Professional Documents
Culture Documents
HSY 50 T5 (YANMAR 4TNV98THSPU) (Insonor... 0) (MECC ALTE) (Data Sheet) ES
HSY 50 T5 (YANMAR 4TNV98THSPU) (Insonor... 0) (MECC ALTE) (Data Sheet) ES
45:<:=>?>:
FGHIJ@5;>AB CD>EB>
IKLMNLOPQRPS
\]^_`abc dec fg hi
\]^_`abc dj kk fi
lmnbo_`pq_p tuvuwu guhii
rs`ab]`cob_`^]
^_`xby`p_x^z`qcl e fii{|ki
^_`xb]`_xp e |ki{gghppki{||ipp
qbx\]`b}~_x fgh{|fi
rca^]lpq_p\]^_`abc ap\ i
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&
456789:;8
*0+89-98389,0<6,1,2%4=24+44
,1893,93> ? 0,
3+073, 832HI3)9,<3891 I'?/
,1893,93* ? #==
(3@29831 A6> 0319<3<<3891H)93 3 %=
6,<, #B$&C2 03
2-291I9<323<11,13<KJ79<, 3 $
9+,<6,1,2 D90#19+,0 >I73<,2 9+, 68H98,
9+,<E889F D92813 (912,<92 9+, 8,
9+,30+92389F 72@,3913<, D9
0 0H8
3+12,9129,2<039<3< #=
<909+<,20,9809FG2,E #
3
D9H12,)032223 $&)%%
099<23<31,13 3 %$
9013<2-29I2389F 39J79<,2-29I231
*0
,+1,829-98389,0<3891 *
'I2833<0,0D
%?
0(
>389F<8,+209F %&%
L 6,1,2<90 L 223J7M81298,%B L >I7389F8H983
L #19+,0 L (912,<39208, L 2,1889,0<+321083910
L >-29I23<,+,23I73 L >3<93<,28,193<,20,+31 L 2,1889,0<+3210F90
#
=
6,<, *04#0 7
,,0 N # 9013<)891389F 081,
,@
9)839013<,09
9+,<8,)9F01H<32 *0123
29 >I73<,2<109F 4B4>4*812F98,
9+,<38,+391,
%%O%' 9+,<0,+,21 6,,+392
P2
39033<9
,<1+,2,1889F 030 030C 9013<38,+391, D908,()9@
9+,<287@2991, *0
1H2<I32389F
+
38K,
L 71,)8913<,E371,22I73<,
L 2,1889F
L 90391,830C
234
%!
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&
456789:;8
<=>?@A=B@?ACDCE?AB
F12309GH32
*0 F2809,9G3
I+ F2809,9G3
I+ F2809,9G3
I+ F2809,9G3
I+ F2809,9G3
I+
332J,3 4 4 4 4 4 4
1,K %4L %4 %4# %4#L %4LL %4
8/,M $% $% $% $% $% $%
F,7HN33OP)9, Q # & $ % #
0,8,RS79H,023H93H,2T8P212 UJ &$ 0,07132 0,07132 0,07132 0,07132 0,07132
03+389H3HHH+G091, 3 %
# % #L
71,,R3%V* K,230 %
$ # %
W
H+3G80912,, H9
+G091, W
H+3G80912,, W
H+3G80912,, W
H+3G80912,, W
H+3G80912,,
EX?A=Y@CAB@BXZ
9H+209G0,,23 H[. \#
9
317H389G+209G0,,238,09013H H[. \#
<Z]BAC<?C=@A]Z^Z_=Y@
*6W**0* 0WWW*a**0*a
6P)41+231723J30H083+ `0 #& 6P
+323)9,
38,8N
37H7301H9G39280329, Q'/ %$#%
037H3HJ30H083+ Q'9 %%
037H3H392193H,2,1,2 Q'0 $$
6P)938,123+209G38+13N K, % 037H3392193H,23123H,2 Q'0 %
W9P12,)129,2039H3083+
*6W*2**6a0K
,1893H3223S7 M
,1893H3223S7 0F %
[312R328,H3H3 / $
09G7)9932 F88 %
F209G0,,2,
234
%!
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&
0 123454789
0 7
5$3
9435%5
3
54 0 *9
435
533
39
3998234549
$
383385389459
58
0 3
53983
949985359
5
8
3393
55 0 399845
9 0
9885!8
93!+,-.,/012.304
0 3
53983
9435
53
39
3
8339 0 7
3
95%9
9845
9 0 5333
99
3885938959'+853
)
3
55 0
43
3
33999
$9853 0 659
98859
5'+853
)
0 5 493
3
99453939
99859
59385
9
3885 0 13
89
33
58338823393
3
83
53 0 53939
9985'+853
)
395599
95 0 5333
99
3885938959'+853
)
0 7
5388943
2358
9
0 7
3
9454985398583 0 539
3459$9845
9'+853
)
95399
39
3
9
0
9398959845
993939 0 78 3349
5853
33499
%9
5&49
958
0 !4
5
9
35"38589435
9 0 38935
938895
4
4343
5994
595
93
834'3$)3(
0 #495"3
39
3
94
EFGHIJKLI
MNOPQ ROST Q
USUVW
UVXTSWXPVOYZSTVW
[\] ^_[`\ ^_a`\ ^_^`\ [\]b^_^\
cdefghe`deijd`klfdf m m m m m
cdefghe`deijd`klfd`n`edoijp m m m m m
qeidefgrlrdf m m m m m
sjdtodetgl m m m m m
456789:;<=5<>98?@
upidetgl`lvljdeid`wxyaz m m m m m
upidetgl`ltig{l`wx|z m m m m m
upidetgl`jdltig{l`wxyajz m m m m m
sltipj`rd`upidetgl m m m m m
cdefghe`deijd`klfdf m m m
cdefghe`deijd`klfd`n`edoijp m m m
qeidefgrlrdf m m m
sjdtodetgl m m m
m
456789:;<=5<95=
upidetgl`lvljdeid
upidetgl`ltig{l m
upidetgl`jdltig{l m
sltipj`rd`upidetgl m
cd}vdjliojl`rd`jdkjg~djleid m m m m
ujdfghe`rd`ltdgid m m m m
456789:;<=5<A @7@9
g{d`rd`tp}ofigd`wz m m m m
cdefghe`rd`lidjl m m m m
u
[
m m m m
cdefghe`lidjelrpj`rd`tlj~l`rd`lidjl m m m m
ail`id}vdjliojl`rd`l~ol m m m m
ail`id}vdjliojl`rd`l~ol`vpj`fdefpj m m m m
ll`id}vdjliojl`rd`}pipj`vpj`fdefpj m m m m
ll`vjdfghe`rd`ltdgid m m m m
ll`vjdfghe`rd`ltdgid`vpj`fdefpj m m m m
lp`eg{d`rd`l~ol m m m m
uljlrl`gedfvdjlrl m m m m
dfdj{l`rd`tp}ofigd m m m m
dfdj{l`rd`tp}ofigd`vpj`fdefpj m m m m
slp`rd`vljlrl m m m m
slp`rd`idefghe`rd`lidjl m m m m
B9@7566C@D5;<=5<A @7@9
slp`lidjelrpj`tlj~l`lidjl m m m m
pjd{dptgrlr m m m m
okjdtodetgl m m m m
slp`rd`ljjleod m m m m
uljlrl`rd`d}dj~detgl m m m m m
m
234
%!
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&
FGHIJKLMJ
aXbXSW[^c_d^
QeZWe\_Z\]_We ` ` ` `
Tc_f[WZgXS[^WZ[SYXc[c ` ` ` ` `
h[\][^\_XS_^\eZZ[\WXSi[SYXc[c ` ` ` ` `
jeW[^\_XSk^l[ZcXmk^l[Zc[ ` ` ` `
henZ[\XZoX ` ` ` `
QXgiXSi[Sc[pXVSi[SoZ]qe ` ` ` ` `
Q][^WXSreZXcSWeWXV ` ` ` ` `
Q][^WXSreZXcSqXZ\_XV ` ` ` ` `
s_VetXWgf[WZe ` ` ` ` `
` ` ` ` `
A6;7?>658<
Qe^WXieZSi[SXZZX^u][cSlvV_iec
Qe^WXieZSi[SXZZX^u][cSYXVV_iec ` ` ` ` `
NX^W[^_f_[^We
whxyx
` ` ` ` `
whz{|
Nein]cSkj
Nein]c
QQ}T~
heYWtXZ[SqXZXSjQ
Ndi[fSX^XVdo_\e
A6B C;:9?9:6;8<
Ndi[fShNjwh
jX^WXVVXSZ[feWX
[V[c[pXV
y
_cWdZ_\eSi[SXVXZfXc ` ` ` ` `
TZZX^u][S[W[Z^e ` ` ` ` `
k^r_n_\_d^Si[SXZZX^u][ ` ` ` ` `
TZZX^u][SqeZSYXVVeSi[SZ[i ` ` `
TZZX^u][SqeZS^eZfXW_lXSRj ` ` ` `
Qe^WZeVSi[SqZ[\XV[^WXf_[^WeSi[SfeWeZ ` ` ` `
T\W_lX\_d^Si[S\e^WX\WeZSi[SoZ]qe ` ` ` ` `
T\W_lX\_d^Si[S\e^WX\WeZSi[Sw[iSSZ]qe ` ` `
Qe^WZeVSi[VSWZXc_[oeSi[S\efn]cW_nV[ ` ` ` `
Qe^WZeVSi[SW[fq[ZXW]ZXSi[SfeWeZ ` ` ` `
NXZ\rXSYeZXiXSi[SoZ]qe ` ` ` `
TVXZfXcSV_nZ[cSqZeoZXfXnV[c ` ` ` `
]^\_d^Si[SXZZX^u][Si[SoZ]qeS[^SfeieSW[cW ` ` ` ` `
` ` ` `
DE@:9?9:6;8<=8<E89:?@8< 458<7?9:6;8<
hXV_iXcSV_nZ[cSqZeoZXfXnV[c
N]VW_V_o[ ` ` ` `
w[VebSqZeoZXfXieZ
}e\XV_X\_d^Sjh
` ` ` `
h_^\Ze^_cfe
h_^\Ze^_cfeS\e^SVXSZ[i
RV_f_^X\_d^Si[VSc[o]^ie
wTNO
jX^[VSZ[q[W_W_le
`
234
%!
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&
456789:;8
<=>?@AB
?CD<AEF@AG
HIJ HIR
073K2,371,L198, 073K2,371,L198,
8,71389MN 8,71389MN
8,
88,1122,30*6
K2K4O
8,
88,1122,36
K2S4
K
P+89MQ8, 0123K9T9136S
81230*4073K2,
371,L198,
8
8,
,
7
12,1K38 9M2KN40P
UUV HIJY
UUV ZY
2
0,3 29,13K89M
7
W9,9030P 073K2,371,L198,
90739X389M4 0P8,71389MN
0P8,12,K2K4
0123K9T9130*0 3
3
0
13920L739X38T9M27+,N
32329,4
0123K9T913
0*6"0*0
HIRY
UUV ZY HUJ
07
+,23-
K32,,3K71,2L
K4198,
073K2,371,L198, 2329,+32K
0P8,71389MN 0P8,71389MN
0P8,12,K2K4 +2,1889M
3
3
0
13920L739X38T9M27+,N 3
32329,4 0TT\11,1[029
9M83N
0123K9T913 ,13]4
6S"0*0 0123K9T9130*
9013*[81298,
^+07, 13K28,93[88,12983,+3K231
8,,0K1
2,N ^T
03272+T,3K0,82,K8_7331K22,3̀K987290K9M, ^1
9021233388,9M8
,
[
81)299M83K+21,903
13
K
K9K3N8123K8,12, 371,L1983 +323+983K19223+983,
80,T-\9T723889M09K3KN ^
a 07990123K3
0T90271+,80938,K88733KK2,,KK029 ^ d
P+0889,,38413K,2K_3123̀'0
^12
1,213+8,83 9M23T1,1[2983 209M371,L1983
^8
,121,33K,2KK19832223
T3K_3123̀0 ^ d181,2K-7T30P+89,34
^ 2,1889MK9-28932T73_ ^ b3123̀,+89,3P+193P+89,34
^ 073K2,12302, ^
b3
98172N3̀'0'K83_32230Nc70,+9,021133K30
234
%!
(01
32)3!4"
67#2$893&
%3
$%
3%92*)
+4
,21(3)"
#$&3
%$
3#926728993!9
*
3 -,./940!3"
9, 48,#
$1114
%$%%/9,
&'9"
03#48$,&%$%%&