让我们以热烈的掌声欢迎尊敬的乌也县甲必丹王福云、可敬的王世伟董

事长，各位敬爱的董事会委员，可敬的 Pn Fatimah 家协主席、敬爱的林

荟霓校长，三位副校长，各位老师、各位家长及同学们：
大家早上好，欢迎出席益智小学 2023 年新春联欢会！
金虎送春归，玉兔迎春到，虎跃前程去，兔携好运来。今天我们齐聚一
堂，在这里共同迎接即将来临的 2023 癸卯兔年。
在这里我先祝贺大家新年快乐、万事如意！
Selamat datang dan Gong Xi Fa Chai kepada para hadrin yang hadir ke Pesta Tahun Baru
Cina pada hari ini.
我们的庆典仪式由唱国歌和州歌开始。请全体肃立。各位请就坐。
Majlis dimulakan dengan nyanyian lagu negaraku dan lagu pertiwiku. Hadrin dipersilakan
bangun.
节目开始前，让我向大家绍本校的新校长——林荟霓校长。林校长来自
诗巫，去年五月份开始来到我们益智小学任职。让我们给林校长来个热
烈的欢迎掌声，欢迎她加入益智小学大家庭。
Sebelum majlis bermula, saya ingin memperkenalkan Guru Besar baharu sekolah kita iaitu
Puan Ling Hui Nie. Puan Ling berasal dari Sibu dan beliau mulai berkhidmat di SJKC Yak
Tee sejak bulan Mei tahun lepas. Selamat datang dan berkhidmat di sekolah baharu ini.

为了欢迎林校长的到来，我们有请王世威董事长颁发荣升礼给林校长，
有请董事长和林校长。
首先，我们以最热烈的掌声欢迎林荟霓校长致新年贺词。
感谢校长的祝福。
接下来，我们有请甲必丹王福云致词。
谢谢甲必丹。
接下来有请王世威董事长致词。
谢谢董事长。
接着我们有请家协主席 Pn Fatimah binta Saidi 致词。谢谢主席。
Majlis seterusnya menjemput pengerusi PIBG sekolah Puan Fatimah binti Saidi untuk
menyampaikan ucapan. Dipersilakan.
节目的开始，我们有请甲必丹王福云、本校董事长王世威、董事会全体
委员、家协主席 Pn Fatimah 及林校长上台为我们进行挥春仪式。
Majlis menjemput pengerusi Lembaga sekolah Encik Ong Sii Wei、ahli Lembaga sekolah,
pengerusi PIBG Pn Fatimah binti Saidi dan Guru Besar Pn Ling Hui Nie naik ke pentas
untuk menulis kaligrafi cina bagi merasmikan majlis pada pagi ini. Hadrin dipersilakan.
谢谢各位董事、家协主席及林校长。挥春是华人的传统习俗之一，带有
去旧迎新的含义，希望我们大家都能迎来美好的 2023 年。
紧接着，我们将进行捞生仪式。有请甲必丹王福云、各位董事会委员、
家协主席、校长及老师们到前来进行捞生仪式。

谢谢大家，希望大家都能捞个风生水起，年年有余。
接下来，让我们全体站立迎接沐胶省武术龙狮协会所带来的舞狮表演。
接下来，我们请甲必丹、各位董事及老师们到校门口前准备迎接沐胶省
武术龙狮协会的舞狮团。
Semua hadrin yang dihormati, mari kita bersedia untuk menyambut Persatuan Tarian Naga,
Tarian Singa dan Wushu dari Bahagian Mukah. Mereka akan membawa persembahan
Tarian Naga yang menarik sebentar lagi.

感谢来自沐胶省武术龙狮协会所带来的精彩舞狮表演。古人将舞狮当作
勇敢和力量的象征，看过了舞狮表演祝福在座的各位吉祥如意、事事平
安。
接下来我们将进入茶点环节。
各位来宾可以开始享用茶点。Hadrin yang dihormati boleh mula menjamu selera.
我们的节目即将开始，请各位同学就位。
首先，让我们一同来欣赏由学前班小朋友所带来的一支舞蹈——《福气
要来到》。有请。
感谢这群活泼可爱的小朋友为我们带来的精彩表演。
接着我们要进行大家最期待的第一轮幸运抽奖环节，请大家拿出手中的
幸运号码做准备。
Majlis diteruskan dengan Cabutan Bertuah Pusingan Pertama, para hadrin sila sediakan
nombor bertuah masing-masing.

首先，我们有请董事会委员何维江，为我们抽取第一轮的五份幸运抽
奖。谢谢何先生。
接下来，一二年级班小朋友将为我们带来一首唱游——《天天好天》，
有请。
感谢这群活泼可爱的小朋友为我们带来歌曲。
接下来，我们有请董事会财政何维杨上台颁发新年红柑给益智小学全体
职员。第一位我们有请林荟霓校长……

感谢董事会所颁发的年柑，年柑象征着好兆头，希望我们益智小学全体
职员好运连年！
接下来，让我们一同欣赏由高年级组学生，为我们带来“大团圆”的歌
曲表演，有请。

感谢同学们为我们带来精彩的歌曲表演。
接着，我们将进行第二轮幸运抽奖环节，请大家拿出手中的幸运号码做
准备。
Majlis diteruskan dengan Cabutan Bertuah Pusingan Kedua, para hadrin sila sediakan
nombor bertuah masing-masing.

现在，我们有请董事会秘书王萍萍，为我们抽取第二轮的五份幸运抽
奖。谢谢王女士。
接下来，让我们一同欣赏由三年级班同学为我们带来的“旺兔 Gold”舞
蹈表演，有请。
感谢这群活泼可爱的同学们为我们带来的精彩表演。
现在，我们有请六年级班同学为我们带来的一支“新年兔兔兔”的精彩
舞蹈，有请。
感谢这群小六生为我们带来精彩表演。
接下来，我们将进行精彩的新春创意服装大赛，请各位参赛者准备。第
一位………
Majlis diteruskan dengan Pertandingan Fashion Show, para peserta sila bersedia.
为了欢庆新春联欢会，本校董事部很用心的准备了红包派发给益智小学
所有学生，送出祝福。
Dengan besar hatinya pihak Lembaga Sekolah telah menyediakan angpau untuk semua
murid SJKC Yak Tee, murid-murid sila bersedia naik ke pentas.

首先，我们有请董事长王世伟先生派发新年红包于益智小学学前班学
生。有请学前班小朋友。谢谢王世伟董事长。
接着，我们有请董事会秘书王萍萍女士颁发新年红包于益智小学一年级
班学生。有请一年级班小朋友。谢谢王女士。
接着，我们有请董事会财政何维杨先生颁发新年红包于益智小学二年级
班学生。有请二年级班小朋友上台。谢谢何先生。
接着，我们有请董事会何维江先生颁发新年红包于益智小学三年级班学
生。有请三年级班小朋友上台。谢谢何先生。
接着，我们有请董事会王慧娇女士颁发新年红包于益智小学四年级班学
生。有请四年级班同学上台。谢谢王女士。
接着，我们有请董事会何玉珠女士颁发新年红包于益智小学五年级班学
生。有请五年级班同学上台。谢谢何女士。
接着，我们有请林荟霓校长颁发新年红包于益智小学六年级班学生。有
请六年级班同学上台。谢谢林校长。
接下来我们有请甲必丹王福云为我们颁发刚才的新春创意服装秀奖。
Majlis menjemput Kapitan Ong __________ untuk menyampaikan hadiah Pertandingan
Fashion Show tadi, dipersilakan.

首先，我们将颁发女子组奖。女子组季军得主是……..亚军得主是……创
意服装秀女子组得冠军是……
现在就是最紧张的时刻，我们将颁发最后一轮的幸运大奖。我们有请王
世威董事长为我们上台抽出五位幸运儿。
节目结束前，让我们再次请出六年级同学带领现场所有来宾一起跳《新
年兔兔兔》的舞蹈，有请六年级学生代表。也请各位同学们及来宾们一
起站立，跳起来。
欢乐的时光总是过得特别快，我们的新春联欢会圆满结束，感谢大家的
出席。我在这里祝福大家身体健康，兔年行大运。再见！
 新年红柑 新春创意服装秀
1 林荟霓校长 1 Yusra
2 陈清清老师 2 Imtiyaz
3 李佩玲老师 3 Humaira
4 黎光祥老师 4 Haris
5 谢建安老师 5 Izzati
6 Ustaz Asyraf
6 Yuvicca
7 蓝智慧老师
8 7 Dalisha 达丽莎
沈倩蓉老师
9 陆择蓉老师 8 Khairi 凯里
10 黄嘉文老师 9 Aeron 艾伦
11 林秀檑老师 10 Aina 艾娜
12 黄素霓老师 11 Ainul 艾奴
13 谢嘉萍老师 12 Taqif 达齐
14 Puan Haizum 13 Norshima 诺希玛
15 Puan Fatimah 14 Azahra 艾佳拉
16 Puan Betty 15 Zara Hana 哈娜
16 Ainul 艾诺儿
17 Anis 爱妮丝
18 Emily 黄宁
19 Saiful 赛夫
20 Qhadafi 卡达菲
21 Fadillah 法迪拉
22 Mukhriz 艾力尔
23 Danish 丹尼斯
24 Roslina 罗斯丽娜
25 Asmieza 艾丝米莎
26 Bainah 拜娜
27 蔡伟庆
28 温家勇