AIZKORRI-ARATZ

PARKE NATURALA-PARQUE NATURAL

Bisita
gidatuak
Visitas
Guiadas
Bisita
gidatuak Mugarriluze
(1.111m)
02
Visitas
Kurutzeberri
Aizgorri
Guiadas
(1.146m)

(1.523m)

03
Denetarik
Varios LEINTZ-GATZAGA

05
Urbia (1.000m) Degurixa Arlaban (599m)

IPARRA
ARANTZAZU Bolibar
Aitzorrotz
NORTE
(748m) AP-1
Maulanda

Aloña GI-3591
Hiruaitz Mendiola
Araotz
(1.248m) (766m) ESKORIATZA GI-3310 Murugain
(776m)
Arenaza
Goronaeta
Azatza GI-627 Udalaitz (1.046m)
Bisita
gidatuak Apotzaga
Visitas
Guiadas
Urrexola

04
Galartza
GI-3591
URKULU GI-3131
URTEGIA Larrino
GI-2620
ARETXABALETA

Udana (515m) Besaide

GI-2630 (564m)
USAKO
Bedoña
Arrola (910m)
Olabarrieta
Torrealde
Larraña OÑATI Udala
Landaratx (829m)
Zubillaga

GI-2630
Ibildidea
Ruta Garibai ARRASATE
Bisita
gidatuak
MONDRAGÓN Meatzerreka
Visitas Museoa
Guiadas Museo

10
Bisita

08
gidatuak

09
Visitas
Guiadas
GI-2630

A-636
Elorregi
07 Kanpanzar (457m)
Ibildidea
Ruta

Deskarga (493)m AP-1

01
ANTZUOLA GI-3360
Hotelak eta bestelakoak
Hoteles y alojamientos GI-627 Angiozar
A-636 GI-632
Jatetxeak
Restaurantes
Lizarraga Uzarraga
Monumentuak
Monumentos
Galartza
ELGETA
Autobusa
Autobús GI-2632
Autokarabanen gunea
Zona autocaravanas 
Museoa GI-3750
 AP-1 Ubera
Museo BERGARA
Nekazalturismoa / Landetxea
Basalgo
Agroturismo / Casa-Rural 
Eskalada gunea AIXOLAKO
Mekolalde
Zonas de escalada
Museoa Azkonabieta URTEGIA
Zalditegia Ibildidea
Museo (724m)

Azaleko irudia: Juan Luis Elizaran

Hípica Ruta

06
Autopista sarrera / irteera
Entrada / Salida Autopista

10
Gaztelu aztarnak
Ruinas de castillo
GI-627
“Vasco-Navarro” bide berdea
Vía verde del “Vasco-Navarro”

Osintxu

ELOSUA
Elgetako interpretazio gunea
Zona de interpretación de Elgeta
 BIZI DEBAGOIENEKO NATURA FAMILIAN. ZORTZI UDALERRI 11 AUKERA Info+ /
www.turismodebagoiena.eus

Vive la naturaleza de debagoiena en familia. 8 municipios, mil propuestas +info

20500 ARRASATE | 943 79 64 63 | infoturismo@debagoiena.eus
Debagoieneko Mankomunitatea. Turismo | Mancomunidad de Debagoiena. Turismo

Ibildidea
Ruta
Elgeta 1936-1937:
Intxortako ibilbide gidatua
Elgeta 1936-1937:
Gerra Zibila Euskal Herrian oinarri hartuta, ibilbide honetan Elgetako Intxorta mendiaren magalean izandako frontearen hainbat xehetasun ezagutzeko aukera dago. Ibarraundi museoa |
En este recorrido se pondrán conocer las trincheras y refugios de 1936 y 1937, además de otros detalles del frente que se situó a las faldas del monte Intxorta. Ibarraundi museoa
20540 ESKORIATZA
BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS:
Ekainak 4 eta 25 / Junio: 4 y 25.
DISTANTZIA / DISTANCIA: 943 71 54 53
>5 km. Uztailak 15 eta abuztuak 16: 8 km.
>Uztaileko larunbatetan: 1, 15*, 29 / Sábados de julio: 1, 15*, 29. ibarraundi@eskoriatza.eus
>5 km. 15 de julio y 19 de agosto: 8 km. Aprox.
>Abuztuko larunbatetan: 5, 19*, 26 / Sábados de agosto: 5, 19*, 26. www.eskoriatza.eus

01
Recorrido guiado de Intxorta INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS:
IRAUPENA / DURACIÓN:> >Aurrez izena emada / Previa reserva. Debagoieneko Turismo
>3 ordu eta erdi inguru / 3 horas y media aprox.
Elgeta >Uztailak 15 eta abuztuak 19: 4 ordu inguru / 15 de julio y 19 de agosto: 4 horas aprox.
943 79 64 63 / infoturismo@debagoiena.eus / elgetamemoria.eus Informazio eta Interpretazio

Zentroa |
Centro de Información Turística
Bisita Gatz museoa Gatz Museoa Leintz Gatzagako gunetik 250 metrora kokatuta dago, garai bateko Dorletako gazteluaren ondoan- gaur santutegia.
e Interpretación de Debagoiena
gidatuak El museo salino se sitúa en las instalaciones utilizadas durante siglos para su producción, a 250 metros del casco urbano y de camino hacia el Santuario de Dorleta.
Visitas Arantzazuko Santutegia
Guiadas Museo Salino BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS: >Urtean zehar, larunbat, igande eta jai egunetan:
943 71 89 11 / 943 79 64 63
Uztaila eta abuztuan / Julio y agosto 12:00etan euskaraz eta 13:00tan gazteleraz /
infoturismo@debagoiena.eus

02
>Asteazkenetik igandera 12:00tan euskaraz eta 13:00tan gazteleraz. / Resto del año, sábados, domingos y festivos: 12:00 euskera y 13:00 castellano
de miércoles a domingo: 12:00 euskera y 13:00 en castellano. www.turismodebagoiena.eus
INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS:
Leintz Gatzaga 943 71 47 92 / reservas@gatzmuseoa.com / gatzmuseoa.com

Bisita Arantzazuko Santutegia BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS: >Bisita gidatua haurrekin (+7urte) / Visita guiada con niños (+7años): Oñatiko Turismo Bulegoa |
gidatuak >Ekainaren 1etik Irailak 30 arte egunero: ekainak 10, uztailak 8 eta abuztuak 12 erreserbapean Oficina de Turismo de Oñati
Visitas 10:30 eta 15:30 euskaraz; 12:·30 eta 17:00 gazteleraz.
Guiadas Santuario de Arantzazu 10 de junio, 8 de julio y 12 de agosto bajo reserva.

03
Del 1 de junio al 30 de septiembre todos los días: San Juan kalea
10:30 y 15:30 en euskera: 12:·30 y 17:00 en castellano. INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS: 943 78 34 53
Oñati 943 79 64 63 / infoturismo@debagoiena.eus / turismodebagoiena.eus turismo@onati.eus
www.oñatiturismo.eus

Bisita ARRIKRUTZ- Oñatiko Kobak Urte osoan zabalik, uztaila eta abuztuan kobak egunero zabalik, hala ere, bisita antolatzeko erreserba egitea beharrezkoa da. Ordutegia: 10:00-19:00.
gidatuak Las cuevas premanecen abiertas todos todos los días de julio y agosto, para organizar la visita es necesaria la reserva previa: 10:00-19:00
Visitas
Guiadas ARRIKURTZ-Cuevas de Oñati BISITA BEREZIAK / VISITAS ESPECIALES: +6 años. 15 de julio (euskera), 22 y 29 de julio (castellano).
>Espeleoarrikrutz: 4, 13 y 18 de agosto (casatellano) a las 15:00
18+: uztailak 23, abuztuak 6 eta 11, 15:00retan. Bergarako Turismo Bulegoa |

04
18+ años: 23 de julio y 6 y 11 de agosto a las 15:00. Oficina de Turismo de Bergara
INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS:
>Espeleotxiki: Errekalde jauregia.
>Aurrez izena emada / Previa reserva.
Oñati +6 urte: uztailak 15 (euskaraz), uztailak 22 eta 29 (gazteleraz):
943082000 / arrikrutz@onati.eus / www.oñatitutirsmo.eus 943 76 90 03
15:00retan. Abuztuak 4,13,18 (gazteleraz): 15:00retan.
turismoa@bergara.eus
www.bergaraturismo.eus
Denetarik Arantzazuko parketxea Aizkorri-Aratz Parke Naturalaren interpretazio zentroa bisitatzeaz gain, irteerak, bisita bereziak eta orientazio jolasak familian eskaintze dituzte.
Varios Además de poder visitar la exposición del centro de interpretación de Parke Natural Aizkorri Aratz, realizan salidas especiales y juegos de orientación en familia.
Leintz-Gatzagako Red de senderos de Debagoiena
INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS:

05
BISITA BEREZIAK / VISITAS ESPECIALES:
>Aurrez izena emada / Previa reserva. Turismo Bulegoa |
Ekaina, uztaila, abuztua eta iraila: asteazkenetik igandera eta jai egunak: 10:00-14:00 Debagoieneko ibilbide sarea /
943 78 28 94 / 699 335 183 / arantzazu@gipuzkoanatura.eus Oficina de Turismo
Oñati Junio, julio, agosto y septiembre: de miércoles a domingo y festivos: 10:00-14:00
www.gipuzkoanatura.eus de Leintz-Gatzaga
943 71 47 92

Museoa Laboratorium Bergara Berrikuntza da museo berri honen ardatz nagusia, berrikuntza gizartean eraldaketa eragiteko motorra bezala.
reservas@gatzmuseoa.com
El tema principal de este nuevo museo es la innovación, la innovación como motor de cambio social.
Museo Zientzia museoa www.gatzagaturismo.com
MUSEOA ETA TURISMO BULEGOAREN ORDUTEGIA: >Iragana ilustratzen: Mauricio Anton eta Paleoartea erakusketa abuztuak 21 arte.
+ Zientzia kalean erakusketa (Jauregiaren lorategian) ekainak 7tik uztailak 28 arte.
Museo Laboratorium HORARIO DEL MUSEO Y DE LA OFICINA DE TURISMO:
Kanpus teknologikoa: uztailak 3 – 7 (ordutegia 9.00 – 13.00)
>Uztailaren 1etik irailaren 15era ordutegia:
Astelehenetik larunbatera: 10:00-14:00/16:00-19:00
eta igande eta jai egunetan: 10:00-13:00. >Ilustrar el pasado: Mauricio Anton y el Paleoarte, exposición hasta el 21 agosto. + Bizi Debagoieneko natura.
>Del 1 de julio al 15 de septiembre: de lunes a sábado: 10:00-14:00/16:00-19:00 Ciencia en la calle, exposición (en los jardines) del 7 de junio al 28 de julio. Planak
Debagoienean
Zortzi udalerri, hamaika aukera
y domingos y festivos: 10:00-13:00. Canpus tecnológico: 3-7 de julio (horario: 9.00 – 13.00)
Planes en Vive la naturaleza de Debagoiena.
Debagoiena Ocho municipios, mil propuestas
>BISITA GIDATUAK (Museoa, Monumentala, Lorategi historikoak): INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS:
EKAINEAN:larunbatetan 11.00 eta 12.30 >Aurrez izena emada / Previa reserva.
UZTAILA eta ABUZTUAN: egunero 11.00 eta 12.30 943 769003 / laboratorium@bergara.eus / www.laboratorium.eus

06
>VISITAS GUIDAS (Museo, Monumental, Jardines históricos):
JUNIO: sábados 11.00 y 12.30
Bergara JULIO Y AGOSTO: diarias 11.00 y 12.30
Museoak
Museos
Bisita Arrasate enblematikoa Hiribildu bizia: Arrasateko ondare historiko-kulturala: Ekainak 10 eta 17; uztailak 1, 15 eta 29; abuztuak 5 eta irailak 2. 11:00etan Biteri Plazan.
gidatuak Arrasateko industria ondarea: Industrializazioak hirigintza iraultza berria eragin zuen XX. Mendean: uztailak 8 eta 22; irailak 9. 11:00etan Biteri Plazan.
eta irteerak Mendi irteerak: inguruko ibilbide ezagutzeko aukera: ekainak 18; uztailak 2, 9 eta 23; Abuztuak 6 eta 27; irailak 10 eta 17. 9:00retan.
Visitas Arrasate emblemática Galarrako koba: Udalatxeko barrenak. Irailak 3, 9:30etan euskaraz eta 11:30etan gazteleraz. Meatzerreka aparkalekutik.
Guiadas
y rutas
Caso histórico lleno de vida: patrimonio histórico cultural: 10 y 17 de junio; 1, 15 y 29 de julio; 5 de agosto y 2 de septiembre. 11:00 en Biteri Plaza.

Patrimonio industrial de Arrasate: la industrialización produjo una nueva revolución urbanística en el siglo XX: 8 y 22 de julio; 9 de septiembre. 11:00 en Biteri Plaza.
Rutas guiadas: senderos de nuestro entorno. 18 de junio, 2, 9 y 23 de julio; 6 y 27 de agosto; 10 y 17 de septiembre. 9:00, programa amplio consultar en: arrasate.eus

07
Cueva de Galarra: las entrañas de Udalatx. 3 de septiembre. 9:30 euskera y 11:30 castellano. Desde parking Meatzerreka.
Jatetxeak
Arrasate INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS: www.arrasate.eus
Restaurantes

Bisita Oñati herrigunean Turismo bulegoaren eta San Migel erdi aroko errotaren ordutegia:
gidatuak 9:30-14:00/ 15:30-19:00
Visitas Bisita gidatuak Sancti Spiritus Unibertsitatera eta San Migel Parrokia ezagutzeko uztailean: asteburu eta jai egunetan; abuztuan: egunero. Ordua: 13:00etan.
Guiadas Tesoros de Oñati
Horario de la oficina de turismo y Molino medieval de San Miguel:
9:30-14:00/ 15:30-19:00.

08
Alojamenduak
Visitas guiadas para conocer la Universidad Sancti Spiritus y Parroquia de San Miguel en julio: fines de semana y festivos; agosto: todos los días. Hora: 13:00
Alojamientos
Oñati INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS: 943 783453 / oñatiturismo.eus

Museoa
Museo
Txokolateixia Ezagutu Oñatiko txokolatearen tradizioa


09
Conoce la tradición chocolatera de Oñati

Oñati INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / INFORMACIÓN Y RESERVAS: 605 763595

Autokarabana #Antzuola #Aretxabaleta #Arrasate #Bergara #Elgeta
guneak #Eskoriatza #Leintz-Gatzaga #Oñati
Ibildidea Bergaratik Antzuolara Bergaran balio historiko-artistiko handiko gune monumentala aurkituko dugu eta vasco-Navarro trenbide zaharraren luzapen bat jarraitzeko aukera daukagu. Goizean, Zonas de
#Euskadi #Gipuzkoa #Debagoiena
Ruta gune monumentalean dauden eraikuntzez gozatu eta, arratsaldean, Antzuolaraino oinez gerturatu gaitezke ikuspegi ederren artean. autocaravanas
En Bergara descrubriremos un núcleo monumental de gran valor histórico-artístico y seguiremos el ramal del trazado del antiguo ferrocarril hasta Antzuola. Por la mañana nos
De Bergara a Antzuola

10
deleitaremos con los edificios del núcleo monumental y, por la tarde, podremos caminar hasta Antzula a través de hermosas panorámicas.

@DebagoienaTurismo @turismo_debagoiena @debagoiena

Antzuola INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK / www.antzuola.eus / www.bergaraturismo.eus