6SRUWV6WDU/('

%93
0RXQWLQJLQVWUXFWLRQ*0ਆᢡǙ䃜᰾ᴨΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ ,QVWUXNVL3HPDVDQJDQɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ+ѭӟQJGүQOҳSÿһW 

,(&

*%

9a
+] ,3,. W Dƒ
max.
+50
min.
-40
9
+] WDƒ
0D[P
!P
-DSDQ -DSDQ

3RZHU: * Maximum Number of Luminaire ,QUXVKFXUUHQW

7HFKQLDO'HVFULSWLRQ /('V on MCB 16A Type C
0D[
* 0&%$7\SH%ȃಘާᴰབྷᮠ ケ‫ޕ‬䴫⍱
ᢰ㺃ԅ  /('ʌᮦ ⎸䋫䴫࣋ C ωϭϧϟ΍ ϥϣ ΕΎϓΎηϛϠϟ ϰλϗϷ΍ ΩΩόϟ΍ *
έΎϳΗϟ΍ϕϓΩΗΓϭέΫ
*Jumlah maksimal rumah lampu
pada MCB 16A Tipe C $UXV0DVXNDQ
ϲϧϘΗϟ΍ϑλϭϟ΍ ΩϳϠϟ΍ΩΩϋ ρ΍ϭϯϭλϘϟ΍ΔϗΎρϟ΍
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɱɢɫɥɨɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɜ
ɉɭɫɤɨɜɨɣɬɨɤ
ɧɚɚɜɬɨɦɚɬȺɬɢɩɚ&
'HVNULSVL7HNQLV Jumlah LED Daya / W (Maks.) 6ӕEӝÿqQWӕLÿDGQJYӟLFҫX
GDRWӵÿӝQJ0&%$7\SH& 'zQJÿLՍQÿԽXYjR /ì:ì+
PP
Ɇɨɳɧɨɫɬɶȼɬ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵ 1RQGLPPLQJ'ULYHU 'LPPLQJ'ULYHU 1RQGLPPLQJ'ULYHU 'LPPLQJ'ULYHU
ɦɚɤɫ 䶎䃯‫ݹ‬ɑɱȬɘό 䃯‫ݹ‬ɑɱȬɘό 䶎䃯‫ݹ‬ɑɱȬɘό 䃯‫ݹ‬ɑɱȬɘό
ΕΑΎΛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϗΎϧ έϳϐΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϗΎϧ ΕΑΎΛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϗΎϧ έϳϐΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϗΎϧ
'ULYHU1RQ'LPPLQJ 'ULYHU'LPPLQJ 'ULYHU1RQ'LPPLQJ
&{QJVXԼW : 'ULYHU'LPPLQJ
0{WԻNեWKXՀW 6ՒOԋ՛Q J/(' ɇɟɞɢɦɦɢɪɭɟɦɵɣɞɪɚɣɜɟɪ Ⱦɢɦɦɢɪɭɟɦɵɣɞɪɚɣɜɟɪ ɇɟɞɢɦɦɢɪɭɟɦɵɣɞɪɚɣɜɟɪ
Ⱦɢɦɦɢɪɭɟɦɵɣɞɪɚɣɜɟɪ
WՒL ÿD 
%ՖÿLՍQFyNKԻQʅQJ %ՖÿLՍQNK{QJWKD\ÿՔLÿՖViQJ %ՖÿLՍQFyNKԻQʅQJ
%ՖÿLՍQNK{QJWKD\ÿՔLÿՖViQJ
WKD\ÿՔLÿՖViQJ WKD\ÿՔLÿՖViQJ

%93/('a     $˩V $44˩V ìì 

%93/('a     $˩V $44˩V ìì 

%93/('a     $˩V $44˩V ìì 

%93/('    1$ $˩V 1$ ìì 

%93/('    1$ $˩V 1$ ìì 

%93/('a   1$  1$ $44˩V ìì 

%93/('a   1$  1$ $44˩V ìì 

%93/('a     $˩V $44˩V ìì 

%93/('a     $˩V $44˩V ìì 

0D[LPXPQXPEHURI/XPLQDLUH RQ0&%$7\SH&  7LPHRIW\SH%IRU0&%$

＊MCB 16A Type Cの最大器具数 ＊MCB 16A TypeBの1.6倍
&ωϭϧϟ΍ϥϣΕΎϓΎηϛϠϟϰλϗϷ΍ΩΩόϟ΍ %ωϭϧϟ΍ϥϣΕ΍έϣϟ΍ΩΩϋ 
-XPODK0DNVLPDO UXPDKODPSXSDGD0&%$7LSH &
ɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɠɟɤɬɨɪɨɜɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶȺɬɢɩɚɋ
6ՒEՖ ÿqQWՒLÿDGQJY՗LFXGDRWբ ÿՖQJ0&%$7\SH&
)DFWRU\GHVFULSWLRQ工場記載/ϊ ϧλϣϟ΍ ϑλϭ 'HVNULSVL3DEULNɈɩɢɫɚɧɢɟ0{WҧWӯQKjPi\
%93/('DDDDEEFFFF:9GGGHHHHHIIIIII

DDDDGHQRWHVUDWHGOXPHQRXWSXWDDDD：定格光束 ΔΟέΎΧϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΓΩηϝΩόϣϰϟ·έϳηΗ DDDDDDDDPHQXQMXNNDQKDVLOOXPHQRXWSXWDDDDɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɧɨɦLɧɚɥɶɧɵɣPɜɟɬɨɜɨɣɩɨɬɨN
DDDDELӇXWKӏOѭӧQUTXDQUWK{QUSKiWGDÿӏQKPӭF
(JDDDD WKHUDWHGOXPHQRXWSXW/定格光束  ΔΟέΎΧϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΓΩηϝΩόϣϰϟ·έϳηΗPHQXQMXNNDQKDVLOOXPHQRXWSXWɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɧɨɦLɧɚɥɶɧɵɣPɜɟɬɨɜɨɣɩɨɬɨN ELӇXWKӏOѭӧQUTXDQUWK{QU
SKiWGDÿӏQKPӭFOP
bb denotes colour temperature/bb：色温度/ . ϥϭϠϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϰϟ· έϳηΗbb /"bb" menunjukkan warna temperatur/E EɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɰɜɟɬɨɜɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭEEELӇXWKӏQKLӋWÿӝPjX
CW=Cool White,NW=Neutral White,WW=Warm White /CW ȷόɳɣɷȬɐ1: ɓɭόɐɱɳɣɷȬɐ:: ȮȱόɨɣɷȬɐΞϫϭΗϣνϳΑ΃ &:ϱΩΎϋνϳΑ΃ 1:έϔλ˵ϣνϳΑ΃ ::&: &RRO:KLWH
1: 1HXWUDO:KLWH:: :DUP:KLWH&: ϯQKVjQJWUՁQ J1: ϯQKVjQJWUXQJWoQK:: ϯQKVjQJYiQJ
cccc denotes rated system power/cccc：消費電力/ ϡΎυϧϟ΍ ΔϗΎρ ϝΩόϣ ϰϟ· έϳηΗ cccc /"cccc" menunjukkan nilai Sistem Daya / FFFFɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵFFFFELӇXWKӏF{QJVXҩW
Daya /FFFFɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵFFFFELӇXWKӏF{QJVXҩWKӋWKӕQJÿӏQKPӭF
KӋWKӕQJÿӏQKPӭF
E.g cccc=1010, the rated system power1010 W / ΍ϭϱϭΎγΗϡΎυϧϟ΍ΔϗΎρϝΩόϣϲϧόΗ FFFF ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋ /cccc消費電力1010 W/"cccc" menunjukkan nilai Sistem Daya 1010W
/DDDD
ɨ ɛɨɡɧɚɱɚɟɬɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵ:FFFFELӇX;KӏF{QJVXҩWKӋWKӕQJÿӏQKPӭF:
 NB/AWB/SMB/SWB/S2/S3/S5/S6/S7/SP
GGGGHQRWHVLens type/配光タイプ/ ‫ﻌدﺳﺎت‬WV ‫ ع ﻧو‬/ Jenis lensa/Ɍɢɩɥɢɧɡɵ/RҥLWKҩXNtQK
HHHHHGHQRWHV'ULYHUW\SH έΎϳΗϟ΍ϝϗΎϧωϭϧϰϟ·έϳηΗɚɪɟɜɣɚɪɞɩɢɬɬɟɚɱɚɧɡɨɛɨ /ドライバータイプ ),;'$/,9
IIIIIIGHQRWHV&RXQWU\FRGHɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɤɨɞɫɬɪɚɧɵΔϟϭΩϟ΍ίϣέϰϟ·έϳηΗҒ 国コード *0-3.6$.,7

8QLWPP

単位：PP

:

ϡϠϣΓΩΣϭϟ΍
6DWXDQPP



ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɦ
/

 ĈѫQYӏPP






+

3KLOLSV/LJKWLQJ&KLQD,QYHVWPHQW&R/WG

%XLOGLQJ1R/DQH7LDQOLQ5RDG
0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL35&KLQD
3RVWDOFRGH
ϭ 3URMHFWLRQDUHD受圧面積/ Γ˯ΎοϹ΍ ΔΣΎγϣ /Area Proyeksi/ɉɥɨɳɚɞɶɩɪɨɟɤɰɢɢ'LӋQWtFKJLҧÿӏQK

0RXQWLQJDQJOH 9HUWLFDOSURMHFWLRQDUHD΃ +RUL]RQWDOSURMHFWLRQDUHD΃

䢋ⴤ䶒 ≤ᒣ䶒
取付角度

ϡ ΔϳΩϭϣόϟ΍Γ˯ΎοϹ΍ΔΣΎγϣ ϡ ΔϳϘϓϷ΍Γ˯ΎοϹ΍ΔΣΎγϣ
ΕϳΑΛΗϟ΍Δϳϭ΍ί

$UHD3UR\HNVL9HUWLNDOP $UHD3UR\HNVL+RUL]RQWDO?P
6XGXW3HPDVDQJDQ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɩɥɨɳɚɞɶɩɪɨɟɤɰɢɢɦ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɩɥɨɳɚɥɶɩɪɨɟɤɰɢɢɦ
ɍɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

*yFOՁSÿՅW 'LՍQ WtFKJLԻ ÿՏQ KWKՃQ Jÿ՞Q J㎡ 'LՍQ WtFKJLԻ ÿՏQ KQ PQJDQJ㎡

ƒ˄0D[:˅  

ƒ˄0D[:˅  

ƒ˄0D[:˅  

ƒ˄::˅  

ƒ::  

ƒ:  

Ϯ
,QVWDOODWLRQDQJOH取付角度/ ΕϳΑΛΗϟ΍ Δϳϭ΍ί 6XGXW3HPDVDQJDQɍɝɨɥɭɫɬɚɧɨɜɤɢ*yFOҳSÿһW

'HJUHH度/ ΔΟέΩGHUDMDWɝɪɚɞɭɫÿӝ

'HJUHH度/ ΔΟέΩGHUDMDWɝɪɚɞɭɫÿӝ ::

::::&RQWUROコントロールϡϛΣΗϟ΍ .HQGDOLɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟĈLӅXFKӍQK

 'HJUHH度/ ΔΟέΩGHUDMDWɝɪɚɞɭɫÿӝ  'HJUHH度/ ΔΟέΩGHUDMDWɝɪɚɞɭɫÿӝ

:: :

 &DXWLRQ注意/έϳΫΣΗ 3HUKDWLDQɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ/ѭXê

¥ ¥
¥ î


Handling / Carrying
ɉɟɪɟɧɨɫɤɚɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹ
ϝϣΣϟ΍/ϝϘϧϟ΍
਌ᢧɢᤷɿ䚁ʑ


 'RQRWFDUU\WKHOXPLQDLUHE\RQO\RQHSHUVRQ
ɇɟɩɟɪɟɧɪɨɫɢɬɶɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɞɧɨɦɭɱɟɥɨɜɟɤɭ
ΩΣ΍ϭ ιΧη ϝϼΧ ϥϣ ϑΎηϛϟ΍ ϝϣΣ ϡΩϋ
жӰʅಞޭʰᤷɿ䚁ʎʈɢʅɭɾɳɢ

 'RQRWRSHUDWHLWE\RQO\RQHKDQG
ɇɟɩɪɨɜɨɞɢɬɶɪɚɛɨɬɵɨɞɧɨɣɪɭɤɨɣ
ΓΩΣ΍ϭΩϳΑϝϣόΗϻ
жᯯʌᢁʅ֒ᾣɵʈɢʅɭɾɳɢ

 'RQRWKDQGOH*HDU%R[Ƚ8%.7Ƚ3ODVWLF&DSDQGRWKHUHDV\GDPDJHRUPRYDEOHFRPSRQHQWV
ɇɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɤɨɪɨɛɤɭɞɪɚɣɜɟɪɚɡɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸɪɭɱɤɭɢɥɢɞɪɭɝɢɟɯɪɭɩɤɢɟɢɩɨɞɜɢɠɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ϝΎϘΗϧϻ΍ϭΔηϬϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϥϣΎϫέϳϏϭ΃ϙϳΗγϼΑϟ΍ϥϣϡϠϘϟϊΑέϣϥϳϘ΋Ύγϟ΍ϝϣΣΗϻ
ˬ˾ˎ˖˘˄ʌ˯̈ʜɽʍԌʌༀʪʢɷɢʆਥऋ䜞૷⭞ʌ˱˘˄ˎ˞˾ʹ˥̌ʰᤷɽʈɢʅɭɾɳɢ

 7RSUHYHQWVFUDWFKE\WKHILQVRIKHDWVLQN
Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɰɚɪɚɩɢɧɧɚɪɟɛɪɚɯɪɚɞɢɚɬɨɪɚ
ΩϳέΑΗϟ΍ΔϓέϏϑϧΎϋίϰϠϋεϭΩΧϟ΍ϊϧϣϟ
˧̌˝ˌ̈˄ʌ˪ʸ̈ʌۭʰ䱨↘ɷʩɽʟʉȽ

 ĚũƵƐƚĂŶŐůĞͬ角度調整/Δϳϭ΍ίϟ΍ ρΑο 0HQ\HVXDLNDQVXGXWSHPDVDQJDQɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚ*yFÿLӅXFKӍQK

$QJOH6FDOH
ɒɚɝɢɡɦɟɧɟɧɢɹɭɝɥɚ
ΓϭρΧΔϳϭ΍ίέϳϳϐΗ $QJOH3RLQWHU
ɐɟɧɚɞɟɥɟɧɢɹɭɝɥɚ
ˎ˛˘ˬ䀈ʌ༿ᴪ
ΝέΧΗϟ΍Δϳϭ΍ί
ঈᾣ䀈ᓜ

7RUTXHa1P
7Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
ϡίόϟ΍
&ORVLQJ EOXH'HFR&RYHU DIWHU ORFNLQJ
˝̀˄
Ɂɚɤɪɨɣɬɟɫɢɧɟɟɞɟɤɨɪɨɬɢɜɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɩɨɫɥɟɮɢɤɫɚɰɢɢ
Ρϼλ· ΩόΑ ϕέίϷ΍ Δϧϳίϟ΍ ˯ΎρϏ ϕϼϏ·
ᇐ⵶ᗂʌ䶈ɢ㻻伴⭞ʌˀ˥̌ʰ䮿ɶʜɷ
7RROV ˖PRQNH\ZUHQFK ǃRSHQVSDQQHU RUSLSHZUHQFK
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɪɚɡɜɨɞɧɨɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɨɬɤɪɵɬɵɣ
ɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱɢɥɢɬɪɭɛɧɵɣɤɥɸɱ
ΏϳΑΎϧϷ΍ϊΟϭϭ΃ϕϠρϟ΍ϊΟϭˬϊΟϭϝϳΩόΗϠϟϝΑΎϗΕ΍ϭΩϷ΍
˙̌̀φ˷̈˂̌́̈˖Ƚʿ̌ˬ̈́̈˖ʜɽʍ˦ʹˬ́̈˖


&ORVH SODVWLF FRYHUプラスチックカバーをする/ϙϳΗγϼΑϟ΍ ˯ΎρϏ ϕϼϏ· 7XWXS %DJLDQ

SHQXWXSSODVWLNɁɚɤɪɨɣɬɟɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɣɤɪɵɲɤɨɣ ĈyQJYӓQKӵD

,QVWDOOWKHOXPLQDLUHDFFRUGLQJWRWKHQDWLRQDOUHJXODUDQGPDNHVXUHLWZLOOQRWIDOORII
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢɢɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɧɟɭɩɚɞɟɬ
ρϘγΗϥϟΎϬϧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϭΔϟϭΩϟ΍έϳϳΎόϣϟΎϘϓϭΡΎΑλϣΕϳΑΛΗ
⣬ខʌะⓌʉⓌᤖɵʄ˾̈ˬʰʹ̈ˎ˝̌̀ɵȽɻʪɪ㩳сɵʈɢɱʆʰ⻰䃃ɵʜɷ DϮϬ;ϯyͿ

 8QLWPP
単位：PP

ϡϠϣΓΩΣϭϟ΍
3RZHUFRUG電源線ΔϗΎρϟ΍ρϠγ
6DWXDQPP
.DEHO'D\DɄɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
,(& 
'k\ÿLӋQ  ;PP ȿɞɢɧɢɰɚɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɦ
ĈѫQYӏPP

5HPLGLQJ 7KHWHUPLQDO EORFN VKRXOGEHFRPSO\LQJ ZLWK(1(1

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɤɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɨɬɜɟɱɚɬɶ EN 60998-2-1/EN60998-2-2
EN60998-2-1/EN60998-2-2 ˰Α ΔΑϭΣλϣ Εϼλϭϣϟ΍ ΔΑϠϋ ϥϭϛΗ ϥ΃ ΏΟϳ :έϳϛΫΗ
⌞ㄥᆆਦʍ(1(1ʉԎ䳅

1RSURYLGLQJ,3HQFORVXUH,3結線ボックス（お客様手配）
/ΔϳΎϣΣ ϕϭΩϧλ IP66 έϓϭΗϣ έϳϏ 7LGDNPHQ\HGLDNDQSHQXWXS,3
ɇɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɤɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɤɨɪɩɭɫɚ,3.K{QJFҩS
EҧRYӋ,3

%OXH青色/ϕ έί΃ %LUXɋɢɧɢɣ;DQKGѭѫQJ1

<HOORZ*UHHQ黄-緑/έ οΧ΃-έ ϔλ΃ +LMDX.XQLQJɀɟɥɬɨɡɟɥɟɧɵɣ9jQJ;DQKOiFk\*1'
%URZQ茶色/ϲϧΑ &RNODWɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣ1kX/

 Aiming Memory Instruction

2. Unlock the cock screw
ɂɧɫɬɭɪɤɰɢɹɵɩɨɧɚɰɟɥɢɜɚɧɢɸɩɪɨɠɟɤɬɨɪɚ
Ɉɬɜɟɧɬɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣɜɢɧɬ
Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϪϳΟϭΗ ΕΎϣϳϠόΗ
έΎϣγϣϟ΍ ΢Ηϓ΍
਌Ԏ䀈ᓜ䃢᱄
ʧɹʱˢˍʰ㐟ʟʜɷ

6DPHRSHUDWLRQ IRU WZRVLGHVPHPRU\

Ɉɞɢɧɚɤɨɜɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢɞɥɹɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɩɪɨɠɟɤɬɨɪɚ
˯ϭοϟ΍Γέ΋΍ΩϥϣϥϳΑϧΎΟϟ΍ϼϛϟΔϳϠϣόϟ΍αϔϧ
ˎ˲˘˝˾ʹ˝ʌї‫ڪ‬ʉੂɶᬃ֒

 .HHSWKLVULQJLVORFNHG
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɥɶɰɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨ
ΔΑΎλϋΡϼλϹΩϛ΄Η
˿̈˅ʰരᇐɷʩʦɤʉɵʄɭɾɳɢ

4. The memory will spring back to fix the luminaire

when reset the luminaire. Then lock the cock screw
 7XUQWKHOXPLQDLUHWRWKHWDUJHWSRVLWLRQ
ɇɚɰɟɥɶɬɟɩɪɨɠɟɤɬɨɪ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɭɝɥɚ ɧɚɰɟɥɢɜɚɧɢɹ ɜɟɪɧɟɬ
ɩɪɨɠɟɤɬɨɪ ɜ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɲɭɪɭɩ
˯ϭοϟ΍Γέ΋΍ΩϑΩϬΗ
έΎϣγϣϟ΍ ϝϔϗ΍ ϙϟΫ ΩόΑϑΎηϛϟ΍ ρΑο ΓΩΎϋ· Ωϧϋ ϑΎηϛϟ΍ ΕϳΑΛΗϟ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϊΟέΗγΗ ϑϭγ
ˎ˲˘˝˾ʹ˝ʰⴤ᤽ɵʜɷ
ಞޭʰ߃ː˘˝ʌ䳑Ƚಞޭʰരᇐɷʩɽʟ˶˷˿ʍ䐩ʋ䘊ʨʜɷ
 2SHQEDFNFRYHU背面カバーの開け方/ϲϔϠΧϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ΢Ηϓ
%XNDSHQXWXSEDJLDQEHODNDQJɈɬɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ


0ӣYӓPһWVDX

;RU;


'ULYHU 63'UHSODFHPHQWドライバーと63'の交換/έΎϳΗϟ΍ ϕϓΩΗ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍ ίΎϬΟ ϭ έΎϳΗϟ΍ ϝϗΎϧ ϝ΍ΩΑΗγ΍
3HQJJDQWLDQ'ULYHUGDQ63'Ɂɚɦɟɧɚɞɪɚɣɜɟɪɚɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ7KD\EӝÿLӋQ 63'


&ORVHEDFNFRYHU背面カバーの閉め方/ϲϔϠΧϟ΍ ˯Ύρϐϟ΍ ϕϼϏ·
7XWXSNHPEDOLSHQXWXSEDJLDQEHODNDQJɁɚɤɪɨɣɬɟɡɚɞɧɸɸɤɪɵɲɤɭ
ĈyQJYӓPһWVDX

&OLFN

;RU;
7KH/XXPLQDLUH VKKRXOGEHHLQQVWDOOHG E\\DTXDOLILHG HOO HFWULFLDQ DQQGZLL UHGLQQDFFFRUGDQFH ZLL WKWKKHODDWHVW,((((HOO HFWULFDO
UHJXODWLRQV RUU WKKHQDDWLRQDO UHHTXLUHPHQWV
電気工事は、電気工事店（有資格者）にお任せください。一般の方の取付は法律で禁止されています。
ΔϣυϧϷ ˱ ΎϘϓϭ ϪϠϳλϭΗ ϭ ϝϫ΅ϣ ϲϧϓ ϝΑϗ ϥϣ ϑΎηϛϟ΍ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ,((ΔϳϠΣϣϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ ϭ΃ ΔΛϳΩΣϟ΍ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍
Rumah Lampu harus dipasang oleh teknisi listrik dan pemasangan kabelnya harus sesuai dengan
regulasi kelistrikan IEE terbaru atau ketentuan nasional lainnya.
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ,(((ɢɥɢ ɥɨɤɚɥɶɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
Đèn phải được lắp đặt bởi thợ điện lành nghề và được nối dây theo qui định IEE mới nhất về điện hay
các yêu c u quốc gia khác.

2.The luminaire, driver, light source and power cable shall only be installed or replaced by the manufacture or his service
agent or a similar qualified person
ϝΛΎϣϣ ϝϫ΅ϣ ιΧη ϭ΃ ΕΎϣΩΧϠϟ ϪϠϳϛϭ ϭ΃ ϊϧλϣϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ ΔϗΎρϟ΍ ϝΑΎϛ ϭ΃ Γ˯ΎοϹ΍ έΩλϣ ϭ΃ έΎϳΗϟ΍ ϝϗΎϧ ϭ΃ ϑΎηϛϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ΏΟϳ.
器具、ドライバー、光源、電源線の交換が必要な際は、メーカー、若しくは、販売代理店にご相談ください。
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɞɪɚɣɜɟɪɢɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɥɢɡɚɦɟɧɟɧɵɬɨɥɶɤɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɟɝɨɚɝɟɧɨɦɩɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɥɢɛɨɞɪɭɝɢɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
Luminer, driver, sumber cahaya dan kabel listrik hanya diperkenankan dipasang atau digantikan oleh pabrikan, atau agen
servis resmi atau teknisi yang kompeten

&DXWLRQ注意/ έ ϳΫΣΗ 3HUKDWLDQɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ/ѭXê

3 Switch off electricity supply (mains) before operation. The connection of power cable on luminaire is
type Y. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced
by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
電源を入れた状態での配線工事、器具の接続または取り外しはしないでください。ケーブルはタイプＹ取付方
法となります。ケーブルに損傷がある場合は、、すぐに電源を切り、販売店･電気工事店にご相談ください。
ωϭϧϟ΍ ϥϣ ΔϗΎρϟ΍ ϝΑΎϛ ϝϳλϭΗΏϳϛέΗϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϡΎϣΗ· ϝΑϗ ϲγϳ΋έϟ΍ Ωϭίϣϟ΍ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ˯ΎϔρΈΑ ϡϗ<ϝΑϗ ϥϣ ρϘϓ ϩέϳϳϐΗ ϡΗϳ ϑΎηϛϠϟ ϲΟέΎΧϟ΍ ϝΑΎϛϟ΍ ϑϠΗ ΍Ϋ·
έρΧ ϱ΃ ϱΩΎϔΗϟ ϝΛΎϣϣ ϝϫ΅ϣ ιΧη ϝϼΧ ϥϣ ϭ΃ ΕΎϣΩΧϠϟ ϪϠϳϛϭ ϭ΃ ϊϧλϣϟ΍
Matikan daya listrik utama sebelum mengoperasikan rumah lampu. Koneksi kabel yang digunakan rumah
lampu adalah tipe Y. Jika kabel fleksibel eksternal dan kabel daya
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨɬɵ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɬɢɩɭ<ȿɫɥɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ
Tắt ngu n điện chính trước khi vận hành. Dây điện trên bộ đèn sử dụng kết nối loại Y. Nếu dây cáp ngoài
của bộ đèn bị hỏng thì c n phải được thay thế riêng bởi nhà sản xuất, nhân viên dịch vụ hoặc người có chuyên
môn để tránh nguy hiểm xảy ra.
4. The fitting is electrically insulated, according to IEC60598, classification I. External earthing is therefore
required.
ΔϣυϧϷ ˱ ΎϘϓϭ ˱ Ύϳ˷ ΋ΎΑέϬϛ ϝϭίόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ IEC60598, ϑϳϧλΗϟ΍ I. ϲΟέΎΧϟ΍ νϳέ΄Ηϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏϠρΗϳ ϙϟΫϟ.
Bagian fitting rumah lampu diisolasi dari listrik, sesuai dengan IEC60598, klasifikasi I. Oleh karenanya,
pembumian eksternal diperlukan
Ʉɨɪɩɭɫ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ,(&ɤɥɚɫɫ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢOɌɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɧɟɲɧɟɟ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
Hệ thống đèn được cách điện theo tiêu chuẩn IEC60598, cấp I. Do đó, c n tiếp đất bên ngoài.

5. The luminaire should be replaced immediately if any crack or deterioration.

器具に損傷がある場合は、、すぐに電源を切り、お取替えください。
έϭϫΩΗ ϭ΃ εΩΧ ΙϭΩΣ Ωϧϋ ˱΍έϭϓ ϑΎηϛϟ΍ έϳϳϐΗ ΏΟϳ.
Rumah lampu harus segera diganti jika terdapat keretakan atau kerusakan
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɬɪɟɳɢɧ ɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɣ
C n thay thế bộ đèn ngay lập tức nếu có bất k hiện tượng rạn nứt hay hư hỏng nào

6. The electrical circuit touch current or protective conductor current (in some cases referred to Earth
Leakage Current) may be greatly dependent upon electrical supply cables used such as its rating and
length, proper connection of electrical supply cables to luminaires and wiring connection topology of
luminaires to the supply electrical circuit amongst other site conditions.
漏れ電流（接触電流と保護導体電流）は、電源線の種類、長さ、接続方法など設置環境によって変化します。
˯˱ ΎϧΑ έϳΑϛ ϝϛηΑ ϕ Ϡ˴ όΗϣ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝϣΗΣϳ (ϲοέϷ΍ Ώέγϣϟ΍
˷ έΎϳΗϟ΍ ϰϣγϳ ϥΎϳΣϷ΍ νόΑ ϲϓ) ϝϭίόϣϟ΍ ϝλϭϣϟ΍
˷ έΎϳΗϟ΍ ϭ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Γέ΋΍Ωϟ΍ ϲϓ ϝλϭϣϟ΍
˷ έΎϳΗϟ
ϑΎηϛϟ΍ ϥϣ ϙϼγϷ΍ ϝϳλϭΗ ΔϘϳέρΑ ϭ ,ϑΎηϛϠϟ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ Ωϭίϣ ˷ ΕϼΑΎϛϟ ΢ϳΣλϟ΍ ϝϳλϭΗϟΎΑ ,ϝϭρϟ΍ ϭ ΔΟέΩϟΎΑ ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ω ϭίϣϟ΍
˷ ΕϼΑΎϛ ϰϠϋ
ϯέΧ΃ ΔρϳΣϣ ϝϣ΍ϭϋ ϝϼΧ ϥϣ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ω ϭίϣϟ΍ ˷ Γέ΋΍Ω ϰϟ·.
Terjadinya hubungan sirkuit listrik dengan arus atau konduktor pelindung arus (pada beberapa kasus
disebut sebagai Kebocoran Arus Pembumian) sangat bergantung pada kabel daya listrik yang digunakan
misalnya dalam hal rating dan panjang kabel, kesesuaian pemasangan kabel daya ke rumah lampu, dan
tipologi koneksi kabel terhadap sirkuit listrik di antara kondisi-kondisi lainnya.
Dòng mạch cảm ứng điện hay dòng dây dẫn bảo vệ (còn gọi là dòng rò) có thể phụ thuộc lớn vào dây cáp
ngu n được sử dụng như định mức và chiều dài, kết nối phù hợp của dây cáp ngu n với bộ đèn và loại
kết nối dây điện của bộ đèn với mạch điện ngu n trong những điều kiện công trình khác.

7. The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance closer
than 2.6m is not expected.
ɂɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɛɵɥɢɫɤɥɸɱɟɧɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
ɝɥɚɡɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɫɜɟɬɚ
➝᱄ಞޭʌ਌ʨԎɯփ㖤ʍȽ˶̌˝ԛсʌ䐓䴘ʅ䮭ᱸ䯉㿁ʈɢʅɭɾɳɢ

8. Please apply DALI control system which follows IEC62386

DALI調光の際は、IEC62386に準拠したDALI コントロールシステムを使用してください。
ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɢɫɬɟɦɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɩɪɨɬɨɤɨɥɭ'$/,ɤɨɬɨɪɚɹɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɚɫɆɗɄ