SOURCE TEXT TARGET TEXT

FIELD Lexical means: Lexical means:

Lexical fields: heart-broken love Lexical fields:

Processes: Processes:

TENOR Lexical means: Lexical means:

 Author’s temporal, social and Syntactic means: Syntactic means:

geographical provenance

 Author’s personal (emotional and

intellectual) stance

 Social role relationship

 Social attitude

 Participation

MODE Lexical means: Lexical means:

 Medium: lyrics, s Syntactic means: Syntactic means:

 Connectivity (Cohesion – Coherence): Text means: Text means:

character, relationship

GENRE: the song can sing or not?

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT PROCEDURE