè áàð÷àñèäà áèòòà àñîñèé ñàáàá
áîð, ó ¿óéèäàãè÷à: áó èíñîíëàðíèíã áàðè êºï÷èëèê îëäèäà
ñàðîñèìàãà òóøìàé, ºéëàøíè ºðãàíèø âà ³àð ¿àíäàé òèíã-
ëîâ÷èëàð ³óçóðèäà èøîí÷ áèëàí ºçèíè ýðêèí òóòãàí ³îëäà
ñºçëàøíè ºðãàíèøíè èñòàéäè.
2. Áóíäàé ¿îáèëèÿòíè ýãàëëàø êºï÷èëèê ó÷óí àñëî ¿èéèí
ýìàñ. Áó àëî³èäà ìàø³óð øàõñëàðãà àòî ýòèëãàíèäåê ¿îáè-
ëèÿò ³àì ýìàñ. Ïîêåð ºéíàø ìàëàêàñèíè ºçëàøòèðèøäàé
ãàï: ³àð ¿àíäàé ýðêàê, èñòàëãàí à¸ë, ÿúíè ³àð ¿àíäàé êèøè
ºçèäàãè ÿøèðèí ¿îáèëèÿòëàðíè ðèâîæëàíòèðèá, þçàãà ÷è-
¿àðèøè ìóìêèí, áóíèíã ó÷óí óëàðäà åòàðëè äàðàæàäà êó÷-
ëè õî³èø-èñòàê áºëñà êèôîÿ.
3. ʺïãèíà òàæðèáàëè íîòè¿ëàð àëî³èäà êèøèëàð áè-
ëàí ñó³áàòëàøãàíãà íèñáàòàí îììà îëäèäà, òèíãëîâ÷è-
ëàð ³óçóðèäà ÿõøèðî¿ ºéëàá, ÿõøèðî¿ ñºçëàéäèëàð. ʺï
ñîíëè òèíãëîâ÷èëàð óëàðãà èë³îì áà¢èøëàø îìèëè áºëèá
õèçìàò ¿èëàäè. Àãàð óøáó êèòîáäà êåëòèðèëãàí ìàñëà-
³àòëàðãà òº¢ðè àìàë ¿èëñàíãèç, âà¿òè-ñîàòè êåëèá, ñèç
³àì àéíàí øóíäàé ¿îáèëèÿòãà ýãà áºëàñèç âà áºëàæàê
æàìîàäàí èáîðàò òèíãëîâ÷èëàð ³óçóðèäà ¿îíè¿èø áèëàí
ºéëàé îëàñèç.
4. Ìåíèíã õàòîèì ôà¿àò ºçèìãà õîñ, äåá àñëî ºéëàìàíã.
Àêñàðèÿò ìàø³óð íîòè¿ëàð ôàîëèÿòèíèíã áîøèäà óÿò-
÷àíëèêäàí àçèÿò ÷åêêàíëàð âà êºï÷èëèê îëäèäà ¿ºð¿óâäàí
êàðàõò ³îëãà òóøãàíëàð. Áóíäàé ³îëàò Áðàéàí, Æàí Æî-
ðåñ, Ëëîéä Æîðæ, ×àðëüç Ñòþàðò Ïàðíåëë, Æîí Áðàéò,
Äèçðàýëè, Øåðèäàí âà áîø¿à-áîø¿à æóäà êºï÷èëèê áèëàí
ðºé áåðãàí.
281
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Èêêèí÷è áºëèì
ªÇÈÃÀ ÍÈÑÁÀÒÀÍ ÈØÎÍ×
ÒÀɨÐÃÀÐËÈÊ ÒÓÔÀÉËÈ
ÞÇÀÃÀ ÊÅËÀÄÈ
Ïóõòà òàé¸ðãàðëèê
Òàé¸ðãàðëèêíèíã ºçè íèìà? Êèòîá º¿èøìè? Áó òàé¸ð-
ãàðëèêíèíã áèð êºðèíèøè, àììî ÿõøèñè ýìàñ. ª¿èø ¸ðäàì
áåðèøè ìóìêèí, àììî îäàì êèòîáäàí æóäà êºï «áèð ¿îëèï»-
äàãè ôèêðëàðíè ñó¢óðèá, ºçèíèêè ¿èëèá îëñà, óíèíã íóò-
¿èäà íèìàäèð åòìàéäèãàíãà ºõøàá ¿îëàâåðàäè. Òèíãëîâ-
÷èëàð àéíàí íèìà åòèøìà¸òãàíèíè òóøóíìàñëèêëàðè ìóì-
êèí, àììî óëàð íîòè¿¿à íèñáàòàí ñîâó¿ ìóíîñàáàòäà áºëà-
äèëàð.
Ìèñîë êåëòèðàìàí. Áèðîç âà¿ò îëäèí óøáó êèòîá ìóàë-
ëèôè Íüþ-Éîðêäàãè øà³àð áàíêëàðèíèíã îëèé äàðàæà-
äàãè ìàíñàáäîðëàðè ãóðó³è áèëàí íîòè¿ëèê ñàíúàòè áºéè-
÷à ìàø¢óëîò ºòêàçäè. ªç-ºçèäàí ìàúëóìêè, áó ãóðó³ àúçî-
ëàðè èø áèëàí äîèìèé áàíä îäàìëàð áºëèá, óëàð òàé¸ð-
ãàðëèê àòàëìèø ìàø¢óëîòãà ïóõòà ³îçèðëèê êºðèøíè âà
óíè ºòêàçèøíè æóäà ¿èéèí, äåá ³èñîáëàéäèëàð. Áóòóí ³à¸ò-
ëàðè äàâîìèäà ºçëàðè÷à ºéëàá, ºçëàðèãà õîñ øàõñèé ýúòè-
¿îäãà ýãà áºëãàíëàð, áàð÷à âî¿åà-³îäèñàëàðãà ºç íó¿òàè
íàçàðèäàí ¸íäàøèá, øàõñèé òàæðèáà òºïëàøãàí. Øó òà-
ðè¿à óëàð ¿èð¿ éèë ìîáàéíèäà ìàñàëàíèíã ìî³èÿòèãà êºðà
ñºçãà ÷è¿èø ó÷óí ìàúëóìîò éè¢èøãàí. Øó áèëàí áèðãà
àéðèìëàðè ó÷óí áóíè àíãëàø íè³îÿòäà ¿èéèí ýäè. Óëàð
äàðàõòëàð îðòèäàãè ºðìîííè êºðà îëìàñäèëàð.
284
Äåéë Êàðíåãè
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Àãàð íîòè¿ ìèÿñè ³àìäà þðàãèäà ³à¿è¿àòàí ³àì ¢îÿ
áºëñà, è÷êè ý³òè¸æíèíã ºçè áà¸í ýòàäè, ó òºëà-òºêèñ ìó-
âàôôà¿èÿò ¿îçîíèøèãà èøîí÷ ³îñèë ¿èëèø ìóìêèí. Ïóõ-
òà òàé¸ðëàíãàí íóò¿ º¿èëãàí ºíòà ìàúðóçàíèíã òº¿¿èç-
òàñè ºðíèíè áîñàäè.
2. Ìàúðóçàãà òàé¸ðëàíèø íèìà äåãàíè? Áèð íå÷à ñºçíè
¢àéðèèõòè¸ðèé òàðçäà âàðà¿¿à ¸çèøìè? Óøáó ñºçëàðíè
¸äëàøìè? Àñëî óíäàé ýìàñ. ²à¿è¿èé òàé¸ðëàðëèê øóêè,
ºçèíãäàí íèìàíèäèð ÷è¿àðèá îëìî¿, øàõñèé ôèêð-ìóëî³à-
çàëàðíè òàíëàá îëèø âà òàðòèáãà ñîëèø ³àìäà àíà øó
øàõñèé ìóëî³àçàëàðíè èøëàá ÷è¿èá, òàõò ¿èëèá ¿ºéìî¿-
äèð. Ìàñàëàí, Íüþ-Éîðêäà ÿøîâ÷è æàíîá Æåêñîí øàðìàí-
äà áºëäè, ó áîø¿àëàðíèíã ôèêðëàðèíè áà¸í ýòãàí – “Ôîðáñ
ìýãýçèí” æóðíàëèäàí ¸çèá, ºçëàøòèðãàí ýäè. Áó ìà¿îëàäàí
ºç íóò¿è ó÷óí éºëëàíìà ñèôàòèäà ôîéäàëàíãàíèäàí ñºíã
ºç ôèêð-ìóëî³àçàëàðèíè, øàõñèé ìèñîëëàðèíè êåëòèðãà÷,
íóò¿è ìóâàôôà¿èÿòëè ðàâèøäà ºòäè.
3. ªòòèç äà¿è¿à ìîáàéíèäà ºòèðèá, íóò¿ òàé¸ðëàøãà
àñëî ³àðàêàò ¿èëìàíã. Ìàúðóçàíè õóääè ïèðîã ïèøèðãàí-
äåê, áóþðòìà àñîñèäà òàé¸ðëàá áºëìàéäè. Íóò¿ åòèëèá
ïèøìî¢è êåðàê. Ìàâçóíè ³àôòà áîøèäà îëèíã, óíè áºø
302
Äåéë Êàðíåãè
Ó÷èí÷è áºëèì
ÌÀزÓÐ ÍÎÒȯËÀÐ ÌÀÚÐÓÇÀÃÀ
¯ÀÍÄÀÉ ÒÀɨÐËÀÍÈØÃÀÍ?
ìºëæàëëàìàÿïñèçìè, ºç ôó¿àðîëàðèíãèçãà
ºðãàòèø, óëàðãà ìàñëà³àòëàð áåðèøãà
òàé¸ð ýìàñìèñèç? Ñèç îáðº-ýúòèáîð
¿îçîíèøíè õî³ëàéñèçìè?
Ó ¸êè áó ìàñàëà áºéè÷à äàëèëëàðíè
éè¢èá âà óëàð óñòèäà ôèêð þðèòèá,
ºçèíãèç ó÷óí óëàð ¿àíäàé õóëîñàãà óíäà-
øèíè ³àë ¿èëèíã. Àíà øóíäà íóò¿èíãèç
ºçèãà õîñëèê âà òàúñèð êó÷èãà ýãà áºëà-
äè – ó æóäà áà¿óââàò âà ³àääàí çè¸ä
Âóäðî Âèëüñîí
èøîíàðëèëèê áàõø ýòàäè. Óíäà ñèçíèíã
øàõñèÿòèíãèç íàìî¸í áºëàäè. Ѻíãðà ºç
ôèêðëàðèíãèçíè ¸çìà ðàâèøäà èëîæè áîðè÷à î÷è¿ âà ìàí-
òè¿èé òàðçäà áà¸í ýòèíã.
Áîø¿à÷à àéòãàíäà, ³îëàòíè ³àð òîìîíëàìà àêñ ýòòè-
ðàäèãàí äàëèëëàðíè òàíëàá, ñºíãðà áó äàëèëëàðíè ðàâøàí
âà àíè¿ àêñ ýòòèðóâ÷è õóëîñà òîïèíã”.
Âóäðî Âèëüñîíäàí óíèíã óñëóáëàðè òº¢ðèñèäà ñºðàøãà-
íèäà, ó øóíäàé äåá æàâîá áåðãàí:
– Ìåí íóò¿íè èøíè ¸ðèòèá áåðèøãà ìºëæàëëàíãàí ìà-
ñàëàëàð ðºéõàòèäàí òàé¸ðëàøäàí áîøëàéìàí, óíè òàôàê-
êóð ÷è¢èðè¢èäàí ºòêàçàìàí, óëàðíèíã òàáèèé ðàâèøäà áèð-
áèðè áèëàí áî¢ëàíãàíèíè ¿àéòà-¿àéòà êºðèá ÷è¿àìàí, àíà
øó òàðçäà ìàúðóçàíèíã ºçàãè þçàãà êåëàäè. Ѻíã óíè ñòåíî-
ãðàôèê éºë áèëàí ¸çèá îëàìàí. Ìåí ³àìèøà ñòåíîãðàôèê
òàðçäà ¸çèøãà ºðãàíãàíìàí, áó àí÷à âà¿òíè òåæàéäè. Ѻíãðà
ìàøèíêàäà áó ìàòííè ¿àéòà êº÷èðàìàí, èáîðàëàðíè àë-
ìàøòèðàìàí, Ảèíëàðíè òº¢èðëàéìàí âà èø äàâîìèäà óíè
ìàúëóìîò áèëàí òºëäèðèá áîðàìàí.
Òåîäîð Ðóçâåëüò ºç ìàúðóçàëàðèíè ºçèãà õîñ ðóçâåëüòî-
íà ¸íäàøèá òàé¸ðëàø æàðà¸íèäà áàð÷à äàëèëëàðíè òåðèá
îëàð, óëàðíè ºðãàíàð, áà³îëàð, à³àìèÿòè, ¿èììàòèíè àíè¿-
ëàð, ñºíã õóëîñàëàð ýäè – áóíè ìóñòà³êàì èøîí÷ áèëàí
ÿêóíèãà åòêàçàðäè.
Êåéèí ¸çóâëàð áèëàí òºëà ¸í äàôòàð÷àíè ¿ºéèá, àéòèá
òóðèá ¸çäèðàðäè. Ó ºç íóò¿ëàðèíè æóäà òåç ¸çäèðàð, ÷óíêè
ìàúðóçà òº¢ðèäàí-òº¢ðè, òóãàë âà æîíëè áºëèøè ëîçèì ýäè.
Ѻíãðà ó ìàøèíêàäà êº÷èðèëãàí ìàòííè º¿èá ÷è¿àð,
àéðèì æîéëàðèíè òº¢ðèëàð, ¿ºøèì÷àëà𠿺øàð, íèìàíè-
313
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Íàïîëåîí àéòãàí ýäèêè, “óðóø ñàíúàòè, áó – ôàí, óíäà
íèìàèêè àíè¿ ³èñîá-êèòîá ¿èëèíãàí âà ïóõòà ºéëàíãàí áºëñà,
øóíäàí áîø¿àñè àñëî çàôàð ¿îçîíà îëìàéäè”. ʺï÷èëèê îëäè-
ãà ÷è¿èá, ìàúðóçà º¿èø ³àì ³àðáèé ³àðàêàòëàðãà òàé¸ðãàð-
ëèê êºðèøäåê ãàï. Ѻçãà ÷è¿èø – áó ñำàòãà ºõøàéäè, óíèíã
éºíàëèøè õàðèòàãà àëáàòòà òóøèðèëèøè êåðàê. ¯à¸¿¿à áî-
ðèøèíè áèëìàãàí íîòè¿ îäàòäà àäàøèá ¿îëàäè.
2. Ôèêðëàðíè òàøêèë ýòèø, íóò¿ëàðíè òóçèøäà áå-
íó¿ñîí, òåìèð ¿îíóíëàð áºëìàéäè. ²àð áèð ñºçãà ÷è¿èøäà
ºçèãà õîñ, ºçèãà ìîñ ìóàììîëàðíè ÿðàòàäè.
3. Íîòè¿ ºçè ¸íäàøà¸òãàí ìàñàëàíè áàòàôñèë áà¸í ýòìî¢è
êåðàê, òîêè óíãà ÿíà ¿àéòìàéäèãàí áºëñèí. ʺðãàçìà òàðçèäà
ìóêîôîòãà ñàçîâîð áºëãàí Ôèëàäåëüôèÿ ³à¿èäàãè íóò¿íè ìèñîë
êåëòèðèø ìóìêèí. Áèð ìàñàëàäàí èêêèí÷èñèãà ñàêðàá ºòàâåð-
ìàñëèê êåðàê, óíãà ÿíà ¿àéòèá, ìóðîæààò ýòèø – ìà¿ñàäñèç
òºï èð¢èòèø, ¿îðîí¢èëèêäà êºðøàïàëàêíèíã ó÷èøèäåê ãàï.
4. Ìàð³óì äîêòîð Êîíóýëë ºç ìàúðóçàëàðèíè ¿óéèäàãè
ðåæàëàð àñîñèäà òóçãàí ýäè:
à) äàëèëëàðíè áà¸í ýòèø;
á) óíäàí êåëèá ÷è¿àäèãàí ìóëî³àçàëàðíè ñºçëàø;
â) ³àðàêàò ¿èëèøãà ÷à¿èðè¿.
5. Ñèç, áàëêè, ¿óéèäàãè ðåæàíè æóäà ôîéäàëè äåá ³èñîá-
ëàðñèç:
à) áèð íå÷òà ¸ìîí ³îëàòëàðíè íàìîéèø ýòèø;
á) áóíäàé èëëàòëàðíè òóçàòèø éºëëàðèíè êºðñàòèø;
â) ³àìêîðëèê ³à¿èäà ñºðàø.
6. Ìàíà, ÿíà áèòòà íóò¿íèíã àúëî äàðàæàäàãè ðåæàñè:
à) ¿èçè¿èø âà ýúòèáîðíè æàëá ýòèøãà ýðèøèø;
á) äàëèëëàðíè áà¸í ýòèø;
â) îäàìëàðíè ³àðàêàòãà êåëòèðóâ÷è èøîí÷ëè âàæëàðíè
êåëòèðèø.
7. “Áèçíèíã ìàâçóìèçíè ³àð èêêè òîìîíäàí ¸ðèòóâ÷è
áàð÷à äàëèëëàð, – äåá ìàñëà³àò áåðàäè ñîáè¿ ñåíàòîð Àëü-
322
Äåéë Êàðíåãè
Òºðòèí÷è áîá
ÕÎÒÈÐÀÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ ßÕØÈËÀØ
ÌÓÌÊÈÍ?
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. “ªðòàìè¸íà îäàì, – äåãàí òàíè¿ëè ðó³øóíîñ ïðî-
ôåññîð Êàðë Ñèæîð, - ºç õîòèðàñè òó¢ìà ¿îáèëèÿòëàðè-
íèíã ôà¿àò ºí ôîèçèäàí ôîéäàëàíàäè. ¯îëãàí òº¿ñîí ôî-
èçè ¢îéèá áºëàäè, ÷óíêè ó õîòèðàíèíã òàáèèé ¿îíóíëàðè-
íè áóçàäè”.
2. Ýñëàá ¿îëèøíèíã ó÷òà òàáèèé ¿îíóíè áîð: òààññó-
ðîò, òàêðîðëàø, áèðèêóâ.
3. ×ó¿óð, ðàâøàí òààññóðîòëàð îëèø êåðàê, íèìàíè ýñ-
ëàøíè õî³ëàñàíãèç, áóíèíã ó÷óí:
à) ôèêðèíãèçíè, äè¿¿àòèíãèçíè áèð æîéãà æàìëàøèí-
ãèç ëîçèì, Òåîäîð Ðóçâåëüò õîòèðàñèíèíã àñîñèé ñèðè àíà
øóíäà ýäè;
341
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Áåøèí÷è áîá
ÎÌÌÀ ÎËÄÈÄÀ ÌÀÚÐÓÇÀ ª¯ÈØÍÈÍÃ
ÀÑÎÑÈÉ ØÀÐÒËÀÐÈ
Ñèçíèíã òèðèø¿î¿ëèãèíãèç
òà¿äèðëàíèøãà ñàçîâîðäèð
Êîøêè ýäè, áèð ³àôòà äàâîìèäà ³àð êóíè ýðòàëàá íî-
íóøòàäàí îëäèí ñòîë óñòèãà áó êèòîáíè î÷èá ¿ºéñàíãèç-ó,
Ãàðâàðä óíèâåðñèòåòè ïðîôåññîðè, ìàø³óð ðó³øóíîñ Óèëü-
ÿì Æåéìñíèíã ñºçëàðèíè ¸äëàá îëñàíãèç. Ìåí àíà øóíè
èñòàðäèì. Æåéìñ øóíäàé äåãàí ýäè: “Áèðîðòà ³àì ºñìèð
ºçè îëãàí òàúëèì íàòèæàëàðèäàí, éºíàëèøè ¿àíäàéëèãè-
äàí ¿àòúè íàçàð, àñëî áåçîâòà áºëìàñèí. Àãàð ó èø âà¿òè-
íèíã ³àð áèð ñîàòèäà âèæäîíàí ìå³íàò ¿èëèá, òåð òºêñà,
ïèðîâàðä íàòèæàäàí ãóìîíñèðàìàñà ³àì áºëàäè. Øóíãà àìèí
347
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Áèç àñòà-ñåêèí òàêîìèëëàøèá áîðìàé òóðèá, ãîëüô
ºéíàøíè ³àì, ôðàíöóç òèëèíè ³àì, íîòè¿ëèê ñàíúàòèíè
³àì – ³å÷ íàðñàíè àñëî ºðãàíà îëìàéìèç. Îëäèíãà ¿àðàá
òºñàòäàí ñàêðàøëàð, êåñêèí ñèëêèíèøëàð òóôàéëè ³àðà-
êàò ¿èëàìèç. Àéíàí àíà øó òóôàéëè áèð íå÷à ³àôòà áèòòà
æîéäà òóðèá ¿îëèøèìèç ¸êè ¿ºëãà êèðèòèëãàí êºíèêìà-
ëàðäàí ìà³ðóì áºëèá ¿îëèøèìèç ìóìêèí. Ðó³øóíîñëàð áóí-
äàé äàâðíè “¿èí¢è𠺿èòèø ó÷óí ¿èéøè¿ ò, äåá þðè-
òèøàäè. Áèç òèðèø¿î¿ëèê áèëàí çºð áåðèá ìå³íàò ¿èëè-
353
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Îëòèí÷è áºëèì
ßÕØÈ ÌÀÚÐÓÇÀÍÈÍÃ ÑÈÐËÀÐÈ
Áèðèí÷è æà³îí óðóøèäàí êºï ºòìàé ìåí Ëîíäîíäà èêêè
àêà-óêà – ñýð Ðîññîì Ñìèò âà ñýð Êèò Ñìèò áèëàí òàíèø-
äèì. Óëàð ýíäèãèíà Ëîíäîíäàí Àâñòðàëèÿãà áèðèí÷è ó÷èøíè
àìàëãà îøèðãàí âà Àâñòðàëèÿ ³óêóìàòè òàúñèñ ýòãàí ýëëèê
ìèíã äîëëàðëèê ìóêîôîòãà ñàçîâîð áºëãàí, áó ýñà Áðèòà-
íèÿ èìïåðèÿñèäà øîâ-øóâãà àéëàíãàí âà óëàð ¿èðîë òî-
ìîíèäàí äâîðÿíëèê óíâîíè áèëàí òà¿äèðëàíãàí ýäèëàð.
Ìàø³óð êèíîòàñâèð÷è êàïèòàí Õåðëè óëàð áèëàí áèðãà
¿èñìàí ïàðâîç ¿èëèá, áó æàðà¸ííè òàñìàãà ìó³ðëàãàí ýäè.
Ìåí óíãà ïàðâîç ³à¿èäà âà òààññóðîòëàð áºéè÷à êºðãàçìà-
ëè íóò¿ òàé¸ðëàøäà ¸ðäàì áåðäèì ³àìäà êºï÷èëèê îëäèäà
ñºçãà ÷è¿èø ñàíúàòèíè ºðãàòäèì. Óëàð òºðò îé äàâîìèäà
Ëîíäîíäà, ôèëàðìîíèÿ çàëèäà ñºçãà ÷è¿èøäè. Áèðè – êóí-
äóç êóíè, èêêèí÷èñè – êå÷¿óðóí.
²àð èêêèñèäà òààññóðîòëàð áèð õèë ýäè, óëàð ñàìîë¸ò-
äà ¸íìà-¸í ºòèðèøãàí, åð øàðèíèíã äåÿðëè ÿðìèíè ó÷èá
ºòèøãàí. Àêà-óêàëàð äåÿðëè ñºçìà-ñºç áèð âî¿åàíè ãàïè-
ðèøãàí, àììî íåãàäèð óëàðíèíã ìàúðóçàëàðè ³àð õèë ýäè.
²àð áèð ñºçãà ÷è¿èøäà íèìàäèð, ñºçãà ÿ¿èí áèð íàðñà
áîðêè, àíà øó íèìàäèð ³àì ìó³èì à³àìèÿòãà ýãà. Áó ºçèãà
õîñëèê òàúñèðèäèð. “Ãàï øóíäàêè, ñèçíèíã íèìà ãàïèðãà-
íèíãèç ýìàñ, áàëêè ¿àíäàé ãàïèðãàíèíãèç ìó³èì”.
Áèð êóíè ìåí ¸øãèíà à¸ë áèëàí êîíöåðòäà ¸íìà-¸í ºòè-
ðèá ¿îëäèì. Ó Ïàäåðåâñêèéíèíã Øîïåí ìóñè¿àëàðèíè íîòà
áºéè÷à èæðî ýòèëèøèãà îèä ÷è¿èøíè òîìîøà ¿èëèá ºòè-
ðàðäè. Õîíèì íè³îÿòäà òàúñèðëàíãàíäè. Ó òóøóíèøäàí éè-
ðî¿äà ýäè. Ó èæðî ýòãàí àñàðäàãè ºøà íîòàëàðíè àéíàí
àíè¿ëèê áèëàí òàíëàãàí áºëñà ³àì, èæðîñè îääèéãèíà ýäè.
Ýðêàêíèíã èæðîñè ýñà èë³îì áåðóâ÷è, çàâ¿-øàâ¿ áà¢èø-
ëîâ÷è, òèíãëîâ÷èíè æºøòèðàäèãàí äàðàæàäà ýäè. Ãàï ôà¿àò
ó òàíëàãàí íîòàëàðäà ýìàñäè, áàëêè ¿àíäàé îëãàíèäà, ³èñ-
355
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
äàé àëî¿à 麿. Ýíã ÿõøè ìàúðóçà ó÷óí ýíã àñîñèéñè àéíàí
òèíãëîâ÷èëàð áèëàí àëî¿àíè òàñàââóð ýòèøäèð. Òèíãëîâ-
÷èëàð áó àëëà¿àíäàé íîìà áåâîñèòà íîòè¿íèíã îíãè âà þðà-
ãèäàí ºòèá, óëàðíèíã îíãè âà þðàãèãà áîðà¸òãàíèíè ³èñ
ýòèøëàðè êåðàê. Ìåí ³îçèðãèíà òàúðèôëàãàí íóò¿ ñóâñèç
Ãîáè ñà³ðîñèäà èðîä ýòèëãàíèäåê, ìóâàôôà¿èÿò ¿îçîíèøè
ìóìêèí ýäè. Ó ³à¿è¿àòàí îäàìëàð ºðòàñèäà ýìàñ, áàëêè
õóääè øóíäàé æîéäà º¿èëãàíäàé ýäè.
Ìàúëóìîòíè òà¿äèì ýòèø áèð âà¿òíèíã ºçèäà æóäà îä-
äèé, øó áèëàí áèðãà æóäà ìóðàêêàá æàðà¸í ³èñîáëàíàäè.
Áó æàðà¸ííè êºïèí÷à íîòº¢ðè òóøóíàäèëàð âà íîòº¢ðè
àìàëãà îøèðàäèëàð.
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Íóò¿äà ñºçäàí áîø¿à íàðñà áºëìàéäè, àíà øó íè³î-
ÿòäà ìó³èìäèð. Ãàï øóíäàêè, ñèç íèìàèêè ãàïèðãàíèíãèç-
äàí êºðà ¿àíäàé ãàïèðãàíèíãèç ìó³èìäèð.
2. ʺïãèíà íîòè¿ëàð òèíãëîâ÷èëàðèíè íàçàð-ïèñàíä ¿èë-
ìàé, óëàðíèíã áîøè óçðà ¸êè åðãà ¿àðàéäèëàð. ú¸ ºç-ºçëà-
ðè áèëàí àíäàðìîí áºëãàíäàé ãàïèðàäèëàð. Òèíãëîâ÷èëàð
áèëàí íîòè¿ ºðòàñèäà àëî¿à, ºçàðî ìóíîñàáàò áºëìàéäè.
Áóíäàé õàòòè-³àðàêàò ñó³áàòíè áàðáîä ¿èëàäè, õóääè
øóíèíãäåê, êºï÷èëèê îëäèäà ÷è¿èá ñºçëàøíè ³àì åð áèëàí
ÿêñîí ýòàäè.
371
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Åòòèí÷è áºëèì
ÌÈÍÁÀÐÄÀ ÒÓÐÈÁ ÆÀÌÎÀÒ
ÎËÄÈÄÀ ѪÇËÀØ ÂÀ ØÀÕÑ
ªòèðèø ñàíúàòè
Íîòè¿ ñºç áîøëàãóí÷à òèíãëîâ÷èëàðãà ðºïàðà áºëèá
ºòèðìàñëèãè òàâñèÿ ýòèëàäè. Òèíãëîâ÷èëàð êºç îëäèäà ÿï-
ÿíãè ýêñïîíàò ñèôàòèäà ïàéäî áºëãàíè ÿõøè ýìàñìè, ýñêè
áºëãóí÷à, à, íèìà äåäèíãèç?
Øó áèëàí áèðãà àãàð ºòèðèøãà òº¢ðè êåëñà, áóíè ¿àí-
äàé ¿èëèø êåðàêëèãèíè áèëèø êåðàê. Ñèçãà êóðñè àõòà-
ðèá, àòðîôãà àëàíãëà¸òãàí êèøèíèíã ³àðàêàòè óõëàø ó÷óí
æîé èçëà¸òãàí òîçè èòíè ýñëàòìàãàíìè? Óëàð àòðîôãà
¿àðàéâåðàäè, íè³îÿò êóðñèíè òîïèá îëãà÷, óíãà ¿óì ñîëèí-
ãàí õàëòà êàáè ãóï ýòèá òàøëàøàäè ºçëàðèíè.
Êóðñèãà ºòèðèøíè áèëàäèãàí êèøè óíãà îð¿àñèíè ºãè-
ðàäè, óíè è áèëàí àñòà ïàéïàñëàéäè âà ºçèíè ýðêèí
òóòèá, ãàâäàñèíè áîøäàí-èãà ¿àäàð òèê òóòèá, êóðñèãà ºç
òàíàñèíèíã ³àðàêàòèíè èç÷èë íàçîðàò ¿èëèá î³èñòà ºòèðàäè.
384
Äåéë Êàðíåãè
΢èð, âàçìèíëèê
Áèç þ¿îðèäà êèéèì-êå÷àêëàð ¸êè çàðãàðëèê áóþìëà-
ðèãà ³àäåá ¸ïèøàâåðìàñëèê êåðàê, óëàð òèíãëîâ÷èëàð äè¿-
¿àòèíè òîðòàäè, äåá àéòäèê. Øó áèëàí áèðãà ÿíà áèòòà ñà-
áàá áîð, àëáàòòà. Áóíäàé õóë¿-àòâîð ñèçíèíã çàèôëèãèíãèç
³àìäà ºç-ºçèíè íàçîðàò ýòèø õóñóñèÿòèíãèç 麿ëèãèäàí
äàëîëàò áåðàäè. Òàø¿è êºðèíèøèíãèçãà ³å÷ íàðñà èëîâà
¿èëà îëìàéäèãàí õàòòè-³àðàêàò ñèç òº¢ðèíãèçäàãè òààññó-
ðîòíè ñàëáèéëàøòèðàäè, õîëîñ. Íåéòðàë õàòòè-³àðàêàòëàð
áºëìàéäè. Ìóòëà¿î. Øó ñàáàáëè õîòèðæàì òóðèíã âà ºçèí-
ãèçíèíã æèñìîíèé ³îëàòèíãèçíè íàçîðàò ¿èëèíã. Áó ñèç-
íèíã ðó³èé âà æèñìîíèé âàçìèíëèãèíãèç ³à¿èäà òààññó-
ðîò ïàéäî ¿èëàäè.
Òèíãëîâ÷è ³óçóðèäà ïàéäî áºëãàíäàí ñºç áîøëàøãà øî-
øèëìàíã, áó ³îëàò þçàêè èø¿èáîç êèøèãà õîñäèð. ×ó¿óð
íàôàñ îëèíã. Òèíãëîâ÷èëàðãà êºç òàøëàá ÷è¿èíã, àãàð ¿àåð-
äàäèð øîâ¿èí áºëà¸òãàí áºëñà, òîêè ó áîñèëãóí÷à ñàáð ¿èëèá
òóðèíã.
ʺêðàêíè òàðàíã òîðòèíã, ãàð÷è áóíè òèíãëîâ÷èëàð îë-
äèãà ÷è¿¿óí÷à ³àì ¿èëèø ìóìêèí. ¨ë¢èç ¿îëãàíäà ³àì íåãà
àìàëãà îøèðèá áºëìàñ ýêàí? Øóíäà òèíãëîâ÷èëàð îëäèäà
áóíè áåèõòè¸ðèé ðàâèøäà áàæàðàñèç:
“²àð ºí êèøèíèíã áèðè, – äåá ¸çàäè Ëþòåð Õ.Ãàëèê
ºçèíèíã “Ñàìàðàëè ³à¸ò” íîìëè êèòîáèäà, – óíãà æóäà ÿõøè
òàðçäà íàìî¸í áºëàäèãàí èìêîíèÿòíè áåðàäèãàí áºé-áàñò-
íè èøëàá ÷è¿à îëìàéäè... áºéèííè ¸¿à è÷èãà ñîëèá, ¿èñèíã”.
Ó êóíäàëèê ìàø¿íè ¿óéèäàãè÷à òàâñèÿ ¿èëàäè: “Èëîæè áî-
ðè÷à àñòà-ñåêèí âà ÷ó¿óð íàôàñ îëèíã. Àíà øó ³îëàòäà
áºéèííè ¸¿àãà ¿èñèíã âà øó òàðçäà òóòèíã. Áó ìàø¿, ³àòòî
êó÷ áèëàí ¿èëèíñà ³àì ñèçãà ³å÷ ¿àíäàé çàðàð åòêàçìàéäè.
Óíèíã ìà¿ñàäè èêêè åëêà ºðòàñèäà æîéëàøãàí îð¿à òî-
ìîííè òº¢ðèëàø. Áó ñèçíèíã êºêðàê ¿àôàñèíãèç ³àæìèíè
êåíãàéòèðàäè”.
Ñèç ¿ºëëàðèíãèç áèëàí íèìà èø ¿èëèøèíãèç êåðàê?
Óëàðíè ýñäàí ÷è¿àðèíã. Àãà𠿺ëëàðèíãèç òàáèèé ðàâèøäà
èêêè òîìîíèíãèçäà îñèëèá òóðãàí áºëñà, áó æóäà àúëî äà-
ðàæàäà áºëàäè. Àãàð óëàð ñèçãà áàíàíëàðíèíã ¢óæ áîøè
áºëèá êºðèíñà ³àì õà¸ëèíãèçãà ³å÷ íàðñà êåëìàñèí, áèðîð
385
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Êàðíåãè òåõíîëîãèÿ èíñòèòóòè òàæðèáàëàðèãà êºðà,
èíñîí øàõñè óíèíã èø áèëàí áî¢ëè¿ ìóâàôôà¿èÿòëàðèäà
÷ó¿óð áèëèìëàðãà íèñáàòàí êºïðî¿ à³àìèÿò êàñá ýòàäè.
Óøáó ³à¿è¿àò òóò¿è÷ áåðìàñ, áèëèíàð-áèëèíìàñ âà ñèð-
ëè ñî³àëàðãà ³àì òààëëó¿ëèäèð, àììî óëàðíèíã ðèâîæëà-
íèøèãà êºðñàòìà áåðèø äåÿðëè ìóìêèí ýìàñ. Øó áèëàí
áèðãà ìàçêóð áîáäà òèëãà îëèíãàí òàâñèÿëàð íîòè¿¿à ÿõ-
øèãèíà ìóâàôôà¿èÿòëàðãà ýðèøìî¢è ó÷óí ¸ðäàì áåðèøè
ìóìêèí.
2. Òîëè¿¿àí áºëñàíãèç, ñºçãà ÷è¿ìàíã. Äàì îëèíã, êó÷ëà-
ðèíãèçíè òèêëàíã, ºçèíãèçäà ¿óââàò çàõèðàñèíè òºïëàíã.
3. Ìàúðóçà º¿èøäàí îëäèí ºðòàìè¸íà îâ¿àòëàíèá îëèíã.
4. Êó÷-¿óââàòèíãèçíè ïàð÷àëàéäèãàí èø ¿èëìàíã. Ó ºçèãà
òîðòèø, æàëá ¿èëèø õóñóñèÿòèãà ýãà. Îäàìëàð ¢àéðàòëè
392
Äåéë Êàðíåãè
Ñàêêèçèí÷è áºëèì
ÌÀÚÐÓÇÀÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ ÁÎØËÀØ ÊÅÐÀÊ
²àâàñìàíäëèêíè ¿ºç¢àíã
Õîóýëë Õèëè ºç ìàúðóçàñèíè Ôåëàäåëüôèÿäàãè “Ïåíí
àòëåòèê” êëóáèäà øóíäàé áîøëàãàí ýäè. Ó ñèçãà ¸¿àäèìè,
äè¿¿àòèíãèçíè áèðäàí ºçèãà òîðòàäèìè?
401
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Ñàâîë áåðèíã
Ýëëèñ òîìîíèäàí ¿ºëëàíèëãàí ÿíà áèòòà èæîáèé ñèôàò
áîð. Óíèíã ìàúðóçàñè ñàâîë áèëàí áîøëàíàäè, ÿúíè òèíã-
ëîâ÷èëàðíè ñºçãà ÷è¿óâ÷è áèëàí áèðãà ºéëàø âà ³àìêîð-
ëèê ¿èëèøãà ìàæáóð ýòàäè. Ïàé¿àãàí áºëñàíãèç êåðàê, “Ñà-
òåðäåé èâíèíã ïîñò” æóðíàëèäà ãàíãñòåðëàð ³à¿èäàãè ìà-
¿îëàäà ó÷òà ãàï èêêè ñàâîë áèëàí áîøëàíàäè:
“Ãàíãñòåðëàð ³à¿è¿àòàí ³àì òàøêèë òîïãàíìè?.. ¯àí-
äàé?” Áóíäàé ³àë ¿èëóâ÷è ñàâîë ýíã îääèé âà ìó³èì óñóë-
ëàðäàí áèðè áºëèá, òèíãëîâ÷èëàðèíãèç òàññàâóðèíè ¿ºç¢à-
òàäè âà óíãà êèðèøãà ¸ðäàì áåðàäè. Àãàð áîø¿à óñóëëàð
ôîéäàñèç êºðèíñà, ó ³îëäà áó óñëóáíè ³àìèøà ¿ºëëàøèí-
ãèç ìóìêèí.
Íèìà ó÷óí áèðîð ìàø³óð êèøèíèíã íóò¿èäàí îëèíãàí
êº÷èðìà áèëàí ãàïíè áîøëàø ìóìêèí ýìàñ ýêàí?
¯àíäàéäèð ìàø³óð êèøèíèíã ñºçëàðè äîèìî äè¿¿àòíè
ºçèãà æàëá ¿èëàäè, øóíèíã ó÷óí ÿõøè êº÷èðìà ³àììàäàí
êºðà ìàúðóçàíèíã áîøëàíèø ¿èñìèãà æóäà ìîñ êåëàäè.
“Æàìèÿò áèçíè êàòòà ìóêîôîòëàð: ïóë áèëàí ³àì, èç-
çàò-èêðîì áèëàí ³àì òà¿äèðëàãàí, áóíäàí ôà¿àò áèòòà
íàðñà ìóñòàñíîäèð, – äåãàí ýäè Ýëáåðò Õàááàðä. – Áó áèòòà
íàðñà – òàøàááóñäèð. Òàøàááóñ íèìà ºçè? Ìåí ñèçãà æà-
âîá áåðàìàí: áó øóíäàé íàðñàêè, îäàì ¿àíäàé êåðàê áºëñà,
ãàð÷è óíäàí áóíè ñºðàøìàãàí áºëñàëàð ³àì, øóíäàé áàæà-
ðàäè”.
Áóíäàé ìàúðóçà áèð íå÷à ìà¿òîâëè ñºçëàðãà ñàçîâîð
áºëàäè. Áèðèí÷è ãàï ¿èçè¿èøíè îøèðàäè, ñèçíè ìàôòóí
ýòàäè âà áèç êºïðî¿ áèëãèìèç êåëàäè. Àãàð íîòè¿ “Ýëáåðò
Õàááàðä” ñºçëàðèäàí êåéèí ìà³îðàò áèëàí òºõòàá îëñà, áó
êóòèø ³èññè¸òèíè þçàãà êåëòèðàäè. “Íèìà ó÷óí æàìèÿò
áèçíè òà¿äèðëàð ýêàí?” – äåá ñºðàéìèç. Áèçãà òåçðî¿ ãà-
ïèðèá áåðèíã. Ñèç áèëàí êåëèøà îëìàñëèãèìèç ìóìêèí,
406
Äåéë Êàðíåãè
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Ìàúðóçàíèíã ìó¿àääèìàñè àí÷àãèíà ¿èéèí÷èëèê êàñá
ýòàäè. Øó áèëàí áèðãà ó ¢îÿòäà ìó³èìäèð. Áó ïàéòäà òèíã-
ëîâ÷èëàð ³àëè ³îðèìàãàí áºëèá, óëàðãà íèñáàòàí òààññó-
ðîò óé¢îòèø àí÷à îñîí. Àãàð áó ïàéòäà òàñîäèô þç áåðèá
¿îëñà, íè³îÿòäà î¢èð î¿èáàòãà îëèá êåëèøè ìóìêèí; øóíè
èíîáàòãà îëèá ìàúðóçà ìó¿àääèìàñèíè áàðâà¿ò, ïóõòà òàé-
¸ðëàø êåðàê.
411
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Òº¿¿èçèí÷è áºëèì
ÌÀÚÐÓÇÀÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ ÒÓÃÀÒÈØ ËÎÇÈÌ
Àâæ íó¿òàñè
Àâæ íó¿òà ìàúðóçàíè ÿêóíëàøäà ýíã îììàâèé óñóëëàð-
äàí áèðè ³èñîáëàíàäè. ʺïèí÷à, óíè àìàëãà îøèðèø ¿èéèí
êå÷àäè âà ó êºï÷èëèê íîòè¿ëàð ó÷óí àíà øóíèíã ó÷óí ìîñ
êåëìàéäèãàí ÿêóíëàð ñèðàñèãà êèðàäè. Àììî ó æóäà ÿõøè
áàæàðèëãàí áºëñà, ó ³îëäà àæîéèá òààññóðîò ¿îëäèðàäè. Ó
òîáîðà ÷º¿¿èíè ýãàëëàéäè, ³àð áèð ãàï, æóìëàäàí ñºíã òî-
áîðà êó÷ëèðî¿ áºëà áîðàäè. Ôèëàäåëüôèÿäà ñºçëàíãàí íóò¿-
íèíã õîòèìàñè àâæ íó¿òàãà îèä æóäà ÿõøè ìèñîë áºëà
425
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Íóò¿íèíã ÿêóíëîâ÷è ¿èñìè óíèíã ýíã ìó³èì òàðêè-
áèé ¿èñìè ³èñîáëàíàäè. Òèíãëîâ÷èëàð àéíè¿ñà, ýíã îõèðèäà
àéòèëãàí ôèêðëàðíè ³àììàäàí êºïðî¿ ýñëàá ¿îëàäèëàð.
2. ªç ìàúðóçàíãèçíè, “Ñèçëàðãà àéòìî¿÷è áºëãàí ôèêð-
ëàðèì òàõìèíàí àíà øóëàðäàí èáîðàò ýäè. Ìàíà ýíäè
ñºçèìíè òóãàòàìàí”, äåìàíã. Òàìîìëàíã, àììî òàìîìëàãà-
íèíãèçíè àñëî àéòìàíã.
3. Íóò¿èíãèçíèíã õîòèìà ¿èñìèíè ïóõòà òàé¸ðëàíã,
õóääè Âåáñòåð, Áðàéò, Ãëàäñòîí êàáè òóòèíã. Ìàø¿ ¿èëèíã.
Ìàúðóçàíãèç èíòè³îñèíè ¿àíäàé òóãàòìî¿÷è ýêàíëèãèí-
ãèçíè ³àòòî ñºçìà-ñºç áèëèá îëèíã. ªç íóò¿èíãèçíè ñèë-
ëè¿ òóãàòèíã. Óíè ÷àëà, ÿêóíëàíìàãàí, òàð¿î¿, òèòèëãàí
³îëäà àñëî ¿îëäèðìàíã.
4. Ìàíà, õîòèìàíèíã åòòè óñóëè:
à) õóëîñàëàø, ÿíà òàêðîðëàø, àñîñèé ìàúðóçàäà òèëãà
îëèíãàí ìàçìóííè ¿èñ¿à÷à áà¸í ýòèø;
á) ³àðàêàòãà ÷à¿èðè¿;
429
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
ªíèí÷è áºëèì
ÌÀÚÐÓÇÀÍÃÈÇ ÌÀÇÌÓÍÈÍÈ
¯ÀÍÄÀÉ ¯ÈËÈÁ ÀÍȯ, ÐÀÂØÀÍ
ÈÔÎÄÀËÀØ ÌÓÌÊÈÍ
Òèíãëîâ÷èëàðíèíã êºðèø
¿îáèëèÿòëàðèäàí ôîéäàëàíèíã
Òºðòèí÷è áºëèìäà ¸çãàíèìèçäåê, êºçäàí ìèÿãà áîðàäè-
ãàí àñàá òîëàëàðè ¿óëî¿äàí áîðàäèãàíèãà íèñáàòàí áèð
íå÷à áîð ¿àëèíäèð. Ôàííèíã èñáîòëàøèãà êºðà, áèç ýøèò-
ãàíãà íèñáàòàí êºðèø òààññóðîòè ó÷óí éèãèðìà áåø ìàðòà
êºïðî¿ äè¿¿àòèìèçíè æàëá ýòàìèç.
¯àäèìãè Õèòîé ìà¿îëèäàãè íå÷à áîð ýøèòèá, íå÷à áîð
êºðèø àôçàë ýêàíëèãè ³à¿èäà àéòèá ºòãàí ýäèê.
Øóíèíã ó÷óí ñèç ¢îÿëàðèíãèç àíè¿, òóøóíàðëè, æóäà
àæîéèá òàúðèôëàíèøèíè èñòàñàíãèç, óëàðíè êºðèìëè
¿èëèøãà èíòèëèíã. “Íýøíë êýø ðåæèñòåð” íîìëè ìàø³óð
êîìïàíèÿ ïðåçèäåíòè ìàð³óì Æîí Ã.Ïàòòåðñîííèíã ðå-
æàñè àíà øóíäàé ýäè. Ó “Ñèñòåì ìýãýçèí” æóðíàëè ó÷óí
ìà¿îëà ¸çèá, ºçèíèíã èø÷èëàðè âà ñàâäî àãåíòëàðè îëäèäà
÷è¿èá ñºçëàãàí íóò¿èäà ôîéäàëàíãàí óñóëëàðèíè áà¸í ýò-
ãàí ýäè:
“Ìåíèíã ³èñîáëàøèì÷à, ñèçíè äîèìî äè¿¿àò-ýúòèáîð
áèëàí òèíãëàá, òóøóíèøëàðè ó÷óí áèòòà ñºçíèíã ºçè êè-
ôîÿ ¿èëìàéäè. ¯àíäàéäèð òààññóðîò óé¢îòóâ÷è ¿ºøèì÷à
èëîâà çàðóð áºëàäè. Àãàð èìêîíè áºëñà, ìàúðóçàíè ðàñìëàð,
íèìà òº¢ðè, íèìà íîòº¢ðèëèãèíè êºðñàòóâ÷è ñóðàòëàð, íè-
³îÿòäà èøîíàðëè äèàãðàììàëàð êåðàê; áóëàð ñºçëàðäàí çè¸ä,
ðàñìëàð ýñà æàäâàëëàðãà íèñáàòàí èøîí÷ëèðî¿ áºëñèí. Ìàú-
ðóçàíãèçíèíã ³àð áèð áºëèìè ðàñìëàð áèëàí æè³îçëàíèøè
âà ñºç ýñà óëàðíè áî¢ëàøãà, óëàøãà õèçìàò ¿èëñèí, áà¸í
ýòèøíèíã èäåàë òóðè àíà øóíäàí èáîðàò. Ñóðàòíèíã
441
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Àíè¿ áºëèø æóäà çàðóð, àììî áó æóäà ¿èéèí ³àì. Èñî
Ìàñè³ îäàìëàðãà ðèâîÿòëàð àñîñèäà ñàáî¿ áåðèøãà ìàæáóð
áºëãàí ýäè, ÷óíêè óëàð “êºðàäèãàííè êºðà îëìàéäèëàð, ýøèò-
ãàííè ³àì ýøèòà îëìàéäèëàð”.
2. Èñî Ìàñè³ íîòàíèø íàðñàëàðíè òàíèø áóþì âà ³îäè-
ñàëàð áèëàí áî¢ëàá, óíèíã òóøóíàðëè áºëèøèãà ýðèøäè. Ó
Ïàðâàðäèãîðè îëàìíè äåíãèçãà òàøëàíãàí ¸éìà òºð, ìàð-
âàðèä èçëàãàí ñàâäîãàðãà ºõøàòãàí ýäè. “Áîð, øóíäàé ¿èëà-
âåð”. Àãàð ñèç Àëÿñêàíèíã áåïî¸íëèãè ³à¿èäà àíè¿ òàñàâ-
âóð ³îñèë ýòìî¿íè èñòàñàíãèç, óíèíã ìàéäîíè ³à¿èäà êâàä-
ðàò ìèëëàð òº¢ðèñèäà ãàïèðèá ¸òìàíã, áàëêè ³óäóäèãà ñè-
¢èøè ìóìêèí áºëãàí øòàòëàð ³à¿èäà ñºç þðèòèíã âà à³îëè-
ñèíè ºçèíãèç ñºçãà ÷è¿¿àí øà³àð à³îëèñè ñîíè áèëàí ñî-
ëèøòèðèíã.
3. Ìóòàõàññèñëèãèíãèçãà àëî¿àäîð áºëìàãàí êèøèëàð îë-
äèäà ñºçãà ÷è¿¿àíäà, ìàõñóñ àòàìàëàðäàí ÷åòäà òóðãàíèí-
ãèç ìàú¿óë. Áóíäà Ëèíêîëüí óñóëèíè ¿ºëëàíã âà ºç ôèêð-
ìóëî³àçàëàðèíãèçíè îääèé òèëäà áà¸í ýòèíã âà øóíãà ýðè-
øèíãêè, ó ³àð ¿àíäàé áîëà ¸êè ¿èç÷àãà òóøóíàðëè áºëñèí.
4. Òèëãà îëãàí ìàâçó òº¢ðèñèäà ãàïèðìî¿÷è áºëñàíãèç, ó
ñèç ó÷óí ¿î¿ òóø ïàéòèäàãè ¿ó¸øäåê ðàâøàíëèãèãà èøîí÷
³îñèë ¿èëèíã.
5. Òèíãëîâ÷èëàðíèíã êºðèø ¿îáèëèÿòèäàí, ìóøî³àäàñèäàí
ôîéäàëàíèíã. Èëîæè áºëñà, èìêîíèÿòãà ¿àðàá, ýêñïîíàòëàð,
448
Äåéë Êàðíåãè
ªí áèðèí÷è áºëèì
ÒÈÍÃËÎÂ×ÈËÀÐÈÍÃÈÇÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ
¯ÈÇȯÒÈÐÈØ ÌÓÌÊÈÍ?
Òèíãëîâ÷èëàðíèíã ¿èçè¿èøèíè
óé¢îòèø ó÷óí ¿àðàìà-¿àðøè
òóøóí÷àëàðäàí ôîéäàëàíèø
Ìàêîëåé Êàðë I íè ¿àé òàðè¿à ¿îðàëàãàíè áèëàí òàíè-
øèíã. Ýúòèáîð áåðèíã, Ìàêîëåé ôà¿àò îáðàçëè íóò¿äàí
ôîéäàëàíèáãèíà ¿îëìàéäè, áàëêè ¿àðøè àéáëîâ óñóëèíè
ìóâîçàíàòãà êåëòèðèøãà ³àì èíòèëàäè. Êåñêèí ¿àðàìà-
¿àðøè, áèð-áèðèãà çèä ôèêðëàð äåÿðëè ³àììà âà¿ò ¿èçè-
¿èøíè îøèðàäè âà àéíàí øó îìèë áó õàò áîøèíèíã àñîñè-
íè òàøêèë ýòàäè: “Áèç óíè òîæ êèéèø ìàðîñèìèäà è÷ãàí
¿àñàìèãà õè¸íàò ¿èëãàíëèêäà àéáëàéìèç. Áèçãà ó íèêî³ äàâ-
ðèäà è÷ãàí ¿àñàì¸äèãà ñîäè¿ ýäè, äåá àéòèøàäè! Áèç óíè
øóíèíã ó÷óí àéáëàéìèçêè, ó ºç õàë¿èíè áåðà³ì âà åíãèë-
òàê ðó³îíèéëà𠿺ëèãà òîïøèðèá ¿ºéäè, ÿíà óíè, ºçèíèíã
êè÷èê º¢ëèíè òèççàñèãà ºò¿àçèá, óíè ºïäè-êó, äåá ³èìîÿ
¿èëèøàäè ³àì! Áèç óíè ³ó¿ó¿ëàðíè ³èìîÿ ¿èëèø òº¢ðèñè-
äàãè Ïåòèöèÿ ìîääàëàðèíè áóçãàíëèêäà ¿îðàëàéìèç, ó ñî¢-
ëîì à¿ë-ôàðîñàò áèëàí óíãà ðèîÿ ¿èëèø òº¢ðèñèäà ñºç
áåðãàíäè, àììî áèçãà àéòèøëàðè÷à, ýðòàëàá ñîàò îëòèäàí
áîøëàá èáîäàòëàðíè ýøèòèøíè îäàò ¿èëèá îëãàí ýäè! Àéíàí
ìàíà øóíäàé ìóëî³àçàëàð, øóíèíãäåê, Êàðë I íèíã âàíäåé÷à
¿è¸ôàñè, êèéèíèøè, óíèíã ÷èðîéëè þçè âà êàëòàãèíà ñî-
¿îëè, áèçíèíã ôà³ìèìèç÷à, ³îçèðãè àâëîäãà óíèíã îáðº-
ýúòèáîðèãà ñàáàá áºëãàí”.
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Áèçíè îääèé íàðñàëàð òº¢ðèñèäàãè ¢àéðèîääèé äàëèë-
ëàð ¿èçè¿òèðàäè.
2. ʺï÷èëèê ³îëëàðäà áèç ºçèìèç ó÷óí ¿àé¢óðàìèç.
3. Áîø¿àëàðíè ºçè ³à¿èäà ãàïèðèøèãà, ¿èçè¿èøëàðè
òº¢ðèñèäà ñºçëàøãà óíäîâ÷è âà äè¿¿àò áèëàí ýøèòóâ÷è
êèøè ³àììà æîéäà ÿõøè ³àìñó³áàò äåá òèëãà îëèíàäè,
³àòòî ó æóäà êàì ãàïèðãàí áºëñà ³àì.
4. Òèíãëîâ÷èëàð äè¿¿àòèíè æàëá ýòèø âà óíè óøëàá
òóðèøãà äåÿðëè ³àììà âà¿ò îäàìëàð ³à¸òèäàí îëèíãàí
òóðëè ìèø-ìèø âà ³èêîÿëàðíèíã èøîí÷ëèëèãè îð¿àëè ýðè-
øèø ìóìêèí. Íîòè¿ óí÷à êàòòà áºëìàãàí ìàñàëàëàð ñîíè
áèëàí èø êºðèøè, óíè òèíãëîâ÷èëàð ¿èçè¿èøèíè ¿àìðàá
îëóâ÷è ³èêîÿëàð îð¿àëè èëîâà ¿èëèøè, áó èøíè ìóòëà¿î
èíñîíèé íó¿òàè íàçàðäàí áàæàðìî¢è êåðàê.
5. Àíè¿ âà áåëãèëàíãàí èøíè àäî ýòèíã. “Êàìáà¢àë, àììî
³àëîë” äåãàí òèçèìãà àñîñëàíãàí íîòè¿ëàð ìàêòàáèãà
¿ºøèëìàíã. Ìàðòèí Êèíã áîëàëèãèäà òàðáèÿñè î¢èð âà ºæàð
ýäè, äåá øóí÷àêè àéòìàíã. Áó ³à¿äà õàáàð ¿èëèíã-ó, ñºíã
º¿èòóâ÷è õèâè÷ áèëàí áèð êóíäà ºí áåø ìàðòàãà÷à óðãàíè
³à¿èäà ³èêîÿ ¿èëèíã. Ìàçêóð ìèñîë ôèêðëàðèíãèçíè ôà¿àò
ðàâøàí ýòèá ¿îëìàñäàí, øó áèëàí áèðãà òàúñèð÷àí âà ¿èçè-
¿àðëè ¿èëàäè.
6. ʺç îëäèíãèçäà áóòóí áîøëè ñóðàòëàð ñèëñèëàñèíè
“÷à¿èðóâ÷è” ñºçëàð, èáîðàëàð áèëàí ìàúðóçàíãèçíè áîéè-
òèíã.
7. Àãàð èëîæè áºëñà, ìóòàíîñèá æóìëàëàð ³àìäà áèð-
áèðèãà çèä ¢îÿëàðäàí ôîéäàëàíèíã.
8. ¯èçè¿èø “þ¿óìëè” áºëèá, áîø¿àëàðãà òåç ºòàäè. Àãàð
ñºçãà ÷è¿óâ÷èíèíã ºçè àíãëàá åòìàñà, òèíãëîâ÷èëàðíèíã
ºçè áóíãà òºëà ¿àìðàá îëèíàäè. Øó áèëàí áèðãà òèíãëîâ-
÷èëàð ¿èçè¿èøèíè ìàâæóä ¿îèäàëàð àñîñèäà áåèõòè¸ð ðà-
âèøäà ¿îçîíèø àñëî ìóìêèí ýìàñ.
466
Äåéë Êàðíåãè
ªí èêêèí÷è áºëèì
ªÇ ÓÑËÓÁÈÍÃÈÇÍÈ
ÒÀÊÎÌÈËËÀØÒÈÐÈÍÃ
Èøëàòàäèãàí ñºçëàðèíãèçíèíã
ðîìàíòèê òàðèõè
Ëó¢àòäàí ôà¿àò ñºçíèíã ìàúíîñèíè àíè¿ëàø ó÷óíãèíà ýìàñ,
óíèíã êåëèá ÷è¿èøèíè ¿èäèðèá òîïèø ó÷óí ³àì ôîéäàëàíèø
êåðàê. Ѻçíèíã ìàúíîñè áà¸í ýòèëãàíèäàí êåéèí ¿àâñ è÷èäà
óíèíã êåëèá ÷è¿èøè ¿àéä ýòèëàäè. Áèðîð ñîíèÿ ³àì ñèç ³àð
êóíè èøëàòàäèãàí ñºçëàðèíãèçíè çåðèêàðëè âà áåôàð¿ òî-
âóøëàðäàí èáîðàò, äåá ºéëàìàíã àñëî. Óëàð íóð âà ðîìàíòèêà
480
Äåéë Êàðíåãè
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Îäàìëàð áèëàí ìóîìàëàäà ñèçäà òºðòòà óñóë ìàâæóä.
Óëàð áèç ³à¿èìèçäà íèìà ¿èëèøèìèç, ¿àíäàé ¿àðàøèìèç,
íèìàíè ãàïèðèøèìèç âà áóíè ¿àíäàé ¿èëèá ãàïèðèøèìèç
485
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
Áèðèí÷è áºëèì
ÁÓÃÓÍÃÈ ÊÓÍÍÈÍà “ÎÐÀËȯ,
ÁªØ ÆÎÉÈ”ÄÀ ßØÀÍÃ
Èêêèí÷è áºëèì
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊ ÁÈËÀÍ ÁΡËȯ ÂÀÇÈßÒÄÀÍ
×ȯÈØÍÈÍà ÑŲÐËÈ ÔÎÐÌÓËÀÑÈ
Ó÷èí÷è áºëèì
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊ ¯ÀÍÄÀÉ
ίÈÁÀÒËÀÐÃÀ ÎËÈÁ ÊÅËÀÄÈ?
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà: Àãàð ñèç áåçîâòàëèêäàí õàëîñ áºëèøíè èñòà-
ñàíãèç, Óèëÿì Îñëåð ìàñëà³àòèãà àìàë ¿èëèíã: “Áóãóíãè êóí-
äàí àæðàòèá îëèíãàí æîé”äà ÿøàíã. Êåëàæàêíè ºéëàá, ³àäåá
³àÿæîíãà òóøàâåðìàíã. Òèí÷ãèíà õîòèðæàì óõëàéâåðèíã.
524
Äåéë Êàðíåãè
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊÍÈ ÒÀ²ËÈË
ÝÒÈØÍÈÍÃ ÀÑÎÑÈÉ ÓÑÓËËÀÐÈ
Òºðòèí÷è áºëèì
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊ ÌÓÀÌÌÎËÀÐÈÍÈ
¯ÀÍÄÀÉ ÒÀ²ËÈË ÝÒÌί ÂÀ ²ÀË
¯ÈËÌί ÊÅÐÀÊ?
Áåøèí÷è áºëèì
ÈØÄÀ ÑÎÄÈÐ ÝÒÈËÀÄÈÃÀÍ
ÝËËÈÊ ÔÎÈÇ ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊÍÈ
ÁÀÐÒÀÐÀÔ ÝÒÈØ ²À¯ÈÄÀ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà. Äàëèëëàðíè òºïëàíã. Êîëóìáèÿ óíèâåðñèòå-
òè, Êîëóìáèÿ êîëëåæè äåêàíè Õîêñ íèìà äåãàíèíè ýñëàíã:
“Äóí¸äàãè áåçîâòàëèêíèíã ÿðìè ìóàììîëàðíè ³àë ýòèø
ó÷óí øàðò áºëãàí àõáîðîòëàðíè òºëè¿ îëìàñäàí òóðèá,
¿àðîð ¿àáóë ¿èëèøãà óðèíóâ÷è êèøèëàð òîìîíèäàí ñîäèð
ýòèëàäè”.
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1. Áåçîâòàëèêíè áàðòàðàô ýòèøãà äîèð òàìîéèëëàðíè ýãàë-
ëàìî¿ ó÷óí ÷ó¿óð, ìóñòà³êàì õî³èø-èñòàêíè èøëàá ÷è¿èíã.
2. Áîø¿à áºëèìãà ºòèøäàí îëäèí ³àð áèð áºëèìíè èêêè
ìàðòà º¿èá ÷è¿èíã.
3. ª¿èø äàâîìèäà áàúçàí òºõòàíã, ³àð áèð òàâñèÿíè
¿àíäàé àìàëãà òàòáè¿ ýòà îëèøèì ìóìêèí, äåá ºç-ºçèí-
ãèçäàí ñºðàíã.
4. Ýíã ìó³èì ôèêðëàðíèíã ³àð áèðè òàãèãà ÷èçèíã.
5. Áó êèòîáíè ³àð îé ¿àéòà º¿èíã. Óíäàí º¿óâ ¿ºëëàí-
ìàñè êàáè ôîéäàëàíèíã, óíè êóíäàëèê ìóàììîëàðíè ³àë
ýòèøãà êºìàêëàøóâ÷è ¸ðäàì÷è äåá áèëèíã.
6. Áó òàìîéèëëàðíè ³àð áèð èìêîíèÿòãà ¿àðàá àìàëãà
îøèðèíã.
7. ª¿èøíè ¿óâíî¿ ºéèí æàðà¸íèãà àéëàíòèðèíã, äºñòëà-
ðèíãèçäàí áèðèãà áó òàìîéèëëàðäàí áèðèíè áóçãàíèíãèçíè
ïàé¿àá ¿îëñà, óíãà ³àð ñàôàð áèð äîëëàðäàí òºëàøèíãèçíè
òàâñèÿ ýòèíã.
8. ²àð ³àôòà ¿àíäàé þòó¿ëàðíè ¿ºëãà êèðèòãàíèíãèçíè
òåêøèðèá òóðèíã. ªçèíãèçäàí ¿àíäàé õàòîëàðãà éºë ¿ºéãà-
íèíãèçíè, íèìàëàð ÿõøèëàíèá, ¿ºëãà êèðèòèëãàíèíè, êåë-
ãóñèäà óíäàí ¿àíäàé ñàáî¿ëàð ÷è¿àðèëãàíèíè ñºðàíã.
9. Êèòîá îõèðèäà òîï-òîçà âàðà¿ëà𠿺éèá, êóíäàëèê
þðèòèíã, óíäà ¿àíäàé âà ¿à÷îí áó òàìîéèëëàðíè ¿ºëëàãà-
íèíãèçíè êºðñàòèá áîðèíã.
Ó×ÈÍ×È ¯ÈÑÌ
Îëòèí÷è áºëèì
ʪÍÃËÈÍÃÈÇÄÀÍ ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊÍÈ
¯ÀÍÄÀÉ “ÑȯÈÁ” ×ȯÀÐÈØ ÌÓÌÊÈÍ?
Åòòèí÷è áºëèì
ÀÐÇÈÌÀÑ ÍÀÐÑÀËÀÐÄÀÍ ÕÀÔÀ ÁªËÈÁ,
ªÇÈÍÃÈÇÍÈ ÀÁÃÎÐ ¯ÈËÌÀÍÃ
Ñàêêèçèí÷è áºëèì
ÑÈÇÄÀÃÈ ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊÍÈÍÃ
ÌÓÀÉßÍ ¯ÈÑÌÈÍÈ ¯ÎÍÓÍÄÀÍ
ÒÀدÀÐÈ ¯ªÉÃÀÍ ¯ÎÍÓÍ
Òº¿¿èçèí÷è áºëèì
ÌÓ¯ÀÐÐÀÐ ÞÇ ÁÅÐÀÄÈÃÀÍ ²ÎÄÈÑÀ
ÁÈËÀÍ ²ÈÑÎÁËÀØÈÍÃ
ªíèí÷è áºëèì
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÃÈÍÃÈÇÃÀ
“ÒªÑȯ” ªÐÍÀÒÈÍÃ
ªí áèðèí÷è áºëèì
¯ÈÏȯ Ó×ÓÍ ÀÐÐÀËÀØÃÀ
ÓÐÈÍÌÀÍÃ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà: ²à¸òèíãèçäàí áåçîâòàëèêíè ÷è¿àðèá òàøëàø
ó÷óí äîèìèé ðàâèøäà áàíä áºëèíã. Ôàîëèÿò áèëàí áàíä
áºëèø ðó³èÿòäàí ¢àìãèíëèêíè ¿óâèá ÷è¿àðèøíèíã ýíã ÿõøè
äîðèñèäèð.
2-¿îèäà: ²àð ¿àíäàé àðçèìàñ ìàéäà-÷óéäàëàðãà õàôà
áºëàâåðìàíã. Óëàðãà àñëî éºë áåðìàíã – ìàéäà-÷óéäàëàð
³à¸òäà õóääè ÷óìîëè ìèñîëè áàõòèíãèçíè áàðáîä ¿èëèøè
ìóìêèí.
3-¿îèäà: ²à¸òèíãèçäàí áåçîâòàëèêíè ñè¿èá ÷è¿àðèø
ó÷óí éèðèê ñîíëàð ¿îíóíèäàí ôîéäàëàíèíã. ªçèíãèçäàí: “áó
âî¿åà ¿àé òàðçäà þçàãà êåëäè?” äåá ñºðàíã.
4-¿îèäà: Ìó¿àððàð þç áåðàäèãàí ³îëàò áèëàí ³èñîáëà-
øèíã. Àãàð ó ¸êè áó âî¿åàíè ºçãàðòèðèø ¿ºëèíãèçäàí êåë-
ìàñà, ºç-ºçèíãèçãà: “áó øóíäàé, áîø¿à÷à áºëèøè ìóìêèí
ýìàñ”, äåá àéòèíã.
5-¿îèäà: Áåçîâòàëèãèíãèçãà “÷åêëàãè÷” ºðíàòèíã. ¯àéñè
áåçîâòàëèêêà ó ¸êè áó âî¿åà àðçèéäè – ºçèíãèç ³àë ýòèíã
âà îðòè¿÷à áåçîâòà áºëìàíã.
6-¿îèäà: Ìàéëè, ºòìèø ºç ìàð³óìëàðèíè êºìàâåðñèí.
¯èïè¿íè àñëî àððàëàìàíã.
ÒªÐÒÈÍ×È ¯ÈÑÌ
ªí èêêèí÷è áºëèì
²À¨ÒÈÍÃÈÇÍÈ ªÇÃÀÐÒÈÐÈÁ ÞÁÎÐÈØÈ
ÌÓÌÊÈÍ ÁªËÃÀÍ Òª¯¯ÈÇÒÀ ѪÇ
Àéíàí áóãóí
ªí ó÷èí÷è áºëèì
ª× ÎËÈØÃÀ ÈÍÒÈËÈØ ÆÓÄÀ
¯ÈÌÌÀÒÃÀ ÒÓØÀÄÈ
ªí òºðòèí÷è áºëèì
ÀÃÀÐ ÑÈÇ ÁÓÍÈ ÀÌÀËÃÀ ÎØÈÐÑÀÍÃÈÇ,
²Å× ¯À×ÎÍ ÌÈÍÍÀÒÄÎÐ ÁªËÌÀÃÀÍ
ÊÈØÈÄÀÍ ÐÀÍÆÈÌÀÉÑÈÇ
“... ³àòòî
Èëîí ÷à¿¿àí êàñàë ³àì àôçàë,
ʺðíàìàê áîëàãà ýãà áºëãàíäàí”.
ªí áåøèí÷è áºëèì
ªÇÈÍÃÈÇ ÝÃÀ ÁªËÃÀÍ ÍÀÐÑÀÍÈ
ÌÈËËÈÎÍ ÄÎËËÀÐÃÀ ÁÅÐÀÐÌÈÄÈÍÃÈÇ?
ªí îëòèí÷è áºëèì
ªÇËÈÃÈÍÃÈÇÍÈ ÒÎÏÈÍà ÂÀ ªÇÈÍÃÈÇ
ÁÈËÀÍ ÁªËÈÍÃ: ¨ÄÈÍÃÈÇÄÀ ÒÓÒÈÍÃ, ÅÐ
ÞÇÈÄÀ ÑÈÇÃÀ ªÕØÀÃÀÍ ÎÄÀÌ Éª¯
ªí åòòèí÷è áºëèì
¯ªËÈÍÃÈÇÃÀ ËÈÌÎÍ ÒÓØÑÀ,
ÓÍÄÀÍ ËÈÌÎÍÀÄ ßÑÀÍÃ
³àì äåéëèê; øóíäà ìåí èêêè ñàáàáíè, íèìà ó÷óí óíè áàæà-
ðèøãà óðèíèøèìèçíè, ÿúíè õî³ëàãàíèìèçãà ýãà áºëèø
èìêîíèÿòëàðèíè âà ³å÷ íàðñàíè 麿îòìàñëèêíè ñèçãà àé-
òèá áåðàìàí.
Áèðèí÷è ñàáàá: áèçäà þòó¿¿à ýðèøèø ý³òèìîëè áîð.
Èêêèí÷è ñàáàá: àãàð ìàíôèéíè ìóñáàòãà àéëàíòèðèøãà
óëãóðà îëìàãàíèìèçäà ³àì õàòòè-³àðàêàòëàðèìèç áèçíè ºç-
ºçèäàí îëäèíãà ¿àðàøãà ìàæáóð ¿èëàäè, îð¿àãà ºãèðèë-
ìàñëèêêà óíäàéäè, èæîáèéäàí ñàëáèé ôèêðëàðèìèçíè ñè-
¿èá ÷è¿àðàäè, áó èæîäèé êó÷-¿óââàòèìèçíè îçîä ¿èëàäè âà
áèç øó äàðàæàäà áàíä áºëàìèçêè, íèìàèêè ¿àéòìàñ áºëèá
ºòèá êåòãàí áºëñà, óíè ºéëàá ¿àé¢óðèá ¸òèøãà âà¿òèìèç
³àì, èøò踿èìèç ³àì àñëî áºëìàéäè.
Áèð êóíè äóí¸ãà ìàø³óð ñêðèïêà÷è Îëå Áóëëü Ïà-
ðèæäà êîíöåðò áåðà¸òãàíèäà, êóòèëìàãàíäà ñêðèïêàñèäà-
ãè À òîðè óçèëèá êåòäè. Àììî Îëå Áóëëü êóéíè ó÷ òîð
áèëàí áèíîéèäåê ¿èëèá òóãàòäè. “²à¸ò ³àì õóääè øóíäàé,
– äåéäè Ãàððè Ýìåðñîí Ôîñäèê, – óíèíã áèð òîðè èøäàí
÷è¿ñà, áèçíè ó÷ òîðè áèëàí êóéíè òóãàòèøãà ìàæáóð
ýòàäè”.
²à¸ò ôà¿àò øóíäàé ýìàñ. Áó ³à¸òäàí ³àì áàëàíäðî¿ òó-
ðàäè. Áó ìóçàôôàð, ¢îëèá ³à¸òäèð! Ìåí, àãàð èìêîíèÿòèì
áºëãàíèäà, Óèëüÿì Áîëèòîíèíã ¿óéèäàãè ñºçëàðèíè áðîí-
çàãà ºéèá ¸çäèðèá, ìàìëàêàòíèíã ³àð áèð ìàêòàáèãà èëèá
¿ºéãàí áºëóð ýäèì: “²à¸òäà ºçèíãíèíã ýíã êºï ìóâàôôà-
¿èÿòãà ýðèøãàíèíã àñîñèéñè ýìàñ. ²àð áèð ýñè ïàñò áóíè
ýïëàéäè. ¯ºëäàí êåòãàí, òàëîôàòäàí ôîéäà ÷è¿àðèø ìà-
³îðàòè ýíã ìó³èì ³èñîáëàíàäè. Áó ýñà à¿ë-èäðîêíè òàëàá
¿èëàäè. Õóääè øó ºðèíäà à¿ëëè êèøè áèëàí íîäîí ôàð¿ëà-
íàäè”.
Øóíäàé ¿èëèá, ³à¸òäà ðó³èé õîòèðæàìëèê âà áàõò êåë-
òèðóâ÷è ìóíîñàáàòíè èøëàá ÷è¿èø ó÷óí 6-¿îèäàíè òàòáè¿
ýòèøãà ³àðàêàò ¿èëàìèç: òà¿äèð ñèçãà ëèìîííè òà¿äèì
ýòãàí áºëñà, óíäàí ëèìîíàä ÿñàøãà ³àðàêàò ¿èëèíã.
643
«Ìóâàôôà¿èÿò êàëèòè»
ªí ñàêêèçèí÷è áºëèì
ÄÈËÃÈÐ ÊÈØÈÍÈ ¯ÀÍÄÀÉ ¯ÈËÈÁ
ªÍ ÒªÐÒ ÊÓÍÄÀ ÄÀÂÎËÀØ ÌÓÌÊÈÍ?
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà: ªç îíã-øóóðèíãèçíè õîòèðæàìëèê, ìàðäëèê, ñî¢-
ëè¿ âà óìèäâîðëèê ³à¿èäàãè ôèêðëàð áèëàí òºëäèðèíã, àõèð
áèçíèíã ³à¸òèìèç ó ³à¿äàãè ºé-ôèêðëàðäàí èáîðàò-êó!
2-¿îèäà: ²å÷ ¿à÷îí äóøìàíëàðèíãèç ¿ºëèäàãè øàìëàðíè
¸¿èøãà óðèíìàíã, ÷óíêè óëàðäàí êºðà êºïðî¿ ºçèíãèçãà çà-
ðàð åòêàçàñèç. Áàìèñîëè ãåíåðàë Ýéçåíõàóýðäàé ³àðàêàò
¿èëèíã: ºçèíãèç ¸¿òèðìàãàí, ÿõøè êºðìàãàí îäàì òº¢ðèñè-
äà áèðîð äà¿è¿à ³àì ºéëàìàíã.
3-¿îèäà: À. Ìèííàòäîð áºëìàãàíëàðäàí õàôà áºëèø ºðíèãà
óíãà òàé¸ð òóðèíã. Ýñèíãèçäà áºëñèí, Èñî Ìàñè³ áèð êóíäà
ºí íàôàð ìîõîâíè òóçàòãàí, øóëàðäàí ôà¿àò áèòòàñè óíãà
ìèííàòäîð÷èëèê áèëäèðãàí, õîëîñ. Íèìà ó÷óí ñèç Èñî Ìàñè³-
äàí ³àì çè¸ä ìèííàòäîð÷èëèê êóòàñèç?
Á. Ýñèíãèçäà áºëñèí, áàõòãà ñàçîâîð áºëèøíèíã ÿãîíà éºëè
– áó ìèííàòäîð÷èëèê êóòìàñëèê, áàëêè õóðñàíä÷èëèê ó÷óí
õàéð-ñàõîâàò êóòèøäèð.
Â. ¨ääàí ÷è¿àðìàíã: ìèííàòäîð÷èëèê áó ôåúë-àòâîð-
íèíã øóíäàé áåëãèñèäèðêè, ó ôà¿àò òàðáèÿ íàòèæàñèäà
þçàãà ÷è¿àäè, øó ñàáàáëè, àãàð èñòàñàíãèç, áîëàëàðèíãèçãà
ÿõøèëèêíè ¿àäðëàøíè ºðãàòèíã.
4-¿îèäà: ªç ìóâàôôà¿èÿòëàðèíãèçíè ³èñîáãà îëèá áî-
ðèíã, êºíãèëñèçëèêëàðíè ýñà ìóòëà¿î ýñäàí ÷è¿àðèíã.
5-¿îèäà: Áîø¿àëàðãà òà¿ëèä ¿èëà êºðìàíã. ªçèíãèçíè
òîïèíã âà ºç-ºçèíãèç áèëàí áèðãà áºëèíã. Àõèð, “íàôðàò –
æà³îëàò, òà¿ëèä ýñà ºç-ºçèíè ºëäèðèøäèð”.
6-¿îèäà: Àãàð òà¿äèð ñèçãà ëèìîííè ìóÿññàð êºðãàí áºëñà,
ñèç óíäàí ëèìîíàä ÿñàíã.
7-¿îèäà: ªçèíãèçäàãè êºíãèëñèç ³îäèñàëàðíè óíóòèíã,
áîø¿àëàðãà áàõò óëàøèø ó÷óí ³àðàêàò ¿èëèíã. “Áîø¿à-
ëàðãà ìóðóââàò êºðñàòàð ýêàíñèç, áèðèí÷è íàâáàòäà ñèç
ºçèíãèçãà ¸ðäàì áåðãàí áºëàñèç”.
ÁÅØÈÍ×È ¯ÈÑÌ
ªí òº¿¿èçèí÷è áºëèì
ÝÑÈÍÃÈÇÄÀ ÁªËÑÈÍ, ²Å× ÊÈÌ ²Å×
¯À×ÎÍ ªËÈÊ ÈÒÍÈ ÓÐÌÀÉÄÈ
Éèãèðìàí÷è áºëèì
ªÇÈÍÃÈÇÍÈ ØÓÍÄÀÉ ÒÓÒÈÍÃÊÈ,
ÒÀͯÈÄ ÑÈÇÃÀ ²Å× ¯ÀÍÄÀÉ
ÐÀÍÆ-ÀËÀÌ ÅÒÊÀÇÌÀÑÈÍ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà: Íî³à¿ òàí¿èä àéðèì ³îëëàðäà íè¿îáëàíãàí õó-
øîìàä ³èñîáëàíàäè. Ó áàúçàí ñèç òóôàéëè ¿ºç¢àëãàí íàô-
ðàò âà ³àñàäíè ³àì àíãëàòàäè. Ýñèíãèçäà áºëñèí, ³å÷ êèì
³å÷ ¿à÷îí ºëèê èòíè óðìàãàí.
2-¿îèäà: Êó÷èíãèç åòãàí èøíè ¿èëèíã, ñºíã ýñêè ñîÿáî-
íèíãèçíè îëèíã, ìàéëè, òàí¿èä ¸ì¢èðè óíãà ¸¢àâåðñèí, ôà-
¿àò ¸¿àíãèçãà òóøìàñà áºëãàíè.
3-¿îèäà: ªçèíãèç éºë ¿ºéãàí õàòòè-³àðàêàòëàð ðºéõà-
òèíè òóçèá ÷è¿èíã-äà, ºçèíãèçíè ºçèíãèç òàí¿èä ¿èëèíã.
²àëè áàðêàìîëëèêäàí óçî¿ ýêàíìèç, êåëèíã, õóääè Ý.Õ.Ëèòòë
êàáè éºë òóòàéëèê. Áîø¿àëàðäàí áå¢àðàç, ôîéäàëè âà êîí-
ñòðóêòèâ òàí¿èäíè ñºðàá îëàéëèê.
ÎËÒÈÍ×È ¯ÈÑÌ
¯èñ¿à õóëîñàëàð
1-¿îèäà: ×àð÷î¿íè êóòìàñäàí äàì îëèíã.
2-¿îèäà: Èøäà ºçèíãèçíè áºøàøòèðèøíè ºðãàíèíã.
3-¿îèäà: Àãàð ñèç óé áåêàñè áºëñàíãèç, ºç ñî¢ëè¢èíãèç âà
òàø¿è êºðèíèøèíãèçíè ñà¿ëàøãà óðèíèø, óéäà ºçèíãèçíè
áºøàøòèðèíã.
4-¿îèäà: ¯óéèäàãè 4 òà ìå³íàò êºíèêìàñèíè ¿ºëëàíã:
à) èø ñòîëèíãèçíè ³îçèð ³àë ýòèøèíãèçãà àëî¿àäîð
áºëìàãàí áàð÷à ¿î¢îçëàðäàí îçîä ¿èëèíã;
á) èøíè óíèíã çàðóðëèãèãà ¿àðàá ³àë ýòèíã;
â) àãàð çèììàíãèçäà áèðîð ìóàììî ïàéäî áºëñà, äàð³îë
³àë ýòèøãà îèä çàðóð äàëèëëàð åòàðëè áºëñà, òåçäà ³àë
ýòèíã;
ã) èøíè òàøêèë ýòèø, ìàñúóëèÿòíè çèììàãà îëèø âà
íàçîðàò ¿èëèøíè ºðãàíèíã.
5-¿îèäà: Áåçîâòàëèê âà ÷àð÷î¿íè áàðòàðàô ýòèø ó÷óí
øèæîàò áèëàí ìå³íàò ¿èëèíã.
6-¿îèäà: Ýñèíãèçäà òóòèíã: ³àëè ³å÷ êèì óé¿óñè êàì-
ëèãèäàí ºëãàí ýìàñ. Óé¿óñèçëèê òóôàéëè ïàéäî áºëãàí áå-
çîâòàëèê óé¿óñèçëèêäàí êºï çàðàð êåëòèðàäè.
ÌÓÍÄÀÐÈÆÀ
ÁÈÐÈÍ×È ÊÈÒÎÁ
ĪÑÒ ÎÐÒÒÈÐÈØ ÂÀ ÎÄÀÌËÀÐÃÀ ÒÀÚÑÈÐ
ʪÐÑÀÒÈØ Òª¡ÐÈÑÈÄÀ
ÈÊÊÈÍ×È ÊÈÒÎÁ.
ªÇ-ªÇÈÃÀ ÈØÎÍ× ²ÎÑÈË ¯ÈËÈØ ÂÀ ÎÌÌÀ
ÎËÄÈÄÀ ѪÇËÀØ ÑÀÍÚÀÒÈ
Ó×ÈÍ×È ÊÈÒÎÁ.
ÁÅÇÎÂÒÀËÈÊÄÀÍ ÕÀËÎÑ ÁªËÈØ ÂÀ ßÍÃÈ ²À¨Ò
ÁÎØËÀØ ÑÈÐËÀÐÈ
ÄÅÉË ÊÀÐÍÅÃÈ
Ìó³àððèð
Àíâàð ÍÀÌÎÇÎÂ
Òåõíèê ìó³àððèð
Âåðà ÄÅÌ×ÅÍÊÎ
Áàäèèé ìó³àððèð
Óé¢óí ÑÎËȲÎÂ
Ìóñà³³è³
Ìàúìóðà ¯ÓÒËÈÅÂÀ
Ñà³èôàëîâ÷è
Ôåðóçà ÁÎÒÈÐÎÂÀ