Kalam Sheikh A H M A D J A M RA

manzil-e-ishq az makane digarast

manzil-e-ishq az makāne dīgarast

mard-e-ma.anī rā nishāne dīgarast

aql kai dānad ki iiñ ramz az kujāst

kiiñ jamā.at rā nishāne dīgarast

aañ faqīrāne ki iiñ jaame ravand

har-yake sāhib-qirāne dīgarast

dil che mī-bandī darīñ faanī jahāñ

kiiñ jahāñ rā ham jahāne dīgarast

dar dil-e-miskīn-e-har-bechāra-e

shaah rā ganje nihāne dīgarast

bar-sar-e-bāzār-e-sarrāfān-e-ishq

zer-e-har-dāre javāne dīgarast

kushtagān-e-ḳhanjar-e-taslīm rā

har zamāñ az ġhaib jaane dīgarast

dil ḳhurad zaḳhme ze diida ḳhuuñ chakad

iiñ chunīñ zaḳhm az kamāne dīgarast

 ishq rā dar madrasa ta.alīm niist

kaañ chunāñ ilm az bayāne dīgarast

'ahmadā' tā gum na-kardī hosh-dār

kiiñ jaras az kārvāne dīgarast

Manzil e ishq az makaan degar ast

Mard e ieen rah e ra nishaan degar ast
Ishq ki manzil jo hai wo makaan-o-muqaam hi dosara hai , Iss rah kay musafir ka naqash-e-dast
o Naqsh-e-paa hi alag hai
Ishq rah dar madarisa e taleem nest
Ieen Chuneein ilmat bayan degar ast
Ishq kay sabaq ki tahleem school aur colleges main nahi di jaati ye ilm juda hi hai, aur alihda
qisam kay madrisoun yaani khaanq-ahoun say distiyab hota hai
Bar sar e bazaar sarafaan e ishq
Zaair e her daaray dukaan e degar ast
Ishq kay sarafoun(sunhaaray jo sona baichtay hain) kay bazaar kay siray par jo galiyan hain aur
aun main jo mukamaat waqay hain , wohan her makaan main aap apni hi qisam kay hi jowaan
paain gay jo aap nay kisi aur kocha main kabhi na paay houn gay ,,,,means ishq day maaray
awain phirday jewain jangal wich moorr
Hazrat Ahmad Jaam Chishti Iraani R.A