To what extent has 

La culpa es de los Tlaxcaltecas contributed to

your understanding of Mexican identity? Give reasons for your
answer with specific references to the text in Spanish and to events
that took place in Mexico during the Spanish colonisation. Please
provide secondary sources.
 

La cupla es de los tlaxcaltecas was written by Mexican writer, Elena Garro

who was born on December 11, 1916. Garro published “La culpa es de los
tlaxcaltecas” in 1964 as part of her La semana de colores collection. In this
short story, Garro shows the themes of identity, history, and the difficulties of
navigating two worlds of Mexico. The story also highlights the role of
indigenous people in the colonization process and questions the traditional
narrative of the conquest as a heroic event. This work shows the story of a
young woman, Laura Aldama, who travels between two different worlds and
identities, as an Indigenous woman during the Spanish Conquest and as a
contemporary Mexican woman in middle- to upper-class society.

Laura mostly bases herself on modern Mexico, although she spontaneously

travels back in time to when she was an Aztec woman during the period of
Hernán Cortés’s conquest from the period of 1519 to 1521. Throughout the
story, Laura incorporates the conflicting identities of a privileged,
contemporary woman married to a wealthy Mexican man and, as she states,
“la otra niña que fui”. Traveling back in time, Laura reunites with her
Indigenous primo marido. In this world, she sees her community’s devastation
and the hopeless defeat of her community to the Spanish conquistadores. In
contemporary society, her jealous and angry husband Pablo tries to control
and stop her from escaping to join her primo marido. In both situations, Laura
confronts violence, both personally from Pablo and at the hands of the Spanish
and their allies. Garro lets us as readers to gain access to this story of different
identities and worlds through Laura’s narration of events to her Indigenous
cook, Nacha.

In the story, Laura Aldama, a descendant of the Tlaxcalteca people who allied
with the Spanish during the conquest, is affected by the guilt and shame of her
ancestors' ways. She feels detached from her indigenous roots and struggles to
conform her identity to the violent history of the conquest. Through Laura's
character, Garro highlights the massive influence of colonization on indigenous
communities in Mexico.

The story launches in a distinctly feminine space in the kitchen. Arriving home
alone at night, Laura signals to her cook, Nacha, to let her in the house as
quietly and quickly as possible. Laura tiptoes into the house and quickly breaks
this silence with a statement: “¿Sabes, Nacha? La culpa es de los tlaxcaltecas”.
In this conversation with Nacha, Laura reveals her aim to explore both
historical and personal negotiations of responsibility, and her choice to include
Nacha in this experience. Over the course of the story, Laura shares with Nacha
her time-traveling experiences, her frustration with Pablo, and her desire to
join permanently with her primo marido. In addition, she continuously seeks
confirmation of her memories, experiences, and feelings from Nacha: “¿No
estás de acuerdo, Nacha?” (Don’t you agree, Nacha?) and “¿Tú me entiendes,
verdad?” (You understand me, right?). It is Nacha’s encouraging responses and
memories that advance the narration, invite Laura’s confessions and allow
their unity. In fact, as Laura travels between worlds, it is Nacha who answers
the door, opens the window, or reminds Laura of where she must go to meet
with her primo marido.

At the end of the story, Nacha hears Laura’s Indigenous husband come near
and she opens the window for Laura to escape. When Laura leaves, Nacha
quietly cleans the house, hides all evidence, and quits the following morning.
The relationship between Nacha and Laura is exceptionally significant to the
short story. Nacha serves as a bridge between two cultures and allows Laura to
smoothly travel between worlds.

Their final twin exits from the Aldama household, at the end of the story,
prove their strong connection. Their relationship inspires one another to leave
their environment in search of something more fulfilling. As Laura travels
between her Indigenous community in the past and her modern Mexican
household, Garro utilizes historical shifts and Laura’s gender and ethnic
identities to explore the discourse surrounding the Indigenous Mexican
woman.

Garro reveals the historical patriarchal control of debate regarding Indigenous

women and conveys its influence on contemporary gender identities. Because
Laura inhabits both contemporary and pre-colonial Mexico throughout the
story, Garro can examine the patriarchal domination of both the modern
Mexican woman and the Indigenous woman. For example, Nacha seeks to find
her place in a world of masculine control. In her work, Garro urges women to
gain authorship of their own lives, histories, and identities. Garro crafts her
narrative to retell history, redefine gender, and complicate identity within the
context of Indigenous myths and Mexican cultural figures, such as La Malinche.
La Malinche refers to the Indigenous woman who was Hernán Cortés’ slave
and mistress during the period of the Spanish Conquest. The Malinche figure is
a significant symbol in Latin American culture (especially Mexican) and is
widely perceived in a negative light.

“La culpa es de los tlaxcaltecas” repeatedly parallels the feelings, actions, and
circumstances of Laura with the La Malinche figure. For example, Laura
expresses a powerful sense of having been “betrayed,” and she repeatedly
draws attention to or remembers a sense of culpability. Laura’s guilt becomes
linked with the ways that Mexican society blames La Malinche for the
Indigenous defeat in the Spanish Conquest. Both Laura and Malinche hold the
difficult location of “traveling” between very different cultures, the Indigenous
and Spanish for Malinche, and between modern Mexico and 16th-century
Mexico for Laura.

Overall, La culpa es de los Tlaxcaltecas has contributed massively to my

understanding of Mexican identity by offering a complex and characteristic
portrayal of Mexican history and culture. Garro's novel challenges superficial
and one-dimensional narratives of Mexican identity and instead grants a
vision of Mexican identity that is inclusive, diverse, and multi-layered. The
novel also highlights the impacts of colonialism and imperialism on Mexican
identity, while also commemorating the resistance of colonized people in
shaping their own histories and identities.
.
Sources:
 Garro, Elena. La culpa es de los Tlaxcaltecas. México: Fondo de Cultura
Económica, 1964.
 M.Restall (2003) Seven Myths Of The Spanish Conquest
 Jacqueline C. Nanfito (2003) The Narrative Art Of Elena Garro
 Masa Americana (2019) food blog
 NYhistory.org (La malchine)