IBILBIDE BALIZATUAK.

SENDEROS BALIZADOS 17 BELATEKO ITZULIA / VUELTA A BELATE GR eta Ibilbide Luzeak

Seinalizazioa. Señalización
ZIA ERREKA. SL-NA 3
Kodea. Código
Belate – Indulain – Odolaga – Ermitako lepoa - Belate

Ibilbide zirkularra, Belateko Gaineko men- Recorrido circular, por los pastizales y tur-
GR y Grandes Recorridos
Herri Bidea-SL Jarraitu Ibilbide Laburra-PR Distantzia Desnibela Iraupena Erreza Ertaina Zaila di larre eta zohikaztegietatik (Natura 2000 beras de Belate (protegidos por la Red
Sendero Local Continuar Pequeño Recorrido Distancia Desnivel Duración Fácil Medio Difícil Sareak babestua). Komunikazio gune histo- Natura 2000). Histórico punto de comuni-
Direkzio aldaketa Ibilbide Luzea-GR Ez Jarraitu Informazio Panelak-Puntuak Mugikortasun urrirako egokitua Haur kotxearekin egokia
rikoa: megalitoak, Santiagoko Bidea, Odola- cación: megalitismo, Camino de Santiago, GR 11 PIRINEOTAKO ZEHARKALDIA. SENDA PIRENAICA
Cambio de dirección Paneles-Puntos Informativos Accesible con silla infantil
gako Benta, Gazteluzar gotorlekua… Venta de Odolaga, fuerte de Gazteluzar...
Gran Recorrido No seguir Adaptado a movilidad reducida
Belate (G-11), “Karabineroak” etxeko aparkalekua, Belate (G-11), aparcamiento de “Karabineroak”, Ibilbide lineala, Pirineoak hego magaletik zeharkatzen dituen bidearen hiru etapa. Baztan-Bi-
NA-1210 errepideko 3,840 pk-an en el pk 3,840 de la NA-1210 dasoa H.E.ko Urkiagatik (K-11) I.M.ko Higer muturrera (B-1) zeharkatzen du, Elizondo eta Beran
Lainoarekin arrisku handia, bidegurutze ugari. Tar- Zona dificil con niebla, por la abundancia de ca- barna. Ia 85km distantzia eta 3.300 metro desnibela, baso, larre eta baserrietan barna. Nafa-
te handi batean GR-12 Euskal Herriko Bidearekin bat minos. Largo tramo coincidente con el GR-12 “Senda rroako eta Gipuzkoako Mendi Federazioak arduratzen dira bere mantenimenduaz.
1 ZIA ERREKA 9 ERAKURRI (EZKURRAKO MENDI ITZULIA) egiten du. Negu eta euri garaian, urak zohikaztegiak
estaltzen ohi ditu, pasoa trabatuz
de Euskal Herria”. En invierno o con lluvia, el agua
puede cubrir las turberas y dificultar el paso
Sendero lineal, tres etapas de la travesía por el flanco Sur de los Pirineos. Cruza Baztan-Bidasoa
del S.E. en Urkiaga (K-11) al límite N.O. en Cabo Higer (B-1), por Elizondo y Bera. Casi 85 km
Bera - Altzate – Ilekueta – Dornaku – Bera Ezkurra – Ezkain – Iruñarri – Irakurri – Pelarreku - Ezkurra de distancia y 3.300 metros de desnivel, entre bosques, pastizales y caseríos dispersos. Las
6,150 km 235 m 1h 45min
Federaciones de Montaña de Navarra y Gipuzkoa se encargan de su mantenimiento.
Ibilbide zirkularra, Berako landa eremuko Sendero circular, por el entorno rural de Ibilbide zirkularra, Ezkurra erreka buruko Recorrido circular por la cabecera del río
baserrietan barna. Informazio panelak ba- Bera, con paneles informativos. Trazado en pago zahar eta mendi larreetan barna. Hain- Ezkurra, entre viejos hayedos y altos pas-

Baztan-Bidasoa Bailara, El Valle de Baztan-Bidasoa, ditu. Gehiena asfaltatua edo zementatua.

Tarte aldapatsuak izan arren, bidea haur-ko-
su mayoría asfaltado o cementado. A pesar
de algunos fuertes desniveles, se puede
bat megalito: Maloko trikuharriak, Ezkaingo
harrespilak eta Iruñarriko zutarri ezaguna
tizales. Megalítismo: dólmenes de Malo,
cromlechs de Ezkain y el conocido menhir
18 ELIZONDOA GR 12 EUSKAL HERRIKO BIDEA. SENDERO DE EUSKAL HERRIA

Ederbidea lurraldea
txearekin egiten ahal da. realizar con silla de niño. (joan-etorriko 2,1 km bidea). de Iruñarri (camino de ida-vuelta: 2,1 km).

territorio Ederbidea
Elizondo – Irurita – Gartzain –Ariztegi - Elizondo Baztan-Bidasoa hegoaldetik zeharkatzen duen ibilbidea, Kantauri eta Mediterraneo arteko ba-
Bera (E-4), Turismo eta Informazio Bulegoa Bera (E-4), Oficina de Información y Turismo Ezkurra (B-10), Herriko Plaza (autobus geltokia) Ezkurra (B-10), Herriko Plaza (parada de autobús) nalerroan barna. Guztira 58 km luze eta 2.650 metro desnibela, Lekunberritik (A-11, mapatik
Landa eremuko baserrietako bidea, Camino rural de caseríos, circulación de vehículos Lainoarekin Iruñarri eta Erakurri-Idoiako mendi Con niebla, atención a la señalización en los Ibilbide zirkularra, Elizondo, Irurita eta Gart- Paseo circular por los pueblos y entorno ru- kanpo) Urkiagara (K-11) hiru etapatan antolatua, Gorostieta (C-10) eta Belate (G-11) mendatee-
kotxeen zirkulazioa larreetan, adi seinalizazioari. Halaxe, NA-170 errepi- pastizales de Iruñarri y Erakurri-Idoia. Asimismo, zain herri eta landetan barna, erosoa, tar- ral de Elizondo, Irurita y Gartzain, cómodo tan barna. Nafarroako Mendi Federazioa arduratzen da bere mantenimenduaz.
detik 0,650 km egin behar da hay un tramo de 0,650 km por la carretera NA-170 Travesía lineal que cruza Baztan-Bidasoa por el Sur, siguiendo la divisoria de aguas cantábri-
teka asfaltatua edo zementatua. Bertako y muchos tramos asfaltados o cementados.
6,750 km 225 m 2h 15min arkitektura zibila zein erlijiosoa eta Iruritako Hermosa arquitectura civil y religiosa; en co-mediterránea. En total 58 km de distancia y 2.650 m de desnivel, en tres etapas, desde
14,850 km 900 m 4h 30min

N E
herria ezagutzeko aukera (19. bidea) Irurita, visita al pueblo (sendero 19) Lekunberri (A-11, fuera del mapa) hasta Urkiaga (K-11), por los puertos de Gorostieta (C-10) y
Belate (G-11). La Federación Navarra de Montaña se encarga del mantenimiento.
afarroako iparraldean kokatua, Pirinioak Kantauri n el Norte de Navarra, donde el Pirineo y el Mar Can- (I-8): Elizondo, Foru Plaza; Irurita, Herriko Plaza;
Gartzain, frontoia
(I-8): Elizondo, Plaza de los Fueros; Irurita, Herriko
Plaza; Gartzain, frontón
itsasoarekin bat egiten duen lekuan, atlantikoko kli- tábrico se funden, su clima atlántico es templado y 2 ARGARATA – STA KRUTZ ERMITA
10 ONDDOEN BIDEA / SENDA DEL HONGO NA-4445 errepidean barnako 1,200 kmko tartea, Tramo de 1,200 km por la carretera NA-4445, sin GR 10 PIRINEOTAKO ZEHARKALDIA. SENDA PIRENAICA
arzenik gabea (Baztango Santiagoko Bidea) arcén (Camino de Santiago de Baztan)
ma epela eta hezea du: Artikutzan (B-6) urtean 2.654 húmedo, con 2.654 litros de precipitación anual en Etxalar-Argarata-Etxalar-Sta Krutz - Etxalar
Elgorriaga-Zumaleku-Malkorra-Elgorriaga Ibilbide lineala, Pirineoetako ipar magaletik. Eskualdea Baigorritik (M-6, mapatik kanpo) Hen-
litro euri egiten du urtero. Paisaia berdea du: mendietan Artikutza (B-6). Paisaje verde, incluso en verano: hayedos Ibilbide zirkularra, “8” formakoa, bi ibilbidek Sendero circular en forma de “8”, con dos tra-
8,830 km 110 m 2h 30min
daiara (C-1) zeharkatzen du, Ainhoa (J-3), Sara (H-3) eta Oletan (F-2) barna, ia 83km distant-
Ibilbide zirkularra, mikologiari eta basoko Recorrido circular, con información de mico- zia eta 4.700 m desnibela. Frantziako Mendi Federazioa arduratzen da mantenimenduaz.
pagoak eta mendi larreak; magaletan haritzak, gaztainon- y pastos de montaña, robles, castaños y fresnos de lade- osatua: Etxalarko herriko itzulia Argaratako zu- mos: visita al pueblo de Etxalar por el puente
lanei buruzko informazioarekin (errepro- logía y actividades del bosque (paneles y re- Sendero lineal, por la vertiente Norte del Pirineo. Cruza la comarca desde Baigorri (M-6,
bian barna; eta Tximista erreka bazterretik Sta de Argarata; y paseo a la ermita de Sta Krutz,
doak, lizarrak… eta belagiak magal eta bailara hondoetan. ra… y prados en el fondo y llanos del valle. Krutz ermitarainoko itzulia. Bide asfaltatuak, a orillas de Tximista erreka (río). Alternancia de dukzioak eta panelak). Desnibel handiak producciones). Fuertes desniveles al comien-
19 IRURITAKO HERRIA / PUEBLO DE IRURITA fuera del mapa) a Hendaia (C-1), por Ainhoa (J-3), Sara (H-3) y Oleta (F-2), con casi 83km
lurrezkoak eta harrizko kaltzadak tartekatuak. caminos asfaltados, de tierra y empedrados. hasieran eta bukaeran, bide zementatuak, zo y final del recorrido, alternando caminos de distancia y 4.700 m de desnivel. La Federación Francesa de Montaña se encarga del
lurrezkoak eta bidexkak tartekatuz. cementados, de tierra y sendas. mantenimiento.
Baztan-Bidasoa eskualdeari izena eta izana ematen dion dioena, ibaia El río Baztan-Bidasoa da nombre e identidad al valle: Baztan (8-L) en Etxalar (F-5), herriko sarrerako aparkalekua Etxalar (F-5), aparcamiento a la entrada del pueblo
Elgorriaga (E-8), herriko goiko aldeko haur parkea Elgorriaga (E-8), parque infantil en la parte alta del pueblo
Irurita – Iruritako erreka – Apote - Irurita
NA-4400 errepidetik 150 metroko tartea Tramo de 150 metros por la carretera NA-4400
da, sorburuan Baztan (8-L) eta Bertizen (G-8) Bidasoa izenak hartzen su nacimiento y Bidasoa a partir de Bertiz (G-8), recorre en su mayoría Desnibel handiko tarteak, batzuk zementatuak Tramo de desniveles pronunciados, algunos cementados Ibilbide zirkularra, Iruritako herriko hainbat Recorrido circular, por diversos puntos de
ditu. Bide gehiena Nafarroan egiten badu ere, Gipuzkoa eta Lapurdi (C- por Navarra, pero desemboca al mar (C-1) entre Gipuzkoa y Lapurdi. 4,350 km 50 m 1h 30min ezaugarri historiko eta etnografiko ezagu- interés histórico y etnográfico del pueblo de GRT BIDASOKO TREKINA. TREKING DEL BIDASOA
1) artean elkartzen da itsasoarekin. Hiru administrazio, bailara bat… hi- Tres administraciones, un solo valle, tres en uno (hiruak bat). En la 5,300 km 200 m 2h tuz: Eliza, dorretxeak eta Jauregiak, Apote Irurita: Iglesia, Casas-Torre y Palacios, Apote
auzoa, Errebote Plaza). “Elizondoa” ibilbi- auzoa-barrio, Errebote Plaza). Enlace con
ruak bat. Nafarroako aldean 22.000 lagun bizi dira, 4 eskualde eta 37 zona navarra viven 22.000 habitantes en 4 comarcas y 37 pueblos: Ba- dearekin bat (ikusi 18 ibilbidea) en sendero “Elizondoa” (nº 18).
Ibilbide zirkularra, GR-12 (Uztakorta, D-11) eta GR-11 lotzen dituena; Buztitzko lepoan (D-7)
bitan banatzen da, “Y” trazaketan: Lakain (G-5) eta Lesaka (E-5). Ia 140 km luze eta 5.000 metro
herritan banatuak: Baztan, 15; Xareta, 2; Bortziriak, 5; Malerreka eta Ber- ztan, 15; Xareta, 2; Bortziriak, 5; y Malerreka y Bertizarana, 15; Elizondo 3 USATEGIAK - ETXALAR / PALOMERAS
tizarana, 15. Elizondo (I-8), Bera (E-4), Lesaka (E-5) eta Doneztebe (F-8) (I-8), Bera (E-4), Lesaka (E-5) y Doneztebe (F-8) son los principales nú- 11 IBARGOIORA Irurita (I-8), Herriko Plaza
NA-170 errepidetik 0,700 km egin behar da,
Irurita (I-8), Herriko Plaza
Tramo de 0,700 km por la carretera NA-170,
desnibela. Nafarroako Mendi Federazioa mantenimenduaz arduratzen da.
Senda circular, une los GR-12 (Uztakorta, D-11) y GR-11; en Buztitzko lepoa (D-7) se divide
herri nagusiak dira. Biztanlegoaren %85 euskalduna da. cleos; el %85 es euskaldun. Lizaieta - Usategieta – Nabarlatsa – Usategieta - Lizaieta arzenik bazterbiderik gabe sin arcén en dos, con trazado en “Y”: Lakain (G-5) y Lesaka (E-5). Casi 140 km de distancia y 5.000 m
Donamaria – Bentak – Artze – Igurin – Gaztelu – Doneztebe - Donamaria de desnivel. La Federación Navarra de Montaña se encarga del mantenimiento.
Ibilbide zirkularra, sareen bidezko ehiza tra- Sendero circular, que muestra la tradicional 3,200 km 35 m 1h
El relieve es complejo: Aiako Harria (C-4) es el único granito del entor- dizionala (informazio panelak) eta ikuspegi caza de la paloma mediante red (paneles in- Ibilbide zirkularra, Donamariako landa pai- Sendero circular, por el paisaje rural y la Ca-

no. En los montes Mendaur (D-7), Atxuria (H-4) y Auza (L-7) predomi- zabala erakusten dituena. Mendi pistak eta formativos) y amplias panorámicas. Alternan- saia eta Jauregizar Dorretxean eta Donez- sa-Torre Jauregizar de Donamaria y el casco GRT 5 KULUNKA BIDEA
bidexkak tartekatzen dira, hala nola ibilbide cia de pistas y sendas, y cruces de senderos tebe herrigune historikoan barna. Desnibel histórico de Doneztebe. Cortos desniveles y
na la característica arenisca roja, muy apreciada en construcción; en txikiak eta trazaketa aldakorra: bideak, kalt- cambios de trazado: caminos, calzadas, pis- Ibilbide lineala, ia 19 km luze eta 1.050 m desnibela, GR-10 (Buztanzelai, M-6) eta GR-11
Belate-Leurtza (G-10) y “Las Rocas Gemelas” de Hendaia (C-1) la roca
balizatuak (GR-11 eta PR-NA 15). balizados (GR-11 y PR-NA 15).
zadak, pistak, errepide lokalak… tas, carreteras locales… 20 XORROXIN URJAUZIA / CASCADA (Argibel, K-9) lotzen dituena, Auzan (L-7) barna. Berderiz lepoan (K-9) Elizondoko lotura du,
ELizaietako Gaina, Etxalar (G-4), NA-4400 errepide- Alto de Lizaieta, Etxalar (G-4), en el km 12 de la
10 km luze. Nafarroako Mendi Federazioa mantenimenduaz arduratzen da.
caliza, al igual que de Ainhoa (J-3) hasta Arantza (D-6), con conocidas ko 12. Km (sasoiko ostatua) carretera NA-4400 (taberna de temporada) Elgorriaga (E-8), herriko goiko aldeko haur parkea Elgorriaga (E-8), parque infantil en la parte alta del pueblo
Erratzu – Xorroxin – Gorostapalo - Erratzu Senda lineal, de casi 19 km de distancia y 1.050 m de desnivel, que une los GR-10 (Buztan-
Urria-azaroan, usoaran ehiza garaian, bide tarte En octubre-noviembre, durante la caza de la paloma, Desnibel handiko tarteak, batzuk zementatuak Tramo de desniveles pronunciados, algunos
cuevas. Ya en la costa, la arenisca amarilla domina en Jaizkibel (A-2). bat itxita egoten da (joan-etorriko bidea) parte del recorrido está cerrado (sendero de ida y vuelta) cementados zelai, M-6) y GR-11 (Argibel, K-9), por Auza (L-7). En Berderiz lepoa (K-9) enlace a Elizondo,
Ibilbide zirkularra, Xorroxin urjauzia eta Paseo circular a la cascada y barranco de de 10 km de distancia. La Federación Navarra de Montaña se encarga del mantenimiento.
erreka zokoan barna (Baztan-Bidasoa ibaia- Xorroxin (una de las fuentes del río Baz-
Los primeros restos humanos son del Paleolítico, en las cuevas de 10,400 km 225 m 3h ren iturburu bat, PR-NA 7 ibilbidea segituz). tan-Bidasoa, por el sendero PR-NA 7). Op-
5,300 km 125 m 2h
Sara (H-4) y Berroberria (I-4). Ya en el Bronce y el Hierro se asientan Erratzu eta Gorostapalo herriak eta landa ción a conocer los pueblos de Erratzu y Go-
paiasaia ezagutzeko aukera. rostapalo, y su entorno rural. DONE JAKUE-SANTIAGOKO BIDEA. CAMINO DE SANTIAGO
grupos de pastores; sepulturas en dólmenes, cromlechs… Belate-Leu-
rtza (G-10), Agiña (C-4), Basabar (K-8), Bianditz (C-5), Orizki (G-5), Iru- 12 BERTIZARANA Erratzu (K-7), herri sarrerako aparkalekua Erratzu (K-7), aparcamiento en la entrada Baionatik Iruñearako bidea, eskualdea Ainhoatik (J-3) Lantz-Belatera (G-11) zeharkatuz, Ur-
ñarri (B-9), Urlegi (K-5), Ibaineta (H-4)…. Los romanos llamaron “selva
4 SAN JUAN XAR (IGANTZItik /desde) (informazio panela)
Gorostapalon eta NA-2651 errepide bazterrean
del pueblo (panel informativo)
El estacionamiento de vehículos en Gorostapalo
dazubiko Monastegia (I-4), Amaiur (J-6) eta Belateko (G-11) kaltzada eta ospitalean barna,
Legasa – Oieregi – Erreparazea – Narbarte – Legasa aparkatzea mugatua dago y carretera NA-2651 está restringido
48 km luze eta 1.400 m desnibela. Santiagoko Bideko Lagunen Elkarteak mantentzen du.
de los vascones” al valle y “lingua navarrorum” a su lengua, el eus- Igantzi – Harrobia (Cantera) – S. Juan Xar - Igantzi Ruta de Baiona a Pamplona, cruza la comarca de Ainhoa (J-3) a Lantz-Belate (G-11) por el
kera. El Reyno de Pamplona (Navarra) surgido en la Edad Media fue re- Ibilbide zirkularra, Bertizaranako herrietan Paseo circular por los pueblos de Bertizarana. Monasterio de Urdax (I-4), Amaiur (J-6) y la calzada y hospital de Belate (G-11); 48 km de
6,900 km 150 m 2h
Ibilbide lineala, bide, bidexka eta harrizko Sendero lineal por caminos, sendas y tramos barna. Trazaketa zelaia, gehiena zemen- Trazado llano, en su mayoría cementado, por distancia y 1.400 m de desnivel. La Asoc. Amigos del Camino de Santiago se encarga de
duciéndose hasta su conquista por Castilla en 1512; Hondarribia (B-2) galtzadetan barna, San Juan Xarreko zoko- empedrados, al barranco de San Juan Xar (Re- tatua, baserri eta etxe bakanatuen artean. caseríos y casas diseminadas. En Erreparazea, su conservación.
Erliebea konplexua da: Aiako Harria (C-4) inguruko granitozko mendi y el castillo de Amaiur (J-6) vivieron inútiles intentos de liberación. En ra (pagolizarraren Berezko Natur Eremua). serva Natural del carpe). Gruta con escultura Erreparazean, jauregia, harrizko zubi ikus- palacio, gran puente de piedra y entrada al
bakarra da. Mendaur (D-7), Atxuria (H-4) eta Auza (L-7) mendietan ber- 1610, vecinos de Zugarramurdi (H-4) fueron condenados a la hogue- Leze batean artzaiaren irudia eta ur sen- del pastor y fuente de aguas curativas, según garria eta Bertizko Natur Parkeko sarrera. Parque Natural de Bertiz. KONTRABANDISTEN BIDEAK. SENDAS DE CONTRABANDISTAS
dagarriko iturria, herri sinesmenen arabera. creencia popular. 21 INFERNUKO ERROTA / MOLINO
tako ezaugarria den harearri gorrixkoak dira, etxegintzan preziatua. Be- ra, acusados de brujería. En las Guerras Carlistas San Martzial (C-2), Legasa (F-8), frontoi estalia; Narbarte (G-8),
herriko plazan
Legasa (F-8), frontón cubierto; Narbarte (G-8),
plaza del pueblo
Igantzi (E-5), Herriko Plazatik eskolarako bidea Alto de Lizaieta, Etxalar (G-4), en el km 12 de la Mendiko ibilbideen sarea, XX mendearen erdialdean kontrabandoa egiten zen lekuetan bar-
late-Leurtzan (G-10) eta Hendaiako “Harri Bikietan” (C-1) karearria ageri Belate (G-10) y Atxuria (H-4) son escenarios de batallas. La Subleva- Ibilbideak GRT-Bidasoarekin bat egiten du carretera NA-4400 (taberna de temporada) Desnibel handiko tarteak, batzuk zementatuak Se debe cruzar dos veces la carretera NA-1210,
Irigoengo Bª - Etxebertzeko Bª - Errota - Irigoiengo Bª
na. Eskualdeko GRetan (Ibilbide Luzeak) oinarrituta, baditu ere Santiagoko Bideko eta bali-
da, Ainhoatik (J-3) Arantzaraino (D-6) bezala, hainbat leze ezagunekin. Kos- ción Franquista ocupó el valle ya en 1936. Durante estos hechos, al (balizaje txuri-gorria) En octubre-noviembre, durante la caza de la paloma, sin paso peatonal
Joan-etorriko ibilbidea, erreka zokoan Sendero de ida y vuelta al molino de In- zatu gabeko tarteak. Trekingg ezberdinetan antolaturik (zirkularrak edo linealak), 2-7 etapa/
parte del recorrido está cerrado (sendero de ida y vuelta) egunekoak: ibilbide nagusia ( ) GRtan barna doa osorik (zirkularra, 7 etapa), tarte libreak
taldean, Jaizkibel mendian (A-2) harearri horixka nagusitzen da. igual que en la Segunda Guerra Mundial, ha sido fundamental ser un kokatua dagoen Infernuko errotara. Erre- fernuko errota, en el fondo de un barran-
6,130 km 50 m 2h aukeran. Alojamenduak: . +INFO: www.kontrabandistak.com.
territorio fronterizo, ya muchas personas, huyendo de la muerte y 4,150 km 175 m 1h 40min ka bazterreko borda eta baserrietan barna co. Camino entre boras y caseríos hasta el
Etxebertzeko Bª jatetxeraino; handik bidexka restaurante Etxebertzeko Bª; desde allí, una Conjunto de senderos de montaña por lugares de contrabando a mediados del siglo XX. Discu-
Gizakiaren lehenengo aztarnak Paleolitikoak dira, Sara (H-4) eta Berro- la miseria, cruzaron por aquí la frontera con la ayuda de sus vecinos. estu bat errotara iristen da. estrecha senda llega al molino. rre por la red de GRs (Gran Recorrido) ya existentes, y también tramos del Camino de Santiago
berriko (I-4) lezeetan aurkitu dira. Brontze eta Burdin Aroetan artzain o no balizados (opcionales). Organizados en diferentes trekkings (circulares o lineales) de 2 a 7
13 BERTIZ NATUR PARKEA / PARQUE NATURAL Irigoiengo Bª baserria (I-6), NA-4453 mendi Cº Irigoiengo Bª (I-6), junto al pk 15 de la carretera etapas-días: el recorrido principal ( ) en su totalidad por GRs (circular, 7 etapas), con tramos
taldeak hedatu ziren: trikuharri, harrespila… lurperatze arrasto ugari La agricultura- ganadería ha dominado durante siglos, con el case- 5 SAN JUAN XAR (ARANTZATIKtik /desde) errepideko 15 pk ondoan (informazio panela) de montaña NA-4453 (panel informativo)
libres opcionales. Alojamientos: . +INFO: www.kontrabandistak.com.
Agiña (C-4), Belate-Leurtza (G-10), Basabar (K-8), Bianditz (C-5), Orizki río como eje; y la emigración (sobre todo a América) incesante, con Bertiz – Erreparazea / Bertiz – Iturburua / Bertiz - Irretarazu Hasierako (eta bukaerako) tartea, malda piku
irristakorra, bidexkan barna
Tramo inicial (y final) muy empinado y resbaladi-
zo, por senda estrecha
(G-5), Iruñarri (B-9), Urlegi (K-5), Ibaineta (H-4) … mendietan. Erromata- hermosas casas indianas como testigo; y el contrabando… actividad Arantza - Angulera - San Juan Xar - Arantza
Bertiz Jauregiko Natur Parketik ibilbideak: Senderos por el Parque Natural del Señorío de
rrek “baskoien oihana” izendatu zuten ingurua eta bertako hizkuntza imprescindible. La industria, basada en las ferrerías medievales, se Ibilbide zirkularra, harrizko bide eta erreka Sendero circular por calzadas y orilla del río Erreparazea, harrizko zubira bide zelaia Bi- Bertiz: Erreparazea, corto y llano, por la orilla 5,100 km 125 m 2h
euskara da; “lingua navarrorum”. Erdi Aroan sortutako Iruñeako Erre- convierte el en motor económico en 1958, con Laminaciones de Le- bazterretik San Juan Xar (Igantzi) Berezko a San Juan Xar (Igantzi), Reserva Natural del dasoaren ertzetik; Iturburua eta Irretarazu, del Bidasoa a un puente de piedra; Iturburua e

Aholku Praktikoak
bide zirkularrak basoan barna, informazio Irretarazu, sendas circulares por el bosque, con
suma (Nafarroa) ttipituz joan zen, Gaztelak konkistatu arte; Hondarri- saka (E-5) y casi 4.000 empleos; hoy, ha cedido paso a favor de trans- Natur Eremura (pagolizarraren babesgu- carpe (carpinus betulus). Gruta con escultura
panelez hornituak. Naturaren Interpretazio paneles informativos. Opción a visitar el Centro
bian (B-2) eta Amaiurko gazteluan (J-6) independentzia mantentzeko porte y construcción. La agricultura-ganadería se recupera con la pro- nea). Bertan artzaiaren irudia eta ur senda-
garriko iturria, herri sinesmenen arabera.
del pastor y fuente de aguas curativas, según
creencia popular. Zentroa ikusteko aukera (ordainpekoa). de Interpretación de la Naturaleza (de pago). 22 BAZTANGOIZA
azken saiakerak egin ziren. Zugarramurdiko (H-4) hainbat herritar erre
zuten 1610ean, sorginkeriaz akusaturik. Karlistadetan, San Martzial
ducción local de calidad (queso, lácteos, carne...) y la venta directa.
El turismo, basado en la naturaleza, la gastronomía y la cultura, va
Arantza (D-6), herri sarrerako aparkalekua
Malda behera harrizko bidetik, pikua eta irristako-
Arantza (D-6), aparcamiento en la entrada
del pueblo
Bertiz-Oieregi (G-8), Parkeko Harrera Gunea
(Turismo Bulegoa)
Ibilbideen berezko seinalizazioa (metalezko
Bertiz-Oieregi (G-8), Area de Acogida del Parque
(Oficina de Turismo)
Señalítica específica de senderos del Parque
Arizkun – Azpilkueta – Urrasun (Arizkun) – Amaiur – Arizkun Consejos prácticos
(C-2), Belate (G- 10) eta Atxuria (H-4) borroken lekuko izan ziren. Al- tomando mayor peso. rra. Tarte batean GRT-Bidasoarekin bat egiten du Descenso por camino empedrado, empinado
posteak-geziak), pinturazko balizarik gabe (flechas-postes de metal), sin balizas de pintura Ibilbide zirkularra, Arizkun, Amaiur eta Sendero circular, por los pueblos de Arizkun,
(balizaje txuri-gorria) y resbaladizo. Durante un tramo coincide con el
txamendu frankistak eskualdea hartu zuen 1936an. Gertakari guzti GRT-Bidasoa (balizaje blanco y rojo) Azpilikuetako herrietan barna, Santiagoko Amaiur y Azpilikueta) con tramos del Cami-
1,450 / 6,530 / 11,100 km 10 /180 /200 m 45min /2h /3h Bidearekin tartekatuz. Landako paisaia eta no de Santiago. Paisaje rural e interesante
hauetan, Bigarren Mundu Gerran bezala, mugako lurraldea izatea ga- El visitante encontrará en Baztan-Bidasoa un pueblo que ha conser- herri arkitektura zibila, hala nola hainbat arquitectura civil, así como diversas ermi-
5,700 km 150 m 2h 10min
rrantzitsua izan da, bertakoen laguntzaz heriotza eta miseriatik ihesi vado su lengua, su cultura, sus pueblos y casas, en un hermoso zentzuen ibilbide interpretatiboa. sendero interpretativo sensorial ermita ere. Bide erosoa, zailtasunik gabea. tas. Camino cómodo, sin dificultad.
hainbat jendek muga zeharkatu baitzuen. entorno natural: aves migratorias en las Marismas de Txingudi (C-2), Arizkun (J-7), Herriko Plaza; Azpilkueta (J-6), Eliza; Arizkun (J-7), Herriko Plaza; Azpilkueta (J-6), Iglesia;
Mugikortasun urrirako erabat egokitua ez Paseo llano y corto por el Jardín Artístico, Amaiur (J-6), Eliza Amaiur (J-6), Iglesia
Parque Natural de Aiako Harria (C-4), bosques caducifolios en Artikut- bada ere, Lorategi Artistikoan barnako bide aunque no está totalmente adaptado a mo- Mendian baldintza Practica senderismo
Nekazaritza jarduera nagusia izan da mendeetan zehar, etxeak za (C-6), picapinos en el Parque Natural de Bertiz (G-7), carpe en San 6 IZU - ARTIKUTZA zelaia eta laburra (www.parquedebertiz.es) vilidad reducida (www.parquedebertiz.es)
N-121B errepidea bi aldiz zeharkatu behar da.
Urrasundik Arizkunera laburtzen ahal da
Hay que cruzar dos veces la carretera N-121B. En
Urrasun se puede acortar a Arizkun klimatolojiko egokietan en condiciones
garrantzi berezia izanik; emigrazioa (Ameriketara, nagusiki) ohikoa Juan Xar (E-6), los espacios protegidos por la Red Natura 2000 de Bela- Arantza – Ollargarata – Izu - Amekurrun – Eguzkialdea - Arantza ibili: ez abiatu eguraldi climatológicas adecuadas:
zen, indianoen etxe galantak lekuko; eta kontrabandoa… ezinbesteko te-Leurtza (E-10), Bidasoa (E-7) y Artesiaga (I-9); y las hermosas mon- 13,045 km 355 m 3h 30min txar, laino itxi, elurpean no andes con mal tiempo,
jarduera. Industria, Erdi Aroko burdinoletan oinarritua, 1958an jarduera tañas Saioa (H-11), Mendaur (D-7), Auza (L-7) y Larhun (F-3). Ibilbide zirkularra, Arantzako baserri eta Sendero circular por caseríos y montes de
mendietan barna, Artikutzako baso ederra Arantza, atravesando el hermoso bosque de 14 LEZEETAKO BIDEA / SENDERO DE LAS CUEVAS edo bero handiekin. niebla cerrada, nieve
ekonomiko nagusia bihurtu zen: Laminaciones de Lesaka (E-5) sortu zeharkatuz (mendi babestua, pago zahar Artikutza (monte protegido, grandes hayas o excesivo calor.
zen, ia 4.000 lanposturekin. Egun, industriak pisua galdu du, garraioa ikusgarriak). Bide erosoa, baina gorabehera trasmochas). Cómodo itinerario, pero con Urdazubiko Lezea – Alkerdi – Zugarramurdi (lezeak/cuevas) – Sarako Lezeak 23 LARHUN (IGOERA / ASCENSO)
eta eraikuntzaren mesedetan. Nekazaritzan bertako kalitatezko eta zoru mota aldaketa askorekin. cambios de desnivel y trazado. Lagunekin ibili: Camina en compañía:
Joan-etorriko bidea (guztira: 14km) Urdazu- Sendero lineal (ida-vuelta: 14km) por las Lizuniaga - Kondendiaga - Larhun - Lizuniaga
produktuen ekoizpena eta salmenta zuzena (gazta, esnekiak, Arantza (D-6), herri sarrerako aparkalekua Arantza (D-6), aparcamiento en la entrada del pueblo
bi, Zugarramurdi eta Sarako lezeetatik, po- cuevas de Urdazubi, Zugarramurdi y Sara, atseginagoa eta es más ameno y seguro.
Malda beherak harrizko bideetatik, pikuak Descensos por caminos empedrados, empinados ttokaren irudiaz balizatua (aurrehistoriako balizado con una pottoka (pequeño caballo, Joan-etorriko igoera Larhungo mendi ton- Ascenso de ida-vuelta al monte Larhun, mi-
haragia...) indartuz doa. Turismoa, natura, kultura eta gastronomia eta irristakorrak y resbaladizos seguruagoa da.
pinturekin erlazionatutako zaldi ttipia). relacionado con el arte rupestre). La entrada torrera, euskal kostaldeko begiratokia. rador a la costa vasca. Franqueado el cordal
lagun, pisuko jarduera bihurtu da eskualdearentzat. Lezeetako sarrera aukeran, ordainez. a las cuevas, opcional de pago Kondendiagako bizkarra gainditu eta tonto- de Kondendiaga, subida por empinada la-
rreraino magaleko igoera pikua; goian jate- dera hasta la cima: restaurantes y tren-cre- Errespetatu zure Respeta tu entorno
14,520 km 700 m 4h 30min Urdazubi (I-4), Lezeetako sarrera (Leorlaz Auzoa). Urdazubi (I-4), entrada a la cueva (Leorlaz Auzoa).
Bisitariak bere hizkuntza, kultura, herriguneak eta etxeak Zugarramurdi (I-4), frontoiko aparkalekua Zugarramurdi (I-4), aparcamiento del frontón txeak eta Santa Inaziatik kremallera trena. mallera desde Sta Inazia lepoa. ingurunea eta lasai y disfrútalo
kontserbatu dituen herri bat aurkituko du Baztan-Bidasoan, natura Zugarramurdi eta Sara artean, Espainiar eta Frant-
ziar estatuetako muga zeharkatzen da
Entre Zugarramurdi y Sara se cruza la frontera entre
los estados Español y Francés
Lizuniagako Gaina (G-4), NA-4410 errepideko 4,5 Collado de Lizuniaga (G-4), en el pk 4,5 de la carre- ederrean disfrutatu. tranquilamente.
pkan (sasoiko ostatua-benta) tera NA-4410 (restaurante de temporada)
ederrez inguratuta: Txingudiko Padurako hegazti migratzaileak (C-
2), Aiako Ha-rriko Natur Parkea (C-4), Artikutzako baso hostozabalak
7 LEURTZAKO URTEGIAK / EMBALSES
7,050 km 190 m 2h
Urria-azaroan, Kondendiagako bizkarrean usoaren
ehiza izaten da, bertako postuetatik
En octubre-noviembre, en el cordal de Kondendia-
ga se caza la paloma desde los puestos Herri gune eta abere En zonas urbanas y pastos
(C-6), Bertiz Natur Parkeko okilen paradisua (G-7), San Juan Xarreko Leurtza-Leurtza / Leurtza – Zumardena – Uztakorta – Bonozorrotz - Leurtza eremuetan zakurra lotua de montaña, el perro debe
9,340 km 810 m 3h 30min
pagolizarra (E-6), Natura 2000 Sareak babestutako Belate-Leurtza eraman behar da. ir atado.
Leurtzako pagadian barnako (Aisiarako Dos sendas circulares distintas por el hayedo
(E-10), Bidasoa (E-7) eta Artesiagako (I-9) eremuak, eta Saioa (H-11), Natur Eremua) bi bide zirkular ezberdinak: de Leurtza (Area Natural Recreativa): Leurt- 15 AXULARREN TXOKOA (*)
Mendaur (D-7), Auza (L-7) eta Larhun (F-3) mendi ikusgarriak. Oinetako eta mendiko Lleva calzado y equipo de
Leurtzako Urtegiak (SL), laburra eta zelaia;
eta Leurtzako Basoa (PR), mendian barna;
zako Urtegiak-Embalses (SL), corto y llano;
Leurtzako Basoa-Bosque (PR), montañoso, Urdazubi – Alkerdi – Argandoita – Urdazubi 24 MENDAUR MENDIA (IGOERA / ASCENSO) GRT-BIDASOA
materiala egokiak, ura montaña apropiados, agua
harrizko kaltzada eta trikuharri bat. con tramo empedrado y dolmen.
Guzti hau eta gehiago ezagutzeko, Baztan-Bidasoko Mapa ZikloTurista Para conocer todo esto y más, en este Mapa CicloTurista de Baz- Ibilbide zirkularra, Urdazubiko baserrietan Sendero circular por los caseríos de Urdazubi/ Sunbilla / Arantza / Aurtitz – Buztitz lepoa – Mendaur eta jateko zerbait eraman. suficiente y algo para comer.
Leurtzako Gunea (E-10), Urrotztik 4 km (herri bidea) Área de Leurtza (E-10), a 4 km de Urrotz (camino rural)
honetan zure bisita antolatzeko oinarrizko informazioa aurkituko tan-Bidasoa encontrarás información básica para organizar tu visita. barrena, landa paisaia eta ehundaka urte- Urdax, entorno rural y robles centenarios. Có-
Jarduera antolatuentzako berezko ordenantza Ordenanza específica para actividades organizadas tako haritzak ikusiz. Bide erosoa, zailtasu- modo y fácil (*Axular: casa nativa del escritor Mendaurko gailurrera igoera ezberdinak Ascensos diferentes a la cima de Mendaur
duzu. Ongi ibili! Ongi ibili! Sunbilla, Arantza eta Aurtitztik: hirurak Buz- desde Sunbilla, Arantza y Aurtitz: confluyen SOS 112 telefonoa Teléfono Urgencia 112
nik gabe (* Axular: Pedro de Agerre -1556- vasco Pedro de Agerre -1556-1644-; Txokoa:
3,500 km / 9,700 km 60 m. / 400 m 1h / 3h 1644- euskal idazlearen sortetxea). en euskera, lugar intimo) titzko lepoan elkartu eta Trinitate ermitara- en Buztitzko lepoa para llegar juntos hasta Nafarroa gehienean Cubre casi toda Navarra,
inoko azken zatia berdina dute. Txuri-gorriz Trinitate ermita. Sendas balizadas en blanco hedatua bada ere, mendiko pero hay grandes vacíos
Urdazubi (J-4), Herriko Plaza eta Turismo Bulegoa Urdazubi /Urdax (J-4), Herriko Plaza y Oficina de Turismo
mugikortasun urriko bide interpretatiboa. paseo interpretativo adaptado balizatuak (GRT-Bidasoa) y rojo (GRT-Bidasoa)
Zola bustiarekin, jeitsiera irristakorrak Descensos resbaladizos con suelo mojado hainbat bazter eta zokoetan en zona de montaña
Leurtzako beheko urtegitik gurpil-aulki eta Sendero de 2 km por embalse inferior adap- Sunbilla (F-7), Herriko Plaza; Arantza (D-6), sarre- Sunbilla (F-7), Herriko Plaza; Arantza (D-6), aparca-
rako aparkalekua; Aurtitz (D-8), Herriko Plaza miento en la entrada; Aurtitz (D-8), Plaza hutsune haundiak daude. y zonas abarrancadas.
ikusmen urrirako 2 kmko bide egokitua tado a silla de ruedas y visión reducida
(www.leurtza.es) (www.leurtza.es) 5,700 km 230 m 2h Haize bolada handiekin, mendi tontorreko ertza Con fuertes vendavales, la cresta rocosa de la cima
arriskutsua izan daiteke puede ser peligrosa
IBILBIDEEN INFORMAZIO GEHIAGO. MÁS INFORMACIÓN DE SENDEROS
15,200/13,800/11,400 km 1.025/850/950 m 4h 30min / 5h
www.baztan-bidasoa.com
8 AMEZTIAKO BIDEA (ZUBIETA) 16 GAINEKOLA (AZKAR IBILBIDEA / SENDERO)
+info: www.baztan-bidasoa.com www.nafarmendi.org
Zubieta – Ameztia - Txapado Bª - Zubieta Urdazubi – Gainekola - Urdazubi
25 AUZA MENDIA (IGOERA / ASCENSO) GRT5-KULUNKA BIDEA www.caminohaciasantiago.com
Ibilbide zirkularra, Zubietako Ameztia auzo- Sendero circular por el entorno rural de Amez- Joan-etorriko bidea, Azkar SL-NA 14 ibilbi- Sendero de ida y vuelta, tramo del recorrido www.parquedebertiz.es
deko tartea, Urdazubitik Gainekola izeneko Azkar SL-NA 14 de Urdazubi al caserío Gaine- Izpegi – Elortako lepoa – Arrigorri - Auza
tik, baserri sakabanatu, ardi borda, belagi,
gaztainondo eta artasoroetan barna. Bide
tia auzoa (barrio) de Zubieta, entre caseríos
dispersos, bordas de ovejas, prados, castaña- baserrira, lehen burniola izandakoa. Landa kola, antigua ferrería (“Gainekola”: ferrería de udal webguneak – webs municipales
Joan-etorriko igoera Auzako gailurrera, Ascenso de ida y vuelta a la cima de Auza,
BIDE-LOTURA ZIKLOTURISTAK: mapa honetan, Ederbidea Bide Zikloturistaz gain, bes- RUTAS-ENLACE CICLOTURISTAS: en este mapa, además de la Ruta Cicloturista Ederbi- erosoa, zabala eta zailtasunik gabea. Ibilbi- res y maizales. El recorrido se puede completar eremuko bidea, Orabidea erreka bazterretik, arriba, en euskera), a orillas del arroyo Orabi-
Baztan eta Aldudeko behatokia. Magaleko mirador de Baztan y Aldude. Sendero por
www.kontrabandistak.com
te 12 bide edo lotura proposatzen dira (I-XII zenbatuak), bide nagusia Baztan-Bidasoko dea, se proponen 12 rutas o enlaces (numeradas del I al XII) que conectan la ruta prin- dea herriko errota-ekomuseoaren bisitare- con la visita al molino-ecomuseo del pueblo. erosoa eta zabala. dea. Camino ancho y fácil.
natura, kultura, eta/edo zerbitzu puntu interesgarriekin lotzen dutena. Hauek aukeratze- cipal con puntos de interés natural, cultural y/o de servicios de Baztan-Bidasoa. En su bidexkatik Elortako lepo zabalera (megali- ladera hasta Elortako lepoa (zona megalí-
kin osatzen ahal da.
ko, EuroVelo-Ederbidearen antzeko irizpideak kontutan hartu dira, salbuespenak izan ezik: selección se han seguido criterios semejantes a los de EuroVelo-Ederbidea, salvo
Zubieta (D-8), parada-marquesina de autobús Urdazubi (J-4), Herriko Plaza eta Turismo Bulegoa Urdazubi /Urdax (J-4), Herriko Plaza y Oficina de Turismo tismo gunea), eta igoera pikua tontorrera. tica) y empinada subida hasta la cima. Bali- BAZTAN-BIDASOA TURISMOA ELKARGOA / 2019
Zubieta (D-8), herriko sarrerako autobus geltokia en la entrada del pueblo Azkar SL-NA 14 ibilbideko zatia da, hasierako Es parte del sendero Azkar SL-NA 14, en su tramo Baliza txuri-gorriak (GRT5-Kulunka) zaje blanco-rojo (GRT5-Kulunka) Lege gordagailua. Depósito Legal: LG NA 96-2019. DL NA 96-2019
trazaketa erosoa eta segurua, gehiena asfaltatua edo zementatua, %6tik azpiko maldak. excepciones (ver ficha): trazado cómodo y seguro, asfaltado o cementado en su mayoría, Espacio reducido para aparcar coches tarte zelaia inicial llano
Ibilbidearen hasieran kotxeak aparkatzeko
Gehienak ez daude seinalizatuak. y pendientes inferiores al 6%. La mayoría no están señalizados. en el comienzo del recorrido Izpegiko Gaina (L-7), NA-2600 errepideko 11,5 Izpegiko Gaina (L-7), en el pk 11,5 de la carretera
leku txikia Kartografia: Nafarroako Atlasa 2017. Nafarroako Go- Cartografía: Atlas de Navarra 2017. Adaptado por el
pkan. Bentak eta aparkalekua NA-2600. Ventas y aparcamiento
3,750 km 100 m 1h bernuko Kartografia Sailak egokitua. Baztan-Bidasoa Servicio de Cartografía del Gobierno de Navarra. Pro-
Tontorrerako azken 500 metrotako tartea ez dago Tramo no balizado en los últimos 500 metros Turismoa Elkargoak sustatua eta Ederbidea INTE- movido por la Agrupación Baztan-Bidasoa Turismoa
OINEZKO IBILBIDEAK: mapa honetan Nafarroa aldeko herri ibilbideak ageri dira bakarrik. SENDEROS A PIE: los senderos locales de este mapa abarcan sólo la zona de Navarra. Han 5,100 km 225 m 2h balizatua; erne ibili lainoekin hasta la cima; atención con niebla RREG-POCTEFAren bidez eta Nafarroako Gobernuko y financiado por el INTERREG-POCTEFA Ederbidea y el
Interesa, aniztasuna eta lurralde oreka erizpideen arabera aukeratuak izan dira, beraien sido seleccionados con criterios de interés, variedad y proporción territorial en colabora- laguntzaz finantziatua. Gobierno de Navarra.
jabeak diren eta kontserbaziorako konpromisoa hartu duten udal entitateen eta Baz- ción con los entes locales titulares de los mismos y comprometidos a su conservación 9,600 km 690 m 3h
tan-Bidasoa Turismoa Elkargoaren hitzarmenaren bidez; lan honetan Uraren Bailarak-ek mediante convenio con Baztan-Bidasoa Turismoa Elkargoa; Uraren Bailarak (Cederna-Ga-
(Cederna-Garalur: www.urarenbailarak.eus) parte hartu du. Beste kudeaketa izateagatik, ralur: www.urarenbailarak.eus) ha participado en este proceso. Hay senderos con otra ges-
badira hitzarmenetik kanpoko ibilbideak: Leurtza (Ingurugiro Sailarekin hitzarmena), Bertiz tión y fuera de este convenio: Leurtza (convenio con Dpto de Medio Ambiente), Parque
Natur Parkea (Ingurugiro Sailak kudeatua), GR Ibilbideak (Nafarroako Mendi Federazioa) eta Natural de Bertiz (gestión del Dpto de Medio Ambiente), Senderos GR (Federación Navarra
Projet co-financé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER).
Santiagoko Bidea (Santiagoko Bideko Lagunen Elkartea). de Montaña) y Camino de Santiago (Asoc. de Amigos del Camino de Santiago). Proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Eskualde Garapenerako Europako Funtsak (EGEF) kofinantzatu du.
 A B C D E F G H I J K L M

LOTURA ZIKLOTURISTAK ENLACES CICLOTURISTAS ARDATZ EJE

LOTURA ZIKLOTURISTAK ENLACES CICLOTURISTAS NAGUSIA PRINCIPAL
1 1
BERA - SARA 12,800 km 275 m OIEREGI - PLAZAZELAI 8,200 km 425 m
BEHOBIA - DONEZTEBE DONEZTEBE
I BERA
Alkaiaga- –SARA
Bera – Lizuniaga – Sara 12,800
tarteak.km 275 m VII OIEREGI - PLAZAZELAI
Oieregi – Bertiz -Plazazelai 8,200 Pendientes
km + 6%425 m
I
Errepideko Tramos por carreteras
VII
+ %6ko maldak.
DONEZTEBE OROKIETA ELIZONDO
Alkaiaga – Bera – Lizuniaga – Sara Errepideko tarteak. Tramos por carreteras Oieregi – Bertiz -Plazazelai + %6ko maldak. Pendientes + 6%
BEREAU - LESAKA 4,400 km 50 m IRURITA – ARBUZ ERREKA 8,100 km 250 m 36 km 32 km 15 km
II Bereau – Lesaka – Biurrana Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
VIII Irurita – Artesiaga – Arbuz Erreka Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
BEREAU - LESAKA 4,400 km 50 m IRURITA – ARBUZ ERREKA + %6ko maldak. Pendientes + 6%
8,100 km 250 m 85 m 850 m 100 m
II BERRIZAUN - ETXALAR 7,400 km 100 m
VIII IRURITA – ELIZONDO Proiektoan / En proyecto Proiektoan / En proyecto
Errepideko8,200
tarteak. km 175 m
III Bereau – Lesaka – Biurrana
Berrizaun – Benta – Urritzokieta – Etxalar
Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
IX Irurita – Artesiaga – Arbuz Erreka Erreka
Irurita – Gartzain - Elizondo
Tramos por carreteras
+ %6ko maldak. Pendientes + 6%
Errepideko tarteak. Tramos por carreteras

BERRIZAUN
DONEZTEBE -- ZUBIETA
ETXALAR Uraren Bidea
7,400
7,200 km
km 100
175 m
m IRURITA
ELIZONDO– ELIZONDO
- ERRATZU 8,200
7,500 km
km 175
150 m
m
III
IV
Camino del Agua
IX
X
Doneztebe––Benta
Berrizaun Elgorriaga – Ituren –Zubieta
– Urritzokieta – Etxalar Bide seinalizatua.
Errepideko tarteak.Ruta señalizada
Tramos por carreteras Elizondo
Irurita – Bergara
– Gartzain – Arizkun - Erratzu
- Elizondo Errepideko tarteak. Tramos por carreteras

2 GAZTELU - LEGASA Uraren Bidea 2,800 km 125 m ARIZKUN - AMAIUR 6,700 km 175 m 2
IV DONEZTEBE - ZUBIETA Camino del Agua 7,200 km 175 m XI ELIZONDO - ERRATZU 7,500 km 150 m
IV Gaztelu – Sta Leokadia – Legasa + %6ko maldak. Pendientes + 6% X Arizkun – Bozate - Amaiur + %6ko maldak. Pendientes + 6%
Doneztebe – Elgorriaga – Ituren –Zubieta Bide seinalizatua. Ruta señalizada Elizondo – Bergara – Arizkun - Erratzu Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
OITZ – EZPELURA ERREKA 7,200 km 175 m URDAZUBI - SARA 11,900 km 250 m
IV
VI Oitz – Ezpelura – Zentrala + %6ko maldak. Pendientes + 6%
XII Urdazubi – Zugarramurdi - Sara Errepideko tarteak. Tramos por carreteras
GAZTELU - LEGASA 2,800 km 125 m ARIZKUN - AMAIUR 6,700 km 175 m
V XI
Gaztelu – Sta Leokadia – Legasa + %6ko maldak. Pendientes + 6% Arizkun – Bozate - Amaiur + %6ko maldak. Pendientes + 6%

OITZ – EZPELURA ERREKA 7,200 km 175 m URDAZUBI - SARA 11,900 km 250 m

VI XII
Oitz – Ezpelura – Zentrala + %6ko maldak. Pendientes + 6% Urdazubi – Zugarramurdi - Sara Errepideko tarteak. Tramos por carreteras

3 3

Y SENDEROS
MAPA CICLOTURISTA
ETA IBILBIDEAK
MAPA ZIKLOTURISTA
4 4
Bidasoa
Baztan
ZIKLO SERVICIOS
Eskala / Escala: 1:75.000
ZERBITZUAK CICLO

KONPONKETA-SALMENTA REPARACIÓN-VENTA
Bera (E-4) HELMUGA tailerra + 34 948 631 113

LEGENDA. LEYENDA
KATEA-BIKE tailerra-denda + 34 948 631 218
5 5
Doneztebe (F-8) SAN MIGUEL tailerra + 34 948 450 711
LACAMBRA tailerra + 34 948 451 783
Elizondo (I-8) BIOK BAT tailerra + 34 948 580 898
Hendaia (C-2) RECYCLARTE tailerra + 33 689 589 806 Autobidea 5.000 eta 20.000 biz. Etxebizitza turistikoa
Autopista bitarteko udalerria. Vivienda Turística
Hondarribia (B-1) Ciclos HIGER tailerra + 34 943 642 777 Municipio entre 5.000
BIZI ON BIKE tailerra + 34 943 646 406 Autobia y 20.000 hab. Paradorea
Autovía Parador
Ciclos ARRETXE tailerra + 34 943 647 058 2.000 eta 5.000 biz.
Irun (B-2) CICLOPE BICIS tailerra + 34 943 614 796 Bide bikoiztua. bitarteko udalerria. Landetxea (gelak)
Vía desdoblada Municipio entre 2.000 Casa rural (habilitaciones)
CICLOS ARTIA tailerra + 34 943 633 222 y 5.000 hab.
Prestazio handiko sarea Landetxea (etxebizitza)
CICLOS JAIZKIBEL tailerra + 34 943 572 434
Red de altas prestaciones 1.000 eta 2.000 biz. Casa rural (vivienda)
ALCAMPO-Txingudi tailerra + 34 943 624 600 bitarteko udalerria.
Interes orokorreko sarea Municipio entre 1.000 Kanpina. Camping
Irurita (I-8) M. ARRAZTOA tailerra + 34 948 580 137
Red de interés general y 2.000 hab.
Oiartzun (A-3) OIARTZUN BIKE tailerra + 34 943 492 284 Autokarabanen lekua
Foru Komunitateko intereseko 1.000 biz. baino gutxiagoko Áreas de autocaravanas
6 ALOKAIRUA-EKIPAMENDUA ALQUILER-EQUIPAMIENTO 6 sarea. Red de interés udalerria. Municipio menor
de la Comunidad Foral de 1.000 hab. Mendiko aterpea
Doneztebe (F-8) AMEZTIA BTT Zentroa + 34 948 450 028 Refugio de montaña
Hendaia (C-2) RECYCLARTE tailerra + 33 689 589 806 Tokiko sarea 1.000 biz. baino gehiagoko
Red local entitatea. Entidad mayor Leizea. Cueva
de 1.000 hab.
BTT-ENDUROKO PISTAK PISTAS BTT-ENDURO Eskualdeko sarea (Nafarroatik Trikuharria. Dolmen
kanpo). Red comarcal (fuera 1.000 biz. baino gutxiagoko
Igantzi (E-6) IRRISARRI LAND + 34 948 928 922
de Navarra) entitatea. Entidad menor Bainuetxea. Balneario
de 1.000 hab.
+ INFO www.ederbidea.com Errepidea eraikitzen. Ur-kirolak. Deportes
Carretera en construcción Erpin zuzendaria, naúticos
Eta Baztan-Bidasoko 75 alojamendu, jatetxe geodesikoa. Vértice
eta jarduera enpresen zerbitzu profesionala. Bide zolatua regente, geodésico Bainu tokia. Zona de baños
Y el servicio de 75 alojamientos, restaurantes Pista pavimentada
Errepikagailua. Repetidor Iraupen-eskia.
y empresas de actividades de Baztan-Bidasoa
Bide zolatu gabea Esquí de fondo
Pista sin pavimentar Aztarnak: Erdi Arokoak,
+ INFO www.baztan-bidasoa.com megalitikoak, erromatarrak. Ur errota. Molino de agua
Bidea. Camino Restos medievales,
megalíticos, romanos Atsedenlekua.
7 7 Bidezidorra. Senda Área de descanso
Artea errepidean.
Loturak. Enlaces Arte en la carretera Naturaren interpretazio
zentroa. Centro de
Irteerak. Salidas Zuhaitz monumentalak. interpretación
Árboles monumentales de la naturaleza
Donejakue bidea.
TOPONIMIA TOPONYMIE TOPONIMIA PLACE NAMES Camino de Santiago Jauregia. Palacio Hegaztien behatokia
Observatorio de aves
Altxonbidea. Gaztelua. Castillo
Aitz, arkaitz Rocher Roca Rock Cañada Golf zelaia. Campo de golf
Basoa Forêt Bosque Wodd, forest Dorrea, harresia
Bidea, Chemin, Camino, GR (ibilbide luzea). Torre, Muralla Parke eolikoa. Parque eólico
Path, track
bidexka sentier senda GR (Gran Recorrido)
Chaînon, Katedrala. Catedral Eguzki-baratzea
Bizkarra Cordal, loma Hillock, saddle Bide berdea. Huerta solar
coteau
Erreka Ruisseau Arroyo Stream Vía verde Monasterioa. Monasterio
Upategia. Bodega
Errota Moulin Molino Mill Trenbidea, geltokia. Ermita, eliza
Gaztelua Château Castillo Castle Ferrocarril, Estación Ermita, Iglesia Aireportua. Aeropuerto
Haritza Chêne Roble Oak
8 Herria Village Pueblo Village 8 Ibaia, erreka edo sakana Museoa. Museo Aerodromoa. Aeródromo
Ibaia Rivière Río River Río, Arroyo o Barranco
Garaia. Hórreo Zerbitzugunea
Iturria Source Fuente Spring
Urtegia, aintzira, idoia Estación de servicio
Jauregia Palais Palacio Palace Embalse, Laguna, Balsa Informazioa eta turismoa
Lepoa Colline Collado Hill Información y Turismo Jatetxea. Restaurante
Grotte, Ubidea, azekia. Canal, Acequia
Le(i)zea Cueva, sima Cave, chasm
gouffre Paisaia, ikuspegi panoramikoa. Osasun zentroa
Col de Paso de Nazio-muga. Límite de nación Paisaje, Vista panorámica Centro de salud
Mendatea Mountain pass
montagne montaña
Mendia Montagne Montaña Mountain Autonomia-muga. Zubi erromatarra edo Erdi Foruzaingoa. Policía Foral
Pagoa Hêtre Haya Beech Límite de automía Arokoa. Puente romano
o medieval Suhiltzaleak. Bomberos
Zubia Pont Puente Bridge
Udalerri-muga.
Límite de municipio Akueduktua. Acueducto

Naturagunea. Espacio natural Aterpea. Albergue

Hirigunea, eraikina. Apartamentua. Apartamento

Núcleo urbano, Edificación
9 9 Hotela. Hotel

info@sakana.eus
info@baztan-bidasoa.com www.sakana.eus
www.baztan-bidasoa.com

EDERBIDEA zikloturismoko sarea da,
Baiona, Donostia eta Iruñea elkartuko
dituena (bukaera aurrikusia: 2020), 240
km luzekoa, lurraldeen arteko mugikor-
tasuna eta bertako baliabideen balorea
sustatuz. Mapa hau Donibane Lohitzu-
netik (F-1, -> Baiona), Irun-Behobiatik
(C-2, -> Donostia) eta Ola-Orokietatik
(D-11, -> Latasa eta Lekunberri / Iruñea)
zeharkatzen du.
Nordkapp EDERBIDEA es una red cicloturista que
(Norvegia)
unirá Baiona, Donostia-San Sebastian y
Pamplona-Iruñea (finalización prevista:
Baiona 2020), de 240 km de trazado, potencia
la movilidad entre territorios y la pues-
San Sebastián
Donostia Irun-Behobia ta en valor de sus recursos. Cruza este
mapa por San Juan de Luz (F-1, -> Baio-
Errenteria na), Irun-Behobia (C-2, -> Donostia-SS)
y Ola-Orokieta (D-11, -> Latasa y Lekun-
berri / Pamplona-Iruñea).

10 Baztan-Bidasoan EUROVELO-1arekin Doneztebe En Baztan-Bidasoa coincide con el EU-

bat egiten du, Europako bide zikloturis-
tarik luzeena, Cap Nordetik (Norvegia)
Sagresera (Portugal), 8.000 km baino
gehiagokoa, eta segurtasun erizpide
berberak ditu. Trazaketa gehien bat Bide
Berdean eta NA-4040 eta NA-4114 erre-
pideetan barna doa. BIDASOKO BIDE
BERDEA tren bide zaharra da, zelaia eta
ibaia ondotik, Behobiatik (C-2) Donezte-
bera (F-8); Elizondorako (I-8) luzapena
proiektuan dago.
Santesteban
ROVELO-1, la mayor ruta cicloturista
europea, entre Nordkapp (Norvegia)
y Sagres (Portugal), con más de 8.000
Lekunberri km, y cuyos criterios de seguridad com-
Latasa parte. Trazado en su mayor parte por
la Vía Verde y las carreteras NA-4040 y
NA-4114. La VIA VERDE DEL BIDASOA
es un antiguo ferrocarril, llano y a orillas
Pamplona del río, entre Behobia (C-2) y Doneztebe
Iruña (F-8); está prevista su prolongación a
Sagres
(Portugal) Elizondo (I-8).

11 www.ederbidea.com | www.eurovelo.com | www.baztan-bidasoa.com

Projet co-financé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER).

Proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Eskualde Garapenerako Europako Funtsak (EGEF) kofinantzatu du.

A B C D E F G H I J K