MI ULTIMO ADIOS VALEDIGTORY POEM AKUNG Kkathpuss ADIOS, PATRIA ADORADA, REGICH DEL SOL QUERIDA, LAND THAT | LOVE, FAREWELL LAND HE SUN LOVES ADTY Wk KU YUTANE PIMANGCA »YVIKHC GIOWGGR SA ADLAW, PERLA DEL MAR DE ORIENTE , NUESTRO FERDIDO EDEN PEARL IN THE SEA OF THE ORIENT »£DEN LOST 7S OUR BROOD PIREAS SA DAGAT SILANGAY 9 AMONG NATANAW NGA PARA~/Su, A DARTE Voy ALEGRE, LA TRISTE MUST VIDA 5 GHLY Go I TO PRESENT TS HAPLESS HOPELESS L/FE 3 LUATAG KO KANIMU, KALIPAY, KIYABUHVNG MASULU BUN» SLFUERA MAS BRiLlayT= MS FRESCA, MAS FLORIDA, ~ WERE IT MORE BRILLIANT; HAD JP MORE FRESHW ESS E BLOOM. ONTE CABAY MOKIOCAB BAA Kétennis Paar. Bene Bocas AMBIEN PORT LA DIERA, LA DIERA PORTU BIEN. eS SL FOR YOU WOULD £ GWE (Ty WOULO.GWE IT FOR YOUR GOOD. GHAPOB_KIN| LHATAG KU, THATAG KU KIB] SA [MONG KA“AVORAA EN CAMPOS DE BATALTA, LucHANDO Con DELIRIO, ON THE FIELDS OF BATTLE, FierTIve wint DELIRIVM, SK KAPATAGAN SA GUBAT, GASALIMU-MWG_SA PAKIG-AWAY, OTROS TE DAN SUS VIDKS, SIM DUDAS, SI PESAR- OTHERS GIVE You THEIR LES, WITHOUT DOVETS WITHOUT GLOOM. ANG UBAY KABIMU NIHATAG WAY DULA-DUHA, Way KASUBO. FL SIMO NADA IMPORTA: CIPRES, LAUREL, © LiRIo, THE SIGHT NAUGHT MATTERS ? CYPRESS, LAUREL, OR LILY, ANG PAWAN< AW Waly BALI2 SIPRIS,JAWRIL, LIRY Oy CADALZO O CAMPO ABIERTO, COMBATE , O CRURL MARTIRIO, GIBBET OR OPEN FIELD COMBAT, OR CRUEL MARTYRDOM > SILDA V WANAN G , AWAY YU BANGIS NCA PAG PAKAMATAY, LO MISMO FS Sf LO PEN LA FATRIA © FL HOGAR, ARE EQUAL IF DEMANDED BY COUNTRY OR HOME. SUSAMA RA KUNG KINAHANGLANUN SA NASUD & PAM stay,fa] Yo MVUERO CUANDO VEO QvE Bk CIELO SE COLORA IAM TO DIE WHEN I SEE THE HEAVEN. @a_yIvID MAMATAY AKU. SAM TANG. TATA. KUNG MAKITA ANG LANGET Y AL FIN ANUNGUA EL DIA, TRAS LOBREGO CAPUZ 5 ANNOUNCING THE DAY ar LAST BEHINO THE DEAD “NIGHT s UG KATAPUSANG GAPA ft ASA ADLAW. LUYO SA PATAY Nea KAGABH \=uN 51 GRANA NECESITAS , PARA TEM R TU AURORA, IF_YOUNEFED COLOR, GoLor _TO_STAIN. THAT DAWN WITH. KUNG. GAciuauslobAd KAG BULUK ARUN. PAG MAN.SASA_| KACADLAWUN VPERTE LA SANGRE MA > DERRAMALA EN BUEN HORA LET SPILL_MY BLOOD, SCATTER IT IN GOOD HOUR tBOBT ANG AKU Ne pUGDs (SABWAG Ki! Sh HUSTUNGYU6TD { DORELA Uf REFLETO DE SU NAGENTE. LUZ! ANO DRENCH WITS GoLp ONE BEAM OF THE NEWBORN. LIGHT? UG BAS~A_SA_PAN-AG. SA BAG-u NG NATAWUNC KAHAYdG f MIS SUENOS, CUANDO APENAS MUCHACHO ADOLESCENTE, MY DREAMS WHEN A LAD, WHEN SCARCELY ADOLE SCEMT, MGA DAMGU NAKO SA BAYONG- BAYONG PA > MIS SuEROS CUANDO JOVEN, YA LLENO DE VIGOR, MY DREAMS WHEN A YOUNG MAN, NOW WITH VIGOR INFLAMED, _ MGA DAMGU NAKT SA ULITAWU PA KARUN PUNT SA KAKU SCAN, FUERON AL VERTE. UN DIA, JSoyA DEL MAR DE. ORIENTE. WERE Te BEWOLD you ONE DAY, JEWEL OF EASTERN WATERS, NGA MAKITA KA US KA_ADLAW, ALAHAS. SA DAGAT SA_SILANGAK SECOS LoS _NEGROS | OFOS ». ALTA LA TERSA FRENTE, GRIEFLESS. THE DUSky Eyes, LIFTED. THE UPRIGHT. -BROW, WAY KAGU-UL MGA MATANG DULUM, NIHANGAD SA KALIGDUNG 4 SIN CEHO, SIN ARRUGAS.. SIN MANCHAS DE RUBOR» UNCLOUDED, UNFURROWED, UNBLEMISHED AND UNASHAMED 6 WY Kustup , WALA. G1PARU , WAY MAN SA SA _KA-ULAW'eENSUENO DE MI VIDA, MI ARDIENTE Vivo MNHELO ENCHANTMENT OF MY LIFE, MY ARDENT AVID OBSESSION, MABIFAGON SA AKUNG KINABUHT , AKUNG GADILAKB_BUMNG PAVGANDOK, {SAlUp! TE @RITA EL ALMA, QUE PRONTO VA A PARTIRS To your HEALTH, CRIES THE SOUL, S0 S00N Te TAKE THE LAST LEAPS KAHIMSUG SHIKIC (S/N AKG DIMR NGA DAYOY MANAMILIT Nig {SALUDITAH, QUE ES HERMOS CAR POR DARTE VUELO, : To your HEALTH, O LOVELY, OW LOVELY TO FALL WaT” YoU MAY RISB KAHIMSUGL Atty KAIHOM MAHULUG ARUN) TKAW MOSAKA > MORIR POR DARTE VIpA , MORIR.BAJO.TO CIELO) To PERISH THAT YOUMAY 4IIE, TO DIE BENEATH YOUR SKIES > MAMET RY ARUN MKBUHT Kt, ANG MUATAE UBUS 8k [HONG LANGIT, f EN TU ENCANTADA TIERRA LA ETERNIDAD DORMIRE JD UPON YOUR ENCHANTED GROUND THE ereeniries re sleep ¢ UG Sk IMVNG NADAIIHUN Nokyom? SA KaneNeTURAN MATILUG £ Sf SOBRE M/ SEPULCRO VIERES BROTAR y UN Did, SHOULD YOU FIND SOMED!: SOMEWHERE ON MY GRAVEMOUND FLUT TERING KUN MAKA KITA KA_USA KA ADLAW UN YA GALIYUK 54 LUBHOANAN WAKO ENIRE LA ESPESA YERBA SENCILA HUMILDE FLOR, JMONG TALL GRASSES, A FLOWER OF Simple FAME L BAN SA KASKGBUTAI, SA USA KA BULAK HGA_YANU, KOR cAtA A TUS LABIOS_y¥ BESA- AL ALMA MIA, CARESS IT WITH YOUR LIPS AND YOU KISS My SOUL y GAKSA SA MGA NGABIL_NIMU UP GRAGKAN NiMU_ANG MUNG KALAG, r SIENTA YO EN Mp FRENTE, BATO LA TUMBA FRIA, SHALL PEEL ON My FACE ACROSS THE CoLD TEMABSTONE y UG BATI-UH 5A AKU. DACWAY, JLAWUM Sk BUSWAW HOA LUBNGANAN, DE TD TERNURA_£L SOPLO, DE TU HALTS EL CALOR© OF YOUR TENDERNESS » THE BREATH, OF YOUR BREATH > THE FLAME ® ANG IMDNG KALUMU , AVG KA-iniT SA (MUNG GININHAWheDEJA A L& LUA VERME, Con Luz TrayouiLa Y SUAVES SUFFER THE MOOK 16 KEEP WATCH, TRAY QUIL AND SUAYE OVER ME; PASAGD! MIG BOWAN NGA KANAKT MUBAVTY, MALINAWUN US LISDUNG EIA QUE HL ALBA SNVIE SU RESPLENDOR FUGAZ5 SUFFER THE DAWN ITS FLYING LIGHTS TO RELEASE s PASASDI_ANG KA-ADLAWUN MUPAGAWAS S& YANG GALAWIG NGABWL1S/Ws EIA GEMIR AL- VIENTO, CO SV MORMULLO GRAVES ° SUFFER THE WIND TO LAMFAT 1 MURMUROUS AND GRAVE MANNERS PASAGDL ANG HANGIN SA PAGKILISIW lok HAKALILISANG UG PAGSING-AL / St DESCIENDE Y PESA SOBRE Mt CRYZ UH AVE) AND SHOULD A BIRD DRIFT DOWY AND AL1OHT ON MY CROSS, ve KONG MULUNDKKG UG morenuy ANG USK KALANGGAM 54 Kg Keus, eA QUE EL AYE ENTONE SU CANTICO DE PAZ. SUFFER THE BIRD To INTONE ITS GANTICLE OF PEACE. PASKGP! ANG LANGCAM SA PAGAWIT Sh 1YONE HON! SA KALINAWe DETA QUE FL SOL ARDIENDO, LAS LLUVIAS EVAPORE SUFFER THE FIERY SUNLIGHT THE RAIKS To Dissez/E FASAGDI ANG GADILA4B NGA ADLAW, SA ULAN MUTUNAW Y AL CIELO TORNEN PURAS, Con Mi GLAMOR EN Pos; AND PURIFIED REASCHNDING fEAYEN WARD BE AR MY CAUSES UG MULUNSAY BALIK SA LANGIT KANAKU MU-ABAG 5 DEIA QUE UN SER AMIGO Mm FIN TEMPRANO LLORES SURFER AFRIEND To GRIEVE I PERISHED S80 SOOM; PASAGDI ANG USA KA HIGALA MAGU-UL Sk AKUNG SAYS NG PASTALIVAN: Y EN LAS SERENAS TARDES, QUANDO POR MI ALGUIEN ORE, MND ON FINE EVENINGS , WHEN SOMEONE PRays (YN My pena Ue Sh MGA GABI-t NGA MALINAWUN ) DUNA'Y MO=AMPO SA-AKU'NG HAN DURINDS ORA TAMBIEM, OH PATRIA, POR MI DESCANSO A VIOSe PRAY ALSO, © MY LAD, THAT IW GODLI REPOSEe PAG-AMPU USAB, Al AKUNG MASUD, NGA S& DIYUS AKU MUPAHULAY>ORS POR TODOS CUANTOS MURIERON Sth VENTURAs PRAY FOR ALL WHO HAVE FALLEN BEFRIENDED BY NO FATC> FAMPO AiG THANG NITAUWANG WALA? Y PALADs POR CUANTOS PADECIERON TORMERTOS SIN IGUALS FORALL-WHO BRAVED THE BEARING OF TORMENTS Al BEARING PAST; ANG TRUAN'G HAG-ANTOS SA MGA PACDAGMAL NGA WEY SAMke POR NUESTRAS POBRES MADRES, QUE GIMEN SU AMARGURAs FoR OUR. Pook, MOTHERS PITEOUSLY BREATHING FORTH BITTERNESS: 2 ING TINE MOK KABUS GK WMA, GA-ANTOS 8A KAPRIT, > POR HUERFANOS y VIUDAS 1) POR. PRESOS EN TORTURA, FOR. ORPHANS AD WIDOWS, FOR Teese 1M TORTURED CAPTIVITY, ANG MGK ILUNG TWAPUS (80 MEABIYUDA MIG MEK BILAN UE GIOKEMALAM, Y ORA PORTI) QUE VEAS TU REDENCION FINAL. AND YOURSELF, PRAY TO BEHOLD YOUR REDEMPTION AT _LASTo US MG ZMUNG KA-~UGALINGOH , ARUN MUDMNGAT HA AG KALUWASAN, Y QUANDO _YA_M!t TUMBA, DE TODAS OLVIDADA, AND WHEN IN DARK NIGHT SEROUDED OBSCURELY THE GRAIEYARD LIES y UG UNYR MIG AKUNG LUBNGANAN SATAN GIKKLIMTHN , f Solos SéLo_umKTOS QUEDEM VELANDO ALLS, AND Onty, ORLY THE DEKb KEEP VIGHL THE NieHT THROUGH, UG MEA PATRY LAMANG ANT KANAC BANTRY TIBU-UK GABP ly NO TURBES SU REFOSO FL MISTERIOS KEEP HOLY THE PEACE , KEEP HOLY THE MYSTERY 2 GIBALA-A) ING KALINAW, GIBALA-AN ANG MISTIRYU rkt- VEZ ACORDES O/GAS DE GiTARA © SKLTERIOZ STRAINS PERIAPS You WILL HEAR OF ZITGHER OR OF PSALTERS TMGALL MADUGUC NIMU_ANG SITARA U SétTtRy¥U2 SOY Yo, QUERWA FATRIAy YO QUE CANTO A Tie IT [5 I, BELOVED LAND, IT LS 2 SINGING TO YOUs ARU KIM PINMICEKNE NASUD, MCU AIG GAAWIT KANIMU:el Y CUANDO YA Mf TOMBA, DE TODO OLVIDADA, AND WHEN My Grave ts WHeLtyY UNREMEMBERED, UG RONG HIKLEINTAN NA GAYOP MiG AKU'NG LUBNGANAN, lO TEIGA CRUZ N} PIEDRA QUE MARQUEN SU LUGAR , AND UNLOCATED (NO CROSS UPON 175 NO STONE THERE PLA), WK RAY KRYS Nt BATO HEA MOMARKA SA LUGAR, A OUE LA ARE EL HOMBRE, SA FOPARZA CON LA AZADA LET THe Sif BE WRACKED BY THE "PLOW AID CRCKD By THE SPADE, PASADI_ KINI NGA DARDHUN UG MABUNOKAD. SA GUNA y : Y MIS CENIZAS» ANTES QUE YueELVAN A LA NADA, AND LET My ASHES) BEFORE THEY VAN/SH TO NoOTTHNG, Ue PASKEDI ANG MUNG MGA BBV, SKDt PA SILK MAHANAW, EL Polvo P&E TS ALFOMBRA QUE VAYAN A FORMARe AS DUST BE FormED A PART OF YOUR CARPET AGHINe MAHIMUNG ABUG Sk (Mu ALPOMBRA SA GtHAPON « ENTONCES NADA IMPORTA ME PONGAS EN OLY(DOS THEN NOTHING WILE MATTER TO PLACE ME IN CBLIVION: Uae WALAY SAPAYAN KUNG AKU IBUTANG S& KAL/MUT TU ATMCSFERA, TY FSFACIO, TUS VALLES CRUZARES ACRESS YOUR AIR, YOUR SPICE, YOUR VALLEYS. SHALL PASS MY WRAITH, MUTABUK Sk MUNG HANGIN» MUNG KAWANANOM MUNG WALUC ANG ARNG KALH ABRANTE Y LIMPIA NOTA SERE PRAT Orbot A PURE CHORD, SIKONG AND RESONANT) SHALL I BEIM YOUR EARS? DAHUNOG UG HUNINGA LUMAY ALANG Sk IMU Ne AMUNAW 2 AROMA, LUZ) COLORES) RUMOR, CANTO, GEM |DO, FRASRANCE y HIGHT, COLORS 5 WHISPER ., LYK SIGH KAHUHUT, SUEAW, U2UK, KAGAN, AWIT, PAE TUAW) QONSTANTE REPETIENDO Lk ESHVCIA DEM} FE« AONSTANTEY REPEATING THE ESSENCE OF MY FAITHe KANUNAY MUBKALIK ANG piwk SA ARUN] PROTU-V.U7 M[ PATRIA IDOLATRADA potor DE MIS DOLORES 5 LAND THAT & IDOLIZE, PRIME SORROW AMONG My SORROWSS H/9UD_NGR AKUAG. GIHALDURAW, KASAKIT SA AKYNG MOA KASAKIT, QUER{DA FILIP, _£L__POSTRER.. ADIOS» BELOVED FILIPINAS, HEAR, ME THE FAREWELL WORDs z HINIGUGMANG FILIPINAS, PAMAT (=A ANG PANAMILI To Alt, TE DESO. TODO: MIS PADRES, MIS AMORES. I BEQUEATH YOU_KUIERYTHING 5 MY FAMILY. My APFECTIONS. ANI~A 5 IMO NA AN@ TANANLS KUNG BANKY, AKUNG MGA HINLGUGMA » VOY DONDE NO HAY ESCLAYOS, VERDUGOS NI OPRESORES, T Go WHERE NO SIAVES ARE, NOT BUTCHERS) NOR. OPPRESSORS > ADT) KU DI-IN WAY MOA ULIPUN, MGA BIRDUGY NI MGA MUDA-Us-PAUG DONDE LA Fe NO MATA, DONDE EL QUE REINA ES DIOS. WHERE FAITH CANNOT. ith > WHERE GODG THE SOVEREIGH LORP, DI-IN_DILT MUPATAY ANG PAGTU-U,DIFIN DIOS ANG GAHART. 0158, PADRES ¥ HERUANOS, TROZOS DEL. ALMA MIA, FAREWELL, MY PARENTS »MY BROTHERS 5 FRAGMENTS OF My SOUL, ADTU NAKU, HGA GINIKANAN UG IGSU-UN ,KABAHIN SA AKUNG KALAG 5 AMIGOS DE LA INFAN CIA, EN. EL PERDIDO HOGAR; FRIENDS OF OLD AND cusptroenS VAKYsHED HOUS > MGAIIGALA.SA BATE PA SK NAHANAW NGA PANIMALAYS D AS IE DESCANSO DEL FATIGO SO DIA3 DA amas > iesmess biyy _MAY REST FROMM IHALAD ANG_PASHCAMAT, ARON AKU MUPASOLAY SA ADLAW NG. MAKAPU ¥, KDIOS DULCE EXTUNTERS» MI AMIGA, MI ALEGRIA$ FAREWELL, SWEET. FOREIGNER y MY DARLING, MY DELIGHTS ADTONA-KU TAM-IS N@A LANGYAW ARP NG PINANGEK AKUNG KALIPAYS ADIOS 5 QUERIDOS SERES owe -[MORIR FS DESCANSAR 7 CREATURES I Love, FAREWELL +0. eo JOME (STO RePose ds ADTONAKU,PINNGGR NGA MGA BINUHATs. 2 ANG MAMATAY MUPMHULAY? TRANSLATIONS ENGLISH 5 NICK JOA QUIN SUSBU-AMON'S Blade 3 ALO. PESIRLA