Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • TQA Procedure 1

    Uploaded by

    trần dũng
    7 views1 page
    The document summarizes the translation of song lyrics from the source text to the target text. It analyzes the translation based on four categories: field, tenor, mode, and genre. For field, the source text is about heartbreak while the target text is about still longing for an ex. For tenor, the source uses "I" and "you" while the target uses regional terms. For mode, the source has separate sentences while the target combines sentences. Both source and target maintain the song lyrics genre with equal syllable numbers. The overall translation conveys the core message and story behind the song while adapting to the target language and culture.

    Original Description:

    Original Title

    TQA procedure 1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document summarizes the translation of song lyrics from the source text to the target text. It analyzes the translation based on four categories: field, tenor, mode, and genre. For field, the source text is about heartbreak while the target text is about still longing for an ex. For tenor, the source uses "I" and "you" while the target uses regional terms. For mode, the source has separate sentences while the target combines sentences. Both source and target maintain the song lyrics genre with equal syllable numbers. The overall translation conveys the core message and story behind the song while adapting to the target language and culture.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views1 page

    TQA Procedure 1

    Uploaded by

    trần dũng
    The document summarizes the translation of song lyrics from the source text to the target text. It analyzes the translation based on four categories: field, tenor, mode, and genre. For field, the source text is about heartbreak while the target text is about still longing for an ex. For tenor, the source uses "I" and "you" while the target uses regional terms. For mode, the source has separate sentences while the target combines sentences. Both source and target maintain the song lyrics genre with equal syllable numbers. The overall translation conveys the core message and story behind the song while adapting to the target language and culture.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 1

    GROUP 8

    SOURCE TEXT TARGET TEXT

    FIELD Lexical means: Lexical means:

    Lexical fields: Heartbroken Lexical fields: Missing his ex

    Processes: the source text is Processes: still haunted by the love


    about the man’s regret, and still can’t get over and want to be
    sorrow of being heartbroken, together again with her.
    and wish the best for her.

    TENOR Lexical means: “I” and “you” Lexical means: “em” and “chung ta”

    ❑ Author’s temporal, social and Syntactic means: “where are Syntactic means: “em noi nao”
    geographical provenance you”
    “ without a subject”
    ❑ Author’s personal (emotional and “without a subject”
    intellectual) stance

    ❑ Social role relationship

    ❑ Social attitude

    ❑ Participation

    MODE Lexical means: “I” and “you” Lexical means: Without subject

    ❑ Medium Syntactic means: each sentence Syntactic means: 2 sentences


    is separated and has it own combine with each other to becom
    ❑ Connectivity (Cohesion – Coherence)
    meaning meaningful.

    Text means: hopelessness Text means: begging

    GENRE Song lyrics, same syllable Song lyrics, same syllable number
    number

    TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT PROCEDURE


    General statement: this translation is free, not based on equivalent
    words strictly but the messages are still preserved, the lyrics fit the
    melody and help the listeners easily to understand the story behind
    this song.

    You might also like