(0%$5&$&,21'(5(026.

,))
02',),&$&,215(67$85$&,21<(48,3$0,(172

$ O X P Q R   5 L F D U G R  0 D X U L F L R  5 R F K H $ O D U F y Q
3URIHVRU  6U  0DUFHOR $OHMDQGUR $UD\D $UDYHQD
'LVHxR,QGXVWULDO(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD\'LVHxRH>DG@
3217,),&,$81,9(56,'$'&$72/,&$'(9$/3$5$,6238&9

$xRGHSXEOLFDFLyQ
$JUDGHFLPLHQWRV

 $JUDGH]FR HVSHFLDOPHQWH D PL PDGUH \ D PL SDGUH SRU VX HVIXHU]R SDUD GDUQRV XQD EXHQD
HGXFDFLyQSRUVXDPRU\VDFUL¿FLR\SRUWRGRORTXHKDFHQSRUQRVRWURVVXVKLMRV$PLIDPLOLD
SRUVXDSR\R\EXHQRVFRQVHMRV7DPELpQDPLVDPLJRV\WRGDVODVSHUVRQDVTXHGHXQDXRWUD
PDQHUDPHD\XGDURQ<SRUVXSXHVWRQRSXHGRGHMDUGHDJUDGHFHUWDPELpQDOD8QLYHUVLGDG\D
OD(VFXHODDORVSURIHVRUHV\ORVIXQFLRQDULRVTXHKDFHQSRVLEOHODIRUPDFLyQGHQXHYDVJHQH
UDFLRQHVHQORVGLVWLQWRVR¿FLRVPHGLDQWHODQREOHODERUGHHGXFDU
 ,QGLFH
 $JUDGHFLPLHQWRVSiJ
 ,QGLFHSiJ
 3UyORJR SiJ 
, +,6725,$'(/5(02
 $QWHFHGHQWHVKLVWyULFRVGHO5HPR SiJ
 (O5HPRHQODDQWLJHGDGODVJDOHUDV SiJ
 *DOHUDVGHYDULDVEDQFDGDVSiJ
 &XDGULUUHPHV\TXLQTXHUUHPHVSiJ
 +LVWRULDGHO5HPRPRGHUQR5HPRGHFRPSHWHQFLD SiJ
 &RQVROLGDFLyQPXQGLDOGHO5HPR SiJ 
 2UJDQL]DFLyQGHO5HPR SiJ
 (YROXFLyQGHORVERWHVSiJ
 (O&DQRWDMH\VXUHODFLyQFRQHO5HPR SiJ
,QGLFH(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
 &DQRWDMH\SXHEORVSULPLWLYRVSiJ
 (OQDFLPLHQWRGHO&DQRWDMHPRGHUQRSiJ
 3LUDJLVPRR&DQRWDMHPRGHUQRSiJ
 /DVPRGDOLGDGHVGHO&DQRWDMHSiJ
 2WUDVGLVFLSOLQDVGHO&DQRWDMHSiJ
 /DVHPEDUFDFLRQHVSiJ
,, ,1752'8&&,21$/5(02&203(7,7,92
 5HPRHOGHSRUWHSiJ
 0RGDOLGDGHVGHO5HPR'HSRUWLYRSiJ
 5HPR2OtPSLFRSiJ
 &DWHJRULDVGHFRPSHWHQFLDSiJ
 7pFQLFDGH5HPR SiJ
 (YROXFLyQGHODWpFQLFDGH5HPR SiJ
 7pFQLFDLGHDOSDUDOD(VFXHODFKLOHQDGH5HPR SiJ
 *HQHUDOLGDGHVVREUHODWpFQLFDGHO5HPRSiJ
 /DVHPEDUFDFLRQHVSiJ
 3DUWHV\DFFHVRULRVGHODHPEDUFDFLyQSiJ
 2WURVHOHPHQWRVORVUHPRVSiJ
 /DVSDODVSiJ
3iJ


&KXPDFHUDVXKRUTXLOODVSiJ
+RUTXLOOD\/XFKDGHURSiJ
 
,,, (/5(02(19$/3$5$,62
+LVWRULDGHO5HPRHQ&KLOHSiJ
 (O5HPRHQ9DOSDUDtVRKLVWRULDSiJ
 /RVSULPHURVFOXEHVSiJ
 ,QVWLWXFLRQDOL]DFLRQGHO5HPRSRUWHxR\QDFLRQDOSiJ
 (O5HPR\VXUHODFLyQFRQHO3XHUWRSiJ
 $FWXDOLGDGGHO5HPRSRUWHxRSiJ
 /DJXQD³/D/X]´ SiJ
 ,QVWDODFLRQHVSiJ
 (VFXHODGHSRUWLYDGHERJD SiJ
&RPSHWHQFLDVHQ³/DOX]´ SiJ
,9 (0%$5&$&,210(72'2'(&216758&&,21
 0HWRGRGHFRQVWUXFFLyQKLSyWHVLVSiJ
 3URFHVRVGHPROGHDGRGHODPDGHUDODPLQDGDSiJ
 (TXLSDPLHQWRSiJ
 /LVWDGHWpFQLFDVSDWHQWDGDVSDUDHOPROGHRGHODPDGHUDODPLQDGDSiJ
 5HVXPHQGHOSURFHVRSiJ
 3DUWLFXODULGDGHVGHOPpWRGRHPSOHDGRSiJ
 &RQFOXVLyQVREUHHOSURFHVRSiJ
 +LSyWHVLVGHPRQWDMHSiJ
 (VWUXFWXUDSiJ
 (VWUXFWXUD\PRQWDMHSiJ
 =RQDVHVWUXFWXUDOHVSiJ
 2UGHQGHPRQWDMHSiJ
 (VWUXFWXUDFHQWUDOSiJ
 (VWUXFWXUDFLRQGHORVH[WUHPRVSiJ
 (VWUXFWXUDFLyQLQWHUQDSiJ
 0RQWDMHGHODVUHJDODVSiJ
 &RORFDFLyQGHODWHOD SiJ
9 02',),&$&,21<5(67$85$&,21
 0RGL¿FDFLyQGHOERWHLQWURGXFFLyQ SiJ
 &RQVLGHUDFLRQHVJHRPpWULFDV SiJ
 3ODQLPHWUtDGHPRGL¿FDFLyQ SiJ
 0ROGDMHV SiJ
 -XQWDVGHXQLyQ SiJ
 (QVDPEODMHGHODVSDUWHV SiJ
 3URFHVRGHSHJDGR SiJ
 6LVWHPDGHSUHQVDGR SiJ
 $FDEDGR SiJ
 5HSDUDFLyQGHOFDVFR SiJ
 $VSHFWRVSHQGLHQWHVHQODUHVWDXUDFLyQ SiJ
9, (7$3$'(',6(f2
 3URWRWLSRV SiJ 
 %DQFRPyYLO SiJ
 'HVDUUROORGHODVLHQWR SiJ
 &RQVWUXFFLyQGHSURWRWLSRPROGDMH SiJ
 /DPLQDGR SiJ
 6HJXQGRSURWRWLSR SiJ
 &KDVLVSDUDHODVLHQWR SiJ
 3ULPHUSURWRWLSRGHOFKDVLV SiJ
 6HJXQGRSURWRWLSRGHOFKDVLV SiJ
 3LH]DVGHVRSRUWH\YtQFXOR SiJ 
 (MHVSDUDHOFKDVLV SiJ
 0RQWDMHGHOFKDVLV SiJ
 6ROGDGR SiJ
 7HUPLQDFLRQHV SiJ
 'HWDOOHV¿QDOHV SiJ
 5XHGDVGHOFDUUR SiJ
 &KDVLVSURWRWLSR¿QDO SiJ
 %DUUDGH¿MDFLyQHLQFOLQDFLyQGHODVSHGDOLQDV SiJ
 5pSOLFDSDUFLDO SiJ
 7DORQHUDV SiJ
 'HVDUUROORGHVHJXURV SiJ
 6HJXURVSURWRWLSR SiJ
 6HJXURVSURWRWLSR SiJ
 6HJXURVSURWRWLSR¿QDO SiJ
 3URWRWLSR¿QDOGHSHGDOLQDV SiJ
 'HVSLHFH SiJ
 $VSHFWRVDGHVDUUROODU SiJ
 +HUUDMH SiJ
 7LSRORJtDEiVLFD SiJ
 0HGLGDV\DMXVWHVUHJODPHQWDULRV SiJ
 )XQGDPHQWR SiJ
 'HVDUUROORGHODIRUPD SiJ
 3ODQWHDPLHQWRV SiJ
 3ULPHUDVSURSXHVWDV SiJ
3ULPHUDIDVHSUR\HFWLYD SiJ
,QGLFH(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
 6RSRUWHGH¿MDFLyQ SiJ
 3URWRWLSR¿QDO SiJ
 0HGLGDVIXQGDPHQWDOHV SiJ
 'HVSLHFHFRQVWUXFWLYR SiJ
 &RQVWUXFFLyQGHOSURWRWLSR SiJ
 3URWRWLSR¿QDOGHOKHUUDMH SiJ
 $VSHFWRVDGHVDUUROODU SiJ
 0RQWDMHGHSURWRWLSRV SiJ
3UHVHQWDFLyQGHSURWRWLSRV SiJ
9,, 3/$126
 +HUUDMH SiJ
 %DQFRPyYLO SiJ
 3HGDOLQDV SiJ
 %RWHHTXLSDGR SiJ
 'HVSLHFHGHO%DQFRPyYLO SiJ  %RWHPRGL¿FDGRVLQJOHSODQLPHWUtD SiJ
 0RGHOR¿QDOGHO%DQFRPyYLO SiJ  ,QWHUYHQFLyQGHODVSDUWHV SiJ
 $VSHFWRVDGHVDUUROODU SiJ  3ODQLPHWUtDRULJLQDOGHOERWHGREOH SiJ
 3HGDOLQDV SiJ  3ODQLPHWUtDHVWUXFWXUDORULJLQDO SiJ
 3ULQFLSDOHVSDUWHVGHODVSHGDOLQDV SiJ  'HWDOOHVGHODSULPHUDFXDGHUQD SiJ

3iJ
  'HWDOOHGHODFDELQDGHSURD SiJ
 6LVWHPDHVWUXFWXUDOLQWHULRUGHORVH[WUHPRV SiJ

 )XHQWHGHODVLPiJHQHV SiJ
 5HIHUHQFLDELEOLRJUi¿FD SiJ
 %LEOLRJUDItD SiJ
 &RORIyQ SiJ
,QGLFH(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3iJ
352/2*2 VREDMRHODOHURGHODVXVWHQWDELOLGDGGHHVWHUHFXUVR FRPRWDPELpQDODDFWXDOLGDGGHVXSUiFWLFD\DVHDHQ
6LQHPEDUJR\DSHVDUGHTXHHOWUDEDMRQRVHHQPDUFy QXHVWUDFLXGDGFRPRHQHOSODQRPiVJOREDO
¿QDOPHQWHHQGLFKDLQVWDQFLDVXVHQWLGRKDTXHGDGR
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRHQWRUQRDXQDHP GHWHUPLQDGREDMRDTXHOODOX] 
EDUFDFLyQGREOHGH5HPRFRPSHWLWLYR[GHRULJHQ
LWDOLDQRFRQVWUXLGDHQHODVWLOOHUR(]LR&DUOHVLGHOD
FLXGDG GH /LYRUQR OD FXDO IXH WUDtGD D QXHVWUR SDtV
KDFHYDULDVGpFDGDVDWUiVSRUHOFOXEGH5HPR³6RFLH
WD&DQQRWWLHUL,WDOLDQL´TXLHQHVODXWLOL]DURQGXUDQWH
DxRV SDUD OD SUiFWLFD GH HVWH GHSRUWH HQ OD EDKtD GH
9DOSDUDtVR
$ SDUWLU GH HVWD HPEDUFDFLyQ VH KDQ SODQWHDGR XQD
VHULHGHSURSXHVWDVTXHWLHQHQUHODFLyQFRQHOGLVHxR
PLVPRGHHOOD\WDPELpQFRQORUHODFLRQDGRDORVRE
MHWRVFRPSOHPHQWDULRVSDUDVXIXQFLRQDPLHQWR
 TXHDSHVDUGHVXVGL¿FXOWDGHVKLVWyULFDVHVXQDJUDQ
 'LFKD HPEDUFDFLyQ SRGHPRV GHFLU TXH SRVHH XQ
FDUiFWHUVLPEyOLFRSDUDHO5HPRHQ9DOSDUDtVRSXHV
SRVHHXQYDORUKLVWyULFRYLQFXODGRDORVLQLFLRVGHOD
SUiFWLFDGHHVWHGHSRUWHHQHO3XHUWRFXDQGRVHSUDF
WLFDEDHQODEDKtDGHODFLXGDG\SRUHOORWDPELpQWLH
QHXQDLPSRUWDQFLDHQORTXHUHVSHFWDDODSUiFWLFDGHO
5HPRHQ&KLOHFRQVLGHUDQGRTXH9DOSDUDtVRIXHXQD
GHODVSULPHUDVFLXGDGHVGRQGHVHSUDFWLFyHO5HPR
HQQXHVWURSDtV\ODSULPHUDHQFUHDUXQDDVRFLDFLyQ
SDUDODRUJDQL]DFLyQGHHVWHGHSRUWH3RUHOORHOWUDED
MRUHDOL]DGRFRPSUHQGHXQVHQWLGRDOJRPiVSURIXQGR
GHORPHUDPHQWHSUiFWLFR8QVHQWLGRTXHGHVGHXQ
FRPLHQ]RVHSHQVyDODOX]GHODUHODFLyQHQWUHFLXGDG
\GHSRUWHDFXiWLFRFRPRSDUWHGHXQDLQVWDQFLDH[SR
VLWLYDTXHDERUGDUtDODWHPiWLFDGHODJXDHQ9DOSDUDt
/DKLVWyULFDYLQFXODFLyQGHOREMHWRGHHVWXGLRFRQOD
FLXGDG GH 9DOSDUDtVR WHUPLQDUtD SRU FRQYHUWLUVH HQ
XQDLQYHVWLJDFLyQDFHUFDGHO5HPRHQQXHVWUDFLXGDG
ODTXHQRVKDUiFRPSUHQGHUXQDSRUFLyQKLVWyULFDGH
HOODTXHKDVLGRSHQRVDPHQWHROYLGDGDRPiVELHQ
GLFKR TXH KD VLGR ERUUDGD HQ RWUDV SDODEUDV FRP
SUHQGHUHOKHFKRGHTXHHO5HPRVHDXQGHSRUWHH[
WUDxR HQ QXHVWUD FLXGDG R XQD DFWLYLGDG GLVRFLDGD
7DPELpQ D FRPSUHQGHU VX SUHVHQWH VXV GL¿FXOWDGHV
DFWXDOHV SHUR WDPELpQ VX UHQDFHU VXV QXHYDV IRUWD
3UyORJR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
OH]DV3RUTXHHO5HPRGH9DOSDUDtVRHVXQDDFWLYLGDG
DFWLYLGDGTXHDXQVHPDQWLHQHHQSLH\VHJXUDPHQ
WH HQ ORV SUy[LPRV DxRV WHQGUi XQ JUDQ DXJH TXL]i
FRPRQXQFDDQWHVORKD\DWHQLGR
7DPELpQGHQWURGHODLQYHVWLJDFLyQRFXSDXQOXJDU
LPSRUWDQWHXQDGLPHQVLyQPiVJOREDOTXHFRQVLGHUD
DO 5HPR FRPR GHSRUWH VXV RUtJHQHV VX KLVWRULD OR
TXHVHFRQVLGHUDGHJUDQYDORUVREUHWRGRVLHVWDPRV
SRFRIDPLOLDUL]DGRVFRQHVWHGHSRUWH
 (Q UHVXPHQ HO WUDEDMR DTXt SUHVHQWH FRQWLHQH SRU
XQDSDUWHXQDGLPHQVLyQH[SHULPHQWDOTXHWLHQHTXH
YHU FRQ HO GLVHxR GH XQD HPEDUFDFLyQ GH 5HPR \
ORVHOHPHQWRVTXHHVWDFRPSUHQGH<DVXYH]WLHQH
XQDFHUFDPLHQWRKDFLDODKLVWRULDGHHVWHGHSRUWHDVt
3iJ
,+,6725,$'(/5(02
$QWHFHGHQWHVKLVWyULFRVGHO5HPR FDUORHQHORULJHQGHOHVFiODPR(QWRQFHVODSUHJXQWD RWURODGRRWUDVFXOWXUDVGHVDUUROODURQQDYHVGHJXH
HV UUDVLPLODUHVLPSXOVDGDVSRUUHPRVFRPRORVYLNLQJRV
6HJ~QDOJXQRVKLVWRULDGRUHVODHYLGHQFLDPiVDQWL
JXDGHO5HPRGDWDGHODxRD&HVWROHRWRUJD
XQDDQWLJHGDGPLOHQDULD6LQHPEDUJRDTXHOODD¿U
PDFLyQ QR KDFH XQD GLVWLQFLyQ HQWUH VX RULJHQ \ HO
RULJHQGHODQDYHJDFLyQFRQSDODV\DSHVDUGHTXH
HO5HPRSURYLHQHGHHOORHVWHHVXQDLQYHQFLyQSRV
WHULRU
6LELHQHVFLHUWRTXHHO5HPRSURYLHQHGHODVHPEDU
FDFLRQHVLPSXOVDGDVSRUSDODVGHKHFKRHQHO5HPR
VHKDFHXVRGHHVWDV(ORULJHQGHODQDYHJDFLyQFRQ
SDODVHVGLVWLQWRDORULJHQGHODQDYHJDFLyQDUHPR
DTXHOORTXHPXFKDVYHFHVVHDWULEX\HDORVRUtJHQHV
GHO5HPRFRUUHVSRQGHPDVELHQDORTXHKR\VHFR
QRFHFRPR&DQRWDMH
(OUHPRFRPRLQVWUXPHQWRGHSURSXOVLyQHVXQDLQ
YHQFLyQSRVWHULRUDODVSDODVPiVSULPLWLYDVGHKHFKR
HVXQDHYROXFLyQ\DTXHLQFRUSRUDXQDQXHYDYDULD
EOHHOXVRGHODSDODFRPRXQDSDODQFD$HVWDVSD
ODVKR\VHOHVFRQRFHFRPR³UHPRV´TXHHQSDODEUDV
VLPSOHVVRQSDODVTXHSLYRWHDQVREUHXQSXQWRGHOD
HPEDUFDFLyQOODPDGRDQWLJXDPHQWHHVFiODPR\KR\
HQ GtD PHMRU FRQRFLGR FRPR FKXPDFHUD KRUTXLOOD
HWFORFXDOHVHQODDFWXDOLGDGXQDGHODVSULQFLSDOHV
GLVWLQFLRQHVTXHWLHQHHOGHSRUWHGHO5HPRFRQHOGHO
&DQRWDMH
 WUXFFLyQ GH EDUFRV DVLULRV JULHJRV \ URPDQRV TXH
6HSLHQVDTXHHORULJHQGHO5HPRGHELpVHPRVEXV
GUDFDUHV\ORVFKLQRVMXQFRV
¢HQTXpSXQWRGHODKLVWRULDRFXUULyODLQYHQFLyQGHO
HVFiODPR\FyPRVXFHGLy"

3HURHVWRHVFRPRSUHJXQWDUVREUHHORULJHQGHODUXH
GDLQFOXVRPiVSURIXQGRSXHVWRTXHVHSLHQVDTXH
HVDQWHULRUDODLQYHQFLyQGHODUXHGDKDEUtDTXHLQ
GDJDUSURIXQGDPHQWHHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HLQFOXVRVHUtDQHFHVDULDXQDLQYHVWLJDFLyQGHtQGROH
DUTXHROyJLFD3RUHVWRQRVTXHGDUHPRVFRQORVDQWH
FHGHQWHVTXHWHQHPRVDQXHVWURDOFDQFH

 (QWRQFHV GH DFXHUGR D OR TXH KHPRV HVWDEOHFLGR
FRPRHORULJHQGHO5HPRODXWLOL]DFLyQGHOHVFiODPR
HODQWHFHGHQWHPiVDQWLJXRGHHPEDUFDFLRQHVDUHPR
FRUUHVSRQGHUtDDODVJDOHUDV/DVJDOHUDVVRQODVHP
EDUFDFLRQHVPiVDQWLJXDVGHODVTXHWHQHPRVFRQR
FLPLHQWRGRQGHVHXVDEDQUHPRV\DTXHKDFtDQXVR
GHHVFiODPRV
(OPDU0HGLWHUUiQHRIXHFXQDGHODVJDOHUDVSRUVXV
FDUDFWHUtVWLFDVUHVXOWDLGHDOSDUDHVWDIRUPDGHQDYH
JDFLyQ6HJ~QHYLGHQFLDKDOODGDIXHHQ(JLSWRGRQGH
VHXWLOL]DURQHVWRVSULPHURVEDUFRVDUHPR/DVJDOH
UDVDGHPiVIXHURQDGRSWDGDVSRURWURVLPSHULRVORV
FXDOHVGHVDUUROODURQQXHYDVHPEDUFDFLRQHV\OHVLQ
FRUSRUDURQRWUDVYDULDEOHV(QWUHHVWDVFXOWXUDVFDEH
PHQFLRQDUDORVIHQLFLRVTXHGHVWDFDURQHQODFRQV
GHVDUUROODURQPXFKDVFODVHVGLIHUHQWHVGHEDUFRV3RU
3iJ
 (O5HPRHQODDQWLJHGDGODVJDOHUDV MDUURQHVPRQHGDVHWFORTXHQRVUHYHODODJUDQLP ELHUWDVGHSURD\DYHFHVGHSRSD\FRQXQDDQJRV
 SRUWDQFLDTXHWXYLHURQHQODDQWLJHGDG WDSDVDUHODHQHOFHQWURGHOFDVFRSRUHQFLPDGHORV
/DVJDOHUDVHUDQQDYtRVGHJXHUUDGHJUDQHVORUDTXH UHPHURV/RVUHPRVLEDQDSR\DGRVVREUHODUHJDOD
VHSURSXOVDEDQSRUPHGLRGHUHPRV\YHODV/DFDQ $ FRQWLQXDFLyQ YHDPRV XQD GH¿QLFLyQ PiV SUHFLVD RDVRPDEDQDWUDYpVGHSHTXHxDVDEHUWXUDVHQOD
WLGDGGHUHPHURVIXHYDULDQGRFRQHOWLHPSRSHURHQ VREUHODVJDOHUDV SDUWHVXSHULRUGHOFDVFR$FDGDEDQGDLEDVHQWDGD
XQFRPLHQ]RWHQtDQXQDVRODEDQFDGDGHUHPHURVOR XQD ¿OD GH UHPHURV SURWHJLGRV GH ORV SUR\HFWLOHV
TXHHUDFRQRFLGRFRPRXQLUUHPH<VLELHQVXWDPDxR 
 ³*DOHUD HQ OD KLVWRULD GH OD QDYHJDFLyQ XQ
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQHPLJRV SRU XQD IUiJLO EDUDQGLOOD DELHUWD GH OD
VXSHUDEDFRQFUHFHVDODVHPEDUFDFLRQHVTXHKR\HV
WiQDVRFLDGDVDO5HPRVXUHODFLyQHVEDVWDQWHFLHUWD
3RGHPRVD¿UPDUTXHHQODVJDOHUDVVHXWLOL]DEDQUH
PRV \D TXH HVWRV WHQtDQ XQ SXQWR GH DSR\R \ WUD
EDMDEDQFRPRSDODQFDVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHORV
UHPRV\TXHORVGLIHUHQFLDQGHODVSDODVRFDQDOHWHV
XWLOL]DGDVHQ&DQRWDMH$OJXQDVGHODVHYLGHQFLDVPiV
DQWLJXDVODVHQFRQWUDPRVHQORVEDMRUUHOLHYHVDVLULRV
\DWHQLHQVHV7DPELpQSRGHPRVHQFRQWUDUHYLGHQFLD
GHHVWDVQDYHVHQPXFKRVRWURVREMHWRVFRPRYDVLMDV
 
*DOHUD $VLULD SUREDEOHPHQWH (OEDMRUHOLHYH/HQRUPDQGHOD -DUUyQJULHJRFRQJDOHUD
JUDQEDUFRGHJXHUUDGHQDYHJDFLyQGHDOWXUDSUR
SXOVDGR SRU UHPRV \ GRWDGR DVLPLVPR GH YHODV
'XUDQWHORVVLJORV;9,,,\;,;HOWpUPLQRWDP
ELpQVHDSOLFyDFLHUWDVFODVHVGHEDUFRVGHJXHUUD
GHYHODRGHUHPRVDVtFRPRDPHUFDQWHV\RWURV
WLSRVGHQDYHVGHPHQRUHQYHUJDGXUD/RVEDUFRV
GHJXHUUDGHORVIHQLFLRVJULHJRV\RWURVSXHEORV
QDYHJDQWHVGHODDQWLJHGDGHUDQJDOHUDVHTXLSD
GDV FRQ HVSRORQHV GH SURD VX XVR VH UHPRQWD DO
DxRD&/DVSULPLWLYDVJDOHUDVHUDQSUREDEOH
PHQWHEDUFRVODUJRVHVWUHFKRV\DELHUWRVFRQFX
 
'LEXMRGHXQDJDOHUDHQXQDYDVLMDJULHJD
TXHSHQGtDQVXVHVFXGRVRHQRFDVLRQHVSLHOHVR
WHODVJUXHVDV´
³/DV SLQWXUDV GH ORV YDVRV JULHJRV PXHVWUDQ TXH
HVWRVQDYtRVGHXQDVRODFXELHUWDREDQFDGDOOHYD
EDQKDVWDUHPHURVSRUEDQGD\PHGtDQPGH
HVORUD(OQ~PHURPi[LPRGHUHPRVSRUEDQGDHQ
XQDJDOHUDGHXQDVRODEDQFDGDGHELyVHUGH\
HVWHWLSRGHJDOHUDSRGtDPHGLUDOJRPiVGHP
GHHVORUD´

3ODWRJULHJRFRQHOGLEXMRGHXQDJDOHUD
FRQVWUXLGD SRU ORV )HQLFLRV FRQ $FUySROLV$WHQLHQVHUHSUHVHQ
GRV¿ODVGHUHPRVEDMRUUHOLHYHGH WDDORVUHPHURVGHXQWULUUHPH
1LQHYHKFDD& GDWDGHODxRD&

)XHQWH ³*DOHUD´0LFURVRIWŠ6WXGHQW>'9'@0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ

3iJ
*DOHUDVGHYDULDVEDQFDGDV RWUDV ¿ODV /D VHJXQGD EDQFDGD HVWDED VLWXDGD PiV
DOLQWHULRU/RVUHPHURVGHODWHUFHUD¿ODVHVHQWDEDQ
3DUHFHVHUTXHHQODpSRFDGHODVJDOHUDVXQRGHORV SRUHQFLPDGHORVGHODLQIHULRU\HQWUHPHGLDVGHORV
SHQVDPLHQWRVTXHSULPDURQHQWRUQRDOGLVHxRGHHV UHPHURV GH OD VHJXQGD ¿OD /RV GH OD WHUFHUD ¿OD VH
WDVHPEDUFDFLRQHVIXHKDFHUODVFDGDYH]PiVYHORFHV DSR\DEDQHQERWDORQHVH[WHULRUHVRULJLQDOPHQWHOOD
5HVSHFWRDHVWRVHGHEHQKDEHUFRQVLGHUDGRYDULRVDV PDGRVSDUH[HLUHVLD
SHFWRVFRPRHODSDUHMRODIRUPDGHOFDVFRHWFSHUR
ORPiVGHWHUPLQDQWHHQHVWHVHQWLGRHUDODFDQWLGDGGH 1RUPDOPHQWH ORV UHPHURV VH GLYLGtDQ HQ WUHV FODVHV
UHPRVTXHWXYLHVHODHPEDUFDFLyQ\DTXHHVWHHUDVX TXHVRQODVVLJXLHQWHV 

SULQFLSDOPHGLRGHSURSXOVLyQ(QFRQVHFXHQFLDKD
FLDHODxRD& VHHPSH]DURQDXWLOL]DUODVJD 7KDODPLWDV4XHHUDQORVUHPHURVGHž2UGHQTXH 5HSUHVHQWDFLyQGHODSRVLFLyQ\HOiQJXORGHORVUH

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PHURVHQXQWULUUHPH/DIRUPDGHODSDUH[HLUHVLD
OHUDVFRQGRV¿ODVGHUHPHURVGHQRPLQDGDVELUUHPHV UHPDEDQPiVFHUFDGHODJXD
SUR\HFWDGDGHVGHODFDELQDHVFODUDPHQWHYLVLEOH
OR FXDO HV XQ LQYHQWR TXH VH DWULEX\H D ORV IHQLFLRV =LJLWDV/RVGHž2UGHQTXHUHPDEDQHQWUHSXHQWHV 
 /RVELUUHPHVFRQWDEDQFRQGRV¿ODVGHUHPHURV 7KDUDQLWDV /RV GHO ž 2UGHQ TXH UHPDEDQ HQ FX 

HQGRVyUGHQHVXQDVXSHULRU\XQDPiVDEDMRORTXH ELHUWD\UHTXHUtDQDYHFHVSDUDPRYHUHOUHPRHOFRQ
ODFRQYHUWtDHQXQDHPEDUFDFLyQPiVYHOR]\GHEXH FXUVRGHKDVWDFLQFRKRPEUHV
QDPDQLREUDELOLGDG
/RVWULUUHPHVDWHQLHQVHVWHQtDQUHPHURVHQHOEDQ
&HUFDGHDxRVPiVWDUGHDQWHVGHOD&  FR LQIHULRU OODPDGR ³WDODPLWH´  HQ HO VHJXQGR R
HQOD$QWLJXD*UHFLDFUHDURQ\XVDURQHOWULUUHPHJD ³FLJLWH´\HQHOVXSHULRUR³WUDQLWH´(VWHWLSRGH
OHUD GH WUHV ¿ODV GH UHPHURV (O REMHWLYR GH HVWH LQ JDOHUDWHQtDXQDHVORUDGHP\XQDPDQJDPi[LPD 0RGHORGHXQWULUUHPHGHRULJHQJULHJR
YHQWRHUDDXPHQWDUODYHORFLGDGSDUDSRGHUDERUGDU GHPDODDOWXUDGHODOtQHDGHÀRWDFLyQ(OFDODGR

D RWUDV JDOHUDV (VWRV EDUFRV IXHURQ XWLOL]DGRV SRU GHOEDUFRHUDGHPHWURV
ORVDQWLJXRVHVWDGRVJULHJRVSRUORVURPDQRV\SRU
RWURV SXHEORV QDYHJDQWHV GHO 0HGLWHUUiQHR ([LVWHQ
VHULDVGLVFUHSDQFLDVHQFXDQWRDODGLVSRVLFLyQGHORV
UHPHURVHQHVWDVJDOHUDV6LQHPEDUJRSDUHFHIXQGD
GRVXSRQHUTXH OD¿ODLQIHULRUVHVHQWDEDFHUFD
GHOFDVFR\TXHUHPDEDDWUDYpVGHDEHUWXUDVVLWXDGDV
DFPSRUHQFLPDGHODOtQHDGHÀRWDFLyQ3URED
EOHPHQWHXWLOL]DEDQUHPRVPiVFRUWRVTXHORVGHODV
2O\PSLDVUHFRQVWUXFFLyQGHXQDQWLJXRWUL
)XHQWH  \ ³7ULUUHPH´(QFLFORSHGLDHQOLQHD:LNLSHGLDZZZZLNLSHGLDFRP
)XHQWH \ ³*DOHUD´0LFURVRIWŠ6WXGHQW>'9'@0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
UUHPHDWHQLHQVH

3iJ
 &XDGULUUHPHV\TXLQTXHUUHPHV FDUDEHODV\XQDFDUUDFDSHURODÀRWDUHXQLGDSRUODV
SRWHQFLDV FULVWLDQDV FRQWUD HO ,PSHULR 2WRPDQR GX 
 +DFLD HO DxR  D& VXUJHQ ODV JDOHUDV GH FXDWUR UDQWH OD %DWDOOD GH /HSDQWR HQ  HUD GH JDOHUDV
\ FLQFR EDQFDGDV   ³FXDGULUUHPHV´ \ ³TXLQTXH
UUHPHV´)XHURQORVDQWLJXRVURPDQRV\DQWHVTXH (VWHVHUtDHO~OWLPRJUDQFRPEDWHQDYDOHQHOTXHVH
HOORV ORV FDUWDJLQHVHV TXLHQHV OOHJDURQ D XWLOL]DU HO XWLOL]DUtD~QLFDPHQWHHVWHWLSRGHHPEDUFDFLyQ´ 
TXLQTXHUUHPH1RVHFRQRFHFRQFHUWH]DODGLVSRVL
FLyQGHUHPHURV\UHPRVHQHVWRVEDUFRVRHQRWURV ³'XUDQWHHO5HQDFLPLHQWRDSDUHFHXQWLSRLQWHUPH
SRVWHULRUHVGHYDULDVEDQFDGDVSHURQRSDUHFHSURED GLRXQDJDOHUDFRQYHODVOODPDGDJDOHD]DSUHFHGHQ
EOHTXHVHSXGLHUDSUHVHUYDUHQGLFKDVHPEDUFDFLRQHV WHGHOJDOHyQ´  8ELFDFLyQGHORVUHPHURVGHXQWULUUHPHVHJ~Q-60RUULVRQ
ODDVLJQDFLyQGHXQKRPEUHSRUUHPRGHORVEDUFRVGH  ³(Q FXDQWR D OD FRQ¿JXUDFLyQ GH ORV EDQFRV GH UHPHURV KD
H[LVWLGRXQDDJULDSROpPLFDGXUDQWHVLJORVVREUHFyPRHVWDEDQ
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

WUHV¿ODV6LQHPEDUJRDSHVDUGHODDSDULFLyQGHHVWDV ³(Q(VSDxDH[LVWLHURQKDVWDODPLWDGGHOVLJOR;9,,,
GLVWULEXLGRVORVUHPHURVHQODQDYH(OSUREOHPDKDHVWDGREiVL
~OWLPDVJDOHUDVDSDUWLUGHOVLJOR,9G& IXHURQ HQXQDFDWHJRUtDHVSHFLDOGHQWURGHOD$UPDGD5HDO FDPHQWHHQHOKHFKRGHTXHODVIXHQWHVOLWHUDULDVTXHPHQFLRQDQ
ORVXQLUUHPHV\ELUUHPHVORVPiVXWLOL]DGRV FRQVXSURSLDFDGHQDGHPDQGR\XQLIRUPHV´  HOWULUUHPHLQQXPHUDEOHVYHFHVQRVHGHWLHQHQDGHVFULELUFRPR
HUD\DTXHSDUDHOORVXQWULUUHPHHUDDOJRPX\IDPLOLDUDOJRDVt
 'XUDQWH OD (GDG 0HGLD QR VH KLFLHURQ SURJUHVRV FRPRORVHUtDSDUDQRVRWURVKDEODUGHXQFRFKH\FRQRFLGRSRU
WRGRV´
QRWDEOHV HQ HO DUWH GH FRQVWUXLU HPEDUFDFLRQHV /D
LQQRYDFLyQ GH PRQWDU XQD ¿OD GH UHPHURV H[WUD IXH
DEDQGRQDGD 6LQ HPEDUJR ODV JDOHUDV SHUPLWLHURQ D
GLYHUVDVFXOWXUDVH[SDQGLUVHDHQRUPHVGLVWDQFLDV7DO
IXHHOFDVRSRUHMHPSORGHOFpOHEUHGUDNNDUREDUFR
GUDJyQGHORVYLNLQJRV

³(QHOVLJOR;9DSDUHFHXQDQXHYDFODVHGHHPEDUFD
FLyQOODPDGDFDUDEHODTXHXVDEDXQYHODPHQYDULDGR
SDUDQDYHJDUVLQUHPHURV\SRUORWDQWRUHTXHUtDPX
FKDPHQRVWULSXODFLyQTXHODJDOHUD6LQHPEDUJROD
FDUDEHODQRVXVWLWX\yUiSLGDPHQWHDODJDOHUD3DUDGDU
XQDLGHDHQODpSRFDGHOGHVFXEULPLHQWRGH$PpULFD 
ODH[SHGLFLyQGH&ULVWyEDO&ROyQQDYHJyHQGRV
3RVLEOHGLVWULEXFLyQGHORVWUHVyUGHQHVGHUHPHURVHQXQWULUUHPHIHQLFLR\RWURJULHJR
)XHQWH ³*DOHUD´0LFURVRIWŠ6WXGHQW>'9'@0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
)XHQWH ³*DOHUD´(QFLFORSHGLDHQOLQHD:LNLSHGLDZZZZLNLSHGLDFRP
)XHQWH  \ ³*DOHUD´(QFLFORSHGLDHQOLQHD:LNLSHGLDZZZZLNLSHGLDFRP
)XHQWH ³(OWULUUHPH+LVWRULDGH5RPD´ZZZPXQGRKLVWRULDRUJ

3iJ
+LVWRULDGHO5HPRPRGHUQR5HPRGHFRPSHWHQ 6LFRQVLGHUDPRVORVKDOOD]JRVDUTXHROyJLFRVSURED ³ZDWHUPHQ´VHJDQDEDQODYLGDHQHO7iPHVLVHQWUH:LQG
FLD EOHPHQWHWRGRFRPHQ]yHQORVUtRVLQJOHVHVGXUDQWH VRU \ *UDYHVHQG 1DWXUDOPHQWH HOOR IXH FUHDQGR XQ FOLPD
OD ,QYDVLyQ VDMRQD GH %ULWDQLD VLJOR 9  VLJOR 9, GHFRPSHWLFLyQHQHOUtR/RVUHFRUULGRVUiSLGRVVHUHPXQH
UDEDQPX\ELHQ\PX\DPHQXGRHPSH]DURQDWHQHUOXJDU
6LELHQHO5HPRPRGHUQRDEDUFDXQDJUDQGLYHUVL /RV ERWHV TXH XVDEDQ ORV 6DMRQHV HQ HVH HQWRQFHV FRPSHWLFLRQHV FRQ SUHPLRV HQ HVSHFLHV HQWUH ORV ³ZDWHU
GDGGHGLVFLSOLQDV\DVHDQGHEDQFR¿MR\GHEDQFR WHQtDQ UDVJRV TXH IiFLOPHQWH SRGHPRV DVRFLDUORV D PHQ´SURIHVLRQDOHV\ORVMyYHQHVGHODUHJLyQ´ 
PyYLO QRV UHIHULUHPRV FRQ PD\RU SURIXQGLGDG D OD ODV HPEDUFDFLRQHV SRVWHULRUHV TXH VH XWLOL]DURQ SRU
DSDULFLyQRELHQDODKLVWRULDGHO5HPRGHEDQFRPy DTXHOORV OXJDUHV /DV HPEDUFDFLRQHV TXH FRQVWUXtDQ  &RPR GHFtD HO SiUUDIR DQWHULRU ORV YLDMHV UiSLGRV
YLOSRUWUDWDUVHGHHOORODWHPiWLFDGHOWUDEDMRUHDOL]D ORV6DMRQHVHUDQPX\HOHPHQWDOHVSHURODWpFQLFDTXH HUDQELHQUHPXQHUDGRVSRUHOORORV³ZDWHUPHQ´GH
GRGXUDQWHHOWDOOHUGHWLWXODFLyQ XWLOL]DEDQOHVRWRUJDEDPD\RUOLJHUH]DSRUORWDQWRVH
SRGtDQGHVSOD]DUPiVUiSLGR(VWHSXHGHKDEHUVLGRHO

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
³/DVFRPSHWLFLRQHVGH5HPRHQWUHWULSXODFLRQHVRU SDVRLQLFLDOHQODE~VTXHGDSRUFRQVHJXLUERWHVPiV
JDQL]DGDV HV XQR GH ORV GHSRUWHV PiV DQWLJXRV (Q YHORFHV
(JLSWR\5RPD\DVHUHDOL]DURQFDUUHUDVHQWUHJDOHUDV
(QHOVLJOR;9,ORVERWHVDUHPRFRPHQ]DURQDFXP
GHUHPHURV/DHYLGHQFLDGHHOORQRVODUHODWD9LUJLOLR
SOLUXQLPSRUWDQWHSDSHOHQODDFWLYLGDGFRPHUFLDO\
(QHLGD9GRQGHGHVFULEHSRUSULPHUDYH]XQDUHJD
HOWUDQVSRUWHHQHOUtR7iPHVLV
HOSULQFLSDOUtR
WDGHJDOHUDVDUHPR´

GH*UDQ%UHWDxD(QHODxRVHHQFRQWUDEDQHV
WDEOHFLGRVFRPRXQDFRPSDxtDTXHRIUHFtDWUDQVSRU 
'XUDQWHPXFKRVVLJORVODVJDOHUDVIXHURQODSULQFL %RWHVDMyQGHWURQFR
WHPDUtWLPRSRUPHGLRGHERWHVDUHPR
LQFOXVR
SDODFWLYLGDGGH5HPRSHURVHXWLOL]DEDQSULQFLSDO (VWH ERWH IXH XQ ERWH GH WUDEDMR QR
VXVWUDEDMDGRUHVOODPDGRV³ZDWHUPHQ´\DYHVWtDQGH
PHQWHFRQ¿QHVEpOLFRVPDVTXHGHSRUWLYRV1RIXH XQERWHGHFDUUHUDV\QRHUDXQERWH
XQLIRUPH GH 5HPR VLQR TXH VH LPSXOVDED
KDVWDHOVLJOR;9,FXDQGRFRPHQ]yDUHVXUJLUDTXHOOD
XVDQGRXQSDORODUJR/RVVDMRQHVOR
IRUPDGHSRUWLYDGHO5HPRIRUPDDFWXDOODFXDOVH FRQVWUX\HURQSDUDXVDUORHQHOUtRHO
(QHOVLJOR;9,,,ORVERWHVDUHPRUHVXOWDEDQIXQGD
SRSXODUL]yUiSLGDPHQWH\H[SHULPHQWyXQGHVDUUROOR FXDO IXH XQ LPSRUWDQWH PHGLR \ UXWD
PHQWDOHVHQ*UDQ%UHWDxD
DFHOHUDGR(VWHVXFHVRPDUFyXQDQXHYDHWDSDHQOD GHWUDQVSRUWH(UDQFRQVWUXLGRVFRQOD
KLVWRULDGHO5HPR ³+DFHDxRVORVUtRVLQJOHVHVRIUHFtDQXQDDOWHUQDWLYDGH
PLWDGGHXQiUEROGHUREOH\VHSLHQ
VDTXHODIRUPDHQTXHVHFRQVWUX\yHV
FRPXQLFDFLRQHVDGHPiVGHOFDEDOOR\HOFDUUR(QDTXHOOD
HVSHFt¿FDPHQWHSDUDTXHVHGHVSOD]D
3RGUtDPRVVXSRQHUTXHHOVXUJLPLHQWRGHO5HPRHQ pSRFDVHSUHIHUtDHVWHPHGLRGHFRPXQLFDFLyQ\DTXHORVFD
VHUiSLGDPHQWHHQHODJXDWDQWRSDUD
*UDQ%UHWDxDIXHXQKHFKRWRWDOPHQWHIRUWXLWRSHUR PLQRVHUDQPXFKDVYHFHVLQWUDQVLWDEOHVGHELGRDOPDOWLHP
WUDQVSRUWDUJHQWHFRPRFDUJD
ORPiVSUREDEOHHVTXHGHWUiVGHHVWRGHEHKDEHUXQ SR´

HVODEyQTXHORYLQFXOHDORPDVSULPLWLYRGHODQDYH ³$SULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,,FXDQGR*UDQ%UHWDxDFRQWDED
JDFLyQ\ODWpFQLFD DSHQDVFRQVHLVPLOORQHVGHKDELWDQWHVQRPHQRVGH 
)XHQWH
³+LVWRULDGHO5HPR´6ROR5HPRKWWSVRORUHPRWULSRGFRP 5HPHURYLVWLHQGRHOXQLIRUPHFOiVLFR
)XHQWH
\

\
(QFLFORSHGLDHQOtQHD:LNLSHGLDFRP GHORVZDWHUPHQGH*UDQ%UHWDxD
3iJ
 EtDQUHPDUIXHUWHVLTXHUtDQREWHQHUEXHQDVUHPXQH
UDFLRQHV)XHHQHVWHHVFHQDULRTXHVHJHQHUyXQFOL
PDGHFRPSHWHQFLD
(QXQFRPLHQ]RHO5HPRIXHXQGHSRUWHUHVHUYDGR\
H[FOXVLYRGHODFODVHVHxRULDOSHURUiSLGDPHQWHIXH
JDQDQGRSRSXODULGDG/XHJRYLQRXQDHWDSDPiVIRU
PDOGRQGHVHIXQGDURQFOXEHV\VHRUJDQL]DURQFRP
SHWHQFLDV/RVSULPHURVFOXEHVIXHURQIXQGDGRVSRU
GHSRUWLVWDVDXQDPDWHXUVTXHXWLOL]DEDQHOPLVPRWLSR
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GHHPEDUFDFLRQHVTXHORV³ZDWHUPHQ´
'HDFXHUGRDXQDIDPRVDOH\HQGDODSULPHUDFRP
SHWHQFLD GH 5HPR TXH VH UHDOL]y HQ HO UtR7iPHVLV
WXYROXJDUHQHODxR6HJ~QFXHQWDODOH\HQGD
ODFRPSHWHQFLDIXHLGHDGD\RUJDQL]DGDSRUHODFWRU
7KRPDV'RJJHW UHJDWDTXHVHUHDOL]yHQHVWHiPELWRVHGLVSXWyHQWUH
HWDSDDQWHULRUGRQGHFXPSOtDXQUROPDVELHQIXQFLR
QDO
 ³9DULDV GpFDGDV PiV WDUGH HQ  VH UHDOL]y OD
UHJDWDPiVDQWLJXDTXHVHWLHQHQRWLFLDODFXDOWXYR
OXJDUHQ3XWQH\\DXQTXHDOSDUHFHUVHWUDWDEDPiV
ELHQGHXQFRUWHMRSRUHODJXDTXHGHXQDUHJDWDUHDO
IXHXQVXFHVRGHFLVLYRHQORTXHHVWDEDSRUYHQLU$O
UHGHGRU GH GRV GpFDGDV PiV WDUGH HO 5HPR WHQGUtD
FDELGDGHQWURGHOiPELWRHVWXGLDQWLOSXHVHQHO
FROHJLR GH (WRQ LQDXJXUD VXV FXUVRV GH 5HPR DQWH
ORFXDO2[IRUGVLJXHHOHMHPSORHQ)XHHQHVWD
pSRFDFXDQGRVXUJLHURQODVFRPSHWLFLRQHVHVFRODUHV\
XQLYHUVLWDULDV(QHVHHQWRQFHVORVUHPHURVOOHYDEDQ
FRPRXQLIRUPHGHFRPSHWHQFLDODIDPRVDFKDTXHWD\
VRPEUHURGHFRSDGXUDQWHODFDUUHUD/DSULPHUDJUDQ

2[IRUG\&DPEULGJHHOGH-XOLRGHVREUHHO (VWDLPiJHQPXHVWUDXQDHVFHQDGHOD³5HJDWDUHDOGH+HQOH\´
³8QDQRFKHHODFWRUVHKDEtDUHWUDVDGRHQOD³7DEHUQDGHO UtR7iPHVLVHQ+HQOH\DQWHPiVGHHVSHFWD GH,PSUHVLyQGHOSHULyGLFR³7KH*UDSKLF´
&LVQH´FHUFDGHOSXHQWHGH/RQGUHV\WXYRPXFKDVGL¿FXO 5HDOL]DGDSRUSULPHUDYH]HQOD³5HJDWDUHDOGH+HQOH\´
WDGHV HQ HQFRQWUDU XQ EDUTXHUR TXH OH FUX]DUD HO 7iPHVLV GRUHV6HPHMDQWHp[LWRLQFLWyDORVKDELWDQWHVGH+HQ
UiSLGDPHQWH VH HVWDEOHFLy FRPR XQD SDUWH LQWHJUDO GH OD WHP
PX\DJLWDGRSRUHOYLHQWR3RU¿QXQMRYHQUHFLpQWHUPLQDGR OH\ D RUJDQL]DU GLH] DxRV GHVSXpV  VX SURSLD
SRUDGDVRFLDOGHYHUDQR(VWDLPiJHQLOXVWUDODSRSXODULGDGGH
VXDSUHQGL]DMHORHPEDUFy\HQSOHQDWUDYHVtD7KRPDV'R UHJDWDTXHGHVGHVHOODPD³+HQOH\5R\DO5H OD UHJDWD HQWUH OD EXUJXHVtD GH OD VRFLHGDG EULWiQLFD 7DPELpQ
JJHWWXYRODLGHDGHIXQGDUXQDUHJDWDTXHFRQVDJUDUDWRGRV JDWWD´³/DUHJDWD5HDOGH+HQOH\´´
 VXJLHUH TXH SXGLHURQ H[LVWLU WHQVLRQHV HQWUH ORV FRPSHWLGRUHV
ORVDxRVHOPHMRUEDUTXHURGHODFLXGDG´
 TXLHQHVHVWDEDQSDUWLFLSDQGRHQXQDVHULDFRPSHWHQFLDGHSRUWL
YD\DOJXQRVHVSHFWDGRUHVTXHHVWDEDQPiVLQWHUHVDGRVHQGLV
'HHVWDIRUPDWXYROXJDUODSULPHUDFRPSHWHQFLDGH IUXWDUXQEXHQGtDDODLUHOLEUH
5HPRODFXDOVHVLJXHUHDOL]DQGRKDVWDQXHVWURVGtDV  (Q pVWD LPiJHQ HO FRPSHWLGRU HVWi HQ XQ ERWH LQGLYLGXDO GH
FRQHOQRPEUHGH³'RJJHW¶V&RDWDQG%DGJH´3HUR 5HPR&RUWRVNLII([LVWHXQDGLVWLQFLyQFODYHHQWUHORVERWHV
GH5HPR&RUWR\ORVERWHVGH5HPRGH3XQWDHQORVSULPHURV
DTXHOOD OH\HQGD DGHPiV QRV GLFH DOJR PiV VREUH HO
FDGDPLHPEURGHODWULSXODFLyQXVDGRVUHPRV\HQORVGHSXQWD
RULJHQGHHVWHGHSRUWH\HVODD¿UPDFLyQGHOYtQFXOR FDGDPLHPEURGHODWULSXODFLyQXVDVyORXQUHPR
TXHGLRSDVRDODIRUPDGHSRUWLYDGHO5HPRGHVGHVX

)XHQWH ³+LVWRULDGHO5HPR´6ROR5HPRKWWSVRORUHPRWULSRGFRP
 %DVDGRHQ³+LVWRULDGHO5HPR´6ROR5HPRKWWSVRORUHPRWULSRGFRP

3iJ
&RQVROLGDFLyQPXQGLDOGHO5HPR GHV YLQR OD FUHDFLyQ GH IHGHUDFLRQHV QDFLRQDOHV \
GHVSXpVODFUHDFLyQGHOD),6$HQIUDQFpV)pGpUDWLRQ
 /D SUiFWLFD GHO 5HPR QR WDUGDUtD HQ SURSDJDUVH D ,QWHUQDWLRQDOHGHV6RFLpWpVG¶$YLURQODFXDOFRQVROL
RWURVSDtVHV\RWURVFRQWLQHQWHVFRPRIXHHOFDVRGH GDGH¿QLWLYDPHQWHDO5HPRFRPRGHSRUWHPXQGLDO\
(VWDGRV8QLGRVGRQGH\DHQHOVLJOR;9,,,VHSUDF OHRWRUJDXQUHJODPHQWRGHFDUiFWHUXQLYHUVDO
WLFDED HO 5HPR FRPR GHSRUWH LQIRUPDO HQ  VH
WXYRQRWLFLDGHODSULPHUDFRPSHWHQFLDHQORVDxRV 
VLJXLHQWHVFRPHQ]yODIXQGDFLyQGHORVSULPHURVFOX
EHV\DPHGLDGRVGHOVLJOR;,;\DH[LVWtDQXQDJUDQ
GLYHUVLGDG GH FOXEHV FRPSHWLFLRQHV \ HPEDUFDFLR

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
QHV

 (Q )UDQFLD HO SULPHU FOXE IXH IXQGDGR HQ 3DUtV HO
DxRSRUXQJUXSRGHIUDQFRLQJOHVHV6HOODPy
³5RZLQJ&OXEGH3DUtV´/HVLJXLHURQ/\RQ\7RXUV


 (Q $OHPDQLD FRPHQ]y HQ +DPEXUJR VREUH HO UtR

$LVWHUVLJXLHQGR%HUOtQGRQGHFLQFRDOHPDQHV\XQ
IUDQFpV (PLOH %LVWHU IXQGDURQ HO ³%HUOLQHU 5XGHU
9HUHLQ´

(Q5XVLDHQXQUHVLGHQWHLQJOpVGH6DQ3HWHUV 

EXUJR/HQLQJUDGRRIUHFLyDODFRORQLDEULWiQLFDXQ

WURIHRSUHOXGLRGHODFUHDFLyQGHO³$UURZ%RDW&OXE´ (VWHERWHSXHGHSDUHFHUJUDQGH\YROXPLQRVRSHURIXHGLVHxD
HQ GR\FRQVWUXLGRSDUDFDUUHUDV
 (VWH ERWH IXH XVDGR SRU OD WULSXODFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH
2[IRUGSDUDJDQDUODSULPHUDFDUUHUDGHERWHVHQWUHODVXQLYHUVL
(Q(VSDxD3RUWXJDO\$UJHQWLQDWRGDYtDH[LVWHQFOX
GDGHVGH2[IRUG\&DPEULGJHTXHVHUHDOL]yHQ+HQOH\HODxR
EHVGH5HPRIXQGDGRVDPLWDGGHOVLJOR;,; /DFDUUHUDGHVSXpVVHWUDVODGyD/RQGUHVVREUHHOPLVPR
UtR7iPHVLV (VWH HV XQR GH ORV SULPHURV ERWHV GLVHxDGRV HV
&RQODSURSDJDFLyQGHO5HPRHQHOiPELWRLQWHUQD SHFLDOPHQWHSDUDFDUUHUDV(VWDKHFKRGHPDGHUDSHURHVPiV
FLRQDOODFUHDFLyQGHFOXEHVDVRFLDFLRQHVRVRFLHGD H¿FLHQWHTXHORVERWHVGHRFKRKRPEUHVGHODpSRFD

%DVDGRHQ³+LVWRULDGHO5HPR´6ROR5HPRKWWSVRORUHPRWULSRGFRP

3iJ
 2UJDQL]DFLyQGHO5HPR ORQJLWXGLQDO3RVWHULRUPHQWH6DPXHO:HOVRQFURIWHQ
 &RPR OR LQGLFD OD EUHYH UHVHxD KLVWyULFD SULPHUR
VXUJLHURQDOJXQDVHVFXHODVOXHJRODVSULPHUDVFRP
SHWHQFLDV \ ORV SULPHURV FOXEHV SRVWHULRUPHQWH ODV
XQLRQHVRIHGHUDFLRQHVGHFDGDSDtV\HQVHFUHD
OD ),6$ VLHQGR VXV IXQGDGRUHV ORV SDtVHV GH )UDQ
FLD6XL]D,WDOLD\%pOJLFD(VWDFUHDHOUHJODPHQWRGH
5HPRLQWHUQDFLRQDOSDUDWRGDVODVFDWHJRUtDV\SDUDHO
5HPR2OtPSLFR\GHPXQGLDOHV3HUWHQHFHDO&RPL
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
Wp2OtPSLFR,QWHUQDFLRQDO\DHOODVHD¿OLDQWRGDVODV
DVRFLDFLRQHVXQLRQHVRIHGHUDFLRQHVFRQWLQHQWDOHV\
GHSDtVHVSDUDUHJODPHQWDU\RUJDQL]DUHOGHSRUWHHQ
FDGDFRQWLQHQWH\SDtV
(YROXFLyQGHORVERWHV 5R\DO2DN
 (Q XQ SULQFLSLR ORV ERWHV HUDQ FRPR FDQRDV QR VH
XVDEDQODVSLHUQDVVRORODHVSDOGD\ORVEUD]RVHQHO
JHVWRODVFKXPDFHUDVLEDQLQVWDODGDVVREUHODVUHJD
ODVORTXHFDPELyFXDQGRDSDUHFLHURQODVFKXPDFH
 FRQVWUX\H HO SULPHU VLQJOH GH FRPSHWLFLyQ GH
XQ VROR WDEOyQ FRQ FDQGHOHUR \ TXLOOD LQWHULRU (VWD
FRQVWUXFFLyQ VLJXH HYROXFLRQDQGR KDVWD OOHJDU D ODV
PDGHUDVWHUFLDGDVRIRUPLFD(QORVVHFRPLHQ]D
DXWLOL]DUOD¿EUDGHYLGULR\UHVLQDVGHSROLpVWHUSHU
PLWLHQGRTXHORVERWHVVHDQPiVUHVLVWHQWHVVHGHWH
ULRUHQPHQRVUHTXLHUDQPHQRVPDQWHQLPLHQWR\FRQ
ORVFRPSDUWLPHQWRVHVWDQFRVVHDQPHQRVKXQGLEOHV
$ SDUWLU GH ORV  FRPLHQ]D D XWLOL]DUVH HO FDUERQR
PiV OLYLDQR \ PiV UHVLVWHQWH \ HQ ORV  HO NHYODU
MXQWRFRQFDUERQR
(VWHHVSRVLEOHPHQWHHOERWHGHFDUUHUDVPiVDQWLJXRHQ%UL
WDQLD\GDWDGHSULQFLSLRVGH(VXQJLJLUODQGpVGHPDU
GLVHxDGRSDUDFDUUHUDV(OERWHSHUWHQHFLyDXQDIDPLOLDDGL
QHUDGDGH&RXQW\'RZQ,UODQGD
(OGLVHxRIXHLQÀXHQFLDGRSUREDEOHPHQWHSRUXQLQWHJUDQWH
GHODIDPLOLDTXHSUHVWDEDVHUYLFLRVHQODHVFXHODGH:HVW
UDVIXHUDGHERUGDHQLQJOpV³RXWULJJHU´GRQGHVH PLQVWHU\HQOD8QLYHUVLGDGGH2[IRUGTXHHQDPERVFDVRV
KDFH XVR GH XQD HVWUXFWXUD TXH VREUHVDOH GH OD HP FRPHQ]DURQDYROYHUVHFpOHEUHVSRUHO5HPRHQDTXHOODpSR
EDUFDFLyQ OODPDGD KHUUDMH R SRUWDQWHV OXHJR HO OX FD(OERWHIXHUHPDGRSRUODIDPLOLDVXVLQYLWDGRV\ODFR
PXQLGDGGHSHVFDGRUHVORFDOHVLQFOX\HQGRXQDWULSXODFLyQ
JDUHQTXHVHVLHQWDQHVXQWDEOyQODUJRGRQGHGHV FRPSXHVWDVyORGHPXMHUHV
OL]DQODFRODJO~WHRV\HQTXHORVSLHVHVWiQ¿MRV (OERWHHVWiKHFKRGHPDGHUDFRQDVLHQWRV¿MRV\SLVDGHUDV
DVt SXHGHQ HPSXMDU FRQ ODV SLHUQDV &RQ ORV DxRV D  (OFDVFRHVWiFRQVWUXLGRFRQWDEODVXQLGDVHQWLQJODGLOOR
HVH WDEOyQ OH DJUHJDURQ JXtDV TXH VH GHVOL]DQ VREUH
OtQHDV\VHVLJXHGHVDUUROODQGRKDVWDHQOOHJDU
DOFDUUR&RQUHVSHFWRDODFRQVWUXFFLyQGHOERWHHQ
SULQFLSLRHUDQWDEODVHQIRUPDGHWLQJODGLOORHQOtQHD

3iJ
(YROXFLyQGHORVERWHVGHFDUUHUD  /D DHURGLQiPLFD IXH XQ DVSHFWR TXH VH FRPHQ]DUtD D URQRWUDVSURSXHVWDVFRPRHOFDVRGHOERWH³1ROWHV6OL
WUDEDMDU HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD HPEDUFDFLyQ OR TXH GLQJULJJHU´GHHQHOFXDOHOEDQFRHV¿MR\ORTXH
/RVERWHVGHFDUUHUDPiVLPSRUWDQWHVGHOPX LQFOXLUtDDODHVWUXFWXUDSRUWDQWHGHODVFKXPDFHUDVORV VH GHVOL]D VRQ ODV FKXPDFHUDV MXQWR FRQ ODV SHGDOLQDV
VHR ³5LYHU DQG 5RZLQJ´ GH +HQOH\ QRV GDQ UHPRVHLQFOXVRODYHVWLPHQWDGHOWLPRQHOFRPRHVHO 6LQHPEDUJRHVWHWLSRGHERWHVIXHURQSURKLELGRVSRUOD
XQDLGHDGHFRPRKDQHYROXFLRQDGRORVPRGH FDVR GHO ERWH [ JDQDGRU GH ODV ROLPSLDGDV GH 6LGQH\ ),6$SDUDHIHFWRVGHFRPSHWHQFLDGHELGRDTXHGDQXQD
ORVGHVGHORVFRPLHQ]RVKDVWDQXHVWURVGtDV  YHQWDMDGHVPHGLGDUHVSHFWRDORVERWHVGHFDUURPyYLO

 (Q XQ FRPLHQ]R ORV FDVFRV HUDQ FRQVWUXLGRV (OVLVWHPDGHSURSXOVLyQHVRWURDVSHFWRTXHIXHHYR

FRQWDEODVFRPRSRGHPRVDSUHFLDUHQHO³5R OXFLRQDQGRFRQHOWLHPSRORVSULPHURVERWHVWHQtDQXQ
\DO 2DN´ GHO DxR  SRU OR TXH ODV HPEDU DVLHQWR¿MRSHUROXHJRVHHPSH]yDXVDUXQWDEOyQSDUD

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FDFLRQHVWHQtDQXQSHVRPXFKRPD\RUTXHORV GHVOL]DUHOFXHUSRVREUHpOPiVWDUGHHVWRVHWUDGXFLUtD
DFWXDOHV 2WUD FDUDFWHUtVWLFD LPSRUWDQWH HV TXH HQODLQYHQFLyQGHOFDUURPyYLO3RVWHULRUDHVWRKXELH
ODTXLOODHUDGLVSXHVWDHQHOH[WHULRUGHOFDVFR
SDUDEDODQFHDUODHPEDUFDFLyQ/XHJRFXDQGR
5R\DORDN 9LFWRULD 5XSHUWJXLQQHVVCVERDW
VHFRPHQ]yDXVDUODPDGHUDODPLQDGDPROGHD
GDODTXLOODVHHPSH]yDVLWXDUGHQWURGHOFDVFR
ORTXHOHRWRUJyPHMRUHVFXDOLGDGHVKLGURGLQi
PLFDV D ORV FDVFRV HV HO FDVR GHO 9LFWRULD GH
\HO³5XSHUW´GH
(QHOVLJOR;;HQODGpFDGDGHOFRQHOGH
VDUUROORGHPDWHULDOHVFRPSXHVWRVFRPROD¿EUD
GHYLGULRUHIRU]DGDFRQUHVLQD\SRVWHULRUPHQWH   

OD¿EUDGHFDUERQRHONHYODUHWFJUDFLDVDOD
*ODVV&DVNHW 1ROWHV6OLGLQJULJJHU 6LGQH\(LJKW
OLEHUWDGTXHHVWRVPDWHULDOHVGDQSDUDWUDEDMDUOD
IRUPDQRVyORVHORJUyPHMRUDUODVFXDOLGDGHV
KLGURGLQiPLFDV VLQR TXH DGHPiV VH LQFRUSRUy
ODYDULDEOHDHURGLQiPLFDDODSDUWHVXSHULRUGH
ODVHPEDUDFLRQHVFRQHVWRVHFRQVHJXLUtDQER
WHVFDGDYH]PiVYHORFHVFRQXQDUHVLVWHQFLDDO
YLHQWRPtQLPD$GHPiVFRQHVWRVQXHYRVPD
WHULDOHVORVERWHVJDQDURQUHVLVWHQFLD\SHUGLH   

URQSHVR 3ULQFLSDOHVHPEDUFDFLRQHVGHFDUUHUDGHODKLVWRULD0XVHRGHO5HPRGH+HQOH\\GHOUtR7iPHVLV

3iJ
 (O&DQRWDMH\VXUHODFLyQFRQHO5HPR &DQRWDMH\SXHEORVSULPLWLYRV

$ VLPSOH YLVWD QR FXHVWD GDUVH FXHQWD GH OD VLPLOL
WXGTXHWLHQHHOGHSRUWHGHO&DQRWDMHFRQHOGHSRUWH
GHO5HPRORTXHQRVOOHYDUtDDEXVFDUHORULJHQGHO
5HPRHQORVRUtJHQHVGHODQDYHJDFLyQFRQSDODVH
LQHYLWDEOHPHQWHQRVHQFRQWUDUtDPRVFRQHO&DQRWDMH
/DLPSRUWDQFLDKLVWyULFDGHO&DQRWDMHSDUDHO5HPR
HVTXHFRQVWLWX\HXQDHWDSDPiVSULPLWLYDGHODQDYH
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
JDFLyQFRQSDODV&ODURHVWiTXHODKLVWRULDVHGLYLGLy
HQDOJ~QSXQWR\VXUJLHURQHVWDVGRVJUDQGHVYHUWLHQ
WHV5HPR\&DQRWDMHTXHFRPSDUWHQXQDUDt]FRP~Q
3HUR QR ROYLGHPRV TXH HO &DQRWDMH HV XQD SUiFWLFD
GLVWLQWD\DTXHHO5HPRSRVHHFXDOLGDGHVHVSHFLDOHV
TXHORGLIHUHQFLDQ+DVWDHVWHSXQWRSRGHPRVD¿UPDU
TXHHO5HPRWLHQHXQSDUHQWHVFRDQFHVWUDOFRQHO&D
QRWDMH(VWDUHODFLyQTXHWLHQHHO&DQRWDMHFRQHOWHPD
/DYLQFXODFLyQGHOKRPEUH\HOPHGLRDFXiWLFRQRHV
DOJRPRGHUQRHVWHIHQyPHQRLQGXFLGRSRUODSURSLD
HYROXFLyQ QDWXUDO GHO KRPR VDSLHQV VH UHPRQWD D OD
SUHKLVWRULD/DVRSRUWXQLGDGHVGHFRPLGD\WUDVODGR
TXHRIUHFtDHODJXDFDSWDURQODDWHQFLyQGHOKRPEUH
SUHKLVWyULFROOHYiQGRORDEXVFDUODIRUPDGHDSURYH
FKDUHVDVULTXH]DVGRPLQDQGRXQPHGLRTXHVLHPSUH
DWUDMRVXDWHQFLyQ
(OKDOOD]JRGHODUTXHyORJRLQJOpV6LU/HRQDUG:RR
OOH\VHUHFRQRFHFRPRHOWHVWLPRQLRPiVDQWLJXRTXH
UHSUHVHQWDXQDFDQRD\XQDSDODTXHGDWDGHVHLVPLO
DxRV DWUiV \ IXH GHVFXELHUWR HQ OD WXPED GH XQ UH\
VXPHULR D RULOODV GHO eXIUDWHV ³&RQ HVWD HPEDUFD
FLyQHOUH\SRGUtDUHDOL]DUVX~OWLPRYLDMHSRUHOUtR
GHOPiVDOOi´

TXHQRVLQWHUHVDQRVVXJLHUHDOPHQRVKDFHUXQDUHYL
VLyQGHVXKLVWRULD\ORTXHHVDFWXDOPHQWH9HUHPRV /DUHODFLyQGHOKRPEUHFRQHODJXDHQHVWHVHQWLGR
GHTXpVHWUDWDHO&DQRWDMHODVHPEDUFDFLRQHV\VXV QR VyOR WLHQH VXV FRPLHQ]RV HQ OD DQWLJHGDG VLQR
GLVWLQWDV PRGDOLGDGHV DGHPiV GH DOJXQRV DVSHFWRVTXHWDPELpQVHIXHGHVDUUROODQGRHQGLIHUHQWHVSDUWHV
HVHQFLDOHVTXHFRPSDUWHFRQHO5HPR GHOJORER\HQGLVWLQWDVpSRFDVGHIRUPDLQGHSHQGLHQ
WH3RUHOORGHVGHXQFRPLHQ]RORVSULPHURVHOHPHQ
$OLJXDOTXHHO5HPRHO&DQRWDMHWUDVFHQGLy\SHUGX WRVFUHDGRVSRUHOKRPEUHSDUDFXPSOLUODVIXQFLRQHV

UyKDVWDODDFWXDOLGDGOOHJyDGHVDUUROODUVHFRPRXQ GHÀRWDELOLGDG\WUDVODFLyQVHSUHVHQWDURQHQIRUPDV
&DQRD KDOODGD HQ OD WXPED GH XQ UH\ VXPHULR D RULOODV GHO
GHSRUWHRUJDQL]DGRVHKLFLHURQPHMRUDVDODVHPEDU PX\YDULDGDV\FRQXWLOL]DFLRQHVWDPELpQPX\GLYHU UtR(XIUDWHVSRUHODUTXHyORJR6LU/HRQDG:RROH\/DFDQRD
FDFLRQHVVXUJLHURQQXHYDVPRGDOLGDGHVHQWUHRWURV VDVDOJXQDVFRPXQLGDGHVXVDEDQWURQFRVVyORDKXH GDWDGHVHLVPLODxRVDWUDV\HVHOWHVWLPRQLRPiVDQWLJXRGH
FDPELRVTXHH[SHULPHQWyGHVGHVXVFRPLHQ]RVKDVWD FDGRVHQRWUDVVHOHVD¿ODEDQODVSXQWDVRVHDUPDEDQ XQDHPEDUFDFLRQLPSXOVDGDSRUSDODV
ODDFWXDOLGDG DWDGRVDMXQFRVSHURHQWRGRVORVFDVRVVHSHUVHJXtD
HO¿QGHWUDVODFLyQSRUHODJXDXWLOL]DQGRUHPRVRSD
)XHQWH
³(OFDQRWDMH\VXKLVWRULDXQDPDUDYLOORVDKHUHQFLDGHSXHEORVSULPLWLYRV´%DVDGRHQ5HYLVWD&DPELRGH5LWPR$UJHQWLQD),&2OG7RZQ&DQRH0DUFHOR/DWFKLQLDQ
)XHQWH
³8QRGHORVSULPHURVPHGLRVGHORFRPRFLyQGHODKLVWRULD´$PDUUH'HSRUWHVQiXWLFRVZZZDPDUUHFRP

3iJ
ORV
 (Q OD KLVWRULD PiV UHFLHQWH \D VH SXHGH UHFRQRFHU
D FLHUWDV FRPXQLGDGHV DERUtJHQHV TXH ORJUDURQ XQ
LPSRUWDQWHGHVDUUROORGHVXVHPEDUFDFLRQHVSURSRU
FLRQDQGR DVt ODV EDVHV SDUD HO SRVWHULRU FUHFLPLHQWR
GHORTXHKR\VHFRQRFHFRPRHO&DQRWDMHPRGHUQR
&RQFUHWDPHQWHORVDERUtJHQHVTXHVHXELFDEDQHQOR
TXH KR\ HV &DQDGi GHMDURQ VX VHOOR HQ ODV DFWXDOHV
FR HQ OD SLUiPLGH GH &KLFKHQ ,W]i HQ XQ PXUDO GH
PLOFLHQWRFLQFXHQWDDxRVD&FRPRHQODVUXLQDVGH
7LNDO HQ HO FRUD]yQ GH *XDWHPDOD GRQGH KD\ KXH
VRV GHO DxR  D& FRQ JUDEDGRV TXH UHSUHVHQWDQ
FDQRDV0iVDOVXUHQ3HU~WRGDYtDKR\SRGHPRVHQ
FRQWUDU ORV IDPRVRV FDEDOOLWRV GH WRWRUD HVSHFLH GH
FDQRDVLPSRUWDGDVGHORVODJRVGHODOWLSODQRDQGLQR
FRQODVTXHORVSHVFDGRUHVGHODVWULEXVSUHFRORPEL
QDVVXUIHDEDQHQHO3DFt¿FR´

&DQRDV &DQDGLHQVHV \ ORV HVTXLPDOHV D TXLHQHV VH
FRQVLGHUDFRPRLPSRUWDQWHVSUHFXUVRUHVQRVyORHQ
ORVGLVHxRVVLQRWDPELpQHQHOGRPLQLRGHODHPEDU
FDFLyQORKDQKHFKRHQORVDFWXDOHV.D\DNWpUPLQR
TXHSURYLHQHGHODIUDVHHVTXLPDO³NDLDN´³ERWHGH
$OVXUGHQXHVWURSDtVH[LVWLHURQSXHEORVDXWyFWRQRV
TXHKDFtDQXVRGHFDQRDVORVGHQRPLGDGRVSXHEORV
FDQRHURVFRPRHVHOFDVRGHORVSXHEORV\DJDQHVORV
FKRQRV\ORVJXDLWHFDV6HVDEHTXHHVWRVSXHEORVXWL

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
(VWDFDQRDTXHDSDUHFHHQODLOXVWUDFLyQHVWiKHFKDFRQXQ
WURQFRGHiUEROYDFLDGR(QORVPRGHORVPiVDYDQ]DGRVVH
GDXQDIRUPDHVSHFLDODODSURDSDUDTXHVHDPiVJREHU
KRPEUH´ OL]DEDQVXVHPEDUFDFLRQHVFRPRXQDHVSHFLHGHKR QDEOH\UiSLGD
JDUHQHOODOOHYDEDQWRGRORQHFHVDULRSDUDVXEVLVWLU
\DVHDDUPDVSDUDFD]DUHOHPHQWRVGHSHVFDLQFOXVR
IXHJR/DVHPEDUFDFLRQHVGHORVFKRQRVGDOFDVKD
2WURVSXHEORVFDQRHURV FtDQXVRGHSDODVSDUDVXSURSXOVLyQGHLJXDOIRUPD
ODV FDQRDV GH ORV \DJDQHV DPEDV XVDEDQ XQD VROD
 ³/RV HJLSFLRV XWLOL]DEDQ FDQRDV SDUD QDYHJDU ODV SDOD OD FXDO VHUYtD WDPELpQ FRPR WLPyQ 6H SLHQVD
DJXDVGHO1LORHQVXVSLUiPLGHVVHSXHGHQDSUHFLDU TXH HVWRV SXHEORV KLFLHURQ VX DUULER D HVWDV WLHUUDV
GLEXMRVGRQGHVHYLVOXPEUDQHPEDUFDFLRQHVSURSXO KDFHXQRVDxRV
VDGDVSRUUHPRV6XVFDQRDVUHSUHVHQWDQXQRGHORV
SULPHURVWHVWLPRQLRVHQODKLVWRULDGHOSLUDJLVPRGH  &RPR KHPRV GLFKR HVWD IRUPD GH QDYHJDFLyQ IXH
FyPRHUDFRQVWUXLGDXQDFDQRDHOORVXWLOL]DEDQPD GHVDUUROODGD \ SUDFWLFDGD HQ GLVWLQWDV pSRFDV \ SRU
QRMRVGHMXQFRVDWDGRVFRQFXHUGDVRFRUUHDVGHFXH GLYHUVRV SXHEORV GH WRGR HO PXQGR HQ IRUPD LQGH
UR´
 SHQGLHQWH(QFRQVHFXHQFLDDGTXLULyIRUPDVPX\YD 
ULDGDV\SDUDGLYHUVRV¿QHV3RUHOORVXHVWXGLRLP &DQRD HQ (O 1LGR )LOLSLQDV (V
³(Q$PpULFDWDPELpQHQFRQWUDPRVUHSUHVHQWDFLRQHV SOLFDUtDXQDJUDQH[WHQVLyQPXFKRPD\RUTXHORTXH WDVDUFDLFDVFDQRDVYDFLDGDVGHXQ
GH FDQRDV WDQWR HQ OD SHQtQVXOD GH<XFDWiQ 0p[L DTXtVHEXVFDLQGDJDU WURQFRDXQVHVLJXHQFRQVWUX\HQGR
)XHQWH
³+LVWRULDGHOSLUDJLVPR´ZZZGHSRUWHVH[WUHPRVQHW
)XHQWH
³8QRGHORVSULPHURVPHGLRVGHORFRPRFLyQGHODKLVWRULD´$PDUUH'HSRUWHVQiXWLFRVZZZDPDUUHFRP

3iJ
 +DVWDDTXtVDEHPRVTXHODQDYHJDFLyQFRQSDODVQR
HVXQLQYHQWRQXHYRVLQRPDVELHQXQDSUiFWLFDPL
OHQDULDTXHKDHYROXFLRQDGRDWUDYpVGHOWLHPSRKDVWD
QXHVWURVGtDV,QFOXVRDOJXQRVKLVWRULDGRUHVSRVWXODQ
TXH IXH XQR GH ORV SULPHURV PHGLRV GH WUDQVSRUWH
SXHVODLQYHQFLyQGHODUXHGDVHUtDSRVWHULRUSRUHOOR
KDEODPRVGHXQDKHUHQFLDPLOHQDULD\SULPLWLYD
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

 

/DFDQRDIXHXQHOHPHQWRHVHQFLDOHQODYLGDGHORV\DJDQHVSXHEORQyPDGHGHOVXUGH7LHUUDGHO)XHJR7UDGLFLRQDOPHQWHODV
IDPLOLDVFRPSOHWDVSDVDEDQPXFKDVKRUDVYLDMDQGRSRUORVFDQDOHVFD]DQGR\SHVFDQGRSURGXFWRVPDULQRVVLHPSUHFXLGDQGRHO
IXHJRTXHOOHYDEDQHQHOIRQGRGHODFDQRD



7tSLFDFDQRDFRQVWUXLGDSRUORVQDWLYRVQRUWHDPHULFDQRV

&DEDOOLWRV GH WRWRUD HVSHFLH GH FD

QRDV LPSRUWDGDV GH ORV ODJRV GHO
 DOWLSODQRDQGLQRFRQODVTXHORVSHV

5HWUDWRGHWULSXODFLyQGHLQGLRVQDYHJDQGRXQDFDQRDFDQDGLHQVH FDGRUHVGHODVWULEXVSUHFRORPELQDV
(VTXLPDOVREUHWtSLFRND\DNLQXLW GHJUDQWDPDxR VXUIHDEDQHQHO3DFt¿FRSHUXDQR 

3iJ
(OQDFLPLHQWRGHO&DQRWDMHPRGHUQR
 FRQIRUPDUXQDRUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDOGHO&DQR \HOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHYDQHQODHPEDUFDFLyQ
WDMHTXHPiVWDUGHHQMXQLRGHVHWUDQVIRUPyHQ HQND\DNNN\NHQFDQRDFF\F/DV
/DKLVWRULDGHO&DQRWDMHPRGHUQRVHLQLFLDHQ(XUR OD DFWXDOPHQWH YLJHQWH )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH PRGDOLGDGHVGH3LUDJLVPRGHDJXDVWUDQTXLODV\GH
SDFXDQGRORVH[SHGLFLRQDULRVLQJOHVHVORWUDHQFRQ
VXVYLDMHV$PHGLDGRVGHOVLJOR;,;ODVFLHQFLDVHV
WDEDQHQSOHQRDXJHODFDQRDQRSDVDUtDGHVDSHUFLEL
GDSRUORVFLHQWt¿FRVHLQYHQWRUHVTXHGHVDUUROODURQ
QXHYRV GLVHxRV EDViQGRVH VLHPSUH HQ ORV PRGHORV
RULJLQDOHVHQWRQFHVVHSXGRYLVOXPEUDUHQ(XURSDHO
SULPHULQGLFLRGHGHVDUUROORGHO&DQRWDMHFRPRDFWL
YLGDG PRGHUQD 3URQWR VH OOHYDURQ D FDER XQD VHULH
GHWUDYHVtDV\FRPSHWHQFLDVTXHDWUDMHURQODDWHQFLyQ
GHPXFKRV\OHDEULHURQODVSXHUWDVGHHQWUHWHQLPLHQ
WR\FRPSHWHQFLDDHVWDGLVFLSOLQDTXHVHWUDQVIRUPy
HQ XQ YDOLRVR GHSRUWH$Vt HO &DQRWDMH SDVD GH VHU
~QLFDPHQWHXQLQVWUXPHQWRGHGHVDUUROORGHSXHEORV
SULPLWLYRVDVHUWDPELpQXQGHSRUWHTXHOHSHUPLWLUi
DOKRPEUHDFFHGHUDFDVLFXDOTXLHUPHGLRDFXiWLFR
/RVDxRV¶PDUFDUtDQXQLPSRUWDQWHFDPELRHQOD
&DQRDV),& DJXDV EUDYDV VRQ ODV TXH DFWXDOPHQWH VH PDQWLHQHQ
 'HVGH HQWRQFHV \ KDVWD KR\ GLFKD IHGHUDFLyQ HV FRPRGHSRUWHROtPSLFR
TXLHQ¿VFDOL]D\RUJDQL]DODVDFWLYLGDGHVGHO&DQRWD
MHHQHOSODQRLQWHUQDFLRQDOQXFOHDQGRODVGLIHUHQWHV
RUJDQL]DFLRQHV QDFLRQDOHV \ FRRUGLQDQGR ORV HYHQ
WRVGHFDUiFWHULQWHUQDFLRQDOFRPRORVFDPSHRQDWRV
PXQGLDOHV ODV UHJDWDV LQWHUQDFLRQDOHV GH FDGD SDtV
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
ORVMXHJRVROtPSLFRV\RWURV
'HVGHORV-XHJRV2OtPSLFRVGH%HUOtQHQHO&D
QRWDMHHVGHSRUWHROtPSLFR/DGLVFLSOLQDHUDFDQRWDMH
GHYHORFLGDGKDVWDTXHHQ%DUFHORQDVHLQFRU
SRUyODPRGDOLGDGVODORP\FRQHOWLHPSRVHKDQLGR
LQFRUSRUDQGRGLVFLSOLQDVQXHYDV
3LUDJLVPRR&DQRWDMHPRGHUQR

KLVWRULD GHO &DQRWDMH 6L ELHQ GHVGH  H[LVWtD HQ
ORV(VWDGRV8QLGRVOD$PHULFDQ&DQRH$VVRFLDWLRQ
HQVHFRPHQ]yDYLVOXPEUDUODJUDQSRVLELOLGDG
GHFUHDUXQDDVRFLDFLyQLQWHUQDFLRQDOGRQGHVHSXGLH
(OSLUDJLVPRHVXQGHSRUWHDFXiWLFRTXHVHSUDFWLFD
VREUHXQDHPEDUFDFLyQOLJHUDQRUPDOPHQWHGHPDGH
UD¿EUDGHYLGULRRSOiVWLFRQRUPDOPHQWH3ROLHWLOHQR
UDQFRQJUHJDUHO&DQRWDMH\HO.D\DN(QDTXHOODpSR 3(\SURSXOVDGDGHVGHXQDDFXDWURSHUVRQDVSHUR
FDHO&DQRWDMHHQ(XURSDKDEtDORJUDGRLQFRUSRUDUVHD
ORVFOXEHVGRQGH\DVHGHVDUUROODEDQRWUDVGLVFLSOLQDV
FRPRHO5HPR\FRQWDEDFRQXQDVHULHGHFRPSHWHQ
FLDV \ DFWLYLGDGHV TXH QDWXUDOPHQWH DFODPDEDQ XQD
RUJDQL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO5HVSRQGLHQGRDHVDQHFH
VLGDGLQPLQHQWHHOGHHQHURGHVHUHXQLHURQ
QRWUHVSRUXQDSDOD/DVSULQFLSDOHVHPEDUFDFLRQHV
XWLOL]DGDVVRQHOND\DNSURSXOVDGRSRUSDODGHKRMDV
\ODFDQRDSURSXOVDGDSRUXQDSDODGHXQDKRMD
 ([LVWHQ GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH 3LUDJLVPR GH
SHQGLHQGR GHO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH PRQWHQ VR
EUHODHPEDUFDFLyQRGHODVXSHU¿FLHDFXiWLFDVREUH
GLUHFWLYRV \ HQWXVLDVWDV GHO GHSRUWH GH (XURSD SDUD ODTXHVHGHVDUUROOHPDUUtRODJRRSLVWDDUWL¿FLDO
)XHQWH
%DVDGRHQ³+LVWRULDGHOFDQRWDMHPRGHUQR´ZZZGHSRUWHVH[WUHPRVQHW\³(OFDQRWDMH\VXKLVWRULDXQDPDUDYLOORVDKHUHQFLDGHSXHEORVSULPLWLYRV´
)XHQWH
³3LUDJLVPR´(QFLFORSHGLDHQOtQHD:LNLSHGLDZZZZLNLSHGLDFRP

3iJ
 /DVPRGDOLGDGHVGHO&DQRWDMH
/DVGLYHUVDVPRGDOLGDGHVVHGLVWLQJXHQHQWUHVtSULQ
FLSDOPHQWHGHDFXHUGRDODVFXDOLGDGHVGHODVHPEDU
FDFLRQHVODFDQWLGDGGHWULSXODQWHV\ODVDJXDVHQTXH
QDYHJDQ'HDFXHUGRDODLQIRUPDFLyQGHOD)HGHUD
FLyQ,QWHUQDFLRQDOGH&DQRDVODVPRGDOLGDGHVR¿FLD
OHVVRQ
F&DQRWDMHGHDJXDVEUDYDV
(OREMHWLYRHVGHVFHQGHUORPiVUiSLGRSRVLEOHSRUXQUHFRUULGR
GH$JXDV%UDYDVHQFDQRDRND\DN
G&DQRWDMHGHPDUDWyQ
(VXQDPRGDOLGDGTXHLPSOLFDUHFRUUHUODUJDVGLVWDQFLDV\ODXWL
OL]DFLyQGHXQDHVWUDWHJLDGHUHVLVWHQFLDSDUDUHDOL]DUODSUXHED
H&DQRD3ROR
&DQRH3RORHVXQMXHJRGHHTXLSRTXHFRPELQDHOHPHQWRVGH
QRDVVRQLQWHJUDGDVSRUSDOLVWDVRXQDYHUVLyQPiVSHTXHxD
FRQGLH]SDOLVWDVXWLOL]DQGRXQDVRODKRMD
$PHQXGRVHHODERUDHODGRUQRRGHFDUDGRGHHVWDVHPEDUFD
FLRQHVFRQFUHDFLRQHVDUWtVWLFDVDUWHVDQDOHVODVHPEDUFDFLRQHV
LQFOX\HQXQWLPRQHO\XQPDUFDGRUGHULWPRTXHHIHFWXDVXODERU
FRQXQWDPERU
K(VWLOROLEUH
(VXQGHSRUWHTXHVHGHVDUUROODHQXQND\DNHQDJXDVEODQFDV
GRQGHHOSDOLVWDUHDOL]DXQDVHULHGHWUXFRVDFUREiWLFRV\PDQLR
ZDWHUSROREDORQFHVWR\FDQRWDMH EUDVHQIXQFLyQGHXQUtRDUWL¿FLDOHVRQDWXUDOHV
D$JXDVWUDQTXLODVRFDQRWDMHGHYHORFLGDG
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

I&DQRDYHOD L&DQRWDMHGHPDU
&RQVLVWHHQFXEULUXQDGLVWDQFLDHQHOPHQRUWLHPSR6HGHVDUUR
6RQSHTXHxDV\HOHJDQWHVFDQRDVSURSXOVDGDVSRUJUDQGHVYH 6HWUDWDGHFDUUHUDVHQHORFpDQR(VXQDQXHYDGLVFLSOLQDGHOD
OODHQUtRVRODJRVGHDJXDVWUDQTXLODV
ODVHQODVFRPSHWHQFLDVRFDUUHUDVVHEXVFDDSURYHFKDUHOSRGHU ),&TXHSUHWHQGHDEDUFDUODDPSOLWXGGHFRPSHWHQFLDVGHPDU\
GHOYLHQWRSDUDGHVSOD]DUORPiVUiSLGRSRVLEOHODHPEDUFDFLyQ TXHPH]FOD.D\DN6XUI.D\DNGH0DU\7XULVPRGHODUJDGLV
E6ODORP
WDQFLD
(OREMHWLYRHVGHVFHQGHUORPiVUiSLGRSRVLEOHSRUXQUHFRUULGR
J%RWHGUDJyQ
GH$JXDV%UDYDVHQFDQRDRND\DNVDWUDYpVGHYDULDVSXHUWDV
)RUPDGHFDQRWDMHGHRULJHQRULHQWDO(VWDVODUJDV\DELHUWDVFD
VLQWRFDUODV

     

&$JXDVWUDQTXLODV .$JXDVWUDQTXLODV .ND\DNGHVODORP &&DQRDVODORP &DQRWDMHGHDJXDVEUDYDV &DQRWDMHGHPDUDWyQ

    

&DQRDSROR &DQRDYHOD 'UDJRQHV (VWLOROLEUH)UHHVW\OH .D\DNGHPDU

)XHQWHGHODVGH¿QLFLRQHV³(OFDQRWDMH\VXVPRGDOLGDGHV´%ORJGHQRWLFLDV)HGHFDQRDVGHOD)HGHUDFLRQFKLOHQDGHFDQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO

3iJ
2WUDVGLVFLSOLQDV GHFDQRDVND\DNV\ERWHVGH&DQRWDMHHVODPDGHUD TXHORVGLIHUHQFLDQHQWUHVt8QDJUDQGLIHUHQFLDHQWUH
VLQ HPEDUJR FRQ HO GHVDUUROOR GH QXHYRV PDWHULDOHV HOND\DN\ODFDQRDHVTXHHOSULPHURHVXQDHPEDUFD
$GHPiVGHODVGLVFLSOLQDVGH&DQRWDMHTXHUHFRQRFH PiVUHVLVWHQWHV\GXUDEOHVODPDGHUD\DQRVHXVDFRQ FLyQVHPLFHUUDGDPLHQWUDVTXHODFDQRDHVWRWDOPHQWH
OD)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH&DQRDV),&HQODV
~OWLPDV GpFDGDV KDQ VXUJLGR QXHYDV GLVFLSOLQDV TXH
WLHQHQ VX SURSLD RUJDQL]DFLyQ \ HQ ODV TXH VH KDFH
XVRGHHPEDUFDFLRQHVGLVWLQWDVFRPRHVHOFDVRGHO
5DIWLQJGRQGHVHXVDQERWHVLQÀDEOHVSDUDKDFHUGHV
FHQVRSRUUtRV$OPHQRVFDEHPHQFLRQDUDOJXQDVGH
HVWDVGLVFLSOLQDVSDUDWHQHUXQDDSUHFLDFLyQPiVFRP
WDQWDIUHFXHQFLD+R\HQGtDODPD\RUtDGHORVND\DN
\ FDQRDV VRQ FRQVWUXLGRV GH PDWHULDOHV FRPSXHVWRV
FRPR¿EUDGHYLGULRFDUEyQ\NHYODU\HQPHQRUJUD
GRGHDOHDFLRQHVGHDOXPLQLR(VWRVPDWHULDOHVEULQ
GDQPD\RUUHVLVWHQFLD\GXUDELOLGDGDODVHPEDUFDFLR
QHVFDUDFWHUtVWLFDVPX\SUHFLDGDVHLQGLVSHQVDEOHVHQ
PRGDOLGDGHVFRPR$JXDV%UDYDV\(VWLOR/LEUH
DELHUWD$GHPiV GH OR DQWHULRU H[LVWHQ GRV JUDQGHV
GLIHUHQFLDVHVWDVVRQODSRVWXUDGHORVSDOLVWDV\HO
WLSRGHFDQDOHWH0LHQWUDVTXHHQHOND\DNORVSDOLVWDV
YDQVHQWDGRV\XVDQFDQDOHWHVGHGREOHKRMDHQODFD
QRDORVSDOLVWDVYDQDUURGLOODGRVVREUHODHPEDUFDFLyQ
\XVDQFDQDOHWHVGHXQDVRODKRMD
(OFDVRGHOERWHGUDJyQPHUHFHXQDGLVWLQFLyQHVSH

&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
SOHWD(QWUHHVWDVGLVFLSOLQDVHQFRQWUDPRV $VLPSOHYLVWDHOND\DN\ODFDQRDVRQEDVWDQWHVLPL FLDOSXHVHVWHWLSRGHHPEDUFDFLyQHVGHFDUDFWHUtVWL
ODUHVVLQHPEDUJRFDGDXQRWLHQHFXDOLGDGHVSURSLDV FDVEDVWDQWHGLIHUHQWHVDORVND\DN\FDQRDVXVDGRVHQ
5DIWLQJ
:DYHVNL   

/LIHVDYLQJ
9D¶D


/DVHPEDUFDFLRQHV

 (Q HO &DQRWDMH VH XVDQ GLVWLQWRV WLSRV GH HPEDUFD

FLyQHVODVTXHYDQGHDFXHUGRDODPRGDOLGDGGHQD .D\DNPRGHUQRGHPDU .D\DNGHUHFUHR %RWHGUDJyQ
YHJDFLyQRELHQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPHGLRHQHO
TXHKDQGHXVDUVH(QWUHHOODVHQFRQWUDPRVHOND\DN  
ODFDQRDFDQDGLHQVHORVERWHVGUDJRQHVHWF3HUROD
YDULHGDGGHHPEDUFDFLRQHVHVPXFKRPiVH[WHQVD\D
TXHFRPRKHPRVGLFKRYDUtDQGHDFXHUGRDODVGLV
WLQWDVPRGDOLGDGHV'HHVWDPDQHUDSRGHPRVKDEODU
GHND\DNGHYHORFLGDGND\DNGHDJXDVEUDYDVND\DN
GHHVWLOROLEUHHWF/RPLVPRVXFHGHFRQODVFDQRDV
H[LVWHQGLVWLQWRVWLSRVHQORVFXDOHVFDPELDWDQWROD
PDWHULDOLGDGFRPRODIRUPDGHSHQGLHQGRGHVXXVR 

/DPDWHULDOLGDGPiVWUDGLFLRQDOSDUDODFRQVWUXFFLyQ .D\DNSDUD(VWLOR/LEUH &DQRDGH$JXDV%UDYDV (PEDUFDFLyQGH5DIWLQJ

3iJ
 &DQRWDMH(QSULPHUOXJDUVXWDPDxRHVPXFKRPD
\RUOOHYDQXQDWULSXODFLyQGHRSDOLVWDV$GH
PiV OD HPEDUFDFLyQ WLHQH XQ FDUiFWHU IROFOyULFR OR
TXHVHUHÀHMDHQODDOHJRUtDGHOGUDJyQHQYLUWXGGH
OD FXDO ODV HPEDUFDFLRQHV VRQ DGRUQDGDV OODPDWLYD
PHQWH2WUDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDOHVTXHHOWLPRQHO
OOHYDXQWDPERUFRQHOFXDOYDPDUFDQGRHOULWPRD
ORVSDOLVWDV
 3HUR WDPELpQ FRPR KHPRV GLFKR H[LVWHQ PRGDOL
GDGHV PiV UHFLHQWHV TXH KDFHQ XVR GH RWUR WLSR GH
&DS,+LVWRULDGHO5HPR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HPEDUFDFLRQHVFRPRHVHOFDVRGHOGHSRUWH5DIWLQJ
GRQGHVHXVDXQERWHLQÀDEOHSDUDGHVFHQGHUSRUXQ
UtRGHDJXDVWXUEXOHQWDV
 /DV GLPHQVLRQHV GH ODV HPEDUFDFLRQHV VH HQFXHQ
WUDQGHWHUPLQDGDVSRUHOUHJODPHQWRGHODVGLVWLQWDV
DVRFLDFLRQHVTXHULJHQORVGLVWLQWRVGHSRUWHV/DVGL
PHQVLRQHVGHWHUPLQDQWHVSRUORJHQHUDOVRQHOODUJR
\HOSHVRODVFXDOHVYDQGHDFXHUGRDODPRGDOLGDG
GHFRPSHWHQFLD\ODFDQWLGDGGHSDOLVWDV9HDPRVODV
FDUDFWHUtVWLFDVUHJODPHQWDULDVSDUDODVHPEDUFDFLRQHV
GHDOJXQDVPRGDOLGDGHV ..D\DNV,QGLYLGXDOFDSDFLGDGSDUDXQDSHUVRQD/RQJLWXG
(PEDUFDFLRQHVSDUD&DQRWDMHGHYHORFLGDG . .D\DNV 'REOH FDSDFLGDG SDUD GRV SHUVRQDV /RQJLWXG
& &DQRD LQGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
&&DQRDGREOHFDSDFLGDGSDUDGRVSHUVRQDV/RQJLWXGPi[L
PDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
& &DQRD FXDWUR FDSDFLGDG SDUD FXDWUR SHUVRQDV /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
. .D\DN LQGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
..D\DNGREOHFDSDFLGDGSDUDGRVSHUVRQDV/RQJLWXGPi[L
)XHQWHGHODVGH¿QLFLRQHV³(OFDQRWDMH\VXVPRGDOLGDGHV´%ORJGHQRWLFLDV)HGHFDQRDVGHOD)HGHUDFLRQFKLOHQDGHFDQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO
3iJ
PDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV 
. .D\DNV FXDWUR FDSDFLGDG SDUD FXDWUR SHUVRQDV /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
(PEDUFDFLRQHVSDUD6ODORP
..D\DNV,QGLYLGXDOFDSDFLGDGSDUDXQDSHUVRQD/RQJLWXG
GH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
& &DQRD ,QGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /RQJLWXG
PtQLPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
&&DQRD'REOHFDSDFLGDGSDUDGRVSHUVRQDV/RQJLWXGPi[L
PDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV .D\DNLQGLYLGXDOGHPDGHUD
(PEDUFDFLRQHVGH$JXDV%UDYDV 
. .D\DNV LQGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /DUJR
Pi[LPRGHPWVFRQXQPtQLPRGHFPVGHDQFKR\XQ
SHVRPtQLPRNJV
& &DQRD LQGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WVFRQXQDQFKRPtQLPRGHFPV\SHVR
PtQLPRGH.JV
&&DQRDGREOHFDSDFLGDGSDUDGRVSHUVRQDV/RQJLWXGPi[L
PD GH  0WV DQFKR PtQLPR GH  FPV \ SHVR PtQLPR GH 
.JV
&DQRDVWLSRFDQDGLHQVHFRQVWUXLGDVHQPDGHUD
(PEDUFDFLRQHVSDUD&DQRWDMHGH0DUDWyQ

Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
..D\DNV&XDWURFDSDFLGDGSDUDFXDWURSHUVRQDV/RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
& &DQRD ,QGLYLGXDO FDSDFLGDG SDUD XQD SHUVRQD /RQJLWXG
Pi[LPDGH0WV\PtQLPRGH.JV
&&DQRD'REOHFDSDFLGDGSDUDGRVSHUVRQDV/RQJLWXGPi[L
PDGH0WV\SHVRPtQLPRGH.JV
$SHVDUGHODWHQGHQFLDGHIDEULFDUHPEDUFDFLRQHVGHSOiVWLFR
TXH LPSHUD SRU HVWRV GtDV DXQ VH VLJXHQ FRQVWUX\HQGR ND\DNV
\FDQRDVGHPDGHUDHQDOJXQRVWDOOHUHVTXHLQWHQWDQUHVFDWDUOD
WUDGLFLyQ\ODEHOOH]DGHHVWHWUDEDMR
,, ,1752'8&&,21$/5(02&203(7,7,92
5HPRHOGHSRUWH QHV\DFXHUGRVGHWUiVGHORVFXDOHVH[LVWHXQDLQVWL
WXFLyQUHJXODGRUD(QHOFDVRGHO5HPRGLFKDLQVWLWX
 (O 5HPR DEDUFD XQD VHULH GH SUiFWLFDV GHSRUWLYDV FLyQHVOD),6$
GRQGHVHKDFHXVRGHXQDHPEDUFDFLyQOLJHUDLPSXO
VDGDSRUUHPRV\WULSXODGDSRUXQRRYDULRVUHPHURV  /D )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 6RFLHGDGHV GH
(VWDVSUiFWLFDVVXHOHQUHDOL]DUVHFRQ¿QHVFRPSHWLWL 5HPR HQ IUDQFpV )pGpUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH GHV 
YRVSHURWDPELpQUHFUHDWLYRV 6RFLpWpV G¶$YLURQ ),6$ HV OD LQVWLWXFLyQ PXQGLDO

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVODVGLYHUVDVSUiFWLFDVVHSXH HQFDUJDGD GH UHJXODU ODV QRUPDV GHO 5HPR D QLYHO
GHQFODVL¿FDUHQGRVJUDQGHVJUXSRVHQIXQFLyQGH FRPSHWLWLYR DGHPiV GH RUJDQL]DU FRPSHWLFLRQHV \
ODPHFiQLFDGHGHVSOD]DPLHQWRGHODVHPEDUFDFLRQHV HYHQWRVGHPDQHUDUHJXODU
6HJ~QOD),6$HOGHSRUWHGHO5HPRVHGH¿QHGHOD
³EDQFR¿MR´ VLJXLHQWHPDQHUD
³EDQFRPyYLO´
³(OUHPRFRQVLVWHHQODSURSXOVLyQGHXQDHPEDU
5HPRGH%DQFR0yYLO FDFLyQHQHODJXDFRQRVLQWLPRQHOSRUODIXHU
 (O 5HPR GH %DQFR 0yYLO VH FDUDFWHUL]D SULQFLSDO ]D PXVFXODU GH XQR R YDULRV UHPHURV XWLOL]DQGR
PHQWHSRUWHQHUXQDVLHQWRVREUHUXHGDVTXHSHUPLWH UHPRV FRPR SDODQFDV VLPSOHV GH VHJXQGR JUDGR
XWLOL]DU ODV SLHUQDV HQ OD SURSXOVLyQ GH OD HPEDUFD \VHQWDGRVFRQODHVSDOGDHQODGLUHFFLyQGHOPR
(PEDUFDFLyQGHEDQFR¿MRWUDLQHULOOD
FLyQ YLPLHQWRGHODHPEDUFDFLyQ7DPELpQVHFRQVLGHUD
5HPRODSUiFWLFDGHXQPRYLPLHQWRVLPLODUVREUH
5HPRGH%DQFR)LMR XQDPiTXLQDGHUHPDURXQWDQTXHGHUHPR 

 (Q HO 5HPR GH %DQFR )LMR HO UHPHUR HVWi VHQWDGR (QXQDHPEDUFDFLyQGH5HPRWRGRVORVHOHPHQ
VREUHXQDVLHQWR¿MR\ODSURSXOVLyQVHUHDOL]DFRQHO WRVSRUWDQWHVLQFOXLGRVORVHMHVGHORVHOHPHQWRV
WRUVR\FRQORVEUD]RV PyYLOHVGHEHQHVWDU¿MDGRVVyOLGDPHQWHDOFXHUSR
GHODHPEDUFDFLyQVRODPHQWHHOFDUURGHOUHPHUR
(QDPEDVPRGDOLGDGHVHOUHPHURHVWiVHQWDGRPL SXHGHGHVSOD]DUVHHQHOHMHGHOERWH´
UDQGRKDFLDODSRSDHVGHFLUGHHVSDOGDVDODGLUHF
FLyQGHOERWH

 (VWD LQYHVWLJDFLyQ VH LQFOLQDUi KDFLD HO GHSRUWH GHO
5HPR HQ VX YHUWLHQWH FRPSHWLWLYD (Q HVWH VHQWLGR
FRPRHQWRGRGHSRUWHRUJDQL]DGRH[LVWHQFRQYHQFLR
(PEDUFDFLyQGH%DQFR0yYLO'REOHVFXOO[
3iJ
 0RGDOLGDGHVGHO5HPRGHSRUWLYR
(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHO5HPRGHSRUWLYRWLHQHYD
ULDGDVPRGDOLGDGHVGHFRPSHWHQFLDODVTXHVHGLIH
UHQFLDQHQWUHVtSRUHOWLSRGHHPEDUFDFLyQTXHVHXVD
HQFDGDXQDGHHOODVHOQ~PHURGHUHPHURV\ODVGLV
WDQFLDVGHODVFDUUHUDV$SHVDUGHVHUXQGHSRUWHPX\
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GXUR\VDFUL¿FDGRKR\HQGtDHO5HPRHVSUDFWLFDGR
WDQWR SRU KRPEUHV FRPR SRU PXMHUHV ORV TXH FRP
SLWHQHQFDWHJRUtDVGH¿QLGDVSRUHOVH[RHOSHVR\OD
\DGRHQHOEUDQTXHGHODWUDLQHUDSDUDIRU]DUHOJLURGH WtSLFDVGH&DWDOXxD´
HVWDHQODVFLDERJDV´
%DUFDVGHMiEHJD
7UDLQHULOODV ³(PEDUFDFLyQWtSLFDPDULQHUDGHOOLWRUDOPDODJXHxR
³(PEDUFDFLRQHVGHUHPHURV\XQSDWUyQ´ \SURYLQFLDVOLPtWURIHVGHGLFDGDHQRWURVWLHPSRVD
FDODUHODUWHGHMiEHJD'HSDQWRTXHFXUYRVLQFXELHU
%DWHOHV WDQLIRUURSRSDDODSHVFDGRUDFRQVWUXLGDGHPDGHUD
³(PEDUFDFLyQGHUHPHURV\XQSDWUyQRWLPRQHO \SURSXOVDGDHQXQQ~PHURLPSDUGHVLHWHKDVWDTXLQ
/RVUHPHURVPDQHMDQFDGDXQRXQUHPRDOLJXDOTXH FHUHPRVFRQEDQFRV\HVFiODPRV¿MRVFRQLQFOXVLyQ
HOSDWUyQ6HGLVSRQHQXQRGHWUiVGHRWURQRUPDOPHQ GHFDUHQDVODWHUDOHVSDUDYDUDUHQODSOD\D´
HGDGGHORVFRPSHWLGRUHV WHDXQTXHHVWRSXHGHYDULDUFDGDUHPHURUHPDSRU
HOFRVWDGRFRQWUDULRDOGHOTXHWLHQHGHODQWHUHPDQGR
0RGDOLGDGHVHQHO5HPRGH%DQFR)LMR HO ERJD UHPHUR PiV SUy[LPR DO SDWUyQ SRU EDERU
(VXQDHPEDUFDFLyQGHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURVGH
7UDLQHUDV ORQJLWXG1RHVXVXDOOOHYDUSLFD´ 

³&RPSHWLFLRQHVHQWUHHPEDUFDFLRQHVGHUHPHURV
\XQSDWUyQWtSLFDVGHOQRUWHGH(VSDxD/DVUHJDWDVVH )DOXFKRV
KDFHQHQDJXDVGHPDUFRQFLDERJDV/DJUDQPD\RUtD ³&RPSHWLFLRQHVHQWUHHPEDUFDFLRQHVGHUHPHURV\
VREUHUHFRUULGRGHODUJRV\WUHVFLDERJDVDUHDOL]DU XQWLPRQHOWtSLFDVGH/HYDQWH0LGHDSUR[LPDGDPHQ
VREUHXQDGLVWDQFLDWRWDOGHPQP(OGHFL WHPHWURVGHSURDDSRSD\SHVDXQRVNJ´
PRWHUFHUUHPHURVHVLW~DHQODSURDGHDKtHOQRPEUH
SURHO\HVHOHQFDUJDGRGHXWLOL]DUODSLFDRHVSDGtQ /ODW
TXHQRHVPiVTXHXQUHPRPiVFRUWRTXHVLUYHDSR  ³&RPSHWLFLRQHV HQWUH HPEDUFDFLRQHV GH  UHPHURV
-iEHJDV
  

7UDLQHUD 7UDLQHULOOD %DWHOIHPHQLQR

3iJ
5HPRGH%DQFR0yYLO FKRGHPSHURFRQSRUWDQWHVSDUDIDFLOLWDUHOXVR 'REOHVFXOOPRGREOHSDU[
GHGRVUHPRVVFXOO(OXVRGHGRVUHPRVSRUUHPHUR &XiGUXSOHVFXOOFXDWURVFXOORFXiGUXSOH[P
 6H SUDFWLFD SULQFLSDOPHQWH VREUH DJXDV WUDQTXLODV
VHOHFRQRFHFRPRVFXOO7DQWRHVWDVFRPRODVHVNLIHV
UtRV FDQDOHV ODJRV HVWDQTXHV SXHUWRV HPEDOVHV 5HPR/DUJRVLQWLPRQHO
VRQ ODV PiV DSWDV SDUD UHPDU FRQ FLHUWRV ROHDMHV HQ 'RVVLQWLPRQHOP
WDQWRSDUDODFRPSHWLFLyQFRPRSDUDHORFLR/DVUH ODJRV\FHUFDQtDVGHODVFRVWDVGHOPDU/RVUHPRVGHO &XDWURVLQWLPRQHOP
JDWDVVHKDFHQVREUHXQDGLVWDQFLDROtPSLFDGH EDQFRPyYLOWLHQHQFDVLPHQHOFDVRGHXVDUGRVD
P FRQ GLVWDQFLDV PHQRUHV SDUD FLHUWDV FDWHJRUtDV \
ODYH]VFXOORUHPRFRUWR\FDVLPHQHOFDVRGH 5HPR/DUJRFRQWLPRQHO

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PRGDOLGDGHV QR ROtPSLFDV 7DPELpQ KD\ UHJDWDV GHXQUHPRSRUUHPHURUHPRGHSXQWD$OJXQDVPRGD 'RVFRQWLPRQHOP
ODUJDGLVWDQFLD\PDUDWyQLFDV6HGLVWLQJXHHQWUHSH OLGDGHVWLHQHQXQWLPRQHOVHQWDGRHQSRSDRWXPEDGR &XDWURFRQWLPRQHOP
VRVSHVDGRV\OLJHURVDVtFRPRWULSXODFLRQHVPDVFXOL HQSURD/DVHPEDUFDFLRQHVGHHTXLSRVLQWLPRQHOVH 2FKRFRQWLPRQHOP
QDV\IHPHQLQDV/DVPRGDOLGDGHVPiVSRSXODUHVVRQ WLPRQHDQGHVGHHOSLHGHXQRGHORVUHPHURV(OWLPR
HORFKR\HOVNLIILQGLYLGXDO QHOUHPHURFRQWLPyQVXHOHVHUHOSDWUyQ(OUHPHUR 
7DPELpQHO5HPRQRROtPSLFR\GHRFLRVHUHDOL]DHQ VHQWDGRHQSRSDVWURNHHVHOTXHPDUFDHOULWPR\OD
RXWULJJHUVSHURSDUDGLVWLQJXLUODVGHODVGHDOWDFRP WiFWLFDHQUHJDWDV6HOODPDHOPDUFD\DYHFHVDGTXLH
SHWLFLyQVHOODPDQ\ROHWDV/DV\RODVTXHWDPELpQVRQUHHOSDSHOGHSDWUyQ
GHEDQFRPyYLOVRQLQULJJHUVSRUTXHODVFKXPDFHUDV
HVWiQFRORFDGDVVREUHODERUGDHQHPEDUFDFLRQHVPX\
DQFKDVP\ORVUHPHURVQRHVWiQVHQWDGRVHQ 0RGDOLGDGHVHQHO5HPRGH%DQFR0yYLO
OtQHDVLQRHQDOWHUQDQFLDDDPERVODGRVGHODHPEDU
FDFLyQ SDUD DGTXLULU OD GLVWDQFLD QHFHVDULD KDFLD OD 5HPR&RUWR
FKXPDFHUD+D\XQWLSRGH\ROHWDVFRQHOPLVPRDQ 6FXOOLQGLYLGXDOVNLIIRVLQJOH[P
2FKRFRQWLPRQHOPDVFXOLQR5HPRODUJR
   

6FXOOLQGLYLGXDO6NLII 'REOHVFXOO5HPRFRUWR 'REOHVFXOOIHPHQLQR5HPRFRUWR 5HPRODUJRIHPHQLQR

3iJ
 0RGDOLGDGHVQRROtPSLFDV 0RQRSOD]DP VHUXQHMHUFLFLRPX\FRPSOHWR1RSXHGHVLPXODUFLHUWRV
'REOHP DVSHFWRVGHODWpFQLFDGHORVEDUFRVFRPRSXHGHVHUOD
(QODDFWXDOLGDGKD\PRGDOLGDGHVGHRXWULJJHUGH 7ULSOHP UHVLVWHQFLDH[DFWDGHODJXDORVEDODQFHVGHELGRVDOROHD
DOWDFRPSHWLFLyQTXHFRPSLWHQSRUPHGDOODVROtPSL &XiGUXSOHP MHRORVPRYLPLHQWRVGHODVPDQRVHQHO5HPRSHURVt
FDVLQFOX\HQGRDTXHOODVGHFDWHJRUtDVPDVFXOLQDV\ &LQFRP D\XGDDHQWUHQDUORVPRYLPLHQWRV\SRVLFLRQHVEiVLFDV
IHPHQLQDVDVtFRPRDTXHOODVOLPLWDGDVDO³SHVROLJH 6HLVFRQWLPRQHOP GHO5HPR
UR´GHORVUHPHURV\GHODVUHPHUDV 2FKRFRQWLPRQHOP
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

(QORVFDPSHRQDWRVPXQGLDOHVKD\XQDPD\RUYDULH
GDGGHPRGDOLGDGHVWDPELpQVXMHWDVDFDPELRV$Vt  
VHVXHOHQHOLPLQDUDTXHOODVTXHHQ~OWLPRVHYHQWRVQR 5HPR/DUJR
DFXPXODURQXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHWULSXODFLRQHV &XDWURFRQRVLQWLPRQHOP
SDUWLFLSDQWHV/RVPXQGLDOHVLJXDOPHQWHYLHQHQOLPL 2FKRFRQWLPRQHOP
WDGRVDRXWULJJHUGHDOWDFRPSHWLFLyQ 'RVVLQRGRVFRQ
 /RV FRQVWUXFWRUHV IDEULFDQ WDPELpQ RXWULJJHUV FRQ
GLPHQVLRQHVFDVLLGpQWLFDVDODVGHDOWDFRPSHWLFLyQ
SHURTXHVHGHGLFDQDODLQVWUXFFLyQ\DOHQWUHQDPLHQ <ROD,QULJJHUGHSXQWDFRQWLPRQHO
WRGLDULR6RQORVRXWULJJHUGHHQWUHQDPLHQWR6RQGH 0RGDOLGDGWDPELpQGHFRPSHWLFLyQFRQFDPSHR
PDWHULDOHVPiVUREXVWRV\SRUORWDQWRPiVSHVDGRV QDWRVQDFLRQDOHV(Q(VSDxD\*LEUDOWDUHQUHJDWDV
(QRXWULJJHUWLSR\ROHWDWDPELpQKD\UHJDWDVHQDO GH&XDWURFRQFLDERJDVFDGDRPVREUH
JXQRV SDtVHV VREUH WRGR SDUD HO UHPR HVFRODU \ GH ODV PLVPDV GLVWDQFLDV GHO 5HPR GH RXWULJJHU HQ
UHQXHYRSHURQRKD\PXQGLDOHVQLSRUVXSXHVWRYLH 3RUWXJDOHQODVWUHVYDULDQWHVHQOtQHDUHFWDVLQFLD
<ROHWDVFXOO&LQFRVLQWLPRQHO <ROHWDVFXOOWULSOH
QHQLQFOXLGRVHQORV-XHJRV2OtPSLFRV ERJDV
'RVP
&XDWURP
<ROHWDVFXOOFRQRVLQWLPRQHO 2FKRP
0RGDOLGDGXWLOL]DGDHQDOJXQRVSDtVHVSDUDODFRP
SHWLFLyQGHUHQXHYRVREUHGLVWDQFLDVQRUPDOPHQWHGH 5HPRLQGRRUGHLQWHULRU
PSDUDUHJDWDVGHRFLR\SDUDHOH[FXUVLRQLV /RVHUJyPHWURVVRQPiTXLQDVTXHVLPXODQODDF
PRLQWHUQDFLRQDO(QFRPSHWLFLyQODV\ROHWDVWLHQHQ FLyQGHO5HPRFUHDQGRGHHVWDPDQHUDXQHQWUH
XQ DQFKR KRPRORJDGR GH  FP PLHQWUDV TXH ORV QDPLHQWRSHUIHFWRHQWLHUUDDGHPiVGHVHUXWLOL]DGR
RWURVWLSRVGH\ROHWDWLHQHQDQFKRVGHKDVWDP FRPR PiTXLQD SDUD PDQWHQHU OD IRUPD GHELGR D


)XHQWHGHODVGH¿QLFLRQHVGHODVSiJLQDV\³5HPRGHSRUWH´(QFLFORSHGLDHQOtQHD:LNLSHGLDZZZZLNLSHGLDFRP 

(UJyPHWURVSDUD5HPR,QGRRU
3iJ
5HPR2OtPSLFR LPSULPHQ HO PRYLPLHQWR GH OD HPEDUFDFLyQ D \ HV DFRQVHMDEOH GLVSRQHU GH XQ ODUJR GH UHFXSHUD
WUDYpV GH VX HPSXMH HQ OD FKXPDFHUD OD FXDO VH FLyQ/DVGLVWDQFLDVGHFRPSHWLFLyQVHGHWDOODQDFRQ
 &RPR \D KHPRV YLVWR HO 5HPR HV XQ GHSRUWH TXH HQFXHQWUD ¿MD D OD HPEDUFDFLyQ SRU PHGLR GH XQ WLQXDFLyQ
DEDUFDXQDJUDQGLYHUVLGDGGHSUiFWLFDV\SRUORWDQWR VRSRUWHDGHFXDGR(OUHPHURVHVLW~DGHHVSDOGDVDO
VHQWLGRGHODPDUFKDVREUHXQDVLHQWRFDUURTXH 'LVWDQFLDVGHFRPSHWLFLyQ
HVXQWHPDTXHGDSDUDHVFULELUHLQYHVWLJDUPXFKtVL
&$7(*25Ë$('$' ',67$1&,$
PR3HURFRPRVHKDGLFKR\DYDPRVDDFRWDUODLQ VHGHVSOD]DVREUHXQDVYtDVORTXHSHUPLWHDSUR 6(1,25 ! P
YHVWLJDFLyQ\QRVFHQWUDUHPRVHQHOHVXGLRGHO5HPR YHFKDUODIXHU]D\HOPRYLPLHQWRGHODVSLHUQDV´

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
-89(1,/  P
FRPSHWLWLYR\DTXHHVODPRGDOLGDGTXHVHUHODFLR &$'(7(  P
QDGLUHFWDPHQWHFRQHOHQFDUJRFHQWUDOGHOSUR\HFWR ,1)$17,/  P
/DVUHJDWDV $/(9,1  P
'HQWURGHO5HPRFRPSHWLWLYRH[LVWHQXQDGLYHUVLGDG
GH PRGDOLGDGHV GHWHUPLQDGDV SRU HO WLSR GH HPEDU
FDFLRQ\DVHDQGHEDQFR¿MRRGHEDQFRPyYLO3HUR ³8QDUHJDWDGH5HPRHVXQDFRPSHWLFLyQGHSRUWLYD

HVSHFt¿FDPHQWHORTXHVHUHODFLRQDGLUHFWDPHQWHFRQ TXHFRQVLVWHHQXQDRPiVSUXHEDVTXHVLHVSUHFLVR
HVWD LQYHVWLJDFLyQ HV OD GLVFLSOLQD GH %DQFR 0yYLO VHGLYLGHQHQYDULDVPDQJDVGLVSXWDGDVHQXQDRGLV
SRUHOORODWUDWDUHPRVFRQPD\RUSURIXQGLGDG WLQWDVPRGDOLGDGHVGHHPEDUFDFLRQHVFRQUHPHURVGL
 6H GLVWLQJXH HQWUH HO 5HPR 2OtPSLFR HQ HO TXH VH IHUHQFLDGRVHQSULQFLSLRHQGLVWLQWDVFDWHJRUtDVVHJ~Q
SUDFWLFDQPRGDOLGDGHVWRGDVGH%DQFR0yYLO\HO VXVH[RHGDG\SHVR´ 
5HPRQRROtPSLFRTXHGLVSRQHGHPiVPRGDOLGDGHVH
LQFOX\HWDPELpQHO5HPRGH%DQFR)LMR
&DUDFWHUtVWLFDV
'HDFXHUGRDORDQWHULRUVHGHGXFHTXHHOWHPDGHO
5HPR2OtPSLFRUHSUHVHQWDXQDGLUHFWUL]IXQGDPHQWDO  ³/RV FDPSRV GH UHJDWDV VWDQGDUG ),6$ XWLOL]DGRV &RPSHWHQFLDGH%DQFR0yYLOPDVFXOLQRRFKRFRQWLPRQHO
SDUD LQYHVWLJDU HO 5HPR GH %DQFR 0yYLO (O 5HPR SDUDUHJDWDV,QWHUQDFLRQDOHV&RQWLQHQWDOHV&DPSHR 
2OtPSLFRVHGH¿QHGHODVLJXLHQWHPDQHUD QDWRVGHO0XQGR&DOL¿FDFLRQHV2OtPSLFDV\UHJDWDV
2OtPSLFDVGHEHUiQRIUHFHUDORVVHLVHTXLSRVSDUWLFL
  ³(O 5HPR HV XQ GHSRUWH H[LJHQWH WDQWR D SDQWHVOtQHDVGHDJXDVHSDUDGDV\SDUDOHODVVREUHXQD
QLYHO GH GHSRUWLVWD FRPR D ORV OXJDUHV GRQGH VH GLVWDQFLDGHPHWURV\HQFRQGLFLRQHVLGpQWLFDV
SUDFWLFD (Q HO 5HPR XQ GHSRUWLVWD HO UHPHUR GHFRPSHWLFLyQ´ 
KD GH GHVSOD]DU XQD HPEDUFDFLyQ XWLOL]DQGR OD
IXHU]D\HOPRYLPLHQWRGHVXFXHUSRDSOLFDGRVR /DVUHJDWDVVHGLVSXWDQHQDJXDVWUDQTXLODVVHUiSUH
EUHXQRRGRVUHPRVTXHDSR\iQGRVHHQHODJXD FLVDXQDOiPLQDGHDJXDGHDOJRPiVGHPHWURV
)XHQWH³5HPR2OtPSLFR´)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPRZZZUHPRPDGULGRUJ
\ )XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$&DSLWXOR &RPSHWHQFLDGH%DQFR0yYLOIHPHQLQRRFKRFRQWLPRQHO
3iJ
 &$7(*25,$6'(&203(7(1&,$ 6HQLRUV\6XE SUHVHQWDUVHDOSHVDMH\DYHVWLGRVFRQVXXQLIRUPHGH
FRPSHWLFLyQ
 8Q UHPHUR R WLPRQHO TXH GHMD OD FDWHJRUtD GH -X
(GDGHVGHODV&DWHJRUtDV YHQLO VHUi FODVL¿FDGR FRPR 6XE KDVWD HO  GH /DVEiVFXODVGHEHUiQPRVWUDUHOSHVRGHXQUHPHUR
'LFLHPEUHGHODxRHQTXHDOFDQ]DODHGDGGHDxRV FRQXQPDUJHQGHNLORV
/D),6$UHFRQRFHODVVLJXLHQWHVHGDGHVGHORVUHPH 'HVSXpVGHHVWDIHFKDVHUiFODVL¿FDGRFRPR6HQLRU
URVSRUFDWHJRUtDV 6LODSULPHUDPDQJDVHVXVSHQGHRDSOD]DSRVWHULRU
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD
PHQWHDOSHVDMHORVUHPHURVGHSHVRVOLJHURVQRWHQ
-XYHQLOHVPHQRUHVGHDxRV GUiQTXHVRPHWHUVHDXQVHJXQGRSHVDMHHVHPLVPR
6XEPHQRUHVGHDxRV
6HQLRUVPD\RUHVGHDxRV 3HVRV/LJHURV GtDSDUDHVDPLVPDSUXHED
0DVWHUVPD\RUHVGHDxRV
)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD /DFDWHJRUtDGH3HVRV/LJHURVHVWiUHJODPHQWDGDGH /D&RPLVLyQGH&RQWUROSRGUiH[LJLUHQHOPRPHQWR
ODVLJXLHQWHIRUPD GHOSHVDMHRSRVWHULRUPHQWHODSUHVHQWDFLyQGHXQGR
FXPHQWRGHLGHQWLGDGR¿FLDOFRQIRWRJUDItD
&DWHJRUtDV$GLFLRQDOHV  (Q KRPEUHV HO SHVR PHGLR GH ORV UHPHURV GH XQ
HTXLSRH[FHSWRHOWLPRQHOQRGHEHUiVREUHSDVDUORV 1LQJ~QUHPHURTXHKD\DVLGRUHKLGUDWDGRSRUVLVWH
PDLQWUDYHQRVRHQWUHHOSHVDMH\VXUHVSHFWLYDPDQ
$GHPiVGHHVWDVFDWHJRUtDV),6$UHFRQRFHDODFD NLORV1LQJXQRGHORVUHPHURVSHVDUiPiVGH
JDVHUiDGPLWLGRHQODVDOLGD
WHJRUtD GH SHVRV OLJHURV SDUD 6HQLRUV \ 6XE DVt NLORV
FRPRODFDWHJRUtDDGDSWDGDSDUD6HQLRUV )XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD
(OSHVRGHORVVNLI¿VWDVQRVREUHSDVDUiORVNLORV
)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD

(QPXMHUHVHOSHVRPHGLRGHODVUHPHUDVGHXQHTXL 0DVWHUV9HWHUDQRV

SRH[FHSWRHOWLPRQHOQRGHEHUiVREUHSDVDUNL
-XYHQLOHV
ORV1LQJXQDGHODVUHPHUDVSHVDUiPiVGHNLORV 8QUHPHURSXHGHFRPSHWLUHQODFDWHJRUtD0DVWHUV
GHVGHHOSULQFLSLRGHODxRGXUDQWHHOFXDODOFDQ]DOD
8QUHPHURRWLPRQHOVHUiFODVL¿FDGRFRPR-XYHQLO
(OSHVRGHODVVNLI¿VWDVQRVREUHSDVDUiORVNLORV HGDGGHDxRV8QD5HJDWD0XQGLDOGH0DVWHUVVH
KDVWD HO  GH 'LFLHPEUH GHO DxR HQ TXH DOFDQFH OD
FHOHEUDUiFDGDDxREDMRODVXSHUYLVLyQGHOD&RPLVLyQ
HGDGGHDxRV'HVSXpVGHHVWDIHFKDVHUiFODVL¿
/RVUHPHURVGHSHVRVOLJHURVGHEHUiQSHVDUVHYHVWL GH0DVWHUV/D5HJDWD0XQGLDOGH0DVWHUVVHUiXQD
FDGRFRPRUHPHUR6XE
GRVFRQVXXQLIRUPHGHUHJDWDVREUHXQDEiVFXODFD UHJDWDPXQGLDOVRPHWLGDDHVWDV5HJODV
)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD OLEUDGDDOPHQRVXQDKRUD\Pi[LPRGRVKRUDVDQWHV )XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD
GHODSULPHUDPDQJDGHFDGDSUXHEDHQODTXHYD\DD
SDUWLFLSDU\WRGRVORVGtDVGHODFRPSHWLFLyQ'HEHQ
3iJ
5HJODVGH(MHFXFLyQGHOD5HJOD¤0DVWHUV 6(&&,215HPR$GDSWDGR /DVFDWHJRUtDV\FODVHVGHHPEDUFDFLRQHVHVWiQGH¿
QLGDVHQHO5HJODPHQWR),6$GH&RPSHWLFLRQHV
/DHGDGGHXQUHPHUR0DVWHUVHUiDTXHOODTXHDOFDQ
FHGXUDQWHHODxRHQFXUVR
/DVFDWHJRUtDVSDUDORVHTXLSRV0DVWHUVVHUiQODVVL
JXLHQWHV
)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD
5HPR$GDSWDGR
8QUHPHUR$GDSWDGRHVXQUHPHURFRQXQDGLVFDSD
FLGDGSRUODTXHVHOHSXHGDFRQVLGHUDUGHQWURGHOFUL

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
$(GDGPtQLPDDxRV WHULRGHO5HPR$GDSWDGR\GHQWURGHVXVUHJXODFLRQHV
%(GDGPHGLDDxRVRPiV GHFODVL¿FDFLyQ
&(GDGPHGLDDxRVRPiV
'(GDGPHGLDDxRVRPiV 

((GDGPHGLDDxRVRPiV
)(GDGPHGLDDxRVRPiV
*(GDGPHGLDDxRVRPiV
+(GDGPHGLDDxRVRPiV
,(GDGPHGLDDxRVRPiV

/DFDWHJRUtDGHHGDGQRVHDSOLFDUiDORVWLPRQHOHV &DWHJRUtD&DGHWH
&DGDSDUWLFLSDQWHVHUiUHVSRQVDEOHGHVXSURSLDVDOXG 

\FRQGLFLyQItVLFD
&DGDUHPHUR0DVWHUGHEHUiHVWDUHQGLVSRVLFLyQGH
GHPRVWUDUVXHGDGPHGLDQWHODSUHVHQWDFLyQGHXQGR
FXPHQWRR¿FLDOSDVDSRUWHRFDUQpGHLGHQWLGDG

&DWHJRUtD-XYHQLO
3UXHEDV0DVWHU0L[WDV 

 6H SRGUiQ GLVSXWDU SUXHEDV SDUD HTXLSRV PL[WRV

0DVWHUVHQFX\DPLWDGGHOHTXLSRH[FOXLGRHOWLPR
QHOVHUiPLWDGPXMHUHV\PLWDGKRPEUHV(OWLPRQHO
SXHGHVHUGHFXDOTXLHUJpQHUR
)XHQWH&yGLJRGHUHJDWDVGHOD),6$UHJOD
&DWHJRUtD0DVWHU
3iJ
 7pFQLFDGH5HPR
'HQWURGHFDGDGHSRUWHODWpFQLFDGHOGHSRUWLVWDGH
FLGHODH¿FLHQFLDGHVXFDSDFLGDGItVLFD
 %DViQGRQRV HQ ODV H[LJHQFLDV WpFQLFDV SRGHPRV
FODVL¿FDUORVGHSRUWHVHQGLIHUHQWHVFDWHJRUtDV3HUR
DXQTXH XQ GHSRUWH SXHGH FODVL¿FDUVH FRPR WpFQLFD
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PHQWHH[LJHQWHRQRHOSHUIHFFLRQDPLHQWRWpFQLFRGH
FDGDGHSRUWLVWDGHFLGHHQTXpJUDGRSXHGHXWLOL]DUODV
UHVWDQWHVFXDOLGDGHV
+D\TXHFRQVLGHUDUHO5HPRFRPRXQGHSRUWHWpFQL
FDPHQWHH[LJHQWH0XFKRVIDFWRUHVVHD~QDQHQHVWH
GHSRUWHSHURVyORHQWHQGLHQGR\GRPLQDQGRHOIDFWRU
WpFQLFR VH REWHQGUi XQ EHQH¿FLR WRWDO GHO HQWUHQD
PLHQWR
 'H SRFR VHUYLUtD REWHQHU JUDQ IXHU]D UHVLVWHQ
FLD PXVFXODU \ DEVRUFLyQ GH R[tJHQR VL pVWDV
FXDOLGDGHVQRSXHGHQPHMRUDUODYHORFLGDGGHODHP
EDUFDFLyQ
$QDOL]DQGRHO5HPRSRGHPRVREVHUYDUTXHHVWHVH

6HFXHQFLDGHODUHPDGDFDUDFWHUtVWLFDGHO5HPR2OtPSLFR
)XHQWHGHOWH[WR³0DQXDOPHWRGROyJLFRSDUDHVFXHODVIRUPDWLYDVHVWUDWpJLFDVGH5HPR´&KLOHGHSRUWHV
3iJ
KDOODVRPHWLGRDOH\HVItVLFDVTXHVRQSRUWRGRVFRQR DYDQFHGHOERWH\ODVQHJDWLYDVORGL¿FXOWDQ
FLGDV\TXHFRQVWLWX\HQODEDVHGHOGHVDUUROORGHQWUR 'HHOORVHGHGXFHTXHQXHVWURHVIXHU]RHVWDUiRULHQ
GHODWpFQLFDGHO5HPR WDGRDGHVDUUROODUODVIXHU]DVSRVLWLYDV\UHGXFLUHQOR
1XHVWUD¿QDOLGDGHVFRQVHJXLUTXHODHPEDUFDFLyQVHD SRVLEOHODLQÀXHQFLDGHODVIXHU]DVQHJDWLYDV
PiVUiSLGDVLHQGRHOUHPHURODIXHU]DPRWUL]FRPR
XQDYHODRXQPRWRU6LREVHUYDPRVXQDHPEDUFDFLyQ
GHPRWRUYHUHPRVTXHODIXHU]DOOHJDFRQWtQXDPHQWH
DWUDYpVGHODKpOLFHTXHHVWiHQURWDFLyQFRQVWDQWH
GDQGRDVtXQDSURYLVLyQXQLIRUPHGHODIXHU]D
)XHU]DVSRVLWLYDV\QHJDWLYDV
(QODVHPEDUFDFLRQHVGH5HPRODIXHU]DSURSXOVRUD
OOHJDLQWHUPLWHQWHPHQWHGHELGRDTXHHOUHPRDOWHUQD
ORVPRPHQWRVHQORVTXHHVWiGHQWURGHODJXD\IXHUD
GHHOOD
(OUHPHURVHPXHYHKDFLDGHODQWH\KDFLDDWUiVGX
UDQWHHVWRVPRYLPLHQWRVJHQHUDIXHU]DVQHJDWLYDV\
IXHU]DV SRVLWLYDV /DV IXHU]DV SRVLWLYDV IDFLOLWDQ HO

(VTXHPDGHODVIXHU]DVTXHVHJHQHUDQGXUDQWHODUHPDGD
(YROXFLyQGHODWpFQLFDGHUHPR 7pFQLFD''5R5'$)XHSRSXODUL]DGDSRUOD5H SURDDFHQWXDGRGHpVWH
S~EOLFD )HGHUDO $OHPDQD HQ VXV ERWHV FDPSHRQHV
9DPRVDWRPDUHQFXHQWDODHYROXFLyQGHODVWpFQLFDV PXQGLDOHVHQODGpFDGDGHORV¶GDQGREXHQRVUH 7pFQLFD,WDOLDQD$¿QHVGHORV¶OXHJRGHP~OWL
GHUHPDGDGHVGHHOPRPHQWRTXHHOQRUWHDPHULFDQR VXOWDGRVVXVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVVRQ SOHVDQiOLVLVELRPHFiQLFRV\GHPRYLPLHQWRHOHQWUH
%DEFRFNVHOHRFXUUHODLGHDGHLQVWDODUXQFDUULWRPy QDGRU7KRU1LOVHQDSOLFDXQFRQFHSWRQXHYRHQODWpF
YLOGHSURDDSRSDHQHOERWHSHUPLWLHQGRXQPD\RU 1RWRULDHQWUDGDGHOWURQFRDSRSDRHQHODWDTXH QLFDGHODUHPDGDHOFXDOVHUHDOL]DFRQODVHOHFFLyQ
GHVSOD]DPLHQWRGHOUHPHURSDUDDVtREWHQHUXQPHMRU /DSUHVLyQGHODVSLHUQDVHVDFRPSDxDGDSRUODSUH LWDOLDQDGDQGRPX\EXHQRVUHVXOWDGRVPHMRUDQGROR

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
UHQGLPLHQWR VLyQGHOWURQFRGHPDQHUDFRQVWDQWHGXUDQWHWRGDOD TXH\DVHYHQtDKDFLHQGRFRQODVWpFQLFDV''5\5R
 SDODGD VHQEHUJ6XVFDUDFWHUtVWLFDVVRQ
7pFQLFD$'$0.DUO$GDPIXQGDGRUGHODHVFXH )LQDOGHODSDODGDiQJXORGHƒVREUHODYHUWLFDO
ODDOHPDQDGH5DW]HEXUJHQ$OHPDQLD)HGHUDOLQVHUWD $SURYHFKDPLHQWRGHOPRYLPLHQWRPi[LPRWDQWRGH
HVWDWpFQLFDODFXDOVHFDUDFWHUL]DSRU 7pFQLFD5RVHQEHUJ6LHQGRXQDHYROXFLyQGHODWpF SURDFRPRDSRSD
QLFD''5R5'$VXVFDUDFWHUtVWLFDVIXQGDPHQWDOHV 3ULPHUPRYLPLHQWRSLHUQDV
([FHVLYDH[WHQVLyQGHSLHUQDVDSRSD VRQ 6HJXQGR0RYLPLHQWRWURQFR
7UDEDMRODUJRGHSLHUQDVGXUDQWHHOUHFRUULGRWRWDO 7HUFHU0RYLPLHQWREUD]RV
GHODVYtDVDSUR[LPDGDPHQWHFPV $FHQWXDGDHQWUDGDGHOWURQFRDSRSDFRPSDUDGRD  (QFDGHQDPLHQWR SHUIHFWR GH HVWRV WUHV PRYLPLHQ
6XDYHWUDEDMRGHWUDFFLyQGHOWURQFR XQDSHTXHxDXWLOL]DFLyQGHODVSLHUQDVVLQWUDFFLyQGHO WRV VLQ IXQFLRQDU GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH VLQR HQ
$WDTXHSRUHOHYDFLyQGHOWURQFRHVWRSURYRFDXQD WURQFR XQDVHFXHQFLDFRQGLVWLQWDVSURSRUFLRQHVHQODSDODGD
PD\RUSDUWLFLSDFLyQGHOD]RQDOXPEDUHQFDGDSDOD )XHU]DH[SORVLYDGHSLHUQDVVLQWUDFFLyQGHOWURQFR
GDTXHOOHYDDSUREOHPDVItVLFRVSRUHOUHVHQWLPLHQWR &XDQGRWHUPLQDQODVSLHUQDVVXWUDFFLyQFRPLHQ]D
GHODVYpUWHEUDV FRQHOWURQFRDO¿QDOGHODSDODGDFRQXQEDODQFHRD

   

7pFQLFD$GDP 7pFQLFD''5R5'$ 7pFQLFD5RVHQEHUJ 7pFQLFD,WDOLDQD

)XHQWHGHOWH[WR³0DQXDOGHFDSDFLWDFLyQHQLQLFLDFLyQGHSRUWLYDHQ5HPR´$XJXVWR*UDQGMHDQ0LUDQGD'LFLHPEUHGH&KLOHGHSRUWHV

3iJ
 7pFQLFDLGHDOSDUDOD(VFXHODFKLOHQDGH5HPR
 &RQ OD LGHD GH FUHDU XQ FULWHULR WpFQLFR QDFLRQDO
SURSRQHPRVEDVDUQRVHQODWpFQLFDLWDOLDQDODFXDOVH
DGDSWDIiFLOPHQWHDODVFDUDFWHUtVWLFDVVRPDWRWLSROy
JLFDVGHQXHVWUDSREODFLyQEiVLFDPHQWHHQORVUHPH
URVGHODFDWHJRUtDOLJHUD
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
(VWDWpFQLFDDSURYHFKDWRGRVORVJUXSRVPXVFXODUHV
\ RSWLPL]D GH PHMRU PDQHUD ODV IXHU]DV SRVLWLYDV \
QHJDWLYDVGHOERWHVLHQGRHVWDODTXHSURFHGHUHPRVD
FLQFR\HVWDVVRQ TXHVHXWLOL]DQDFWLYDPHQWHORVGHPiVP~VFXORVGHO
FXHUSRSDUDSURGXFLUXQWUDEDMRH¿FD]HQHODJXD
3UHSDUDFLyQ$WDTXH3DODGD6DOLGD\5HFXSHUDFLyQ
3DODGD
3UHSDUDFLyQ
 'HELGR D OD UHODFLyQ GH IXHU]D HQWUH ORV P~VFXORV
(VLPSRUWDQWHTXHHOUHPHURXWLOLFHWRGRVXFXHUSR\ ODSULPHUDSDUWHGHODSDODGDVHKDUiSULQFLSDOPHQWH
TXHQRDGHODQWHORVKRPEURVOOHJDQGRDDGRSWDUXQD FRQ ODV SLHUQDV 'HVSXpV LQWHUYHQGUiQ ORV P~VFXORV
SRVWXUDIRU]DGD\SRFRQDWXUDO JUDQGHVGHODHVSDOGDSDUDWHUPLQDUFRQORVKRPEURV
H[SOLFDUHQWRGDVODVIDVHVGHODUHPDGD\PHWRGROR (OiQJXORDSUR[ƒSHUPLWHXWLOL]DUDGHFXDGDPHQ \EUD]RV
JtDGHHQVHxDQ]D WHODVYtDV\HVH¿FD]SDUDODWUDQVPLVLyQGHIXHU]DGH (VLPSRUWDQWHTXHVHXWLOLFHWRGRHOWLHPSRHOSHVR
&RQHVWDWpFQLFDVHKDQORJUDGRORVEXHQRVUHVXOWD ODVSLHUQDVDODSDODGD GHO FXHUSR \ VH WUDEDMH GH XQD PDQHUD TXH SHUPLWD
GRVLQWHUQDFLRQDOHVGHVGHVXDSOLFDFLyQD¿QHVGHORV WUDQVPLWLUORDOUHPR
DxRV¶
 $WDTXH
6DOLGD
)DVHVGHOD7pFQLFDGHOD5HPDGD (QHODWDTXHVHWUDVPLWHHOSHVRFRUSRUDODODVSLVDGH
 UDVXVDQGRODIXHU]DGHODVSLHUQDVPX\PDUFDGDPHQ &RPRVHKDPHQFLRQDGRORVKRPEURV\ORVEUD]RV
/DWpFQLFDGH5HPRWDQWRHQ5HPR&RUWRR/DUJRVRQ WHHQODSULPHUDIDVHGHODSDODGDDOPLVPRWLHPSR WHUPLQDUiQODSDODGD(VLPSRUWDQWHTXHVHPDQWHQJD

  

3iJ
HOSHVRFRUSRUDOGHWUiVGHOUHPRSDUDTXHVHREWHQJD &RPRORVEUD]RVHVWpQH[WHQGLGRV\HOFXHUSRHQSR
XQHIHFWRPi[LPRGHO¿QDOGHODSDODGD VLFLyQ VH HPSH]DUi D PRYHU HO FDUUR KDFLD GHODQWH
SDUDLQLFLDUODQXHYDSDODGD

5HFXSHUDFLyQ3DVDPDQRV

(QODUHFXSHUDFLyQHVQHFHVDULRSHQVDUTXHODVPD

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
QRVGLULJHQHOPRYLPLHQWRGHPDQHUDTXHVHGHMHTXH
pVWDVFRQGX]FDQORVUHPRVHQODVDOLGDKDFLDIXHUD
GHOFXHUSR
&XDQGRORVEUD]RVHVWiQWRWDOPHQWHH[WHQGLGRVHP
SLH]DHOVLJXLHQWHPRYLPLHQWR

5HFXSHUDFLyQ

'HMDQGRTXHODVPDQRV\FXHUSRFRQWLQ~HQDGHODQ
WiQGRVHHOFXHUSRDXWRPiWLFDPHQWHVHDUUDVWUDUiKD
FLDGHODQWHKDVWDODSRVLFLyQFRUUHFWDSDUDFRPHQ]DU
XQDQXHYDSDODGD

  

)XHQWHGHOWH[WR³0DQXDOGHFDSDFLWDFLyQHQLQLFLDFLyQGHSRUWLYDHQ5HPR´$XJXVWR*UDQGMHDQ0LUDQGD'LFLHPEUHGH&KLOHGHSRUWHV

3iJ
 *HQHUDOLGDGHVVREUHODWpFQLFD

 (Q ORV VLJXLHQWHV HVTXHPDV VH H[SOLFDQ ORV UDVJRV

IXQGDPHQWDOHVGHOJHVWRWpFQLFRTXHUHDOL]DHOUHPHUR
GXUDQWHODVGLVWLQWDVHWDSDVGHODUHPDGD
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

 

 

3iJ
/DVHPEDUFDFLRQHV PRGDOLGDGHVGHFXSOHVRQ &XDWURFRQWLPRQHO
2FKR
/DVHPEDUFDFLRQHVXWLOL]DGDVHQHO5HPR2OtPSLFR 6NLIIVHUHSUHVHQWDSRU;
VH GHQRPLQDQ FRQ HO QRPEUH JHQpULFR GH ³2XWULJ 'REOH6FXOO[
JHUV´TXHHVXQDSDODEUDLQJOHVDTXHTXLHUHGHFLUTXH &XDWUR6FXOO[
ODVFKXPDFHUDVGRQGHORVUHPRVVHFRORFDQ\HMHUFHQ
VXHPSXMHHVWiQ³IXHUD´GHOERWHR³IXHUDGHERUGD´ (PEDUFDFLRQHV GH 3XQWD 6RQ DTXHOODV HQ ODV TXH

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FDGD UHPHUR XWLOL]D XQ VROR UHPR (VWRV UHPRV VRQ
/DVHPEDUFDFLRQHVGH5HPR2OtPSLFRVHSXHGHQGL ODUJRVPLGHQHQWUH\P\SHVDQDOUHGHGRU
YLGLUHQGRVJUXSRV GH.J/DVPRGDOLGDGHVGHUHPRHQSXQWDVRQFLQ
FR
(PEDUFDFLRQHVGH&XSOHVFXOOR¦5HPR&RUWR§
6RQ DTXHOODV HQ ODV TXH FDGD UHPHUR XWLOL]D GRV UH 'RVVLQWLPRQHO
PRV (VWRV UHPRV VRQ GH XQD ORQJLWXG GH XQRV WUHV 'RVFRQWLPRQHO
PHWURV \ SHVDQ DOJR PHQRV GH  .J FDGD XQR /DV &XDWURVLQWLPRQHO

&ODVHVGH(PEDUFDFLRQHV

/DVVLJXLHQWHVFODVHVGHHPEDUFDFLRQHV
HVWiQUHFRQRFLGDVSRUOD),6$

8QUHPHUR[
'REOH6FXOO[
'RV6LQ7LPRQHO
'RV&RQ7LPRQHO
&XDWUR6FXOO[
&XDWUR6LQ7LPRQHO
&XDWUR&RQ7LPRQHO
2FKR



(PEDUFDFLRQHVGH5HPR2OtPSLFRSRUFDWHJRUtDV

)XHQWHGHODVGH¿QLFLRQHV³5HPRROtPSLFR´)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPR´ZZZUHPRPDGULGRUJ

3iJ
 3DUWHV\DFFHVRULRVGHODHPEDUFDFLyQ

/DHPEDUFDFLyQ

(QODGLVFLSOLQDGH%DQFR0yYLOORVWUHVHOHPHQWRV
IXQGDPHQWDOHVGHQWURGHOERWHVRQHOFDUURGRQGHVH
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

VLHQWDHOUHPHURODVYtDVSRUGRQGHVHGHVOL]DHOFD
UUR\ODVSHGDOLQDVHQODVTXHTXHGDQ¿MDGRVORVSLHV
&DEHWDPELpQPHQFLRQDUHOVLVWHPDGHSRUWDQWHVTXH  
YDIXHUDGHODHPEDUFDFLyQ\TXHHVYLWDOSDUDODSUR 2U]D (V HV HO LPSOHPHQWR TXH SHUPLWH 3RUWDQ~PHUR(QHVWHHOHPHQWRVHXELFD
PDQWHQHUHOHTXLOLEULRGHOERWH\ODGLUHF HOQ~PHURGHFDUULOTXHOHFRUUHVSRQGHRFX
SXOVLyQGHOERWH(VWRVHOHPHQWRVVRQHVWXGLDGRVFRQ FLyQGHOPLVPRYDXELFDGDHQODSDUWHLQ SDUHQXQDFRPSHWHQFLD
PD\RUSURIXQGLGDGHQHOFDSLWXORSRUHOORDTXtVH IHULRUGHOFDVFR
H[SOLFDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOUHVWRGHORVHOHPHQ
WRVGHODHPEDUFDFLyQ






&KXPDFHUDROLUD


 7DPELpQGHQRPLQDGRKLQFDSLpVRDSR\DSLpV

3iJ
2WURVHOHPHQWRV/RVUHPRV

/RVUHPRVVRQKXHFRV\HVWiQFRQVWUXLGRVHQ¿EUDGH
FDUERQR¿EUDGHYLGULRRPDGHUD+D\GHGRVWLSRV

5HPRFRUWRR³VFXOO´
5HPRHQSXQWD

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
 6H FRPSRQHQ GH YDULDV SDUWHV TXH HQ PXFKRV FD
VRVVRQGHVPRQWDEOHVSHURWDPELpQH[LVWHQUHPRVHQ
GRQGHDOJXQDVSDUWHVYDQXQLGDVFRPRORVUHPRVGH
PDGHUD GRQGH OD FDxD YD XQLGD D OD SDOD IRUPDQGR
XQDVRODSLH]D
 (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV ODV SDUWHV GH XQ UHPR VRQ
SDODFDxDOXFKDGHURFROODUWRSH\HPSXxDGXUD



3iJ
 2WURVHOHPHQWRV/DVSDODV RIUHFH PD\RU HVWDELOLGDG HQ HO DJXD FRQYLUWLpQGROD TXHGH¿QHQ\VXJLHUHQODVPHGLGDVySWLPDVSDUDODV
HQXQDSDODDSURSLDGDSDUDQRYDWRV\UHPHURVH[SH SDODVHQIXQFLyQGHOWLSRGHUHPR
&DWDFWHUtVWLFDVGHODVSDODVPiVXWLOL]DGDV ULPHQWDGRV /D SDOD %LJ %ODGH HV GH ODV SDODV PiV
XWLOL]DGDVHQHO5HPR2OtPSLFR\SRUVHUXQDSDODGH
 /D SDOD PiV GLIXQGLGD \ WUDGLFLRQDO HV ODFRQRFLGD JUDQH¿FLHQFLDHVUHFRPHQGDGDSDUDUHPHURVH[SHUL
SDOD³0DFRQ´DSDUHFLGDHQODGpFDGDGH\XWL PHQWDGRV\GHFDWHJRUtDVPD\RUHV
OL]DGDDXQHQODDFWXDOLGDGHQPXFKDVSDUWHVGHOPXQ
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

GR6LQHPEDUJRFRQHOWUDQVFXUULUGHODVGpFDGDVKDQ (OWDPDxRGHODSDODYDUtDGHDFXHUGRDOWLSRGHUHPR
VXUJLGRRWUDVSURSXHVWDVTXHSRVHHQPHMRUHVFXDOLGD \PRGDOLGDG3XHVHQHO5HPRGH3XQWDODSDODGHEH 
GHV8QDGHHVWDVSURSXHVWDVHVODSDODGHKDFKD%LJ VHUPiVJUDQGH\DTXHDODFFLRQDUVHFRQDPERVEUD
EODGH GHVDUUROODGD GXUDQWH OD GHFDGD GH  TXH ]RVHOUHPHURSXHGHHMHUFHUPiVIXHU]DSHURSRURWUR
VH KD FRQYHUWLGR HQ OD VHJXQGD SDOD PiV GLIXQGLGD ODGRODSDODQFDDXPHQWD'HELGRDHVWRH[LVWHQWDEODV
JUDFLDVDVXVH[FHOHQWHVFXDOLGDGHVKLGURGLQiPLFDV



3DODGHKDFKD%LJ%ODGH

$OSRVHHUXQDPD\RUVXSHU¿FLHUHVXOWDVHUPiVH¿
FLHQWHTXHODDQWHULRUSDOD0DFRQ&RPRFRQVHFXHQ %LJ%ODGHSDUD5HPR/DUJRFP
FLD GH OR DQWHULRU SUHVHQWD YHQWDMDV HQ FXDQWR D OD 
YHORFLGDG TXH GHVDUUROOD OD HPEDUFDFLyQ 7DPELpQ

0DFRQ'HFDGDGHO


%LJ%ODGHSDUD5HPR&RUWRFP

  %LJ%ODGHR3DODGH+DFKD

3iJ
2WURVWLSRVGH3DODV

/DVFRPSHWHQFLDVGHDOWRUHQGLPLHQWRH[LJHQHOFRQV
WDQWHGHVDUUROORGHQXHYRVPRGHORVGHSDODVGHELGRD
VXJUDQLPSRUWDQFLDHQODSURSXOVLyQGHODVHPEDUFD
FLRQHVODIRUPDGHODVSDODVLQÀX\HGLUHFWDPHQWHHQ
ODYHORFLGDG\ODH¿FLHQFLDKLGURGLQiPLFD$UDt]GH

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HVWRKDQVXUJLGRYDULDFLRQHVGHODVSDODVPiVFRPX  3DODWLSRVPRRWKLH
QHVFRPROD0DFRQ\OD%LJ%ODGH
 /D SDOD 6PRRWKLH GH OD PDUFD 'UHLVVLJDFNHU HV XQ
FDVRGHYDULDFLyQGHODSDOD%LJ%ODGHHQODFXDOVH
KDVXDYL]DGRVXIRUPDSDUDORJUDUXQDPHMRUH¿FLHQ
FLD8QHMHPSORSDUDOHORDHVWHHVHOFDVRGHODSDOD
$SH[GHODPDUFD'UHKHUHQODFXDOVHKDGHVSOD]DGR

HOQHUYLRFHQWUDOGHODSDODKDFLDXQRGHVXVERUGHV
SDUDVXDYL]DUVXIRUPD3HURDGHPiVGHYDULDFLRQHV /DSDODVPRRWKLHQRSUHVHQWDHOQHUYLRTXHSUHVHQWDODELJEODGHORTXHKDFH
XQDJUDQGLIHUHQFLDHQWpUPLQRVKLGURGLQiPLFRV/DDXVHQFLDGHOQHUYLRFHQWUDO
KDQVXUJLGRQXHYDVSURSXHVWDVFRPRODSDOD$SH[5 UDGLFDHQTXHODFRUULHQWHKLGURGLQiPLFDTXHÀX\HSRUODVXSHU¿FLHGHODSDODQR
GHODPDUFD'UHKHUODFXDO\DQRVHDVHPHMDDODSDOD VHYHDIHFWDGDHQVXWUD\HFWRULD
%LJ%ODGHQLDOD0DFRQVLQRTXHSRVHHUDVJRVGLV
WLQWRV\DGHPiVVXSHUDODH¿FLHQFLDGHODVDQWHULRUHV






'LVWLQWDVSDODVSURGXFLGDV
SRUODPDUFD'UHKHU
3DODWLSR$SH[5

3iJ
 2WURVHOHPHQWRV&KXPDFHUDUDVJRVIXQGDPHQ
WDOHV
/DFKXPDFHUDOODPDGDWDPELpQOLUDXKRUTXLOODHQHO
5HPR2OtPSLFRHVXQDSLH]DTXHVLUYHGHDSR\RDO
UHPR\WDPELpQFRPRHMHGHJLUR/DKRUTXLOODYD¿
MDGDDORVSRUWDQWHVPHGLDQWHXQSHUQRRSDVDGRUTXH
&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQWUHDPERVSDVDGRUHVHQHOFDVRGHO5HPR&RUWR
\ODDOWXUDGHODKRUTXLOODUHVSHFWRDODVLHQWRGHOERWH
UHVXOWDIXQGDPHQWDOSDUDVXFRUUHFWRDMXVWHUHVSHFWRD
ODWDOOD\FDWHJRUtDGHOUHPHURSDUDHOORH[LVWHQWDEODV
TXHVXJLHUHQODVPHGLGDVPiVDGHFXDGDVGHDFXHUGR
DOVH[RODHGDG\FDWHJRUtDGHFRPSHWHQFLD
/DDOWXUDVHUHJXODFRPXQPHQWHPHGLDQWHXQRVDQL
UHVWDUDQLOORVHVWDSLHUGHDOWXUD(QHO5HPR&RUWRHV
UHFRPHQGDEOHTXHXQDGHODVKRUTXLOODVHVWpHQXQD
SRVLFLyQPiVHOHYDGDTXHODRWUDSDUDDVtIDYRUHFHUHO
FUXFHGHORVUHPRVHQODIDVHLQWHUPHGLDGHODUHPDGD



VLUYHDVXYH]FRPRHMHGHJLUR OORVGHSOiVWLFROODPDGRVFRQRVTXHVHFRORFDQHQHO
&RQVLGHUDUPHGLGDVFRPRODGLVWDQFLDHQWUHHOSDVD SDVDGRU HQWUH OD KRUTXLOOD \ HO SRUWDQWH GH PDQHUD
GRUGHODKRUTXLOOD\HOFHQWURGHOERWHRODGLVWDQFLD TXH DO DJUHJDU DQLOORV OD KRUTXLOOD JDQD DOWXUD \ DO

 (Q PXFKRV FDVRV OD KRU

TXLOOD HVWi FRQVWUXtGD FRQ
XQSHU¿O³GREOH7´\DTXH
HVWD SLH]D UHDOL]D XQ JUDQ
HVIXHU]R SXHV OD IXHU]D
HMHUFLGDSRUHOUHPHURHVLQ

FUHPHQWDGDSRUOD³SDODQFD
LQWHUQD´GHORVUHPRV +RUTXLOODPRQWDGDVREUHHOSRUWDQWH



8ELFDFLyQGHODKRUTXLOOD

3iJ
2WURVHOHPHQWRV+RUTXLOOD\OXFKDGHUR SiJLQD VH PXHVWUD FyPR OD IRUPD GHO OXFKDGHUR ID
YRUHFH HO DSR\R GHO UHPR VREUH OD KRUTXLOOD HQ ODV
GLVWLQWDV SRVLFLRQHV TXH YD DGRSWDQGR DWUDYpV GH OD
/XFKDGHUR5DVJRVIXQGDPHQWDOHV UHPDGD

(OOXFKDGHURHVODFRQVWUXFFLyQGHXQDSR\RSDUDHO
UHPRSDUDTXHSXHGDJLUDUGHXQDIRUPDPiVySWLPD

&DS,,,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQODVSRVLFLRQHVTXHGHEHDGRSWDUVHJ~QODVGLVWLQWDV
IDVHVTXHLPSOLFDODWpFQLFDGHUHPDU(QRWUDVSDOD
EUDVHOOXFKDGHURLPSLGHTXHHOUHPRJLUHHQWRUQRD
VXHMH\SHUPLWHTXHVHPDQWHQJDHQXQDGHWHUPLQDGD
SRVLFLyQGHDFXHUGRDODIDVHGHODUHPDGDHQFXUVR 
\DVHDHQODIDVHGHDWDTXHHQODIDVHGHUHFXSHUDFLyQ 6LVWHPDGHOXFKDGHUR\FROODU
HWF DMXVWDEOHV
2WUDIXQFLyQGHOOXFKDGHURHVHOVLVWHPDGHFROODU(O (O VLVWHPD SHUPLWH ¿MDU HO FR
OODUFRORUYHUGHGHOUHPRDOD
UHPRSRVHHXQDSLH]DOODPDGDFROODUHOFXDOPDQWLHQH
GLVWDQFLD TXH VH UHTXLHUD GHQ
DOUHPRDXQDGLVWDQFLDGHWHUPLQDGDLPSLGLHQGRTXH WURGHXQPiUJHQSDUDYDULDUOD
VHGHVOLFHDWUDYpVGHODKRUTXLOOD3RUORJHQHUDOHOVLV  ³SDODQFDLQWHUQD´GHOUHPR
WHPDGHFROODUSHUPLWHDMXVWDUVHDGLVWLQWDVGLVWDQFLDV /DSDODJLUDžGXUDQWHODUHPDGD
DORODUJRGHOOXFKDGHUR
8QDIXQFLyQVHFXQGDULDHVTXHHQDOJXQRVFDVRVHO
OXFKDGHURRIUHFHDGHPiVODSRVLELOLGDGGHDMXVWDUOD 
ORQJLWXGGHOUHPRSDUDDVtDGDSWDUORDODVQHFHVLGD
GHVGHFDGDUHPHUR
'HDFXHUGRDODWpFQLFDGH5HPRODSDODGHEHJLUDU
žGXUDQWHODIDVHGHDWDTXHTXHGDQGRODVXSHU¿FLH
GHODSDODSHUSHQGLFXODUDODGLUHFFLyQHQTXHVHGHV
SOD]D$OSDVDUDODIDVHGHUHFXSHUDFLyQODVXSHU¿FLH
GHODSDODGHEHTXHGDUSDUDOHODDODVXSHU¿FHGHODJXD
DSURYHFKDQGRVXIRUPDDHURGLQiPLFDGHPDQHUDTXH
H[SHULPHQWHODPHQRUUHVLVWHQFLDDOYLHQWR
(QODVHFXHQFLDGHPiVDEDMRTXHVHPXHVWUDHQHVWD 6HFXHQFLDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODKRUTXLOOD\HOOXFKDGHURGHOUHPR

3iJ
,,, (/5(02(19$/3$5$,62
+LVWRULDGHO5HPRHQ&KLOH
 (Q &KLOH ODV SULPHUDV QRWLFLDV TXH WHQHPRV FRPR
GHSRUWH FRPSHWLWLYR VH UHPRQWDQ DO DxR  /DV
DXWRULGDGHVGH9DOSDUDtVRHQFDEH]DGDVSRUVX,QWHQ
GHQWH$OPLUDQWHGRQ0DQXHO%ODQFR(QFDODGDHVWD
EDQ PX\ LQWHUHVDGDV HQ FHOHEUDU GLJQDPHQWH HO DQL
YHUVDULRGHOD,QGHSHQGHQFLD\GHQWURGHOSURJUDPD
GHIHVWHMRVFRQVLGHUDURQLPSRUWDQWHLQFOXLUXQDFRP
(Q9DOSDUDtVRXQGHHQHURGHQDFHHO&OXE
'HXVFKH5XGHUV9HUHLPHOTXHPXFKRVDxRVGHVSXpV
FDPELDUtDVXQRPEUHSRU&OXEGH5HJDWDV1HSWXQR
(OGH1RYLHPEUHGHVHIXQGDHO&OXEGH5H
JDWDV9DOSDUDtVR\HOžGH0DU]RGHVHFRQVWLWX
\HFRPRWHUFHUFOXEHO9DUXQDTXHSURQWRVHWUDQVIRU
PDUtDHQHO%ULWLVK5RZLQJ&OXEHOGH'LFLHPEUH
GHVHIXQGDHOFOXE,EpULFRGH5HJDWDVDOTXH
YDULRV DxRV GHVSXpV VH IXVLRQDUDQ RWUDV GLVFLSOLQDV

&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
SHWHQFLDGH5HPR(QHOGLDULR(O0HUFXULRGH9DOSD GHSRUWLYDVSDUDFRQVWLWXLUVHOD8QLyQHVSDxRODGH'H
UDtVRVHSXEOLFDEDHOGtDGH6HSWLHPEUHGHXQ SRUWHV GH9DOSDUDtVR \ ¿QDOPHQWH HO  GH 2FWXEUH
OODPDGRDLQVFULELUVHDORVLQWHUHVDGRV/RVPDULQRV GHVHDJUHJDFRPRTXLQWRFOXEGH9DOSDUDtVROD
GH ORV EXTXHV VXUWRV HQ OD EDKtD DFRJLHURQ FRQ HQ 6RFLHWD&DQRWWLHUL,WDOLDQL
WXVLDVPRHVWDFRPSHWHQFLDLQVFULELpQGRVHRFKRHP
EDUFDFLRQHVSDUDODGLVSXWDGHOSUHPLRFRQVLVWHQWHHQ  (VWRV FOXEHV IRUPDURQ OD EDVH LQVWLWXFLRQDO RUJDQL
XQUHPRGHKRQRU\SDUDHOJDQDGRU\SDUD ]DWLYD GHO 5HPR HQ &KLOH \ ODV FRPSHWHQFLDV WDQWR
HOVHJXQGR(OGLDULRHO0HUFXULRHQVXUHVHxDGHOGtD HQ9DOSDUDtVR FRPR HQ9DOGLYLD VH UHDOL]DEDQ VREUH
\GHVSXpVGHUHODWDUORVSRUPHQRUHVGHOGHVDUUROOR FLHUWDV EDVHV \ UHJODPHQWRV ORFDOHV TXH ORV FOXEHV
GHODSUXHEDSULQFLSDOVHxDODEDTXHHOWULXQIRKDEtD UHVSHWDEDQSHURDOSDVRGHOWLHPSRORVGLULJHQWHVVH
VLGR SDUD HO ERWH GHO EDUFR IUDQFpV ³3RXUVXLYDQW´ \
GLHURQFXHQWDGHODQHFHVLGDGGHFUHDUXQRUJDQLVPR
VHJXQGRHOERWHGHODQDYHQDFLRQDO³&KLOH´HQ\ VXSHULRULQGHSHQGLHQWHGHORVFOXEHVTXHYHODUDSRU
PLQXWRVUHVSHFWLYDPHQWHUHFRUULHURQHOHVSDFLRGH HORUGHQGHODVFRPSHWHQFLDVHOUHFWRFXPSOLPLHQWR
XQDOHJXD GHODVUHJODV\DFWXDUDFRPRiUELWURHQORVFRQÀLFWRV
SRUHVWDVUD]RQHVHQVHIXQGyHQ9DOSDUDtVROD
(O5HPRFRPRLQVWLWXFLyQRUJDQL]DGDFRPLHQ]DHQ $VRFLDFLyQGH&OXEHVGH5HJDWDVGH9DOSDUDtVR\SRU
9DOGLYLDHOžGH2FWXEUHGHFRQODIXQGDFLyQ ORVPLVPRVPRWLYRVHODxRORVFOXEHVGH9DOGL
GHO&OXE'HSRUWLYR3KRHQL[DOTXHGRVDxRVGHVSXpV YLDFUHDURQOD$VRFLDFLyQGH%RJDGH9DOGLYLD
VHDJUHJDXQGH1RYLHPEUHGHOHO&OXEGH
5HPHURV$UWXUR3UDW\XQDWHUFHUD,QVWLWXFLyQHO&OXE (VWDVGRV$VRFLDFLRQHVGHFLGHQ¿QDOPHQWHFUHDUOD
GH5HPHURV&HQWHQDULRIXQGDGRHOGH0DU]RGH )HGHUDFLyQ &KLOHQD GH 5HPR$PDWHXU HO GtD  GH
VHVXPDDODVFRPSHWHQFLDVGHOUtR&DOOH&DOOH -XQLRGH

)XHQWH³+LVWRULD´)HGHUDFLyQFKLOHQDGH5HPRZZZIHGHUHPRFRP

3iJ
 (O5HPRHQ9DOSDUDtVR URQHOHVSDFLRGHXQDOHJXD´(OWRUQHRVHFRP (OGHHQHURGHFRQRFDVLyQGHORQRPiV
SOHWyFRQXQDVHJXQGDUHJDWDSDUDODVFKDOXSDV\ WLFR GHO .DLVHU VH DFRUGy OD IXQGDFLyQ GHO &OXE
+LVWRULD ODWHUFHUDSDUDFDQRDVSHVFDGRUDV³ODVTXHKLFLH $OHPiQGH5HJDWDV³1HSWXQR´\DODxRVLJXLHQWH
9DOSDUDtVRVHFRQVLGHUDODFXQDGHO5HPRHQ&KLOH
SXHVIXHHQHVWDFLXGDGGRQGHWXYROXJDUODSULPHUD
UHJDWDGH5HPRGRQGHVXUJLHURQDOJXQRVGHORVSUL
PHURV FOXEHV \ OD SULPHUD DVRFLDFLyQ GH 5HPR GHO
SDtV$FRQWLQXDFLyQYHUHPRVXQWH[WRTXHGHVFULEHOD
URQDODUGHGHVXOLYLDQDFHOHULGDG´)LQDOPHQWHOD
FUyQLFDUHODWDTXHORVWULSXODQWHVIUDQFHVHVLQYLWD
URQDVXVGLJQRVULYDOHVGHOERWHFKLOHQRDXQDFR
PLGDDERUGRGHVXQDYHFRQVHUYDURQHOUHPRGH
KRQRUTXHOHVKL]RHQWUHJDHOLQWHQGHQWHDOPLUDQWH
%ODQFR(QFDODGD\IXHURQHQSHUVRQDDRIUHFHUD
MXQLRIXHIXQGDGRWDPELpQSRUORVDOH
PDQHVHO&OXE$OHPiQ³+DQVD´(VWRVGRVFOXEHV
SURVSHUDURQUiSLGDPHQWH³\DORVDxRVGHVX
IXQGDFLyQ WHQtDQ HQWUH DPERV  ERWHV  GH HOORV
LPSRUWDGRV\VRFLRVTXHEULQGDEDQFRORULGRV
HVSHFWiFXORVHQODEDKtDGH9DOSDUDtVR´

&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

SULPHUDUHJDWDTXHVHUHDOL]yHQ9DOSDUDtVR ORVHQIHUPRVGHO+RVSLWDOHOGLQHURTXHUHFLELHURQ
FRPRJDODUGyQ´
  /XHJR GH OD IXQGDFLyQ GH ORV FOXEHV DOHPDQHV VL
³/DSULPHUDUHJDWDHQ9DOSDUDtVRVHUHDOL]ySDUD
ODV)LHVWDV3DWULDVGH/DVDXWRULGDGHVGH9DO
SDUDtVR HQFDEH]DGDV SRU VX LQWHQGHQWH DOPLUDQWH
GRQ0DQXHO%ODQFR(QFDODGDHVWDEDQLQWHUHVDGDV
JXLHURQVXHMHPSORORVFLXGDGDQRVSRUWHxRV\EDVWD
URQSRFRVDxRVSDUDTXHIXQGDUDQHO&OXEGH5HJDWDV
/RVSULPHURVFOXEHV
9DOSDUDtVR
3DVDURQYDULDVGpFDGDVGHVSXpVGHODSULPHUDUHJDWD
DQWHVTXHVHIXQGDUDQORVSULPHURVFOXEHVGH5HPR 
(OGHQRYLHPEUHGHXQJUXSRGHMy
HQFHOHEUDUGLJQDPHQWHHODQLYHUVDULRGHOD,QGH
SHQGHQFLD\GHQWURGHOSURJUDPDVHFRQVLGHUyXQD
FRPSHWHQFLDGH UHPR HQ OD EDKtD³(O0HUFXULR´
GH 9DOSDUDtVR SXEOLFDED HO  GH VHSWLHPEUH GH
 XQ DYLVR DQXQFLDQGR UHJDWDV SDUD HO  GH
VHSWLHPEUH/RVPDULQRVGHORVEXTXHVVXUWRVHQOD
EDKtDLQVFULELHURQRFKRHPEDUFDFLRQHVSDUDODGLV
SXWDGHOSUHPLRFRQVLVWHQWHHQXQUHPRGHKRQRU
SDUDHOJDQDGRU\SDUDHOVHJXQGR³/D
UHJDWD HUD XQ HVSHFWiFXOR QXHYR SDUD 9DOSDUDtVR
VHxDODED³(O0HUFXULR´HQVXUHVHxDGHOGtD
\GHVSXpVGHUHODWDUORVSRUPHQRUHVGHODSUXHED
SULQFLSDOGHVWDFDEDTXHHOWULXQIRKDEtDVLGRSDUD
HOERWHGHOEDUFRIUDQFpV³3RXUVXLYDQW´\VHJXQGR
SDUDODWULSXODFLyQGHODQDYHQDFLRQDO³&KLOH´´
³(Q\PLQXWRVUHVSHFWLYDPHQWHUHFRUULH
)XHQWH
YHQHVPLHPEURVGHO³&KLOHDQ)RRW%DOO&OXE´VH
UH~QHQ HQ OD FDVD GHO VHxRU$+RXVVHW 3UDW 
/RVSLRQHURVGHO5HPRHQ9DOSDUDtVRIXHURQORVFR
ORQRV DOHPDQHV HOORV IXQGDURQ ORV SULPHURV FOXEHV
GH5HPR
 HO GtD  GH IHEUHUR GH  HQFRQWUiQGR
VH UHXQLGRV HQ 9DOSDUDtVR ORV FLXGDGDQRV DOH
PDQHV VHxRUHV ++DQVHQ &0H\HU 60DUVKDOO
-:DJHQPDQQ \ &)HXHUHLVHQ UHVROYLHURQ IXQGDU
XQFOXEGHERJDFRQHOQRPEUH³1DXWLOXV´LQFRU
SRUiQGRVH FRPR VRFLRV ORV VHxRUHV 0:HLVVHU
()RQFN-(/HyQ\&0DKQ(VWHFOXEVyORSXGR
PDQWHQHUVHKDVWDHODxR\VXVPLHPEURVIXQ
GDGRUHVVRQFRQVLGHUDGRVFRPRORVSDGUHVGHOGH 
SRUWHGHODERJDHQ9DOSDUDtVR ,PiJHQKLVWyULFDGH9DOSDUDLVRSULPHUHVFHQDULRGHO5HPRHQ

\
³+LVWRULD´&OXEGHUHJDWDV9DOSDUDtVRZZZUHJDWDVYDOSDUDLVRFO &KLOH
3iJ
 IXQGDQGRHO&OXEGH5HJDWDV¦9DOSDUDtVR§EDMR
 (VWRV FOXEHV IRUPDURQ OD EDVH LQVWLWXFLRQDO
ODSUHVLGHQFLDGH*3'RRQHU\([HTXLHO&DOpHQ
ODVHFUHWDUtD
<DVtWDPELpQVHVXPDURQDHVWHGHSRUWHHOUHVWRGHODV
FRORQLDVHXURSHDVUDGLFDGDVHQ9DOSDUDtVRIXQGDQGR
XQDVHULHGHFOXEHVTXHKDVWDHOGtDGHKR\VHPDQWLH
QHQHQFRPSHWHQFLDFRQH[FHSFLyQGHXQRVSRFRV
GH ORV GHSRUWHV QiXWLFRV HQ &KLOH DJUXSiQGRVH
HQVHJXLGD FRPR RUJDQLVPRV VXSHULRUHV LQGHSHQ
GLHQWHV GH ORV FOXEHV /DV PHPRULDV GH OD pSRFD
UHJLVWUDQHOOLGHUD]JR\ODFDSDFLGDGGHJHVWLyQGH
ORVGLULJHQWHVSDUDOOHYDUDEXHQp[LWRVXVDVSLUD
FLRQHV GHSRUWLYDV 'RQ )UDQFLVFR %HKUPDQQ VH
FUHWDULR \ GRQ 9tFWRU 0XHOOHU %ORVV SUHVLGHQWH
UHVSHFWLYDPHQWH GHO 'HXWVFKHU 5XGHUYHUHLQ HQ
&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
(OžGHPD\RGHVHFRQVWLWX\HHO9DUX
QD 5RZLQJ &OXE FDPELDQGR D %ULWLVK 5RZLQJ
&OXE\DFWXDOPHQWH5HJDWDV6DXVDOLWR
(OGHGLFLHPEUHGHQDFHHO&OXE,EpULFRGH
5HJDWDV\(VJULPDTXHGHVSXpVWRPDHOQRPEUH
GH8QLyQ(VSDxRODGH'HSRUWHV
(Q  VH VXPD WDPELpQ OD ¦6RFLHWp 1DXWLTXH
)UDQFDLVH§
(OGHRFWXEUHGHVHDJUHJDOD6RFLHWi&D
QRWWLHUL,WDOLDQL
(VFXHOD1DYDOFRPLHQ]DVXVDFWLYLGDGHVHOGH
RFWXEUHGH
,QVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHO5HPRSRUWHxR\QDFLRQDO
$PHGLGDTXHODDFWLYLGDGLEDWRPDQGRIXHU]DVXUJLy 'HHVWDPDQHUDHO5HPRVHFRQVROLGyFRPRXQGH
ODLQTXLHWXGGHRUJDQL]DUODGLVFLSOLQDGHHVWDPDQH SRUWHGHJUDQSRSXODULGDGGHQWURGHOiPELWRSRUWHxR
UDVHFUHDURQODVLQWLWXFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVSDUDOD \QDFLRQDO
UHJXODFLyQGHODVFRPSHWHQFLDV\ODRUJDQL]DFLyQGH
ODVPLVPDV
HIXVLYDQRWDGLULJLGDDVXVFRQJpQHUHVHOGtDGH
PDU]RGH³H[LJHQYHUIXQGDGDXQD$VRFLD
FLyQSDUDGDULPSXOVR\GHVDUUROORDHVWHGHSRUWH
FRQHO¿QGHQRDGPLWLUODSRVLELOLGDGVLTXLHUDGH
TXH ODV UHODFLRQHV GH DPLVWDG TXH QRV OLJDQ FRQ
WRGRVORVFOXEHVVHDQSHUWXUEDGRVSRULQFLGHQWHV
TXHIiFLOPHQWHSXHGHQVXVFLWDUVHHQHVWRVWRUQHRV
GHFRPSHWHQFLD´ 
5HJDWDUHDOL]DGDHQHODQWLJXRHPSOD]DPLHQWRGHO5HPRSRUWH
/DQRWDWLHQHHIHFWRLQPHGLDWR\HVDVtTXHFRQ xRKR\FDOHWD6XGDPHULFDQDDxR1yWHVHHQODSDUWHVXSH
ULRUODDQWLJXD&DVDGH%RWHV
IHFKDGHDEULOGHHVIXQGDGDOD$VRFLDFLyQ
GH&OXEHVGH5HJDWDVGH9DOSDUDtVREDMRFX\R
DOHUR QDFHQ DGHPiV OD )HGHUDFLyQ &KLOHQD GH
5HPROD$VRFLDFLyQGH1DWDFLyQGH9DOSDUDtVR\
OD)HGHUDFLyQ&KLOHQDGH1DWDFLyQ

\)XHQWH³+LVWRULD´&OXEGHUHJDWDV&DUpQZZZUHPRYDOSDUDLVRPFRP (TXLSR$OHPiQ

3iJ
 (O5HPR\VXUHODFLyQFRQHO3XHUWR OLGDGGH9LxDGHO0DU/DVDXWRULGDGHVGH9DOSD ODFLXGDGOD³FLXGDGSXHUWR´GH9DOSDUDtVRSHUGLyHO
 UDtVRREVHUYDQDODGLVWDQFLD´ YtQFXORXUEDQRTXHPDQWHQtDFRQHO5HPR6LQHP
 'HVGH XQ SULQFLSLR HO 5HPR VH SUDFWLFy HQ OD ED EDUJRHQORV~OWLPRVDxRVHQODODJXQD³/D/X]´KD
KtDGH9DOSDUDtVR\VHLQVWDOyHQHOVHFWRUGHOPXHOOH  2WUR WHVWLPRQLR GH OR RFXUULGR DO 5HPR GH 9DOSD UHYLYLGRHVWHGHSRUWH\VHHVWDUHFXSHUDQGRJUDQSDUWH
3UDW GRQGH DFWXDOPHQWH VH HQFXHQWUD OD FDOHWD 6XG UDtVRORHQFRQWUDPRVHQHOVLWLRZHEGHOPLVPtVLPR GHORSHUGLGR
$PHULFDQDDKtIXQFLRQySRUGpFDGDVODFDVDGHERWHV &OXEGH5HJDWDV9DOSDUDtVR 
TXHDORMDEDDORVGLVWLQWRVFOXEHV(QHVHHQWRQFHVHO
5HPRJR]DEDGHJUDQSRSXODULGDGHQWUHORVSRUWHxRV ³ORVFXOWRUHVGHHVWHGHSRUWHTXHGDURQ³VLQ
\WHQtDXQDtQWLPDUHODFLyQFRQODFLXGDG(UDSRVL FDVD´OXHJRGHOWHUUHPRWRGH3RVWHULRUPHQWH
&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

EOHDYLVWDUORVHQWUHQDPLHQWRVGHORVFOXEHVDVtFRPR ORVSODQHVGHH[SDQVLyQSRUWXDULDVHSXOWDURQGH¿
ODV FRPSHWHQFLDV TXH VH UHDOL]DEDQ GH XQD PDQHUD QLWLYDPHQWHODVDFWLYLGDGHVGHODERJDHQODEDKtD
FRWLGLDQD3HURFRQHOWLHPSRRFXUULHURQKHFKRVTXH GH9DOSDUDtVR1RREVWDQWHXQRVSRFRVGHSRUWLVWDV
IXHURQFDPELDQGRHVDUHODFLyQ(QHOVLJXLHQWHSiUUD FRQWLQXDURQVXVSUiFWLFDVFRPSLWLHQGRHQODJXQDV
IR VH GHVFULEHQ ORV SULQFLSDOHV DFRQWHFLPLHQWRV TXH FRPR6DXVDOLWRHQ9LxDGHO0DUHQODJRVRUtRV
LQÀX\HURQHQHOUXPERGHO5HPRHQ9DOSDUDtVR GHOVXURYLDMDQGRDOH[WUDQMHUR³DFXDOTXLHUOXJDU
GRQGHVHSXHGDUHPDU´

 ³(Q OD GpFDGD GHO  VH REVHUYD XQ GHFDL
$VtKDQOOHJDGRDOHPEDOVH/D/X]GHSURSLHGDG
PLHQWRVRFLDOLPSRUWDQWHHQ9DOSDUDtVR\FRQHOOR GH,QPRELOLDULD&XUDXPDHPSUHVDTXHKDDSR\DGR
OD LQGLIHUHQFLD KDFLD OD DFWLYLGDG GHSRUWLYD (Q GHFLGLGDPHQWH HVWD DFWLYLGDG GHSRUWLYD ORJUDQGR
ORV ¶ SUHGRPLQDQ LQWHUHVHV VXUJHQ SURKLELFLR EXHQRVUHVXOWDGRVDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
QHV\FRQÀLFWRVFLXGDGDQRV/DGpFDGDGHORV¶ \ TXH HVWiQ SHUPLWLHQGR D ORV GHSRUWLVWDV ORFDOHV
HVPDUFDGDSRUHOWHUUHPRWRGHTXHGDxDOD UHLQVFULELUVHHQORVOXJDUHVGHDYDQ]DGD6LQOXJDU
&DVDGH%RWHV/RVSODQHVGHH[SDQVLyQSRUWXDULD DGXGDVODPDVL¿FDFLyQGHHVWHGHSRUWHHQXQUH
VRQ LQPLQHQWHV /D DXWRULGDG SURKtEH SUiFWLFDV FLQWRWDQDSURSLDGRFRPR/D/X]GH&XUDXPDSHU
QiXWLFRGHSRUWLYDVHQHOVHFWRUFRVWDQHUDH[SXO PLWLUiTXHODFLXGDGGH9DOSDUDtVRUHFXSHUHHOSD
VDDORVERJDGRUHV\GHPXHOHHOHGL¿FLRFRQGHV WULPRQLRGHORVGHSRUWHVQiXWLFRVSDUDGRMDOPHQWH
WUXFFLyQ GH HPEDUFDFLRQHV \ PDWHULDO KLVWyULFR H[WUDYLDGRSRUVXSURSLDH[SDQVLyQSRUWXDULD
'XUDQWH ORV ¶ VH GHEDWH HQ WULEXQDOHV HO MXLFLR
³(PSRUFKL´YV³5HPHURV´VHREVFXUHFHHOKRUL &RPRKHPRVYLVWRHO5HPRGH9DOSDUDLVRVHKDYLVWR
]RQWHTXHGDQVRODPHQWHODFDSLWDQtD\XQRVSR DIHFWDGRSRUXQDVHULHGHSUREOHPiWLFDVTXHKDQWUDX
FRVGHSRUWLVWDVRUJDQL]DQGRXQD(VFXHODGH5HPR PDWL]DGR VX GHVDUUROOR /DPHQWDEOHPHQWH DO WUDVOD
HQODODJXQD6DXVDOLWRDFRJLGRVSRUOD0XQLFLSD GDUVH ODV SUiFWLFDV TXH VH UHDOL]DEDQ HQ OD EDKLD GH
\)XHQWH³+LVWRULD´&OXEGHUHJDWDV&DUpQZZZUHPRYDOSDUDLVRPFRP

3iJ
$FWXDOLGDGGHO5HPRSRUWHxR JLPQDVLRGHVXVHGHHQ5HFUHR9LxDGHO0DU ORVFRPSHWLGRUHVGHORVGLVWLQWRVFOXEHV\GHODVGLV
 WLQWDVFDWHJRUtDV
+R\HQGtDHQODODJXQD/D/X]VHUHDOL]DQGLYHU
&RPR\DKHPRVYLVWRHO5HPRSRUWHxRVHGHVDUUROOD VDV DFWLYLGDGHV GHSRUWLYDV \ UHFUHDWLYDV HQ WRUQR DO
DFWXDOPHQWHHQODODJXQD/DOX]$FWXDOPHQWHH[LVWHQ DJXDSHURVLQGXGDODTXHFREUDPD\RUUHOHYDQFLDHV
FLQFRLQVWLWXFLRQHVTXHVHGHGLFDQHQOD95HJLyQDO HO5HPRTXHPDUFDSUHVHQFLDFRQORVFLQFRFOXEHVGH 
5HPR\ODVFXDOHVGDQYLGDDOFDPSHRQDWRUHJLRQDO UHJDWDTXHIXQFLRQDQHQHOOXJDUDGHPiVGHOD(VFXH
TXHVHUHDOL]DHQ/DOX](VWDVVRQ ODGHSRUWLYDGHERJDGHODFRUSRUDFLyQPXQLFLSDOGH
9LxDGHOPDUTXHUHXQHDFRPSHWLGRUHVGHGLYHUVRV

&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
&OXE$OHPiQGH9DOSDUDtVR FROHJLRVSHUWHQHFLHQWHVDGLFKDFLXGDG
&OXEGH5HJDWDVGH9DOSDUDtVR
5HJDWDV6DXVDOLWR([%ULWLVK5RZLQJ&OXE (Q³/DOX]´H[LVWHXQDFRQVWDQWHDFWLYLGDGGHSRUWLYD
6RFLHWi&DQRWWLHUL,WDOLDQL SULQFLSDOPHQWHSRUODSUDFWLFDGHO5HPRODFXDOFRQ
(VFXHOD1DYDO YRFDSDUDHOFDPSHRQDWRUHJLRQDO\RWUDVFRPSHWHQ
FLDVDORVFOXEHVGHOD]RQD\DOJXQRVPiVGHRWUDVOR
'HORWURFOXEWUDGLFLRQDOGHOD]RQDHO&OXE(VSDxRO FDOLGDGHVFRPRHVHOFDVRGHO&OXEGH5HJDWDV&DUpQ
QRVHVDEHVLYROYHUiDOFLUFXLWRGHFRPSHWHQFLDSHUR GH6DQWLDJR/DFRPSHWHQFLDWLHQHFDELGDXQDYH]DO
VtVHVDEHTXHDXQPDQWLHQHVXVERWHVJXDUGDGRVHQHO PHVSULPHUGRPLQJRGHFDGDPHVGRQGHVHPLGHQ



3DQRUiPLFDGHOD/DJXQD/DOX]
3iJ
 /DJXQD¦/DOX]§5HVHxDKLVWyULFD
 /D ODJXQD /D OX] FRQRFLGD DQWLJXDPHQWH FRPR
³7UDQTXH /D OX]´ HV XQD ODJXQD DUWL¿FLDO TXH IXH
FRQVWUXLGD SRU HO (VWDGR HQ HO DxR  \ VX REMH
WLYRHUDGDUHOHFWULFLGDGDORVWUDQYtDVHOpFWULFRV\D
XQDSDUWHGHODFLXGDGGH9DOSDUDtVR/DOX]IXHODVH
JXQGDFHQWUDOKLGURHOpFWULFDHQ&KLOH\ODSULPHUDFRQ
DOWHUQDGRUHVIXQFLRQyKDVWDHODxRDFWXDOPHQWH
&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HOWUDQTXH/DOX]HVGHSURSLHGDGGHODLQPRELOLDULD
&XUDXPDTXLHQHVKDQFHGLGRHVWHOXJDUSDUDODSUiF
WLFDGHSRUWLYDGHO5HPR

3ODQRGHXELFDFLyQ/DJXQD/D/X]
3iJ
(PSOD]DPLHQWR UUROOHHQSOHQLWXGHQODFLXGDGGH9DOSDUDtVR
 /D ODJXQD VH HQFXHQWUD HQ HO VHFWRU DOWR GH 9DOSD
UDtVRHQ&XUDXPD'HELGRDOHPSOD]DPLHQWRDFWXDO
GHO5HPRSRUWHxRHQUHODFLyQDVXDQWLJXDXELFDFLyQ
HQODPLVPDEDKtDKDQFDPELDGRTXL]iDOJXQRVDV
SHFWRVGHJUDQLPSRUWDQFLDFRPRHVDUHODFLyQGLUHFWD
FRQODFLXGDG\FRQHOSXHUWRVLQHPEDUJRODODJXQD
/DOX]HVXQOXJDUTXHSUHVHQWDH[FHOHQWHVFRQGLFLR
QHV SDUD OD SUiFWLFD GHSRUWLYD ODV TXH QR SRGHPRV
GHMDUGHDSUHFLDU\GDUYXHOWDODSiJLQDGHODKLVWRULD
SDUDTXHHOGHSRUWHGHO5HPRGH¿QLWLYDPHQWHVHGHVD

,PiJHQVDWHOLWDOGHODODJXQD/D/X]
/DJXQD/D/X]LQVWDODFLRQHV

6LELHQOD/DJXQD³/D/X]´VHKDFRQYHUWLGRHQHO 
QXHYR IRFR GH DFWLYLGDGHV SDUD HO 5HPR HQ 9DOSD
UDLVR DXQ VH HQFXHQWUD HQ XQD HWDSD GH GHVDUUROOR
(VWRVHUHÀHMDSULQFLSDOPHQWHHQODFDUHQFLDGHOXJD 

UHVSDUDDORMDUODVHPEDUFDFLRQHVGHELGRDTXHXQD 3DQRUiPLFDGHORVWUHVHPEDUFDGHURVSRUGRQGHHQWUDQ\VDOHQODVHPEDUFDFLRQHVDODSLVWD
JUDQSDUWHGHHOODVSHUPDQHFHQDODLQWHPSHULH3DUD
GDU SURWHFFLyQ D ODV HPEDUFDFLRQHV H[LVWH XQ SUR

&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
\HFWR LPSXOVDGR SRU ODV HQWLGDGHV JXEHUQDPHQWDOHV
TXHSUHWHQGHFRQVWUXLUFXDWURJDOSRQHVR³ER[´SDUD
JXDUGDUORVERWHVVLQHPEDUJRQRVHKDFRQFUHWDGR
ORSODQHDGR\KDVWDHOPRPHQWRVHKDFRQVWUXLGRVR
ODPHQWHXQRGHHOORV
<VLELHQHOWHQHUOXJDUHVSDUDJXDUGDUODVHPEDUFD
FLRQHV\SURWHJHUODVGHODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
UHVXOWDLQGLVSHQVDEOHQRHVOD~QLFDFDUHQFLDTXHSUH
VHQWDHOUHFLQWRVLSHQVDPRVHQXQFRPSOHMRGHSRUWL 
YRHVSHFLDOL]DGRSDUDODSUiFWLFDGHO5HPR &RPRVHSXHGHDSUHFLDUHQODVLQVWDODFLRQHVGHO&OXEGHUHJDWDV&XUDXPDXQDSDUWHGHODV
3HURDIRUWXQDGDPHQWHSRUHVWRVGtDVVHUHDOL]DQWUD HPEDUFDFLRQHVVHHQFXHQWUDQEDMRWHFKRSHURHOUHVWRSHUPDQHFHDODLQWHPSHULH
EDMRVHQ/D/X]FRQXQDLPSRUWDQWHLQYHUVLyQSDUD
DFRQGLFLRQDUHOOXJDUHQJHQHUDOORTXHLQYROXFUDOD
KDELOLWDFLyQGHXQDQXHYDSLVWDDGHPiVGHLQIUDHVWUX
WXUDHQWLHUUDSDUDORVFRPSHWLGRUHV\HOS~EOLFR/R
FXDOHVFRQPRWLYRGHODSRVWXODFLyQTXHKDFRQYHU
WLGRDODJXQD/D/X]HQVHGHGHO5HPR\HO&DQRWDMH
SDUDORV-XHJRV2OtPSLFRVGH6XGDPHULFD2GHVXUD
UHDOL]DUVHHQ&KLOHHODxR



$OIRQGRVHSXHGHYHUXQJDOSyQ³ER[´TXHVLUYHSDUDDORMDUORVERWHV\HOHTXLSDPLHQWR

\TXHIRUPDSDUWHGHOSUR\HFWRGHLPSOHPHQWDFLyQDXQSHQGLHQWH
3iJ
 (VFXHODGHSRUWLYDGHERJD (VFXHODVSDUWLFLSDQWHV

(6&8(/$3$8/+$55,6()25(67$/
 /D HVFXHOD GHSRUWLYD GH ERJD HV XQD LQLFLDWLYDTXH (6&8(/$('8$5'2)5(,))25(67$/
EXVFDIRPHQWDUODSUiFWLFDGHSRUWLYDVLVWHPiWLFDHLQ (6&8(/$%(51$5'22+,**,16
FXOFDUODSUiFWLFDGHO5HPRDORVHVWXGLDQWHVHQHWDSD (6&8(/$%$/0$&('$
HVFRODUGHGLYHUVDVHVFXHODVGHODFLXGDGGH9LxDGHO &(1752('8&$7,926$17$,1e6
PDU SRU PHGLR GH FODVHV WHyULFDV \ SUiFWLFDV SDUD +80%(5729,/&+(6
$*867,1(6&2%$5
IRPHQWDUDVXYH]ODERJDHQODVFDWHJRUtDV1RYLFLRV /,&(2*8,//(5025,9(5$
&DGHWHV\-XYHQLOHVIXQFLRQDQGRHQOD/DJXQD6DX /,&(2,1'8675,$/0,5$)/25(6
&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

VDOLWRGH9LxDGHO0DU\/DJXQD/D/X]GH&XUDXPD
7RGR HVWR FRQ OD ¿QDOLGDG VXSHULRU GH FRQVROLGDU OD
SUiFWLFDGHO5HPRFRPRDFWLYLGDGH[WUDSURJUDPiWLFD
JUDWXLWD GHQWUR GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV HGXFDFLRQD
OHVGHODFLXGDGDGHPiVGHSUR\HFWDUDORVDOXPQRV
FRPRIXWXURVYDORUHVGHO5HPRDQLYHOFRPXQDOQD
FLRQDOHLQWHUQDFLRQDO

<VLELHQHVWDHVXQDLQLFLDWLYDTXHQDFHFRPRSDUWH
GHXQSODQGHSRUWLYRGHXQDFLXGDGYHFLQDHVWRGHV
WDFDODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODFLXGDGGH9DOSDUDtVR
\VXVGHSHQGHQFLDVFRPRLPSXOVRUGHODSUiFWLFDGH
SRUWLYDGHO5HPRHQODUHJLyQ

(QHOSUR\HFWRGHOD(VFXHODGHSRUWLYDGHERJDFROD
ERUDQGRV,QVWLWXFLRQHVTXHVRQ
 
&DVDGHOGHSRUWH&RUSRUDFLyQPXQLFLSDOGH9LxDGHO
$OXPQRVGHOD(VFXHODGHSRUWLYDGHERJD$ODL]TXLHUGDXQFXDWURVFXOO[DODGHUHFKDXQRFKRFRQWLPRQHO
PDU(QWLGDG(MHFXWRUD

&OXE³6RFLHWiFDQRWWLHULLWDOLDQQL´$SRUWHGH7HUFH
URV,QIUDHVWUXFWXUDGH%RJD

3iJ
&RPSHWHQFLDVHQ¦/DOX]§ &DPSHRQDWRUHJLRQDOGH5HPR WHDFRPSHWLUUHJXODUPHQWH
/DFRPSHWHQFLDWLHQHFDELGDXQDYH]DOPHVSULPHU
 (Q ODODJXQD ³/DOX]´GH9DOSDUDtVRWLHQHQFDELGD (QHOFDPSHRQDWRUHJLRQDOGH5HPRTXHVHUHDOL]D GRPLQJRGHFDGDPHVGRQGHVHPLGHQORVFRPSHWL
GLYHUVDVFRPSHWHQFLDVUHODFLRQDGDVFRQHVWHGHSRUWH HQODODJXQD³/D/X]´GH&XUDXPDVHGDQFLWDFRP GRUHVGHORVGLVWLQWRVFOXEHV\GHODVGLVWLQWDVFDWHJR
$GHPiVGHOFDPSHRQDWRUHJLRQDOTXHVHUHDOL]DDOR SHWLGRUHVGHYDULDGDVFDWHJRUtDVODVFXDOHVYDQGHV UtDV
ODUJRGHODxRWDPELpQVHKDQUHDOL]DGRDTXtFRPSH GH³3ULQFLSLDQWH´KDVWDODFDWHJRUtD³0DVWHU´GRQGH
WHQFLDV GH FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO FRPR HO &DPSHR FRPSLWHQORVUHPHURVPiVH[SHULPHQWDGRV
QDWR6XGDPHULFDQRGH5HPRUHDOL]DGRHODxR  (O FDPSHRQDWR UHJLRQDO FRQ
(QHVWHVHQWLGRHVPX\SUREDEOHTXHGHQWURGHSRFR YRFD SULQFLSDOPHQWH D ORV FOX

&DS,,,(O5HPRHQ9DOSDUDtVR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
WLHPSR ODJXQD /D OX] DGTXLHUD PD\RU LPSRUWDQFLD EHVGHOD]RQDSHURWDPELpQD
HQHOSODQRLQWHUQDFLRQDOGHELGRDOSDSHOTXHMXJD DOJXQRV PiV GH RWUDV ORFDOLGD
UiFRPRVHGHGHO5HPR\HO&DQRWDMHGHORV-XHJRV GHV FRPR HV HO FDVR GHO FOXE
2GHVXUGHODxRDUHDOL]DUVHHQ&KLOH &DUpQGH6DQWLDJRHOFXDODVLV



8QJUXSRGHFRPSHWLGRUHVSUHSDUDQVXHPEDUFDFLyQHQHOHPEDUFDGHURFHQWUDOGHODODJXQD

 

&RPSHWHQFLDFDWHJRUtD³&DGHWH´VNLII[ &RPSHWHQFLDFDWHJRUtD³0DVWHU´FXDWURFRQWLPRQHO



&RPSHWHQFLDFDWHJRUtD3ULQFLSLDQWH´VNLII[
3iJ
,9 0(72'2'(&216758&&,21
0(72'2'(&216758&&,21
'HDFXHUGRDORVDQWHFHGHQWHVTXHVHWLHQHQODHP
EDUFDFLyQ HQ HVWXGLR IXH IDEULFDGD HQ OD HPSUHVD
³(]LR&DUOHVL´GH/LYRUQRHQ,WDOLD/DPHQWDEOHPHQ
1XHVWURSXQWRGHSDUWLGDVHHQFXHQWUDHQXQKHFKR
FODYHHVWRHVTXHORVSULPHURVERWHVGHFRQWUDFKD
SDGR SURGXFLGRV FRPHUFLDOPHQWH VXUJLHURQ D SDUWLU
GH OD WHFQRORJtD GHVDUUROODGD SDUD FRQVWUXLU DYLRQHV
GXUDQWHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO

WHKR\HQGtDQRKD\UHJLVWURGHODHPSUHVDQLWDP
SRFRVHKDHQFRQWUDGRGRFXPHQWDFLyQGHODVWpFQLFDV
TXHHPSOHDEDQHQODIDEULFDFLyQGHHVWHWLSRGHERWHV
QLDXQGHDOJXQDHPSUHVDGHERWHVTXHIXQFLRQDVHGH
PRGRVLPLODU3XHVHOKHFKRHVTXH\DQRH[LVWHHVH
WLSRGHIiEULFDVTXHFRQVWUXtDQERWHVGHPDGHUDFRQ
 /R DQWHULRU QRV VXJLHUH TXH HO ERWH HQ HVWXGLR IXH
FRQVWUXLGRSRUPHGLRGHPpWRGRVVLPLODUHVRLJXDOHV
DORVXWLOL]DGRVSDUDFRQVWUXLUDYLRQHV/DFRPSURED

FLyQGHHVWDD¿UPDFLyQVHVXVWHQWDHQHOKHFKRGHTXH
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
8QRGHORVPiVWHPSUDQRVHMHPSORVHQODSUR
ODVXSHU¿FLHH[WHULRUGHOFDVFRLQGLFDTXHHVWDFRQIRU GXFFLyQGHIXVHODMHVGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGD
PDGRFRQRSLH]DVGHFRQWUDFKDSDGRTXHFXEUHQHO PROGHDGDIXHOD&RPSDxLDGHLQJHQLHULD/:)
WUDFKDSDGD\DTXHODFRVWXPEUHGHFRQVWUXLUORVERWHV ODUJRWRWDOGHOERWHPHWURVGHORFXDOVHGHGXFH IXQGDGD HQ  HQ &ROOHJH 3RLQW 4XHHQV
TXHHOFDVFRGHELyKDEHUVLGRFRUWDGRGHXQDRGRV FLXGDGGH1XHYD<RUN
GHPDGHUDIXHDEDQGRQDGDDFDXVDGHOVXUJLPLHWRGH
(QODIRWRXQJUXSRGHWUDEDMDGRUHVGHPXHV
QXHYRVPDWHULDOHVTXHSRVHHQPHMRUHVFXDOLGDGHV(O SLH]DV MXVWR D OD PHGLGD SDUD OXHJR VHU PROGHDGDV WUDQODUHVLVWHQFLDGHOIXVHODMHGHO³0RGHOR9´
KHFKRGHTXHVHDWDQGLItFLOHQFRQWUDULQIRUPDFLyQDO GLUHFWDPHQWH<SRUHOORVHGHVFDUWDQWRGRVDTXHOORV (VWHPRGHORIXHXVDGRSRUODIXHU]DDpUHD&KH
UHVSHFWRSXHGHGHEHUVHDTXHVHKDSHUGLGRHOLQWHUpV PHWRGRVGRQGHVHDSOLFDQSLH]DVGHWHUFLDGRHQIRUPD FRVORYDFDHQ
SRU HVWRV PpWRGRV GH IDEULFDFLyQ \D TXH UHTXLHUHQ VHJPHQWDGDSDUDGDUOHODIRUPDDODEHDGDDOFDVFR
GHXQJUDQHTXLSDPLHQWRSRUORWDQWRVRQGHPDVLD
GR FRVWRVRV \ KR\ HQ GtD \D QR UHVXOWD UHQWDEOH OD
SURGXFFLyQ 6LQ HPEDUJR ORV ERWHV GH FRQWUDFKDSD
GRFDGDYH]PiVHVFDVRVDXQVRQSURGXFLGRVHQOD
DFWXDOLGDGSHURVXSURGXFFLyQQRHVWDQPDVLYD\VH
FRQVWUX\HQHQWDOOHUHVDUWHVDQDOHVFRQPpWRGRVGLV
WLQWRVDORVRULJLQDOHVTXHIXHURQGHVDUUROODGRVFRQ
SRVWHULRULGDG
$QWHHVWHSDQRUDPDHQTXHQRVVLWXDPRVVLQGRFX 

PHQWDFLyQFHUWHUDVHKDLQWHQWDGRLQGDJDUHQODKLV 
WRULD\DSDUWLUGHHOODDYHULJXDUODVSRVLEOHVWpFQLFDV ,]TXLHUGD/RXJKHDG6GLVHxDGRSRU-DFN1RUWKURS(OIXVHODMHIXHFRQVWUXLGRGHPD
\PpWRGRVXWLOL]DGRVSDUDFRQVWUXLUQXHVWURERWHSDUD GHUDFRQWUDFKDSDGDPROGHDGD
¿QDOPHQWHSODQWHDUXQDKLSyWHVLVVREUHVXPpWRGRGH 'HUHFKD0ROGHGHKRUPLJyQHQTXHIXHIRUPDGRHOIXVHODMHGHFRQWUDFKDSDGRGHOELSODQR
FRQVWUXFFLyQ GHSRUWLYR6/RXJKHDGGHODxR(O6IXHXQDYDULDFLyQGLVWLQWDDORVDYLRQHVSLRQH
URVGHODpSRFDGHJXHUUD/RVH[SHULPHQWRVGH1RUWKURSGLHURQFRPRUHVXOWDGRXQIXVHODMH
)XHQWH³&RQVWUXFWLRQPHWKRGVLQZRRGHQERDWEXLOGLQJ´7KH$WR=RIPDWHULDOVZZZ$]R0FRP GHXQDVRODSLH]DHQIRUPDGH³FLJDUUR´

3iJ
 3URFHVRVGHPROGHDGRGHODPDGHUDODPLQDGD GXFWRHVHVHQFLDOPHQWHORPLVPRTXHHOFRQWUDFKDSD FLRQHV VH UHFRPLHQGD TXH OD WpFQLFD VH OLPLWH D
GRSODQR ODSURGXFFLyQHVWUDWpJLFDGHSLH]DVPROGHDGDVTXH
 (Q DTXHOOD pSRFD GH JXHUUD VH GHVDUUROODURQ HODER QR SXHGHQ VHU IDEULFDGDV SRU QLQJ~Q RWUR PHGLR
UDGDVWpFQLFDVRSURFHVRVGHPROGHDGRGHODPDGHUD /DPDGHUDFRQWUDFKDSDGDPROGHDGDVHSURGXFHSRU SUiFWLFR´

ODPLQDGDTXHUiSLGDPHQWHIXHURQVLHQGRPHMRUDGRV
(QJHQHUDOODVWpFQLFDVXWLOL]DGDVHQODFRQVWUXFFLyQ
GHIXVHODMHVGHDYLRQHVFRUUHVSRQGHQDXQDVHULHGH
SURFHVRV GH PROGHDGR GH OD PDGHUD GHQRPLQDGRV
³PROGHDGR HQ EROVD´ R ³EDJPROGLQJ´ (VWRV PpWR
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GRVSUREDEOHPHQWHVXUJLHURQDSDUWLUGHXQDWpFQLFD
LQWURGXFLGD FRQ DOJXQRV DxRV GH DQWHULRULGDG HQ OD
LQGXVWULD GHO PRELOLDULR WpFQLFD OODPDGD ³EROVD GH
YDULDVWpFQLFDVTXHDPHQXGRVHGHQRPLQDQHVSHFt
¿FDPHQWH FRPR 'XUDPROG 9LGDO $HURPROG R ORV
SURFHVRV GH EROVD GH YDFtR 2WURV WpUPLQRV TXH D
YHFHV VH XWLOL]DQ SDUD GHVFULELU OD WpFQLFD VRQ ³ERO
VDGHPROGHDGR´³DXWRFODYHGHPROGHR´R³WDQTXH
GHPROGHR´7DOYH]HOPiVH[FOX\HQWHHVHOWpUPLQR
³PROGHRSRUOtTXLGRDSUHVLyQ´8QDVHULHGHGHVFULS
FLRQHV SXEOLFDGDV GH SURFHVRV GH ³EDJPROGLQJ´ VH
 /D FXUYDWXUD FRPSXHVWD GHO FDVFR R DODEHR HV OD
SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD TXH MXVWL¿FDUtD HO PROGHDGR
SRUPHGLRGHHVWRVPpWRGRV/DVWpFQLFDVGHGREODGR
DO YDSRU VL ELHQ VRQ EDVWDQWH HIHFWLYDV SDUD GREODU
SLH]DVGHFXUYDWXUDVLPSOHQRORVRQSDUDSLH]DVWDQ
JUDQGHV\PXFKRPHQRVSDUDIRUPDVDODEHDGDVFRPR
HVHOFDVFRGHHVWDHPEDUFDFLyQ(VGHFLUTXHHOXVR
YDFtR´ R ³YDFXXPEDJ´ ¿J$ /D GLIHUHQFLD IXQ HQXPHUDQDO¿QDOGHHVWHLQIRUPH GHXQPROGHHVFLHUWDPHQWHQHFHVDULRSDUDGDUOHIRU
GDPHQWDOHQWUHHO³YDFXXPEDJ´\HO³EDJPROGLQJ´ PDDOFDVFR(VWDHVODUD]yQIXQGDPHQWDOTXHSHUPLWH
HV TXH HQ OD SULPHUD ODV SLH]DV PROGHDGDV VH VHFD  ³(OSURFHGLPLHQWRIXQGDPHQWDOHVHOPLVPRSDUD D¿UPDUTXHHOSURFHVRXWLOL]DGRSDUDODPDQXIDFWXUD
EDQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\DSUHVLyQDWPRVIpULFD WRGRVORVSURFHVRVGHXVRFRP~Q(QSULQFLSLROD GHO FDVFR GHELy KDEHU VLGR GHO WLSR ³EROVD GH PRO
0LHQWUDVTXHHQHOPpWRGR³EDJPROGLQJ´¿J%& WpFQLFD FRQVLVWH HQ ¿MDU WHPSRUDOPHQWH FRQ JUD GHR´EDJPROGLQJGHRWURPRGRQRVHSRGUtDKDEHU
'\(HOSURFHVRLQYROXFUDEDXQVLVWHPDGHSUHVLyQ SDVFLQWDVFOLSVRDOJ~QRWURPHGLRFDSDVVXSHU FRQVWUXLGRHQDTXHOODpSRFD
\ WHPSHUDWXUD FRQWURODGDV TXH SHUPLWtD DFHOHUDU HO SXHVWDVGHKRMDVRWLUDVGHFKDSDUHFXELHUWRVFRQ
WLHPSRGHVHFDGRGHODPDGHUDODPLQDGDSDUDHOORVH FRODDXQPROGHGHODIRUPDGHVHDGD\PROGHDQ
KDFtDXVRGHKRUQRVDXWRFODYH GRODV HQ XQD HVWUXFWXUD ~QLFD PHGLDQWH OD DSOL (TXLSDPLHQWR

FDFLyQ GH FDORU \ ÀXLGR D SUHVLyQ D WUDYpV GH XQ
1RPEUHVLQDSURSLDGRVWDOHVFRPR³PDGHUDSOiVWLFD´ VLVWHPDÀH[LEOHEROVDLPSHUPHDEOHRXQDPDQWD /DPDQXIDFWXUDSRUEDJPROGLQJPROGHDGRGHERO
\³DYLRQHVGHSOiVWLFR´VHKDQDSOLFDGRDODVHVWUXF 7RGRV ORV SURFHVRV VRQ UHODWLYDPHQWH VHQFLOORV \ VDGHFRQWUDFKDSDGRGHDYLRQHVRERWHVGHFDOLGDG
WXUDVGHPDGHUDPROGHDGDTXHVHKDFtDQDSDUWLUGH SURSRUFLRQDQXQPHGLRSRUHOFXDOHOFRQWUDFKDSD UHTXLHUHHOXVRGHXQFRQVLGHUDEOHHTXLSDPLHQWR3DUD
PDGHUD XQLGD FRQ DGKHVLYR GH UHVLQD VLQWpWLFD 3RU GRGHFXUYDWXUDVLPSOHRFRPSXHVWD\GHHVSHVRU SRGHUSURSRUFLRQDUÀXLGRDSUHVLyQ\FDORUQRUPDO
VXSHVRHVWDVHVWUXFWXUDVVRQSUREDEOHPHQWHGHDOUH FRQVWDQWH R YDULDEOH HQ FXDOTXLHU GLVSRVLFLyQ GH PHQWHVHKDFHXVRGHXQDXWRFODYHRWDQTXHFLOtQGULFR
GHGRUGHOSRUFLHQWRGHPDGHUD\SRUFLHQWRGH FDSDVSXHGHVHUSURGXFLGR1DWXUDOPHQWHODPD GHSUHVLyQGHDSLHV±PGHGLiPHWUR\
UHVLQD GHUDFRQWUDFKDSDGDSODQDWDPELpQSXHGHVHUUHD HQWUHDSLHV±PGHORQJLWXGHOFXDOHV
OL]DGDPHGLDQWHHOEDJPROGLQJSHURGHELGRDORV FDSD]GHHMHUFHUXQDSUHVLyQGHHQWUH\OLEUDV
$H[FHSFLyQGHODVYDULDFLRQHVHQODIRUPDHOSUR PDWHULDOHVQHFHVDULRVHQODPD\RUtDGHODVRSHUD SRUSXOJDGDFXDGUDGDNJ?FP(QOD¿JXUD

\ )XHQWH'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRV6HUYLFLR)RUHVWDO%UXFH*%$*02/',1*2)3/<:22'0D\RGH0DGLVRQ:LVFRQVLQ7UDGXFFLRQSURSLD

3iJ
&\(HOXVRGHXQDXWRFODYHHQHOSURFHVRGHEDJ YDWXUDVHQFLOOD\WUDEDMRVGHPXHEOHUtD\QRVHUHFR (QDTXHOODpSRFDORVPDWHULDOHVGHORVPROGHVSDUD
PROGLQJ HV LOXVWUDGR HVTXHPiWLFDPHQWH (Q DOJXQDV PLHQGDSDUDFRQWUDFKDSDGRGHDYLRQHV PDGHUDFRQWUDFKDSDGDHUDQPDGHUDVyOLGDRPDGHUD
RFDVLRQHVHOVLVWHPDGHSUHVLyQ\HOVLVWHPDGHFDORU FRQWUDFKDSDGDPHWDODFHURKLHUURIXQGLGRRDOHD
HVWiQFRPELQDGRVHQHOPROGHFRPRVHLOXVWUDHQOD
¿JXUD%\'(QWRQFHVVHUHTXLHUHGHXQPROGHFDSD]
GHUHVLVWLUODSUHVLyQGHÀXLGRFRQTXHODEROVDHVLQ
ÀDGD
 7RGRV ORV SURFHVRV GH EDJPROGLQJ \D VHDQ SDUD
DYLyQRERWHVGHPDGHUDGHFDOLGDGUHTXLHUHQGHFD
ORU$PHQXGRSXHGHVXPLQLVWUDUVHFDORUSDUDHIHFWRV
HFRQyPLFRVSRUPHGLRGHYDSRU\DVHDGLUHFWDPHQ
WH R LQGLUHFWDPHQWH SRU HO FDOHQWDPLHQWR GHO DJXD R
HO DLUH SDUD HOOR HV QHFHVDULD XQD FDOGHUD R XQ VX
PLQLVWURVX¿FLHQWHGHYDSRUSURYHQLHQWHGHXQDOtQHD
GHYDSRU(ODLUHVHXWLOL]DSDUDKDFHUXQDPH]FODGH
DLUHYDSRURSDUDSURSRUFLRQDUSUHVLyQHQHODJXDFD
OLHQWH R FRPR XQ PHGLR GH FDOHIDFFLyQ FRPELQDGR
GHSUHVLyQXQFRPSUHVRU\XQUHFHSWRUVRQLPSUHV
FLQGLEOHV(OWDPDxR\ODFDSDFLGDGGHOFRPSUHVRU\
 &XDOTXLHU RSHUDFLyQ TXH LPSOLTXH OD XWLOL]DFLyQ GH
FKDSDV GH PDGHUD VXSRQH HO XVR GH DOJXQDV KHUUD
PLHQWDV FRPXQHV GH UHFRUWH SDUD FKDSDV FRPR XQD
VLHUUDFOLSSHUURXWHUDVtFRPRXQGLIXVRUGHFROD\
EDVWLGRUHVGHDFRQGLFLRQDGRSDUDFKDSDV
(QDOJXQDVRSHUDFLRQHVGHEDJPROGLQJHVGHVHDEOH
PDQWHQHUXQFRQWUROGHOFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHODV
FKDSDVGHPDGHUDGXUDQWHWRGRHOSURFHVR3RUORWDQ
WR XQ DGHFXDGR HTXLSR GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HV XQ
UHTXLVLWRDGLFLRQDO
/RVSULQFLSDOHVDVSHFWRVGHOHTXLSDPLHQWRHQHVWRV
SURFHVRVGHPROGHDGRVRQ QDUVHXQSRFRGHVSXpVGHOFDOHQWDPLHQWRUHSHWLGR\HO
0ROGHV
FLRQHV GH EDMD WHPSHUDWXUD PDWHULDOHV SOiVWLFRV \
FHPHQWRV /D HOHFFLyQ GH ORV PDWHULDOHV GHO PROGH
GHSHQGHUiHQJUDQPHGLGDGHODIRUPDGHODSLH]DD
VHUPROGHDGDODFDQWLGDGGHVHDGDODGLVSRQLELOLGDG
YHQWDMDV\GHVYHQWDMDVGHORVPDWHULDOHVFRQVLGHUDGRV
/RVPROGHVGHPDGHUDVRQQRUPDOPHQWHGHWLSRPD
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FKR \ WLHQHQ OD YHQWDMD HYLGHQWH GH OD SUHVHQWDFLyQ
GHXQDVXSHU¿FLHDVLEOHDPHQXGRQHFHVDULDSDUD¿
MDUWHPSRUDOPHQWHODVWLUDVGHFKDSDGHPDGHUD/RV
PROGHVGHPDGHUDPDFKRSXHGHQWHQHUUDQXUDVSDUD
SHUPLWLUODLQVHUFLyQGHORVUHIXHU]RVTXHLUiQDGKHUL
GRVDODPDGHUDFRQWUDFKDSDGDPROGHDGDHQXQDVROD
RSHUDFLyQ/RVPROGHVGHPDGHUDWLHQGHQDGLVWRUVLR
KRUQHDGRVREUHWRGRVLVHSHUPLWHTXHVHPRMHQ
 8Q PROGH SXHGH KXPHGHFHUVH FRPR FRQVHFXHQFLD
GHO JHQHUDGRU GH YDSRU GHSHQGHQ WRWDOPHQWH GHO WD
PDxR \ Q~PHUR GH DXWRFODYHV R GH ODV XQLGDGHV HQ
IXQFLRQDPLHQWR2EYLDPHQWHSDUDFDUJDUXQWDQTXH
GHSUHVLyQGHXQRVPHWURVF~ELFRVGHFDSDFL
GDGGHSUHVLyQHIHFWLYD\GHWHPSHUDWXUDHQXQRV
PLQXWRVUHTXLHUHGHXQDFDOGHUD\XQFRPSUHVRUGH
JUDQWDPDxR
 8QD ERPED GH YDFtR SXHGH XWLOL]DUVH SDUD LQGXFLU
SUHVLyQGHDLUHDWUDYpVGHXQPRQWDMHSDUDFRPSUREDU
IXJDV HQ OD EROVD (O YDFtR SRU Vt VROR SURGXFH XQD
SUHVLyQLQVX¿FLHQWHHQODPD\RUtDGHODVRSHUDFLRQHV
KRUQRVDXWRFODYHV
EROVDVRPDQWDV
&RODVDGKHVLYDV
0ROGHV
 (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV ORV PROGHV VH FODVL¿FDQ HQ
PROGHVGHWLSRPDFKR\PROGHVGHWLSRKHPEUD
 /RV PROGHV PDFKR VH LOXVWUDQ HQ OD ¿JXUD$ % \
&WLHQHQODIRUPDGHVHDGDHQVXSHU¿FLHVFRQYH[DV
GHIXJDVHQODEROVD/DSHQHWUDFLyQGHODWHPSHUDWXUD
HQ PROGHV GH PDGHUD HV UHODWLYDPHQWH OHQWD \D TXH
HO PROGH SRU OR JHQHUDO HV GH YDULRV FHQWtPHWURV GH
HVSHVRU \ OD PDGHUD FRQWUDFKDSDGD PROGHDGD GHEH
FDOHQWDUVHSULQFLSDOPHQWHGHOODGRGHODEROVD
/RVPROGHVGHPHWDOXVXDOPHQWHGHPD\RUFRVWRTXH
DTXHOORVGHPDGHUDSXHGHQUHVXOWDUPHQRVFRVWRVRV
HQHOXVRGHELGRDVXSURORQJDGDYLGD~WLO\HVWDEL
OLGDG(QODSUiFWLFDFRP~QORVPROGHVGHPHWDOVRQ
GHO WLSR KHPEUD /D VXSHU¿FLH PiV OLVD GH OD SLH]D
PROGHDGDTXHGDHQODSDUWHFRQYH[DGHODSLH]D
GH EROVD GH PROGHDGR EDJPROGLQJ \ SRU OR WDQWR PLHQWUDVTXHORVPROGHVKHPEUD¿J'\(FRQWLH
VyORVHXWLOL]DSDUDRSHUDFLRQHVGHODPLQDGRGHFXU QHQODIRUPDGHVHDGDVREUHVXSHU¿FLHVFyQFDYDV

3iJ
 %ROVDV\PDQWDV GHEDJPROGLQJUHTXLHUHQSHUtRGRVODUJRVGHPRQWD 7($*8(02152(0
MH3RUHOORODVFRODVTXHJHQHUDOPHQWHVHSUH¿HUHQ )/8,'35(6685(9(1((535(66((883D
(OREMHWLYRGHODEROVDHVSURSRUFLRQDUXQDEDUUHUD VRQODVTXHQRHVWiQVHFDVHQHOPRPHQWRTXHODFKDSD WHQWH1R
LPSHUPHDEOH\ÀH[LEOHHQWUHHOÀXLGRDSUHVLyQ\HO VHPRQWDHQHOPROGH\VHSXHGHSUHVLRQDUHQFXDO 9(5+(<:,//,$0
PROGH/DSLH]DPROGHDGDVHSUHVLRQDHQWUHHVWDERO TXLHUPRPHQWRGHQWURGHORVGtDVGHODDSOLFDFLyQ 0(7+2' 2) 0$.,1* 3/<:22' 6+(//6 
VDÀH[LEOH\ODVXSHU¿FLHUtJLGDGHOPROGHHQWRQFHV
WRGD OD SUHVLyQ GHO OtTXLGR VH DSOLFD SHUSHQGLFXODU
PHQWHDODVXSHU¿FLHGHODEROVDLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODIRUPD
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
(OPROGHDGRGHSLH]DVFXUYDGDVDPHQXGRUHTXLHUH ((883DWHQWH1R
TXHODVWLUDVSODQDVGHFKDSDVHGHVOLFHQOLJHUDPHQWH  9,'$/ (8*(1( / DQG 0$5+2()(5 / -
GXUDQWH HO PROGHDGR$OJXQDV FRODV D\XGDQ HQ HVWH 
GHVOL]DPLHQWRDFWXDQGRFRPRXQOXEULFDQWHPLHQWUDV 0(7+2' 2) )250,1* 9(1((5 6758&78

 /DV EROVDV VRQ FODVL¿FDGDV FRPR EROVDV HQWHUDV \ SDVDQSRUODHWDSDGHSOiVWLFRFXDQGRVRQFDOHQWDGDV 5(6((883DWHQWH1R
PHGLDVEROVDVPDQWDV8QDEROVDHQWHUDHVXQDHQ (VWDSHFXOLDUFDUDFWHUtVWLFD\HQSDUWHODUHODFLyQFUt
YROWXUDFRPSOHWDGHPDWHULDOÀH[LEOHHLPSHUPHDEOH WLFDHQWUHODWHPSHUDWXUDHOWLHPSR\ODSUHVLyQHQHO  3DUD XQD PD\RU SURIXQGL]DFLyQ VH KDFH UHIHUHQFLD
¿J$\&VHOODGDHQXQH[WUHPRRODGR\WHQLHQGR FXUDGRGHODFRODKDFHQTXHODFRRSHUDFLyQHQWUHHO D XQ GRFXPHQWR SXEOLFDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH
XQDVDOLGDXVXDOPHQWHOODPDGDVDQJUDGRUSDUDSHU RSHUDGRU\HOSURYHHGRUGHODFRODVHDDFRQVHMDEOH DJULFXOWXUDGH(VWDGRV8QLGRVVREUH³%DJPROGLQJ´
PLWLUTXHHODLUHDWUDSDGRSXHGDHVFDSDUDODDWPyVIH (VWiQGLVSRQLEOHVODVFRODVFRPSXHVWDVTXHKDQVLGR GHGRQGHKDQVLGRH[WUDtGRVORVSURFHGLPLHQWRV
UD(VWDSXHGHVHUFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDVLPLODUHQ HVSHFLDOPHQWHIRUPXODGDVSDUDSURGXFLUEXHQDVXQLR \DH[SOLFDGRV
SULQFLSLRDODFiPDUDGHXQEDOyQGHEiVTXHWERO¿J QHV HQ FRQGLFLRQHV GH KXPHGDG QRUPDOHV \ WHPSH
% \ ' WHQLHQGR VyOR XQ WXER GH FRQH[LyQ SDUD OD UDWXUDV XVDGDV HQ KRWSUHVVLQJ SUHQVDGR FDOLHQWH D
LQÀDFLyQ8QDPHGLDEROVDPDQWDHVXQDOiPLQDTXH SUHVLRQHVGHÀXLGRGHDSRXQGVSRUSXOJDGD 5HVXPHQGHOSURFHVR
QRUPDOPHQWHVHDMXVWDDOPROGH\VHVHOODGHDOJXQD FXDGUDGDFRPXQPHQWHXVDGDVHQEDJPROGLQJ
PDQHUDWHPSRUDODORVERUGHVGHOPROGH¿J((O (QUHVXPHQSDUDPROGHDUHOWHUFLDGRGHDYLRQHV\
VDQJUDGRU SXHGH HVWDU XQLGR D OD EROVD R DO PROGH /LVWDSDUFLDOGHWpFQLFDVSDWHQWDGDVSDUDHOPRO ERWHVODVOiPLQDVGHPDGHUDFKDSDVHUDQHQFRODGDV
/DVEROVDVHQWHUDVVRQQRUPDOPHQWHXVDGDVHQPRO GHR GH OD PDGHUD ODPLQDGD GXUDQWH OD SULPHUD \VRPHWLGDVDSUHVLyQFRQWUDXQPROGHTXHFRQWHQtD
GHVPDFKR\ODVPHGLDVEROVDVVRQXVDGDVHQPROGHV PLWDGGHOVLJOR;;  ODIRUPDGHVHDGD'HHVWDPDQHUDOXHJRGHSUHVLRQDU
KHPEUDGHPHWDO ODVFKDSDVGXUDQWHXQSHUtRGRQHFHVDULRSDUDHOFXUD
$//:$5'*(25*($ GRGHODFRODODVOiPLQDVDGRSWDEDQODIRUPDGHVHDGD
$,5&5$)7:,1*6758&785(((883DWHQWH \ HO WHUFLDGR TXHGDED FRQIRUPDGR GH¿QLWLYDPHQWH
&RODV 1R (Q XQ FRPLHQ]R HO VLVWHPD GH SUHVLyQ HUD DO YDFtR
&/$5.9( SDUDHOORVHKDFtDXVRGHXQDPDQWDGHFDXFKRFRQOD
(VSRVLEOHXWLOL]DUXQDYDULHGDGGHFRODVSDUDHOSUR $,5&5$)7:,1*6758&785(((883DWHQWH TXHVHVHOODEDHOPROGHSDUDOXHJRYDFLDUHOLQWHULRU
FHVRGHEDJPROGLQJVLQHPEDUJRODVSLH]DVWtSLFDV 1R SRUPHGLRGHERPEDVGHVXFFLyQSRVWHULRUPHQWHVXU

\ )XHQWH'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRV6HUYLFLR)RUHVWDO%UXFH*%$*02/',1*2)3/<:22'0D\RGH0DGLVRQ:LVFRQVLQ7UDGXFFLRQSURSLD

3iJ
JLHURQRWURVSURFHVRVHQTXHODVEROVDVHUDQLQÀDGDV PXFKR PHQRV D¿UPDU FXiOHV VRQ VXV SDUWLFXODULGD GHORVPROGHVGHPDGHUDHVODOHQWDSHQHWUDFLyQGHOD
HMHUFLHQGRXQDSUHVLyQSRVLWLYD GHV3HURSDUWLHQGRGHOVXSXHVWRTXHVXFRQVWUXFFLyQ WHPSHUDWXUDDFDXVDGHVXJUXHVRHVSHVRU
 /RV KRUQRV DXWRFODYHV HUDQ XQ HOHPHQWR LQGLVSHQ VHEDVyHQODWHFQRORJtDGHOPROGHDGRSRUEROVDEDJ $XQTXH QR VH GHVFDUWD OD XWLOL]DFLyQ GH PROGHV GH
VDEOHHQHOSURFHVR\DTXHVHUYtDQSDUDVXPLQLVWUDU PROGLQJVHSXHGHQVXSRQHUDOJXQRVDVSHFWRVSDUWL PDGHUDORPiVSUREDEOHHVTXHVHXWLOL]yXQPROGHGH
FDORUGDUOHHOWUDWDPLHQWRDGHFXDGRDODPDGHUDSDUD FXODUHVGHOSURFHVR PHWDOSRUVHUORPiVFRQYHQLHQWHHQHODVSHFWRLQGXV
HO XVR PDULQR \ WDPELpQ SDUD HO VHFDGR GHO DGKHVL $FHUFDGHOPROGHHPSOHDGRORVGHPHWDOVRQORVPiV WULDO/RVPROGHVGHPHWDOVRQGHWLSRKHPEUD\DTXH
YR TXH XQtD ODV OiPLQDV HQWUH Vt FROD GH IHQRO IRU GXUDGHURV\DGHFXDGRVHQFXDQWRDODSURGXFFLyQHQ HQHOORVODVXSHU¿FLHPiVOLVDGHODSLH]DPROGHDGD
PDOGHKtGHRDXQTXHHQXQFRPLHQ]RODVSLH]DVHUDQ VHULH\DTXHORVPROGHVGHPDGHUDFRPLHQ]DQDGH TXHGDGHOODGRH[WHULRURGHOODGRFRQYH[R
VHFDGDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWDO3RUPHGLRGHHVWH IRUPDUVHDFDXVDGHOUHSHWLGRFDOHQWDPLHQWRDTXHVRQ  (V PX\ SUREDEOH TXH VH KD\D XVDGR XQ VLVWHPD GH

SURFHVRVHFRQVWUXtDQORVIXVHODMHVGHODVDHURQDYHV
\WDPELpQRWUDVSDUWHVGHHVWDVFRPRODVDODVFRODV
ODUJXHURVFRVWLOODVHWFODVEXHQDVSURSLHGDGHVPH
FiQLFDV GHO FRQWUDFKDSDGR SHUPLWtDQ VX DSOLFDFLyQ
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
VRPHWLGRVGHQWURGHORVKRUQRVDXWRFODYH\PiVDXQ EROVDV FRPELQDGR SDUD ORJUDU XQD PHMRU DGKHUHQFLD
FXDQGR KD\ SUHVHQFLD GH KXPHGDG 2WUD GHVYHQWDMD HQWUHODVFDSDV\SXHVWRTXHHOVLVWHPDGHYDFtRQR


SDUDHVWRV¿QHV


3DUWLFXODULGDGHVGHOPpWRGRHPSOHDGR

1RVHSXHGHD¿UPDUFRQWRWDOVHJXULGDGFXiOIXHHO
PpWRGR HPSOHDGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GHO ERWH QL




$%&'(&LQFRPDQHUDVGLVWLQWDVGHPROGHDUODPDGHUDSRUPHGLRGHOPpWRGREDJPROGLQJ

3iJ
 HVDFRQVHMDEOHSDUDIRUPDVGHFXUYDWXUDFRPSXHVWD
VLQRPDVELHQHQSLH]DVGHFXUYDWXUDVLPSOH
8QDYH]TXHODVSLH]DVHUDQVLWXDGDVHQHOPROGHGH
ELHURQVHULQWURGXFLGDVHQXQKRUQRDXWRFODYHGRQGH
VH DSOLFD FDORU \ SUHVLyQ HQ IRUPD VLPXOWiQHD HVWR
D\XGDHQHOPROGHRGHODPDGHUD\WDPELpQDFHOHUDHO
SURFHVRGHFXUDGRGHODGKHVLYR
3RVWHULRUPHQWHYLHQHXQDHWDSDGHPRQWDMHGRQGHHO
XVRGHJXtDV\SODQWLOODVUHVXOWDUtDIXQGDPHQWDOSDUD
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
/RVERWHVGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDDFWXDOPHQWHVyOR
VRQSURGXFLGRVDQLYHODUWHVDQDOSRUD¿FLRQDGRVSUR
IHVLRQDOHVRSHTXHxDVHPSUHVDVTXHPDQWLHQHQYLYD
ODWUDGLFLyQGHORVERWHVGHPDGHUD< FRPRFRQVH
FXHQFLDGHHVWRVHKDQGHVDUUROODGRQXHYDVWpFQLFDV
GHWUDEDMDUHOFRQWUDFKDSDGRTXHVHDGDSWDQPHMRUD
ODSURGXFFLyQDUWHVDQDO

OD ¿MDFLyQ GH ORV GLVWLQWRV HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV D

ODVSDUHGHVGHOFDVFR

&RQFOXVLyQVREUHHOSURFHVR

 1R WHQHPRV FHUWH]D DEVROXWD GH FXDO IXH HO SURFH

VRHVSHFt¿FRSRUHOFXDOIXHFRQVWUXLGRQXHVWURERWH
\DTXHORVSURFHVRVGHPROGHDGRGHODPDGHUDODPL
QDGDH[SHULPHQWDURQXQGHVDUUUROORDFHOHUDGRGHVGH
VXVLQLFLRVORTXHGLRRULJHQDXQDJUDQYDULHGDGGH
SURFHVRVVLPLODUHV6LQHPEDUJRGHDFXHUGRDVXVFD
UDFWHUtVWLFDVVDEHPRVTXHHOFDVFRIXHPROGHDGRSRU
PHGLRGHXQSURFHVRVLPLODUDOXVDGRSDUDSURGXFLU
ORVIXVHODMHVGHORVDYLRQHVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQ
GLDO
$OSDUHFHUDTXHOODVWpFQLFDV\DQRVHXWLOL]DQGHELGR
D TXH HVWDEDQ SHQVDGRV SDUD OD SURGXFFLyQ D HVFDOD
LQGXVWULDO\UHTXHUtDQGHXQJUDQHTXLSDPLHQWR+R\
HQ GtD ORV SULQFLSDOHV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV SDUD OD
FRQVWUXFFLyQGHERWHVVRQOD¿EUDGHYLGULR¿EUDGH
FDUERQRHONHYODUHWFGHELGRDTXHRIUHFHQPHMRUHV
SUHVWDFLRQHV

3iJ
+LSyWHVLVGHPRQWDMH TXHVHKDQ¿MDGRODVSLH]DVHOFDVFRREWLHQHODIRUPD
 GH¿QLWLYD HQWRQFHV VH SURFHGH D ¿MDU ORV HOHPHQWRV
<DKHPRVYLVWRORFRQFHUQLHQWHDODFRQIRUPDFLyQGHO HVWUXFWXUDOHVTXHOHGDUiQODFRQVLVWHQFLDTXHOHGDHO
FDVFRDKRUDFRUUHVSRQGHUHIHULUVHDORVSDVRVVLJXLHQ MLJGHPDQHUDWHPSRUDO(OMLJSHUPLWHJDUDQWL]DUOD
WHVHQODFRQVWUXFFLyQORFXDOFRQVLVWHHQHOSURFHVR VLPHWUtDGHOFDVFR\DTXHGXUDQWHHOPRQWDMHSRGUtDQ
GHPRQWDMHGHODVSDUWHVSXHVDH[FHSFLyQGHOFDVFR H[LVWLUYDULDFLRQHV$GHPiVHOMLJHVPX\~WLOFRPR
ODVSDUWHVHVWUXFWXUDOHVQRUHTXLHUHQXQDSURGXFFLyQ HVWDQWH\RPHVDGHWUDEDMR\DTXHSHUPLWHGHMDUODV
GHPDVLDGRFRPSHMD\VHEDVDQPDVTXHQDGDHQORV KHUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVVREUHVXVXSHU¿FLHGXUDQWH
IXQGDPHQWRVGHODFDUSLQWHUtDWUDGLFLRQDOYHUFDStWX HOPRQWDMH

&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
OR9VREUHODVMXQWXUDVXWLOL]DGDVHQHOHQVDPEODMHGH 8QDYH]TXHVHKDQ¿MDGRODUJXHURV\TXLOODVHSUR
ODVSLH]DV3RUHOORQRVHKDUiPD\RUKLQFDSLpHQORV FHGHUtDD¿MDUODVFRVWLOODV\ODVFXDGHUQDV3RVWHULRU
SURFHVRVGHHODERUDFLyQGHODVSDUWHVTXHFRPSRQHQ PHQWHVH¿MDUtDQHOUHVWRGHORVHOHPHQWRVHVWUXFWXUD
ODHVWUXFWXUD\VHSDVDUiDODHWDSDGHPRQWDMH OHV
/DSULPHUDHWDSDGHFRQVWUXFFLyQGHELyFRUUHVSRQGHU
DO PROGHDGR GHO FDVFR \ VHJXLGDPHQWH OD FRQVWUXF
FLyQGHODTXLOOD\ORVODUJXHURV
/D¿MDFLRQGHORVODUJXHURV\ODTXLOODDOFDVFRGHEH
KDEHUVLGRHOSULPHUSDVRGHOPRQWDMH3DUDHVDHWDSD
VHSLHQVDHQGRVSRVLELOLGDGHVODSULPHUDHVTXHHVWRV
HOHPHQWRVVHKDOODQLQFRUSRUDGRDOFDVFRGXUDQWHHO
SURFHVR GH PROGHDGR HQ HO KRUQR DXWRFODYH GRQGH 

ORVPROGHVWHQGUtDQFDELGDGHVHVSHFLDOHVSDUDGDUOHV &RQVWUXFFLyQGHXQDHPEDUFDFLyQFRQODD\X
IRUPD\SHJDUORVDOFDVFR/DVHJXQGDSRVLELOLGDGHV GDGHXQMLJ
TXHOXHJRGH¿QDOL]DGRHOSURFHVRGHPROGHRGHOFDV
FRHQXQDHWDSDVLJXLHQWHVHKDOODKHFKRXVRGHXQ
MLJRJXtDORFXDOSHUPLWLUtD¿MDUODIRUPDGHODERU
GD\HYLWDUTXHHOFRQWUDFKDSDGRSUHVHQWHYDULDFLRQHV
GXUDQWHODPDQLSXODFLyQ
 8Q MLJ HV DOJR DVt FRPR XQD SODQWLOOD TXH FRQWLHQH
UHFRUWDGD OD IRUPD GHO FRQWRUQR GH OD HPEDUFDFLyQ
DHVWHHOHPHQWRVH¿MDQODVSLH]DVGHOFDVFRSUHYLD 

(VTXHPDVGHOPRQWDMHGHOFDVFRFRQODXWLOL]DFLyQGHXQMLJ
PHQWHXQLGDVHQWUHVtSRUVXSDUWHLQIHULRU8QDYH]

3iJ
 (VWUXFWXUD
(QFXDQWRDODHVWUXFWXUDKDUHPRVXQDUHÀH[LyQGH
VXLPSRUWDQFLDHOSRUTXpGHVXIRUPDSDUDOHODPHQWH
DOSURFHVRGHPRQWDMH
/DHVWUXFWXUDYLHQHDVHUDOJRVLPLODUDODFRQVWLWXFLyQ
GHXQDYLJDVHFRPSRQHGHXQDVHULHGHDUPDGXUDV
H[WUHPRV
 /D HVWUXFWXUD GH ORV H[WUHPRV HV GH XQD GHQVLGDG
PD\RU SHUR OD SDUWH FHQWUDO QR SXHGH VHU GHPDVLD
GRGHQVD\DTXHHVWDSDUWHGHEHVHUKDELWDEOH\GHEH
SHUPLWLULQWURGXFLUORVSLHV/DHVWUXFWXUDGHODSDUWH
FHQWUDOGHEHVHUFRPSHQVDGDGHDOJXQDIRUPDHVWRVH 
ORJUDFRQHOUHIXHU]RGHORVODUJXHURV/DSDUWHFHQWUDO
6HFFLyQWUDQVYHUVDOGHOERWHSDUWHFHQWUDOGHODHVWUXFWXUD
TXH OH GDQ UHVLVWHQFLD DO FXHUSR GH OD HPEDUFDFLyQ SRVHHXQODUJXHURDGLFLRQDODFDGDODGRFRQHO¿QGH
&DGDHOHPHQWRWLHQHIXQFLRQHVHVSHFt¿FDV UHIRU]DUODHVWUXFWXUD
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

2WURDVSHFWRLPSRUWDQWHHVTXHORVHOHPHQWRVGHHVWD
SDUWHGHEHQWHQHUXQDUHVLVWHQFLDPtQLPDSDUDUHVLVWLU
(VWUXFWXUD\PRQWDMH HOSHVRGHQXHVWURFXHUSRRWUDUD]yQSDUDXQPD\RU
HVSHVRUGHORVGLYHUVRVHOHPHQWRV
(OFDVFRGHFRQWUDFKDSDGRSRUVtVRORHVXQHOHPHQ
WR EDVWDQWH IUiJLO \ GHOLFDGR VREUH WRGR OD ]RQD GH
ORV ERUGHV /RV HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV PD\RUHV OD 3LH]DV\SDUWHVTXHFRPSRQHQODHVWUXFWXUD
TXLOODMXQWRFRQORVODUJXHURVUHIXHU]DQHVWDV]RQDV TXLOOD
GHOFDVFR\OHRWRUJDQPD\RU¿UPH]D3HURDXQDVt ODUJXHURV
HVWRVHOHPHQWRVWUDEDMDQGRSRUVtVRORVQREDVWDQGH FRVWLOODV
PDQHUDTXHH[LVWHXQDHVWUXFWXUDLQWHUQDTXHORVXQH FXDGHUQDV
HQWUHVtSDUDTXHWUDEDMHQHQFRQMXQWR FUXFHWDV
SXQWDOHV
FDELQDV

=RQDVHVWUXFWXUDOHV


 /D HVWUXFWXUD LQWHUQD VH GLYLGH HQ WUHV GLIHUHQWHV

SDUWHV FDGD XQD GH ODV SDUWHV GH ORV H[WUHPRV \ OD
SDUWHFHQWUDO$PERVH[WUHPRVHVWiQHVWUXFWXUDGRVGH
OD PLVPD PDQHUD FRQ HO PLVPR WLSR GH HOHPHQWRV
0LHQWUDVTXHODSDUWHFHQWUDOFDELQDVHVWDHVWUXFWX 
UDGDFRQHOHPHQWRVGHPD\RUFDOLEUHSHURTXHFXP  
SOHQ OD PLVPD IXQFLyQ TXH OD HVWUXFWXUDFLyQ GH ORV (QODSDUWHFHQWUDOSRVHHODUJXH 'HWDOOHGHODHVWUXFWXUDFLyQHQ
URVDGLFLRQDOHVGHUHIXHU]R ORVH[WUHPRV
3iJ
2UGHQGHPRQWDMH ODUJXHURVFRQODTXLOOD/DVFXDGHUQDVVHGLYLGHQHQ
GRVJUXSRVHOSULPHURFRQVWDGHDTXHOODVTXHVHHQ
/RVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVHQPRQWDUVHGHVSXpVGHORV FXHQWUDQHQORVH[WUHPRVTXHWUDEDMDQHQIRUPDLQGL
ODUJXHURV\ODTXLOODGHELHURQVHUODVFRVWLOODVPD\R YLGXDO(OVHJXQGRJUXSRGHFXDGHUQDVFRQVWDGHODV
UHVGHORVH[WUHPRV\ODWRWDOLGDGGHODVFXDGHUQDV WUHVFXDGHUQDVFHQWUDOHVTXHIRUPDQSDUWHGHODVFDEL
/DVFRVWLOODVYLQFXODQDORVGRVODUJXHURVDOGHED QDV\TXHWUDEDMDQMXQWRFRQHOUHVWRGHORVHOHPHQWRV
ERUFRQHOGHHVWULERUPDQWHQLHQGRXQDGLVWDQFLD¿MD TXHFRPSRQHQDODVFDELQDV
HQWUH HOORV /D HVWUXFWXUD SRVHH FXDWUR FRVWLOODV TXH
WUDEDMDQHQIRUPDLQGLYLGXDO\GLH]FRVWLOODVTXHIRU

&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PDQSDUWHGHODHVWUXFWXUDFHQWUDOGHODVFDELQDVSDUD
ORVUHPHURV
/DVFXDGHUQDVFXPSOHQODIXQFLyQGHYLQFXODUDORV



7LSRVGHFXDGHUQDV
([LVWHQWUHVWLSRVGHFXDGHUQDVGHQWURGHODHPEDUFDFLyQ/DVFXDGHU
QDV FHQWUDOHV VRQ GHO PLVPR WLSR PLHQWUDV TXH ODV FXDGHUQDV GH ORV
H[WUHPRVWLHQHQXQDHVSHFLHGHWDSDSRVLEOHPHQWHSDUDPDQWHQHUXQD

FLHUWDHVWDQTXHLGDGHLPSHGLUTXHHODJXDTXHHQWUDDODFDELQDHVFXUUD
KDFLDORVH[WUHPRV

3iJ
 (VWUXFWXUDFHQWUDO

8QDYH]PRQWDGDVODVFXDGHUQDV\ODVFRVWLOODV
GHORVH[WUHPRVORVLJXLHQWHFRQVLVWHHQPRQWDU 

ODV FDELQDV /DV FDELQDV VH FRPSRQHQ GH XQD &DELQDGHSRSDFRQODVYtDVGHOEDQFR

SLH]DFHQWUDOTXHYD¿MDGDFRQWRUQLOORV\FRODD PyYLOPRQWDGDV
ODTXLOOD\DODVFXDGHUQDV/DVFRVWLOODVTXH
IRUPDQSDUWHGHODFDELQDVHDSR\DQVREUHHVWD
SLH]DFHQWUDOGHPDQHUDTXHHOSHVRGHOFXHUSR
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

VHGLVWULEX\HKDFLDODTXLOOD6REUHODVFRVWLOODV
VHHQFXHQWUDXQDFUXFHWDTXHYLQFXODDODVFRVWL
OODVFRQORVODUJXHURV/DFUXFHWDWLHQHJUDQLP
SRUWDQFLD HVWUXFWXUDO HQ FXDQWR FRQVWLWX\H XQD
DUPDGXUD\FRPRWDOOHRWRUJDDODHVWUXFWXUD
XQDFRQGLFLyQGHFLHUWDLQGHIRUPDELOLGDG
 1yWHVH TXH OD SDUWH VXSHULRU GH OD FDELQDQR
HVWRWDOPHQWHKRUL]RQWDO\WLHQHXQDOLJHUDLQ
FOLQDFLyQODFXDOHVWiHQIXQFLyQGHOGHVSOD]D
PLHQWR GHO EDQFR PyYLO GXUDQWH HO FLFOR GH OD
UHPDGD 'LFKD LQFOLQDFLyQ IDFLOLWD HO UHJUHVR
GHOEDQFRDVXSRVLFLyQLQLFLDOSDUDLQLFLDUXQD
QXHYDUHPDGD





9LVWDODWHUDOGHODFDELQDGHSRSD1yWHVHODLQFOLQD &DELQDGHSURD

FLyQGHODFDELQD\HOVLVWHPDGHULHOHVSDUDHOEDQFR
PyYLO
3iJ
(VWUXFWXUDFLyQGHORVH[WUHPRV

 (O VLJXLHQWH SDVR HQ HO PRQWDMH GHEH KDEHU VLGR OD
HVWUXFWXUDFLyQGHORVH[WUHPRV
(QORVH[WUHPRVGHODHPEDUFDFLyQH[LVWHQGRV]RQDV
TXHTXHGDQFXELHUWDV\QRHVWiQVRPHWLGDVDODFDUJD
GHORVFXHUSRVGHORVUHPHURV(VWRSHUPLWHXVDUHOH
PHQWRVPiVIUiJLOHVTXHUHGXFHQHOSHVR
/DHVWUXFWXUDGHORVH[WUHPRVVHFRPSRQHGHHOHPHQ

&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
WRV GH XQD JUDQ OHYHGDG SHUR TXH DO FRQIRUPDU XQ 2UGHQGHPRQWDMH
VLVWHPD HVWUXFWXUDO WUDEDMDQ GH XQD PDQHUD ySWLPD 0RQWDMHGHODVFRVWLOODV\ORVSXQWDOHV
RWRUJDQGROHDOFDVFRXQH[FHOHQWHJUDGRGHLQGHIRU 0RQWDMHGHODVFUXFHWDV
6RSRUWHVGHOODUJXHURFHQWUDO
PDELOLGDG
)LMDFLyQGHOODUJXHURFHQWUDO



 /RV HOHPHQWRV GH OD HVWUXFWXUD LQWHUQD D SHVDU GH VX

OHYHGDG VRQ IXQGDPHQWDOHV HQ OD UHVLVWHQFLD WRWDO GH
ODHPEDUFDFLyQ/DHVWUXFWXUDHVWiEDVDGDHQGRVFRQ
MXQWRVGHSLH]DVXQFRQMXWRGHSLH]DVTXHVHDVHPHMDQ
DXQD7\RWURFRQMXQWRGHSLH]DVFRPSXHVWRSRUXQD
VHULHGHYDULOODVGLVSXHVWDVHQIRUPDGHFUX]FUXFHWDV

/DVSLH]DVVHXQHQHQWUHVtFRQSHTXHxRVFODYRV\FROD

3iJ
 (VWUXFWXUDFLyQLQWHUQD$UPDGXUD (QWpUPLQRVJHQHUDOHVHOVLVWHPDHVWUXFWXUDOLQWHUQR
FXPSOHODIXQFLyQGHOLJDUDORVHOHPHQWRVSULQFLSDOHV
'HPRGRVLPLODUDODHVWUXFWXUDFLyQGHODSDUWHFHQ FRPRVRQODTXLOODHOFDVFR\ORVODUJXHURVGHPDQH
WUDOODHVWUXFWXUDGHORVH[WUHPRVVHFRPSRQHGHXQ UDTXHWUDEDMHQHQFRQMXQWRDOPRGRGHXQDYLJD
VLVWHPDGHFUXFHWDVTXHFRQIRUPDQXQDDUPDGXUD6X
IXQGDPHQWRHVWUXFWXUDOFRQVLVWHHQODLQGHIRUPDELOL
GDGTXHRWRUJDOD¿JXUDGHOWULiQJXOR
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

8QLGDGHVWUXFWXUDO

(OVLVWHPDVHEDVDHQXQDXQLGDGHVWUXFWXUDOTXHGD
VRSRUWHDOFRQMXQWRGHFUXFHWDV/DXQLGDGHVWUXFWXUDO
VH FRPSRQH GH FRVWLOODV TXH PDQWLHQHQ OD GLVWDQFLD
HQWUHORVODUJXHURV\SXQWDOHVTXHPDQWLHQHQODIRU
PD GH OD TXLOOD /DV XQLGDGHV WUDEDMDQ HQ FRQMXQWR
PHGLDQWHODVFUXFHWDVTXHODVXQHQHQWUHVt





8QLGDGHVWUXFWXUDOGHODDUPDGXUD 


3iJ
 )LQDOPHQWH VH ¿MDQ ORV HOHPHQWRV VHFXQGDULRV TXH XQDVSLH]DVTXHWHUPLQDQHQSXQWDORTXHVHJXUDPHQ
QR WLHQHQ XQD LPSRUWDQFLD HVWUXFWXUDO PD\RU FRPR WHWLHQHXQSURSyVLWRHVWUXFWXUDOSHURWDPELpQFXPSOH
ODVWDSDVUHJDODVHWF FRQXQ¿QDHURGLQiPLFR\WDPELpQVLUYHSDUDFRUWDU
\ ERWDU HO DJXD GH KHFKR HVWD SDUWH HV GHQRPLQDGD
FRPR³ERWDDJXD´R³URPSHRODV´
0RQWDMHGHODVUHJDODV (QODSDUWHFHQWUDOGHODHPEDUFDFLyQODVUHJDODVVH
HQFXHQWUDQ ¿UPHPHQWH XQLGDV PHGLDQWH SHUQRV D
/DVUHJDODVVHFRPSRQHQGHVHFFLRQHVTXHVHXQHQ ODVFXDGHUQDV
HQWUH Vt PHGLDQWH MXQWXUDV GH WLSR PHGLD WDEOD 6H

&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
XQHQDODHPEDUFDFLyQPHGLDQWHXQDMXQWXUDUHDOL]DGD
HQVXSDUWHLQIHULRU\DORODUJRGHWRGDVXH[WHQVLyQ
(VWDMXQWXUDFUHDXQD]RQDGHWUDVODSHFRQHOFDVFR
/DVUHJDODVVHXQHQSRUHOH[UHPRGHSURDPHGLDQWH



 

/RVODUJXHURVGHUHIXHU]RFRQYHUJHQHQXQDGHODVFRVWLOODVHQODSDUWH
 GHSRSD/DWHUPLQDFLyQGDRULJHQDXQDDUPDGXUDTXHUHIXHU]DODHVWUXF
WXUD$GHPiVVREUHHVWDVSURORQJDFLRQHVGHORVODUJXHURVVH¿MDQORVH[
WUHPRVGHODVUHJDODVTXHFRQIRUPDQODSXQWDGHODFDELQDURPSHRODV
3iJ
 &RORFDFLyQGHODWHOD

/DHVWUXFWXUDPiV¿QDHVGHFLUODGHORVH[WUHPRV
YDFXELHUWDFRQXQDWHODLPSHUPHDEOHTXHODSURWHJH
(VWDWHODYD¿MDGDDOFDVFR\HVVXMHWDGDFRQJUDSDV\
FRQMXQTXLOORVDORODUJRGHOD]RQDTXHFXEUH
/DWHODVHGREODHQVXVERUGHVDQWHVGH¿MDUODDOFDV 
FRVRQGRVGREOHFHVGHDFPGHDQFKRHVWROHGD &RORFDFLyQGHODWHOD
XQD PD\RU UHVLVWHQFLD H LPSLGH TXH VH UDMH FRQ ID
&DS,90pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

FLOLGDG (V LPSRUWDQWH TXH OD WHOD TXHGH WRWDOPHQWH

H[WHQGLGD \ WHQVD SDUD TXH QR DFXPXOH DJXD HQWUH
PHGLRQLDIHFWHHQODDHURGLQiPLFD
8QDYH]TXHVHKD¿MDGRODWHODVHSURFHGHD¿MDUORV
MXQTXLOORV/RVMXQTXLOORVVHFRPSRQHQGHVHJPHQWRV
GH SRFR PiV GH  PHWUR GH ORQJLWXG \ VH ¿MDQ SRU
PHGLRGHSXQWDV -XQTXLOORV
(QODSDUWHGHSURDYDQXQDVWDSDVGHIRUPDWULDQJX

ODU TXH FXPSOHQ OD PLVPD IXQFLyQ TXH OD WHOD SHUR
GHEHQVHUPRQWDGDVGHVSXHVGHHVWD/DVWDSDVVH¿MDQ
FRQFODYRVSHTXHxRV



7DSDVGHWHUFLDGRTXHFXEUHQODHVWUXFWXUD¿QD



8QLyQGHORVMXQTXLOORV
3iJ
9 02',),&$&,21<5(67$85$&,21
02',),&$&,¾1'(/%27(
(OWUDEDMRGHPRGL¿FDFLyQGHOERWHTXHRULJLQDOPHQ
WHHUDXQGREOHGH5HPR&RUWRFRQVLVWLyHQFRQYHU
WLUORHQXQERWHLQGLYLGXDOGH5HPR&RUWRORTXHHV
FRQRFLGRFRPRVNLII
/DPRGL¿FDFLyQFRQVLVWLUtDHQVXVWUDHUXQDSDUWHGHO
FHQWUR \ OXHJR XQLU ODV SDUWHV GH ORV H[WUHPRV SDUD
FRQIRUPDUQXHYDPHQWHHOFXHUSRGHODHPEDUFDFLyQ
 3DUD OOHYDU D FDER HVWD PRGL¿FDFLyQ VDEHPRV TXH
HOSULPHUSDVRDUHDOL]DUHQFXDQWRDOWUDEDMRSUiFWL
FRHVODSDUWLFLyQGHOERWHVLQHPEDUJRVHFRQVLGHUD
QHFHVDULRUHDOL]DUDQWHVXQDSODQL¿FDFLyQJHRPpWULFD
SDUD JDUDQWL]DU OD HWDSD PiV FUtWLFD GH OD PRGL¿FD
FLyQODXQLyQGHODVSDUWHV(VPiVVHFRQVLGHUDTXH
HVQHFHVDULRSHQVDUFXiOHVVHUtDQODVHWDSDVQHFHVDULDV
SDUDFRQVHJXLUHOREMHWLYRDPRGRGHSODQL¿FDFLyQ\
SDUDHVFODUHFHUHOWUDEDMRDUHDOL]DU'HHVWDPDQHUD
VHWUD]yXQSODQGHLQWHUYHQFLyQTXHFRQVWDGHODVVL
JXLHQWHVHWDSDV SUHQVDGRSDUDPDQWHQHUODVSLH]DVXQLGDVGXUDQWHHO
&RQVLGHUDFLRQHVJHRPpWULFDV
3DUWLFLyQ
QR WLHQH YXHOWD DWUiV \ GHELGR D ODV FDUDFWHUtVWLFDV
JHRPpWULFDVGHOFDVFRQRDGPLWHHUURU
/XHJRGHODSDUWLFLyQYHQGUtDODHWDSDGHUHXQLUQXH
YDPHQWH ODV SDUWHV SDUD OR FXDO VH SHQVy HQ WRPDU
PXHVWUDV GH ODV VHFFLRQHV GHO FDVFR TXH VH YLHUDQ
FRPSURPHWLGDV ODV FXDOHV VHUYLUtDQ SDUD YROYHU D
SHJDUODVSDUWHVFRPRSDUWHGHXQVLVWHPDGHSUHQ
VDGR /D WRPD GH PXHVWUDV VH GHEtD KDFHU DQWHV GH
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
ODSDUWLFLyQ\DTXHOXHJRGHHOORSRGUtDQVXUJLUGH
IRUPDFLRQHVGHOFDVFRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODGHV
HVWUXFWXUDFLyQTXHVHSURGXFLUtDDOSDUWLUOR
8QDYH]UHDOL]DGDODSDUWLFLyQVHWHQGUtDTXHSHQVDU
\UHDOL]DUXQDVHULHGHMXQWXUDVTXHSHUPLWLUtDQXQLU
ORV HOHPHQWRV QXHYDPHQWH /DV MXQWXUDV VH UHDOL]D
UtDQGHDFXHUGRDODIRUPDHQTXHHVWDEDFRQVWUXLGRHO
ERWHHOORJDUDQWL]DUtDXQDEXHQDXQLyQ 
3RVWHULRUPHQWHYHQGUtDODHWDSDGHSHJDGRHQODFXDO (OERWHDQWHVGHVHUPRGL¿FDGR
VH DSOLFDUtD HO DGKHVLYR D ODV VXSHU¿FLHV GH ODV MXQ
WDVORTXHFRQOOHYDODHODERUDFLyQGHXQVLVWHPDGH
IUDJXDGRGHODGKHVLYR
<SRU~OWLPRVHWHQGUtDQTXHKDFHUXQDVHULHGHWHU
PLQDFLRQHVSDUDGHMDUODVSLH]DVDSXQWRDGHPiVGH
0ROGDMHWRPDGHPXHVWUDV
&RQVWUXFFLyQGHPROGHV ODDSOLFDFLyQGHDOJ~QWLSRGHEDUQL]SDUDXVRPDULQR
3UHSDUDFLyQGHMXQWDV
(WDSDGHSHJDGR
(WDSDGHWHUPLQDFLRQHV

/DHWDSDGHFRQVLGHUDFLRQHVJHRPpWULFDVQRVSHUPL
WLUtDVDEHUFXiOHVHOFRUWHDSURSLDGRSDUDUHDOL]DUOD
SDUWLFLyQ \ FXiO VHUtD OD GLPHQVLyQ GH OD VHFFLyQ D 
VXVWUDHU(QFXDQWRDOSULPHUSXQWRHUDPX\QHFHVD $TXt VH SXHGHQ DSUHFLDU ODV GRV FDELQDV GRQGH VH XELFDQ ORV
ULRWHQHUORFODUR\DTXHODSDUWLFLyQHVXQSDVRTXH UHPHURVGHODVFXDOHVXQDGHHOODVVHUtDVXVWUDtGD
3iJ
 &RQVLGHUDFLRQHVJHRPpWULFDV  &RPR SXQWR GH SDUWLGD VH GHWHUPLQy FXiO VHUtD OD ]DUODSDUWLFLyQ\ODSRVWHULRUXQLyQ
]RQDPiVFRQYHQLHQWHSDUDKDFHUODSDUWLFLyQGHVGH
/DPD\RUGL¿FXOWDGGHPRGL¿FDUHOERWHUDGLFDHQOD XQD SHUVSHFWLYD JHRPpWULFD GH WDO PDQHUD TXH ODV
IRUPDGHVXFDVFRHVSHFLDOPHQWHHQHODODEHRGHVX PDJQLWXGHVGHODVSDUWHVHVSHFt¿FDPHQWHODPDJQL (MHGHVLPHWUtD
VXSHU¿FLHHVGHFLUHQVXGREOHFXUYDWXUDRFXUYDWXUD
FRPSXHVWD(VWRYXHOYHPX\GLItFLOHOWUDEDMRGHKD
FHU FRLQFLGLU ORV HOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVSDUDUHXQLU
ODVSDUWHV\UHHVWDEOHFHUODXQLGDGGHODHPEDUFDFLyQ
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
6LQHPEDUJRFRQXQDEXHQDSODQL¿FDFLyQJHRPpWULFD
VHUtDSRVLEOH\DTXHFRQVLGHUDQGRTXHORVUDGLRVGH
ODVFXUYDWXUDVGHOFDVFRVRQGHJUDQPDJQLWXGHVWDV
PHGLGDVQRH[SHULPHQWDQJUDQGHVYDULDFLRQHVHQXQ
WUHFKRUHGXFLGR(VWDIXHODFRQVLGHUDFLyQJHRPpWUL
FDLQLFLDOTXHDEULyODSRVLELOLGDGGHODLQWHUYHQFLyQ
UHDOL]DGD
3ODQLPHWUtDRULJLQDOGHOERWH,GHQWL¿FDFLRQGHHMHGHVLPHWUtD\OtQHDGHFRUWH
9LVWDODWHUDO

9LVWDVXSHULRU

3iJ
WXGGHODPDQJD\ODSURIXQGLGDGGHOFDVFRUHVXOWD
VHQVLPLODUHV\DVtGLFKDVSDUWHVVHSXGLHUDQXQLUVLQ 3DUDLGHQWLItFDUHOHMHGHVLPHWUtDWUDQVYHUVDOVHPL
PD\RUHVSUREOHPDV GLyODGLVWDQFLDHQWUHORVODUJXHURVHQGLVWLQWRVSXQ
(QODGHWHUPLQDFLyQGHHVWD]RQDXQUDVJRLPSRUWDQ WRV HVWR SHUPLWLUtD HQFRQWUDU OD SDUWH PiV DQFKD GH
WHGHOERWHHVODIRUPDRMLYDOGHVXSODQWD(VWD¿JXUD ODHPEDUFDFLyQ(QFRQVHFXHQFLDVHHQFRQWUyHOHMH
VHFDUDFWHUL]DSRUXQDFLHUWDVLPHWUtDHQWUHODSDUWHGH GHVLPHWUtDHQHOFHQWURGHODSULPHUDFXDGHUQDGHVGH
SURD\ODGHSRSDORTXHUHVXOWDEDIDYRUDEOHSDUDOD SURDKDFLDSRSD
PRGL¿FDFLyQTXHVHSUHWHQGtDKDFHU
$SDUWLUGHHVWDDSUHFLDFLyQVHFRQVLGHUyTXHGHEtD
ORFDOL]DUVHHOHMHGHVLPHWUtDWUDQVYHUVDOGHODHPEDU
FDFLyQ\DTXHHVWDVHUtDOD]RQDDSURSLDGDSDUDUHDOL
3ODQLPHWUtDGHPRGLILFDFLyQ ODSHGHOFDVFRODMXQWXUDGHOUHVWRGHORVHOHPHQWRV
FRPSURPHWLGRVFRPRODVUHJDODVORVODUJXHURV\OD
/DSDUWLFLyQGHOERWHVHKL]RHQXQSXQWRFHUFDQRDO TXLOOD
HMHGHVLPHWUtDSXHVDOHQFRQWUDUVHHVWHHQHOFHQWUR
GHXQDFXDGHUQDUHVXOWDEDSRFRYLDEOHUHDOL]DUHOFRU
WHMXVWRHQGLFKRSXQWR(OSXQWRGHSDUWLFLyQVHXELFy
DSUR[LPDGDPHQWHDPHWURVGHVGHODSURD
3DUDODXQLyQSRVWHULRUVHFRQVLGHUyDGHPiVGHOWUDV

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3ODQLPHWUtDGHLQWHUYHQFLyQGHODVSDUWHV

(OHYDFLyQODWHUDOSDUWHGHSRSD


/DV]RQDVDFKXUDGDVLQGLFDQODVVXSHU¿FLHVGHWUDVODSHSDUDODXQLyQGHODVSDUWHV

(OHYDFLyQODWHUDOSDUWHGHSURD



3ODQLPHWUtD¿QDOGHOERWHPRGL¿FDGR

9LVWDVXSHULRU


9LVWDODWHUDO


3iJ
 0ROGDMHV HVWUXFWXUDSDUDOXHJRFRQVWUXLUPROGHV/D¿QDOLGDG FHGLyDUHWLUDUODVFiVFDUDVSDUDOXHJRFRQVWUXLUOHXQD
GHORVPROGDMHVHVODGHWHQHUXQDJXtDHQHOSURFH HVWUXFWXUDGHPDGHUDTXH¿MDUDODSRVLFLyQ\HOJUDGR
$GHPiV GH VHU OD SLHO GH OD HPEDUFDFLyQ HO FDVFR VRGHSHJDGRSUHQVDGR\IUDJXDGR'HHVWDPDQHUD GHDEHUWXUDDGHPiVGHGDUOH¿UPH]DDODFiVFDUD
HVXQHOHPHQWRHVWUXFWXUDOLPSRUWDQWHSHURFX\DULJL VHORJUDUtDFRQVHUYDUODVLPHWUtDGHOFDVFR\WDPELpQ
GH]GHSHQGHGHORVHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVLQWHUQRV JDUDQWL]DUXQDEXHQDDGKHUHQFLDGHODVVXSHU¿FLHVDO
&RQVLGHUDQGRHVWRVHSHQVyTXHORPiVSUREDEOHHUD VHUSHJDGDV
TXHDOGHVYLQFXODUHOVLVWHPDHVWUXFWXUDOHOFDVFRSHU
GHUtDODFRQVLVWHQFLDTXHWHQtD(OSUREOHPDTXHHVWR
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

VLJQL¿FDUDGLFDHQTXHHOFDVFRSRGUtDH[SHULPHQWDU &RSLDGHODVVHFFLRQHV
WRUFHGXUDV\GHIRUPDFLRQHVTXHPDORJUDUtDQHOUHVXO
WDGR¿QDO3RUHOORVHSHQVyHQXQVLVWHPDGHSUHQVD 3DUDFRSLDUODIRUPDGHODVXSHU¿FLHHVWDVHFXEULy
GRTXHQRVSHUPLWLHUDFRQVHUYDUODIRUPDGHOFDVFRGH FRQSDxRVGH¿EUDGHYLGULR\VHOHDSOLFyUHVLQDGH
OD PDQHUD PiV ¿GHGLJQD SRVLEOH HQWRQFHV VH SHQVy SROLpVWHUGHPDQHUDTXHVHREWXYLHURQXQDVFiVFDUDV
HQ WRPDU PXHVWUDV GHO FDVFR DQWHV GH LQWHUYHQLU OD FRQODIRUPDGHOFDVFR8QDYH]VHFDODUHVLQDVHSUR


3DUDFRSLDUODVVHFFLRQHVVHFXEULyHOFDVFRFRQ¿EUDGHYLGULR\
 OXHJRVHOHDSOLFyUHVLQDGHSROLpVWHUSDUDREWHQHUDVtXQDFiVFDUD
FRQODIRUPDGHOFDVFRYHUIRWRVGHDEDMR




5HVXOWDGR¿QDOGHODVPXHVWUDVWR
   PDGDVGHOFDVFR
8QDHVWUXFWXUDGHOLVWRQHVVH¿MyVREUHODVFiVFDUDVSDUDFRQVHUYDUVXIRUPDXQDYH]TXHIXHVHQUHWLUDGDV

3iJ
0ROGDMHVGHKRUPLJyQSURWRWLSR FRQHOSURSyVLWR
$SHVDUGHODGHIRUPDFLyQTXHVXIULyODFiVFDUDWRU
 8QD YH] FRQVWUXLGDV ODV FiVFDUDV FRQ VX UHVSHFWL VLyQVHSXGRUHXWLOL]DUSDUDFRQVWUXLUXQQXHYRPRO
YDHVWUXFWXUDVHHVFRJLyXQDGHHOODVDODFXDOVHOH GDMHHVWDYH]ORVX¿FLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH
FRQVWUX\yXQFDMyQTXHHQFHUUDVHORFRQVWUXLGRDQWH
ULRUPHQWHGHPDQHUDTXHIXHVHSRVLEOHOOHQDUHOLQWH
ULRUFRQKRUPLJyQ
(QHOSULPHULQWHQWRVHUHWLUyODHVWUXFWXUDGHPDGHUD

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
OXHJRGH¿MDUODFiVFDUDGH¿EUDDODVFDUDVLQWHULRUHV
GHOFDMyQ6LQHPEDUJRODDXVHQFLDGHODHVWUXFWXUD
TXHVRVWHQtDDODFiVFDUDIXHXQDGHODVFDXVDVGHVX
SRVWHULRUFRODSVRDQWHHOSHVRGHOKRUPLJyQ
2WURIDFWRULQYROXFUDGRHQODGHIRUPDFLyQGHODFiV
FDUDIXHODDXVHQFLDGHUHOOHQRGHODSDUWHSRVLWLYDGHO
PROGH7DPELpQLQÀX\yODPDWHULDOLGDGGHOPROGDMH
SXHVHOFKROJXiQUHVXOWDLQDGHFXDGRSDUDHVWHWLSRGH 

PROGDMHVVDOYRTXHVHUHIXHUFHQODVSODFDVFRQOLVWR
QHVGHPDGHUD (VTXHPDGHODSLH]DGHKRUPLJyQTXHVHSODQHDFRQVWUXLU
(QUHV~PHQODXQLyQGHODFiVFDUDGH¿EUDFRQODV
SDUHGHVGHOFDMyQHUDGHPDVLDGRGpELO\QRUHVLVWLyHO 
3UR\HFFLyQHVTXHPiWLFDGHODVHFFLyQFRSLDGD
SHVRGHOKRUPLJyQSRUORTXHODFiVFDUDVHGHIRUPy
\ OD IRUPD UHVXOWDQWH GHO SULPHU LQWHQWR QR FXPSOLy

    

3ULPHUSURWRWLSRGHPROGDMH

3iJ
 0ROGDMHVGHKRUPLJyQSURWRWLSR

(QHOVHJXQGRSURWRWLSRVHFRQVLGHUDURQODVYDULDEOHV
\DYLVWDVSRUORTXHVHHVWUXFWXUyODFiVFDUDSDUDPDQ
WHQHUVXIRUPD\¿MDUVXSRVLFLyQGHQWURGHOPROGHVH
UHIRU]DURQ ODV DULVWDV GHO FDMyQ FRQ OLVWRQHV ¿UPHV
DGHPiVVHOHLQFRUSRUyXQDPDOODPHWiOLFDSDUDGDUOH
PD\RUUHVLVWHQFLDDODSLH]DGHKRUPLJyQ\WDPELpQ
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

VHUHOOHQyFRQDUHQDHOYDFtRGHODSDUWHSRVLWLYDGHO
PROGHSDUDHYLWDUGHIRUPDFLRQHVGHODFiVFDUDGXUDQ
WHHOOOHQDGRFRQKRUPLJyQ

   

3DUDUHIRU]DUODFiVFDUDVH¿MDURQVLHWHOLVWRQHVDORODUJRGHHOODXQLHQGRODVSDUHGHVRSXHVWDVGHOPROGHGHPDQHUDTXHVLUYLHURQSDUDHVWUXFWXUDUWDQWRODFiV
FDUDFRPRHOFDMyQGHOPROGH

   

(QHOVHJXQGRSURWRWLSRVHUHVROYLHURQODVYDULDEOHVHVWUXFWXUDOHVTXHIDOODURQHQHOSULPHUSURWRWLSR\GHHVWDPDQHUDVHFRQVLJXLyXQFRUUHFWRPROGDMH
3iJ
-817$6'(81,¾1

8QDYH]TXHVHHVWXGLyHOSUREOHPDJHRPpWULFDPHQ
WHVHWRPDURQODVPXHVWUDVQHFHVDULDV\VHFRQVWUX\y
HOPROGDMHPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHVHSURFHGLyD
UHDOL]DUODSDUWLFLyQGHOERWH
/XHJRGHSDUWLUODHPEDUFDFLyQHQHOHMHGHVLPHWUtD
WUDQVYHUVDOFRQHO¿QGHORJUDUXQHQVDPEODMH¿HODOD

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
IRUPDRULJLQDOKXERTXHLQWHUYHQLUDOJXQRVHOHPHQ
WRVFRPSURPHWLGRVFRQODXQLyQGHODVSDUWHV
/DHPEDUFDFLyQRULJLQDOPHQWHWHQtDVXSURSLRVLVWH
PDGHXQLyQDOFXDOVHOHKDVDFDGRSDUWLGRSDUDYRO
YHUDUHXQLUHOFXHUSRGLYLGLGR(OVLVWHPDGHXQLyQGH
ORVHOHPHQWRVGHOFXDOVHKDEODWLHQHVXEDVHHQODV
WpFQLFDVFOiVLFDVGHFDUSLQWHUtD\HEDQLVWHUtDHVWRHV
SRUPHGLRGH³MXQWDVGHXQLyQRHQVDPEODGXUD´/DV
MXQWDVGHXQLyQRULJLQDOHVGHODHPEDUFDFLyQWLHQHQOD
FDUDFWHUtVWLFDGHHQVDPEODUODPDGHUDSUHVFLQGLHQGR
GHHOHPHQWRVDMHQRVDHOODHVWDVVRQFRQRFLGDVFRPR
MXQWDVVLQDJUHJDGRV
&DGDXQRGHORVHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVTXHVHYLH
URQ LQYROXFUDGRV HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ XQLyQ HQWUH
DPEDVSDUWHVSURD\SRSDKDQVLGRXQLGDVPHGLDQWH
HOPLVPRWLSRGHMXQWXUDRULJLQDOPHQWHSUHVHQWHVHQ
ODHPEDUFDFLyQ

-XQWDVUHDOL]DGDV
(OFDVFR
/DTXLOOD
5HJDODV
 /DUJXHURV

3iJ
 (OFDVFR

(OFDVFRFRQVWUXLGRHQPDGHUDFRQWUDFKDSDGDGHGRV
FDSDVVHKDYXHOWRDXQLUVLJXLHQGRHOPLVPRSULQFL
SLRGHHVWDWpFQLFDHVWRHVWUDVODSDQGRODVFDSDVGH
PDGHUDGHDPEDVSDUWHV
3DUDFRQVHJXLUODMXQWXUDGHOFDVFRVHKDVXVWUDtGR
XQDVHFFLyQGHSLHODFDGDXQDGHODVGRVSDUWHVGH
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

PDQHUDTXHXQDSDUWHKDFRQVHUYDGRODSLHOH[WHULRU
PLHQWUDVTXHODRWUDKDFRQVHUYDGRODSLHOLQWHULRU'H
HVWDIRUPDVHKDFHSRVLEOHXQLUHOFDVFRGHDFXHUGRDO
SULQFLSLRGHVXFRQIRUPDFLyQRULJLQDO
3DUDGHVSUHQGHUXQDFDSDGHRWUDVHXWLOL]DURQIRU    
PRQHVGHGLVWLQWDVPHGLGDVORVFXDOHVVHHPSOHDURQ 6HFFLyQGHVSUHQGLGDDQWHVGHOIUDJXDGRGHODFiVFDUD /DFiVFDUDGH¿EUD\DKDVLGRHVWUXFWXUDGDOXHJRVHSURFHGLyDGHV
FXLGDGRVDPHQWHWUDWDQGRGHOHYDQWDUXQDFDSDVLQGD GH¿EUD SUHQGHUODVHFFLyQGHOFDVFRFXELHUWDSRUHOOD
xDUDODRWUD
 3DUD RWRUJDUOH XQD EXHQD UHVLVWHQFLD D OD XQLyQ GHO
FDVFRODVFDSDVVHKDQWUDVODSDGRDORODUJRGHSUiF
WLFDPHQWHODWRWDOLGDGGHODVHFFLyQVXVWUDtGDPH
WUR DSS GH PDQHUD TXH ODV SDUWHV KDQ FRQVHUYDGR
VXORQJLWXGVDOYRSRUODVHFFLyQGHSURDTXHGLVPL    
QX\yHQFPFRPRFRQVHFXHQFLDGHODRSHUDFLyQGH 5HVXOWDGRGHOGHVSUHQGLPLHQWRGHODSLHOLQWHUQDVHFFLyQGHSURD 5HVXOWDGR GHO GHVSUHQGLPLHQWR GH OD SLHO H[WHUQD VHF
MXQWXUDVSDUDODVUHJDODV6HFRQVLGHUDTXHHODSURYH FLyQGHSRSD
FKDPLHQWRPi[LPRGHODVFDSDVHVIDYRUDEOHSDUDORV
HIHFWRVHVWUXFWXUDOHVGHELGRDTXHXQD¿EUDPiVODUJD
VH FRPSRUWD GH PHMRU PDQHUD DQWH ORV HVIXHU]RV GH
ÀH[LyQTXHSXHGHH[SHULPHQWDUODHPEDUFDFLyQ

 

$PEDVSDUWHVSUHSDUDGDVSDUDHOHQVDPEODMH

3iJ
/DTXLOOD

/DTXLOODVHKDXQLGRVDFDQGRSDUWLGRDODXQLyQ\D
H[LVWHQWH8QDGHODVXQLRQHVRULJLQDOHVVHHQFRQWUDED
FHUFDGHODQXHYDXQLyQGHOFDVFRGHPDQHUDTXHVX
XELFDFLyQ IDFLOWy HO WUDEDMR GH MXQWXUD 3RU OR WDQWR
SDUD ORJUDU HVWD MXQWXUD EDVWy FRQ UHEDMDU OD TXLOOD
VRODPHQWHHQODSDUWHGHSURDHQODPLVPDGLDJRQDO

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
TXH\DSUHVHQWDEDHQODSDUWHGHSRSDSHURFRQVHU
YDQGRODSRUFLyQRSXHVWDGHPDQHUDTXHDOXQLUVHVH
FRPSOHPHQWDVHQ
7DPELpQKXERTXHUHWLUDUODSRUFLyQGHODTXLOODSHU
WHQHFLHQWHDODSDUWHGHSURDTXHTXHGyDORMDGDHQOD
SDUWHGHSRSDEDMRHOFRUWHGLDJRQDOGHODMXQWXUDXQD
RSHUDFLyQ EDVWDQWH GHOLFDGD GH DFXHUGR DO ULHVJR GH
GDxDUODSLHOH[WHULRUGHOFDVFR





(VTXHPDGHWUDEDMRSDUDODUHDOL]DFLyQGHODMXQWXUDGHODTXLOODHQODSDUWHGHSRSD



5HVXOWDGR¿QDOGHODQXHYDMXQWXUDGHODTXLOOD

3iJ
 /DVUHJDODV  &RPR FRQVHFXHQFLD GHO WUDVODSH GH ODV UHJDODV DO
FDVFRKXERTXHVXVWUDHUOHXQDVHFFLyQGHLJXDOORQJL
/DMXQWDGHODVUHJDODVLQYROXFUDXQDVHFFLyQGHFP WXGTXHHOWUDVODSHHVGHFLUFP
GHWUDVODSHODFXDOVHKDWRPDGRFRPRPHGLGDSDWUyQ
GHDFXHUGRDODPHGLGDRULJLQDOGHODVMXQWDVGHHVWRV
HOHPHQWRV
/DIRUPDGHODVMXQWDVSDUDODVUHJDODVFRUUHVSRQGH
DOWLSRFRQRFLGRFRPR³PHGLDPDGHUD´pVWHFRQVLVWH
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

HQUHEDMDUDPEDVWDEODVDODPLWDGGHOHVSHVRUGHPD
QHUDTXHDOXQLUODVSDUWHVODWDEODUHFREUDVXHVSHVRU
LQLFLDO

    

3URFHGLPLHQWRGHLQWHUYHQFLyQGHODVUHJDODV\GHOFDVFRSDUDODUHDOL]DFLyQGHODVMXQWDVGHXQLyQ

  

5HVXOWDGRGHODLQWHUYHQFLyQGHODVUHJDODVDSURD\DSRSDUHVSHFWLYDPHQWH 3UHVHQWDFLyQGHODHPEDUFDFLyQXQDYH]UHDOL]DGDVODVMXQWDVGHODVUHJDODV

3iJ
/RVODUJXHURV
$ORODUJRGHOHMHORQJLWXGLQDOGHOERWHODSURIXQGL
GDGGHOFDVFRYDUtD'HELGRDHVWRDOFRUWDUHOERWH\
YROYHUDXQLUORHQRWURSXQWRHVWRGLyRULJHQDXQD
GLIHUHQFLDGHDOWXUDHQWUHODVSDUWHV(QFRQVHFXHQFLD
VHGHELyDMXVWDUODSDUWHGHSRSDSDUDSRGHULQWURGX
OLJHUDPHQWHGHXQDSDUWHDRWUDORTXHLPSLGHHOHQ
VDPEODMHHQWUHHOODVGHPDQHUDFRUUHFWD/DSDUWHTXH
HVOLJHUDPHQWHPiVDQFKD\TXHVHLQWURGXFHGHQWUR
GHODSDUWHPiVDQJRVWDHMHUFHXQDSUHVLyQTXHFDXVD
ODGHIRUPDFLyQGHOFDVFR
3RURWURODGRDGHPiVHQpVWDMXQWXUDKDEtDFRPSUR
PHWLGD XQD ³FRVWLOOD´ TXH VH HQFRQWUDED GHVSHJDGD
FLUODSRUGHEDMRGHOURPSHRODVLPiJHQ\
(VWHDMXVWHGLROXJDUDODLQWHUYHQFLyQGHORVERUGHV
GHOFDVFRMXQWRFRQORVODUJXHURVXQLGRVDpO
/DMXQWDGHORVODUJXHURVGHSRSDFRQORVGHSURDFR
\ FX\D IXQFLyQ HVWUXFWXUDO HV PDQWHQHU OD GLVWDQFLD
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQWUHORVODUJXHURV

)LQDOPHQWHHOSUREOHPDVHUHVROYLyUHSDUDQGR\UH
IRU]DQGRODXQLyQGHODFRVWLOODDORVODUJXHURVLPi
LQFLGHFRQOD³MXQWDDWRSH´TXHRULJLQDOPHQWHWHQtDQ JHQ
'HDFXHUGRDHVWRODPRGL¿FDFLyQGHORVHOHPHQWRV
HQFXHVWLyQQRGHELHUDWHQHUFRQVHFXHQFLDVHVWUXFWX
UDOHV\DTXHTXHGDUtDQXQLGRVGHODPLVPDPDQHUD
2WUDGL¿FXOWDGTXHVXUJLyIXHXQDSHTXHxDGLIHUHQ
FLDGHDQFKRHQWUHODVSDUWHVDXQLU6HSLHQVDTXHHQ
SDUWHHVWRHVFRQVHFXHQFLDGHODFXUYDWXUDTXHWLHQHOD
IRUPDGHOFDVFRHQHOSODQRKRUL]RQWDOSXHVGHPD
QHUDVLPLODUTXHODGLIHUHQFLDGHDOWXUDGHODTXHVH 
KDEODDUULEDDOGHVSOD]DUODVSDUWHVSDUDGLVPLQXLUOD /DUJXHURUHEDMDGR
ORQJLWXGGHODHPEDUFDFLyQHODQFKRGHOFDVFRYDUtD

XQLyQGHORVODUJXHURVDOD³FRVWLOOD´ 

3UXHEDGHHQFDMHGHODVSDUWHVGXUDQWHHOSUR
  FHVRGHUHEDMHGHOODUJXHUR

3iJ
 (QVDPEODMHGHODVSDUWHV
8QDYH]UHDOL]DGDVODVRSHUDFLRQHVGHMXQWDVSDUDOR
JUDUODMXVWDHQVDPEODGXUDGHORVHOHPHQWRVFRPSUR
PHWLGRVHQODUHXQLyQGHODVSDUWHVHVWDVVHKDQVX
SHUSXHVWRSDUDYHUL¿FDUTXHWRGRHVWpHQRUGHQSDUD
FRPHQ]DUDSUHSDUDUODVVXSHU¿FLHV\OXHJRDSOLFDUHO
DGKHVLYR(QFRQVHFXHQFLDVHFRPSUREyODFRUUHFWD
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQVDPEODGXUDWDQWRGHOFDVFRFRPRGHOUHVWRGHORV
\RPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHPDVLOOD
(QFXDQWRDODGLIHUHQFLDGHDOWXUDTXHSUHVHQWDXQD
VHFFLyQUHVSHFWRDODRWUDUHVXOWyFRQIRUPHDORSUR
\HFWDGRODVSDUWHVVHHQVDPEODURQFRUUHFWDPHQWHVLQ
HPEDUJR OD GLVLPXODFLyQ GH HVWD GLIHUHQFLD VH GHEH
WUDEDMDUHQODHWDSDGHWHUPLQDFLyQ
(Q FXDQWR D ORV ODUJXHURV HVWRV ORJUDURQ XQLUVH GH
EXHQDPDQHUD 
HOHPHQWRVODUJXHURVTXLOOD\UHJDODV
/DVSDUWHVGHOFDVFRORJUDURQXQLUVHFRQXQPiUJHQ
GHVHSDUDFLyQHQWUHODVSDUWHVGHDSUR[LPDGDPHQWH
PPORFXDOVHFRQVLGHUDDFHSWDEOHSDUDODVLJXLHQWH
HWDSD GH WHUPLQDFLyQ HPSDVWDGR SXOLGR \ EDUQL]D
GR
/DTXLOODIXpHOHOHPHQWRTXHDOFDQ]yXQPD\RUJUD 

GRGHDMXVWH
 /DV UHJDODV QR TXHGDURQ DMXVWDGDV GH DFXHUGR D OR
SUR\HFWDGRHVGHFLUTXHGDURQXQSRFRPiVVHSDUDGDV
HQWUH\FPORTXHSRVWHULRUPHQWHGHEHUHVRO
YHUVHFRQODDSOLFDFLyQGHXQWUR]RGHPDGHUDVXSOH



(OERWHSUHVHQWDGRFRQVXVUHVSHFWLYDVMXQWDVWHUPLQDGDV 'HWDOOHVGHODFDELQD

  

3iJ
3URFHVRGHSHJDGR

3DUDHVWDHWDSDVHGHELySHQVDUDQWHVHQXQVLVWHPD
GHSUHQVDGRTXHSHUPLWLHUDPDQWHQHUXQLGRVORVGLV
WLQWRVHOHPHQWRVGHOERWH3DUDHOORVHKL]RXVRGHGLV
WLQWRVUHFXUVRV
/DSUHSDUDFLyQGHOERWHWDPELpQIXHGHJUDQLPSRU
WDQFLDHQFXDQWRDODV]RQDVGHFRQWDFWR/RIXQGD

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PHQWDOGHHOORIXHKDFHUTXHODVSDUWHVVHDFRSOHQHQ
XQDPi[LPDMXVWH]DDGHPiVGHSUHSDUDUODVVXSHU¿
FLHVSDUDTXHVHDGKLULHUDQFRQPD\RU¿UPH]D
2WURDVSHFWRLPSRUWDQWHGHHVWHSURFHVRIXHHOFiO
FXOR SUHYLR GH ODV SURSRUFLRQHV GHO DGKHVLYR FRPR
WDPELpQXQDVHULHGHFRQVLGHUDFLRQHVTXHWLHQHQUHOD
FLyQFRQVXPRGRGHXVR

3UHSDUDFLyQGHODVVXSHUILFLHV

3DUDORJUDUXQDEXHQDDGKHUHQFLDGHODVVXSHU¿FLHV
HVWDV IXHURQ UD\DGDV GH IRUPD FXDGULFXODGD SUHYLD
  
PHQWHDODDSOLFDFLyQGHODGKHVLYR 'HWDOOHGHODSLHOH[WHULRUSURD 3DUWH GHODQWHUD SURD OLVWD SDUD OD DSOLFD
 /DV VXSHU¿FLHV LQFOXLGDV HQ HVWD RSHUDFLyQ IXHURQ FLyQGHODGKHVLYR
WRGDV DTXHOODV FRPSURPHWLGDV HQ OD XQLyQ GHO ERWH
PHGLDQWHHODGKHVLYR

 

3DUWHSRVWHULRUSRSDGHWDOOHGHOUD\DGRHQFXDGUtFXODVREUHODSLHOLQWHUQDGHOFDVFR

3iJ
 6LVWHPDGHSUHQVDGR FHQWUDODVtFRPRHQORVH[WUHPRVODV]RQDVLQWHUPH
GLDVQRORJDURQXQLUVH¿HOPHQWH3UREDEOHPHQWHHVWR
3DUD¿MDU\SUHQVDUODVSDUWHVGHODHPEDUFDFLyQGX RFXUULyGHELGRDODYDULDFLyQTXHH[SHULPHQWDODJHR
UDQWHHOWLHPSRGHOIUDJXDGRGHODGKHVLYRVHUHFXUULy PHWUtDGHOFDVFRHQXQDVHFFLyQFRQUHVSHFWRDRWUDQR
DGLVWLQWRVPHGLRV DG\DFHQWHHQHVWHVHQWLGRVHSLHQVDTXHIXHQHFHVDULR
HMHUFHUXQDSUHVLyQXQLIRUPHVREUHHOFDVFRDORODUJR
0ROGDMHGHKRUPLJyQDSR\RFHQWUDO GHWRGDODVXSHU¿FLHGHWUDVODSHSXHVVLELHQHOFDVFR
&XDGHUQDV\JiOLERVH[WUHPRVGHODVSDUWHV H[SHULPHQWD XQD YDULDFLyQ HQ VXV WUHV GLPHQVLRQHV 
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3UHQVDGRSRUJUDYHGDGPDQJDVFRQDUHQD HVSDFLDOHV HV WDQ OHYH TXH VX ÀH[LELOLGDG SHUPLWUtD (VTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHSUHQVDGRSRUJUDYH
3UHQVDVWLSR&VXMHFLyQGHHOHPHQWRVHVWUXFWXUD IRU]DU ODV FDSDV DO DFHUFDPLHQWR PXWXR GH PDQHUD GDGSRUPHGLRGHPDQJDVUHOOHQDVFRQDUHQDHQFRQMXQWRFRQODV
OHV TXHVHDSRVLEOHVXDGKHUHQFLDGH¿QLWLYD FXDGHUQDVGHSUHQVDGR\HOPROGHFHQWUDO

  \  3DUD HO FDVFR VH XWLOL]y XQ PROGDMH GH KRU
PLJyQ UHDOL]DGR D SDUWLU GH VX IRUPD RULJLQDO (VWH
PROGHVHXELFyHQOD]RQDGHWUDVODSHGHODVFDSDVGH
PDQHUDTXHHOFDVFRVHSRVDUDVREUHODVXSHU¿FLHGHO
PROGHIRU]DQGRDODVFDSDVDPDQWHQHUVHHQFRQWDFWR
SHUPDQHQWHPHGLDQWHODSUHVLyQHMHUFLGDSRUHOSHVR 

GHPDQJDVGHSROLHWLOHQRUHOOHQDVFRQDUHQD
\(QFXDQWRDOUHVWRGHODVXSHU¿FLHGHOFDVFR
TXH QR IXH DEDUFDGD SRU HO PROGH GH KRUPLJyQ VH
FRQVWUX\HURQXQDVSLH]DVGHWHUFLDGRDPRGRGHFXD
&XDGHUQDV\JiOLERVGHSUHQVDGR
$UULEDODSLH]DSRVLWLYD\DEDMRODQHJDWLYD
(OSHVRORUHFLEHODSLH]DVXSHULRU\ORWUDQV
PLWHKDFLDOD]RQDGHOFDVFRHQFRQWDFWRFRQ
HOOD\HVWDDVXYH]KDFLDODSLH]DLQIHULRU
GHUQDV\JiOLERVQHJDWLYR\SRVLWLYR
8QDGHODVSLH]DVVHVLWXyGHQWURGHOFDVFR\VREUHOD
TXLOODPLHQWUDVTXHODRWUDMXVWRGHEDMRGHODDQWHULRU
/XHJRVHSXVLHURQXQDSDUWHGHODVPDQJDVFRQDUHQD
VREUHODSLH]DVLWXDGDGHQWURGHOFDVFRGHHVWDIRUPD
VHPDQWXYRXQDSUHVLyQFRQVWDQWHHQORVH[WUHPRVGH
OD ]RQD GH XQLyQ \ DVt VH DVHJXUy HO VHOODGR GH ODV
MXQWDV$SHVDUGHTXHODVFDSDVTXHFRQIRUPDQHOFDV 

FRORJUDURQDGKHULUVHPX\ELHQHQOD]RQDGHOPROGH

3iJ
3URFHVRGHODGKHVLYR WHQtDTXHDODSOLFDUXQDFDSDGHPPHODGKHVLYR 6LQHPEDUJRQRVHSRGUtDKDEHUDJUHJDGRPXFKRPiV
FXEULUtDIiFLOPHQWHHOWRWDOGHODVXSHU¿FLHORFXDOIXH HQGXUHFHGRUSXHVQRVHGLVSRQtDGHpO'HRWUDPDQH
/DSUHSDUDFLyQGHODGKHVLYRVHUHDOL]yGHDFXHUGRD HIHFWLYR UDVHWHQGUtDTXHKDEHUKHFKRXQDPH]FODFRQPHQRV
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOIDEULFDQWH6WLHUOLQJ UHVLQDODTXHSUREDEOHPHQWHQRKXELHVHDOFDQ]DGRD
HQHOFXDOVHLQGLFDODVLJXLHQWHIRUPXODGHPH]FODGR FXEULUODWRWDOLGDGGHODVXSHU¿FLH
3UREOHPDVVXUJLGRVGXUDQWHHOSURFHVR <SRU~OWLPRODWHUFHUDKLSyWHVLVHVEDVWDQWHGXGR
$% VDSRUTXHHOSURGXFWRTXHVHHQFRQWUDEDGHPDVLDGR
$SHVDUGHORVFiOFXORVDSDUHQWHPHQWHHIHFWLYRVHO YLVFRVR IXp UHFXSHUDGR H[LWyVDPHQWH VLJXLHQGR ODV

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GRQGH$ FRUUHVSRQGH D OD UHVLQD 683(5$6 $ IUDJXDGRGHODGKHVLYRQRORJUyFRQFUHWDUVHGHQWURGHO LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOHQHOFXDOVHLQGLFDTXHHO
\%FRUUHVSRQGHDOHQGXUHFHGRU683(5$6%\ SOD]RWHyULFRDGtDVHQFDPELRVHFRQFUHWyFHUFD SURGXFWR HV UHFXSHUDEOH D EDxR PDUtD LQFOXVR HQ
FX\DSURSRUFLyQHVWiH[SUHVDGDHQSHVR GHGRVPHVHVGHVSXpVGHRFWXEUHKDVWDODSULPHUD FRQWUDQGRVHHQHVWDGRGHFULVWDOL]DFLyQ
VHPDQDGHGLFLHPEUH
 3RU OR WDQWR VH GHEtDQ SHVDU DPEDV VXVWDQFLDVSDUD  (Q UHODFLyQ D OD WDUGDQ]D GHO IUDJXDGR VXUJHQ WUHV
KDFHU XQD PH]FOD DSURSLDGD \ HQ XQD FDQWLGDG VX¿ KLSyWHVLVTXHSXHGHQVHUODH[SOLFDFLyQGHOSUREOHPD
FLHQWHGHPDQHUDTXHDOFDQ]DUDDFXEULUODWRWDOLGDG D/DEDMDWHPSHUDWXUD\ODKXPHGDGGHOOXJDU
GHODVVXSHU¿FLHV)XHHQHVWHSXQWRGRQGHVXUJLyXQ E/DPH]FODLQDGHFXDGDFRQPX\SRFRHQGXUHFHGRU
SUREOHPDTXHSDUDUHVROYHUORKXERTXHKDFHUDOJXQRV F(OSURGXFWRHVWDEDYHQFLGR
FiOFXORVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHOSURFHVRQRIDOODUD
(OiUHDGHODVXSHU¿FLHDSHJDUHUDGHP\HO $SHVDUGHTXHWRGDVODVH[SOLFDFLRQHVSXGLHUDQHV
UHQGLPLHQWRWHyULFRGHODGKHVLYRHVGHNJPP WDULQYROXFUDGDVGHPDQHUDVLPXOWiQHDHQODGHPRUD
P3RUORWDQWRHQWHRUtDSDUDFXEULUODVXSHU¿FLH GHOIUDJXDGRVHSLHQVDTXHKD\XQDTXHFREUDPD\RU
GH LQWHUpV VH UHTXHUtD GH XQD PH]FOD GH  JUV UHOHYDQFLD
3HUR VH GLVSRQtD GH  JUV GH FRPSRQHQWH$ \ XQ /DSULPHUDPHUHFHFLHUWDVGXGDVSRUTXHDSHVDUGH
SRFRPiVGHJUVGHFRPSRQHQWH%3RUORWDQWROD ODV EDMDV WHPSHUDWXUDV GHO OXJDU LQFOXVR HQ ORV GtDV
PH]FODSRVLEOHHUDGHJUV VROHDGRV \ OD FHUFDQtD GHO PDU FRQ OD FRQVLJXLHQWH
'HDFXHUGRDHVWRHODGKHVLYRQRDOFDQ]DEDDFXEULU KXPHGDGTXHHVWHWUDHHVWDVFRQGLFLRQHVQRVRQWDQ
HO WRWDO GH OD VXSHU¿FLH VLQ HPEDUJR FRQVLGHUDQGR H[WUHPDVSDUDMXVWL¿FDUODWDUGDQ]DGHOIUDJXDGR
TXH OD FDSD GH DGKHVLYR FRQ HO TXH VH HQFRQWUDEDQ  (Q FDPELR OD VHJXQGD KLSyWHVLV HV PX\ SUREDEOH
SHJDGDVRULJLQDOPHQWHODVFDSDVGHOFDVFRHUDPHQRU SXHVODSHVDXWLOL]DGDSDUDPHGLUODVFDQWLGDGHVGHORV
DPPGHHVSHVRUVHRSWySRUDSOLFDUXQDSHOtFXODGH FRPSXHVWRVQRVHHQFRQWUDEDHQXQHVWDGRySWLPRGH
DGKHVLYRPHQRUDODTXH¿JXUDHQODIyUPXODGHUHQ IXQFLRQDPLHQWRORFXDOSXHGHKDEHUDIHFWDGRGLUHFWD
GLPLHQWRWHyULFRHVGHFLUPHQRUDPP&RQHVWRVH PHQWHHQODHTXLYRFDFLyQGHODSURSRUFLyQDGHFXDGD

3iJ
 $FDEDGR

/XHJRGHUHDOL]DUODVPRGL¿FDFLRQHVTXH\DKHPRV
YLVWRVHOOHYyDFDERXQWUDEDMRGHWHUPLQDFLyQ\DFD
EDGRFRQVLVWHQWHHQHOSXOLGR\EDUQL]DGRGHOH[WH
ULRUDGHPiVGHDOJXQDVWHUPLQDFLRQHVGHODVMXQWXUDV
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

(OFDVFROXHJRGHODDSOLFDFLyQGHO
UHPRYHGRU \ HO UHVSHFWLYR UDVSDGR
 GHODVXSHU¿FLH

5HVXOWDGRGH¿QLWLYRGHOD 8QDYH]¿QDOL]DGDODHWDSDGHSHJDGRVHFRPHQ]yDSUHSDUDUODVXSHU
XQLyQGHOFDVFR ¿FLHGHOFDVFRSDUDEDUQL]DUOD\GHMDUODSURWHJLGDFRQWUDODVFRQGLFLRQHV
DPELHQWDOHVDODVTXHVHHQFRQWUDUiH[SXHVWR3ULPHURVHOHDSOLFyUHPR
 YHGRUXQLYHUVDO\WDPELpQVHUDVSyODVXSHU¿FLHSDUDHOLPLQDUHOEDUQL]
TXH\DWHQtD

3URFHVRGHSXOLGRGHOFDVFR 



(OFDVFRSXOLGR\OLVWRSDUDDSOLFDUHOEDUQL]



3iJ
%DUQL]DGRGHOH[WHULRU

$QWHVGHSURFHGHUDUHPRYHUHOEDUQL]GHOFDVFRVH
UHWLUDURQODVWHODVTXHFXEUHQODSDUWHVXSHULRUGHOERWH
\ORVMXQTXLOORVTXHODVVXMHWDQ7DPELpQVHUHDOL]DURQ
DOJXQDVUHSDUDFLRQHVHQODVXSHU¿FLHGHOFDVFRFRPR
HOVHOODGRGHODMXQWDTXHTXHGyH[SXHVWDDOH[WHULRU\
HOHQFRODGRGHDOJXQDVSDUWHVTXHQRORJUDURQDGKH

&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
ULUVHHQODSULPHUDHWDSDGHSHJDGR
8QDYH]UHVXHOWRVORVSULQFLSDOHVGHVSHUIHFWRVHQOD
VXSHU¿FLHVHSURFHGLyDDSOLFDUXQSURGXFWRUHPRYH
GRU SDUD VROWDU HO EDUQL] /XHJR VH OLMy OD VXSHU¿FLH
FRQXQDOLMDGRUDRUELWDOKDVWDTXLWDUODPD\RUSDUWHGH
ODVPDQFKDV\UHVWRVGHEDUQL])LQDOPHQWHVHDSOLFy
EDUQL]GHSROLXUHWDQRVREUHODVXSHU¿FLHSUHYLDPHQWH  

SUHSDUDGDH[WHULRUGHOFDVFR\UHJDODV $OUHWLUDUODWHODDSDUHFHODHVWUXFWXUDLQWHULRUGHOERWHFRPSXHVWDSRUHOHPHQWRV

PX\OHYHV

  

/XHJRVHVLJXLHURQDSOLFDQGRPiVFDSDVGHEDUQL]SXOLHQGRODVXSHU¿FLHHQWUHXQD\RWUDGHPDQHUDTXHVHDGKLHUDQHQWUHVt

3iJ
 5HSDUDFLyQGHOFDVFR
/DPHQWDEOHPHQWHHOJUDGRGHGHWHULRURGHOFDVFRGH
OD HPEDUFDFLyQ HUD EDVWDQWH DYDQ]DGR SRU HOOR IXH
QHFHVDULDVXUHSDUDFLyQ(QJHQHUDOHOGHWHULRURGHO
FDVFRFRQVLVWtDHQSUREOHPDVGH¿OWUDFLyQRULJLQDGRV
SRUODSUHVHQFLDGHODUJDVJULHWDVHQODSDUWHGHODTXL
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
OOD \ WDQWR HQ OD ]RQD GH OD SURD FRPR GH OD SRSD DVHJXUDU HO FDVFR D OD TXLOOD VH DSOLFy PDVLOOD SDUD
&RPRVDEHPRVXQD¿QDJULHWDHQHOFDVFRGHODHP VHOODUODMXQWXUD)LQDOPHQWHVHKLFLHURQODVWHUPLQD
EDUFDFLyQSXHGHEDVWDUSDUDLPSHGLUODÀRWDFLyQGHO FLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV  TXH IXHURQ HO SXOLGR \ HO
ERWHSRUORWDQWRVXUHSDUDFLyQHVHVHQFLDO EDUQL]DGRGHOD]RQDUHSDUDGD
3DUDUHSDUDUODVJULHWDVVHFODYyHOFDVFRDODTXLOOD
FRQSHTXHxRVFODYRV\DTXHFODYRVPX\JUDQGHVSR
GUtDQGDxDUHOGHOJDGRWHUFLDGRGHOFDVFR/XHJRGH

 
   

6HPDUFDURQXQDVHULHGHSXQWRVDGLVWDQFLD 8QDYH]TXHVHPDUFDURQORVSXQWRVVHSUR 5HSDUDFLyQ HQ OD

UHJXODUSDUDOXHJRFODYDUHOFDVFRDODTXLOOD FHGLyDFODYDUHOFDVFRDODTXLOOD SURD
\D¿UPDUODVGHPDQHUDGH¿QLWLYD





(O FDVFR VH DJULHWy HQ OD ]RQD

GHSRSD\SURDSRUORTXHGHELy
VHUUHSDUDGR

   

/XHJRGHKDEHU¿MDGRODVWXOLSDVVHHPSDVWyOD]RQDGHODDEHUWXUD )LQDOPHQWHGHVSXpVGHOIUDJXDGRGHODSDVWDVHSXOLy
\WDPELpQODFDEH]DGHORVFODYRVSDUDGDUOHXQDPHMRUSURWHFFLyQ ODVXSHU¿FLHSDUDSRVWHULRUPHQWHEDUQL]DUOD
3iJ
$VSHFWRVSHQGLHQWHVHQODUHVWDXUDFLyQ
 6L ELHQ GHVGH XQ FRPLHQ]R OD LGHD IXH PRGL¿FDU \
UHVWDXUDU OD HPEDUFDFLyQ SRU FRPSOHWR GH PDQH
UD TXH HVWD TXHGDVH HQ FRQGLFLRQHV ySWLPDV SDUD OD
SUiFWLFDGHODERJDODPHQWDEOHPHQWHWUDVORVWUDEDMRV
UHDOL]DGRVTXHGDURQYDULDVWDUHDVSRUKDFHUSDUDOR
(OSULPHUSXQWRPHQFLRQDGRTXHFRUUHVSRQGHDOD
UHSDUDFLyQGHOFDVFRHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDKD
ELOLWDUODÀRWDELOLGDGGHOERWH6LELHQVHUHSDUDURQHQ
XQ SDU GH RFDVLRQHV ODV JULHWDV GHO FDVFR SRVWHULRU
PHQWHVXUJLHURQQXHYDVJULHWDVTXHDOSDUHFHUWLHQHQ
UHODFLyQFRQHOHVWDGRGHODPDGHUDTXHSUHVHQWDXQ
JUDGRGHPDVLDGRDOWRGHVHTXHGDG/RLGHDOVHUtDUH
SDUDUODVXSHU¿FLHGHOFDVFRSDUDGHMDUODVHOODGDFRP
XQD¿MDFLyQGHPHMRUFDOLGDG
5HVSHFWRDORFRQFHUQLHQWHDORVHOHPHQWRVVXHOWRV
DGHPiVGHODHVWUXFWXUD¿QDVHUtDFRQYHQLHQWHKDFHU
XQDUHYLVLyQGHORVHOHPHQWRVGHOD]RQDGHODFDELQD
\DTXHVHKDYLVWRTXHKD\DOJXQRVHOHPHQWRVTXHVH
HVWDQVROWDQGRVREUHWRGRODVFXDGHUQDVHQODSDUWH
GRQGH VH XQHQ D ODV UHJDODV 5HVSHFWR D OR PLVPR

JUDUHOFRPSOHWRDFRQGLFLRQDPLHQWR\SXHVWDDSXQWR SOHWDPHQWHSHURVLODDSDULFLyQGHODVJULHWDVRWUL]D
GHO ERWH 3RU OR WDQWR SDUD FRPSOHWDUHOSURFHVRGH GXUDVVHGHEHDODVHTXHGDGGHODPDGHUDWDOYH]OR
UHVWDXUDFLyQ VHUtD QHFHVDULR UHVROYHU DTXHOODV WDUHDV PHMRUVHUtDGDUOHXQWUDWDPLHQWRSDUDDFRQGLFLRQDUOD
TXHQRSXGLHURQFRPSOHWDUVHGHQWURGHHVWHWUDEDMR QXHYDPHQWH
HVWDVVRQ FDGDSDUDODUHSDUDFLyQGHODHVWUXFWXUD¿QD
&RPRYLPRVHQHOFDStWXORVREUHHOPpWRGRGHFRQV
 5HSDUDFLyQ GH JULHWDV HQ HO FDVFR FRQ PDVLOOD GH WUXFFLyQ HO ERWH SRVHH VXV H[WUHPRV HVWUXFWXUDGRV
XVRPDULQRDGHFXDGDSDUDHOFDVR FRQ HOHPHQWRV PX\ OHYHV D OR FXDO KHPRV OODPDGR
³HVWUXFWXUD ¿QD´ (O HVWDGR GH HVWD OH SHUPLWH DXQ
5HSDUDFLyQGHODHVWUXFWXUD¿QD FXPSOLUVXIXQFLyQVLQHPEDUJRKD\YDULRVHOHPHQ
WRVTXHVHHQFXHQWUDQVXHOWRVSRUORTXHVHUtDFRQYH
3HJDGRGHHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVVXHOWRV QLHQWHUHSDUDUORVSDUDGHMDUHOERWHHQHVWDGRySWLPR
(OVLVWHPDGH¿MDFLyQGHHVWRVHOHPHQWRVFRQVLVWHHQ
(WDSDGHWHUPLQDFLRQHVSDUDFRPSOHWDUODHWDSDGH FODYRVSHTXHxRVGHDFXHUGRDODVGLPHQVLRQHVGHORV
PRGL¿FDFLyQ HOHPHQWRV HVWUXFWXUDOHV DGHPDV GH FROD (Q FXDQ
WR DO DGKHVLYR VH SRGUtD XWLOL]DU DOJXQR DOWHUQDWLYR
%DUQL]DGRLQWHULRU VLHPSUHTXHFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVSDUDHOXVR
PDULQR /RV FODYRV HV LGHDO TXH VHDQ GH FREUH SRU
6XMHFLyQGHUHJDODVDODVFXDGHUQDVFRORFDFLyQGH VXV FXDOLGDGHV SDUD UHVLVWLU OD R[LGDFLyQ DXQTXH DO
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
WDPELpQIDOWy¿MDUXQRVOLVWRQHVTXHIXHURQUHHPSOD
]DGRVHVWRVVRQORVTXHYDQXELFDGRVHQSRVLFLyQGLD
JRQDO\VHFUX]DQHQHOFHQWURGHODFDELQD/DIRUPD
GH¿MDFLyQGHHVWRVHOHPHQWRVHVODPLVPDTXHODLQGL
/XHJRGHODPRGL¿FDFLyQUHDOL]DGDTXHGyXQDWHUPL
QDFLyQLQFRQFOXVDODTXHFRUUHVSRQGHDODMXQWXUDGH
ORVODUJXHURVFRQHOERWDDJXDVSRUHOODGRGHODFD
ELQD/DLGHDHVTXHFDGDXQRGHORVODUJXHURVVHSUR
ORQJXHKDVWDHOERWDDJXDV\VHHPSDOPHFRQpOSDUD
HOORKDEUtDTXHDJUHJDUXQVXSOHTXHVHMXQWHSRUXQ
ODGRFRQHOODUJXHUR\SRUHORWURFRQHOERWDDJXDV
(OEDUQL]DGRLQWHULRUHVRWUDWDUHDTXHVHUtDQHFHVD
ULR OOHYDU D FDER FRQVLGHUDQGR TXH HO GHWHULRUR GHO
EDUQL]DQWHULRUHVEDVWDQWHDYDQ]DGR\ODSURWHFFLyQ
LQWHULRUWDPELpQHVLPSRUWDQWH\DTXHHVFRP~QTXH
LQJUHVHDJXDGXUDQWHHOXVRGHOERWH(VSUHFLVRVHxD
SHUQRVLQR[LGDEOHV
6XVWLWXFLyQGHODRU]DGHELGRDOGHWHULRUR
TXHGDU FXELHUWRV SRU HO DGKHVLYR QR GHELHUDQ VXIULU
ORVHIHFWRVGHHVWDDOPHQRVSRUXQEXHQWLHPSR(Q
FDVRGHUHSDUDUODHVWUXFWXUD¿QDVHUtDUHFRPHQGDEOH
PDQWHQHUDPERVPHGLRVGH¿MDFLyQWDQWRHODGKHVLYR
FRPRORVFODYRV\DTXHVXFRPSOHPHQWDFLyQSHUPLWH
ODUTXHHVWDHVXQDWDUHDEDVWDQWHPLQXFLRVDGHELGRD
ORLQWULQFDGRGHOHVSDFLRHQWUHPHGLRGHODFDELQD\
GDGRTXHQRHVSRVLEOHGHVDUPDUHVWDHVWUXFWXUD
 /DV UHJDODV DGHPiV GH LU SHJDGDV D ODV FXDGHUQDV
3iJ
 RULJLQDOPHQWHWDPELpQLEDQ¿MDGDVSRUPHGLRGHSHU
QRVDODVFXDGHUQDV\HVHHVHOPRWLYRGHODVSHUIR
UDFLRQHV TXH OOHYDQ HQ OD SDUWH GRQGH VH XQHQHVWRV
GRVHOHPHQWRV/RLGHDOHVTXHHVRVSHUQRVVHDQLQV
WDODGRVSDUDJDUDQWL]DUOD¿UPH]DGH ODVUHJDODV/D
PDWHULDOLGDG GH ORV SHUQRV GHEH VHU VLQ GXGD GH XQ
PDWHULDO LQR[LGDEOH SRU OR WDQWR VH UHFRPLHQGD TXH
VHDGHDFHURLQR[LGDEOHREURQFHTXHHVORFRPXQ
&DS90RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

PHQWHXVDGRSDUDHVWRVFDVRV

8Q HOHPHQWR TXH VH HQFXHQWUD EDVWDQWH GHWHULRUDGR

HVODRU]DHOHPHQWRTXHSHUPLWHPDQWHQHUHOHTXLOL
EULR\ODGLUHFFLyQGHOERWH3ULQFLSDOPHQWHODRU]DVH
HQFXHQWUDGHWHULRUDGDHQVXEDVHTXHHVODSDUWHTXH
SHUPLWH¿MDUODDOFDVFRSRUORTXHVHFRQVLGHUDTXH
VHUtD PiV FRQYHQLHQWH TXH UHSDUDUOD UHHPSOD]DUOD
SRUXQDQXHYD

3iJ
9, (7$3$'(',6(f2
352727,326
(QODHWDSDGHGLVHxRVHWUDEDMyHQHOHTXLSDPLHQWR
GHODHPEDUFDFLyQFRQOD¿QDOLGDGGHDFRQGLFLRQDUOD
\GHMDUODDSXQWRSDUDSRGHUERJDUHQHOODVLQHPEDU
JRVXDFRQGLFLRQDPLHQWRHVXQWHPDEDVWDQWHH[WHQVR
GHDERUGDU\DTXHLQYROXFUDXQDVHULHGHREMHWRVGH
XQDFRPSOHMLGDGPD\RUHQDOJXQRVFDVRVSRUORTXH
VHKDGHELGRGHMDUGHODGRXQDJUDQSDUWH\HOWUDEDMR
VHKDOLPLWDGRDORPiVHVHQFLDO

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
&RPRKHPRVYLVWRORVERWHVGH5HPR2OtPSLFRR
³RXWULJJHUV´YDQHTXLSDGRVGHXQDGLYHUVLGDGGHRE
MHWRVQHFHVDULRVSDUDODSUiFWLFDGHHVWHGHSRUWH(Q
HVWHSUR\HFWRVHKDWUDEDMDGRSULQFLSDOPHQWHHQWRUQR
DOKHUUDMHDOEDQFRPyYLO\ODVSHGDOLQDV6LQHPEDU
JR HO GHVDUUROOR GH HVWRV REMHWRV KD GHVHQFDGHQDGR
XQDQHFHVLGDGGHLQGDJDUVREUHRWURVREMHWRVTXHIRU
PDQSDUWHGHHVWDVHPEDUFDFLRQHV3RUHMHPSORORV
UHPRVORVGLVWLQWRVWLSRVGHSDODVODVOLUDVXKRUTXL
OODVHWF

$JUDQGHVUDVJRVHOPRGRGHWUDEDMRVREUHORVSUR
WRWLSRV FRQVLVWLy HQ XQD LQYHVWLJDFLyQ SUHYLD VREUH
HOWHPDTXHURGHDDFDGDXQRGHORVREMHWRV/XHJR
GH HVWR VH WUDEDMy HQ OD HWDSD GH SURSXHVDV < SRU
~OWLPRGHVSXpVGHXQDHWDSDGHSUR\HFFLyQVHHODER
UDURQORVSURWRWLSRV


3DUWHVGHXQERWHGHFDUUHUDGH5HPR/RVSURWRWLSRVGHVDUUROODGRVFRUUHVSRQ
GHQDOFDUURORVSRUWDQWHV\ODSHGDOLQD

3iJ
 %$1&2029,/
(QHOGHSRUWHGHO5HPRHODVLHQWRHVXQHOHPHQWRLQ
GLVSHQVDEOH\DTXHODWpFQLFDFRQVLVWHHQLUVHQWDGR
\HQORSRVLEOHGHODPDQHUDPiVFyPRGDSHURHQOD
GLVFLSOLQDGHEDQFRPyYLOQREDVWDVLPSOHPHQWHFRQ
]DGDTXHVLELHQQRDIHFWDDOFDUURSRUVtVRORKDEUtD
TXHFRQVLGHUDUORHQHOFDVRGHSODQWHDUVHHOGHVDUUROOR
GHXQVLVWHPDXQL¿FDGRTXHLQFOX\DHODVLHQWR\ODV
YtDVFRPRSDUWHGHXQDVRODXQLGDG
 2WUDV PDJQLWXGHV TXH HVWDQ HVWDEOHFLGDV GHQWUR
GH FLHUWRV OLPLWHV VRQ HO DQFKR GHO DVLHQWR  FP
XQ DVLHQWR TXH  VHD FyPRGR VLQR TXH DGHPiV GHEH DSUR[HOGLiPHWURGHODVUXHGDVPP\HOWLSR
WHQHUXQVLVWHPDTXHOHSHUPLWDGHVSOD]DUVHDORODUJR GHURGDPLHQWRV]
GHOHMHORQJLWXGLQDOGHOERWHGHPDQHUDTXHHOUHPHUR
SXHGDUHDOL]DUHOJHVWRWpFQLFRDSURSLDGR 

3RUORJHQHUDODFWXDOPHQWHHOVLVWHPDGHGHVSOD]D
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

PLHQWRFRQVLVWHHQXQDVLHQWRPRQWDGRVREUHXQFD 'HVSOD]DPLHQWRTXHUHDOL]DHODVLHQWRGXUDQWHODUHPDGD
UURTXHSRVHHUXHGDVHOFXDOVHGHVSOD]DVREUHULHOHV
WDPELpQOODPDGRV³YtDV´
3DUDODFRQVWUXFFLyQGHXQEDQFRPyYLOGHFRPSHWHQ
FLDH[LVWHQQRUPDVTXHGHEHQFRQVLGHUDUVH
/DVHSDUDFLyQGHODVYtDVHVXQDPHGLGDHVWDQGDUL]D
GDFPTXHGHEHWRPDUVHHQFXHQWD\DTXHGHWHU
PLQDODVHSDUDFLyQGHODVUXHGDVGHOFDUUR
(OODUJRGHODVYtDVWDPELpQHVXQDPHGLGDHVWDQGDUL




 /DVSULQFLSDOHVSDUWHVGHOEDQFRPyYLOVRQHODVLHQWR\HOFKDVLV
(MHPSORGHXQEDQFRPyYLOSURGXFLGRSRUODHPSUHVD+XGVRQV
3iJ
'HVDUUROORGHODVLHQWR
 /D LQYHVWLJDFLyQ UHDOL]DGD DFHUFD GHO DVLHQWR GHO
ERWHQRVVXJLHUHDOJXQDVFODYHVSDUDHOGLVHxRGHHVWH
REMHWR
 6H SLHQVD TXH OD IRUPD ySWLPD SDUD XQD EXWDFD HV
DTXHOODFRQFDUDFWHUtVWLFDVHUJRQyPLFDVHVGHFLUXQD
IRUPDTXHUHVSRQGDDODIRUPDGHOFXHUSR\DVXPRGR
GHIXQFLRQDPLHQWR
3RGUtDSHQVDUVHTXHXQDIRUPDRUJiQLFDHVWiUHODFLR
QDGD QHFHVDULDPHQWH FRQ FDUDFWHUtVWLFDV HUJRQyPL
FDVORFXDOVHFRQVLGHUDLQFLHUWR6LQHPEDUJRVXUJH
ODSUHJXQWDGH
¢3RU TXp OD IRUPD RUJiQLFD HV WDQ UHFXUUHQWH HQ ORV
GLVWLQWRV PRGHORV GH DVLHQWRV SDUD 5HPR GHSRUWLYR
FLyQGHXQSURWRWLSRVHKDWRPDGRSUHVWDGDODSODQWD
GHXQDVLHQWRGHOPHUFDGR$SDUWLUGHXQDIRWRJUDItD
SXEOLFDGDHQXQIROOHWRHOHFWUyQLFRGHDUWtFXORVSDUD
5HPRVHWUD]yOD¿JXUDGHVXSODQWDGHIRUPDDSUR[L
PDGD DGHPiV VH WUD]DURQ DOJXQDV OtQHDV TXH VLUYHQ
GHJXtDSDUDWUDEDMDUODWULGLPHQVLRQDOLGDGGHVXUHOLH
YH(OUHOLHYHGHODVLHQWRVHFDUDFWHUL]DSULQFLSDOPHQ
WHSRUSRVHHUGRVFRQFDYLGDGHVXELFDGDVDFDGDXQR
GHVXVODGRV\TXHVHHQFXHQWUDQGLYLGLGDVSRUXQD
]RQDFHQWUDOPiVHOHYDGDHVWDVFRQFDYLGDGHVHVWDUtDQ
HQUHODFLyQDODIRUPDGHODVVHQWDGHUDV$GHPiVGL
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FKDVFRQFDYLGDGHVSRVHHQXQRUL¿FLRTXHSHUPLWLUtD
DODVLHQWRDGRVDUVHDOFXHUSRGHPHMRUPDQHUD\HV
WDUtDQSHQVDGDVGHDFXHUGRDODIRUPDGHORVKXHVRV
GHODFDGHUDORVFXDOHVWLHQHQGRVSURWXEHUDQFLDVHQ 

GRQGHSULPDODIXVLyQGHOFXHUSRFRQODHPEDUFDFLyQ VX SDUWH LQIHULRU LVTXLyQ D ODV FXDOHV VH OHV GDUtD ,VTXLyQ
HUJRQRPtD" FDELGDHQDTXHOORVRUL¿FLRV 'LEXMRVHVTXHPiWLFRVGHORVKXHVRVGHODFDGHUD
6HSLHQVDTXHHVWRYDPiVDOOiGHXQDUD]yQEDQDO
SRUHOORVHWRPDUiHQFXHQWDFRPRXQDYDULDEOHGHWHU
PLQDQWHSDUDHOGHVDUUROORGHORVSURWRWLSRV
$PRGRGHDFHUFDPLHQWRDOWHPDGHORVDVLHQWRVHU
JRQyPLFRV\FRPRSXQWRGHSDUWLGDHQODFRQVWUXF



 8Q SURWRWLSR HQ PDGHUD ODPLQDGD WHQGUtD XQD IRUPD


FRPRHVWD/RVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVTXHVHUHVFDWDQHQ
  XQ SURWRWLSR FRPR HVWH VRQ ODV FRQFDYLGDGHV GH OD VX
SHU¿FLH
(MHPSORGHFDUURPyYLOSDUD5HPR

3iJ
 &RQVWUXFFLyQGHOSURWRWLSRPROGDMH

$SDUWLUGHODSODQWLOOD\DPHQFLRQDGDVHKDFRUWDGR
XQEORTXHGHSROLHVWLUHQR\VHKDQWUD]DGRODVOtQHDV
GHOUHOLHYHREVHUYDGDVHQODVIRWRJUDItDVGHUHIHUHQ
FLDSDUDFUHDUXQPROGHTXHSHUPLWDGDUIRUPDDOD
PDGHUDODPLQDGD
3DUDWUDEDMDUHOUHOLHYHGHODVLHQWR\SDUDORJUDUXQD
EXHQDHUJRQRPtDHVWHIXHSUREDGRDWUDYpVGHVXGH
VDUUROOR\DTXHHOSROLHVWLUHQRSRVHHXQDSODVWLFLGDG
WDOTXHOHSHUPLWHUHFRJHUOLJHUDPHQWHODIRUPDGHO
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR



FXHUSR(VWRVLUYLyWDQWRSDUDYHUL¿FDUVXFRPRGLGDG
FRPRGHJXtDSDUDFRQVHJXLUXQDIRUPDDSURSLDGD  8QEORTXHGHSROLHVWLUHQRIXHFRUWDGRDSDUWLUGH
OD SODQWLOOD WUD]DGD \ OXHJR VH WUDEDMy HO UHOLHYH
3ODQWLOODWUD]DGDDSDUWLUGHODVLHQWRWRPDGRFRPRUHIHUHQFLD TXHGH¿QHODHUJRQRPtDGHODVLHQWR

 

$UULED\DEDMRPRGHORGHEXWDFDWHUPLQDGR

3iJ
&RQVWUXFFLyQGHOSURWRWLSRODPLQDGR 8QDYH]REWHQLGDVODVSODQWLOODVVHFRUWDURQODVSLH VH SUHQVDURQ FRQWUD HO PROGH KDVWD VX IUDJXDGR (O
]DVQHFHVDULDVSDUDFRQVWLWXLUXQWHUFLDGRGHWUHVFD UHVWRGHODVFDSDVVHLQFRUSRUDURQVLJXLHQGRORVPLV
(OSURWRWLSRVHFRQVWUX\yGHPDGHUDODPLQDGDXVDQ SDVSLH]DV PRVSDVRV\DH[SOLFDGRV
GRHOPRGHORGHSROLHVWLUHQR\VLJXLHQGRORVVLJXLHQ  3DUD FXUYDU ODV SLH]DV HVWDV VH KXPHGHFLHURQ FRQ  8QD YH] TXH OD SLH]D VH VHFy VH SURFHGLy D FRUWDU
WHVSDVRV DJXDFDOLHQWHVHGLVSXVLHURQHQRUGHQVREUHHOPROGH OD IRUPD GHVHDGD \ VH UHDOL]DURQ ODV WHUPLQDFLRQHV
3ULPHURVHGLYLGLyODSODQWDGHODVLHQWRHQWUHVSDUWHV GH SROLHVWLUHQR FRQWUD HO FXDO VH SUHQVDURQ \ ¿QDO FRUUHVSRQGLHQWHV
LJXDOHVWDQWRDORDQFKRFRPRDORODUJR PHQWHVHVHFDURQSRUPHGLRGHXQDSLVWRODGHFDORU
6HWRPDURQSODQWLOODVGHFDGDXQDGHODVVHLVSDUWHV /XHJRVHXELFDURQODVSLH]DVGHODVHJXQGDFDSDVR
HQTXHVHGLYLGLyODSODQWD EUHODVWUHVSLH]DVGHODSULPHUDFDSDVHHQFRODURQ\

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
0RGHODGR GH ODV WUHV SULPHUDV
SLH]DV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD
  SULPHUDFDSD


   'REODGRGHODVFKDSDV

3ODQWLOODVWRPDGDVGHVGHHOPRGHORGH
SROLHVWLUHQR


  
 3ODQWLOODVUHVXOWDQWHVSDUDHOODPLQDGRGHODVLHQWR
9HUL¿FDFLyQGHODVSODQWLOODV
3URFHVRGHSUHQVDGR\IUDJXDGR

3iJ
 )LQDOPHQWHVHKDORJUDGRJHQHUDUXQDIRUPDDSUR[L
PDGDDOPRGHORGHHMHPSORVDOYRSRUHOELVHODGRTXH
SUHVHQWDHQVXVERUGHVHOFXDOKDVLGRGHMDGRGHODGR
GHELGRDTXHODPDWHULDOLGDGHVFRJLGDPDGHUDODPL
QDGDQRORSHUPLWH(QHVHVHQWLGRVHUtDPiVFRQYH
QLHQWHHQHOFDVRGHODPDGHUDWDOODUODIRUPDHQXQ
EORTXHGHPDGHUDHQEUXWRVLQHPEDUJRHVWRUHTXLHUH
GHXQWUDEDMRPD\RUDGHPiVHOSHVRGHODVLHQWRVH
UtDSRFRYHQWDMRVRHQWpUPLQRVGHODH¿FLHQFLD8QD
RSFLyQEDVWDQWHYLDEOHHVFRQVWUXLUHODVLHQWRHQ¿EUD
GHYLGULRUHIRU]DGDFRQSROLpVWHU\DTXHHVWHPDWHULDO
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

EULQGDXQDEXHQDUHODFLyQSHVRUHVLVWHQFLD
3RUHOPRPHQWRHOSURWRWLSRVHKDUHDOL]DGRHQPDGH
UDSRUTXHVHFRQVLGHUDTXHHVPiVSURSLRGHODIRUPD
HQTXHKDVLGRFRQFHELGDODHPEDUFDFLyQ

   

  

8QDYH]FRQIRUPDGDODVXSHU¿FLHGHOSULPHUSURWRWLSRVHOH¿MDURQHQODSDUWHLQIHULRUGRVSLH]DVTXH
VHUYLUtDQSDUDODLQVWDODFLyQGHORVHMHV
3iJ
6HJXQGRSURWRWLSR FDUHOFRQWRUQRGHODVLHQWR\OXHJRFRUWDUODSLH]D)L
QDOPHQWHVHOHGDQODVWHUPLQDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQ
 3RVWHULRUPHQWH VH FRQVWUX\y XQ VHJXQGR SURWRWLSR WHVFRPRHOSXOLGRSLQWDGRSHUIRUDFLRQHVHWF
WDPELpQ GH PDGHUD ODPLQDGD HQ HO FXDO VH XWLOL]D
URQGRVSODFDVGHWHUFLDGRSUHYLDPHQWHFRQIRUPDGDV
FDGDXQDFRPSXHVWDGHWUHVFDSDVGHWDOPDQHUDTXH
DOXQLUODVVHFRQIRUPyXQWHUFLDGRGHVHLVFDSDV(VWR
VLJQL¿FDTXHQRVHGLYLGLHURQODVFKDSDVFRPRVHKL]R
HQHOSULPHUSURWRWLSRGHPDQHUDTXHHVWDYH]FDGD
FDSDGHODVLHQWRVHFRQVWLWX\ySRUXQDFKDSDFRQWLQXD

3DUDGDUIRUPDDODVLHQWRVHFRQVWUX\HURQGRVPROGHV

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GH \HVR PDFKR \ KHPEUD OR FXDO UHVXOWD QHFHVDULR (WDSDVGHOSURFHVRGHPROGHDGR
SDUDFRQVHJXLUODIRUPDDODEHDGD\ORJUDUXQDEXHQD
DGKHUHQFLD HQWUH ODV FKDSDV (O PpWRGR GH PROGHDU
ODPDGHUDODPLQDGDPHGLDQWHPROGHVSHUPLWHHMHUFHU
XQDSUHVLyQXQLIRUPHVREUHODVXSHU¿H\JDUDQWL]DOD
¿GHOLGDGGHODIRUPDHQODFRQIRUPDFLyQGHODVXSHU
¿FLHTXHVHTXLHUHORJUDUSRUORWDQWRVHSLHQVDTXHHV
XQPpWRGRDGHFXDGR

3DUDOOHYDUDFDERHOPROGHDGRGHODPDGHUDVHGH
EHQKXPHGHFHUODVSODFDVFRQYDSRUSDUDDEODQGDU
 
ODV OXHJR GH HVWR VH GHEHQ XELFDU LQPHGLDWDPHQWH
HQWUHDPERVPROGHVSDUDVHUSUHVLRQDGRVHQWUHVtSRU
PHGLRGHSUHQVDV\DVtWUDVSDVDUODIRUPDGHORVPRO
GHVDODVSODFDVGHWHUFLDGR8QDYH]TXHODVSODFDV
VHKDQVHFDGR\KDQDGRSWDGRODIRUPDVHGHEHDSOL
FDU XQ DGKHVLYR DGHFXDGR HQWUH HOODV SDUD YROYHU D
SUHVLRQDUODV HQWUH ORV PROGHV GXUDQWH HO SHUtRGR GH
IUDJXDGR  
(QODVLPiJHQHVVHPXHVWUDSDUWHGHOSURFHVRGHPROGHDGRGHODVLHQWR
8QDYH]SHJDGDVODVSODFDVVHSXHGHSURFHGHUDPDU GHOEDQFRPyYLOHVSHFt¿FDPHQWHORVHOHPHQWRVGHPROGDMH\ODSLH]D
REWHQLGDGHOSURFHVRGHPROGHDGR
3iJ
 &KDVLVSDUDHODVLHQWR IRUPDFXUYDGHODVLHQWRGHPDQHUDTXHHVWHVHSRVDUD
VREUHHVWDVSLH]DV(VWRVHFRQVLGHUyDGHFXDGRSDUD
(OEDQFRPyYLOVHFRPSRQHGHGRVSDUWHVSULQFLSDOHV HOFDVRSRUODPDWHULDOLGDGGHODVLHQWRPDGHUDODPL
QDGD\VXIRUPD\DTXHHQRWURFDVRUHVXOWDUtDQPiV
DVLHQWR DGHFXDGDVXQDVSLH]DVSODQDV
\FKDVLV

<DKHPRVYLVWRORUHODFLRQDGRDOGHVDUUROORGHODVLHQ
WRDKRUDWRFDYHUHOWHPDGHOFKDVLV
(OFKDVLVDOLJXDOTXHHQXQYHKtFXORHVODHVWUXFWXUD 

TXHVRSRUWDODFDUURFHUtD\FRQWLHQHODVUXHGDV /DSLH]DGHVRSRUWHSRVHHGRVTXLHEUHVHQVXSDUWHVXSHULRUSDUD
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3RUORJHQHUDOHOFKDVLVGHXQEDQFRPyYLOSRVHHGRV HPXODUODFXUYDWXUDGHODVLHQWR\ORJUDUXQPHMRUDSR\R
HMHVUHFWRVGRQGHVH¿MDQODVUXHGDV\GRVSHU¿OHVPH
WiOLFRVTXHSHUPLWHQYLQFXODUORVDODVLHQWR
6HSHQVyTXHODVSLH]DVGHVRSRUWHSRGUtDQWHQHUOD
3LH]DGHYtQFXOR

(VWDIXHODIRUPDTXHVHSUR\HFWySDUDHOSUL
PHUSURWRWLSRGHOFKDVLV&RQVLVWHGHSLH]DV
GHVRSRUWHHMHV\SHUQRVGHKLOR¿QR





 3ULPHUR VH SODQWHy XQD SLH]D SDUD

YLQFXODUORVHMHVSHURSRVWHULRUPHQWH
VH WRPy OD GHFLVLyQ GH XQLU ORV HMHV
GLUHFWDPHQWH

3iJ
&KDVLVGHOEDQFRPyYLOSURWRWLSR  (Q FXDQWR D ODV WHUPLQDFLRQHV GH ORV HMHV VH GHEH
SHQVDUHQXQDIRUPDGLVWLQWDGHXQLUODVURVFDVDORV
(OSULPHUSURWRWLSRSDUDHOFKDVLVGHODVLHQWRORJUy WXERV GH ORV HMHV TXH DVHJXUH XQD WHUPLQDFLyQ PiV
SUHVHQWDUODLGHDDJUDQGHVUDVJRVSHURDGHPiVSHU SUHFLVDVREUHWRGRSRUTXHODVUXHGDVVHDSR\DQHQOD
PLWLyWHQHUXQDDSUHFLDFLyQPiVFLHUWDGHODVPDJQL ]RQDGHXQLyQGHHVWRVGRVHOHPHQWRV
WXGHV \ GH DOJXQRV GHWDOOHV TXH GHEHQ WHQHUVH PX\
SUHVHQWHVHQVXFRQVWUXFFLyQ
6HSHQVyTXHDOXQLUORVHMHVVHFRQVHJXLUtDXQDIRU
PD PiV UHVLVWHQWH VLQ HPEDUJR UHVXOWD GHPDVLDGR
DSDUDWRVR\SHVDGR6HFRQVLGHUDTXHEDVWDFRQXQRV
HMHVUHFWRVHLQGHSHQGLHQWHV

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
   

   

3iJ
 6HJXQGRSURWRWLSR

(QXQDVHJXQGDSURSXHVWDVHKDYDULDGRODIRUPDGH
ORV HMHV 5HVSHFWR DO DQWHULRU ORV HMHV GHO FKDVLV VH
KDQVLPSOL¿FDGR\DTXHODXQLyQTXHVHSHQVDEDUH
VXOWDLQQHFHVDULD\SRFRFRQYHQLHQWH(QFDPELRORV
HMHVUHFWRVIDFLOLWDQODFRQVWUXFFLyQ\JDUDQWL]DQXQD
PD\RUSUHFLVLyQ(VWR~OWLPRHVLPSRUWDQWHSDUDTXH
ODVUXHGDVWUDEDMHQGHIRUPDFRUUHFWD
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR





3iJ
3URWRWLSRFRQVWUXFFLyQ3LH]DVGHVRSRUWH\YtQ
FXOR

/DVSLH]DVGHVRSRUWHVHFRQVWUX\HURQDSDUWLUGHXQ
SHU¿OWXEXODUFXDGUDGRGHPP[PP
8QDYH]PDUFDGDVODVSLH]DVVREUHHOSHU¿OSRUPH
GLRGHSODQWLOODVVHFRUWDURQSRUHOFRQWRUQR/XHJR
VHSHUIRUDURQ<SRVWHULRUPHQWHVHGREODURQSDUDGDU
OHVHOiQJXORDGHFXDGR
)XHIXQGDPHQWDOHOXVRGHSODQWLOODVHQODFRQVWUXF
FLyQ GH HVWDV SLH]DV \D TXH HOODV FRPSURPHWHQ HO

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVUXHGDV

  

  

  

3iJ
 (MHVSDUDHOFKDVLVGHOEDQFRPyYLO (OGLiPHWURGHOFLOLQGURSDUDOD¿MDFLyQGHODVUXH
GDVVHWUDEDMyHQEDVHDGRVPHGLGDVSRUXQODGRHO
/RVHMHVVHFRQVWUX\HURQDSDUWLUGHXQRVWUR]RVGH GLiPHWURLQWHULRUGHOWXERGHOHMH\SRURWURODGRHO
SHU¿OWXEXODUPHWiOLFR(QORVH[WUHPRVGHORVWXERV
YDQHPEXWLGDVXQDVSLH]DVFLOtQGULFDVTXHOOHYDQXQD
URVFDHQXQRGHVXVH[WUHPRV\TXHSHUPLWHQPRQ
WDUODVUXHGDV\¿MDUODVPHGLDQWHWXHUFDV(VWDVSLH]DV
IXHURQ FRQVWUXLGDV SRU XQ WRUQHUR \D TXH GHEH VHU
XQWUDEDMRGHSUHFLVLyQGHPDQHUDTXHWDQWRHOURGD
PLHQWRFRPRODSDUWHTXHVHLQWURGXFHHQHOWXERGHO
HMHTXHGHQDMXVWDGRV\QRWHQJDQPD\RUMXHJR
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
GLiPHWURLQWHULRUGHOURGDPLHQWR]PP
/DURVFDGHOHMHVHFRQVWUX\yHQEDVHDXQDWXHUFDGH
VHJXULGDGGHPP\GHKLOR¿QR
3DUD¿MDUHOWXERDODSLH]DFLOtQGULFDVHOHHQFDUJyDO
WRUQHURTXHKLFLHUDXQDVSHUIRUDFLRQHVSDUDSRQHUXQ
SDVDGRU\OXHJRUHPDFKDUOR

   

   

3iJ
0RQWDMHGHOFKDVLV

8QDYH]TXHWHQHPRVODVSLH]DVGHOFKDVLVKD\TXH
VROGDUODVSDUDHOORVHFRQVWUX\yXQFDMyQTXHPDQWLH
QHODVSLH]DV¿UPHVHQVXSRVLFLyQGHPDQHUDTXHQR
VXIUDQYDULDFLRQHVPLHQWUDVVRQVROGDGDV
(OFDMyQGHELyFRQVWUXLUVHFRQVXPRFXLGDGR\DTXH
PXFKDVGHODVPHGLGDVGHOFKDVLVGHSHQGHQGHODSUH
FLVLyQFRQTXHHVWiFRQVWUXLGRHOFDMyQ

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
  

 

3iJ
 6ROGDGRGHOFKDVLV

'HVSXpVGHKDEHUPRQWDGRODVSLH]DVGHOFKDVLVHQHO
FDMyQVH¿MDURQFRQSXQWDV3RVWHULRUPHQWHVHSURFH
GLyDVROGDU
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

   

   

3iJ
7HUPLQDFLRQHVGHOFKDVLV

'HVSXpVGHVROGDUODVSLH]DVVHOLPDURQODVXQLRQHV
SDUDHPSDUHMDUODVXSHU¿FLHVHOHDSOLFyPDVLOODPi
JLFDSDUDGDUOHXQDWHUPLQDFLyQPDVDFDEDGD\SRU
~OWLPRVHSXOLy

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
   

    

/DVSLH]DVGHVRSRUWHGHOFKDVLVIXHURQPDUFDGDVFRQXQDSODQWLOODSDUDOXHJRUHGRQGHDUODV

 

3iJ
 'HWDOOHVILQDOHV

 )LQDOPHQWH VH KLFLHURQ ODV SHUIRUDFLRQHV SDUD ¿MDU

HODVLHQWRDOFKDVLV\VHOHFRQVWUX\yXQKLORLQWHULRU
SDUDSRGHUDQFODUHODVLHQWRPHGLDQWHXQSHUQR
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

   

6HXWLOL]DURQSHUQRVGHFDEH]DSODQDSDUDPDQWHQHUODFRQWLQXLGDGGHODVXSHU¿FLH

  &RPSUREDFLyQGHOVLVWHPDGH¿MDFLyQSDUDHODVLHQWR

3iJ
5XHGDVGHOFDUUR TXHHOXWLOL]DGRFRPXQPHQWH]ORTXHKL]RYD
ULDU ODV PHGLGDV LQWHUQDV GH OD UXHGD 6H XWLOL]y XQ
/DVUXHGDVIXHURQWRUQHDGDVHQXQWRUQRSDUDPHWDO\ URGDPLHQWRPiVJUDQGHSRUTXHVHQHFHVLWyXQHMHPiV
VHFRQVWUX\HURQGHWHFKQ\OXQSOiVWLFREDVWDQWHXVD UREXVWR GHELGR DO PDWHULDO FRQ TXH IXH FRQVWUXLGR
GRSDUDPXFKRVWLSRVGHUXHGDV GH RWUR PRGR KXELHVH VLGR QHFHVDULR XQ DFHUR PiV
/DVPHGLGDVVHGHWHUPLQDURQGHDFXHUGRDOHVWiQGDU UHVLVWHQWH
TXHULJHHQHOGHSRUWHGHO5HPRVDOYRSRUHOWLSRGH
URGDPLHQWR\DTXHVHXWLOL]yXQRPiVJUDQGH]

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR


 



(OURGDPLHQWRHQWUDDSUHVLyQHQODFDMDGHODUXHGD
\GHEHHQWUDUKDVWDHOIRQGRGHPRGRTXHTXHGHFHQ
WUDGRGHQWURGHODUXHGD
6HXWLOL]yXQURGDPLHQWR]GHPPGHGLDPH
WURH[WHULRU\HMHGHPP  

3iJ
 &DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR




3iJ
&KDVLV3URWRWLSRILQDO






 
'HVSLHFHGHOSURWRWLSRILQDO¦%DQFRPyYLO§

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 0RGHORILQDO%DQFRPyYLO

 )LQDOPHQWH HO PRGHOR GHVDUUROODGR GH %DQFR Py

YLO 6XV UDVJRV HVHQFLDOHV VH ORJUDURQ GH¿QLU HIHFWL
YDPHQWHVLQHPEDUJRDOJXQRVDVSHFWRVGHELHUDQVHU
DxDGLGRV\RWURVGHVDUUROODGRV
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR





0RGHORGGHOVLVWHPDGHEDQFRPyYLO(VWDHVODPDQHUDHQ
TXHHOEDQFRPyYLOYDPRQWDGRVREUHODVYtDVGHODHPEDUFD
FLyQSDUDFXPSOLUVXIXQFLyQ



3iJ
$VSHFWRVDGHVDUUROODU
+D\FLHUWRVDVSHFWRVTXHQRVHKDQORJUDGRGHXQD
PDQHUDWRWDOPHQWHVDWLVIDFWRULDXQRVTXHVHKDQTXH
GDGRHQHOWLQWHUR\RWURVTXHVHFRQWHPSODQSDUDXQ
GHVDUUROORSRVWHULRU WHQHUXQVLVWHPDGHDQFODMHSDUDTXHSHUPDQH]FDHQ
0pWRGRGHODPLQDGR
 3DUD FRQVWUXLU HO DVLHQWR GH PDGHUD ODPLQDGD VHUtD
LGHDOXWLOL]DUXQPpWRGRPiVDSURSLDGRFRPRHOPRO
GHDGRSRUYDFtRRPHGLDQWHPROGHVDSUHVLyQ7DP
ELpQ HV LPSRUWDQWH HO XVR GH XQ DGKHVLYR DGHFXDGR
SDUD SHJDU ODV OiPLQDV TXH VHD OR VX¿FLHQWHPHQWH
IXHUWH\TXHUHVLVWDODVFRQGLFLRQHVGHODPELHQWHPD
ULQR
(MHV
(QJHQHUDOORVHMHVXWLOL]DGRVHQORVEDQFRVPyYLOHV
VRQGHXQGLDPHWURGHPPSHURHVWRUHTXLHUHGH
XQPDWHULDOPiVUHVLVWHQWHGHOTXHKHPRVXWLOL]DGRHQ
HVWDRSRUWXQLGDGHQORSRVLEOHVHGHEHXWLOL]DUXQDFH
URHQGXUHFLGR(QHVWDRFDVLyQVHKDQXWLOL]DGRHMHV
6LVWHPDGHDQFODMH
 0XFKDV YHFHV HO EDQFR PyYLO HV JXDUGDGR MXQWR
FRQHOERWH\HOERWHVHJXDUGDHQSRVLFLyQLQYHUWLGD
SDUD TXH HVFXUUD HO DJXD 3RU HVWR HV UHFRPHQGDEOH
VX LQWHULRU (O VLVWHPD PiV FRP~Q FRQVLVWH HQ ¿MDU
HODVLHQWRPHGLDQWHFXHUGDVHODVWLFDGDVFRQJDQFKRV
HQVXVH[WUHPRVODVFXDOHVVHHQJDQFKDQHQDJXMHURV
UHDOL]DGRVHQODVPLVPDVYtDVGHOFDUUR
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
$OPRKDGLOOD
7DPELpQVHSXHGHXWLOL]DUXQDVXHUWHGHDOPRKDGLOOD 
SDUD DFROFKDU OD VXSHU¿FLH \ PHMRUDU OD FRPRGLGDG (MHPSOR GH VLVWHPD GH DQFODMH SDUD HO
GHODVLHQWR3RUVXSXHVWRTXHHOGLVHxRGHXQREMHWR DVLHQWRHOFXDOYDDQFODGRDODVYtDV
GHHVWHWLSRUHTXLHUHGHXQDGHWHQFLyQTXHQRHVPH
QRUSRUWDQWRVHFRQVLGHUDFRPRSDUWHGHXQDHWDSD
SRVWHULRU
PiVJUXHVRVPPSDUDFRPSHQVDUODVSURSLHGDGHV
GHOPHWDO(OHMHLQÀX\HHQHOURGDPLHQWRDXWLOL]DU
\DTXHHVWHGHEHTXHGDUDMXVWDGRDOHMH\HVSRUHVWD
UD]yQTXHWDPSRFRVHKDXWLOL]DGRHOURGDPLHQWRTXH
VHXVDFRPXQPHQWH 

3DUDSURSRUFLRQDUPD\RUFRPRGLGDGVHVXHOHXVDUXQDDOPRKD
GLOODVREUHHODVLHQWRGHOEDQFRPyYLO

3iJ
 $VSHFWRVDGHVDUUROODU

6HJXURGHOFKDVLV

(VDFRQVHMDEOHTXHHOFKDVLVOOHYHXQVHJXURTXHLP
SLGD HO GHVFDUULODPLHQWR GHO EDQFR PyYLO GHELGR D
TXHFXDQGRHOUHPHURVHLPSXOVDKDFLDDWUiVSDUDLQL
FLDUODUHPDGDHQPXFKDVRFDVLRQHVORKDFHFRQJUDQ
H[SORVLYLGDG\HOFDUUROOHJDDOHYDQWDUVHORVX¿FLHQ 

WHSDUDVDOLUVHGHODVYtDV(VWHVHJXURQRVHFRQWHP
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

SOyHQHOGLVHxRGHOFKDVLVSRUORTXHHVXQDVSHFWRD
GHVDUUROODU



(Q pVWH PRGHOR WULGLPHQVLRQDO VH KD HVER]DGR XQD

LGHD GH FyPR SRGUtD VHU HO VHJXUR SDUD HO FDUUR GHO
DVLHQWR/DSLH]DGHVHJXURSUR\HFWDGDVHVHxDODFRQ
FRORUURMR

3iJ
 3('$/,1$6 FRQVWUXLGDV QXHYDPHQWH 7DPELpQ VH SRGUtD KDEHU
WUDEDMDGRHQHOGLVHxRGHXQDVSHGDOLQDVQXHYDVSHUR
 (O DSR\DSLHV WDPELpQ FRQRFLGR FRPR KLQFDSLHV R VHFRQVLGHUyTXHQRVHUtDFRQYHQLHQWHWUDEDMDUHQPX
SHGDOLQDV HV XQD SODWDIRUPD TXH SHUPLWH PDQWHQHU FKRVREMHWRVVLPXOWDQHDPHQWH
ORV SLHV GHO UHPHUR HQ XQD SRVLFLyQ GHWHUPLQDGD \
SDUDHOORGHEHWHQHUXQVLVWHPDGH¿MDFLyQTXHVXMHWH /DUHFRQVWUXFFLyQGHORVDSR\DSLHVQDFHDSDUWLUGH
ORVSLHVDODVXSHU¿FLHGXUDQWHODFDUUHUD(VWHVLVWHPD ODLGHDGHUHVWDXUDFLyQGHHVWHREMHWRSHURDODYH]
GH¿MDFLyQHQDOJXQRVFDVRVHVWiLQFRUSRUDGRHQODV HVWiHQODGLUHFFLyQGHGHYHODUORVSULQFLSLRVGHGLVH
PLVPDV SHGDOLQDV FRPR HQ QXHVWUR ERWH SHUR DF xRLQYROXFUDGRVHQVXIRUPD(QHIHFWRDORODUJRGHO 

WXDOPHQWHHVPiVFRP~QTXHHOVLVWHPDGHVXMHFLyQ WUDEDMRVHKDQREVHUYDGRXQDVHULHGHUDVJRVTXHQRV
VHLQFOX\DHQODV]DSDWLOODVTXHYDQDWRUQLOODGDVVREUH SRQHQ HQ XQD SRVLFLyQ PiV FHUFDQD DO SHQVDPLHQWR
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

ODVSHGDOLQDV TXHFRQWLHQHHOREMHWR
(QJHQHUDOODXELFDFLyQ\ODSRVLFLyQGHODVSHGD
OLQDVHQHOHMHORQJLWXGLQDOGHOERWHHVDMXVWDEOH/DV
SHGDOLQDVTXHVHXVDQHQODDFWXDOLGDGSRVHHQPiVYD
ULDEOHVGHDMXVWHFRPRHOiQJXORGHLQFOLQDFLyQ\OD
DOWXUD
3RUORJHQHUDOHQORVERWHVFRQWLPyQHOVLVWHPDGH
GLUHFFLRQDPLHQWR VH PDQHMD GHVGH ODV SHGDOLQDV GH
PDQHUDTXHDOPRYHUHOSLHGHUHFKRKDFLDXQR\RWUR
ODGRHOUHPHURSXHGHFDPELDUODGLUHFFLyQGHOERWH
 

5HFRQVWUXFFLyQ

'HELGRDOGHWHULRURTXHSUHVHQWDEDQODVSHGDOLQDVRUL
JLQDOHVGHOERWHHVWDVGHEtDQVHUUHVWDXUDGDVRELHQ



3iJ
/DVSULQFLSDOHVSDUWHVGHODVSHGDOLQDVVRQ WDQODVSHGDOLQDVHQHVWXGLRHVEDVWDQWHFRQYHQLHQWH
SDUDXQXVRJHQHUDO\DTXHVXLQFOLQDFLyQGHžHV
/DEDUUDGH¿MDFLyQ FHUFDQDDODPHGLDSURPHGLRGHOPDUJHQVXJHULGR(Q
/DVVXHODVRVXSHU¿FLHGHDSR\R HVWHFDVRODLQFOLQDFLyQGHODVSHGDOLQDVHV¿MDSHUR
/DVWDORQHUDV QRDVtVXSRVLFLyQ\DTXHHVSRVLEOHXELFDUODV\DVHD
/RVVHJXURV PiVOHMRVRPiVFHUFDGHOEDQFRPyYLOORTXHYDGH
DFXHUGRDODFRPRGLGDG\ODWDOODGHOUHPHUR
%DUUDGHILMDFLyQHLQFOLQDFLyQGHODVSHGDOLQDV

3ULPHURVHKDSRGLGRREVHUYDUGXUDQWHODUHFRQVWUXF
FLyQGHODEDUUDGH¿MDFLyQGHODSR\DSLHVTXHODLQ

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FOLQDFLyQGDGDSRUODVXSHU¿FLHGHHVWDHQODFXDOVH
DSR\DQODVVXHODVGHPDGHUDHVGHJUDQUHOHYDQFLD 
\DTXHHVWDLQFOLQDFLyQLQÀX\HGLUHFWDPHQWHHQODSR
VLFLyQGHORVSLHV\HQFRQVHFXHQFLDJXDUGDUHODFLyQ
FRQ OD ELRPHFiQLFD GH OD UHPDGD 3RU OR WDQWR  OD
LQFOLQDFLyQGHELHUDHVWDUHQUHODFLyQDODPHGLGDGHO
FXHUSRGHOGHSRUWLVWD5HVSHFWRDHOORH[LVWHXQPiU
JHQGHDMXVWHUHFRPHQGDGRTXHYDUtDHQWUHž\ž
GHLQFOLQDFLyQHQHVHVHQWLGRHOiQJXORTXHSUHVHQ






 

3iJ
 5pSOLFDSDUFLDO

(OHVWXGLRGHODVSHGDOLQDVVHKDUHDOL]DGRGHVGHXQD
SHUVSHFWLYD UHFRQVWUXFWLYD 6LQ HPEDUJR VH KDQ KH
FKR DOJXQDV YDULDFLRQHV HQ VX GLVHxR (V GHFLU SRU
XQODGRVHKDSURSXHVWRXQDUHFRQVWUXFFLyQSDUFLDOD
PRGRGHUpSOLFDTXHFRQVLGHUDODVSDUWHVSULQFLSDOHV
GHODVSHGDOLQDV<SRURWURODGRVHUHDOL]DURQYDULD
FLRQHVHQODPDWHULDOLGDGGHODVWDORQHUDV\VHSODQWHy
HOGLVHxRGHXQRVQXHYRVVHJXURV
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR



 

5pSOLFDGHODVSHGDOLQDVRULJLQDOHVSDUWHVSULQFLSDOHV

3iJ
7DORQHUDV

/DVWDORQHUDVKDQVLGRUHFRQVWUXLGDVUpSOLFDSHUR

VHKDYDULDGRVXPDWHULDOLGDGGHODWDDDFUtOLFR(VWH
PDWHULDOHVPX\DSWRSDUDPRGHODUIRUPDVRUJiQLFDV
DGHPiV HV EDVWDQWH UHVLVWHQWH SDUD HOXVR TXH VH UH
TXLHUH
5HVSHFWRDODIRUPDGHODVWDORQHUDVDVLPSOHYLVWD
QRHVPiVTXHXQDSODFDGREODGDHQIRUPDGH8VLQ
 
HPEDUJR HVWDV SRVHHQ FXDOLGDGHV HUJRQyPLFDV TXH
YDQHQSURGHODDGRVDELOLGDGFRQHOSLH/DVWDORQH /DVSLH]DVFRUWDGDVGHDFXHUGRDODSODQWLOODWUD]DGDDQWHULRUPHQWHIXHURQ

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
UDV WLHQHQ XQD OLJHUD KHQGLGXUD HQ HO ERUGH TXH VH FDOHQWDGDVFRQXQDSLVWRODGHFDORU\OXHJRSUHVLRQDGDVFRQWUDODVWDORQHUDV
H[SOLFD SRU OD IRUPD GHO SLH HO FXDO WDPELpQ SRVHH RULJLQDOHVGHPDQHUDTXHODIRUPDGHHVWDVVHSODVPyHQHODFUtOLFR
KHQGLGXUDVHQOD]RQDFRQWLJXDDOWDOyQ'LFKDIRUPD
OHRWRUJDUtDPD\RU¿UPH]DDOSLH
$GHPiVODVWDORQHUDVWLHQHQGHWDOOHVTXHFXLGDQGH
ODFRPRGLGDGFRPRHOELVHODGRTXHWLHQHQHQHOERU 

GHVXSHULRUHOFXDORULJLQDOPHQWHHQODVWDORQHUDVGH
PHWDO FRQVLVWtD HQ XQ GREOH] (VWH ELVHODGR HV PX\
LPSRUWDQWH\DTXHLPSLGHTXHODDULVWDYLYDGHODWD 
ORQHUDSXHGDGDxDUHOFDO]DGR\DODODUJDHOSLHGHO
UHPHUR

3URFHVRFRQVWUXFWLYR


  

6HXWLOL]yXQDSODQWLOODSDUDPDUFDU\FRUWDUHODFUtOLFR 6HJXQGRSURWRWLSRGHWDORQHUDVLQVWDODGRHQODVQXHYDVSHGDOLQDV
3iJ
 'HVDUUROORGHVHJXURV

(QXQDSULPHUDHWDSDVHSODQWHyKDFHUXQRVVHJXURVD
EDVHGHGRVFRUUHDV\FRQYHOFURHQVXVH[WUHPRVTXH
VXMHWDUDQORVSLHVVRODPHQWHHQOD]RQDGHOHPSHLQH
\DTXHVHFRQVLGHUDTXHFRQHVWREDVWDSDUDDVHJXUDU
ORVDODSODWDIRUPDGHODVSHGDOLQDV
/XHJRVHSHQVyTXHODVFRUUHDVSRGUtDQXQL¿FDUVHHQ
XQDVRODSHURPiVDQFKD\FRQXQVLVWHPDGHEURFKHV 
PiVVLPSOHGHDEULU\FHUUDU
(QXQWHUFHUSODQWHDPLHQWRVHSHQVyTXHODVFRUUHDV
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

WDPELpQSRGUtDQHVWDUXQLGDVDODVWDORQHUDV\DTXH
FXPSOHQODPLVPDIXQFLyQGHVXMHWDUHOSLHHVWRIDFL
OLWDUtDVXLQVWDODFLyQHQODVSHGDOLQDV\WDPELpQVLP
SOL¿FDUtDVXDVSHFWR
 )LQDOPHQWH HVWH ~OWLPR SODQWHDPLHQWR VH GHMy GH
ODGRDFDPELRVHVLJXLyFRQHOVLVWHPDGHFRUUHDV\
VHSURSXVRXQDSLH]DTXHVHSRVDUDVREUHHOHPSHLQH 

GHPDQHUDHUJRQyPLFD/DVFRUUHDVHVWDUtDQXQLGDVD
HVWDSLH]DFHQWUDO\DORVERUGHVGHODVSODWDIRUPDV
(Q XQR GH ORV ERUGHV GH FDGD SODWDIRUPD VH LQFRU
SRUDUtDQXQRVSDVDGRUHVSDUDODVFRUUHDVSDUDSRGHU
FHUUDUHOVLVWHPDGHYHOFUR 






3iJ
6HJXURV3URWRWLSR

(OSULPHUSURWRWLSRVHEDVyHQODLGHDGHORVVHJXURV
RULJLQDOHVSHURVLPSOL¿FDQGRHOVLVWHPDGHFLHUUH6H
SHQVyHQUHHPSOD]DUORVFRUGRQHVSRUEURFKHVRYHO
FUR6HSHQVyHQXQDSLH]DTXHDWUDYHVDUDGHODGRD
ODGRODVXHODGHPDGHUDSUHVLRQDQGRHOSLHFRQWUDOD
VXSHU¿FLHGHODSHGDOLQD/DSLH]DVH¿MDUtDHQHOODGR
LQWHUQR\ORVEURFKHVHQHOERUGHH[WHUQRGHOSLHSDUD
IDFLOLWDUODFRORFDFLyQ
6HSLHQVDTXHHVXQDIRUPDYLDEOHGHFRQVWUXLUSHUR

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
HQXQDPDWHULDOLGDGDGHFXDGDSRUHMHPSORGHFXHUR
RGHORQD3XHVVHFRPSUREyTXHHODFUtOLFRQRHVDGH
FXDGRGHELGRDTXHHVXQPDWHULDOTXHEUDGL]RSRUVX
EDMRtQGLFHGHÀH[LELOLGDG
 3ODQWLOODGHWUDEDMRVHJXURGHOSLHGHUHFKR

  

/DVSURSLHGDGHVGHODFUtOLFRQRVRQLGyQHDVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHSURWRWLSR
3iJ
 6HJXURV3URWRWLSR
)LQDOPHQWHVHFRQFOX\yTXHEDVWDFRQDVHJXUDUHOSLH
SUHVLRQDQGRODSDUWHDOWDGHOHPSHLQH(VWRVHUHVRO
YLy FRQ XQD SODFD GH DFUtOLFR GH IRUPD UHGRQGHDGD
TXH SUHVHQWD XQ JUDGR GH DGRVDELOLGDG FRQ HO SLH
HO YHOFUR TXH OOHYDQ HQ VXV H[WUHPRV 3DUD DVHJXUDU GXFLUHOSLHFRQGLVWLQWRVWLSRVGHFDO]DGRGHPDQHUD
ODFRUUHDVHKDQGLVSXHVWRXQDVSLH]DVGHDFUtOLFRHQ TXHFXDOTXLHUSHUVRQDTXHSUHWHQGDERJDUHQHOERWH
HOERUGHH[WHUQRGHOSLHODVFXDOHVWLHQHQGRVUDQXUDV QRUHTXLHUDGHXQFDO]DGRHVSHFLDOSDUDHOOR
TXHSHUPLWHQSDVDUODVFRUUHDV\OXHJRFHUUDUHOVLVWH
PDFRQHOYHOFUR
/DVFRUUHDVGHOERUGHLQWHUQRGHOSLHWLHQHQXQD³HV
/D SODFD GH DFUtOLFR HOHPHQWR FHQWUDO HQ HO VHJXUR
SRVHHXQDVUDQXUDVHQVXVERUGHVODWHUDOHVGRQGHVH
¿MDQ XQDV FRUUHDV TXH SHUPLWHQ DMXVWDU OD DOWXUD GHO
HPSHLQH \ WDPELpQ SDUD FHUUDU HO VLVWHPD PHGLDQWH
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR


 
FDOHULOOD´SLH]DSDUDUHJXODUODORQJLWXGGHODFRUUHD
/DVFRUUHDVVH¿MDQFRQWRUQLOORVDOFDQWRGHODVXHOD
8QDFRQVLGHUDFLyQGHLPSRUWDQFLDHVODPD\RUDPSOL
WXGGHODSLH]DFHQWUDOGHDFUtOLFRTXHSHUPLWHLQWUR
 
3ODQWLOOD GH OD SLH]D FHQWUDO GH VXMHFLyQ \ (VTXHPDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD'H
SODQWLOOD GH OD SLH]D SDUD SDVDU ODV FRUUHDV WHUPLQDFLyQGHOiQJXORGHORVSDVDGRUHV
GHFLHUUH
   

9DULDFLyQFRQFRUUHDVPiVDQFKDV 3LH]DGHHQJDQFKHSDUDWHQVDUODVFRUUHDVGHFLHUUHERUGHH[WHUQR 6HFXHQFLDGHXVR

3iJ
6HJXURV3URWRWLSR)LQDO JDQFKHDOJXQDFRVDSHUIRUDGDHQDPERVH[WUHPRV\
HQHOPHGLRSDUDVHUDWRUQLOODGDDODVSHGDOLQDV$GH
'HORDQWHULRUVHUHSODQWHDURQODVSLH]DVSDUDFHUUDU PiVODVSHGDOLQDVOOHYDQXQRVFDODGRVTXHSHUPLWHQ
HOVLVWHPDGHYHOFUR\DTXHSRGUtDQTXHEUDUVHGHELGR SDVDUODVFRUUHDVSRUHQWUHPHGLR
DVXIRUPD6HRSWySRUSURSRQHUXQDVSLH]DVTXHQR
VREUHVDOLHUDQWDQWRGHVGHODVSODWDIRUPDVGHODVSHGD
OLQDV\TXHLJXDOPHQWHVLUYLHUDQSDUD¿MDUODVFRUUHDV
GHHVWDPDQHUDODVSLH]DVDGTXLHUHQPD\RUUHVLVWHQFLD
IUHQWHDODVWHQVLRQHVGHODVFRUUHDV
/DSLH]DFRQVLVWHHQXQDIUDQMDGHOJDGDGHDFUtOLFR
FRQ VXV ERUGHV UHGRQGHDGRV SDUD HYLWDU TXH VH HQ

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR




3iJ
 &DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3iJ

3URWRWLSRILQDOGHSHGDOLQDV


 
'HVSLHFH



&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 $VSHFWRVDGHVDUUROODU
 (Q UHODFLyQ DO GLVHxR GH ODV SHGDOLQDV SRGUtD SHQ
VDUVHTXHORPiVLQGLFDGRHVXQSODQWHDPLHQWRWRWDO
PHQWHGLVWLQWRDORGHVDUUROODGRVLQHPEDUJRHOWUD
EDMRUHDOL]DGRVHKDGHVDUUROODGRGHQWURGHXQPDUFR
GRQGH VH KD EXVFDGR HO DFRQGLFLRQDPLHQWR GH DOJR
\DH[LVWHQWHORTXHKDOOHYDGRDXQDSURSXHVWDRXQD
VHULHGHSURSXHVWDVTXHFRQYHUJHQHQODPRGL¿FDFLyQ
GHOREMHWRRULJLQDOGHODHPEDUFDFLyQ
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
$KRUDHQFXDQWRDORPRGL¿FDGR\UHFRQVWUXLGRKDQ
TXHGDGRFLHUWRVDVSHFWRVTXHSUHFLVDQPD\RUGHVDUUR
OORFRPRHVHOFDVRGH
/DVWDORQHUDV
(VWHREMHWRSRUVXHVWUHFKDUHODFLyQFRQHOFXHUSR
HVSHFt¿FDPHQWHFRQHOWDOyQGHOSLHVHSLHQVDTXHOR
LGHDOVHUtDSURIXQGL]DUHQHOHVWXGLRHUJRQyPLFRVR
EUHODIRUPDGHOWDOyQDXQTXHVLVHSLHQVDTXHODWDOR
QHUDHVSDUDHOXVRFRQFDO]DGRVXIRUPDVHUHODFLRQD
GHXQDPDQHUDGLVWLQWD3HURHQWpUPLQRVJHQHUDOHV
ODIRUPDHUJRQyPLFDGHODWDORQHUDHVXQDVSHFWRTXH
SXHGHPHMRUDUODHQJUDQSDUWH2WURDVSHFWRHVODUH
ODFLyQGHOREMHWRFRQHODJXD\DTXHSRUVXSRVLFLyQ
\ VX IRUPD SRGUtD WHQGHU D DFXPXODU DJXD OR TXH
OOHYDUtDDOGHWHULRURGHRWUDVSDUWHV\WDPELpQDXQD
VLWXDFLyQGHLQFRPRGLGDG3RUORTXHSRGUtDSHQVDUVH
HQXQDIRUPDGHHYDFXDUHODJXDTXHSXGLHUDMXQWDUVH
VREUHODVWDORQHUDV
3iJ
FL¿FDPHQWHODORQJLWXGGHVXVSLHUQDVQROHSHUPLWHQ
3ODWDIRUPDV XELFDUVHGHPDQHUDySWLPDGHQWURGHODFDELQD
(QHVWHFDVRVHKDRSWDGRSRUXQDUHFRQVWUXFFLyQGH
ODVSODWDIRUPDVRULJLQDOHV6LQHPEDUJRHQHOVXSXHV
WRGHHQFRQWUDUVHIUHQWHDOGHVDUUROORGHDOJRQXHYR
VHSLHQVDTXHODXQL¿FDFLyQGHODVSODWDIRUPDVHQXQD
VROD SLH]D VLPSOL¿FD \ RSWLPL]D OD IRUPD \ SRU OR
WDQWRHVPX\FRQYHQLHQWH<HQHVWHVHQWLGRODXQL
¿FDFLyQ GH RWUDV SDUWHV DG\DFHQWHV D OD SODWDIRUPD
FRPRSDVDGRUHVWDORQHUDVHWFMXQWRFRQHOODVHFRQ
VLGHUDTXHUHVXOWDUtDSRVLWLYDSDUDHOVLVWHPDGHSH
GDOLQDV
6HJXURV
(QFXDQWRDORVVHJXURVVHSLHQVDTXHDOJRHVHQFLDO
HVODXQLIRUPLGDGFRQTXHHOVHJXURVRVWLHQH\DSUHWD
DOSLH(QHVWHVHQWLGRHOVLVWHPDGHVDUUROODGRSRVHH
ODSRVLELOLGDGGHDMXVWHSHURVRORDXQFRVWDGR\VH
FRQVLGHUDTXHVHUtDPiVDGHFXDGRTXHHODMXVWHIXH
VHVLPXOWiQHR\SRUHQGHTXHODVFRUUHDVGHVHJXUR
FUXFHQHQIRUPDFRQWLQXDGHXQFRVWDGRKDFLDHORWUR
5HJXODFLyQ
8QDYDULDEOHGHODTXHFDUHFHQODVSHGDOLQDVHVOD
SRVLELOLGDGGHUHJXODUVXLQFOLQDFLyQTXHVLELHQQR
HVXQDFDUDFWHUtVWLFDLPSUHVFLQGLEOHFRQWULEX\HDPH
MRUDUODFRPRGLGDGGHOUHPHURFXDQGRVXWDOODHVSH
 +(55$-(
 (O KHUUDMH WDPELpQ FRQRFLGR FRPR SRUWDQWH HV OD
HVWUXFWXUDTXHOOHYDRSRUWDODVFKXPDFHUDVIXHUDGHOD
ERUGD/DVFKXPDFHUDVVRQODVSLH]DVTXHOHSHUPLWHQ
JLUDUDOUHPR(QORVH[WUHPRVGHOSRUWDQWHHVWHWLHQH
XQDVUDQXUDVGRQGHVH¿MDQODVFKXPDFHUDVWDPELpQ
OODPDGDVKRUTXLOODV
(OKHUUDMHWUDGLFLRQDOVHFRQVWLWX\HGHXQDDUPDGXUD
\XQDEDUUD³TXLQWREUD]R´TXHVXMHWDQODFKXPDFHUD
SRUDUULED\SRUDEDMR/RVGLVHxRVPiVDFWXDOHVVLP
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

SOL¿FDQ QRWDEOHPHQWH HO VLVWHPD OOHJDQGR LQFOXVR D 

UHGXFLUVHDODXQL¿FDFLyQGHODHVWUXFWXUDHQXQDVROD
SLH]DORFXDOOHRWRUJDXQDPD\RUSXUH]D\OHYHGDG 

DODIRUPD

(OUHPRFRPRSDODQFD

$OHQFRQWUDUVHHOHMHGHJLURGHOUHPRFKXPDFHUDD

FLHUWDGLVWDQFLDGHVXHPSXxDGXUDHOUHPRIXQFLRQD

DOPRGRGHXQDSDODQFDORTXHSHUPLWHDXPHQWDUOD
IXHU]DHPSOHDGDSRUHODWOHWD\HVWDHVODUD]yQIXQGD
PHQWDOGHOXVRGHOKHUUDMHHQHOGHSRUWHGHOUHPR'H 

DFXHUGRDOSULQFLSLRGHSDODQFDODGLVWDQFLDGHODFKX
PDFHUDDOFHQWURGHOERWHLQÀX\HHQODIXHU]DQHFHVD
ULDSDUDLPSXOVDUHOUHPRSRUHOORHVWDVPDJQLWXGHV
VHHQFXHQWUDQUHJODPHQWDGDVHQHOUHPRFRPSHWLWLYR
GHDFXHUGRDODVGLVWLQWDVFDWHJRUtDVGHFRPSHWHQFLD


3iJ
7LSRORJtDEiVLFD PD WULDQJXODU \ TXH IXQFLRQD EDMR HO FRQFHSWR GH IRUPD<DQRVHKDEODGHSRUWDQWHVVLQRGHSRUWDQWH
DUPDGXUDGHQWURGHHVWHWLSRSRGHPRVGHVWDFDUGRV \ODHVWUXFWXUD\DQRHVPRGXODUVLQRPDVELHQHOH
(OGLVHxRGHORVKHUUDMHVKDFDPELDGREDVWDQWHHQUH HMHPSORV PHQWDOHVTXHPDF
ODFLyQDVXFRQFHSFLyQRULJLQDOVLQHPEDUJRORVGLVH 8QRHVDTXHOTXHVHVLUYHGHWUHVSHU¿OHVWXEXODUHV /RPiVDFWXDOFRUUHVSRQGHDODIRUPDGHDOHUyQFRQ
xRVPiVDQWLJXRVDXQVLJXHQXWLOL]iQGRVHHQDOJXQRV HQJHQHUDOUHGRQGRVSRUTXHSUHVHQWDQXQDPD\RUUH FDUDFWHUtVWLFDV DHURGLQiPLFDV IRWR G ORV FXDOHV VH
FOXEHV GHSRUWLYRV SRUTXH UHVXOWDQ VHU PX\ ~WLOHV DO VLVWHQFLDDOSDQGHRTXHFRQYHUJHQHQHOSXQWRGRQGH FRQVWUX\HQFRQSHU¿OHVDHURGLQiPLFRVHVSHFLDOHVKH
PHQRVSDUDHOHQWUHQDPLHQWR(QODVFRPSHWHQFLDVGH VH¿MDODFKXPDFHUDIRUPDQGRDVtXQDDUPDGXUDGR FKRV GH DOHDFLRQHV GH DOXPLQLR ÒOWLPDPHQWH WDP
DOWRUHQGLPLHQWRODVSHTXHxDVGLIHUHQFLDVHQHOSHVR EOHHVT³D´ ELpQVHIDEULFDQDOHURQHVGHPDWHULDOHVFRPSXHVWRV
GHODHVWUXFWXUD\ODDHURGLQiPLFDGHODIRUPDSXHGHQ (QHOHVTXHPD´E´VHPXHVWUDRWURWLSRTXHWUDEDMD FRPR ¿EUD GH YLGULR ¿EUD GH FDUERQR NHYODU HWF
PDUFDUODGLIHUHQFLDHQWUHHQWUHHOSULPHU\HOVHJXQGR FRQHOPLVPRFRQFHSWRDUPDGXUDSHURODGLIHUHQFLD ORVTXHSUHVHQWDQFXDOLGDGHVIRUPDOHVPiVFRPSOHMDV
OXJDUGHXQDHVWUHFKDFDUUHUD<HVHQHVWHVHQWLGRTXH UDGLFDHQTXHHVPiVHOHPHQWDO\DTXHVHFRPSRQH TXHORVDQWHULRUHVHQYLUWXGGHOSHUIHFFLRQDPLHQWRGH

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
ORVGLVHxRVPiVDFWXDOHVVHKDQLGRDEULHQGRFDPLQR GHGRVSHU¿OHVRELHQGHXQDYLJD\XQSHU¿OORTXH VXVFDUDFWHUtVWLFDVDHURGLQiPLFDV
DGHPiVGHODVSHFWRIRUPDOTXHKDJDQDGRWHUUHQRHQ UHVXOWDEHQH¿FLRVRSDUDHODOLJHUDPLHQWR\ODVLPSOL¿
FXDQWRDODVLPSOL¿FDFLyQ\ODOHYHGDG FDFLyQGHODHVWUXFWXUD
 4XL]iV OD HVWUXFWXUD SRUWDQWH PiV GLIXQGLGD HQ HO /XHJRORVGLVHxRVPiVDFWXDOHVWLHQGHQDSXUL¿FDUOD
PXQGRGHO5HPRGHSRUWLYRHVDTXHOODTXHWLHQHIRU IRUPDGHODHVWUXFWXUDDSXQWDQGRDODOHYHGDGGHOD
D G



E
H




F




3iJ
 0HGLGDV\DMXVWHVUHJODPHQWDULRV DXPHQWDU\UHGXFLUODDOWXUDODDOWXUDGHODFKXPDFHUD
VHGHEHFRQWHPSODUDODKRUDGHGLVHxDUHOKHUUDMH
&RPRVHKDH[SOLFDGRORVSRUWDQWHVVRQHVWUXFWXUDV
TXH SHUPLWHQ OD ¿MDFLyQ GH ODV FKXPDFHUDV KRUTXL (QHOHVTXHPDSULQFLSDODGHPiVGHORUHIHUHQWHDO $MXVWHVVXJHULGRVSRUOD),6$SDUDVLQJOH
OODVDXQDGHWHUPLQDGDGLVWDQFLDGHOFHQWURGHOERWH KHUUDMHDSDUHFHQRWURVWpUPLQRVORVTXHVHUH¿HUHQDO
0(1 29(5$// ,1%2$5' 7'RU63$1
(VWDGLVWDQFLDVHFRQRFHFRPR7'\VHPLGHGHVGHHO DMXVWHGHORVUHPRVORFXDOVHHQFXHQWUDUHODFLRQDGR
;   
FHQWURGHOERWHKDVWDHOFHQWURGHOSDVDGRUGHODKRU SHURVXDMXVWHHVDOJRLQGHSHQGLHQWHDOKHUUDMH
TXLOODRELHQGHVGHXQSDVDGRUKDVWDHORWURGLVWDQFLD  /DV PHGLGDV GH DMXVWH GHEHQ HVWDU GH DFXHUGR D OD
:20(1 29(5$// ,1%2$5' 7'RU63$1
TXH VH GHQRPLQD FRPR 63$1 SDUD HO 5HPR FRUWR FDSDFLGDG\WDOODGHOUHPHURSRUHOORHVLPSRUWDQWH
;   
GRQGHVHXVDQGRVUHPRV'HDFXHUGRDORTXHVXJLH TXHODSRVLELOLGDGGHDMXVWHHVWpSUHVHQWHHQXQERWH
UHOD),6$SDUDODFDWHJRUtDVLQJOHODGLVWDQFLDLGHDO GHXVRFROHFWLYR
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

GHVGHXQSDVDGRUDORWUR63$1GHEHVHUGHFP /H\HQGD

SDUDORVYDURQHV\FPSDUDODVGDPDV 0(1 KRPEUHV
2WUDPHGLGDLPSRUWDQWHFRUUHVSRQGHDODDOWXUDGHODV :20(1 PXMHUHV
29(5$// ODUJRWRWDOGHOUHPR
FKXPDFHUDVHVWDVHPLGHGHVGHODSDUWHPiVEDMDGHO
,1%2$5' GLVWDQFLDHQWUHHOSDVDGRU\HOH[WUHPRGHODVD
DVLHQWRKDVWDODSDUWHKRUL]RQWDOGHODKRUTXLOODYHUHO 7' GLVWDQFLDHQWUHHOSDVDGRU\HOFHQWURGHOERWH
HVTXHPDGHDEDMR\YDULDQRUPDOPHQWHHQWUH\ 63$1 GLVWDQFLDHQWUHXQSDVDGRU\RWUR
FP$SHVDUGHTXHODKRUTXLOODWLHQHXQJUDGRGHDMXV 29(5/$3 PHGLGDGHWUDVODSHHQWUHORVUHPRV
WHTXHVHUHDOL]DDxDGLHQGRRVDFDQGROHJROLOODVSDUD +(,*+7 DOWXUD



3DUD PHGLU OD DOWXUD GH OD FKXPDFHUD VH GHEH 

WRPDU FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD OD SDUWH PiV
EDMD GHO DVLHQWR \ OD SDUWH PiV DOWD GHO EUD]R 3DUDYDULDUODDOWXUDGHODKRUTXLOODVHSXHGHQ
KRUL]RQWDOGHODFKXPDFHUD DxDGLURTXLWDUJROLOODV

3iJ
 2WUD YDULDEOH TXH DIHFWD DO GLVHxR GH ORV SRUWDQWHV GD\SRUHQGHLQÀX\HHQODH¿FLHQFLDGHWUDEDMR\D
HVHO³OtPLWHGHWUDEDMR´WDPELpQOODPDGR³DYDQFH´ TXHPLHQWUDVPiVODUJRVHDHOGHVSOD]DPLHQWRGHORV
FRQFHSWRTXHVHUHSUHVHQWDFRQODOHWUD³:´YHUHV UHPRVPD\RUVHUiHOLPSXOVRREWHQLGRVLQHPEDUJR
TXHPD (O OtPLWH GH WUDEDMR GHWHUPLQD OD XELFDFLyQ HVWRWDPELpQGHSHQGHGHODWDOODGHOUHPHUR\DTXH
GHODVFKXPDFHUDVHQHOHMHORQJLWXGLQDOGHODHPEDU XQUHPHURGHWDOODSHTXHxDSXHGHUHDOL]DUXQPHQRU
FDFLyQUHVSHFWRDODXELFDFLyQGHODVYtDVGHOEDQFR GHVSOD]DPLHQWRTXHXQUHPHURGHWDOODJUDQGHGHEL
PyYLO
3DUDODXELFDFLyQGHODVFKXPDFHUDVVHUHFRPLHQGD
XQPiUJHQGHFPHVGHFLUTXHHOSDVDGRUSXHGH
HVWDUXELFDGRHQFXDOTXLHUSXQWRGHQWURGHHVHUDQJR
OR FXDO HVWDUi FRQGLFLRQDGR SULQFLSDOPHQWH SRU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOUHPHUR\ODFDWHJRUtDGHFRPSHWHQ
GRDOODUJRGHVXVH[WUHPLGDGHVSRUORWDQWROHVHUtD
LQ~WLODXPHQWDUHOOtPLWHGHWUDEDMRPiVDOOiGHVXFD
SDFLGDG
(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODXELFDFLyQGHODVFKX
PDFHUDVHQHOHMHORQJLWXGLQDOQRHVDMXVWDEOHHVGHFLU
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
TXHHVXQDPHGLGDFRQVWUXLGDHQHOGLVHxRGHORVSRU
$YDQFHVSDUDGLVWLQWRVERWHV
FLD\DVHDVLQJOHGREOHFXiGUXSOHHWF WDQWHV6LQHPEDUJRH[LVWHXQDIRUPDGHYDULDUODPH 6LQJOHV[ FP
/DXELFDFLyQGHODVFKXPDFHUDVHQHOHMHORQJLWXGLQDO GLGDGHOOLPLWHGHWUDEDMRHVWRHVGHVSOD]DQGRODVYtDV 'REOHV[ FP
LQÀX\HHQODORQJLWXGGHOGHVSOD]DPLHQWRTXHWLHQHQ KDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiVGHSHQGLHQGRGHOFDVR &XiGUXSOH[ FP
'RV\ FP
ORVUHPRVHQODGLUHFFLyQSURDSRSDGXUDQWHODUHPD
&XDWUR\ FP
2FKR FP



(QHOHVTXHPDVHPXHVWUDHOJUDGRGHDYDQFHFRQXQDOHWUD³D´



: ZRUNWKURXJKSDVWSLQPP

: OtPLWHGHWUDEDMRSDVDGRUPP

3iJ
 )XQGDPHQWR DMXVWHGHXQDPDQHUDFRQVLGHUDEOH QDGDIDYRUHFHODUHVLVWHQFLDHQHOVHQWLGRTXHUHFLEH
HOHVIXHU]RGHODVUHPDGDV6LQHPEDUJRHVEDVWDQWH
(OKHUUDMHHVODFRQVWUXFFLyQGHXQGLVWDQFLDPLHQWR HVFDVR\GLItFLOGHFRQVHJXLUHQFDQWLGDGHVPHQRUHV
SDUDODVFKXPDFHUDVUHVSHFWRGHOERWHORTXHVHFR 'HVDUUROORGHODIRUPD  8Q WXER UHGRQGR VHUtD PiV DFFHVLEOH SHUR DXQ VL
QRFH FRPR ³FKXPDFHUDV IXHUD GH ERUGD´ HQ LQJOpV JXHVLHQGRGHEDMDUHVLVWHQFLDWHQGUtDTXHVHUGHXQ
³RXWULJJHUV´6HKDSODQWHDGRTXHVXIRUPDSRVHDXQ 7DQWRODIRUPDGHXQSRUWDQWHFRPRVXFRQVWUXFFLyQ GLiPHWURH[HVLYRVLQHPEDUJRHVWiODSRVLELOLGDGGH
DVSHFWRHOHPHQWDO\XQL¿FDGRHVGHFLUXQFXHUSRTXH SXHGH OOHJDU D VHU EDVWDQWH HOHPHQWDO SHUR HOOR GH DxDGLU UHIXHU]RV GH PDQHUD GH FRQIRUPDU XQ SHU¿O
UH~QH ODV FDUDFWHUtVWLFDV QHFHVDULDV SDUD VX PRQWDMH SHQGHGHORVPHGLRVWpFQLFRVTXHVHWHQJDQDODOFDQ FRPSXHVWR
VREUHHOERWH\WDPELpQSDUDHOPRQWDMHGHODVKRUTXL FH\HVSRUHVWRHQJUDQSDUWHTXHVHWXYLHURQTXH
OODV\ORVUHPRVDVtFRPRWDPELpQHOGLVWDQFLDPLHQWR PRGL¿FDUDOJXQRVUDVJRVGHODIRUPDOOHJDQGRDXQ 
FRUUHVSRQGLHQWHGHORVVRSRUWHVSDUDODVFKXPDFHUDV SURWRWLSR¿QDOTXHVLELHQQRVHDOHMDGHORFRQFHELGR 3ODQWHDPLHQWRV
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

GHDFXHUGRDODVQRUPDVGHFRPSHWHQFLD\RIUHFLHQGR HQWpUPLQRVIXQGDPHQWDOHVVtKDYDULDGRHQDOJXQRV
XQJUDGRGHDMXVWHDPSOLRSDUDDEDUFDUODWRWDOLGDGGH DVSHFWRVFRQVWUXFWLYRV\IRUPDOHV(VWRVDVSHFWRVORV &RQVLGHUDFLRQHVVREUHORVEUD]RVGHOSRUWDQWH
ODV FDWHJRUtDV GH FRPSHWHQFLD FRUUHVSRGLHQWHV D ORV YHUHPRVDPHGLGDTXHUHYLVHPRVHOGHVDUUROORGHOD
ERWHVLQGLYLGXDOHVVNLII IRUPD  6H SHQVy TXH HO SDSHO IXQGDPHQWDO OR WHQGUtDQ ORV
/DLGHDSULQFLSDOIXHGHVDUUROODUXQSRUWDQWHWLSRDOH H[WUHPRVGHODOHUyQSRUHOORVHFRPHQ]yXQDHYDOXD
 5HVSHFWR D VX IRUPD VH SODQWHy GHVGH XQ FRPLHQ UyQDODPDQHUDGHORVTXHDFWXDOPHQWHVHXWLOL]DQ FLyQGHGLYHUVDVLGHDVSULQFLSDOPHQWHVREUHHOGLVHxR
]RHOGHVDUUROORGHXQSRUWDQWHGHXQDVRODSLH]DDO /D FDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDO GH HVWRV SRUWDQWHV HV OD GH XQRV EUD]RV TXH OXHJR SRGUtDQ XQLUVH D XQ FXHU
PRGRGHXQDOHUyQ(VWRLPSOLFDXQDSXUH]DIRUPDO\ FDSDFLGDGGHUHVLVWLUODVIXHU]DVTXHHMHUFHHOUHPHUR SRFHQWUDO\DVtGDUOHFRQWLQXLGDGDHVWRVHOHPHQWRV
XQDIRUPDGHDVSHFWROHYH(VDHVODEDVHIXQGDPHQ SRUPHGLRGHORVUHPRVIXHU]DVTXHVRQDFUHFHQWD
WDOGHOGHVDUUROORGHOSURWRWLSR(VWHWLSRGHSRUWDQWHV GDV SRU OD SDODQFD TXH UHDOL]DQ ORV UHPRV VREUH ODV
WLHQHYDULRVDVSHFWRVSRVLWLYRV\VHFRQVLGHUDTXHORV FKXPDFHUDV3RUHOORHQXQSULQFLSLRVHSHQVySULQ
PiVLPSRUWDQWHVVRQORVVLJXLHQWHV FLSDOPHQWHHQODFRQIRUPDFLyQGHORVEUD]RV\SDUD
HOORVHHYDOXDURQGLYHUVRVHOHPHQWRVSDUDVXFRQIRU
 3ULPHUR HQ FXDQWR D VX SXUH]D IRUPDO VXV OtQHDV PDFLyQ /R PiV VHQFLOOR VHUtD FRQIRUPDU HO DOHUyQ
PiVHOHPHQWDOHVOHRWRUJDQOHYHGDGDVXIRUPD FRQXQSHU¿OFXDGUDGRFRP~Q\FRUULHQWHSHURHVWR

WLHQHEDVWDQWHVLQFRQYHQLHQWHVHQWUHORVFXDOHVSRGH (VTXHPDGHERWHFRQSRUWDQWHWLSRDOHUyQ
$GHPiVVHEXVFDUHGXFLUSHVR\VXIRUPDHOHPHQWDO PRVPHQFLRQDUTXHUHVXOWDUtDXQDHVWUXFWXUDSHVDGD
FRQWULEX\HGLUHFWDPHQWHHQHVHDVSHFWR GHEDMDUHVLVWHQFLD\EDVWDQWHWRVFD
/DVHFFLyQGHOSHU¿OHOtSWLFRIDYRUHFH
/RLGHDO\ORTXHVHXVDIUHFXHQWHPHQWHSDUDUHVROYHU HO WUDEDMR GH OD HVWUXFWXUD \D TXH HO
/DLQVWDODFLyQUHVXOWDPXFKRPiVVHQFLOOD\DTXHDO ODUHODFLyQSHVRUHVLVWHQFLDSDUDHVWHWLSRGHREMHWRV PD\RUHVIXHU]RORUHFLEHHQODGLUHF
VHU XQD HVWUXFWXUD XQL¿FDGD UHGXFH ODV YDULDEOHV GH HVHOSHU¿OGHVHFFLyQHOtSWLFDSXHVVXIRUPDDSOD FLyQGHVXSDUWHPiVDQFKD


3iJ
FRPRXQDVRODXQLGDG(QWRQFHVHQXQFRPLHQ
]RHOWUDEDMRHUDORJUDUXQRVEUD]RVVX¿FLHQWH
PHQWHUHVLVWHQWHVMXQWRFRQXQDIRUPDHVEHOWD
\HOPHQRUSHVRSRVLEOH6LQHPEDUJRWDPELpQ
VHVLJXLyFRQVLGHUDQGRGHPDQHUDVLPXOWiQHDOD
LGHD GH XQD XQLGDG HV GHFLU XQ FXHUSR ~QLFR
TXHUHXQLHUDWRGRVORVHOHPHQWRVHQVt
3DUDORVEUD]RVGHOKHUUDMH\DIXHUDQPRGXOD
UHVRSDUWHGHXQFXHUSRFHQWUDOVHSHQVyHQHO
SULQFLSLRGHODVYLJDVDQDOL]DQGRODIXHU]DTXH
UHFLEHHOEUD]R(QHVWHVHQWLGRVHSLHQVDTXH
KD\XQDVSHFWRSULQFLSDOHVWHHVODGLUHFFLyQGH
ODIXHU]DTXHUHFLEHHOKHUUDMH'LFKDIXHU]DHVWi
HQUHODFLyQDODUHPDGDDOPRYLPLHQWRTXHUHD
OL]DHOUHPRVREUHODFKXPDFHUD(OEUD]RDFW~D
FRPRXQDYLJDHQYRODGL]RFX\DFDUJDDFW~DHQ
VHQWLGRKRUL]RQWDO(VHHVXQSXQWRFODYHSDUD
GHWHUPLQDUODIRUPDGHOEUD]R
6LSHQVDPRVHQXQDYLJDGH7RGREOH7HVWD
GHEHUtD HVWDU RULHQWDGD SDUD WUDEDMDU HQ IRUPD
KRUL]RQWDO (VWR SRGHPRV DVHPHMDUOR DO FDVR
GHORVDOHURQHVTXHHVWiQFRQIRUPDGRVSRUXQ
SHU¿OGHVHFFLyQHOtSWLFDSXHVVLQRV¿MDPRVHO
SHU¿OHVWiRULHQWDGRGHPDQHUDTXHVXSDUWHPiV
DQFKDVHHQFXHQWUDHQHOVHQWLGRTXHVHHMHUFHOD
PD\RUIXHU]DHVGHFLUGHFRVWDGR

3ULPHUDVSURSXHVWDV
(QXQDSULPHUDHWDSDVHWUD]DURQDOJXQDVLGHDV
HVTXHPiWLFDV
(OSULPHUSODQWHDPLHQWRVHEDVDHQODLGHDGH
FRPSRQHUXQSHU¿OFRQSOHWLQDVIRUPDQGRXQ
SHU¿OTXHWUDEDMDHQIRUPDGHYLJDWLSR³7´6X
SLH]D FHQWUDO HVWDUtD SHUIRUDGD SDUD DPLQRUDU
SHVR7DPELpQ OOHYDUtD XQRV EORTXHV GH PHWDO
VROGDGRVDORVH[WUHPRVGHODOHURQ\WHQGUtDQ
XQDUDQXUDSDUD¿MDUODVKRUTXLOODVFRQXQFLHUWR 
JUDGRGHDMXVWH
/XHJRXQDVHJXQGDSURSXHVWDFRQVLVWHHQXQ 
EUD]RGHIRUPDFXUYDTXHVHFRPSRQHGHSOH
WLQDV FRQVWLWX\HQGR XQ SHU¿O GREOH 7 (Q VX
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
H[WUHPRSRVHHXQEORTXHFRQXQDUDQXUDSDUD
OD¿MDFLyQGHODFKXPDFHUD(QHORWURH[WUHPR
SRU PHGLR GH SHUQRV VH ¿MDUtD HO EUD]R D XQD

SLH]DFHQWUDO
$SDUWLUGHHVWRVSULPHURVSODQWHDPLHQWRV\D 
ORODUJRGHODHWDSDSUR\HFWLYDIXHURQVXUJLHQ
GRRWUDVYDULDFLRQHVSHURPDQWHQLHQGRODLGHD
GH DOHUyQ )LQDOPHQWH OD LGHD GH FRQVWUXLU HO
DOHUyQFRQXQSHU¿OFRPSXHVWRFRQSOHWLQDVIXH
DEDQGRQDGD D FDPELR VH SODQWHy FRQVWUXLU HO
DOHUyQFRQXQSHU¿OWXEXODU\DTXHVHFRQVLGHUy
FRPRXQDRSFLyQPiVVHQFLOOD



3iJ
 3ULPHUDIDVHSUR\HFWLYD GH¿QLUDOJXQDVPDJQLWXGHVGHOKHUUDMHWDOHVFRPROD
GLVWDQFLDHQWUHSDVDGRUHVHOOtPLWHGHWUDEDMRODDOWX
(QXQDSULPHUDIDVHGHSUR\HFFLyQVHWUDEDMyHQXQ UDGHODVFKXPDFHUDVHWFODVTXHUHVXOWDQIXQGDPHQ
KHUUDMHWLSRDOHUyQTXHVLELHQQROOHJDDFXPSOLUODV WDOHVHQVXGLVHxR
HVSHFWDWLYDVHQXQSULPHUSODQWHDPLHQWRVtVHHQFD
PLQDKDFLDXQGHVDUUROORGHOSURWRWLSR
 6L KDEtD XQD IRUPD VHJXUD \ VHQFLOOD GH JDUDQWL]DU
OD¿UPH]DGHODHVWUXFWXUDVHSHQVyTXHHUDXVDQGR
SXQWDOHVSDUDDOLYLDUODFDUJDUHFLELGDSRUORVEUD]RV
6LQHPEDUJRVHGHVYLDEDXQSRFRGHODSURSXHVWDLQL
FLDOIXQGDPHQWRGHXQSRUWDQWHWLSRDOHUyQFRQXQD
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

IRUPDHOHPHQWDO
6HFRQVLGHUyTXHORVSXQWDOHVTXHSRVHHODHVWUXFWXUD
GHEtDQKDFHUVHSDUWHGHOFXHUSRSULQFLSDOGHPDQHUD
TXHVHXQL¿FDVHFRPRXQFXHUSRPiVHOHPHQWDO
 3ULQFLSDOPHQWH OR PiV VLJQL¿FDWLYR GH HVWD HWDSD
IXHTXHDSDUWLUGHHVWDSUR\HFFLyQVHFRPHQ]DURQD




'LEXMROLQHDOGHOKHUUDMHHQXQDSULPHUDIDVHGHSUR\HFFLyQYLVWDHQSODQWD

3iJ
6RSRUWHGHILMDFLyQ SULPHUD FXDGHUQD OODPDPRV ³SULPHUD FXDGHU
QD´DDTXHOODTXHVHHQFXHQWUDMXVWRGHODQWHGH
8QDVSHFWRQRPHQRVLPSRUWDQWHHQHOGHVDUUROORGHO ODVSHGDOLQDVYHUIRWRGHDEDMR/DVFXDGHUQDV
DOHUyQHVHOVRSRUWHGH¿MDFLyQ(VWHGHEHDMXVWDUVH \ORVODUJXHURVVRQORVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVHQ
DODIRUPDGHOERWHHQFXHVWLyQDVXVFDUDFWHUtVWLFDV ODHVWUXFWXUDGHOERWHDSRUWDQJUDQUHVLVWHQFLD
HVWUXFWXUDOHV\DVXVFRQGLFLRQHVSXHVGHEHDIHUUDU \PiVDXQDOWUDEDMDUHQFRQMXQWRFRPRHQOD 
VHDHOHPHQWRV¿UPHVGHOERWHGHPDQHUDTXHQRVH ]RQDGHXQLyQVHxDODGDSRUHVWRVHFRQVLGHUDQ 3URSXHVWDLQLFLDOSDUDHOVRSRUWHGHILMDFLyQ
SURGX]FDQGDxRVGXUDQWHHOXVR5HVSHFWRDHOORQRV DSURSLDGRV SDUD OD ¿MDFLyQ GHO FXHUSR FHQWUDO (OVRSRUWHVH¿MDUtDHQOD]RQDGHXQLyQGHODSULPHUDFXDGHUQDD
KHPRV¿DGRGHODVFXDGHUQDVODTXLOOD\ORVODUJXH GHOKHUUDMHGRQGHQDFHQORVEUD]RV ORVODUJXHURV3DUDHYLWDUODGHIRUPDFLyQGHODXQLyQVHOHLQFRUSR
URVHQQLQJ~QFDVRGHODVUHJDODVQLGHOFDVFR\GH UDQXQDVHVFXDGUDVTXHHVWDEOHFHQODWULDQJXODFLyQGHODHVWUXFWXUD
QLQJ~QHOHPHQWRGHHVSHVRUGHOJDGR  \JDUDQWL]DQXQJUDGRPD\RUGHUHVLVWHQFLD6LQHPEDUJRODORQJL

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
WXGGHORVEUD]RVGHOKHUUDMHDPHULWDODGLVWULEXFLyQGHODFDUJDTXH
(OSULQFLSDODSR\RSDUDHOVRSRUWHGHOKHUUDMHHVOD HVWHUHFLEDKDFLDDOJ~QRWURSXQWRGHODHVWUXFWXUDGHOERWHGHELGR
]RQD HVWUXFWXUDO GRQGH VH XQHQ ORV ODUJXHURV FRQ OD DOLQFUHPHQWRGHODFDUJDSURGXFWRGHOWRUTXHGHODSDODQFDGHORV
UHPR
FXDGHUQDSDUWHEDYRU
FXDGHUQDHVWULERU
ODUJXHURGHEDYRU
ODUJXHURGHHVWULERU

 



(QXQDHWDSDSRVWHULRUHOVRSRUWHGH¿MDFLyQ

FXPSOH DGHPiV FRQ OD WDUHD GH GLVWULEXLU OD

FDUJDKDFLDODVHJXQGDFXDGHUQDOLEHUDQGRXQ
3URSXHVWDSDUDHOVRSRUWHGHODOHUyQ 2WUDSURSXHVWDSDUDHOVRSRUWHGHODOHUyQODSDUWHFHQWUDOVHKDEDMDGR SRFRDORWURSXQWRGHDSR\R
SDUDORJUDUPD\RUHVWDELOLGDG

3iJ
 3URWRWLSR)LQDO WLGDHQWUHORVODUJXHURV\ODVGRVSULPHUDVFXDGHUQDV
(VWRSHUPLWLyRWRUJDUOHPD\RUSXUH]DDODIRUPD\D
)LQDOPHQWHVHHOLPLQDURQORVSXQWDOHV\VHSURSXVR TXHHOVRSRUWHGH¿MDFLyQGHVDSDUHFHHQHOLQWHULRUGHO
XQDIRUPDPiVHOHPHQWDOODFXDOVHDFHUFDPiVDOR ERWH
SODQWHDGRHQHOIXQGDPHQWR
6HKDOOHJDGRDXQKHUUDMHFX\RVEUD]RVVHXQHQHQXQ
VRORFXHUSRPDQWHQLHQGRXQDFRQWLQXLGDG
/RVSXQWDOHVTXHVHSURSXVRDJUHJDUOHDORVEUD]RV
HUDQ IXQGDPHQWDOHV SDUD GLVWULEXLU OD FDUJD HQ XQD
PD\RUFDQWLGDGGHSXQWRVVREUHODHVWUXFWXUDGHOERWH 

\WDPELpQSDUDDXPHQWDUODUHVLVWHQFLDGHORVEUD]RV
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

GHO KHUUDMH 3HUR ¿QDOPHQWH VH GHFLGLy UHIRU]DU ORV

EUD]RVFRQXQDVSLH]DVTXHIXQFLRQDQDPRGRGHHV
FXDGUDV \ GLVWULEXLU OD FDUJD DWUDYpV GHO VRSRUWH GH
¿MDFLyQKDFLDODVHJXQGDFXDGHUQD'HHVWDPDQHUDOD
IXHU]DTXHUHFLEHHOKHUUDMHGXUDQWHVXXVRHVUHSDU

$[RQRPpWULFDV 







3iJ
0HGLGDVIXQGDPHQWDOHV FKXPDFHUDODFXDOGHEHTXHGDUXELFDGDHQWUH\
FPDSDUWLUGHOSXQWRPiVEDMRGHODVLHQWR
/DPHGLGDGHOSDVDGRUGHODKRUTXLOODFRQGLFLRQDHO
DQFKRGHODUDQXUDTXHDORMDDOSDVDGRU/RVSDVDGR
UHVSDUDKRUTXLOODVGH5HPRGH%DQFR0yYLOWLHQHQ
XQDPHGLGDHVWiQGDU\PLGHQSXOJDGDGHGLiPH
WURORTXHHTXLYDOHDPP
/DORQJLWXGGHODUDQXUDHVWiHQIXQFLyQGHODDEHU
WXUDGHODVFKXPDFHUDV\HQODSRVLELOLGDGGHDMXVWH
GHHVWDV/DORQJLWXGTXHVHKDHVWDEOHFLGRSHUPLWH  /D GLVWDQFLD HQWUH ORV SXQWRV GH ¿MDFLyQ  FP
GHVSOD]DUODVKRUTXLOODDXQDGLVWDQFLDVX¿FLHQWHSDUD VH HVWDEOHFLy GH DFXHUGR D OD GLVWDQFLD HQWUH ODV GRV

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
FXPSOLUFRQODVPHGLGDVUHFRPHQGDVSRUOD),6$SDUD SULPHUDVFXDGHUQDV
ODFDWHJRUtDVLQJOHHQWUH\FP /DGLVWDQFLDHQWUHODSULPHUDFXDGHUQD\HOHMHGHOD
/DDOWXUDGHOKHUUDMHHVWDPELpQXQDPHGLGDIXQGD FKXPDFHUDFPYDGHDFXHUGRDO³OtPLWHGHWUD
PHQWDO \ HVWi GHWHUPLQDGD SRU OD DOWXUD ¿QDO GH OD 
EDMR´WDPELpQOODPDGR³DYDQFH´DOFXDOVHOHDVLJQy
XQYDORUGHFPSRUVHUODPHGLGDLQWHUPHGLDHQWUHHO
PiUJHQVXJHULGR





3iJ
 &DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3iJ
'HVSLHFHFRQVWUXFWLYR


&RQVWUXFFLyQGHOSURWRWLSR
3DVRVHQODFRQVWUXFFLyQGHOSURWRWLSR
D'REODGRGHOWXER
/XHJRGHREWHQHUHOiQJXORHVSHUDGR
D
VH VROGDURQ ORV FRUWHV UHDOL]DGRV SUH
YLDPHQWH XWLOL]DQGR XQD JXtD FRQV
WUXLGDHQPDGHUD\DTXHHOFDORUHPL
E&RUWHGHHVFXDGUDVSDUDUHIXHU]RGHOWXER WLGRSURYRFDODGLODWDFLyQGHODSLH]D\
3DUDGREODUHOWXERVHUHDOL]DURQXQDVHULH
F6HVROGDURQLQPHGLDWDPHQWHODVHVFXDGUDVDOWXER OXHJR HO HQIULDPLHQWR VX FRQWUDFFLyQ GHVHPLFRUWHVDOWXER
JHQHUDQGRYDULDFLRQHV
SDUD¿MDUHOiQJXORGHORVEUD]RV
G 6H FRQVWUX\HURQ ODV SLH]DV GH ORV H[WUHPRV \ VH
VROGDURQDOWXERFHQWUDO
H 6H FRQWUX\HURQ ODV SDWDV GHO VRSRUWH GH ¿MDFLyQ

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
OXHJRVHVROGDURQDODHVWUXFWXUD E

E

F 8QDYH]GREODGRVORVEUD]RVVHSURFHGLyD¿MDUODVSLH
]DVGHUHIXHU]R




E


(OWXERIXpUHIRU]DGRFRQHVWDVSLH]DV
G &RQVWUXFFLyQGHODVSLH]DVGHORVH[WUHPRV
(VWDVSLH]DVVHFRQVWUX\HURQFRQ¿HUURFXDGUDGRGH
PP\XQWUR]RGHSHU¿OGHPP
TXHVLELHQQRFRUUHVSRQGHDORSUR\HF 
/DVSLH]DVIXHURQSHVDGDVSDUDFXLGDUHOHTXLOLEULRGHO
WDGRVHDVHPHMDHQJUDQPHGLGD
KHUUDMH\GHODHPEDUFDFLyQ
/DV SLH]DV GH UHIXHU]R VH FRUWDURQ GH
XQDSODQFKDPHWiOLFDGHPP
 ,GHDOPHQWH OD SLH]D GH XQLyQ HV XQD
OiPLQD PHWiOLFD LPiJHQ E GREODGD
FRQXQGLiPHWURLJXDODOGHOWXER6LQ H )LQDOPHQWHVH¿MDURQODVSLH]DVGHVRSRUWH\¿MDFLyQ
3DUDGDUOHODLQFOLQDFLyQVHXWLOL]yXQDUpSOLFDGHODSUL 
HPEDUJR ORV PHGLRV FRQVWUXFWLYRV DO PHUDFXDGHUQDODFXDOVLUYLyFRPRJXtDSDUDVROGDUODV
 3LH]DVGHORVH[WUHPRV
DOFDQFHOOHYDURQDPRGL¿FDUVXVUDVJRV 3LH]DGHVRSRUWH\¿MDFLyQ SLH]DV

3iJ
 &DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

3iJ


3URWRWLSRILQDOGHOKHUUDMH



$VSHFWRVDGHVDUUROODU
0DWHULDOLGDG\FRQIRUPDFLyQ
/DPDWHULDOLGDG\ODFRQIRUPDFLyQVRQDOJXQRVGHORV
DVSHFWRVTXHSRGUtDQPHMRUDUHOSURWRWLSRFRQVWUXLGR
\D TXH KXELHURQ DOJXQRV PDWHULDOHV \ SURFHVRV TXH
GHELHURQFDPELDUVHSDUDSRGHUVDFDUDGHODQWHHOSUR
UUDGRHOHVIXHU]RGHWHQHUTXHUHDOL]DUVHPLFRUWHVDO LQWHPSHULH\HVGHEDMRSHVR&ODURHVWiTXHHQHVWH
WXERSDUDSRGHUGREODUOR\DGHPiVWHQHUTXHVROGDUOR SUR\HFWRQRVHKDLQWHQWDGRGHVDUUROODUHVWRVDVSHF
7DPELpQVHUHTXLULyXQDGREODGRUDGHSODQFKDVJUXH WRV \D TXH HVWRV FRUUHVSRQGHQ PiV ELHQ D XQ ERWH
VDVSDUDFRQVWUXLUODSLH]DGHUHIXHU]RSUR\HFWDGDOD GH DOWR UHQGLPLHQWR \ UHTXLHUHQ XQD SURIXQGL]DFLyQ
TXHQRVHSXGRFRQVHJXLU\SRUORTXHVHGHELyUHDOL PXFKtVLPRPD\RU
]DUXQDPRGL¿FDFLyQDGLFKDSLH]DORTXH¿QDOPHQWH
GHVHQFDGHQyHQXQDIRUPDTXHDGHPiVGHFDPELDUHO
DVSHFWROHUHVWyUHVLVWHQFLD\KHUPHWLVPRODLGHDHUD
TXHODSLH]DIXHVHFHUUDGDSDUDSURWHJHUODGHODLQWHP
\HFWR(QFXDQWRDODPDWHULDOLGDGGHVGHXQSULQFL
SLRVHSHQVyHQHODOXPLQLRFRPRPDWHULDOSULQFLSDO
\D TXH HV PX\ DSURSLDGR SDUD HVWH WLSR GH REMHWRV
GHELGRDVXEDMRSHVR\VXEXHQDUHVLVWHQFLDDODFR
UURVLyQORTXHOHRWRUJDUtDDOREMHWR¿QDOXQDYLGD~WLO
PD\RU\PHMRUHVSUHVWDFLRQHV<HQHVSHFLDOVHSHQVy
HQXVDUXQSHU¿OGHVHFFLyQHOtSWLFDSDUDFRQIRUPDUHO
EUD]RGHODOHUyQ\DTXHHVWHWLSRGHSHU¿OHVHQWUHJDQ
JUDQUHVLVWHQFLDDOSDQGHR$KRUDELHQODVROGDGXUD
SHULH\ODFRUURVLyQ
 (Q FXDQWR D OD UHVLVWHQFLD GHO KHUUDMH HQ FDVR GH
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
TXHHVWDIXHVHLQVX¿FLHQWHSDUDDJXDQWDUODVIXHU]DV
HMHUFLGDVSRUORVUHPRV\ODHVWUXFWXUDFRPHQ]DUDD
FHGHU OD SRVLELOLGDG GH DxDGLU XQ ³TXLQWR EUD]R´ D
ODHVWUXFWXUDHVXQDDOWHUQDWLYDEDVWDQWHYLDEOHTXHVH
XVDHQPXFKRVFDVRVVLQHPEDUJRDODxDGLUHVWHHOH
PHQWRGHEHPRVVDEHUTXHHOKHUUDMH\DQRWHQGUtDHO
DVSHFWRGHXQDOHUyQ\VHYROYHUtDPiVDSDUDWRVR
DSURSLDGDSDUDHODOXPLQLRR[tJHQRHVWDPELpQXQ
IDFWRUTXHMXHJDHQFRQWUDQRSRUVXFDOLGDG\DTXH
HVVLQGXGDH[HOHQWHVLQRSRUVXPD\RUFRVWRTXHOD $HURGLQiPLFDGHODIRUPD
VROGDGXUDFRP~QDODUFRORTXHQRGHMDGHVHUGH
WHUPLQDQWHHQHOGHVDUUROORGHFXDOTXLHUDTXHVHDHO
SUR\HFWRHQGHVDUUROOR
(QFXDQWRDODFRQIRUPDFLyQGHOKHUUDMHGXUDQWHVX
FRQVWUXFFLyQVHIXHURQFDPELDQGRDOJXQRVGHVXVUDV
JRVSDUDOOHJDU¿QDOPHQWHDXQDFRQIRUPDFLyQDSUR[L
PDGDDORSUR\HFWDGR(QHVHVHQWLGRORLGHDOKXELHVH
VLGRTXHODFRQVWUXFFLyQORJUDUDXQDPD\RU¿GHOLGDG
FRQUHVSHFWRDORSUR\HFWDGR(QUHODFLyQDHOORHO
XVRGHXQDGREODGRUDGHWXERVGHGLiPHWURDGHFXDGR
KXELHVH IDFLOLWDGR OD WDUHD \ WDPELpQ VH KDEUtD DKR
6LELHQODDHURGLQiPLFDGHOKHUUDMHQRHVDOJRHVHQ
FLDO VLQ GXGD SXHGH PHMRUDU OD H¿FLHQFLD GH OD HP
EDUFDFLyQ HQ VX GHVSOD]DPLHQWR 3RU OR JHQHUDO ORV
DOHURQHV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV DHURGLQiPLFDV VRQ PRO
GHDGRV HQ UHVLQD UHIRU]DGD FRQ ¿EUD GHELGR D TXH
RIUHFH PD\RU OLEHUWDG GH SUR\HFFLyQ SHUR WDPELpQ
H[LVWHQDOHURQHVTXHKDFHQXVRGHSHU¿OHVIDEULFDGRV
FRQ XQD VHFFLyQ HVSHFLDOPHQWH SHQVDGD SDUD HO UHV
SHFWLYR XVR DTXHOORV VH IDEULFDQ GH DOXPLQLR GDGR
TXHHVXQPHWDOGHEXHQDVSURSLHGDGHVSDUDUHVLVWLUOD
3iJ
 0RQWDMHGHSURWRWLSRV

)LQDOPHQWHSDUDKDFHUFHXQDLGHDPiVFODUDGHOWUD
EDMRGHVDUUROODGRHQUHODFLyQDORVSURWRWLSRVDFRQWL
QXDFLyQVHSUHVHQWDXQPRQWDMHWULGLPHQVLRQDOGHORV
WUHVREMHWRVGHVDUUROODGRVSDUDHOSUR\HFWRGHHTXLSD
PLHQWREDQFRPyYLOSHGDOLQDV\SRUWDQWH
&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR



   3URWRWLSRVGHVDUUROODGRV

3iJ
3UHVHQWDFLyQ

3DUDSRGHUWHQHUXQDDSUHFLDFLyQFRPSOHWDGHOWUDED
MRUHDOL]DGR\HOVHQWLGRHQHOTXHVHHQFDPLQD¿QDO
PHQWH\SDUDORVHIHFWRVGHODH[SRVLFLyQGHOSUR\HF
WRVHUHDOL]yXQDSUHVHQWDFLyQGHOERWHFRQODPD\RU
SDUWHGHORVDFFHVRULRVQHFHVDULRVSDUDVXIXQFLRQD
PLHQWR GRQGH VH LQFOX\y DGHPiV GH ORV SURWRWLSRV
GHVDUUROODGRVORVUHPRV\ODVKRUTXLOODV

&DS9,(WDSDGHGLVHxR(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR


   

3URWRWLSRVGHVDUUROODGRVSDUDHOSUR\HFWRGHHTXLSDPLHQWRGHODHPEDUFDFLyQ 

3iJ
9,, 3/$126
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 3DVDGRU SDUD ODV FR
UUHDVGHVHJXUR

&DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3HUQR SDUD OD ¿MDFLyQ
GHODVSHGDOLQDVDORV
ODUJXHURV GH OD HP
5DQXUDV SDUD EDUFDFLyQ
SDVDU ODV FR
UUHDVGHVHJXUR OtQHDVDX[LOLDUHV

3LH]DSDUDOD¿MDFLyQGHODSDUWHSRV
WHULRUGHODVSHGDOLQDV
3iJ
$ HVWH FRVWDGR OD
FRUUHD SRVHH ORQ
JLWXG ¿MD PLHQ
WUDV TXH HQ HO RWUR
H[WUHPR HO YHFUR
SHUPLWH DMXVWDU OD
ORQJLWXG

/LQHDVGHFRVWXUD &XUYDWXUDHQUHODFLyQ
DOFRQWRUQRGHODSOD

&DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
9HOFUR WDIRUPDVXHOD

3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
/DVSLH]DV³´³´\³´FRQVWLWX\HQXQDXQLGDGHVWUXFWXUDOTXHOODPDPRV³7´/DXQLGDGHVWUXFWXUDO
³7´FXPSOHODIXQFLyQGHOLJDUORVHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVPD\RUHVFRPRHVODTXLOODORVODUJXHURV\HO
FDVFR(VWDVXQLGDGHVHVWUXFWXUDOHVVHHQFXHQWUDQXELFDGDVHQORVH[WUHPRVGHODHPEDUFDFLyQ\VH
GLVWULEX\HQDGLVWDQFLDVUHODWLYDPHQWHUHJXODUHVHQWUH\FP6XIRUPDHVHVHQFLDOPHQWHODPLV
PDSDUDODPD\RUtDGHHOODVSXHVVHGLIHUHQFLDQXQDVGHRWUDVHQDOJXQDVGHVXVGLPHQVLRQHV

/DSLH]DQ~PHUR³´QRHVIXQGDPHQWDOHQHODVSHFWRHVWUXFWXUDOGHODXQLGDG³7´SXHVFXPSOHODIXQ
FLyQGHVRSRUWHSDUDXQODUJXHUR³DX[LOLDU´TXHSHUPLWHDSR\DUODWHODTXHFXEUHODHVWUXFWXUDFRPSOHWD

&DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
/DSLH]D³´HVXQDVXHUWHGHFRVWLOODTXHXQHDORVODUJXHURVHQWUHVtPDQWHQLHQGRODFXUYDWXUDGH
HVWRVPLVPRV

/DSLH]D³´XQHODFRVWLOODFRQODTXLOODPDQWHQLHQGRODFXYDWXUDGHHOOD

/DVGLPHQVLRQHVTXHYDUtDQVRQODDOWXUDGHODSLH]D³´HOODUJRGHODSLH]D³´\ODDOWXUDGHODSLH]D
³´(OUHVWRGHODGLPHQVLRQHVGHHVWDVSLH]DVVHPDQWLHQHQFRQVWDQWHV

3iJ
 &DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
/DVFUXFHWDVOHRWRUJDQXQDFXDOLGDGGHLQGHIRUPDELOLGDGDODHVWUXFWXUD6H
FRPSRQHQGHYDULOODVGHOJDGDV[PPTXHVHXQHQHQWUHVtSRUPHGLR
GH XQD MXQWXUD GH ³PHGLD WDEOD´ 6XV H[WUHPRV VH ¿MDQ D ORV ODUJXHURV FRQ
SXQWDVFODYRVSHTXHxRVVLQFDEH]DGHVGHDEDMRKDFLDDUULED\DGHPiVYDQ
SHJDGRVFRQFROD

/DSLH]D³´GHODXQLGDGHVWUXFWXUDO³7´OOHYDXQFDODGRHQODSDUWHFHQWUDO
GRQGHSDVDQODVYDULOODVGHODVFUXFHWDVMXVWRGRQGHHVWDVVHXQHQHQWUHVt

&DS9,,3ODQRV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3iJ
)8(17('(/$6,0·*(1(6 FRP
\³(OFDQRWDMH\VXVPRGDGOLGDGHV´%ORJGHQRWLFLDVIHGHFDQRDVGHODIH
GHUDFLRQFKLOHQDGHFDQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO
&DStWXOR+LVWRULDGHO5HPR
\³7ULUUHPH´ZZZZLNLSHGLDFRP
³*DOHUD´(QFLFORSHGLD0LFURVRIW(QFDUWD
\³0DULQDGHJXHUUDHQODDQWLJXD*UHFLD´ZZZZLNLSHGLDFRP
D³7ULUUHPH´ZZZZLNLSHGLDFRP
³(OWULUUHPH+LVWRULDGH5RPD´ZZZPXQGRKLVWRULDRUJ
³/DDUPDGDFDUWDJLQHVD´5DIDHO5*RPH])LJXUDZZZJULMDOYRFRP
³5RZLQJ7LPHOLQH´6LWLRZHEGHOPXVHR³5LYHUDQG5RZLQJPXVHXP+HQ
OH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
³+LVWRULDGHOFDQRWDMH´)HG$UJHQWLQDGH&DQRDVZZZIHGHUFDQRDVRUJDU
 ³+HQOH\  +HQOH\ 7RXUV  $VN $UW 7RXU 6LWLR ZHE GHO PXVHR ³5LYHU DQG
5RZLQJPXVHXP+HQOH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
\³5RZLQJ7LPHOLQH´6LWLRZHEGHOPXVHR³5LYHUDQG5RZLQJPXVHXP
+HQOH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
 D  ³5RZLQJ  5RZLQJ 7RXU 7LPHOLQH 7RXU´ 6LWLR ZHE GHO ³5LYHU DQG
5RZLQJPXVHXP+HQOH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
³(OFDQRWDMH\VXKLVWRULDXQDPDUDYLOORVDKHUHQFLDGHORVSXHEORVSULPLWLYRV´
6LWLRZHEGHOD)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH&DQRWDMHZZZIPFDQRWDMHFRP
³&DQRD´(QFLFORSHGLD0LFURVRIW(QFDUWD
³&DQRD´:DSHGLDOD:LNLSHGLDSDUDWHOpIRQRVPyYLOHVZZZZDSHGLDFRP
³7UDQVSRUWHPDUtWLPRHQODSDWDJRQLDDXVWUDO´*DOHUtDYLUWXDOGHOD3DWDJRQLD
DXVWUDOKWWSSDWIRWRVRUJ
³/RV<DJDQHV´3URJ3DQDPHULFDQRGH'HIHQVD\'HVDUUROORGHOD'LYHUVLGDG
ELROyJLFDFXOWXUDO\VRFLDOZZZSURGLYHUVLWDVELRHWLFDRUJ\DJDQHVKWP
 ³2XU &DQRHLQJ +HULWDJH´ 0XVHR GH OD FDQRD FDQDGLHQVH ZZZFDQRHPX
 6LWLR ZHE GH OD )HGHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 5DIWLQJ ,5) ZZZLQWUDIWIHG
FRP
D6LWLRZHEGHO³7DOOHU6HONQDP´ZZZVHONQDPFDQRDVFRPDU
&DStWXOR,QWURGXFFLyQDO5HPRFRPSHWLWLYR
\³5HPRGHSRUWH´ZZZZLNLSHGLDFRP
\³5HVXOWDGRV´&OXEGH5HJDWDV3HULOORKWWSFOXEUHJDWDVSHULOORFRP
(VFXHODGH5HPR,W]DVRNR$PD6DQWXUW]LZZZLWVDVRNRDPDQHW
³5HPRGHSRUWH´ZZZZLNLSHGLDFRP
+HQOH\5R\DO5HJDWWD5LYHUDQG5RZLQJPXVHXP+HQOH\RQ7KDPHVZZZ
UUPFRXN
&OXEGH5HJDWDV&XUDXPDZZZUHJDWDVFXUDXPDFO
³5HVXOWDGRV´&OXEGH5HJDWDV3HULOORKWWSFOXEUHJDWDVSHULOORFRP
5RFN&UHHN5RZLQJKWWSURFNFUHHNURZLQJRUJ
)XHQWHV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
3RVW³(O5HPR´ZZZWDULQJDQHW
'HSRUWHV3HNLQ+LVWRULDGHO'HSRUWH2OtPSLFR³&XDQGRUHPDUQRHUD
GLYHUWLGR´ZZZXQLYLVLRQFRP
7DOOHUGHHPEDUFDFLRQHV%DXPJDUWHQZZZEDXPJDUWHQERRWVEDXGH
\7LHQGDGH(UJyPHWURV5RZLQJ0DFKLQHKWWSURZLQJPDFKLQHEHVWTXD
OLW\VWRUHFRP
%ORJVREUH-XHJRV2OLPSLFRVGH%HLMLQJZZZEHLMLQJSDJHVEORJVSRWFRP
³1RWLFLDVGHSRUWLYDV´6LWLRZHEGHODV2OLPLSLDGDVGH%HLMLQJKWWS
VSEHLMLQJFQ
D)RWRJUD¿DVWRPDGDVHQODJXQD/D/X](ODERUDFLyQSURSLD
\³0DQXDOPHWRGROyJLFRSDUDHVFXHODVIRUPDWLYDVHVWUDWpJLFDVGH5HPR´
VHXPFD FKLOHGHSRUWHV
5HSRUWDMH+LVWRULDGHOND\DNGHPDUZZZLQIRDYHQWXUDFRP  D  ³0DQXDO GH FDSDFLWDFLyQ HQ LQLFLDFLyQ GHSRUWLYD HQ 5HPR´$XJXVWR
 ³2ULJHQ GH OD FDQRD´ %ORJ &DQRWDMH &KLKXDKXD KWWSFDQRWDMHFKLKXDKXD *UDQGMHDQ0LUDQGD'LFLHPEUHGHFKLOHGHSRUWHV
EORJVSRWFRP D(OSDLV±(VSHFLDO-XHJRV2OLPSLFRV±'HSRUWHV±5HPRSRU&ODUD3DUGR
³+LVWRULD8QRGHORVSULPHURVPHGLRVGHORFRPRFLyQGHODKLVWRULD´$PDUUH ZZZHOSDLVFRPHVSHFLDOMXHJRVROLPSLFRVUHPRKWPO
'HSRUWHVQiXWLFRVZZZDPDUUHFRP  ³5HPR ROtPSLFR´ VLWLR ZHE GH OD )HGHUDFLyQ 0DGULOHxD GH 5HPR´ ZZZ
D³(OFDQRWDMH\VXVPRGDGOLGDGHV´%ORJGHQRWLFLDVIHGHFDQRDVGHODIH UHPRPDGULGRUJFRP
GHUDFLRQFKLOHQDGHFDQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO (OSDLV±(VSHFLDO-XHJRV2OLPSLFRV±'HSRUWHV±5HPRSRU&ODUD3DUGR
\5HSRUWDMH+LVWRULDGHOND\DNGHPDUZZZLQIRDYHQWXUDFRP ZZZHOSDLVFRPHVSHFLDOMXHJRVROLPSLFRVUHPRKWPO
³'XDQZX-LHHO)HVWLYDOGHO%DUFR'UDJRQ´0LJXHO&DQJDKWWSVREUHFKLQD D(VFXHODGHUHPR³3DXO+DUULV´KWWSHQODFHVXFYFOSKDUULVUHPRKWP
3iJ
 (OSDLV±(VSHFLDO-XHJRV2OLPSLFRV±'HSRUWHV±5HPRSRU&ODUD3DUGR ³7KHPDMRUVWHSVLQEXLOGLQJDF\OLQGHUPROGHGKXOO´KWWSZZZVPDOOWULPD
ZZZHOSDLVFRPHVSHFLDOMXHJRVROLPSLFRVUHPRKWPO UDQGHVLJQFRP
 \  ´+RMD GH SHGLGR´ 5HPRV 'UHLVVLJDFNHU )HEUHUR  ZZZYHU ³&\OLQGHUPROGPXOWLKXOOFRQVWUXFWLRQ´KWWSZZZVPDOOWULPDUDQGHVLJQFRP
PRQW&FRP D(ODERUDFLyQSURSLD
D³5HPRROtPSLFR´VLWLRZHEGHOD)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPR´ZZZ
UHPRPDGULGRUJFRP
 \  ³+RMD GH SHGLGR´ 5HPRV 'UHLVVLJDFNHU )HEUHUR  ZZZYHU &DStWXOR0RGLILFDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ
PRQW&FRP
\'UHKHU2DUV5HPRV'UHKHUZZZGUHKHUFRXN (ODERUDFLyQSURSLD
&URTXLVHODERUDFLyQSURSLD
+XGVRQ%RDW:RUNVPDQXDOGHOSURSLHWDULRZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
³0DQXDOGHFDSDFLWDFLyQHQLQLFLDFLyQGHSRUWLYDHQ5HPR´$XJXVWR*UDQG &DStWXOR(WDSDGHGLVHxR
MHDQ0LUDQGD'LFLHPEUHGHFKLOHGHSHRUWHV
 ³5HPR ROtPSLFR´ VLWLR ZHE GH OD )HGHUDFLyQ 0DGULOHxD GH 5HPR´ ZZZ³5HPRROtPSLFR´VLWLRZHEGHOD)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPR´ZZZUH
UHPRPDGULGRUJFRP PRPDGULGRUJFRP
 \  +RMD GH SHGLGR GH 5HPRV 'UHLVVLJDFNHU )HEUHUR  ZZZYHU \(ODERUDFLyQSURSLD
PRQW&FRP \+XGVRQ%RDW:RUNVPDQXDOGHOSURSLHWDULRZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
(ODERUDFLyQSURSLD
)XHQWHV(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR

D³3URGXFWRVDFFHVRULRV´ZZZJPUHPRFRPDU
&DStWXOR(O5HPRHQ9DOSDUDtVR D(ODERUDFLyQSURSLD
+XGVRQ%RDW:RUNVPDQXDOGHOSURSLHWDULRZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
³DxRVHQERJD´GLDULR(OPHUFXULRGH9DOSDUDLVRZZZPHUFXULRYDOSRFO ³3URGXFWRVDFFHVRULRV´ZZZJPUHPRFRPDU
%ORJGHO&OXEGHUHJDWDV&XUDXPDZZZUHJDWDVFXUDXPDEORJVSRWFRP D(ODERUDFLyQSURSLD
(QODFHH[WUDYLDGR +XGVRQ%RDW:RUNVPDQXDOGHOSURSLHWDULRZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
)RWRJUDItDWRPDGDHQODJXQD/D/X](ODERUDFLyQSURSLD &DUO'RXJODV5DFLQJ6KHOOVZZZFDUOGRXJODVFRXN
)RWRJUDItDGHODVHxDOHWLFDGHOOXJDU(ODERUDFLyQSURSLD ³5RZLQJDQGVFXOOLQJ7KHFRPSOHWHPDQXDO´%LOO6D\HUSiJLQD
,PiJHQVDWHOLWDOGH*RRJOHHDUWK D(ODERUDFLyQSURSLD
D)RWRJUD¿DVWRPDGDVHQODJXQD/D/X](ODERUDFLyQSURSLD ZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
\6LWLRZHEGHOD(VFXHOD'HSRUWLYDGH%RJD9LxDGHOPDUKWWSHQODFHV D(ODERUDFLyQSURSLD
XFYFOSKDUULVUHPRKWP \³3URGXFWRVHPEDUFDFLRQHV´ZZZJPUHPRFRPDU
D)RWRJUD¿DVWRPDGDVHQODJXQD/D/X](ODERUDFLyQSURSLD 6LWLRZHEGHOD(VFXHOD'HSRUWLYDGH%RJD9LxDGHOPDUKWWSHQODFHVXFY
FOSKDUULVUHPRKWP
\ZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
&DStWXOR0pWRGRGHFRQVWUXFFLyQ ³0DQXDOGHFDSDFLWDFLyQHQLQLFLDFLyQGHSRUWLYDHQ5HPR´$XJXVWR*UDQG
MHDQ0LUDQGD'LFLHPEUHGHFKLOHGHSRUWHV
 D  ³0ROGHG SO\ZRRG FRQVWUXFWLRQ´7KH$YLDWLRQ +LVWRU\ 2QOLQH 0XVHXP  *ORVVDU\ RI URZLQJ WHUPV :LNLSHGLD WKH IUHH HQF\FORSHGLD KWWS
KWWSZZZDYLDWLRQKLVWRU\FRPWKHRU\SO\ZRRGKWP HQZLNLSHGLDRUJZLNL*ORVVDU\BRIURZLQJBWHUPV
D'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRV6HUYLFLR)RUHVWDO%UX ³5RZLQJDQGVFXOOLQJ7KHFRPSOHWHPDQXDO´%LOO6D\HUSiJLQD
FH*%$*02/',1*2)3/<:22'0D\RGH0DGLVRQ:LVFRQVLQ ³5RZLQJDQGVFXOOLQJ7KHFRPSOHWHPDQXDO´%LOO6D\HU3iJLQD
3iJ
³&XUVRGHPHGLFLyQGHOERWH´6ROR5HPRKWWSVRORUHPRWULSRGFRPFXUVR 'UHKHU2DUV5HPRV'UHKHUZZZGUHKHUFRXN
FXUVRKWPOKWP 'UHLVVLJDFNHUZZZYHUPRQW&FRP
D(ODERUDFLyQSURSLD 3URGXFWRV*0*5(02ZZZJPJUHPRFRPDU

&DStWXOR3ODQRV
&$127$-(
3ODQRVGHHODERUDFLyQSURSLD
%ORJGHQRWLFLDVGHODIHGHUDFLRQFKLOHQDGHFDQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO
6LWLRGHO0XVHRGHODFDQRDFDQDGLHQVHZZZFDQRHPXVHXPFD
)HGHUDFLyQ$UJHQWLQDGH&DQRDVZZZIHGHUFDQRDVRUJDU
5()(5(1&,$%,%/,2*5·),&$6,7,26:(%5(/$&,21$'26
)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH5DIWLQJ,5)ZZZLQWUDIWIHGFRP

5HIHUHQFLDELEOLRJUiILFD(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH&DQRWDMHKWWSZZZIPFDQRWDMHFRP
5(02
ZZZLQIRDYHQWXUDFRP
6LWLRZHEGHOD)HGHUDFLyQ0XQGLDOGH5HPR),6$ZZZZRUOGURZLQJFRP
)HGHUDFLyQ&KLOHQDGH5HPRZZZIHGHUDFLRQFKLOHQDGHUHPRFO
/,%526
$VRFLDFLyQGH&OXEHVGH5HJDWDVGH9DOSDUDLVRKWWSDVRFLDFLRQFOXEHVUHJDWDVYDO
SDUDLVREORJVSRWFRP
³5RZLQJDQGVFXOOLQJ7KHFRPSOHWHPDQXDO´%LOO6D\HU
&OXEGH5HJDWDV9DOSDUDLVRZZZUHJDWDVYDOSDUDLVRFO
³&DQRWDMH´3HUH\:%ODQGIRUG
&OXEGHUHJDWDV6DXVDOLWRKWWSUHJDWDVVDXVDOLWREORJVSRWFRP
&OXE&DQQRWWLHUL,WDOLDQLZZZFDQRWWLHULFO
&OXEGHUHJDWDV&XUDXPDZZZUHJDWDVFXUDXPDEORJVSRWFRP
(VFXHOD1DYDO$UWXUR3UDWZZZHVFXHODQDYDOFO
(VFXHOD'HSRUWLYD%RJDKWWSHQODFHVXFYFOSKDUULV
&OXEGH\DWHV&DUpQKWWSZZZFOXEFDUHQFO
5LYHUDQG5RZLQJPXVHXP+HQOH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPRZZZUHPRPDGULGRUJFRP
$PDUUH'HSRUWHVQiXWLFRVZZZDPDUUHFRP

(035(6$6'(%27(6<$&&(625,263$5$5(026

+XGVRQ%RDW:RUNVZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
&DUO'RXJODV5DFLQJ6KHOOVZZZFDUOGRXJODVFRXN
3iJ
 %,%/,2*5$),$ 7KH$WR=RIPDWHULDOVZZZ$]R0FRP
7KH$YLDWLRQ+LVWRU\2QOLQH0XVHXP0XVHRHQOtQHDGHOD+LVWRULDGHOD$YLD
6,7,26:(%
(QFLFORSHGLD0LFURVRIW(QFDUWD
(QFLFORSHGLDHQOtQHD³:LNLSHGLDODHQFLFORSHGLDOLEUH´ZZZZLNLSHGLDFRP
$VRFLDFLyQFXOWXUDO0XQGR+LVWRULDZZZPXQGRKLVWRULDFRP
³5LYHUDQG5RZLQJPXVHXP+HQOH\RQ7KDPHV´ZZZUUPFRXN
)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH&DQRDMHZZZIPFDQRWDMHFRP
$PDUUH'HSRUWHVQiXWLFRVZZZDPDUUHFRP
(QFLFORSHGLDHQOtQHD:DSHGLDOD:LNLSHGLDSDUDWHOpIRQRVPyYLOHVZZZ:DSH
GLDFRP
0XVHRGHODFDQRDFDQDGLHQVHZZZFDQRHPXVHXPFD
)RWRVGHOD3DWDJRQLDKWWSSDWIRWRVRUJ
3URJUDPD3DQDPHULFDQRGH'HIHQVD\'HVDUUROORGHOD'LYHUVLGDGELROyJLFDFXO
%LEOLRJUDItD(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
WXUDO\VRFLDOZZZSURGLYHUVLWDVELRHWLFDRUJ\DJDQHVKWP
5HSRUWDMHV,QIRDYHQWXUDZZZLQIRDYHQWXUDFRP
³'HSRUWHV([WUHPRVQHW´ZZZGHSRUWHVH[WUHPRVQHW
(O6REUHGHORV%ORJV6REUH&KLQDKWWSVREUHFKLQDFRP
)HGHUDFLRQ&KLOHQDGH&DQRWDMHZZZFDQRWDMHFKLOHFO
FLyQZZZDYLDWLRQKLVWRU\FRP
%DJ0ROGLQJRI3O\ZRRG6HUYLFLR)RUHVWDO%UXFH*0DGLVRQ:LVFRQVLQ
3URGXFWRV*0*5(02ZZZJPUHPRFRPDU
&DUO'RXJODV5DFLQJ6KHOOVZZZFDUOGRXJODVFRXN
6LWLRZHEGHOD(VFXHODGHSRUWLYDERJD9LxDGHOPDUKWWSHQODFHVXFYFOSKDUULV
UHPRKWP
6LWLRZHE³6ROR5HPR´ZZZVRORUHPRWULSRGFRP
3URJUDPDGHLQIRUPDFLyQVDWHOLWDO*RRJOH(DUWK
2OLPSLDGDVGH%HLMLQJKWWSVSEHLMLQJFQ
/,%526
³5RZLQJDQGVFXOOLQJ7KHFRPSOHWHPDQXDO´%LOO6D\HU
³&DQRWDMH´3HUH\:%ODQGIRUG
)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH5DIWLQJ,5)ZZZLQWUDIWIHGFRP
7DOOHU6HONQDPZZZVHONQDPFDQRDVFRPDU
)HGHUDFLyQ0DGULOHxDGH5HPRZZZUHPRPDGULGRUJ
6LWLR:HER¿FLDOGHOD)HGHUDFLyQ0XQGLDOGH5HPR),6$ZZZZROGURZLQJ
FRP
%ORJVREUH-XHJRV2OLPSLFRVGH%HLMLQJZZZEHLMLQJSDJHVEORJVSRWFRP
0DQXDO PHWRGROyJLFR SDUD HVFXHODV IRUPDWLYDV HVWUDWpJLFDV GH 5HPR &KLOHGH
SRUWHV
0DQXDOGHFDSDFLWDFLyQHQLQLFLDFLyQGHSRUWLYDHQ5HPR&KLOHGHSRUWHV
'LDULR(O3DtVZZZHOSDLVFRP
'UHKHU2DUV5HPRV'UHKHUZZZGUHKHUFRXN
5HPRV'UHLVVLJDFNHUZZZYHUPRQW&FRP
+XGVRQ%RDW:RUNVZZZKXGVRQERDWZRUNVFRP
6LWLRZHEGHOD)HGHUDFLyQ&KLOHQDGH5HPRZZZIHGHUHPRFRP
&OXEGHUHJDWDV9DOSDUDtVRZZZUHJDWDVYDOSDUDLVRFO
6LWLR:HEGHOFOXE&DUpQZZZUHPRYDOSDUDLVRPFRP
'LDULR(/0HUFXULRGH9DOSDUDtVRZZZPHUFXULRYDOSRFO
%ORJGHO&OXEGHUHJDWDV&XUDXPDZZZUHJDWDVFXUDXPDEORJVSRWFRP
3iJ
7HVLVSXEOLFDGDHQIRUPDWRR¿FLR[
PPDSDLVDGR&RPSDJLQDGDFRQHOSURJUDPD
$GREH,Q'HVLJQ&6XWLOL]DQGRSULQFLSDOPHQ
WH ODV IXHQWHV WLSRJUi¿FDV 7LPHV 1HZ 5RPDQ
\$ULDOWDPDxRSDUDORVWtWXORVSDUDORV
SiUUDIRV\XSDUDODVQRWDV\RWURVWH[WRV
,PiJHQHVHGLWDGDVFRQ$GREH3KRWRVKRS&6
3ODQRV \ PRGHORV WULGLPHQVLRQDOHV UHDOL]DGRV
HQ$XWRGHVN$XWRFDG $XWRGHVN G 6WX
GLRPD[\)5((VKLSYHUVLyQ
/DWHVLVIXHLPSUHVDHQSDSHOKLODGRQžHQHO

&RORIyQ(PEDUFDFLyQGH5HPRVNLIIPRGLILFDFLyQUHVWDXUDFLyQ\HTXLSDPLHQWR
PHVGH'LFLHPEUHGH\HPSDVWDGDGXUDQWH
HOPLVPRSHULRGRSRU$GROIR(VSLQR]D%HUQDO
HQORV7DOOHUHVGHHQFXDGHUQDFLyQGHO7DOOHUGH
(GLFLRQHVGHOD(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD\'LVH
xR38&9

3iJ