A PAPER

ENGLISH ASSIGNMENT
A FOLKTALE FROM INDONESIA

- LUTUNG KASARUNG -

By:
AKILLA TYAS AYU RENATA
(01)

CLASS IX.2
Of
SMPN 8 PALEMBANG
ACADEMIC YEAR 2021/2022
 Lutung Kasarung

A long time ago in west Java there was a kingdom. The king was Prabu Tapak
Agung. He had two beautiful daughters and no son. Purba Rarang was his first daughter,
and Purba Sari was his second daughter. When the king was about to pass away he gave
the throne to his second daughter, Purba Sari. Purba Rarang was very disappointed. She
thought that she deserve to replace her father as the ruler.
She discussed the situation with her fiance, Indrajaya. Then she got an evil idea.
She asked a witch to cast a spell to Purba Sari. Soon after that Purba Sari had a strange
skin disease. There were black dots on her skin. She also had skin rash. Consequently
Purba Rarang had a reason to tell people that her sister had a great sin and she was cursed
by god. She told her people that such a person did not qualify to be a leader.
After that she ordered the army to send Purba Sari to a wood and had her exiled
there. The army then built a wooden house for Purba Sari in a wood. So Purba Sari lived
in the wood. As there were many animals in the wood she got along with them well. Her
best friend was a black monkey. She called the monkey Lutung Kasarung. Lutung was
very attentive and very kind to her. He gave fruits and vegetables to Purba Sari.
Lutung Kasarung was not an ordinary monkey. He often meditates like human
being. One night when there was a full moon he sat meditating. He was praying to God.
Suddenly a spring emerged beside Lutung. It became bigger and bigger and finally it
became a lake. The water was very clear and aromatic.
The next day Lutung came to see Purba Sari. He asked her to follow him. Lutung
took her to the lake and asked her to take a bath. When Purba Sari took bath in the lake
something strange happened. Her skin disease was gone and her smooth fair skin was
back. Purba Sari was very happy and thankful to God.
Meanwhile Purba Rarang who lived in the palace wanted to see her sister. So she
went to the wood with her soldiers. She was very surprised when she saw Purba Sari was
in good condition and looked beautiful. Her evil heart led her to find a way to beat her
sister. Then she asked her sister to measure the length of their hair. The one who had the
longest hair would win. Purba Sari’s hair proved to be longer than Purba Rarang’s.
Purba Rarang was very jealous to her sister. She thought hard to find a way to beat
Purba Sari. Then she got another idea. She asked her sister to compare their fiance. Purba
Rarang was sure that she would win because Indra Jaya was very handsome. She was sure
that Purba Sari did not have any fiancé.
When Purba Rarang showed Indra Jaya, Purba Sari was confused. So she just
appointed Lutung Kasarung as her fiancé. Purba Rarang laughed out loud. ‘So your fiancé
is a monkey?’ Lutung Kasarung then sat on the ground. He was meditating and praying
to God. Then amazingly he changed into a very handsome man. Initially Lutung Kasarung
was a handsome man who was punished by God and became a monkey. After some years
that day he got clemency from God and he became human being again. Purba Rarang was
very surprised. He had no choice but to accept that her sister was better than her. She
asked for apology. Purba Sari gave her apology. After that they went back to palace. Purba
Sari became the queen and married to Lutung Kasarung.
Every human being is created equal, even need one another. Therefore, it would
be wonderful when you can make good bonds with other people without degrading each
other. The forces of evil can be defeated with honesty and courage. And the last moral
message that can be taken from Lutung Kasarung's story is that sincere love will produce
a happy ending.
Terjemahan :

Lutung Kasarung

Dulu di Jawa Barat ada sebuah kerajaan. Raja Prabu Tapak Agung. Dia memiliki
dua anak perempuan yang cantik dan tidak punya anak laki-laki. Purba Rarang adalah
putri pertamanya, dan Purba Sari adalah putri keduanya. Ketika raja hendak meninggal,
dia menyerahkan tahta kepada putri keduanya, Purba Sari. Purba Rarang sangat kecewa.
Dia berpikir bahwa dia pantas menggantikan ayahnya sebagai penguasa.
Dia membahas situasi dengan tunangannya, Indrajaya. Lalu dia mendapat ide
jahat. Dia meminta seorang penyihir untuk memberi mantra ke Purba Sari. Segera setelah
itu Purba Sari memiliki penyakit kulit yang aneh. Ada bintik hitam di kulitnya. Dia juga
mengalami ruam kulit. Akibatnya Purba Rarang punya alasan untuk mengatakan kepada
orang-orang bahwa saudara perempuannya memiliki dosa besar dan dia dikutuk oleh
tuhan. Dia mengatakan kepada orang-orang bahwa orang seperti itu tidak memenuhi
syarat untuk menjadi pemimpin.
Setelah itu dia memerintahkan tentara untuk mengirim Purba Sari ke sebuah hutan
dan mengasingkan dia ke sana. Tentara kemudian membangun sebuah rumah kayu untuk
Purba Sari di sebuah hutan. Jadi Purba Sari tinggal di hutan. Karena ada banyak hewan
di hutan yang dia mengenal mereka dengan baik. Sahabatnya adalah seekor monyet
hitam. Dia memanggil monyet itu Lutung Kasarung. Lutung sangat perhatian dan sangat
baik padanya. Dia memberi buah dan sayuran ke Purba Sari.
Lutung Kasarung bukan monyet biasa. Ia sering bermeditasi seperti manusia.
Suatu malam ketika ada bulan purnama ia duduk bermeditasi. Dia sedang berdoa kepada
Tuhan. Tiba-tiba sebuah mata air muncul di samping Lutung. Ini menjadi lebih besar dan
lebih besar dan akhirnya menjadi danau. Airnya sangat jernih dan harum.
Keesokan harinya Lutung datang menemui Purba Sari. Dia memintanya untuk
mengikutinya. Lutung membawanya ke danau dan memintanya untuk mandi. Saat Purba
Sari mandi di danau ada sesuatu yang aneh terjadi. Penyakit kulitnya hilang dan kulitnya
yang mulus kembali. Purba Sari sangat senang dan bersyukur kepada Tuhan.
Sementara itu Purba Rarang yang tinggal di istana ingin melihat adiknya. Jadi dia
pergi ke hutan bersama tentaranya. Dia sangat terkejut saat melihat Purba Sari dalam
kondisi baik dan terlihat cantik. Hatinya yang jahat mendorongnya untuk menemukan
cara untuk mengalahkan adiknya. Lalu dia meminta kakaknya untuk mengukur panjang
rambut mereka. Orang yang memiliki rambut terpanjang akan menang. Rambut Purba
Sari terbukti lebih panjang dari pada Purba Rarang.
Purba Rarang sangat cemburu pada adiknya. Dia berpikir, sulit menemukan cara
untuk mengalahkan Purba Sari. Lalu dia mendapat ide lain. Dia meminta kakaknya untuk
membandingkan tunangan mereka. Purba Rarang yakin dia akan menang karena Indra
Jaya sangat tampan. Dia yakin Purba Sari tidak memiliki tunangan.
Saat Purba Rarang menunjukkan Indra Jaya, Purba Sari bingung. Jadi dia hanya
menunjuk Lutung Kasarung sebagai tunangannya. Purba Rarang tertawa terbahak-bahak.
“Jadi tunanganmu adalah monyet?” Lutung Kasarung lalu duduk di tanah. Dia sedang
bermeditasi dan berdoa kepada Tuhan. Lalu dia berubah menjadi pria yang sangat
tampan. Awalnya, Lutung Kasarung adalah pria tampan yang dihukum oleh Tuhan dan
menjadi monyet. Setelah beberapa tahun pada hari itu dia mendapat grasi dari Tuhan dan
dia menjadi manusia lagi. Purba Rarang sangat terkejut. Dia tidak punya pilihan selain
menerima bahwa adiknya lebih baik dari dia. Dia meminta maaf. Purba Sari memberikan
maafnya. Setelah itu mereka kembali ke istana. Purba Sari menjadi ratu dan menikah
dengan Lutung Kasarung.
Manusia diciptakan sama, bahkan saling membutuhkan antara satu dengan yang
lainnya. Maka dari itu, alangkah indahnya jika anda bisa membuat ikatan yang baik
kepada orang lain tanpa saling merendahkan. Kekuatan jahat dapat dikalahkan dengan
kejujuran dan keberanian. Dan pesan moral terakhir yang bisa diambil dari cerita Lutung
Kasarung adalah cinta yang tulus akan membuahkan hasil akhir yang membahagiakan.