$) UED/FDQ5HVSXEOLNDVÕ6 KL// 1D) LUOL/L $) ued/Fdq7Lee8Qlyhuvlwhwl

$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕ6ԥKL\\ԥ1D]LUOL\L
$]ԥUED\FDQ7LEE8QLYHUVLWHWL
*ø1(.2/2*ø<$
('ΩUVOLN)
³ùԥUT4ԥUE´
%DNÕ
$]ΩUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕ6ΩKL\\Ω1D]LUOL\LQLQ(OPL7LEELùXUDVÕWΩUΩ¿QGΩQ
FLLOPD\ÕQGΩQ|PUΩOLΩPULLOΩWΩVGLTHGLOPLúGLU
5ԥ\oLOԥU (0ԤOL\HYD
$78QXQ,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQ
PGLULWHGSURIHVVRU
/05]DTXOL\HYD
ΨΨOL\HYDGÕQD$]ΩUED\FDQ'|YOΩW+ΩNLPOΩUL
7ΩNPLOOΩúGLUPΩøQVWLWXWXQXQPDPDOÕT
JLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQGRVHQWLWHQ

(OPLUHGDNWRUYԥ
|QV|]QPԥOOL¿ +)%D÷ÕURYD
$78QXQ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQ
PGLULWHGSURIHVVRU
*LQHNRORJL\D'ԥUVOLN
%DNÕ³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYLVԥK
,6%1
³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYL
0h1'Ԥ5ø&$7
ø[WLVDUODUÕQVL\DKÕVÕ 7
gQV|] 9
,)Ԥ6ø/
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVL\DVÕQÕQRQWRJHQH]LYԥUHTXO\DVL\DVÕ
GRVWHQ6$ΨOL\HYD)
5HSURGXNWLYVLVWHPLQEԥWQGD[LOLLQNLúDIG|YU
<HQLGR÷XOPXúYԥXúDTOÕTG|YU
5HSURGXNWLYVLVWHPLQWԥQ]LPOԥQPԥVL
,,)Ԥ6ø/
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQPD\LQԥVXOODUÕGRVWHQù&øVPD\ÕORYD)
$QDPQH]YԥPD\LQԥ
;VXVLPD\LQԥVXOODUÕ)XQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL 44
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDE[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
W|UԥGLFLOԥULQLQODERUDWRUGLDTQRVWLNDVÕ 47
7R[XPDELRSVL\DVÕYԥVLWRORMLPD\LQԥ 48
øQVWUXPHQWDOPD\LQԥVXOODUÕ
(QGRVNRSLNVXOODU
8OWUDVԥVPD\LQԥVL
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕ
,,,)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDúD÷Õú|EԥVLQLQTH\ULVSHVL¿NHWLRORJL\DOÕ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULGRVWHQøΨ7D÷Õ\HYD)
9XOYLW
%DUWROLQLW
.ROSLW
(QGRVHUYLVLW
8úDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕ
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\X[DUÕú|EԥVLQLQTH\ULVSHVL¿N
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
(QGRPHWULW
6DOSLQTRRIRULW 74
3DUDPHWULW
3HOYLRSHULWRQLW
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVSHVL¿NHWLRORJL\DOÕLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥULDVVWHQ(46DUÕ\HYD) 83
3
%DNWHULDOYDTLQR] 83
8URJHQLWDONDQGLGR] 88
7UL[RPRQLD] 93
6]ԥQԥN 98
8URJHQLWDO[ODPLGLR]
0LNRSOD]PR]P\FRSODVPRVLV
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPLGRVWHQøΨ7D÷Õ\HYD)
6L¿OLV
9LUXV[ԥVWԥOLNOԥUL
,9)Ԥ6ø/
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕSURIWHG+)%D÷ÕURYD)
+LSRPHQVWUXDOVLQGURP
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\D
3VL[RJHQDPHQRUH\D
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSHUSURODNWLQHPL\D
+LSHUPHQVWUXDOVLQGURP
9)Ԥ6ø/
1H\URHQGRNULQVLQGURPODUGRVWHQ.+4DVÕPRYD)
$\EDúÕ|QVLQGURP
<XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]X
3ROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX3<6Yԥ\DLNLQFLOL
SROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODU
.OLPDNWHULNVLQGURP
3RVNDVWUDVLRQVLQGURP
ùL[DQVLQGURPX±GR÷XúGDQVRQUDNÕKLSRSLWXLWDUL]PVLQGURPX
$GUHQRJHQLWDOVLQGURP
1H\URPEDGLOԥHQGRNULQVLQGURPX
.LDUL)URPPHOVLQGURPX
9,)Ԥ6ø/
3UHPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQQ¿]LRORJL\D
YԥSDWRORJL\DVÕDVVWHQ$05]D\HYD)
9,,)Ԥ6ø/
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕGRVWHQ6.%D÷ÕURYD)
9,,,)Ԥ6ø/
(QGRPHWULR]GRVWHQ6.%D÷ÕURYD)
4
,;)Ԥ6ø/
6GYԥ]LOԥULQLQGLVKRUPRQDO[ԥVWԥOLNOԥULGRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;)Ԥ6ø/
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥXúDTOÕT\ROXQXQúLú[ԥVWԥOLNOԥUL
DVVWHQ*5&DYDGRYD)
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥUL
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG[DVVԥOLúLúOԥUL
8úDTOÕT\ROXQXQúLúOԥUL
;,)Ԥ6ø/
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥVWԥOLNOԥULSURIWHG+)%D÷ÕURYD)
)RQSURVHVOԥUL
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUL 338
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
;,,)Ԥ6ø/
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULYԥ[ԥUoԥQJL
DVVWHQ)Ψ7D÷Õ\HYD)
;,,,)Ԥ6ø/
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQúLúOԥULDVVWHQù+4ΩGLPRYD)
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQúLúOԥUL
;,9)Ԥ6ø/
7URIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥUDVVWHQ53+ΩVΩQRYD)
;9)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕDVVWHQ3øΨOL\HYD)
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDITVXUODUÕ
øQIDQWLOL]P
;9,)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQTH\ULG]JQYԥ]L\\ԥWOԥULDVVWHQ3øΨOL\HYD)
8úDTOÕ÷ÕQUHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕ
8úDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL 448
;9,,)Ԥ6ø/
6RQVX]QLNDKDVVWHQ10ùΩPVΩGLQVND\D)

;9,,,)Ԥ6ø/
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULGRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;,;)Ԥ6ø/
4Õ]ODUÕQPD\LQԥROXQPDVÕQÕQ[VXVL\\ԥWOԥUL
XúDTODUGDYԥ\HQL\HWPԥOԥUGԥJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥU
SURIWHG10ùΩPVΩGLQVND\D)
;;)Ԥ6ø/
4Õ]ODUGDFLQVLLQNLúDIÕQSR]÷XQOXTODUÕDVVWHQ$05]D\HYD)
;;,)Ԥ6ø/
*LQHNRORJL\DGD³NԥVNLQTDUÕQ´DVVWHQ*5&DYDGRYD)
(NWRSLNKDPLOԥOLN
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕ
<XPXUWDOÕTúLúOԥULQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
0LRPDWR]G\QQQHNUR]ODúPDVÕ
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOLNOԥUL
YԥRQODUÕQD÷ÕUODúPDODUÕ
;;,,)Ԥ6ø/
*HQLWDO¿VWXODODUGRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;;,,,)Ԥ6ø/
$LOԥSODQODúGÕUÕOPDVÕYԥPDVLUNRQWUDVHSVL\DVXOODUÕ
GRVWHQ6$ΨOL\HYD)
;;,9)Ԥ6ø/
4DGÕQVHNVRSDWRORJL\DVÕPԥVԥOԥOԥULDVVWHQ53+ΩVΩQRYD)
;;9)Ԥ6ø/
*LQHNRORJL\DGDGHRQWRORJL\DDVVWHQ53+ΩVΩQRYD)

ø;7ø6$5/$5,16ø<$+,6,
$.7+ ±DGUHQRNRUWLNRWURSKRUPRQ
$Q ±DQGURVWHQGLRQ
$7 ±DUWHULDOWԥ]\LT
$g6 ±D\EDúÕ|QVLQGURP
$*6 ±DGUHQRJHQLWDOVLQGURP
%%7 ±ED]DOEԥGԥQWHPSHUDWXUX
%.ø ±EԥGԥQNWOԥVLQLQLQGHNVL
&<<ø ±FLQVL\ROOD\D\ÕODQLQIHNVL\DODU
&2ø; ±FLQVLRUTDQODUÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
'($ ±GHKLGURHSLDQGURVWHURQ
'17 ±GH]RNVLUXERQXNOLLQWXUúXVX
'66ø ±GRQRUXQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D
'($6 ±GHKLGURHSLDQGURVWHURQVXOIDW
''/ ±GDPDUGD[LOLOD[WDODQPDVLQGURP
'84 ±GLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕ
( ±HVWUDGLRO
(. ±HPEULRQXQN|oUOPԥVL
(d5 ±HULWURVLQOԥULQo|NPԥUHDNVL\DVÕ
(.0 ±HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPD
).0 ±¿EUR]NLVWR]PDVWRSDWL\D
)6+ ±IROOLNXOVWLPXOODúGÕUÕFÕKRUPRQ
;4 ±[RULRQLNTRQDGRWURSLQ
ø)$ ±LPPXQRIHUPHQWDQDOL]
.6 ±NHWRVWHURLGOԥU
.3ø ±NDULRSLNQRWLNLQGHNV
.ø. ±NRPELQԥHGLOPLúLQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU
.2. ±NRPELQԥHGLOPLúRUDONRQWUDVHSWLYOԥU
.66ø ±NLúLQLQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D
.7 ±NRPS\XWHUWRPRTUD¿\DVÕ
4Q5+ ±TRQDGRWURSLQULOL]LQT±KRUPRQ
4ød6 ±TD]DQÕOPÕúLPPXQoDWÕúPDPD]OÕTVLQGURPX
/$0 ±ODNWDVLRQDPHQRUH\D
/+ ±OWHLQOԥúGLULFLKRUPRQ
/)d ±OWHLQID]DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ
066 ±PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPL
057 ±PDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\DVÕ
7
1(6 ±QH\URHQGRNULQVLQGURPODU
23. ±RNVLSURJHVWHURQNDSURQDW
2)/6 ±RYXO\DVL\DHWPԥ\ԥQIROOLNXOXQOWH\LQOԥúPԥVLVLQGURPX
2' ±RRVLWOԥULQGRQDVL\DVÕ
3U/ ±SURODNWLQ
3=5 ±SROLPHUD]]ԥQFLUYDULUHDNVL\D
3/) ±SURODNWLQOԥQJLGLFLIDNWRU
34 ±SURJHVWHURQ
5+/+ ±ULOL]LQTKRUPRQOWHLQOԥúGLULFLKRUPRQ
67+ ±VRPDWRWURSKRUPRQ
6ø ±VQLLQVHPLQDVL\D
7 ±WHVWRVWHURQ
7. ±WԥFLOLNRQWUDVHSVL\D
75/ ±WLUROLEHULQ
77+ ±WLUHRWURSKRUPRQ
8'9 ±XúDTOÕTGD[LOLYDVLWԥ
860 ±XOWUDVԥVPD\LQԥVL
h67 ±hPPGQ\D6ԥKL\\ԥ7ԥúNLODWÕ
<37. ±\DOQÕ]SURJHVWLQWԥUNLEOLNRQWUDVHSWLYOԥU
<3; ±\XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]X[ԥVWԥOL\L
<36 ±\XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]XVLQGURPX
<9Ԥ=6 ±\XPXUWDOÕTODUÕQYD[WÕQGDQԥYYԥO]ԥLÀԥPԥVLQGURPX
8
g16g=
*LQHNRORJL\D\XQDQFDJLQH±TDGÕQORTRV±HOP³TDGÕQKDTTÕQGD

HOP´ GHPԥNGLU 7ԥEDEԥWLQ PKP ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGԥQ VDKԥVL RODQ
JLQHNRORJL\DTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQDWRPLN¿]LRORML[VXVL\\ԥW
OԥULQL|\UԥQԥQTDGÕQ[ԥVWԥOLNOԥULQLYԥRQODUÕQGLDTQRVWLNDSUR¿ODNWLND
PDOLFԥEԥUSDVXOODUÕQÕKD]ÕUOD\DQWԥWELTHGԥQELUHOPGLU
*LQHNRORJL\DIԥQQL]Uԥ$]ԥUED\FDQGLOLQGԥODWÕQTUD¿NDVÕLOԥ\D]ÕO
PÕúGԥUVOLNGHPԥNRODUNLP|YFXGGH\LOGLUFLLOGԥ$ø6HUHEURYXQ
RUWDWLEEPԥNWԥEOԥULoQJLQHNRORJL\D]UԥGԥUVYԥVDLWLQLQUXVFDGDQWԥU
FPԥHGLOPLúYDULDQWÕQԥVUROXQPXúFLOGԥ60$[XQGRYXQWLEE
LQVWLWXWX WԥOԥEԥOԥUL oQ ³*LQHNRORJL\D´ GԥUV YԥVDLWL FL LOGԥ LVԥ
9ø%RG\DMLQDQÕQ.1-PDNLQLQ³*LQHNRORJL\D´GԥUVOL\LGRVHQWԤ05ԥú
WL\HYWԥUԥ¿QGԥQ$]ԥUED\FDQGLOLQԥWԥUFPԥROXQDUDToDSHGLOPLúGLU
6RQLOOԥUGԥWLEEHOPLQLQEWQVDKԥOԥULQGԥROGX÷XNLPLJLQHNROR
JL\DGDGDE|\NQDLOL\\ԥWOԥUԥOGԥROXQPXúGXU%|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVE
HGԥQGLJԥUIXQGDPHQWDOHOPOԥUVDKԥVLQGԥRFPOԥGԥQSDWRORML¿]LROR
JL\DPLNURELRORJL\DIDUPDNRORJL\DHQGRNULQRORJL\DELRNLP\DDOOHU
TRORJL\DLPPXQRORJL\DJHQHWLNDNLPLHOPOԥULQLQNLúDIÕYԥQDLOL\\ԥWOԥUL
JLQHNRORJL\DHOPLQLQoD÷GDúG|YUGԥGDKDGD]ԥQJLQOԥúPԥVLQԥYԥWԥUԥT
TLVLQԥE|\NWԥNDQYHUPLúGLU
6SHVL¿NKRUPRQUHVHSWRUODUÕQÕQ|\UԥQLOPԥVLD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XO
PDODUÕQH\URHQGRNULQVLQGURPODUÕHQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥ
OLNOԥULQLQ Yԥ GLJԥU SDWRORJL\DODUÕQ GLDTQRVWLNDVÕ PDOLFԥVL JLQHNRORML
HQGRNULQRORJL\DQÕQVUԥWOLLQNLúDIÕQDLPNDQ\DUDWPÕúGÕU6RQVX]QLNDKÕQ
HWLRORJL\D SDWRJHQH]L GLDYԥ PDOLFԥVL VDKԥVLQGԥ Gԥ E|\N
QDLOL\\ԥWOԥU ԥOGԥ HGLOPLúGLU .LoLN\DúOÕ Yԥ FLQVL \HWLúNԥQOLN G|YUQGԥ
RODQTÕ]ODUÕQJLQHNRORJL\DVÕD\ÕUGROXQPXúGXUԤQԥQԥYLVXOODUOD\DQDúÕ
KD]ÕUGDP[WԥOLIPD\LQԥYԥPDOLFԥVXOODUÕJHQLú\D\ÕOPÕúGÕU(QGR
VNRSL\DYԥODSDURVNRSL\DQÕQJHQLúWԥWELTLELUVÕUDJLQHNRORML[ԥVWԥOLN
OԥULQ YD[WÕQGD G]JQ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ ԥPԥOL\\DWODUÕQ DSDUÕOPDVÕQGD
PKPLUԥOLOԥ\LúOԥUԥVԥEԥEROPXúGXU
0DVLUG|YUGԥNRQWUDVHSVL\DVXOODUÕQÕQ\HQLOԥúPԥVLWԥNPLOOԥúPԥVL
XúDTOÕTGD[LOLYԥKRUPRQDOYDVLWԥOԥULQP[WԥOLIQ|YOԥULQLQKD]ÕUODQPDVÕ
YԥWԥWELTLDLOԥQLQSODQODúGÕUÕOPDVÕSUREOHPOԥULQGԥPVEԥWUROR\QDPÕúGÕU
9
<HQLGLDTQRVWLNDVXOODUÕQGDQLVWLIDGԥHWPԥNOԥTDGÕQFLQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQ [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQL Yԥ [ԥUoԥQJLQL HUNԥQ G|YUGԥ DúNDUD
oÕ[DUPDTPPNQROPXúGXU
+D]ÕUGDIDUPDNRORMLQDLOL\\ԥWOԥUԥJ|UԥTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
KԥP IXQNVLRQDO KԥP Gԥ ]YL [ԥVWԥOLNOԥULQLQ GLIIHUHQVLDO GLDTQRVWLND
VÕQGDYԥRQODUÕQPDOLFԥVLQGԥKRUPRQDOSUHSDUDWODUGDQJHQLúLVWLIDGԥ\ԥ
LPNDQ\DUDQPÕúGÕU
$78QXQ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQԥPԥNGDúODUÕ$]ԥU
ED\FDQGLOLQGԥJLQHNRORJL\D\DDLGPDVLUGԥUVOL\LQROPDPDVÕQÕYԥEWQ
\X[DUÕGDJ|VWԥULOԥQOԥULDOLWLEEPԥVVLVԥOԥULQGԥWԥGULVLQWԥNPLOOԥúGLULO
PԥVL \NVԥN L[WLVDVOÕ PWԥ[ԥVVLVOԥULQ \HWLúGLULOPԥVL ]ԥUXUԥWLQL Qԥ]ԥUԥ
DODUDTHOPLQVRQQDLOL\\ԥWOԥULQLGD[LOHWPԥNúԥUWLLOԥ$]ԥUED\FDQGLOLQGԥ
³*LQHNRORJL\D´GԥUVOL\LQLWԥUWLEYԥoDSHWGLULOPԥVLQLTDUúÕODUÕQDPԥTVԥG
TR\PXúODU
%X GԥUV YԥVDLWLQLQ KD]ÕUODQPDVÕ SURVHVLQGԥ /19DVLOHYVND\D
9ø4ULúúHQNR406DYHO\HYD9ø.XODNRY290DNDURY$16WULMDNRY
6FKRUoH+RIIPDQ6FKDIIHUNLPLPDPDOÕTJLQHNRORJL\D]UԥJ|UNԥPOL
DOLPOԥULQGԥUVOLNOԥULYԥ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQoR[LOOLN
SHGDTRMLNOLQLNWԥFUEԥOԥULUԥKEԥUWXWXOPXúGXU
'ԥUVOLN DOL WLEE PԥNWԥEOԥUL SURTUDPÕQD X\÷XQ WԥUWLE ROXQPXú Yԥ
WԥOԥEԥOԥUPDPDJLQHNRORTODUoQQԥ]ԥUGԥWXWXOPXúGXUhPLGYDUÕTNL
GԥUVOLN7LEE8QLYHUVLWHWLQLQWԥOԥEԥOԥULQԥJLQHNRORJL\DIԥQQLQԥGDLUOD]ÕPL
YԥNLID\ԥWGԥUԥFԥGԥELOLNWRSODPD÷DN|PԥNJ|VWԥUԥFԥNPXPLSUDNWLN
KԥNLPOԥUJQGԥOLNIԥDOL\\ԥWOԥULQGԥEXNLWDEGDQID\GDODQDFDTODU
0ԥOOLÀԥUGԥUVOL\LQNH\¿\\ԥWLQLQ\NVԥOPԥVLQԥLVWLTDPԥWYHUԥELOԥ
FԥNGԥ\ԥUOLPԥVOԥKԥWOԥULԥPԥOLWԥNOLÀԥULLUDGODUÕE|\NPԥPQXQL\\ԥW
YԥPLQQԥWGDUOÕTODQԥ]ԥUԥDOPD÷DKD]ÕUGÕU
+)%D÷ÕURYD
$78QXQ,,PDPDOÕTJLQHNRORJL\DNDIHGUDVÕQÕQPGLUL
WHGSURIHVVRU

,)Ԥ6ø/
5(352'8.7ø96ø67(0ø1)81.6ø<$6,1,1
2172*(1(=ø9Ԥ5(48/<$6ø<$6,
5(352'8.7ø96ø67(0ø1%Ԥ71'$;ø/ø
ø1.øù$)'g95h
(PEULRQDOLQNLúDISURVHVLԥU]LQGԥLONLQRODUDTFLQVL\\ԥWYԥ]L
OԥULQLQWԥPԥOLTR\XOXU(PEULRQXQLQNLúDIÕQÕQFKԥIWԥVLQGԥ
X]XQOX÷XPPRODQGDELULQFLOLE|\Uԥ\LQGD[LOLVԥWKLQGԥTRQD
GÕQ WԥPԥOL TR\XOXU %LULQFLOL TRQDG LQGLIIHUHQW TXUXOXúD PDOLN
ROXEVHORPLNHSLWHOLGԥQ[DULFLTDEÕTTDWÕPH]HQ[LPGԥQGD[LOL
EH\LQTDWÕYԥ\XPXUWDVDUÕVÕNLVԥVLQGԥQPLTUDVL\DHGԥQFLQVLK
FH\UԥOԥUGԥQ±TRQRVLWOԥUGԥQLEDUԥWGLU0LTUDVL\DHPEULRQDOG|Y
UQ FL KԥIWԥVLQԥ TԥGԥU EDú YHULU Yԥ EX SURVHVLQ ELWPԥVL LOԥ
TRQDGÕQLQGLIIHUHQWLQNLúDIPԥUKԥOԥVLWDPDPODQPÕúROXU
&LQVLGLIIHUHQVLDVL\D\XPXUWDKFH\Uԥ\ԥPD\DODQPDSURVHVL
]DPDQÕGD[LORODQFLQVL[URPRVRPODULOԥLQGXNVL\DROXQXU0ԥOXP
GXU NL TDGÕQODUGD LNL FLQVL ;; [URPRVRP P|YFXGGXU NLúLOԥUGԥ
LVԥ;<[URPRVRPODU&LQVLKFH\UԥOԥUGԥVRPDWLNKFH\UԥOԥUGԥQ
IԥUTOLRODUDT\XPXUWDKFH\UԥGԥELU;[URPRVRPVSHUPDWR]RLGGԥ
LVԥ;Yԥ\D<[URPRVRPROXU%HOԥOLNOԥPD\DODQPD]DPDQÕELU
OԥúPLúFLQVLKFH\UԥOԥUGԥ[URPRVRPODU;;Yԥ\D;<ELUOԥúPԥVL
NLPLGD[LOROXU5úH\PLQQYԥVLQGԥ<[URPRVRPXQP|YFXGOX÷X
[D\DQÕQLQNLúDIÕQÕWԥ\LQHGLULNL;[URPRVRPXQP|YFXGOX÷XLVԥ
\XPXUWDOÕ÷ÕQLQNLúDIÕQÕ
4DGÕQWLSOLUHSURGXNWLYVLVWHPLQGLIIHUHQVLDVL\DVÕNLúLOԥUԥQLV
EԥWԥQELUTԥGԥUJHFEDúOD\ÕU4DGÕQWLSOLTRQDGÕQLQNLúDIÕEԥWQGD
[LOLLQNLúDIG|YUQQFXKԥIWԥVLQGԥQEDúOD\ÕU<XPXUWDOÕ÷ÕQ
IRUPDODúPDVÕ oQ UúH\PGԥ LNL ; [URPRVRPXQ P|YFXGOX÷X
PWOԥTGLU<XPXUWDOÕ÷ÕQLQNLúDIÕQÕLQGXNVL\DHGԥQJHQ;[URPR

VRPXQX]XQoL\QLQGԥ\HUOԥúLU2QXQWԥVLULDOWÕQGDELULQFLOLFLQVL
KFH\UԥOԥUTRQRVLWOԥURRTRQL\DODUDVRQUDLVԥRRVLWOԥUԥoHYULOLU
2RVLWOԥULQԥWUDIÕQGDPH]HQ[LPLQKFH\UԥOԥULQGԥQELULQFLOLGԥQԥOL
KFH\UԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU&LQVLKFH\UԥOԥURRTRQL\DODUPLWRWLNE|
OQPԥ\ROXLOԥoR[DOÕUKԥIWԥGԥRQODUÕQVD\ÕPLO\RQDoDWÕU
0H\R]SURVHVLEDúODGÕTGDQVRQUDRRTRQL\DODUDUWÕTRRVLWDGODQÕU
øQNLúDIÕQFLKԥIWԥVLQGԥG|OGԥSULPRUGLDOIROOLNXOODUÕQHSLWHOL
QLQVÕ[\HUOԥúPLúKFH\UԥOԥULLOԥԥKDWԥROXQPXúRRVLWԥPԥOԥJԥO
PԥVLSURVHVLEDúOD\ÕU%X]DPDQG|OGԥELULQFLOLIROOLNXOODUÕQVD\Õ
PLO\RQDoDWÕUYԥGR÷XODQD\D[ÕQPLO\RQDTԥGԥUUHGXNVL\D
ROXQXU)ROOLNXOODUÕQJHUL\ԥLQNLúDISURVHVLTDGÕQÕQEWQKԥ\DWÕ
ER\XEDúYHULU<XPXUWDOÕ÷ÕQD÷ÕPWÕOTLúDVÕG|OQLQNLúDIÕQÕQFL
KԥIWԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOLU'|OGR÷XODQD\D[ÕQ\XPXUWDOÕTPRUIRORML
FԥKԥWGԥQ IRUPDODúPÕú ROXU '|OQ \XPXUWDOÕTODUÕQÕQ KRUPRQDO
DNWLYOL\L]ԥLIGLU
'D[LOL FLQVL\\ԥW ]YOԥUL ± XúDTOÕT ERUXODUÕ XúDTOÕ÷ÕQ FLVPL
ER\QXYԥXúDTOÕT\ROXQXQ\X[DUÕ/3KLVVԥVLSDUDPH]RQHIUDOD[DU
ODUÕQGDQ ԥPԥOԥ JԥOLU %X SURVHV EԥWQGD[LOL G|YUQ FÕ KԥIWԥ
VLQGԥEDúOD\ÕEFLKԥIWԥGԥEDúDoDWÕU3DUDPH]RQHIUDOD[DUODUÕQ
\X[DUÕ/3KLVVԥVLQGԥQXúDTOÕTERUXODUÕԥPԥOԥJԥOLUEԥWQGD[LOLLQNL
úDI G|YUQQ F KԥIWԥVLQGԥ RQODUÕQ ELUOԥúԥQ RUWD KLVVԥVL
XúDTOÕ÷ÕQFLVPLQLYԥER\QXQXԥPԥOԥJԥWLULUøONPԥUKԥOԥGԥXúDTOÕT
LNLEX\QX]OXGXUVRQUDLVԥ\ԥKԥUYDULROXUYԥGR÷XúDTԥGԥUD]GԥUԥ
FԥGԥ\ԥKԥUYDULIRUPDQÕVD[OD\ÕU8úDTOÕTER\QXG|OQLQNLúDIÕQÕQ
FLKԥIWԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOLU8úDTOÕTER\QXKDPLOԥOL\LQF
KԥIWԥVLQԥTԥGԥUXúDTOÕ÷ÕQôKLVVԥVLQLFÕKԥIWԥGԥLVԥ /3KLVVԥ
VLQLWԥúNLOHGLU'|OQXúDTOÕ÷ÕQGDPLRPHWULXPXQVLUNXO\DUԥ]ԥOԥ
OԥULQL KDPLOԥOL\LQ FX KԥIWԥVLQGԥ ER\ODPD ԥ]ԥOԥOԥULQL LVԥ
FLKԥIWԥVLQGԥJ|UPԥNROXU*ԥOԥFԥNGԥKԥIWԥ\ԥTԥGԥUPLRPHW
ULXPXQTXUXOXúXQXQPUԥNNԥEOԥúPԥVLYԥKԥULNLTDWÕQTDOÕQODú
PDVÕEDúYHULU'LIIHUHQVLDVL\DROXQPDPÕúHQGRPHWULXPEԥWQGD
[LOL LQNLúDI G|YUQQ FL KԥIWԥVLQGԥ DúNDU ROXQXU %X ]DPDQ
VÕ[ED]DOYԥN|YúԥNIXQNVLRQDOTDWÕWԥ\LQHWPԥNRODUFLKԥI
WԥGԥ HQGRPHWULXP Yԥ]LOԥULQLQ WԥPԥOL TR\XOXU Yԥ F KԥIWԥGԥ
DUWÕTHQGRPHWULXPGDERUXOXYԥ]LOԥULDúNDUHWPԥNRODU

ùԥNLO'D[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIÕ

3DUDPH]RQHIUDOD[DUODUÕQ\X[DUÕKLVVԥOԥULQGԥQXúDTOÕTERUX
ODUÕQÕQ ¿PEULDO KLVVԥOԥUL ԥPԥOԥ JԥOLU %ԥWQGD[LOL G|YUQ VRQXQD
\D[ÕQERUXODUGDTÕYÕUFÕTԥPԥOԥJԥOLU
%LUOԥúPLú SDUDPH]RQHIUDO D[DUODUÕQ DúD÷Õ KLVVԥVL XURJHQLWDO
VLQXVDoDWÕUYԥEXLNLW|UԥPԥGԥQXúDTOÕT\ROX±\X[DUÕKLVVԥSDUD
PH]RQHIUDO NDQDOGDQ DúD÷Õ KLVVԥ LVԥ XURJHQLWDO VLQXVGDQ ԥPԥOԥ
JԥOLU8úDTOÕT\ROXNDQDOÕQÕQLQNLúDIÕEԥWQGD[LOLG|YUQFL
KԥIWԥVLQGԥEDúDoDWÕU
0H]RQHIUDONDQDOODUÕQTDOÕTODUÕ\XPXUWDOÕTODUÕQ[VXVLED÷ÕQGD
\HUOԥúԥQSDUDRRIRURQYԥHSRRIRURQúԥNOLQGԥVD[ODQÕOÕETDOÕUYԥ\D
Eԥ]LKDOODUGDXúDTOÕT\ROXQXQ\DQGLYDUODUÕQGD4DUWQHUD[DFD÷Õ
Yԥ\DNLVWDúԥNOLQGԥROXU
ùԥNLO;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIÕ

;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥUL HPEULRQDO G|YUQ FL KԥIWԥVLQԥ
TԥGԥULQGLIIHUHQW[DUDNWHUGDúÕ\ÕU+DPLOԥOL\LQFÕKԥIWԥVLQԥTԥ
GԥUTDGÕQFLQVOLG|OQ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULLQGLIIHUHQWLQNLúDI
PԥUKԥOԥVLQGԥQD]IԥUTOԥQLUFLKԥIWԥGԥQHWLEDUԥQFLQVL\\ԥWGR
GDTODUÕQÕQ VUԥWOԥ LQNLúDIÕ EDúOD\ÕU |Qԥ GR÷UX ELUOԥúԥUԥN RQODU
TDVÕT GD÷FÕ÷ÕQÕ ԥPԥOԥ JԥWLULU DU[DGDQ LVԥ DU[D ELWLúPԥQL ԥPԥOԥ
JԥWLUԥUԥNFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQÕTDSD\ÕU8UHWUDOENúOԥUGԥQFLKԥI
WԥGԥQFKԥIWԥ\ԥTԥGԥUQD]LNGԥULENúOԥULNLPLLIDGԥROXQDQ
NLoLNFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕԥPԥOԥJԥOLU&LQVL\\ԥWGD÷FÕ÷ÕQGDQNOLWRU
ԥPԥOԥ JԥOLU FL KԥIWԥGԥ XúDTOÕT \ROXQXQ GԥKOL]LQGԥ ԥNVԥU
KDOODUGDVLUNXO\DUIRUPD\DPDOLNRODQTÕ]OÕTSԥUGԥVLJ|UQU
+LSRWDODPXVKLSR¿]DUVLVWHPLQGԥWԥPԥOLEԥWQGD[LOLLQNLúDIÕQ
HUNԥQPԥUKԥOԥVLQGԥTR\XOXUFLKԥIWԥGԥQDGHQRKLSR¿]LQTRQD
GRWURSKRUPRQODUÕQÕVHNUHVL\DHGԥQKFH\UԥOԥULQLD\GÕQWԥ\LQHW
PԥNROXU$GHQRKLSR¿]LQVHNUHWRUDNWLYOL\LGDKDGDWH]±FX
KԥIWԥGԥQ EDúOD\ÕU )6+ Yԥ /+ G|OQ HPEULRQDO G|YUQQ FX
KԥIWԥVLQGԥKLSR¿]GԥTDQGDYԥF]LPLTGDUGD±DPQLRWLNPD\HGԥ
DúNDUROXQXU
3URODNWLQKLSR¿]LQ|QSD\ÕWԥUԥ¿QGԥQELUTԥGԥUJHFVHNUHVL\D
ROXQXU±G|OQLQNLúDIÕQÕQFXKԥIWԥVLQGԥ$.7+QLQVHNUHVL\DVÕ
TRQDGRWURSLQOԥULQ)6+Yԥ/+ԥPԥOԥJԥOPԥVLLOԥH\QL]DPDQGD
FXKԥIWԥGԥQHWLEDUԥQTH\GROXQXU+LSRWDODPXVXQQH\URVHN
UHWRUQYԥOԥULQLQIRUPDODúPDVÕEԥWQGD[LOLG|YUQFLKԥIWԥVLQGԥ
EDúOD\ÕUYԥFLKԥIWԥ\ԥTԥGԥUWDPGLIIHUHQVLDVL\DROXQXU
4DGÕQFLQVOLG|OQUHSURGXNWLYVLVWHPLQLQIXQNVLRQDODNWLYOL
\LQLԥNVԥODTԥPH[DQL]PLQLQHOHPHQWOԥULQLQDúNDUHGLOPԥVLVEXW
HGLU%XQDKDPLOԥOL\LQVRQXQGDFLIWLQHVWURJHQOԥULQLQ\NVԥNVԥYL\
\ԥVLQԥFDYDERODUDTG|OQKLSR¿]LQGԥYԥTDQÕQGD)6+Yԥ/+ÕQ
PLTGDUÕQÕQD]DOPDVÕGDGԥODOԥWHGLU
<HQLGR÷XOPXúYԥXúDTOÕTG|YU
<HQLGR÷XOPXúG|YU5HSURGXNWLYVLVWHPLQPRUIRORMLYԥIXQN
VLRQDOYԥ]L\\ԥWLQGԥRODQ[VXVL\\ԥWOԥUԥԥVDVԥQXúDTGR÷XOGXTGDQ
VRQUDLONJQ\HQLGR÷XOPXúG|YUNLPLD\ÕUGHGLOLU%XG|YU

ԥU]LQGԥ \XPXUWDOÕTODU X]XQVRY IRUPDGD ROXE X]XQOX÷X VP
HQLVPYԥTDOÕQOÕ÷ÕVPWԥúNLOHGLUEXQODUTDUÕQERúOX
÷XQGDOLQHDLQQRPLQDWDGDQ\X[DUÕGD\HUOԥúLU2QODUÕQVԥWKLKDPDU
SULPRUGLDOIROOLNXOODUÕQVD\ÕWԥ[PLQԥQԥoDWÕUoR[VD\OÕDW
UH]L\D\DX÷UD\DQIROOLNXOODUTH\GROXQXU<HWLúPԥNGԥRODQDQWUDO
IROOLNXOODUGDP|YFXGGXUEX\HQLGR÷XOPXúG|YUQGԥHVWURJHQ
OԥULQVLQWH]LQLQPPNQO\QԥGԥODOԥWHGLU<HQLGR÷XOPXúTÕ]ÕQ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥYԥVGYԥ]LOԥULQGԥHVWURJHQWԥVLULQԥODPԥWOԥUL
DúNDUROXQXUXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQHSLWHOLVLTDW
GDQLEDUԥWGLUYԥQLVEԥWԥQ\NVԥNNDULRSLNQRWLNLQGHNVԥPD
OLNRODQKFH\UԥOԥUGԥQLEDUԥWGLUODNWREDVLOOԥULQP|YFXGOX÷XXúDT
OÕT\ROXP|KWԥYL\\DWÕQÕQWXUúUHDNVL\DVÕQÕWԥPLQHGLU6HUYLNDONDQDO
TDWÕVHOLNLOԥGROXROXU<HQLGR÷XOPXúTÕ]ÕQXúDTOÕ÷ÕTDUÕQERúOX
÷XQGD\HUOԥúLUX]XQOX÷XVPԥ\D[ÕQXúDTOÕTER\QXQXQX]XQ
OX÷XQXQXúDTOÕ÷DQLVEԥWLWԥúNLOHGLURQODUÕQDUDVÕQGDNÕEXFDT
LIDGԥROXQPD\ÕE8úDTOÕ÷ÕQNWOԥVLTWԥúNLOHGLU(QGRPHWULXPGD
SUROLIHUDWLYYԥKԥWWDVHNUHWRUGԥ\LúLNOLNOԥUTH\GROXQXU<HQLGR÷XO
PXúTÕ]ODUÕQWԥ[PLQԥQGԥF]LPLTGDUGDTDQOÕLIUD]DWODPúD
\LԥW ROXQDQ HSLWHOLQLQ GHVNYDPDVL\DVÕ EDú YHULU <HQLGR÷XOPXú
TÕ]ODUGDWH]WH]VGYԥ]LOԥULQLQELUTԥGԥUE|\PԥVLTH\GROXQXU
%XGԥ\LúLNOLNOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQVԥEԥEL\HQLGR÷XOPXúXQ
RUTDQL]PLQGԥDQDQÕQHVWURJHQOԥULQLQNԥVNLQD]DOPDVÕQDFDYDEROD
UDTDGHQRKLSR¿]WԥUԥ¿QGԥQ)6+Yԥ/+ÕQVHNUHVL\DVÕQÕQVWLPXO
ODúGÕUÕOPDVÕYԥQԥWLFԥGԥ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQÕQ
TÕVDPGGԥWOL DUWPDVÕ LOԥ ED÷OÕGÕU 3URODNWLQLQ VԥYL\\ԥVLQLQ TÕVD
PGGԥWOL DUWPDVÕ GD KLSHUHVWURJHQL\D LOԥ ED÷OÕGÕU QԥWLFԥGԥ VG
Yԥ]LOԥULQLQJԥUJLQOԥúPԥVLYԥKԥWWDJLOԥOԥUGԥQD÷Õ]VGQQLIUD]Õ
TH\GROXQXU<HQLGR÷XOPXúG|YUQQFXJQHVWURJHQWԥVLUL
QLQEWQWԥ]DKUOԥUL\R[ROXU
8úDTOÕTG|YU\DúDTԥGԥUGDYDPHGLUYԥFLQVL\HWLúNԥQOLN
G|YUQԥYYԥOLQGԥELWLU%XG|YUGԥPԥ\\ԥQGԥUԥFԥGԥEDúYHUԥQ
Gԥ\LúLNOLNOԥUUHSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVLRQDODNWLYOL\LQ]ԥLÀL\LLOԥ
VԥFL\\ԥOԥQLU
8úDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULELULQFLLOԥU]LQGԥNLoLOLUEHOԥNLX]XQOX÷X
VP NWOԥVL LVԥ T WԥúNLO HGLU \DúÕQGD XúDTOÕ÷ÕQ NWOԥVL

TDTԥGԥUDUWÕU\DúÕQGDLVԥ\HQLGR÷XOPXúVԥYL\\ԥVLQԥoDWÕU
8úDTOÕTER\QXQXQYԥFLVPLQLQGԥPWԥQDVLEOL\LGԥ\LúLUFLLOLQ
VRQXQGD\DúÕQGD\DúÕQGDWԥúNLOHGLU\D
úÕQGDXúDTOÕTNLoLNoDQD÷DHQLU8úDTOÕTG|YUԥU]LQGԥERUXODUGD
Qԥ]ԥUԥ oDUSDQ Gԥ\LúLNOLNOԥU EDú YHUPLU RQODU X]XQ Yԥ TÕYÕUFÕTOÕ
RODUDTTDOÕU<XPXUWDOÕTODUGD\DúDTԥGԥUD]Gԥ\LúLURQODUÕQ
NWOԥVLTGDQTDTԥGԥUDUWÕU\DúÕQGDLVԥTDoDWÕU
%ԥWQGD[LOLG|YUQD\ÕQGDQVRQUDRRVLWOԥULQVD\ÕQÕQD]DOPDVÕQD
ED[PD\DUDT\XPXUWDOÕTODUÕQ|OoOԥULLQNLúDIHGԥQIROOLNXOODUÕQKH
VDEÕQDE|\\UODNLQTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLEXIROOLNXOODUGDQ
KHoELUL\HWNLQOLNGԥUԥFԥVLQԥoDWPÕURQODULQWHQVLYVXUԥWGԥDWUH]L
\D\DX÷UD\ÕU
+LSRWDODPXVGD 4Q5+ D] PLTGDUGD ԥPԥOԥ JԥOLU KLSR¿]Gԥ
)6+Yԥ/+ԥPԥOԥJԥOLELIUD]ROXQXUPԥQ¿ԥNVԥODTԥPH[DQL]PL
WԥGULFԥQLQNLúDIHGLU$UWÕTEXG|YUGԥDGHQRKLSR¿]LQYԥ\XPXU
WDOÕTODUÕQPRUIRORMLLQNLúDIÕEDúDoDWÕUYԥRQODUSRWHQVLDODNWLYHQ
GRNULQYԥ]LOԥUNLPLWԥTGLPROXQXU/DNLQXúDTOÕTG|YUQGԥKLSRWD
ODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTODUVLVWHPLKԥOԥ\HWLúPԥ]OLNOԥVԥFL\\ԥOԥQLU
%HOԥOLNOԥ\DúÕQGDXúDTOÕTG|YUWDPDPODQGÕTGDTÕ]XúD
÷ÕQGDVLVWHPLQVԥYL\\ԥVLQLQKDPÕVÕIRUPDODúPÕúROXUYԥEXQODU
KԥOԥ\DOQÕ]PԥQ¿ԥNVԥODTԥPH[DQL]PLLOԥLGDUԥROXQXU
&LQVL\HWLúPԥG|YUWԥ[PLQԥQLOGDYDPHGLURQXQ\DúK
GXGODUÕ±\DúKHVDEROXQXU%XG|YUԥU]LQGԥUHSURGXNWLY
VLVWHPLQ\HWLúPԥVLQGԥQEDúTDTDGÕQRUTDQL]PLQLQ¿]LNLLQNLúDIÕGD
EDúDoDWÕUEԥGԥQLQX]XQXQDE|\PԥVLEԥGԥQTXUXOXúXQXQSL\Yԥ
ԥ]ԥOԥWR[XPDVÕQÕQTDGÕQWLSL]UԥSD\ODQPDVÕIRUPDODúÕU+LSRWDOD
PXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTODUVLVWHPLQLQ\HWLúPԥG|YUD\ÕUGHGLOLU
I G|YU±SUHSXEHUWDW\Dú±TRQDGRWURSLQOԥULQVHNUHVL\D
VÕQÕQYԥLIUD]ÕQÕQJFOԥQPԥVLLOԥVԥFL\\ԥOԥQLUEXSURVHVPԥ\\ԥQ
GԥUԥFԥGԥ\HWNLQOLNGԥUԥFԥVLQԥoDWPÕúKLSRWDODPXVXQQH\URVHNUHVL
\DVÕQÕQWԥVLULDOWÕQGDEDúYHULUEX]DPDQKLSRWDODPXVGD5+/+
F]LPLTGDUGDԥPԥOԥJԥOLU4RQDGRWURSLQOԥULQLIUD]ÕDWVLNOLNWԥVD
G¿[DUDNWHUGDúÕ\ÕUYԥKԥUJQGԥQELUEDúYHULUHVWURJHQOԥULQ
VHNUHVL\DVÕDúD÷ÕVԥYL\\ԥGԥGLUODNLQEXQXQODEԥUDEԥUPԥQ¿ԥNV
ԥODTԥPH[DQL]PLIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULU

II G|YU±SXEHUWDWG|YUQ,ID]DVÕ\Dú+LSRWDODPLN
VWUXNWXUODUÕQ\HWLúPԥSURVHVLJFOԥQLU5+/+ÕQVHNUHVL\DVÕULW
PLN[DUDNWHUGDúÕ\ÕURQODUÕQLIUD]ÕQÕQVXWNDOÕTVLUNDGULWPLIRU
PDODúÕUTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLEXQODUÕQVHNUHVL\DVÕԥVDVԥQJHFԥ
\X[XVXYD[WÕEDúYHULUYԥEXQODUÕQWԥVLULDOWÕQGDTRQDGRWURSLQOԥULQ
GԥLIUD]ÕQÕQULWPLQLQIRUPDODúPDVÕYԥVHNUHVL\DVÕQÕQDUWPDVÕEDú
YHULUQԥWLFԥGԥEXSURVHVOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQODUÕQÕQVHNUH
VL\DVÕQÕQ DUWPDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUÕU 5HSURGXNWLY VLVWHPLQ EWQ
RUTDQODUÕQÕQ KFH\UԥOԥULQGԥ FLQVL VWHURLGOԥUԥ TDUúÕ UHVHSWRUODUÕQ
DUWPDVÕPúDKLGԥROXQXU%XG|YUPHQDU[HQLQLOND\EDúÕQÕQEDú
ODQPDVÕLOԥEDúDoDWÕU
III G|YU±SXEHUWDWG|YUQ,,ID]DVÕ\Dú5HSURGXNWLY
VLVWHPLQIXQNVL\DVÕQÕWԥQ]LPOԥ\ԥQKLSRWDODPXVXQVWUXNWXUODUÕQÕQ
\HWLúPԥVLEDúDoDWÕU5+/+ÕQVHNUHVL\DVÕQÕQVWDELOULWPLIRUPDOD
úÕURQXQLIUD]ÕKԥUGԥTLTԥGԥQELURUWDKHVDEODVDDWGDGԥIԥ
EDúYHULU%XULWPVLU[RUDOULWPVDDWGDGԥIԥDGODQÕUYԥJHQHWLN
úԥUWOԥQGLULOPLúGLU5+/+ÕQVLU[RUDOUHMLPGԥLIUD]ÕDGHQRKLSR¿]LQ
TRQDGRWURSIXQNVL\DVÕQDQԥ]DUԥWLQԥVDVÕQÕWԥúNLOHGLU4RQDGRWUR
SLQOԥULQLIUD]ÕGDULWPLN[DUDNWHUGDúÕ\ÕUYԥ\XPXUWDOÕTODUGDHVWUD
GLROXQVLQWH]LQLQDUWPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU$UWÕTPԥQ¿ԥNVԥODTԥ
PH[DQL]PLLOԥEԥUDEԥUPVEԥWԥNVԥODTԥPH[DQL]PLGԥIRUPDODúÕU
EHOԥNLTDQGDHVWUDGLROXQPԥ\\ԥQVԥYL\\ԥ\ԥoDWPDVÕGDLPLVLU[R
UDO ULWPGԥ VHNUHVL\D ROXQDQ )6+ Yԥ /+ÕQ \NVԥN RYXO\DWRU
LIUD]ÕoQWԥNDQYHULU+LSRWDODPXVXQKLSR¿]LQ\XPXUWDOÕTODUÕQ
VHNUHVL\DVÕWVLNOLN[DUDNWHUGDúÕ\ÕUPHQVWUXDOWVLNOOԥURYXO\DWRUROXU
%XG|YUOԥULQD\ÕUGHGLOPԥVLKLSRWDODPLNVWUXNWXUODUÕQ\HWNLQ
OL\LKDTTÕQGDPԥOXPDWODUDԥVDVODQÕUYԥDúD÷ÕGDNÕODUÕWԥ\LQHGLU
SUHSXEHUWDWG|YUGԥ±TRQDGRWURSLQOԥULQDWVLNOLNLIUD]ÕQÕ
SXEHUWDWG|YUQ,ID]DVÕQGD±TRQDGRWURSLQOԥULQLIUD]ÕQÕQ
ULWPLQLQIRUPDODúPDVÕQÕ
SXEHUWDWG|YUQ,,ID]DVÕQGD±TRQDGRWURSLQOԥULQPLTGD
UÕQÕQDUWPDVÕQÕYԥRQODUÕQLIUD]ÕQÕQWVLNOLNULWPLQLQIRUPD
ODúPDVÕQÕ
)L]LRORMLFLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUPԥ\\ԥQROXQPXúDUGÕFÕOOÕTOD
JHGLU3UHSXEHUWDWG|YUGԥER\³NԥVNLQ´DUWÕUEԥGԥQTXUXOXúXQGD
LONLQIHPLQL]DVL\DTDGÕQWLSL]UԥIRUPDODúPDVÕԥODPԥWOԥULPúD

KLGԥROXQXUSL\WR[XPDVÕQÕQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕQÕQYԥSD\ODQPD
VÕQÕQKHVDEÕQDVD÷UÕODUÕQJLUGԥOԥúPԥVLTDGÕQWLSOLoDQD÷ÕQIRUPD
ODúPDVÕEDúODQÕUXúDTOÕT\ROXQXQHSLWHOLVLQLQTDWODUÕQÕQVD\ÕDUWÕU
DUDOÕTWLSOLKFH\UԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU
3XEHUWDWG|YUQ,ID]DVÕQGD\DúVGYԥ]LOԥULQLQE|\
PԥVLWHODU[HKԥPoLQLQXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQKFH\Uԥ
OԥULQLQQYԥOԥULQGԥSLNQR]EDúOD\ÕUXúDTOÕT\ROXQXQÀRUDVÕGԥ\LúLU
ODNWREDVLOOԥUԥPԥOԥJԥOLUTDVÕTQDKL\ԥVLQLQWNOԥQPԥVLSXEDU[H)
EDúOD\ÕU %X G|YU LON D\EDúÕQÕQ PHQDU[HQLQ EDúODQPDVÕ LOԥ WD
PDPODQÕUWԥ[PLQԥQ\DúÕQGDDGԥWԥQPHQDU[HQLQEDúODQPDVÕ
ER\XQX]XQXQDDUWPDVÕQÕQEDúDoDWPDVÕLOԥH\QLYD[WGDEDúYHULU
3XEHUWDWG|YUQ,,ID]DVÕԥU]LQGԥ\DúVGYԥ]LOԥULQLQ
LQNLúDIÕYԥ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQWNOԥQPԥVLEDúDoDWÕUVR
QXQFX\DúÕQGDEDúODQPÕúTROWXTDOWÕQDKL\ԥQLQWNOԥQPԥVLWD
PDPODQÕU0HQVWUXDOWVLNORYXO\DWRU[DUDNWHUGDúÕ\ÕUER\XQX]X
QXQDDUWPDVÕGD\DQÕUYԥTDGÕQWLSL]UԥoDQDTIRUPDODúÕU
8úDTOÕ÷ÕQE|\PԥVL\DúGDEDúOD\ÕUODNLQGDKDLQWHQVLYVX
UԥWGԥ\DúGDE|\\U\DúGDXúDTOÕ÷ÕQFLVPLLOԥER\QX
DUDVÕQGDEXFDTԥPԥOԥJԥOLUXúDTOÕTNLoLNoDQDTGD¿]LRORMLYԥ]L\
\ԥWLQLDQWHÀH[LRDOÕUXúDTOÕTER\QXQXQFLVPLQԥQLVEԥWLWԥúNLO
HGLU<XPXUWDOÕTODUÕQ|OoVQQE|\PԥVLWԥGULFԥQJHGLURQODUÕQ
\DúGD NWOԥVLQLQ DUWPDVÕ IROOLNXOODUÕQ KԥFPLQLQ E|\PԥVL
LOԥH\QLYD[WGDEDúYHULU%XG|YUGԥKԥPoLQLQDGHQRKLSR¿]LQYԥ
GLJԥUHQGRNULQYԥ]LOԥULQE|\PԥVLGԥTH\GHGLOLU
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ\DúODU]UԥLQNLúDIÕ

øNLQFLOL FLQVL\\ԥW ԥODPԥWOԥULQLQ LQNLúDIÕ Yԥ EԥGԥQ TXUXOXúX
QXQIHPLQL]DVL\DVÕ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQODUÕQÕQYԥE|\UԥNVW
Yԥ]LQLQDQGURJHQOԥULQLQWԥVLULDOWÕQGDEDúYHULU%R\XQNԥVNLQDUW
PDVÕQD DQDEROLN WԥVLUԥ PDOLN RODQ FLQVL VWHURLGOԥU Gԥ WԥVLU HGLU
VNHOHWLQE|\PԥVLQLVUԥWOԥQGLUԥQDQGURJHQOԥUYԥVPNWR[XPD
VÕQÕQ\HWLúPԥVLQԥYԥERUXOXVPNOԥULQE|\Pԥ]RQDODUÕQÕQV
PNOԥúPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUDQHVWURJHQOԥU
0HQDU[HGԥQVRQWDLONLOԥU]LQGԥRYXO\DWRUWVLNOOԥULQWH]OL\L
ԥoDWÕU4Õ]ODUÕQWԥ[PLQԥQ/3GԥPHQVWUXDOWVLNOOԥUVDUÕFLVPLQ
oDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLUODNLQԥNVԥUKDOODUGDWVLNOOԥUDQRYXO
\DWRUROXU3XEHUWDWG|YUGԥGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕQÕQ
WH]OL\LEXQXQODL]DKHGLOLU
&LQVL\HWLúPԥG|YUQQEDúODQPDVÕQDYԥJHGLúDWÕQDoR[VD\OÕ
GD[LOL Yԥ [DULFL DPLOOԥU WԥVLU HGLU 'D[LOL DPLOOԥUԥ LUVL NRQVWLWX
VLRQDO IDNWRUODU VԥKKԥWLQ Yԥ]L\\ԥWL EԥGԥQ NWOԥVL DLGGLU ;DULFL
DPLOOԥUԥ LVԥ LTOLP GԥQL] VԥYL\\ԥVLQԥ QLVEԥWԥQ KQGUON LúÕT
ODQPDFR÷UD¿\HUOԥúPԥTLGDODQPDTLGDGD]ODOODUÕQSL\OԥULQ
NDUERKLGUDWODUÕQPLNURHOHPHQWOԥULQYԥYLWDPLQOԥULQNLID\ԥWTԥGԥU
ROPDVÕDLGGLU3XEHUWDWG|YUQJHGLúDWÕQDUԥNTDQGDPDUVLVWH
PLQLQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQWRQ]LOOLWOԥULQPԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPLQLQ[ԥV
WԥOLNOԥULQLQE|\UԥNoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕQTDUDFL\ԥULQIXQNVL\DVÕQÕQSR
]XOPDVÕQÕQGDWԥVLULE|\NGU
øONRYXO\DVL\DFLQVL\HWLúPԥG|YUQQNXOPLQDVL\DVÕROVDGD
KԥOԥ FLQVL \HWNLQOLN GHPԥN GH\LO <HWNLQOLN \DúÕQGD EDú
YHULU\ԥQLTDGÕQRUTDQL]PLQLQQԥLQNLUHSURGXNWLYVLVWHPLKԥWWD
EWQ RUTDQL]PL IRUPDODúPÕú ROXE PD\DODQPD\D KDPLOԥOL\L
D[ÕUDoDWGÕUPD÷DGR÷XúDYԥ\HQLGR÷XOPXúXTLGDODQGÕUPD÷DKD]ÕU
ROXU
&LQVL \HWNLQOLN G|YU Yԥ \D UHSURGXNWLY G|YU \DúGDQ
EDúOD\ÕE \DúD TԥGԥU GDYDP HGLU %X G|YU ԥU]LQGԥ KLSRWDOD
PXVGD5+/+VLU[RUDOSXOVDVL\DHGLFLUHMLPGԥVHNUHVL\DROXQXUYԥ
VLQLUKFH\UԥOԥULQLQDNVRQODUÕLOԥSRUWDOVLVWHPԥGD[LOROXETDQOD
KLSR¿]LQ |Q SD\ÕQD |WUOU %XUDGD 5+/+ÕQ WԥVLUL DOWÕQGD
)6+Yԥ/+ԥPԥOԥJԥOLUYԥKXPRUDO\ROODIROOLNXOXQE|\PԥVLQL

VWHURLGOԥULQVLQWH]LQLYԥ\XPXUWDKFH\UԥQLQ\HWLúPԥVLQLVWLPXO
ODúGÕUÕU3UHRYXO\DWRUIROOLNXOGDHVWUDGLROXQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕ
/+Yԥ)6+ÕQPDNVLPDOLIUD]ÕQDYԥRYXO\DVL\D\DJԥWLULEoÕ[DUÕU
øQJLELQLQ WԥVLUL DOWÕQGD )6+ÕQ LIUD]Õ WRUPR]ODQÕU /WHLQOԥúPԥ\ԥ
X÷UDPÕú GԥQԥOL KFH\UԥOԥUGԥ /+ÕQ WԥVLUL DOWÕQGD SURJHVWHURQ
ԥPԥOԥJԥOLU(VWUDGLROXQPLTGDUÕQÕQD]DOPDVÕ)6+Yԥ/+ÕQVHN
UHVL\DVÕQÕVWLPXOODúGÕUÕU
5(352'8.7ø96ø67(0ø1
7Ԥ1=ø0/Ԥ10Ԥ6ø
5HSURGXNWLY VLVWHP GLJԥU VLVWHPOԥUԥ ± WԥQԥIIV Kԥ]P UԥN

TDQGDPDUYԥVEԥQ]ԥ\ԥUԥNIXQNVLRQDOGÕU$QDWRPLNWR[XPDYԥ
¿]LRORMLPԥQVXEL\\ԥWLQGԥQDVÕOÕROPD\DUDTVLVWHPLQD\UÕD\UÕNRP
SRQHQWOԥULQLFԥOEHGԥQRUTDQL]PLQVWUXNWXUYԥSURVHVOԥULQLQWԥú
NLOLIXQNVLRQDOVLVWHPKHVDEROXQXU)XQNVLRQDOVLVWHP±LQWHJUDO
W|UԥPԥROXEPԥUNԥ]LYԥSHULIHULNE|OPԥOԥULGD[LOHGLUYԥԥNVԥODTԥ
SULQVLSL\ԥQLVRQHIIHNWKDTTÕQGDԥNVDIIHUHQWSULQVLSLLOԥoDOÕúÕU
5HSURGXNWLY VLVWHP QԥVLOW|UԥWPԥQL \ԥQL Q|YQ P|YFXGOX÷XQX
WԥPLQHGLU'LJԥUVLVWHPOԥUGԥQIԥUTOLRODUDTTDGÕQÕQUHSURGXNWLY
VLVWHPL RSWLPDO IXQNVLRQDO DNWLYOL\ԥ \Dú G|YUQGԥ \ԥQL
RUTDQL]PQԥVLOW|UԥWPԥ\ԥKD]ÕURODQGDoDWÕU5HSURGXNWLYIXQNVL\D
\DúDoDWDQGDKRUPRQDOIXQNVL\DLVԥ\DúGDV|QPԥ\ԥEDúOD
\ÕU%HOԥOLNOԥLQVDQÕQHYRO\XVL\DG|YUQGԥUHSURGXNWLYVLVWHPLQ
IXQNVLRQDODNWLYOL\LQLQGDYDPL\\ԥWLJHQHWLNRODUDTPD\DODQPD\D
KDPLOԥOL\LQGDúÕQPDVÕQDYԥ\HQLGR÷XOPXúXQԥPL]GLULOPԥVLQԥNRG
ODúGÕUÕOÕE
øQVDQÕQ UHSURGXNWLY IXQNVL\DVÕQÕQ QH\URHQGRNULQ UHTXO\DVL
\DVÕ KDTTÕQGD WԥVԥYYUQ LQNLúDIÕ ;; ԥVULQ ԥYYԥOLQGԥ EDúODPÕú
YԥԥVDVLVWLTDPԥWWԥúNLOHGLUGLHQGRNULQRORJL\DYԥQH\URELROR
JL\D
(QGRNULQRORJL\DHQGRNULQYԥ]OԥUWԥUԥ¿QGԥQVHNUHVL\DROXQDQ
KRUPRQODUÕYԥRQODUÕQRUTDQYԥWR[XPDODUDVSHVL¿NWԥVLULQL|\Uԥ
QLUGL1H\URELRORJL\DVDKԥVLQGԥLVԥWԥGTLTDWODUQH\URQODUÕQVLQLU

VLVWHPLQLQԥVDVÕNLPLYԥRQODUÕQVLQLULPSXOVODUÕYDVLWԥVLOԥPԥOX
PDW|WUPԥNTDELOL\\ԥWLQLQ|\UԥQLOPԥVLQԥKԥVUROXQPXúGX
6RQLOOԥUEHOԥELUQԥWLFԥԥOGԥHGLOPLúGLUNLVLQLUKFH\UԥVLPԥ
OXPDWÕDúD÷ÕGDNÕPH[DQL]POԥUOԥ|WUU
ELRHOHNWULN±LPSXOVODUVLQLUVLVWHPLQLQDNVRQODUÕLOԥ|W
UOU
NLP\ΩYL ± NLP\ԥYL PDGGԥQLQ |WUOPԥVL VLQDSVODUGD EDú
YHULU
QH\URVHNUHWRU±NLP\ԥYLPDGGԥQLQVHNUHVL\DVÕELODYDVLWԥ
TDQG|YUDQÕQGDEDúYHULU
%XWԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥVLQGԥHOPLQ\HQLLVWLTDPԥWLQLQ±QH\UR
HQGRNULQRORJL\DQÕQLQNLúDIÕQÕQWԥPԥOLTR\XOPXúGXU5HSURGXNWLY
VLVWHPLQHWLEDUOÕIXQNVL\DVÕTH\ULUHSURGXNWLYKLSRWDODPXVKLSR
¿]YԥUHSURGXNWLYRUTDQODUÕQ\XPXUWDOÕTODUYԥKԥGԥIRUTDQODU±
XúDTOÕTERUXODUYԥXúDTOÕT\ROXGԥTLTJHQHWLNSURTUDPODúGÕUÕO
PÕúTDUúÕOÕTOÕԥODTԥVLLOԥWԥPLQROXQXU
5HSURGXNWLY VLVWHP L\HUDU[L\D SULQVLSL ]Uԥ WԥQ]LPOԥQLU Yԥ
EXUD\DKԥUELUL|]QGԥQ\X[DUÕGD\HUOԥúԥQTXUXPODUODԥNVԥODTԥ
PH[DQL]PLLOԥWԥQ]LPOԥQԥQVԥYL\\ԥD\ÕUGHGLOLU
, VΩYL\\Ω ± EH\LQ TDEÕ÷Õ YΩ HNVWUDKLSRWDODPLN VWUXNWXUODU
øQVDQÕQ SVL[L IԥDOL\\ԥWLQL HPRVLRQDO FDYDEÕ Yԥ GDYUDQÕúÕ Wԥ\LQ
HGԥQ[DULFLPKLWGԥQGD[LORODQLQIRUPDVL\DFԥUԥ\DQÕUHSURGXN
WLY VLVWHPLQ Yԥ]L\\ԥWLQGԥ ԥNV ROXQXU %XQD VEXW RODUDT NԥVNLQ
Yԥ[URQLNLVWUHVV]DPDQÕRYXO\DVL\DQÕQSR]XOPDVÕQÕLTOLPúԥUDLWL
Lú UHMLPL Yԥ V Gԥ\LúLOGLNGԥ PHQVWUXDO WVLNOLQ Gԥ\LúLOPԥVLQL J|V
WԥUPԥN RODU 5HSURGXNWLY IXQNVL\DQÕQ SR]XOPDVÕ QH\URQODUGD
QH\URWUDQVPLWWHUOԥULQ VLQWH]LQLQ Yԥ LVWLIDGԥVLQLQ Gԥ\LúLOPԥVL LOԥ
Kԥ\DWDNHoLULOLU
ԤVDVQH\URWUDQVPLWWHUOԥUԥ\ԥQL|WUFPDGGԥOԥUԥQRUDGUH
QDOLQGRIDPLQTDPPDDPLQR\D÷WXUúXVXDVHWLO[ROLQVHURWRQLQYԥ
PHODQRWRQLQDLGGLU
6HUHEUDOQH\URWUDQVPLWWHUOԥUTRQDGRWURSLQULOL]LQTKRUPRQOD
UÕQ*Q5+ԥPԥOԥJԥOPԥVLQLLGDUԥHGLUQRUDGUHQDOLQDVHWLO[ROLQ
YԥTDPPDDPLQR\D÷WXUúXVX±RQODUÕQVHNUHVL\DVÕQÕVWLPXO\DVL\D
HGLUGRIDPLQYԥVHURWRQLQLVԥԥNVWԥVLUJ|VWԥULU

,, VΩYL\\Ω ± KLSRWDODPXV [VXVLOԥ QH\URVHNUHWRU DNWLYOL\ԥ
PDOLNRODQYHQWURYԥGRUVRPHGLDODUNXDWQYԥOԥULQQH\URQODUÕQ
GDQLEDUԥWRODQRQXQKLSR¿]RWURS]RQDVÕ
ùԥNLO0HQVWUXDOWVLNOLQWԥQ]LPOԥQPԥVL

+D]ÕUGDKLSR¿]LQIXQNVL\DVÕQDQԥ]DUԥWHGԥQKLSRWDODPLNULOL
]LQTVWLPXOODúGÕUÕFÕIDNWRUODUOLEHULQOΩUYԥLQJLELVL\DHGԥQDPLOOԥU
(VWDWLQOΩUDúNDUHGLOPLúGLU
+LSRWDODPXVKLSR¿] QDKL\ԥVL SRUWDO VLVWHP DGODQDQ |]Qԥ
Pԥ[VXVGDPDUúԥEԥNԥVLQԥPDOLNGLU+LSRWDODPXVGDQKLSR¿]ԥLQIRU
PDVL\DQH\URWUDQVPLWWHUOԥULSRUWDOVLVWHPԥLIUD]HGԥQVLQLUXFODUÕ
YDVLWԥVLOԥ|WUOU4DQÕQKLSR¿]LQD\DTFÕ÷ÕLOԥ\X[DUÕGD[LOROPDVÕ
GD PPNQGU EX DGHQRKLSR¿]LQ KLSRWDODPXVOD ԥNV ԥODTԥVLQL
WԥPLQHGLU
+D]ÕUGDDPLODúNDUHGLOLEYԥ|\UԥQLOLEWLUHROLEHULQTRQDGR
OLEHULQNRUWLNROLEHULQVRPDWROLEHULQYԥVRPDWRVWDWLQ0HQVWUXDO
YԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQWԥQ]LPHGLOPԥVLQԥELODYDVLWԥTRQDGR
OLEHULQLQYԥ\DOOLEHULQLQDLGL\\ԥWLYDU
+LSRWDODPXVGDVHNUHWRUVLTQDOODUÕWԥ[PLQԥQVDDWGDLPSXOV
WH]OL\L LOԥ EDú YHULU %X ULWP SXOVDVL\DHGLFL Yԥ \D VLU[RUDO ULWP
(FLUFKRUDO ± VDDWÕQ ԥWUDIÕQGD DGODQÕU %X LPSXOVODU Pԥ\\ԥQ
DPSOLWXGD\DPDOLNGLUYԥ*Q5+SRUWDOVLVWHPԥSHULRGLNGD[LORO
PDVÕQÕ Yԥ DGHQRKLSR¿]LQ KFH\UԥOԥUL WԥUԥ¿QGԥQ )6+ Yԥ /+ÕQ
LPSXOVúԥNOLQGԥVHNUHVL\DVÕQÕWԥPLQHGLU%XGD|]Q|YEԥVLQGԥ
\XPXUWDOÕTODUGDPRUIRORMLYԥVHNUHWRUGԥ\LúLNOLNOԥUԥJԥWLULEoÕ[D
UÕU³ԤNVԥODTԥ´PH[DQL]PLLOԥKLSRWDODPXVVԥYL\\ԥVLQGԥOOLEH
ULQLQVHNUHVL\DVÕHVWURJHQOԥUYԥSURJHVWHURQODWԥQ]LPOԥQLU
,,,VΩYL\\Ω±KLSR¿]LQ|QSD\Õ±DGHQRKLSR¿]%XUDGDTXUX
OXúXQDJ|Uԥ]ODOPDGGԥOԥURODQFLQVLYԥ]OԥULQIXQNVL\DVÕQÕWԥQ]LP
HGԥQ TRQDGRWURS KRUPRQODU VLQWH] ROXQXU IROOLNXOXVWLPXOΩHGLFL
Yԥ\DIROOLWURSLQ)6+OWHLQOΩúGLULFLYԥ\DOWURSLQ/+SUR
ODNWLQ3UO+ԥPoLQLQKLSR¿]GԥGLJԥUWURSKRUPRQODUVLQWH]ROX
QXU±VRPDWRWURS KRUPRQ67+WLUHRWURSKRUPRQ77+DGUH
QRNRUWLNRWURSKRUPRQ$.7+
)6+ \XPXUWDOÕTGD IROOLNXOODUÕQ E|\PԥVLQL Yԥ \HWLúPԥVLQL
GԥQԥOL KFH\UԥOԥULQ SUROLIHUDVL\DVÕQÕ VWLPXOODúGÕUÕU RQODUÕQ ]ԥ
ULQGԥ)6+Yԥ/+UHVHSWRUODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQL\HWLúԥQIROOL
NXOGDDURPDWD]DODUÕQDQGURJHQOԥULHVWURJHQOԥUԥoHYLULUIԥDOOÕ÷ÕQÕ
VWLPXOODúGÕUÕU

/+DQGURJHQOԥULQHVWURJHQOԥULQVԥOԥÀԥULRODQWHNDKFH\Uԥ
OԥUGԥԥPԥOԥJԥOPԥVLQLVWLPXOODúGÕUÕU)6+ODELUJԥRYXO\DVL\D\D
úԥUDLW\DUDGÕUYԥRYXO\DVL\DROXQPXúIROOLNXOXQOWHLQOԥúPԥ\ԥX÷UD
PÕúGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQGԥSURJHVWHURQXQVLQWH]LQLVWLPXOODúGÕUÕU
3UOTDGÕQRUTDQL]PLQԥJFOWԥVLUJ|VWԥULU2QXQԥVDVELRORML
UROX±VGYԥ]LOԥULQLQE|\PԥVLYԥODNWDVL\DQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLQ
GԥQ LEDUԥWGLU 2 KԥPoLQLQSL\PRELOL]ԥHGLFLHIIHNWԥ PDOLNGLU Yԥ
KLSRWHQ]LYWԥVLUJ|VWԥULU4DQGDSURODNWLQLQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕ
\XPXUWDOÕTGDVWHURLGOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLYԥIROOLNXOODUÕQLQNLúD
IÕQÕWRUPR]OD\ÕUYԥEXVԥEԥEGԥQVRQVX]OX÷XQWH]WH]UDVWJԥOLQԥQ
VԥEԥEOԥULQGԥQELULGLU
,9VΩYL\\Ω±\XPXUWDOÕTODUYԥGLJԥUSHULIHULNHQGRNULQRUTDQ
ODUE|\UԥNVWYԥ]LTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LYԥVԤVDVURO\XPXUWD
OÕTODUDPԥQVXEGXUGLJԥUYԥ]LOԥU|]QԥPԥ[VXVVSHVL¿NIXQNVL\DODUÕ
\HULQԥ\HWLULUH\QL]DPDQGDUHSURGXNWLYVLVWHPLQQRUPDOIXQNVL
\DVÕQÕQ WԥQ]LPOԥQPԥVLQGԥ LúWLUDN HGLUOԥU<XPXUWDOÕTODU LNL ԥVDV
IXQNVL\DQÕ\HULQԥ\HWLULUOԥUJHQHUDWLYYΩHQGRNULQ
*HQHUDWLYIXQNVL\DIROOLNXOXQE|\PԥVLYԥ\HWLúPԥVLRYXO\D
VL\DYԥVDUÕFLVPLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLUKRUPRQDOIXQN
VL\DLVԥFLQVLVWHURLGOԥULQVLQWH]LQGԥQLEDUԥWGLU
<HQLGR÷XOPXúTÕ]ÕQ\XPXUWDOÕTODUÕQGDWԥ[PLQԥQPOQSUL
PRUGLDOIROOLNXO\HUOԥúLU2QODUÕQԥVDVNWOԥVLEWQKԥ\DWÕ
ER\XԥU]LQGԥDWUHWLNGԥ\LúLNOLNOԥUԥX÷UD\ÕU\DOQÕ]D]ELUKLVVԥVL
QԥWLFԥGԥVDUÕFLVLPԥPԥOԥJԥWLUPԥNOԥSULPRUGLDOIROOL
NXOGDQ\HWLúPLúIROOLNXODTԥGԥUWDPLQNLúDIWVLNOLNHoLU0HQDU[H\D
\D[ÕQ G|YUGԥ \XPXUWDOÕTODUGD PLQ SULPRUGLDO IROOLNXO
ROXU%LUPHQVWUXDOWVLNOԥU]LQGԥDGԥWԥQGD[LOLQGԥ\XPXUWDK
FH\UԥRODQ\DOQÕ]ELUIROOLNXO\HWLúLU'DKDoR[VD\OÕIROOLNXO\HWL
úԥQGԥoR[G|OOKDPLOԥOLNPPNQGU
<XPXUWDOÕTGD IROOLNXORJHQH] SURVHVL IDVLOԥVL] EDú YHULU EX
DQWHQDWDOG|YUGԥEDúOD\ÕESRVWPHQRSDX]DGDEDúDoDWÕU
<XPXUWDOÕTWVLNOLID]DGDQLEDUԥWGLUIROOLNXO\DUYԥOWHLQ
,ID]DD\EDúÕTDQD[PDVÕQGDQEDúOD\ÕERYXO\DVL\DLOԥWDPDP
ODQÕU,,ID]DRYXO\DVL\DGDQVRQUDD\EDúÕTDQD[PDVÕQDTԥGԥUGD
YDPHGLU

ùԥNLO0HQVWUXDOWVLNOԥU]LQGԥGRPLQDQWIROOLNXOXQ\HWLúPԥVL
DSULPRUGLDOIROOLNXOEFLQNLúDIHGԥQIROOLNXOo\HWLúPLúIROOLNXO
<XPXUWDKFH\Uԥ)ROOLNXO\DUHSLWHOLQLQKFH\UԥOԥUL
)ROOLNXOXQGD[LOL|UW\)ROOLNXOXQ[DULFL|UW\
)ROOLNXORJHQH] WVLNOLQ OWHLQ ID]DVÕQÕQ JHF PԥUKԥOԥVLQGԥ

)6+ÕQWԥVLULDOWÕQGDEDúOD\ÕETRQDGRWURSLQOԥULQPDNVLPDOVHN
UHVL\DVÕQÕQ ³]LUYԥ´ VԥYL\\ԥVL ԥYYԥOLQGԥ WDPDPODQÕU )6+ÕQ
UHVHSWRUODUÕ IROOLNXOODUÕQ GԥQԥOL KFH\UԥOԥULQGԥ DúNDU ROXQPXú
GXU EX UHVHSWRUODU YDVLWԥVLOԥ )6+ IROOLNXOODUÕQ E|\PԥVLQL Yԥ
DQWUDO ERúOXT PԥUKԥOԥVLQԥ TԥGԥU \HWLúPԥVLQL WԥQ]LPOԥ\LU 0HQ
VWUXDVL\DGDQ Wԥ[PLQԥQ JQ ԥYYԥO )6+ÕQ VԥYL\\ԥVL \HQԥ Gԥ
DUWÕU Yԥ EX \HQL IROOLNXOODUÕQ E|\PԥVLQL WVLNOLQ F JQ
H\QLFLQVOLIROOLNXOODUGDQELULQLQVHoLOPԥVLQLFLJQGRPLQDQW
IROOLNXOXQ\HWLúPԥVLQLFLJQYԥRYXO\DVL\DQÕFLJQ
WԥPLQHGLU

)ROOLNXO\DUID]DQÕWԥúNLOHGԥQEXSURVHVJQԥTԥGԥUGDYDP
HGLU'LJԥUIROOLNXOODUDWUH]L\D\DX÷UD\ÕU%HOԥOLNOԥ)6+ÕQWԥVLUL
DOWÕQGDEXKRUPRQODUÕQUHVHSWRUODUÕRODQGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQSUR
OLIHUDVL\DVÕLQNLúDIHGԥQIROOLNXOGDRQODUÕQVD\ÕQÕQDUWPDVÕQDERú
OX÷XQIRUPDODúPDVÕQDYԥ/+ÕQUHVHSWRUODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥ
JԥWLULEoÕ[DUÕU
dR[VD\OÕSULPRUGLDOIROOLNXOODUÕQDUDVÕQGDQGRPLQDQWIROOLNX
OXQVHoLOPԥVLQLWԥPLQHGԥQVԥEԥEOԥUWDP|\UԥQLOPԥPLúGLU
'RPLQDQWIROOLNXOXQGLDPHWULDUWÕTPHQVWUXDOWVLNOLQLONJQ
OԥULQGԥPPROXUYԥJQԥU]LQGԥE|\\ԥUԥNRYXO\DVL\DPR
PHQWLQԥTԥGԥUWԥ[PLQԥQPP|OoGԥROXU%XG|YUԥU]LQGԥIROOL
NXO\DU PD\HQLQ KԥFPL GԥIԥ DUWÕU ED]DO PHPEUDQÕ GD[LOGԥQ
|UWԥQGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQGԥVD\ÕGԥIԥDUWÕU
)ROOLNXO\DUPD\HGԥHVWUDGLROXQPLTGDUÕNԥVNLQVXUԥWGԥDUWÕU
(VWUDGLROXQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕ/+LIUD]ÕQÕYԥRYXO\DVL\DQÕVWL
PXOODúGÕUÕU2YXO\DVL\DPRPHQWLQԥ\D[ÕQRRVLWGԥPH\R]SURVHVL
EԥUSDROXQXU
øQNLúDIPԥUKԥOԥVLQGԥQYԥPRUIRORMLԥODPԥWOԥULQGԥQDVÕOÕROD
UDTSULPRUGLDOSUHDQWUDODQWUDOSUHRYXO\DWRUYԥ\DGRPLQDQW
IROOLNXOODUD\ÕUGHGLOLU
3 U L P R U G L D O I R O O L N X O IROOLNXO\DUYԥGԥQԥOLHSLWHOLGԥ\HU
OԥúԥQ\HWLúPԥPLú\XPXUWDKFH\UԥGԥQLEDUԥWGLU;DULFGԥQIROOLNXO
ELUOԥúGLULFL WR[XPDGDQ ԥPԥOԥ JԥOԥQ TLúD LOԥ ԥKDWԥ ROXQXE WHND
KFH\UԥOԥU+ԥUPHQVWUXDOWVLNOԥU]LQGԥGԥQDTԥGԥUIROOLNXO
\HWLúPԥ\ԥEDúOD\ÕUYԥSUHDQWUDOELULQFLOLIROOLNXODNHoLU
3 U H D Q W U D O I R O O L N X O 3UHDQWUDOIROOLNXOGDRRVLWLQ|OoV
E|\\UYԥúԥIIDITLúD]RQDSHOOXFLGDDGODQDQPHPEUDQLOԥԥKDWԥ
ROXQXU4UDQXO\R]HSLWHOLQLQKFH\UԥOԥULSUROLIHUDVL\DHGLUYԥJLUGԥ
IRUPDDOÕEIROOLNXOXQGԥQԥOLTDWÕQÕԥPԥOԥJԥWLULUVWUDWXPJUDQX
ORVXPWHNDKFH\UԥOԥUTDWÕLVԥԥWUDIGDNÕVWURPDGDQԥPԥOԥJԥOLU
%XPԥUKԥOԥoQGԥQԥOLTDWGDԥPԥOԥJԥOԥQHVWURJHQOԥULQLVWHKVD
OÕQÕQDNWLYDVL\DVÕVԥFL\\ԥYLGLU
$ Q W U D O (LNLQFLOL)I R O O L N X O G D GԥQԥOLKFH\UԥOԥUYDVLWԥVLOԥ
LVWHKVDOROXQDQIROOLNXO\DUPD\HQLQWRSODQPDVÕQÕQKHVDEÕQDERú
OX÷XQ E|\PԥVL EDú YHULU &LQVL VWHURLGOԥULQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQLQ

IԥDOOÕ÷ÕGDDUWÕU7HNDKFH\UԥOԥUGԥDQGURJHQOԥUDQGURVWHQGLRQYԥ
WHVWRVWHURQ VHNUHVL\D ROXQXU 'ԥQԥOL KFH\UԥOԥUԥ GD[LO RODUNԥQ
DQGURJHQOԥURQODUÕQHVWURJHQOԥUԥNHoPԥVLQLúԥUWOԥQGLUԥQDURPDWL
]DVL\D\DPԥUX]TDOÕUODU
%RúOX÷XQԥPԥOԥJԥOPԥSURVHVLEDúDoDWGÕTGDQVRQUDIROOLNXO
\HWLúPLúTUDDIIROOLNXOXQDoHYULOLUYԥEXUDGDRRVLWHNVHQWULN\HU
OԥúԥUԥNGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQTDWÕLOԥELUOLNGԥ\XPXUWDGDúÕ\ÕFÕ
WԥSԥFLNԥPԥOԥJԥWLULU7ԥSԥFL\LQKFH\UԥOԥULIROOLNXOXQERúOX÷XQX
ԥKDWԥHGԥQGԥQԥOLKFH\UԥOԥUOԥELUOԥúLEGԥQԥOLPHPEUDQDPHP
EUDQDJUDQXOR]DԥPԥOԥJԥWLULU
3 U H R Y X O \ D W R U I R O O L N X O (GRPLQDQW)EXYԥGLJԥUE|\
\ԥQ IROOLNXOODUGDQ GDKD E|\N |OoV RYXO\DVL\D PԥUKԥOԥVLQԥ
oDWDQGDGLDPHWULPPROXULOԥIԥUTOԥQLU'RPLQDQWIROOLNXO
]ԥQJLQ YDVNXO\DUL]DVL\D ROXQPXú WHNDKFH\UԥOԥU TDWÕQGDQ Yԥ
)6+Yԥ/+TDUúÕoR[VD\OÕUHVHSWRUODUÕRODQGԥQԥOLKFH\UԥOԥUGԥQ
LEDUԥWGLU<XPXUWDOÕTODUGDGRPLQDQWSUHRYXO\DWRUIROOLNXOXQE|\
\E\HWLúPԥVLLOԥ\DQDúÕH\QL]DPDQGDGLJԥUE|\Pԥ\ԥEDúODPÕú
IROOLNXOODUÕQDWUH]L\DVÕEDúYHULUKԥPoLQLQSULPRUGLDOIROOLNXOODUÕQ
GDDWUH]L\DVÕGDYDPHGLU
2YXO\DVL\D IROOLNXOXQWH]E|\PԥVLQԥWLFԥVLQGԥTDEÕTTDWÕQÕQ
GDUWÕOPDVÕ³VWLTPDQÕQ´ԥPԥOԥJԥOPԥVLYԥQԥWLFԥGԥRQXQFÕUÕOPD
VÕQGDQ LEDUԥWGLU 2YXO\DVL\D QԥWLFԥVLQGԥ RRVLW \XPXUWDGDúÕ\ÕFÕ
WԥSԥFLNOԥYԥIROOLNXO\DUPD\HLOԥELUOLNGԥ³\XPúDT´VXUԥWGԥTDUÕQ
ERúOX÷XQD ³LWԥOԥQLU´ %X SURVHV /+ÕQ VԥYL\\ԥVLQLQ ³RYXO\DWRU
]LUYԥ\ԥ´ oDWPDVÕQGDQ VDDW ԥYYԥO EDúOD\ÕE Yԥ ³]LUYԥ´GԥQ
VDDWVRQUDELWLU
2YXO\DVL\DSURVHVLQGԥDSDUÕFÕUROIROOLNXOXQGD[LOLQGԥWԥ]\L
TLQDUWPDVÕQD\R[KLGUROLWLNIHUPHQWOԥULQDNWLYL]DVL\DVÕQDPԥ[
VXVGXU
2YXO\DVL\DGDQԥYYԥOSURWHROLWLNIHUPHQWOԥULQDNWLYOL\LQLQDUW
PDVÕLOԥED÷OÕIROOLNXOXQGLYDUÕQÕQELUOԥúGLULFLWR[XPDVÕQÕQQD]LN
OԥúPԥVLEDúYHULU
)ROOLNXO\DUPD\HQLQWԥUNLELQGԥSOD]PLQRJHQLQPDNVLPDOVԥ
YL\\ԥVLRYXO\DVL\DG|YUQԥWԥVDGIHGLUYԥRQXQFÕUÕOPDVÕQÕWԥPLQ
HGԥQԥVDVIDNWRUKHVDEHGLOLU%XQGDQEDúTDIROOLNXO\DUPD\HQLQ

WԥUNLELQGԥ RODQ )Į ( SURVWDTODQGLQOԥULQ GԥQԥOL KFH\UԥOԥULQ
SURWHROLWLNIHUPHQWOԥULQLQRNVLWRVLQYԥUHODNVLQLQGԥPԥ\\ԥQUROX
YDUGÕU
2YXO\DVL\DSURVHVLWUDQ]LWRUKRUPRQDNWLYW|UԥPԥRODQVDUÕ
FLVPLQ (FRUSXV OXWHXP IRUPDODúPDVÕ LOԥ EDúD oDWÕU )ROOLNXOXQ
FÕUÕOPDVÕQGDQVRQUDNDSLOO\DUODUYԥ¿EUREODVWODUWHNDKFH\UԥOԥU
GԥQED]DOPHPEUDQDQIX]HGLU)ROOLNXOXQGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQGԥ
OWHLQL]DVL\D EDúOD\ÕU Yԥ RQODU WHNDKFH\UԥOԥUOԥ Yԥ GDPDUODUOD
ELUJԥVDUÕFLVLPԥPԥOԥJԥWLULU
%XVWUXNWXUODUWVLNOLQSRVWRYXO\DWRUOWHLQID]DVÕԥU]LQGԥVWH
URLGKRUPRQODUÕQPԥQEԥ\LROXU)ROOLNXOXQ\HWLúPԥVLPGGԥWLQGԥQ
IԥUTOLRODUDTQRUPDGDVDUÕFLVLPJQIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULUYԥ
EXPGGԥWGԥ\LúPԥ]GLU+DPLOԥOLNEDúYHUPԥGLNGԥVDUÕFLVLPUHT
UHVVL\D\DX÷UD\ÕUYԥGDPDUVÕ]D÷FLVPԥoHYULOLU
7DPGԥ\ԥUOLVDUÕFLVLP\DOQÕ]RKDOGDLQNLúDIHGLUNLSUHRYXO
\DWRUIROOLNXOGD/+ÕQUHVHSWRUODUÕLOԥ]ԥQJLQRODQDGHNYDWVD\GD
GԥQԥOLKFH\UԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU+DPLOԥOLNEDúYHUGL\LKDOGDR;4
WԥVLULDOWÕQGDSURJHVWHURQXQVHNUHVL\DVÕQÕGDYDPHGLUYԥKDPLOԥOL
\LQHUNԥQPԥUKԥOԥOԥULQGԥRQXQLQNLúDIÕQDN|PԥNHGLU+DPLOԥOL\LQ
LONKԥIWԥVLԥU]LQGԥELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQYԥGDPDUODUÕQSUROL
IHUDVL\DVÕGԥQԥOLYԥWHNDKFH\UԥOԥULQKHVDEÕQDVDUÕFLVPLQ|Oo
OԥULGԥIԥDUWÕU/DNLQGR÷XúD\D[ÕQUHTUHVVL\DQԥWLFԥVLQGԥRQXQ
|OoOԥUL\HQLGԥQGԥIԥNLoLOLU+DPLOԥOL\LQKԥIWԥVLQGԥQ
GR÷XúD TԥGԥU IROOLNXOODUÕQ E|\PԥVL DQWUDO ERúOXT PԥUKԥOԥVLQԥ
TԥGԥUE|\PԥVLYԥDWUH]L\DVÕGDYDPHGLU%XG|YUGԥ;4QLQ\N
VԥNNRQVHQWUDVL\DVÕQÕQWԥVLULDOWÕQGDWHNDKFH\UԥOԥULQOWHLQL]DVL
\DVÕYԥKLSHUWUR¿\DVÕEDúYHULUTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLKDPLOԥOLN
YD[WÕEXSURVHVOԥUGDKDTDEDUÕTúԥNLOGԥLIDGԥROXQXUQԥLQNLQRU
PDOPHQVWUXDOWVLNOԥU]LQGԥ%XSURVHVOԥUDWUH]L\D\DX÷UDPÕúVDUÕ
FLVLPOԥULQVD\ÕQÕQDUWPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
0HQRSDX]DG|YUQGΩTDQGDTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQVԥYL\
\ԥVLQLQ\NVԥNROPDVÕQDED[PD\DUDT\XPXUWDOÕTODUNLoLOPLú|Oo
OԥUԥPDOLNRODQVDUÕUԥQJGԥDWUR¿NW|UԥPԥOԥUúԥNOLQGԥROXU4DEÕT
TDWÕDGԥWԥQQD]LNOԥúPLúGLUYԥIROOLNXOODUGDQD]DGGÕUODNLQD\ED
úÕODUÕQNԥVLOPԥVLQGԥQVRQUDLONLOԥU]LQGԥD]VD\GDSULPRUGLDO

\HWLúԥQYԥDWUHWLNIROOLNXOODUDúNDUROXQXU0HQRSDX]DG|YUQGԥ
TDGÕQÕQ\XPXUWDOÕTODUÕDUWÕTGԥUԥFԥGԥDQGURJHQOԥU[VXVLOԥWHVWR
VWHURQ 7 Yԥ DQGURVWHQGLRQ $Q LIUD] HGLU EX DURPDWL]DVL\D
SURVHVLQLQYԥDQGURJHQOԥULQHVWURJHQOԥUԥoHYULOPԥVLQLQSR]XOPDVÕ
KHVDEÕQDEDúYHULU
%ԥ]LKDOODUGDTDEÕTTDWÕQGDKLSHUSOD]L\DYԥWHNDPDWR]ԥODPԥW
OԥULDúNDUROXQXU6WURPDOKLSHUWHNR]XQ[VXVL\\ԥWLDQGURJHQOԥULQ
DUWÕTGԥUԥFԥGԥVHNUHVL\DVÕQGDQLEDUԥWGLUEXLVԥNOLQLNRODUDTKLU
VXWL]PYԥYLULOL]PLOԥPúD\LԥWROXQXU%XG|YUGԥVHNUHVL\DROX
QDQHVWURJHQOԥULQPLTGDUÕDúD÷ÕGÕUYԥHVWURJHQOԥUԥVDVԥQHVWURQOD
WԥTGLPROXQPXúGXU
<XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕVWHURLGKRUPRQODUÕQVLQ
WH]LQGԥQLEDUԥWGLU
3UHRYXO\DWRUIROOLNXOGDVWHURLGOԥUWKHFDLQWHUQDYΩWKHFDJUD
QXORVDKFH\UԥOԥULLOԥVHNUHVL\DHGLOLUVDUÕFLVLPGԥ±H\QLODNLQ
OWHLQOԥúGLULOPLúKFH\UԥOԥUWԥUԥ¿QGԥQYԥKԥPoLQLQD]GԥUԥFԥGԥ
VWURPDOWHNDKFH\UԥOԥUYԥLQWHUVWLVLDOKFH\UԥOԥUYDVLWԥVLOԥ7VLN
OLQ ID]DODUÕQGDQ DVÕOÕ RODUDT EX KFH\UԥOԥU HVWURJHQOԥULQ DQGUR
JHQOԥULQYԥSURJHVWLQOԥULQVLQWH]LQLVWLPXOODúGÕUDELOԥU
%WQVWHURLGKRUPRQODUÕQVLQWH]LQLQLONLQRUTDQLNPԥQEԥ\L
\XPXUWDOÕ÷DTDQODGD[LORODQDúD÷ÕTDWÕOÕTOÕOLSRSURWHLQ±[ROHVWH
ULQGLU6WHURLGOԥULQVLQWH]LQGԥLONLQPԥUKԥOԥOԥULWԥ\LQHGԥQ)6+Yԥ
/+ TRQDGRWURSLQOԥUL LúWLUDN HGLU Yԥ VLQWH]LQ VRQ PԥUKԥOԥOԥULQL
\ԥQLDQGURJHQOԥULQHVWURJHQOԥUԥoHYULOPԥVLQLWԥPLQHGԥQIHUPHQW
VLVWHPOԥU±DURPDWD]DODULúWLUDNHGLUOԥU
(VWURJHQOΩUTDGÕQRUTDQL]PLQGԥIUDNVL\DúԥNOLQGԥWԥTGLP
ROXQXEHVWUDGLRO(HVWURQYԥHVWULRO
0HQVWUXDO WVLNOLQ HUNԥQ IROOLNXO\DU ID]DVÕQGD HVWUDGLRO
PNTV\ԥTԥGԥURYXO\DVL\DG|YUQGԥPNT/VOWHLQ
ID]DGDLVԥPNTVVLQWH]ROXQXU(VWUDGLROXQLWHVWR
VWHURQGDQDURPDWL]DVL\DROXQXU)ROOLNXO\DUID]DGDHVWURQODHVWUD
GLROXQ NRQVHQWUDVL\DVÕ Wԥ[PLQԥQ H\QLGLU RYXO\DVL\D G|YUQGԥ
RQXQVLQWH]LPNT/V\ԥTԥGԥUDUWÕU
(VWULROHVWUDGLROYԥHVWURQXQD]GԥUԥFԥGԥDNWLYPHWDEROLWLGLU
(VWURJHQOԥULQELRORMLHIIHNWOԥULNLID\ԥWTԥGԥUPUԥNNԥEGLU

(VWURJHQOԥUSXEHUWDWG|YUGԥFLQVLRUTDQODUÕQLNLQFLOLFLQVL\\ԥW
ԥODPԥWOԥULQLQLQNLúDIÕQDYԥKԥPoLQLQVNHOHWLQTDGÕQWLSOLIRUPDODú
PDVÕQDVԥEԥEROXU
(VWURJHQOԥU KDPLOԥOLN YD[WÕ PLRPHWULXPXQ KLSHUWUR¿\D Yԥ
KLSHUSOD]L\DVÕQÕVWLPXOODúGÕUÕUPHQVWUXDOWVLNOLQELULQFLID]DVÕQGD
HQGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOTDWÕQÕQSUROLIHUDVL\DVÕQÕXúDTOÕT\ROX
QXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQHSLWHOLDO|UW\QQKFH\UԥOԥULQLQ\HWLúPԥ
VLQLYԥGLIIHUHQVLDVL\DVÕQÕWԥPLQHGLU
(VWURJHQOԥULQWԥVLULQLQDOWÕQGDXúDTOÕTGDԥ]ԥOԥ]ODOÕQÕQVLQWH]L
JFOԥQLUPLRPHWULXPXQXúDTOÕ÷Õ\Õ÷DQPDGGԥOԥUԥTDUúÕKԥVVDVOÕ÷Õ
DUWÕUYԥQԥWLFԥGԥEXQODUXúDTOÕ÷ÕQWRQXVXQXQYԥ\Õ÷ÕOPDTDELOL\
\ԥWLQLQDUWPDVÕQDVԥEԥEROXU
(VWURJHQOԥULQKHVDEÕQDVHUYLNDOVHOL\LQVHNUHVL\DVÕDUWÕURYXO
\DVL\DG|YUQGԥXúDTOÕTERUXODUÕQÕQPRWRULNDVÕJFOԥQLUYԥQԥWL
FԥGԥVSHUPDWR]RLGOԥULQVUԥWOԥPLTUDVL\DVÕQDúԥUDLW\DUDQÕU
(VWURJHQOԥUPEDGLOԥSURVHVOԥULQLQLQWHQVLYOL\LQLDUWÕUÕURUTD
QL]PGԥD]RWXQQDWULXPXQVPNGԥNDOVLXPXQIRVIRUXQOԥQJL
PԥVLQԥVԥEԥEROXUTDQGD[ROHVWHULQLQPLTGDUÕQÕD]DOGÕU
(VWURJHQOԥUGROD\Õ\ROODKLSR¿]YDVLWԥVLOԥ\XPXUWDOÕTODUDWԥVLU
HGԥUԥN GԥQԥOL KFH\UԥOԥULQ oR[DOPDVÕQÕ WԥPLQ HGLU IROOLNXOXQ
\HWLúPԥVL]DPDQÕWUR¿NSURVHVOԥULVWLPXOODúGÕUÕU
3URJHVWHURQVDUÕFLVPLQOWHLQKFH\UԥOԥULYԥKԥPoLQLQGԥQԥOL
TDWÕQOWHLQOԥúGLULOPLúKFH\UԥOԥULYԥIROOLNXOODUÕQTLúDODUÕWԥUԥ¿Q
GԥQVHNUHVL\DROXQXU%XQGDQEDúTDKHVWDJHQOԥULQVLQWH]LE|\UԥN
VWYԥ]LQTDEÕTTDWÕQGDYԥKDPLOԥOLNYD[WÕFLIWGԥGԥEDúYHULU
3URJHVWHURQXQRUTDQL]PԥWԥVLULVSHVL¿N[DUDNWHUGDúÕ\ÕU%X
HQGRPHWULXPGDVHNUHWRUGԥ\LúLNOLNOԥULYԥKDPLOԥOLNYD[WÕGHVLGXDO
TLúDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLWԥPLQHGLUPLRPHWULXPXQUHVHSWRUODUÕQÕQ
XúDTOÕ÷Õ\Õ÷DQPDGGԥOԥUԥTDUúÕKԥVVDVOÕ÷ÕQÕD]DOWPDTODXúDTOÕ÷ÕQ
R\DQÕTOÕ÷ÕQÕYԥ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLQLD]DOGÕU
3URJHVWHURQVHUYLNDOVHOL\LQLVWHKVDOÕQÕD]DOGÕUXúDTOÕTERUX
ODUÕQÕQ PRWRULNDVÕQÕ ]ԥLÀԥGLU 2 ODNWDVL\D IXQNVL\DVÕQGD Yԥ VX
HOHNWUROLWPEDGLOԥVLQLQUHTXO\DVL\DVÕQGDLúWLUDNHGLUPԥGԥúLUԥ
VLQLQLIUD]ÕQÕJFOԥQGLULU|GQLIUD]ÕQÕOԥQJLGLUYԥV.LoLNGR]D
ODUGD SURJHVWHURQ )6+ÕQ VHNUHVL\DVÕQÕ VWLPXOODúGÕUÕU E|\N

GR]DODUGD±KLSR¿]WԥUԥ¿QGԥQ)6+ÕQYԥ/+ÕQLIUD]ÕQÕEORNDGD
HGLU
<XPXUWDOÕTODUGD KԥPoLQLQ D] PLTGDUGD WHVWRVWHURQXQ VԥOԥ¿
DQGURVWHQGLRQH\QLNRQVHQWUDVL\DGDRKԥPGԥE|\UԥNVWYԥ]LGԥ
ԥPԥOԥJԥOLU
7HVWRVWHURQXQGԥQoR[XHQ]LPOԥULQWԥVLULDOWÕQGDGLKLGUR
WHVWRVWHURQDԥQDNWLYDQGURJHQTDGÕQRUTDQL]PLQGԥRQXQPLT
GDUÕPNTVWԥúNLOHGLUDURPDWL]DVL\DROXQXU
7HVWRVWHURQXQ VԥOԥÀԥUL KԥPoLQLQ GHKLGURHSLDQGURVWHURQ Yԥ
GHKLGURHSLDQGURVWHURQVXOIDWGÕU %X KRUPRQODU \XPXUWDOÕTODUGD
D] PLTGDUGD VLQWH] ROXQXU RQODUÕQ VHNUHVL\DVÕQÕQ ԥVDV PԥQEԥ\L
E|\UԥNVWYԥ]LQTDEÕ÷ÕGÕU
$QGURJHQOΩURUTDQL]PGԥNOLWRUXQYԥE|\NFLQVL\\ԥWGRGDT
ODUÕQÕQE|\PԥVLQLVWLPXOODúGÕUÕUODNWDVL\DQÕOԥQJLGLU±DQGURJHQ
KRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕWNOԥULQ³NLúLWLSOLÉ|\PԥVLQԥ
“DFQHYXOJDULV´LQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
9VΩYL\\Ω±KΩGΩIRUTDQODU±FLQVLVWHURLGOԥULQVSHVL¿NUHVHS
WRUODUÕQÕQ ROPDVÕQÕQ KHVDEÕQD KԥVVDV RUTDQODU XúDTOÕT XúDTOÕT
ERUXODUÕXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕ+ԥGԥIRUTDQODUGDWVLNOLN
Gԥ\LúLNOLNOԥUEDúYHULURQODUGDKDoR[HQGRPHWULXPGDLIDGԥROX
QXEYԥ³XúDTOÕTWVLNOL´DGÕDOWÕQGDWDQÕQÕU
(QGRPHWULXPGDWVLNOLNGԥ\LúLNOLNOԥUD\EDúÕYD[WÕVR\XODQ
NRPSDNW\HUOԥúԥQHSLWHOLDOKFH\UԥOԥUGԥQLEDUԥWRODQVԥWKLIXQN
VLRQDOTDWÕԥKDWԥHGLU
6R\XOPD\DQED]DOTDWGHVNYDPDVL\D\DX÷UDPÕúTDWÕQEԥUSD
VÕQÕWԥPLQHGLU
7VLNOԥU]LQGԥHQGRPHWULXPGDEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥUԥJ|UԥSUR
OLIHUDVL\DVHNUHVL\DYԥTDQD[PDPHQVWUXDVL\DID]DVÕD\ÕUGHGLOLU
3UROLIHUDVL\DID]DVÕIROOLNXO\DUID]D\DX\÷XQGXUWVLNOLQFL
JQQGԥQEDúOD\ÕEFJQԥTԥGԥUGDYDPHGLU%XG|YUGԥ
\HQLIXQNVLRQDOTDWԥPԥOԥJԥOLURQXQWԥUNLELQGԥ\NVԥNPLWRWLN
DNWLYOL\ԥPDOLNRODQVLOLQGULNHSLWHOLOԥ|UWOԥQERUXOXYԥ]LOԥULQNL
úDIHGLU%XTDWÕQTDOÕQOÕ÷ÕPPWԥúNLOHGLU
6HNUHVL\DID]DVÕOWHLQID]D\DX\÷XQGXUVDUÕFLVPLQIԥDOL\
\ԥWLLOԥED÷OÕGÕUYԥJQGDYDPHGLU%XG|YUGԥHQGRPHW

ULXPXQYԥ]LOԥULQLQHSLWHOLVLWԥUNLELQԥTOLNR]DPLQRTOLNDQODUTOLNR
SURWHLGOԥUTOLNRJHQRODQúLUԥLIUD]HWPԥ\ԥEDúOD\ÕU
6HNUHVL\DPDNVLPDODNWLYOLNGԥUԥFԥVLQԥWVLNOLQJQQGԥ
oDWÕU%XG|YUGԥHQGRPHWULXPGDPDNVLPDOPLTGDUGDSURWHROLWLN
IHUPHQWOԥUDúNDUROXQXUVWURPDGDLVԥGHVLGXDOGԥ\LúLNOLNOԥUEDú
YHULUNRPSDNWTDWÕQKFH\UԥOԥULE|\\UJLUGԥYԥ\DSROLTRQDO
IRUPD\DPDOLNROXUVLWRSOD]PDGDTOLNRJHQWRSODQÕU6WURPDQÕQ
NԥVNLQYDVNXO\DUL]DVL\DVÕEDúYHULU±VSLUDODUWHUL\DODUNԥVNLQGԥUԥ
FԥGԥ EXUXOPXú ³\XPDTFÕTODU´ ԥPԥOԥ JԥWLULU YHQDODU JHQLúOԥQLU
$\EDúÕQÕQFLJQQGԥRYXO\DVL\DGDQVRQUDJQTH\G
ROXQDQ EX SURVHVOԥU PD\DODQPÕú \XPXUWD KFH\UԥQLQ LPSODQWD
VL\DVÕoQԥOYHULúOLúԥUDLW\DUDGÕUFLJQԥVDUÕFLVPLQUHT
UHVVLYԥRQXQLVWHKVDOHWGL\LKRUPRQODUÕQNRQVHQWUDVL\DVÕQÕQD]DO
PDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU HQGRPHWULXPXQ TLGDODQPDVÕ SR]XOXU Yԥ RQGD
GHJHQHUDWLYGԥ\LúLNOLNOԥUDUWÕU6WURPDQÕQGԥQԥOLKFH\UԥOԥULQGԥQ
WԥUNLELQGԥUHODNVLQRODQYԥVHOLNOLTLúDQÕQPHQVWUXDOTRSPDVÕQÕKD
]ÕUOD\DQTUDQXODODUD\UÕOÕU.RPSDNWTDWÕQVԥWKLVDKԥOԥULQGԥNDSLOO
\DUODUÕQODNXQDUJHQLúOԥQPԥVLYԥVWURPD\DTDQVÕ]PDODUTH\GROX
QXU%XGԥ\LúLNOLNOԥULD\EDúÕGDQVXWNDԥYYԥODúNDUHWPԥNRODU
$\EDúÕWVLNOLԥU]LQGԥKRUPRQDOGԥ\LúLNOLNOԥULDúD÷ÕGDNÕFԥG
YԥOGԥNLNLPLWԥVYLUHWPԥNRODU
+RUPRQ 0ԥQEԥ +RUPRQODUÕQWԥVLUL
3
+LSR¿]Gԥ)6+Yԥ/+VHNUHVL\DVÕQÕ
*Q5+ +LSRWDODPXV
VWLPXO\DVL\DHGLU
<XPXUWDOÕTODUGDGRPLQDQWIROOLNXOOXQWԥUNLELQGԥ
)6+ +LSR¿] \XPXUWDKFH\UԥRODQ\HWLúPԥVLQLWԥPLQHGLU
IROOLNXOODUDUWDQGԥUԥFԥGԥHVWURJHQLIUD]HGLU
³=LUYԥ´GԥUԥFԥVLQԥoDWGÕTGDIROOLNXOXQSDUWOD
PDVÕQDRYXO\DVL\DYԥWԥUNLELQGԥ\XPXUWD
KFH\UԥRODQIROOLNXO\DUPD\HQLQ[DULF
/+ +LSR¿]
ROPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕUIROOLNXOXQHVWURJHQYԥ
JHWJHGԥDUWDQGԥUԥFԥGԥSURJHVWHURQLIUD]HGԥQ
VDUÕFLVPԥoHYULOPԥVLQLWԥPLQHGLU
33
3
8úDTOÕTGDHQGRPHWULXPXQWH]TDOÕQODúPDVÕQÕ
WԥPLQHGLUVGYԥ]LOԥULQLQKԥVVDVOÕ÷ÕQÕDUWÕUÕU
HVWRJHQOԥULQDUWPDVÕKLSRWDODPXVDYԥ*Q5+
ԥNVԥODTԥSULQVLSLLOԥWԥVLUHGLU*Q5+QLQ
<XPXUWDOÕT LIUD]ÕD]DOÕUQԥWLFԥGԥ)6+Yԥ/+ÕQVԥYL\\ԥVL
(VWURJHQOԥU
IROOLNXO HQLUHVWURJHQOԥULQKԥGGLQGԥQDUWÕTVԥYL\\ԥVL
KLSRWDODPXVDԥNVWԥVLUJ|VWԥUԥUNԥQ*Q5+E|
\NGR]DGDLIUD]ÕQÕVWLPXO\DVL\DHGLU*Q5+
KLSR¿]Gԥ)6+Yԥ/+ÕQ³]LUYԥ´VԥYL\\ԥGԥ
LIUD]ÕQÕVWLPXO\DVL\DHGLU
(QGRPHWULXPTDOÕQVQJԥUԥEԥQ]ԥUYԥ]LOL
PD\DODQPÕú\XPXUWDKFH\UԥQLQ]LTRWDQÕQ
TԥEXOXQDKD]ÕUHGLUVGYԥ]LOԥULQLQE|\PԥVLQL
D÷UÕOÕYԥKԥVVDVRODELOԥUWԥPLQHGLUKLSR¿]ԥ
<XPXUWDOÕT
3URJHVWHURQ ԥNVԥODTԥSULQVLSLLOԥWԥVLUJ|VWԥUԥUԥNVDUÕFLV
VDUÕFLVLP
PLQGHJHQHUDVL\DVÕQDYԥHVWURJHQOԥULQD]DOPD
VÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQ/+ÕQLIUD]ÕQÕD]DOGÕU
SURJHVWHURQXQD]DOPDVÕD\EDúÕTDQD[PDVÕQÕQ
EDúODQPDVÕQDVԥEԥEROXU
0HQVWUXDVL\D(D\EDúÕ)HQGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOTDWÕQÕQGHV
NYDPDVL\DYԥUHJHQHUDVL\DVÕQÕGD[LOHGLU6DUÕFLVPLQUHTUHVVLYԥ
FLQVLVWHURLGOԥULQPLTGDUÕQÕQNԥVNLQD]DOPDVÕLOԥԥODTԥGDUHQGR
PHWULXPGD KLSRNVL\D DUWÕU 4DQÕQ GXU÷XQOX÷XQD Yԥ WURPEODUÕQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUGDQDUWHUL\DODUÕQX]XQPGGԥWOLVSD]PÕ
D\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕQDVԥEԥEROXU(QGRWHOLQLQNHoLULFLOL\LQDUW
PDVÕ GDPDUODUÕQ GLYDUODUÕQÕQ N|YUԥNOL\L oR[VD\OÕ NLoLN TDQVÕ]
PDODUYԥE|\NOH\NRVLWDULQ¿OWUDVL\DWR[XPDODUÕQKLSRNVL\DVÕQÕ
WR[XPDDVLGR]XGDKDGDGԥULQOԥúGLULU'DPDUODUÕQX]XQPGGԥWOL
VSD]PÕQGDQVRQUDRQODUÕQJFOTDQD[ÕQÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQԥQSDUHWLN
JHQLúOԥQPԥVL ԥPԥOԥ JԥOLU %X ]DPDQ PLNURVLUNXO\DWRU G|YUDQGD
KLGURVWDWLN Wԥ]\LTLQ DUWPDVÕ EDú YHULU GDPDUODUÕQ GLYDUODUÕ EX
]DPDQ |] PH[DQLNL EԥUNOL\LQL LWLULE RQODUÕQ FÕUÕOPDVÕ EDú YHULU
%XIRQGDIXQNVLRQDOTDWÕQQHNUR]ODúPÕúVDKԥOԥULQLQDNWLYGHVNYD
PDVL\DVÕEDúYHULU$\EDúÕQÕQFLVXWNDVÕQÕQVRQXQGDIXQNVLRQDO
TDWÕQ /3 KLVVԥVL TRSXU WDP GHVNYDPDVL\D LVԥ DGԥWԥQ F JQ
EDúDoDWÕU
34
(QGRPHWULXPXQUHJHQHUDVL\DVÕQHNUR]ODúPÕúIXQNVLRQDOTDWÕQ
TRSPDVÕQGDQGԥUKDOVRQUDEDúOD\ÕU%D]DOTDWÕQHSLWHOLDOKFH\
UԥOԥULUHJHQHUDVL\DoQWԥPԥOLWԥúNLOHGLU)L]LRORMLúԥUDLWGԥDUWÕT
WVLNOLQFJQVHOLNOLTLúDQÕQ\DUDVԥWKLEW|YONOԥHSLWHOL]DVL\D
ROXQXU6RQUD\HQLGԥQHQGRPHWULXPXQWVLNOLNGԥ\LúLNOLNOԥUL±SUR
OLIHUDVL\DYԥVHNUHVL\DEDúOD\ÕU
7VLNOԥU]LQGԥHQGRPHWULXPGDEDúYHUԥQDUGÕFÕOGԥ\LúLNOLNOԥU
QԥLQNLTDQGDFLQVLVWHURLGOԥULQVԥYL\\ԥVLQGԥQKԥPoLQLQEXKRU
PRQODUDTDUúÕUHVHSWRUODUÕQYԥ]L\\ԥWLQGԥQGԥDVÕOÕGÕU
5HSURGXNWLYVLVWHPLQWVLNOLNIԥDOL\\ԥWLG]YΩΩNVΩODTΩSULQ
VLSOΩULLOԥWԥ\LQHGLOLU']ԥODTԥKLSRWDODPXVXQKLSR¿]ԥVWLPXO
ODúGÕUÕFÕWԥVLULQGԥQYԥQԥWLFԥGԥ\XPXUWDOÕTODUGDFLQVLVWHURLGOԥULQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLUԤNVԥODTԥFLQVLKRUPRQODUÕQ\NVԥN
NRQVHQWUDVL\DODUÕQÕQ\X[DUÕGD\HUOԥúԥQVԥYL\\ԥOԥUԥWԥVLULLOԥWԥ\LQ
HGLOLU
5HSURGXNWLY\DúGDRODQTDGÕQODUGDΩNVΩODTΩPΩQ¿YΩPVEΩW
[DUDNWHUGDúÕ\DELOԥU0ԥQ¿ԥNVԥODTԥQLQVEXWXNLPLHUNԥQIROOL
NXO\DUID]DGDHVWUDGLROXQVԥYL\\ԥVLQLQDúD÷ÕROPDVÕQDFDYDEROD
UDT KLSR¿] WԥUԥIGԥQ /+ÕQ LVWHKVDOÕQÕQ DUWPDVÕQÕ JԥWLUPԥN RODU
(\QL PH[DQL]POԥ DGHQRKLSR¿]Gԥ /+ÕQ VԥYL\\ԥVLQLQ D]DOPDVÕ
IRQXQGD5+/+ÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLDUWÕU
0VEԥWԥNVԥODTԥSULQVLSLLOԥTDQGDHVWUDGLROXQVԥYL\\ԥVLQLQ
PDNVLPXP RYXO\DWRU KԥGGԥ ROPDVÕQD FDYDE RODUDT KLSR¿]Gԥ
/+Yԥ)6+ÕQDUWPDVÕEDúYHULU
%HOԥOLNOԥPHQVWUXDOWVLNOLQUHTXO\DVL\DVÕQGDDSDUÕFÕUROKLSR
WDODPXVXQQH\URQODUÕQGD5+/+ÕQULWPLNVHNUHVL\DVÕYԥ/+Yԥ
)6+ÕQ PԥQ¿ Yԥ PVEԥW ԥNV ԥODTԥ SULQVLSL LOԥ HVWUDGLROOD LGDUԥ
HGLOPԥVLQԥPԥ[VXVGXU

,,)Ԥ6ø/
*ø1(.2/2-ø;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø1
0h$<ø1Ԥh68//$5,
$1$01(=9Ԥ0h$<ø1Ԥ
*LQHNRORML[ԥVWԥOԥULQDQDPQH]LWRSODQDUNԥQDúD÷ÕGDNÕODUDGLT
TԥW\HWLULOLU
úLND\ԥWOԥU
DLOԥYLDQDPQH]
Kԥ\DWWԥU]LTLGDODQPD]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥUԥPԥNYԥPԥLúԥW
úԥUDLWL
NHoLULOPLú[ԥVWԥOLNOԥU
D\EDúÕYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUNRQWUDVHSVL\DQÕQ[VX
VL\\ԥWL
JLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥUYԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDԥPԥOL\
\DWODU
KD]ÕUNÕ[ԥVWԥOL\LQWDUL[L
;ԥVWԥLOԥQVL\\ԥWTXUPDTKԥNLPLQLúLQLQD\UÕOPD]KLVVԥVLGLU
'LDORTDSDUPDTGLTTԥWOԥGLQOԥPԥNYԥVXDOODUDG]JQFDYDEYHUPԥN
[ԥVWԥQLEDúDGúPԥNGԥRQXQ[ԥVWԥOL\LQLQVԥEԥEOԥULQLD\GÕQODúGÕU
PDTGDYԥPDOLFԥQLQRSWLPDOVXOXQXVHoPԥNGԥN|PԥNHGLU
hQVL\\ԥW WԥU]LQGԥQ DVÕOÕ ROPD\DUDT [ԥVWԥ KLVV HWPԥOLGLU NL
KԥNLPRQXGLQOԥPԥ\ԥYԥ+LSSRNUDWDQGÕQÕQWԥOԥEHWGL\LNLPLEWQ
GDQÕúÕODQODUÕVLUUNLPLVD[ODPD÷DKD]ÕUGÕU
0DVLUG|YUGԥ[ԥVWԥOԥUEԥUDEԥUKTXTOXPQDVLEԥWԥVWQON
YHULURQODUNRPDQGD\R[PԥVOԥKԥWJ|]Oԥ\LUYԥ|]¿NLUOԥULQԥKԥWWD
TH\ULSURIHVVLRQDOROVDEHOԥK|UPԥWWԥOԥEHGLUOԥU;ԥVWԥPDOLFԥ
VXOXQXQVHoLOPԥVLQGԥDNWLYLúWLUDNHWPԥOLEXYԥ\DGLJԥUVXOXQ
PPNQRODELOԥFԥNQԥWLFԥOԥULQGԥQYԥD÷ÕUODúPDODUÕQGDQ[ԥEԥU

GDUROPDOÕGÕU0[WԥOLIPDQLSXO\DVL\DODUÕQYԥԥPԥOL\\DWODUÕQDSD
UÕOPDVÕoQSDVL\HQWGԥQ\D]ÕOÕUD]ÕOÕTDOÕQPDOÕGÕU
;ԥVWԥQLQDQDPQH]LQLWRSOD\DUNԥQúLND\ԥWOԥULQԥ[VXVLGLTTԥW
\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU*LQHNRORML[ԥVWԥOԥUGԥԥVDVúLND\ԥWOԥUFLQVL\\ԥW
\ROODUÕQGDQTDQD[PDD÷UÕODUVRQVX]OXTYԥKDPLOԥOL\LQEDúDoDWGÕ
UÕOPDPDVÕGÕU ԤYYԥOFԥ LON D\EDúÕQÕQ PHQDU[H YD[WÕ D\EDúÕQÕQ
GԥUKDO \D[XG KԥU KDQVÕ IDVLOԥGԥQ VRQUD GDYDP HGLEHWPԥPԥVL
D\EDúÕTDQD[PDVÕQÕQGDYDPL\\ԥWLTDQLWNLVLQLQKԥFPLD\EDúÕQÕQ
ULWPLNOL\LGԥTLTOԥúGLULOLU&LQVLKԥ\DWDEDúODGÕTGDQVRQUDGR÷XP
GDQDERUWGDQVRQUDD\EDúÕWVLNOLQLQGԥ\LúLOLEGԥ\LúLOPԥPԥVLKD
]ÕUNÕ[ԥVWԥOLN]DPDQÕD\EDúÕQÕQQHFԥNHoPԥVLVRQ D\EDúÕQÕQQԥ
YD[WROGX÷XYԥRQXQ[VXVL\\ԥWOԥULD\GÕQODúGÕUÕOÕU
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQEWQVDGDODQDQSR]XQWXODUÕQÕDPHQR
UH\DYԥKLSRPHQVWUXDOVLQGURPDPHQRUUDJL\DYԥDOTRGLVPHQRUH
\D\DE|OPԥNRODU
$PHQRUH\D ± D\EDúÕQÕQ ROPDPDVÕ FLQVL \HWNLQOLN G|YUQԥ
TԥGԥUKDPLOԥOLNYԥ\DODNWDVL\D]DPDQÕSRVWPHQRSDX]DOG|YUGԥ
PúDKLGԥROXQXU$PHQRUH\DQÕQEXQ|YOԥUL¿]LRORMLKDONLPLTL\
PԥWOԥQGLULOLU 3DWRORML DPHQRUH\D P[WԥOLI JHQH]OL PXPL Yԥ
JLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULOԥԥODTԥGDURODUDTD\EDúÕWVLNOL\DUDQGÕTGDQ
VRQUDPH\GDQDoÕ[ÕU
+LSRPHQVWUXDOVLQGURPD\EDúÕQÕQD]DOPDVÕKLSRPHQRUH\D
TÕVDOPDVÕROLTRPHQRUH\DYԥVH\UԥNOԥúPԥVLNLPLRSVRPHQRUH\D)
|]QEUX]ԥYHULU$GԥWԥQVLQGURPSDWRORMLDPHQRUH\DPúDKLGԥ
ROXQDQ[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕPH\GDQDoÕ[ÕU
0HQRUUDJL\D D\EDúÕ WVLNOL LOԥ ԥODTԥGDU RODQ TDQD[PDGÕU
0HQRUUDJL\DD\EDúÕTDQD[PDVÕQÕQDUWPDVÕKLSHUPHQRUH\DD\
EDúÕTDQD[PDVÕQÕQX]XQPGGԥWOLGDYDPL\\ԥWLSROLPHQRUH\DYԥ
ULWPLQLQSR]XOPDVÕúԥNOLQGԥEDúYHULUSUR\RPHQRUH\D%XSR
]XQWXODU QLVEԥWԥQ oR[ KDOODUGD PúWԥUԥN ROXU 0HQRUUDJL\DQÕQ
\DUDQPDVÕúLúOԥUXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕLOWLKDESURVHVOԥULQLQLQNLúDIÕ
HQGRYԥPLRPHWULWQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLQLQ
D]DOPDVÕQGDQDVÕOÕROGX÷XNLPLIROOLNXOODUÕQTH\ULG]JQ\HWLú
PԥVLYԥ\DRYXO\DVL\DQÕQROPDPDVÕLOԥԥODTԥGDURODUDT\XPXUWD
OÕ÷ÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQGDQGDDVÕOÕRODELOԥU
37
0HWURUUDJL\D D\EDúÕ WVLNOL LOԥ ԥODTԥVL ROPD\DQ XúDTOÕ÷ÕQ
VHOLNDOWÕPLRPDVÕYԥXúDTOÕTFLVPLQLQYԥER\QXQXQ[ԥUoԥQJL\X
PXUWDOÕ÷ÕQKRUPRQDODNWLYúLúOԥULYԥEԥ]LGLJԥU[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕ
RYXO\DVL\DSURVHVLQLQSR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥGLVIXQNVLRQDOXúDT
OÕT TDQD[PDVÕ DGԥWԥQ \XPXUWDOÕTODUÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ P[WԥOLI
IRUPDGDSR]XOPDVÕ]DPDQÕ\DUDQDQDVLNOLNXúDTOÕTTDQD[PDVÕGÕU
0HQRPHWURUUDJL\DJXUYԥX]XQPGGԥWOLD\EDúÕTDQD[PDVÕGÕU
$OTRGLVPHQRUH\D±D÷UÕOÕD\EDúÕ$GԥWԥQD\EDúÕTDQD[PDVÕQÕQ
EDúODQ÷ÕFÕD÷UÕODULOԥPúD\LԥWROXQXUEWQD\EDúÕPGGԥWLQGԥLVԥ
D]KDOODUGDD÷UÕODUPúDKLGԥROXQXU$÷UÕOÕD\EDúÕFLQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQ LQNLúDIGDQ TDOPDVÕ LQIDQWLOL]P XúDTOÕ÷ÕQ TH\ULG]JQ
\HUOԥúPԥVLHQGRPHWULR]GD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLOWLKDE[ԥV
WԥOLNOԥULYԥVQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
&LQVL\\ԥW]YOԥULQGԥQJԥOԥQSDWRORMLLIUD]DWD÷OÕLIUD]DWDGOD
QÕU $÷OÕ LIUD]DW JLQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥULQ VLPSWRPX ROPDVÕ LOԥ
\DQDúÕFLQVL\\ԥWVLVWHPLLOԥԥODTԥVLROPD\DQSDWRORMLSURVHVOԥULQ
Wԥ]DKUGԥRODELOԥU$÷OÕLIUD]DWD]RUWDYԥJXURODELOԥU$÷OÕ
LIUD]DW VG UԥQJLQGԥ VDUÕPWÕO \DúÕO VDUÕPWÕO\DúÕO ER]XPWXO
³oLUNOL´ TDQ LOԥ TDUÕúÕT UԥQJGԥ NRQVLVWHQVL\DVÕ LVԥ \DSÕúTDQ
VÕ\Õ÷DEԥQ]ԥUN|SNOYԥVRODELOԥUøIUD]DWL\VL]KLVVHGLOԥQL\OL
NԥVNLQ [RúDJԥOPԥ] L\OL ROD ELOԥU 3DVL\HQWGԥQ D\EDúÕ WVLNOLQLQ
Pԥ\\ԥQG|YUOԥULQGԥLIUD]DWÕQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕQÕ[VXVLOԥGԥ
D\EDúÕLOԥԥODTԥGDURODUDTLIUD]DWÕQFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDYԥ\D
SDUWQ\RUXQGԥ\LúPԥVLLOԥKԥPoLQLQNRQWDNWTDQD[PDODUÕQSURYR
NDVLRQDPLOOԥULOԥD÷ÕUOÕTTDOGÕUPDGHIHNDVL\DDNWÕFLQVLԥODTԥ
ԥODTԥGDUROXEROPDPDVÕQÕD\GÕQODúGÕUPDTOD]ÕPGÕU
5HSURGXNWLY IXQNVL\DQÕQ QԥVLOW|UԥWPԥ TL\PԥWOԥQGLULOPԥVL
[ԥVWԥQLQ JLQHNRORML VD÷ODPOÕ÷Õ Yԥ \D TH\ULVD÷ODPOÕ÷Õ KDTTÕQGD
PԥOXPDWԥOGԥHWPԥ\ԥLPNDQYHULU%XQXQOD\DQDúÕDúD÷ÕGDNÕODUÕ
D\GÕQODúGÕUPDTYDFLEGLU
FLQVLKԥ\DWDEDúODGÕTGDQVRQUDQԥYD[WYԥKDQVÕ\DúGDLON
KDPLOԥOLNEDúYHULE
FԥPLQHoԥKDPLOԥOLNROXEEXKDPLOԥOLNOԥULQQԥWLFԥVLQHFԥ
ROXE EHoԥ[RU XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOLN Yԥ GLJԥU D÷ÕU
ODúPDODUROPXúGXUPX
38
Qԥ YD[W Yԥ QHoԥ GR÷Xú ROXE GR÷Xú ]DPDQÕ Yԥ GR÷XúGDQ
VRQUDNÕ G|YUGԥ D÷ÕUODúPDODU ROXEPX ԥJԥU ROXEVD KDQVÕ
D÷ÕUODúPDODUROXEYԥRSHUDWLYWԥGELUJ|UOEP
VQLDERUWODUÕQVD\ÕWLEELJ|VWԥULúOԥU]Uԥ[ԥVWԥ[DQDGDYԥ
\D [ԥVWԥ[DQDGDQNԥQDU |]EDúÕQD GúNOԥULQ VD\Õ Qԥ YD[W
ROXEDERUW]DPDQÕYԥ\DDERUWGDQVRQUDNÕG|YUGԥD÷ÕUODú
PDODUROXEPXKDQVÕPDOLFԥDSDUÕOÕE
D[ÕUÕQFÕKDPLOԥOLNQԥYD[WYԥKDQVÕ\DúGDROXEQHFԥNHoLE
YԥQԥLOԥQԥWLFԥOԥQLEYD[WÕQGDYԥ\DYD[WÕQGDQԥYYԥOGR
÷XúVQLYԥ\D[XG|]EDúÕQDDERUWGR÷XúDERUWYD[WÕYԥ
\D GR÷XúGDQ VRQUDNÕ DERUWGDQ VRQUDNÕ PGGԥWGԥ D÷ÕU
ODúPDODUROXEPXԥJԥUROXEVDKDQVÕD÷ÕUODúPDODUROXEYԥ
KDQVÕPDOLFԥOԥULDOÕE
0D\LQԥ]DPDQÕDúD÷ÕGDNÕODUPԥ\\ԥQHGLOLU
EΩGΩQTXUXOXúXQXQWLSLTDGÕQNLúLXFDER\OXX]XQEԥGԥQ
TXUXOXúX HQOL oL\LQ GDU oDQDT HYQX[RLG[DFԥ KQGU
ER\GDUoL\LQX]XQD\DTODUTÕVDEԥGԥQTXUXOXúX
IHQRWLSLN[VXVL\\ΩWOΩUUHWURTQDWL\DJHQLú\DVWÕODúPÕúEX
UXQVWDúD÷Õ\HUOԥúPLúTXODTVH\YDQÕTÕVDER\ENúO
TÕVDER\XQoԥOOԥNYDULG|úTԥIԥVLT|YVYDULGDPD÷YԥV
WNOΩQPΩYΩGΩUL|UW\QQYΩ]L\\ΩWL
VG YΩ]LOΩULQLQ YΩ]L\\ΩWL VG Yԥ]LOԥUL SDVL\HQW D\DT VWԥ
YԥX]DQPÕúYԥ]L\\ԥWGԥDUGÕFÕOOÕTODYԥ]LQLQ[DULFLYԥGD[LOL
NYDGUDQWÕԥOLOԥ\R[ODQÕOÕUG|úJLOԥOԥULQGԥQLIUD]DWÕQROXE
ROPDPDVÕUԥQJLNRQVLVWHQVL\DVÕYԥ[VXVL\\ԥWLTH\GԥDOÕ
QÕU*LOԥOԥUGԥQTԥKYԥ\LUԥQJGԥYԥ\DTDQODTDUÕúÕTLIUD]DWÕQ
TH\GHGLOPԥVLEԥG[DVVԥOLSURVHVLQYԥ\DVGYԥ]LOԥULD[D
FDTODUÕQGDSD\ODUW|UԥPԥQLQODEGROPDVÕQD GԥODOԥW HGLU
GXUXúԥIIDIYԥ\D\DúÕPWÕOLIUD]DWNLVWR]Gԥ\LúLNOLNOԥUoQ
VԥFL\\ԥYLGLU$PHQRUH\DYԥ\DROLTRPHQRUH\DOÕ[ԥVWԥOԥUGԥ
VG Yԥ]LVLQLQ JLOԥVLQL VÕ[DQGD VGQ Yԥ \D D÷Õ] VGQQ
ԥPԥOԥ JԥOPԥVL TDODNWRUH\DDPHQRUH\D GLDTQR]XQX TR\
PD÷DLPNDQYHULUNLEXGDUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQKLSR
WDODPLN SR]XQWXVXQXQ IRUPDODUÕQGDQ ELULGLU +ԥPoLQLQ
EHOԥYԥ]L\\ԥWGԥKLSR¿]LQSURODNWLQLIUD]HGLFLDGHQRPDVÕQÕ
LVWLVQDHWPԥNYDFLEGLU
39
%R\XQ Yԥ NWOԥQLQ Wԥ\LQL EԥGԥQ NWOԥVLQLQ LQGHNVLQL %.ø
Wԥ\LQHWPԥNoQYDFLEGLU
%ԥGԥQNWOԥVLNT)
%.ø
%R\P)
%.ø QRUPDGD TDGÕQODUGD UHSURGXNWLY \DúGD \D EԥUD

EԥUGLU øQGHNV GDQ \X[DUÕ ROGXTGD ,9 GԥUԥFԥOL SL\OԥQPԥ\ԥ
X\÷XQGXUPHWDEROLNSR]XQWXQXQ\NVԥNROPDVÕQGDQ[ԥEԥUYHULU
$UWÕTEԥGԥQoԥNLVLRODQ]DPDQSL\OԥQPԥQLQQԥYD[WGDQEDú
ODQGÕ÷ÕQÕ GԥTLTOԥúGLUPԥN OD]ÕPGÕU XúDTOÕTGDQ SXEHUWDW \DúGDQ
FLQVLKԥ\DWDEDúODPD]GDQԥYYԥODERUWGDQYԥ\DGR÷XúGDQVRQUD
4DUÕQÕQ PD\LQԥVL [ԥVWԥ DU[DVÕ VWԥ X]DQPÕú Yԥ]L\\ԥWGԥ
DSDUÕOÕUYԥEXPD\LQԥROGXTFDGԥ\ԥUOLPԥOXPDWODUYHULU4DUÕQÕQ
PD\LQԥVL]DPDQÕRQXQ|OoVQԥNRQ¿TXUDVL\DVÕQDN|SPԥVLQԥ
VLPPHWULNOL\LQԥWԥQԥIIVDNWÕQGDLúWLUDNHWPԥVLQԥGLTTԥW\HWLUPԥN
OD]ÕPGÕU/D]ÕPJԥOԥUVԥTDUÕQGDLUԥVLVDQWLPHWUOHQWLLOԥ|OoOU
4DUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQԥOOԥPD\LQԥVLSDOSDVL\D[VXVLOԥSDWR
ORML\HQLW|UԥPԥOԥULWԥ\LQHWPԥNoQE|\NSUDNWLNԥKԥPL\\ԥWGDúÕ
\ÕU4DUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQJԥUJLQOL\LSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWR
PXGXUYԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕoDQDTYԥ\DGLIIX]
SHULWRQLWGԥPúDKLGԥROXQXU3HUNXVVL\DԥOOԥPD\LQԥQLWDPDPOD
\ÕUYԥD\UÕD\UÕRUTDQODUÕQVԥUKԥGOԥULQLúLúOԥULQNRQWXUODUÕQÕTDUÕQ
ERúOX÷XQGDVԥUEԥVWPD\HQLQROPDVÕQÕWԥ\LQHWPԥ\ԥN|PԥNHGLU
4DUÕQÕQDXVNXOWDVL\DVÕTDUÕQERúOX÷XQXQFԥUUDKLԥPԥOL\\DWÕQ
GDQVRQUDE|\NGLDTQRVWLNԥKԥPL\\ԥWԥPDOLNGLUED÷ÕUVDTSDUH]L
QLQGLDTQRVWLNDVÕ
*LQHNRORML PD\LQԥ JLQHNRORML NUHVORGD DSDUÕOÕU ;ԥVWԥQLQ
D\DTODUÕGLUԥ\ԥ\DQÕLVԥNUHVORQXQNԥQDUÕQDV|\NԥQLU%XYԥ]L\
\ԥWGԥYXOYD\DED[ÕúDSDUPDTYԥJ]JQXúDTOÕT\ROXQDTR\PDT
PPNQGU
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQQRUPDOYԥ]L\\ԥWLKDPLOԥROPD\DQYԥ
ԥPL]GLUPԥ\ԥQVLGLNNLVԥVLYԥG]ED÷ÕUVD÷ÕERúúDTXOLYԥ]L\\ԥWGԥ
RODQ TDGÕQODUGDNÕ Yԥ]L\\ԥW VԥFL\\ԥYL KHVDE ROXQXU 1RUPDGD
XúDTOÕ÷ÕQGLEL\X[DUÕGR÷UX\|QԥOPLúYԥNLoLNoDQDTGLELJLUԥFԥN
PVWԥYLVLGD[LOLQGԥXúDTOÕTER\QXQXQ[DULFLGԥOL\LVԥYL\\ԥVLQGԥ

XúDTOÕT\ROXKLVVԥVLDúD÷ÕYԥDU[D\DGR÷UX\HUOԥúLU8úDTOÕTFLVPL
YԥER\QX|QԥDoÕOPÕúNWEXFDTԥPԥOԥJԥWLULUDQWHYHUVLRYԥDQWH
ÀH[LR6LGLNNLVԥVLQLQGLELER÷D]QDKL\ԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQ|QGLYD
UÕQD\|QԥOLUVLGLNNDQDOÕXúDTOÕT\ROXQXQRUWDYԥDúD÷ÕoGԥELU
KLVVԥVLQGԥ XúDTOÕT \ROXQXQ |Q GLYDUÕ LOԥ J|UúU '] ED÷ÕUVDT
XúDTOÕT\ROXQXQDU[DVÕQGD\HUOԥúLUYԥRQXQODN|YúԥNWR[XPDLOԥ
ELUOԥúLU8úDTOÕT\ROXQXQDU[DGLYDUÕQÕQ\X[DUÕKLVVԥVL±DU[DWD÷
G]EXFD÷Õ±XúDTOÕTQDKL\ԥVLQLQSHULWRQXLOԥ|UWOU
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ QRUPDO Yԥ]L\\ԥWLQL DúD÷ÕGDNÕODU
WԥPLQHGLU
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQPԥ[VXVLWRQXVX
GLDIUDTPDTDUÕQGLYDUÕYԥoDQDTGLELYԥGD[LOL]YOԥUDUD
VÕQGDTDUúÕOÕTOÕԥODTԥ
XúDTOÕ÷ÕQED÷DSDUDWÕDVDQ¿NVԥHGLFLVD[OD\ÕFÕ
&LQVL\\ΩW]YOΩULQLQWRQXVXRUTDQL]PLQEWQVLVWHPOԥULQLQ
G]JQIXQNVL\DODUÕQGDQDVÕOÕGÕU7RQXVXQGúPԥVLFLQVL\\ԥWKRU
PRQODUÕQÕQVԥYL\\ԥVLQLQDúD÷ÕHQPԥVLԥVԥEVLVWHPLQLQIXQNVLRQDO
Yԥ]L\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕYԥ\DúGԥ\LúLNOL\LLOԥԥODTԥGDURODELOԥU
'D[LOL ]YOΩU DUDVÕQGD TDUúÕOÕTOÕ ΩODTΩ ED÷ÕUVDT SL\OLN
SDUHQ[LPDWR]YԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕRQODUÕQELUELULQԥELODYDVLWԥ
WԥPDVÕQԥWLFԥVLQGԥYDKLGNRPSOHNVWԥúNLOHGLU4DUÕQGD[LOLWԥ]\LT
GLDIUDTPDQÕQTDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQYԥoDQDTGLELQLQELUJԥIXQNVL
\DODUÕLOԥWԥQ]LPOԥQLU
%D÷DSDUDWÕXúDTOÕ÷ÕQJLUGԥYԥHQOLED÷ODUÕ\XPXUWDOÕ÷ÕQ[
VXVLYԥDVDQED÷ODUÕWԥúNLOHGLU%D÷ODUXúDTOÕTGLELQLQRUWDYԥ]L\
\ԥWLQLYԥRQXQ|Qԥ¿]LRORMLԥ\ULOL\LQLWԥPLQHGLU
)LNVΩHGLFLDSDUDWDRPD±XúDTOÕTNDUGLQDOXúDTOÕTVLGLNNL
VԥVLYԥVLGLNNLVԥVLTDVÕTED÷ODUÕDLGGLU)LNVԥHGLFLDSDUDWXúDTOÕ
÷ÕQPԥUNԥ]LYԥ]L\\ԥWLQLWԥPLQHGLUYԥRQXQ\DQDDU[D\DYԥ|Qԥ
WԥUԥI\HULQLGԥ\LúPԥVLQLSUDNWLNRODUDTTH\ULPPNQHGLU%D÷
DSDUDWÕ|]DúD÷ÕKLVVԥVLQGԥXúDTOÕTGDQDUDODQGÕ÷ÕQDJ|UԥXúDTOÕ÷ÕQ
P[WԥOLILVWLTDPԥWOԥUԥ¿]LRORMLRODUDTԥ\LOPԥVLPPNQGUX]D
QDQYԥ]L\\ԥWVLGLNNLVԥVLKԥGGԥQDUWÕTGROXRODQYԥ]L\\ԥWYԥV
6D[OD\ÕFÕ DSDUDW ԥVDVԥQ oDQDT GLELQLQ ԥ]ԥOԥOԥUL DúD÷Õ RUWD
Yԥ\X[DUÕTDWXúDTOÕT\ROXQXQ\DQGLYDUÕQGD\HUOԥúԥQVÕ[ELUOԥú

GLULFL WR[XPD G]ED÷ÕUVDT ± XúDTOÕT \ROX H\QL ]DPDQGD VLGLN
NLVԥVL±XúDTOÕT\ROXDUDNԥVPԥOԥULQGԥQLEDUԥWGLUdDQDTGLELԥ]ԥOԥ
OԥULQDOWTDWÕG]ED÷ÕUVD÷ÕQ[DULFLV¿QNWHULQGԥQVR÷DQDT±PD÷D
UDOÕRWXUDFDT±PD÷DUDOÕYԥDUDOÕ÷ÕQVԥWKLN|QGԥOԥQԥ]ԥOԥOԥULQGԥQ
LEDUԥWGLUԤ]ԥOԥOԥULQRUWDTDWÕVLGLNWԥQDVOGLDIUDTPDVÕQGDQVLGLN
NDQDOÕQÕQ[DULFLV¿QNWHULQGԥQDQXVXTDOGÕUDQԥ]ԥOԥGԥQYԥN|QGԥ
OԥQGԥULQԥ]ԥOԥGԥQLEDUԥWGLU
; D U L F L F L Q V L \ \ ԥ W R U T D Q O D U Õ Q Õ Q P D \ L Q ԥ V L %X
]DPDQNLoLNYԥE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQYԥ]L\\ԥWLYԥKԥFPL
VHOLNOLTLúDQÕQYԥ]L\\ԥWL³QԥP´TXUXOX÷XUԥQJ|UW\VHUYLNDO
NDQDOÕQVHOL\LNOLWRUXQKԥFPLWN|UW\QQLQNLúDIGԥUԥFԥVLYԥ
[VXVL\\ԥWLDUDOÕTQDKL\ԥVLQLQYԥ]L\\ԥWLSDWRORMLSURVHVOԥULOWL
KDE úLú W|UԥPԥVL [RUDODU NRQGLORPDODU ¿VWXOODU oDSÕTODU TL\
PԥWOԥQGLULOLUúԥNLO
ùԥNLO4DGÕQÕQ[DULFL
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕ
TDVÕTGD÷FÕ÷ÕGRGDTODUÕQ
|QELWLúPԥVLNOLWRUSO\
NOLWRUEDúÕE|\NFLQVL\\ԥW
GRGD÷ÕVLGLNNDQDOÕԥWUDIÕ
D[DFDTODUNLoLNFLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕGԥKOL]LQE|\N
Yԥ]LVLFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕ
\\ԥQLDUDOÕTDQXV
GRGDTODUÕQDU[DELWLúPԥVL
XúDTOÕT\ROXGԥKOL]LoX[XUX
TÕ]OÕTSԥUGԥVLXúDTOÕT\ROX
GԥOL\LXúDTOÕT\ROXGԥKOL]L
JLUԥFԥ\LVLGLNNDQDOÕQÕQ
[DULFLGԥOL\L
NOLWRU\\ԥQL
(\QL]DPDQGDFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQÕQJ|UQúQԥGԥGLTTԥW\HWL
ULOLUTDGÕQDJFYHUPԥ\LWԥNOLIHWPԥNOԥXúDTOÕT\ROXGLYDUÕQÕQYԥ
XúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕQÕQYԥ\DGúPԥVLQLQROXEROPDGÕ÷ÕQÕWԥ\LQ
HGLUOԥU

8úDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕTER\QXQXQJ]JOԥUOԥPD\LQԥVL
úԥNLO FLQVL Kԥ\DWÕ RODQ TDGÕQODU ]ԥULQGԥ DSDUÕOÕU 8úDTOÕT
ER\QXSDWRORJL\DODUÕQÕHUR]L\DQÕSROLSLYԥV\DOQÕ]J]JYDVL
WԥVLOԥWԥ\LQHWPԥNPPNQGU*]JLOԥPD\LQԥ]DPDQÕVLWR
ORMLPD\LQԥoQ\D[PDJ|WUOUH\QL]DPDQGDXúDTOÕTER\
QXQXQYԥXúDTOÕT\ROXQXQW|UԥPԥOԥULQLGԥELRSVL\DHWPԥNPP
NQGU
ùԥNLO8úDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕTER\QXQXQ
J]JOԥUOԥPD\LQԥVL
%LPDQXDOPD\LQԥLNLΩOOΩXúDTOÕT\ROXTDUÕQGLYDUÕQÕQPD
\LQΩVL J]JOԥU oÕ[DUÕODQGDQ VRQUD DSDUÕOÕU úԥNLO ԤOFԥN
JH\LQPLú VD÷ ԥOLQ ,, Yԥ ,,, EDUPDTODUÕ XúDTOÕT \ROXQD \HULGLOLU
'LJԥUԥOLVԥ|QTDUÕQGLYDUÕQDTR\XOXU6D÷ԥOLOԥXúDTOÕT\ROXQXQ
GLYDUODUÕRQXQWD÷ODUÕYԥXúDTOÕTER\QX\R[ODQÕOÕU\HQLW|UԥPԥYԥ
DQDWRPLN Gԥ\LúLNOLNOԥU Pԥ\\ԥQ HGLOLU %XQGDQ VRQUD EDUPD÷Õ
HKWL\DWODXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQDDSDUDUDTXúDTOÕ÷ÕQ|QԥYԥ
\X[DUÕ\DWԥUԥI\HULQLGԥ\LúGLUPԥNOԥYԥ|QTDUÕQGLYDUÕYDVLWԥVLOԥ
RQXLNLQFLԥOLOԥ\R[OD\ÕUODU8úDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWL|OoVIRUPDVÕ
NRQVLVWHQVL\DVÕYԥKԥUԥNԥWOLOL\LTH\GԥDOÕQÕUKԥFPOLW|UԥPԥ\ԥGLT
TԥW\HWLULOLU
43
ùԥNLO%LPDQXDOPD\LQԥ
LNLԥOOLXúDTOÕT\ROX±TDUÕQGLYDUÕ
5HNWRYDJLQDO PD\LQԥ SRVWPHQRSDX]DGD Yԥ H\QL ]DPDQGD

XúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕQÕQYԥ]L\\ԥWLQLGԥTLTOԥúGLUPԥNoQYDFLEGLU
'] ED÷ÕUVD÷ÕQ \DQDúÕ JHGԥQ [ԥVWԥOLNOԥULQL LVWLVQD HWPԥN oQ
\DúGDQ\X[DUÕRODQEWQTDGÕQODUÕQEXPD\LQԥGԥQNHoPԥVLQL
WԥNOLI HGLUOԥU 5HNWDO PD\LQԥ ]DPDQÕ V¿QNWHULQ WRQXVX oDQDT
GLELԥ]ԥOԥOԥULQYԥ]L\\ԥWLYԥKԥFPOLW|UԥPԥOԥUWԥ\LQHGLOLUGD[LOL
KHPRUURLGDOG\QOԥUúLú
;h686ø0h$<ø1Ԥh68//$5,
)81.6ø21$/'ø$41267ø.$7(67/Ԥ5ø
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQLWԥ\LQHWPԥNoQ
LVWLIDGԥHGLOԥQIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL|]Gԥ\ԥULQLKԥOԥGԥ
LWLUPԥPLúGLU
³%ԥEԥN´VLPSWRPXHVWURJHQLQWԥVLULDOWÕQGDXúDTOÕTER\QX
Yԥ]LOԥULQLQVHOLNVHNUHVL\DVÕQÕԥNVHWGLULU2YXO\DVL\DJQ
OԥULQGԥQԥYYԥOVHOLNVHNUHVL\DVÕDUWÕUXúDTOÕTER\QXVHU
YLNDONDQDOÕQÕQ[DULFLGԥOL\LDoÕOÕUYԥJ]JLOԥPD\LQԥ
44
]DPDQÕEԥEԥ\L[DWÕUODGÕU6HUYLNDONDQDOÕQVHOL\LQGԥJ|U
QԥQGLDPHWUOԥUԥPYD¿TRODUDTPP³EԥEԥN´VLPS
WRPXQXQTDEDUÕTOÕ÷ÕWԥ\LQHGLOLU2YXO\DVL\D
PGGԥWLQGԥ³EԥEԥN´VLPSWRPXWԥúNLOHGLUVRQUDLVԥ
D\EDúÕ WVLNOLQLQ VRQ JQOԥULQԥ NLPL SURJHVWHURQXQ WԥVLUL
DOWÕQGDDEԥUDEԥUROXUYԥVRQUDLWLU
6HUYLNDOVHOL\LQGDUWÕOPDVLPSWRPXHVWURJHQOԥULQWԥVLULDO
WÕQGDVHOL\LQ[DVVԥVLQLQGԥ\LúPԥVLLOԥԥODTԥGDUGÕU6HOL\LQ
GDUWÕOPDVLPSWRPXNRUQVDQTÕQN|Pԥ\LLOԥVHUYLNDONDQDO
GDQVHOLNGDPFÕVÕJ|WUOUYԥRQXQEUDQúÕQÕDUDOD\DUDT
VHOL\LQQHoԥVDQWLPHWUGDUWÕOPDVÕQDED[PDTOD]ÕPGÕU2YXO
\DVL\D\DPYD¿THVWURJHQOԥULQGDKD\NVԥNNRQVHQWUDVL
\DVÕPGGԥWLQGԥGDUWÕOPDPDNVLPXPVPԥEԥUDEԥUROXU
.DULRSLNQRWLNLQGHNV.3ø±XúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQ
GDQ J|WUOԥQ \D[PDQÕQ PLNURVNRSLN PD\LQԥVL ]DPDQÕ
EX\QX]ODúPÕúYԥDUDOÕTKFH\UԥOԥULQLQQLVEԥWLGLU2YXO\DWRU
D\EDúÕWVLNOL]DPDQÕ.3øQLQGԥ\LúPԥVLPúDKLGԥROXQXU
ELULQFL ID]DGD ± RYXO\DVL\D ]DPDQÕ ±
LNLQFLID]DQÕQRUWDVÕQGD±
%D]DOWHPSHUDWXUG]ED÷ÕUVDTGDWHPSHUDWXUD\EDúÕWVLN
OLQLQID]DODUÕQGDQDVÕOÕGÕU<DUDUOÕELULQFLYԥLNLQFLID]DODU
LOԥ RYXO\DWRU WVLNOL ]DPDQÕ ED]DO WHPSHUDWXU ELODYDVLWԥ
RYXO\DVL\DGDQVRQUD°&\ԥTDO[ÕUYԥJQKԥPLQ
VԥYL\\ԥGԥTDOÕU7HPSHUDWXUXQTDO[PDVÕWHUPRUHTXO\DVL\D
PԥUNԥ]LQԥSURJHVWHURQXQWԥVLULQGԥQDVÕOÕGÕU7VLNOLQLNLQFL
ID]DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ]DPDQÕKLSHUWHUPLNID]DJQ
GԥQD]PGGԥWLԥKDWԥHGLUWHPSHUDWXUSLOOԥYDULTDO[ÕUYԥ\D
G|YULRODUDT°&GԥQDúD÷ÕGúU$QRYXO\DVL\DQÕQP[
WԥOLIQ|YOԥULQGԥWHPSHUDWXUԥ\ULVLPRQRID]DOÕTDOÕU
ùԥNLO%LUID]DOÕDQRYXO\DWRUD\EDúÕWVLNOL]DPDQÕ

ED]DOWHPSHUDWXUUHNWDO

ùԥNLO1RUPDOLNLID]DOÕD\EDúÕWVLNOL]DPDQÕ
ED]DOWHPSHUDWXUUHNWDO
&ΩGYΩO
2YXO\DWRUD\EDúÕWVLNOLQGԥIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDQÕQWHVWJ|VWԥULFLOԥUL
$\EDúÕWVLNOLQLQJQOԥUL
FÕ FX F FL FL FÕ

)XQNVLRQDO 2
GLDTQRVWLNDWHVWOԥUL 9
8
/
<
6HUYLNDOVHOL\LQGDU $

WÕOPDX]XQOX÷XVP
6
³%ԥEԥN´VLPSWRPX ø ± ±
<
%D]DOWHPSHUDWXU
$
&Oԥ
4H\G%ԥ]LWԥGTLTDWoÕODUD\EDúÕWVLNOLQLQJQOԥULQLWVLNOLQRUWDVÕQGDQKH
VDEOD\ÕUODURYXO\DVL\DJQQVÕIÕUNLPLTԥEXOHGLUOԥU2YXO\DVL\D\DTԥGԥU
WVLNOLQJQOԥULQL³±´LúDUԥVLRYXO\DVL\DGDQVRQUDNÕJQOԥULLVԥ³´LúDUԥVLLOԥ
TH\GHGLUOԥU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ GԥTLT TL\PԥWOԥQGLULOPԥ VXOX

HQGRPHWULXPXQ TDúÕQWÕVÕQÕQ KLVWRORML PD\LQԥVL KHVDE HGLOLU
$\EDúÕEDúOD\DQDJQTDOPÕúDSDUÕODQXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕ
QÕQTDúÕQWÕVÕQGDTH\GROXQDQHQGRPHWULXPXQVHNUHWRUGԥ\LúLNOL\L
ԥTԥGԥUGԥTLTOLNLOԥEDúYHUԥQRYXO\DVL\DQÕJ|VWԥULU

&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDE[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
W|UԥGLFLOԥULQLQODERUDWRUGLDTQRVWLNDVÕ
%XGLDTQRVWLNDEDNWHULRVNRSLNEDNWHULRORMLNXOWXUDOVHURORML
PROHNXO\DUELRORMLVXOODUGDQLEDUԥWGLU
%DNWHULRORML (PLNURVNRSLN) PD\LQΩ XúDTOÕT \ROXQXQ DU[D
WD÷ÕQGDQ VHUYLNDO NDQDOGDQ VLGLN NDQDOÕQGDQ J|VWԥULú YDUVD
G]ED÷ÕUVDTGDQJ|WUOԥQ\D[PDQÕQPLNURVNRSL\DVÕQDԥVDVODQÕU
<D[PDQÕJ|WUPԥ]GԥQԥYYԥOúÕUÕQTDHWPԥNXúDTOÕT\ROXQDGԥU
PDQ SUHSDUDWODUÕQÕ \HULWPԥN PԥVOԥKԥW J|UOPU 0D\LQԥ oQ
PDWHULDO)RONPDQTDVÕ÷ÕQÕQN|Pԥ\LLOԥJ|WUOUVÕQDTúúԥVL
]ԥULQGԥH\QL|OoOQD]LNTDWLOԥTR\XOXU4XUX\DQGDQVRQUDELU
\D[PDPHWLOHQDEÕVÕLOԥGLJԥULLVԥ4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQLU1DWLY
\D[PDQÕQPLNURVNRSL\DVÕRTXUX\DQDNLPLDSDUÕOÕU
1ԥWLFԥOԥUԥPYD¿TRODUDTPD\LQԥ\D[PDWԥPL]OL\LQLQGԥ
UԥFԥVLLOԥIԥUTOԥQLU
,GԥUԥFԥ±J|UPԥVDKԥVLQGԥoXEXTÀRUDVÕODNWREDVLOOԥUWԥN
WԥNOH\NRVLWOԥUPԥ\\ԥQHGLOLU
,, GԥUԥFԥ ± J|UPԥ VDKԥVLQGԥ OH\NRVLWԥ oXEXT ÀRUDVÕ
IRQXQGDWԥNWԥNNRNNODUDUDVWJԥOLQLU
,,, GԥUԥFԥ ± J|UPԥ VDKԥVLQGԥ OH\NRVLWԥ UDVW JԥOLQLU
ODNWREDVLOOԥUD]GÕUNRNNODUVWQONWԥúNLOHGLU
,9GԥUԥFԥ±oR[OXPLTGDUGDOH\NRVLWOԥUԥUDVWJԥOLQLUODNWRED
VLOOԥU\R[GXUÀRUDP[WԥOLIPLNURRUTDQL]POԥULOԥWԥTGLPROXQXU
TRQRNRNNWUL[RPRQDGODURODELOԥU
<D[PDQÕQWԥPL]OLNGԥUԥFԥVLQLQ,,,Yԥ,9ROPDVÕSDWRORMLVD
\ÕOÕU
.XOWXUDOVXOKFH\UԥGD[LOLSDUD]LWOԥUԥ[ODPLGLOԥUYLUXVODU
DLGRODQLOWLKDE[ԥVWԥOLNOԥULQLQW|UԥGLFLVLQLQ]ԥoÕ[PDVÕoQLVWL
IDGԥROXQXU
6HURORMLPD\LQԥDQWLJHQDQWLFLVLPUHDNVL\DVÕQDԥVDVODQÕUYԥ
\ROX[PDQÕQGROD\ÕJ|VWԥULFLVLGLU'LDTQRVWLNDQÕQVHURORMLVXOXQD
LPPXQRIHUPHQW DQDOL] ø)$ \ROX LOԥ TDQ ]ԥUGDEÕQGD P[WԥOLI
VLQLÀLøJ$øJ&øJ0VSHVL¿NLPPXQRTOREXOLQOԥULQVԥYL\\ԥOԥUL
QLQWԥ\LQLDLGGLU/PLQHVVHQWPLNURVNRSL\D]DPDQÕW|UԥGLFLOԥULQ
47
]ԥoÕ[DUÕOPDVÕoQELUEDúDYԥELODYDVLWԥLPPXQRÀRUHVVHQVL\D
UHDNVL\DODUÕQGDQLVWLIDGԥHGLOLU
0ROHNXO\DUELRORMLVXOODU'17QLQVSHVL¿NVDKԥOԥULQLQP|Y
FXG ROPDVÕ LOԥ PLNURRUTDQL]PLQ LGHQWL¿NDVL\DVÕQD LPNDQ YHULU
0[WԥOLIYDULDQWODUDUDVÕQGDGDKDJHQLú\D\ÕODQGLDTQRVWLNDVXOX
'17SROLPHUD]]ԥQFLUYDULUHDNVL\DVÕGÕU3=5NLEXGDP[WԥOLI
LQIHNVLRQDPLOOԥULQ]ԥoÕ[DUÕOPDVÕQDLPNDQYHULU
%DNWHULRORML GLDTQRVWLND VQL TLGD PKLWLQGԥ LQNLúDI HGԥQ
PLNURRUTDQL]PLQ LGHQWL¿NDVL\DVÕQD ԥVDVODQÕU 0D\LQԥ oQ
PDWHULDOEDNWHULRORMLLOJԥN\DVWHULOWDPSRQLOԥSDWRORMLRFDTGDQ
VHUYLNDO NDQDO VLGLN NDQDOÕ TDUÕQ ERúOX÷X \DUD VԥWKLQGԥQ
J|WUOUYԥTLGDOÕPKLWԥTR\XOXU.RORQL\DODUԥPԥOԥJԥOԥQGԥQ
VRQUD PLNURRUTDQL]P Wԥ\LQ HGLOLU Yԥ RQXQ DQWLELRWLNOԥUԥ DQWL
EDNWHULDOSUHSDUDWODUDTDUúÕKԥVVDVOÕ÷ÕTL\PԥWOԥQGLULOLU
7R[XPDELRSVL\DVÕYԥVLWRORMLPD\LQԥ
%LRSVL\D±GLDTQRVWLNPԥTVԥGOԥPLNURVNRSLNPD\LQԥoQ
WR[XPDGDQQPXQԥQLQJ|WUOPԥVLGLU*LQHNRORJL\DGDJHQLúOԥQ
GLULOPLúNROSRVNRSL\DYԥ\DKLVWHURVNRSXQYL]XDOQԥ]DUԥWLDOWÕQGD
ELRSVL\DHNVL]LRQELRSVL\DVÕQGDQWR[XPDGDQQPXQԥQLQJ|W
UOPԥVLSXQNVLRQELRSVL\DGDQLVWLIDGԥROXQXU%LRSVL\DGDKDoR[
XúDTOÕTER\QXQGD[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDXúDTOÕT\ROXQGD
EԥG[DVVԥOLúLúԥúEKԥROGXTGD\HULQԥ\HWLULOLU
6 L W R O R M L G L D T Q R V W L N D 8úDTOÕT ER\QXQGDQ J|WUO
Pú \D[PDGD SXQNWDWGD NLoLN oDQD÷ÕQ KԥFPOL W|UԥPԥVL DU[D
GXTODVERúOX÷XQGDQPD\HYԥ\DXúDTOÕTERúOX÷XQGDQJ|WUOPú
DVSLUDWGDKFH\UԥOԥULQVLWRORMLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU3DWRORMLSURVHV
KFH\UԥQLQPRUIRORML[VXVL\\ԥWOԥULQԥD\UÕD\UÕKFH\UԥTUXSODUÕ
QÕQNԥPL\\ԥWQLVEԥWLQԥSUHSDUDWGDKFH\UԥHOHPHQWOԥULQLQ\HUOԥú
PԥVLQԥJ|UԥPԥ\\ԥQHGLOLU
6LWRORML PD\LQԥ TDGÕQODUGD NWOԥYL SUR¿ODNWLN PD\LQԥOԥU
DSDUÕODQ]DPDQLONQ|YEԥGԥRQNRORML[ԥVWԥOLNOԥUԥJ|UԥULVNTUX
SXQDGD[LORODQTDGÕQODUGDLVWLIDGԥROXQDQVNULQLQTVXOGXU
48
8úDTOÕTER\QXQXQ\D[PDVÕQÕQPLNURVNRSLNVLWRORMLPD\LQԥ
VLQGԥQVNULQLQTVXOXNLPLLVWLIDGԥHGLOLUODNLQRQXQLQIRUPDWLYOL
\LQGԥKԥVVDVOÕTGLU%XJQԥNLPLRQXQQԥWLFԥOԥULQLQP[
WԥOLITL\PԥWOԥQGLULOPԥVLVWHPOԥULP|YFXGGXU
+D]ÕUGDGDKDoR[3DSDQLNRODXWHVW3DSWHVWVLVWHPLQGԥQLVWL
IDGԥHGLOLU6LWRORMLGԥ\LúLNOLNDúD÷ÕGDNÕVLQLÀԥUԥD\UÕOÕU
, QRUPDOVLWRORMLúԥNLO
,, HSLWHOKFH\UԥOԥULQLQLOWLKDEÕYԥUHDNWLYGԥ\LúLNOL\L
,,, HSLWHOLQLQ D\UÕD\UÕ KFH\UԥOԥULQGԥ DWLSL\D GLVSOD]L
\D\DúEKԥ
,9 WԥNWԥNKFH\UԥOԥUGԥEԥG[DVVԥOLOLN
9 KFH\Uԥ NRPSOHNVL EԥG[DVVԥOL ԥODPԥWOԥU LOԥ XúDTOÕT
ER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
+RUPRQODUÕQYԥRQODUÕQPHWDEROLWOԥULQLQWԥ\LQHGLOPԥVL
*LQHNRORMLWԥFUEԥGԥTDQ]ԥUGDEÕQGD]ODOKRUPRQODUÕOXWURSLQ
± /+ IROOLWURSLQ ± )6+ SURODNWLQ ± 3UO Yԥ V Yԥ VWHURLG KRU
PRQODUHVWUDGLROSURJHVWHURQWHVWRVWHURQNRUWL]ROYԥVWԥ\LQ
ROXQXU 6LGLNGԥ DQGURJHQOԥULQ PHWDEROLWOԥULQLQ HNVNUHVL\DVÕ ±
NHWRVWHURLGOԥU .6 Yԥ SURJHVWHURQ KRUPRQXQXQ PHWDEROLWL
SUHTQDQGLROPԥ\\ԥQHGLOLU
6RQLOOԥUԥU]LQGԥKLSHUDQGURJHQL\DOÕTDGÕQODUÕPD\LQԥHGԥU
NԥQ Yԥ KRUPRQDO VÕQDTODU DSDUÕODUNԥQ VLGLNGԥ .6 ԥYԥ]LQԥ
TDQ]ԥUGDEÕQGDGHKLGURHSLDQGURVWHURQ'+($YԥRQXQVXOIDWÕ
'+($6 KLGURNVLSURJHVWHURQ D+32WHVWRVWHURQ Yԥ
NRUWL]ROOD\DQDúÕRQODUÕQVԥOԥÀԥULDUDúGÕUÕOÕU+ԥPoLQLQSUHTQDQ
GLROXQ Wԥ\LQ HGLOPԥVLQLQ ԥYԥ]LQԥ TDQGD SURJHVW HURQXQ PD\L
QԥVLDSDUÕOÕU
) X Q N V L R Q D O P D \ L Q ԥ O ԥ U 4DQGD Yԥ VLGLNGԥ D\UÕ
OÕTGDKRUPRQODUÕQYԥRQODUÕQPHWDEROLWOԥULQLQPԥ\\ԥQHGLOPԥVL
D] LQIRUPDWLYGLU EX PD\LQԥOԥU IXQNVLRQDO PD\LQԥOԥUOԥ ELUJԥ
DSDUÕOÕUNLEXGDUHSURGXNWLYVLVWHPLQP[WԥOLIú|EԥOԥULQLQTDUúÕ
OÕTOÕIXQNVLRQDOWԥVLULQLGԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥYԥKLSRWDODPXVXQKLSR
¿]LQE|\UԥNVWYԥ]LQLQ\XPXUWDOÕ÷ÕQYԥHQGRPHWULXPXQHKWL\DW
LPNDQODUÕQÕD\GÕQODúGÕUPD÷DLPNDQYHULU
49
+HVWDJHQOԥULOԥVÕQDTDPHQRUH\DLOԥPúD\LԥWROXQDQ[ԥVWԥ
OLNOԥUGԥSURJHVWHURQYԥHVWURJHQOԥULQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕQTDEDUÕTOÕ÷ÕQÕ
Pԥ\\ԥQ HGLU JQ PGGԥWLQGԥ KԥU JQ PO OL SURJHV
WHURQ\D÷PԥKOXOXYԥ\DPOOLPTSURJHVWHURQ\D÷
PԥKOXOXJQDúÕUÕPXPLLQ\HNVL\DYԥ\D[XGGDPOOL
PT RNVLSURJHVWHURQ NDSURQDW 23. \D÷ PԥKOXOX
GԥIԥ ԥ]ԥOԥ GD[LOLQԥ \HULGLOLU 3URJHVWHURQ GD\DQGÕUÕOGÕTGDQ
JQ VRQUD Yԥ \D 23. \HULGLOPԥVLQGԥQ JQ VRQUD D\
EDúÕ\DEԥQ]ԥUUHDNVL\DQÕQ\DUDQPDVÕ]ԥLIHVWURJHQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQD
Yԥ ԥKԥPL\\ԥWOL GԥUԥFԥGԥ KHVWDJHQ oDWÕúPD]OÕ÷ÕQD GԥODOԥW HGLU
0ԥQ¿ VÕQDT HVWURJHQOԥULQ GԥULQ oDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕ Yԥ \D HQGRPHW
ULXPGD]YLGԥ\LúLNOLNOԥULXúDTOÕTGD[LOLVLQH[L\DJ|VWԥULU
(VWURJHQ Yԥ KHVWDJHQ VÕQD÷Õ HQGRPHWULXPXQ ]ԥGԥOԥQPԥVLQL
DPHQRUH\DQÕQXúDTOÕTIRUPDVÕYԥ\D[ԥVWԥOL\LQLLVWLVQDHWPԥNYԥ
HVWURJHQOԥULQ oDWÕúPD]OÕT GԥUԥFԥVLQLQ D\GÕQODúGÕUÕOPDVÕ PԥTVԥ
GLOԥ DSDUÕOÕU JQ PGGԥWLQGԥ KԥU JQ IROOLNXOLQ PO OL
('\D÷PԥKOXOXԥ]ԥOԥGD[LOL\HULGLOLUøQ\HNVL\DJQ
PGGԥWLQGԥKԥUJQPTGR]DGDPTDKԥEHWLQLOHVWUD
GLROXQSHURVTԥEXOXLOԥԥYԥ]HGLOԥELOԥU%XQGDQVRQUDKHVWRJHQ
VÕQD÷ÕQÕQDSDUÕOPDVÕoQJ|VWԥULOԥQGR]DGDSURJHVWHURQ\HULGL
OLU 0YD¿T SURJHVWHURQXQ Yԥ \D 23.QÕQ \HULGLOPԥVLQGԥQ
Yԥ \D JQ VRQUD D\EDúÕ\DEԥQ]ԥU UHDNVL\D ROPDPDVÕ
PԥQ¿QԥWLFԥQL\ԥQLD\EDúÕ\DEԥQ]ԥUUHDNVL\DQÕQ\DUDQPDVÕHQGR
PHWULXPXQGԥULQ]YLGԥ\LúLNOL\LQLJ|VWԥULU]ԥGԥOԥQPԥ[ԥVWԥOLN
0VEԥWQԥWLFԥD\EDúÕ\DEԥQ]ԥUUHDNVL\DQÕQ\DUDQPDVÕHQGRJHQ
HVWURJHQOԥULQTDEDUÕToDWÕúPD]OÕ÷ÕQDGԥODOԥWHGLU
'HNVDPHWD]RQVÕQD÷ÕYLULOL]DVL\DԥODPԥWOԥULRODQTDGÕQODUGD
KLSHUDQGURJHQL\DQÕQVԥEԥEOԥULQLQPԥ\\ԥQHGLOPԥVLYԥLONQ|Y
EԥGԥEXTDGÕQODUGD\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúLQLLVWLVQDHWPԥNPԥTVԥGLLOԥ
DSDUÕOÕU
'HNVDPHWD]RQ VÕQD÷Õ GHNVDPHWD]RQXQ EWQ TONRNRUWL
NRVWHURLG SUHSDUDWODU NLPL KLSR¿]LQ |Q SD\ÕQÕQ$.7+ LIUD]ÕQÕ
]ԥLÀԥWPԥN[VXVL\\ԥWLQԥԥVDVODQÕUNLEXQXQQԥWLFԥVLQGԥGԥE|\
UԥNVW Yԥ]LOԥU WԥUԥ¿QGԥQ DQGURJHQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL Yԥ \D LIUD]Õ
OԥQJL\LU

. L o L N G H N V D P H W D ] R Q V Õ Q D ÷ ÕVXWNDԥU]LQGԥKԥU
VDDWGDQELUPTGHNVDPHWD]RQPT/VWԥ\LQROXQXUPXPL
GR]DGDPT3UHSDUDWÕTԥEXOHWPԥ]GԥQJQԥYYԥOYԥRQXNԥVԥQ
GԥQVRQUDHUWԥVLJQTDQSOD]PDVÕQGDWHVWRVWHURQXQ+32Yԥ
'($QÕQ VԥYL\\ԥVL Pԥ\\ԥQ HGLOLU ԥJԥU EHOԥ LPNDQ \R[GXUVD
VXWNDOÕT VLGLNGԥ .6QLQ VԥYL\\ԥVL Pԥ\\ԥQ HGLOLU $OÕQDQ
J|VWԥULFLQLQ LONLQ J|VWԥULFL LOԥ PTD\LVԥGԥ GԥQ DUWÕT
D]DOPDVÕ PVEԥW QԥWLFԥ KHVDE ROXQXU NL EX GD DQGURJHQOԥULQ
E|\UԥNVWYԥ]LPԥQúԥOLROPDVÕQÕPD\LQԥGԥQVRQUDGԥQ
D]D]DOPDDQGURJHQOԥULQ\XPXUWDOÕTPԥQúԥOLROPDVÕQÕJ|VWԥULU
6ÕQDTPԥQ¿RODUVDE|\NGHNVDPHWD]RQVÕQD÷ÕDSDUÕOÕUVXWND
ԥU]LQGԥ PXPL GR]D PT KԥU VDDWGDQ PTV ELU PT
GHNVDPHWD]RQ PT LOԥ KԥE TԥEXO HGLOLU <R[ODPD NLoLN
GHNVDPHWD]RQPD\LQԥVLQGԥROGX÷XNLPLGLU0D\LQԥQLQPԥQ¿
QԥWLFԥVL±TDQGDYԥVLGLNGԥDQGURJHQOԥULQD]DOPDPDVÕE|\UԥNVW
Yԥ]LQYLULOL]ԥHGԥQúLúLQLQROGX÷XQXJ|VWԥULU
4DQGDTDQDGRWURSLQOԥULQVԥYL\\ԥVLQRUPDOYԥ\DD]ROGXTGD
KLSRWDODPRKLSR¿]DUVLVWHPGԥSR]XOPDVԥYL\\ԥOԥULQLQPԥ\\ԥQ
HGLOPԥVLoQIXQNVLRQDOVÕQDTDSDUÕOÕU
.ORPLIHQ VÕQD÷Õ ROLTRPHQRUH\D Yԥ \D DPHQRUH\D IRQXQGD
[URQLNL DQRYXO\DVL\D LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ [ԥVWԥOLNOԥUGԥ DSDUÕOÕU
6ÕQDTHVWURJHQOԥULQYԥSURJHVWHURQXQTԥEXOXLOԥ\DUDQDQD\EDúÕ\D
EԥQ]ԥU UHDNVL\DGDQ VRQUD EDúOD\ÕU $\EDúÕ\DEԥQ]ԥU UHDNVL\DQÕQ
FL JQQGԥQ FX JQQԥ NLPL PTV GR]DVÕQGD NORPLIHQ
PTKԥEWԥ\LQHGLOLU6ÕQD÷ÕQQԥWLFԥVLVÕQDTEDúOD\DQDTԥGԥU
Yԥ SUHSDUDWÕQ TԥEXOX ELWGLNGԥQ JQ VRQUD TDQ ]ԥUGDEÕQGD
TRQDGRWURSLQOԥULQYԥHVWUDGLROVԥYL\\ԥVLQLQWԥ\LQLLOԥED]DOWHP
SHUDWXUDJ|UԥYԥNORPLIHQLQTԥEXOXQGDQJQVRQUDD\ED
úÕ\DEԥQ]ԥUUHDNVL\DROXEROPDPDVÕLOԥTL\PԥWOԥQGLULOLU
6ÕQD÷ÕQPVEԥWROPDVÕTRQDGRWURSLQOԥULQYԥHVWUDGLROXQVԥ
YL\\ԥVLQLQ DUWPDVÕ LNL ID]DOÕ ED]DO WHPSHUDWXU KLSRWDODPXVXQ
KLSR¿]LQYԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQIXQNVLRQDODNWLYOL\LQLJ|VWԥULU
0ԥQ¿ VÕQDT TDQ ]ԥUGDEÕQGD TRQDGRWURSLQOԥULQ HVWUDGLROXQ
NRQVHQWUDVL\DVÕQÕQDUWPDPDVÕPRQRID]DOÕED]DOWHPSHUDWXUKLSRWDOD
PXVXQKLSR¿]DU]RQDVÕQÕQOOLEHULQLIUD]ÕQDYԥKLSR¿]LQTRQDGRWUR
SLQOԥULQLIUD]ÕQDIXQNVLRQDOKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕQDGԥODOԥWHGLU

/OLEHULQLOԥVÕQDTNORPLIHQVÕQD÷ÕPԥQ¿RODUNԥQDSDUÕOÕU9HQD
GD[LOLQԥPNTOOLEHULQLQVLQWHWLNDQDORTX\HULGLOLU3UHSDUDWÕQ
\HULGLOPԥVLQGԥQԥYYԥOYԥ\HULGLOGLNGԥQYԥGԥTLTԥ
VRQUDGLUVԥNYHQDVÕQGDQGDLPLNDWHWHUGԥQ/+ÕQVԥYL\\ԥVLQLWԥ\LQ
HWPԥNoQTDQJ|WUOU0VEԥWVÕQDT]DPDQÕFÕGԥTLTԥGԥ
/+ÕQ VԥYL\\ԥVL RYXO\DWRU UԥTԥPOԥUԥ NLPL DUWÕU NL EX GD KLSR
¿]LQ |Q SD\ÕQÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ VD[ODQÕOPDVÕQD Yԥ KLSRWDODPLN
VWUXNWXUODUÕQIXQNVL\DQÕQSR]XOPDVÕQDLúDUԥGLU
+DPLOԥOL\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD ø)$QÕQ NԥPL\\ԥW J|VWԥULFLVL
VXOXLOԥ[RULRQLNTRQDGRWURSLQLQ;4Wԥ\LQLQGԥQLVWLIDGԥHGLOLU
4DQ ]ԥUGDEÕQGD ;4QLQ ȕVXEYDKLGLQLQ VԥYL\\ԥVL \R[ODQÕOÕU
;4QLQȕVXEYDKLGLQLQVԥYL\\ԥVLKDPLOԥOL\LQFÕKԥIWԥVLQԥNLPL
GDKDLQWHQVLYDUWDUDT0(OԥoDWÕUVRQUDLVԥJ|VWԥUL
FLQLQDUWÕPVUԥWLD]DOÕUYԥGDLPLROPXUԤJԥU;4QLQȕVXEYDKL
GLQLQ VԥYL\\ԥVL 0(OL NHoLUVԥ Yԥ 860 ]DPDQÕ XúDTOÕTGD
G|O\XPXUWDVÕPԥ\\ԥQHGLOPLUVԥXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNKDT
TÕQGDGúQPԥNOD]ÕPGÕU
*HQLúLVWLIDGԥ ROXQDQԥOoDWDQ VNULQLQTVXOXELUGԥIԥOLNWHVW
VLVWHPLQLQN|Pԥ\LLOԥ;4QLQNH\¿\\ԥWWԥ\LQLKHVDEROXQXU2QODU
UHDNWLYKRSGXUXOPXú]RODTODUGDQLEDUԥWGLUNLEX]DPDQKDPLOԥQLQ
VLGL\LQGԥ RODQ ;4QLQ WԥVLULQGԥQ ]ROD÷ÕQ UԥQJL Gԥ\LúLU UԥQJOL
]RODTԥPԥOԥJԥOLU
ø167580(17$/0h$<ø1Ԥh68//$5,
(QGRVNRSLNVXOODU
.ROSRVNRSL\D GԥIԥ DUWÕT E|\WPԥNOԥ XúDTOÕT ER\XQXQ
XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQLQ XúDTOÕT \ROX GLYDUODUÕQÕQ Yԥ YXOYDQÕQ
NROSRVNRS YDVLWԥVL LOԥ PD\LQԥVLGLU VDGԥ ED[Õú NROSRVNRSL\D
YԥJHQLúOԥQGLULOPLúԥODYԥWHVWYԥUԥQJOԥ\LFLPDGGԥOԥUGԥQLVWLIDGԥ
HWPԥNOԥ ROXU 6DGԥ NROSRVNRSL\D ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ Yԥ
[DULFL GԥOL\LQ IRUPDVÕ |OoV Yԥ VHOLNOL TLúDQÕQ UHO\H¿ UԥQJL
ER\XQX|UWԥQ\DVWÕHSLWHOLOԥVHUYLNDONDQDOÕQVLOLQGULNHSLWHOLQLQ
VԥUKԥGLWԥ\LQHGLOLU

*HQLúOԥQGLULOPLú NROSRVNRSL\D ]DPDQÕ OL VLUNԥ WXUúXVX
PԥKOXOXLOԥXúDTOÕTER\QXQXQLúOԥQPԥVLSDWRORMLVDKԥQLQTDQWԥF
KL]DWÕQÕQ[VXVL\\ԥWLQLTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU1RUPDGD
VWURPD\DDLGRODQGDPDUODUVLUNԥWXUúXVXQXQWԥVLULDOWÕQGDVSD]
PD\DX÷UD\ÕUYԥJ|UPԥVDKԥVLQGԥQPYԥTTԥWLRODUDTLWLU'LYDU
ODUÕ PRUIRORML Gԥ\LúLNOL\ԥ X÷UDPÕú SDWRORML RODUDT JHQLúOԥQPLú
GDPDUODUVD\Dԥ]ԥOԥHOHPHQWOԥULQLQNROODJHQOԥULQHODVWLNLOLÀԥULQ
ROPDPDVÕDoÕTTDOÕUYԥTDQLOԥGROXJ|UQU6LUNԥWXUúXVXWHVWL
]DPDQÕ HSLWHOL úLúLU WXUúX ]ODOODUÕ NRDTXO\DVL\D HWGL\LQԥ J|Uԥ
D÷ÕPWÕOUԥQJDOÕU8úDTOÕTER\QXQGDD÷OԥNԥQԥTԥGԥUTDWÕRODUVD
HSLWHOLQ]ԥGԥOԥQPԥGԥUԥFԥVLELURTԥGԥUoR[RODUԤWUDÀÕPD\L
QԥGԥQVRQUDùLOOHUVÕQD÷ÕDSDUÕOÕU±XúDTOÕTER\QXOL/\XTRO
PԥKOXOXLOԥLVODQPÕúWDPSRQODVLOLQLU<DVWÕHSLWHOLQLQVD÷ODPK
FH\UԥOԥUL \RG LOԥ WQGTԥKYԥ\L UԥQJԥ ER\DQÕU SDWRORML Gԥ\LúPLú
YԥQD]LNOԥúPLúDWUR¿NHSLWHOL\RGODUԥQJOԥQPLU%HOԥOLNOԥHSL
WHOLQSDWRORMLGԥ\LúPLú]RQDVÕDúNDUROXQXUYԥXúDTOÕTER\QXQXQ
ELRSVL\DVÕoQVDKԥPԥ\\ԥQHGLOLU
.ROSRPLNURVNRSL\D ± \] GԥIԥ DUWÕT JHQLúOԥQPԥ\ԥ LPNDQ
YHUԥQRSWLNVLVWHPYDVLWԥVLLOԥXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLV
VԥVLQLQPD\LQԥVLGLU.RQWUDVWOPLQHVVHQWNROSRPLNURVNRSXYԥ
\D+DPRXNROSRPLNURVNRSXKLVWHURVNRSXQQ|YLOԥDSDUÕOÕU
+LVWHURVHUYLNRVNRSL\D±XúDTOÕ÷ÕQYԥVHUYLNDONDQDOÕQGD[LOL
VԥWKLQLQRSWLNVLVWHPLOԥPD\LQԥVLGLU+LVWHURVNRSL\DGLDTQRVWLN
YԥԥPԥOL\\DWQ|YOROXU+D]ÕUGDGLDTQRVWLNKLVWHURVNRSL\DEWQ
XúDTOÕTGD[LOLSDWRORJL\DODUÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDRSWLPDOVXOKHVDE
ROXQXU
'LDTQRVWLNKLVWHURVNRSL\D\DJ|VWԥULúOԥU
Kԥ\DWÕQ P[WԥOLI G|YUOԥULQGԥ D\EDúÕ WVLNOLQLQ SR]XOPDVÕ
\XYHQLOUHSURGXNWLYSHULPHQRSDX]DO
SRVWPHQRSDX]DGDTDQOÕLIUD]DW
XúDTOÕTGD[LOLSDWRORJL\D
XúDTOÕ÷ÕQLQNLúDIDQRPDOL\DVÕ
XúDTOÕTGD[LOLVLQH[L\DODU
G|O\XPXUWDVÕQÕQTDOÕTODUÕ
XúDTOÕTERúOX÷XQGD\DGFLVLP

XúDTOÕTGLYDUÕQÕQSHUIRUDVL\DVÕ
XúDTOÕTGD[LOL NRQWUDVHSWLYLQ oÕ[DUÕOPDVÕQGDQ ԥYYԥO RQXQ
Yԥ\DIUDTPHQWOԥULQLQ\HUOԥúPԥVLQLQGԥTLTOԥúGLULOPԥVL
VRQVX]OXT
DQDPQH]GԥEDúDoDWPDPÕúKDPLOԥOLN
EHoԥ[RUYԥ[RULRQNDUVLQRPD\DJ|UԥDSDUÕODQԥPԥOL\\DWODU
GDQVRQUDXúDTOÕTERúOX÷XQXQNRQWUROPD\LQԥVL
KRUPRQRWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLYԥ
RQXQDSDUÕOPDVÕQDQԥ]DUԥW
IԥVDGODúPÕú]DKÕOÕTG|YU
+LVWHURVNRSL\D oQ ԥNV J|VWԥULúOԥU LVWԥQLOԥQ XúDTOÕTGD[LOL
PGD[LOԥGԥRODQԥNVJ|VWԥULúOԥUNLPLGLUPXPLLQIHNVLRQ[ԥVWԥ
OLNOԥU TULS DQJLQD D÷FL\ԥU LOWLKDEÕ NԥVNLQ WURPERÀHELW SLHOR
QHIULW Yԥ V FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ NԥVNLQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥUL
XúDTOÕT\ROXQXQ,,,±,9WԥPL]OLNGԥUԥFԥVLUԥNGDPDUVLVWHPLYԥ
SDUHQ[LPDWR] RUTDQODUGD RODQ [ԥVWԥOLNOԥU ]DPDQÕ [ԥVWԥQLQ D÷ÕU
Yԥ]L\\ԥWLE|\UԥNYԥTDUDFL\ԥUKDPLOԥOLNDU]XROXQDQXúDTOÕT
ER\QXQXQ VWHQR]X XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJL SURIX] XúDTOÕT
TDQD[PDODUÕ
8úDTOÕTGD[LOLSDWRORJL\DQÕYL]XDORODUDTPԥ\\ԥQHWGLNGԥQ
VRQUD GLDTQRVWLN KLVWHURVNRSL\DQÕ GԥUKDO \D GD OD]ÕP JԥOԥUVԥ
KD]ÕUOÕTDSDUGÕTGDQVRQUDԥPԥOL\\DWDoHYLUPԥNRODU
6DGԥYԥPUԥNNԥEKLVWHURVNRSLNԥPԥOL\\DWODUD\ÕUGHGLOLU
6DGԥԥPԥOL\\DWQD]LNVLQH[L\DODUÕQD\UÕOPDVÕNLoLNSROLSLQ
XúDTOÕTERúOX÷XQGDVԥUEԥVWYԥ]L\\ԥWGԥ\HUOԥúԥQXúDTOÕTGD[LOLNRQ
WUDVHSWLYLQ D\DTFÕT ]ԥULQGԥ VXEPXNR] PLRPDWR] G\QOԥULQ
XúDTOÕTERúOX÷XQXQQD]LNoԥSԥUOԥULQLQJ|WUOPԥVLXúDTOÕ÷ÕQKLSHU
SOD]L\DODúPÕúVHOLNOLTLúDVÕQÕQFLIWWR[XPDVÕQÕQYԥG|O\XPXUWDVÕ
QÕQTDOÕTODUÕQÕQoÕ[DUÕOPDVÕQGDQLEDUԥWGLU
0UԥNNԥEKLVWHURVNRSLNԥPԥOL\\DWLVԥHQGRPHWULXPXQGLYD
UÕQÕQ E|\N ¿EUR] SROLSOԥULQLQ oÕ[DUÕOPDVÕQGDQ VԥUW ¿EUR]OX Yԥ
¿EUR]ԥ]ԥOԥ VLQH[L\DODUÕQ XúDTOÕT GD[LOL JHQLú oԥSԥUOԥULQ NԥVLO
PԥVLQGԥQ PLRHNWRPL\DGDQ HQGRPHWULXPXQ UH]HNVL\DVÕQGDQ
DEO\DVL\DXúDTOÕTGLYDUÕQDGD[LOROPXú\DGFLVLPOԥULQoÕ[DUÕO
PDVÕQGDQIDOORVNRSL\DGDQLEDUԥWGLU

'LDTQRVWLNYԥRSHUDWLYKLVWHURVNRSL\D]DPDQÕD÷ÕUODúPDODUD
DQHVWH]LRORML D÷ÕUODúPDODU XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ JHQLúOԥQPԥVLQL
\DUDGDQPKLWLOԥԥODTԥGDUD÷ÕUODúPDODUGDPDUPԥFUDVÕQÕQPD\H
LOԥ\NOԥQPԥVLPHWDEROLNDVLGR]QԥWLFԥVLQGԥUԥNDULWPL\DVÕTD]
HPEROL\DVÕ KDYD HPEROL\DVÕ FԥUUDKL\\ԥ D÷ÕUODúPDODUÕ XúDTOÕT
SHUIRUDVL\DVÕTDQD[PDGD[LOGLU
$SDUDWXUDYԥDYDGDQOÕTODUODLúOԥ\ԥUNԥQH\QL]DPDQGDPDQL
SXO\DVL\DYԥԥPԥOL\\DWWH[QLNDVÕQÕQEWQTD\GDODUÕQDԥPԥOHGL
OԥUVԥKLVWHURVNRSL\DD÷ÕUODúPDODUÕQÕPLQLPXPDHQGLUPԥNRODU
/DSDURVNRSL\D ± TDUQÕQ |Q GLYDUÕQGDQ \HULGLOԥQ HQGRVNRS
YDVLWԥVL LOԥ TDUÕQ ERúOX÷X ]YOԥULQLQ PD\LQԥVLGLU *LQHNRORJL
\DGDODSDURVNRSL\DGDQGLDTQRVWLNPԥTVԥGOԥYԥFԥUUDKLPGD[L
OԥQLQDSDUÕOPDVÕoQLVWLIDGԥHGLOLU
3ODQOÕODSDURVNRSL\DoQJ|VWΩULúOΩU
VRQVX]OXTERUXSHULWRQHDO
\XPXUWDOÕ÷ÕQSROLNLVWR]VLQGURPX
\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúLYԥúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥUL
XúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ
JHQLWDOHQGRPHWULR]
GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDITVXUX
TDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥTH\ULPԥ\\ԥQHWLRORJL\DOÕD÷UÕ
ODUDQODúÕOPD]
XúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL
VWUHVVPԥQúԥOLVLGL\LVD[OD\DELOPԥPԥ
VWHULOL]DVL\D
7ΩFLOLODSDURVNRSL\DoQJ|VWΩULúOΩU
XúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLN
\XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕ
XúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
\XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DTFÕT]ԥULQGԥEXUXOPDVÕYԥ\D\XPXU
WDOÕ÷ÕQúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥVLQLQSDUWODPDVÕQDúEKԥVXEVHUR]
PLRPDQÕQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
NԥVNLQFԥUUDKLYԥJLQHNRORMLSDWRORJL\DQÕQGLIIHUHQVLDOGLDT
QRVWLNDVÕ
/DSDURVNRSL\D\DPWOΩTΩNVJ|VWΩULúOΩU
KHPRUUDJLNúRN

WԥQԥIIVVLVWHPLYԥUԥNGDPDUVLVWHPL[ԥVWԥOLNOԥULQLQGH
NRPSHQVDVL\DPԥUKԥOԥVL
NRUUHNVL\DROXQPD\DQNRDTXORSDWL\D
SDVL\HQWԥ7UHQGHOHQEXUTYԥ]L\\ԥWL\DUDWPD÷DLPNDQYHU
Pԥ\ԥQ [ԥVWԥOLNOԥU EH\LQ WUDYPDODUÕQÕQ QԥWLFԥOԥUL EH\LQ
GDPDUODUÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLYԥV
NԥVNLQYԥ[URQLNLTDUDFL\ԥUE|\UԥNoDWÕúPD]OÕ÷Õ
/DSDURVNRSL\DoQQLVELΩNVJ|VWΩULúOΩU
SROLYDOHQWDOOHUJL\D
\D\ÕOPÕúSHULWRQLW
TDUÕQYԥNLoLNoDQDTERúOX÷XQGDNHoPLúGԥDSDUÕOPÕúԥPԥ
OL\\DWODUGDQVRQUDNÕELWLúPԥSURVHVL
KDPLOԥOL\LQJHFPGGԥWLKԥIWԥGԥQDUWÕT
XúDTOÕ÷ÕQE|\N|OoOPLRPDVÕKԥIWԥOLNKDPLOԥOLNGԥQ
E|\N
3ODQOÕODSDURVNRSLNPGD[LOԥ\ԥP|YFXGYԥ\D[XGKԥIWԥGԥQ
D] PGGԥWGԥ NHoLULOPLú NԥVNLQ LQIHNVL\D Yԥ VR\XTGԥ\Pԥ [ԥVWԥ
OLNOԥULԥNVJ|VWԥULúRODELOԥU
/DSDURVNRSL\DQÕQD÷ÕUODúPDODUÕDQHVWH]LRORMLYԥPDQLSXO\D
VL\DQÕQ|]QQLFUDVÕLOԥԥODTԥGDURODELOԥUPDJLVWUDOGDPDUODUÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVLPԥGԥED÷ÕUVDTWUDNWÕQÕQYԥVLGLNLIUD]DWVLVWHPLQLQ
WUDYPDVÕTD]HPEROL\DVÕGLYDUODUDUDVÕHP¿]HPD
$÷ÕUODúPDODUÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\LYԥVWUXNWXUXFԥUUDKÕQVԥULú
WԥVLQGԥQYԥLFUDHGLOԥQPGD[LOԥQLQ[VXVL\\ԥWLQGԥQDVÕOÕGÕU
/DSDURVNRSLNJLQHNRORJL\DGDD÷ÕUODúPDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕWDP
YԥQLVELԥNVJ|VWԥULúOԥULQQԥ]ԥUԥDOÕQPDVÕQGDQODSDURVNRSLNԥPԥ
OL\\DWoQ[ԥVWԥOԥULQGLTTԥWOԥVHoLOPԥVLQGԥQFԥUUDKLPGD[LOԥQLQ
PUԥNNԥEOL\LQԥPYD¿TFԥUUDKHQGRVNRSLVWLQVԥULúWԥVLQGԥQLEDUԥWGLU
8OWUDVԥVPD\LQԥVL
8OWUDVԥVPD\LQԥVL860JLQHNRORJL\DGDGD[LOLFLQVL\\ԥW]Y

OԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕQGDԥODYԥVXOODUDUDVÕQGDDSDUÕFÕ\HUWXWXU
([RTUDPPDYL]XDOWԥVYLUPD\LQԥROXQDQRE\HNWLQELUNԥVLNGԥ
Pԥ\\ԥQ ELU WԥVYLULQL YHULU7ԥVYLU ER]D÷ úNDODGD TH\Gԥ DOÕQÕU

([RTUDPPDQÕQG]JQL]DKÕoQEԥ]LDNXVWLNWHUPLQOԥULELOPԥN
OD]ÕPGÕU
([RJHQOLN PD\LQԥ HGLOԥQ RE\HNWLQ XOWUDVԥVL ԥNV HWGLUPԥN
[VXVL\\ԥWLGLU $QH[RJHQOLN RE\HNWOԥULQ VԥUEԥVW RODUDT XOWUDVԥV
GDO÷DODUÕNHoLUPԥVLQԥGH\LOLUVLGLNNLVԥVLQGԥNLVWDGDRODQPD\H
0D\HOL PKLWGԥQ XOWUDVԥV GDO÷DQÕQ NHoPԥVL oQ PDQHԥ KLSHU
H[RJHQOLNDGODQÕUP|KWԥYL\\DWÕTDQOÕLULQOLNLVWD6Õ[VWUXNWXUODU
PԥVԥOԥQVPNNDOVLQDWH\QL]DPDQGDTD]KLSHUH[RJHQ[VX
VL\\ԥWԥ PDOLNGLU 0RQLWRUXQ HNUDQÕQGD KLSHUH[RJHQ VWUXNWXUODU
H[RSR]LWLY WԥVYLUOԥUԥ D÷ DQH[RJHQ Yԥ KLSRH[RJHQ VWUXNWXUODU
LVԥH[RQHTDWLYTDUDER]WԥVYLUԥPDOLNGLU6ԥV|WUPԥXOWUDVԥVLQ
GԥULQOL\ԥ \D\ÕOPD [VXVL\\ԥWLQL ԥNV HWGLULU 6ԥV|WUPԥ\ԥ ԥNVԥU
KDOODUGDPD\HOLW|UԥPԥOԥUPDOLNROXUYԥRQODUԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥ
FԥGԥDU[DVÕQGD\HUOԥúԥQVWUXNWXUXQJ|UQWVQDVDQODúGÕUÕU
$EGRPLQDO |WUFGԥQ EDúTD YDJLQDO |WUFOԥU Gԥ WԥWELT
HGLOLU2QODUE|\NPD\LQԥRE\HNWLQԥPDNVLPXPGԥUԥFԥGԥ\D
[ÕQODúPDLPNDQÕQDPDOLNGLU8úDTJLQHNRORJL\DVÕQGDDEGRPLQDO
|WUFOԥUGԥQԥODYԥUHNWDO|WUFOԥUGԥWԥWELTHGLOLU
.LoLNoDQDT]YOԥULQLQDEGRPLQDOVNDQHUOԥúPԥVL]DPDQÕGROX
VLGLNNLVԥVLQLQDNXVWLNHIIHNWLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU860PD\L
QԥVLXúDTOÕ÷ÕQ\HUOԥúPԥVLQL|OoOԥULQL[DULFLNRQWXUXQXYԥGD[LOL
VWUXNWXUXQXTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU8úDTOÕ÷ÕQ|OoVER\
ODPDVNDQHUOԥúPԥX]XQOXTYԥTDOÕQOÕTYԥN|QGԥOԥQLQԥVNDQHUOԥúPԥ
HQLLOԥWԥ\LQHGLOLU5HSURGXNWLY\DúGDRODQVD÷ODPTDGÕQODUGD
XúDTOÕ÷ÕQ X]XQOX÷X Yԥ HQL PP TDOÕQOÕ÷Õ LVԥ PPԥ
EԥUDEԥU ROXU 8úDTOÕT ER\QXQXQ X]XQOX÷X PP DUDVÕ ROXU
0LRPHWULXPXQH[RJHQOL\LRUWDVWUXNWXUXLVԥ[ÕUGDGԥQԥOLGLUXúDT
OÕ÷ÕQRUWDVWUXNWXUXHQGRPHWULXPXQELUOԥúPLúLNLWԥEԥTԥVLQԥP
YD¿TJԥOLUER\ODPDVNDQHUOԥúPԥ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQRUWDԥNVVԥGDVÕ
0H[R NLPL Wԥ\LQ HGLOLU (QGRPHWULXPXQ Yԥ]L\\ԥWLQL GԥTLT
OԥúGLUPԥN oQ XúDTOÕ÷ÕQ ԥNVVԥGDVÕQÕQ 0H[R TDOÕQOÕ÷Õ IRU
PDVÕH[RJHQOL\LVԥV|WUFO\VWUXNWXUGDԥODYԥVԥVVLTQDOODUÕ
ROGXTFDԥKԥPL\\ԥWOLGLU1RUPDGDLNLID]DOÕD\EDúÕWVLNOLQGԥF
JQOԥU0H[R[ԥWWLYԥKԥPFLQVVWUXNWXUDPDOLNGLUFJQ
0H[RQXQ TDOÕQOÕ÷Õ VPԥ NLPL DUWD ELOԥU Yԥ H[RJHQOL\L

DUWDQ]RQDPԥVDPԥOLVWUXNWXUDOÕU*HFVHNUHWRUID]DGDD\EDúÕGDQ
ԥYYԥO VRQ KԥIWԥ H[RJHQOL ]RQDQÕQ TDOÕQOÕ÷Õ VPԥ NLPL
DUWÕUD\EDúÕ]DPDQÕGԥTLTPԥ\\ԥQHGLOPLUXúDTOÕTERúOX÷XQXQ
KHWHURJHQԥODYԥOԥUOԥJHQLúOԥQPԥVLDúNDUHGLOLU3RVWPHQRSDX]DGD
0H[R[ԥWWLQD]LNPPYԥ\DQ|TWԥNLPLGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ SDWRORJL\DVÕ RODQ [ԥVWԥOԥULQ PD\LQԥVL
]DPDQÕ 860 ԥODYԥ VXO NLPL ROD ELOԥU VHUYLNDO NDQDOÕQ VHOLNOL
TLúDVÕQÕQVWUXNWXUXQXYԥTDOÕQOÕ÷ÕQÕTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥYԥXúDTOÕT
ER\QXQXQSROLSLoQSDWRTQRPRQLNԥODPԥWOԥULDúNDUHWPԥ\ԥLP
NDQYHULU%XQGDQԥODYԥH[RTUD¿\DXúDTOÕTER\QXQXQ|OoVVWUXN
WXUXTDQWԥFKL]DWÕQÕQ[VXVL\\ԥWOԥULUԥTԥPVDO'RSSOHUWԥVYLULYԥ
SXOVOX GRSOHURPHWUL\D ]DPDQÕ SDUDPHWULXPXQ Yԥ]L\\ԥWL Eԥ]ԥQ
LVԥoDQDTOLPIDG\QOԥULKDTTÕQGDԥODYԥPԥOXPDWYHULU
([RTUDPPDGD\XPXUWDOÕTODUVPGLDPHWUOL[ÕUGDKLSR
H[RJHQIROOLNXOODULOԥRUWDH[RJHQOLRYRLGIRUPDOÕNLPLPԥ\\ԥQ
HGLOLU'LQDPLN860]DPDQÕGRPLQDQWIROOLNXOXQLQNLúDIÕQÕL]Oԥ
PԥN Yԥ RYXO\DVL\DQÕ VDUÕ FLVPLQ IRUPDODúPD PԥUKԥOԥVLQԥ NLPL
Pԥ\\ԥQ HWPԥN PPNQGU$\EDúÕ WVLNOLQLQ ID]DODUÕQGDQ DVÕOÕ
RODUDT\XPXUWDOÕTODUÕQKԥFPLVP3GԥQVP3ԥNLPLGԥ\LúLU
3RVWPHQRSDX]DEDúODGÕTGDQVRQUD\XPXUWDOÕTODUÕQKԥFPLPHQR
SDX]DQÕQELULQFLLOLQGԥVP3ԥNLPLD]DOÕURQODUÕQTXUXOXúXKRPR
JHQOԥúLUH[RJHQOL\LLVԥDUWÕU<XPXUWDOÕTODUÕQ|OoOԥULQLQE|\PԥVL
YԥVWUXNWXUXQXQGԥ\LúPԥVLSDWRORMLSURVHVԥGԥODOԥWHGLU
6RQ ]DPDQODUGD UԥQJOL 'RSSOHU WԥVYLUL Yԥ GRSSOHURTUD¿\D
5'7Yԥ'4LOԥELUJԥYDJLQDOVNDQHUOԥúPԥYDVLWԥVLLOԥ\XPXUWD
OÕTODUÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQTDQG|YUDQÕQÕQ|\UԥQLOPԥVLJHQLúWԥWELTROX
QXU2UTDQGD[LOLTDQFԥUԥ\DQÕD\EDúÕWVLNOLԥU]LQGԥXúDTOÕTGDYԥ
\XPXUWDOÕTGDEDúYHUԥQ¿]LRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULúLúSURVHVLԥPԥOԥ
JԥOGLNGԥLVԥGDPDUODUÕQ\HQLW|UԥPԥOԥULQLԥNVHWGLULU.LoLNoDQD
÷ÕQGDPDUODUÕQGDTDQFԥUԥ\DQÕQÕQSDUDPHWUOԥULQLTL\PԥWOԥQGLUPԥN
oQVLVWROLNYԥGLDVWROLNVUԥWLQPDNVLPDOԥKԥPL\\ԥWԥ\ULVL]Uԥ
J|VWԥULFLOԥUKHVDEODQÕUUH]LVWHQOLNLQGHNVL5øSXOVDVL\DLQGHNVL
3ø VLVWRORGLDVWROLN QLVEԥW 4DQ FԥUԥ\DQÕQÕQ GDKD LQIRUPDWLY
J|VWԥULFLVL UH]LVWHQWOLN LQGHNVLGLU NL EԥG[DVVԥOL úLúOԥUGԥ GԥQ
DúD÷ÕGúU

+LGURVRQRTUD¿\DQÕQ+64WԥWELTLXOWUDVԥVPD\LQԥQLQLQIRU
PDWLYOL\LQLQԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥDUWPDVÕQDLPNDQ\DUDWGÕ+64
PHWRGLNDVÕ XúDTOÕT ERúOX÷XQD NRQWUDVW PD\HQLQ \HULGLOPԥVLQԥ
ԥVDVODQÕUEX]DPDQXúDTOÕTGDDNXVWLNSԥQFԥUԥ\DUDQÕUYԥHQGR
PHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQGԥVWUXNWXUGԥ\LúLNOL\LQLXúDT
OÕ÷ÕQLQNLúDITVXUODUÕQÕXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕDGHQRPLR]XQXYԥV
GDKDGԥTLTWԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQYHULU2SWLPDOWԥ]\LT\DUDGÕOPDTOD
PD\H XúDTOÕT ERUXVXQD GD[LO ROXU Yԥ QԥWLFԥGԥ RQODUÕQ NHoLULFL
OL\LQLGLDTQR]HWPԥNYԥREWXUDVL\DP|YFXGRODUNԥQRQXQVԥYL\
\ԥVLQLWԥ\LQHWPԥNPPNQROXU
0D\LQԥ XúDTOÕT \ROX \D[PDVÕQÕQ ,±,, GԥUԥFԥOL WԥPL]OL\L
ROGXTGDD\EDúÕWVLNOLQLQFLYԥ\DFLJQOԥULQGԥ\HULQԥ
\HWLULOLU.RQWUDVWPDGGԥNLPLQDWULXP[ORUXQVWHULOL]RWRQLNPԥK
OXOXQGDQLVWLIDGԥROXQXUEX]DPDQPD\HRQXQIDVLOԥVL]|WUOPԥ
VLQLWԥPLQHGԥQ³6WRU]´¿UPDVÕQÕQHQGRPDWÕQÕQYDVLWԥVLLOԥXúDTOÕT
ERúOX÷XQD\HULGLOLU
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕ
5HQWJHQRORMLPD\LQԥVXOODUÕQGDQJLQHNRORJL\DGDJHQLúLVWL
IDGԥHGLOLU
+LVWHURVDOSLQTRTUDIL\D
KD]ÕUGDQDGLUKDOODUGDXúDT
OÕTERUXVXQXQNHoLULFLOLNTD
ELOL\\ԥWLQLWԥ\LQHWPԥNXúDT
OÕTERúOX÷XQGDDQDWRPLNGԥ
\LúLNOL\L XúDTOÕTGD Yԥ NLoLN
oDQDTGDELWLúPԥSURVHVLQLDú
NDUHWPԥNoQWԥWELTHGLOLU
úԥNLO6XGDKԥOOROXQDQ
NRQWUDVWPDGGԥOԥUGԥQYHUR
WUDVW XURWUDVW YHURTUD¿Q Yԥ ùԥNLO+LVWHURVDOSLQTRTUD¿\D
VLVWLIDGԥROXQXU0D\LQԥQLD\EDúÕWVLNOLQLQFLJQOԥULDSDU
PDTPԥTVԥGԥX\÷XQGXUEX\DQOÕúPԥQ¿QԥWLFԥOԥULQUDVWJԥOPԥWH]
OL\LQLD]DOGÕU

.ԥOOԥQLQ UHQWJHQRTUD¿N PD\LQԥVL QH\URHQGRNULQ [ԥVWԥOLN
OԥULQGLDTQRVWLNDVÕoQWԥWELTHGLOLU7UN\ԥKԥULQLQUHQWJHQRORML
PD\LQԥVL KLSR¿]LQ VPN \DWD÷ÕQÕQ IRUPDVÕQÕ |OoOԥULQL Yԥ
NRQWXUODUÕQÕWԥ\LQHWPԥNOԥKLSR¿]úLúLQLGLDTQR]ODúGÕUPD÷DLPNDQ
YHULU
+ L S R I L ] ú L ú L Q L Q ԥ O D P ԥ W O ԥ U LRVWHSRUR]Yԥ\DWUN
\ԥKԥULQLQ GLYDUODUÕQÕQ QD]LNOԥúPԥVL LNLTDW NRQWXU VLPSWRPX
.ԥOOԥ WD÷ÕQÕQ VPNOԥULQGԥ SDWRORML EDUPDT EDWÕTODUÕ JFO GD
PDUúԥNOLNԥOOԥGD[LOLKLSHUWHQ]L\DQÕPԥ\\ԥQHGLU5HQWJHQRORML
PD\LQԥ\ԥԥVDVԥQKLSR¿]úLúLQԥúEKԥRODUNԥQNԥOOԥQLQNRPS\X
WHUWRPRTUD¿\DVÕDSDUÕOÕU
.RPS\XWHU WRPRTUD¿\DVÕ .7 PD\LQԥ HGLOԥQ QDKL\ԥQLQ
VDJLWWDO IURQWDO Yԥ \D LVWԥQLOԥQ YHULOPLú PVWԥYLOԥUGԥ ER\ODPD
WԥVYLULQLԥOGԥHWPԥ\ԥLPNDQYHULU.7PD\LQԥ±PD\LQԥROXQDQ
RUTDQSDWRORMLRFDTKDTTÕQGDWԥVԥYYUPԥ\\ԥQWԥEԥTԥQLQVÕ[
OÕ÷Õ KDTTÕQGD PԥOXPDW EXQXQOD GD ]ԥGԥOԥQPԥQLQ [VXVL\\ԥWLQL
HKWLPDOHWPԥNLPNDQÕYHULU.7]DPDQÕ|\UԥQLOԥQVWUXNWXUODUÕQÕQ
WԥVYLUL ELUELUL ]ԥULQԥ GúPU .7 VÕ[OÕT ԥPVDOÕQD J|Uԥ RUTDQ
ODUÕQ Yԥ WR[XPDODUÕQ WԥVYLULQL IԥUTOԥQGLUPԥN LPNDQÕQÕ YHULU.7
YDVLWԥVL LOԥ Pԥ\\ԥQ HGLOԥQ SDWRORML PԥQEԥQLQ PLQLPDO E|\N
O\VPGLU
*LQHNRORJL\DGD.7QLQWԥWELTLQHYURORJL\DYԥQH\URFԥUUDKL\
\ԥGԥROGX÷XNLPLJHQLúYVԥWDOPD\ÕE7UN\ԥKԥULQDKL\ԥVLQLQ
.7VL KLSR¿]LQ IXQNVLRQDO KLSHUSURODNWLQHPL\DVÕ Yԥ SURODNWLQ
LIUD] HGԥQ DGHQRPDVÕQÕQ GLIIHUHQVLDO GLDTQRVWLNDVÕ oQ EDúOÕFD
VXOGXU
0DTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\D057QYԥPDTQLWUH]RQDQ
VÕQDԥVDVODQÕUEHOԥNLGDLPLPDTQLWVDKԥVLQLQYԥUDGLRWH]OLNGLDSD
]RQXQXQ HOHNWURPDTQLW LPSXOVODUÕQÕQ WԥVLUL QԥWLFԥVLQGԥ \DUDQÕU
057]DPDQÕWԥVYLULQDOÕQPDVÕoQJFOPDTQLWVDKԥVLQԥ\HU
OԥúGLULOPLú EԥGԥQLQ KLGURJHQ DWRPODUÕ WԥUԥ¿QGԥQ HOHNWURPDTQLW
VDKԥVLQLQHQHUMLVLQLQXGXOPDHIIHNWLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU6LTQDO
ODUÕQNRPS\XWHULOԥLúOԥQLOPԥVLLVWԥQLOԥQIԥ]DPVWԥYLVLQGԥRE\HN
WLQWԥVYLULQLԥOGԥHWPԥNLPNDQÕQÕYHULU

hVXOXQ]ԥUԥUVL]OL\LRQXQODúԥUWOԥQLUNLPDTQLWUH]RQDQVÕQÕQ
VLTQDOODUÕ PROHNXO\DU VԥYL\\ԥGԥNL SURVHVOԥUGԥQ KԥU KDQVÕ ELULQL
VWLPXOODúGÕUPÕU
'LJԥUúDVXOODUÕLOԥPTD\LVԥGԥ057DúD÷ÕGDNÕVWQONOԥUԥ
PDOLNGLULRQODúGÕUÕFÕúDQÕQROPDPDVÕPD\LQԥROXQDQRUTDQÕQ
ELUQHoԥNԥVL\LQLH\QLYD[WGDԥOGԥHWPԥNLPNDQÕ
6 L W R J H Q H W L N P D \ L Q ԥ5HSURGXNWLYVLVWHPLQSDWRORML
Yԥ]L\\ԥWL[URPRVRPDQRPDOL\DODUÕJHQPXWDVL\DVÕYԥ[ԥVWԥOL\ԥ
LUVLPH\LOOLOLNLOԥED÷OÕRODELOԥU
6LWRJHQHWLN PD\LQԥQL JHQHWLNOԥU LFUD HGLUOԥU 0D\LQԥQLQ
DSDUÕOPDVÕQDJ|VWԥULúOԥUԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQROPDPDVÕYԥFLQVL
LQNLúDIÕQ JHFLNPԥVL FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQNLúDI DQRPDOL\DVÕ
ELULQFLOLDPHQRUH\DNLoLNPGGԥWOԥUGԥDGԥWLGúNOԥUVRQVX]OXT
[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQTXUXOXúXQXQSR]XOPDVÕDLGGLU
;URPRVRPDQRPDOL\DODUÕQÕQPDUNHUOԥULoR[VD\OÕGÕUYԥԥNVԥU
KDOODUGDJL]OLVRPDWLNLQNLúDIDQRPDOL\DVÕYԥGLVSOD]L\DVÕHOԥFԥ
GԥFLQVL\\ԥW[URPDWLQLQLQGԥ\LúLNOLNOԥUL\DQD÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQ
GDQ úSDWHO LOԥ VNULQLQTWHVW J|WUOPú VԥWKL HSLWHO KFH\Uԥ
OԥULQLQ QYԥVLQGԥ Wԥ\LQ HGLOLU ;URPRVRP DQRPDOL\DVÕQÕQ VRQ
GLDTQR]XQX \DOQÕ] NDULRWLSLQ Wԥ\LQL ԥVDVÕQGD Pԥ\\ԥQ HWPԥN
RODU
.DULRWLSLQ PD\LQԥVL oQ J|VWԥULúOԥU FLQVL\\ԥW [URPDWLQL
QLQ PLTGDUÕQGD Gԥ\LúLNOLNOԥU DOoDTER\ oR[VD\OÕ oR[ KDOODUGD
JL]OLVRPDWLNLQNLúDIDQRPDOL\DVÕYԥGLVSOD]L\DODUH\QL]DPDQGD
LQNLúDI TVXUODUÕ oR[VD\OÕ H\EԥFԥUOLN Yԥ \D DLOԥ DQDPQH]LQGԥ
KDPLOԥOL\LQHUNԥQYD[WODUÕQGD|]EDúÕQDDERUWODUKHVDEROXQXU
.DULRWLSLQWԥ\LQLTRQDGGLVJHQH]L\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUoQYDFLE
PD\LQԥúԥUWLKHVDEROXQXU
8 ú D T O Õ ÷ Õ Q ] R Q G O D P D \ L Q ԥ V L8úDTOÕ÷ÕQ]RQGODQ
PDVÕ±XúDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWLQLQYԥLVWLTDPԥWLQLQRQXQX]XQOX÷XQXQ
Wԥ\LQHGLOPԥVLoQLVWLIDGԥHGLOԥQLQYD]LYGLDTQRVWLNDúԥNLO
VXOXGXU 8úDTOÕ÷ÕQ ]RQGOD \R[ODQÕOPDVÕ NLoLN ԥPԥOL\\DW RWD÷Õ
úԥUDLWLQGԥDSDUÕOÕU$U]XROXQDQKDPLOԥOL\ԥúEKԥRODQGDEXPD
\LQԥQLQDSDUÕOPDVÕԥNVJ|VWԥULúGLU

ùԥNLO'LDTQRVWLNDQÕQLQYD]LYVXOODUÕ
8úDTOÕ÷ÕQ]RQGODWԥGTLTL
8úDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQTDUÕQERúOX÷XQXQSXQNVL
\DVÕ8úDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQTDUÕQERúOX÷XQXQSXQNVL\DVÕ
úԥNLO NLoLN oDQDTGD VԥUEԥVW PD\HQLQ TDQ LULQ ROGX÷XQX
Yԥ \D ROPDGÕ÷ÕQÕ DúNDU HWPԥN PԥTVԥGLOԥ Kԥ\DWD NHoLULOLU $U[D
WD÷ÕQSXQNVL\DVÕOLQRYRNDLQPԥKOXOXLOԥ\HUOLDQHVWH]L\D
DOWÕQGD Yԥ \D YHQDGD[LOL D÷UÕVÕ]ODúGÕUPD LOԥ JLQHNRORML NUHVORGD
ԥPԥOL\\DW RWD÷ÕQGD DSDUÕOÕU ;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥUL Yԥ XúDTOÕT
\ROX GH]LQIHNVL\DHGLFL PDGGԥOԥU LOԥ LúOԥQGLNGԥQ VRQUD XúDTOÕT
ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQL J]JOԥUOԥ DoPDTOD WԥNGLúOL
PDúDLOԥDU[DGRGD÷ÕWXWXERQX|QԥGDUWÕUODU6RQUDXúDTOÕTER\
QXQXQDOWÕQGDDU[DWD÷GDRUWD[ԥWW]UԥSDOSDWRURODUDT³SDVWR]OX´
ÀNXWDVL\D \DVWÕODúPD Yԥ \D TDEDUPDQÕQ Wԥ\LQ HGLOGL\L \HUGԥ
POOLNúSULVԥNLS\HUOԥúGLULOPLúVPX]XQOX÷XQGDL\Qԥ
\HULGLOLUø\QԥXúDTOÕ÷ÕQDU[DVԥWKLQԥSDUDOHORODUDTVPGԥULQ
OL\LQԥ NLPL \HULPԥOLGLU <DYDú\DYDú SRUúHQL GDUWDUDT SXQNVL\D
ROXQDQERúOX÷XQP|KWԥYL\\DWÕVRUXOXEoԥNLOLU$OÕQPÕúSXQNWDWÕQ
[DVVԥVLUԥQJLúԥIIDÀÕ÷ÕPԥ\\ԥQHGLOLU<D[PDQÕQEDNWHULRVNRSLN
Yԥ\DVLWRORMLPD\LQԥVLEԥ]ԥQLVԥELRNLP\ԥYLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU

ùԥNLO4DUÕQERúOX÷XQXQDU[DWD÷GDQSXQNVL\DVÕ
*LQHNRORML WԥFUEԥGԥ DU[D WD÷ÕQ SXQNVL\DVÕQGDQ XúDTOÕT DU

WÕPODUÕQÕQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥUL KLGURVDOSLQNV SLRVDOSLQNV LULQOL
WXERRYDULDOW|UԥPԥOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQUHWHQVLRQW|UԥPԥOԥULP|Y
FXGROGXTGDLVWLIDGԥHGLOLU%XPDQLSXO\DVL\DQÕQ860LQQԥ]DUԥWL
DOWÕQGDDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU

,,,)Ԥ6ø/
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1$ù$ö,ùg%Ԥ6ø1ø1
4(<5ø63(6ø)ø.(7ø2/2*ø<$/,ø/7ø+$%ø
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQVWUXNWXUXQGDTDGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQ LOWLKDEL SURVHVL ELULQFL \HUL WXWXU 2QXQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L
LWԥúNLOHGLU%WQGQ\DGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥULQLQ&hø;DUWPDVÕԥKDOLQLQPLTUDVL\DVÕLOԥJԥQFOԥULQ
FLQVLԥ[ODTÕQÕQGԥ\LúLOPԥVLLOԥHNRORJL\DQÕQSR]XOPDVÕYԥLPPXQ
VLVWHPLQ]ԥLÀԥPԥVLLOԥԥODTԥGDUGÕU(WLRORJL\DVÕQGDQDVÕOÕRODUDT
TDGÕQFLQVLRUTDQODUÕQÕQLQNLúDIÕQGDPH[DQLNLNLP\ԥYLWHUPLNL
[VXVLOԥ LQIHNVLRQ IDNWRUODU URO R\QD\ÕU &hø; W|UԥGLFLGԥQ DVÕOÕ
RODUDTVSHVL¿NV]ԥQԥNYԥUԥPGLIWHUL\DYԥTH\ULVSHVL¿NROXU
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQEHOԥE|OQPԥVL
úԥUWLGLU oQNL LVWԥU VSHVL¿N LVWԥUVԥ TH\ULVSHVL¿N LQIHNVL\DQÕ
PLNUREODUÕQDVVRVLDVL\DVÕ\DUDGÕU4H\ULVSHVL¿NLOWLKDELSURVHVLQ
W|UԥGLFLOԥULԥVDVԥQVWD¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUED÷ÕUVDTo|SOԥUL
YԥVGLU%ԥ]ԥQúԥUWL±SDWRJHQPLNURRUTDQL]POԥULQPԥ\\ԥQúԥ
UDLWGԥYLUXOHQWOL\LDUWÕUNLEXGD&hø;LQLQNLúDIÕQDVԥEԥEROXU
.OLQLNJHGLúDWÕQDJ|UԥLOWLKDELSURVHVNԥVNLQKԥIWԥ\DUÕP
NԥVNLQKԥIWԥ\ԥTԥGԥUX]DQDQYԥ[URQLNLKԥIWԥGԥQoR[ROXU
&hø;ORNDOL]DVL\DGDQDVÕOÕRODUDT[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
YXOYLWEDUWROLQLWYԥGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQNROSLWVHUYLVLW
HQGRVHUYLVLWHQGRPHWULWPHWURHQGRPHWULWVDOSLQTRRIRULWSHULPHW
ULWSDUDPHWULWSHOYLRSHULWRQLWLOWLKDEÕQDE|OQU%XQGDQEDúTD
XúDTOÕTER\QXQXQGD[LOLGԥOL\LQԥԥVDVODQDUDTLOWLKDELSURVHVTDGÕQ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\X[DUÕYԥDúD÷Õú|EԥOԥULQLQLOWLKDEÕQDE|OQU
9XOYLW
9XOYLW±[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOL\LGLU
9XOYD\DDLGGLUTDVÕTE|\NYԥNLoLNFLQVLGRGDTODUXúDTOÕT
\ROXQXQGԥKOL]LRUDGD\HUOԥúԥQYԥ]OԥUYԥTÕ]OÕTSԥUGԥVL

9XOYDQÕQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOL\LYXOYLWDGODQÕU5HSURGXNWLY\DúGD
RODQTDGÕQODUGDYXOYLWELULQFLOLYԥLNLQFLOLROXU$GԥWԥQ\DúOÕTD
GÕQODUGDYXOYLWLNLQFLOLROXUEXQDVԥEԥE[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥUL
QLQ GԥKOL]LQ XúDTOÕT \ROXQGDQ JԥOԥQ LIUD]DWÕQ WԥUNLELQGԥ RODQ
PLNURRUTDQL]POԥUOԥ LQIHNVL\DODúPDVÕGÕU dR[ ]DPDQ EX úԥNԥUOL
GLDEHWLSL\OԥQPԥ[ԥVWԥOL\LRODQúԥ[VLJLJL\HQDVÕQDULD\ԥWHWPԥ\ԥQ
TDGÕQODUGDLQNLúDIHGLU%ԥ]ԥQGԥKHOPLQWR]VԥEԥELQGԥQEL]TX\
UXTODUoR[]DPDQDQWLELRWLNOԥUGԥQTH\ULG]JQLVWLIDGԥQԥWLFԥ
VLQGԥLQNLúDIHGLU9XOYLWNOLQLNJHGLúDWÕQDJ|UԥNԥVNLQYԥ[URQLNL
ROXU.ԥVNLQYXOYLWOԥUGԥ[ԥVWԥQLQúLND\ԥWL[DULFLFLQVLRUTDQODUGD
RODQTDúÕQPDYԥJ|\QԥPԥGԥQGLU%XQODUOD\DQDúÕ[ԥVWԥQLQúLND
\ԥWL LIUD]DWÕQ DUWPDVÕ Yԥ KԥUDUԥWLQ ROPDVÕQGDGÕU %X VLPSWRPODU
VLGLNLIUD]DWÕ]DPDQÕYԥ[ԥVWԥKԥUԥNԥWHGԥQGԥDUWÕU9XOYLWLQNԥV
NLQPԥUKԥOԥVLQGԥYXOYDQÕQVHOLNOLTLúDVÕ|GHPOLYԥKLSHUHPL\DOÕ
ROXU6HOLNOLTLúDGDVHUR]LULQOLYԥLULQOLԥUSOԥEԥUDEԥUEԥ]ԥQ[RUD
ROXUWR[XQGXTGDTDQDPDRODELOԥU3HULIHULNOLPIDG\QOԥULELU
TԥGԥUE|\PúROXU
' L D T Q R ] 9XOYLWLQGLDTQR]XúLND\ԥWLQDQDPQH]LQYԥJLQH
NRORML PD\LQԥQLQ ԥVDVÕQGD TR\XOXU øIUD]DWÕQ EDNWHULRORML Yԥ
EDNWHULRVNRSLNPD\LQԥVLGԥDSDUÕOPDOÕGÕU
0 D O L F ԥ NRPSOHNV úԥNLOGԥ DSDUÕOPDOÕGÕU ;ԥVWԥ \HUOL Yԥ
PXPL TYYԥWOԥQGLULFL YDVLWԥOԥUOԥ PDOLFԥ ROXQPDOÕGÕU .ԥVNLQ
YXOYLWOԥUGԥ \DWDT UHMLPL DQWLELRWLN Wԥ\LQ ROXQPDOÕGÕU Yԥ FLQVL
ԥODTԥ ROPDPDOÕGÕU ;ԥVWԥ\ԥ DQWLVHSWLN PԥKOXOOD RWXUDT YDQQDODU
&GԥGԥIԥGԥTLTԥԥU]LQGԥYԥXúDTOÕT\ROXQXQ
\X\XOPDVÕWԥ\LQROXQXU)XUDVLOLQNDOLXPSHUPDQTDQDWGDQ
NROLGRQGDQLVWLIDGԥHWPԥNRODUøIUD]DWGDDúNDUROXQDQPLNURÀR
UDQÕQԥ]ԥUԥDODUDTDQWLELRWLNWԥ\LQROXQXU8úDTOÕT\ROXQDYDJLQDO
úDPODU±SROLMLQDNVWHUMLQDQKԥUD[úDPJQԥU]LQGԥWԥ\LQROX
QXU$QWLKLVWDPLQSUHSDUDWODU\HUOLPԥOKԥPOԥULQORNDNRUWHQÀ
VLQDU OL DQHVWH]LQ VRONRVHULO DNWRYHJLQ ]H\WXQ Yԥ LWEXUQX
\D÷ODUÕYԥVLVWLIDGԥVLPԥVOԥKԥWGLU
9XOYLWLQ SUR¿ODNWLNDVÕ úԥ[VL JLJL\HQD\D ԥPԥO HWPԥNGԥQ Yԥ
ԥVDV[ԥVWԥOLNOԥULQPDOLFԥVLQGԥQLEDUԥWGLU

%DUWROLQLW
%DUWROLQLW ± XúDTOÕT \ROXQXQ GԥKOL]LQGԥ \HUOԥúԥQ EDUWROLQ

Yԥ]LQLQLOWLKDEÕGÕU7|UԥGLFLVLVWD¿ORNRNNVWHSWRNRNNTRQRNRNN
ED÷ÕUVDT o|SOԥUL Eԥ]ԥQ WUL[RPRQR]GXU 8úDTOÕT \ROX GԥKOL]LQLQ
E|\NYԥ]LVLQLQ[DULFԥD[DQD[DFD÷ÕQÕQLOWLKDEÕQԥWLFԥVLQGԥNDQD
OLNXOLWVRQUDGDQLVԥYԥ]LQDEVHVLLQNLúDIHGLU
%DUWROLQYԥ]LVLQLQDEVHVL]DPDQÕ[ԥVWԥQLQúLND\ԥWL]ԥLÀLNGԥQ
EDúD÷UÕVÕQGDQEHOD÷UÕVÕEԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ&\ԥTԥGԥUTDO[
PDVÕQGDQ \HUOL RODUDT Yԥ]L QDKL\ԥVLQGԥ KLSHUHPL\D |GHP Yԥ
D÷UÕQÕQ ROPDVÕQGDQGÕU %D[Õú ]DPDQÕ Yԥ]LQ KԥFPLQLQ E|\PԥVL
TH\GROXQXU%DUWROLQYԥ]LQDEVHVL|]EDúÕQDDoÕODQGDQVRQUD[ԥV
WԥQLQYԥ]L\\ԥWL\QJOOԥúLU
0 D O L F ԥ ;ԥVWԥOL\LQ W|UԥGLFLVLQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT DQWLELRWLN
Wԥ\LQROXQXU.ԥVNLQID]DGD¿]LRWHUDSL\D±8<7GԥQXOWUD\NVԥN
WH]OLNOLLVWLIDGԥROXQXU
<HUOL PDOLFԥ RODUDT Yԥ]LQ QDKL\ԥVLQԥ EX] LOWLKDE ԥOH\KLQԥ
RODQDSSOLNDVL\DTR\XOXU%DUWROLQYԥ]LQLQDEVHVLQGԥFԥUUDKLPD
OLFԥ DSDUÕOÕU $EVHV NԥVLOLU LULQ [DULF ROXQXU \DUDQÕQ NԥQDUODUÕ
GԥUL\ԥWLNLOLUPDUVXSLDOL]DVL\DDSDUÕOÕUԤPԥOL\\DWGDQVRQUDWLNLú
OԥUDQWLVHSWLNPԥKOXOODUODELUQHoԥJQԥU]LQGԥLúOԥQLOLU
.ROSLW
.ROSLWXúDTOÕT\ROXQXQLOWLKDEÕGÕU.ROSLWLQ\DUDQPDVÕQDP[
WԥOLILQIHNVL\DODUVԥEԥEROXU&DQGLGDJ|EԥOԥ\LWUL[RPDQDGDJHQL
WDOKHUSHVYLUXVXVLWRPHTDORYLUXVED÷ÕUVDTÀRUDVÕQDGLUKDOODUGD
TRQRNRNNODU úԥUWL SDWRJHQ W|UԥGLFLOԥU HúHUL[L\DODU SURWH\OԥU
KHPR¿O YDJLQDO o|SOԥU Yԥ V NROSLWL W|UԥGԥ ELOԥU %ԥ]ԥQ úԥ[VL
JLJL\HQD\DULD\ԥWHGLOPԥGLNGԥXúDTOÕT\ROXQXQ|QYԥDU[DGLYDU
ODUÕQÕQVDOODQPDVÕQGDLVWHKVDODWÕQ]ԥUԥUOLDPLOOԥULQLQWԥVLULQԥWLFԥ
VLQGԥYԥPXPL[ԥVWԥOLNOԥUGԥPDGGԥOԥUPEDGLOԥVLQLQSR]XOPD
VÕQGDLQIHNVLRQ[ԥVWԥOLNOԥUGԥYԥVNROSLWLQNLúDIHGԥELOԥU
;ԥVWԥOL\LQ VLPSWRPODUÕ XúDTOÕT \ROXQGDQ VHUR]LULQOL LULQOL
LIUD]DWÕQJԥOPԥVLXúDTOÕTQDKL\ԥVLQGԥYԥFLQVLԥODTԥ]DPDQÕGLV

SDUHXQL\DD÷UÕQÕQROPDVÕGÕUdR[]DPDQNROSLWXUHWULWOԥYԥHQGR
VHUYLVLWOԥPúWԥUԥNROXU
8úDTOÕT\ROXQDED[Õú]DPDQÕVHOLNOLTLúDQÕQGLIIX]KLSHUHPL
\DVÕYԥ|GHPLDúNDUROXQXU%ԥ]ԥQVHOLNOLTLúDQÕQTDWODUÕQGDLULQLQ
WRSODQPDVÕDúNDUODQÕUYԥԥOOԥWR[XQGXTGDEHOԥVHOLNOLTLúDDVDQ
OÕTODTDQD\ÕU;ԥVWԥOL\LQD÷ÕUJHGLúDWÕQGDXúDTOÕT\ROXQXQHSLWH
OLQLQ GHVNYDPDVL\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ HUR]L\D Yԥ [RUD LQNLúDI HGLU
;ԥVWԥOL\LQ [URQLNL JHGLúDWÕQGD ԥVDV VLPSWRP XúDTOÕT \ROXQGDQ
JԥOԥQVHUR]Yԥ\DLULQOLLIUD]DWGÕU
3DWRKLVWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULQYԥNOLQLNODERUDWRUPD\LQԥOԥULQ
ԥVDVÕQGDNROSLWLQELUQHoԥIRUPDVÕTH\GHGLOLUVDGԥVHUR]LULQOL
TUDQXO\R] HQ¿]LPDWR] WUL[RPRQLD] J|EԥOԥN YLUXV HWLRORJL\DOÕ
YԥTRFDODUÕQNROSLWLVHQLONROSLW
'LDTQR]XQTR\XOPDVÕ[ԥVWԥQLQúLND\ԥWLQԥDQDOL]LQԥYԥJLQH
NRORML ED[ÕúD ԥVDVODQÕU %ԥ]ԥQ NROSRVNRSL\DGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU
2QXQ N|Pԥ\L LOԥ ]ԥLI LQNLúDI HGԥQ LOWLKDEL SURVHVL DúNDU HWPԥN
PPNQGU ;ԥVWԥOL\LQ W|UԥGLFLOԥUL XúDTOÕT \ROXQGDQ XUHWUDGDQ
YԥVHUYLNDONDQDOGDQJ|WUOPú\D[PDQÕQEDNWHULRORMLYԥEDN
WHULRVNRSLNPD\LQԥVLLOԥDúNDUROXQXU
0DOLFԥNRPSOHNVúԥNLOGԥDSDUÕOÕUøQIHNVL\D\DTDUúÕPED
UL]ԥLOԥEԥUDEԥU\DQDúÕJHGԥQ[ԥVWԥOLNOԥUGԥPDOLFԥROXQPDOÕGÕU
;ԥVWԥOL\LQW|UԥGLFLVLQԥWԥVLUHWPԥNoQHWLRWURSWHUDSL\DDQWLELR
WLNOԥUGԥQ LEDUԥWGLU <HUOL Yԥ PXPL PDOLFԥ DSDUÕOÕU$QWLVHSWLN
PԥKOXOODUOD GԥUPDQ ELWNLOԥULQLQ GԥPOԥPԥVL LOԥ GԥIԥ [ORUR
¿OOLSWPԥKOXOXLOԥOLVSLUWOLPԥKOXOOVXGDKԥOOROXQXUXúDT
OÕT\ROX\X\XOXUYԥX]XQPGGԥWúÕUÕQTDROXQXUJQGԥQDUWÕT
ROPDPDT úԥUWL LOԥ oQNL EX RQXQ QRUPDO WXUúXOX÷XQX Yԥ WԥELL
ELRVHQR]XQX SR]XU 6HQLO Yԥ \D TRFDOÕT NROSLWOԥUGԥ HVWURJHQ
WԥUNLEOL úDPODU Yԥ \D[XG PԥOKԥPOԥU LúOԥGLOLU RYHVWLQ úDPÕ Yԥ
PԥOKԥPL
$QWLELRWLNOԥUYDJLQDOúDPKԥEPԥOKԥPYԥJHOúԥNOLQGԥLúOԥ
GLOLU9DJLQDOúDPODUGDQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU±SROLMLQDNVWHUML
QDQYԥV
$QDHUREYԥTDUÕúÕTLQIHNVL\DODUGDEHWDGLQNOLRQPHWURQLGD
]ROGDODVLQLúOԥGLOLU<HUOLPDOLFԥLOԥ\DQDúÕPXPLDQWLEDNWHULDO

PDOLFԥDSDUÕOÕU8úDTOÕT\ROXQXQWXUúXOX÷XQXYԥWԥELLPLNURÀR
UDVÕQÕEԥUSDHWPԥNoQDQWLEDNWHULDOWHUDSL\DGDQVRQUDHXELRWLN
OԥUWԥ\LQROXQPDOÕGÕUELRYHVWLQEL¿GXPEDNWHULQODNWREDNWHULQ
(QGRVHUYLVLW
(QGRVHUYLVLW VHUYLNDO NDQDOÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ LOWLKDEÕGÕU

(QGRVHUYLVLWLQW|UԥGLFLVLVWD¿ORNRNNVWUHSWRNRNNODUED÷ÕUVDTo|S
OԥULTRQRNRNNYLUXVWUL[RPRQDGDPLNRSOD]PDYԥGLJԥUPLNUR
RUTDQL]POԥUGLU (QGRVHUYLVLW XúDTOÕT ER\QXQXQ WUDYPDVÕ QԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHUԥELOԥU'R÷XP]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQFÕUÕOPDVÕ
Yԥ G]JQ EԥUSD ROXQPDPDVÕ HQGRVHUYLVLW \DUDGÕU 6QL DERUW
ODUGD XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ GLDTQRVWLN Yԥ \D PDOLFԥ PԥTVԥGLOԥ
TDúÕQPDVÕ]DPDQÕVHUYLNDONDQDO]ԥGԥOԥQԥELOԥUYԥEXGDHQGRVHU
YLVLWLQLQNLúDIÕQDVԥEԥERODELOԥU.OLQLNJHGLúDWÕQDJ|UԥHQGRVHU
YLVLW NԥVNLQ Yԥ [URQLNL IRUPDGD ROXU ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ IRUPD
VÕQGD [ԥVWԥOԥULQ úLND\ԥWL TDUÕQÕQ DOWÕQGD EHOLQGԥ RODQ D÷UÕODUOD
\DQDúÕ XúDTOÕT \ROXQGDQ JԥOԥQ VHOLNOLLULQOL Yԥ LULQOL LIUD]DWÕQ
ROPDVÕGÕU8úDTOÕTER\QXQDJ]JOԥUOԥED[GÕTGDYԥNROSRVNRSL
\DGD[DULFLGԥOL\LQԥWUDIÕúLúNLQYԥKLSHUHPL\DOÕROXUEԥ]ԥQVHUR]
LULQOL Yԥ LULQOL LIUD]DW [DULF ROXQXU ;URQLNL PԥUKԥOԥGԥ VHUYLVLW
LQNLúDI HGLU YD[W JHWGLNFԥ SVHYGRHUR]L\D ԥPԥOԥ JԥOLU ;URQLNL
VHUYLVLWXúDTOÕTER\QXQXQKLSHUWUR¿\DVÕQDYԥEԥUNLPԥVLQԥVԥEԥE
ROXU
' L D T Q R ] J]JOԥUOԥED[ÕúÕQNROSRVNRSL\DQÕQYԥEDNWHULR
ORML PD\LQԥQLQ N|Pԥ\L LOԥ TR\XOXU %ԥ]ԥQ XúDTOÕT ER\QXQGDQ
J|WUOԥQ\D[PDQÕQVLWRORMLPD\LQԥVLGԥDSDUÕOÕU6LWRORMLPD
\LQԥ]DPDQÕVLOLQGULNHSLWHOLQYԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQDWLSL\DVÕ]
KFH\UԥOԥULDúNDUROXQXU
0 D O L F ԥ 7|UԥGLFLOԥUGԥQDVÕOÕRODUDTDQWLELRWLNWԥ\LQROX
QXU ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ IRUPDVÕQGD \HUOL PDOLFԥ ԥNV J|VWԥULúGLU
oQNLLOWLKDELSURVHV\X[DUÕKLVVԥOԥUԥNHoԥELOԥU;URQLNLPԥUKԥ
OԥGԥ FLQVL\\ԥW \ROODU VDQDVL\D ROXQGXTGDQ VRQUD ± GLDWHUPR
NRDTXO\DVL\D NRQL]DVL\D OD]HU WHUDSL\DVÕ NULRGHVWUXNVL\D DSD
UÕOÕU

8úDTOÕT ER\QXQXQ FÕUÕOPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOԥQ HQGR
VHUYLVLWSODVWLNԥPԥOL\\DWODPDOLFԥROXQXU
8úDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕ
(UR]L\DHURGHUH³GD÷ÕGÕUDP´GHPԥNGLU8úDTOÕTER\QXQXQ

VHOLNOLTLúDQÕQHUR]L\DVÕDQDGDQJԥOPԥKԥTLTLHURVLRYHUDYԥVD
÷DOPD PԥUKԥOԥVLQGԥ RODQ HUR]L\D\D SVHYGRHURVL\D E|OQU
úԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQKԥTLTLHUR]L\DVÕ
+ԥTLTLHUR]L\DODUGDXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQGԥ
HSLWHOTDWÕQROPDGÕ÷ÕVDKԥOԥUYԥELUOԥúPLúWR[XPDGDLOWLKDELSUR
VHV DúNDU ROXQXU 6WURPDVÕ |GHPOLGLU OH\NRVLW Yԥ OLPIRVLWOԥUOԥ
]ԥQJLQ RODQ [ÕUGDKFH\UԥOL LQ¿OWUDW DúNDU ROXQXU TDQ GDPDUODUÕ
JHQLúOԥQPLúGLU Yԥ TDQOD GRO÷XQGXU +ԥTLTL HUR]L\D oR[ ]DPDQ
XúDTOÕTER\QXQXQDU[DGRGD÷ÕQGD\HUOԥúLUG]JQROPD\DQIRU
PDGDDOTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXUYԥDVDQOÕTODTDQD\ÕU
+ԥNLPWԥUԥ¿QGԥQKԥTLTLHUR]L\DQDGLUKDOODUGDDúNDUROXQXU
EHOԥ NL KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU GDYDP HGLU Yԥ \D GLJԥU PԥUKԥOԥ\ԥ
SVHYGRHUR]L\DPԥUKԥOԥVLQԥNHoLU
dR[TDWOÕ HSLWHOLQ GHIHNWL VLOLQGULN HSLWHO LOԥ ԥYԥ] ROXQPDVÕ
SVHYGRHUR]L\DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU3VHYGRHUR]L\DLNL
IRUPDGDROXUIROOLNXO\DUYԥSDSLO\DU

3DSLOO\DUSVHYGRHUR]L\DODUGDHURVLRSDSLOODULVELUOԥúPLúWR
[XPDTDOÕQODúÕUYԥPԥPԥFLNOԥUԥPԥOԥJԥOLU0DNURVNRSLNRODUDT
EHOԥHUR]L\DODUTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXUYԥPԥ[PԥUL[DWÕUODGÕU
)ROOLNXO\DU HUR]L\DODUGD HURVLR IROOLNXODULV Yԥ]OԥU WR[XPD
GD[LOLQԥNHoLU
(UR]L\DQÕQVD÷DOPDPԥUKԥOԥVLQGԥXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT
\ROXKLVVԥVLWԥGULFԥQoR[TDWOÕHSLWHOLOԥ|UWOU9ԥ]OԥULQD[DFD÷Õ
ED÷ODQÕURQODUÕQGD[LOLQGԥVHNUHWWRSODQÕUYԥEXUHWHQVLRQNLVWD
ODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥRYXOD1DERWLVԥEԥEROXUúԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOO\DUHUR]L\DVÕ

ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQIROOLNXO\DUHUR]L\DVÕ
2QODUÕQ|OoVoR[NLoLNROXUELUQHoԥPLOOLPHWUGԥQVPԥ
TԥGԥU(UR]L\DQÕQKDQVÕIRUPD\DDLGROPDVÕELRSVL\DYԥKLVWRORML
PD\LQԥGԥQVRQUDWԥ\LQROXQXU(UR]L\DQÕQVD÷DOPDPԥUKԥOԥVLQGԥ
XúDTOÕTER\QXQRUPDOVRO÷XQoԥKUD\ÕUԥQJGԥROXU8úDTOÕTER\
QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQGԥRODQHUR]L\DQÕQHNWURSLRQGDQGLIIH
UHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU'R÷Xú]DPDQÕVQLDERUWODUGDXúDTOÕT
ER\QX]ԥGԥOԥQGLNGԥYԥG]JQEԥUSDROXQPDGÕTGDXúDTOÕTER\QX
GHIRUPDVL\D\D X÷UD\ÕU Yԥ VHUYLNDO NDQDOÕ |UWԥQ VLOLQGULN HSLWHO
[DULFԥoÕ[DUDTHNWURSLRQ\DUDGÕU
6 L P S W R P O D U8úDTOÕT\ROXQGDQJԥOԥQLULQOLVHUR]LIUD]DW
TH\GROXQXU%ԥ]ԥQHUR]L\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥWԥPDVTDQD[PDODUÕ
FLQVLԥODTԥGԥRODQGDYԥ\DWR[XQGXTGDTDQD[PDQÕQROPDVÕEDú
YHULU'LJԥUKDOODUGD[ԥVWԥQLQúLND\ԥWLROPXUEԥ]ԥQHUR]L\DSUR
¿ODNWLNED[ÕúNHoLULOԥQ]DPDQDúNDUHGLOLU

' L D T Q R ] (UR]L\DQÕQGLDTQR]X\X[DUÕGDJ|VWԥULOԥQVLPS
WRPODUDԥVDVԥQJ]JOԥUOԥED[Õú]DPDQÕNROSRVNRSLNPD\LQԥLOԥ
TR\XOXU(UR]L\DX]XQPGGԥWGDYDPHWGLNGԥXúDTOÕTER\QXKLSHU
WUR¿\DODúÕUUHWHQVLRQNLVWDODUԥPԥOԥJԥOLU8úDTOÕTER\QXQXQHUR
]L\DVÕQÕVL¿OLVOԥYԥUԥPOԥ[ԥUoԥQJOԥGLIIHUHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU
0 D O L F ԥ +ԥTLTL HUR]L\DQÕQ PDOLFԥVL HQGRVHUYLVLWLQ Yԥ
\DQDúÕJHGԥQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQPDOLFԥVLQGԥQLEDUԥWGLU.DODQ
[RHVRONRVHULOYԥVPԥOKԥPOԥUOԥWDPSRQTR\PDTRODU
(UR]L\DODúPÕúHNWURSLRQXSODVWLNԥPԥOL\\DWLOԥPDOLFԥHWPԥN
OD]ÕPGÕU(PPHWԥPԥOL\\DWÕ
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1<8;$5,ùg%Ԥ6ø1ø1
4(<5ø63(6ø)ø.ø/7ø+$%ø;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
(QGRPHWULW
(QGRPHWULW (HQGRPHWULWLV ± XúDTOÕ÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ LOWL
KDEÕGÕU
%XSDWRORJR\DXúDTOÕTERúOX÷XQGDDSDUÕODQԥPԥOL\\DWGDQVRQUD
LQNLúDIHGLUGLDTQRVWLNTDúÕQPDDERUWODUGDQVRQUDNÕD÷ÕUODúPDODU
GR÷Xú XúDTOÕT GD[LOL NRQWUDVHSWLYOԥU )XQNVLRQDO TDWOD EԥUDEԥU
ED]DOTDWGD]ԥGԥOԥQLUøOWLKDEÕSURVHVVHOLNOLTLúD\DKLVVԥYLYԥ\D
WDPDPLOԥ\D\ÕODELOԥU$÷ÕUIRUPDOÕHQGRPHWULOԥUGԥSURVHVԥ]ԥOԥ
TDWÕQDNHoLUEXGDGLIIX]Yԥ\DRFDTOÕHQGRPLRPHWULWOԥQԥWLFԥOԥQLU
(QGRPHWULWVSHVL¿NYԥTH\ULVSHVL¿NROXU6SHVL¿NHQGRPHW
ULWL[ODPLGL\DYԥUԥPo|SOԥULTRQRNRNNYԥGLJԥUVSHVL¿NW|UԥGL
FLOԥU \DUDGÕU dR[ ]DPDQ LOWLKDEÕ SURVHV OLPID NDSLOO\DUÕ Yԥ TDQ
GDPDUODULOԥԥ]ԥOԥTDWÕQDYԥSDUDPHWULXPDNHoLU'LDTQR]DQDP
QH]NOLQLNVLPSWRPODU\D[PDQÕQEDNWHULRORMLYԥEDNWHULRVNRSLN
PD\LQԥVLQԥԥVDVODQDUDTTR\XOXU
4DQÕQ DQDOL]L ]DPDQÕ OH\NRVLWR] Yԥ (d5LQ DUWPDVÕ DúNDU
ROXQXU8OWUDVԥVPD\LQԥVLQGԥXúDTOÕTERúOX÷XQGDTD]TRYXFXT
ODUÕYԥTDOÕQODúPDVÕDúNDUODQÕU;ԥVWԥOLNJQԥU]LQGԥGDYDP
HGLUG]JQPDOLFԥDSDUÕOGÕTGDVD÷DOPDEDúYHULUEԥ]ԥQLVԥNԥV
NLQHQGRPHWULW[URQLNLHQGRPHWULWԥNHoLU;ԥVWԥOLN\QJOYԥ\D
DERUWLYIRUPDGDGDNHoԥELOԥU

0 D O L F ԥ ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ PԥUKԥOԥVLQGԥ \DWDT UHMLPL
TDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQԥEX]TR\XOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOUPLNURRU
TDQL]PLQ KԥVVDVOÕ÷ÕQD PYD¿T DQWLELRWLN Wԥ\LQ ROXQXU$QWLELR
WLNOԥUGԥQ\DUÕPVLQWHWLNSHQLVLOOLQVHIDORVSRULQOԥUEHWDODNWDPODU
DPLQRTOLNR]LGOԥUWHWUDVLNOLQPDNUROLGOԥUWԥ\LQROXQXUdR[]DPDQ
[ԥVWԥOL\LQLQNLúDIÕQGDDQDHUREPLNURRUTDQL]POԥUDHUREODDVVRVLD
VL\DHWGLNOԥULoQPHWURQLGD]ROGDQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU'H]LQ
WDNVLNDVLRQPXPLP|KNԥPOԥQGLULFLYԥGHVHQVLELOL]ԥHGLFLWHUD
SL\D DSDUÕOÕU ԤJԥU XúDTOÕT ERúOX÷XQGD LOWLKDEL SURVHVL \DUDGDQ
KDQVÕVD VXEVWUDW YDUVD G|O \XPXUWDVÕQÕQ TDOÕ÷Õ GHVLGXDO TLúD
KԥUDUԥWHQGLNGԥQVRQUDXúDTOÕTERúOX÷XTDúÕQPDOÕGÕU
;URQLNLHQGRPHWULWøOWLKDELSURVHVX]XQoԥNԥUVԥԥ]ԥOԥTDWÕ
SURVHVԥFԥOEROXQXUYԥQԥWLFԥGԥԥ]ԥOԥKFH\UԥOԥULWԥGULFԥQELUOԥú
GLULFL WR[XPD LOԥ ԥYԥ] ROXQXU ;URQLNL HQGRPHWULWLQ LQNLúDIÕQD
XúDTOÕTERúOX÷XQXQ WԥNUDU TDúÕQPDVÕDERUWGDQGR÷XúGDQVRQUD
HQGRPHWULWLQ TH\ULDGHNYDW PDOLFԥVL NHVDU ԥPԥOL\\DWÕQGD LúOԥ
QԥQWLNLúPDWHULDOÕYԥXúDTOÕTERúOX÷XQGDX]XQPGGԥWXúDTOÕT
GD[LOLNRQWUDVHSWLYOԥULQTDOPDVÕVԥEԥERODELOԥU
' L D T Q R ] ;URQLNL HQGRPHWULWLQ GLDTQR]X DQDPQH]LQ
[ԥVWԥOL\LQNOLQLNJHGLúDWÕQÕQԥVDVÕQGDTR\XOXU6RQGLDTQR]HQGR
PHWULXPXQYDNXXP±DVSLUDVL\DVÕQÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLԥVDVÕQGD
WԥVGLTOԥQLU
. O L Q L N J H G L ú L ;URQLNLHQGRPHWULWOԥUGԥD\EDúÕoR[PLT
GDUGD TDQ LWNLVL LOԥ Yԥ Eԥ]ԥQ X]XQ PGGԥW GDYDP HGLU %XQD
HQGRPHWULXPXQGHVNYDPDVL\DUHJHQHUDVL\DVÕQÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQ\Õ
÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕVԥEԥEROXU;ԥVWԥQLQúLND\ԥWLTDU
QÕQDOWÕQGDEHOLQGԥRODQD÷UÕODUOD\DQDúÕXúDTOÕT\ROXQGDQJԥOԥQ
VHOLNOLLULQOLLIUD]DWGDQGÕU%LPDQXDOPD\LQԥGԥXúDTOÕ÷ÕQKԥFPLQLQ
ELUTԥGԥUE|\PԥVLYԥEԥUNLPԥVLDúNDUHGLOLU8úDTOÕ÷Õ|UWԥQSHUL
WRQXQ LOWLKDEÕ Yԥ RQXQ TRQúX RUTDQODUD ELUOԥúPԥVL SHULPHWULW
XúDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWLQLPԥKGXGODúGÕUÕUԤJԥU[URQLNLHQGRPHWULWOԥUGԥ
RYXO\DVL\DSR]XOPXUVDPD\DODQPDEDúYHULUODNLQLPSODQWDVL\D
SURVHVLG|O\XPXUWDVÕQÕQLQNLúDIÕSR]XOXUYԥGúNEDúYHULU
0 D O L F ԥ ;URQLNLHQGRPHWULWLQPDOLFԥVLNRPSOHNVúԥNLOGԥ
DSDUÕOÕU.LoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQTDQWԥFKL]DWÕQÕ\D[úÕODúGÕUPDT
73
oQHQGRPHWULXPXQ\XPXUWDOÕTODUÕQIԥDOL\\ԥWLQLVWLPXO\DVL\D
HWPԥN Yԥ RUTDQL]PLQ LPPXQRORML UHDNWLYOL\LQL DUWÕUPDT oQ
PDOLFԥ\ԥ ¿]LREDOQHRWHUDSL\D GD ԥODYԥ ROXQXU 0DOLFԥGԥ oR[
]DPDQPLVYԥVLQNOԥHOHNWURIRUH]XOWUDVԥVPDOLFԥYLSDOoÕTR]R
NHULW SDUD¿Q UDGRQ VXODUÕQGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU <XPXUWDOÕTODUÕQ
KLSRIXQNVL\DVÕQGDWVLNOLNKRUPRQRWHUDSL\DWԥ\LQROXQXU'HVHQ
VLELOL]DVL\DHGLFLYԥPXPLP|KNԥPOԥQGLULFLWHUDSL\DWԥ\LQROXQXU
4DQD[PDQÕ NԥVPԥN oQ VLPSWRPDWLN PDOLFԥ DSDUÕOÕU %ԥ]ԥQ
XúDTOÕTERúOX÷XQXQDQWLVHSWLNSUHSDUDWODUODGLRNVLGLQIXUDVLOLQ
LQVWLOO\DVL\DVÕDSDUÕOÕU
6DOSLQTRRIRULW
6DOSLQTRRIDULW (VDOSLQJRRRSKRULWLV DGQHNVLW ± XúDTOÕT

DUWÕPODUÕQÕQLOWLKDEÕGÕU.LoLNoDQDT]YOԥULQGԥWH]WH]UDVWJԥOLQԥQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNGLUøQIHNVL\DXúDTOÕT\ROXQGDQERúOX÷XQGDQTDO
[DQHQԥQ\ROLOԥEԥ]ԥQGԥKHPDWRJHQ\ROLOԥDUWÕPODUDNHoLU
8úDTOÕT ERúOX÷XQGDQ LQIHNVL\D XúDTOÕ÷ÕQ ERUXVXQD NHoLU
RQXQ EWQ TDWODUÕ LOWLKDEL SURVHVԥ FԥOE ROXQXU VDOSLQTLW H\QL
]DPDQGD\XPXUWDOÕTRRIRULWYԥERUXODUVDOSLQTRRIRULWLQIHNVL
\DODúÕU øOWLKDEL HNVXGDW XúDTOÕT ERUXVXQXQ PԥQIԥ]LQGԥ WRSODQD
UDTRQXQ¿PEULDOKLVVԥVLQLQ\DSÕúPDVÕQDPԥQIԥ]LQLQED÷ODQPD
VÕQDVԥEԥEROXUYԥQԥWLFԥGԥERUXNLVԥ\ԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥ\ԥVDNWR
VDOSLQJH oHYULOLU ԤJԥU XúDTOÕT ERUXVXQXQ PԥQIԥ]LQGԥ VHUR]
PD\HWRSODQÕUVDEXQDKLGURVDOSLQNVGH\LOLUúԥNLO
ùԥNLO+LGURVDOSLQNV/DSDURVNRSL\D
74
+LGURVDOSLQNV ELUWԥUԥÀL Yԥ LNLWԥUԥÀL ROXU 0LNURRUTDQL]POԥU
\NVԥNYLUXOHQWOLRODQGDRUTDQL]PLQPTDYLPԥWTDELOL\\ԥWLDúD÷Õ
GúU XúDTOÕT ERUXVXQXQ PԥQIԥ]LQGԥ LULQ WRSODQÕU SLRVDOSLQNV
LQNLúDIHGLUúԥNLO
ùԥNLO3LRVDOSLQNV/DSDURVNRSL\D
0LNURRUTDQL]POԥU\XPXUWDOÕ÷ÕQWR[XPDVÕQDGD[LORODUDTLULQOL
ERúOXTODU \XPXUWDOÕ÷ÕQ DEVHVL \DUDGÕU EXQD SLRYDU GH\LOLU
úԥNLO
ùԥNLO3LRYDU/DSDURVNRSL\D
8úDTOÕT ERUXVXQXQ DPSXO\DU KLVVԥVL \XPXUWDOÕ÷D ELUOԥúԥQ

WXERRYDULDOW|UԥPԥ±WXERRYDULDOúLúԥPԥOԥJԥWLULUúԥNLO

ùԥNLO7XERRYDULDOW|UԥPԥ/DSDURVNRSL\D
øOWLKDEL SURVHV XúDTOÕT ERUXVXQGDQ Yԥ \XPXUWDOÕTGDQ NLoLN

oDQD÷ÕQSHULWRQXQD\D\ÕOÕUVDSHOYLRSHULWRQLWLQNLúDIHGLUúԥNLO
ùԥNLO3HOYLRSHULWRQLW/DSDURVNRSL\D
. O L Q L N J H G L ú L ;ԥVWԥQLQ úLND\ԥWOԥUL TDUÕQÕQ DúD÷ÕVÕQGD

RODQ D÷UÕODUGDQ KԥUDUԥWLQ \NVԥN ROPDVÕQGDQ & úWPԥ
UԥNEXODQPDTXVPDGDQXúDTOÕT\ROXQGDQJԥOԥQL\OLLIUD]DWÕQYԥ
GL]XULNԥODPԥWOԥUGԥQLEDUԥWROXU'LOLQԥPԥUSOLTDUQÕQSDOSDVL\D
]DPDQÕKLSRTDVWUDOQDKL\ԥGԥD÷UÕOÕGÕU
;ԥVWԥOL\LQNOLQLNVLPSWRPODUÕQÕQTDEDUÕTOÕ÷ÕPLNUREODUÕQYLUX
OHQWOL\LQGԥQYԥPDNURRUTDQL]PLQUHDNWLYOL\LQGԥQDVÕOÕGÕU*LQHNR

ORMLPD\LQԥ]DPDQÕVHUYLNDONDQDOGDQLULQOLLULQOLVHUR]LIUD]DWÕQ
JԥOPԥVLDúNDUROXQXU$UWÕPODUSDOSDVL\DGD|GHPOLYԥD÷UÕOÕGÕU
$÷UÕQÕQ LQWHQVLYOL\L LOWLKDEL SURVHVLQ Qԥ GԥUԥFԥGԥ SHULWRQD
\D\ÕOPDVÕQGDQDVÕOÕGÕU
ԤJԥU SLRVDOSLQNV SLRYDU WXERRYDULDO DEVHV IRUPDODúPÕú
GÕUVD EX ]DPDQ XúDTOÕT DUWÕPODUÕ QDKL\ԥVLQGԥ Yԥ \D XúDTOÕ÷ÕQ
DU[DVÕQGDKԥUԥNԥWVL]LULKԥFPOLD÷UÕOÕNRQWXUODUÕD\GÕQROPD\DQ
P[WԥOLI NRQVLVWHQVL\DOÕ Eԥ]ԥQ Gԥ XúDTOÕ÷ÕQ FLVPL LOԥ ELUJԥ
NRQTORPHUDWԥPԥOԥJԥWLUԥQW|UԥPԥWԥ\LQROXQXU3HULIHULNTDQGD
OH\NRVLWR]QH\WUR¿OOԥULQVRODPH\OL(d5LQDUWPDVÕ&UHDNWLY
]ODOÕQ DUWPDVÕ GLVSURWHLQHPL\DQÕQ ROPDVÕ DúNDU ROXQXU 6LGLN
NLVԥVL Yԥ XUHWUD SURVHVԥ FԥOE ROGX÷XQGDQ VLGLNGԥ ]ODO OH\NR
VLWR]EDNWHULXUL\DDúNDUROXQ XU(OԥKDOODUGDROXUNLDGQHNVLWLQ
NOLQLNPԥQ]ԥUԥVLSR]XOPXúROXUODNLQXúDTOÕTDUWÕPODUÕQGDGԥULQ
GHVWUXNWLYGԥ\LúLNOLNEDúYHULU
' L D T Q R ] ;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XDQDPQH][ԥVWԥOL\LQNOLQLN
VLPSWRPODUÕRE\HNWLYPD\LQԥODERUDWRUYԥԥODYԥPD\LQԥVXO
ODUÕ ԥVDVÕQGD TR\XOXU 8úDTOÕT \ROXQGDQ Yԥ VHUYLNDO NDQDOGDQ
J|WUOԥQ \D[PDQÕQ EDNWHULRVNRSLN PD\LQԥVLQGԥ OH\NRVLWOԥULQ
VD\ÕQÕQoR[OX÷XNRNNÀRUDVÕQÕQTRQRNRNNODUÕQWUL[RPRQDGODUÕQ
J|EԥOԥ\LQROPDVÕDúNDUROXQXU
%DNWHULRORMLPD\LQԥGԥLVԥEWQKDOODUGDDGQHNVLWLQW|UԥGL
FLVLDúNDUROXQXU8OWUDVԥVPD\LQԥVLQGԥXúDTOÕTERUXVXQXQJH
QԥOPԥVL DúNDU ROXQXU )RUPDODúPÕú LOWLKDEÕ WXERRYDULDO W|UԥPԥ
OԥUL XOWUDVԥV PD\LQԥVLQGԥ D\GÕQ Wԥ\LQ HWPԥN ROXU $UWÕPODUÕQ
LULQOLW|UԥPԥVLSDUWODGÕTGDTDUÕQERúOX÷XQGDVԥUEԥVWPD\HDúNDU
HGLOLU $UWÕPODUÕQ LOWLKDEÕ NԥVNLQ PԥUKԥOԥGԥ DSSHQGLVLWOԥ GLIIH
UHQVLDVL\D ROXQXU %ԥ]ԥQ DUWÕPODUÕQ NԥVNLQ LOWLKDEÕQÕQ \XPXU
WDOÕT úLúLQLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ EXUXOPDVÕ LOԥ GLIIHUHQVLDVL\DVÕ oԥWLQOLN
W|UԥGLU
.ԥVNLQDGQHNVLWLQGLDTQR]XGDKDGԥTLTODSDURVNRSL\DYDVLWԥVL
LOԥTR\XOXU/DSDURVNRSL\DQÕQN|Pԥ\LOԥ³NԥVNLQTDUÕQ´\DUDGDQ
[ԥVWԥOLNOԥUDUDVÕQGDGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDDSDUPDTRODU.ԥVNLQ
VDOSLQJLWOԥUGԥ XúDTOÕT ERUXVXQXQ KLSHUHPL\DOÕ |GHPOL ROPDVÕ
RQXQ ¿PEULDO KLVVԥVLQGԥQ VHUR]LULQOL Yԥ LULQOL LIUD]DWÕQ D[PDVÕ
77
DúNDUROXQXU<XPXUWDOÕTODUÕQKԥFPLQLQE|\PԥVLYԥLOWLKDELSUR
VHVԥLNLQFLOLRODUDTFԥOEROXQPDVÕEDúYHULU
3LRVDOSLQNVLQROPDVÕHQGRVNRSLNPD\LQԥGԥERUXQXQDPSXO
\DUKLVVԥVLQLQTDOÕQODúPDVÕGLYDUÕQÕQTDOÕQODúPDVÕ¿PEULDOKLVVԥ
QLQED÷ODQPDVÕYԥLULQLQWRSODQPDVÕLOԥWԥ\LQROXQXU7XERRYDULDO
DEVHV IRUPDODúDQGD LULQOL ERúOXT ԥPԥOԥ JԥOLU ERUX \XPXUWDOÕT
XúDTOÕTED÷ÕUVDTLOJԥNOԥULNLoLNoDQD÷ÕQGLYDUÕDUDVÕLOԥELWLúPԥ
OԥUԥPԥOԥJԥOLU
%ԥ]ԥQXOWUDVԥVPD\LQԥVLYDVLWԥVLOԥXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD
÷ÕQGDDUWÕPODUÕQLULKԥFPOLW|UԥPԥVLSXQNVL\DROXQXUYԥEXGDLOWL
KDELSURVHVLQROPDVÕQÕWԥVGLTOԥ\LU
0 D O L F ԥ .ԥVNLQ VDOSLQTRRIRULWLQ PDOLFԥVL VWDVLRQDUGD
DSDUÕOPDOÕGÕU ;ԥVWԥ FLGGL \DWDT UHMLPLQGԥ ROPDOÕ \QJO Kԥ]P
ROXQDQ\HPԥNYԥDGHNYDWKԥFPGԥPD\HTԥEXOHWPԥOLGLU%D÷ÕU
VDTODUÕQYԥVLGLNNLVԥVLQLQIXQNVL\DVÕQDQԥ]DUԥWROXQPDOÕGÕU$QWL
ELRWLNOԥUPLNURÀRUDQÕQKԥVVDVOÕ÷ÕQԥ]ԥUԥDOÕQPDTODWԥ\LQROXQXU
ԤVDVԥQJHQLúVSHNWUOLDQWLELRWLNWԥ\LQROXQXU$QDHUREÀRUDDúNDU
ROXQGXTGD PHWURQLGD]RO KԥE úԥNOLQGԥ D÷ÕU KDOODUGD LVԥ YHQD
GD[LOLQԥ Wԥ\LQ ROXQXU 3HULWRQXQ TÕFÕTODQPD VLPSWRPX \R[ RO
GXTGDYԥKԥUDUԥWHQGLNGԥDQWLEDNWHULDOWHUDSL\DJQGDYDPHWGL
ULOPԥOLGLU$QWLELRWLNOԥ\DQDúÕGH]LQWRNVLNDVLRQPDOLFԥDSDUÕOÕU
5HRSROLTONLQ OL TONR]D L]RWRQLN QDWULXP[ORULG PԥKOXOX
YԥWԥ]ԥGRQGXUXOPXúSOD]PDYHQDGD[LOLQԥN|oUOU'HVHQVLELOL
]DVL\DHGLFLSUHSDUDWODUGDQYLWDPLQOԥUGԥQLOWLKDEԥOH\KLQԥTH\UL
VWHURLGOԥUGԥQ LPPXQPRGXO\DWRUODUGDQ Yԥ PLNURVLUNXO\DVL\DQÕ
DUWÕUDQSUHSDUDWODUGDQLVWLIDGԥROXQXU
7XERRYDULDOúLúOԥUGԥLULQLQHYDNXDVL\DVÕDSDUÕOÕU\HULQԥDQWL
ELRWLN\HULGLOLUԤJԥU[ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥWL\D[úÕODúPÕUVDEX]DPDQ
FԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU
;URQLNLDGQHNVLWXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQYԥ\DUÕPNԥVNLQ
LOWLKDEL SURVHVLQLQ QԥWLFԥVLGLU 2UTDQL]PLQ UHDNWLYOL\L DúD÷Õ RO
GXTGD NԥVNLQ DGQHNVLW DGHNYDW PDOLFԥ ROXQPDGÕ÷Õ KDOGD [UR
QLNLDGQHNVLWLQNLúDIHGLU;URQLNLVDOSLQTRRIRULWGԥLOWLKDEÕLQ¿O
WUDWOD \DQDúÕ XúDTOÕT ERUXVXQXQ GLYDUÕQGD ELUOԥúGLULFL WR[XPD
LQNLúDIHGLUYԥEXGDKLGURVDOSLQNVԥPԥOԥJԥWLULU<XPXUWDOÕTODUÕQ
78
WR[XPDVÕQGDGLVWUR¿NGԥ\LúLNOLNEDúYHULUTDQGDPDUODUÕQÕQGD
UDOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥPLNURVLUNXO\DVL\DSR]XOXUYԥ QԥWLFԥGԥ FLQVL
VWHURLG KRUPRQODUÕQ VLQWH]L SR]XOXU %HOԥ KDOGD NLoLN oDQDTGD
ELWLúPԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU8úDTOÕTGLYDUODUÕLOԥERUXODU\XPXUWDOÕTODU
VLGLNNLVԥVLE|\NSL\OLNYԥED÷ÕUVDTLOJԥNOԥULDUDVÕQGDELWLúPԥ
OԥU LQNLúDI HGLU ;ԥVWԥOLN X]XQ oԥNLU YD[WDúÕUÕ NԥVNLQOԥúPԥOԥU
ROXU4DUQÕQDúD÷ÕVÕQGDP[WԥOLILQWHQVLYOLNWD÷UÕODUROXUD÷UÕ
G]ED÷ÕUVD÷DEHOԥEXGQDKL\ԥVLQԥLUUDGLDVL\DHGLUdR[]DPDQ
[ԥVWԥOԥUGԥSVL[RHPRVLRQDOYԥYHJHWDWLYSR]XOPDODU\X[XVX]OXT
QHYUR] EDú YHULU $\EDúÕ VWUHVV VR\XTGԥ\Pԥ ]DPDQÕ D÷UÕODU
DUWÕU;URQLNLVDOSLQJLWOԥUGԥD\EDúÕPHQRPHWURUUDJL\DKLSRPHQ
VWUXDVL\DWLSGԥSR]XOXU$\EDúÕQÕQSR]XOPDVÕDQRYXO\DVL\DLOԥYԥ
\DVDUÕFLVPLQoDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥPúDKLGԥROXQXU;ԥVWԥOԥUGԥVRQ
VX]OXT ROXU EXQD VԥEԥE \XPXUWDOÕTODUGD VWHURLGRJHQH]LQ SR
]XOPDVÕ Yԥ ERUXSHULWRQHDO IDNWRUXGXU %ԥ]ԥQ [URQLNL DGQHNVLW
XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\ԥ VԥEԥE ROXU ;ԥVWԥOL\LQ WH]WH] NԥV
NLQOԥúPԥVL VHNVXDO SR]XOPDODUD GLVSDUHXQL\D OLELGRQXQ ]ԥLÀԥ
PԥVLQԥ VԥEԥE ROXU .ԥVNLQOԥúPԥ ]DPDQÕ D÷UÕODU DUWÕU EԥGԥQLQ
KԥUDUԥWL\NVԥOLUYԥXúDTOÕT\ROXQGDQLULQOLLIUD]DWJԥOLU;URQLNL
VDOSLQTRRIRULWLQ GLDTQR]X oԥWLQOLNOԥ TR\XOXU oQNL NLoLN oDQDT
QDKL\ԥVLQGԥ D÷UÕODUD ELU oR[ [ԥVWԥOLNOԥU VԥEԥE ROD ELOԥU HQGR
PHWULR] \XPXUWDOÕTODUÕQ úLúOԥUL Yԥ NLVWDODUÕ NROSLW Yԥ V 'LDT
QR] TR\PD÷D ELPDQXDO PD\LQԥ Yԥ KLVWHURVDOSLQTRTUD¿\D N|
PԥN HGLU *LQHNRORML PD\LQԥ ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ PWԥKԥUULN
OL\LQLQ PԥKGXGODúPDVÕ DUWÕPODU QDKL\ԥVLQGԥ X]XQVRY IRUPDGD
W|UԥPԥQLQROPDVÕDúNDUROXQXU+LVWHURVDOSLQTRTUD¿\DYԥKLGUR
VRQRTUD¿\D ]DPDQÕ NRQWUDVW PDGGԥ ED÷OÕ ERúOXTGD WRSODQÕU Yԥ
EX GD GLDTQR]X GԥTLTOԥúGLULU ;ԥVWԥOLN X]XQ PGGԥW oԥNԥUVԥ Yԥ
DSDUÕODQ NRQVHUYDWLY PDOLFԥ HIIHNWVL] RODUVD ODSDURVNRSL\D
ԥPԥOL\\DWÕROXQPDOÕGÕU/DSDURVNRSL\D]DPDQÕNLoLNoDQDTERú
OX÷XQGD ELWLúPԥOԥU SURVHVL KLGURVDOSLQNV ERUXGD VHUR] HNVVX
GDWOD GROX RODQ ERúOXTODU KLGDGLWOԥU DúNDU ROXQXU dR[ ]DPDQ
VSHVL¿N LQIHNVL\DODUÕQ QԥWLFԥVLQGԥ TDUDFL\ԥU Yԥ GLDIUDTPD DUD
VÕQGD ELWLúPԥOԥU ԥPԥOԥ JԥOLU EXQD )LWV;\X.XUWLV VLQGURPX
GH\LOLU
79
3DUDPHWULW
3DUDPHWULWXúDTOÕ÷ÕQԥWUDIÕQGDRODQSL\KFH\UԥOLWR[XPDQÕQ
LOWLKDEÕGÕU ԤJԥU NLoLN oDQD÷ÕQ EWQONOԥ SL\ WR[XPDVÕ LOWLKDEL
SURVHVԥ FԥOE ROXQXUVD EXQD SHOYLRVHOOXOLW GH\LOLU 3DUDPHWULWLQ
LQNLúDIÕQDVWD¿ORNRNNVWHSWRNRNNED÷ÕUVDTo|SOԥULDQDHURELQ
IHNVL\DYԥ\DDVVRVLDVL\DROXQPXúPLNURRUTDQL]POԥUVԥEԥEROXU
8úDTOÕT ERúOX÷XQXQ TDúÕQPDVÕ XúDTOÕTGD[LOL VSLUDOODUÕQ \HULGLO
PԥVLXúDTOÕTER\QXQGDDSDUÕODQԥPԥOL\\DWLQWUDOLTDPHQWDUúLúOԥ
ULQVR\XOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕLQIHNVL\DQÕQSDUDPHWULXPDNHoPԥ
VLQԥVԥEԥERODELOԥU
3DUDPHWULWLQLQNLúDIÕQGDPԥUKԥOԥTH\GROXQXULQ¿OWUDVL\D
HNVVXGDVL\DYԥHNVVXGDWÕQEԥUNLPԥPԥUKԥOԥVLdR[]DPDQHNVVX
GDWVHUR]ROXUoR[QDGLUKDOODUGDLULQOԥ\LU(NVVXGDWÕQUH]RUEVL
\DVÕQԥWLFԥVLQGԥLQ¿OWUDWVRUXOXU¿EUR]ELUOԥúGLULFLWR[XPDԥPԥOԥ
JԥOLUYԥEXXúDTOÕ÷ÕQLOWLKDELSURVHVRODQWԥUԥIԥԥ\LOPԥVLQԥVԥEԥE
ROXUԤJԥUHNVVXGDWLULQOԥ\LUVԥEX]DPDQLULQOLSDUDPHWULWLQNLúDI
HGLUøULQG]ED÷ÕUVD÷DEԥ]ԥQGԥVLGLNNLVԥVLQԥDoÕODELOԥU8úDT
OÕTԥWUDIÕQGD\HUOԥúԥQSL\WR[XPDVÕQÕQWRSRTUD¿\DVÕQGDQDVÕOÕROD
UDTSDUDPHWULW|QDU[DYԥ\DQSDUDPHWULWԥE|OQU
dR[]DPDQ\DQSDUDPHWULWXúDTOÕ÷ÕQ\DQWԥUԥ¿QGԥ\HUOԥúLUYԥ
NLoLN oDQD÷ÕQ \DQ KLVVԥVLQԥ \D\ÕOÕU %HOԥ KDOGD XúDTOÕT \ROXQXQ
\DQWD÷ÕKDPDUODúÕUYԥVHOLNOLTLúDVԥUWOԥúLU
gQSDUDPHWULWOԥUGԥLQ¿OWUDWXúDTOÕTGDQ|QGԥ\HUOԥúLUYԥXúDT
OÕT\ROXQXQ|QWD÷ÕQÕKDPDUODúGÕUÕUøQ¿OWUDWVLGLNNLVԥVLԥWUDIÕSL\
WR[XPDVÕQDYԥTDUQÕQ|QGLYDUÕQD\D\ÕOÕU$U[DSDUDPHWULWGԥXúDT
OÕTODG]ED÷ÕUVDTDUDVÕQGD\HUOԥúԥQSL\WR[XPDVÕLOWLKDELSURVHVԥ
FԥOEROXQXU
;ԥVWԥTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥEHOGԥRODQD÷UÕODUGDQKԥUD
UԥWLQ\NVԥOPԥVLQGԥQ&EDúD÷UÕVÕQGDQD÷Õ]GDTXUXOXT
GDQLúWDKDQÕQROPDPDVÕQGDQYԥ\X[XQXQSR]XOPDVÕQGDQúLND\ԥW
HGLU3DOSDVL\DGDTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLD÷UÕOÕROXUODNLQJԥUJLQOLN
ROPXU%LPDQXDOPD\LQԥGԥXúDTOÕTD÷UÕOÕGÕU ;ԥVWԥOL\LQ F
JQOԥULQGԥXúDTOÕTGDQ|QGԥDU[DGDYԥ\DQWԥUԥIGԥVԥUWNRQVLVWHQ
VL\DOÕKԥUԥNԥWVL]LQ¿OWUDWԥOOԥQLU

0DVLUDQWLEDNWHULDOSUHSDUDWODUVD\ԥVLQGԥKD]ÕUGDLULQOLSDUD
PHWULWPúDKLGԥROXQPXUԤJԥUEXEDúYHULUVԥ[ԥVWԥQLQKԥUDUԥWL
\NVԥOLUKԥUDUԥWKHNWLN[DUDNWHUGDúÕ\ÕUúWPԥROXU(d5DUWÕU
QH\WUR¿OOH\NRVLWR]ROXUøULQG]ED÷ÕUVD÷DYԥVLGLNNLVԥVLQԥDoÕ
OÕU'LDTQR]VLVWRVNRSL\DYԥUHWURPRQRVNRSL\DQÕQN|PԥNOL\LLOԥ
VLGLNGԥYԥQԥFLVGԥLULQLQROPDVÕLOԥTR\XOXU
' L D T Q R ] DQDPQH]LQ [ԥVWԥOL\LQ NOLQLN JHGLúDWÕQD ԥVDVԥQ
ELPDQXDOYԥUHNWRYDJLQDOPD\LQԥOԥULQN|Pԥ\LLOԥTR\XOXU
0 D O L F ԥ $QWLEDNWHULDOGHVHQVLELOL]ԥHGLFLPXPLTYYԥW
OԥQGLULFLSUHSDUDWODUODDSDUÕOÕUøQ¿OWUDWLYID]DGD[ԥVWԥ\ԥ\DWDTUH
MLPLWԥ\LQROXQXUTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥEX]TR\XOXU6RUXOPD
ID]DVÕQGDLVWLSURVHGXUODUELRVWLPXO\DWRUODUWԥ\LQROXQXU;URQLNL
SDUDPHWULWGԥ R]RNHULW SDUD¿QOԥ WDPSRQODU YDJLQDO GLRWHUPL\D
Wԥ\LQ ROXQXU øQ¿OWUDWÕQ VRUXOPDVÕQGD SURWHROLWLN IHUPHQWOԥUGԥQ
JHQLúLVWLIDGԥROXQXUWULSVLQ[LPRWULSVLQ
øULQOԥPԥ]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQSXQNVL\DDSD
UÕOÕU øULQLQ ROPDVÕ DEVHVLQ DoÕOPDVÕQD Yԥ SDUDPHWULXPXQ GUHQDM
ROXQPDVÕQDJ|VWԥULúGLU
3HOYLRSHULWRQLW
3HOYLRSHULWRQLWSHOYLSHULWRQLWLV)NLoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWL
KDEÕGÕU.LoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWLKDELSURVHVԥFԥOEROXQPDVÕ
LNLQFLOLEDúYHULU8úDTOÕTGDYԥDUWÕPODUGDLOWLKDELSURVHVW|UԥGԥQ
LQIHNVL\DNDQDOLNXO\DUOLPIRJHQYԥKHPDWRJHQ\ROODUODSHULWRQD
\D\ÕOÕUdR[]DPDQNLoLNoDQDTSHULWRQXQXQLOWLKDEÕQDPLNUREODUÕQ
DVVRVLDVL\DVÕSDWRJHQúԥUWLSDWRJHQ[ODPLGL\DTRQRNRNNODUVWD
¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUSURWH\OԥUHúHUL[L\DODUVԥEԥEROXU
(NVVXGDWÕQ [DUDNWHULQԥ J|Uԥ VHUR]¿EULQR] Yԥ LULQOL SHOYLR
SHULWRQLW D\ÕUG HGLOLU øULQOL SHOYLRSHULWRQLWGԥ LULQ G] ED÷ÕUVDT
XúDTOÕToX[XUDWRSODQÕUVHUR]¿EULQR]IRUPDGDLVԥNLoLNoDQDTGD
ELWLúPԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOLN NԥVNLQ LQNLúDI HGLU ;ԥVWԥOԥULQ úLND\ԥWL
KԥUDUԥWLQ \NVԥOPԥVLQGԥQ & úWPԥGԥQ QԥE]LQ WH]OԥúPԥ
VLQGԥQKԥUDUԥWLVWԥOԥ\LUTDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥNԥVNLQD÷UÕ

ODUÕQ Yԥ N|SQ ROPDVÕQGDGÕU hUԥNEXODQPD Yԥ TXVPD PúDKLGԥ
ROXQXU ;ԥVWԥQLQ GLOL QԥP D÷ ԥUSOԥ |UWOU ùRWNLQ%O\XPEHUT
VLPSWRPXPVEԥWROXUED÷ÕUVDTODUÕQSHULVWDOWLNDVÕ]ԥLÀԥ\LUTDU
QÕQ|QGLYDUÕWԥQԥIIVDNWÕQGDLúWLUDNHGLU4DUQÕQDúD÷ÕVÕQGDD÷UÕ
YԥJԥUJLQOLNROGX÷XoQJLQHNRORMLPD\LQԥoԥWLQOLNOԥDSDUÕOÕU
8úDTOÕTODG]ED÷ÕUVDTDUDVÕQGDRODQoX[XUDLULQWRSODQGÕ÷ÕoQ
DU[DWD÷D÷UÕOÕYԥULJLGROXU4DQÕQODERUDWRUPD\LQԥVLQGԥOH\NR
VLWR](d5LQDUWPDVÕYԥVLOWLKDELSURVHVԥ[DVRODQGԥ\LúLNOLNOԥU
EDúYHULU'LDTQR]TR\PDToQDQDPQH]WRSODQPDOÕODERUDWRU
PD\LQԥ LOԥ \DQDúÕ XOWUDVԥV PD\LQԥVL DSDUÕOPDOÕGÕU 8OWUDVԥV
PD\LQԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕQYԥ]L\\ԥWLTL\PԥWOԥQGLULOLUYԥ
TDUÕQ ERúOX÷XQGD VԥUEԥVW PD\H DúNDU ROXQXU 8úDTOÕT \ROXQXQ
DU[D WD÷ÕQÕQ SXQNVL\DVÕ Yԥ DOÕQDQ SXQNWDWÕQ EDNWHULRORML DQDOL]L
GLDTQR]XQTR\XOPDVÕQGDE|\NUROR\QD\ÕU
/DSDURVNRSL\D]DPDQÕNLoLNoDQDTSHULWRQXQXQYԥED÷ÕUVDT
LOJԥNOԥULQLQKLSHUHPL\DVÕDúNDUROXQXU
3HOYLRSHULWRQLWLQ[VXVLIRUPDVÕG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕTERúOX÷X
QXQ DEVHVLGLU DEFHVVXV H[FDYDWLRQQLV SHULWRQHLUHFWRXWHULQDH
3LRVDOSLQNVSLRRYDUÕQSDUWODPDVÕNULPLQDODERUWODUGDDU[DWD÷ÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVL SR]XOPXú ERUX KDPLOԥOL\LQGԥ XúDTOÕ÷ÕQ DU[DVÕQGD
RODQ KHPDWRPDQÕQ LULQOԥPԥVL G] ED÷ÕUVDTXúDTOÕT ERúOX÷XQXQ
DEVHVLQԥVԥEԥEROXU;ԥVWԥOL\LQEDúODQPDVÕSHOYLRSHULWRQLWL[DWÕUOD
GÕU[ԥVWԥTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕQÕQYԥJԥUJLQOL\LQROPDVÕ
KԥUDUԥWLQ\NVԥOPԥVLGHIHNDVL\DDNWÕYԥVLGLNLIUD]ÕQÕQoԥWLQOԥú
PԥVLQGԥQ úLND\ԥWOԥQLU %ԥ]ԥQ PDOLFԥ IRQXQGD LQ¿OWUDW VRUXOXU
YԥELWLúPԥOԥUԥPԥOԥJԥOLUEԥ]ԥQLVԥDEVHVXúDTOÕT\ROXQDYԥ\DG]
ED÷ÕUVD÷DDoÕOÕUVD÷DOPDEDúYHULU$EVHVTDUÕQERúOX÷XQDDoÕODUVD
\D\ÕOPÕúSHULWRQLWLQNLúDIHGLU2E\HNWLYPD\LQԥGԥXúDTOÕT\R
OXQGDQYԥG]ED÷ÕUVDTGDQDU[DWD÷ÕTDEDUGDQÀNWXDVL\DHGԥQ
\DUÕPNUԥúԥNOLQGԥRODQODNLQNLoLNoDQD÷ÕQ\DQGLYDUÕQDNHoPԥ
\ԥQLQ¿OWUDWԥOOԥQLUøQ¿OWUDWÕQNRQVLVWHQVL\DVÕEԥUNROXULULQOԥPԥ
]DPDQÕ ELU TԥGԥU \XPúDOÕU 8úDTOÕT \ROXQXQ PD\LQԥVL Yԥ DU[D
WD÷GDQDSDUÕODQSXQNVL\DGLDTQR]XQTR\XOPDVÕQDN|PԥNHGLU
0 D O L F ԥ $EVHVLQ DoÕOPDVÕ Yԥ GUHQDM ROXQPDVÕQGDQ LED
UԥWGLU

4$',1&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø163(6ø)ø.
(7ø2/2*ø<$/,ø/7ø+$%ø;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
+D]ÕUGDGԥQoR[FLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNTH\GԥDOÕQPÕú
GÕU4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVSHVL¿NLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQԥWUL
[RPRQLD]V]ԥQԥN[ODPLGLR]NDQGLGR]PLNRSOD]PR]EDNWHULDO
YDJLQR] KHUSHV VLWRPHTDORYLUXV SDSLOORPDYLUXV LQIHNVL\DODUÕ
VL¿OLVøø9LQVDQLPPXQoDWÕúPD]OÕTYLUXVXTDGÕQFLQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQYԥUԥPLDLGHGLOLUh67LQWԥVQLIDWÕQDԥVDVԥQ\X[DUÕGDVDGD
ODQDQ[ԥVWԥOLNOԥUFLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNOԥUVÕUDVÕQDDLGHGLOPLú
GLU6RQLOOԥU\DúTUXSXQGDFLQVL\ROOD\D\ÕODQ[ԥVWԥOLNOԥULQ
VԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕELUVÕUDVԥEԥEOԥUOԥL]DKHGLOLU+D]ÕUGDJԥQF
OԥULQԥYYԥONLLOOԥUԥQLVEԥWԥQGDKDHUNԥQFLQVLKԥ\DWDEDúODPDVÕYԥ
oR[VD\OÕ FLQVL SDUWQ\RU Gԥ\LúPԥOԥUL KԥPoLQLQ KDPLOԥOLNGԥQ TR
UXQPDWԥGELUOԥULLoԥULVLQGԥNRQGRPODUDQWLVHSWLN\HUOLSUHSDUDWODU
ԥYԥ]LQԥ G|OOԥQPԥ ԥOH\KLQԥ KԥEOԥULQ LVWLIDGԥVL ]ԥUԥUOL YԥUGLúOԥUԥ
PH\LOOLOLNVHNVXDOGDYUDQÕúQRUPDODUÕQÕQGԥ\LúPԥVLEH\QԥO[DOT
WXUL]PXUEDQL]DVL\DԥKDOLQLQPLTUDVL\DVÕFLQVL\ROODNHoԥQ[ԥV
WԥOLNOԥUԥ\ROX[PDULVNLQLDUWÕUPÕúGÕU
%DNWHULDOYDJLQR]
%DNWHULDOYDJLQR]%9XúDTOÕT\ROXPLNURÀRUDVÕQÕQNԥVNLQ
GLVEDODQVÕQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQDQ[ԥVWԥOLNGLUFLLOOԥULQD[ÕUÕQGDQ
EDúOD\DUDTEXWHUPLQ³TH\ULVSHVL¿NYDJLQLW´³XúDTOÕT\ROXGLV
EDNWHULR]X´ ³TDUGQHUHO\R] YDJLQLW´ WHUPLQOԥULQL ԥYԥ] HWPLúGLU
³%DNWHULDOYDJLQR]´DGÕQÕLONGԥIԥFLLOGԥ6/+LOOLHUWԥNOLI
HWPLúGLU %X [ԥVWԥOLN XúDTOÕT \ROXQXQ QRUPDO PLNURÀRUDVÕQÕQ
DQDHUREPLNURRUTDQL]POԥUOԥ*DUGQHUHOODYDJLQDOLV0LNRSOD]PD
KRPLQLVIX]REDNWHUL\DODUSHSWRNRNNODUYԥVNRORQL]DVL\DROXQ
PDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
.OLQLNTDEDUÕT%9TDGÕQODUÕQGԥUDVWJԥOLQLU;ԥVWԥ
OLN KDOODUÕQÕQ Gԥ ODERUDWRU VXOODULOԥ VLPSWRPVX] %9\ԥ
GLDTQR] TR\XOXU 0DVLU HOPL ԥGԥEL\\DWGD TDGÕQODUÕQ Gԥ
UHVLGLYOԥúԥQ %9 IRQXQGD UHVLGLYOԥúԥQ YXOYRYDJLQDO NDQGLGR]D
83
Gԥ SDSLOORPDYLUXV LQIHNVL\DVÕQD UDVW JԥOLQPԥVL KDTTÕQGD
PԥOXPDWYDUGÕU
;ԥVWԥOL\LQ HWLRSDWRJHQH]L %9QLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥ RUTD
QL]PGԥEDúYHUԥQLPPXQRORMLKRUPRQDOSR]XOPDODUÕQYԥTH\UL
UDVLRQDODQWLELRWLNRWHUDSL\DQÕQPKPUROXYDUGÕU0ԥ\\ԥQROXQ
PXúGXU NL QRUPDO XúDTOÕT \ROX TUDPPVEԥW TUDPPԥQ¿ DHURE
IDNXOWDWLYDHUREYԥREOLTDWDQDHUREPLNURÀRUD\DPDOLNGLU5HSUR
GXNWLY \DúGD RODQ VD÷ODP TDGÕQODUÕQ YDJLQDO PLNURELRVHQR]XQ
QLODNWREDNWHUL\DODUWԥúNLOHGLUúԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕT\ROX\D[PDVÕQÕQQRUPDOPLNURVNRSL\DVÕ
'RGHUOH\Qo|SOԥUL4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQPԥ
/DNWREDNWHUL\DODU +2 VLQWH] HGԥUԥN XúDTOÕT \ROXQGD WXUú

PKLW\DUDGÕUQRUPDGDXúDTOÕT\ROXS+±/DNWREDNWHUL
\DODUXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQHSLWHOKFH\UԥOԥULQԥ\DSÕ
úDUDTGLJԥUPLNURRUTDQL]POԥUOԥNRQNXUHQVL\D\DJLULU6GWXUúXVX
EDNWHUL\DODUÕQÕQIԥDOL\\ԥWLQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕT\ROXQGDPԥVNXQOD
84
úDQGLJԥUEDNWHUL\DODUÕQIԥDOL\\ԥWL]ԥLÀԥ\LU%DNWHULDOYDJLQR]GD
ODNWREDNWHUL\DODUÕQD]DOPDVÕKԥWWDWDPDPLOԥROPDPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
*DUGQHUHOOD YDJLQDOLVLQ UHSOLNDVL\DVÕQD ԥOYHULúOL úԥUDLW \DUDQÕU
%XQGDQEDúTDGLJԥUDQDHUREODUGDYDJLQDOÀRUDGDVWQONWԥúNLO
HWPԥ\ԥ EDúOD\ÕUODU *DUGQHUHOOD YDJLQDOLV XúDTOÕT \ROX VHNUHWLQ
GԥNLDPLQWXUúXODUÕQÕNDUERNVL]OԥúGLULU0ԥK]DPLQOԥUNDGDYHULQ
SXWUHVVLQYԥVXúDTOÕT\ROXLIUD]DWÕQÕQ[RúDJԥOPԥ]L\ԥ³L\OԥQ
PLúEDOÕTL\L´PDOLNROPDVÕQDVԥEԥEROXU1ԥWLFԥGԥXúDTOÕT\ROX
S+Õ\NVԥOLUS+!
. O L Q L N D ;ԥVWԥOLNDúD÷ÕGDNÕNOLQLNԥODPԥWOԥUԥPDOLNGLU
FLQVL\\ԥW\ROXQGDQoR[OXPLTGDUGDD÷ER]UԥQJOLLIUD]DWÕQ
JԥOPԥVL
FLQVL\\ԥW\ROXQGDQLIUD]DWÕQ[RúDJԥOPԥ]EDOÕTL\LQԥPDOLN
ROPDVÕ
XúDTOÕT \ROX GԥKOL]LQGԥ XúDTOÕT \ROXQGD TDúÕQPD \DQ÷Õ
KLVVLFLQVLԥODTԥGԥQVRQUD[RúDJԥOPԥ]KLVVLQYԥSLVTR[X
QXQROPDVÕKDOODUGD
6RQLOOԥU%9QLQLQIHNVLRQD÷ÕUODúPDODUGDUROXQDDLGoR[VD\OÕ
HOPLLúOԥUKԥVUROXQXE%9QLQTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVLGLN
LIUD]DWVLVWHPLQLQUHVLGLYOԥúԥQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULSDWRORMLXúDT
OÕT TDQD[PDODUÕ VHUYLNDO HSLWHOGD[LOL QHRSOD]L\DGD NLoLN oDQDT
]YOԥULQGԥDSDUÕODQFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQ[VXVLOԥNHVDUԥPԥ
OL\\DWÕVRQUDNÕD÷ÕUODúPDODUGDPKPUROXYDU
' L D T Q R V W L N D %DNWHULDOYDJLQR]XQGLDTQRVWLNNULWHULOԥUL
5$PVHOYԥEWԥNOLIHWGL\LDúD÷ÕGDNÕԥODPԥWOԥUԥԥVDVODQÕU
KRPRJHQ[DPD\DEԥQ]ԥU³EDOÕTL\OL´XúDTOÕT\ROXLIUD]DWÕ
úԥNLO
XúDTOÕT\ROXS+QLQ!ROPDVÕ
3) ³DoDU´KFH\UԥOԥULQROPDVÕ[ԥVWԥOԥULQGԥQDWLYSUHSD
UDWGDXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ\DVWÕHSLWHOKFH\UԥOԥULQLQ
VԥWKLQGԥ\DSÕúPÕúTUDPPԥQ¿o|SOԥUDúNDUROXQXUúԥNLO
4) DPLQ WHVWLQLQ PVEԥW ROPDVÕ XúDTOÕT \ROX LIUD]DWÕQD
OL .2+ PԥKOXOX ԥODYԥ HGLOGLNGԥ VSHVL¿N ³EDOÕT L\L´QLQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVL

ùԥNLO%DNWHULDOYDJLQR] ùԥNLO%DNWHULDOYDJLQR]
]DPDQÕ[DPD\DEԥQ]ԥULIUD]DW ]DPDQÕXúDTOÕT\ROX
\D[PDVÕQÕQPLNURVNRSL\DVÕ
4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQPԥ
<X[DUÕGDTH\GROXQDQODUOD\DQDúÕXúDTOÕT\ROX\D[PDODUÕQGD
ODNWREDNWHUL\DODUÕQ D] PLTGDUGD ROPDVÕ \D[XG WDPDPLOԥ ROPD
PDVÕOH\NRVLWOԥULQVD\ÕQÕQD]ROPDVÕԥODYԥGLDTQRVWLNԥODPԥWOԥUԥ
DLGGLU
%9QLQ ODERUDWRU GLDTQRVWLNDVÕQGD XúDTOÕT \ROX VHNUHWLQLQ
4UDP VXOX LOԥ UԥQJOԥQPԥVL GԥTLT Yԥ KԥVVDV VXO KHVDE HGLOLU
<D[PDGԥIԥE|\GOPúPLNURVNRSL\DGDWԥGTLTROXQXU<D[
PDGDNÕPLNURRUTDQL]POԥULQPRUIRORMLWLSOԥULNDWHTRUL\DGDWԥV
QLIHGLOLU&$6SLHJHOHWDO
+J|UPԥVDKԥVLQGԥ
+J|UPԥVDKԥVLQGԥ
3) 3+J|UPԥVDKԥVLQGԥ
4) 4J|UPԥVDKԥVLQGԥ!
%DNWHULDOYDJLQR]GD\D[PDGDODNWREDVLOOԥULQPRUIRWLSOԥULQLQ
VD\ÕLULTUDPPVEԥWEDVLOOԥUD]DOÕU\D[XG+GLJԥUPRUIR
WLSOԥULVԥ*DUGQHUHOODVSSYԥDQDHUREODUDUWÕU
0 D O L F ԥ %9QLQ PDOLFԥVL XúDTOÕT \ROXQXQ QRUPDO ELR
VHQR]XQXQEԥUSDVÕGHVHQVLELOL]ԥHGLFLYԥLPPXQRNRUUHNVL\DHGLFL
PDOLFԥGԥQLEDUԥWGLU
0DOLFԥQLQELULQFLPԥUKԥOԥVLXúDTOÕT\ROXQXQOLPO
VGWXUúXVXYԥ\DERUWXUúXVXPԥKOXOODUÕLOԥJQԥU]LQGԥLQVWLOO

\DVL\DVÕQGDQLEDUԥWGLU6HoLFLSUHSDUDWODUTLVPLQGԥPHWURQLGD]RO
PTJQGԥGԥIԥJQ\D[XGNOLQGDPLVLQPTJQGԥ
GԥIԥ GD[LOԥ Wԥ\LQ HGLOLU OL PHWURQLGD]RO PԥOKԥPL \D
[XGúDPODUÕLQWUDYDJLQDOúԥNLOGԥWԥWELTHGLOԥELOԥUOLNOLQGD
PLVLQPԥOKԥPLYԥ\D[XGúDPODUÕHIIHNWLYWԥVLUԥPDOLNGLU%9QLQ
PDOLFԥVLQGԥ DOWHUQDWLY SUHSDUDWODUGDQ NRWULPRNVD]RO PԥOKԥPL
JQGԥ GԥIԥ JQ LúOԥGLOLU %DNWHULVLG DNWLYOL\ԥ PDOLN RODQ
PԥKOXOODUPԥVԥOԥQWDQWXPUR]DYԥVYDJLQR]XQPDOLFԥVLQGԥ
HIIHNWOLGLU +D]ÕUGD %9QLQ oR[ KDOODUGD NDQGLGR]OD \DQDúÕ UDVW
JԥOLQGL\LQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT [ԥVWԥOL\LQ PDOLFԥVLQGԥ NRPELQԥHGLO
PLúSUHSDUDWODUGDQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU%XSUHSDUDWODUVÕUDVÕQD
WHUMLQDQ.OLRQ'YԥVGD[LOGLU7HUMLQDQÕQWԥUNLELQGԥRODQWHUQL
GD]ROXúDTOÕT\ROXPLNURÀRUDVÕQÕQDQDHURENRPSRQHQWLQԥDQWL
PLNRWLNQLVWDWLQ LVԥ PD\D J|EԥOԥNOԥULQԥ QHRPLVLQ VXOIDWTUDP
PVEԥWYԥTUDPPԥQ¿EDNWHUL\DODUD|OGUFWԥVLUJ|VWԥULU7ԥU
NLELQGԥNLSUHGQL]RORQLOWLKDEԥODPԥWOԥULQLKLSHUHPL\DD÷UÕTD
úÕQPDDUDGDQTDOGÕUÕU3UHSDUDWJQGԥGԥIԥJQPGGԥWLQGԥ
Wԥ\LQHGLOLU
.OLRQ' LQWUDYDJLQDO NRPELQԥHGLOPLú SUHSDUDWÕQ WԥUNLELQԥ
PT PHWURQLGD]RO Yԥ PT PLNRQD]RO QLWUDW GD[LOGLU
0HWURQLGD]RO REOLTDW DQDHUREODUD WULFKRPRQDV YDJLQDOLVԥ
HQWDPRHED KLVWROLWLFD\D PQDVLEԥWGԥ DNWLYGLU 0LNRQD]RO QLW
UDW&DOELFDQVDEDNWHULVLGWԥVLUHGLU%DNWHULDOYDJLQR]XQPD
OLFԥVLoQEXSUHSDUDWJQGԥGԥIԥXúDTOÕT\ROXQDJQWԥ\LQ
HGLOLU
%9QLQPDOLFԥVLQLQLNLQFLPԥUKԥOԥVLQRUPDOXúDTOÕT\ROX
QXQ ELRVHQR]XQXQ WԥPLQ HGLOPԥVLGLU %X PԥTVԥGOԥ DVLODNW
EL¿GREDNWHULQ ODNWREDNWHULQ ELRYHVWLQ Yԥ V WԥWELT HGLOLU
8úDTOÕT \ROX GLVELR]XQXQ NRUUHNVL\DVÕ LOԥ \DQDúÕ ED÷ÕUVD÷ÕQ
PLNURÀRUDVÕQÕQYԥ]L\\ԥWLTL\PԥWOԥQGLULOPԥOLYԥYD[WÕQGDPD
OLFԥ DSDUÕOPDOÕGÕU ;ԥVWԥOL\LQ UHVLGLYOԥúԥQ JHGLúLQGԥ VRONRWUL
[RYDN YDNVLQLQGԥQ LVWLIDGԥ ROXQXU %9QLQ SUR¿ODNWLNDVÕ GLJԥU
VLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQLQIHNVL\DODUÕQGDRODQSULQVLSOԥUԥԥVDV
ODQÕU
87
8URJHQLWDONDQGLGR]
8URJHQLWDONDQGLGR] (&DQGLGRVLVXURJHQLWDOLV±VLQRQLPOԥUL

NDQGLGRPLNR]PRQLOLD]VG\DUDVÕYԥV±PD\DJ|EԥOԥNOԥULWԥUԥ
¿QGԥQW|UԥGLOԥQVLGLNFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQ
[ԥVWԥOL\LGLU 8URJHQLWDO NDQGLGR]XQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L GԥQ
ԥTԥGԥUGԥ\LúLU;ԥVWԥOLNKDOODUÕQÕQL&DQGLGDDOEL
FDQVWԥUԥ¿QGԥQW|UԥGLOLU&DQGLGDFLQVLQԥGԥQoR[NDQGLGDODU
DLGHGLOLU&WURSLFDOLV&JODEUDWD&JXLOLHUPRQGL&SDUDSVLORVLV
&NUXVHL &SVHGXRWURSLFDOLV Yԥ 6DFFKDURP\FHV FHUHYLVLDH Q|Y
OԥULGԥYDJLQDONDQGLGR]XQW|UԥGLFLOԥULKHVDEROXQXUODU
1R]RORMLIRUPDNLPLEX[ԥVWԥOLNLONGԥIԥRODUDTFXLOGԥ
%HUQTDUGW/DQJHQEHNWԥUԥ¿QGԥQWԥVYLUROXQPXúGXU.DQGLGR]XQ
SODQOÕ WԥGTLTLQGԥ 5RELQLQ E|\N [LGPԥWOԥUL ROPXúGXU
FX LOGԥ 0LNURELRORTODUÕQ III NRQTUHVL PD\D J|EԥOԥNOԥULQL
UԥVPԥQ&DQGLGDFLQVLDGODQGÕUPÕúGÕU
;ԥVWԥOLNFLQVL\ROODNHoLU.DQGLGR]XQ\DUDQPDVԥEԥEOԥULDúD
÷ÕGDNÕODUGÕU
J|EԥOԥNÀRUDVÕQÕQRUTDQL]PԥGD[LOROPDVÕQÕWԥPLQHGԥQYԥ
TDGÕQRUTDQL]PLQLQPXPLUHDNWLYOL\LQL]ԥLÀԥGԥQHN]RJHQDPLOOԥU
RUTDQL]PLQPGD¿ԥVLQL]ԥLÀԥGԥQHQGRJHQDPLOOԥUX]XQ
VUԥQ[ԥVWԥOLNOԥU
3) X]XQPGGԥWOLDQWLELRWLNRWHUDSL\DGDQVRQUDEDúYHUԥQGLV
EDNWHULR]
6D÷ODP LQVDQÕQ QRUPDO PLNURÀRUDVÕQD GD[LO RODQ PLNUREODU
ELUVÕUDPVEԥWIXQNVL\DODU\HULQԥ\HWLULU%%%.(YLWD
PLQOԥULQLQVLQWH]LQGԥLúWLUDNHGLUSDWRJHQYԥúԥUWLSDWRJHQPLN
UREODUÕQoR[DOPDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOPDTODPDNURRUTDQL]PLQPXPL
TH\ULVSHVL¿N PGD¿ԥVLQLQ ELU KLVVԥVL NLPL LPPXQ UHDNVL\DODUÕ
]ԥLÀԥGLU&DQGLGDQԥVOLQGԥQRODQPD\D\DEԥQ]ԥUJ|EԥOԥNOԥUQDGLU
KDOODUGDNOLQLNVD÷ODPLQVDQODUÕQD÷Õ]ERúOX÷XQXQVHOLNOLTLúDOD
UÕQGD VLGLNFLQVL\\ԥW VLVWHPL ]YOԥULQGԥ Yԥ QԥFLVLQGԥ F]L PLT
GDUGDDúNDUHGLOLU8]XQVUԥQDQWLELRWLNRWHUDSL\DQÕQQԥWLFԥVLQGԥ
LPPXQUHDNWLYOL\LQD]DOPDVÕ]DPDQÕDVVRVLDQWPLNUREODUDUDVÕQGD
GLQDPLNWDUD]OÕTGDGLVEDNWHULR]VRQUDLVԥNDQGLGR]ԥPԥOԥJԥOLU
88
.DQGLGDODU úԥUWL SDWRJHQ ÀRUD\D GD[LO ROXE DHUREGXUODU 2QODU
ELUKFH\UԥOLPLNURRUTDQL]POԥUGLUGDLUԥYLRYRLGVLOLQGULNEԥ]ԥQ
TH\ULG]JQ IRUPD\D PDOLNGLUOԥU *ԥQF KFH\UԥOԥULQ |OoV
PNPGLDPHWUGԥ\HWNLQKFH\UԥOԥUQLVEԥWԥQE|\N|OoGԥROXU
0D\D J|EԥOԥNOԥUL SVHYGRPLVHOL X]DQPÕú KFH\UԥOԥUGԥQ LEDUԥW
VDSODUEODVWRVSRUODUEԥ]ԥQGԥ[ODPLGRVSRUODULNLTDWVԥUWTLúDOÕ
VSRUODUúԥNOLQGԥROXUVԥNLO
ùԥNLO.DQGLGR]3VHYGRPLVHOLOԥU
&DOELFDQV DOWÕ TDWOÕ KFH\Uԥ GLYDUÕQD VLWRSOD]PDWLN PHP

EUDQD TOLNRJHQOL LUL QYԥOL Yԥ oR[OX ULERVRPOX VLWRSOD]PD\D
PDOLNGLUøQVDQRUTDQL]PLQLQLONGԥIԥNDQGLGR]D\ROX[PDVÕKԥ\D
WÕQÕQLONJQOԥULQGԥEDúYHULUDQDQÕQG|úJLOԥOԥULQLQGԥULVLG|úOԥ
ԥPL]GLUPԥ SURVHVL |SúOԥU GR÷XP HYLQLQ WLEE SHUVRQDOÕ EԥOԥN
YԥV.DQGLGR]DԥQoR[\HQLGR÷XOPXúODU\DúOÕLQVDQODULPPXQ
VLVWHPL ]ԥLÀԥPLú [ԥVWԥOԥU YԥUԥP úԥNԥUOL GLDEHW EԥG[DVVԥOL úLúL
RODQODUYԥV\ROX[XUODU$GԥWԥQNDQGLGDODU]ԥLIEX\QX]ODúDQHSL
WHOWR[XPDODUDD÷Õ]ERúOX÷XTLGDERUXVXXúDTOÕT\ROXVLUD\ԥW
HGLU(OHNWURQPLNURVNRSLNPD\LQԥOԥUVEXWHWGLNLNDQGLGDODU
HSLWHOKFH\UԥOԥULQVԥWKOԥULQGԥNLHQGRJHQÀRUDLOԥPUԥNNԥENRQ
NXUHQVL\DHGLFLTDUúÕOÕTOÕWԥVLUGԥROXU$QWLELRWLNOԥULQNRUWLNRVWH
URLGOԥULQTԥEXOXJ|EԥOԥNOԥULQDGJH]L\DVÕQÕVUԥWOԥQGLULU0LNURE
89
ODUWR[XPDODUÕQDQWLIHUPHQWVLVWHPLQLIRVIROLSD]DYԥVGԥIHGԥ
UԥNHSLWHOL\ԥGD[LOROXU
.DQGLGDODUÕQWR[XPDODUDNHoLGLQLWԥPLQHGԥQDTUHVVL\DDPLOL
J|EԥOԥNOԥULQSVHYGRPLVHOLIRUPDVÕQDWUDQVIRUPDVL\DHGԥUԥNLQYD
]L\DQÕDVDQODúGÕUPDVÕGÕU'LJԥUYDFLESDWRJHQLNDVSHNWOԥUGԥQELUL
±&DQGLGDFLQVLQLQQPD\ԥQGԥOԥULQLQTH\ULJ|EԥOԥNPԥQúԥOLEDN
WHULDOYLUXVLQIHNVL\DODUÕLOԥVLQHUJL]PLGLU
7 ԥ V Q L I D W .DQGLGR]XQELUQHoԥIRUPDVÕD\ÕUGHGLOLU
VԥWKLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGԥULYԥGÕUQDTODUÕQD÷Õ]ERúOX
÷XQXQVHOLNOLTLúDODUÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥVL
YLVVHULDOH]RIDTLWTDVWULWHQWHURNROLWKHSDWLWODULQJLWWUD
[HLWYԥVLVWLW
GLVVHPLQԥROXQPXúNDQGLGR]NDQGLGRVHSVLV
NDQGLGRDOOHUJL\D
%DúYHUPԥPGGԥWLQԥJ|UԥELULQFLOLYԥLNLQFLOLNDQGLGR]D\ÕUG
HGLOLUøNLQFLOLNDQGLGR]HVWURJHQOԥULQDQWLELRWLNOԥULQNRUWLNRVWH
URLGOԥULQ Yԥ GLJԥU GԥUPDQ SUHSDUDWODUÕQÕQ TԥEXOXQGDQ VRQUD EDú
YHUԥELOԥUùԥNԥUOLGLDEHWYԥKDPLOԥOLN]DPDQÕGDNDQGLGR]LQNLúDI
HGԥELOԥU
8URJHQLWDONDQGLGR]XQDúD÷ÕGDNÕNOLQLNIRUPDODUÕP|YFXGGXU
NԥVNLQYԥ\DUÕPNԥVNLQXURJHQLWDONDQGLGR]
[URQLNLUHVLGLYOԥúԥQXURJHQLWDONDQGLGR]
NDQGLGDGDúÕ\ÕFÕOÕT
.DQGLGR]XQ NԥVNLQ Yԥ \DUÕPNԥVNLQ IRUPDODUÕQGD [ԥVWԥOLN
D\GDQDUWÕTVUPU;ԥVWԥOL\LQNOLQLNԥODPԥWOԥULTDEDUÕTROXU
8URJHQLWDONDQGLGR]XQ[URQLNIRUPDVÕQGD[ԥVWԥOLNLNLD\GDQ
DUWÕTGDYDPHGLUøNLQFLOLHOHPHQWOԥUNLPLGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUGD
LQ¿OWUDVL\D OL[HQL]DVL\D WR[XPDODUÕQ DWUR¿NOL\L TH\G ROXQXU
+D]ÕUGDUHVLGLYOԥúԥQYDJLQDONDQGLGR]DGDKDoR[UDVWJԥOLQLU%LU
LOԥU]LQGԥ[ԥVWԥOL\LQYԥGDKDDUWÕTHSL]RGXWԥNUDUODQÕUVDGLDTQR]
GԥTLTOԥúLU 5HVLGLYOԥúPԥQLQ LNL ԥVDV VԥEԥEL P|YFXGGXU XúDTOÕT
\ROXQXQUHLQIHNVL\DVÕYԥW|UԥGLFLQLQQDWDPDPHOLPLQDVL\DVÕ6RQ
LOOԥULQWԥGTLTDWODUÕXúDTOÕT\ROXQXQUHLQIHNVL\DVÕQGDNDQGLGDODUÕQ
PԥGԥED÷ÕUVDT WUDNWÕQGDQ \D[XG GLJԥU PԥQEԥOԥUGԥQ PԥVԥOԥQ
HQGRPHWULXPGDQNHoLGLQLWԥN]LEHGLU5HVLGLYOԥúԥQYDJLQDONDQ

GLGR]OXTDGÕQODUÕQGԥKԥIWԥԥU]LQGԥDSDUÕODQNXOWXUDO
WԥGTLTDWODUGDPԥQ¿QԥWLFԥOԥULQDOÕQPDVÕEXIDNWÕWԥVGLTHWPLúGLU
+ԥPoLQLQPDVLUHOPLPԥQEԥOԥUGԥKHVDEHGLOLUNLHQGRPHWULXP
NDQGLGDODUoQUH]HUYXDUGH\LO
.DQGLGDGDúÕ\ÕFÕOÕT]DPDQÕ[ԥVWԥOL\LQNOLQLNԥODPԥWOԥULROPXU
ODNLQ XúDTOÕT \ROXQXQ LIUD]DWÕQÕQ PLNURELRORML PD\LQԥVLQGԥ D]
VD\GDPD\DJ|EԥOԥNOԥULQLQWXPXUFXTODUÕQDGLUKDOODUGDSVHYGR
PLVHOLOԥUWDSÕOÕU
. D Q G L G R ] O X Y X O Y R Y D J L Q L W oQDúD÷ÕGDNÕNOLQLNԥOD
PԥWOԥU[DUDNWHULNROXU
XúDTOÕT\ROXQGDQoR[\D[XGPOD\LPGԥUԥFԥGԥNԥVPLNúԥ
NLOOLLIUD]DW
[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQDKL\ԥVLQGԥTDúÕQPD\DQ÷ÕKLVVL
YԥTÕFÕTODQPDXúDTOÕT\ROXQGDF]LD÷UÕ
D\EDúÕGDQTDEDTTDúÕQPDQÕQJFOԥQPԥVL
VX SURVHGXUDODUÕQGDQ FLQVL DNWGDQ VRQUD \D[XG \X[XGD
TDúÕQPDQÕQJFOԥQPԥVL
FLQVLDNWGDQVRQUDDUWDQ[RúDJԥOPԥ]L\LQROPDVÕ
%D[Õú]DPDQÕYXOYDYԥXúDTOÕT\ROXQXQKLSHUHPL\DODúPDVÕ
|GHPOLOLN WDPSRQOD DVDQ D]DG HGLOԥQ D÷ER] ԥUSOԥU Eԥ]ԥQ NԥV
PL\ԥEԥQ]ԥU LIUD]DW DúNDU HGLOLU úԥNLO .LoLN FLQVL\\ԥW GR
GDTODUÕDUDVÕQGDD÷[ÕUGDNԥVPLNúԥNLOOLԥUSOԥUWRSODQÕU
ùԥNLO.DQGLGR]]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQHULWHPDVÕ
VHOLNOLTLúD\D\DSÕúPD÷DPH\LOOLRODQNԥVPL\ԥEԥQ]ԥULIUD]DW

9XOYDQÕQGԥULVLQGԥELUOԥúPԥ\ԥPH\LOOLRODQ[ÕUGDTRYXTFXTODU
úԥNOLQGԥRODQVԥSNLOԥUԥUDVWJԥOPԥNRODU%XTRYXTFXTODUÕQGHúLO
PԥVLQԥWLFԥVLQGԥJԥOԥFԥNGԥVWTDEÕTODQDQ[RUDODUԥPԥOԥJԥOLU
. D Q G L G R ] O X Y D J L Q L W G Ω XúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQ
GDQԥODYԥXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLGԥPLNRWLN]ԥ
GԥOԥQLU
. D Q G L G R ] O X H Q G R V H U Y L V L W VԥUEԥVW[ԥVWԥOLNNLPLDúNDU
ROXQPXU <XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRIXQNVL\DVÕ RODQ TDGÕQODUGD PD\D
J|EԥOԥNOԥULQLQ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQD NHoPԥVL PPNQ ROXU
(QGRVHUYLVLWLQ WLSLN IRUPDVÕQGD XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQGD oR[OX
PLTGDUGDD÷UԥQJOLTDWÕVHOLNDúNDUODQÕU
. D Q G L G R ] O X X U H W U L W Y Ω V L V W L W TDGÕQODUGDSDWRTQRPLN
VLPSWRPDWLNDQÕQROPDPDVÕQDJ|UԥQDGLUKDOGDUDVWJԥOLQLU
. D Q G L G R ] O X H Q G R P H W U L W DGԥWԥQ VHSWLNL HQGRPHWULWLQ
\NVԥN GR]DODUGD DQWLEDNWHULDO PDOLFԥVLQGԥQ VRQUD EDú YHULU
;ԥVWԥOL\LQNOLQLNDVÕVHSWLNLHQGRPHWULWLQԥODPԥWOԥULLOԥPúD\LԥW
ROXQXU
' L D T Q R V W L N D 'LDTQR]NOLQLNVLPSWRPDWLNDED[ÕúÕQQԥWL
FԥOԥULQԥJ|Uԥ]ԥGԥOԥQPԥRFD÷ÕQGDQJ|WUOPú\D[PDODUGDEDN
WHULRVNRSLNEDNWHULRORMLLPPXQRORMLLPPXQRIHUPHQWHNVSUHVV
WHVW VÕQDTODUÕ YDVLWԥVLOԥ W|UԥGLFLQLQ DúNDU HGLOPԥVLQԥ ԥVDVODQÕU
.DQGLGDGDúÕ\ÕFÕOÕT ]DPDQÕ KԥPoLQLQ [ԥVWԥOL\LQ [URQLNL IRUPD
VÕQGD ODERUDWRU PD\LQԥ PHWRGODUÕ [VXVL ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU
4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLNOLQLNVLPSWRPODUROPDGDQODERUDWRUúԥ
UDLWGԥJ|EԥOԥNOԥULQDúNDUROXQGX÷XKDOGDPDOLFԥQLQDSDUÕOPDVÕ
YDFLEKHVDEHGLOLUoQNLJ|EԥOԥNOԥUVD÷ODPTDGÕQODUGDGDDúNDU
ROXQDELOԥU
0 D O L F ԥ *HQLWDO NDQGLGR]XQ PDOLFԥVL W|UԥGLFL\ԥ HWLR
WURSWԥVLUYԥRUTDQL]PGԥPLNUREODúԥUWOԥQԥQGԥ\LúLNOLNOԥULQDUD
GDQTDOGÕUÕOPDVÕLVWLTDPԥWLQGԥSDWRJHQHWLNVLPSWRPDWLNDSDUÕOÕU
PXPLYԥ\HUOLWHUDSL\DWԥWELTHGLOLU.DQGLGR]XQNԥVNLQIRUPD
VÕQGD\HUOLVSHVL¿NPDOLFԥPԥTVԥGLOԥDúD÷ÕGDNÕSUHSDUDWODUWԥWELT
HGLOLU
SROLHQVÕUDVÕSUHSDUDWODUÕQLVWDWLQPԥOKԥPYDJLQDOYԥUHNWDO
úDPODUúԥNOLQGԥVXWNDOÕT79OHYRULQKԥEúԥNOLQGԥ

79 GR]DGD XúDTOÕT \ROXQD QDWDPLVLQ KԥEOԥUL
TQDWDPLVLQúDPODUÕT\D[XGTOÕTNUHPúԥNOLQGԥ
DPIRWHULVLQTGR]DGDPԥOKԥPúԥNOLQGԥWԥWELTHGLOLU
LPLGD]ROVÕUDVÕSUHSDUDWODUÕNHWRNRQD]ROTGR]DGDGD
[LOԥNORWULPD]ROXúDTOÕT\ROXKԥEOԥULTTYԥ\DPԥOKԥP
úԥNOLQGԥ OL \HUOL PLNRQD]RO KԥE úԥNOLQGԥ T
GR]DGDYDJLQDOúDPúԥNOLQGԥTJLQRSHYDULO\HUOLPT
YԥV
3) WULD]RO VÕUDVÕ SUHSDUDWODUÕ IÕNRQD]RO PT PT
PTPTGR]DGDNDSVXOODUúԥNOLQGԥGD[LOԥYԥ\D[XGYHQD
GD[LOLLQ\HNVL\DúԥNOLQGԥLVWLIDGԥHGLOLU
4) NRPELQԥHGLOPLúSUHSDUDWODUPDNPLURUSROLMLQDNVEDWUD
IHQSROLYLQLOSLUUROLGRQ\RGDW.OLRQ'YԥV
0LNVWLQIHNVL\DODUGDNDQGLGR]WUL[RPRQLD]V]ԥQԥNYԥV
NRPELQԥHGLOPLú SUHSDUDWODUGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU 0ԥVԥOԥQ NDQGL
GR] Yԥ WUL[RPRQLD] PúWԥUԥN UDVW JԥOLQGLNGԥ .OLRQ' T
PHWURQLGD]ROYԥTPLNRQD]ROQLWUDWXúDTOÕT\ROXQDJQGԥ
ELUGԥIԥJQWԥWELTHGLOLU$QWLPLNRWLNYDVLWԥOԥULQLVWLIDGԥVL]D
PDQÕ YLWDPLQOԥU Yԥ LPPXQRPRGXO\DWRUODUÕQ WԥWELTL PDOLFԥQLQ
HIIHNWLQLDUWÕUÕU&LQVLSDUWQ\RUODUÕQH\QLYD[WGDPDOLFԥVLYDFLE
GLU6D÷DOPDQÕQNULWHULOԥULNOLQLNVLPSWRPODUÕQLWPԥVLYԥODERUDWRU
PD\LQԥOԥULQPԥQ¿QԥWLFԥOԥULKHVDEROXQXU
.DQGLGR]XQSUR¿ODNWLNDVÕJLJL\HQDTD\GDODUÕQDULD\ԥWROXQ
PDVÕHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥULQYD[WÕQGDPDOLFԥROXQPDVÕQGDQ
LEDUԥWGLU8úDTOÕT\ROXQXQPLNURÀRUDVÕQÕQQRUPDOODúGÕUÕOPDVÕNDQ
GLGDODUÕQWDPHOLPLQDVL\DVÕQÕWԥPLQHGLU
7UL[RPRQLD]
7UL[RPRQLD] (7ULFKRPRQLDVLV)VLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQԥQ
JHQLú\D\ÕOPÕúFLQVL\ROODNHoԥQLQIHNVL\DODUÕQGDQELULROXEVSH
VL¿N LOWLKDEL [ԥVWԥOLNGLU 4DGÕQODUÕQ L WUL[RPRQLD]GDQ
ԥ]L\\ԥWoԥNLUOԥU
7UL[RPRQLD]ÕQW|UԥGLFLVLXúDTOÕT\ROXWUL[RPRQDGDVÕGÕU7UL
[RPRQDVYDJLQDOLVFÕLOGԥIUDQVÕ]DOLPL$'RQQHWԥUԥ¿QGԥQ
93
NԥúIHGLOPLúGLU7ULFKRPRQDVYDJLQDOLVøEWLGDLOԥU3URWR]RDDLOԥ
VLQԥ4DPoÕOÕODUVLQ¿Qԥ)ODJHOODWD7UL[RPRQDGFLQVLQԥ7ULFKR
PRQDVDLGHGLOLUøQVDQGDWUL[RPRQDGODUÕQQ|YSDUD]LWOLNHGLU
7ULFKRPRQDV WHQD[ D÷Õ] ERúOX÷XQGD 7ULFKRPRQDV KRPLQLV
PԥGԥED÷ÕUVDTGD7ULFKRPRQDVYDJLQDOLVVLGLNFLQVL\\ԥWVLVWH
PLQGԥ7UL[RPRQDGODUÕQGԥQoR[Q|YROVDGDFLQVL\\ԥW]Y
OԥULYԥVLGLNoÕ[DUÕFÕ\ROODUÕQLOWLKDEÕQÕ\DOQÕ]XúDTOÕT\ROXWUL[R
PRQDGÕW|UԥGLUúԥNLO
ùԥNLO7UL[RPRQDGODU8HQULoԥJ|UԥV[HP
±XúDTOÕT\ROXWUL[RPRQDGÕ
±PԥGԥED÷ÕUVDTWUL[RPRQDGÕ
±D÷Õ]ERúOX÷XWUL[RPRQDGÕ
7UL[RPRQDGODURYDO\D[XGDUPXGúԥNLOOLIRUPDOÕROXE|OoOԥUL
PNPGLU3DUD]LWEԥGԥQLQLQ|QQGԥ\HUOԥúԥQG|UGVԥUEԥVW
TDPoÕODUÕQKHVDEÕQDDNWLYGDO÷DYDULKԥUԥNԥWHGLU7UL[RPRQDGLNL
Yԥ\DG|UGKFH\Uԥ\ԥE|OQPԥNOԥoR[DOÕU
7UL[RPRQDGODU FDQOÕ RUTDQL]PGԥQ NԥQDUGD D] GDYDPOÕGÕU
JQԥúúDODUÕQDKԥVVDVGÕU&GԥQDUWÕTWHPSHUDWXUGDTXUXGXO
GXTGD KԥPoLQLQ GH]LQIHNVL\DHGLFL YDVLWԥOԥULQ KLSRKLSHUWRQLN
PԥKOXOODUÕQWԥVLULQGԥQWԥOԥIROXU
94
8URJHQLWDO WUL[RPRQLD] RUTDQL]Pԥ KFH\UԥOԥUDUDVÕ VDKԥ LOԥ
SHUFRQWLQXLWDWHPGD[LORODUDTVXEHSLWHOLDOELUOԥúGLULFLWR[XPD\D
NHoLUKԥPoLQLQOLPIRJHQ\ROOD\D\ÕODELOLU7UL[RPRQDGODUXUHW
UD\DNHoԥUNԥQVHOLNOLTLúDQÕQHSLWHOKFH\UԥOԥULQGԥ¿NVԥ ROXQXU
QԥWLFԥGԥVLGLNNDQDOÕQÕQYԥ]LOԥULQGԥWRSODQÕU%XPLNURRUTDQL]P
OԥU VLGLNFLQVL\\ԥW ]YOԥULQGԥ UHSOLNDVL\D HGԥUNԥQ DNWLY LOWLKDEL
UHDNVL\DW|UԥWPԥ\ԥGԥELOLUdQNLWUL[RPRQDGODUWԥUԥ¿QGԥQLIUD]
ROXQDQKLDOXURQLGD]DIHUPHQWLWR[XPDODUÕ\XPúDOGDUDTSDUD]LWLQ
KFH\UԥOԥUDUDVÕVDKԥ\ԥNHoPԥVLQԥԥOYHULúOLúԥUDLW\DUDGÕU
7UL[RPRQDGÕQWԥVLULLOԥEDúYHUԥQLOWLKDEÕSURWR]R\±EDNWHULDO
LOWLKDE NLPL TL\PԥWOԥQGLUPԥN OD]ÕPGÕU oQNL WUL[RPRQDGODUOD
\DQDúÕ EX SURVHVGԥ NRNNODU J|EԥOԥNOԥU Gԥ LúWLUDN HGLU NL EXQX
PDOLFԥ]DPDQÕQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQLQNXEDVLRQG|YU JQGԥQ KԥI
Wԥ\ԥTԥGԥUGLU7UL[RPRQLD]ÕQGDYDPHWPԥPGGԥWLQGԥQDVÕOÕROD
UDTDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
Wԥ]ԥ
±NԥVNLQ
±WRUSLGD]VLPSWRPOX
[URQLNL WRUSLG JHGLúOL Yԥ [ԥVWԥOL\LQ D\GDQ oR[ GDYDP
HWPԥVL
WUL[RPRQDGGDúÕ\ÕFÕOÕT WUL[RPRQDGODUÕQ DúNDU ROXQGX÷X
úԥUDLWGԥRE\HNWLYYԥVXE\HNWLYԥODPԥWOԥUROPXU
.ԥVNLQWUL[RPRQLD]VDGԥTUDQXO\R]YԥPDNXO\R]NROSLWúԥN
OLQGԥWԥ]DKUHGLU7UL[RPRQDGODUԥQoR[XúDTOÕT\ROXQX]ԥGԥOԥ\LU
GDKDD]KDOODUGDVLGLNNDQDOÕVLGLNNLVԥVLXúDTOÕT\ROXGԥKOL]LQLQ
E|\NYԥ]LVLQLQoÕ[DUÕFÕD[DFDTODUÕGԥKOL]LQ|]XúDTOÕTER\QX
NDQDOÕQÕQVHOLNOLTLúDVÕHQGRPHWULXPXúDTOÕTDUWÕPODUÕ]ԥGԥOԥQLU
6]ԥQԥNGԥ ROGX÷X NLPL WUL[RPRQLD] oQ Gԥ oR[RFDTOÕ ]ԥGԥ
OԥQPԥ[DUDNWHULNGLU
;ԥVWԥOL\LQԥVDVԥODPԥWOԥULFLQVL\\ԥW\ROXQGDQoR[PLTGDUGD
GXUXN|SNOER]VDUÕUԥQJOL\D[XGVGUԥQJOLSDWRORMLLIUD]DWÕQ
JԥOPԥVL[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥJ|\QԥPԥYԥTDúÕQPDKLVVLQLQ
ROPDVÕGÕU7UL[RPRQLD]ÕQNOLQLNúԥNOLԥVDVԥQ\XPXUWDOÕTODUÕQIXQN
VLRQDO DNWLYOL\LQGԥQ DVÕOÕGÕU <XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRIXQNVL\DVÕQGD

oR[RFDTOÕ ]ԥGԥOԥQPԥ PúDKLGԥ ROXQXU 4Õ]ODUGD PHQDU[H G|Y
UQԥTԥGԥUHVWURJHQoDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥԥODTԥGDUNLoLNoDQDT]YOԥUL
]ԥGԥOԥQPLU 2QD J|Uԥ Gԥ RQODUGD VLGLNFLQVL\\ԥW WUL[RPRQLD]Õ
YXOYRYDJLQLW\D[XGYXOYRYHVWLEXORYDJLQLWúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU
.ԥVNLQVDGԥWUL[RPRQDGNROSLWL]DPDQÕ[DULFLFLQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQJ|\QԥPԥVLYXOYDQÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQúLúNLQOL\LԥPԥOԥ
JԥOLU 8úDTOÕT \ROX GLYDUÕQÕQ Yԥ XúDTOÕT ER\QXQXQ VHOLNOL TLúDVÕ
KLSHUHPL\DODúÕUTDQD\ÕULULQOLLIUD]DWOD|UWOROXUøIUD]DWLULQOL
Yԥ[RúDJԥOPԥ]L\OLROXUøIUD]DWÕQN|SNYDULROPDVÕQDVԥEԥETD]
ԥPԥOԥJԥWLUԥQPLNURNRNNODUÕQP|YFXGOX÷XGXU
4UDQXO\R]NROSLW]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕTER\QX
QXQVHOLNOLTLúDVÕGԥQԥYԥULROXU'ԥQԥYԥUQ|TWԥOԥUKLSHUHPL\DOÕGÕU
YԥVÕ[ÕOGÕTGD\R[ROPXU
0DNXO\R]NROSLWoQXúDTOÕT\ROXYԥXúDTOÕTER\QXQXQVH
OLNOLTLúDVÕQGDTÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥU[DUDNWHULNGLU%XVDKԥOԥUGԥJHQLú
OԥQPLúTDQGDPDUODUÕP|YFXGGXUYԥWR[XQGXTGDTDQD\ÕU;ԥVWԥ
OL\LQ\DUÕPNԥVNLQPԥUKԥOԥVLQGԥNOLQLNúԥNLO]ԥLI[DUDNWHUGDúÕ\ÕU
7UL[RPRQLD]ÕQWRUSLGIRUPDVÕQGDXúDTOÕT\ROXYԥ[DULFLFLQ
VL\\ԥW ]YOԥUL QRUPDO UԥQJGԥ ROXU \D[XG F]L KLSHUHPL\DODúÕU
XúDTOÕT\ROXQGDQVGUԥQJOLLIUD]DWJԥOLU
;URQLNLWUL[RPRQLD]oQSHULRGLNNԥVNLQOԥúPԥOԥUFLQVLԥOD
TԥOԥU DONRTROXQ TԥEXOX \XPXUWDOÕ÷ÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕ
XúDTOÕT \ROXQXQ S+ Gԥ\LúLOPԥVL [DUDNWHULN ROXU ;URQLNL WUL[R
PRQLD]NROSLWLQGԥXúDTOÕT\ROXYԥXúDTOÕTER\QXQXQLOWLKDELGԥ\L
úLNOLNOԥUL]ԥLIWԥ]DKUHGLU
' L D T Q R V W L N D 7UL[RPRQLD]ÕQGLDTQRVWLNDVÕ[ԥVWԥOL\LQNOL
QLNWԥ]DKUOԥULQԥYԥWUL[RPRQDGÕQPԥ\\ԥQHGLOPԥVLQԥԥVDVODQÕU
4UDPVXOXLOԥUԥQJOԥQPLú\D[PDODUÕQEDNWHULRVNRSLNPD\LQԥVL
]DPDQÕ WUL[RPRQDGODU WDSÕOÕU 2QODU QDWLY SUHSDUDWGD GDKD DVDQ
DúNDUROXQXU8úDTOÕT\ROXQGDWUL[RPRQDGODUDGԥWԥQXúDTOÕT\ROX
QXQ ,,, Yԥ ,9 GԥUԥFԥOL WԥPL]OL\L ]DPDQÕ WDSÕOÕU %DNWHULRVNRSLN
PD\LQԥQLQPԥQ¿QԥWLFԥVLQGԥYԥWUL[RPRQDGNROSLWLQԥúEKԥ]D
PDQÕ EDNWHULRORML PD\LQԥ DSDUÕOÕU 7UL[RPRQDGÕQ DúNDUODQPD
VÕQGD N|PԥNoL VXO NLPL OPLQHVVHQW PLNURVNRSL\DGDQ LVWLIDGԥ
ROXQXU6RQ]DPDQODUTUDQXO\R]YԥPDNXO\R]NROSLWLQDúNDUODQ

PDVÕQGDNROSRVNRSL\DGDQGDKDJHQLúLVWLIDGԥROXQXU4H\GHWPԥN
OD]ÕPGÕUNLWUL[RPRQLD]ÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDVHURORMLVÕQDTODUSUDN
WLNԥKԥPL\\ԥWԥPDOLNGH\LO;URQLNLWUL[RPRQLD]ÕYԥWUL[RPRQDG
GDúÕ\ÕFÕOÕ÷ÕDúNDUHWPԥNoQODWHNV±DTTOWLQDVL\DUHDNVL\DVÕQ
GDQ LVWLIDGԥ HGLOLU %X PHWRG TDQGD SDUD]LWLQ DQWLJHQOԥULQLQ
QTPONRQVHQWUDVL\DGDROGXTGDPVEԥWQԥWLFԥYHULU
dR[RFDTOÕ ]ԥGԥOԥQPԥ PúDKLGԥ ROXQGXTGD V]ԥQԥ\L LVWLVQD
HWPԥNoQ[ԥVWԥGDKDGLTTԥWOLPD\LQԥROXQPDOÕGÕU7UL[RPRQDG
YԥTRQRNRNNODUODW|UԥQPLú[ԥVWԥOLN]DPDQÕKԥUKDQVÕLQIHNVL\D\D
Pԥ[VXVNOLQLNúԥNLOGԥ\LúLOLUODNLQoR[KDOODUGDWUL[RPRQLD]V
WQONWԥúNLOHGLU
7UL[RPRQLD]DTDUúÕLPPXQLWHW\DUDQPÕUEXGD|]Q|YEԥVLQGԥ
[ԥVWԥOL\LQ\HQLGԥQEDúYHUPԥVLQԥYԥUHLQIHNVL\DODUDJԥWLULEoÕ[D
UÕU5HLQIHNVL\DQÕQPԥQEԥ\LoR[]DPDQPDOLFԥROXQPDPÕúNLúL
OԥU±WUL[RPRQDGGDúÕ\ÕFÕODUROXU
0 D O L F ԥ 7UL[RPRQLD]OÕ[ԥVWԥOԥULQPDOLFԥVLFLQVLSDUWQ\RU
ODUÕQÕQPDOLFԥVLLOԥH\QLYD[WGDDSDUÕOÕU6SHVL¿N[VXVLWHUDSL\D
LOԥ \DQDúÕ GLJԥU PLNURÀRUD\D WԥVLU HGԥQ YDVLWԥOԥU Wԥ\LQ ROXQXU
7UL[RPRQLD]ÕQ PDOLFԥVLQGԥ ԥVDV GDKD HIIHNWLY YDVLWԥ PHWURQL
GD]ROGXUWUL[RSROPHWUDJLOÀDJLONOLRQ'ID]LMLQWLEHUDOQDN
VRGMLQYԥV
0 D O L F ԥ V [ H P L 0HWURQLGD]RO I JQ ± T ROPDTOD
JQGԥGԥIԥVDDWIDVLOԥLOԥIIJQ±TROPDTODJQGԥ
GԥIԥVDDWIDVLOԥLOԥVRQUDNÕJQGԥLVԥTROPDTODJQGԥ
GԥIԥVDDWIDVLOԥLOԥWԥ\LQROXQXU
0HWURQLGD]ROXEDúTDV[HPOԥGԥWԥ\LQHGLUOԥUTSUHSDUDW
VԥKԥUYԥD[úDP\HPԥNYD[WÕYԥ\D\HPԥNGԥQVRQUDJQԥU]LQGԥ
<HUOLRODUDTNDOLXPSHUPDQTDQDWPԥKOXOXLOԥúÕUÕQTDGDQVRQUDJHFԥ
XúDTOÕT\ROXQDúDPYԥ\DKԥEúԥNOLQGԥTPHWURQLGD]RO\HULGLOLU
6RQ LOOԥU WUL[RPRQLD]ÕQ PDOLFԥVLQGԥ ID]LMLQ SUHSDUDWÕQGDQ
WLQLGD]ROTUXSXLVWLIDGԥHGLUOԥUJQGԥELUGԥIԥELUPRPHQWOLT
GR]DGDTԥEXOHGLOLU1DNVRGMLQLOԥPDOLFԥJQԥU]LQGԥPT
JQGԥLNLGԥIԥDSDUÕOÕU4DQYԥ066[ԥVWԥOLNOԥUL]DPDQÕPHWURQLGD
]ROTUXSXQGDQRODQSUHSDUDWODUԥNVJ|VWԥULúGLU2QODUGDQKDPLOԥOL
\LQHUNԥQG|YUOԥULQGԥKԥIWԥ\ԥTԥGԥULVWLIDGԥHWPԥNROPD]
97
0HWURQLGD]RO SUHSDUDWODUÕQÕQ NԥQDU WԥVLUOԥUL |]Q UԥNEX
ODQPDTXVPDQDGLUKDOODUGDOH\NRSHQL\DEDúJLFԥOOԥQPԥVLúԥN
OLQGԥ EUX]ԥ YHULU Eԥ]ԥQ DOOHUJL\D ԥPԥOԥ JԥOLU <HUOL PDOLFԥ
WUL[RPRQDGԥOH\KLQԥ SUHSDUDWODUD DOOHUJL\D ROGXTGD \D[XG [ԥV
WԥOL\LQX]XQPGGԥWOLGDLPLIRUPDODUÕ]DPDQÕGDKDԥVDVOÕúԥNLOGԥ
DSDUÕOÕU 8úDTOÕT \ROXQD J]JOԥULQ \HULGLOPԥVLQGԥQ VRQUD TXUX
Yԥ \D OL ERUDW WXUúXVXQXQ PԥKOXOXQGD LVODGÕOPÕú WDPSRQOD
SDWRORML VHNUHW WԥPL]OԥQLU \HUOL DQWLVHSWLN PԥKOXO TLVPLQGԥ
OL [ORUKHNVLGLQ PԥKOXOX WUL[RPRQDVLG WԥWELT ROXQXU
8úDTOÕT\ROXQDNOLRQ'WHUMLQDQúDPODUÕJQԥU]LQGԥJQGԥ
ELUGԥIԥWԥWELTHGLOLU
7UL[RPRQLD]GDQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ TÕ]ODU XúDT PԥVVLVԥOԥULQԥ
XúDTED÷oDODUÕLQWHUQDWODUVD÷DOPD\DQDTԥGԥUEXUD[ÕOPÕUODU
$SDUÕODQPDOLFԥGԥQVRQUDD\EDúÕWVLNOLԥU]LQGԥNRQWURO
PD\LQԥOԥUDSDUÕOÕU<D[PDODUD\EDúÕGDQJQVRQUDJ|WUOU
7UL[RPRQLD]ÕQ TDUúÕVÕQÕQ DOÕQPDVÕ QL]DPVÕ] FLQVL Kԥ\DWD TDUúÕ
PEDUL]ԥGԥQ LEDUԥWGLU &LQVL SDUWQ\RUODUÕQ PDOLFԥVL YDFLEGLU
;ԥVWԥOL\LQUHVLGLYLQLQSUR¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLOԥVRONRWUL[RYDNYDN
VLQLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU
6]ԥQԥN
6]ԥQԥNJRQRUUKRHDTRQRNRNNODUODW|UԥGLOԥQ]|KUԥYL[ԥV

WԥOLNGLU4RQRNRNNODULONGԥIԥ$1H\VVHUWԥUԥ¿QGԥQFXLOGԥ
NԥúIHGLOPLúGLU0ԥOOLI\D]ÕUGÕ³0ԥQWԥUԥGGGHWPLUԥPHODQHGL
UԥPNL|]QԥWLFԥOԥULQԥJ|UԥV]ԥQԥNPLVLOVL]GԥUԥFԥGԥVL¿OLVGԥQ
GDKD WԥKONԥOLGLU´ +ԥTLTԥWԥQ V]ԥQԥN [ԥVWԥOL\L FLQVL DNWLY \Dú
G|YUQGԥRODQLQVDQODUDELUoR[EԥODODUJԥWLUPLúGLU;VXVLOԥWԥED
EԥWԥDQWLELRWLNOԥULQPԥOXPROPDGÕ÷ÕG|YUGԥEXGDKDTDEDUÕTKLVV
ROXQXUGX6]ԥQԥ\ԥ\ROX[PXúTDGÕQODUÕQԥNVԥUL\\ԥWL\DúD
PYD¿TJԥOLU4DGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQVSHVL¿NLOWLKDEL[ԥVWԥ
OLNOԥUL DUDVÕQGD V]ԥQԥN LQIHNVL\DVÕ [ԥVWԥOԥUGԥ PúDKLGԥ
ROXQXUWUL[RPRQLD]GDQVRQUDLNLQFL\HULWXWXU
6]ԥQԥNOԥ\ROX[PDQÕQԥVDV\ROXFLQVLGLUYԥoR[D]KDOODUGD
\ROX[PDTH\ULFLQVL\ROODEDúYHULUP[WԥOLIPԥLúԥWԥú\DODUÕLOԥ±
98
DOWSDOWDUÕGԥVPDOYԥV4Õ]ODUÕQ\ROX[PDVÕDQDEԥWQLQGԥLQNLúDI
G|YUQGԥEDúYHULU\D[XGG|OGR÷Xú\ROODUÕQGDQNHoԥUNԥQV]ԥ
Qԥ\ԥ\ROX[XU
4RQRNRNN TUDPPԥQ¿ FW NRNNODUD DLGGLU TXUXOXúXQD J|Uԥ
ԥ\LOPLúVԥWKOԥULLOԥELUELULQԥ\|QԥOPLúTԥKYԥGԥQԥOԥULQԥEԥQ]ԥ\LU
0LNUREODU TUXSODUOD \HUOԥúLUOԥU oR[ YD[W KFH\UԥGD[LOL OH\
NRVLWOԥUGԥGDKDD]KDOODUGDKFH\Uԥ[DULFWR[XPDODUGDKԥPoLQLQ
HSLWHOKFH\UԥOԥULQVԥWKLQGԥ\HUOԥúLU
$QWLELRWLNOԥULQJHQLúLVWLIDGԥVLTRQRNRNNODUÕQPRUIRORJL\DVÕ
QÕQYԥELRORML[DVVԥOԥULQLQGԥ\LúLOPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUGÕSHQLVLOOL
QLQ WԥVLULQԥ D] PԥUX] TDODQ VDELW QԥKԥQJ /IRUPDODU KԥPoLQLQ
TRQRNRNNXQTUDPPVEԥWQ|YOԥULԥPԥOԥJԥOGL4RQRNRNNXQWUL[R
PRQDGDOÕIDTRVLWR]X[VXVLHSLGHPLRORMLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLUoQNL
SHQLVLOOLQWUL[RPRQDGÕQLoԥULVLQGԥRODQTRQRNRNNDWԥVLUHWPLU
4RQRNRNNXQ oR[DOPDVÕ \DUÕ\D GLSORNRNN Yԥ \D G|UG KLV
Vԥ\ԥWHWUDNRNNE|OQPԥD]KDOODUGDLVԥWXPXUFXTODQPD\ROXLOԥ
EDúYHULU
4RQRNRNNHN]RWRNVLQԥPԥOԥJԥWLUPLU4RQRNRNNWԥOԥIROGXTGD
HQGRWRNVLQ LIUD] ROXQXU R WR[XPDODUGD GHJHQHUDWLYGHVWUXNWLY
Gԥ\LúLNOLNOԥULQLQNLúDIHWPԥVLQԥVԥEԥEROXU
6]ԥQԥNԥVDVԥQVLGLNFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVHOLNOLTLúDODUÕQÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVL LOԥ VԥFL\\ԥOԥQLU 6]ԥQԥ\ԥ TDUúÕ DQDGDQJԥOPԥ Yԥ
TD]DQÕOPÕúLPPXQLWHW\R[GXU2QDJ|UԥGԥ[ԥVWԥOԥQԥQOԥUWԥNUDU
\ROX[D ELOԥU DGԥWԥQ UHLQIHNVL\D LONLQ \ROX[PD ]DPDQÕ ROGX÷X
NLPLD÷ÕUNHoLU
6]ԥQԥNRUTDQL]PLQUHDNWLYOL\LQL[H\OLGԥ\LúLUTH\ULVSHVL¿N
PGD¿ԥQLQ Yԥ LPPXQRORML UHDNWLYOL\LQ Eԥ]L J|VWԥULFLOԥULQԥ WԥVLU
HGLUNRPSOHPHQWOL]RVLP]ԥUGDEÕQEDNWHULVLGDNWLYOL\L6]ԥ
QԥNOL[ԥVWԥOԥUGԥLPPXQRTOREXOLQOԥULQVԥYL\\ԥVLQLQD]DOPDVÕLOWL
KDEÕQ VSHVL¿N HWLRORJL\DVÕ Yԥ EX LQIHNVL\D\D TDUúÕ LPPXQLWHWLQ
ROPDPDVÕLOԥED÷OÕGÕU
6]ԥQԥ\LQ WԥVQLIDWÕ WRSRTUDIRDQDWRPLN Yԥ NOLQLN SULQVLSOԥU
ԥVDVÕQGDWԥUWLEHGLOPLúGLUúԥNLO
7RSRTUDIRDQDWRPLNWԥVQLIDW
6LGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQDúD÷Õú|EԥVLQLQV]ԥQԥ\L
99
6LGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQ\X[DUÕú|EԥVLQLQV]ԥQԥ\LTDO
[DQV]ԥQԥN
5HNWDOV]ԥQԥN
0HWDVWDWLNV]ԥQԥN
ùԥNLO4DGÕQODUGDV]ԥQԥNRFDTODUÕQÕQWLSLNORNDOL]DVL\DVÕ
6ROGD±QRUPDOFLQVL\\ԥW]YOԥULVD÷GD±V]ԥQԥN]DPDQÕ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥU
±XúDTOÕT\ROXGԥKOL]LQLQE|\NYԥ]LVLQLQLOWLKDEÕ
±SDUDXUHWUDODEVHV±XUHWULW
±XúDTOÕTER\QXQXQSVHYGRHUR]L\DVÕ±HQGRVHUYLVLW
±HQGRPHWULW±SLRVDOSLQNV±SLRYDU±VDUÕFLVLP

4DGÕQODUGDԥVDVԥQ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQV]ԥQԥ\LPúD
KLGԥROXQXUYԥ\DOQÕ]GԥTDO[DQV]ԥQԥNTH\GROXQXU
6LGLNLIUD]DW VLVWHPLQLQ V]ԥQԥN HWLRORJL\DOÕ LOWLKDEL SURVHVL
ԥVDVԥQ VLGLN NDQDOÕQGD ORNDOODúÕU '] ED÷ÕUVD÷ÕQ TRQRNRNNOD
]ԥGԥOԥQPԥVLELUTD\GDRODUDTLNLQFLOL[DUDNWHUGDúÕ\ÕU2SURN
WLW SDUDSURNWLW KDOÕQGD NHoLU Yԥ V]ԥQԥNOL [ԥVWԥOԥUGԥ DúNDU
ROXQXU0HWDVWDWLNQDGLUV]ԥQԥNIRUPDVÕQGDDUWULWOԥUSROLQHY
ULWOԥURVWHRPLHOLWOԥUTRQRNRNNVHSVLVLYԥVPúDKLGԥROXQXU
.OLQLNJHGLúLQԥJ|UԥWΩ]ΩYԥ[URQLNLV]ԥQԥND\ÕUGHGLOLU7ԥ]ԥ
V]ԥQԥN|]Q|YEԥVLQGԥNΩVNLQ\DUÕPNΩVNLQYԥWRUSLGV]ԥQԥ\ԥ
E|OQU
7Ω]Ω NΩVNLQ V]ΩQΩ\Ω KԥIWԥ ԥYYԥO EDú YHUPLú LOWLKDEL SUR
VHVOԥU\DUÕPNΩVNLQV]ΩQΩ\ΩKԥIWԥԥYYԥOEDúYHUPLúLOWLKDEL
SURVHVOԥUDLGGLU7Ω]ΩWRUSLGV]ΩQΩNoQ[ԥVWԥOL\LQ]ԥLINOLQLN
JHGLúL[DUDNWHULNGLUEX]DPDQVLGLNNDQDOÕQGDQYԥXúDTOÕTER\
QXQGDQD[DQ]ԥLILIUD]DWGDTRQRNRNNODUPԥ\\ԥQHGLOLU
;URQLN V]ԥQԥNGԥ [ԥVWԥOLN D\GDQ oR[ GDYDP HGLU /DNLQ
[ԥVWԥOL\LQEXIRUPDODUÕQÕD\ÕUGHGԥQVԥUKԥGOԥUúԥUWL[DUDNWHUGD
úÕ\ÕU
6]ԥQԥ\ԥoR[RFDTOÕ]ԥGԥOԥQPԥ[DVGÕUKDOODUGDWRU
SLG IRUPD\D UDVW JԥOLQLU ;ԥVWԥOL\LQ ]ԥLI JHGLúLQLQ ԥVDV VԥEԥEL
\XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRIXQNVL\DVÕGÕU 6]ԥQԥ\LQ GLJԥU [VXVL\\ԥWL
RQXQ TDUÕúÕT LQIHNVL\D úԥNOLQGԥ NHoPԥVLGLU KDOODUGD
RQDTRQRNRNNWUL[RPRQDGKDOODUGDVWD¿ORNRNNVWUHSWR
NRNNTRQRNRNNYԥKDOODUGDYLUXVTRQRNRNNúԥNOLQGԥUDVW
JԥOLQLU
6]ԥQԥN LQIHNVL\DVÕQÕQ \D\ÕOPDVÕQÕQ LNL \ROX P|YFXGGXU
TDO[DQ\RO±VLGLNNDQDOÕXúDTOÕTER\QXHQGRPHWULXPXúDTOÕT
ERUXODUÕSHULWRQYDVLWԥVLOԥKHPDWRJHQ\RO±TRQRNRNNODUÕQTDQD
NHoPԥVL
$GԥWԥQLQIHNVL\DELULQFL\ROOD\D\ÕOÕU[VXVLOԥD\EDúÕ]DPDQÕ
6]ԥQԥN XUHWULWL %X KDOODUGD V]ԥQԥNOL [ԥVWԥ
OԥUGԥ TH\G ROXQXU Yԥ GDKD oR[ GR÷PDPÕú TDGÕQODUGD UDVW JԥOL
QLU ;ԥVWԥOL\LQ LQNXEDVL\D G|YU JQGԥQ KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU
GDYDPHGLU

. O L Q L N D 7ԥ]ԥ V]ԥQԥN XUHWULWL [ԥVWԥOԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWLQGԥ
]ԥLINOLQLNúԥNLOGԥNHoLUXUHWUDGD[RúDJԥOPԥ]KDOODU\DQ÷ÕKLVVL
F]LD÷UÕODUTH\GROXQXU;ԥVWԥOL\LQEXIRUPDVÕQGDGL]XULNKDOODU
DSDUÕFÕVLPSWRPKHVDEROXQXU7H]WH]YԥD÷UÕOÕVLGLNLIUD]ÕLPSH
UDWLYVLGLNLIUD]Õ]DPDQÕVDQFÕODUVLGLNNLVԥVLQGԥLOWLKDEÕSURVHVLQ
ROPDVÕQGDQ[ԥEԥUYHULU8UHWUDQÕQVHOLNOLTLúDVÕKLSHUHPL\DODúÕU
úLúNLQOԥúLU XUHWUDQÕQ [DULFL GԥOL\LQGԥQ LULQԥ EԥQ]ԥU LIUD]DW JԥOLU
8úDTOÕT\ROXQXQ|QGLYDUÕQGDQSDOSDVL\D]DPDQÕEԥUN\DVWÕTFÕT
Eԥ]ԥQLVԥD\GÕQTDOÕQODúPDPԥ\\ԥQROXQXU/DNLQTDGÕQVLGLN
LIUD]DWVLVWHPLQLQDQDWRPLN[VXVL\\ԥWOԥULVD\ԥVLQGԥXUHWUDTÕVD
GÕUENúV]QLVEԥWԥQHQOLGLUYԥ\D[úÕJԥULOLUNԥVNLQLOWLKDELKDOODU
QLVEԥWԥQ WH] NHoLU Yԥ EXQGDQ VRQUD [ԥVWԥOԥU VLGLN LIUD]Õ ]DPDQÕ
D÷UÕODUGDQúLND\ԥWHWPLUOԥU
' L D T Q R V W L N D 'LDTQR]XQTR\XOPDVÕoQXUHWUDQÕQP|K
WԥYL\\DWÕ |\UԥQLOLU %XQXQ oQ XUHWUDGDQ QRYúԥNLOOL ]RQGOD LULQ
GDPFÕVÕJ|WUOUYԥԥú\DúúԥVLQԥ¿NVԥHGLOLU<D[PDODUPHWLOHQ
DEÕVÕYԥ4UDPVXOXLOԥER\DQÕUԤJԥUXUHWUDGDQJԥOԥQLIUD]DWF]L
GLUVԥXúDTOÕT\ROXQD\HULGLOPLúúԥKDGԥWEDUPD÷ÕLOԥXUHWUD\Q
JOPDVDMROXQXU%DNWHULRVNRSLNPD\LQԥLOԥ\DQDúÕEDNWHULRORML
PD\LQԥGԥDSDUÕOÕU
6]ԥQԥNSDUDXUHWULWL3DUDXUHWUDOD[DFDTODUXUHWUDJLUԥFԥ\L
QLQ DúD÷Õ \DUÕPGDLUԥVLQGԥ \HUOԥúLUOԥU 6NLQ D[DFDTODUÕ %ԥ]ԥQ
SDUDXUHWUDOD[DFDTODUXUHWUDQÕQ\DQGLYDUODUÕQDDoÕOÕU6]ԥQԥN]D
PDQÕSDUDXUHWUDOD[DFDTODUTDGÕQODUGD]ԥGԥOԥQLU
. O L Q L N D 7ԥ]ԥV]ԥQԥN]DPDQÕSDUDXUHWUDOD[DFDTODUÕQGԥ
OLNOԥUL D÷]Õ úLúNLQ KLSHUHPL\DOÕ PD\LQԥ ]DPDQÕ D÷UÕOÕ ROXU
8úDTOÕT \ROX WԥUԥ¿QGԥQ EDVGÕTGD WԥUNLELQGԥ TRQRNRNNODU RODQ
LULQOLLIUD]DWJԥOLU'ԥOL\LQED÷ODQPDVÕ]DPDQÕ\DODQoÕDEVHVԥPԥOԥ
JԥOԥELOԥU%HOԥDEVHVOԥUEԥ]ԥQERúDOÕUYԥUHVLGLYYHULU3DUDXUHW
UDOD[DFDTODUÕQNԥVNLQTRQRUH\DLOԥ]ԥGԥOԥQPԥVL]DPDQÕ[ԥVWԥOԥU
XUHWUDQDKL\ԥVLQGԥRODQD÷UÕODUGDQúLND\ԥWHGLUOԥU;ԥVWԥOL\LQ[UR
QLNLJHGLúL]DPDQÕúLND\ԥWOԥUROPXU
6]ԥQԥNEDUWROLQLWLdR[KDOODUGDTRQRNRNNODUXúDTOÕT\ROX
JLUԥFԥ\LQLQE|\NYԥ]LVLQL]ԥGԥOԥ\LU9ԥ]LQLQTRQRUH\DOÕLOWLKDEÕ

ELUTD\GDRODUDTLNLQFLOL[DUDNWHUGDúÕ\ÕUoQNLLONQ|YEԥGԥRQXQ
oÕ[DUÕFÕD[DFD÷Õ]ԥGԥOԥQLUNDQDOLNXOLW
. O L Q L N D %D[Õú ]DPDQÕ Yԥ]LQ D[DFD÷ÕQÕQ KLSHUHPL\DODú
PDVÕúLúNLQOL\LTH\GROXQXUE|\NFLQVL\\ԥWGRGD÷ÕQÕQDúD÷ÕoGԥ
ELU KLVVԥVLQLQ VԥUKԥGLQGԥ \HUOԥúPLú [DULFL GԥOL\LQ \DQÕQGD KLSH
UHPL\DOÕ Gԥ\LUPL VDKԥOԥU TRQRUH\DOÕ OԥNԥOԥU DúNDUODQÕU /DNLQ
EDUWROLQLWL EDúTD PLNUREODU GD W|UԥGԥ ELOԥU WUL[RPRQDGODU [OD
PLGL\DODUVWD¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUYԥVdÕ[DUÕFÕD[DFD÷ÕQ
WÕ[DQPDVÕRQXQGDUWÕOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕUYԥD[DFDTRYDOIRUPD
DOÕU 4H\ULVSHVL¿N LQIHNVL\DQÕQ TRúXOPDVÕ ]DPDQÕ XúDTOÕT \ROX
JLUԥFԥ\LQLQE|\NYԥ]LVLQLQSVHYGRDEVHVLԥPԥOԥJԥOLU
ԤVODEVHVQDGLUKDOODUGDLOWLKDELSURVHVԥELUOԥúGLULFLWR[XPD
QÕQFԥOEROXQPDVÕQԥWLFԥVLQGԥLQNLúDIHGLU
' L D T Q R V W L N D 'LDTQR]úLND\ԥWOԥU[ԥVWԥOL\LQNOLQLNúԥNOL
EDNWHULRVNRSLNYԥEDNWHULRORMLPD\LQԥOԥUԥԥVDVԥQTR\XOXU8úDT
OÕT\ROXJLUԥFԥ\LQLQE|\NYԥ]LVLNDQDOÕQGDQ\D[PDQÕQJ|WUO
PԥVLoQDúD÷ÕGDNÕVXOGDQLVWLIDGԥROXQXUԥOLQLNLEDUPD÷ÕXúDT
OÕT \ROXQD \HULGLOLU ELU EDUPDT LVԥ E|\N FLQVL\\ԥW GRGD÷ÕQÕQ
[DULFLVԥWKLQGԥRUWDYԥDúD÷ÕoGԥELUKLVVԥGԥ\HUOԥúGLULOLUYԥLNL
EDUPDTODFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQDWԥ]\LTHGLOLUøIUD]ROXQPXúVHNUHW
VWHULOLOJԥNOԥPD\LQԥoQJ|WUOU
6]ԥQԥN HQGRVHUYLVLWL VHUYLVLW 4RQRUH\DOÕ HQGRVHUYLVLW
V]ԥQԥ\ԥ\ROX[PXú[ԥVWԥOԥULQGԥTRQRUH\DOÕXUHWULWOԥELUJԥ
UDVW JԥOLQLU 8úDTOÕT ER\QX NDQDOÕQGD TRQRNRNNODUÕQ Kԥ\DW IԥD
OL\\ԥWLoQԥOYHULúOLúԥUDLWP|YFXGGXUXúDTOÕTER\QXVHNUHWLQLQ
TԥOԥYL PKLWL VLOLQGULN HSLWHO VHOLNDOWÕ TDWÕQ ROPDPDVÕ GԥULQGԥ
\HUOԥúPLú úD[ԥOԥQԥQ Yԥ]LOԥULQ ROPDVÕ %XQODUÕQ KDPÕVÕ TRQR
NRNNODUÕQ XúDTOÕT ER\QXQD NHoPԥVLQԥ Yԥ RUDGD oR[DOPDVÕQD
KԥPoLQLQNԥVNLQPԥUKԥOԥQLQ[URQLNLPԥUKԥOԥ\ԥNHoPԥVLQԥúԥUDLW
\DUDGÕU ;URQLNL HQGRVHUYLVLW XúDTOÕT ER\QXQXQ KLSHUWUR¿\DVÕQD
VԥEԥEROXU
. O L Q L N D ;URQLNLVHUYLVLWLQWԥ]DKUOԥULoR[]ԥLIGLU$GԥWԥQ
EHOQDKL\ԥVLQGԥNWD÷UÕODUXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQGDVHOLNOLLULQOL
LIUD]DWODUPúDKLGԥROXQXU8úDTOÕTER\QX[H\OLTDOÕQODúPÕúROXU

oR[YD[WRQXQVԥWKLQGԥXúDTOÕTER\QXYԥ]LOԥULQLQNLVWDODUÕ1DERWL
NLVWDODUÕԥPԥOԥJԥOLU;ԥVWԥOL\LQNԥVNLQG|YUQGԥ[ԥVWԥOԥUTDUQÕQ
DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ D÷ÕUOÕT RPD QDKL\ԥVLQGԥ D÷UÕODU KLVV HGLUOԥU
8úDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQVHOLNOLTLúDVÕKLSHUHPL\DODúÕUúLúNLQOԥúLU
\XPúDOÕU XúDTOÕT ER\QXQXQ [DULFL GԥOL\LQGԥ VHOLNOLLULQOL LIUD]DW
TH\GROXQXU8úDTOÕTER\QXQXQDU[DGRGD÷ÕQGDPDVHUDVL\DQԥWL
FԥVLQGԥKԥTLTLHUR]L\DEDúYHUԥELOԥUJQGԥQVRQUDKԥTLTL
HUR]L\DQÕQXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQVLOLQGULNHSLWHOLVLLOԥ|UWOPԥVL
VD\ԥVLQGԥ\DODQoÕHUR]L\DԥPԥOԥJԥOLU
' L D T Q R V W L N D ;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XPYD¿TNOLQLNúԥNOԥ
YԥLIUD]DWODUGDW|UԥGLFLOԥULQDúNDUODQPDVÕQDԥVDVODQÕU4RQRNRNNXQ
DúNDUODQPDVÕoQWDPSRQODXúDTOÕTER\QXVLOLQLUNDQDOÕQ[DULFL
GԥOL\LQGԥQVP\X[DUÕGDSLQVHWGD[LOHGLOLUYԥPD\LQԥoQ
VHNUHWJ|WUOU
6]ԥQԥNSURNWLWL']ED÷ÕUVD÷ÕQTRQRUH\DOÕLOWLKDEÕ[DULFL
FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ TRQRUH\DVÕQGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ TDGÕQODUÕQ
Gԥ PúDKLGԥ ROXQXU '] ED÷ÕUVD÷ÕQ \ROX[PDVÕ oR[
YD[WXúDTOÕT\ROXQGDQLULQOLLIUD]DWODUÕQDQDOGԥOL\ԥD[PDVÕQԥWL
FԥVLQGԥEDúYHULU']ED÷ÕUVD÷ÕQV]ԥQԥ\ԥ\ROX[PDVÕDQDOFLQVL
ԥODTԥOԥU ]DPDQÕ GD ROD ELOԥU 6]ԥQԥN SURNWLWL KRPRVHNVXDOLVW
OԥUGԥKԥPoLQLQDQDO\ROODFLQVLԥODTԥVLRODQTDGÕQODUGDUDVWJԥOL
QLU 4RQRNRNNODU DGԥWԥQ G] ED÷ÕUVD÷ÕQ DúD÷Õ ú|EԥVLQLQ VHOLNOL
TLúDVÕQÕ]ԥGԥOԥ\LU
. O L Q L N D dR[]DPDQ[ԥVWԥOLN]ԥLINHoLUEԥ]LTDGÕQODUDQDO
GԥOLNQDKL\ԥVLQGԥ[VXVԥQGHIHNDVL\DDNWÕ]DPDQÕWHQH]P\DQ÷Õ
KLVVLD÷UÕODUGDQúLND\ԥWHGLUOԥU.ԥVNLQTRQRUH\DOÕSURNWLW]DPDQÕ
VHOLNOLTLúDQÕQKLSHUHPL\DVÕúLúNLQOL\LNLoLNKFH\UԥOLLQ¿OWUDVL\DVÕ
TH\GROXQXU(SLWHOKFH\UԥOԥULQGHVNYDPDVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥ\D
UDQDQNLoLNHUR]L\DODUDUDVWJԥOLQLU
' L D T Q R V W L N D 4RQRUH\DOÕSURNWLWLQGLDTQR]XVHNUHWLQEDN
WHULRVNRSLN Yԥ EDNWHULRORML PD\LQԥVLQGԥQ VRQUD TR\XOD ELOԥU
%XQXQoQG]ED÷ÕUVDTPO&L]RWRQLNQDWULXP
[ORULGPԥKOXOXLOԥ\X\XOXU<X\XOPXúPD\HVWԥNDQD\Õ÷ÕOÕUøULQOL
Yԥ\DVHOLNOLVDSODUSLQVHWOԥԥú\DúúԥVLQԥTR\XOXUSUHSDUDW¿NVԥ

ROXQDUDT PHWLOHQ DEÕVÕ Yԥ 4UDP VXOX LOԥ ER\DGÕOÕU 0DWHULDOÕQ
GLJԥUKLVVԥVLԥNLOPԥ\ԥJ|QGԥULOLU
4DO[DQV]ԥQԥN.OLQLNVLPSWRPODUÕQDYԥQԥWLFԥOԥULQԥJ|Uԥ
EX[ԥVWԥOL\LQԥQD÷ÕUIRUPDVÕGÕU/DNLQVRQLOOԥUQԥLQNL]ԥLIJHGLúOL
FLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQDúD÷Õú|EԥVLQLQV]ԥQԥ\LKԥPoLQLQ]ԥLIVLPS
WRPOXTDO[DQV]ԥQԥ\ԥGԥoR[UDVWJԥOLQLU%XYԥ]L\\ԥW[ԥVWԥOL\LQ
HUNԥQG|YUGԥDúNDUODQPDVÕQÕYԥYD[WÕQGDPDOLFԥ\ԥEDúODQPDVÕQÕ
oԥWLQOԥúGLUGL4DO[DQV]ԥQԥ\LQoQ|YD\ÕUGHGLOLUHQGRPHWULW
VDOSLQTRRIRULWYԥSHOYLRSHULWRQLW
6]ԥQԥNHQGRPHWULWL8úDTOÕTFLVPLQLQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ]ԥ
GԥOԥQPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ V]ԥQԥN HQGRPHWULWL LQNLúDI HGLU 4RQR
NRNNODUXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQGDQHQGRPHWULXPDNHoLULONQ|Y
EԥGԥHQGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOVRQUDLVԥED]DOTDWÕ]ԥGԥOԥQLU
;ԥVWԥOL\LQ D÷ÕU JHGLúL ]DPDQÕ LOWLKDEL SURVHV HQGRPHWULXPXQ
GLJԥUTDWODUÕQDGD\D\ÕOÕUHQGRPLRPHWULW
. O L Q L N D ;ԥVWԥOԥU WHPSHUDWXUXQ \NVԥOPԥVLQGԥQ TDUQÕQ
DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ Yԥ RPD QDKL\ԥVLQGԥ RODQ D÷UÕODUGDQ FLQVL\\ԥW
\ROXQGDQLULQOLVHUR]oR[KDOODUGDD]TDQOÕLIUD]DWGDQúLND\ԥWOԥ
QLUOԥU4RQRUH\DOÕHQGRPHWULWLQLQNLúDIÕQDԥOYHULúOLúԥUDLW\DUDGDQ
DPLOOԥUGR÷XúDERUWODUYԥD\EDúÕGÕU;ԥVWԥOLNoR[YD[W]ԥLILIDGԥ
ROXQPXú PXPL UHDNVL\D LOԥ NHoLU /DNLQ GR÷PDPÕú TDGÕQODUGD
LULQOLLIUD]DWÕQXúDTOÕTERúOX÷XQGDOԥQJLPԥVL]DPDQÕTDEDUÕTUHDN
VL\DPúDKLGԥROXQXUVVWONEDúD÷UÕVÕWHPSHUDWXUXQ&\ԥ
TԥGԥU\NVԥOPԥVL1|YEԥWLD\EDúÕHQGRPHWULXPGDSUROLIHUDWLYYԥ
VHNUHWRUSURVHVOԥULQSR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥJHFLNLUX]XQPGGԥWOL
ROXUEԥ]ԥQLVԥDVLNOLNTDQD[PDODUPúDKLGԥROXQXU8úDTOÕT\ROX
QXQPD\LQԥVL]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVL\XPúDTNRQVLVWHQVL
\DGD Yԥ SDOSDVL\DGD D÷UÕOÕ ROPDVÕ Wԥ\LQ ROXQXU %ԥ]L [ԥVWԥOԥUGԥ
LOWLKDELSURVHVHQGRPHWULXPGDQDUWÕPODUDYԥNLoLNoDQD÷ÕQSHUL
WRQTLúDVÕQD\D\ÕOÕU;URQLNLSURVHVGԥúLND\ԥWOԥU]ԥLIROXUTDUQÕQ
DúD÷ÕVÕQGD¿]LNLJԥUJLQOLNGԥQFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDD÷UÕODUROXU
D\EDúÕWVLNOLSR]XOXU;URQLNLHQGRPHWULW]DPDQÕGD[LOLPD\LQԥGԥ
XúDTOÕ÷ÕQQLVEԥWԥQE|\N|OoGԥYԥQLVEԥWԥQEԥUNNRQVLVWHQVL\DGD
ROPDVÕPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU

6]ԥQԥ\LQ EDúTD Q|YOԥULQGԥ ROGX÷X NLPL TRQRUH\DOÕ HQGR
PHWULWGԥoR[YD[W(d6LQDUWPDVÕLOԥOH\NRVLWOԥULQPLTGDUÕQGDX\
÷XQVX]OXTPúDKLGԥROXQXU(d6\NVԥOLUOH\NRVLWOԥULQPLTGDUÕ
LVԥF]LDUWÕU(\QL]DPDQGDHR]LQR¿OL\DYԥOLPIRVLWR]PúDKLGԥ
ROXQXU
6]ԥQԥNVDOSLQTRRIRULWLDGQHNVLW%X[ԥVWԥOLNLQIHNVL\D
QÕQ \D\ÕOPDVÕQÕQ LNLQFL PԥUKԥOԥVLQԥ DLGGLU 8úDTOÕT ERUXODUÕ
VRQUDGDQ \XPXUWDOÕTODU LOWLKDEL SURVHVԥ FԥOE ROXQXU 6]ԥQԥN
VDOSLQTRRIRULWL oQ oR[ ]DPDQ LNLWԥUԥÀL ]ԥGԥOԥQPԥ [DUDNWH
ULNGLU
4RQRNRNNPԥQúԥOLVDOSLQJLWLQDúD÷ÕGDNÕQ|YOԥULD\ÕUGHGLOLU
NDWDUDOVDOSLQJLWGΩULQLULQOLVDOSLQJLWKLGURVDOSLQNVSLRVDOSLQNV
DGQHNVWXPRU
.DWDUDOVDOSLQJLWGΩXúDTOÕTERUXODUÕQÕQVHOLNOLTLúDVÕ]ԥGԥOԥ
QLU KLSHUHPL\D |GHP Yԥ \QJO VHNUHVL\D ERUX |GHPOԥúLU
TDOÕQODúÕU GD[LOL PD\LQԥGԥ DVDQOÕTOD ԥOOԥQLU %RUXQXQ PԥQIԥ
]LQGԥVHUR]LULQOLPD\HWRSODQÕUJԥOԥFԥNGԥGD[LOLELWLúPԥOԥUԥPԥOԥ
JԥOLU
'ΩULQ LULQOL VDOSLQJLW LOWLKDEL SURVHVLQ GԥULQԥ VHUR]DOWÕ Yԥ
ԥ]ԥOԥTLúDVÕQDNHoPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXUERUXTDOÕQODúÕUYԥ
GLYDUODUÕ EԥUNOԥúLU 3URVHVLQ SURTUHVVLYOԥúPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ ERUX
ENúOԥULúLúNLQOԥúLUERUXVDoDTODUÕQÕQELWLúPԥVLVD\ԥVLQGԥWRSODQ
PÕúVHNUHWD]DGRODELOPԥGL\LQGԥQERUXQXJHQԥOGԥUԥNKLGURVDO
SLQNV \D[XG SLRVDOSLQNV LULQOL LIUD]DWOÕ DGODQDQ NLVԥ\ԥEԥQ]ԥU
W|UԥPԥOԥUԥPԥOԥJԥWLULU
øULQSHULWRQERúOX÷XQDGúGNGԥTRQRWRNVLQLQWԥVLULQԥWLFԥ
VLQGԥoR[OX¿EULQԥPDOLNRODQWUDQVVXGDWLIUD]ROXQXUøOWLKDEODú
PÕúERUX\XPXUWDOÕTXúDTOÕTED÷ÕUVDTLOJԥNOԥULSL\OLNDUDVÕQGD
\DUDQDQELWLúPԥOԥUNRQTORPHUDWԥPԥOԥJԥWLULU%XNRQTORPHUDWGD
KԥUKDQVÕELURUTDQÕD\ÕUGHWPԥNoԥWLQROXUDGQHNVWXPRU
;URQLNLVDOSLQJLWNDWDUDOYԥQRGR]VDOSLQJLWOΩUúԥNOLQGԥWԥVQLI
ROXQXU 1RGR] VDOSLQJLW KLVWHURVDOSLQTRTUD¿\DGD ERUXODUÕQ WԥV
EHKúԥNLOOLIRUPDGDROPDVÕLOԥVHoLOLU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQNԥVNLQPԥUKԥOԥVLQGԥTDUQÕQDúD÷ÕKLV
VԥVLQGԥRPDQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕODUWLWUԥWPԥWHPSHUDWXUXQ\NVԥO

PԥVLPúDKLGԥROXQXU$\EDúÕWVLNOLQLQULWPLLQWHQVLYOL\LYԥPG
GԥWLSR]XOXU6]ԥQԥNVDOSLQTRRIRULWLQGԥQVRQUDXúDTOÕTERUXODUÕ
QÕQ NHoLULFLOL\L SR]XOXU XúDTOÕTGDQ NԥQDU KDPLOԥOLN SHOYLRSHUL
WRQLWVRQVX]OXTԥPԥOԥJԥOLU
6]ԥQԥNRRIRULWL;ԥVWԥOLNDGԥWԥQXúDTOÕTERUXVXQXQ]ԥGԥOԥQ
PԥVLQGԥQVRQUDEDúYHULUøOWLKDEÕQ\XPXUWDOÕ÷DNHoPԥVLNRQWDNW
Yԥ\DOLPIDWLN\ROODEDúYHULU4RQRNRNNODUÕQIROOLNXODYԥ\DVDUÕ
FLVPԥNHoPԥVL\XPXUWDOÕTDEVHVLQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROD
ELOԥU øOWLKDE QԥWLFԥVLQGԥ Gԥ\LúLOPLú XúDTOÕT ERUXODUÕ Yԥ \XPXU
WDOÕTODUELUELULQԥVÕ[ELWLúԥUԥNYDKLGLOWLKDEÕNRQTORPHUDWԥPԥOԥ
JԥWLULUԤJԥUEXRUTDQODUDUDVÕQGDԥPԥOԥJԥOPLúGLYDUSR]XODUVD
ERUX\XPXUWDOÕTNLVWDVÕԥPԥOԥJԥOLU2QXQ|OoOԥULIRUPDVÕYԥWԥU
NLELROGXTFDP[WԥOLIGLU.LoLNoDQDTGDSLRVDOSLQNVYԥSLRYDUÕQ
ROPDVÕQԥWLFԥVLQGԥED÷ÕUVDTSL\OLNVLGLNNLVԥVLLOԥELWLúPԥSURVHVL
PúDKLGԥROXQXU
6]ԥQԥNSHOYLRSHULWRQLWL ;ԥVWԥOLN TDO[DQLQIHNVL\DQÕQ\D
\ÕOPDVÕQÕQ oQF PԥUKԥOԥVLQL WԥúNLO HGLU dDQDT SHULWRQLWLQLQ
oR[KDOODUGDLQNLúDIÕLQIHNVL\DW|UԥGLFLOԥULQLQXúDTOÕTERUXODUÕQÕQ
WԥUNLEL LOԥ NLoLN oDQDT SHULWRQXQD NHoPԥVL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU %X
QXQOD\DQDúÕLQIHNVL\DQÕQOLPIRJHQ\ROOD\D\ÕOPDVÕPPNQGU
\D[XGSLRVDOSLQNVSLRYDULXPXQSDUWODPDVÕQԥWLFԥVLQGԥLQIHNVL\D
oDQD÷D\D\ÕODELOԥU
$oÕTYԥED÷OÕSHOYLRSHULWRQLWD\ÕUGHGLOLU$oÕTIRUPDGDNLoLN
oDQDTSHULWRQXLOWLKDEODúÕUED÷OÕSHOYLRSHULWRQLWGԥLVԥUHDNWLYLOWL
KDELQNLúDIHGLU%D÷OÕIRUPDGDNLoLNoDQDTGDRODQLOWLKDELSURVHV
ELWLúPԥQԥWLFԥVLQGԥVD÷ODPRUTDQODUGDQWԥFULGROXQXU
. O L Q L N D 6]ԥQԥNSHOYLRSHULWRQLWLoQ[ԥVWԥOL\LQJ|]OԥQLO
PԥGԥQ EDúODQPDVÕ [DUDNWHULNGLU UԥNEXODQPD TXVPD TDUQÕQ
DúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥPH]RYԥHSLTDVWUDOQDKL\ԥ\ԥLUUDGLDVL\DHGԥQ
NԥVNLQD÷UÕODUԥPԥOԥJԥOLU$GԥWԥQEXԥODPԥWOԥUVDOSLQJLWIRQXQGD
ROXU [ԥVWԥOԥUGԥ ԥ]ԥOԥ JԥUJLQOL\L TDUQÕQ DúD÷Õ QDKL\ԥOԥULQGԥ
ù\RWNLQ%O\XPEHUTVLPSWRPXTԥEL]OLNPúDKLGԥROXQXUEԥGԥQ
WHPSHUDWXUX&\ԥTԥGԥU\NVԥOLUQԥE]DUWPÕúROXU%X[ԥV
WԥOLN oQ NLoLN oDQDT RUTDQODUÕ DUDVÕQGD oR[VD\OÕ ELWLúPԥOԥULQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLWLSLNGLUEXGDLOWLKDELSURVHVLQPԥKGXGODúPDVÕQD

JԥWLULEoÕ[DUÕURQDJ|UԥGԥ\D\ÕOPÕúSHULWRQLWQDGLUKDOODUGDLQNLúDI
HGLU%LPDQXDOPD\LQԥGԥGXTODVQDKL\ԥVLQGԥPD\HWԥ\LQHGLOLU
DU[DWD÷TDEDUÕU8úDTOÕT|QԥYԥ\X[DUÕLVWLTDPԥWLQLGԥ\LúLUVLP
¿] ]ԥULQGԥ PD\HQLQ VԥUKԥGL D\GÕQ ELOLQLU 4DUÕQ ERúOX÷XQGDNÕ
LULQTRQúXRUTDQODUD\D\ÕODELOԥU
4Õ]ODUGDV]ΩQΩNԥQoR[YXOYRYDJLQLWúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU
%X\DúGDHVWURJHQoDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥԥODTԥGDUTDO[DQV]ԥQԥ\ԥQD
GLUKDOODUGDUDVWJԥOLQLU;ԥVWԥOLNNԥVNLQúԥNLOGԥJHGLUYԥFLQVL\
\ԥW\ROXQGDQoR[OXPLTGDUGDLULQOLLIUD]DWÕQJԥOPԥVLLOԥPúD\LԥW
ROXQXU 3DWRORML LIUD]DW TÕ]ODUÕQ DOW SDOWDUÕQGD TDOGÕ÷ÕQGDQ YDOL
GH\QOԥULQQԥ]ԥULQGԥQTDoPÕU8úDTODU[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥ
TDúÕQPDYԥ\DQ÷ÕKLVVLQGԥQúLND\ԥWOԥQLUOԥU6]ԥQԥNYXOYRYDJLQL
WLQLTXUGLQYD]L\DVÕ\DGFLVLPYԥVPԥQúԥOLLQIHNVLRQYXYRYDJL
QLWOԥUGԥQIԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU
.OLPDNWHULN \DúGD V]ΩQΩN YXOYRYDJLQLWL DQDORML úԥNLOGԥ
NHoLU %X \DúGD \XPXUWDOÕTODUGD HVWURJHQ VLQWH]LQLQ D]DOPDVÕ
LQIHNVL\DQÕQ DúD÷ÕFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDPԥKGXGODúPDVÕ LOԥ QԥWL
FԥOԥQLU
*|]OΩULQ V]ΩQΩ\Ω \ROX[PDVÕ QDGLU KDOODUGD UDVW JԥOLQLU
/DNLQ EX SDWRORJL\DQÕQ QDGLU ROPDVÕ IDNWÕ GD GLDTQRVWLNDGD
VԥKYOԥUԥ VԥEԥE ROXU 4RQRNRNNODU EX\QX] TLúDQÕ ]ԥGԥOԥ\ԥUԥN
LULQOL NRQ\XQNWLYLW W|UԥGLU ;ԥVWԥOԥU J|]OԥULQ TÕ]DUPDVÕ \DúDU
PDVÕJ|]GԥQoR[OXPLTGDUGDLULQOLLIUD]DWÕQJԥOPԥVLJ|]TDSDT
ODUÕQÕQ úLúNLQOL\LQGԥQ úLND\ԥWOԥQLUOԥU 0DOLFԥ YD[WÕQGD EDúODQ
PDGÕTGD EX\QX] TLúDGD JHULG|QPԥ\ԥQ Gԥ\LúLNOLNOԥU Yԥ NRUOXT
EDúYHULU
2URIDULQJHDO V]ΩQΩ\Ω RUDO FLQVL ԥODTԥ ]DPDQÕ \ROX[XUODU
;ԥVWԥOԥUԥED[Õú]DPDQÕXGOD÷ÕQYԥEDGDPFÕTODUÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ
KLSHUHPL\DODúPDVÕ|GHPOԥúPԥVLEԥ]ԥQVԥWKOԥULQGԥԥUSLQROPDVÕ
UHJLRQDUDGHQLWPúDKLGԥROXQXU%ԥ]ԥQLVԥ[ԥVWԥOLNJLQJLYLWYԥ
VWRPDWLWúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU
' L D T Q R V W L N D 6]ԥQԥ\LQGLDTQR]XNOLQLNԥODPԥWOԥUԥJ|Uԥ
KԥPoLQLQXUHWUDGDQXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQGDQYԥGLJԥULQIHNVL\D
RFDTODUÕQGDQ J|WUOPú \D[PDODUGD TRQRNRNNODUÕQ DúNDU HGLO
PԥVLQԥԥVDVODQÕU6]ԥQԥ\LQKԥTLTLGLDTQR]X\DOQÕ]TRQRNRNNOD

UÕQDúNDUHGLOPԥVL]DPDQÕTR\XODELOԥURQDJ|UԥGԥEX[ԥVWԥOL\LQ
GLDTQRVWLNDVÕQGD ODERUDWRU PD\LQԥ VXOODUÕQD PKP ԥKԥPL\
\ԥWYHULOLU
0DVLUúԥUDLWGԥV]ԥQԥ\LQGLDTQRVWLNDVÕQGDoԥWLQOLNOԥURQGDQ
LEDUԥWGLUNLTRQRNRNN|]PRUIRORML[VXVL\\ԥWOԥULQLGԥ\LúPLúGLU
[ԥVWԥOL\LQVVWJHGLúOLIRUPDODUÕQÕQWH]OL\LDUWPÕúGÕU%XQGDQEDúTD
V]ԥQԥNOԥ \DQDúÕ PLNURE ÀRUDVÕ VWD¿ORNRNNODU [ODPLGL\DODU
PLNRSOD]PDODUNDQGLGDODUWUL[RPRQDGODUYLUXVODUYԥVEXLQ
IHNVL\DQÕQGLDTQRVWLNDVÕQÕoԥWLQOԥúGLULU
6]ԥQԥ\ԥ úEKԥ ROGXTGD DúD÷ÕGDNÕODU Qԥ]ԥUԥ DOÕQPDOÕGÕU
FLQVLKԥ\DWÕQEDúODQPDVÕQGDQWԥNUDULQLNDKGDQWԥVDG¿FLQVL
ԥODTԥGԥQVRQUDGL]XULNKDOODUÕQYԥSDWRORMLLIUD]DWÕQԥPԥOԥJԥOPԥVL
ԥULQGԥNHoPLúGԥYԥKD]ÕUGDV]ԥQԥ\LQROPDVÕLONLQVRQVX]
OX÷X RODQ TDGÕQODUGD HQGRVHUYLVLW XUHWULW LNLWԥUԥÀL EDUWROLQLWLQ
ROPDVÕVRQVX]OX÷XRODQTDGÕQODUGDLNLWԥUԥÀLVDOSLQTRRIRULWYԥ
HQGRVHUYLVLWLQROPDVÕ
%DNWHULRORMLPD\LQԥVXOXXúDTOÕTER\QXQXQXUHWUDYԥFLQ
VL\\ԥWVLVWHPLQGLJԥUú|EԥOԥULQLQG]ED÷ÕUVD÷ÕQVHNUHWLQLQDVVLW
DTDUYԥDVVLWEXO\RQDԥNLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLUEXQXQQԥWLFԥVLQGԥ
TRQRNRNNODUÕQNXOWXUDVÕQÕԥOGԥHWPԥNRODU%DNWHULRORMLPD\LQԥ
VXOXEDNWHULRVNRSLNPD\LQԥ\ԥQLVEԥWԥQTRQRNRNNODUÕQDúNDU
ODQPDVÕQD GDKD oR[ LPNDQ YHULU .XOWXUDO VXO TRQRNRNNODUÕQ
/IRUPDODUÕQÕQ DúNDUODQPDVÕQGD GDKD ԥKԥPL\\ԥWOLGLU oQNL
TRQRNRNNODU TLGDODQGÕUÕFÕ PKLWOԥUGԥ \HQLGԥQ LONLQ IRUPD\D
NHoԥ ELOLU QԥWLFԥGԥ |] PRUIRORML Yԥ ELRORML [DVVԥOԥULQL \HQLGԥQ
ԥOGԥHGԥELOLU
6]ԥQԥ\LQԥVDVԥQGԥRQXQLONLQ[URQLNLIRUPDODUÕQÕQGLDTQRV
WLNDVÕQGDSURYRNDVL\DVXOODUÕE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU%XQXQ
ԥVDVÕQGDTDQG|YUDQÕQÕQVUԥWOԥQPԥVLQԥVQLúԥUDLWLQ\DUDGÕOPDVÕ
GXUXUYԥQԥWLFԥGԥDGLODERUDWRUVXOODUÕQN|Pԥ\LLOԥTRQRNRNNODUÕ
VHOLNOL TLúDGD DúNDU HWPԥN PPNQGU 3URYRNDVL\D VXOODUÕQD
DúD÷ÕGDNÕODUDLGGLUNLP\ΩYL±XUHWUDQÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQOL
YԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQOLSURWDUTROPԥKOXOXLOԥ\D÷ODQ
PDVÕPH[DQLNL±XUHWUDQÕQDU[DGLYDUÕQGDQPDVDMELRORML±
TRQRYDNVLQDQÕQPOQPLNUREFLVLPFLNOԥULPLTGDUÕQGDԥ]ԥOԥGD

[LOL\HULGLOPԥVLDOLPHQWDU±GX]OXYԥNԥVNLQTLGDQÕQTԥEXOX
¿]LRORML ± D\EDúÕ WHUPLNL ± JQ ԥU]LQGԥ NLoLN oDQDT RU
TDQODUÕQD¿]LNLVXOODUODWԥVLUSDOoÕTR]RNHULWSDUD¿QGԥ\LúԥQ
PDTQLW VDKԥOL 8< Yԥ \D 8<7 Yԥ E .RPSOHNV SURYRNDVL\D
VXOX GDKD HIIHNWLYGLU DOLPHQWDU NLP\ԥYL Yԥ ELRORML $GԥWԥQ
SURYRNDVL\D D\EDúÕQÕQ VRQ JQOԥULQGԥ Yԥ \D RQXQ EDúD oDWPD
VÕQGDQVRQUDNÕLONJQOԥUGԥDSDUÕOÕU=ԥGԥOԥQPԥRFDTODUÕQGDRODQ
LIUD]DWGDQ\D[PDODUYԥVDDWGDQVRQUDԥNLOPԥoQ
VDDWGDQVRQUDJ|WUOU6]ԥQԥ\LQGLDTQR]X\DOQÕ]TRQRNRNNOD
UÕQDúNDUHGLOPԥVLQGԥQVRQUDTR\XOXU
.OLQLN WԥEDEԥWGԥ V]ԥQԥ\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD QDGLU KDOODUGD
LPPXQRÀRUHVVHQVL\DLPPXQIHUPHQWDQDOL]SROLPHUD] ]ԥQFLU
YDUL UHDNVL\D Yԥ OLTD]D ]ԥQFLUYDUL UHDNVL\D WԥWELT ROXQXU 6]ԥ
Qԥ\LQGLDTQRVWLNDVÕQGD\HJDQԥVHURORMLUHDNVL\D±.%5%RUGH
-DQTXUHDNVL\DVÕ[URQLNLYԥD÷ÕUODúPÕúTRQRUH\DGDԥKԥPL\\ԥWOL
GLU øPPXQRÀRUHVVHQVL\D VÕQD÷Õ DGL EDNWHULRVNRSLN VÕQDTGDQ
IԥUTOLRODUDTTRQRNRNNODUÕPRQRNXOWXUDGDGH\LOGLJԥUPLNURRU
TDQL]POԥUOԥDVVRVLDVL\DGDGDKDHUNԥQDúNDUHGLUø)$LQIHNVL\D
ODúPÕú [ԥVWԥOԥUGԥ XUHWUDGDQ J|WUOPú \D[PDODUGD Yԥ VLGLNGԥ
TRQRUH\D DQWLJHQLQL \NVԥN KԥVVDVOÕTOD Wԥ\LQ HGLU 0ROHNXO\DU
ELRORML VÕQDTODUÕQ 3=5 /=5 VWQO\ RQGDGÕU NL RQODU H\QL
]DPDQGDKԥP1HLVVHULDJRQRUUKRHDKԥPGԥ&KODP\GLDWUDFKR
PDWLVLWԥ\LQHGLU
0 D O L F ԥ 6]ԥQԥ\LQNRPSOHNVPDOLFԥVLQԥDQWLEDNWHULDO
LPPXQRVWLPXOԥHGLFL Yԥ \HUOL LOWLKDE ԥOH\KLQԥ WHUDSL\D GD[LOGLU
&LQVLSDUWQ\RUXQPDOLFԥVLYDFLEKHVDEHGLOLU.ԥVNLQV]ԥQԥ\LQ
PDOLFԥVLVWDVLRQDUúԥUDLWLQGԥDSDUÕOÕU4Õ]GÕUPDG|YUQGԥ\DWDT
UHMLPL SԥKUL] TDUQÕQ DúD÷Õ QDKL\ԥVLQԥ EX] TR\XOXU IDVLOԥOԥUOԥ
LONJQԥU]LQGԥ$QWLELRWLNOԥULQEDúODQ÷ÕFGR]DODUÕQÕQ\NVԥN
ROPDVÕ RQODUÕQ ]ԥGԥOԥQPԥ RFD÷ÕQGD PDNVLPDO VÕ[OÕTGD WRSODQ
PDVÕQÕWԥPLQHGLU
6]ԥQԥ\LQPDOLFԥVLSHQLVLOOLQSUHSDUDWODUÕLOԥDSDUÕOÕU
[ԥVWԥOԥUGԥSHQLVLOLQWHUDSL\DQÕQHIIHNWVL]ROPDVÕPúDKLGԥROXQXU
%HOԥKDOODUGDEDúTDDQWLELRWLNOԥUWԥ\LQHGLOLU

6]ԥQԥ\LQ PDVLU PDOLFԥVLQGԥ WURELVLQ D]DOLGOԥU D]LWUR
PLV LQURNVLWURPLVLQYԥV[LQRORQODURÀRNVDVLQVLSURÀRNVDVLQ
YԥVVHIRORVSRULQOԥUVHIDOHNVLQIRUWXPNODIRUDQURVH¿QORQ
TDVHI Yԥ V PHWURQLGD]RO SUHSDUDWODUÕ WԥWELT HGLOLU 0DOLFԥQLQ
HIIHNWLY ROPDVÕ oQ DQWLELRWLNOԥUL VXOIDQLODPLGOԥUOԥ X\÷XQODú
GÕUPDTOD]ÕPGÕU
'H]LQWRNVLNDVL\DPԥTVԥGLLOԥGDPDUGD[LOLKHPRGH]Yԥ\DUHR
SROLTO\XNLQ\HULGLOLU$÷ÕUYԥ]L\\ԥWOԥUGԥoR[]DPDQKLSRNDOLHPLN
PHWDEROLN Yԥ WԥQԥIIV DVLGR]X \DUDQGÕ÷ÕQGDQ 5LQJHU PԥKOXOX
NDOLXPSUHSDUDWODUÕQÕQWԥ\LQLJ|VWԥULúGLUøOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥ
NRPSOHNVLQԥ%&3TUXSXYLWDPLQOԥULNDQGLGR]XQ\DUDQPDVÕ
QÕQTDUúÕVÕQÕDODQSUHSDUDWODUOHYRULQQLVWDWLQÀNRQD]ROYԥV
GHVHQVLELOL]ԥHGLFLYDVLWԥOԥUGLPHGUROVXSUDVWLQGD[LOHGLOLU
;URQLNLLOWLKDELSURVHVOԥUGԥ¿]LRWHUDSHYWLNSURVHGXUDODUWԥ\LQ
ROXQXU8%úDODQPD8<7FԥUԥ\DQÕPLVVLQNHOHNWURIRUH]L
$÷ÕUSHOYLRSHULWRQLWOL[ԥVWԥOԥUGԥVDDWԥU]LQGԥDSDUÕODQ
NRPSOHNVLOWLKDEԥOH\KLQԥWHUDSL\DHIIHNWYHUPԥ]VԥTDUÕQERúOX
÷XQXQGUHQDMÕQÕYԥSLRVDSLQNVLQ\ÕUWÕOPDVÕQÕWԥPLQHWPԥNPԥT
VԥGL LOԥ ODSDURVNRSL\D Wԥ\LQ HGLOLU +ԥU JQ TDUÕQ ERúOX÷XQD
PLNURLUULTDWRUYDVLWԥVLOԥPOԥTԥGԥUPD\HQDWULXP[ORULGLQ
L]RWRQLN PԥKOXOX OL QRYRNDLQ PԥKOXOX Yԥ DQWLELRWLNOԥU
\HULGLOLU .RPSOHNV LOWLKDEԥOH\KLQԥ PDOLFԥ TDUÕQ ERúOX÷XQXQ
GUHQDMÕ LOԥ \DQDúÕ DSDUÕOPDOÕGÕU 4DUÕQ ERúOX÷XQXQ GUHQDMÕQGDQ
VRQUD VDDW ԥU]LQGԥ PVEԥW UHDNVL\D ROPDGÕTGD ODSDURWR
PL\DLFUDROXQXU
6]ԥQԥ\LQPDOLFԥVLQGԥPKPPDOLFԥQ|YLPPXQRWHUD
SL\DGÕU R RUTDQL]PLQ LPPXQRORML UHDNWLYOL\LQL DUWÕUÕU %X PԥT
VԥGOԥ DXWRKHPRWHUDSL\D TRQRYDNVLQ SLURJHQDO SURGLJLR]DQ Yԥ
EDúTD SUHSDUDWODUGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU$XWRKHPRWHUDSL\D [ԥVWԥ\ԥ
PO YHQR] TDQÕQ \HULGLOPԥVLQGԥQ LEDUԥWGLU TDQÕQ PLTGDUÕQÕ
WԥGULFԥQPOԥTԥGԥUDUWÕUPDTODøQ\HNVL\DODUJQGԥQELU
ԥ]ԥOԥGD[LOL\HULGLOLUFԥPLLQ\HNVL\D
.ԥVNLQLOWLKDELSURVHVLQ]ԥLÀԥPԥVL]DPDQÕTRQRYDNVLQWԥ\LQ
HGLOLU3UHSDUDWÕQLONLQGR]DVÕPOQPLNUREFLVLPFLNGLU+ԥU

VRQUDNÕGR]DPOQDTԥGԥUDUWÕUÕODELOԥU0DNVLPDOGR]DPOUG
PLNUREFLVLPFL\LGLU4RQRYDNVLQJQVRQUDԥ]ԥOԥGD[LOL\HUL
GLOLULQ\HNVL\D
3LURJHQDOÕQ \HULGLOPԥVL PLQLPDO SLURJHQDO GR]DGDQ
03' EDúODQÕU +ԥU Q|YEԥWL GR]DQÕ 03' DUWÕUDUDT ELU
GԥIԥOLNGR]D03'GԥQoR[ROPDPDTúԥUWLOԥԥ]ԥOԥGD[LOLQԥ
YXUXOXU$GԥWԥQ EԥGԥQ WHPSHUDWXUXQX &\ԥ TԥGԥU \N
VԥOGԥQ GR]D Wԥ\LQ ROXQXU .ԥVNLQ PXPL Yԥ \HUOL UHDNVL\D ]D
PDQÕ GR]DQÕ DUWÕUPDT ROPD] 0DOLFԥ NXUVX LQ\HNVL\DQÕ
WԥúNLOHGLU
3URGLJLR]DQÕPNTGDQԥ]ԥOԥGD[LOLWԥ\LQHGLUOԥUGR]DQÕ
PNT\ԥ TԥGԥU DUWÕUÕOÕU ELUGԥIԥOLN GR]D PNTGԥQ DUWÕT
ROPDPDOÕ0DOLFԥNXUVXQDLQ\HNVL\DGD[LOGLU
+LSHUWRQL\D [ԥVWԥOL\L GLDEHW ]DPDQÕ LPPXQVWLPXOԥHGLFL
SUHSDUDWODUNLoLNGR]DODUGDWԥ\LQHGLOPԥOLGLUøPPXQWHUDSL\DQÕQ
HIIHNWOL\LQLQ J|VWԥULFLVL TDQGD TDPPDTOREXOLQOԥULQ PLTGDUÕQÕQ
DUWPDVÕGÕU
<H U O L P D O L F ԥ %XPDOLFԥQ|YNԥVNLQV]ԥQԥNGԥԥNV
J|VWԥULúGLU 2QX LOWLKDEL SURVHVLQ ORNDOL]DVL\DVÕQGDQ DVÕOÕ RODUDT
WԥWELTHGLUOԥU6]ԥQԥNXUHWULWLQGԥXUHWUDVRQVLGLNLIUD]ÕQGDQELU
VDDWVRQUDNDOLXPSHUPDQTDQDWPԥKOXOXLOԥ\X\XOXU%XQGDQVRQUD
XUHWUD\DPOOLSURWDUTROPԥKOXOX\HULGLOLUGΩTVD[
ODPDTúԥUWLOԥGԥTLTԥGԥQVRQUD[ԥVWԥTDGÕQVLGLNLIUD]HWPԥOL
GLU 3URVHGXU JQ VRQUD WԥNUDU HGLOLU ;URQLNL V]ԥQԥN XUHWULWL
]DPDQÕXUHWUD\DOLSURWDUTROPԥKOXOXVUWOU
3DUDXUHWUDOD[DFDTODUGDTRQRNRNNODUÕQDúNDUODQPDVÕ]DPDQÕ
HOHNWURNRDTXO\DVL\DDSDUÕOÕU
<DUÕPNԥVNLQV]ԥQԥNVHUYLVLWLQGԥOLSURWDUTROPԥKOXOX
LOԥXúDTOÕT\ROXYDQQDODUÕWԥWELTHGLOLU3URVHGXUDGΩTKԥU
JQDSDUÕOÕU;URQLNVHUYLVLW]DPDQÕXúDTOÕTER\QXNDQDOÕOL
QDWULXPKLGURNDUERQDWPԥKOXOXLOԥLúOԥQGLNGԥQVRQUDJQGԥQELU
OLSURWDUTROPԥKOXOXLOԥ\D÷ODQÕU
6]ԥQԥNEDUWROLWLQLQPDOLFԥVLGLJԥUPLNUREPԥQúԥOLLOWLKDEL
SURVHVOԥUGԥROGX÷XNLPLDSDUÕOÕU

6]ԥQԥNSURNWLWL]DPDQÕSURWDUTROúDPTYԥ\DPLNUR
LPDOԥPOOLPԥKOXOX&WHPSHUDWXUGDNLPLWԥ\LQ
HGLOLU;URQLNPԥUKԥOԥGԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQDOL
SURWDUTROPԥKOXOXVUWOU
'D[LOLFLQVLRUTDQODUÕQV]ԥQԥ\LQLQPDOLFԥVLVHSWLNLLOWLKDEL
SURVHVOԥUGԥWԥWELTHGLOԥQWHUDSL\DPHWRGODUÕQGDQIԥUTOԥQPLU
6]ԥQԥ\ԥ\ROX[PXúJ|]OԥULQPDOLFԥVLGHUPDWRYHQHURORTYԥ
J|]KԥNLPLQLQELUJԥWԥ\LQDWÕQDԥVDVԥQDSDUÕOÕU4RQRUH\DOÕDQDODU
GDQGR÷XODQ\HQLGR÷XOPXúODUGDTRQREOHQRUH\DQÕQSUR¿ODNWLNDVÕ
PԥTVԥGLOԥNRQ\XQNWLYD\DTÕ]ODUGDH\QL]DPDQGD[DULFLFLQVL\\ԥW
]YOԥULQԥOLDOEXVLGPԥKOXOXGDPÕ]GÕUÕOÕU+D]ÕUGDTRQRUH
\DQÕQ[ODPLGLR]YԥGLJԥUVSHVL¿N[ԥVWԥOLNOԥUOԥELUJԥUDVWJԥOLQGL
\LQLQԥ]ԥUԥDODUDT\HQLGR÷XOPXúODUÕQNRQ\XQNWLYDVÕQDOLWHWUD
VLNOLQPԥOKԥPLVUWOU
&ԥUUDKL PGD[LOԥ\ԥ SLRVDOSLQNVLQ SLRYDUÕQ Yԥ WXERRYDULDO
W|UԥPԥOԥULQROPDVÕ]DPDQÕPUDFLԥWHGLUOԥU
1L]DPVÕ] FLQVL Kԥ\DW VUԥQ [ԥVWԥOԥUԥ VWDVLRQDU úԥUDLWGԥ SUH
YHQWLYLOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥDSDUÕOPDOÕGÕU
6D÷DOPDQÕQPH\DUODUÕ$SDUÕOPÕúPDOLFԥGԥQVRQUDYԥVRQ
UDNÕ o D\EDúÕ WVLNOL ԥU]LQGԥ RODQ D\EDúÕQÕQ F JQOԥULQGԥ
J|WUOPú\D[PDODUGDTRQRNRNNODUÕQROPDPDVÕ]DPDQÕTDGÕQ
DUWÕT\ROX[GXUPDPԥQEԥ\LROPXUYԥRQXGLVSDQVHUQԥ]DUԥWLQGԥQ
oÕ[DUPDTRODU
6]ԥQԥ\LQSUR¿ODNWLNDVÕGLJԥU]|KUԥYL[ԥVWԥOLNOԥUGԥP|YFXG
RODQSUR¿ODNWLNDWԥGELUOԥULQGԥROGX÷XNLPLGLU
8URJHQLWDO[ODPLGLR]
8URJHQLWDO [ODPLGLR] (&KODP\GLRVLV XURJHQLWDOLV FLQVL

\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNOԥUDUDVÕQGDDSDUÕFÕ\HUOԥUGԥQELULQLWXWDUDT
³VDNLW HSLGHPL\D´ DGÕQÕ DOPÕúGÕU$%ùGD KԥU LO POQ 4ԥUEL
$YURSDGDPOQ5XVL\DGDPOQGDQoR[[ԥVWԥOԥQPԥKDOODUÕ
TH\Gԥ DOÕQÕU \Dú KԥGGLQGԥ RODQ [ԥVWԥOԥULQ L
\DúGD LVԥ L EX [ԥVWԥOL\ԥ \ROX[XUODU 8URJHQLWDO [ODPLGLR]

TDGÕQODUGD XUHIULW NROSLW EDUWROLQLW HQGRVHUYLVLW HQGRPHWULW
DGQHNVLWSHOYLRSHULWRQLWԥVԥEԥEROXU;ODPLGLR]]DPDQÕDXWRLP
PXQUHDNVL\DODUSHULKHSDWLW)LWV;\X.XUWLVVLQGURPXSHULDS
SHQGLVLWSHULVLTPRLGLW5H\WHU[ԥVWԥOL\LXUHWULWDUWULWNRQ\XQN
WLYLW LQNLúDI HGLU 8URJHQLWDO [ODPLGLR] NLoLN oDQDT ]YOԥULQLQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQԥVDVW|UԥGLFLVLGLUԤNVԥUKDOODUGDXúDTOÕT
GDQNԥQDU KDPLOԥOLNOԥUGԥ XURJHQLWDO [ODPLGLR] LQIHNVL\DVÕ DúNDU
HGLOLU
4DGÕQRUTDQL]PLQLQUHSURGXNWLYIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQGD
XURJHQLWDO[ODPLGLR]XQE|\NUROXYDUGÕU6RQLOOԥUKDPLOԥTDGÕQ
ODU DUDVÕQGD [ODPLGLR]XQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L L WԥúNLO HGLU
%DNÕúԥKԥULQGԥDSDUÕODQHOPLWԥGTLTDWODUJ|VWԥUPLúGLUNLKDPLOԥ
TDGÕQODUDUDVÕQGDXURJHQLWDO[ODPLGLR]KDOODUÕQDWԥTULEԥQUDVW
JԥOLQPLúGLU ;ԥVWԥOLN KDOODUÕQÕQ Gԥ VLPSWRPVX] JHGLú
VNULQLQTLoԥWLQOԥúGLULUJԥOԥFԥNGԥG|OQ\HQLGR÷XOPXúXQLQIHNVL
\DODúPDVÕQDVԥEԥEROXU
; ԥ V W ԥ O L \ L Q H W L R O R J L \ D V L Y ԥ S D W R J H Q H ] L ;OD
PLGL\D LQIHNVL\DODUÕQÕQ W|UԥGLFLOԥUL WԥELԥWGԥ JHQLú \D\ÕOPÕúGÕU
ԤYYԥOOԥUHOPԥKDOSURYL\DODUEHGVRQL\DODUPL\DTYDQHOODODUYԥV
DGÕ LOԥ PԥOXP RODQ EX PLNURRUTDQL]POԥU FL LO \DQYDUÕQ
GԥQ HWLEDUԥQ %H\QԥO[DOT 0LNURELRORJL\D &ԥPL\\ԥWOԥUL $VVR
VLDVL\DVÕ NRPLVVL\DVÕQÕQ TԥUDUÕQD ԥVDVԥQ &KODP\GLD FLQVL DGÕQÕ
DOPÕúGÕU;ODPLGL\DLQIHNVL\DODUÕW|UԥGLFLOԥUL&KODP\GLDFHDHDLOԥ
VLQԥ&KODP\GLDFLQVLQԥPԥQVXEGXU;ODPLGL\DODUÕQQ|YD\ÕUG
HGLOLU &WUDFKRPDWLV &SQHXPRQLDH &SVLWWDFL Yԥ &SHFRUXP
%X PLNURRUTDQL]POԥU GLJԥUOԥULQGԥQ IԥUTOL RODUDT XQLNDO LQNLúDI
WVLNOLQԥPDOLNGLU%HOԥNL[ODPLGL\DODUÕQLQNLúDIIRUPDODUÕP|Y
FXGGXUKFH\UԥGD[LOLYHJHWDWLYIRUPDRODQ UHWLNXO\DU FLVLPFLN
OԥU 5& DUDOÕT FLVLPFLNOԥU $& Yԥ LQIHNVLRQ [DVVԥOL NLoLN|O
oO QP \HWNLQ IRUPDVÕ RODQ HOHPHQWDU FLVLPFLNOԥU
(& (OHPHQWDU FLVLPFLNOԥU KԥVVDV KFH\UԥOԥUԥ \DSÕúÕU Yԥ
HQGRVLWR]\ROXLOԥRQODUDGD[LOROXUøONVDDWԥU]LQGԥHOHPHQWDU
FLVLPFLNOԥUUHWLNXO\DUFLVLPFLNOԥUԥGLIIHUHQVLDVL\DROXQXU[DULFL
PHPEUDQÕQVLVWHLQOԥ]ԥQJLQ]ODOODUÕDUDVÕQGDNÕGLVXO¿GԥODTԥOԥU
]ԥLÀԥ\LU QԥWLFԥGԥ TLGD PDGGԥOԥULQLQ GDúÕQPDVÕ JFOԥQLU PHWD

EROLNDNWLYOLN\NVԥOLU5HWLNXO\DUFLVLPFLNOԥU\HWLúGLNFԥ|OoOԥUL
E|\\U LQIHNVL\DODúPDGDQ VDDW VRQUD E|OQPԥ\ԥ EDúOD\ÕU
3DUD]LWLQ LQNLúDI WVLNOL KFH\Uԥ\ԥ LQYD]L\DGDQ VRQUD RQXQ GD
÷ÕOPDVÕ Yԥ \HWNLQ (&OԥULQ ԥPԥOԥJԥOPԥ PGGԥWL VDDWGÕU
úԥNLO
ùԥNLO+FH\UԥGԥQD]DGROPXúHOHPHQWDU
FLVLPFLNOԥU\HQLKԥGԥIKFH\UԥOԥUԥGD[LOROXU
0ԥ\\ԥQROXQPXúGXUNLUHWLNXO\DUFLVLPFLNOԥUDQWLELRWLNOԥUԥ
KԥVVDV ROVD GD HOHPHQWDU FLVLPFLNOԥUԥ DQWLELRWLNOԥU WԥVLU HWPLU
ԤOYHULúVL] PKLWGԥ KԥPoLQLQ SHQLVLOOLQ SUHSDUDWODUÕ LOԥ PDOLFԥ
DODQ[ԥVWԥOԥUGԥ[ODPLGL\DW|UԥGLFLOԥULQLQKFH\UԥPHPEUDQÕ]ԥGԥ
OԥQLU%XEDNWHUL\DODUÕQ/IRUPDVÕQDX\÷XQJԥOLU;ODPLGL\DODUÕQ
/WUDQVIRUPDVL\DVÕ[ODPLGL\DLQIHNVL\DODUÕQÕQSHUVLVWHQVL\DVÕQÕQ
\DUDQPDVÕPH[DQL]POԥULQGԥQELULGLU
;ODPLGL\DODUÕQ\HQLWDNVRQRPLNWԥVQLIDWÕ;ODPLGL\DODUÕQ
WDNVRQRPLNWԥVQLIDWÕQÕQLúOԥQLOPԥVLQGԥ(YHUHWW.'(YԥEDúTD
ODUÕQÕQIXQGDPHQWDOWԥGTLTDWODUÕQÕQE|\NUROXROPXúGXU;ODPL
GL\DODUÕQ\HQLWԥVQLIDWÕ+HOVLQNLGԥFLLOGԥ,9$YURSDNRQTUH
VLQGԥ³;ODPLGL\D±´TԥEXOROXQPXúGXUV[HP

;ODPLGL\DODUÕQPDVLUWΩVQLIDWÕ
Chlamydiales sÕrDVÕ
Chlamydiaceae ailԥsi Parachlamydiaceae ailԥsi Simkaniacea ailԥsi Waddliaceae ailԥsi
Chlamydia Chlamydophila Parachlamydia Simkania Waddlia

cinsi cinsi cinsi cinsi cinsi
C.trachomatis C.pneumoniae P.acanthamoebae S.negevensis W.chondrophila

C.suis C.pecorum
C.muridarum
;ODPLGL\DODUÕQ \HQL WԥVQLIDWÕ HSLGHPLRORML ԥKԥPL\\ԥWԥ PD

OLNGLU0LNURRUTDQL]POԥULQHSLGHPLRORML[VXVL\\ԥWOԥULQLQSDWR
JHQ LPNDQODUÕQÕQ |\UԥQLOPԥVL [VXVL WHUDSHYWLN \DQDúPD WԥOԥE
HGLU
.OLQLNWԥEDEԥWGԥLQVDQoQSDWRJHQRODQ&WUDFKRPDWLVQ|Y
[VXVLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU&WUDFKRPDWLVXQXURJHQLWDO[ODPL
GLR]VHURYDUÕTDGÕQODUGDVHUYLVLWXUHWULWYXOYRYDJLQLWVLVWLWEDU
WROLQLWHQGRPHWULWVDOSLQJLWVDOSLQTRRIRULW5H\WHU[ԥVWԥOL\LNRQ
\XQNWLYLWIDULQJLWSHOYLRSHULWRQLWDSSHQGLVLW[ROHVLVWLWYԥVNLúL
OԥUGԥXUHWULWSURVWDWLWHSLGHGLPLWRU[LWVRQVX]OXTSURNWLWYԥV
NLPLD÷ÕUODúPDODUDVԥEԥERODELOLUúԥNLO
ùԥNLO;ODPLGL\DODUÕQHOHPHQWDUFLVLPFLNOԥUL
\DúÕOUԥQJGԥLQVDQVSHUPDVÕQGD&RXUWQH\6

FL LOGԥ$%ùGD -15REHUWVRQ Yԥ KԥPPԥOOLÀԥU HNWR
SLN KDPLOԥOL\L RODQ TDGÕQÕQ TDQÕQÕ WԥGTLT HGԥUNԥQ Gԥ
&WUDFKRPDWLVԥTDUúÕDQWLFLVLPOԥUDúNDUHWPLúOԥU
&WUDFKRPDWLV XURJHQLWDO [ODPLGLR]XQ W|UԥGLFLOԥULGLU 8UR
JHQLWDO [ODPLGLR]XQ RUTDQL]PGԥ W|UԥWGL\L SDWRORML SURVHVOԥULQ
VԥYL\\ԥVLRQXQSDWRJHQH]LLOԥED÷OÕGÕU;ԥVWԥOL\LQSDWRJHQH]LQLQ
Qԥ]ԥUL\\ԥVLLQGL\ԥGԥNWDPLúOԥQPԥPLúGLUøQIHNVL\DQÕQJLULúTD
SÕVÕ LQVDQÕQ VLGLNFLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ VHOLNOL TLúDODUÕGÕU øQIHN
VL\D W|UԥGLFLOԥUL VLOLQGULN HSLWHOL\ԥ WURS ROGX÷XQGDQ TDGÕQODUGD
LONLQRFDTODU±VLGLNNDQDOÕYԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕGÕU8URJHQL
WDO[ODPLGLR]W|UԥGLFLVLWԥUԥ¿QGԥQVDKLEKFH\UԥQLQ]ԥGԥOԥQPԥVL
VLWRVLGYԥSHUVLVWHQVL\DPH[DQL]PL\ROXLOԥEDúYHUԥELOԥUøONLQ
RFDTGD VHOLNOL TLúDQÕQ |GHPL KLSHUHPL\DVÕ \DUDQÕU HSLWHO TDWÕQ
WDPOÕ÷Õ SR]XOXU ԥYYԥOFԥ OH\NRVLWDU LQ¿OWUDVL\D ԥPԥOԥ JԥOLU LOWL
KDEL HNVVXGDW IRUPDODúÕU QԥWLFԥGԥ IXQNVLRQDO Gԥ\LúLNOLNOԥU EDú
YHULU
8URJHQLWDO [ODPLGLR] LQIHNVL\DVÕQÕQ PԥQEԥ\L ± [ԥVWԥOL\LQ
NԥVNLQ Yԥ [URQLNL IRUPDVÕ LOԥ \ROX[PXú [ԥVWԥ úԥ[VGLU ;ԥVWԥOL
\LQLQNXEDVL\DG|YUJQGUøQIHNVL\DQÕQVD÷ODPúԥ[Vԥ
\ROX[PDVÕ NRQWDNW Yԥ YHUWLNDO \ROOD EDú YHULU .RQWDNW PH[D
QL]PL FLQVL JHQLWR±JHQLWDO JHQLWR±DQDO JHQLWR±RUDO ԥODTԥOԥU
YԥTH\ULFLQVL\ROODPԥLúԥW\ROXLOԥKԥ\DWDNHoLUøQIHNVL\DQÕQ
PH[DQLNL\ROODJ|]QVHOLNOLTLúDVÕQD\D\ÕOPDVÕ[ODPLGL\DPԥQ
úԥOLNRQ\XQNWLYLWW|UԥGLU(OPLPԥQEԥOԥUGԥTH\GROXQXUNLJ|]
OԥULQ [ODPLGLR] [ԥVWԥOL\LQԥ WXWXOPDVÕ ELU QHoԥ \ROOD EDú YHULU
;ԥVWԥԥOOԥULLOԥ[ODPLGL\DODUÕFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDQJ|]OԥULQԥ
NHoLUԥELOԥU;ԥVWԥOԥULHKWL\DWVÕ]PD\LQԥHGԥQKԥNLPGHUPDWR
ORTODU JLQHNRORTODU RIWDOPRORTODU GD \ROX[D ELOԥUOԥU %XQGDQ
EDúTD RIWDOPR[ODPLGLR] LGPDQ KRYX]ODUÕQGDQ GD NHoLU 8úDT
ODUGDRIWDOPR[ODPLGLR]J|]EXUXQNDQDOÕYDVLWԥVLOԥELUVÕUDD÷ÕU
ODúPDODU \HYVWD[LW ULQLW RWLW SQHYPRQL\D W|UԥGLU 9HUWLNDO
PH[DQL]PDQWHQDWDOG|YUGԥSODVHQWDU\ROODYԥLQWUDQDWDOG|YUGԥ
GR÷Xú\ROODUÕLOԥUHDOL]ԥROXQXU8URJHQLWDO[ODPLGLR]LQIHNVL\DVÕ
TDGÕQODUÕQGԥNLúLOԥULQGԥVLPSWRPVX]NHoGL\LQԥJ|Uԥ
GLDTQRVWLNDVÕoԥWLQOLNW|UԥGLU

8URJHQLWDO [ODPLGLR] LQIHNVL\DVÕQD FLQVL IԥDO \Dú G|YUQGԥ
\Dú RODQ TDGÕQ Yԥ NLúLOԥU \ROX[XUODU 6RQ LOOԥU [ԥVWԥOLN
\HQL\HWPԥOԥUDUDVÕQGDGDJHQLú\D\ÕOPÕúGÕU;ԥVWԥOLNDGԥWԥQFLQVL
\ROOD NHoLU 8URJHQLWDO [ODPLGLR]XQ PԥLúԥWWԥPDV \ROX LOԥ NHo
PԥVLKDPDPOLÀԥULGԥVPDOYԥVPPNQGU$OLPOԥULQPúD
KLGԥOԥUL J|VWԥUPLúGLU NL XURJHQLWDO [ODPLGLR] LQIHNVL\DVÕ DúNDU
ROXQPXú YDOLGH\QOԥULQ XúDTODUÕ KDOODUGD EX [ԥVWԥOL\ԥ
WXWXOXUODU %X VԥEԥEGԥQ PԥOOLÀԥU ³DLOԥYL [ODPLGLR]´ WHUPLQLQL
WԥNOLIHGLUOԥU
øOWLKDELSURVHVLQ\D\ÕOPDVÕQDJ|UԥTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
DúD÷Õú|EԥVLQLQ[ODPLGLR]XXUHWULWSDUDXUHWULWEDUROLQLWNROSLW
Yԥ HQGRVHUYLVLW Yԥ ³TDO[DQ [ODPLGLR]´ HQGRPHWULW DGQHNVLW
D\ÕUGHGLOLU4DO[DQ[ODPLGL\DLQIHNVL\DVÕDúD÷ÕGDNÕ\ROODUOD\D
\ÕOÕU
a)NDQDOLNXO\DUXúDTOÕTER\QXNDQDOÕXúDTOÕTERúOX÷XXúDT
OÕTERUXODUÕLOԥSHULWRQDYԥTDUÕQERúOX÷XRUTDQODUÕQD
EOLPIRJHQOLPIDNDSLOO\DUODUÕLOԥ
FKHPDWRJHQHNVWUDJHQLWDO]ԥGԥOԥQPԥRFDTODUÕ
oVSHUPDWR]RLGOΩUYDVLWԥVLOԥ
.OLQLNJHGLúLQԥJ|UԥJHQLWDO[ODPLGLR]YDULDQWGDWԥVQLIHGLOLU
WΩ]Ω[ODPLGLR]LOWLKDELSURVHVLQGDYDPL\\ԥWLLNLD\GDQDUWÕT
GH\LOGLU
[URQLNLIRUPDLOWLKDELSURVHVD\GDQoR[GDYDPHWGLNGԥ
]ԥLIVLPSWRPDWLNSHUVLVWԥHGԥQFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQ\X[DUÕú|EԥVL
QLQ[ODPLGLR]XLQNLúDIHGLU
. O L Q L N D 8URJHQLWDO [ODPLGLR]XQ LQNXEDVL\D G|YU
JQGURUWDKHVDEODJQ8URJHQLWDO[ODPLGLR]VSHVL¿NNOLQLN
ԥODPԥWOԥUԥYԥSDWRTQRPLNVLPSWRPODUDPDOLNGH\LOoR[KDOODUGD
WRUSLG JHGLúOLGLU øQIHNVL\D RFD÷Õ VLGLN NDQDOÕ Yԥ XúDTOÕT ER\QX
NDQDOÕGÕU ;ODPLGL\D XUHWULWL GL]XULN ԥODPԥWOԥUOԥ VLGLN LIUD]ÕQÕQ
ԥYYԥOLQGԥD÷UÕTDúÕQPDVLGLNLIUD]ÕoD÷ÕUÕúODUÕLOԥPúD\LԥWROX
QXU 8UHWUDGDQ úԥIIDI LIUD]DW JԥOLU $GԥWԥQ SDUDXUHWUDO D[DFD÷ÕQ
[DULFLGԥOL\LKLSHUHPL\DODúÕUVÕ[GÕTGDGDPFÕúԥNOLQGԥVHOLNOLLULQOL
LIUD]DWJԥOLU;ODPLGL\DPԥQúԥOLEDUWROLQLWGԥ[DULFLFLQVL\\ԥW]Y

OԥULQGԥYD[WDúÕUÕTDúÕQPDE|\NGԥKOL]Yԥ]LD[DFD÷ÕQÕQGԥOL\LQLQ
KLSHUHPL\DVÕROXU9ԥ]LQD[DFD÷ÕWXWXOGXTGDEDUWROLQYԥ]LQúԥIIDI
PD\HOLNLVWDVÕLQNLúDIHGLU
;ODPLGL\DYDJLQLWLDGԥWԥQLNLQFLOLLQNLúDIHGLUdQNL[ODPL
GL\DODUDGԥWԥQoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOGԥoR[DOPÕU&WUDFKRPDWLVXúDT
OÕT \ROXQXQ WXUú PKLWLQԥ oR[ KԥVVDVGÕU 2QD J|Uԥ Gԥ ELULQFLOL
NROSLWSDWRORMLKRUPRQDOIRQGD\DúOÕTDGÕQODUGDKDPLOԥOԥUGԥYԥ
TÕ]ODUGDLQNLúDIHGLU
;ODPLGL\D VHUYLVLWL oR[ YD[W VLPSWRPVX] JHGLúԥ PDOLNGLU
%ԥ]ԥQ [ԥVWԥOԥU FLQVL\\ԥW \ROXQGDQ VDUÕ VHOLNOLLULQOL LIUD]DWÕQ
D[PDVÕQGDQ GL]XUL\DGDQ D\EDúÕODUDUDVÕ TDQD[PDODUGDQ úLND
\ԥWOԥQLUOԥU ;ԥVWԥOԥUGԥ KLSHWUR¿N IROOLNXO\DU VHUYLVLWԥ UDVW Jԥ
OLQLU
0ԥ\\ԥQROXQPXúGXUNLVHUYLNDO[ODPLGL\DLQIHNVL\DVÕRODQ
TDGÕQODUNLoLNoDQDT]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQԥJ|Uԥ[URQLNL
oDQDTD÷UÕODUÕQGDQԥ]L\\ԥWoԥNLUOԥU
;ODPLGL\D HQGRPHWULWL DGԥWԥQ DVLPSWRPDWLN JHGLúԥ PDOLN
ROXU .OLQLN RODUDT [ԥVWԥOԥUGԥ PXPL KDOVÕ]OÕT XúDTOÕT \ROX
TDQD[PDVÕ TDUQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ D÷UÕ XúDTOÕ÷ÕQ SDOSDVL\DGD
D÷UÕOÕROPDVÕPúDKLGԥROXQXU;ODPLGL\DDGQHNVLWLTDO[DQ[OD
PLGL\DLQIHNVL\DVÕQÕQGDKDoR[UDVWJԥOLQԥQWԥ]DKUIRUPDVÕGÕU
;ԥVWԥOLN X]XQPGGԥWOL \DUÕPNԥVNLQ Yԥ JL]OL úԥNLOGԥ JHGLU
;ODPLGL\DODUXúDTOÕTERUXODUÕQÕQNLUSLNOLHSLWHOLVLQL]ԥGԥOԥ\ԥUԥN
ERUX VRQVX]OX÷XQD VԥEԥE ROXU 8úDTOÕTGDQ NԥQDU ERUX KDPL
OԥOL\LQLQ PLNURE HWLRORJL\DVÕQGD JHQLWDO [ODPLGLR] [VXVL \HU
WXWXU
.ԥVNLQ Yԥ \DUÕPNԥVNLQ DGQHNVLWԥ DúD÷ÕGDNÕ ԥODPԥWOԥU [D
UDNWHULNGLUTDUQÕQDúD÷ÕVÕQGDEHOQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕEԥGԥQKԥUD
UԥWLQLQ \NVԥOPԥVL TDQGD Gԥ\LúLNOLNOԥU OH\NRVLWOԥULQ (d5LQ
DUWPDVÕ 'D[LOL PD\LQԥGԥ KԥU LNL WԥUԥIGԥ D÷UÕOÕ E|\Pú
XúDTOÕT DUWÕPODUÕ ԥOOԥQLU ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ \DUÕPNԥVNLQ Yԥ
[URQLNL IRUPDVÕQGD NLoLN oDQDT ]YOԥULQLQ ]ԥGԥOԥQPԥVL SHUL
KHSDWLWOԥ±)LWV;\X.XUWLVVLQGURPXLOԥPúD\LԥWROXQXUúԥNLO

ùԥNLO)LWV;\X.XUWLVVLQGURPX/DSDURVNRSL\D
dR[KDOODUGD[ODPLGLR]PԥQúԥOLDGQHNVLWDERUWODUGDQXúDTOÕT
GD[LOLPGD[LOԥOԥUGԥQVRQUDSHOYLRSHULWRQLWԥNHoԥELOԥU;ODPLGL\D
SHOYLRSHULWRQLWLQGԥSHULWRQHDOԥODPԥWOԥUYԥGLVSHSWLNSR]÷XQOXTODU
PH\GDQDoÕ[ÕU
=|KUΩYL OLPIRTUDQXORPD [ODPLGL\DODUÕQ //3 VHURORML WLS
OԥUL WԥUԥ¿QGԥQ W|UԥGLOLU 6LQRQLPOԥUL ± 1LNRO±)DYU [ԥVWԥOL\L
]|KUԥYLULNNHWVLR]F]|KUԥYL[ԥVWԥOLNGLU%X[ԥVWԥOLN&ԥQXEL
Yԥ &ԥQXEùԥUTL$VL\DGD 0ԥUNԥ]L Yԥ &ԥQXEL$PHULNDGD JHQLú
\D\ÕOPÕúGÕU=|KUԥYLOLPIRTUDQXORPDQÕQNOLQLNJHGLúLQGԥPԥU
KԥOԥ D\ÕUG HGLOLU LONLQ ԥODPԥWOԥU OLPID G\QOԥULQLQ ]ԥGԥOԥQ
PԥVL Q|YEԥWL D÷ÕU IԥVDGODU ;ԥVWԥOLN LQNXEDVLRQ G|YUGԥQ
JQVRQUDEDúYHULUøONLQPԥUKԥOԥGԥXúDTOÕT\ROXQGDFLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕQGD QDGLU KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQGD SDSXODODU SXV
WXODODU VԥWKL [RUDODU ԥPԥOԥ JԥOLU 3DUDOHO RODUDT XUHWULW LQNLúDI
HGLU øNLQFL PԥUKԥOԥGԥ OLPID G\QOԥULQGԥ DEVHVOԥU DúNDU ROXQD
ELOԥU hoQF PԥUKԥOԥGԥ OLPID G\QOԥULQGԥQ EDúTD GLJԥU ԥWUDI
WR[XPDODUGDGDD÷ÕUGHVWUXNWLYGԥ\LúLNOLNOԥUEDúYHULU+ԥWWDUHN
WRYDJLQDO ¿VWXODODU XúDTOÕT \ROX Yԥ G] ED÷ÕUVD÷ÕQ VWULNWXUDODUÕ
EDúYHUԥELOԥU%XPԥUKԥOԥGԥ[ԥVWԥOLN066ԥGԥULUԥNYԥGLJԥU
RUTDQODUD\D\ÕOÕU
' L D T Q R V W L N D *HQLWDO [ODPLGLR]XQ GLDTQRVWLNDVÕ DQDP
QHVWLN PԥOXPDWODUD ԥVDVODQÕU KԥU LNL FLQVL SDUWQ\RUODUÕQ [ԥVWԥ

OԥQPԥVLVRQVX]OXT'LDTQR]XúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQTDúÕQWÕVÕ
XúDTOÕT \ROX SDUDXUHWUDO D[DFDTODUÕQ LIUD]DWÕQÕQ PD\LQԥVL LOԥ
GԥTLTOԥúGLULOLU
;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XQXQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLoQEDNWHULRVNR
SLN ELUEDúD LPPXQRÀRUHVVHQVL\D LPPXQIHUPHQW SROLPHUD]D
Yԥ OLTD]D ]ԥQFLU UHDNVL\DODUÕ WUDQVNULSVLRQ DPSOL¿NDVL\D '17
±]RQGODUÕVÕQD÷ÕNXOWXUDOVÕQDTODUGDQLVWLIDGԥROXQXU+ԥUKDQVÕ
PHWRGXQVHoLOPԥVLXURJHQLWDO[ODPLGLR]XQVHURORMLYDULDQWÕQGDQ
KԥPoLQLQWLEEPԥVVLVԥVLQLQLPNDQODUÕQGDQDVÕOÕGÕU
%DNWHULRVNRSLNPHWRGKDOODUÕQÕQGԥ[ODPLGL\DKLVVԥFLN
OԥULQLLGHQWL¿NDVL\DHWVԥGԥoR[KDOODUGD\DODQoÕPVEԥWQԥWLFԥOԥU
YHULU
;ODPLGL\DODUÕQNXOWXUDOPHWRGODGLDTQRVWLNDVÕ³TÕ]ÕOVWDQGDUW´
DGÕQÕDOVDGDYD[WLWNLVL[VXVLWԥFKL]DWWԥOԥEHWGL\LQGԥQEXPH
WRGGDQLVWLIDGԥROXQPXU
+D]ÕUGD[ODPLGLR]XQHNVSUHVVGLDTQRVWLNDVÕoQPRQRNORQDO
DQWLFLVLPOԥULQLVWLIDGԥVLQԥԥVDVODQDQELUEDúDLPPXQRÀRUHVVHQ
VL\D%ø)VÕQD÷ÕQGDQLVWLIDGԥHGLOLU%X]DPDQLIUD]DW\R[XúDT
OÕT \ROX XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕ VLGLN NDQDOÕQÕQ TDúÕQWÕVÕ WԥGTLT
HGLOLU*|VWԥULOԥQPHWRG\NVԥNVSHVL¿NOL\ԥKԥVVDVOÕ÷DPDOLNRO
GX÷XQGDQYԥWH[QLNLFԥKԥWGԥQVDGԥROPDVÕQDJ|UԥJHQLúLVWLIDGԥ
HGLOLU%ø)]DPDQÕ[ODPLGL\DFLVLPFLNOԥULVD÷ODPKFH\UԥOԥUIR
QXQGD\DúÕOLúÕTODQPDúԥNOLQGԥJ|UQU
øPPXQIHUPHQWDQDOL]Lø)$TDQGD[ODPLGL\DFLVLPFLNOԥULQLQ
DúNDUROXQPDVÕQDԥVDVODQÕUø)$VÕQD÷ÕQÕQ[ԥVWԥOL\LQ[URQLNLID]D
VÕQGDWԥWELTLԥKԥPL\\ԥWOLGLU<DODQoÕPVEԥWFDYDEODUÕQDOÕQPDVÕ
FLKD]ODUÕQEDKDROPDVÕEXPHWRGXQ%ø)\ԥQLVEԥWԥQSUDNWLNԥKԥ
PL\\ԥWLQLD]DOGÕU
3ROLPHUD]DYԥOLTD]D]ԥQFLUUHDNVL\DODUÕ[ODPLGL\DPLNURRU
TDQL]POԥULQLQELUQHoԥ'17PROHNXOODUÕQÕDúNDUHGLU/LTD]D]ԥQ
FLUUHDNVL\DVÕ[ODPLGL\DODUÕDúNDUHGԥQLNLQFLPROHNXO\DUELRORML
VÕQDTGÕU.XOWXUDOVÕQDTODUDQLVEԥWԥQSROLPHUD]DYԥOLTD]D]ԥQFLU
UHDNVL\DODUÕGDKDKԥVVDVGÕU7UDQVNULSVLRQDPSOL¿NDVL\D±&WUDFKR
PDWLVPROHNXO\DUDPSOL¿NDVL\DVÕQÕQ\HQLVXOXGXU

'17 ]RQGODUÕ PHWRGLNDVÕ ]ԥGԥOԥQPLú WR[XPDODUGD ULERVRP
517QLWԥ\LQHGLU+FH\UԥGԥULERVRP517|OoFԥ'174 GԥIԥ
NLoLNROGX÷XQGDQEXPHWRGKԥVVDVVÕQDTVD\ÕOÕU
0 D O L F ԥ *HQLWDO[ODPLGLR]XQPDOLFԥVLJLQHNRORJL\DQÕQ
PKP PԥVԥOԥOԥULQGԥQ ELULGLU dQNL [ODPLGL\DODUÕQ P[WԥOLI
LQNLúDIIRUPDODUÕQDPDOLNROPDVÕ|]QԥPԥ[VXVKԥ\DWWVLNOLK
FH\UԥGD[LOL SDUD]LWL]P KԥPoLQLQ WUL[RPRQDGGD[LOL SDUD]LWL]P
[ԥVWԥOL\LQoR[KDOODUGDDVLPSWRPDWLNJHGLúLQԥVԥEԥEROXUYԥPD
OLFԥQL oԥWLQOԥúGLULU 0DOLFԥQLQ ԥVDV úԥUWOԥULQGԥQ ELUL FLQVL SDUW
Q\RUXQPDOLFԥROXQPDVÕSVL[L¿]LNLVDNLWOLNNԥVNLQTLGDODUGDQ
LPWLQDHWPԥNYԥoR[OXPD\HTԥEXOHWPԥNGLU;ODPLGL\DLQIHNVL
\DVÕQÕQHWLRWURSPDOLFԥVLQGԥWHWUDVLNOLQVÕUDVÕSUHSDUDWODUÕPDN
UROLGOԥUIWRU[LQRORQODUGDQLVWLIDGԥROXQXU.ԥVNLQD÷ÕUODúPDPÕú
[ODPLGLR]GDWHWUDVLNOLQPTGR]DGDVXWNDGDGԥIԥJQ
PGGԥWLQGԥWԥ\LQHGLOLU(ULWURPLVLQPTJQGԥGԥIԥJQ
\D[XGPTJQGԥGԥIԥJQTԥEXOHGLOLU'RNVLVLNOLQ
[ԥVWԥOL\LQNԥVNLQIRUPDVÕQGDPTJQGԥGԥIԥJQ$]LW
URPLVLQVXPDPHG[ODPLGR]XQIԥVDGODúPDPÕúIRUPDVÕQGDPD
OLFԥQLQELULQFLJQTTDODQJQOԥUGԥPTJQGԥGԥIԥ
Q|YEԥWLJQOԥUGԥPTJQGԥGԥIԥROPDTODJQWԥ\LQHGLOLU
URNVLWURPLVLQUXOLG±PTGR]DGDJQGԥGԥIԥJQ
UHÀRNVDVLQDEDNWDO±PTJQGԥGԥIԥJQ
RÀRNVDVLQWDULYLG±PDOLFԥQLQELULQFLJQPTTD
ODQJQOԥUGԥPTJQGԥGԥIԥJQ
URYDPLVLQVSLUDPLVLQ±POQ%9JQGԥGԥIԥJQ
NODULWURPLVLQ NODVLG ± PT GR]DGD JQGԥ GԥIԥ
JQ
VLSURÀRNVDVLQVLSURED\±PTGR]DGDJQGԥGԥIԥ
JQWԥWELTHGLOLU
8]XQPGGԥWOL DQWLELRWLNRWHUDSL\D PGGԥWLQGԥ GLVEDNWHULR]
\DUDQGÕ÷ÕQGDQNDQGLGR]ԥOH\KLQԥSUHSDUDWODUÕQQLVWDWLQOHYRULQ
GLÀXNDQYԥVWԥ\LQLPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
6RQLOOԥU[ODPLGLR]XQPDOLFԥVLQGԥLPPXQRPRGXO\DWRUODUÕQ
WLPRJHQ7DNWLYLQLQWHUIHURQSUHSDUDWODUÕQÕQYLIHURQJHQIHURQ
ODYRPDNV UHDIHURQ VLNORIHURQ Yԥ V ELRJHQ VWLPXO\DWRUODUÕQ

)ø%6 KXPL]RO Yԥ V WԥWELTL [ODPLGL\D PLNURRUTDQL]POԥULQLQ
RUTDQL]PGԥQHOLPLQDVL\DVÕQÕWԥPLQHGLU
hPXPLPDOLFԥLOԥ\DQDúÕ\HUOLPDOLFԥWԥWELTROXQXUXUHW
UD\D Yԥ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQD NDOLXPSHUPDQTDQDW IXUDVLOLQ
OLGLPHNVLG±OLSURWDUTROPԥKOXOODUÕ\HULGLOLU7ԥUNLELQGԥ
LQWHUIHURQ RODQ PԥOKԥPOԥULQ WDPSRQODU úԥNOLQGԥ XúDTOÕT ER\QX
NDQDOÕQD\HULGLOPԥVLHIIHNWLYGLU$QWLELRWLNOԥULQ\DQDúÕWԥVLUOԥULQL
DUDGDQTDOGÕUPDToQSROLYLWDPLQOԥUKHSDWRSURWHNWRUODUDQWLRN
VLGDQWODU\HULGLOLU
8URJHQLWDO[ODPLGLR]]DPDQÕVD÷DOPDQÕQNULWHULOԥULNOLQLNԥOD
PԥWOԥULQ\R[DoÕ[PDVÕYԥLQIHNVL\DW|UԥGLFLOԥULQLQWDSÕOPDPDVÕGÕU
0DOLFԥ NXUVODUÕQGDQ VRQUD Yԥ Q|YEԥWL o D\ ԥU]LQGԥ ODERUDWRU
PD\LQԥOԥUGԥ [ODPLGL\DODUÕQ DúNDU ROXQPDVÕ WԥNUDU PDOLFԥ\ԥ
J|VWԥULúGLU
;ODPLGLR]XQVSHVL¿NSUR¿ODNWLNDVÕP|YFXGGH\LO;ԥVWԥOL\LQ
SUR¿ODNWLNDVÕ GLJԥU ]|KUԥYL [ԥVWԥOLNOԥUGԥ ROGX÷X NLPL WԥúNLODWL
PXPLJLJL\HQLNYԥHSLGHPL\DԥOH\KLQԥWԥGELUOԥUGԥQLEDUԥWGLU
0LNRSOD]PR]P\FRSODVPRVLV)
6RQLOOԥUVLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQSDWRORJL\DVÕQGDPLNRSOD]
PDODUÕQUROXKDTTÕQGDPԥOXPDWODUGLVNXVVL\DRE\HNWLQԥoHYULOPLú
GLU h67LQ F LO PԥOXPDWÕQD J|Uԥ NLoLN oDQDT ]YOԥULQLQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULRODQTDGÕQODUÕQGԥPLNRSOD]PR]XUH
DSOD]PR]LQIHNVL\DODUÕDúNDUODQÕU%XLQIHNVL\DODUKDOGD
&WUDFKRPDWLVOԥ PúWԥUԥN DúNDUODQÕU (OPL ԥGԥEL\\DWGD PLNR
XUHRSOD]PDODUÕQPDPDOÕTSDWRORJL\DODUÕQGDUROXQDGDLUPԥOXPDW
ODUYDUGÕU
;ԥVWԥOL\LQ HWLRSDWRJHQH]L øON GԥIԥ RODUDT EX PLNURRUTD
QL]POԥU FL LOGԥ 1RFDUG Yԥ 5RX[ WԥUԥ¿QGԥQ WԥVYLU ROXQXE
FX LOGԥ 1RZDF RQODUÕ ³PLNRSOD]PDODU´ DGODQGÕUPÕúGÕU
FLLOGԥEXPLNURRUTDQL]POԥUL'LHQHVYԥ(GVDOOXúDTOÕT\ROX
GԥKOL]LQLQE|\NYԥ]LVLQLQDEVHVLQGԥQD\ÕUPÕúODU*HQLWDOPLNR
SOD]PDODU0ROOLFXWHVVLQ¿QԥRGD|]Q|YEԥVLQGԥVÕUD\DE|O
QU $FKROHSODVPDWDOHV 0\FRSODVPDWDOHV $QDHURSODVPDWDOHV
%LULQFLVÕUD\D$FKROHSODVPDWDFHDHDLOԥVLYԥ$FKROHSODVPDQ|Y

LNLQFL VÕUD\D 6SLURSODVPDWDFHDH DLOԥVL 6SLURSOD]PD Q|Y Yԥ
0\FRSODVPDWDFHDH DLOԥVLQLQ LNL Q|Y 0\FRSODVPD GԥQ
oR[ Q|Y Yԥ 8UHDSOD]PD Q|Y Yԥ VHURWLS oQF VÕUD\D
$QDHURSODVPDWDFHDHQLQ Q|Y DLGGLU $QDHURSODVPD $VWHUR
SODVPDYԥ7HUPRSODVPD
*HQLWDOPLNRSOD]PDODUDXUHDSODVPDXUHDO\WLFXPN|KQԥDGÕ
7PLNRSOD]PD0LNRSOD]PDKRPLQLVYԥQDGLUWDSÕODQQ|Y0LNR
SOD]PD JHQLWDOLXPD GD[LOGLU 8UHDSOD]PD XUHDO\WLFXP LON GԥIԥ
TH\ULTRQRNRNN PԥQúԥOL [ԥVWԥOԥUGԥ WDSÕOPÕúGÕU 8UHDSOD]PDODU
GLJԥUPLNRSOD]PDODUGDQIԥUTOLRODUDTNLoLN|OoOPNPROXE
TUDPPԥQ¿NROLEDVLOOԥUGLUúԥNLO
ùԥNLO0LNRSOD]PD\D\ROX[PXúoJQONWR[XPDNXOWXUDVÕ
88UHDO\WLFXP[DULFLJ|UQúQԥJ|Uԥ³QLPUXTD\÷DQD÷Õ´[DWÕUODGÕU
ùԥNLO'|UGJQONTDUÕúÕTWR[XPDNXOWXUDVÕ

%XPLNURRUTDQL]POԥUVLGLNF|YKԥULQLSDUoDOD\DQXUHD]DIHU
PHQWLLIUD]HGLU0LNURRUTDQL]POԥULQDGÕGDEXQXQODԥODTԥGDUGÕU
8UHDSOD]PDODU SUDNWLN VD÷ODP úԥ[VOԥUGԥ Gԥ WDSÕOD ELOԥU ODNLQ
RUTDQL]PLQ ]ԥLÀԥ\ԥQ KDOODUÕQGD SDWRJHQOLN NԥVE HGLU *|UNԥPOL
YHQHURORT'7D\ORU5RELQVRQFLLOGԥTH\ULTRQRNRNNPԥQ
úԥOLXUHWULWOԥULQ|\UԥQLOPԥVLVDKԥVLQGԥTD]DQGÕ÷ÕQDLOL\\ԥWOԥUԥJ|Uԥ
7RPDV 3DUUDQ PNDIDWÕQD OD\LT J|UOE 2 \D]ÕUGÕ NL ³LQVDQÕQ
VLGLNFLQVL\\ԥWWUDNWÕQGD8XUHDO\WLFXPWԥGTLTDWoÕODUoQX]XQ
PGGԥWPEDKLVԥKԥGԥ¿RODUDTTDODFDTGÕU´
0LNRSOD]PDKRPLQLVKFH\UԥOԥULRYDOIRUPDGDROXEu
GԥQ u QPԥ TԥGԥU |OoOԥUԥ PDOLNGLU 0LNURRUTDQL]PLQ
PHPEUDQÕoTDWVWUXNWXUGDQLEDUԥWGLUDUJLQLQLSDUoDOD\ÕUTONR
]DQÕSDUoDODPÕU
0LNRSOD]PDJHQLWDOLXPKFH\UԥOԥULNROEDúԥNLOOLROXENE
|OoOJHQRPDPDOLNGLU2TONR]DQÕSDUoDOD\ÕUDUJLQLQYԥVLGLN
F|YKԥULQԥ WԥVLU HWPLU *HQLWDO PLNRSOD]PDODU LoԥULVLQGԥ 0LNR
SOD]PDJHQLWDOLXP[VXVLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU0LNRSOD]PDJHQL
WDOLXP\DOQÕ]3=5VÕQD÷ÕLOԥDúNDUROXQXUKDOEXNLGLJԥUPLNRSOD]
PDODUÕNXOWXUDOPHWRGODWԥ\LQHWPԥNPPNQGU0LNRSOD]PDOD
UÕQKԥ\DWIԥDOL\\ԥWLoQRSWLPDOWHPSHUDWXU&S+
ROXU
8URJHQLWDOPLNRSOD]PDODUÕQSDWRJHQH]LLQGL\ԥTԥGԥUWDP|\
UԥQLOPԥ\LE0ԥVԥOԥQXUHDSOD]PDODUODKԥVVDVKFH\UԥOԥULQTDUúÕ
OÕTOÕWԥVLUPH[DQL]PLRQODUÕQKFH\UԥPHPEUDQODUÕQGDSHUVLVWHQVL
\DVÕLOԥL]DKHGLOLU8UHDSOD]PDODUÕQKԥ\DWIԥDOL\\ԥWLQԥWLFԥVLQGԥ
D\ÕUGÕ÷Õ DPPRQ\DN WR[XPDODU oQ WRNVLNLGLU 0LNRSOD]PDODU
VDKLEKFH\UԥOԥULQ[ROHVWHULQYԥ\D÷WXUúXODUÕQÕPԥQLPVԥ\LU8UR
JHQLWDO PLNRSOD]PR] FLQVL \ROOD NHoLU 0LNRSOD]PDODU WUL[RPR
QDGODUYԥVSHUPDWR]RLGOԥUYDVLWԥVLOԥDVDQ|WUOU4Õ]ODUÕQGROD\Õ
\ROOD \ROX[PDVÕ PPNQGU +RPRVHNVXDOLVWOԥUGԥ [VXVLOԥ
WUL[RPRQLD]V]ԥQԥN[ODPLGLR]OD\DQDúÕTH\ULTRQRNRNNXUHW
ULWLVRQVX]OX÷XNLoLNoDQDT]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULRODQ
TDGÕQODUGD\NVԥNFLQVLDNWLYOL\ԥPDOLNúԥ[VOԥUGԥPLNRSOD]PDOD
UÕQDúNDUROXQPDHKWLPDOÕ\NVԥNGLU

. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQLQNXEDVL\DG|YUJQGUøOWL
KDEL SURVHVLQ [DUDNWHULQGԥQ DVÕOÕ RODUDT Wԥ]ԥ NԥVNLQ \DUÕPNԥV
NLQVVWJHGLúOLYԥ[URQLNLD]VLPSWRPOXIRUPDODUD\ÕUGHGLOLU
8XUHDO\WLFXPTDGÕQODUGDNLúLOԥUԥQLVEԥWԥQGԥIԥoR[UDVWJԥOLQLU
%LULQFLOLLQIHNVL\DRFD÷ÕVLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQDúD÷Õú|Eԥ
OԥULGLU8UHDSOD]PR]LQIHNVL\DVÕ]DPDQÕԥVDVúLND\ԥWOԥUTDúÕQPD
\DQ÷ÕKLVVLXúDTOÕT\ROXQGDQVHOLNOLLULQOLLIUD]DWGL]XULNSR]XO
PDODUGÕUøOWLKDELSURVHVQDGLUKDOODUGDNԥVNLQIRUPDGDROXUDGԥ
WԥQ[URQLNLúԥNLOGԥJHGLUXUHWULWNROSLWVLVWLWEDUWROLQLWVHUYLVLW
HQGRPHWULWVDOSLQTRRIRULWúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU6RQVX]OX÷XRODQ
TDGÕQODUÕQGԥXUHDSOD]PDPԥQúԥOLLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUTH\Gԥ
DOÕQÕU4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\X[DUÕú|EԥOԥULQLQXUHDSOD]PD
ODUOD]ԥGԥOԥQPԥVLXúDTOÕTERUXODUÕQÕQREWXUDVL\DVÕQDJԥWLULEoÕ[D
UÕU*HQLWDOPLNRSOD]PDODUÕQDUWULWOԥULQSLHORQHIULWLQLQNLúDIÕQGD
UROXQDDLGGLVNXVVL\DODUP|YFXGGXU
' L D T Q R V W L N D *HQLWDOPLNRSOD]PDLQIHNVL\DODUÕQÕQGLDT
QRVWLNDVÕ oԥWLQOLN W|UԥGLU [VXVLOԥ P[WԥOLI PLNURE ÀRUDVÕ LOԥ
DVVRVLDVL\DROGXTGD[VXVLPD\LQԥPHWRGODUÕWԥOԥEROXQXU
8URJHQLWDOPLNRSOD]PDLQIHNVL\DODUÕQÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDDúD
÷ÕGDNÕPHWRGODUGDQLVWLIDGԥROXQXU
%DNWHULRORMLNXOWXUDO
%DNWHULRVNRSLN
*HQLúOԥQGLULOPLúNROSRVNRSL\DJ|VWԥULúROGXTGD
%LUEDúDLPPXQRÀRUHVVHQVL\DVÕQD÷Õ
3ROLPHUD]]ԥQFLUUHDNVL\DVÕDGL3=5Yԥ3=55HDOWLPH
0LNRSOD]PDWHVWVLVWHPL
øPPXQRORMLLQWHUIHURQVWDWXVXQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVL[UR
QLNLLOWLKDELSURVHVGԥPLNVLQIHNVL\DODUGD
7ԥGTLTDWPDWHULDOÕTLVPLQGԥVLGLNXúDTOÕTER\QXXUHWUDXúDT
OÕT\ROXQGDQDOÕQPÕúVHNUHWWԥGTLTROXQXU8UHDSOD]PR]]DPDQÕ
EDNWHULRORMLWԥGTLTDW\NVԥNVSHVL¿NOL\ԥPDOLNGLU.OLQLN
QPXQԥOԥUGԥ PD\H PKLWGԥ XUHD]DQÕQ Wԥ\LQLQԥ ԥVDVODQDQ WHVW
UԥQJOLWHVWDSDUÕOÕUQ|YEԥWLPԥUKԥOԥGԥEԥUNPKLWGԥNXOWXUDOODú
GÕUÕOÕU0D\HPKLWGԥDUWDQXUHDSOD]PDODUVLGLNF|YKԥULQLNDUERQ
TD]ÕQD Yԥ DPPRQ\DND SDUoDOD\ÕU PKLWLQ UHDNVL\DVÕ WXUúXGDQ

TԥOԥYL\ԥ GR÷UX oHYULOLU QԥWLFԥGԥ LQGLNDWRUXQ UԥQJL OLPRQXVDUÕ
UԥQJGԥQ \DúÕO UԥQJԥ PLNUREXQ \NVԥN NRQVHQWUDVL\DVÕQGD J|\
UԥQJԥGԥ\LúLU
0 D O L F ԥ *HQLWDOPLNRSOD]PDODUODԥODTԥGDURODUDTEDúYH
UԥQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQPDOLFԥVLQGԥDúD÷ÕGDNÕSUHSDUDWODUWԥWELT
ROXQXU
$]LWURPLVLQ±ELUGԥIԥOLNGR]DTROPDTODJQGԥGԥIԥ
GD[LOԥ
'RNVLVLNOLQ±PTJQGԥLNLGԥIԥJQGD[LOԥ
$OWHUQDWLYV[HPOԥU
(ULWURPLVLQ±PTJQGԥGԥIԥJQԥU]LQGԥGD[LOԥ
(ULWURPLVLQHWLOVXNVLQDW±PTJQGԥGԥIԥJQ
ԥU]LQGԥGD[LOԥ
2ÀRNVDVLQ±PTJQGԥGԥIԥJQԥU]LQGԥGD[LOԥ
/HYRÀRNVDVLQ±PTJQGԥGԥIԥJQԥU]LQGԥGD[LOԥ
0LNRSOD]PDLQIHNVL\DVÕWUL[RPRQLD]ODELUJԥUDVWJԥOLQGLNGԥ
DQWLEDNWHULDOPDOLFԥV[HPLQԥWUL[RSROPDOLFԥNXUVXTGD[LO
HGLOPԥOLGLU øPPXQRPRGXO\DWRUODUÕQ [VXVLOԥ LQWHUIHURQ SUHSD
UDWODUÕQÕQ WԥWELTL YLIHURQ JHQIHURQ UHDIHURQ Yԥ V PDOLFԥQLQ
HIIHNWLQLDUWÕUDELOԥU
+DPLOԥOL\LQ ELULQFL o D\OÕ÷ÕQGD DQWLELRWLNOԥULQ Wԥ\LQL ԥNV
J|VWԥULúGLU+DPLOԥOLNG|YUQGԥHULWURPLVLQPTJQGԥGԥIԥ
JQD]LWURPLVLQELUGԥIԥ\ԥGD[LOԥMR]DPLVLQPTJQGԥ
GԥIԥGD[LOԥWԥ\LQROXQXU
%HOԥOLNOԥ JHQLWDO PLNRSOD]PDODUÕQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥULQ Yԥ
VLQGURPODUÕQLQNLúDIÕQGDUROXQDGDLUELOLNOԥULQWԥNPLOOԥúGLULOPԥVL
G]JQPDOLFԥVXOODUÕQÕQLúOԥQLOPԥVLQԥ[LGPԥWHGԥELOԥU
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPL
9ԥUԥP PXPL LQIHNVLRQ [ԥVWԥOLN ROPDTOD [URQLNL JHGLúDWD

PDOLNGLU 7|UԥGLFLVL YԥUԥP PLNREDNWHUL\DVÕGÕU PLFREDFWHULXP
WXEHUFXORVLVøONGԥIԥYԥUԥPLQW|UԥGLFLVLQL5REHUW.R[FL
LOGԥDúNDUHWPLúGLU%XEDNWHUL\DD]DFÕTԥ\LOPLúIRUPDGDGÕUWXU
úX\DYԥVSLUWԥGDYDPOÕGÕU9ԥUԥP[ԥVWԥOL\LQLQLQNLúDIÕoQWԥNFԥ

YԥUԥPPLNUREDNWHUL\DVÕQÕQRUTDQL]PԥGD[LOROPDVÕNLID\ԥWHWPLU
H\QL ]DPDQGD RUTDQL]PLQ UHDNWLYOL\LQL ]ԥLÀԥGԥQ DPLOOԥU RQXQ
LQNLúDIÕQGD SLV TLGDODQPD ԥOYHULúVL] PԥLúԥW úԥUDLWL LQIHNVLRQ
[ԥVWԥOLNOԥUYԥVE|\NUROR\QD\ÕU
2UTDQL]PGԥLONLQYԥUԥPPԥQEԥ\LD÷FL\ԥUOԥUGԥE|\UԥNOԥUGԥ
R\QDTODUGDED÷ÕUVDTODUGDOLPIDG\QOԥULQGԥP|YFXGRODELOԥU
YԥRUDGDQGDTDGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQDKHPDWRJHQQDGLUKDOGD
OLPIRJHQ\ROLOԥNHoԥELOԥU4DGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQYԥUԥPL
oR[D]KDOODUGDNDQDOLNXOLW\ROXLOԥEDúYHULUSHULWRQGDQLQIHNVL\D
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQDNHoԥELOԥU7LEEHOPLQLQLQNLúDIÕQDED[PD
\DUDT EX JQ Gԥ EWQ GQ\DGD YԥUԥP [ԥVWԥOL\L DUWPDTGDGÕU
[VXVLLOԥGԥKԥ\DWWԥU]LDúD÷ÕVԥYL\\ԥGԥRODQ|ONԥOԥUGԥEX[ԥV
WԥOL\ԥGDKDWH]WH]UDVWJԥOLQLU
*HQLWDOYԥUԥPLQVWUXNWXUXQGDELULQFL\HULXúDTOÕTERUXVXYԥ
UԥPLLNLQFL\HULHQGRPHWULXPYԥUԥPLWXWXU
9ԥUԥP SURVHVLQԥ \XPXUWDOÕTODU XúDTOÕT ER\QX
YԥQDGLUKDOODUGD[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULFԥOEROXQXU9ԥUԥPSUR
VHVLQԥ PԥUX] TDOPÕú ]YOԥUGԥ EX LQIHNVL\D\D [DV RODQ VSHVL¿N
Gԥ\LúLNOLNOԥU EDú YHULU ;ԥVWԥOL\LQ ELULQFL PԥUKԥOԥVLQGԥ WR[XPD
ODUGDSUROLIHUDWLYGԥ\LúLNOLNOԥUROXUYԥEXQXQQԥWLFԥVLQGԥYԥUԥP
TUDQXORPDVÕ Yԥ \D TDEDUFÕT ԥPԥOԥ JԥOLU øNLQFL ԥVDV [VXVL\\ԥW
RQGDQLEDUԥWGLUNLWR[XPDODUGDNDOVLQDVL\DLOԥ\DQDúÕNԥVPL\ԥ
R[úDUND]HR]XQԥPԥOԥJԥOPԥVLGLUYԥQԥKD\ԥWoQF[VXVL\\ԥW
RQXQ[URQLNLJHGLúDWÕGÕU
* H Q L W D O Y ԥ U ԥ P L Q W ԥ V Q L I D W Õ &LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQ
YԥUԥPLELUQHoԥIRUPD\DE|OQU
$]VLPSWRPOX IRUPDVÕ ± EX ]DPDQ SDWRORML SURVHVԥ SHUL
WRQFԥOEROXQPXU
<DUÕPNԥVNLQJHGLúDWOÕIRUPDVÕ±HNVVXGDWLYSUROLIHUDWLYGԥ
\LúLNOLNOԥUPúDKLGԥROXQXUSDWRORMLSURVHVԥSHULWRQFԥOEHGLOLU
$÷ÕUIRUPDVÕ±[ԥVWԥOLNNԥVNLQNHoLU]YOԥUGԥND]HR]Gԥ
\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥVLQGԥSHOYLRSHULWRQLWYԥ\D\D\ÕOPÕúHNVVXGDWLY
YԥUԥPPԥQúԥOLSHULWRQLWLQNLúDIHGLU
%DúD oDWPÕú YԥUԥP NDSVXOD IRUPDVÕQGD RODQ NLUԥFOԥúPLú
RFDTODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLGLU

. O L Q L N J H G L ú D W Õ ԤVDVԥQJHQLWDOYԥUԥP\DúODUGD
RODQTDGÕQODUGDPúDKLGԥROXQXUEԥ]ԥQLVԥ[ԥVWԥOL\LQLONVLPS
WRPODUÕ|]QFLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQGԥEUX]ԥYHULU
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ YԥUԥPL [URQLNL ROXU dR[ ]DPDQ
FLQVLKԥ\DWEDúODQGÕTGDQVRQUDYԥUԥPLQNԥVNLQOԥúPԥVLEDúYHULU
;ԥVWԥQLQKԥUDUԥWL\NVԥOLUTDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥEHOGԥD÷UÕ
ODUROXUD\EDúÕSR]XOXUOH\NRVLWR](d5DUWÕUSHOYLRSHULWRQLWYԥ
KԥWWD\D\ÕOPÕúSHULWRQLWEDúYHULU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPLQGԥ
\X[DUÕGDJ|VWԥULOԥQVLPSWRPODUOD\DQDúÕ[ԥVWԥOԥUGԥLúWDKDVÕ]OÕT
WH]\RUXOPDKDOODUÕWD[LNDUGL\D\X[XVX]OXTYԥJHFԥOԥUWԥUOԥPԥ
QLQROPDVÕTH\GROXQXU*HQLWDOYԥUԥPLQ[DUDNWHUVLPSWRPXEL
ULQFLOLVRQVX]OXTGXU%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥFLQVLԥODTԥGԥQVRQUD¿]LNL
JԥUJLQOLNGԥVR\XTGԥ\PԥGԥD÷UÕODUoR[DOÕU%ԥ]ԥQTÕ]ODUGDD÷UÕ
QÕQROPDVÕDSDUÕFÕVLPSWRPROXU
*HQLWDO YԥUԥPOL TDGÕQODUGD D\EDúÕQÕQ SR]XOPDVÕ HQGRPHW
ULXPXQ]ԥGԥOԥQPԥVLQGԥQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQIԥDOL\\ԥWLQLQSR]XO
PDVÕQGDQDVÕOÕGÕU
$\EDúÕQÕQSR]XOPDVÕKLSRPHQVWUXDOVLQGURPPHQRPHWURUUD
JL\DELULQFLOLYԥLNLQFLOLDPHQRUH\DNLPLROXU6RQVX]OX÷DVԥEԥE
XúDTOÕTERUXVXQXQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQLOWLKDEÕLOԥ\DQDúÕLQWRNVLND
VL\DGDROXU
9XOYDQÕQYΩUΩPL9ԥUԥPLQEXIRUPDVÕQDGLUKDOODUGDPúD
KLGԥ ROXQXU 6SHVL¿N [RUDODU NOLWRU Yԥ NLoLN FLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕQGD\HUOԥúLUYԥoR[D÷UÕOÕROXU
8úDTOÕT \ROXQXQ YΩUΩPL D÷UÕOÕ [RUDODUOD PúDKLGԥ ROXQXU
dR[]DPDQ[RUDODUXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDYԥDU[DGLYDUÕQGD
ORNDOL]DVL\DROXQXU
8úDTOÕTER\QXQXQYΩUΩPL6SHVL¿NSURVHVHQGRPHWULXPGDQ
VHUYLNDONDQDOD\D\ÕOGÕTGDLQNLúDIHGLUEԥ]ԥQVSHVL¿NSURVHVXúDT
OÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQԥ Gԥ NHoLU *]JOԥUOԥ ED[Õú
]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQ|GHPL[DULFLGԥOLNQDKL\ԥVLQGԥ[RUDQÕQ
ROPDVÕDúNDUROXQXU;RUDQÕQNԥQDUODUÕGLGLOPLúGLELVDUÕER]XP
WXOԥUSOԥ|UWOPúROXU%HOԥ[RUDODUDԥOGԥ\GLNGԥTDQD\ÕUNRQWDNW
TDQD[PD 8úDTOÕT ER\QXQGDQ VSHVL¿N SURVHV XúDTOÕT \ROXQXQ
VHOLNOLTLúDVÕQDYԥWD÷ODUDNHoLU

8úDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ YΩUΩPL 8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ YԥUԥPL
DGԥWԥQLNLWԥUԥÀLROXU8úDTOÕTERUXODUÕYԥUԥPOԥ]ԥGԥOԥQGLNGԥERUX
QXQVHOLNOLTLúDVÕTDOÕQODúÕUYԥRQXQGD[LOLQGԥPLOLDUTDEDUFÕTODU
ԥPԥOԥJԥOLU%RUXQXQPԥQIԥ]LQGԥHNVVXGDWWRSODQÕUVHOLNOLTLúDQÕQ
HSLWHOLQGԥSUROLIHUDVL\DYԥGHVNYDPDVL\DDúNDUHGLOLU;ԥVWԥOL\LQ
EDúODQ÷ÕF PԥUKԥOԥVLQGԥ XúDTOÕT ERUXVXQXQ ԥ]ԥOԥ Yԥ VHUR] TDWÕ
YԥUԥPOԥ]ԥGԥOԥQPLU9ԥUԥPVDOSLQTLWLVD÷DOPDYԥ\D[XG[ԥVWԥOL
\LQSURTUHVVLYOԥúPԥVLLOԥQԥWLFԥOԥQԥELOԥU
øOWLKDELSURVHVLQ\D\ÕOPDVÕP[WԥOLI\ROODUODEDúYHULU%RUX
ODUÕQDPSXO\DUKLVVԥVLQGԥREOLWHUDVL\DEDúYHUGLNGԥSURVHVԥ]ԥOԥ
TDWÕQDTRQúXSHULWRQTDWÕQD\D\ÕOÕUPH]RVDOSLQTLWYԥSHULVDOSLQTLW
LQNLúDIHGLU9ԥUԥPLQNLúDIHWGLNGԥYԥUԥPTDEDUFÕTODUÕQÕQND]HR]
GD÷ÕOPDVÕ EDú YHULU Yԥ ERUXQXQ PԥQIԥ]L ND]HR] NWOԥ LOԥ GROXU
8úDTOÕTERUXVXQGDREOLWHUDVL\DEDúYHUGLNGԥERUXQXQPԥQIԥ]LQGԥ
RODQND]HR]NWOԥWRSODQÕUYԥERUXG]JQROPD\DQRYRLGIRUPDGD
ROXU.D]HR]NWOԥGXUXYԥ\DEԥUNNRQVLVWHQVL\DOÕROXU6SHVL¿N
SURVHVOLPIRJHQYԥ\DERUXER\XQFDED÷ÕUVDTODUDVLGLNNLVԥVLQԥ
oDQDTSHULWRQXQD\D\ÕOÕU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPLKDOGD
SHULWRQXQYԥUԥPLLOԥELUJԥEDúYHULU%X]DPDQSURVHVELWLúPԥOԥU
Yԥ oDSÕT [DUDNWHUL GDúÕ\ÕU Yԥ DVVLWOԥ PúD\LԥW ROXQXU$÷ÕU KDO
ODUGD XúDTOÕT ERUXVXQXQ GLYDUÕ GD÷ÕOÕU Yԥ ERUXED÷ÕUVDT ERUX
VLGLNOLN¿VWXODVÕLQNLúDIHGLU
9ԥUԥP SURVHVLQԥ PԥUX] TDOPÕú ERUXGD Eԥ]ԥQ ELULQFLOL [ԥU
oԥQJLQNLúDIHGԥELOԥU
<XPXUWDOÕTODUÕQYΩUΩPL9ԥUԥPSURVHVLXúDTOÕTERUXVXQGDQ
\XPXUWDOÕ÷DOLPIRJHQYԥ\DKHPDWRJHQ\ROODNHoLU;ԥVWԥOL\LQLNL
IRUPDVÕ PúDKLGԥ ROXQXU YԥUԥP SHULRIRULWL Yԥ RRIRULWL<XPXU
WDOÕTODUÕQYԥUԥPLDGԥWԥQVD÷DOPDLOԥPúDKLGԥROXQXUԤOYHULúVL]
úԥUDLWGԥ SURVHV LQNLúDI HGLU KHPDWRJHQ \ROOD Yԥ \D \XPXUWDOÕT
ER\XQFD\D\ÕOÕU
8úDTOÕ÷ÕQYΩUΩPLԤVDVԥQVSHVL¿NSURVHVOԥHQGRPHWULXP]ԥ
GԥOԥQLU6HOLNOLTLúDGDVSHVL¿NG\QOԥUԥPԥOԥJԥOLU%HOԥG\Q
OԥUND]HR]ԥULPԥ\ԥPԥUX]TDOÕUEԥ]ԥQLVԥSURVHVLQGD\DQPDVÕLOԥ
EDúDoDWÕU
6HOLNOLTLúDQÕQIXQNVLRQDOTDWÕ]ԥGԥOԥQGLNGԥEԥ]ԥQRODELOVLQ
NLVD÷DOPDEDúYHUԥELOԥU%XQDVԥEԥED\EDúÕ]DPDQÕIXQNVLRQDO

TDWÕQVR\XOPDVÕGÕU6HOLNOLTLúDQÕQED]DOTDWÕQÕQYԥԥ]ԥOԥHOHPHQW
OԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLQGԥVD÷DOPDX]DQÕU%ԥ]ԥQSURVHVLQGD\DQPDVÕ
QԥWLFԥVLQGԥVD÷DOPDEDúYHULU
8úDTOÕ÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQGD VSHVL¿N [RUDODU QDGLU KDOODUGD
PúDKLGԥROXQXU8úDTOÕ÷ÕQKԥFPLE|\\U6HUYLNDONDQDO]ԥGԥ
OԥQGLNGԥYԥRQXQELWLúPԥVLEDúYHUGLNGԥSLRPHWULXPLQNLúDIHGLU
KԥFPLD\OÕTKDPLOԥOL\ԥX\÷XQJԥOLU1DGLUKDOODUGDSDUDPHW
ULXPGDYԥUԥPSURVHVLLQNLúDIHGLU
' L D T Q R ] X Q T R \ X O P D V Õ 9ԥUԥPLQGLDTQR]XoR[P
UԥNNԥEGLU'LDTQR]DQDPQH]LQRE\HNWLYJLQHNRORMLPD\LQԥQLQ
Yԥ [VXVL ԥODYԥ PD\LQԥ VXOODUÕQÕQ ԥVDVÕQGD TR\XOXU KLVWHUR
VDOSLQTRTUD¿\DD÷FL\ԥUOԥULQYԥTDUÕQERúOX÷XQXQUHQWJHQLD\EDúÕ
TDQÕQÕQXúDTOÕT\ROXQGDQYԥVHUYLNDONDQDOGDQJ|WUOԥQLIUD]D
WÕQVHURORMLYԥEDNWHULRORMLXúDTOÕTERúOX÷XQXQTDúÕQPDVÕQԥWLFԥ
VLQGԥDOÕQDQELRSWDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLYԥVøPPXQRIHUPHQW
PD\LQԥSROLPHUD]]ԥQFLUYDULUHDNVL\D3=5QԥWLFԥVLQGԥGLDT
QR]XGDKDGԥTLTTR\PDTRODU;ԥVWԥQLQ\DúÕQD¿NLUYHUPԥNOD]ÕP
GÕUDGԥWԥQJHQLWDOYԥUԥPFDYDQTDGÕQODUGD\DúPúDKLGԥ
ROXQXU$QDPQH]WRSODQGÕTGDEԥ]ԥQ[ԥVWԥQLQELULQFLOLYԥUԥPNH
oLUGL\L DúNDU HGLOLU *LQHNRORML PD\LQԥGԥ DUWÕPODU SDOSDVL\D
ROXQXU2QODUD÷UÕOÕVԥUWNRQVLVWHQVL\DOÕTH\ULKDPDUROXUNLoLN
oDQDTGDELWLúPԥOԥUPúDKLGԥROXQXU8úDTOÕ÷ÕQKԥFPLELUTԥGԥU
E|\NROXU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPLQLQ\D\ÕOPÕúIRUPDVÕQGD
UHNWRYDJLQDOPD\LQԥGԥD÷UÕVÕ]LOWLKDELNRQTORPHUDWDúNDUROX
QXU%XNRQTORPHUDWODUXúDTOÕTFLVPLQLQDUWÕPODUÕQE|\NSL\
OL\LQ ED÷ÕUVDT LOJԥNOԥULQLQ DUDVÕQGD RODQ ELWLúPԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ
ԥPԥOԥJԥOLUdR[]DPDQEHOԥLOWLKDELNRQTORPHUDWODUDúNDUROXQ
GXTGD\DQOÕúRODUDT¿]LRWHUDSHYWLNPDOLFԥWԥ\LQROXQXUYԥEXGD
SURVHVLQNԥVNLQOԥúPԥVLQԥVԥEԥEROXUԤJԥUTÕ]XúDTODUÕQÕQFLQVL
Kԥ\DWÕ ROPD\DQODUGD úLND\ԥWL TDUQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ ROXUVD Yԥ
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDQDWRPL\DVÕSR]XOXEVDELWLúPԥQԥWLFԥVLQGԥ
EHOԥKDOGD[ԥVWԥGԥYԥUԥPSURVHVLQLQROXEROPDPDVÕQÕ\R[ODPDT
OD]ÕPGÕU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥUԥPLQԥ[DVRODQԥVDV[VXVL\\ԥW
LOND\EDúÕQÕQPHQDU[HJHFLNPԥVLHOԥFԥGԥD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XO
PDVÕGÕU DPHQRUH\D KLSRPHQRUH\D RSVRPHQRUH\D NLPL SR]XO

PDODUPúDKLGԥROXQXUdR[]DPDQYԥUԥPSURVHVL|]QDPHQR
UH\D LOԥ EUX]ԥ YHULU %ԥ]ԥQ Gԥ HOԥ ROXU NL KԥWWD YԥUԥPLQ D÷ÕU
IRUPDVÕQGDEHOԥND]HR]IRUPDVÕD\EDúÕWVLNOLSR]XOPXU
;ԥVWԥOL\LQ GLDTQR]XQXQ TR\XOPDVÕQGD ODERUDWRU PD\LQԥ
VXOODUÕQGDQ LVWLIDGԥ HGLOLU (QGRPHWULXPGDQ J|WUOԥQ TDúÕQWÕ
QÕQYԥUԥPPLNREDNWHUL\DVÕQDԥNLOPԥVLRQXQKLVWRORMLYԥVLWRORML
PD\LQԥOԥULQ DSDUÕOPDVÕ GLDTQR]XQ TR\XOPDVÕQGD E|\N URO
R\QD\ÕU
$\EDúÕQÕQFLJQQGԥD\EDúÕTDQÕQÕQPD\LQԥVLDSDUÕOÕU
%ԥ]ԥQԥNVJ|VWԥULúROPDGÕTGDD\EDúÕ\DJQTDOPÕúDPHQR
UH\DODUGDLVԥLVWԥQLOԥQYD[WXúDTOÕTERúOX÷XTDúÕQÕUYԥTDúÕQWÕKLV
WRORML PD\LQԥ ROXQXU ԤJԥU HQGRPHWULXPXQ TDúÕQPDVÕQD ԥNV
J|VWԥULúYDUVDEHOԥKDOGDRQXQDVSLUDVL\DVÕDSDUÕOÕU$UWÕPODUQD
KL\ԥVLQGԥW|UԥPԥDúNDUROXQGXTGDXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQÕQ
SXQNVL\DVÕYDVLWԥVLOԥP|KWԥYL\\DWVHUR]PD\HYԥ\DLULQDOÕQÕU
YԥSXQNWDWYԥUԥPo|SOԥULQԥPD\LQԥROXQXU
'LDTQR]XGԥTLTOԥúGLUPԥNoQWXEHUNXOLQVÕQD÷ÕQGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU'ԥULDOWÕQDYԥ\D7%WXEHUNXOLQ\HULGLOLUPXPLYԥ
RFDTOÕUHDNVL\DTL\PԥWOԥQGLULOLUhPXPLUHDNVL\DEԥGԥQKԥUDUԥWL
QLQ TDO[PDVÕ & DUWÕT TDO[PDVÕ QԥE]LQ WH]OԥúPԥVL Yԥ
DUWÕTTDQGDOLPIRVLWOԥULQPRQRVLWOԥULQQH\WUR¿OOԥULQYԥ(d5DUW
PDVÕ LOԥ |]Q EUX]ԥ YHULU hPXPL UHDNVL\DQÕQ ROPDVÕ YԥUԥP
SURVHVLQLQORNDOL]DVL\DVÕQGDQDVÕOÕROPXU2FDTOÕUHDNVL\D[ԥVWԥ
QLQTDUQÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥRODQD÷UÕODUODGD[LOLPD\LQԥGԥLVԥ
DUWÕPODUÕQD÷UÕOÕYԥ|GHPOLROPDVÕLOԥL]DKROXQXU7XEHUNXOLQVÕQD
÷ÕQÕQDSDUÕOPDVÕúԥNԥUOLGLDEHWGԥDNWLYYԥUԥPSURVHVLQGԥTDUDFL
\ԥULQYԥE|\UԥNOԥULQIԥDOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕQGDԥNVJ|VWԥULúGLU
7XEHUNXOLQ VÕQD÷Õ DSDUÕOGÕTGDQ VDDW VRQUD EDú YHUԥQ
UHDNVL\DTL\PԥWOԥQGLULOLU
%LUVÕUDKDOODUGDODSDURVNRSL\D]DPDQÕNLoLNoDQDT]YOԥULQGԥ
VSHVL¿NGԥ\LúLNOLNOԥUDúNDUROXQXU8úDTOÕ÷ÕYԥXúDTOÕTERUXVXQX
|UWԥQYLVVHUDOSHULWRQGDYԥUԥPG\QFNOԥULELWLúPԥSURVHVLND
]HR]OX]YOԥUDúNDUROXQXU
*HQLWDO YԥUԥPLQ GLDTQR]XQXQ TR\XOPDVÕQGD KLVWHURVDOSLQ
TRTUD¿\DQÕQ E|\N UROX YDU 5HQWJHQRTUDPGD YԥUԥPԥ [DV RODQ

ԥODPԥWOԥU DúNDU ROXQXU 8úDTOÕ÷ÕQ FLVPL ELWLúPԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ
\DQDԥ\LOPԥVLXúDTOÕTGD[LOLQGԥVLQH[L\DODUÕQROPDVÕXúDTOÕTERú
OX÷XQXQ REOLWHUDVL\DVÕ XúDTOÕT ERUXVXQXQ NRQWXUODUÕQÕQ D\GÕQ
ROPDPDVÕGLVWDOú|EԥQLQJHQLúOԥQPԥVLGLYHUWLNXOXNLVWR]JHQLú
OԥQPԥVLULJLGOL\LNDOVLQDWODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLDúNDUROXQXU+LVWH
URVDOSLQTRTUD¿\D LOWLKDEL SURVHVLQ NԥVNLQ ԥODPԥWOԥUL ROPDGÕTGD
DSDUÕOÕU%ԥ]ԥQGLDTQR]GLDTQRVWLNODSDURVNRSL\DGDTR\XOXU
0 D O L F ԥ *HQLWDOYԥUԥPLQPDOLFԥVLL[WLVDVODúPÕú[ԥVWԥ[D
QDODUGDGLVSDQVHUOԥUGԥYԥVDQDWRUL\DODUGDDSDUÕOPDOÕGÕU0DOLFԥ
NRPSOHNVúԥNLOGԥDSDUÕOÕU9ԥUԥPԥOH\KLQԥWԥ\LQROXQDQSUHSDUDW
ODUOD\DQDúÕRUTDQL]PLQPTDYLPԥWLQLDUWÕUDQGԥUPDQODUYLWDPLQ
OԥU\D[úÕTLGDODQPDLVWLUDKԥWYԥJ|VWԥULúGԥQDVÕOÕRODUDTFԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWGDQGDLVWLIDGԥROXQXU0DOLFԥQLQԥVDVÕQÕYԥUԥPԥOH\
KLQԥRODQGԥUPDQSUHSDUDWÕWԥúNLOHGLU
h67 hPXPGQ\D 6ԥKL\\ԥ 7ԥúNLODWÕ YHUGL\L W|YVL\ԥOԥUԥ
ԥVDVODQDUDT PDOLFԥ V[HPLQLQ ELULQFL ԥVDV VÕUDVÕQD ULIDPSLVLQ
PTVVWUHSWRPLVLQPTVL]RQLD]LGPTV)
DLGGLU
ԤJԥUEXTUXSSUHSDUDWODUDPLNUREODUGDYDPOÕGÕUVDEHOԥKDOGD
DPLQRTOLNR]LG Wԥ\LQ ROXQXU NDQDPLVLQ PTV DPLQRNVLQ
PTNT )WRU[LQRORQODUGDQ RÀRNVDVLQ PTV Yԥ
ORPHÀRNVDVLQPTVXWNDGDGԥIԥWԥ\LQHGLOLU
6RQLOOԥUNOLQLNSUDNWLNDGDQoÕ[DUÕODQSDUDDPLQVDOLVDWWXUúX
VXQD PT VXWNDGD GԥIԥ WVLNORVHULQԥ PT VXWNDGD
GԥIԥ HWLRQDPLGԥ PTNT VXWNDGD SURWLRQDPLGԥ
PTVJHQLú\HUYHULOLU
0DOLFԥNRPSOHNVLQԥDQWLRNVLGDQWODUWRNRIHURODVHWDWWLRVXO
IDWQDWULXPLPPXQRPRGXO\DWRUODUPHWLOXUDVLOOHYDPL]ROURQ
NROH\NLQ%TUXSYLWDPLQOԥULDVNRUELQWXUúXVXGD[LOGLU&ԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWFLGGLJ|VWԥULúOԥUROGXTGDDSDUÕOÕU.RQVHUYDWLYPDOL
FԥQLQ HIIHNWVL]OL\L WXERRYDULDO LOWLKDEL W|UԥPԥOԥULQ ELWLúPԥOԥULQ
ROPDVÕ¿VWXODODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDJ|VWԥULúGLU
øQIHNVL\DRUTDQL]PGԥTDOGÕ÷ÕoQFԥUUDKLԥPԥOL\\DW[ԥVWԥOL\LQ
WDP PDOLFԥVLQL WԥPLQ HWPLU 2QD J|Uԥ Gԥ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD
[ԥVWԥOԥUԥ NLP\ԥYL WHUDSL\D Wԥ\LQ ROXQPDOÕGÕU ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ
ԥODPԥWOԥUL NHoGLNGԥQ VRQUD [ԥVWԥOԥUԥ KLGURNRUWL]RQOD IRQRIRUH]

VLQXVRLGDOFԥUԥ\DQWԥ\LQHWPԥNRODU5HDELOLWDVL\DPԥTVԥGLVDQLWDU
NXURUWPDOLFԥVLWԥ\LQROXQXU
3 U R I L O D N W L N D V Õ 9ԥUԥPLQVSHVL¿NSUR¿ODNWLNDVÕKԥ\DWÕQ
LONJQOԥULQGԥQDSDUÕOÕU%XPԥTVԥGOԥ\HQLGR÷XOPXúODUD%&-YDN
VLQDVÕ\HULGLOLU
5HYDNVLQDVL\D\DúODUGD0DQWXUHDNVL\DVÕNLPLDSDUÕOÕU
9ԥUԥPLQGLJԥUSUR¿ODNWLNDVÕDNWLYYԥUԥPLRODQ[ԥVWԥOԥULQL]RO\DVL\D
ROXQPDVÕRQODUÕQ\DúD\ÕúYԥԥPԥNúԥUDLWLQLQ\D[úÕODúGÕUÕOPDVÕGÕU
6L¿OLV
6L¿OLV (6\SKLOLV GԥULQL VHOLNOL TLúDODUÕ GD[LOL RUTDQODUÕ V

PNOԥULYԥVLQLUVLVWHPLQL]ԥGԥOԥ\ԥQLQIHNVLRQ]|KUԥYL[ԥVWԥOLN
GLU;ԥVWԥOL\LQDGÕ;II ԥVUúDLUL&)UDNDVWRURQXQSRHPDVÕQÕQTԥK
UԥPDQÕoREDQ6L¿OXVXQDGÕLOԥED÷OÕGÕU
(WLRORJL\DVÕ ;ԥVWԥOL\LQ W|UԥGLFLVL VRO÷XQ 7UHSRQHPOԥUGLU
(7UHSRQHPDSDOOLGXP%XPLNURRUTDQL]POԥULFLLOGԥSDUD
]LWRORT6FKD\GLQQYԥYHQHURORT+RIIPDQQNԥúIHWPLúOԥU6RO÷XQ
WUHSDQHPOԥU6SLUDFHWDOLVVÕUDVÕQD7UHSRQDPDFHDHQԥVOLQԥYԥ7UH
SRQHPD6FKDXGLQLDLOԥVLQԥPԥQVXEGXU6RO÷XQWUHSRQHPOԥUEDúTD
VSLUR[HWOԥUGԥQIԥUTOLRODUDTDQLOLQER\DODUÕLOԥ]ԥLIUԥQJOԥQGL\LQGԥQ
PLNURVNRS DOWÕQGD QD]LN VRO÷XQ GDO÷DYDUL VDS úԥNOLQGԥ J|UQU
úԥNLO
ùԥNLO6RO÷XQWUHSRQHPOԥULQPLNURVNRSLNúԥNOL

0LNURRUTDQL]POԥU PNP X]XQOXTGD HQL PNP
ROXEKԥOTԥYDULTÕYUÕPODUDPDOLNGLU7UHSRQHPOԥUoR[KԥUԥ
NԥWOL ROXE |] R[X ԥWUDIÕQGD LUԥOL\ԥ \DQODUD GR÷UX ԥ\LOԥ ELOLU
(OHNWURQPLNURVNRSLNWԥGTLTDWODUQԥWLFԥVLQGԥPԥ\\ԥQROXQPXú
GXU NL WUHSRQHPOԥU [DULFGԥQ oTDWOÕ KFH\UԥVW ]ONOԥ ԥKDWԥ
ROXQPXúGXU%X]ONWUHSRQHPOԥUL[DULFL]ԥGԥOԥQPԥGԥQYԥGԥU
PDQODUGDQ PKD¿]ԥ HGLU h]ONGԥQ VRQUD LNLQFL oTDWOÕ [DULFL
SԥUGԥ Yԥ Q|YEԥWL oTDWOÕ VLWRSOD]PD PHPEUDQÕ PLNURRUTDQL]PL
[DULFL WԥVLUOԥUԥ GDYDPOÕ HGLU 7UHSRQHPOԥU DGԥWԥQ \DUÕ\D E|OQ
PԥNOԥVDDWGDQELUoR[DOÕU%|OQPԥQԥWLFԥVLQGԥ[ÕUGDK
FH\UԥOԥUGԥTLTԥGԥQVDDWDTԥGԥU\HWNLQWUHSRQHPԥoHYU LOLU
%XPLNURRUTDQL]POԥUԥOYHULúVL]úԥUDLWGԥ7VLVWYԥ/IRUPD\DoHYULOLU
7UHSRQHPOԥUDúD÷ÕWHPSHUDWXUX\D[úÕNHoLULU%HOԥNL&Gԥ
JQ Kԥ\DW IԥDOL\\ԥWLQL R&Gԥ YLUXOHQWOL\LQL VD[OD\ÕU
&Gԥ WH]OLNOԥ &Gԥ GԥTLTԥ ԥU]LQGԥ &Gԥ LVԥ
GԥUKDO PԥKY ROXUODU OL HWLO VSLUWL FLYԥ OL [ORULG
PԥKOXOX WUHSRQHPOԥUL ELU QHoԥ GԥTLTԥ ԥU]LQGԥ PԥKY HWVԥ Gԥ
NDOLXPSHUPDQTDQDW VDOYDUVDQ VXO¿GLQ EX PLNURRUTD
QL]POԥUԥWԥVLUHWPLU
;ԥVWԥOL\LQ\ROX[PDPԥQEԥ\L[ԥVWԥLQVDQGÕU6L¿OLVFLQVLSHU
YDJLQXP SHU UHNWXP SHU RV PԥLúԥW WUDQVIX]LRQ DQD VG
WUDQVSODVHQWDU\ROODNHoLU'RYúDQODU]ԥULQGԥHNVSHULPHQWDOWԥG
TLTDWODUVEXWHWPLúGLUNLVRO÷XQWUHSRQHPOԥU]ԥGԥOԥQPԥPLúGԥUL
YԥVHOLNOLTLúDODUGDQNHoԥELOPLU
<ROX[PDGԥULQLQNLoLNJHQLWDOYԥHNVWUDJHQLWDO]ԥGԥOԥULYDVLWԥ
VLOԥ\D[XGVHOLNOLTLúDODUÕQHSLWHOLVLQLQ[RUDOÕEԥUNúDQNUÕFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQ D÷Õ] ERúOX÷XQXQ GԥUL Yԥ VHOLNOL TLúDODUÕQGDNÕ [RUDOÕ
G\QFNOԥULLOԥWUHSRQHPOԥUOԥ]ԥQJLQHQOLNRQGLORPDODUODNRQ
WDNWÕ]DPDQÕEDúYHUԥELOԥU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQLQNXEDVLRQG|YUKԥIWԥGLUøQNXED
VLRQG|YUGԥQVRQUDELULQFLOLVL¿OLV/XHVILQNLúDIHGLU%XG|YU
KԥIWԥGDYDPHGLUYԥELULQFLOLVL¿ORPD±EԥUNúDQNUÕQԥPԥOԥ
JԥOPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU%ԥUNúDQNUGԥULQLQ\D[XGVHOLNOL
TLúDQÕQVԥWKL]ԥGԥVLROXEGDLUԥYLIRUPDGDEԥUNNRQVLVWHQVL\DOÕ
NԥQDUODUÕELUTԥGԥUTDO[PÕúKDPDUVԥWKOLD÷UÕVÕ]F]LVHUR]LIUD
]DWDPDOLNRODQW|UԥPԥGLU

ùDQNU VRO÷XQ WUHSRQHPOԥULQ RUTDQL]Pԥ GD[LO ROGX÷X \HUGԥ
ԥPԥOԥJԥOLUIUDQVÕ]ODUÕQREUD]OÕLIDGԥOԥULQԥJ|Uԥ³VL¿OLVGԥLONQ|Y
EԥGԥJQDKHGLOԥQQDKL\ԥFԥ]DODQGÕUÕOÕU´
%ԥUNúDQNUÕQ|OoVELUQHoԥPLOOLPHWUGԥQELUQHoԥVDQWLPHWUԥ
TԥGԥUoDWÕU%ԥ]ԥQúDQNUÕQVԥWKLD÷VDUÕԥUSOԥQDGLUKDOODUGDTDUW
PDTOD|UWOUԤJԥUúDQNUÕQ]ԥULQGԥTDUDUԥQJOLTDUWPDTԥPԥOԥ
JԥOLUVԥ Yԥ TRSPXUVD EXQD TDQTUHQR] úDQNU GH\LOLU 4DQTUHQR]
úDQNUELUVÕUDD÷ÕU[ԥVWԥOLNOԥULRODQGLDEHWYԥUԥP[ԥUoԥQJQDU
NRPDQL\DYԥVDGDPODUGDEDúYHUԥELOԥU$WLSLNúDQNUODUDLQGX
UDWLY |GHP DLGGLU FLQVL\\ԥW GRGD÷Õ úLúLU EԥUN NRQVLVWHQVL\DOÕ
ROXUVÕ[GÕTGDoX[XUԥPԥOԥJԥOPLUVXE\HNWLYԥODPԥWOԥUROPXU
6L¿OLWLNúDQNUODUDGԥWԥQTDGÕQODUGDE|\NYԥNLoLNFLQVL\\ԥW
GRGDTODUÕQGDXúDTOÕT\ROXGԥKOL]LQGԥDUDOÕTGDDQDOGԥOLNQDKL
\ԥVLQGԥQDGLUKDOODUGDXúDTOÕTER\QXQGD\HUOԥúLUhPXPL\\ԥWOԥ
úDQNUODUDEԥGԥQLQLVWԥQLOԥQ\HULQGԥUDVWJԥOPԥNRODUGRGDTODUGD
D÷Õ]EXFDTODUÕQGDVLQԥGԥTDUQÕQDúD÷ÕVÕQGDTDVÕTGDYԥV%DGDP
FÕTODUGD LQNLúDI HGԥQ VL¿OLWLN úDQNUODU D÷UÕVÕ] KԥUDUԥWVL] DQJLQD
úԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU
%ԥUNúDQNUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥQELUKԥIWԥVRQUDUHJLRQDUOLPID
G\QOԥUL E|\\U %LULQFLOL G|YUQ VRQXQGD RUTDQL]PGԥ EWQ
OLPID G\QOԥUL E|\Pú ROXU %LULQFLOL VL¿OLV |] Q|YEԥVLQGԥ
ELULQFLOLVHURQHTDWLYYԥELULQFLOLVHURSR]LWLYROPDTODWԥVQLIROXQXU
%LULQFLOLVHURQHTDWLYVL¿OLVGԥVWDQGDUWVHURORMLUHDNVL\DODUPԥVԥ
OԥQ9DVVHUPDQUHDNVL\DVÕPԥQ¿ROXU%LULQFLOLVHURSR]LWLYVL¿
OLVGԥEԥUNúDQNUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥQKԥIWԥVRQUDVHURORML
UHDNVL\DODUPVEԥWROXU
%LULQFLOLG|YUQVRQXQGDEԥGԥQKԥUDUԥWL\NVԥOLUPXPLKDO
VÕ]OÕTEDúD÷UÕVÕ\DUDQÕUúDQNU\HQLHSLWHOOԥ|UWOU
øNLQFLOLVL¿OLV/XHV,,øNLQFLOLVL¿OLV[RUDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥ
VLQGԥQKԥIWԥVRQUD\ROX[PDGDQD\VRQUDEDúODQÕU%X
G|YU NOLQLN RODUDT EWQ EԥGԥQGԥ RYXF Yԥ D\DT DOWÕQGD VRO÷XQ
VԥSNLOԥUOԥ VL¿OLGOԥU [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU 6ԥSNLOԥU WLSGԥ ROXU
UR]HRO\R]SDSXO\R]YԥSXVWXO\R]úԥNLO5R]HRO\R]VԥSNLOԥU
DoÕToԥKUD\ÕUԥQJGԥROXURQODUELUOԥúPԥ\ԥPH\LOOLROPXUTDEÕT
ODQPÕU DGԥWԥQ ER\XQ QDKL\ԥVLQGԥ ORNDOL]ԥ ROXQDUDT ³9HQHUDQÕQ
ER\XQED÷ÕVÕ´DGODQGÕUÕOÕU

ùԥNLO5R]HRODSDSXOD
3DSXO\R]VԥSNLOԥUWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXEEԥUNNRQVLVWHQ
VL\DOÕGÕU2QODUVLQԥGԥRYXFGDD\DTDOWÕQGDEDúÕQWNOKLVVԥVLQLQ
VԥUKԥGLQGԥ³9HQHUDQÕQWDFÕ´DQDOGԥOLNFLQVL\\ԥW]YOԥULQDKL
\ԥVLQGԥROXUúԥNLO
ùԥNLO2YXFLoԥULVLQGԥ ùԥNLO$QXVԥWUDIÕHQOL
SDSXODODU NRQGLORPDODU

3XVWXO\R]VԥSNLOԥULQԥVDVÕEԥUNROXUYԥTXUXGXTGDTDEÕTԥPԥOԥ
JԥOLU3XVWXO\R]VL¿OLGOԥUԥQoR[LPPXQPGD¿ԥVL]ԥLIRODQúԥ[V
OԥUGԥYԥUԥPPDO\DUL\DDONRTROL]PLQNLúDIHGLU%ԥ]ԥQSXVWXO
\R]VԥSNLOԥUPXPL]ԥLÀLNEDúD÷UÕODUÕEԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥO
PԥVLEԥGԥQoԥNLVLQLQD]DOPDVÕLOԥPúD\LԥWROXQXU%WQOLPID
G\QOԥUL E|\\U øNLQFLOL VL¿OLV NԥVNLQOԥúPԥ Yԥ UHPLVVL\DQÕQ
Q|YEԥOԥúPԥVLúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU%X]DPDQVDoODUÕQW|NOPԥVL
³VL¿OLWLNNHoԥOOԥúPԥ´KԥWWDNLUSLNOԥULQTDúODUÕQW|NOPԥVLEDú
YHULU D\GDQ VRQUD WNOԥULQ LQNLúDIÕ EԥUSD ROXU ]ԥGԥOԥQPLú
NLUSLNOԥULQW|NOPԥVLYԥ\HQLGԥQDUWPDVÕRQODUÕQP[WԥOLIX]XQ
OXTGDROPDVÕQDVԥEԥEROXU3LQNXVԥODPԥWL%XPԥUKԥOԥGԥKԥP
oLQLQFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥYԥDQDOGԥOLNQDKL\ԥVLQGԥHQOLNRQGLOR
PDODUԥPԥOԥJԥOLU
hoQFOVL¿OLV/XHV,,,hoQFOVL¿OLVLQIHNVL\DODúPD
GDQLOVRQUDEDúYHULU$GԥWԥQoQFOVL¿OLVQDGLUKDOODUGD
PDOLFԥROXQPDPÕúúԥ[VOԥUGԥUDVWJԥOLQLU%XG|YUGԥVHOLNOLTLúD
ODUÕQGԥULQLQVPNOԥULQR\QDTODUÕQVLQLUVLVWHPLQLQGD[LOL]Y
OԥULQKLVV]YOԥULQLQJ|]OԥULQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHULU'ԥULGԥYԥ
VHOLNOL TLúDODUGD P[WԥOLI |OoO [RUDODúPD÷D PH\LOOL W|UԥPԥOԥU
ԥPԥOԥJԥOLUԤJԥUW|UԥPԥOԥULQ|OoOԥULNLoLNGLUVԥRQGDTDEDUFÕTOÕ
VL¿OLVEDúDGúOU4DEDUFÕTODUWԥ[PLQԥQQR[XGE|\NO\QGԥ
SDOSDVL\DGDEԥUNWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXU2QODUELUELULOԥULLOԥ
ELUOԥúPLUOԥUX]XQPGGԥWTDOÕUODUVÕ[ODúÕELWLU\D[XG[RUDODUDoHY
ULOLUOԥUԤJԥUTDEDUFÕTODULULGLUVԥTXPPDODUEXQDTXPPR]VL¿OLV
GH\LOLU4XPPDODUWԥNKDOODUGDGHUPDGD\D[XGKLSRGHUPDGD\HU
OԥúLUEԥUNNRQVLVWHQVL\DOÕWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJOL|OoOԥULTR]E|\N
ONGԥ ROXU dR[ KDOODUGD TXPPDODU GD÷ÕODUDT [RUDODUD oHYULOLU
VRQUDoDSÕTODúÕU%XUXQDUDNԥVPԥVLQLQVHOLNOLTLúDVÕ]ԥGԥOԥQGLNGԥ
D]D÷UÕOÕJ|\TÕUPÕ]ÕUԥQJOLEԥUNOԥúPԥԥPԥOԥJԥOLU%XEԥUNOԥúPԥ
VDKԥOԥULTÕVDPGGԥWGԥ[RUD\DoHYULOLUTÕ÷ÕUGDTYԥVPNWR[XPD
VÕQÕGD÷ÕGÕU³\ԥKԥUYDULEXUXQ´%XUXQDUDNԥVPԥVLQGԥNLGԥ\LúLN
OLNOԥUWԥQԥIIVQLWTSR]÷XQOXTODUÕW|UԥGLUTLGDTԥEXOXQXoԥWLQOԥúGLULU
.OLQLNRODUDTTXPPR]VL¿OLVLQDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
WԥFULGROXQPXú TXPPDODU TXPPR] LQ¿OWUDWODU ¿EUR] TXPPDODU
³R\QDTԥWUDIÕG\QOԥU´

4ÕUWOD÷ÕQoQFOVL¿OLGOԥULSHUL[RQGULWԥVԥVWHOOԥULQLQ]ԥGԥ
OԥQPԥVLQԥVԥEԥEROXU\X[XOX[ÕUÕOWÕOÕVԥVDIRQL\D'LOLQoQ
FOVL¿OLGOԥULPԥKGXGODúPÕúYԥ\D[XGGLIIX]TXPPR]LQ¿OWUDVL\D
úԥNOLQGԥ UDVW JԥOLQLU 'LIIX] TXPPR] ORVVLWGԥ GLO úLúLU TÕUPÕ]Õ
J|\PWOUԥQJGԥROXUDVDQOÕTODWUDYPD\DPԥUX]TDOÕUENúOԥU
KDPDUODúÕU GLO D] KԥUԥNԥWOL ROXU øQ¿OWUDW VRUXOGXTGDQ VRQUD GLO
E]úUԥ\LOLUYԥKԥUԥNԥWLQLLWLULU
hoQFOVL¿OLVGԥVPNOԥUYԥR\QDTODUGDKDoR[]ԥGԥOԥQLU
*HFԥOԥUEDOGÕUQDKL\ԥVLQGԥNԥOOԥG|úVP\N|USFNVP\
GLUVԥNVP\EXUXQVPNOԥULQGԥD÷UÕODUEDúYHULU
*L]OLVL¿OLV*L]OLVL¿OLVV\SKLOLVODWHQV[URQLNLJHGLúԥPDOLN
ROXU6HURORMLUHDNVL\DODUÕQPVEԥWROPDVÕQDED[PD\DUDTVL¿OLVLQ
NOLQLNԥODPԥWOԥULQԥUDVWJԥOLQPLU4DQÕQPD\LQԥVLQGԥ5ø)\N
VԥNWLWUOԥUOԥPúD\LԥWROXQXU
hoQFOVL¿OLVX]XQLOOԥUGDYDPHGԥELOԥU0DOLFԥROXQPD
PÕúEԥ]L[ԥVWԥOԥUGԥLQIHNVL\DODúPDGDQLOVRQUDVL¿OLVLQJHF
IRUPDODUÕ±QH\URVL¿OLVYԥYLVVHURVL¿OLVLQNLúDIHGLU
1H\URVL¿OLVLQNOLQLNRODUDTDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
±PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQVL¿OLVL
±SHULIHULNVLQLUVLVWHPLQLQVL¿OLVL
±VL¿OLVGԥIXQNVLRQDOVLQLUYԥSVL[LWԥ]DKUOԥU
9LVVHURVL¿OLV ]DPDQÕ GDKD oR[ IXQNVLRQDO \NOԥQԥQ GD[LOL
RUTDQODU UԥN D÷FL\ԥUOԥU TDUDFL\ԥU PԥGԥ ]ԥGԥOԥQLU<X[DUÕGD
TH\G ROXQDQODUGDQ PԥOXP ROXU NL VL¿OLVLQ NOLQLN JHGLúL PԥUKԥ
OԥOԥUOԥGDYDPHGLU/DNLQVRQ]DPDQODUPԥ\\ԥQROXQPXúGXUNL
VL¿OLVVԥFL\\ԥYLPԥUKԥOԥVL]JHGԥELOԥU090LOLoPԥ\\ԥQOԥúGLU
PLúGLUNLEHOԥ[ԥVWԥOԥU\ROX[PDGDQ[H\OLVRQUDWԥVDGIԥQVHURORML
UHDNVL\DODUÕQ PVEԥW ROPDVÕ ԥVDVÕQGD DúNDU ROXQXU %HOԥ VL¿OLV
QDPΩOXP VL¿OLV DGODQÕU 6L¿OLVLQ JHGLúLQGԥ 090LOLo GDKD ELU
PDUDTOÕPԥVԥOԥQL|\UԥQPLúGLU6HURORMLUHDNVL\DODUԥVDVÕQGDPԥ\
\ԥQHGLOPLúGLUNLELUoR[DLOԥOԥUGԥԥUOԥDUYDGGDQELULDNWLY\ROX
[XFXVL¿OLVOԥ[ԥVWԥROGX÷XKDOGDQRUPDOFLQVLYԥPԥLúԥWԥODTԥOԥ
ULQԥED[PD\DUDTRELULVLYԥXúDTODUVD÷ODPTDOÕU$OLPLQ¿NULQFԥ
[ԥVWԥQLQEԥGԥQLQGԥYԥԥWUDÀDUÕQGDUR]HRODYԥTXUXG\QFNOԥU
YDUVD Yԥ \ROX[PD EDú YHUPLUVԥ EX WUHSRQHPOԥULQ PLNURELRORML

[VXVL\\ԥWLGԥUL|UW\QQVHOLNOLWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDPDVÕRUTD
QL]PLQLPPXQTDELOL\\ԥWLQLQTԥQDԥWEԥ[úROPDVÕLOԥL]DKROXQXU
%HOԥNLVRO÷XQWUHSRQHPOԥUDQDHUREGXUODURQODU]ԥGԥOԥQPԥRFDT
ODUÕQGDKFH\UԥOԥULQ]ԥULQGԥGH\LOLoԥULVLQGԥ\DúD\ÕUODU6RO÷XQ
WUHSRQHPOԥULWDSPDToQKFH\UԥOԥUDUDVÕPD\HOD]ÕPGÕU
$QDGDQJԥOPԥVL¿OLVV\SKLOLVFRQJHQLWD$QDGDQJԥOPԥVL¿
OLV]DPDQÕ\ROX[PD[ԥVWԥDQDGDQEDúYHULU6RO÷XQWUHSRQHPOԥU
G|ORUTDQL]PLQԥFLIWYDVLWԥVLOԥKDPLOԥOL\LQFXKԥIWԥVLQGԥ\ROOD
NHoԥELOԥU
J|EԥNFL\ԥVLYHQDVÕQGDQ
J|EԥNFL\ԥVLGDPDUODUÕQGDNÕOLPIDWLN\DUÕTODUGDQ
]ԥGԥOԥQPLúFLIWGԥQ
h67LQWԥVQLIDWÕQDԥVDVԥQ
HUNԥQDQDGDQJԥOPԥVL¿OLV\DúÕQDTԥGԥURODQXúDTODUGD
HUNԥQDQDGDQJԥOPԥJL]OLVL¿OLVNOLQLNԥODPԥWOԥUROPDGDQ
TDQÕQYԥRQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQVHURPVEԥWUHDNVL\DODUÕ
JHFLNPLúDQDGDQJԥOPԥ\DúÕQGDQVRQUD
DQDGDQJԥOPԥJL]OLVL¿OLVNOLQLNԥODPԥWOԥUROPDGDQTDQÕQ
PVEԥW VHURORML UHDNVL\DODUÕ Yԥ RQXU÷D EH\QL PD\HVLQLQ
QRUPDOWԥUNLEL
(UNΩQDQDGDQJΩOPΩVL¿OLV|]Q|YEԥVLQGԥG|OQVL¿OLVLVG
ԥPԥU\DúGDVL¿OLVHUNԥQXúDT\DúÕQGDVL¿OLVúԥNOLQGԥWԥVQLIHGLOLU
'|OQVL¿OLVLKDPLOԥOL\LQD\ÕQGDG|OQEԥWQGD[LOL|OPLOԥ
QԥWLFԥOԥQLU $NWLY VL¿OLV HOHPHQWOԥUL LOԥ GR÷XODQ XúDTODU Kԥ\DW
TDELOL\\ԥWLQԥPDOLNROPXUYԥWH]|OUOԥU'|OQVL¿OLVLQLQNOLQLN
ԥODPԥWOԥUL DúD÷ÕGDNÕODUGÕU G|O D] NWOԥOLGLU oLUNOLVDUÕ UԥQJGԥ
PDVHUDVL\DOÕROXU\HQLGR÷XOPXú³TRFDJ|UNԥPԥ´PDOLNROXUGD
[LOLRUTDQODUTDUDFL\ԥUGDODTD÷FL\ԥUOԥUE|\\UEԥUNNRQVLV
WHQVL\DOÕROXU6GԥPԥU\DúGDVL¿OLVLOND\GDGԥULVHOLNOLTLúD
ODUÕQEWQGD[LOLRUTDQODUÕQVLQLUVLVWHPLQLQVPNVLVWHPLQLQ
]ԥGԥOԥQPԥԥODPԥWOԥULLOԥPúD\LԥWROXQDQD÷ÕU[ԥVWԥOLNGLU;ԥVWԥ
XúDTODUÕQEDúÕQRUPDGDQE|\NROXU'ԥULVLQLQQD]LNOL\LQGԥQYD
ULNR] GDPDUODU D\GÕQ J|UQU 'ԥULDOWÕ SL\ WԥEԥTԥVL QD]LN ROGX
÷XQGDQRQODUGD\DWDT\DUDODUÕԥPԥOԥJԥOLUԤWUDÀDUGDVD÷UÕODUGD
]Gԥ OԥNԥOLG\QFNO VԥSNLOԥU ROXU D÷Õ] Yԥ DQDO GԥOL\LQ ԥWUD

IÕQGDVXODQDQG\QFNOԥUԥUDVWJԥOLQLU<HQLGR÷XOPXúODUÕQD÷Õ]
ԥWUDIÕQGDD÷UDGLDOoDSÕTODU5RELQVRQ)XUQ\HoDSÕTODUÕ³\ԥKԥU
YDULEXUXQ´DUDNԥVPԥVLROXU6L¿OLWLNULQLWGԥEXUXQGDQLULQOLTDQOÕ
LIUD]DWJԥOLU<HQLGR÷XOPXúXQVL¿OLWLNRVWHR[RQGULWL]DPDQÕSDWR
ORML SURVHV X]XQ ERUXOX VPNOԥUGԥ HSL¿]Oԥ GLD¿] DUDVÕQGD EDú
YHULU(UNԥQDQDGDQJԥOPԥVL¿OLVGԥ9DVVHUPDQUHDNVL\DVÕLPPXQR
ÀRUHVVHQVL\DUHDNVL\DVÕPVEԥWROXU
(UNΩQXúDT\DúÕQGDVL¿OLVP[WԥOLINOLQLNԥODPԥWOԥUԥPDOLN
ROXU'ԥULYԥVHOLNOLTLúDODUGDG\QFNOԥUԥPԥOԥJԥOLU5RELQVRQ
)XUQ\HoDSÕTODUÕSHULRVWLWOԥUIDODQJLWOԥUVPNOԥULQTXPPDODUÕ
RU[LWOԥUTDUDFL\ԥUYԥGDOD÷ÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLUDVWJԥOLQLU6LQLUVLVWH
PLQLQ]ԥGԥOԥQPԥVL]HKQL]ԥLÀLNHSLOHSWLNWXWPDODUKLGURVHIDOL\D
KHPLSOHJL\DPHQLQJLWOԥUúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU6HURORMLUHDNVL\D
ODUPVEԥWROXU
*HFLNPLú DQDGDQJΩOPΩ VL¿OLVLQ HKWLPDO ROXQDQ ԥODPԥWOԥUL
DúD÷ÕGDNÕODUGÕUTDEDUFÕTOÕ±[RUDOÕVL¿OLGOԥUYԥTXPPDODUGRGDT
ODUÕQ ԥWUDIÕQGD Yԥ oԥQԥGԥ UDGLDO
oDSÕTODUVL¿OLWLN[RULRUHWLQLWVD÷
UÕ\DEԥQ]ԥU NԥOOԥ ³\ԥKԥUYDUL EX
UXQ´ ³TÕOÕQFDEԥQ]ԥU´ EDOGÕUODU
úԥNLOGL]R\QDTODUÕQÕQVLP
PHWULN VLQRYLWOԥUL KԥPoLQLQ GLJԥU
[ԥVWԥOLNOԥUGԥUDVWJԥOLQԥQGLVWUR¿
\DODU DúNDU HGLOLU %X GLVWUR¿\D
ODUD KQGU VԥUW GDPDT LQIDQWLO
oHoԥOԥ EDUPDT G|ú VP\QQ
[ԥQFԥUԥEԥQ]ԥU oÕ[ÕQWÕVÕQÕQ ROPD
PDVÕ \X[DUÕ NԥVLFL GLúOԥULQ DUDOÕ
ROPDVÕ ³ROLPS DOQÕ´ DOÕQ Yԥ WԥSԥ
TDEDUODUÕQÕQ E|\N ROPDVÕ KLSHU
WUL[R] N|USFN VP\QQ G|ú ùԥNLO*HFLNPLúDQDGDQ
VP\XFXQXQTDOÕQODúPDVÕ$Y JԥOPԥVL¿OLV]DPDQÕ³TÕOÕQFYDUL
VLWLGL\VNLVLPSWRPXDLGGLU EDOGÕU´
*HFLNPLúDQDGDQJԥOPԥVL¿OLVLQSDWRTQRPLNԥODPԥWOԥUL+HW
oLQVRQWULDGDVÕLOԥPúD\LԥWROXQXUSDUHQ[LWDPR]NHUDWLWEX\QX]

TLúDQÕQTÕ]DUPDVÕEXODQPDVÕIRWRIREL\DJ|]Q\DúDUPDVÕJ|U
PԥQLQ ]ԥLÀԥPԥVL VSHVL¿N ODELULQWLW TXODTODUGD N\ VRQUDGDQ
ODELULQWLQVPNKLVVԥVLQLQSHULRVWLWLYԥHúLWPԥVLQLULQLQ]ԥLÀԥPԥVL
QԥWLFԥVLQGԥHúLWPԥQLQWDPLWPԥVLYԥV+HWoLQVRQGLúOΩUL*HFLN
PLúDQDGDQJԥOPԥVL¿OLVKDOODUÕQÕQGԥVHURORMLUHDNVL\DODU
PVEԥWROXUúԥNLO
ùԥNLO+HWoLQVRQGLúOԥUL
' L D T Q R V W L N D 6L¿OLVLQGLDTQRVWLNDVÕQGD[VXVLDQDPQH]
PԥOXPDWODUÕ Yԥ RE\HNWLY PD\LQԥGԥQ EDúTD DúD÷ÕGDNÕ ODERUDWRU
VXOODUP|YFXGGXU
EDNWHULRVNRSLNPD\LQԥ
TDQÕQVHURORMLPD\LQԥVL
3) RQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQPD\LQԥVL
%DNWHULRVNRSLNPD\LQԥTDUDQOÕTVDKԥGԥKԥUԥNԥWOLWUHSRQHP
OԥULQELUEDúDYL]XDOL]DVL\DVÕQDԥVDVODQÕU%LULQFLOLVL¿OLVGԥPD\LQԥ
PDWHULDOÕ NLPL [RUDOÕ G\QFN HOHPHQWOԥULQLQ LIUD]DWÕ UHJLRQDU
OLPIDG\QOԥULQLQSXQNWDWÕLNLQFLOLVL¿OLVGԥGԥULVHOLNOLTLúDODUÕQ
]ԥGԥOԥQPԥ QDKL\ԥOԥULQLQ LIUD]DWÕ DQDGDQJԥOPԥ VL¿OLVGԥ DPQLRQ
PD\HVLWԥGTLTHGLOLU0LNURVNRSL\D]DPDQÕP[WԥOLILVWLTDPԥWGԥ
KԥUԥNԥW HGԥQ WUHSRQHPOԥU DúNDUODQÕU 6L¿OLV W|UԥGLFLOԥULQL GLJԥU
WUHSRQHPOԥUGԥQIԥUTOԥQGLUԥQFԥKԥWW|UԥGLFLQLQRUWDKLVVԥVLQLQ\DVWÕ
ROPDVÕGÕU³WOԥQPLú´
*L]OLVL¿OLVGԥ\D[XGVL¿OLVLQJHFLNPLúPԥUKԥOԥOԥULQGԥVHURORML
UHDNVL\DODUÕQ PKP ԥKԥPL\\ԥWL YDUGÕU %X VXOODUD HNVSUHVV

9DVVHUPDQUHDNVL\DVÕVRO÷XQWUHSRQHPLQLPPRELOL]L\DVÕUHDNVL
\DVÕ67ø5LPPXQRÀRUHVVHQVL\DUHDNVL\DVÕø)5LPPXQRIHU
PHQWDQDOL]ø)$LPPXQREORWLQTSROLPHUD]]ԥQFLUYDULUHDNVL
\DVÕ3=5DLGHGLOLU
(NVSUHVVVXOGDSOD]PD\DDQWLJHQHPXOVL\DVÕԥODYԥHGLOGLNGԥ
D÷ o|NQW úԥNOLQGԥ SUHVLSLWDW DOÕQÕU $:DVVHUPDQ $1HLVVHU
&%UXN|]OԥULQLQDGODQGÕUGÕ÷ÕNODVVLNNRPSOHPHQWLQELU
OԥúPԥ UHDNVL\DVÕQÕQ ԥVDVÕQÕ IUDQVÕ] DOLPOԥUL %RUGH Yԥ -DQTXQXQ
¿NLUOԥULQԥ LVWLQDG HGԥUԥN TR\PXúODU 67ø5 N|Pԥ\L LOԥ
VL¿OLVԥWXWXOPXú[ԥVWԥOԥULQ TDQ ]ԥUGDEÕQGDVSHVL¿NDQWLFLVLPOԥUL
WDSPDTPPNQROXU%XUHDNVL\DGD[ԥVWԥQLQTDQ]ԥUGDEÕQÕVL¿
OLVOԥ\ROX[GXUXOPXúDGDGRYúDQÕQÕQFLQVL\\ԥW]YQGԥQDOÕQPÕú
VXVSHQ]L\D LOԥ TDUÕúGÕUGÕTGD NRPSOHPHQWLQ LúWLUDNÕ LOԥ DQDHURE
úԥUDLWGԥWUHSRQHPOԥUKԥUԥNԥWVL]TDODUDTLPPRELOL]DVL\DROXQXU
ø)5 ± [ԥVWԥOԥULQ TDQÕQGD VL¿OLV ԥOH\KLQԥ DQWLFLVLPOԥULQ Dú
NDUODQPDVÕGÕU5HDNVL\DQÕQPDKL\\ԥWLRQGDQLEDUԥWGLUNLTOREX
OLQOԥ DVDQ ELUOԥúԥ ELOԥQ ÀRUHVVHLQ L]RVLRQDW DGOÕ ER\DT ԥYYԥO
FԥGԥQ DQWLJHQOԥ ԥú\D úúԥVLQԥ ¿NVԥ HGLOLU ԤJԥU WԥGTLT ROXQDQ
]ԥUGDEGDDQWLFLVLPYDUVDRQGDԥPԥOԥJԥOPLúDQWLJHQ±DQWLFLVLP
NRPSOHNVL ± LPPXQRÀRUHVVHQVL\D PLNURVNRSXQGD LúÕTODQPD
VDKԥOԥULúԥNOLQGԥJ|UQU%LUVÕUD[DULFL|ONԥDOLPOԥULø)5VXOX
LOԥRQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQWԥGTLTLQLQPPNQO\QTH\GHW
PLúGLU
ø)$ VSHVL¿NOL\LQԥ J|Uԥ ø)5GԥQ JHUL TDOVD GD KԥVVDVOÕ÷ÕQD
J|Uԥ \X[DUÕGDNÕ VÕQD÷Õ |WU øPPXQREORWLQT VÕQD÷Õ TDQGD IJ*
IJ0 DQWLFLVLPOԥULQ Wԥ\LQLQԥ ԥVDVODQÕU øPPXQREORWLQT ]DPDQÕ
7SDOOLGXPHOHNWURIRUH]ԥPԥUX]TDOÕU5HDNVL\DQÕQJHGLúLQGԥLúD
UԥOԥQPLúIHUPHQWOԥU\D[XGUDGLRDNWLYPDGGԥOԥUGԥQLVWLIDGԥROX
QXU3=5VL¿OLVW|UԥGLFLOԥULQLQ'17QLDúNDUHGLU%XPHWRG'17
VD\ÕQÕQDPSOL¿NDVL\DVÕQDԥVDVODQÕU
6L¿OLVGԥRQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQWԥGTLTL]DPDQÕVLWR]]ODO
WԥUNLEL 3DQGL Yԥ 1RQQH$SHOW TOREXOLQ UHDNVL\DODUÕ |\UԥQLOLU
6HURORMLODERUDWRUL\DGDOLNYRUXQGXUXODúPDVÕLOԥ9DVVHUPDQUHDN
VL\DVÕ NROORLG TÕ]ÕOOD /DQTH UHDNVL\DVÕ 67ø5 ø)5 UHDNVL\DODUÕ
WԥWELTROXQXU

2QXU÷DEH\QLPD\HVLQGԥPLQLPDOSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥUDúD
÷ÕGDNÕODUGÕU ]ODO GԥQ VLWR] ± PP3 KFH\Uԥ TOREXOLQ
UHDNVL\DODUÕ1RQQH$SHOWUHDNVL\DVÕ3DQGLUHDNVL\DVÕ
/DQJHUHDNVL\DVÕ±LúDUԥOԥQPԥGԥGԥQoR[QLQROPDVÕ9DVVHU
PDQUHDNVL\DVÕQÕQPVEԥWROPDVÕ
67ø5Yԥø)5YDVLWԥVLOԥRQXU÷DEH\QLPD\HVLQLQWԥGTLTLQH\UR
VL¿OLVLQGLDTQRVWLNDVÕQGDoR[ԥKԥPL\\ԥWOLGLU
0 D O L F ԥ 6L¿OLVLQPDOLFԥVLGԥUL]|KUԥYLGLVSDQVHUOԥULQGԥ
DSDUÕOÕU
0DOLFԥPԥTVԥGLOԥDPEXODWRUúԥUDLWGԥELVLOOLQX\÷XQ
RODUDT 79 79 Yԥ 79 KԥIWԥGԥ GԥIԥ
LQ\HNVL\DúԥNOLQGԥWԥWELTROXQXU%HQ]LOSHQFLOOLQUHWDUSHQHNV
WHQVLOOLQSURNDLQSHQLVLOOLQELUGԥIԥ\ԥ79GR]DGDLNLPR
PHQWOL VXOOD Wԥ\LQ HGLOLU 6WDVLRQDUGD SHQLVLOOLQ QDWULXP \D[XG
NDOLXPGX]OX±79GR]DGDJQGԥGԥIԥ±JQWԥ\LQ
HGLOLU\D[XGQRYRNDLQGX]OXSHQLVLOOLQ79GR]DGDJQGԥ
GԥIԥJQWԥ\LQHGLOLU
6L¿OLVOL[ԥVWԥLOԥԥODTԥGԥRODQúԥ[VOԥUDúNDUODQPDOÕYԥNOLQLN
VHURORMLPD\LQԥGԥQNHoLULOPԥOLGLU
*L]OL JHFLNPLú VL¿OLVGԥ ELVPXW SUHSDUDWODUÕQ WԥWELTL \D[úÕ
HIIHNWYHULU%LR[LQROPDOLFԥQLQԥYYԥOLQGԥPOGԥQEDúOD\DUDT
POGԥN YXUXOXU 3HQLVLOOLRQRWHUDSL\D ]DPDQÕ [LPRWULSVLQ
PTJQGԥGԥIԥWԥWELTHGLOLU6L¿OLVLQoQFG|YUQGԥRQXQ
JHFLNPLúKDOODUÕQGDKDEHOԥDGLPDOLFԥQԥWLFԥVLQGԥVL¿OLWLNLQ¿O
WUDWODU JHF VRUXOGXTGD VPN D÷UÕODUÕQGD \RG SUHSDUDWODUÕ
OLNDOLXP\RGLGOL\RGXQVSLUWOLPԥKOXOXLúOԥGLOLU
3HQLVLOOLQԥTDUúÕDOOHUJL\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥPDOLFԥHULWURPL
VLQWHWUDVLNOLQGRNVLVLNOLQSUHSDUDWODUÕLOԥDSDUÕOÕU6L¿OLVLQTH\UL
VSHVL¿NPDOLFԥVLQGԥSLURWHUDSL\DYLWDPLQRWHUDSL\DYLWDPLQ&
QLNRWLQWXUúXVXULERÀDYLQWXUúXVXWLDPLQ[ORULGSLULGRNVLQKLGUR
[ORULG $7) ԥ]YD\ úúԥ\ԥEԥQ]ԥU FLVLP LPPXQRPRGXO\DWRUODU
YԥVWԥWELTHGLOLU0DOLFԥG|YUQGԥGHVHQVLELOL]ԥHGLFLWHUDSL\D
QÕQDSDUÕOPDVÕYDFLEKHVDEHGLOLU
+DPLOԥOԥUGԥVL¿OLVLQVSHVL¿NPDOLFԥVLQGԥSHQLVLOOLQ
79VDDWGDQELUJQ\D[XGELVLOOLQ±79

7979KԥIWԥGԥGԥIԥʋJL]OLVL¿OLVGԥLVԥ
JQWԥWELTHGLOLU3HQLQVLOOLQRWHUDSL\DLOԥ\DQDúÕWHRQLNRO
GR]DGDGD[LOԥTԥEXOHGLOLU
$QDGDQJԥOPԥVL¿OLVLQSUR¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLOԥKDPLOԥOԥULNL
GԥIԥVHURORMLPD\LQԥGԥQNHoLULOPԥOLGLUKDPLOԥOL\LQI\DUÕVÕQGDYԥ
KDPLOԥOL\LQII\DUÕVÕQGD$QDGDQJԥOPԥVL¿OLVOLXúDTODUÕQPDOLFԥVL
VWDVLRQDUGDEHQ]LOSHQLVLOOLQLQQDWULXP\D[XGQRYRNDLQOLGX]XLOԥ
NT NWOԥ\ԥ %9 EDúODQ÷ÕF GR]DGD [VXVL V[HPOԥU ]Uԥ
DSDUÕOÕU
6L¿OLVGԥ VD÷DOPDQÕQ NULWHULOԥUL \D[ÕQ WHUDSHYWLN QԥWLFԥOԥULQ
VRO÷XQWUHSRQHPOԥULQWDSÕOPDPDVÕLQIHNVLRQSURVHVLQHOHPHQWOԥUL
QLQLWPԥVLVHURORMLDQDOL]OԥULQPԥQ¿ROPDVÕQH\URVL¿OLVLQPDOL
FԥVLQGԥQVRQUDRQXU÷DEH\QLPD\HVLWԥUNLELQLQQRUPDOROPDVÕGÕU
6L¿OLVLQSUR¿ODNWLNDWԥGELUOԥULQԥPDOLFԥGLDTQRVWLNDGLVSDQ
VHUHSLGHPL\DԥOH\KLQԥKTXTLKԥPoLQLQG|YOԥWWԥGELUOԥULDLGGLU
;ԥVWԥOL\LQVRVLDO]ԥUԥULQLQԥ]ԥUԥDODUDTLFWLPDLYԥúԥ[VLSUR¿ODN
WLNDYDFLEGLU
9LUXV[ԥVWԥOLNOԥUL
9LUXVODUXúDTOÕT\ROXQXQYXOYDQÕQXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥVWԥ
OLNOԥULQLW|UԥGLU9LUXVODUÕQEԥ]LQ|YOԥULFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQ\X[DUÕ
ú|EԥVLQԥNHoԥUԥNLOWLKDELSURVHVԥVԥEԥERODELOԥU&LQVL\\ԥW]Y
OԥULQLQYLUXVLQIHNVL\DODUÕDGԥWԥQODWHQWIRUPDGDNHoLUODNLQKDPL
OԥOLNG|YUQGԥD÷ÕUODúPDODUDVԥEԥEROXU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQ\HUOL
]ԥGԥOԥQPԥOԥULYԥYLUXVHPL\D]DPDQÕW|UԥGLFLQLQG|OԥNHoPԥULVNL
\NVԥNGLU1ԥWLFԥGԥG|OGԥLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕԥPԥOԥJԥOLU%ԥ]L
YLUXVODUPԥVԥOԥQVLWRPHTDORYLUXVKHSDWLW%YLUXVXKDPLOԥRO
PD\DQTDGÕQODUÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥQԥ]ԥUԥoDUSDFDTGԥ\LúLN
OLNOԥUW|UԥWPԥVԥGԥKDPLOԥOLNG|YUQGԥG|OQ]ԥGԥOԥQPԥWԥKO
NԥVL \DUDQÕU 6DGԥ KHUSHV YLUXVX KDPLOԥOLNGԥQ ԥYYԥO KԥPoLQLQ
KDPLOԥOLNG|YUQGԥUHSURGXNWLYRUTDQODUÕQTDEDUÕTúԥNLOGԥ]ԥGԥ
OԥQPԥVLLOԥPúD\LԥWROXQXU
9LUXVODUÕQLQYD]L\DVÕKԥPLúԥRUTDQL]PGԥPXPLYԥWR[XPD
UHDNVL\DVÕGHVWUXNWLYSURVHVOԥULOWLKDELUHDNVL\DW|UԥWPLU9LUXV
HWLRORJL\DOÕ LOWLKDEL SURVHVOԥU NԥVNLQ [URQLN Yԥ ODWHQW IRUPDGD

Wԥ]DKUHGԥELOLUUHVLGLYOԥUԥPH\LOOLROXU5HVLGLYOԥULQEDúYHUPԥ
VԥEԥEOԥULHQGRJHQYԥHN]RJHQDPLOOԥUOԥKԥGGLQGԥQDUWÕTVR\XT
KԥGGLQGԥQDUWÕTTÕ]GÕUÕOPDXOWUDEԥQ|Yúԥ\LúDODQPDVWUHVVúԥUDLWL
PXPL [ԥVWԥOLNOԥU Yԥ V L]DK ROXQXU 9LUXVODUÕQ UHJLRQDO OLPID
G\QOԥULQGԥSHUVLVWHQVL\DVÕUHVLGLYOԥUԥVԥEԥERODELOԥU
6DGԥKHUSHVYLUXVX6RQLOOԥUԥKDOLDUDVÕQGDKHUSHVLQIHNVL\D
VÕQÕQVԥYL\\ԥVLDUWPÕúGÕU$PHULNDOÕWԥGTLTDWoÕODUÕQPԥOXPDWODUÕQD
J|Uԥ$%ùGDPOQ\DúOÕLQVDQUHVLGLYOԥúԥQJHQLWDOKHUSHVGԥQ
ԥ]L\\ԥW oԥNLU Yԥ Wԥ[PLQԥQ \HQL \ROX[PD KDOODUÕ TH\Gԥ
DOÕQÕU$QDORMLYԥ]L\\ԥWԥøVYHoUԥ$OPDQL\D)UDQVDøWDOL\D.D
QDGD$YVWUDOL\DYԥ<HQL=HODQGL\DGDUDVWJԥOLQLU*HQLWDOKHUSHVԥ
LQNLúDI HWPLú |ONԥOԥUGԥ UDVW JԥOLQVԥ Gԥ TH\Gԥ DOÕQPÕU dR[ODUÕ
EHOԥKHVDEHGLUOԥUNLEXDGLLQIHNVL\DGÕU%LUVÕUDWԥGTLTDWoÕODUÕQ
¿NULQFԥEԥ]L$IULNDYԥ$VL\D|ONԥOԥULQGԥJHQLWDOKHUSHVOԥ[ԥVWԥ
OԥQPԥKDOODUÕRQDJ|UԥWԥKONԥOLGLUNLKԥPLQ|ONԥOԥUGԥFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQ ]ԥGԥOԥQPԥVL [RUDODúPD LOԥ PúD\LԥW ROXQGX÷XQGDQ
LQVDQLPPXQoDWÕúPD]OÕ÷ÕYLUXVXQXQ\D\ÕOPDHKWLPDOÕoR[GXU
;ԥVWԥOL\LQ HWLRSDWRJHQH]L &LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ KHUSHWLN
[ԥVWԥOLNOԥULQLQW|UԥGLFLVLVDGԥKHUSHVYLUXVXGXU6+96+9QLQ
Q|YYDUGÕU6+9Yԥ6+96+9ԥVDVԥQ]QGԥULVLQLQ
VHOLNOLTLúDVÕQÕ³GRGDTGDXoXTÝԥV]ԥGԥOԥ\LU4DGÕQFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLQLQL6+9QLQ]ԥULQԥGúU/DNLQ
Eԥ]LKDOODUGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥ6+9\D[XG]QDKL\ԥVLQGԥ
6+9DúNDUHGLOԥELOԥUTDUÕúÕTLQIHNVL\DRUDOVHNV\D[XGJLJL
\HQD TD\GDODUÕQÕQ SR]XOPDVÕ
6+9 Yԥ 6+9 JHQRPX
KDOODUGDKRPRORMLROVDGDYLUXVOD
UÕQ VHURORML [DVVԥOԥUL P[WԥOLIGLU
6DGԥ KHUSHV YLUXVXQXQ JHQRPX
LNLVSLUDOOÕ'17VDSODUÕQGDQLEDUԥW
GLU 9LUXVXQ [DULFL VԥWKL OLSLGWԥU
NLEOLTLúDLOԥ|UWOPúGUøNLTDWOÕ
OLSLGTLúDVÕLOԥNDSVLGDUDVÕQGDYL
UXV ]ODOODUÕQGDQ LEDUԥW EDúTD ELU
ùԥNLO6DGԥKHUSHVYLUXVX TLúDGDP|YFXGGXUúԥNLO

9LUXVXQUHSOLNDVL\DVÕQYԥYԥVLWRSOD]PDID]DODUÕQGDQLEDUԥW
GLU5HSOLNDVL\DQÕQHUNԥQPԥUKԥOԥOԥULYLUXVTLúDVÕQÕQKFH\UԥQLQ
PHPEUDQÕ LOԥ ELUOԥúPԥVL VRQUDGDQ QXNOHRNDSVLGLQ KFH\UԥQLQ
VLWRSOD]PDVÕQD NHoLGL QXNOHRNDSVLGLQ SDUoDODQPDVÕ Yԥ YLUXVXQ
'17QLQoÕ[PDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU9LUXVJHQRPXQXQUHSOLNDVL\D
VÕQGDQYԥVWUXNWXU]ODOODUÕQÕQVLQWH]LQGԥQVRQUDKFH\UԥQLQQ
YԥVLQGԥ QXNOHRNDSVLGOԥULQ \Õ÷ÕPÕ EDú YHULU %ԥ]L KFH\UԥOԥUGԥ
YLUXVXQUHSOLNDVL\DVÕ]DPDQÕQYԥGԥLNLWLSFLVLPFLNOԥUIRUPDODúÕU
YLUXV '17\ԥ PDOLN$ WLSOL ED]R¿O FLVLPFLNOԥU )HOJHQPVEԥW
YԥYLUXV]ODOÕQGDQD]DGRODQHR]LQR¿OFLVLPFLNOԥU%XYLULRQODU
HQGRSOD]PDWLNúԥEԥNԥYԥO|YKԥ\ԥEԥQ]ԥUNRPSOHNVLOԥKFH\UԥQLQ
VԥWKLQԥ \D\ÕOÕU 6+9 GԥUL Yԥ TLúDODUGDQ GD[LO RODUDT KLVVL VLQLU
XFODUÕ LOԥ [VXVL YLUXV UHVHSWRUODUÕ LOԥ WXWXOXU 6LQLULQ DNVRQXQD
GD[LO ROGXTGDQ VRQUD TDQTOL\DODUÕQ GRU]DO N|NOԥULQGԥ ODWHQW Yԥ
]L\\ԥWGԥTDOÕUODU6+9oQODWHQWOLNYԥQH\URYLUXOHQWOLN[DVGÕU
6+9DGԥWԥQVLQLUKFH\UԥOԥULQGԥ\DúD\ÕU9LUXVVR\X÷XQWԥVL
ULQԥGDYDPOÕGÕU/DNLQ&GԥQ\NVԥNWHPSHUDWXUGDGԥTLTԥ
PGGԥWLQGԥ & WHPSHUDWXUGD GԥTLTԥGԥ WԥOԥI ROXU 9LUXV
PHWDOVԥWKOԥUGԥTDSÕGԥVWԥNOԥULQGԥVXNUDQODUÕQGDYԥVVDDW
QԥPPKLWGԥX]XQPGGԥWTXUX\DQDTԥGԥUTDODELOԥU
+HUSHV [ԥVWԥQLQ LPPXQ VLVWHPLQԥ GD÷ÕGÕFÕ WԥVLU J|VWԥUԥUԥN
LNLQFLOLLPPXQRGH¿VLW\DUDGÕU5HVLGLYOԥúԥQJHQLWDOKHUSHVSDVL
\HQWOԥULQ QRUPDO FLQVL Kԥ\DWÕQÕ SR]DUDT VLQLUSVL[L SR]÷XQOXT
\DUDGÕU ;ԥVWԥOLN DGԥWԥQ FLQVL \ROOD JHQLWRJHQLWDO RUDOJHQLWDO
JHQLWRDQDO RUDODQDO NHoLU<ROX[PD PԥQEԥ\L JHQLWDO KHUSHVOL
[ԥVWԥ\D[XGYLUXVJԥ]GLULFLGLU
. O L Q L N D *HQLWDO KHUSHVLQ DúD÷ÕGDNÕ NOLQLN Q|YOԥUL D\ÕUG
HGLOLU
%LULQFLOL
øNLQFLOL
5HVLGLYOԥúԥQ
%LULQFLOLLQIHNVL\DRGHPԥNGLUNLLQVDQLONGԥIԥVDGԥKHUSHV
YLUXVXQD \ROX[XU Yԥ RQXQ TDQÕQGD 6+9ԥ TDUúÕ DQWLFLVLPOԥU RO
PXU %LULQFLOL LQIHNVL\D VLPSWRPVX] \D[XG VLPSWRPODUOD NHoLU
;ԥVWԥOL\LQPXPLNOLQLNԥODPԥWOԥULTÕ]GÕUPDEDúD÷UÕVÕKDOVÕ]OÕT

YԥPLDOJL\DGÕU<HUOLԥODPԥWOԥUԥTDúÕQPDD÷UÕGL]XUL\DXúDTOÕT
\ROXQGDQLIUD]DWGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUGDKHUSHWLNVԥUJLOԥUTDVÕT
OLPIDGHQRSDWL\DVÕDLGHGLOLUúԥNLO%XԥODPԥWOԥUKԥIWԥ
GDYDPHGLU%ԥ]LKDOODUGDWԥFLOLKRVSLWDOD\HUOԥúGLUPԥ\ԥJ|VWԥULú
RODQ D÷ÕUODúPDODU ± RPD UDGLNXORSDWL\DVÕ D÷ÕU DVHSWLN PHQLQJLW
Yԥ\DGLVVHPLQԥROXQPXúLQIHNVL\DLQNLúDIHGLU
ɚ) E)
ùԥNLO+HUSHV]DPDQÕVԥSNLOԥU
DE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQGԥULVLQGԥKHUSHWLNVԥSNLOԥU
EEXGXQLoԥULVԥWKLQLQGԥULVLQGԥKHUSHWLNVԥSNLOԥU
øNLQFLOLLQIHNVL\DøNLQFLOLLQIHNVL\D]DPDQÕ[ԥVWԥOԥULQTDQÕQGD
KHUSHVYLUXVXQDTDUúÕDQWLFLVLPOԥUDúNDUODQÕU%XPԥUKԥOԥGԥNOLQLN
VLPSWRPODU ELULQFLOL KHUSHVԥ J|Uԥ ]ԥLI ROXU ;ԥVWԥOLN JQGԥQ
VRQUD VD÷DOÕU ;ԥVWԥ JQ ԥU]LQGԥ ԥWUDIGDNÕODUÕ \ROX[GXUD ELOLU
5HVLGLYOԥúԥQ IRUPDGD [ԥVWԥGԥ JHQLWDO KHUSHVLQ VLPSWRPODUÕ LOԥ
\DQDúÕTDQGDUHDNWLYOԥúԥQYLUXVWLSLQԥTDUúÕDQWLFLVLPOԥUROXU;ԥV
WԥOLNoR[KDOODUGDVLPSWRPVX]JHGLúԥPDOLNROGX÷XQGDQGLDTQR]
\DOQÕ]KԥVVDVNXOWXUDOYԥWLSRVSHVL¿NVHURORMLPHWRGODUÕQN|Pԥ\L
LOԥTR\XOXU;ԥVWԥOԥULQGԥTDúÕQPDD÷UÕGL]XUL\DYԥOLPID
G\QOԥULQLQD÷UÕOÕROPDVÕPúDKLGԥROXQXU5HVLGLYOԥúԥQKHUSH
VLQLQNLúDIÕQGDRUTDQL]PLQKԥGGLQGԥQDUWÕTVR\XPDVÕLPPXQRORML
UHDNWLYOL\LQ]ԥLÀԥPԥVLDERUWODUXúDTOÕTGD[LOLVSLUDOODUÕQPKP
UROXYDUGÕU*HQLWDOKHUSHVDúD÷ÕGDNÕNOLQLNPԥUKԥOԥOԥUOԥWԥ]DKU
HGԥELOԥUȼɂɄɨɡɥɨɜɚȺɎɉɭɯɧɟɪ

, P ԥ U K ԥ O ԥ ±[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVL
, , P ԥ U K ԥ O ԥ ±KHUSHWLNXUHWULWNROSLWVHUYLVLWOԥU
,,,P ԥ U K ԥ O ԥ ±KHUSHWLNHQGRPHWULWVLVWLWVDOSLQJLWOԥU
4DGÕQODUGDKHUSHWLN]ԥGԥOԥQPԥԥQoR[NLoLNYԥE|\NFLQVL\
\ԥWGRGDTODUÕYXOYDQDKL\ԥVLNOLWRUXúDTOÕT\ROXYԥXúDTOÕTER\QX
QDKL\ԥVLQGԥEDúYHULU+HUSHWLNTRYXTFXTODU[DUDNWHULNSROLWVLNOLN
IRUPD\DPDOLNGLU4RYXTFXTODUSDUWODGÕTGDVԥWKLTDQDPD\DQER]
ԥUSOLNԥQDUODUÕTÕUPÕ]ÕKDúL\ԥOLHUR]L\DԥPԥOԥJԥOLUúԥNLO
+HUSHWLN[RUDODUoR[D÷UÕOÕROXU8úDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPԥVL
|GHPOԥúPԥHUR]L\DODUODPúD\LԥWROXQXU;ԥVWԥOL\LQUHVLGLYL\D
VSRQWDQ\D[XGFLQVLԥODTԥGԥQVRQUD\D[XGD\EDúÕGDQVRQUDEDú
YHULU
ùԥNLO+HUSHV]DPDQÕ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ
VHOLNOLTLúDVÕQÕQ[RUDODúPDVÕ
*HQLWDO KHUSHV DGԥWԥQ GLJԥU LQIHNVL\DODUOD PúWԥUԥN JHGLU

5HVLGLYOԥúԥQKHUSHVLQIHNVL\DVÕQԥLQNL[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQԥ
KԥPGԥXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQDXúDTOÕTDUWÕPODUÕQDXUHWUD\DYԥ
VLGLNNLVԥVLQԥ\D\ÕODUDTVSHVL¿N]ԥGԥOԥQPԥW|UԥGLU
5HVLGLYOԥúԥQJHQLWDOKHUSHVLQIRUPDVÕD\ÕUGHGLOLUPDQLIHVW
DWLSLNDWRUWLYVXENOLQLN
0DQLIHVWIRUPDGD]ԥGԥOԥQPԥRFDTODUÕQGDWLSLNKHUSHWLNVԥS
NLOԥUROXU

;ԥVWԥOL\LQGDLPLԥODPԥWOԥULTRYXTFXTODU[RUDODUHNVVXGDVL
\DQÕQ ROPDVÕ Yԥ [ԥVWԥOL\LQ UHVLGLYOԥúԥQ [DUDNWHU GDúÕQPDVÕGÕU
*HQLWDOKHUSHVOL[ԥVWԥOԥUFLQVL\\ԥW]YOԥULQDKL\ԥVLQGԥ\DQGÕUPD
D÷UÕKLVVLTDúÕQPDGDQúLND\ԥWOԥQLUOԥU=ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥ|GHP
OԥúLUKLSHUHPL\DODúÕUVRQUDKԥPLQ\HUOԥUGԥPP|OoO[ÕUGD
TRYXTFXTODUTUXSXԥPԥOԥJԥOLU4RYXTFXTODUÕQP|KWԥYL\\DWÕVRQ
UDGDQEXODQÕULULQOԥ\LU%LUQHoԥJQGԥQVRQUDTRYXTFXTODU\ÕUWÕOÕU
Yԥ\HULTDEÕTODQÕULNLQFLOLSLTPHQWDVL\DLOԥԥYԥ]ROXQXU
$ERUWLYIRUPDԥYYԥOOԥUYLUXVԥOH\KLQԥPDOLFԥ\D[XGYDNVL
QRWHUDSL\D DOPÕú [ԥVWԥOԥUGԥ UDVW JԥOLQLU =ԥGԥOԥQPԥ RFDTODUÕQGD
TDúÕQPDYHUԥQOԥNԥOԥUSDSXODODUROXUJQGԥQVRQUDEXHOH
PHQWOԥU NHoԥ ELOԥU$ERUWLY IRUPDOÕ JHQLWDO KHUSHVLQ HULWHPDWR]
SDSXO\R]YԥSUXULTRQHYURWLNQ|YOԥULD\ÕUGHGLOLU
6XENOLQLNIRUPDFLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNOԥULRODQ[ԥVWԥOԥUGԥ
\D[XGVRQVX]OX÷XRODQFWONOԥULQPD\LQԥVL]DPDQÕDúNDUODQÕU
*HQLWDOKHUSHVLQEXIRUPDVÕoQPLNURVLPSWRPDWLND[DULFLFLQ
VL\\ԥW ]YOԥULQLQ VHOLNOL TLúDODUÕQGD ]ԥLI TDúÕQPD LOԥ PúD\LԥW
ROXQDQ TÕVDPGGԥWOL oDWODU ROXU \D[XG WDPDPLOԥ VLPSWRPDWLND
ROPXU
4DGÕQODUGD[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYOԥúԥQIRUPDVÕQDWH]WH]UDVWJԥOL
QLU ;ԥVWԥOL\LQ ]F [DUDNWHUL TDGÕQODUGD SVL[RORML SUREOHPOԥU
\DUDGÕU ;ԥVWԥOԥUGԥ GHSUHVVL\D PԥQԥYL D÷ÕUOÕT |]OԥULQԥ K|UPԥW
KLVVLQLQLWPԥVLEDúYHULURQODUÕ\ROX[GXUDQSDUWQ\RUDQLIUԥWKLVVL
\DUDQÕU4DGÕQODUGDNLúLOԥUԥQLVEԥWԥQGDKDoR[SVL[RORMLQDUDKDWOÕT
EDúYHULU%LUoR[PWԥ[ԥVVLVOԥUKHVDEHGLUOԥUNLVWUHVOԥU[ԥVWԥOL
\LQUHVLGLYLQLDUWÕUÕU/DNLQVRQLOOԥULQWԥGTLTDWoÕODUÕVEXWHWPԥ\ԥ
oDOÕúÕUODUNLWH]WH]UHVLGLYOԥúԥQKHUSHVOL[ԥVWԥOԥUGԥVWUHVVUHVLGL
YLQNDWDOL]DWRUX\R[QԥWLFԥVLGLU
6DGԥKHUSHVYLUXVXQXQRQNRJHQ[DVVԥ\ԥPDOLNROPDVÕGDV
EXWHGLOPLúGLU+HVDEROXQXUNL6+9XúDTOÕTER\QX[ԥUoԥQJLQL
W|UԥGԥELOLU
' L D T Q R V W L N D ;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XNOLQLNԥODPԥWOԥUԥYԥ
ODERUDWRU PD\LQԥOԥUԥ ԥVDVԥQ TR\XOXU 0D\LQԥ PDWHULDOÕ NLPL
XúDTOÕT \ROX Yԥ XúDTOÕT ER\QX XUHWUDGDQ J|WUOPú \D[PDODU
KFH\UԥTDúÕQWÕODUÕXúDTOÕTERúOX÷XQGDQDOÕQPÕúDVSLUDVL\DPDWH

ULDOÕYH]LNXOODUÕQP|KWԥYL\\DWÕRUTDQL]PLQELRORMLPD\HOԥULTDQ
VLGLNJ|]\DúÕYԥVWԥGTLTROXQXU
+HUSHWLN LQIHNVL\DQÕQ ODERUDWRU GLDTQRVWLNDVÕQGD DúD÷ÕGDNÕ
PHWRGODUWԥWELTHGLOLU
DVDGԥKHUSHVYLUXVXQXQYLUXVRORMLDúNDUHGLOPԥVLYԥLGHQWL
¿NDVL\DVÕ
EPROHNXO\DUJHQHWLNGLDTQRVWLND3=5±SROLPHUD]]ԥQFLU
YDULUHDNVL\D
F6+9DQWLJHQOԥULQLQWԥ\LQLNRPSOHPHQWLQELUOԥúPԥUHDNVL
\DVÕQH\WUDOODúPDUHDNVL\DVÕSDVVLYKHPDTOWLQDVL\DUHDNVL\DVÕ
UDGLRLPPXQDQDOL]UHDNVL\DVÕLPPXQRIHUPHQWUHDNVL\DVÕ
oVLWRPRUIRORMLPHWRG
G[ԥVWԥOԥULQLPPXQVWDWXVXQXQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVL
+ԥUKDQVÕGLDTQRVWLNDPHWRGXQXQVHoLOPԥVL[ԥVWԥOL\LQIRUPD
NOLQLNJHGLúLQGԥQYԥWLEEPԥVVLVԥVLQLQLPNDQODUÕQGDQDVÕOÕGÕU
0 D O L F ԥ &LQVL\\ԥW]YOԥULQLQKHUSHVLQIHNVL\DVÕQÕQPD
OLFԥVLJLQHNRORJL\DQÕQSUREOHPOԥULQGԥQELULGLU;ԥVWԥOL\LQUHVLGLY
OԥúPԥ\ԥPH\LOOLROPDVÕFLQVLSDUWQ\RUODUÕQPDOLFԥROXQPDPDVÕ
VԥEԥELQGԥQUHLQIHNVL\DQÕQPPNQO\JHQLWDOKHUSHVLQPDOLFԥ
VLQLoԥWLQOԥúGLULU
$QWLYLUXVSUHSDUDWODUTLVPLQGԥDVLNORYLUYDOWUHNVIRVNDUQHW
YԥVWԥWELTROXQXU;ԥVWԥOL\LQNԥVNLQPԥUKԥOԥVLQGԥDVLNORYLUPT
JQGԥGԥIԥ\D[XGYDOWUHNVPTJQGԥGԥIԥJQWԥ\LQ
HGLOLU*HQLWDOKHUSHVLQUHVLGLYOԥúԥQIRUPDVÕQGDYLUXVԥOH\KLQԥSUH
SDUDWPTJQGԥGԥIԥKԥIWԥYԥDVNRUELQWXUúXVXPT
JQGԥGԥIԥJQWԥ\LQHGLOLU
'LVVHPLQԥROXQPXúKHUSHVGԥHQVHIDOLWKHSDWLWSQHYPRQL\D
YԥVYLUXVԥOH\KLQԥSUHSDUDWODUYHQDGD[LOLQԥPTNTGR]DGD
JQWԥ\LQHGLOLU
+HUSHVLQIHNVL\DVÕQGDKFH\UԥYԥKXPRUDOLPPXQLWHWGԥEDú
YHUԥQ oDWÕúPD]OÕTOD ԥODTԥGDU LPPXQRPRGXO\DWRUODU 7DNWLYLQ
SROXGDQNRPHGRQYLIHURQJHQIHURQULGRVWLQYԥEWԥWELTHGLOLU
<HUOLPDOLFԥ[ԥVWԥOL\LQNOLQLNԥODPԥWOԥULQLTDúÕQPD\DQ÷ÕKLVVL
D÷UÕOLPIDGHQRSDWL\DD]DOGÕU%XPԥTVԥGOԥ³0HTD]LQ´³$OSLUD
]LQ´³4RVVLSRO´³9LUD03ÝԥGLJԥUPԥOKԥPOԥUJQGԥGԥIԥ

]ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥOԥUԥVUWOU'HVHQVLELOL]ԥHGLFLSUHSDUDWODUYԥ
YLWDPLQRWHUDSL\DPDOLFԥQLQHIIHNWLQLDUWÕUÕUԤJԥUKDPLOԥOLNG|Y
UQGԥGLVVHPLQԥROXQPXúKHUSHVLQIHNVL\DVÕDúNDUODQDUVDDVLNOR
YLULQԥQԥQԥYLGR]DODUGDWԥWELTLQԥLFD]ԥYHULOLU*HQLWDOKHUSHVGԥ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥVԥSNLOԥUROGXTGDQHRQDWDOKHUSHVLQSUR¿ODN
WLNDVÕPԥTVԥGLLOԥ.HVDUԥPԥOL\\DWÕPԥVOԥKԥWJ|UOU+DPLOԥOLN
GԥQNԥQDUYD[W[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYLQLQSUR¿ODNWLNDVÕoQLOGԥGԥIԥ
KHUSHWLN YDNVLQDVL\D DSDUÕOÕU *HQLWDO KHUSHVLQ SUR¿ODNWLNDVÕQD
LQIHNVL\DPԥQEԥ\LQLQFLQVLSDUWQ\RUODUDúNDUROXQPDVÕYԥYD[
WÕQGDPDOLFԥDSDUÕOPDVÕDLGGLU
6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕ
6LWRPHTDORYLUXVODU609KHUSHVYLUXVODUÕQDDLGGLU<ROX[PD

D÷Õ]VX\XVLGLNTDQVHUYLNDOVHNUHWVSHUPDVGYDVLWԥVLLOԥEDú
YHULU ;ԥVWԥOLN X]XQ PGGԥW KԥIWԥGԥQ ELU QHoԥ LOԥGԥN ODWHQW
Yԥ]L\\ԥWGԥTDODELOԥUVLWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕUHVLGLYOԥUԥPH
\LOOLGLU609TDGÕQODUÕQGԥXúDTOÕTER\QXQGDDúNDUROX
QXU ;ԥVWԥOL\LQ D÷ÕU IRUPDVÕQGD PԥUNԥ]L VLQLU VLVWHPLQLQ ]ԥLÀԥ
PԥVLQԥWURPERVLWRSHQL\D\DKHSDWLWԥWH]WH]SQHYPRQL\D\DUDVW
JԥOLQLU+DPLOԥOLNYD[WÕLQIHNVL\DODúPDG|OGԥNRUOXTPLNURVHID
OL\D NDUOÕT HSLOHSVL\D VHUHEUDO LÀLF ԥ]ԥOԥ ]ԥLÀL\L NLPL SDWROR
JL\DODUDJԥWLULEoÕ[DUÕU609LQIHNVL\DVÕ]DPDQÕKDPLOԥOL\LQEDúD
oDWGÕUÕOPDPDVÕLQNLúDIGDQTDOPÕúKDPLOԥOLN|OGR÷XOPDEDúYHULU
øQIHNVL\D G|Oԥ TDO[DQ \ROOD XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQGDQ \D[XG
HQGRPHWULXPGDQFLIWԥNHoLU609PD\DODQPDYD[WÕVSHUPDYDVL
WԥVLLOԥ|WUOԥELOԥU
;ԥVWԥOL\LQHWLRSDWRJHQH]L;ԥVWԥOL\LQW|UԥGLFLVLH\QLDGOÕYL
UXV±&\WRPHJDORYLUXVKRPLQLVGLU609+HUSHVYLULGDHDLOԥVLQԥ
DLGGLU9LUXV\DOQÕ]LQVDQRUTDQL]PLQGԥ[VXVLOԥD÷Õ]VX\XYԥ]L
OԥULQGԥ\DúD\ÕU9LUXVD\ROX[PXúKFH\UԥOԥUúLúNLQOԥúLUKFH\Uԥ
QYԥVLQGԥ ³ED\TXú J|]´ IRUPDVÕQGD J|UQU ]ԥGԥOԥQPLú K
FH\UԥOԥUGԥHR]LQR¿OW|UԥPԥOԥUDúNDUODQÕUúԥNLO2UTDQL]Pԥ
GD[LO ROPXú VLWRPHTDORYLUXV RUTDQL]PGԥ SHUVLVWHQVL\D HGԥUԥN
|PUER\XTDOÕU

ùԥNLO6LWRPHTDORYLUXV
. O L Q L N D 6LWRPHTDORYLUXVXQELUQHoԥIRUPDVÕP|YFXGGXU
$QDGDQJΩOPΩVLWRPHTDORYLUXV[ԥVWԥOL\LQԥQWԥKONԥOLIRU
PDVÕGÕU %X NOLQLN IRUPDGD KԥWWD |]EDúÕQD DERUW \D[XG
G|OQEԥWQGD[LOL|OPEDúYHUPԥVԥGԥ\HQLGR÷XOPXúXQ
RUTDQL]PLQGԥFLGGLSR]XOPDODU\DUDQÕUTDUDFL\ԥUGDOD÷ÕQ
E|\PԥVLGD[LOLRUTDQODUDTDQVÕ]PDPԥUNԥ]LVLQLUVLVWH
PLQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHULU
6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQNΩVNLQIRUPDVÕFLQVL\ROOD
\ROX[PDGDQKԥPoLQLQLQIHNVL\DODúPÕúGRQRUTDQÕQÕQN|
oUOPԥVLQGԥQVRQUDLQNLúDIHGLU
;ԥVWԥOL\LQ JHQHUΩOL]ΩROXQPXú IRUPDVÕ GD[LOL RUTDQODUÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVLVRQUDGDQ\DQDúÕ[ԥVWԥOLNOԥULQLQNLúDIÕLOԥ[D
UDNWHUL]ԥROXQXU
$GԥWԥQ[ԥVWԥOLNSUDNWLNRODUDTVLPSWRPVX]NHoLUøQNXEDVL\D
G|YUJQGԥQJQԥGԥNGDYDPHGLU9LUXVP[WԥOLIRUTDQ
ODUÕQoR[VD\OÕ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQԥVԥEԥEROXU609TDUDFL\ԥUWR[X
PDVÕE|\UԥNVWYԥ]GDODTPԥGԥDOWÕYԥ]E|\UԥNOԥUJ|]GDPDU
ODUÕED÷ÕUVDTODUEDúEH\LQSHULIHULNVLQLUOԥUL]ԥGԥOԥ\LUKԥPoLQLQ
SQHYPRQL\DDUWULWOԥUHQVHIDOLWW|UԥGLU6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\D
VÕQÕQEHOԥWԥ]DKU]DPDQÕTXODTԥWUDIÕoԥQԥDOWÕD÷Õ]VX\XYԥ]LOԥUL
QLQE|\PԥVLGԥULVԥSNLOԥULPúDKLGԥROXQXU;ԥVWԥOLNKԥIWԥ
GDYDPHGLUøPPXQLWHWLQ]ԥLÀԥPԥVLVLWRVWDWLNOԥULQLPPXQRGHS
UHVVDQWODUÕQ TԥEXOX øø9Oԥ \ROX[PD 609QLQ ODWHQW IRUPDGDQ
NԥVNLQIRUPD\DNHoPԥVLQԥVԥEԥEROXU;ԥVWԥOLNDGԥWԥQ.5;NԥV

NLQUHVSLUDWRU[ԥVWԥOLNԥODPԥWOԥULLOԥ±EԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥO
PԥVL EDú Yԥ ԥ]ԥOԥ D÷UÕODUÕ ]|NԥP XGOD÷ÕQ KLSHUHPL\DODúPDVÕ
PXPL ]ԥLÀLN úԥNOLQGԥ Wԥ]DKU HGLU %ԥ]ԥQ VSHVL¿N ԥODPԥWOԥU ±
ER\XQOLPIDG\QOԥULQLQTDUDFL\ԥUGDOD÷ÕQE|\PԥVLEDúYHULU
;ԥVWԥOL\LQ NOLQLN PԥQ]ԥUԥVL PRQRQXNOHR] KHSDWLW PLRNDUGLW
OLPIDTURQXORPDWR] OLPIDGHQRSDWL\D\D R[úDUGÕU 4DGÕQODUGD \D
QDúÕRODUDTFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLYXOYRYDJLQLWNROSLW
HQGRVHUYLVLWXúDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕ[URQLNLHQGRPHWULWDG
QHNVLWúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU*LQHNRORMLPD\LQԥGԥoR[KDOODUGD
E|\N Yԥ NLoLN FLQVL\\ԥW GRGDTODUÕQÕQ VHOLNOL TLúDVÕQGD ROGXTFD
NLoLN|OoOPPG\QFNOԥUDúNDUROXQXU8úDTOÕT\ROXQXQ
VHOLNOLTLúDVÕKLSHUHPL\DOÕ|GHPOLROVDGDTDQDPÕU]ԥULD÷PDYL
UԥQJOLDVDQOÕTODD]DGHGLOԥQԥUSOԥ|UWOPúROXU/DERUDWRUPD
\LQԥPHWRGODUÕROPDGDQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVLWRPHTDOL\DVÕGLDT
QR]XQX TR\PDT oԥWLQOLN W|UԥGLU 609QLQ NԥVNLQ IRUPDVÕQGDQ
VRQUDDVWHQL]DVL\DYHJHWDWLYGDPDUSR]÷XQOXTODUÕEDúYHULU6LWR
PHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕQDTDUúÕLPPXQLWHW\DUDQPDGÕ÷ÕQGDQGԥIԥ
OԥUOԥUHVLGLYOԥUԥUDVWJԥOLQLU
' L D T Q R V W L N D ;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XNOLQLNԥODPԥWOԥUԥ[
VXVLOԥ ODERUDWRU PD\LQԥOԥUԥ ԥVDVԥQ TR\XOXU %LRORML PD\HOԥUGԥ
TDQVLGLNVHUYLNDOVHNUHWYԥVPLNURVNRSL\DGDVLWRPHTDOL\DOÕ
KFH\UԥOԥU Wԥ\LQ ROXQXU 609 GLDTQRVWLNDVÕQGD NXOWXUDO NRP
SOHPHQWLQ ELUOԥúPԥ UHDNVL\DVÕ QH\WUDOODúPD UHDNVL\DVÕ ELUEDúD
LPPXQRÀRUHVVHQVL\DVÕQD÷ÕLPPXQRIHUPHQWDQDOL]PROHNXO\DU
ELRORMLVÕQDTODUGDQ3=5/=5LVWLIDGԥROXQXU
0 D O L F ԥ 6LWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQPDOLFԥVL\DOQÕ]
[ԥVWԥOL\LQDQDGDQJԥOPԥNԥVNLQYԥJHQHUԥOL]ԥROXQPXúIRUPDVÕQGD
DSDUÕOPDOÕGÕU 6SHVL¿N YLUXVԥOH\KLQԥ RODQ SUHSDUDWODU DVLNORYLU
]RYLUDNVYLUD]ROYԥVHIIHNWLYGH\LOdQNLEXSUHSDUDWODU[ԥVWԥ
OL\LQVLPSWRPODUÕQÕDUDGDQTDOGÕUVDGDLQIHNVL\DQÕPDOLFԥHWPLU
YLUXVRUTDQL]PGԥX]XQPGGԥWTDOÕU2QDJ|Uԥ609LQIHNVL\DVÕ
QÕQJL]OLIRUPDVÕQGDPDOLFԥԥKԥPL\\ԥWVL]GLU2UTDQL]PLQLPPXQ
TDELOL\\ԥWLQL\D[úÕODúGÕUPDTPԥTVԥGLOԥWLPDOLQ7DNWLYLQYLIHURQ
JHQIHURQVLNORIHURQSULPDYLUGHNDULVYԥGLJԥUSUHSDUDWODUÕQWԥW
ELTLPVEԥWHIIHNWYHUԥELOLU609LQIHNVL\DVÕQÕQKHUSHV[ODPL

GLR]PLNRSOD]PR]V]ԥQԥNYԥGLJԥU[ԥVWԥOLNOԥUOԥPúWԥUԥNUDVW
JԥOLQGL\L KDOODUGD LPPXQRPRGXO\DWRUODUÕQ WԥWELTL YDFLEGLU 6RQ
LOOԥUYHQDGD[LOLKLSHULPPXQTDPPDTOREXOLQSUHSDUDWÕ±VLWRWHNLQ
\D[XG VDQGRTOREXOLQ SHQWDTOREXOLQLQ WԥWELTL PԥVOԥKԥW J|UOU
609QLQ ԥVDVԥQ XúDTOÕT ER\QXQGD ORNDOL]DVL\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDU
OLERQDIWRQOLDOSLUD]LQLQWHUIHURQWԥUNLEOLPԥOKԥPOԥU
WDPSRQ\D[XGLVODWPDúԥNOLQGԥXúDTOÕT\ROXQD\HULGLOLU+DPLOԥOLN
G|YUQGԥ 609QLQ PDOLFԥVLQGԥ LPPXQ SUHSDUDWODUD QLVEԥWԥQ
GDKDoR[DQWLRNVLGDQWODUPHWDEROLNNRPSOHNVLQIROWXUúXVXSDQ
WRWHQDWNDOVLXPYLWDPLQ(ULERÀRYLQPRQRQXNOHRWLGULERNVLQ
WԥWELTLPDPDOÕTD÷ÕUODúPDODUÕQÕQD]DOPDVÕQDVԥEԥEROXU
;ԥVWԥOL\LQSUR¿ODNWLNDVÕDúD÷ÕGDNÕSULQVLSOԥUԥԥVDVODQÕU
YLUXVOX [ԥVWԥOԥU \D[XG YLUXVJԥ]GLULFLOԥUOԥ LVWԥQLOԥQ NRQ
WDNWGDQPԥLúԥWFLQVLLPWLQDHWPԥN
úԥ[VLJLJL\HQDYԥFLQVLJLJL\HQDTD\GDODUÕQDULD\ԥWHWPԥN
LPPXQLWHW ]ԥLÀL\L RODQ [VXVLOԥ YLUXVOD LQIHNVL\DODúPÕú
[ԥVWԥOԥUGԥLPPXQRNRUUHNVL\DHGLFLPDOLFԥDSDUPDT
KDPLOԥOLNSODQODúGÕUÕODQTDGÕQODUGDPYD¿TPD\LQԥOԥULQ
TDQÕQVLGL\LQXúDTOÕT\ROXQXQ\D[PDVÕQÕQD÷Õ]VX\XQXQ
DQDOL]LDSDUÕOPDVÕ
+DOKD]ÕUGDVLWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQVSHVL¿NSUR¿ODNWLN
WԥGELUOԥULQLQP|YFXGROPDPDVÕYLUXVXQoR[KDOODUGDRUTDQL]PGԥ
SHUVLVWHQVL\DHWPԥVLPDOLFԥQLoԥWLQOԥúGLULU%XPԥTVԥGOԥLQWHUIH
URQRWHUDSL\D\D[XGTH\ULVSHVL¿NLPPXQRPRGXO\DVL\DQÕQDSD
UÕOPDVÕYDFLEKHVDEHGLOLU
øø9LQIHNVL\DVÕ
øQVDQLPPXQoDWÕúPD]OÕTYLUXVXTD]DQÕOPÕúLPPXQoDWÕúPD]OÕT
VLQGURPXQXQ4ød6W|UԥGLFLVLGLU4ød6LPPXQVLVWHPLQ]ԥGԥOԥQ
PԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU%XVLQGURP]DPDQÕLNLQFLOLRSSRU
WXQLVW LQIHNVL\DQÕQ TRúXOPDVÕ úLúOԥULQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL \D[XG
PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQSURTUHVVLYOԥúԥQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHULU
4ød6FLLOGԥ$WODQWDGD$%ù³SQHYPRQL\D´GLDTQR]X
TR\XOPXúLNLKRPRVHNVXDOLVWNLúLGԥTH\GԥDOÕQÕE&HQWHU'LVHDVHV

&RQWURO±&'&86$FLOGԥøø9NԥúIROXQPXúGXUøø9QLQ
|\UԥQLOPԥVLQGԥIUDQVÕ]DOLPL/0RQWDQ\HYԥDPHULNDOÕNROOHTDVÕ
54DOORQXQE|\N[LGPԥWOԥULROPXúGXU+D]ÕUGDGQ\DGD4ød6ԥ
\ROX[PXúLQVDQODUÕQVD\ÕPOQGDQoR[GXU2QODUÕQPOQX
TDGÕQODU POQX LVԥ \DúD TԥGԥU RODQ XúDTODUGÕU 4ød6GԥQ
|OԥQOԥULQ VD\Õ POQX |WU FX LOLQ PԥOXPDWÕQD ԥVDVԥQ
$]ԥUED\FDQGD øø9OL [ԥVWԥ TH\Gԥ DOÕQPÕúGÕU 2QODUGDQ
LQGԥ4ød6DúNDUROXQPXúGXU
(SLGHPLRORJL\D<ROX[PDPԥQEԥ\LLQIHNVL\DODúPÕúúԥ[V\D
[XG YLUXVJԥ]GLULFL ROXU9LUXV ԥVDVԥQ TDQ VSHUPD XúDTOÕT \ROX
VHNUHWL YDVLWԥVL LOԥ |WUOU 9LUXVXQ \NVԥN NRQVHQWUDVL\DVÕ VH
UHEURVSLQDOPD\HGԥDúNDUROXQXU
;ԥVWԥOԥULQôԥQoR[FLQVL\ROOD\ROX[XU/DNLQYLUXVXQ\DO
QÕ]FLQVL\ROODGH\LOKԥPoLQLQTDQN|oUPԥRUTDQODUÕQN|oUO
PԥVLVQLPD\DODQPDVWHULOROPD\DQL\QԥOԥULQúSULVOԥULQWLEEL
DOԥWOԥULQ LVWLIDGԥVLQGԥQ GԥULQLQ WDPOÕ÷ÕQÕ SR]DQ PDQLSXO\DVL\D
ODUGDQVRQUDSLUVLQTEԥGԥQLQG|\GUOPԥVLYԥVNHoPԥVLPP
NQGU5LVNTUXSXQXKRPRVHNVXDOLVWOԥU[VXVԥQSDVVLYOԥUEL
VHNVXDOLVWOԥUIDKLúԥOԥUQDUNRPDQODUWԥúNLOHGLU
4DQN|oUPԥ\ԥHKWL\DFÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥPԥVԥOԥQKHPR¿OL\D
øø9\ԥ\ROX[PDHKWLPDOÕoR[GXU+ԥUoԥQGNLKD]ÕUGDVEXWROX
QXE NL TDQÕQ SOD]PDVÕQGD Yԥ RQGDQ KD]ÕUODQPÕú SUHSDUDWODUÕQ
WԥUNLELQGԥ YLUXVX ]ԥUԥUVL]OԥúGLUPԥN PPNQGU /DNLQ KFH\Uԥ
IRUPDOÕ SUHSDUDWODU HULWURVLWDU NWOԥ OH\NRVLWOԥU WURPERVLWOԥU
KԥPoLQLQ LQIHNVL\DODúPÕú GRQRUXQ VPN LOL\L WԥKONԥOL RODUDT
TDOPDTGDGÕU
<HQLGR÷XOPXúODULQIHNVL\DODúPÕúDQDGDQGR÷Xú]DPDQÕKԥP
oLQLQWUDQVSODVHQWDU\ROOD\ROX[XUODU%XVԥEԥEGԥQDGԥWԥQKDPL
OԥOԥUԥKDPLOԥOL\LVQL\ROODSR]PDTWԥNOLIROXQXUøø9DGLNRQWDNW
ԥOOԥJ|UúGNGԥLQIHNVL\DODúPÕú[ԥVWԥLOԥV|KEԥW]DPDQÕ|VNU
GNGԥ[ԥVWԥQLQPXPLTDETDFDTKDPDPԥú\DODUÕLOԥNRQWDNWÕ
]DPDQÕ|WUOPUøø9LQKԥúԥUDWODUYDVLWԥVLOԥNHoPԥVLIDNWÕWԥN]LE
ROXQPXúGXU
øø9 LQIHNVL\DVÕQÕQ H W L R O R J L \ D V Õ Y ԥ S D W R J H Q H ] L
9LUXV5HWURYLULGDHDLOԥVLQԥ/HQWLYLUXV\DUÕPDLOԥVLQԥGD[LOHGLOPLú

GLUøø9517WԥUNLEOLUHWURYLUXVODUDDLGGLU5HWURYLUXVODUÕREUD]OÕ
RODUDT ³PROHNXO\DU TXOGXUODU´ DGODQGÕUÕUODU øQVDQ LPPXQoDWÕú
PD]OÕT YLUXVXQX GLJԥU UHWURYLUXVODUGDQ IԥUTOԥQGLUԥQ FԥKԥW ԥNV
WUDQVNULSWD]DIHUPHQWLQLQROPDVÕGÕU7UDQVNLSWD]DIHUPHQWLQLQVD
\ԥVLQGԥYLUXVLQVDQKFH\UԥOԥULQԥGD[LOROXUYԥ|]JHQHWLNPDWH
ULDOÕQÕVDKLEKFH\UԥOԥULQKHVDEÕQDWUDQVIRUPDVL\DHGLU<HQLK
FH\UԥOԥUDUWÕTYLUXVJHQLQԥPDOLNROXU
øø9YLUXVXoXEXTúԥNLOOL\D[XGQDGLUKDOODUGDGDLUԥYLIRUPDGD
ROXUGLDPHWULQPGÕUúԥNLO0LNURRUTDQL]PLQ[D
ULFL OLSLG TLúDVÕ Yԥ QYԥ SURWHLGL NDVSLG YDUGÕU$GODUÕ VDGDOD
QDQODU YLUXV KLVVԥFL\LQLQ PԥUNԥ]LQGԥ RODQ IHUPHQW Yԥ ]ODOODUOD
ELUOԥúPLú517\ԥPDOLNGLU
ùԥNLOøQVDQLPPXQGH¿VLWYLUXVX
øø9D]GDYDPOÕPLNURRUTDQL]PGLU0ԥVԥOԥQYLUXVOL+2
PԥKOXOXOLIRUPDOGHKLGPԥKOXOXOL[ORUDPLQPԥKOXOX
H¿UDVHWRQOLVSLUWPԥKOXOXQDKԥVVDVGÕUøø9YLUXOHQWOL\LKԥP
oLQLQ VSHUPLVLGOԥULQ WԥVLULQGԥQ ]ԥLÀԥ\LU 9LUXV &GԥQ \X[DUÕ

WHPSHUDWXUGDWԥOԥIROXUøø9TXUXGXOPD÷DGDYDPOÕGÕU&WHP
SHUDWXUGDJQԥU]LQGԥLQIHNVLRQ[DVVԥVD[ODQÕOÕU9LUXVKԥP
oLQLQLRQODúGÕUÕFÕYԥXOWUDEԥQ|Yúԥ\LúDODQPD\DGDYDPOÕGÕU
øø9 4ød6 VLQGURPXQXQ W|UԥGLFLVLGLU 6D÷ODP úԥ[VOԥUGԥ K
FH\UԥLPPXQLWHWLԥVDVԥQLNLQ|YOLPIRVLWOԥUOԥWԥQ]LPROXQXU7
OLPIRVLWOԥU7KHOSHUOԥU7OLPIRVLWOԥU7VXSUHVVRUODUøø97
OLPIRVLWOԥUԥPDNURIDTODUDPRQRVLWOԥUԥWURSGXU9LUXVXQ7OLP
IRVLWOԥUGԥSDUD]LWOL\LJԥOԥFԥNGԥ7OLPIRVLWOԥULQ]ԥGԥOԥQPԥVLYԥ
KXPRUDOLPPXQLWHWLQ]ԥLÀԥPԥVLQԥVԥEԥEROXUøQNLúDIHWPLúLPPXQ
oDWÕúPD]OÕTYԥ]L\\ԥWLRUTDQL]PLQP[WԥOLILQIHNVLRQ[ԥVWԥOLNOԥUԥ
YԥúLúSURVHVOԥULQԥPGD¿ԥVLQLD]DOGÕU
øø9 RUTDQL]PLQ JHQHWLN DSDUDWÕQD VLUD\ԥW HGLE RUTDQL]PGԥ
EWQKԥ\DWER\XTDOÕEKHoELUԥODPԥWOԥUOԥWԥ]DKUHWPԥ\ԥELOԥU
/DNLQDNWLYID]D\DNHoGLNGԥKFH\UԥOԥUԥGD÷ÕGÕFÕWԥVLUJ|VWԥULU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOLNDúD÷ÕGDNÕPԥUKԥOԥOԥUOԥJHGLU
,P ԥ U K ԥ O ԥ ±LQNXEDVL\DG|YU
,,P ԥ U K ԥ O ԥ ±ELULQFLOLԥODPԥWOԥU
,,,P ԥ U K ԥ O ԥ ±LNLQFLOLԥODPԥWOԥU
,9P ԥ U K ԥ O ԥ ±]ԥGԥOԥQPԥPԥUKԥOԥVL
øQNXEDVL\DG|YUJQGԥQD\DGԥNKԥWWDLOYԥGDKDoR[
GDYDPHGLUøø9\ԥ\ROX[PXú[ԥVWԥOԥULQGԥLOԥU]LQGԥ
4ød6LQNLúDIHGLUGԥ4ød6ԥEԥQ]ԥUNRPSOHNVLPPXQ
oDWÕúPD]OÕTԥODPԥWOԥULPúDKLGԥROXQXU'LJԥU[ԥVWԥOԥUGԥøø9ԥOD
PԥWVL]NHoLUYLUXVJԥ]GLULFLOԥU
,,PΩUKΩOΩD\GDYDPHGLU.OLQLNRODUDTKԥUDUԥWLQ\NVԥO
PԥVL OLPID G\QOԥULQLQ ER\XQ TROWXTDOWÕ TDVÕT TDUDFL\ԥU
GDOD÷ÕQ E|\PԥVL VԥSNLOԥULQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL EDú YHULU GLDUUH\D
HQVHIDOLWLQNLúDIHGLU
7LSLN NOLQLN ԥODPԥWOԥULQ EDú YHUPԥVLQGԥQ TDEDT EDúODQ÷ÕF
ԥODPԥWOԥU PԥVԥOԥQ JHQHUԥOL]ԥROXQPXú OLPIRDGHQRSDWL\D
KDOODUGDGԥULQLQLULQOL]ԥGԥOԥQPԥOԥULHQWHURNROLWJHFԥWԥUOԥPԥ
OԥULD÷Õ]ERúOX÷XQXQVHOLNOLTLúDVÕQGDYԥGԥULGԥD÷OԥNԥOԥUPúD
KLGԥ ROXQXU ;ԥVWԥOԥU TÕ]GÕUPD PXPL ]ԥLÀLN ԥ]ԥOԥ Yԥ R\QDT
D÷UÕODUÕQGDQúLND\ԥWOԥQLUOԥU%XԥODPԥWOԥUELUQHoԥJQGԥQVRQUD
|]EDúÕQDNHoԥELOԥU

,,, PΩUKΩOΩELUQHoԥD\GDQLOԥTԥGԥUGDYDPHGLU%XPԥU
KԥOԥQLQ [DUDNWHULN ԥODPԥWL OLPIRDGHQRPDWR] Yԥ VLQLU VLVWHPLQLQ
]ԥGԥOԥQPԥVLGLUVLQLUVLVWHPLKDOODUGDKԥWWDLPPXQoDWÕú
PD]OÕTROPDGÕ÷ÕKDOGDGD]ԥGԥOԥQPԥ\ԥPԥUX]TDOÕUøø9YLUXVX
EDúYԥRQXU÷DEH\QLQԥNHoԥUԥNRQXQPRUIRORMLVWUXNWXUXQXGԥ\L
úLU6LQLUKFH\UԥOԥULQԥGúԥQYLUXVD÷PDGGԥQLQGHJHQHUDVL\DVÕQÕ
W|UԥGLU1ԥWLFԥGԥHQVHIDORSDWL\DPHQLQJLWHQVHIDOLWPLHORSDWL\D
EDúEH\QLQRFDTOÕ]ԥGԥOԥQPԥVLSDUH]OԥURQXU÷DEH\QLQLQGLVIXQN
VL\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ DWDNVL\D QHYURSDWL\DODU SHULIHULN VLPPHWULN
UDGLNXOLW NLPL [ԥVWԥOLNOԥU LQNLúDI HGLU øø9 \ROX[PXú [ԥVWԥOԥULQ
GԥGHPHQVL\DTH\GԥDOÕQÕUøPPXQRORMLVÕQDTODUGD7OLP
IRVLWOԥULQVD\ÕQÕQD]DOPDVÕYԥLPPXQRTOREXOLQOԥULQVԥYL\\ԥVLQLQ
DUWPDVÕGԥULDOOHUJLNVÕQDTODUÕQ]ԥLÀԥPԥVLEDúYHULU
,9PΩUKΩOΩELUQHoԥD\GDQLOԥGԥNGDYDPHGLU%XPԥUKԥ
OԥGԥLPPXQLWHWLQNԥVNLQ]ԥLÀԥPԥVLPúDKLGԥROXQXUD÷Õ]ERúOX
÷XQXQ UHVLGLYOԥúԥQ NDQGLGR]X NԥPԥUOԥ\LFL KHUSHV SLRGHUPL\D
IXUXQNXO\R]GDLPLTÕ]GÕUPD±4ød6LQWLSLNNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLQL
WԥúNLOHGLU4ød6LQ[DUDNWHULNNOLQLNWԥ]DKUIRUPDVÕSQHYPRQL
\DGÕU WԥQJQԥIԥVOLN KLSRNVL\D G|ú TԥIԥVLQGԥ D÷UÕ |VNUԥN
$÷FL\ԥUOԥULQUHQWJHQRORMLPD\LQԥVLQGԥE|\NRFDTOÕLQ¿OWUDWODU
J|UQU;ԥVWԥOLNSURTUHVVLYOԥúLUWԥQԥIIVoDWÕúPD]OÕ÷ÕYԥEURQ[R
VSD]PLOԥPúD\LԥWROXQXU3QHYPRQL\DQÕQHWLRORJL\DVÕQGDGԥQ
oR[PLNURRUTDQL]POԥULQUROXYDUGÕU;ԥVWԥOLNԥQoR[SQHYPRVLWOԥU
[ԥVWԥOԥUGԥ Yԥ VLWRPHTDORYLUXVODU [ԥVWԥOԥUGԥ WԥUԥ
¿QGԥQW|UԥGLOLU%ԥ]LKDOODUGDPLNREDNWHUL\DODUDNULSWRNRNNODUD
OHJLRQHOODODUDNDQGLGDODUDWRNVRSOD]PDODUDVDGԥKHUSHVYLUXVXQD
YԥSDSLOORPDYLUXVDUDVWJԥOLQLU4ød6]DPDQÕԥQoR[KHUSHVLQIHN
VL\DVÕDúNDUROXQXU.OLQLN[VXVL\\ԥWOԥULQԥJ|UԥKHUSHVLQIHNVL\D
VÕQÕQIRUPDVÕD\ÕUGHGLOLU
ODWHQW±]ԥGԥOԥQPԥRFDTODUÕ\R[GXU\D[XGVLPSWRPVX]JH
GLúOL
ORNDOL]ΩROXQPXú ± GԥULGԥ VDGԥ KHUSHV WLSLQGԥ VԥSNL KHU
SHVúԥNLOOL HN]HPD [RUDOÕQHNURWLN KHUSHV D÷]ÕQ VHOLNOL
TLúDVÕQGD[RUDOÕ\D[XG[RUDOÕQHNURWLNVWRPDWLWFLQVL\\ԥW
]YOԥULQGԥYXOYRYDJLQLWVHUYLVLW

JHQHUΩOL]ΩROXQPXúIRUPD±PHQLQJLWHQVHIDOLWPHQLQTR
HQVHIDOLWKHSDWLW
TDUÕúÕT IRUPD ± GԥUL VHOLNOL TLúDODUÕQ GD[LOL ]YOԥULQ
066LQ]ԥGԥOԥQPԥVLúԥNOLQGԥWԥ]DKUHGLU
øø9\ԥ\ROX[PXú[ԥVWԥOԥUGԥGDKDoR[KDOODUGDVDGԥNRQGLOR
PDODU NRQWDJLR] PRO\XVN LWLXFOX NRQGLORPDODU DúNDU ROXQXU
øø9OLTDGÕQODUGDSDSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DVÕQD\ROX[PDHKWLPDOÕ
\NVԥNROGX÷XQGDQRQODUGDXúDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕKԥWWD
LQYD]LYNDUVLQRPDLQNLúDIHGLU<DOQÕ]4ød6]DPDQÕGLOLQ³WNO´
OH\NRSODJL\DVÕQD UDVW JԥOLQLU ;ԥVWԥOL\LQ W|UԥGLFL (SúWH\Q%DUU
YLUXVX\D[XGSDSLOORPDYLUXVKHVDEROXQXU
øø9 ]DPDQÕ PLNRWLN [ԥVWԥOLNOԥU RUDO NDQGLGR] UXEUR¿WL\D
UԥQJEԥUԥQJ GԥPURY TDVÕT HSLGHUPR¿WL\DVÕ úԥNOLQGԥ JHGLU 2UDO
NDQGLGR]GDKDoR[XGODTYԥTLGDERUXVXQGDORNDOODúÕU0ԥK]EX
VԥEԥEGԥQ 4ød6OL [ԥVWԥOԥU XGTXQPD DNWÕQÕQ oԥWLQOԥúPԥVL TLGD
TԥEXOXYD[WÕG|úVP\QQDU[DVÕQGD\DQ÷ÕYԥD÷UÕKLVVLQGԥQ
úLND\ԥWOԥQLUOԥU
$GԥWԥQ øø9 FLQVL \ROOD NHoԥQ LQIHNVL\DODUOD VL¿OLV [ODPL
GLR] PLNRSOD]PR] Yԥ V PúWԥUԥN NHoLU ;ԥVWԥOԥUGԥ .DSRúL
VDUNRPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ \DúGDQ DúD÷Õ D÷FL\ԥUOԥULQ ]ԥGԥOԥQ
PԥVLVHSVLVGD[LOLRUTDQODUÕQVPNOԥULQR\QDTODUÕQDEVHVOԥUL
EDúYHULU
4ød6JLQHNRORTODUÕKԥPGԥRQDJ|UԥGúQGUԥQP|Y]XGXU
NL YLUXV [ԥVWԥ DQDGDQ G|Oԥ Yԥ ODNWDVL\D G|YUQGԥ \HQLGR÷XO
PXúDNHoԥELOԥU<ROX[PD\ROX±WUDQVSODVHQWDUKDOGDLQ
IHNVL\DODúPÕúGR÷Xú\ROODUÕDQDVGLOԥEDúYHULU$QDLOԥ\HQL
GR÷XOPXúXQ VÕ[ NRQWDNWÕ YDVLWԥVLOԥ øø9QLQ |WUOPԥVL LVWLVQD
ROXQPXU'|OQEԥWQGD[LOLLQIHNVL\DODúPDVÕQÕQԥODPԥWOԥULOLPID
G\QOԥULQLQ TDUDFL\ԥU GDOD÷ÕQ E|\PԥVL LVKDO TÕ]GÕUPD
YLUXVEDNWHULDOLQIHNVL\DODUÕQROPDVÕGÕU9LUXVXQVGOԥ|WUOPԥ
VLQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT DQD VGQQ GRQRUOX÷X FLGGL Qԥ]DUԥW DOWÕQGD
DSDUÕOPDOÕGÕU
' L D T Q R V W L N D 4ød6LQGLDTQRVWLNDVÕPXPLNOLQLNPԥQ
]ԥUԥ\ԥHSLGHPLRORMLDQDPQH]ԥKRPRVHNVXDOL]PQDUNRPDQL\D

TDQÕQ N|oUOPԥVL ԥ[ODTVÕ] Kԥ\DW WԥU]L Yԥ LPPXQoDWÕúPD]OÕT
Yԥ]L\\ԥWLQLDúNDUHGԥQPD\LQԥOԥULQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVԥQTR\XOXU
4ød6ԥ\ROX[PXú[ԥVWԥOԥUGԥLPPXQRORMLVWDWXVXQPD\LQԥVL]D
PDQÕDúD÷ÕGDNÕJ|VWԥULFLOԥUQԥ]ԥUԥDOÕQPDOÕGÕU
PXPLOLPIRVLWOԥULQYԥ7KHOSHUOԥULQVD\ÕQÕQD]DOPDVÕ
7KHOSHU7VXSUHVVRUQLVEԥWLQLQD]DOPDVÕ
DQHPL\D\D[XGOH\NRSHQL\D\D[XGWURPERVLWRSHQL\D
WԥELLNLOOHUOԥULQVD\ÕQÕQD]DOPDVÕ
TDQ]ԥUGDEÕQGDLPPXQRTOREXOLQOԥULQYԥG|YUHGԥQLPPXQ
NRPSOHNVOԥULQ'ø.VԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕ
PLWRJHQOԥUOԥVWLPXO\DVL\D]DPDQÕEODVWWUDQVIRUPDVL\DQÕQ
YԥHQGRJHQLQWHUIHURQVLQWH]LQLQD]DOPDVÕ
4ød6LQGLDTQRVWLNDVÕQGDԥVDVVÕQDTODUGDQELUL\ROX[PDGDQ
KԥIWԥ±D\VRQUDTDQGDøø9\ԥTDUúÕDQWLFLVLPOԥULQDúNDUROXQ
PDVÕQÕWԥPLQHGԥQLPPXQIHUPHQWDQDOL]GLUø)$<DODQoÕPVEԥW
QԥWLFԥOԥULQDOÕQPDHKWLPDOÕROGX÷XQGDQø)$ELUQHoԥGԥIԥWԥNUDU
ODQPDOÕGÕU ԤJԥU WԥNUDU DQDOL]OԥU PVEԥW QԥWLFԥ YHUԥUVԥ RQGD
LPPXQREORWWLQT\D[XGLPPXQSUHVLSLWDVL\DNLPLWԥVGLTOԥ\LFLWHVW
OԥUԥPUDFLԥWROXQXU4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNL[ԥVWԥOL\LQLPPXQ
]ԥGԥOԥQPԥW|UԥWPԥGL\LKDOGDPԥVԥOԥQøø9]DPDQÕVLQLUVLVWHPL
QLQ]ԥGԥOԥQPԥVLø)$|]SUDNWLNԥKԥPL\\ԥWLQLLWLULU
øPPXQRÀRUHVVHQVL\DVÕQD÷ÕSUDNWLNRODUDTQLVEԥWԥQVDGԥVÕ
QDTKHVDEROXQXU5HDNVL\DQÕQJHGLúLQGԥDQWLJHQTLVPLQGԥøø9Oԥ
LQIHNVL\DODúPÕúKFH\UԥOԥUTUXSXQGDQLVWLIDGԥROXQXU
5DGLRLPPXQRSUHVLSLWDVL\D UHDNVL\DVÕ 4ød6LQ GLDTQRVWLND
VÕQGDVSHVL¿NYԥKԥVVDVVÕQDTGÕU/DNLQUHDNWLYTLVPLQGԥEDKDOÕ
UDGLRDNWLYPDWHULDOYԥYLUXVODLQIHNVL\DODúPÕú KFH\Uԥ NXOWXUDVÕ
WԥOԥEROXQGX÷XQGDQSUDNWLNWԥEDEԥWGԥoR[LVWLIDGԥROXQPXU
øø9DQWLJHQOԥULQLQDúNDUROXQPDVÕoQJHQOԥULQHQ]LPDPSOL
¿NDVL\DVÕUHDNVL\DVÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU%XPHWRGDQDGDQJԥOPԥ
4ød6LQGLDTQRVWLNDVÕQGDԥKԥPL\\ԥWOLGLU6RQLOOԥUøø9LQIHNVL\D
VÕQÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDSROLPHUD]]ԥQFLUYDULUHDNVL\DVÕQDVWQON
YHULOLU
0 D O L F ԥ øø9LQIHNVL\DVÕQÕQPDOLFԥVLHWLRWURSSDWRJHQH
WLNYԥVLPSWRPDWLNROPDOÕGÕU(WLRWURSPDOLFԥPԥTVԥGLLOԥJHUL

WUDQVNULSWD]DQÕQQXNOHRWLGLQKLELWRUODUÕ±]LGRYXGLQUHWURYLU]DO
VLWDELQODPLYXGLQVWDYXGLQYLGHNVJHULWUDQVNULSWD]DQÕQTH\UL
QXNOHRWLGLQKLELWRUODUÕ±QHYLUDSLQGHODYLUGLQSURWHD]DQÕQLQKL
ELWRUODUÕ ± LQYLUD]D LQGLQDYLU ULWRQDYLU QHO¿QDYLU Yԥ V WԥWELT
ROXQXU
3DWRJHQHWLN PDOLFԥ\ԥ LPPXQRPRGXO\DWRUODU GD[LOGLU øP
PXQoDWÕúPD]OÕT Yԥ]L\\ԥWOԥULQ PDOLFԥVLQGԥ WLPXV KRUPRQODUÕ
LQWHUOH\NLQ LQWHUIHURQ VLNORIHURQ VLQWHWLN SUHSDUDWODU LPXWLRO
OHYDPL]RO EHQDPEDNV LúOԥQLU øPPXQԥYԥ]HGLFL WHUDSL\D\D
VPN LOL\LQLQ \HWNLQ WLPRVLWOԥULQLQ WLPXVXQ IUDTPHQWOԥULQLQ
N|oUOPԥVLDLGGLU4ød6]DPDQÕVLPSWRPDWLNPDOLFԥRSSRUWX
QLVW LQIHNVL\DODUÕQ QHRSODVWLN SURVHVOԥULQ DUDGDQ TDOGÕUÕOPD
VÕQGDQ LEDUԥWGLU 3QHYPRVLVW SQHYPRQL\DQÕQ SUR¿ODNWLND Yԥ
PDOLFԥVLQGԥ ELVHSWRO VHSWULQ Eԥ]L KDOODUGD ± GDSVRQ J|EԥOԥN
PԥQúԥOL ]ԥGԥOԥQPԥOԥUGԥ NHWRNRQD]RO QL]RUDO ÀNRQD]RO GLI
ONDQKHUSHVYLUXVLQIHNVL\DODUÕQGDDVLNORYLUTDQVLNORYLUIRV
NDUQHWWԥ\LQROXQXU0VEԥWPDQWXUHDNVL\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUL]R
QLD]LG VWUHSWRPLVLQ ULIDPSLVLQ HWDPEXWRO Yԥ V SUHSDUDWODUOD
PDOLFԥ DOÕUODU %DNWHULDO LQIHNVL\DODUÕQ TRúXOPDVÕ NRPSOHNV
DQWLELRWLNRWHUDSL\DWԥOԥEHGLU.DSRúLVDUNRPDVÕQGDúLúԥOH\KLQԥ
PDOLFԥ DSDUÕOÕU /DNLQ \X[DUÕGD VDGDODQDQ PDOLFԥ VXOODUÕ
[ԥVWԥOL\LQJHGLúLQLQLVEԥWԥQ\QJOOԥúGLUPԥNOԥ[ԥVWԥQLQ|PUQ
X]DGDELOԥU$GԥWԥQ[ԥVWԥOԥULQLLOԥU]LQGԥLQ|YEԥWL
LOԥU]LQGԥ|OUOԥU
4ød6LQ PDOLFԥVL PDVLU WԥEDEԥWLQ TOREDO SUREOHPL RODUDT
TDOPDTGDGÕU
3 U R I L O D N W L N D 4ød6LQ SUR¿ODNWLNDVÕQGD EWQ L[WLVDV
KԥNLPOԥULQLQE|\NUROXYDUGÕU;ԥVWԥOL\LQSUR¿ODNWLNDVÕQDDúD÷Õ
GDNÕODUDLGGLU
4ød6PԥUNԥ]OԥULQLQ\DUDGÕOPDVÕ
øø9OL[ԥVWԥOԥULQHUNԥQDúNDUODQPDVÕ
ԥKDOLQLQ VDQLWDU PDDULÀԥQGLULOPԥVL NRQGRPODUÕQ VD÷ODP
Kԥ\DWWԥU]LQLQWԥEOL÷LYԥV
ԥKDOLQLQ[VXVLOԥULVNTUXSXQDDLGRODQúԥ[VOԥULQVHURORML
YԥYLUXVRORMLPD\LQԥOԥUGԥQNHoLULOPԥVL

TDQN|oUPԥ]DPDQÕ\D[XGTDQSUHSDUDWODUÕQÕQWԥWELTL]D
PDQÕLQIHNVL\DODúPDQÕQTDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕ
øø9LQIHNVL\DVÕQÕQ[ԥVWԥDQDGDQXúD÷D|WUOPԥVLQLQTDU
úÕVÕQÕQDOÕQPDVÕKDPLOԥOLNGԥQNԥQDUYԥKDPLOԥOLNGR÷Xú
YD[WÕVHURORMLVNULQLQTSODQOÕNHVDUԥPԥOL\\DWÕøø9OLDQD
QÕQVGQGԥQLPWLQDHGLOPԥVLYԥV
WLEESHUVRQDOÕQÕQøø9\ԥ\ROX[PDVÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕ[ԥV
WԥOԥULQTDQYԥELRORMLPD\HOԥULLOԥWԥPDVÕQÕQWԥKONԥVL]OL\L
]ԥGԥOԥQPLúGԥUL|UW\RODQWLEELúoLOԥULQLQPYԥTTԥWLLú
GԥQNԥQDUODúGÕUÕOPDVÕYԥV
4ød6LQSUR¿ODNWLNDVÕQGDVSHVL¿NYDVLWԥOԥULQLúOԥQPԥVL
1DUNRPDQODUÕQKRPRELVHNVXDOLVWOԥULQPYԥTTԥWLPKDFLUOԥ
ULQ4ød6ԥJ|UԥPD\LQԥROXQPDVÕPԥFEXULGLU
4ød6LQ FԥPL\\ԥW TDUúÕVÕQGD HOPL KԥPoLQLQ VRVLDO Yԥ K
TXTLSUREOHPOԥU\DUDWGÕ÷ÕQÕQԥ]ԥUԥDODUDT;ԥVWԥOLNOԥUԥ1ԥ]DUԥW
0ԥUNԥ]LQLQ $%ù UԥKEԥUOL\L DOWÕQGD EWQ |ONԥOԥUGԥ 4ød6LQ
SUR¿ODNWLNDVÕ LVWLTDPԥWLQGԥ P[WԥOLI JHQLú SURTUDPODU Kԥ\DWD
NHoLULOLU
3DSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DODUÕ
3DSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DODUÕQÕQW|UԥGLFLVLRODQLQVDQSDSLOOR
PDYLUXVXø39FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQúLú[ԥVWԥOLNOԥULQLQVԥEԥENDUÕ
KHVDEROXQXU3DSLOORPDYLUXVODUԥYYԥOOԥUKԥNLPOԥUԥ³NRQGLORPD
ODU´³FLQVL]L\LOOԥU´DGÕLOԥPԥOXPLGL
; ԥ V W ԥ O L \ L Q H W L R S D W R J H Q H ] L 3DSLOORPDYLUXVODUÕQ
GԥQoR[Q|YD\ÕUGHGLOLUø39GԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQVԥWKL
HSLWHOLVLQL[VXVLOԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQVLOLQGULNHSLWHOԥNHoGL\L
QDKL\ԥOԥUL ]ԥGԥOԥ\LU ø39QLQ IԥUTOԥQGLULFL [VXVL\\ԥWOԥUL RGXU
NLR\DOQÕ]LQVDQODUGDSDWRORJL\DW|UԥGLUø39QLQLNLQ|YD\ÕUG
HGLOLU\NVΩNNDQVHURJHQULVNOLYLUXVODUYLUXVKFH\UԥOԥULQJHQR
PXQXPԥQLPVԥ\ԥUԥNLQWUDVRPDOIRUPDGDROXUYԥDúD÷ÕNDQVHUR
JHQULVNOLYLUXVODUYLUXVODUKFH\UԥOԥUGԥHSLVRPDO[URPRVRPGDQ
[DULFGԥ\HUOԥúLU%LULQFLWLSYLUXVODUDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
XúDTOÕTER\QXQXQ

GLVSOD]L\DVÕ\D[XGXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLLONLNLWLSWԥUԥ¿Q
GԥQW|UԥGLOLU$NWLYFLQVLKԥ\DWVUԥQ\DúDTԥGԥURODQTDGÕQ
ODUÕQLEX[ԥVWԥOL\ԥWXWXOXU$úD÷ÕNDQVHURJHQULVNOLYLUXVWLS
OԥUL QDGLU KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQL W|UԥWVԥ Gԥ oR[
KDOODUGDJHQLWDONRQGLORPDODUÕQ]L\LOOԥULQW|UԥGLFLVLGLU

ø39'17WԥUNLEOLYLUXVODUDDLGGLUø393DSRYDYLULGDHDLOԥVLQԥ
GD[LOGLU 9LULRQODU TLúD\D PDOLN GH\LO GLDPHWUL QPGLU
9LUXVXQJHQRPXLNLVSLUDOOÕ'17GԥQLEDUԥWGLUúԥNLO
ùԥNLO3DSLOORPDYLUXV
9LUXVGH]LQIHNVL\DHGLFLPDGGԥOԥUԥoR[GDYDPOÕROGX÷XQGDQ
\NVԥNKԥUDUԥWOLDYWRNODYODúGÕUPDGDWԥOԥIROXU;ԥVWԥOLNFLQVL\ROOD
NHoLU8úDTODUԥVDVԥQSDSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DVÕQD[ԥVWԥDQDGDQ
\ROX[XUODU8úDTODUGDԥVDVԥQ\DVWÕNRQGLORPDODUROXU%XNRQGLOR
PDODUWLSOLSDSLOORPDYLUXVODUWԥUԥ¿QGԥQW|UԥGLOLU8úDTODUGDNÕ
NRQGLORPDODU ENúOԥU ER\XQ ] QDKL\ԥVLQGԥ ORNDOODúÕU +ԥOԥ
\HQL\HWPԥOLNG|YUQGԥQEDúOD\DUDTDGLYXOTDU]L\LOOԥUԥSDSLOOR

PDYLUXVFLWLSUDVWJԥOLQLU9XOTDU]L\LOOԥUԥVDVԥQԥOOԥUGԥTԥKYԥ\L
UԥQJGԥ SDSXODODU GԥULQLQ EX\QX]ODúPDVÕQÕQ DUWPDVÕ KHVDEÕQD
úԥNOLQGԥJ|UQU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQ LQNXEDVL\D G|YU D\GÕU ø39 ]D
PDQÕ ]ԥGԥOԥQPԥOԥU PRUIRORML ED[ÕPGDQ P[WԥOLIGLU$QRJHQLWDO
QDKL\ԥQLQø39LQIHNVL\DVÕ]DPDQÕԥPԥOԥJԥOԥQNRQGLORPDQÕQDúD
÷ÕGDNÕQ|YD\ÕUGHGLOLU
±LWLXFOXNRQGLORPD
±SDSLO\DUNRQGLORPDHN]R¿WLQNLúDÀÕ
±\DVWÕNRQGLORPDHQGR¿WLQNLúDÀÕ
±JLTDQW%XúNH/\RYHQúWH\QNRQGLORPDVÕ
øWLXFOXNRQGLORPDHN]R¿WLQNLúDIDPDOLNROXEԥVDVԥQE|\N
YԥNLoLNFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQDKL\ԥVLQGԥD]KDOODUGDXúDTOÕT\ROX
YԥXúDTOÕTER\QXQGD\HUOԥúLU%ԥ]LKDOODUGDRQODUDXUHWUDQÕQ[DULFL
GԥOL\LDQDOGԥOLNԥWUDIÕQGDDUDOÕTGDUDVWJԥOLQLUúԥNLO
ùԥNLOøWLXFOXNRQGLORPDODU

+DPLOԥOLNG|YUQGԥԥQoR[XúDTOÕT\ROXQGDRODQNRQGLORPD\D
UDVW JԥOLQLU dR[VD\OÕ NRQGLORPD XúDTOÕT \ROXQX WDPDPLOԥ WXWD
ELOԥUøWLXFOXNRQGLORPDoQoR[VD\OÕOÕTNRQGLORPDWR][DUDN
WHULNGLU %X WLS NRQGLORPD DGԥWԥQ QD]LN D\DTFÕT ]ԥULQGԥ ROXE
GԥULVHOLNOLTLúDODUÕQVԥWKLQGԥQKQGUGԥ\HUOԥúLUNRQVLVWHQVL\D
ODUÕ\XPúDT\D[XGEԥUNROXU
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ GԥULVLQLQ NRQGLORPDODUÕ D÷ \D
[XG TԥKYԥ\L UԥQJGԥ VHOLNOL TLúDODUÕQGDNÕ LVԥ DoÕToԥKUD\Õ \D
[XG TÕUPÕ]Õ UԥQJGԥ ROXU 0LNURVNRSLN RODUDT NRQGLORPD HSLWHO
oR[TDWOÕ\DVWÕYԥGDPDUODUNHoԥQELUOԥúGLULFLVWURPDGDQLEDUԥW
ROXU ;ԥVWԥOLN X]XQPGGԥWOL JHGLúDWD PDOLNGLU øNLQFLOL LQIHNVL
\DQÕQEDNWHULDOSURWR]R\TRúXOPDVÕFLQVL\\ԥW\ROXQGDQ[RúD
JԥOPԥ]L\OLLIUD]DWÕQJԥOPԥVLTDúÕQPD\D[XGD÷UÕKLVVL\\DWÕQD
VԥEԥE ROXU +ԥGGLQGԥQ DUWÕT E|\Pú NRQGLORPD \HULPԥ FLQVL
NRQWDNW ]DPDQÕ oԥWLQOLN W|UԥGLU [ԥVWԥQLQ SVL[LNDVÕQD SLV WԥVLU
J|VWԥULU KDOODUGD NRQGLORPDQÕQ |]EDúÕQD UHTUHVVL\DVÕ
PPNQGU
8úDTOÕT ER\QXQX ]ԥGԥOԥ\ԥQ NRQGLORPD ԥVDVԥQ \DVWÕ ROXU
(QGR¿WNRQGLORPDPRUIRORMLFԥKԥWGԥQNDUVLQRPD\DLQVLWXR[
úDUGÕU
3DSLOO\DU NRQGLORPD NLoLN |OoO ]L\LOúԥNLOOL W|UԥPԥOԥUGLU
2TÕVDD\DTFÕ÷DPDOLNROXEJONԥOԥPLIRUPDVÕQGDROXU.RQGL
ORPDQÕQVD\ÕDUWGÕTFDKԥWWDFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQÕWDPWXWXUYԥEXG
TDVÕTENúQԥ\D\ÕODELOLU
%XúNH/\RYHQúWH\QNRQGLORPDVÕԥYYԥOFԥ]L\LOԥEԥQ]ԥUSDSLO
ORPD úԥNOLQGԥ ROXU VRQUD RQODU ELUOԥúLU JHQLú ԥVDVOÕ ]ԥGԥOԥQPԥ
RFDTODUÕ\DUDQÕU*LTDQWNRQGLORPDoQԥWUDIWR[XPDODUDGR÷UX
SURTUHVVLYLQNLúDIYԥUHVLGLYOLJHGLú[DUDNWHULNGLU
' L D T Q R V W L N D $\GÕQ úԥNLOGԥ NRQGLORPDQÕQ DúNDU ROXQ
PDVÕ]DPDQÕSDSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQGLDTQR]XoԥWLQOLNW|
UԥWPLU 8úDTOÕT \ROX Yԥ XúDTOÕT ER\QX ]ԥGԥOԥQGLNGԥ J]JOԥUOԥ
ED[ÕúGDQVRQUDNROSRVNRSL\DTL\PԥWOLGLDTQRVWLNDVXOXGXUø39
]DPDQÕ NROSRVNRSLN ԥODPԥWOԥU DúD÷ÕGDNÕODUGÕU DVHWRD÷ HSLWHO
\RGSR]LWLYPR]DLNDYԥSXQNWDVL\DDWLSLNWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕ

<DVWÕNRQGLORPDQÕQNROSRVNRSLNPԥQ]ԥUԥVLLQWUDHSLWHOLDONDU
VLQRPD\DR[úDUGÕU
.ROSRVNRSL\D\D úԥUDLW ROPDGÕ÷Õ KDOGD XúDTOÕT ER\QX Yԥ
XúDTOÕT \ROX GLYDUODUÕQD JLQHNRORML J]JOԥUOԥ ED[ÕúGDQ VRQUD
J|UPԥQԥ]DUԥWLOԥOLVLUNԥWXUúXVXYԥ/LTROPԥKOXOXLOԥVÕQDT
(YL]XDOWHVWDSDUÕOÕU6HOLNOLTLúDGDD÷DUPDVDKԥOԥUL\RGQHTDWLY
VDKԥOԥU TH\Gԥ DOÕQPDGÕTGD VHUYLNDO \D[PDQÕQ 3DSDQLNRODX
VXOX LOԥ VLWRORML PD\LQԥVL ± 3DSWHVW DSDUÕOÕU 2QNRJHQ WLSOL
ø39 ROGXTGD D\GDQ ELU GLJԥU WLSOԥUGԥ LVԥ D\GDQ ELU PD
\LQԥ DSDUÕOPDOÕGÕU$WLSLN ]ԥGԥOԥQPԥOԥUԥ úEKԥ ROGXTGD ELRSVL
\DQÕQN|PԥNOL\LLOԥDOÕQDQPDWHULDOKLVWRORMLPD\LQԥ\ԥJ|QGԥ
ULOPԥOLGLU +DOKD]ÕUGD ø39QLQ '17QLQ GLDTQRVWLNDVÕQGD 3=5
UHDNVL\DVÕQGDQ\D[XG'ø*(1(WHVWLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU0D
\LQԥ PDWHULDOÕ TLVPLQGԥ HN]RVHUYLNV XúDTOÕT \ROX Yԥ YXOYDGDQ
úSDWHOOԥ J|WUOPú \D[PDODU HQGRVHUYLNVGԥQ LVԥ [VXVL IÕUoD
ODU ± HQGREUDúODUÕQ N|Pԥ\L LOԥ J|WUOPú KFH\Uԥ TDúÕQWÕODUÕ
WԥGTLTROXQXU
0 D O L F ԥ ø39QLQPDOLFԥVLSURVHVLQ[DUDNWHULQGԥQ[Rú
[DVVԥOL GLVSOD]L\DQÕQ ROPDVÕ Yԥ V Yԥ \DQDúÕ [ԥVWԥOLNOԥULQ
Qԥ]ԥUԥ DOÕQPDVÕQD X\÷XQ RODUDT DSDUÕOÕU (\QL YD[WGD \D[XG
RQD TԥGԥUNL NROSLW VHUYLVLW XúDTOÕT ER\QX HUR]L\DVÕ Yԥ GLJԥU
[ԥVWԥOLNOԥULQ PDOLFԥVL YDFLEGLU $QRJHQLWDO NRQGLORPDODUÕQ
PDOLFԥVLQGԥ LVWLIDGԥ ROXQDQ PHWRGODU DúD÷ÕGDNÕ TUXSODUD E|
OQU
6LWRWRNVLNLSUHSDUDWODUÕQWΩWELTL
SRGR¿OOLQ
SRGR¿OORWRNVLQNRQGLOLQ
IWRUXUDVLO
'HVWXNWLYPHWRGODU
) L ] L N L
¿]LNLNULRGHVWUXNVL\D
OD]HURWHUDSL\D
GLDWHUPRNRDTXO\DVL\D
HOHNWURFԥUUDKLNԥVLN

. L P \ ԥ Y L
NLP\ԥYLWUL[ORUDVHWDWWXUúXVX
IHUH]RO
VRONRGHUP
øPPXQRORMLPHWRGODU
ĮȕȖLQWHUIHURQODU
.RPELQΩHGLOPLúPHWRGODU
P[WԥOLIPDOLFԥPHWRGODUÕQÕQELUJԥDSDUÕOPDVÕ
3RGR¿OOLQLQOLPԥKOXOXDGԥWԥQYXOYDQÕQNRQGLORPD
ODUÕQGDKԥIWԥGԥELUGԥIԥ\HUOLWԥWELTHGLOLUPDNVLPXPKԥIWԥ
3RGR¿OORWRNVLQLQOLVSLUWOLPԥKOXOXJQGԥGԥIԥKԥI
WԥGԥJQPDNVLPXPKԥIWԥ\HUOLLúOԥGLOLU
3RGR¿OOLQYԥSRGR¿OORWRNVLQSHULDQDOQDKL\ԥXúDTOÕT\ROXYԥ
XUHWUDQÕQNRQGLORPDODUÕQGDLVWLIDGԥROXQPXU$QRJHQLWDOQDKL\ԥ
QLQLWLXFOXNRQGLORPDVÕQGDIWRUXUDVLOLQOLNUHPLJQGԥGԥIԥ
KԥIWԥԥU]LQGԥ\HUOLWԥ\LQROXQXU
.ULRWHUDSL\D PԥTVԥGLOԥ PD\H D]RW D]RWRNVLG Yԥ NDUERQ
GLRNVLGGԥQ LVWLIDGԥ ROXQXU øUL|OoO NRQGLORPD FԥUUDKL VXOOD
HOHNWURFԥUUDKL VXOOD \D[XG RQODUÕQ NRPELQDVL\DVÕ LOԥ PDOLFԥ
ROXQXU
$QRJHQLWDO QDKL\ԥGԥ RODQ NRQGLORPDQÕQ PDOLFԥVLQGԥ GLD
WHUPRNRDTXO\DVL\D\D QLVEԥWԥQ OD]HURWHUDSL\D GDKD HIIHNWLY VXO
KHVDE HGLOLU dQNL OD]HU úDODUÕ WR[XPDODUD \QJO ]ԥGԥ \HWLU
PԥNOԥ\DQDúÕKHPRVWDWLNHIIHNWԥPDOLNGLUKԥPoLQLQԥPԥOL\\DW
GDQVRQUDLQFԥoDSÕTTDOÕU
7UL[ORUDVHWDW WXUúXVX \D[XG GL[ORUDVHWDW WXUúXVX
]ԥLIGHVWUXNWLYNLP\ԥYLSUHSDUDWROXE\HUOLNRDTXO\DVLRQQHNUR]
W|UԥGLU+D]ÕUGDNRQGLORPDQÕQPDOLFԥVLQGԥNHUDWROLWLNSUHSDUDW
VRONRGHUP GDKD oR[ WԥWELT ROXQXU .RQGLORPDQÕQ PDOLFԥVLQGԥ
LQWHUIHURQSUHSDUDWODUÕQÕQWԥWELTLQLQHIIHNWOLROPDVÕRQODUÕQYLUXV
ԥOH\KLQԥYԥLPPXQRPRGXO\ԥHGLFLWԥVLUԥPDOLNROPDODUÕLOԥL]DK
ROXQXU
$QRJHQLWDO NRQGLORPDQÕQ PDOLFԥVLQGԥ LQR]LQ SUDQREHNV
EOHRPLVLQ WLPRSHQWLQ NORPLIHQ VLWUDW LGRNVXULGLQ SUHSDUDWODUÕ

\D[XGUHQWJHQRWHUDSL\DWԥWELTHGLOԥELOԥUø39QLQRQNRORMLWLSOԥUL
DúNDUROXQDUVD[ԥVWԥOԥUԥ[VXVLQԥ]DUԥWHGLOPԥOLGLU
+DPLOԥOLNG|YUQGԥVLWRWRNVLNLSUHSDUDWODUÕQWԥWELTLԥNVJ|V
WԥULúGLU+HVWDVL\DG|YUQGԥWUL[ORUDVHWDWWXUúXVX\D[XGNULRWHUD
SL\DGDQLVWLIDGԥHWPԥNRODU
3 U R I L O D N W L N D ø39LQLQIHNVL\DVÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕGLJԥU
FLQVL\ROODNHoԥQ[ԥVWԥOLNOԥUGԥRODQSULQVLSOԥUԥԥVDVODQÕU6RQLOOԥU
ø39QLQSUR¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLLOԥ\HQLYDNVLQ±6HUYDULNVø39
YԥFLWLSúWDPPODUÕQDTDUúÕWԥWELTROXQXU9DNVLQD\ԥU
]LQGԥFԥPLGR]DGDDSDUÕOÕU
8úDTOÕT ER\QX NDUVLQRPDVÕQÕQ HWLRORJL\DVÕQGD RQNRJHQ SD
SLOORPDYLUXVODUÕQE|\NUROXROGX÷XQGDQø39OL[ԥVWԥOԥULULVNTUX
SXQDD\ÕUPDTOD]ÕPGÕU

,9)Ԥ6ø/
$<%$ù,)81.6ø<$6,1,132=8/0$/$5,
4DGÕQÕQD\EDúÕWVLNOLQLQQRUPDOROPDVÕRQXQUHSURGXNWLYVD÷
ODPOÕ÷ÕQÕQPKPJ|VWԥULFLVLGLUSR]XOPDVÕLVԥP[WԥOLIJLQHNR
ORML Yԥ PUԥNNԥE HNVWUDJHQLWDO SDWRORML SURVHVOԥULQ Wԥ]DKU ROD
ELOԥU%LUVÕUDQH\URHQGRNULQVLQGURPODUGDD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDODUÕLOԥPúD\LԥWROXQDELOԥU
0HQVWUXDO IXQNVL\D SR]XOPDODUÕQÕQ ԥPԥOԥJԥOPԥ PH[DQL]PL
PUԥNNԥEQH\URKXPRUDOWԥQ]LPOԥQPԥQLQKDQVÕVԥYL\\ԥVLQGԥROPD
VÕQGDQYԥ\DFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQKDQVÕú|EԥVLQGԥGDKDPKP
Gԥ\LúLNOLNOԥULQROPDVÕQGDQDVÕOÕRODUDTP[WԥOLIGLU
1RUPDOD\EDúÕIXQNVL\DVÕQH\URHQGRNULQPUԥNNԥEWԥQ]LP
OԥPԥ VLVWHPLQLQ YDFLE VԥYL\\ԥOԥULQLQ G]JQ VLQ[URQ TDUúÕOÕTOÕ
IԥDOL\\ԥWLQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
1RUPDOPHQVWUXDOWVLNOLQWԥQ]LPOԥQPԥVLKDTTÕQGDGԥTLTWԥVԥY
YU ROPDGDQ PHQVWUXDO IXQNVL\D DQRPDOL\DODUÕQÕQ |\UԥQLOPԥVL
PPNQGH\LOGLU
%XWԥQ]LPOԥPԥVLVWHPLQGԥԥVDVKԥOTԥVԥYL\\ԥD\ÕUGHGLOLU
%XQODUOD\DQDúÕD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLQGԥTDO[DQ
YDULYԥ]LE|\UԥNVWYԥ]LOԥUKLSR¿]LQ77+Yԥ$.7+WԥVLULDOWÕQGD
RODQ]YOԥUKԥPoLQLQFLQVLKRUPRQODUÕQPHWDEROL]PLEDúYHUԥQ
TDUDFL\ԥUE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLUED[IԥVLO,
+ԥUKDQVÕELUKDOTDGDSR]XOPDEDúYHUԥUVԥ|][VXVL\\ԥWLQԥ
YԥD÷ÕUOÕ÷ÕQDJ|UԥD\EDúÕWVLNOLQGԥP[WԥOLIúԥNLOGԥSDWRORMLKDOODU
±XúDTOÕTTDQD[PDODUÕQGDQWXWPXúDPHQRUH\D\DTԥGԥUDQRPDOL
\DODUPH\GDQDoÕ[DELOԥU
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ|]Q|YEԥVLQGԥTDGÕQÕQUHS
URGXNWLYIXQNVL\DVÕQGDFLGGLSUREOHPOԥU\DUDWPDTODRQXQԥPԥN
IԥDOL\\ԥWLQԥGԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU'LJԥUWԥUԥIGԥQSR]XOPDODUÕQ
ELUVÕUDIRUPDODUÕ[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥUԥYԥKԥWWDGDKDFLGGLSUR
VHVԥ±HQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLQԥJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L $\EDúÕ IXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDVÕQÕԥPԥOԥJԥWLUԥQVԥEԥEOԥUP[WԥOLIRODELOԥU

SVL[L Yԥ ԥVԥE [ԥVWԥOLNOԥUL ]YL Yԥ IXQNVLRQDO SVL[RORML
\RU÷XQOXT PKDULEԥ G|YUQQ DPHQRUH\DODUÕ KԥPoLQLQ SVL[L
WUDYPDODUGDQVRQUDX]XQPGGԥWOLYԥGDYDPOÕPHQVWUXDOWVLNOSR
]XOPDODUÕPԥOXPGXU
FLQVL\\ԥWDSDUDWÕQÕQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕ
NԥVNLQ[URQLNL\ROX[XFXYԥVHSWLNL[ԥVWԥOLNOԥUYԥUԥPV
]ԥQԥNSDUD]LWDU[ԥVWԥOLNOԥU
TH\ULG]JQTLGDODQPDDUÕTODPDSL\OԥQPԥ
DYLWDPLQR]ODU
]ԥUԥUOLSHúԥúԥUDLWL
UԥNTDQGDPDUVLVWHPLQLQ[ԥVWԥOLNOԥULTDUDFL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥUL
NHoLULOPLúJLQHNRORMLԥPԥOL\\DWODU
FLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQGԥKLSRWDODPXVKLSR¿]VLVWHPLQGԥ
SR]XOPDODUÕQLQNLúDIÕ
VLGLNFLQVL\\ԥW\ROODUÕQÕQWUDYPDVÕ¿VWXODODU
PHQRSDX]D|QG|YUGԥKLSRWDODPXVGDLQYRO\XWLYSURVHVOԥU
(\QLHWLRORMLDPLOOԥU[ԥVWԥOL\LQLQNLúDIÕQÕQP[WԥOLISDWRJHQH
WLN[VXVL\\ԥWOԥULQGԥQDVÕOÕRODUDTELUKDOGDSDWRORMLTDQD[PD\DGL
JԥUKDOGDLVԥDPHQRUH\D\DD\EDúÕQÕQROPDPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕԥNVԥUKDOODUGD
NOLQLNRODUDTDQRYXO\DWRUVRQVX]OXTYԥPHQVWUXDOWVLNOLQP[WԥOLI
SR]XOPDODUÕ IRUPDVÕQGD DPHQRUH\DGDQ XúDTOÕT TDQD[PDODUÕQD
TԥGԥUWԥ]DKUHGLU
+D]ÕUGDD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQÕQP[WԥOLIWԥVQLIDW
ODUÕ P|YFXGGXU91%RG\DMLQD Yԥ .1-PDNLQ WԥUԥ¿QGԥQ WԥNOLI
ROXQPXúWԥVQLIDWÕGDKDPQDVLEKHVDEHWPԥNRODU
6LQGURPODU
+LSRPHQVWUXDO +LSHUPHQVWUXDO $÷UÕ
3R]XOPDPÕúPHQVWUXDOWVLNO]DPDQÕ
+LSRPHQRUH\D +LSHUSROLPHQRUH\D 2YXO\DVL\DVLQGURPX
0HWURUUDJL\D 0HQVWUXDVL\DTDED÷ÕJԥUJLQOLNVLQGURPX
0HQRPHWURUUDJL\D $OTRGLVPHQRUH\D
3R]XOPXúPHQVWUXDOWVLNO]DPDQÕ
$PHQRUH\D 0HWURUUDJL\D
2OLTRPHQRUH\D
2SVRPHQRUH\D

0HQVWUXDOWVLNOLQSR]XOPDODUÕQDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQYD[WVÕ]EDúODQPDVÕYD[WÕQGDQԥYYԥO
HUNԥQ\DúDTԥGԥUJHFLNPLú\DúÕQGDQVRQUD
GLVPHQRUH\D
KLSRPHQVWUXDOVLQGURP
KLSHUPHQVWUXDOVLQGURPYԥGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PD
ODUÕDQRYXO\DWRUYԥRYXO\DWRU
QH\URHQGRNULQJLQHNRORMLVLQGURPODUD\EDúÕ|QNOLPDN
WHULNNDVWUDVL\DGDQVRQUDSROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX
3<6YԥV
'LVPHQRUH\DD÷UÕOÕD\EDúÕODUDGH\LOLU%XWԥULI;%7GԥLúOԥGL
OLU'LVPHQRUH\DQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\LGԥQԥTԥGԥUWԥUԥG
GGHGLU%LUoR[PԥOOLÀԥULQ¿NLUOԥULQԥJ|UԥGLVPHQRUH\DD\EDúÕ
JQOԥULQGԥTDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥWԥ]DKUHGԥQD÷UÕODUODP
úDKLGԥROXQDQWVLNOLNSDWRORMLSURVHVGLU%XQXQOD\DQDúÕKD]ÕUGD
]YLSDWRORJL\DLOԥԥODTԥGDUROPD\DQVDELTDOTRPHQRUH\DYԥ\D
DOTRGLVPHQRUH\D WHUPLQOԥUL D÷UÕOÕ D\EDúÕODU oQ WԥWELT ROXQXU
%XD÷UÕODUÕSVL[RHPRVLRQDOYHJHWDWLYGDPDUYԥHQGRNULQPED
GLOԥVLPSWRPODUÕGDPúD\LԥWHGԥELOԥU
%LULQFLOLYԥLNLQFLOLGLVPHQRUH\DODUD\ÕUGHGLOLU%LULQFLOLGLV
PHQRUH\D]DPDQÕELUTD\GDRODUDTFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDSDWR
ORML Gԥ\LúLNOLNOԥU ROPXU LNLQFLOL GLVPHQRUH\D ]DPDQÕ LVԥ D\EDúÕ
YD[WÕTDUÕQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥNLD÷UÕODUԥVDVԥQJLQHNRORML[ԥVWԥ
OLNOԥUOԥԥODTԥGDUROXUøNLQFLOLGLVPHQRUH\D\DGDKDoR[GD[LOLFLQ
VL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDQRPDOL\DODUÕHQGRPHWULR]XúDTOÕ÷ÕQVXEPX
NR]PLRPDVÕNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULNLoLN
oDQDT YHQDODUÕQÕQ YDULNR] JHQLúOԥQPԥVL ]DPDQÕ WԥVDGI ROXQXU
ԤVDVԥQSDWRORMLSURVHVLQ[VXVL\\ԥWOԥULPDOLFԥYDVLWԥOԥULQLQVHoL
PLQLPԥ\\ԥQOԥúGLULU
%LULQFLOLGLVPHQRUH\DDGԥWԥQ\HQL\HWPԥOLNG|YUQGԥPHQDU
[HGԥQLOVRQUDRYXO\DVL\DQÕQEDúODPDVÕLOԥLQNLúDIHGLU%LULQ
FLOL GLVPHQRUH\DQÕQ HWLRORJL\DVÕ WDP D[ÕUD TԥGԥU D\GÕQODúGÕUÕO
PDOÕGÕU0DVLUG|YUGԥELUoR[PԥOOLÀԥURQXQԥPԥOԥJԥOPԥVLQL
FDYԥ(SURVWDTODQGLQOԥULQLQ\NVԥNWԥUNLELYԥ\D[XGD\EDúÕ]DPDQÕ
HQGRPHWULXPGDRQODUÕQQLVEԥWLQLQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥOԥQGLULUOԥU

%X[ԥVWԥOL\LQLQNLúDIÕQGDSVL[LDPLOOԥULQGԥ[VXVLUROXTH\GHGLOLU
$÷UÕKLVVL\\DWÕQÕQLQWHQVLYOL\LԥVԥEVLVWHPLQLQYԥ]L\\ԥWLQGԥQSVL
[RORMLԥKYDOLUXKL\\ԥGԥQHPRVLRQDOPKLWYԥúԥUDLWGԥQDVÕOÕGÕU
%LU VÕUD KDOODUGD YHJHWDWLY VLPSWRPODU ± Jԥ\LUPԥ KÕoTÕUÕT
UԥNEXODQPDúWPԥLVWLEDVPDWԥUOԥPԥKLSHUWHUPL\DD÷Õ]TXUX
OX÷XGL]XUL\DTDUÕQÕQN|SPԥVLWHQH]POԥUYԥVPúDKLGԥROXQXU
'LJԥU TDGÕQODU LVԥ YHJHWDWLYGDPDU VLPSWRPODUÕ ± ED\ÕOPD
EDúD÷UÕVÕEDúJLFԥOOԥQPԥVLWD[LNDUGL\DEUDGLNDUGL\DD\DTODUGD
]GԥJ|]TDSDTODUÕQGD|GHPYԥVGԥQúLND\ԥWHGLUOԥU
+ԥPoLQLQSVL[LHPRVLRQDOVLPSWRPODU±ԥVԥELOLNDQRUHNVL\D
Yԥ \D EXOHPL\D GHSUHVVL\D \X[XOXOXT \X[XVX]OXT TR[XODUD
TDUúÕLNUDKKLVVLLúWDKSR]XOPDODUÕGDPúDKLGԥROXQDELOԥU
%LULQFLOLGLVPHQRUH\DQÕQPDOLFԥVL]DPDQÕKHVWDJHQOԥUKRU
PRQDONRQWUDVHSWLYOԥUTH\ULVWHURLGLOWLKDEԥOH\KLQԥYDVLWԥOԥUGԥQ
46ø9 HOԥFԥ Gԥ VSD]PROLWLNOԥU PDTQH]LXP SUHSDUDWODUÕ L\Qԥ
EDWÕUPDYԥ¿]LRWHUDSHYWLNSURVHGXUDODUGDQLVWLIDGԥROXQXU
+ø320(16758$/6ø1'520
$\EDúÕQÕQ PLTGDUÕQÕQ PGGԥWLQLQ D]DOPDVÕ Yԥ WDPDPLOԥ

NԥVLOPԥVLQԥTԥGԥURODQYԥ]L\\ԥWKLSRPHQVWUXDOVLQGURPDGODQÕU
4H\G ROXQDQ KDO KԥP SR]XOPDPÕú KԥP Gԥ SR]XOPXú PHQVWUXDO
WVLNO]DPDQÕPúDKLGԥROXQXU+LSRPHQVWUXDOVLQGURPXQELUQHoԥ
IRUPDVÕYDUGÕU
DPHQRUH\D±D\YԥGDKDX]XQPGGԥWԥU]LQGԥD\EDúÕQÕQ
ROPDPDVÕ
KLSRPHQRUH\D±D]KԥFPOLD\EDúÕODU
RSVRPHQRUH\D±TÕVDPGGԥWOLD\EDúÕODU
ROLTRPHQRUH\D±VH\UԥND\EDúÕODU
$PHQRUH\D±D\YԥGDKDX]XQPGGԥWԥU]LQGԥD\EDúÕQÕQ
ROPDPDVÕ LOԥ Wԥ]DKU HGԥQ KLSRPHQVWUXDO VLQGURPXQ GDKD D÷ÕU
IRUPDVÕ ROPDTOD ELU VÕUD JLQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥULQ ԥODPԥWLGLU
0HQVWUXDOYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUÕQSR]XOPDVÕVWUXNWXUXQGD
KDOODUGDUDVWJԥOLQLU

)L]LRORML Yԥ SDWRORML \DODQoÕ \DWURJHQ DPHQRUH\DODU D\ÕUG
HGLOLU
)L]LRORMLDPHQRUH\D\DTÕ]ODUGD\HWNLQOLNG|YUQԥTԥGԥUTD
GÕQODUGDLVԥKDPLOԥOLNODNWDVL\DYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥUDVW
JԥOLQLU
3DWRORMLDPHQRUH\DJLQHNRORMLYԥHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥULQ
ԥODPԥWLROPDTODELULQFLOLYԥLNLQFLOLRODELOԥU
%LULQFLOLSDWRORMLDPHQRUH\D\D\DúÕQGDQ\X[DUÕLONLQD\ED
úÕVÕROPD\DQTÕ]ODUGDLNLQFLOLDPHQRUH\D\DLVԥԥYYԥOOԥUD\EDúÕVÕ
RODQ VRQUD LVԥ D\ ԥU]LQGԥ D\EDúÕ ROPD\DQ TDGÕQODUGD WԥVDGI
ROXQXU+ԥWWDDQDPQH]LQGԥKHoROPD]VDELUGԥIԥGԥD\EDúÕTH\G
HGLOPLúGLUVԥEXLNLQFLOLDPHQRUH\DVD\ÕOÕU
%LULQFLOLDPHQRUH\D\DODQoÕYΩKΩTLTLRODELOԥU<DODQoÕDPH
QRUH\D ]DPDQÕ ³KLSRWDODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTODU´ VLVWHPLQGԥ
WVLNOLNSURVHVOԥUQRUPDOEDúYHULUODNLQD\EDúÕTDQÕQÕQLIUD]DWÕQD
PDQHԥP|YFXGROXU8úDTOÕ÷ÕQYԥ\DXúDTOÕT\ROXQXQLQNLúDIT
VXUODUÕVHUYLNDONDQDOÕQDWUH]L\DVÕP|YFXGIXQNVL\DOÕUXGLPHQWDU
Yԥ\D[XGQRUPDOXúDTOÕTOD\DQDúÕXúDTOÕT\ROXQXQDSOD]L\DVÕNLoLN
FLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQELWLúPԥVLYԥVTÕ]OÕTSԥUGԥVLQLQEW|YO\
úԥNLOELULQFLOL\DODQoÕDPHQRUH\DQÕQVΩEΩEOΩULRODELOԥU
ùԥNLO4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQEW|YO\KHPDWRNROSRV

<DWURJHQDPHQRUH\DKLVWHURHNWRPL\DGDQYԥLNLWԥUԥÀLRYDULHN
WRPL\DGDQVRQUDEDúYHULU+ԥPoLQLQEԥ]LSVL[RWURSSUHSDUDWODUÕQ
TRQDGRWURSLQDTRQLVWOԥULQLQYԥDQWLHVWURJHQOԥULQTԥEXOXQGDQXúDT
OÕ÷ÕQDUWÕPODUÕúDWHUDSL\DVÕQDPԥUX]TDOGÕTGDQVRQUDGD\DWURJHQ
DPHQRUH\DPúDKLGԥROXQXU
1H\URHQGRNULQVLVWHPLQEXYԥ\DGLJԥU]ԥGԥOԥQPԥVԥYL\\ԥVLQ
GԥQYԥRQX\DUDGDQVԥEԥEOԥUGԥQDVÕOÕRODUDTDPHQRUH\DQÕQPԥU
Nԥ]L KLSRWDODPXV KLSR¿] Yԥ SHULIHULN \XPXUWDOÕT XúDTOÕT
JHQH]OLKԥPoLQLQHNVWUDJHQLWDOSDWRORJL\DLOԥE|\UԥNVWYԥ]LQLQ
TDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥUúԥUW
OԥúPLúQ|YOԥULD\ÕUGHGLOLU
%HOԥELUúԥUWLE|OJSDWRORMLSURVHVLQPDOLFԥWDNWLNDVÕQÕG]
JQVHoPԥNoQE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU$\EDúÕWVLNOLQLWԥQ
]LPOԥ\ԥQKԥOTԥOԥULQKԥUKDQVÕELUVԥYL\\ԥVLQGԥ]ԥGԥOԥQPԥIXQN
VLRQDOYԥ\D]YLPԥQúԥOLYԥ\D[XGDQDGDQJԥOPԥSDWRORJL\DQÕQ
QԥWLFԥVLRODELOԥU
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSRWDODPXVPԥQúԥOLDPHQRUH\DGDKDoR[DUÕTODPDIRQXQGD
LQNLúDIHGLUYԥ\D[XGSVL[RJHQPԥQúԥOLROXUEԥGԥQoԥNLVL
QLQQLQYԥGDKDoR[KLVVԥVLQLQD]DOPDVÕLOԥPúDKLGԥROXQXU
<HQL\HWPԥJԥQFHPRVLRQDOWԥELԥWOLTÕ]ODU³LGHDOEԥGԥQTXUX
OXúXQD´PDOLNROPDToQSԥKUL]VD[OD\ÕUWԥPL]Oԥ\LFLLPDOԥOԥU
GԥQGDKDVԥPԥUԥOLQԥWLFԥԥOGԥHWPԥNoQGԥUPDQODUGDQGLXUHWLN
OԥUDQRUHNWLNOԥU¿]LNL\NOԥPԥOԥUGԥQLVWLIDGԥHGLUKԥWWD|]OԥULQL
VQLVXUԥWGԥTXVPD÷DPԥFEXUHGLUOԥUøúWDKDVÕ]OÕTODPúDKLGԥROX
QDQDUÕTODPDQÕQD÷ÕUIRUPDVÕԥVԥEDQRUHNVL\DVÕ]DPDQÕEDúYHULU
[ԥVWԥOL\LQ úLGGԥWOԥQPԥVL LVԥ GDKD D÷ÕU QԥWLFԥ\ԥ ± |OPԥ JԥWLULE
oÕ[DUDELOԥU
3 D W R J H Q H ] L 0ԥUNԥ]L VLQLU VLVWHPLQGԥ TRQDGRWURSLQ
ULOL]LQTKRUPRQXQ4Q5+KDVLOLQLQD]DOPDVÕLOԥQH\URPHGLDWRU
PEDGLOԥSR]XOXU4RQDGRWURSKRUPRQODUÕQWԥUNLEL\DGDLPLDúD÷Õ
ROXU\DGD\X[XGDRODUNԥQDUWPÕúROXU3L\WR[XPDVÕQÕQPLTGDUÕ
QÕQD]DOPDVÕ[VXVLUROR\QD\ÕU0ԥ\\ԥQROXQPXúGXUNLELULQFL

D\EDúÕEԥGԥQNWOԥVLQLQWԥ[PLQԥQQLSL\WR[XPDVÕWԥúNLOHW
GLNGԥEDúYHULUSL\WR[XPDVÕWԥúNLOHWGLNGԥPHQVWUXDOIXQN
VL\DQÕQQRUPDOQL]DPODQPDVÕPPNQRODELOԥU3XEHUWDWYԥ\D
SRVWSXEHUWDWG|YUOԥUGԥSL\WR[XPDVÕQÕQQLQVUԥWOԥLWLULO
PԥVLD\EDúÕQÕQNԥVNLQúԥNLOGԥNԥVLOPԥVLQԥVԥEԥERODELOԥU
. O L Q L N P ԥ Q ] ԥ U ԥ $GԥWԥQ[ԥVWԥOL\LQQԥ]ԥUԥoDUSDFDTԥOD
PԥWOԥULQGԥQELULRODQD\EDúÕQÕQROPDPDVÕIDNWÕTÕ]ODUÕJLQHNRORTD
PUDFLԥWHWPԥ\ԥYDGDUHGLU%X]DPDQTÕ]ODU[VXVLSԥKUL]TD\
GDODUÕQD ԥPԥO HWPԥOԥULQL KԥNLPGԥQ Vԥ\Oԥ JL]OԥWPԥ\ԥ oDOÕúÕUODU
0ԥK] EXQD J|Uԥ Gԥ ԥVDVԥQ PHQVWUXDO WVLNOLQ QRUPDOODúPDVÕQD
\|QԥOPLúPDOLFԥVԥKYWԥ\LQDWOÕRODELOԥU%XPԥTVԥGOԥHVWURJHQ
KHVWDJHQSUHSDUDWODUÕWԥWELTHGLOLUYԥEHOԥOLNOԥTRQDGRWURSLQVHN
UHVL\DVÕWRUPR]ODQÕU
%ԥGԥQ NWOԥVLQLQ GDYDPOÕ RODUDT LWLULOPԥVL DFOÕTOD PúD\LԥW
ROXQDQKLSRWRQL\DEUDGLNDUGL\DTDVWULWKLSRTOLNHPL\DKLSRWHU
PL\DTԥEL]OLNNLPLNOLQLNWԥ]DKUOԥUOԥ[ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥWLGDKDGD
D÷ÕUODúÕU$LOԥ]YOԥULQLQTÕ]ODUÕQRUPDO\HPԥ\ԥPԥFEXUHWPԥOԥULLOԥ
ԥODTԥGDURODUDTRQODUGDԥVԥELOLND÷OD÷DQOÕT\X[XVX]OXTDTUHVVLY
YԥGHSUHVVLYYԥ]L\\ԥWOԥU\DUDQÕU1ԥWLFԥGԥLúWDKÕQWDPDPLOԥLWPԥ
VLOԥND[HNVL\D\DUDQÕUYԥ\HPԥ\ԥTDUúÕQLIUԥWKLVVLR\DQÕU
0D\LQԥ ]DPDQÕ GԥULDOWÕSL\ WR[XPDVÕQÕQ NԥVNLQ D]DOPDVÕ
EԥGԥQoԥNLVLQLQDúD÷ÕGúPԥVLQԥ]ԥUԥoDUSÕU%ԥGԥQTXUXOXúXTDGÕQ
ODUÕQEԥGԥQTXUXOXúXQDX\÷XQGXULNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥUG]JQ
LQNLúDIHWPLúGLU*LQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQKLSRSOD]L
\DVÕYXOYDQÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQTXUXOX÷XTH\GROXQXU
' L D T Q R V W L N D $QDPQH]LQGԥTLTYԥԥWUDÀÕWRSODQPDVÕ[ԥV
WԥQLQDUÕTODPDTFԥKGLPԥTVԥGLoQ[VXVLSԥKUL]ԥԥPԥOROXQ
PDVÕQÕ EԥGԥQ oԥNLVLQLQ LWPԥVL LOԥ DPHQRUH\DQÕQ EDúODQPDVÕQÕQ
H\QLYD[WGDROPDVÕQÕPԥ\\ԥQHWPԥ\ԥLPNDQYHULU
+ R U P R Q D O P D \ L Q ԥ O ԥ U )ROOLNXOVWLPXOԥHGLFL )6+
OWHLQOԥúGLULFL KRUPRQODUÕQ /+ HVWUDGLROXQ ( VԥYL\\ԥVLQLQ
ED]DOUԥTԥPOԥULQDúD÷ÕKԥGGLQԥTԥGԥUGúPԥVLQLJ|VWԥULU5HSUR
GXNWLY VLVWHPLQ P[WԥOLI VԥYL\\ԥOԥULQLQ HKWL\DW LPNDQODUÕQÕQ
Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥVL PԥTVԥGLOԥ KRUPRQDO VÕQDTODUÕQ DSDUÕOPDVÕ
ԥKԥPL\\ԥWOLGLU

0 D O L F ԥ3VL[RHPRVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQTD\GD\DVDOÕQPDVÕELU
oR[KDOGDPDOLFԥQLQHIIHNWLYOL\LQLDUWÕUÕU;ԥVWԥQLDUÕTODPDToQ
[VXVL SԥKUL] IRQXQGD EԥGԥQ NWOԥVLQLQ LWLULOPԥVLQLQ [ԥVWԥOL\LQ
ԥVDVVԥEԥELROGX÷XQDLQDQGÕUPDTOD]ÕPGÕU4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕU
NLELUVÕUDKDOODUGDTLGDGDQLQDGODLPWLQDHWPԥNSVL[L[ԥVWԥOLNOԥ
ULQRFPOԥGԥQúL]RIUHQL\DQÕQLONLQVLPSWRPXRODELOԥURGXUNL
EHOԥKDOODUGDSVL[LDWUÕQPԥVOԥKԥWLYDFLEGLU9DOHULDQGDPRWXWLQN
WXUDODUÕYԥKԥIWԥԥU]LQGԥD]PLTGDUGDQH\UROHSWLNOԥULQWԥ\LQDWÕ
PԥVOԥKԥWJ|UOU
3ROLYLWDPLQOԥU JQ ԥU]LQGԥ GԥIԥ \NVԥN NDORULOL DVDQ
Kԥ]PHGLOԥQLúWDKDQÕDUWÕUPDToQGX]OXYԥLVWLRWOXTLGDODUW|Y
VL\ԥROXQXU
$\EDúÕ WVLNOLQLQ EԥUSDVÕ EԥGԥQ oԥNLVLQLQ QRUPD\D VDOÕQPDVÕ
YԥKLSR¿]LQTRQDGRWURSIXQNVL\DVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQSVL[RWURSGԥU
PDQODUÕQOԥ÷YLQGԥQVRQUDPPNQGU
%WQEXQODUQԥWLFԥYHUPԥGLNGԥD\ԥU]LQGԥWԥELLHVWURJHQ
YԥKHVWDJHQOԥUOԥWVLNOLNKRUPRQWHUDSL\DVÕWԥ\LQROXQXUNLEXGD
KLSRWDODPLNVWUXNWXUODUDVWLPXOODúGÕUÕFÕWԥVLUJ|VWԥULU
3 U R T Q R ] 0HQVWUXDOYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQEԥUSDVÕ
\DOQÕ]HUNԥQGLDTQRVWLNDYԥG]JQWԥ\LQROXQPXúPDOLFԥ]DPDQÕ
PPNQGU
3VL[RJHQDPHQRUH\D
3VL[RJHQDPHQRUH\DUHSURGXNWLYG|YUGԥPKDULEԥG|YUQQ
DPHQRUH\DVÕNԥVNLQYԥ[URQLNLSVL[RHPRVLRQDOWUDYPDODUQԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHULU
3 D W R J H Q H ] 3VL[RJHQDPHQRUH\DTRQDGROLEHULQOԥULQVHN
UHVL\DVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQKRUPRQYԥPHGLDWRUVHNUHVL\DODUÕQÕQGԥ\L
úLNOLNOԥULLOԥԥODTԥGDUGÕU6WUHVOLúԥUDLWOԥUNԥVNLQYԥ[URQLNLGRID
PLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLDúD÷ÕVDODQYԥTRQDGROLEHULQOԥULQLIUD]DWÕQÕYԥ
\DUDQPDVÕQÕD]DOGDQHQGRJHQRSLRLGOԥULQL]D¿LIUD]DWÕQDVԥEԥEROXU
. O L Q L N P ԥ Q ] ԥ U ԥ ԤVԥELGHSUHVVLYDVWHQL\DYԥ]L\\ԥWOԥU
IRQXQGDD\EDúÕTԥÀԥWԥQNԥVLOLUODNLQNOLPDNVG|YUoQVԥFL\
\ԥYLRODQYHJHWDWLYGDPDUVLPSWRPODUÕPúDKLGԥROXQPXU

' L D T Q R V W L N D $QDPQHVWLNPԥOXPDWODUDSVL[RWUDYPDWLN
Yԥ]L\\ԥWOԥUYԥNOLQLNPԥQ]ԥUԥ\ԥԥYYԥOFԥGԥQROLTRPHQRUH\DPԥU
KԥOԥVLROPDGDQPHQVWUXDVL\DQÕQTԥÀԥWԥQNԥVLOPԥVLԥVDVODQÕU
4DQGD/+Yԥ)6+PRQRWRQ\HNQԥVԥTVԥYL\\ԥVLPúDKLGԥ
ROXQXU;ԥVWԥOL\LQX]XQPGGԥWOLJHGLúDWÕ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQKLSR
SOD]L\DVÕ \DúÕQGDQ \X[DUÕ TDGÕQODUGD LVԥ HUNԥQ PHQRSDX]D
PúDKLGԥROXQXU
0 D O L F ԥ SVL[RQHYURORTODELUOLNGԥDSDUÕOÕU3VL[RORMLúԥUDLW
TԥQDԥWEԥ[úYԥ]L\\ԥWԥJԥWLULOPԥOLGLU%ԥ]ԥQEXIDNWPHQVWUXDOWVLN
OLQEԥUSDVÕoQNLID\ԥWHGLUԤJԥUPHQVWUXDOIXQNVL\DEԥUSDROXQ
PD]VDWVLNOLNKRUPRQDOWHUDSL\DDSDUÕOÕU
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\D
+LSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\DIXQNVLRQDOKLSHUSURODNWLQHPL\D
KLSR¿]LQúLúOԥULGDKDoR[SURODNWLQRPDODUTRQDGRWURSoDWÕúPD]
OÕ÷ÕWԥFULGROXQPXúKLSR¿]DUKLSRTRQDGL]PKLSR¿]LQ|QSD\Õ
QÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕSDQKLSRSLWXLWDUL]PIRQXQGDLQNLúDIHGԥELOԥU
ùLúOԥU FLQVL \HWNLQOLN G|YUQԥ TԥGԥU LQNLúDI HWGL\L KDOODUGD
DOoDTER\LNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQLQNLúDIHWPԥPԥVLSDVL\HQWLQ
UHDO\DúKԥGGLLOԥPTD\LVԥGԥGDKDFDYDQJ|UQPԥVL³FÕUWGDQ´
KDOODUÕPúDKLGԥROXQXU<HWNLQOLNG|YUQGԥQVRQUDLQNLúDIHGԥQ
úLúOԥU ]DPDQÕ UHQWJHQRTUD¿\D Yԥ \D NRPS\XWHU WRPRTUD¿\DVÕ
.7PDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\D057YDVLWԥVLOԥDúNDUROX
QDQWUN\ԥKԥULQLQSDWRORJL\DVÕJ|UPԥVDKԥVLQLQSR]XOPDVÕTDVÕT
QDKL\ԥVLQGԥWNOԥULQVH\UԥNROPDVÕ[DUDNWHULNGLU%XQGDQEDúTD
)6+/+WLURNVLQ74WLUHRWURSKRUPRQ77+YԥER\KRUPRQX
QXQVԥYL\\ԥVLDúD÷ÕSURODNWLQLQPLTGDUÕLVԥ\NVԥNGLU
+LSHUSURODNWLQHPL\D
ԤNVԥUKDOODUGDKLSRWDODPXVKLSR¿]PԥQúԥOLDPHQRUH\DKLSHU
SURODNWLQHPL\DLOԥPúD\LԥWROXQXUYԥTDQSOD]PDVÕQGDSURODNWL
QLQ VԥYL\\ԥVLQLQ P%9O QT/POGԥQ \NVԥN ROPDVÕ LOԥ
[DUDNWHUL]ԥROXQXU3URODNWLQKLSR¿]LQ|QSD\ÕQGDODNWRWURÀDUGDQ
KDVLOROXQXURQXQVԥYL\\ԥVLGDLPLRODUDTKLSRWDODPXVXQQԥ]DUԥWL

LOԥWLUROLEHULQ75/YԥSURODNWLQLGԥIHGԥQIDNWRUODUÕQYDVLWԥVLLOԥ
WԥQ]LPOԥQLU+LSR¿]KLSRWDODPXVXQQԥ]DUԥWLQGԥQoÕ[DQGDSURODN
WLQLQVԥYL\\ԥVLNԥVNLQRODUDT\NVԥOLU3URODNWLQVLQWH]LYԥVHNUH
VL\DVÕ\DOQÕ]KLSR¿]LQWR[XPDODUÕQGDGH\LOKԥPGԥFLIWLQHQGRPHW
ULXPXQKFH\UԥOԥULQGԥQD]LNED÷ÕUVD÷ÕQHSLWHOLDOKFH\UԥOԥULQGԥ
D÷FL\ԥULQYԥE|\Uԥ\LQ[ԥUoԥQJKFH\UԥOԥULQGԥGԥEDúYHULU3URODN
WLQ|]WԥUNLELQԥJ|UԥVRPDWRWURSKRUPRQD77+YԥSODVHQWDUODN
WRJHQԥ [RULRQLN VRPDWRPDPPRWURSLQOԥ R[úDU RODQ SROLSHSWLG
WԥELԥWOLKRUPRQGXUYԥKLSR¿]LQ|QSD\ÕQÕQ\HJDQԥKRUPRQXGXUNL
RQXQVHNUHVL\DVÕQDWԥQ]LPOԥ\LFLWԥVLUJ|VWԥUԥQDPLOOԥUGԥQEDúOÕFDVÕ
GRIDPLQGLU IԥDOL\\ԥWL KLSR¿]Gԥ GRIDPLQ UHVHSWRUODUÕQD \|QԥO
PLúGLU+LSHUSURODNWLQHPL\DIRQXQGDDQRYXO\DVL\DYԥVRQVX]OXT
LQNLúDIHGLU
+LSHUSURODNWLQHPL\DQÕQP[WԥOLIQ|Y¿]LRORML¿]LNL\N
\X[XGDRODUNԥQKDPLOԥOLNYԥODNWDVL\D]DPDQÕIDUPDNRORMLYԥ
SDWRORMLKLSHUSURODNWHQHPL\DD\ÕUGHGLOLU%XQODUOD\DQDúÕIXQN
VLRQDOYԥLGLRSDWLNKLSHUSURODNWLPHQL\DGDP|YFXGGXU
3DWRORMLKLSHUSURODNWLQHPL\DELULQFLOLRODUDTYԥ[ԥVWԥOL\LQPV
WԥTLOIRUPDVÕNLPLKLSRWDODPXVYԥKLSR¿]SDWRORJL\DVÕ]DPDQÕ
\D[XGLNLQFLOLRODUDTHQGRNULQSR]XOPDODUÕQJLQHNRORMLYԥVRPD
WLN[ԥVWԥOLNOԥULQQԥWLFԥVLNLPL]ԥoÕ[DELOԥU$QDWRPLNIXQNVLRQDO
PHWDEROLNSR]XOPDODUODGDPDULQ¿OWUDWODUÕEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQPHWD
VWD]ODUÕQԥWLFԥVLQGԥSURODNWLQLQHNWRSLNVHNUHVL\DVÕLOԥEDúYHUԥELOԥU
%LULQFLOLKLSHUSURODNWLQHPL\DQÕQVԥEԥEOԥUL
KLSRWDODPXV±KLSR¿]VLVWHPLQLQELULQFLOL]ԥGԥOԥQPԥVL
KLSRWDODPXV±KLSR¿]VLVWHPLQLQGLVIXQNVL\DVÕYԥSURODN
WLQGԥIHGԥQIDNWRUXQ3')VLQWH]LQLQSR]XOPDVÕ
3) KLSRWDODPXVYԥKLSR¿]QDKL\ԥVLQLQOLPIRLGKLSR¿]LWLOWL
KDELSURVHVOԥUL
4) KLSRWDODPXVQDKL\ԥVLQLQúDODQPDVÕKLSR¿]LQD\DTFÕ÷ÕQÕQ
]ԥGԥOԥQPԥVLKLSR¿]LQD\DTFÕ÷ÕQÕQ³NԥVLOPԥ´VLQGURPXKLSR¿
]LQSURODNWLQLIUD]HGLFLúLúOԥUL
SURODNWLQRPDPDNURSURODNWLQRPDYԥPLNURSURODNWLQRPD
KLSR¿]LQKRUPRQDODNWLYROPD\DQúLúOԥULLQWUDYԥVXSUD
VHOO\DU±NUDQLRIDULQJLRPDPHQLQJLRPDHNWRSLNSLQHDORPD³ERú´

WUN \ԥKԥUL VLQGURPX WUN \ԥKԥUL GLDIUDTPDVÕQÕQ DQDGDQJԥOPԥ
SDWRORJL\DVÕWUDYPDԥPԥOL\\DWYԥ\DúLúQԥWLFԥVLQGԥK|UPoԥN
WRUXTLúDVÕQÕQVÕ[ÕOPDVÕ
7) DNURPHTDOL\DøWVHQNR.XúLQT[ԥVWԥOL\L
øNLQFLOL SDWRORML KLSHUSURODNWLQHPL\DQÕQ HQGRNULQ TH\UL
HQGRNULQ\DWURJHQVԥEԥEOԥULDúD÷ÕGDNÕODUGÕUELULQFLOLKLSRWLUHR]
D\EDúÕ|QYԥNOLPDNWHULNVLQGURPODUYԥ3<6[RULRQNDUVLQRPDODU
NLoLNoDQDT]YOԥULQLQ[URQLNLUHVLGLYOԥúԥQ[ԥVWԥOLNOԥULE|\UԥNVW
Yԥ]LOԥULQTDEÕ÷ÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕDQDGDQJԥOPԥGLVIXQNVL\DODUÕG|ú
TԥIԥVLQDKL\ԥVLQGԥWUDYPDKHUSHVԥPԥOL\\DWHQGRPHWULR][UR
QLNLE|\UԥNoDWÕúPD]OÕ÷ÕKLSHUQHIURPDTDUDFL\ԥUVLUUR]XúԥNԥUOL
GLDEHWEURQ[RJHQ[ԥUoԥQJ
+LSHUSURODNWLQHPL\DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥERODQDPLOOԥU
GԥQELULGԥXúDTOÕTERúOX÷XQXQ\ԥQLHQGRPHWULXPXQWH]WH]TDúÕQ
WÕ\DPԥUX]TDOPDVÕXúDTOÕTERúOX÷XQXQԥOOԥPD\LQԥVLQԥWLFԥVLQGԥ
XúDTOÕTGD[LOL UHVHSWRUODUÕQ ]ԥGԥOԥQPԥVLGLU 0[WԥOLI JLQHNRORML
[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕPH\GDQDoÕ[DQIXQNVLRQDOKLSHUSURODNWLQHPL\D
SDWRORMLSURVHVԥJ|UԥYԥ066GԥLPSXOVDVL\DYԥLQWHURUHVHSWRU
ODUÕQGDLPLTÕFÕTODQPDVÕLOԥúԥUWOԥQPLúGLU
<DWURJHQKLSHUSURODNWLQHPL\DRUTDQL]PGԥGRIDPLQLQVLQWH
]LQԥ Yԥ PHWDEROL]PLQԥ WԥVLU J|VWԥUԥQ P[WԥOLI GԥUPDQ SUHSD
UDWODUÕQÕQTԥEXOHGLOPԥVLQGԥQDVÕOÕGÕU3URODNWLQLQLQVԥYL\\ԥVLQԥ
WԥVLU J|VWԥUԥQ DúD÷ÕGDNÕ GԥUPDQ SUHSDUDWODUÕQÕ PLVDO J|VWԥUPԥN
RODUVWLPXO\DWRUODU±RUDONRQWUDVHSWLYOԥUVWHURLGOԥUHVWURJHQOԥU
DQHVWHWLNOԥU WUDQNYLOL]DWRUODU SVL[RWURSODU IHQRWLD]LQOԥU DQWL
GHSUHVDQWODU YHUDSDPLO PHWLOGRID PHWRNORSUDPLG VLPHWLGLQ
WLUHROLEHULQ SUHSDUDWODUÕ UH]HUSLQ SURVWRTODQGLQOԥU VLSURWHURQ
DVHWDW LQKLELWRUODU ± EURPNULSWLQ NDEHUTROLQ GRIDPLQ OGRID
SHUTROLG
0HQVWUXDO WVLNOLQ SR]XOPDVÕQÕQ SDWRJHQH]L +LSRWDODPLN
GRIDPLQ Yԥ RSLRLG SHSWLGOԥUL 4Q5+ SXOVDVL\DOÕ VHNUHVL\DVÕQÕQ
QH\URPRGXO\DWRUODUÕGÕU4Q5+VHNUHVL\DVÕQÕQKLSRWDODPLNQԥ]D
UԥWLQLQGԥ\LúLNOLNOԥUL]DPDQÕVHNUHVL\DQÕQSXOVDVL\DOÕULWPLOԥQJL
\LUEXLVԥKLSR¿]OԥTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQLPSXOVODUÕQÕQDWÕOPD
VÕQÕQ WH]OL\LQLQ D]DOPDVÕQD ¿]LRORML RYXO\DVL\D SURVHVLQLQ DQR

YXO\DVL\D\DTԥGԥUSR]XOPDVÕQDYԥPHQVWUXDOWVLNOLQGԥ\LúPԥVLQԥ
JԥWLULEoÕ[DUÕU3URODNWLQUHSURGXNVL\DSURVHVLQGԥELODYDVLWԥLúWLUDN
HWPԥGL\LoQKԥTLTLUHSURGXNWLYKRUPRQKHVDEROXQPXU2QXQ
WԥVLULTRQDGRWURSLQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕWԥQ]LPOԥ\ԥQGRIDPLQKԥOTԥVL
YDVLWԥVLOԥ LIDGԥ ROXQXU 2QD J|Uԥ Gԥ EX VԥYL\\ԥGԥ RODQ KԥU FU
SR]XOPDODUPHQVWUXDOWVLNOLQYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQGԥ\LúLN
OLNOԥULQԥVԥEԥERODELOԥU
%LULQFLOLKLSHUSURODNWLQHPL\DKLSRWDODPXVXQGLVIXQNVL\DVÕLOԥ
úԥUWOԥQԥQSURODNWLQVHNUHVL\DVÕQDWRQLNGRIDPLQHUJLNQԥ]DUԥWLOԥQ
JLGԥQSR]XOPDODUGDQDVÕOÕGÕU+LSRWDODPXVGDGRIDPLQLQD]DOPDVÕ
3/)QLQSURODNWLQOԥQJLGLFLIDNWRUXQD]DOPDVÕQDYԥVLUNXO\DVL\D
HGLFL SURODNWLQLQ PLTGDUÕQÕQ DUWPDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUÕU 3URODNWLQ
VHNUHVL\DVÕQÕQGDYDPOÕIDVLOԥVL]VWLPXO\DVL\DVÕELULQFLPԥUKԥOԥGԥ
SURODNWRWURÀDUÕQKLSHUSOD]L\DVÕQDVRQUDLVԥKLSR¿]LQPLNURDGH
QRPDYԥPDNURDGHQRPDVÕQÕQIRUPDODúPDVÕQDVԥEԥEROXU+LSR
¿]LQDGHQRPDODUÕQÕQԥNVԥUL\\ԥWL|OoVVPGԥQNLoLNRODQPLNUR
DGHQRPDODUGÕU Yԥ RQODU WUN \ԥKԥUL QDKL\ԥVL LOԥ PԥKGXGODúÕU
0LNURDGHQRPDIRQXQGDYԥ\DRQVX]KLSHUSURODNWLQHPL\DDGԥWԥQ
PDOLFԥVL]EHOԥ[Rú[DVVԥOLJHGLúԥPDOLNROXU%ԥ]ԥQVSRQWDQ|]
|]QԥVD÷DOPDPúDKLGԥROXQXU
. O L Q L N D +LSHUSURODNWLQHPL\D]DPDQÕTDODNWRUH\DKDPLOԥ
OLNOԥ ԥODTԥGDU ROPD\DQ VG Yԥ]LOԥULQGԥQ TDQ Yԥ LULQ TDUÕúÕTVÕ]
PD\HELUQHoԥGDPFÕ³PROR]LYRÝԥ\D[XGJXUVGLIUD]ÕPúD
KLGԥ ROXQXU 4DODNWRUH\DQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL HKWLPDOÕ SURODNWLQLQ
VԥYL\\ԥVLQGԥQ Yԥ KLSHUSURODNWLQHPL\DQÕQ VԥEԥEOԥULQGԥQ DVÕOÕ
ROPXU 4DODNWRUH\D DQRYXO\DVL\D IRQXQGD RYXO\DWRU WVLNO Yԥ
QRUPRSURODNWLQHPL\DRODUNԥQGԥPúDKLGԥROXQDELOԥU
1RUPRSURODNWLQ TDODNWRUH\DVÕ HQGRJHQ 35/ \NVԥN ELRORML
DNWLYOL\L ]ԥLI LPPXQRUHDNWLYOL\L LOԥ L]DK ROXQD ELOԥU RGXU NL
SHULIHULNTDQÕQUDGLRLPPXQRORMLPD\LQԥVL]DPDQÕ35/QRUPDO
VԥYL\\ԥGԥROXU'LJԥUWԥUԥIGԥQVGYԥ]LOԥULQLQKLSRWDODPXVKLSR
¿]LQ Yԥ \D[XG \XPXUWDOÕTODUÕQ SURODNWLQ UHVHSWRUODUÕQÕQ 35/
VWLPXO\DVL\DVÕQD\NVԥNKԥVVDVOÕ÷ÕHKWLPDOROXQXU/WHLQID]DVÕ
oDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥDQRYXO\DWRUD\EDúÕWVLNOLRODELOԥU%LULQFLOLYԥ\D
LNLQFLOL DPHQRUH\D /+ Yԥ )6+ KDVLODWÕQÕQ OԥQJLPԥVL KHVDEÕQD

LQNLúDI HGLU 3URODNWLQLQ VԥYL\\ԥVLQLQ \NVԥN ROPDVÕ GRIDPLQ
VHNUHVL\DVÕQÕQ Gԥ\LúLOPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ Yԥ 4Q5+ NLPL /+ Yԥ
)6+ LIUD]DWÕQÕ GD OԥQJLGLU EXQXQ QԥWLFԥVLQGԥ KLSRWDODPXVXQ
HVWURJHQOԥUԥ RODQ KԥVVDVOÕ÷Õ D]DOÕU $\EDúÕ WVLNOLQLQ SR]XOPDVÕ
Yԥ SDWRORML ODNWDVL\D LOԥ \DQDúÕ XúDTOÕT \ROXQXQ TXUXOX÷X GLV
SDUHXQL\D OLELGRQXQ ]ԥLÀԥPԥVL oR[ KDOODUGD SL\OԥQPԥ PúD
KLGԥROXQXU+LSRHVWURJHQL\DX]XQPGGԥWOLROGXTGDRVWHRSRUR]
LQNLúDIHGԥELOԥU)ULJLGOL\LQLQNLúDIPH[DQL]PLQGԥKLSRWDODPLN
SR]XOPDODUGDQԥODYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQWHNDKFH\UԥOԥULQLQDQGUR
JHQVHNUHVL\DVÕQÕQSURODNWLQLQWԥVLULLOԥGԥIROXQPDVÕE|\NURO
R\QD\ÕU
*|UPԥ VDKԥVLQLQ TVXUODUÕ KDOODUGD PúDKLGԥ ROXQXU
%Dú D÷UÕODUÕ EDú JLFԥOOԥQPԥVL $7 WUDQ]LWRU DUWPDVÕ VG Yԥ]L
OԥULQLQSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULELODYDVLWԥKLSRHVWURJHQL\DQÕQGԥUԥ
FԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDTKDOODUGDKLSHUSURODNWLQHPL\DOÕTDGÕQ
ODUGDKLSHUSODVWLNSURVHVOԥUYԥVGYԥ]LOԥULQLQLQYRO\XWLYGԥ\L
úLNOLNOԥULPԥ\\ԥQHGLOLU+ԥGGLQGԥQDUWÕTWNOԥQPԥKLUVXWL]P
YԥDQGURJHQKDVLODWÕQÕQSR]XOPDVÕKDOODUGDPúDKLGԥROX
QXU
%ԥGԥQNWOԥVLQLQDUWPDVÕúԥNOLQGԥPHWDEROLNSR]XOPDODULQ
VXOLQUH]LVWHQWOL\LGLVOLSLGHPL\DFLQVL\\ԥWKRUPRQODUÕQÕQGH¿VLWL
RODQTDGÕQODUoQ[DUDNWHULNGLU
.OLQLNPԥQ]ԥUԥDGԥWԥQLNLVLQGURPXQPúWԥUԥNROPDVÕLOԥWԥT
GLPROXQXU
KLSRHVWURJHQL\D IRQXQGD PHQVWUXDO WVLNO SR]XOPDODUÕ ±
DPHQRUH\DYԥTDODNWRUH\DLOԥ[URQLNDQRYXO\DVL\DQÕ[DUDNWHUL]ԥ
HGԥQKLSHUSURODNWLQHPLNKLSRTRQDGL]P
J|UPԥVLQLUOԥULQLQoDUSD]ODúPDVÕQDKL\ԥVLQGԥKԥFPOLSUR
VHVVLQGURPX
' L D T Q R V W L N D0HQVWUXDOIXQNVL\DSR]XOPDODUÕQDJԥWLULE
oÕ[DUDQ DPLOOԥUL Qԥ]ԥUԥ DODUDT PXPL Yԥ JLQHNRORML DQDPQHVWLN
PԥOXPDWODUÕQԥWUDÀÕWRSODQPDVÕ]ԥUXULGLU3URODNWLQRPD\HWNLQOLN
oD÷ÕQDTԥGԥULQNLúDIHGLUVԥER\XQTÕVDROPDVÕTH\GROXQXULNLQ
FLOL FLQVL\\ԥW ԥODPԥWOԥULQLQ LQNLúDI HWPԥPԥVL UHDO \DúOD ³KLSR¿]
FÕUWGDQODUÕ´ PTD\LVԥGԥ GDKD JԥQF J|UQú PúDKLGԥ ROXQXU

3URODNWLQRPDQÕQLQNLúDIÕ]DPDQÕ\HWNLQOLNG|YUQGԥQVRQUDTDVÕT
QDKL\ԥVLWNOԥULQLQVH\UԥNROPDVÕQԥ]ԥUGLTTԥWLFԥOEHGLU
ùL[DQVLQGURPXRODQTDGÕQODUÕQDQDPQH]LQGԥGR÷XúODU]DPDQÕ
TDQD[PDODUQԥWLFԥVLQGԥDUWHULDOKLSRWRQL\DKLSR¿]LQKFH\UԥOԥUL
QLQ LúHPLN ]ԥGԥOԥQPԥVL WUR¿NDQÕQ SR]XOPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ ODNWR
WURÀDUÕQPԥKYLLOԥԥODTԥGDUODNWDVL\DQÕQROPDPDVÕTH\GROXQXU
(QGRNULQ VLVWHPLQ Yԥ]L\\ԥWLQԥ [VXVLOԥ Gԥ TDO[DQDEԥQ]ԥU
Yԥ]LQLQ Yԥ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQLQ TDEÕ÷ÕQÕQ Yԥ]L\\ԥWLQԥ [VXVL
GLTTԥW\HWLULOLU
'LDTQR]XQ GԥTLTOԥúGLULOPԥVL Yԥ GLIIHUHQVLDO GLDTQRVWLNDQÕQ
DSDUÕOPDVÕQGDKRUPRQWԥUNLELQLQ±UHSURGXNWLYVLVWHPLQYԥ]L\\ԥ
WLQL|\UԥQPԥNoQSURODNWLQLQ/+)6+77+FLQVLKRUPRQODUÕQ
GԥIԥOԥUOԥPD\LQԥVLQLQDSDUÕOPDVÕ]ԥUXULGLU
3URODNWLQ NRQVHQWUDVL\DVÕ JHFԥ VDDW Oԥ VԥKԥU VDDW DUDVÕ
PDNVLPDOROGX÷XQXQԥ]ԥUԥDODUDTRQXQVԥYL\\ԥVLQLVԥKԥUWH]GԥQ
Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNOD]ÕPGÕU4H\GHWPԥNYDFLEGLUNLSURODNWLQLQ
PLTGDUÕ ¿]LNL JԥUJLQOLN Yԥ VWUHVV ]DPDQÕ DUWÕU PDNURDGHQRPD
]DPDQÕLVԥRQXQVԥYL\\ԥVLPLNURDGHQRPDGDQIԥUTOLRODUDTGDKD
\NVԥNROXU)XQNVLRQDOSURODNWLQHPL\DLOԥSDWRORMLSURODNWLQHPL
\DQÕ D\ÕUG HWPԥN oQ GLDTQRVWLN VÕQDTODU GRIDPLQ DTRQLVWOԥUL
YԥGRIDPLQDQWRTRQLVWOԥULLOԥDSDUÕOÕU
0 H W R N O R S U D P L G (GRIDPLQDQWDTRQLVWLVHUXNDO)V Õ Q D ÷ Õ
9HQDGD[LOLQԥPTSUHSDUDW\HULGLOGLNGԥQVRQUDVD÷ODPTDGÕQODUGD
35/LQVԥYL\\ԥVLTDQGDVDDWGDQVRQUDGԥIԥ\NVԥOLU+LSR
¿]LQSURODNWLQRPDVÕ]DPDQÕ35/LQPLTGDUÕGHPԥNRODUNLGԥ\Lú
PLUIXQNVLRQDOKLSHUSURODNWLQHPL\DGDLVԥUHDNVL\D]ԥLIROXU
7L U R O L E H U L Q V Õ Q D ÷ Õ 3UHSDUDWYHQDGD[LOLQԥPNT
GR]DGD\HULGLOLU6D÷ODPTDGÕQODUGD35/LQPLTGDUÕGԥTLTԥGԥQ
VRQUDGԥIԥDUWÕUKLSR¿]LQúLúOԥULQGԥ35/LQPLTGDUÕGԥ\LúPLU
úLúSURVHVLROPD\DQKLSHUSURODNWHQHPL\DODUGDLVԥ35/LQPLTGDUÕ
D]DFÕTDUWÕU
3 D U O R G H O V Õ Q D ÷ Õ 3DUORGHO ± GRIDPLQ DTRQLVWLGLU 35/
VHNUHVL\DVÕQÕOԥQJLGLUKLSR¿]LQSURODNWRIRUODUÕQDELODYDVLWԥWԥVLU
HGLUVԥKԥUDFTDUÕQDELUGԥIԥOLNYԥ\DPTTԥEXOHGLOLUVDDW
GDQ VRQUD 35/LQ VԥYL\\ԥVL \R[ODQÕOÕU VD÷ODP TDGÕQODUGD 35/

NԥVNLQVXUԥWGԥD]DOÕUúLúOԥUGԥUHDNVL\DROPXU)XQNVLRQDOKLSHU
SURODNWLQHPL\DGDUHDNVL\D]ԥLIROXU
.ԥOOԥQLQUHQWJHQRTUD¿\DVÕKLSR¿]oX[XUXQXQDVLPPHWULNE|
\PԥVLRQXQGLELQLQLNLTDWNRQWXUOXYԥNRQWXUODUÕQSD]úԥNLOOL\H
\LOPԥVLWUN\ԥKԥULQԥJLULúLQJHQLúOԥQPԥVLNLPLWLSLNUHQWJHQRORML
Gԥ\LúLNOLNOԥULDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQYHULU/DNLQEXԥODPԥWOԥU[ԥVWԥ
OL\LQDUWÕTJHFLNPLúPԥUKԥOԥVLQGԥ]ԥoÕ[ÕU)L]LRORMLKLSHUSURODN
WLQHPL\D]DPDQÕ³WUN\ԥKԥUL´QDKL\ԥVLQGԥGԥ\LúLNOLNOԥUROPXU
+LSR¿]LQVHNUHVL\DVÕ]DGHQRPDODUÕQGDSURODNWLQLQVԥYL\\ԥVL
D] PLTGDUGD TDO[ÕU %9OGԥQ oR[ ROPD\DUDT GLDTQR]XQ
GԥTLTOԥúGLULOPԥVLoQPDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\DVÕ057Yԥ
\D.7KLSHUSURODNWLQHPL\DQÕQGLJԥUVԥEԥEOԥULE|\UԥNoDWÕúPD]
OÕ÷ÕKLSRWLUHR]GԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQWԥWELTLLVWLVQDROXQPDTOD
DSDUÕOÕU 057 KLSR¿] QDKL\ԥVLQGԥ GDKD GԥTLT J|UQWOԥU ԥOGԥ
HWPԥ\ԥ±J|UPԥoDUSD]ÕQÕJ|UPԥVLQLUOԥULQLNDYHUQR]VLQXVODUÕ
Yԥ\X[XDUWHUL\DODUÕQÕGDKD\D[úÕYL]XDOODúGÕUPD÷DLPNDQYHULU
0 D O L F ԥ +LSHUSURODNWLQHPL\DQÕQYԥPHQVWUXDOIXQNVL\D
QÕQ P[WԥOLI SR]XOPDODUÕQÕQ PDOLFԥVL [ԥVWԥOL\LQ VԥEԥEOԥULQGԥQ
DVÕOÕGÕU4DGÕQODUGDKLSHUSURODNWLQHPL\DYԥ]L\\ԥWOԥULQLQGLIIHUHQ
VLDOGLDTQRVWLNDVÕQÕQDOTRULWPLSURODNWLQVHNUHVL\DVÕQÕQSR]XOPD
VÕQÕQPԥQúԥ\LQLGԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥHOԥFԥGԥUHSURGXNWLYIXQNVL\D
QÕQEԥUSDVÕQD\|QԥOPLúPԥUKԥOԥOLNRPSOHNVPDOLFԥQLSODQODúGÕU
PD÷DLPNDQYHULU
%LULQFLOLSDWRORMLKLSHUSURODNWLQHPL\DQÕQPDOLFԥVLSURODNWL
QRPDQÕQFԥUUDKL\ROOD[DULFHGLOPԥVLQGԥQYԥ\D[XGL]D¿SURODNWLQ
VHNUHVL\DVÕQÕQGԥIHGLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU+LSR¿]LQPDNURDGHQR
PDODUÕQGDFԥUUDKLPDOLFԥYԥ\D[XGQDGLUKDOODUGDúDPDOLFԥVL
WԥWELTROXQXU
'RIDPLQDTRQLVWOԥULQLQSUHSDUDWODUÕQÕQNOLQLNSUDNWLND\DJHQLú
WԥWELTLFԥUUDKLYԥúDPDOLFԥVLPHWRGODUÕQD|]QԥPԥ[VXVúԥNLOGԥ
DOWHUQDWLYROGX'RIDPLQLQEWQDTRQLVWOԥULQLQWԥVLULRQODUÕQODN
WRWURÀDUÕQ'UHVHSWRUODUÕLOԥELUOԥúPԥNTDELOL\\ԥWLQԥԥVDVODQÕUYԥ
SURODNWLQVHNUHVL\DVÕQÕVLQWH]LQLWRUPR]OD\ÕU
'RIDPLQDTRQLVWOԥULQԥDúD÷ÕGDNÕSUHSDUDWODUDLGGLU
dRYGDUPDKPÕ]ÕQÕQHUTROLQDONDORLGOԥULQLQW|UԥPԥOԥUL

a) EURPDOIDHUTRNULSWLQ±EURPRNULSWLQPTKԥEOԥU
Yԥ\DEURPRNULSWLQDOIDEHWDPTDEHUJLQKԥE
ENDEHUTROLQGRVWLQHNVPTKԥE
7ULWVLNOLN EHQ]RTXDQROLQOԥULQ W|UԥPԥOԥUL TH\ULHUTROLQ
[LQDTROLGQRUSURODNYԥPTKԥEOԥU
3UHSDUDWODUÕQGR]DVÕIԥUGLRODUDTVHoLOLU+DPLOԥOL\LQEDúODQ
PDVÕQDTԥGԥURSWLPDOPDOLFԥPGGԥWOԥULPLNURSURODNWLQRPDODU
]DPDQÕD\GDQPDNURDGHQRPDODU]DPDQÕLVԥD\GDQD]
ROPD\DUDTWԥúNLOHGLU3URODNWLQLQWԥUNLELQLQ\R[ODQÕOPDVÕKԥUD\
DSDUÕOPDOÕGÕUPHQVWUXDOWVLNOLQFLJQQGԥYԥ\DDPHQRUH\D
]DPDQÕJQԥU]LQGԥGԥIԥ0LNURDGHQRPD]DPDQÕLOGԥGԥIԥ
PDNURDGHQRPD]DPDQÕLVԥTDQGDSURODNWLQLQWԥUNLELQRUPDOODúDQD
TԥGԥUKԥUD\GDQELUVRQUDLVԥKԥULOGLQDPLNNRQWURO057
Yԥ\D.7DSDUÕOÕU
3DVL\HQWOԥUGԥ IXQNVLRQDO Yԥ LNLQFLOL KLSHSURODNWLQHPL\DQÕQ
PDOLFԥYLWԥVLULLONQ|YEԥGԥԥVDV[ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLQLQԥ]ԥUGԥ
WXWXU%X]DPDQSURODNWLQLQVHNUHVL\DVÕWԥNUDUԥQDUWÕU
<XPXUWDOÕTPԥQúԥOLDPHQRUH\DJHQHWLNùHUHúHYVNL7HUQHU
VLQGURPXRODELOԥURQXQԥVDVÕQGDELU;[URPRVRPXQROPDPDVÕ
VԥEԥELQGԥQVRPDWRFLQVLGLIIHUHQVLDVL\DQÕQDQDGDQJԥOPԥSR]XOPDVÕ
EDúYHULU%X]DPDQFLQVLLQNLúDIGDQTDOPDԥODPԥWOԥULVԥFL\\ԥYLGLU
$PHQRUH\DQÕQ EX IRUPDVÕQD SROLNLVWR] \XPXUWDOÕTODU ± \X
PXUWDOÕTODUÕQ SROLNLVWR] [ԥVWԥOL\L ELULQFLOL SROLNLVWR] \XPXUWD
OÕTODUVNOHURNLVWR]\XPXUWDOÕTODU±ùWH\Q/HYHQWDOVLQGURPXYԥ
LNLQFLOLSROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX\XPXUWDOÕTODUÕQYD[
WÕQGDQ ԥYYԥO ]ԥLÀԥPԥVL \XPXUWDOÕTODUÕQ UH]LVWHQWOL\L VLQGURPX
SRVWRYDULHNWRPLNVLQGURPDLGGLU
4RQDGGLVJHQH]L\DVÕQÕQWLSLNIRUPDVÕùHUHúHYVNL7\RUQHUVLQ
GURPX .DULRWLS ; %R\ VPGԥQ NLoLN LQNLúDI HWPԥPLú
VGYԥ]LOԥULTDVÕTQDKL\ԥVLQGԥVH\UԥNWNOԥQPԥDOÕQQDKL\ԥVLQLQ
WNOԥQPԥVLVԥUKԥGLQLQDúD÷ÕROPDVÕ³TDQDGYDULENúOÉR\XQ
VG JLOԥOԥULQLQ ELUELULQGԥQ DUDOÕ JHQLú PԥVDIԥGԥ \HUOԥúPԥVL
HQOLG|úTԥIԥVLG|UGQFԥOGDUD÷ÕQÕQTÕVDOPDVÕHúLWPԥQLQ]ԥLÀԥ
PԥVLDúD÷ÕVԥYL\\ԥGԥ\HUOԥúPLúTXODTODUoR[VD\OÕQHYXVKQGU
GDPDT oԥSJ|]ON EXG DUWHUL\DODUÕQGD QԥE] YXU÷XVXQXQ ROPD

PDVÕD\DTODUÕQ\HONԥQúԥNLOOLGHIRUPDVL\DVÕ/+)6+VԥYL\\ԥVL
\NVԥNGLU&LQVL\\ԥW[URPDWLQLWԥ\LQROXQPXU
4RQDGGLVJHQH]L\DVÕQÕQVLOLQPLúIRUPDVÕ.OLQLNPԥQ]ԥUԥ;
NORQSD\ÕLOԥPԥ\\ԥQOԥúLU
;DOLVIRUPDFLQVL\\ԥWYԥ]LOԥULQLQQRUPDONDULRWLS]DPDQÕGLV
JHQH]L\DVÕ.DULRWLS;%R\QRUPDOVRPDWLNDQRPDOL\DODUÕQ
ROPDPDVÕSXEHUWDQW|QYԥ]L\\ԥWFLQVLLQIDQWLOL]PPúDKLGԥROXQXU
4DUÕúÕTIRUPD.DULRWLS;;<.OLQLNJ|UQúJHQHWLN
NORQODUÕQTDUÕúÕTG]OúOTRQDGODUÕQIDL]QLVEԥWLLOԥPԥ\\ԥQOԥúLU
7HVWLNXO\DU IHPLQL]DVL\D .DULRWLS ;< 'DKD oR[ KQGU
ER\ VG Yԥ]LOԥULQLQ QRUPDO LQNLúDIÕ TDVÕT QDKL\ԥVLQGԥ WNOԥULQ
ROPDPDVÕXúDTOÕ÷ÕQROPDPDVÕEԥ]ԥQTDVÕTNDQDOÕQGD\XPXUWDOÕT
UúH\POL úLú PúDKLGԥ ROXQXU 7HVWRVWHURQXQ VԥYL\\ԥVL NLúLOԥUԥ
X\÷XQGXU
<XPXUWDOÕTODUÕQELULQFLOLSROLNLVWR]X+LUVXWL]P]ԥULIWNOԥULQ
KLSHUWUL[R]XSL\OԥQPԥ<XPXUWDOÕTODUÕQE|\PԥVL/+WHVWRVWHUR
QXQVԥYL\\ԥVLQLQNHWRVWHURLGOԥULQ.6VLGLNOԥHNVNUHVL\D
VÕQÕQ DUWPDVÕ PúDKLGԥ ROXQXU GLKLGURHSLDQGURVWHURQXQ '($
VԥYL\\ԥVLLVԥQRUPDGD[LOLQGԥGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQLNLQFLOLSROLNLVWR]X+LUVXWL]P]ԥULIWNOԥULQ
KLSHUWUL[R]XSL\OԥQPԥ<XPXUWDOÕTODUÕQE|\PԥVL GDLPLԥODPԥW
GH\LOGLU/+WHVWRVWHURQXQEԥ]ԥQSURODNWLQLQ'($QÕQVԥYL\\ԥ
VLQLQ.6VLGLNOԥHNVNHUVL\DVÕQÕQDUWPDVÕQԥ]ԥUԥoDUSÕU
<XPXUWDOÕTODUÕQYD[WÕQGDQΩYYΩO]ΩLÀΩPΩVLVLQGURPX<DúKԥGGL
GDQ D] LVWLEDVPDODU HPRVLRQDO ODELOOLN 8úDTOÕ÷ÕQ KLSRWUR¿
\DVÕDWUR¿NNROSLWԥODPԥWOԥULPúDKLGԥROXQXU/+)6+VԥYL\\ԥVL
DUWÕUSURODNWLQLQYԥHVWUDGLROXQLVԥVԥYL\\ԥVLD]DOÕU\XPXUWDOÕT
ODUGDIROOLNXOODU\R[GXU
<XPXUWDOÕTODUÕQUH]LVWHQWOLNVLQGURPX<9Ԥ=6GԥQIԥUTOLROD
UDTNOLQLNPԥQ]ԥUԥGDKDD]LIDGԥOLGLU/+)6+WԥUNLEL\NVԥNGLU
SURODNWLQLQWԥUNLELD]DOPÕúYԥ\DGԥ\LúPԥPLúGLUDQWLFLVLPWLWUOԥUL
\XPXUWDOÕTODUÕQ WR[XPDODUÕQD TDUúÕ \NVԥNGLU <XPXUWDOÕTODUGD
IROOLNXOODUVD[ODQÕOÕU
3RVWNDVWUDVLRQ VLQGURP <Dú KԥGGL GԥQ D] LVWLEDVPDODU
HPRVLRQDOGԥ\LúNԥQOLN\X[XQXQSR]XOPDVÕXúDTOÕ÷ÕQKLSRWUR¿

\DVÕDWUR¿NNROSLWGL]XULNVLPSWRPODUPúDKLGԥROXQXU/+Yԥ
)6+ WԥUNLEL \NVԥN SURJHVWHURQ Yԥ HVWUDGLRO VԥYL\\ԥVL LVԥ NԥV
NLQúԥNLOGԥD]DOPÕúGÕU3URODNWLQLQPLTGDUÕGԥ\LúPԥPLúGLU
8úDTOÕT PԥQúԥOL DPHQRUH\D XúDTOÕ÷ÕQ QRUPDO |OoOԥUL Yԥ
\XPXUWDOÕTODUÕQQRUPDOIXQNVL\DVÕ]DPDQÕPúDKLGԥROXQXU2QXQ
VԥEԥEL HQGRPHWULXPXQ SDWRORML Gԥ\LúLNOL\LGLU %LULQFLOL ]ԥGԥOԥQ
PԥOԥUYԥUԥPVNDUODWLQD]DPDQÕPúDKLGԥROXQXUøNLQFLOL]ԥGԥOԥQ
PԥOԥUԥLVԥHQGRPHWULWXúDTOÕTQDKL\ԥVLQGԥVLQH[L\DODU$úHUPDQ
VLQGURPXXúDTOÕTERúOX÷XQXQKԥGGԥQ]L\DGԥTDúÕQPDVÕHQGR
PHWULXPXQDEODVL\DVÕ]DPDQÕUDVWJԥOLQLU
+ø3(50(16758$/6ø1'520
³0HQRUUDJL\D´DQOD\ÕúÕDOWÕQGDELUQHoԥDUGÕFÕOD\EDúÕ]DPDQÕ
LWLULOԥQ TDQÕQ PLTGDUÕQÕQ QRUPDGDQ oR[ ROPDVÕ JXU ROPDVÕ Yԥ
\D[XGVDGԥFԥRODUDTX]XQPGGԥWJQGԥQDUWÕTGDYDPHWPԥVL
Qԥ]ԥUGԥWXWXOXU2E\HNWLYPH\DUODUDԥVDVԥQKԥUELUD\EDúÕ]DPDQÕ
XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ Yԥ]LOԥULQGԥQ D[DQ LIUD]DWÕQ Yԥ HQGRPHWULX
PXQ IXQNVLRQDO TDWÕQÕQ TRSPXú KLVVԥFLNOԥUL LOԥ ELUOLNGԥ LWLULOԥQ
TDQÕQPLTGDUÕtPOWԥúNLOHGLU
0HQRUUDJL\D WLSOL D\EDúÕ ]DPDQÕ oR[ TDQLWLUPԥQLQ ELU VÕUD
VԥEԥELRODELOԥU
XúDTOÕTPLRPDODUÕúLúLQLQWUDPXUDOYԥVHOLNDOWÕIRUPDVÕ]D
PDQÕ D\EDúÕ G|YUQGԥ úLGGԥWOL TDQD[PDQÕQ P|YFXGOX÷X
ԥNVԥUKDOODUGD\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQKԥPoLQLQXúDT
OÕ÷ÕQ \Õ÷ÕOPD TDELOL\\ԥWLQLQ SR]XOPDVÕ ]DPDQÕ PúDKLGԥ
ROXQXU
VLVWHP[ΩVWΩOLNOΩULHQGRNULQPԥQúԥOLPԥVԥOԥQKLSRWLUHR]
KHPRVWD]ÕQSR]XOPDODUÕ
\DWURJHQ VΩEΩEOΩU XúDTOÕTGD[LOL NRQWUDVHSWLY YDVLWԥOԥU
DQWLNRDTXO\DQWODUGDQLVWLIDGԥ
XúDTOÕ÷ÕQTH\ULG]JQYΩ]L\\ΩWOΩUL\HUOLRODUDTTDQG|Y
UDQÕQGDGXU÷XQOXTKDOODUÕ\DUDQÕUYԥD\EDúÕ]DPDQÕLWLULOԥQ
TDQÕQPLTGDUÕD\EDúÕQÕQGDYDPHWPԥPGGԥWLDUWÕU

GD[LOL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LOWLKDE SURVHVOԥUL ]DPDQÕ EDú
YHUPLúoDQDT]YOԥULQLQKLSHUHPL\DVÕD\EDúÕ]DPDQÕLWLUL
OԥQTDQÕQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
'LVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕ'84\XPXUWDOÕTKRU
PRQODUÕQÕQWVLNOLNKDVLODWÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥúԥUWOԥQԥQD\EDúÕIXQN
VL\DVÕQÕQSR]XOPDIRUPDODUÕQGDQELULGLU
4DGÕQKԥ\DWÕQÕQG|YUOԥULQԥPYD¿TRODUDT\XYHQLO\Dú
UHSURGXNWLY \Dú PHQRSDX]D|Q \Dú '84 D\ÕUG
HGLOLU
&LQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQSDWRORMLTDQD[PDODUÕQVԥEԥEOԥUL\HUԥ
E|OQU]YLGԥ\LúLNOLNOԥUOԥԥODTԥGDUTDQD[PDODUGLVIXQNVLRQDO
XúDTOÕTTDQD[PDODUÕ
h]YLGΩ\LúLNOLNOΩUOΩΩODTΩGDUTDQD[PDODUDSR]XOPXúKDPL
OԥOLNXúDTOÕ÷ÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLHQGRPHWUXPXQ[ԥUoԥQJLYԥ\DVDU
NRPD HQGRPHWULXPXQ KLSHUSOD]L\DVÕ VXEPXNR] PLRPD HQGR
PHWULXPXQ SROLSOԥUL HQGRPHWULW DGHQRPLR] XúDTOÕT ER\QXQXQ
[ԥUoԥQJLXúDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPԥVLHNWRSL\DHUR]L\DSR
OLSOԥUNRQWDNWTDQD[PDODUQHNUR]SROLSLQLOWLKDEÕDLGGLU
'LVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕDQRYXO\DWRU'84SR
OLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPXSHULPHQRSDX]DDQRYXO\DVL\DVÕ
SHULPHQDU[HG|YUQQDQRYXO\DVL\DVÕRYXO\DWRU'84PHQVWUXDO
WVLNOLQRUWDVÕQGDTDQD[PDODUTÕVDIROOLNXO\DUID]DGDYDPOÕOWHLQ
ID]DVÕVLVWHP[ΩVWΩOLNOΩULTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQ[ԥVWԥOLNOԥULTDQ
[ԥVWԥOLNOԥUL GD[LOL RUTDQODUÕQ D÷ÕU SDWRORJL\DVÕ \DWURJHQ '84
.2.OHYRQRUJHVWUHOPHGURNVLSURJHVWHURQGD]ÕMHQúHQSUHSDUDW
ODUÕTԥEXOXDLGHGLOLU
'84\XPXUWDOÕTYԥTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQKDVLODWÕQÕQSR
]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQQH\URKXPRUDOWԥQ
]LPOԥPԥ KԥOTԥOԥULQLQ KԥU KDQVÕ ELULQLQ EH\LQ TDEÕ÷Õ KLSRWDOD
PXVKLSR¿]TDO[DQYDULYԥ]E|\UԥNVWYԥ]\XPXUWDOÕTODUIXQN
VL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQDԥVDVODQÕU*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQPXPL
VWUXNWXUXQGD '84 QL WԥúNLO HGLU '84 RYXO\DWRU WVLNO
]DPDQÕGDPúDKLGԥROXQPDVÕQDED[PD\DUDTKDOODUGDDQR
YXO\DVL\DLOԥPúD\LԥWROXQXU

5HSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQODUGDPHQRUUDJL\DODUELUTD\GDROD
UDTKLSRWDODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTODUÕQTDUúÕOÕTOÕVLQ[URQIԥDOL\
\ԥWLQLQSR]XOPDODUÕYԥ\D[XG\XPXUWDOÕTODUÕQHVWURJHQKDVLOHGԥQ
úLúOԥULLOԥԥODTԥGDUROXU
2YXO\DWRU'84PH[DQL]PLWDPD[ÕUDTԥGԥUD\GÕQODúPDPÕú
RODUDT TDOÕU ODNLQ PԥOXPGXU NL KLSR¿] KRUPRQODUÕQÕQ Yԥ FLQVL
VWHURLGOԥULQVHNUHVL\DVÕSR]XOPDPÕúROXU4DQD[PDQÕQYԥLWLULOԥQ
TDQÕQKԥFPLP[WԥOLISDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥUOԥԥODTԥGDURODELOԥU
'DPDU KHPRVWD]ÕQÕQ SR]XOPDVÕ OD[WDODQPD VLVWHPLQLQ
SR]XOPDODUÕGDPDUODUÕQYD]RNRQVWULNVL\DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ
(QGRPHWULXPXQUHJHQHUDWLYSURVHVOԥULQLQSR]XOPDVÕPRU
IRORMLGԥ\LúLNOL\ԥX÷UDPÕúHQGRPHWULXPXQGHVNYDPDVL\D
VÕQÕQQDWDPDPOÕ÷Õ
(VWURJHQOԥUXúDTOÕTGDPDUODUÕQÕQPTDYLPԥWLQԥ]ԥLÀԥGLFLWԥVLU
J|VWԥULUQԥWLFԥGԥXúDTOÕTTDQD[PDVÕDUWÕU/DNLQEXKDOSURJHV
WHURQXQP|YFXGOX÷XLOԥ\R[ROXU'84]DPDQÕHQGRPHWULXPGD
JFOTDQFԥUԥ\DQÕPúDKLGԥROXQXUEXHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQÕQ
VD\ÕQÕQ oR[DOPDVÕ Yԥ HVWUDGLROXQ VԥYL\\ԥVLQLQ QRUPDO ROPDVÕQD
ED[PD\DUDTRQXQWԥVLULQLQúLGGԥWOԥQPԥVLLOԥԥODTԥGDUGÕU
2YXO\DWRU'84D\EDúÕ]DPDQÕLWLULOԥQTDQÕQKԥFPLQLQDUWPDVÕ
HQGRPHWULXPGD ¿EULQROL]LQ DNWLYOԥúPԥVL LOԥ ԥODTԥGDU ROD ELOԥU
(VWURJHQOԥU ¿EULQROL]L VWLPXOODúGÕUÕU SURJHVWHURQ LVԥ EX SURVHVL
¿EULQROL]LQKLELWRUODUÕQÕQTDWÕOÕ÷ÕQÕQDUWPDVÕKHVDEÕQDOԥQJLGLU
(QGRPHWULXPKFH\UԥOԥULQLQSUROLIHUDVL\DVÕYԥGLIIHUHQVLDVL
\DVÕ HOԥFԥ Gԥ PHQVWUXDO TDQD[PDQÕQ EDú YHUPԥVL \DOQÕ] FLQVL
KRUPRQODUÕQWԥUNLELQGԥQGH\LOKԥPGԥELRORMLIԥDOKFH\UԥWԥQ
]LPOԥ\LFLOԥULQLQ ORNDO KDVLOLQGԥQ DVÕOÕGÕU 0HQVWUXDVL\D ]DPDQÕ
TDQLWLUPԥQLSURVWRTODQGLQOԥU\HUOLWԥVLUJ|VWԥUԥUԥNQԥ]DUԥWGԥVD[
OD\ÕU34KDVLODWÕTDQGDVLUNXO\DVL\DHGԥQHVWURJHQYԥSURJHVWHURQ
TDWÕOÕ÷ÕQGDQ DVÕOÕGÕU 3URJHVWHURQ HQGRPHWULXPGD 34 VLQWH]LQLQ
LQKLELWRUXNLPLWԥVLUJ|VWԥULURQDJ|UԥGԥRQXQPLTGDUÕQÕQD]DO
PDVÕEXPDGGԥOԥULQKDVLOLQLDUWÕUÕU34P[WԥOLIROPDTODWԥVLUOԥUL
GԥIԥUTOԥQLU34(YԥSURVWDVLNOLQ±YD]RGLODWDWRUYԥDQWLDTUHTDQW
34 )D Yԥ WURPERNVDQ LVԥ YD]RNRQVWULNWRU WURPERVLWOԥULQ DTUH
TDVL\DVÕQÕ VWLPXOODúGÕUDQ [DVVԥOԥUԥ PDOLNGLU %LU TD\GD RODUDT

34)D YԥWURPERNVDQVWQONWԥúNLOHGLUYD]RNRQVWULNWRUWԥVLU
J|VWԥUPԥNYԥTDQÕQDTUHTDVL\D[DVVԥVLQL\NVԥOWPԥNOԥPHQVWUXD
VL\DQÕQX]XQPGGԥWGDYDPHWPԥVLQLԥQJԥOOԥ\LU*PDQHGLOLUNL
RYXO\DWRU'84VԥEԥEOԥULQGԥQELULHQGRPHWULXPGD34QLVEԥWLQLQ
Gԥ\LúPԥVL 34 ( Yԥ SURVWDVLNOLQLQ VWQON WԥúNLO HWPԥVL ROD
ELOԥU4H\GHGLOGL\LNLPLHQGRPHWULXPGD34PLTGDUÕQÕQDUWPDVÕ
SURJHVWHURQXQ VԥYL\\ԥVL D]DOGÕTGD PúDKLGԥ ROXQD ELOԥU EX
KԥPGԥTDQD[PDQÕQDUWPDVÕQDVԥEԥEROXU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] 0[WԥOLIDPLOOԥURFP
OԥGԥQԥTOLYԥ¿]LNL\RU÷XQOXTԥOYHULúVL]PDGGLYԥPԥLúԥWúԥUDLWL
VWUHVV Yԥ]L\\ԥWOԥUL LTOLP Gԥ\LúPԥOԥULLQWRNVLNDVL\DODUYԥLQIHN
VL\DODU KLSRYLWDPLQR]ODU KRUPRQDO KRPHRVWD]ÕQ SR]XOPDODUÕ
DERUWODU ELU VÕUD GԥUPDQ SUHSDUDWODUÕQÕQ TԥEXOX SHúԥ ]ԥUԥUOԥUL
PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQPUԥNNԥEWԥQ]LPOԥPԥVLVWHPLQLQSR]XOPD
VÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
'84³EH\LQTDEÕ÷ÕKLSRWDODPXVKLSR¿]´VLVWHPLQGԥELULQFLOL
SR]XOPDODUOD \DQDúÕ \XPXUWDOÕTODU VԥYL\\ԥVLQGԥ P|YFXG RODQ
ELULQFLOL SR]XOPDODU E|\N ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU 2YXO\DVL\DQÕQ
SR]XOPDVÕ\XPXUWDOÕ÷ÕQD÷OÕTLúDVÕQÕQTDOÕQODúPDVÕQDTDQWԥFKL
]DWÕGԥ\LúLNOLNOԥULQԥYԥ\XPXUWDOÕTWR[XPDVÕQÕQTRQDGRWURSKRU
PRQODUDKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQD]DOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQ\XPXUWDOÕTODUGD
NHoLULOPLú LOWLKDEL Yԥ \ROX[XFX [ԥVWԥOLNOԥUGԥQ VRQUD EDú YHUԥQ
ELULQFLOLGԥ\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥVLQGԥPH\GDQDoÕ[ÕU'84HQGRPHW
ULXPXQPRUIRORMLGԥ\LúLNOԥULPúD\LԥWHGLU
2YXO\DWRUTDQD[PDODULNLID]DOÕWVLNO]DPDQÕ\XPXUWDOÕTKRU
PRQODUÕQÕQ ULWPLN LIUD]ÕQÕQ SR]XOPDVÕ PHQVWUXDO WVLNOLQ , Yԥ ,,
ID]DVÕQÕQTÕVDOPDVÕYԥ\D,,ID]DQÕQX]DQPDVÕNLPLKDOODUGDP
úDKLGԥROXQXU2YXO\DVL\DQÕQGROD\ÕԥODPԥWOԥULD\EDúÕ|QVLQGURP
YԥGLVPHQRUH\DVLPSWRPODUÕGÕU2YXO\DWRUTDQD[PDODUELUTD\GD
RODUDT TԥÀԥWԥQ EDúOD\ÕU Yԥ KԥU KDQVÕ ELU \DQDúÕ VLPSWRPODUOD
PúD\LԥWROXQPXU
$\EDúÕWVLNOLQLQ,ID]DVÕQÕQTÕVDOPDVÕ]DPDQÕPúDKLGԥROXQDQ
RYXO\DWRUTDQD[PDODUFLQVL\HWLúNԥQOLNYԥNOLPDNWHULNG|YUOԥUGԥ
GDKDoR[UDVWJԥOLQLU5HSURGXNWLYG|YUGԥTDQD[PDQÕQVԥEԥELLOWL
KDEL[ԥVWԥOLNOԥULNLQFLOLHQGRNULQSR]XOPDODUYԥYHJHWDWLYQHYUR]

ODURODELOԥU0HQVWUXDVL\DODUDUDVÕQGDNÕLQWHUYDOKԥIWԥ\ԥTԥGԥU
D]DOÕUPHQVWUXDVL\DODULVԥKLSHUSROLPHQRUH\DWLSL]UԥEDúYHULU
+LSHUSROLPHQRUH\DJXUPHQVWUXDOTDQD[PDQÕQKԥFPLPO
GԥQ oR[ Yԥ X]XQPGGԥWOL JQGԥQ oR[ PHQVWUXDVL\DODUGÕU
+LSHUSROLPHQRUH\DQÕELUV|]OԥPHQRUUDJL\DDGODQGÕUPDTRODU
' L D T Q R V W L N D SDVL\HQWLQDQDPQH]LYԥúLND\ԥWOԥULIXQNVLR
QDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥULED]DOKԥUDUԥWLQ|OoOPԥVL³J|]EԥEԥ\L´
VLPSWRPX VHOL\LQ ³X]DQPD´ VLPSWRPX NDULRSLNQRWLN LQGHNV
HQGRPHWULXPXQKLVWRORMLPD\LQԥVLQԥԥVDVODQÕU
%D]DOWHPSHUDWXUX|OoԥUNԥQWVLNOLQFXJQQGԥQUHNWDO
WHPSHUDWXUXQTDO[PDVÕPúDKLGԥROXQXUVLWRORMLPD\LQԥPHQ
VWUXDO WVLNOLQ , ID]DVÕQÕQ TÕVDOPDVÕQÕ HQGRPHWULXPXQ KLVWRORML
PD\LQԥVLLVԥVHNUHWRUWUDQVIRUPDVL\DQÕQNLID\ԥWTԥGԥUROPDPD
VÕQÕJ|VWԥULU
0 D O L F ԥ øONQ|YEԥGԥԥVDV[ԥVWԥOL\LQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕQD
\|QԥOGLOLU6LPSWRPDWLNPDOLFԥ]DPDQÕKHPRVWDWLNSUHSDUDWODU±
YLNDVROHWDP]LODWGLVLQRQDPLQRPHWLOEHQ]R\WXUúXVXDPEHQ
NDOVLXP SUHSDUDWODUÕ ± Wԥ\LQ ROXQXU *FO TDQD[PDODU ]DPDQÕ
ԥYYԥOFԥKHPRVWDWLNV[HP]UԥJQGԥKԥEGԥQEDúOD\DUDTNRP
ELQԥHGLOPLú RUDO NRQWUDVHSWLYOԥU VRQUD LVԥ NRQWUDVHSVL\D V[HPL
LOԥ \D[XG PHQVWUXDO WVLNOLQ , PԥUKԥOԥVLQGԥ WVLNO ԥU]LQGԥ
HVWURJHQOԥUWԥ\LQROXQXU
/WHLQID]DQÕQTÕVDOPDVÕ]DPDQÕPHQVWUXDVL\DGDQԥYYԥOYԥ
VRQUDD]KԥFPOLTDQOÕLIUD]DWODUPúDKLGԥROXQXU
' L D T Q R V W L N D)XQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥULRYXO\DVL\D
GDQVRQUDUHNWDOWHPSHUDWXU\DOQÕ]JQԥU]LQGԥ&\X[DUÕ
ROPDPDT úԥUWL LOԥ \NVԥOLU VLWRORML Yԥ KLVWRORML GLDTQRVWLND LVԥ
HQGRPHWULXPXQ VHNUHWRU Gԥ\LúPԥOԥULQ oDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕ Pԥ\\ԥQ
OԥúGLULU
0 D O L F ԥ 0HQVWUXDOWVLNOLQ,,ID]DVÕQGDKHVWDJHQOԥUGLGUR
JHVWHURQGIDVWRQSURJHVWHURQXWURMHVWDQKLGURNVLSURJHVWHURQ
NDSURQDWRNVLSURJHVWHURQNDSURQDWWԥ\LQROXQXU
/WHLQ ID]DVÕQÕQ X]DQPDVÕ 6DUÕ FLVPLQ SHUVLVWHQVL\DVÕ
RQXQ X]XQPGGԥWOL IXQNVLRQDO DNWLYOL\LQLQ QԥWLFԥVLQGԥ LQNLúDI
HGLU6DUÕFLVLPUHTUHVVL\D\DPԥUX]TDOPÕUIXQNVLRQDOIԥDOOÕTԥOD

PԥWOԥULRODQKFH\UԥOԥUP|YFXGROXU+LSHUSURJHVWHURQHPL\DP
úDKLGԥROXQXU6DUÕFLVPLQSHUVLVWHQVL\DVÕKLSR¿]LQIXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDVÕ]DPDQÕWԥVDGIROXQXUGDKDoR[KLSHUSURODNWLQHPL\D
LOԥԥODTԥOLGLU
. O L Q L N D $GԥWԥQ PHQVWUXDVL\D ELU TԥGԥU JHFLNGLNGԥQ
VRQUD EDúOD\ÕU KԥU Q|YEԥWL WVLNOGԥ PHQVWUXDVL\D PHQRPHWURUUD
JL\D\DoHYULOԥUԥND\PGGԥWLQGԥGDKDX]XQPGGԥWOLYԥJXU
ROXU %X LVԥ HQGRPHWULXPXQ TH\ULEԥUDEԥU VR\XOPDVÕ Yԥ \N
VԥOPLúSURJHVWHURQXQXúDTOÕ÷ÕQWRQXVXQD]ԥLÀԥGLFLWԥVLULLOԥL]DK
ROXQXU KHVWDJHQOԥULQ VԥYL\\ԥVL OD]ÕPL TԥGԥU D]DOPÕU Yԥ X]XQ
PGGԥWELUVԥYL\\ԥGԥTDOÕUUHNWDOWHPSHUDWXUXQTDO[PDPGGԥWL
JQGԥQ oR[GXU TDQGD SURJHVWHURQXQ PLTGDUÕ DUWÕU 860Gԥ
UHTUHVVL\DHWPԥ\ԥQVDUÕFLVLPWԥ\LQROXQXU
0 D O L F ԥ%LULQFLPԥUKԥOԥGԥKHPRVWDWLNYԥGLDTQRVWLNPԥT
VԥGOԥ XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ D\UÕOPÕú GLDTQRVWLN TDúÕQWÕVÕ DSDUÕOÕU
6RQUD NRPELQԥHGLOPLú HVWHURJHQ Yԥ KHVWDJHQ SUHSDUDWODUÕQGDQ
V[HP]UԥLVWLIDGԥROXQXU
5HSURGXNWLY G|YUQ '84 SDWRJHQHWLN PH[DQL]PLQGԥQ Yԥ
NOLQLN PRUIRORML [VXVL\\ԥWOԥULQGԥQ DVÕOÕ RODUDT DQRYXO\DWRU Yԥ
RYXO\DWRU'84DE|OQU
$QRYXO\DWRU DUQ PHWURSDWL\DODU 5HSURGXNWLY G|YUGԥ
KLSRWDODPLNKLSR¿]DU SR]XOPDODUÕQ QԥWLFԥVLQGԥ RYXO\DVL\D EDú
YHUPLUYԥEXQXQԥVDVÕQGDIROOLNXOXQSHUVLVWHQVL\DVÕYԥ\DDWUH]L
\DVÕGD\DQDELOԥU4DQD[PDTDGÕQÕQGDKDoR[\XYHQLO
NOLPDNV Yԥ D] KDOODUGD UHSURGXNWLY \Dú G|YUQGԥ PúD
KLGԥROXQXU%LUTD\GDRODUDTUHSURGXNWLY\DúG|YUQGԥ'84VÕ
RODQEWQ[ԥVWԥOԥUVRQVX]OXTGDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQTDGÕQODUGÕU
)ROOLNXOXQSHUVLVWHQVL\DVÕKHPRUUDJLNùUHGHUPHWURSDWL\DVÕ
<HWLúPLúIROOLNXORYXO\DVL\DHWPLUVDUÕFLVLPԥPԥOԥJԥOPLUSUR
JHVWHURQoDWÕúPD]OÕ÷ÕPH\GDQDoÕ[ÕU)ROOLNXOXQIԥDOL\\ԥWLGDYDP
HGLUHVWURJHQKDVLOHGLUEXLVԥPWOԥTKLSHUHVWURJHQL\D\DJԥWL
ULEoÕ[DUÕU
(VWURJHQOԥULQX]XQPGGԥWOLWԥVLULYԥRQXQ\NVԥNVԥYL\\ԥVL
HQGRPHWULXPGDKLSHUSOD]L\D\DVԥEԥEROXUYԥDWLSLNKLSHUSOD]L\D
Yԥ\D[XGHQGRPHWULXPXQDGHQRNDUVLQRPDULVNLQLDUWÕUÕU

2YXO\DVL\DQÕQYԥVDUÕFLVPLQROPDPDVÕQDJ|UԥSUROLIHUDVL\D
GDQVRQUDHQGRPHWULXPGDVHNUHVL\DID]DVÕEDúYHUPLUSURJHVWHURQ
oDWÕúPD]OÕ÷ÕYԥQԥWLFԥGԥSUROLIHUDVL\D\DX÷UDPÕúHQGRPHWULXPXQ
QRUPDOVR\XOPDVÕSURVHVLSR]XOXU
4DQD[PDQÕQPH[DQL]PLGDPDUGԥ\LúLNOLNOԥULLOԥԥODTԥGDUGÕU
4DQGXU÷XQOX÷XHQGRPHWULXPGDLVԥNDSLOO\DUODUÕQNԥVNLQJHQLú
OԥQPԥVLLOԥTDQG|YUDQÕQÕQSR]XOPDVÕWURPEODUYԥTDQVWD]ÕIR
QXQGD GLVWUR¿N Gԥ\LúLNOLNOԥU Yԥ QHNUR]OD QԥWLFԥOԥQԥQ WR[XPD
KLSRNVL\DVÕTH\GROXQXU%WQEXQODUHQGRPHWULXPXQX]XQPG
GԥWOLYԥTH\ULEԥUDEԥUVR\XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU6HOLNOLTLúDQÕQ
PRUIRORMLTXUXOXúXP[WԥOLIROXUTRSPDVDKԥOԥULLOԥ\DQDúÕUHJH
QHUDVL\DVDKԥOԥULPúDKLGԥROXQXU
)ROOLNXOSHUVLVWHQVL\DVÕQÕQN O L Q L N P ԥ Q ] ԥ U ԥ V LPHQVWUXD
VL\DQÕQD\PGGԥWLQGԥJHFLNPԥVLoR[KԥFPOLYԥX]XQPGGԥWOL
TDQD[PDODUDQHPL\DKLSRWRQL\DԥVԥEYԥUԥNGDPDUVLVWHPLQLQ
IXQNVLRQDOSR]XOPDVÕLOԥLIDGԥROXQXU
)ROOLNXOXQDWUH]L\DVÕ0H\HUPHWURSDWL\DVÕ±ELUYԥ\DELU
QHFԥIROOLNXOLQNLúDIÕQLVWԥQLOԥQPԥUKԥOԥVLQGԥGD\DQÕUYԥVRQUDNÕ
WVLNOLNGԥ\LúLNOLNOԥUԥX÷UDPÕU)ROOLNXOODUÕQVRQUDNÕJHUL\ԥLQNLúDIÕ
DWUH]L\DYԥ\D[ÕUGDNLVWDODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLEDúYHULU%XYԥ]L\
\ԥWGԥHVWURJHQOԥULQVԥYL\\ԥVLDúD÷ÕGÕUODNLQDQRYXO\DVL\DLOԥԥOD
TԥGDU RODUDT VDUÕ FLVPLQ ROPDPDVÕ Yԥ SURJHVWHURQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ
IRQXQGDQLVELKLSHUHVWURJHQL\DYԥ]L\\ԥWL]ԥoÕ[ÕU
)ROOLNXOXQDWUH]L\DVÕD]PLTGDUOÕTDQD[PDODUODPHQVWUXDVL\D
QÕQJHFLNPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXUEXQDGDKDoR[\XYHQLOG|YUGԥ
WԥVDGIROXQXU(QGRPHWULXPGDEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥUYԥTDQD[PD
PH[DQL]PLIROOLNXOXQSHUVLVWHQVL\DVÕ]DPDQÕROGX÷XNLPLGLU
2YXO\DWRU'84%LUVÕUDKDOODUGDVDUÕFLVPLQIXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDVÕRQXQX]XQPGGԥWOLIXQNVLRQDODNWLYOL\LQGԥQVRQUDEDú
YHULU6DUÕFLVPLQSHUVLVWHQVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥKHVWDJHQOԥULQVԥYL\
\ԥVLQLQD]DOPDVÕNLID\ԥWGԥUԥFԥGԥWH]EDúYHUPLUYԥX]XQPGGԥW
H\QL VԥYL\\ԥGԥ TDOÕU %X GD HQGRPHWULXPXQ IXQNVLRQDO TDWÕQÕQ
TH\ULEԥUDEԥU úԥNLOGԥ TRSPDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUÕU X]XQPGGԥWOL
PHQRPHWURUUDJL\DԥPԥOԥJԥOLU'LJԥUWԥUԥIGԥQGԥXúDTOÕ÷ÕQWRQX
VXQXQTDQGDSURJHVWHURQXQ\NVԥNWԥUNLELQLQWԥVLULDOWÕQGD]ԥLI

OԥPԥVLTDQD[PD\DVԥEԥEROXU%X]DPDQVDUÕFLVLP\DWDPDPLOԥ
JHULLQNLúDIԥODPԥWOԥULQԥPDOLNROPXUYԥ\D[XGGDJHUL\ԥLQNLúDI
ԥODPԥWOԥULRODQOWHLQKFH\UԥOԥULLOԥ\DQDúÕJFOIXQNVLRQDODNWLY
VDKԥOԥUP|YFXGROXU
4DQD[PD]DPDQÕHQGRPHWULXPGDGDPDUODUÕQ\Õ÷ÕOPDVÕQÕJF
OԥQGLUԥQ)SURVWRTODQGLQOԥULQVԥYL\\ԥVLDúD÷ÕHQLUYԥWURPERVLWOԥ
ULQDTUHTDVL\DVÕQDPDQHRODQ(SURVWRTODQGLQOԥULQWԥUNLEL\NVԥN
ROXU1RUPDGDD\EDúÕWVLNOLQLQDUWPDVÕQGDHVWURJHQOԥULQVԥYL\\ԥVL
ELUTԥGԥUDúD÷ÕROXUODNLQEXTDQD[PDYHUPLUoQNLPXPLKRU
PRQDOVԥYL\\ԥIXQNVL\D\DEDúODPÕúVDUÕFLVPLQKHVDEÕQDVD[ODQÕOÕU
2YXO\DWRUSLNGԥQVRQUDKRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVLQLQTDEDUÕTYԥNԥV
NLQVXUԥWGԥHQPԥVL]DPDQÕJQԥU]LQGԥFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQ
TDQOÕLIUD]DWPúDKLGԥROXQXU
. O L Q L N D ԤVDVԥQ [ԥVWԥOԥU D\EDúÕQÕQ TH\ULPQWԥ]ԥPOL
\LQGԥQúLND\ԥWOԥQLUOԥUTDQD[PDODUԥQoR[D\EDúÕQÕQOԥQJLPԥVLQGԥQ
VRQUDPH\GDQDoÕ[ÕU\D[XGGDPHQRPHWURUUDJL\DTH\GROXQXU
)ROOLNXOXQSHUVLVWHQVL\DVÕTÕVDPGGԥWOLRODUVDXúDTOÕTTDQD[
PDVÕúLGGԥWLQԥYԥPGGԥWLQԥJ|UԥQRUPDOD\EDúÕGDQIԥUTOԥQPLU
dR[KDOODUGDD\EDúÕQÕQOԥQJLPԥVLNLID\ԥWTԥGԥUX]XQPGGԥWOLYԥ
D\OÕTROXUVRQUDTDQD[PDEDúYHULU4DQD[PDԥYYԥO\Q
JOROXUG|YURODUDTD]DOÕUVRQUD\HQLGԥQJFOԥQLUYԥoR[X]XQ
PGGԥWGDYDPHGLU8]XQPGGԥWOLTDQD[PDRUTDQL]PLQ]ԥLÀԥPԥ
VLQԥYԥDQHPL\D\DVԥEԥEROXU6DUÕFLVPLQSHUVLVWHQVL\DVÕQԥWLFԥ
VLQGԥ EDú YHUԥQ '84 ]DPDQÕ D\EDúÕ |] YD[WÕQGD Yԥ \D D]DFÕT
OԥQJLPԥGԥQVRQUDROXU+ԥUQ|YEԥWLWVLNOGԥD\EDúÕQÕQPGGԥWLYԥ
úLGGԥWLDUWÕUD\GDYDPHGԥQPHQRPHWURUUDJL\D\DoHYULOLU
$QRYXO\DWRUXúDTOÕTTDQD[PDODUÕQÕQG L D T Q R V W L N D V Õ ԥW
UDÀÕ DQDPQH]LQ WRSODQPDVÕ PHQVWUXDO WԥTYLP ¿]LNL PD\LQԥ
[ԥVWԥQLQ SVL[RORML [VXVL\\ԥWOԥULQLQ GԥTLTOԥúGLULOPԥVL Yԥ [VXVL
PD\LQԥVXOODUÕQGDQLEDUԥWGLU
'LVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕQÕQGLDT
Q R V W L N D V Õ Y Ω P D O L F Ω V L'84RODQUHSURGXNWLY\DúOÕTD
GÕQODUÕQPD\LQԥVL]DPDQÕTDQD[PDQÕQVԥEԥELRODELOԥFԥNGLJԥU
SDWRORJL\DODUÕ ± HNVWUDJHQLWDO [ԥVWԥOLNOԥU TDQ TDUDFL\ԥU UԥN
GDPDU Yԥ HQGRNULQ SDWRORJL\DQÕ FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ EԥG Yԥ

[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLHQGRPHWULR]XWUDYPDVÕQÕLOWLKDELSURVHVLQL
SR]XOPXúXúDTOÕTYԥHNWRSLNKDPLOԥOL\LDERUWGDQYԥ\DGR÷XúGDQ
VRQUDSODVHQWDUSROLSOԥULLVWLVQDHWPԥNOD]ÕPGÕU
'LDTQRVWLND TDGÕQÕQ PXPL DQDPQH]LQLQ WRSODQPDVÕQGDQ
PHQVWUXDOWԥTYLPLQLQGLTTԥWOԥ|\UԥQLOPԥVLQGԥQEDúOD\ÕU
4DQÕQPXPLPD\LQԥVLNRDTXORTUDPPDIXQNVLRQDOGLDTQRV
WLNDWHVWOԥULED]DOKԥUDUԥWLQ|OoOPԥVL³EԥEԥN´VLPSWRPXVHUYLNDO
VHOL\LQ ³X]DQPD´ VLPSWRPX NDULRSLNQRWLN LQGHNVLQ KHVDEODQ
PDVÕDSDUÕOÕU6HNVXDOIԥDOTÕ]ODUGD\XYHQLOG|YUGԥYԥUHSURGXN
WLY G|YUGԥ TDGÕQODUGD TDQ ]ԥUGDEÕQGD [RULRQLN TRQDGRWURSLQLQ
;4VԥYL\\ԥVLWԥ\LQROXQXU4DQGDKRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVL77+
YԥVԥUEԥVW74 TDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQIXQNVL\DVÕQÕQGԥTLTOԥúGLULO
PԥVL oQ HVWUDGLRO WHVWRVWHURQ '($ /+ )6+ LQVXOLQ
6SHSWLG SROLNLVWR] \XPXUWDOÕTODUÕQ VLQGURPX LVWLVQD ROPDTOD
SURODNWLQGԥIԥGԥQD]ROPD\DUDTVLGL\LQVWHURLGSUR¿OLWԥGTLT
ROXQXU 3ROLNLVWR] \XPXUWDOÕTODU VLQGURPX Yԥ SL\OԥQPԥ EԥGԥQLQ
NWOԥ LQGHNVL Yԥ GDKD DUWÕT ]DPDQÕ NDUERKLGUDWODUD TDUúÕ
WROHUDQWOÕTWHVWLDSDUÕOÕU.LoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQ860KLVWHURV
NRSL\DYԥXúDTOÕ÷ÕQGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕYԥTDúÕQWÕQÕQPRUIRORML
|\UԥQLOPԥVLNԥOOԥQLQUHQWJHQRTUD¿\DVÕWUN\ԥKԥULYԥ057J|V
WԥULúRODUVDWHUDSHYWLQRIWDOPRORTXQHQGRNULQRORTXQQHYURORTXQ
KHPDWRORTXQSVL[LDWUÕQPD\LQԥVLDSDUÕOÕU
'LIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDXúDTOÕTTDQD[PDODUÕVLPSWRPXRODQ
[ԥVWԥOLNOԥUOԥHNVWUDJHQLWDOYԥJLQHNRORMLDSDUÕOÕU
0HQRUUDJL\DQÕQPDOLFԥVL]DPDQÕKԥNLPLQWDNWLNDVÕLNLLVWL
TDPԥWGԥROPDOÕGÕUTDQD[PDQÕGD\DQGÕUPDTYԥGDKDYDFLELRQXQ
WԥNUDUROXQPDVÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕQÕDSDUPDT
6RQUDNÕWDNWLNDXúDTOÕ÷ÕQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQ]YLSDWRORJL\D
VÕQÕQROXEROPDPDVÕQGDQRQXQ[VXVL\\ԥWOԥULQGԥQYԥSDVL\HQWLQ
\DúÕQGDQDVÕOÕGÕU
0DOLFԥQLQELULQFLPԥUKԥOԥVLQGԥXúDTOÕTGD[LOLSDWRORJL\DúE
KԥVLROGXTGDYԥGLDTQR]XGԥTLTOԥúGLUPԥNoQKLVWHURVNRSL\DYԥ
HQGRPHWULXPXQD\UÕOPÕúGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕYԥTDúÕQWÕQÕQKLVWR
ORMLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU<XPXUWDOÕTODUGD]YLSDWRORMLGԥ\LúLNOLN
OԥUԥúEKԥROGXTGDLVԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU

h]YL SDWRORJL\DVÕ ROPD\DQ \DúÕQGDQ \X[DUÕ TDGÕQODUGD
HOԥFԥ Gԥ HQGRPHWULXPXQ [ԥUoԥQJ|Q Yԥ [ԥUoԥQJ [ԥVWԥOLNOԥULQLQ
SUR¿ODNWLNDVÕYԥJ|VWԥULOԥQSDWRORJL\DODUÕLVWLVQDHWPԥNPԥTVԥGL
LOԥ ULVN TUXSXQD GD[LO RODQ [URQLNL DQRYXO\DVL\D PHQVWUXDVL\D
ULWPLQLQ SR]XOPDVÕ SL\OԥQPԥ DQDPQH]Gԥ HQGRPHWULXPGD SDWR
ORJL\DQÕQP|YFXGOX÷XRODQ\DúÕQGDQDúD÷ÕTDGÕQODUGDKLVWHUR
VNRSL\DXúDTOÕTER\QXQXQYԥXúDTOÕTERúOX÷XQXQD\UÕOÕTGDGLDT
QRVWLNTDúÕQPDԥPԥOL\\DWÕQÕQDSDUÕOPDVÕYDFLEGLU
$SDUÕODQNRQVHUYDWLYPDOLFԥQLQHIIHNWVL]OL\LYԥTDQD[PDODUÕQ
UHVLGLYL]DPDQÕGDD\EDúÕWVLNOLQLQ,\DUÕVÕQGD[URQLNLHQGRPHWULWL
Yԥ SROLSOԥUL LVWLVQD HWPԥN oQ KLVWHURVNRSL\D Yԥ GLDTQRVWLN TD
úÕQPDԥPԥOL\\DWÕ\HULQԥ\HWLULOLU
(QGRPHWULXPXQ \XPXUWDOÕTODUÕQ SDWRORJL\DVÕ Yԥ KHPRVWD]
VLVWHPGԥ SR]XOPDODU ROPDGÕ÷Õ KDOODUGD TDQD[PD GLVIXQNVLRQDO
[DUDNWHUGDúÕ\ÕUYԥNRQVHUYDWLYPDOLFԥDSDUÕOÕU
'84VRQUDNÕPDOLFԥVLSDVL\HQWLQ\DúÕ[ԥVWԥOL\LQHWLRORJL\DVÕ
SDWRJHQH]LQԥ]ԥUԥDOÕQPDTODNRPSOHNVúԥNLOGԥPԥUKԥOԥOԥUOԥDSD
UÕOÕU0ԥQ¿HPRVL\DODUÕ¿]LNLYԥԥTOL\RU÷XQOXTODUÕDUDGDQTDOGÕU
PDOÕ SVL[RWHUDSL\DQÕQ DSDUÕOPDVÕ KԥPoLQLQ WUDQNYLOL]DWRUODUÕQ
Wԥ\LQLPԥTVԥGԥX\÷XQGXU.OLPDNWHULNG|YUGԥ066QLQIԥDOL\\ԥWL
QLQQRUPDOODúPDVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQKRUPRQԥYԥ]Oԥ\LFLWHUDSL\DGDQ
+Ԥ7Yԥ\D[XGKRUPRQDEԥQ]ԥUSUHSDUDWODUGDQNOLPDNWRSODQ+
NOLPDGLQRQUHPHQVLVWLIDGԥROXQXU*|VWԥULúROGXTGDDQWLDQHPLN
PDOLFԥDSDUÕOÕU
0HQRUUDJL\DQÕQPDOLFԥVLPԥTVԥGLLOԥTH\ULKRUPRQDOPD
OLFԥ VXOX NLPL D\EDúÕ\D JQ TDOPÕú LOWLKDEԥOH\KLQԥ TH\UL
VWHURLGYDVLWԥOԥUGԥQø469VDOLVLODWODUDVSLULQSURVWDTODQGLQ
OԥULQLQTLELWRUXRODQLQGRPHWDVLQSURSLRQWXUúXVXQXQW|UԥPԥOԥUL
QDSURNVHQJQԥU]LQGԥPTLEXSURIHQJQԥU]LQGԥ
PTNHWRSURIHQJQԥU]LQGԥPTIHQDPDWODULVWLIDGԥROXQXU
%WQEXQODUHQGRPHWULXPGDWURPERNVDQÕQYԥSURVWDTODQGLQOԥULQ
PLTGDUÕQÕD]DOGÕUYԥTH\ULPQWԥ]ԥPWVLNO]DPDQÕLVԥPHQVWUXD
VL\DQÕQ ELULQFL JQQGԥQ VRQXQD TԥGԥU PԥVOԥKԥW J|UOU ø469
PHQRUUDJL\DOÕSDVL\HQWOԥULQPDOLFԥVLoQ|QSODQGDRODQSUHSD

UDWODUGÕU%XQXQOD\DQDúÕø469QLQLVWLIDGԥVLGLVPHQRUH\D]DPDQÕ
D÷UÕVLQGURPXQXD]DOWPD÷DLPNDQ\DUDGÕU
0HQRUUDJL\DQÕQPDOLFԥVL]DPDQÕDQWL¿EULQROLWLNYDVLWԥOԥULQ
WԥWELTL TDQÕQ SOD]PDVÕQGD ¿EULQROLWLN DNWLYOL\L HQGLULU NL EX GD
TDQD[PDQÕQ D]DOPDVÕQD úԥUDLW \DUDGÕU %X SUHSDUDWODUÕQ PXPL
GR]DVÕoR[ROPDPDOÕGÕUoQNL\NVԥNGR]DODUWԥWELTROXQGXTGD
GDPDUGD[LOLOD[WDODQPDVLQGURPXLQNLúDIÕWԥKONԥVLH\QL]DPDQGD
HVWURJHQOԥULQLVWLIDGԥVLLVԥWURPERHPEROLND÷ÕUODúPDODUÕQLQNLúDIÕ
HKWLPDOÕQÕDUWÕUÕU
0HQRUUDJL\DOÕSDVL\HQWOԥUGԥRQXQWԥWELTLWDPDPLOԥ]LGGL\\ԥW
OLGLU+D]ÕUGDGDPDUGLYDUÕQÕQNHoLULFLOL\LQLD]DOWPDTPԥTVԥGLOԥ
WԥWELT ROXQDQ HWDP]LODWÕQ WԥVLU PH[DQL]PL GԥTLT PԥOXP GH\LO
PHQRUUDJL\DODUGDRQXQPúWԥUԥNWԥWELTLø469QLQWԥVLUPH[DQL]
PLQԥPGD[LOԥHGLU%LUVÕUD|ONԥOԥUGԥPHQRUUDJL\DODU]DPDQÕEX
SUHSDUDWWԥWELTROXQPXU
+RUPRQDOPDOLFԥPԥTVԥGLOԥSURKHVWDJHQOԥULQWԥ\LQL]DPDQÕ
RQODUÕQ PDOLFԥ PH[DQL]PLQLQ LVWLIDGԥ UHMLPLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT
IԥUTOԥQGL\LQLQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU0HQVWUXDOWVLNOLQLNLQFLID]D
VÕQGDSURKHVWDJHQOԥULQWԥ\LQL]DPDQÕJQԥU]LQGԥHQGRPHW
ULXPXQVHNUHWRUGԥ\LúLNOLNOԥULTH\GROXQXUWVLNOLQFLJQQGԥQ
FL JQQԥ TԥGԥU TԥEXOX RYXO\DVL\DQÕQ WRUPR]ODQPDVÕQD Yԥ
HQGRPHWULXPXQGHVLGXDOWUDQVIRUPDVL\DVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU3UR
JHVWLQOԥUOԥ PDOLFԥ VԥPԥUԥOLGLU ODNLQ Eԥ]ԥQ SUHSDUDWÕQ LVWLIDGԥ
VLQL PԥKGXGODúGÕUDQ VԥEԥEOԥU R FPOԥGԥQ UԥNEXODQPDVÕ VG
Yԥ]LOԥULQLQ D÷UÕOÕ JԥUJLQOԥúPԥVL EԥGԥQ oԥNLVLQLQ DUWPDVÕ EDú
D÷UÕODUÕNLPLWԥVLUOԥUGԥRODELOԥU%XQGDQEDúTDDQGURJHQ[DVVԥOL
SURKHVWDJHQOԥUX]XQPGGԥWLVWLIDGԥROXQGXTGDTDQÕQOLSLGVSHN
WULQԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥUԥELOԥUYԥKԥPGԥLQVXOLQԥRODQKԥVVDVOÕ÷Õ
LQVXOLQԥ UH]LVWHQWOL\LQ LQNLúDIÕQÕ D]DOGD ELOԥU 'IDVWRQJQGԥ
PT SHU RV Yԥ XWURMHVWDQ JQGԥ PT SHU YDJLQXP NLPL
SURJHVWHURQW|UԥPԥOԥULQLQVWQO\RQODUÕQ\D[úÕTԥEXOHGLOPԥVL
DQGURJHQ HIIHNWLQ ROPDPDVÕ RUTDQL]PGԥ PHWDEROLN SURVHVOԥUԥ
PLQLPDOWԥVLUJ|VWԥUPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU0ԥK]RQDJ|UԥGԥGLVOLSL
GHPL\DOÕYԥNDUERKLGUDWPEDGLOԥVLSR]XOPXúTDGÕQODUGDRQODUÕQ
WԥWELTLGDKDPԥTVԥGԥX\÷XQGXU

6RQ]DPDQODUGDPHQRUUDJL\DQÕQPDOLFԥVLPԥTVԥGLOԥúԥNLO
LVWLIDGԥROXQDQWԥUNLELQGԥ/HYRQRUJHVWUHORODQXúDTOÕTGD[LOL
YDVLWԥ ³0LUHQD´ SHURUDO TԥEXO HGLOԥQ
KHVWDJHQOԥUGԥQ GDKD VԥPԥUԥOL QԥWLFԥ
YHULUEHOԥNLRQXQIRQXQGDPHQVWUXDO
TDQLWLUPԥԥTԥGԥUD]DOÕU%XQGDQ
EDúTDSDVL\HQWOԥULQGԥELULOGԥQ
VRQUD DPHQRUH\D PúDKLGԥ ROXQXU
0LUHQDQÕQ WԥWELTLQGԥQ VRQUD NHoLFL
[VXVL\\ԥWԥ PDOLN DVLNOLN TDQOÕ LIUD
]DWODUÕQ ROPDVÕQÕQ PPNQO\ KDT
TÕQGD SDVL\HQWԥ [ԥEԥUGDUOÕT HGLOPԥ
OLGLU 0HQVWUXDO TDQD[PDQÕQ [H\OL
ùԥNLO/HYRQRUJHVWUHO D]DOPDVÕ LOԥ \DQDúÕ PLUHQDQÕQ WԥWELTL
WԥUNLEOLXúDTOÕTGD[LOLYDVLWԥ IRQXQGDGLVPHQRUH\DQÕQTDUúÕVÕHIIHN
³0LUHQD´ WLY úԥNLOGԥ DOÕQÕU KHPRVWD] Yԥ OLSLG
VSHNWULQLQJ|VWԥULFLOԥULVWDELOTDOÕU
(VUWRJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUÕQÕQNRPELQԥHGLOPLúRUDONRQ
WUDVHSWLYOԥU±.2.PDOLFԥYLWԥVLUPH[DQL]PL4Q5+VLQWH]LQLQ
EORNDGDVÕQDԥVDVODQÕUYԥQԥWLFԥGԥ)6+Yԥ/+WVLNOLNVHNUHVL\D
VÕQÕ GԥI HWPԥNOԥ DQRYXO\DVL\D\D VԥEԥE ROXU %X SUHSDUDWODUÕQ
LVWLIDGԥVL PHQVWUXDO WVLNOLQ ELULQFL ID]DVÕQGD SUROLIHUDWLY SURVHV
OԥULQJHUL\ԥLQNLúDIÕQDYԥLNLQFLID]DGDQDWDPDPVHNUHWRUWUDQV
IRUPDVL\D\D JԥWLULE oÕ[DUÕU .2. X]XQ ]DPDQ TԥEXO HGLOGLNGԥ
HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOL HSLWHOLQLQ LQYRO\XVL\DVÕ Eԥ]ԥQ LVԥ RQXQ
DWUR¿\DVÕ EDú YHULU VWURPD GHVLGXDO WUDQVIRUPDVL\D\D X÷UD\ÕU
³\DODQoÕKDPLOԥOLNÝԥ]L\\ԥWLRQXQLIDGԥOLOLNGԥUԥFԥVLSUHSDUD
WÕQ KHVWDJHQ NRPSRQHQWOԥULQGԥQ DVÕOÕGÕU 7URPERHPEROLN D÷ÕU
ODúPDODUÕQWԥKONԥVLQLQELUTԥGԥU[VXVLOԥ\DúOÕYԥVLTDUHWoԥNԥQ
TDGÕQODUGDDUWPDVÕLOԥԥODTԥGDURODUDT.2.ODUÕQWԥWELTLPHQRU
UDJL\DQÕQPDOLFԥVLoQRTԥGԥUGԥPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LO0RQR
ID]DOÕ .2. LOԥ PDOLFԥ D\ ԥU]LQGԥ DSDUÕOÕU 3UHSDUDWODU
NRQVHUYDWLYV[HP]UԥJQԥU]LQGԥJQIDVLOԥLOԥKԥERO
PDTODYԥ\DIDVLOԥVL]UHMLPGԥD\IDVLOԥVL]VRQUDJQIDVLOԥ
LOԥLVWLIDGԥROXQXU

0HQRUUDJL\DODU]DPDQÕDQWLTRQDGRWURSLQOԥULQLVWLIDGԥVLRQOD
UÕQ DQWLHVWURJHQDQWLSURKHVWDJHQ Yԥ DQGURJHQWԥVLULQԥԥVDVODQÕU
0HQRUUDJL\DQÕQ PDOLFԥVL oQ KHVWULQRQXQ Wԥ\LQ ROXQPDVÕ RO
GXTFDHIIHNWLYGLU/DNLQ[ԥVWԥOԥULQELUoR[XQGD\DQDúÕUHDNVL\DODU
DNQHKLUVXWL]PoԥNLQLQDUWPDVÕTH\GԥDOÕQÕURGXUNLX]XQPG
GԥW[VXVLOԥGԥLGLRSDWLNPHQRUUDJL\D]DPDQÕLVWLIDGԥROXQPXU
0DOLFԥPGGԥWLD\GÕU
4RQDGRWURSLQULOL]LQTKRUPRQXQDTRQLVWOΩUL D4Q5+0ԥ
OXPGXU NL 4Q5+ SXOVDVL\DOÕ KDVLODWÕ TRQDGRWURSLQOԥULQ KDVLOLQL
GԥVWԥNOԥ\LU4Q5+VLQWHWLNDQDORTODUÕQÕQWԥWELTLDGHQRKLSR¿]K
FH\UԥOԥULQLQUHVHSWRUODUÕQÕQ4Q5+DRODQKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQD]DOPDVÕQD
VԥEԥEROXUEXGDTRQDGRWURSLQLIUD]DWÕQÕQD]DOPDVÕLOԥVRQUDGDQ
KLSRHVWURJHQL\DQÕQ\DODQoÕPHQRSDX]DLQNLúDIÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
4Q5+DTRQLVWOԥULQLQ\XPXUWDOÕTODUDWԥVLUPH[DQL]PLTRQDGRWUR
SLQOԥUԥRODQKԥVVDVOÕ÷ÕQD]DOPDVÕQGDQYԥELUEDúDOԥQJLGLFLWԥVLUGԥQ
LEDUԥWGLU +D]ÕUGD 4Q5+ DTRQLVWOԥULQGԥQ LQ\HNVL\DODU GԥULDOWÕ
LPSODQWODU Yԥ HQGRQD]DO VSUH\OԥU úԥNOLQGԥ TR]HUHOLQ ]RODGHNV
WULSWRUHOLQGHNDSHSWLOGHSRGLIHUHOLQOH\SURSHOLQO\XNULQGHSR
EXVHUHOLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU0DOLFԥGԥQKԥIWԥVRQUD[ԥVWԥOԥULQ
GԥDPHQRUH\DEDúODQÕU0DOLFԥNXUVXD\WԥúNLOHGLUYԥ
EXSUHSDUDWODUÕQD\GDQoR[LVWLIDGԥVL]DPDQÕLVWLOLNEDVPDGLV
SDUHXQL\DVPNWR[XPDVÕQÕQGHPLQHUDOL]DVL\DVÕYԥVNLPLHVWUR
JHQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ VLPSWRPODUÕ LQNLúDI HGLU Yԥ WԥELL HVWURJHQOԥUOԥ
WHUDSL\D DSDUÕOPDVÕQD HKWL\DF \DUDQÕU %XQXQOD ԥODTԥGDU RODUDT
LGLRSDWLN PHQRUUDJL\DQÕQ PDOLFԥVL oQ EX SUHSDUDWODUÕ \DOQÕ]
GLJԥUVXOODUÕQVԥPԥUԥOLROPDGÕ÷ÕWԥTGLUGԥYԥRSHUDWLYPDOLFԥ\ԥ
ԥNVJ|VWԥULúROGXTGDTԥEXOHWPԥNRODU
.RQVHUYDWLY WHUDSL\D FԥUUDKL PGD[LOԥGԥQ TDoPD÷D LPNDQ
YHULU/DNLQGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕX]XQPGGԥWԥU]LQGԥTԥEXOHW
PԥNOD]ÕPJԥOLU.RQVHUYDWLYPDOLFԥVԥPԥUԥVL]ROGX÷XWԥTGLUGԥ
WUDQVVHUYLNDO UH]HNWRVNRSL\D Yԥ \D HQGRPHWULXPXQ DEODVL\DVÕ
ԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕU

9)Ԥ6ø/
1(<52(1'2.5ø16ø1'520/$5
1H\URHQGRNULQVLQGURPODU1(6KLSR¿]LQYԥKLSRWDODPXVXQ

ULOL]LQTKRUPRQODUÕQÕQVLQWH]LQLQELULQFLOLSR]XOPDODUÕLOԥúԥUWOԥQ
GLULOԥQ NOLQLN VLPSWRPRNRPSOHNVGLU %ԥ]L KDOODUGD EXQODU SL\
OԥQPԥ DUÕTODPD úԥNԥUOL GLDEHW NLPL PEDGLOԥ SR]XOPDODUÕ LOԥ
PúD\LԥWROXQXU2QDJ|UԥGԥ1(6QLQVLQRQLPLQLQH\URHQGRNULQ
PEDGLOԥVLQGURPXWHUPLQLWԥúNLOHGLU1(6\ԥDLGGLU
D\EDúÕ|QVLQGURP
\XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]XVLQGURPX
NOLPDNWHULNVLQGURP
SRVWNDVWUDVLRQVLQGURP
ùL[DQVLQGURPX
DGUHQRJHQLWDOVLQGURP
QH\URPEDGLOԥHQGRNULQVLQGURPX
.LDUL)URPPHOVLQGURPX
$<%$ù,g1h6ø1'520
$\EDúÕ|Q VLQGURP D\EDúÕ\D JQ TDOPÕú EDú YHUԥQ Yԥ

D\EDúÕ EDúODGÕTGDQ VRQUD NHoLE JHGԥQ PUԥNNԥE SDWRORML VLPS
WRPNRPSOHNVGLU6LPSWRPNRPSOHNVQH\URSVL[LYHJHWDWLYGDPDU
YԥPEDGLOԥHQGRNULQSR]XQWXODUÕúԥNOLQGԥPúDKLGԥROXQXU
$\EDúÕ|QVLQGURPUHSURGXNWLY\DúG|YUQGԥRODQTDGÕQODUÕQ
LQGԥTH\GԥDOÕQÕU
;ԥVWԥOL\LQSDWRJHQH]LPUԥNNԥEGLUYԥWDP|\UԥQLOPԥPLúGLU
$\EDúÕGDQ TDEDTNÕ VLQGURPXQ EDú YHUPԥVLQԥ Yԥ LQNLúDIÕQD GDLU
ELUoR[Qԥ]ԥUL\\ԥLUԥOLVUOPúGU+RUPRQDOQԥ]ԥUL\\ԥ\ԥԥVD
VԥQVLQGURPXQLQNLúDIÕQDVԥEԥED\EDúÕWVLNOLQLQLNLQFLID]DVÕQGD

HVWURJHQOԥULQoR[OX÷XYԥSURJHVWHURQXQoDWÕúPD]OÕ÷ÕJPDQHGLOLU
%XLVԥ|]Q|YEԥVLQGԥWH]\RUXOPDDGLQDPL\D|GHPOԥUGLXUH]LQ
D]DOPDVÕVGYԥ]LOԥULQLQúLúNLQOԥúPԥVLEDúD÷UÕODUÕNLPLVLPSWRP
ODUÕQLQNLúDIÕQDVԥEԥEROXU$\EDúÕ|QVLQGURPXQ\DUDQPDVÕDPLO
OԥULQԥVWUHVOԥUQH\URLQIHNVL\DODUD÷ÕUODúPÕúGR÷XúODUYԥDERUWODU
RSHUDWLYPGD[LOԥOԥUDLGHGLOLU
+RUPRQDO Qԥ]ԥUL\\ԥ LON GԥIԥ RODUDT FL LOGԥ $)UDQN
WԥUԥ¿QGԥQLUԥOLVUOPúGU/DNLQVRQUDNÕWԥGTLTDWODUJ|VWԥUGLNL
D\EDúÕ|Q VLQGURPXQ NOLQLN PԥQ]ԥUԥVL ]DPDQÕ oR[ D] KDOODUGD
DQRYXO\DVL\DYԥVDUÕFLVPLQoDWÕúPD]OÕ÷ÕPúDKLGԥROXQXU%XQ
GDQEDúTDSURJHVWHURQODPDOLFԥD]HIIHNWOLGLU6RQLOOԥUGԥSUR
ODNWLQԥ [VXVL \HU D\UÕOÕU$OGHVWHURQ Yԥ YD]RSUHVVLQLQ IԥDOL\\ԥ
WLQLQPRGXO\DWRUXRODUDTRD\EDúÕ|QVLQGURP]DPDQÕGLXUH]LQ
D]DOPDVÕ úLúOԥULQ \DUDQPDVÕ NLPL VLPSWRPODUÕ úԥUWOԥQGLULU 0ԥ
OXPGXUNLSURVWDTODQGLQOԥU±WR[XPDKRUPRQODUÕEWQRUTDQYԥ
WR[XPDODUGDVLQWH]ROXQXU$g6QLQELUoR[ԥODPԥWOԥULKLSHUSURV
WDTODQGLQHPL\DYԥ]L\\ԥWLLOԥR[úDUGÕU%HOԥNLPLTUHQWLSOLEDú
D÷UÕODUÕUԥNEXODQPDTXVPDTDUQÕQN|SPԥVLNLPLVLPSWRPODU
KԥPoLQLQP[WԥOLIYHJHWDWLYGDPDUUHDNVL\DODUÕSURVWDTODQGLQOԥULQ
VLQWH]LQLQSR]XOPDVÕLOԥL]DKHGLOLU
+D]ÕUGD$g6QLQ SDWRJHQH]LQGԥ ԥVDV \HU 066Gԥ SHULIHULN
QH\URHQGRNULQSURVHVOԥULQSR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQQH\URSHS
WLGOԥUPEDGLOԥVLQLQRSLRLGEULQVHURWRQLQLQGRIDPLQLQQRUDGUH
QDOLQLQSR]XOPDVÕQDD\UÕOÕU
%HOԥOLNOԥD\EDúÕ|QVLQGURP±KLSRWDODPRKLSR¿]DUVLVWHPLQ
DQDGDQJԥOPԥ Yԥ VRQUDGDQ \DUDQDQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ RODQ TDGÕQODUGD
PԥQ¿ DPLOOԥULQ VWUHVV QH\URLQIHNVL\DODU IԥVDGODúPÕú GR÷XúODU
DERUWODUYԥVWԥVLULQԥWLFԥVLQGԥPԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQP[WԥOLI
ú|EԥOԥULQGԥEDúYHUԥQGLVIXQNVL\DGÕU
. O L Q L N D V Õ %XYԥ\DGLJԥUԥODPԥWOԥULQVWQONWԥúNLOHW
PԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT D\EDúÕ|Q VLQGURPXQ VLQLUSVL[L |GHP
VHIDOJLNYԥNUL]IRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
6LQLUSVL[L IRUPDQÕQ NOLQLN PԥQ]ԥUԥVL D÷OD÷DQOÕT ԥVԥELOLN
]ԥLÀLN DTUHVVLYOLNOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU gGHP IRUPDVÕQGD VG
Yԥ]LOԥULQLQúLúNLQOL\LYԥD÷UÕOÕROPDVÕ]QEDOGÕUODUÕQ|GHPOLOL\L

TDUÕQÕQN|SPԥVLWԥUOԥPԥTDúÕQPDNLPLVLPSWRPODUVWQONWԥú
NLOHGLU%XQXQODEHOԥGLXUH]DGHNYDWROXU
$\EDúÕ|QVLQGURPXQVHIDOJLNIRUPDVÕQGDJ|]DOPDFÕTODUÕQD
LUUDGLDVL\DHGԥQSXOVDVL\DHGLFLEDúD÷UÕODUÕUԥNEXODQPDTXVPD
ԥODPԥWOԥULVWQONWԥúNLOHGLU
.UL] IRUPDVÕQGD DUWHULDO Wԥ]\LTLQ \NVԥOPԥVL G|ú VP\
DU[DVÕQGD VÕ[ÕQWÕ |OP TRU[XVX UԥNG|\QPԥ NLPL ԥODPԥWOԥU
TH\GHGLOLU.UL]OԥUoR[OXPLTGDUGDVLGLNLIUD]ÕLOԥEDúDoDWÕU
6LPSWRPODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥLQWHQVLYOL\LQԥJ|UԥD\EDúÕGDQTD
EDTNÕVLQGURPXQ\QJOD\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕQDJQTDOPÕú
VLPSWRPYԥD÷ÕUIRUPDODUÕD\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕQDJQ
TDOPÕúVLPSWRPD\ÕUGHGLOLU
' L D T Q R V W L N D %X SDWRORML VLPSWRPODUÕQ WVLNOLN RODUDT
PH\GDQD oÕ[PDVÕQD ԥVDVODQÕU %WQ NOLQLN IRUPDODUGD EH\QLQ
P[WԥOLIVWUXNWXUODUÕQÕQIXQNVLRQDOSR]XOPDODUÕQÕDúNDUODPDTPԥT
VԥGLOԥEDúEH\LQGDPDUODUÕQÕQ((4Yԥ5(4QLDSDUPDTPԥTVԥGԥ
X\÷XQGXU%HOԥNLVLQLUSVL[LNLIRUPDGDԥVDVԥQGLHQVHIDOOLPELN
QDKL\ԥQLQSR]XQWXODUÕDúNDUODQÕU|GHPIRUPDVÕQGDTH\ULVSHVL¿N
VWUXNWXUODUÕQEDúEH\LQTDEÕ÷ÕQDDNWLYOԥúGLULFLWԥVLULQLQJFOԥQPԥVL
VHIDOJLNIRUPDGDLVԥEH\LQN|W\QQDNWLYOԥúGLULFLVLVWHPOԥULQLQ
EORNDGDVÕ TH\G HGLOLU .UL] IRUPDVÕQGD ((4GԥNL Gԥ\LúLNOLNOԥU
N|WNVW Yԥ GLHQVHIDO W|UԥPԥOԥULQ GLVIXQNVL\DVÕQÕ ԥNV HWGLULU
.ԥOOԥ oX[XUXQGD ³EDUPDT L]L EDVÕTOÕ÷Õ´ úԥNOLQGԥ Gԥ\LúLNOLNOԥU
NUL]IRUPDVÕoQVԥFL\\ԥYLGLU
$\EDúÕ|Q VLQGURPXQ P[WԥOLI IRUPDODUÕQGD Pԥ\\ԥQ KRU
PRQDOGԥ\LúLNOLNOԥUPúDKLGԥROXQXU%HOԥNL|GHPIRUPDVÕQGD
D\EDúÕ WVLNOLQLQ ,, ID]DVÕQGD TDQGD SURJHVWHURQXQ VԥYL\\ԥVLQLQ
HQPԥVLVHURWRQLQLQVԥYL\\ԥVLQLQ\NVԥOPԥVLVLQLUSVL[LIRUPDGD
SURODNWLQYԥKLVWDPLQLQVԥYL\\ԥVLQLQ\NVԥOPԥVLVHIDOJLNIRUPDGD
VHURWRQLQLQ Yԥ KLVWDPLQLQ NRQVHQWUDVL\DVÕQÕQ \NVԥOPԥVL NUL]
IRUPDVÕQGD E|\UԥNVW Yԥ]LQLQ TDEÕT PDGGԥVLQLQ KLSHUIXQNVL
\DVÕ LOԥ \DQDúÕ SURODNWLQ Yԥ VHURWRQLQ VԥYL\\ԥVLQLQ \NVԥOPԥVL
TH\G HGLOLU %WQ NOLQLN IRUPDODU oQ PXPL RODQ VLPSWRP
KLSHUHVWURJHQL\DGÕU 'LDTQRVWLND PԥTVԥGL LOԥ [ԥVWԥOԥULQ PD\L
QԥVLQԥQHYURSDWRORTJ|]KԥNLPLWHUDSHYWFԥOEHGLOLU

0 D O L F ԥ ;ԥVWԥOԥULQ PDOLFԥVLQԥ SVL[RWHUDSL\D DXWRJHQ
PԥúTOԥ EDúODQÕOÕU ԤPԥN Yԥ LVWLUDKԥW UHMLPLQL QRUPDOODúGÕUPDT
SԥKUL][VXVԥQD\EDúÕWVLNOLQLQ,,ID]DVÕQGDTԥKYԥúRNRODGGX]
YԥPD\HQLQPԥKGXGODúGÕUÕOPDVÕPXPLPDVDMÕQDSDUÕOPDVÕPԥV
OԥKԥWGLU
+LSHUHVWURJHQL\DLOԥԥODTԥGDUKHVWDJHQOԥUOԥPDOLFԥPԥVOԥKԥW
J|UOUD\EDúÕWVLNOLQLQFÕJQQGԥQHWLEDUԥQJQԥU]LQGԥ
GIDVWRQ PTGԥQ JQGԥ GԥIԥ WVLNOLQ FL JQQGԥQ
JQԥU]LQGԥSURJHVWHURQYԥ\DXWURMHVWDQPTWԥ\LQHGLOԥ
ELOԥU
6LQLUSVL[LVLPSWRPODU]DPDQÕVHGDWLYYԥSVL[RWURSSUHSDUDW
ODUÕWD]HSDPVHGXNVHQSDWRORMLVLPSWRPODUÕQTH\GHGLOPԥVLQGԥQ
JQԥYYԥOWԥ\LQHWPԥNW|YVL\ԥROXQXU
$\EDúÕ|QVLQGURPXQ|GHPIRUPDVÕQGDDQWLKLVWDPLQSUHSD
UDWODU±WDYHJLOWHUDOHQGLD]ROLQHIIHNWLYGLU'LXUHWLNGԥUPDQODU
GDQ DOGRVWHURQXQ DQWDTRQLVWL RODQ YHURúSLURQ PTGDQ D\ED
úÕ\DJQTDOPÕúJQGԥGԥIԥWԥ\LQHGLOLU
3URODNWLQLQVHNUHVL\DVÕQÕD]DOWPDTPԥTVԥGLOԥD\EDúÕQÕQ,,ID
]DVÕQGDSDUORGHOPTGDQKԥPoLQLQEDúEH\LQGԥJHGԥQHQHU
JHWLNSURVHVOԥUL\D[úÕODúGÕUPDTPԥTVԥGLOԥQRRWURSLOPTGDQ
JQGԥGԥIԥWԥ\LQHGLOLU
$\EDúÕ|Q VLQGURPXQ SDWRJHQH]LQGԥ SURVWDTODQGLQOԥULQ UR
OXQXQԥ]ԥUԥDODUDTD\EDúÕ\DJQTDOPÕúDQWLSURVWDTODQGLQOԥU
±LQGRPHWDVLQQDSURVLQPT)Wԥ\LQHGLOPԥOLGLU
$÷ÕUGHNRPSHQVDVL\DOÕIRUPDODUÕRODQFDYDQTDGÕQODUDV[HPOԥ
NRPELQԥHGLOPLú RUDO HVWURJHQKHVWRJHQ NRQWUDVHSWLY SUHSDUDW
ODUPԥVOԥKԥWGLU$QWLHVWURJHQHIIHNWLWԥPLQHWPԥNPԥTVԥGLOԥD\
ԥU]LQGԥ ULOL]LQT KRUPRQODUÕQ DTRQLVWOԥUL ]RODGHNV EXVHUHOLQ
Wԥ\LQROXQDELOԥU
$\EDúÕ|QVLQGURPXQPDOLFԥVLWVLNOOԥUOԥ±PHQVWUXDOWVLNO
ԥU]LQGԥDSDUÕOÕUQ|YEԥWLWVLNOGԥIDVLOԥROXQXU;ԥVWԥOL\LQUHVL
GLYOԥULQGԥ PDOLFԥ WԥNUDUODQÕU 0VEԥW HIIHNW RODUVD PDOLFԥ
WUDQNYLOL]DWRUODUODYLWDPLQRWHUDSL\DLOԥGDYDPHWGLULOLU

<80857$/,4/$5,132/ø.ø672=8
<XPXUWDOÕTODUÕQ SROLNLVWR]X WHUPLQL DOWÕQGD QH\URPEDGLOԥ

SR]XQWXODUÕ KLSR¿]LQ TRQDGRWURS KRUPRQODUÕQÕQ VHNUHVL\DVÕQÕQ
WԥQ]LPLQLQSR]XOPDVÕIRQXQGD\XPXUWDOÕTODUÕQVWUXNWXUYԥIXQN
VLRQDOGԥ\LúLNOLNOԥULEDúDGúOU
%X[ԥVWԥOL\LQIRUPDVÕD\ÕUGHGLOLU\XPXUWDOÕTODUÕQELULQFLOL
Yԥ \D KԥTLTL SROLNLVWR]X \XPXUWDOÕTODUÕQ VNOHURNLVWR]X ùWH\Q
/HYHQWDOVLQGURPXYԥ\D\XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]X[ԥVWԥOL\L±
<3; VԥUEԥVW QR]RORML IRUPD NLPL FLQVL \HWLúNԥQOLN G|YUQGԥ
EDú YHULU <XPXUWDOÕTODUÕQ LNLQFLOL SROLNLVWR]X \XPXUWDOÕTODUÕQ
SROLNLVWR]X VLQGURPX ± <36 DGUHQRJHQLWDO VLQGURP øWVHQNR
.XúLQT VLQGURPX KLSHUSURODNWLQHPL\D Yԥ GLJԥU P[WԥOLI HQGR
NULQRSDWL\DODUÕQQԥWLFԥVLNLPLEDúYHULU
<3;QLQùWH\Q/HYHQWDOVLQGURPXSDWRORJL\DVÕQGDKLSRWD
ODPLNQDKL\ԥGԥQH\URWUDQVPLWWHUOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQGLVIXQN
VL\DVÕ Yԥ TRQDGRWURSLQULOL]LQT KRUPRQODUÕQ VLQWH]LQLQ VLU[RUDO
ULWPLQLQSR]XOPDVÕEDúOÕFDUROR\QD\ÕU%XQODULVԥ|]Q|YEԥVLQGԥ
TRQDGRWURSLQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕQNԥPL\\ԥWGԥ\LúLNOLNOԥULQԥKԥP
oLQLQ DQGURJHQOԥUGԥQ HVWURJHQOԥULQ VLQWH]LQԥ PDQHoLOLN W|UԥGԥQ
HQ]LPGHIHNWLQ\DUDQPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU6RQXQFXIDNWLVԥRU
TDQL]PGԥDQGURJHQOԥULQWRSODQPDVÕQDVԥEԥEROXU%HOԥOLNOԥ[ԥV
WԥOL\LQ NOLQLN PԥQ]ԥUԥVLQL ԥNV HWGLUԥQ KLSHUDQGURJHQL\D QLVEL
KLSHUHVWURJHQL\DEDúYHULU
0ԥOXPGXU NL ùWH\Q/HYHQWDO VLQGURPX RODQ TDGÕQODUÕQ
LQGԥSL\OԥQPԥYԥEXQXQODԥODTԥGDURODQKLSHULQVXOLQHPL\D
TH\GHGLOLU+LSHULQVXOLQHPL\DLVԥ|]Q|YEԥVLQGԥKLSHUDQGURJH
QL\D\DJԥWLULEoÕ[DUÕU%XLVԥ\XPXUWDOÕTODUGDDQGURJHQOԥULQVLQ
WH]LQLJFOԥQGLUԥQLQVXOLQԥEԥQ]ԥUER\DPLOLQLQLIUD]ROXQPD
VÕQÕQ DUWPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ EDú YHULU 'LJԥU WԥUԥIGԥQ LVԥ LQVXOLQ
TDQGD DQGURJHQ ELUOԥúGLUԥQ ]ODOÕQ VԥYL\\ԥVLQL DúD÷Õ VDOÕU EX
LVԥ VԥUEԥVW WHVWRVWHURQXQ NRQVHQWUDVL\DVÕQÕQ DUWPDVÕQD VԥEԥE
ROXU +LSHUHVWURJHQL\D LVԥ SL\ WR[XPDVÕQGD IHUPHQWOԥULQ WԥVLUL
DOWÕQGD DQGURJHQOԥULQ HVWURJHQOԥUԥ oHYULOPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ EDú
YHULU

3L\OԥQPԥROPD\DQKDOODUGDLVԥKLSHUDQGURJHQL\DTDQGD/+
YԥVRPDWRWURSKRUPRQXQXQDUWPDVÕQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULUdQNL
KLSRWDODPXVXQ/+ULOL]LQTKRUPRQXQXQVLQWH]LQLQVLU[RUDOULWPL
SR]XOPXú ROXU %X SR]XOPDODU LQVXOLQԥEԥQ]ԥU ER\ DPLOLQLQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQLJFOԥQGLULUEXLVԥVRQQԥWLFԥGԥKLSHUDQGURJHQL
\D\DVԥEԥEROXU
%HOԥOLNOԥ\XPXUWDOÕTODUÕQWHNDKFH\UԥOԥULQGԥDQGURJHQOԥULQ
VLQWH]LQLSL\OԥQPԥVLRODQTDGÕQODUGDLQVXOLQQRUPDOoԥNLOLTDGÕQ
ODUGDLVԥ/+ULOL]LQTKRUPRQVWLPXOԥHGLU
9D[WÕQGD PHQDU[HVL \DúÕQGD RODQ [ԥVWԥOԥUGԥ ùWH\Q
/HYHQWDOVLQGURPXQXQԥVDVNOLQLNVLPSWRPODUÕDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQPHQDU[HGԥQEDúOD\DUDTROLTRPHQR
UH\DWLSOLSR]XOPDVÕ
\XPXUWDOÕTODUÕQ|OoOԥULQLQE|\PԥVL
ELULQFLOLVRQVX]OXT
SL\OԥQPԥ
PHQDU[HGԥQHWLEDUԥQKLSHUWUL[R]
' L D T Q R V W L N D <X[DUÕGDVDGDODQDQNOLQLNVLPSWRPODUOD\D
QDúÕH[RTUD¿\DQÕQYԥKRUPRQDOPD\LQԥOԥULQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU
<XPXUWDOÕTODUÕQSROLNLVWR]XQXQH[RTUD¿NNULWHULOԥULQԥ\XPXU
WDOÕTODUÕQ|OoOԥULQLQDUWPDVÕKԥFPLQLQVP3GԥQE|\NROPDVÕ
GLDPHWULPPRODQIROOLNXO\DUNLVWDODUÕQROPDVÕYԥVWUR
PDOVÕ[OÕ÷ÕQ\NVԥOPԥVLDLGGLU
+RUPRQDOGԥ\LúLNOLNOԥU/+)6+LQGHNVLQLQQLVEԥWLQԥTԥ
GԥU\NVԥOPԥVL23+Yԥ'($+QLQQRUPDOVԥYL\\ԥVLKԥGOԥ
ULQGԥWHVWRVWHURQXQVԥYL\\ԥVLQLQ\NVԥOPԥVLúԥNOLQGԥEUX]ԥYHULU
6LGLNGԥ.6ELUTԥGԥU\NVԥOPLúROXURQDJ|UԥGԥEXKRUPRQDO
PD\LQԥOԥULQGHNVDPHWD]RQODVÕQDTIRQXQGDDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥ
X\÷XQGXU
/DSDURVNRSLN PD\LQԥ ]DPDQÕ WLSLN PԥQ]ԥUԥ DúNDU HGLOLU
KDPDUODúPÕúD÷NDSVXOVԥWKLQGԥúD[ԥOԥQԥQNLoLNGDPDUODU\XPXU
WDOÕTODUX]XQXQDVPHQLQԥVPE|\Pú[ÕUGDIROOLNXO\DU
NLVWDODU\XPXUWDOÕTTDEÕ÷ÕQÕQTDOÕQODúPDVÕVԥEԥELQGԥQJ|UQPU
%XGԥ\LúLNOLNOԥUoQD÷OÕTLúDQÕQVNOHUR]XVWURPDQÕQKLSHUSOD
]L\DVÕIROOLNXOODUÕQNLVWR]DWUH]L\DVÕEԥ]LKDOODUGDIROOLNXOKFH\

UԥOԥULQLQOWHLQOԥúPԥVLVDUÕFLVPLQROPDPDVÕNLPLKLVWRORMLPԥQ
]ԥUԥVԥFL\\ԥYLGLU
0 D O L F ԥ %XPHGLNDPHQWR]YԥFԥUUDKL\ROODRODELOԥU
0HGLNDPHQWR] PDOLFԥ PԥTVԥGLOԥ RYXO\DVL\DQÕ LQGXNVL\D
HGԥQ SUHSDUDWODU ԥVDVԥQ NORPLIHQVLWUDW PTVGD D\EDúÕ
WVLNOLQLQ FL JQQGԥQ FX JQQԥGԥN Wԥ\LQ ROXQXU 3UHSDUDW
KLSRWDODPXVXQHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQÕQEORNDGDVÕQÕ\DUDGÕUEXLVԥ
\XPXUWDOÕ÷ÕQKLSR¿]OԥԥNVԥODTԥVLQԥPԥQ¿WԥVLULQLGD\DQGÕUÕU2QD
J|Uԥ Gԥ SUHSDUDWÕQ TԥEXOXQXQ GD\DQGÕUÕOPDVÕ /+ Yԥ )6+ÕQ
oR[OX PLTGDUGD TDQD DWÕOPDVÕQD VԥEԥE ROXU )6+ÕQ EHOԥ LIUD]Õ
IROOLNXOODUÕQ\HWLúPԥVLQLVWLPXOԥHGLU)ROOLNXOXQTUDQXO\R]KFH\
UԥOԥULQGԥ HVWURJHQOԥULQ VLQWH]LQLQ JFOԥQPԥVL LVԥ RYXO\DVL\DQÕ
WԥPLQ HGԥQ /+ÕQ LIUD]ÕQD VԥEԥE ROXU %X Yԥ]L\\ԥW KDOGD
PúDKLGԥ ROXQXU KDPLOԥOLN LVԥ RQODUÕQ LQGԥ TH\Gԥ DOÕQÕU
)ROOLNXOXQ\HWLúPԥVLQLWԥPLQHWPԥNPԥTVԥGLOԥWԥPL]TRQDGRWURS
KRUPRQPHWURGLQ WԥWELT HWPԥN RODU VRQUDGDQ IROOLNXOXQ |OoV
PPԥTԥGԥUE|\GNGԥQVRQUD9[RULRQLNTRQDG R
WURSLQWԥ\LQROXQXU/+5+QLQSXOVDVL\DHGԥQVLU[RUDOUHMLPGԥ±
KԥUVDDWGDQELUWԥ\LQROXQPDVÕKDOODUGDHIIHNWYHULU
<XPXUWDOÕTODUGDDQGURJHQOԥULQVLQWH]LQLQWRUPR]ODQPDVÕKL
SHUWUL[R]XQD]DOGÕOPDVÕPԥTVԥGLOԥDNWLYDQWLDQGURJHQYԥHVWURJHQ
WԥUNLEOL NRPELQԥHGLOPLú SUHSDUDWODU 'LDQD D\EDúÕ WVLNOLQLQ
FLJQQGԥQFLJQQԥGԥND\ԥU]LQGԥWԥ\LQHGLOLU9HUR
úSLURQXQPTGDQJQGԥGԥIԥWԥ\LQLDQDORMLWԥVLUԥPDOLNGLU
0DOLFԥD\ԥU]LQGԥDSDUÕODELOԥU0DOLFԥQLQԥVDVPԥUKԥOԥVLQL
SL\OԥQPԥQLQ DUDGDQ TDOGÕUÕOPDVÕ WԥúNLO HGLU<D÷ODUÕQ NDUERKLG
UDWODUÕQ D]DOGÕOPDVÕ oQ FLGGL SԥKUL] ¿]LNL \NQ DUWÕUÕOPDVÕ
W|YVL\ԥROXQXU+ԥWWDEԥGԥQoԥNLVLQLQQLQLWLULOPԥVLoR[KDO
ODUGDRYXO\DVL\DSURVHVLQLQEԥUSDROXQPDVÕQDVԥEԥEROXUøQVXOLQԥ
UH]LVWHQWOL\L DUDGDQ TDOGÕUPDT PԥTVԥGLOԥ TOLWD]RQODU TUXSXQGDQ
RODQSUHSDUDWODU±DYDQGL\DYԥ\DN|NTDGÕQODUDRQXQPHWIRUPLQOԥ
PúWԥUԥN IRUPDVÕ RODQ DYDQGDPHW Wԥ\LQ ROXQXU %X SUHSDUDWODU
LQVXOLQLQTDQGDD]DOPDVÕQÕWԥPLQHGLU
0HGLNDPHQWR] PDOLFԥ HIIHNW YHUPԥGLNGԥ FԥUUDKL PDOLFԥ
PHWRGODUÕWԥWELTHGLOLU

<XPXUWDOÕTODUÕQWR[XPDVÕQÕQҀKLVVԥVLQLQNԥVLOPԥVLLOԥSD]
YDUL UH]HNVL\DVÕ Yԥ \D \XPXUWDOÕTODUÕQ HOHNWURNDXWHUL]DVL\DVÕ
DSDUÕOÕU 0DOLFԥQLQ HIIHNWL DQGURJHQOԥULQ PԥQEԥ\L RODQ WR[X
PDQÕQ[DULFHGLOPԥVLLOԥúԥUWOԥQGLULOLUԤPԥOL\\DWGDQVRQUD
KDOGD PQWԥ]ԥP PHQVWUXDOWVLNOEԥUSDROXQXUGԥLVԥD\
ԥU]LQGԥKDPLOԥOLNEDúYHULUԤPԥOL\\DWÕQHIIHNWLYOL\LLOԥU]LQGԥ
VD[ODQÕOÕU
3ROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX3<6Yԥ\D

LNLQFLOLSROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODU
3<6PHWDEROLNVLQGURPROXEWԥNFԥ[URQLNLDQRYXO\DVL\DQÕQ
Yԥ VRQVX]OX÷XQ IRUPDODúPDVÕQD GH\LO KԥP Gԥ úԥNԥUOL GLDEHW
DUWHULDOKLSHUWHQ]L\DUԥ\LQLúHPLN[ԥVWԥOL\LPLRNDUGÕQLQIDUNWÕ
HQGRPHWULXPXQ [ԥUoԥQJL NLPL VRQUDNÕ JHFLNPLú D÷ÕUODúPDODUD
JԥWLULE oÕ[DUDQ KLSHULQVXOLQHPLN LQVXOLQԥUH]LVWHQWOL\LQ PH\GDQD
JԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
3<6QLQ ԥVDVÕQGD \XPXUWDOÕTODUÕQ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ Yԥ
KLSRWDODPRKLSR¿]DUVLVWHPVԥYL\\ԥVLQGԥHQGRNULQSR]XOPDODUOD
ԥODTԥOL RODQ KLSHUDQGURJHQ DQRYXO\DVL\D GXUXU RQD J|Uԥ Gԥ
3<6QLQIRUPDVÕ±WLSLN\XPXUWDOÕ÷DPԥ[VXVE|\UԥNVWYԥ
PԥUNԥ]LJHQH]KLSRWDODPLNIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
7LSLN \XPXUWDOÕT IRUPD QRUPDO PHQVWUXDVL\DGDQ ELU QHoԥ
LOVRQUDDPHQRUH\DKLSRPHQVWUXDOVLQGURPDVLNOLNXúDTOÕTTDQ
D[PDODUÕWLSOLPHQVWUXDOWVLNOSR]XOPDODUÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
0HQDU[H \DúGDQ EDúODQÕU 'DYDPOÕ DQRYXO\DVL\D VRQVX]
OX÷XQԥVDVVԥEԥELROXU3L\OԥQPԥKLUVXWL]P[ԥVWԥOL\LQEDúODQPD
VÕQGDQVRQUDWԥ]DKUHGLUԤVDVVLPSWRP\XPXUWDOÕTODUÕQLNLWԥUԥÀL
Yԥ Eԥ]ԥQ DVLPPHWULN úԥNLOGԥ E|\PԥVL Yԥ NDSVXOXQXQ TDOÕQODú
PDVÕGÕU
4DQÕQ KRUPRQDO PD\LQԥVLQGԥ P[WԥOLI GԥUԥFԥOL KLSRHVWUR
JHQL\D WHVWRVWHURQXQ \NVΩOPΩVL GHNVDPHWD]RQOD IXQNVLRQDO
VÕQD÷ÕQPΩQ¿ROPDVÕDúNDUODQÕU.ԥOOԥERúOX÷XQXQUHQWJHQRTUDP
PDVÕYԥ.7GԥKHoELUSDWRORMLGԥ\LúLNOLNDúNDUROXQPXU

%|\UԥNVWYԥ]LPԥQúԥOLKLSHUDQGURJHQL\DIRQXQGD3<6
4DQGDDQGURJHQOԥULQoR[\NVԥNVԥYL\\ԥGԥROPDVÕYԥNREXGYLUL
OL]DVL\DVÕ LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ DQDGDQJԥOPԥ DGUHQRJHQLWDO VLQ
GURP$*6]DPDQÕSUHSXEHUWDWG|YUGԥ\XPXUWDOÕTODUÕQQRUPDO
LQNLúDIÕQÕQWRUPR]ODQPDVÕEDúYHULUøQNLúDIGDQTDODQ\XPXUWDOÕT
ODUGD oR[VD\OÕ \HWLúPԥPLú SULPRUGLDO SUHDQWUDO Yԥ DQWUDO IROOL
NXOODU DúNDU ROXQXU 2QODU |] QRUPDO RYXO\DWRU |OoOԥULQԥ \ԥQL
PPGLDPHWULQԥoDWPÕUODU
3RVWSXEHUWDWG|YUGԥE|\UԥNVWYԥ]LOԥUGԥKLSHUDQGURJHQL\D±
QRUPDO\HWLúPLú\XPXUWDOÕTODUGDHVWURJHQVLQWH]LYԥIROOLNXORJH
QH]SURVHVLQLSR]PXúROXU%XLVԥIROOLNXOODUÕQNLVWR]DWUH]L\DVÕQD
Yԥ \XPXUWDOÕTODUGD DQGURJHQ KDVLODWÕQD VԥEԥE ROXU (\QL YD[WGD
LQKLELQLQVLQWH]LJFOԥQLUEXLVԥ|]Q|YEԥVLQGԥKLSR¿]Gԥ)6+ÕQ
KDVLODWÕQÕWRUPR]OD\ÕU/+ÕQKDVLODWÕQÕJFOԥQGLULUYԥEXQDJ|Uԥ
Gԥ /+)6+ LQGHNVL DUWPÕú ROXU .OLQLN VLPSWRPODUÕ oR[ GD TD
EDUÕT Qԥ]ԥUԥ oDUSPD\DQ DQGURJHQ WLS SL\OԥQPԥ ROPXU \DOQÕ]
LQWHQVLY KLUVXWL]P PúDKLGԥ ROXQXU 0HQDU[H JHFLNPLú ROXU
\DúGDQ D\EDúÕ WVLNOL ROLTRPHQRUH\D WLSLQGԥ SR]XOPXú
ROXUKDPLOԥOLNQDGLUKDOGDEDúYHULU
dDQDTRUTDQODUÕQÕQH[RTUD¿\DVÕQGD\XPXUWDOÕTODUÕQDVLPPHW
ULN E|\PԥVL LOԥ \DQDúÕ XúDTOÕ÷ÕQ RUWD GԥUԥFԥOL KLSRSOD]L\DVÕ
IROOLNXOODUÕQ oR[VD\OÕ DWUH]L\DVÕ TH\G HGLOLU +RUPRQDO PD\LQԥ
]DPDQÕTDQGD/+23+'($6VLGLNGԥ.6QLQVԥYL\\ԥVL
\NVԥOPLú ROXU 'HNVDPHWD]RQ VÕQD÷Õ PVEԥW ROXU %|\UԥN
VW Yԥ]LOԥULQ TDEÕT PDGGԥVLQGԥ JHGԥQ KRUPRQDO SR]XQWXODUÕQ
NRUUHNVL\DVÕ PԥTVԥGLOԥ TONRNRUWLNRLG SUHSDUDWODUÕ GHNVDPHWD
]RQ WԥWELT HGLOLU EXQXQ N|Pԥ\L LOԥ KLSR¿] Yԥ]L WԥUԥ¿QGԥQ
$.7+QLQLIUD]Õ]ԥLÀԥ\LUYԥEXGDTDEÕTPDGGԥWԥUԥ¿QGԥQDQGUR
JHQOԥULQDUWPÕúKDVLODWÕQÕQRUPD\DVDOÕU
2YXO\DVL\DQÕVWLPXOԥHWPԥNPԥTVԥGLOԥTONRNRUWLNRVWHURLG
OԥUOԥ \DQDúÕ D\EDúÕ WVLNOLQLQ FL JQQGԥQ FX JQQԥ TԥGԥU
NORPLIHQVLWUDWPTGR]DGDWԥ\LQHWPԥNPԥVOԥKԥWGLU
+LSHUWUL[R]XQPDOLFԥVLQGԥVLSURWHURQDVHWDWGLDQHDQGUR
NXUYԥYHURúSLURQXQWԥWELTLoR[HIIHNWLYGLU

0ԥUNԥ]LKLSRWDODPRKLSRIÕ]DUPԥQúԥOL3<60[WԥOLILQ
IHNVL\DODUWRQ]LOOLWDGHQRYLUXVLQWRNVLNDVL\DODUKDPLOԥOLNHPR
VLRQDOSVL[LVWUHVVSL\OԥQPԥQԥWLFԥVLQGԥKLSRWDODPXVGDGRIDPLQ
YԥHQGRU¿QLQKDVLODWÕSR]XOPXúROXUEXLVԥKLSR¿]Yԥ]LVLWԥUԥ¿Q
GԥQ/+VLQWH]LQLWԥQ]LPOԥ\ԥQ/+5+QLQKLSRWDODPXVWԥUԥ¿QGԥQ
KDVLOROPDULWPLQLSR]XU1ԥWLFԥGԥIROOLNXORJHQH]SR]XOXUDQRYXO
\DVL\DEDúYHULUVRQUDGDQ\XPXUWDOÕTODUGDDQGURJHQOԥULQKDVLODWÕ
JFOԥQLU$QGURJHQOԥULHVWURJHQOԥUԥoHYLUԥQHQ]LPOԥULQoDWÕúPD]
OÕ÷ÕEDúYHULU%WQEXSDWRJHQHWLNPH[DQL]POԥUQԥWLFԥVLQGԥKLSH
UDQGURJHQL\DKLSRHVWURJHQL\D/+Yԥ)6+LIUD]ÕQÕQSR]XOPDVÕ
\XPXUWDOÕTODUÕQ VWURPDVÕQÕQ KLSHUSOD]L\DVÕ IROOLNXOODUÕQ NLVWR]
DWUH]L\DVÕEDúYHULU.OLQLNԥODPԥWOԥU|]QKLSHUWRQLNWLSOLGLHQVH
IDO YHJHWDWLYGDPDU GLVWRQL\DVÕ EXOHPL\D VXVDPD \X[XVX]OXT
ԥVԥELOLNR\DQÕTOÕTN|YUԥNOLN,,,±,9GԥUԥFԥOLSL\OԥQPԥSL\ԥOD
YԥOԥUL ± TDUÕQ Yԥ VG Yԥ]LOԥUL QDKL\ԥOԥULQGԥ WRSODQÕU úԥNOLQGԥ
EUX]ԥ YHULU 0HQDU[H \DúODUGD ROXU ODNLQ PHQVWUXDVL\D
TH\ULPQWԥ]ԥP[DUDNWHUGԥROXEJQGԥQJQDUDVÕQGDGԥ\L
úLU<X[DUÕGD TH\G ROXQDQ SDWRJHQHWLN PH[DQL]POԥU QԥWLFԥVLQGԥ
ROLTRPHQRUH\D VDUÕ FLVPLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ ELULQFLOL Yԥ \D LNLQFLOL
VRQVX]OXTSL\OԥQPԥKLSHUWUL[R]LQNLúDIHWPLúROXU
4DQÕQ KRUPRQDO PD\LQԥVLQGԥ ± KLSHUDQGURJHQL\D /+ÕQ
PLTGDUÕQÕQ\NVԥOPԥVLTH\GROXQXU'HNVDPHWD]RQVÕQD÷ÕPԥQ¿
±ROXU
0DOLFԥ\ԥ PHWDEROLN SR]XQWXODUÕQ NRUUHNVL\DVÕQGDQ EDúOD
PDTOD]ÕPGÕU%ԥGԥQoԥNLVLQLQԥTԥGԥULWLULOPԥVL]DPDQÕELU
oR[[ԥVWԥOԥUGԥD\EDúÕWVLNOLPQWԥ]ԥP[DUDNWHUDOÕUYԥRQODUÕQҀ
KLVVԥVLQGԥRYXO\DWRUPHQVWUXDOWVLNOEԥUSDROXQXU
øQVXOLQԥUH]LVWHQWOLNKDOODUÕQGDPDOLFԥLQVXOLQD]DOGDQSUHSD
UDWODUOD±PHWIRUPLQDYDQGDPHWYԥVLOԥDSDUÕODELOԥU
+LUVXWL]PLQPDOLFԥVLQGԥ\X[DUÕGDTH\GHGLOGL\LNLPLVLSUR
WHURQDVHWDWGLDQHDQGURNXUYHURúSLURQWԥWELTHGLOLU
%ԥGԥQ oԥNLVLQLQ QRUPDOODúPDVÕQGDQ VRQUD GDYDPOÕ DQRYXO
\DVL\D]DPDQÕVWLPXO\DVL\DPHGLNDPHQWR]Yԥ\DFԥUUDKLPDOLFԥ
\ROXLOԥDSDUÕOÕU

./ø0$.7(5ø.6ø1'520
.OLPDNWHULNVLQGURP±NOLPDNWHULNG|YUQ¿]LRORMLJHGLúDWÕQÕ
IԥVDGODúGÕUDQVLPSWRPDNRPSOHNVGLU)L]LRORMLNOLPDNWHULNG|YUOԥU
EXQODUGÕUSUHPHQRSDX]DPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]D%XG|YU
OԥUGԥ\XPXUWDOÕTODUGDHVWURJHQOԥULQVHNUHVL\DVÕ]ԥLÀԥ\LUYԥEXQD
VLQ[URQ RODUDT TRQDGRWURS DNWLYOLN JFOԥQLU %X Gԥ\LúLNOLNOԥU
QԥWLFԥVLQGԥKLSRWDODPXVXQHVWURJHQOԥUԥKԥVVDVOÕTKԥGGLDUWÕUTRQD
GRWURSULOL]LQT KRUPRQODUÕQ VLU[RUDO ULWPGԥ KDVLODWÕ EDú YHUPLU
KLSR¿]Gԥ)6+Yԥ/+ÕQVLQWH]LJFOԥQLUH\QL]DPDQGDLQKLELQLQ
VLQWH]L]ԥLÀԥPLúROXU
+LSRWDODPRKLSR¿]DU\XPXUWDOÕTVLVWHPLQGԥJHGԥQEXGԥ\L
úLNOLNOԥUԥQRUPDO¿]LRORMLSURVHVNLPLED[PDTRODU/DNLQTDGÕQ
ODUÕQ Gԥ EX G|YU P[WԥOLI SDWRORML SR]XQWXODUOD PúD\LԥW
ROXQXU%XQDԥOYHULúVL]úԥUDLWDLOԥPQDTLúԥOԥULUԥNTDQGDPDU
VLVWHPL SDWRORJL\DODUÕ PԥGԥED÷ÕUVDT VLVWHPL [ԥVWԥOLNOԥUL P[
WԥOLIJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥUVԥEԥERODELOԥU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQN O L Q L N P Ω Q ] Ω U Ω V L oR[úD[ԥOLVLPS
WRPODUODVԥFL\\ԥOԥQLUYԥRQODUÕTUXSDE|OPԥNRODU
%DúD÷UÕODUÕKLSRKLSHUWRQL\DԥVԥELOLN\X[X
3VL[RHPRVLRQDO
,TUXS SR]÷XQOX÷XOLELGRQXQ]ԥLÀԥPԥVLQDUDKDWOÕT
VLPSWRPODU
R\DQÕTOÕT
8úDTOÕT\ROXQXQTXUXOX÷XGLVSDUHXQL\D
8URJHQLWDO
,,TUXS XúDTOÕT\ROXQGDTDúÕQPDJLFLúPԥKLVVL
VLPSWRPODU
XURJHQLWDOSR]XOPDODUWԥUOԥPԥLVWLEDVPD
'ÕUQDTODUÕQN|YUԥNOL\LYԥWH]VÕQPDVÕ
(QGRNULQPHWDEROLN
,,,TUXS WNOԥULQW|NOPԥVLRVWHRSRUR]YXOYDQÕQ
SR]XOPDODU
NUDXUR]XUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥUL
.OLPDNWHULNVLQGURPXQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLQGԥRODQP[WԥOLÀLN
SDWRORMLSURVHVԥGLHQVHIDOQDKL\ԥQLQP[WԥOLIVWUXNWXUODUÕQÕQFԥOE
ROXQPDVÕQGDQTRFDODQRUTDQL]PLQ\XPXUWDOÕTODUÕQIԥDOL\\ԥWLQLQ
\DúODԥODTԥGDU]ԥLÀԥPԥVLQԥTH\ULDGHNYDWDGDSWDVL\DVÕQGDQ[ԥEԥU
YHULU

.OLPDNWHULN VLQGURPXQ D÷ÕUOÕT GԥUԥFԥVL [ԥVWԥGԥ LVWLEDVPD
KDOODUÕQÕQVD\ÕQDJ|UԥTL\PԥWOԥQGLULOLU%HOԥNL\QJOGԥUԥFԥGԥ
VXWNDGDGԥIԥ\ԥNLPLLVWLEDVPDROXUYԥEXKDO[ԥVWԥQLQPXPL
Yԥ]L\\ԥWLTԥQDԥWEԥ[úRODQIRQGDPH\GDQDoÕ[ÕU2UWDGԥUԥFԥGԥVXW
NDGDGԥIԥ\ԥNLPLLVWLEDVPDROXUYԥ[ԥVWԥQLQԥPԥNTDELOL\\ԥWL
]ԥLÀԥPLúROXU$÷ÕUGԥUԥFԥGԥLVԥVXWNDGDGԥIԥGԥQoR[LVWLEDVPD
YԥGLJԥUúLND\ԥWOԥUGԥROXU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQPDOLFԥVLQLQHIIHNWLYOL\LQLTL\PԥWOԥQ
GLUPԥNoQNXSHUPDQÕQPHQRSDX]DOLQGHNVLGLTTԥWLFԥOEHGLU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULWԥUԥ¿QGԥQD÷ÕU
ODúPDODUÕQDHQGRPHWULXPXQKLSHUSOD]L\DVÕYԥ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥ
OLNOԥUL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ SURODSVÕ [DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ
GLVWUR¿N Gԥ\LúLNOLNOԥUL ± ³NUDXUR]X´ DLGGLU .OLPDNWHULN VLQGUR
PXQGLDTQR]XoԥWLQOLNW|UԥWPLU'LDTQR][DUDNWHULNúLND\ԥWOԥUYԥ
VLQGURPXQNOLQLNWԥ]DKUOԥULԥVDVÕQGDTR\XOXU
(VWURJHQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ UԥNGDPDU [ԥVWԥOLNOԥULQLQ JHGLúDWÕQÕ
D÷ÕUODúGÕUÕUYԥ\DDWHURVNOHUR]IRQXQGDLQNLúDIHGԥQUԥ\LQLúHPLN
[ԥVWԥOL\L KLSHUWRQL\D [ԥVWԥOL\L EH\LQ TDQ G|YUDQÕQÕQ SR]XOPDOD
UÕQÕW|UԥGLUYԥEHOԥOLNOԥSRVWPHQRSDX]DGDTDGÕQODUDUDVÕQGD|O
PQ EDúOÕFD VԥEԥEOԥULQGԥQ ELUL ROXU 0HQRSDX]DO G|YUGԥ UԥN
GDPDU[ԥVWԥOLNOԥULQLQLQNLúDIÕOLSLGPEDGLOԥVLQGԥNLGԥ\LúLNOLNOԥU
KLSHU[ROHVWHULQHPL\D DUWHULDO KLSHUWHQ]L\D Yԥ V NLPL ԥOYHULúVL]
IDNWRUODUODԥODTԥGDUGÕU
;ԥVWԥOԥULQGԥPHQRSDX]DG|YUQGԥRVWHRSRUR]LQNLúDI
HGLUEXQDJ|UԥGԥNOLPDNWHULNVLQGURPIRQXQGDTDGÕQODUÕQGԥ
\DúGDQVRQUDVPNVÕQÕTODUÕQÕSURTQR]ODúGÕUPDTRODU.OLPDN
WHULNG|YUGԥFLQVL KRUPRQODUÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕVPN WR[XPDVÕQÕQ
Yԥ]L\\ԥWLQԥELUEDúDWԥVLUJ|VWԥULU
. O L P D N W H U L N V L Q G U R P X Q P D O L F ԥ V L %XNRPS
OHNVúԥNLOGԥDSDUÕOÕUPHGLNDPHQWR]TH\ULԥQԥQԥYLWLEELPDOLFԥ
YԥKRUPRQDOPDOLFԥGԥQLEDUԥWROXU$÷ÕUIRUPDOÕ[ԥVWԥOԥUGԥPD
OLFԥEWQNRPSRQHQWOԥUGD[LOROPDTODNRPSOHNVúԥNLOGԥDSDUÕO
PDOÕGÕU 4H\ULԥQԥQԥYL PDOLFԥ\ԥ VԥKԥU JLPQDVWLNDVÕ PXPL
PDVDMKLGURWHUDSL\DEDOQHRWHUDSL\DYDQQDPDOLFԥVL¿]LRWHUD
SHYWLNSURVHGXUDODUQRYRNDLQOԥHOHNWURIRUH]L\QԥUHÀHNVRWHUDSL\D

DLGHGLOLU4LGDUDVLRQXQGDPH\YԥWԥUԥYԥ]VWQONWԥúNLOHWPԥOL
\D÷YԥNDUERKLGUDWWԥUNLEOLTLGDTԥEXOXPԥKGXGODúGÕUÕOPDOÕGÕU
0HGLNDPHQWR] TH\ULKRUPRQDO PDOLFԥ 066 Yԥ YHJHWDWLY
VLQLUVLVWHPLQLQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQLQRUPDOODúGÕUPDTPԥTVԥGLOԥ
DSDUÕOÕU EX ]DPDQ VLPSDWLNROLWLN VHGDWLY [ROLQROLWLN WԥVLUOL Yԥ
DQWLKLVWDPLQSUHSDUDWODUÕQGDQLVWLIDGԥHGLOLU
3VL[RHPRVLRQDOSR]XOPDODU]DPDQÕQH\URWURSSVL[RWURSVWL
PXO\DWRUODUQH\UROHSWLNOԥUWԥWELTHGLOLU
.OLPDNWHULN VLQGURPXQ LQNLúDIÕQGD FLQVL KRUPRQODUÕQ LON
Q|YEԥGԥLVԥHVWURJHQOԥULQGH¿VLWLUROR\QDGÕ÷ÕoQSDWRJHQHWLN
PDOLFԥQLQ\ԥQLԥYԥ]HGLFLKRUPRQRWHUDSL\DQÕQԥVDVÕQGDHVWURJHQ
DNWLYOLNOLSUHSDUDWODUÕQWԥ\LQLEDúOÕFDUROR\QD\ÕU%XPԥTVԥGOԥRUDO
NRQWUDVHSWLYOԥULQWԥUNLELQԥGD[LORODQVLQWHWLNHVWURJHQOԥUGԥQIԥUTOL
RODUDTSURKHVWDJHQOԥUGԥԥODYԥHGLOPԥNOԥWԥELLHVWURJHQOԥUGԥQLVWL
IDGԥROXQXU(QGRPHWULXPGDJHGԥQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQSUR
¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLOԥHVWURJHQOԥULQTԥEXOX]DPDQÕSURKHVWDJHQOԥU
ԥODYԥ HGLOLU ԤJԥU NOLPDNWHULN VLQGURPGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ TDGÕQ
SUHPHQRSDX]DGDGÕUVDYԥRQXQWVLNOLNKRUPRQRWHUDSL\D\DHKWL\DFÕ
YDUVDR]DPDQLNLID]DOÕSUHSDUDWODUIHPRVWRQONOLPRQRUP
GLYLQD Wԥ\LQ HGLOPԥOLGLU 3RVWPHQRSDX]DGD LVԥ PHQRSDX]DGDQ
LOVRQUDPRQRID]DOÕSUHSDUDWODUOLYLDONOLRJHVWLVWLIDGԥHGLOLU
+LVWHUHNWRPL\DGDQVRQUDNÕYԥ]L\\ԥWGԥRODQTDGÕQODUDLVԥKHV
WRJHQVL]WԥPL]HVWURJHQOԥULQWԥ\LQHGLOPԥVLPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
3267.$675$6ø216ø1'520
3RVWNDVWUDVLRQ VLQGURP KԥU LNL \XPXUWDOÕ÷ÕQ FԥUUDKL \ROOD

[DULFROXQPDVÕQGDQVRQUDԥPԥOԥJԥOԥQSDWRORMLYHJHWDWLYGDPDU
QH\URSVL[LNL Yԥ HQGRNULQPHWDEROLN VLPSWRPRNRPSOHNVGLU %X
VLQGURPDKDOODUGDUDVWJԥOLQLU2QXQLQNLúDIÕQGDRUTDQL]
PLQRYDULRHNWRPL\DGDQVRQUDNÕDGDSWDVL\DJFYDFLEUROR\QD
\ÕU1H\URHQGRNULQVLVWHPLQIԥDOL\\ԥWLQGԥE|\UԥNVWYԥ]LQTDEÕT
PDGGԥVLE|\NUROR\QD\ÕUEXUDGDTONRNRUWLNRVWHURLGOԥUYԥFLQ
VL\\ԥWKRUPRQODUÕVLQWH]ROXQXU2YDULRHNWRPL\DGDQVRQUDFLQVL

KRUPRQODUÕQVLQWH]LELUGԥQELUԥSR]XOXU\ԥQLGD\DQÕUYԥEHOԥOLNOԥ
RUTDQL]PGԥDGDSWDVL\DSR]XOXU
8úDTOÕ÷ÕQ DUWÕPODUOD ELUJԥ WRWDO KLVWHUHNWRPL\DVÕQGDQ VRQUD
EXVLQGURPGDKDD÷ÕUúԥNLOGԥWԥ]DKUHGLU
%X VLQGURPXQ LQNLúDIÕQGD SDWRJHQHWLN DPLO KLSRWDODPR
KLSR¿]DUSR]XOPDODUODúԥUWOԥQGLULOԥQKLSRHVWURJHQL\DGÕU%XLVԥ|]
Q|YEԥVLQGԥUԥNGDPDUVLVWHPLQLWԥQ]LPOԥ\ԥQTDEÕTDOWÕVWUXNWXU
ODUÕQGH]DGDSWDVL\DVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU%HOԥNLHVWURJHQOԥULQGH¿
VLWL QԥWLFԥVLQGԥ TDEÕTDOWÕ VWUXNWXUODUÕQ IXQNVL\DVÕQÕ WԥQ]LPOԥ\ԥQ
QH\URWUDQVPLWWHUOԥULQVLQWH]L]ԥLÀԥ\LU&LQVLKRUPRQODUÕQD]DOPDVÕ
IRQXQGDLQKLELQLQVLQWH]LQLQ]ԥLÀԥPԥVL/+Yԥ)6+ÕQKDVLODWÕQÕ
JFOԥQGLULU EX LVԥ ]DPDQ NHoGLNFԥ XURJHQLWDO SR]XOPDODUD Yԥ
RVWHRSRUR]DJԥWLULEoÕ[DUÕU
. O L Q L N P ԥ Q ] ԥ U ԥ V L oR[IDNWRUOX SDWRJHQHWLN SR]XOPD
ODUOD úԥUWOԥQGLULOLU Yԥ SVL[RHPRVLRQDO QH\URYHJHWDWLY HQGRNULQ
PHWDEROLN VLPSWRPODUÕ |]QGԥ ELUOԥúGLULU ԤPԥOL\\DWGDQ GԥUKDO
VRQUDSVL[RHPRVLRQDOVLPSWRPODU±GHSUHVVL\DDVWHQL\DLVWHUL\D
Wԥ]DKUHGLUJQVRQUDEXUD\DQH\URYHJHWDWLYVLPSWRPODU±
WԥUOԥPԥWLWUԥWPԥLVWLEDVPD³TDUÕúTD\HULPԥVL´KLVVL±KLSHUHVWH
]L\DWD[LNDUGL\DUԥNQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕODUKLSHUWRQL\Dhø;TR
úXOXU;ԥVWԥOԥULQGԥLOԥU]LQGԥEXVLPSWRPODUJHUL\ԥLQNLúDI
HGLU 'DKD VRQUDODU HQGRNULQPHWDEROLN SR]XQWXODU ± SL\OԥQPԥ
KHSDWR[ROHVLVWLWRVWHRSRUR]OLSLGPEDGLOԥVLQLQSR]XOPDVÕQԥWL
FԥVLQGԥDWHURVNOHUR]LQNLúDIHGLU
' L D T Q R V W L N D V Õ KԥUWԥUԥÀLWRSODQPÕúDQDPQH]GԥKHoELU
oԥWLQOLNW|UԥWPLUOD]ÕPJԥOGLNGԥSVL[RHPRVLRQDOXURJHQLWDOSR
]XOPDODUÕQYԥRVWHRSRUR]XQGLDTQRVWLNDVÕPԥTVԥGLOԥԥODYԥPD
\LQԥPHWRGODUÕQGDQLVWLIDGԥHGLOLU
0 D O L F ԥ NRPSOHNVúԥNLOGԥDSDUÕOÕUTH\ULGԥUPDQGԥUPDQ
Yԥ KRUPRQDO PDOLFԥGԥQ LEDUԥWGLU ԤVDV PDOLFԥ RYDULRHNWRPL
\DGDQVXWNDVRQUDHQGRPHWULXPGDWVLNOLNGԥ\LúLNOLNOԥUԥYԥR
LVԥ|]Q|YEԥVLQGԥPHQVWUXDVL\D\DEԥQ]ԥUTDQD[PD\DVԥEԥERODQ
Yԥ\DID]DOÕNRPELQԥHGLOPLúRODONRQWUDVHSWLYLQ.2.Wԥ\LQL
LOԥԥYԥ]HGLFLKRUPRQRWHUDSL\DGDQLEDUԥWGLUԤJԥUXúDTOÕTGD[DULF
HGLOLEVԥRQGDPRQRID]DOÕHVWURJHQWԥUNLEOLSUHSDUDWODUWԥ\LQHGLOLU

3VL[RHPRVLRQDOSR]XOPDODU]DPDQÕWUDQNYLOL]DWRUODUDQWLGHSUHV
VDQWODUWԥ\LQHGLOLU(QGRNULQPHWDEROLNSR]XOPDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕ
PԥTVԥGLLOԥYLWDPLQRWHUDSL\DPLNURHOHPHQWOԥUNDOVLXPSUHSDUDW
ODUÕQÕQTԥEXOXPԥVOԥKԥWGLU
ԤYԥ]HGLFL KRUPRQDO WHUDSL\D X]XQPGGԥWOL RODUVD PWOԥT
PDPPRORTXQPúDKLGԥVLROPDOÕWURPERHPEROLNIԥVDGODUÕQSUR
¿ODNWLNDVÕDSDUÕOPDOÕGÕU6RQ]DPDQODUWRWDOYԥ\DVXEWRWDOKLVWH
UHNWRPL\DGDQVRQUDNÕVLQGURPDQOD\ÕúÕD\ÕUGHGLOLU%HOԥNLXúDT
OÕ÷ÕQ RSHUDWLY \ROOD [DULF ROXQPDVÕQGDQ VRQUD \XPXUWDOÕTODUÕQ
TDQOD WԥFKL]DWÕ SR]XOXU EX LVԥ \XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRWUR¿\DVÕ Yԥ
KLSRHVWURJHQL\D\D VԥEԥE ROD ELOԥU %HOԥ KDOODUGD ԥYԥ]HGLFL KRU
PRQDOWHUDSL\DSVL[RWHUDSL\DDSDUPDTPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
ùø;$16ø1'5208±'2ö8ù'$16215$.,
+ø323ø78ø7$5ø=06ø1'5208
%XQH\URHQGRNULQVLQGURPGR÷XúYԥDERUWYD[WÕoR[OXTDQLWLU
PԥGԥQYԥ\DEDNWHULDOúRNGDQGDPDUVSD]PÕ\D[XGTDQÕQGDPDU
GD[LOLOD[WDODQPDVÕVLQGURPX''/VLQGURPQԥWLFԥVLQGԥKLSR¿]Gԥ
QHNURWLNGԥ\LúLNOLNOԥULQLQNLúDIÕLOԥED÷OÕԥPԥOԥJԥOLU%XVLQGURPXQ
ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ WԥVLUHGLFL DPLOOԥUGԥQ ELUL KHVWR]GXU +HVWR]XQ
IRQXQGD [URQLNL ''/VLQGURPX LQNLúDI HGLU 'LJԥU ELU DPLO LVԥ
KLSR¿]Yԥ]LQLQTDQODWԥFKL]DWÕQGDKDPLOԥOLNYD[WÕJHGԥQGԥ\LúLNOLN
OԥUGLU %HOԥ NL KDPLOԥOLN YD[WÕ KLSR¿] Yԥ]LVLQLQ KFH\UԥOԥULQGԥ
KLSHUWUR¿\D\HQLNROODWHUDOTDQG|YUDQÕIRUPDODúPDGDQEDúYHULU
%XQXQOD\DQDúÕELUoR[PԥOOLÀԥULQ¿NULQFԥEXVLQGURPXQSDWR
JHQH]LQGԥ \DOQÕ] LWLULOPLú TDQÕQ KԥFPL GH\LO G|YU HGԥQ TDQÕQ
KԥFPLQLYԥVXHOHNWUROLWEDODQVÕQÕWԥQ]LPOԥPԥNPԥTVԥGLOԥYD[WÕQGD
YԥDGHNYDWLQIX]LRQPDOLFԥQLQDSDUÕOPDPDVÕE|\NUROR\QD\ÕU
. O L Q L N D V Õ ± HQGRNULQ Yԥ]LOԥULQ LON Q|YEԥGԥ TDO[DQYDUL
E|\UԥNVWYԥFLQVL\\ԥWYԥ]LOԥULQLQP[WԥOLIGԥUԥFԥOLKLSRIXQNVL
\DVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU
+LSR¿]Yԥ]LQLQWURSKRUPRQODUÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQGDQDVÕOÕROD
UDTVLQGURPXQW D P Y Ω Q D W D P D P I R U P D O D U Õ D\ÕUGHGLOLU

7DPIRUPDGD±E|\UԥNVWTDO[DQYDULYԥ]LLOԥ\XPXUWDOÕTOD
UÕQKLSRIXQNVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥVLPSWRPODUԥPԥOԥJԥOLU
1DWDPDPIRUPDGD±\DOQÕ]E|\UԥNVWYԥ]LQLQYԥ\DTDO[DQ
YDULYԥ]LQLQKLSRIXQNVL\DVÕQD\DGDRQODUÕQ\XPXUWDOÕTODUÕQKLSR
IXQNVL\DVÕLOԥPúWԥUԥNIRUPDODUÕQD[DVVLPSWRPODUԥPԥOԥJԥOLU
.OLQLNJHGLúDWÕQDJ|UΩ \QJO Yԥ D÷ÕU IRUPDODU D\ÕUG HGLOLU
dR[VD\OÕQH\URSVL[LNLúLND\ԥWOԥUԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGú
PԥVLQGԥKLSR¿]LQEXYԥ\DGLJԥUWURSKRUPRQODUÕQÕQUROXYDUGÕU
%HOԥ NL E|\UԥNVW Yԥ]LQLQ KLSRIXQNVL\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ WH] \R
UXOPD ER÷XOPDODU ԥ]JLQOLN KLSRWRQL\D KLSRWHUPL\D GԥULQLQ
SLTPHQWDVL\DVÕԥPԥOԥJԥOLU4DO[DQYDULYԥ]LQKLSRIXQNVL\DVÕQԥWL
FԥVLQGԥDSDWL\D\DGGDú]ԥLÀL\L\X[XOXOXT]ԥLÀLNSDVWR]ODúPD
|GHPOԥU TԥEL]OLN VDoÕQ W|NOPԥVL ԥPԥOԥ JԥOLU<XPXUWDOÕTODUÕQ
KLSRIXQNVL\DVÕ|]QDTDODNWL\DROLTRPHQRUH\DVRQVX]OXTUHS
URGXNWLYVLVWHPLQ]YOԥULQGԥDWUR¿NSURVHVOԥUOԥEUX]ԥYHULU
' L D T Q R V W L N D 6RU÷X ԥVDVÕQGD [ԥVWԥOL\LQ EDúODQPDVÕQÕQ
GR÷XúYԥ\DDERUWGDQVRQUDNÕD÷ÕUODúPDODUODTDQD[PDLULQOLVHSWLN
IԥVDGODUԥODTԥGDUROGX÷XDúNDUODQÕUHUNԥQ]DKÕOÕTG|YUQGԥDTD
ODNWL\DTH\GROXQXU
+RUPRQDOPD\LQԥOԥUYDVLWԥVLOԥKLSR¿]LQWURSKRUPRQODUÕQÕQ
KLSRIXQNVL\DVÕQÕQIRUPDYԥD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQLYԥEXQXQQԥWLFԥVL
NLPLEXYԥ]LOԥULQSHULIHULNKRUPRQODUÕQÕQNRQVHQWUDVL\DVÕQÕQHQ
PԥVLQLD\GÕQODúGÕUPDTRODU+LSR¿]LQWURSKRUPRQODUÕQÕQDQDORT
ODUÕQÕQ\HULGLOPԥVLLOԥKRUPRQDOVÕQDTODUPVEԥWHIIHNWYHULU\ԥQL
TDQGDX\÷XQSHULIHULNKRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVL\NVԥOLU%XVÕQDT
ODUùL[DQVLQGURPXQXQSDWRJHQH]LQLWԥVGLTOԥPLúROXU
0 D O L F ԥ ± [ԥVWԥOL\LQ IRUPDVÕQGDQ DVÕOÕ RODUDT ԥYԥ]HGLFL
KRUPRQDOWHUDSL\DGÕU
%|\UԥNVWYԥ]LQLQKLSRIXQNVL\DVÕQGDTONRNRUWLNRLGOԥUTDO
[DQYDULYԥ]LQLQKLSRIXQNVL\DVÕQGDWLUHRWURSSUHSDUDWODUWԥ\LQHGLOLU
<XPXUWDOÕTODUÕQKLSRIXQNVL\DVÕQGDDPHQRUH\DGDWVLNOLNLKRU
PRQDOPDOLFԥKԥPoLQLQDQDEROLNSUHSDUDWODUUHWDEROLOPHWLODQ
GURVWHQGLROWԥ\LQHGLOLU
.RPSOHNVPDOLFԥ\ԥYLWDPLQOԥUELRVWLPXO\DWRUODUKRPHRSD
WL\DP[WԥOLIVD÷ODPODúGÕUÕFÕWԥGELUOԥUGD[LOHGLOLU

$'5(12*(1ø7$/6ø1'520
$GUHQRJHQLWDO VLQGURP $*6 Yԥ \D E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ

TDEÕTPDGGԥVLQLQDQDGDQJԥOPԥGLVIXQNVL\DVÕ±E|\UԥNVWYԥ]L
OԥULQDQDGDQJԥOPԥIHUPHQWVLVWHPLQLQoDWÕúPD]OÕ÷ÕLOԥúԥUWOԥQGL
ULOԥQ [ԥVWԥOLNOԥU TUXSXGXU %X ]DPDQ DQGURJHQOԥULQ VLQWH]LQGԥ
LúWLUDN HGԥQ &KLGURNVLOD]D IHUPHQWLQLQ GH¿VLWL EDú YHULU %X
IHUPHQWLQQRUPDOVLQWH]LQLFÕFW[URPRVRPXQDXWRVRPTÕVD
TROXQGD\HUOԥúԥQJHQWԥPLQHGLU<DOQÕ]ELU[URPRVRPXQSDWRORML
JHQLGDúÕPDVÕ]DPDQÕEX[ԥVWԥOLNTH\GHGLOPLUFÕ[URPRVRPXQ
KԥU FWQGԥ GHIHNW JHQOԥULQ ROPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ DQGURJHQOԥULQ
DUWÕTVLQWH]ROXQPDVÕEDúYHULUYԥEHOԥOLNOԥDGUHQRJHQLWDOVLQGURP
LQNLúDIHGLU
.OLQLN SUDNWLNDGD &KLGURNVLOD]D IHUPHQWLQLQ GH¿VLWL Yԥ
EXQDX\÷XQRODUDTKLSHUDQGURJHQL\DQÕQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕ
RODUDT$*6QLQNODVVLNYԥTH\ULNODVVLNIRUPDODUÕ\QJOYԥ\D
JHFD\ÕUGHGLOLU
$QDGDQJΩOPΩ $*6QLQ NODVVLN IRUPDVÕ +DPLOԥOL\LQ
KԥIWԥOLNPGGԥWLQGԥQHWLEDUԥQEԥWQGD[LOLG|OGԥDQGURJHQOԥULQVLQ
WH]LEDúODQÕU%XG|YUGԥTRQDGODUDUWÕTGԥTLTFLQVLPԥQVXEL\\ԥWԥ
PDOLNROXUYԥGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕTDGÕQWLSLQGԥLQNLúDIHGLU
ODNLQ [DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥUL IRUPDODúPD PԥUKԥOԥVLQGԥ ROXU
+LSHUDQGURJHQL\DQԥWLFԥVLQGԥTDGÕQFLQVOLG|OQFLQVL\\ԥWGLIIH
UHQVLDVL\DVÕSR]XOPXúROXU%HOԥNLWHVWRVWHURQXQDUWÕTOÕ÷ÕQԥWLFԥ
VLQGԥTDGÕQFLQVLG|OQ[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYLULOL]DVL\DVÕEDú
YHULUFLQVL\\ԥWTDEDUFÕ÷ÕE|\\ԥUԥNSHQLVԥEԥQ]ԥUNOLWRUDoHYULOLU
FLQVL\\ԥWGRGDTODUÕELWLúԥUԥN[D\DJ|UNԥPLQLDOÕUYԥV&LQVL\\ԥW
Yԥ]LOԥUL\XPXUWDOÕTTXUXOXúXQDPDOLNROGX÷XoQEXSDWRORJL\D
\DODQoÕTDGÕQKHUPDIURGLWL]PLDGODQÕU%XQXQODEԥUDEԥUDQGURJHQ
OԥULQ DUWÕTOÕ÷Õ EԥWQGD[LOL G|YUGԥ KԥPoLQLQ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ
KLSHUSOD]L\DVÕQDVԥEԥEROXU9D[WÕQGDDSDUÕODQFԥUUDKLNRUUHNVL\D
YԥXúDTHQGRNULQRORTXWԥUԥ¿QGԥQPYD¿TPDOLFԥQLQDSDUÕOPDVÕ
JԥOԥFԥNGԥXúD÷ÕQTDGÕQWLSLQGԥLQNLúDIHWPԥVLQԥLPNDQYHULU
$QDGDQJԥOPԥ $*6QLQ JHF IRUPDODUÕ Wԥ]DKUHWPԥ YD[WÕQD
J|UԥSXEHUWDWYԥSRVWSXEHUWDWIRUPDODUDE|OQU

3XEHUWDWIRUPD0ԥOXPGXUNLPHQDU[HGԥQLOԥYYԥOE|\
UԥNVWYԥ]LQLQTDEÕTPDGGԥVLQLQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQÕQ¿]LR
ORML JFOԥQPԥVL G|YU ± DGUHQDU[H EDú YHULU %X SURVHV ER\XQ
SXEHUWDWVÕoUD\ÕúÕQÕYԥFLQVLWNOԥQPԥQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLWԥPLQ
HGLU&KLGURNVLOD]DIHUPHQWLQLQGH¿VLWLRODUVDDGUHQDU[HG|Y
UQQ¿]LRORMLJHGLúLSR]XOXUYԥ$*6IRUPDODúÕU.OLQLNPԥQ]ԥUԥ
PHQDU[HQLQJHF±\DúÕQGDEDúYHUPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROX
QXU 0HQVWUXDO WVLNO TH\ULPQWԥ]ԥP ROLTRRSVRPHQRUH\D WLSOL
ROXU1ԥ]ԥUԥoDUSDQKLUVXWL]PPúDKLGԥROXQXU0LOúԥNLOOLWNOԥUԥ
VWGRGDTGDTDUQÕQÕQ|QGLYDUÕQGDJLOԥԥWUDIÕQDKL\ԥGԥUDVWJԥOL
QLU%R\KQGUEԥGԥQTXUXOXúXLQWHUVHNVXDOWLSGԥHQOLoL\LQOԥU
GDUoDQDTVGYԥ]LOԥULQLQKLSRSODVWLNROPDVÕROXUh]GԥoR[VD\OÕ
DNQHOԥUԥUDVWJԥOLQLUùLND\ԥWOԥULKLUVXWL]PD\EDúÕQÕQTH\ULPQ
Wԥ]ԥPOL\LQGԥQVÕ]DQDTOÕVԥSNLOԥUGԥQROXU
3RVWSXEHUWDW IRUPD \DúÕQGDQ VRQUD ELU TD\GD RODUDT
SR]XOPXú KDPLOԥOLNGԥQ VRQUD DúNDUODQÕU ùLND\ԥWOԥUL D\EDúÕODUÕQ
JHFJHFF]LYԥOԥQJLPԥOԥUԥPH\LOOLROPDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU+LU
VXWL]PD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕU+LSHUDQGURJHQL\DQÕQJHFLQNLúDIHWPԥVL
EԥGԥQ TXUXOXúXQD Yԥ LNLQFLOL FLQVL ԥODPԥWOԥUԥ WԥVLU HWPLU /DNLQ
KLSHUDQGURJHQL\DTRQDGRWURSLQOԥULQVLQWH]LQLWRUPR]OD\ÕUEXLVԥ
|] Q|YEԥVLQGԥ IROOLNXOODUÕQ E|\PԥVLQL Yԥ \HWLúPԥVLQL WRUPR]
OD\ÕU &KLGURNVLOD]DQÕQ GH¿VLWLQLQ GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT
\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕDQRYXO\DVL\DGDQVDUÕFLVPLQoDWÕúPD]
OÕ÷ÕQDTԥGԥUP[WԥOLIIRUPDGDSR]XODELOԥU3URJHVWHURQXQoDWÕú
PD]OÕ÷ÕQԥWLFԥVLQGԥLPSODQWDVL\DSR]XOXUYԥHUNԥQPԥUKԥOԥOԥUGԥ
KDPLOԥOL\LQ LQNLúDIGDQ TDOPDVÕQD VԥEԥE ROXU 'LDTQR]XQ TR\XO
PDVÕQGDDQDPQHVWLNYԥIHQRWLSLNPԥOXPDWODUOD\DQDúÕKRUPRQDO
PD\LQԥOԥULQGԥPKPԥKԥPL\\ԥWLYDUGÕU
$*6]DPDQÕE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQTDEÕTPDGGԥVLQGԥVWHURLG
KRUPRQODUÕQ VLQWH]L SR]XOXU 1RUPDGD RNVLSURJHVWHURQXQ
&KLGURNVLOD]DQÕQWԥVLULDOWÕQGDNRUWL]RODoHYULOPԥVLEDúYHULU
&KLGURNVLOD]DQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕWHVWRVWHURQXQ'($Yԥ'($6QLQ
VԥOԥÀԥULRODQRNVLSURJHVWHURQXQWRSODQPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
%XLVԥKLSHUDQGURJHQL\DQÕúԥUWOԥQGLULU+LSHUDQGURJHQL\DQÕQGLJԥU
PԥQEԥOԥULQLQGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕoQԥQLQIRUPDWLYPԥOX
PDWRNVLSURJHVWHURQYԥ'($6QLQVԥYL\\ԥVLQLQ\NVԥOPԥVLGLU

'LDTQRVWLND PԥTVԥGLOԥ VLGLNGԥ DQGURJHQOԥULQ PHWDEROLWOԥUL
RODQ .6QLQ Wԥ\LQL PKP URO R\QD\ÕU %WQ PD\LQԥOԥU
TONRNRUWLNRLGOԥUOԥ GHNVDPHWD]RQOD VÕQDTGDQ ԥYYԥO Yԥ VRQUD
DSDUÕOPDOÕGÕU 6WHURLGOԥULQ TDQGD Yԥ VLGLNGԥ D]DOPDVÕ
KLSHUDQGURJHQL\DQÕQE|\UԥNVWYԥ]PԥQúԥOLROGX÷XQXJ|VWԥULU
<XPXUWDOÕTODUÕQ860LQGLDTQRVWLNԥKԥPL\\ԥWLYDUGÕU$*6
]DPDQÕRYXO\DVL\DQÕQEDúYHUPԥPԥVLP[WԥOLI\HWNLQOLNGԥUԥFԥ
VLQGԥIROOLNXOODUÕQROPDVÕPXOWLIROOLNXO\DU\XPXUWDOÕTODULOԥúԥUW
OԥQGLULOLUVWURPDE|\PU<XPXUWDOÕTODUÕQVWURPDVÕQÕQE|\PԥVL
YԥNDSVXOXQDOWÕQGD³ER\XQED÷Õ´úԥNOLQGԥNLoLNIROOLNXOODUÕQP
úDKLGԥHGLOPԥVLLVԥ<36oQ[DUDNWHULNGLU<36GԥQIԥUTOԥQGLULFL
[VXVL\\ԥWOԥUKԥPoLQLQTONRNRUWLNRLGOԥUOԥVÕQD÷ÕQPԥQ¿ROPDVÕ
SL\OԥQPԥPHQDU[HG|YUQGԥQROLTRPHQRUH\D[URQLNLDQRYXO\D
VL\DQÕQROPDVÕGÕU
$*6QLQPDOLFԥVLE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQKRUPRQDOIXQNVL\D
VÕQÕQTONRNRUWLNRLGSUHSDUDWODUYDVLWԥVLOԥNRUUHNVL\DVÕGÕU%XPԥT
VԥGOԥ TDQGD DQGURJHQOԥUԥ Yԥ \D VLGLNGԥ RQODUÕQ PHWDEROLWOԥULQԥ
Qԥ]DUԥWDOWÕQGDJQGԥGHNVDPHWD]RQPTWԥ\LQROXQXU
0HQVWUXDO WVLNOLQ QRUPDOODúPDVÕ RYXO\DVL\DQÕQ Yԥ KDPLOԥOL\LQ
EDúYHUPԥVLPDOLFԥQLQHIIHNWLYOL\LQLJ|VWԥULU+DPLOԥOLNEDúYHU
GLNGԥQ VRQUD GD SODVHQWDVL\D G|YUQԥGԥN TONRNRUWLNRLGOԥUOԥ
PDOLFԥQLGDYDPHWGLUPԥNOD]ÕPGÕU%XQXQOD\DQDúÕKDPLOԥOL\LQ
SR]XOPDVÕQÕQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT PԥTVԥGLOԥ SURJHVWHURQ Yԥ RQXQ
DQDORTODUÕ W|YVL\ԥ HGLOLU 4ONRNRUWLNRLGOԥUOԥ PDOLFԥ IRQXQGD
RYXO\DVL\DQÕQLQGXNVL\DVÕPԥTVԥGLOԥD\EDúÕWVLNOLQLQFLJQQ
GԥQFXJQQԥGԥNNLRPLIHQVLWUDWLVWLIDGԥHGLOLU
+LUVXWL]PLQDNQHQLQTH\ULPQWԥ]ԥPD\EDúÕODUÕQPDOLFԥVL
PԥTVԥGLOԥHVWURJHQYԥDQWLDQGURJHQWԥUNLEOLSUHSDUDWODU'LDQH
DQGURNXUW|YVL\ԥROXQXU
+LUVXWL]PLQPDOLFԥVLQGԥTH\ULKRUPRQDOSUHSDUDWODUGDQYH
URúSLURQJQGԥPTGDQD\ԥU]LQGԥLVWLIDGԥROXQDELOԥU
/DNLQTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLEXSUHSDUDWODUÕQTԥEXOXGD\DQ
GÕUÕODQNLPLKLSHUDQGURJHQL\DQÕQԥODPԥWOԥUL\HQLGԥQWԥ]DKUHGLU
oQNLPDOLFԥԥVDVVԥEԥEL±&KLGURNVLOD]DQÕQGH¿VLWLQLDUDGDQ
TDOGÕUPÕU

1(<520h%$'ø/Ԥ(1'2.5ø16ø1'5208
%XSDWRORJL\DSURTUHVVLYOԥúԥQSL\OԥQPԥYԥGLHQVHIDOVLPSWR
PDWLNDIRQXQGDE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPR
QDOIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU5HSURGXNWLYIXQN
VL\DQÕQ SR]XOPDVÕ Yԥ SL\OԥQPԥVL RODQ TDGÕQODUÕQ ѿ KLVVԥVL EX
SDWRORJL\DGDQԥ]L\\ԥWoԥNLU0HWDEROLNVLQGURPXQLQNLúDIÕQDVԥ
EԥERODQDPLOOԥUP[WԥOLIGLUSVL[LWUDYPDODUQH\URLQIHNVL\DODU
VWUHVOԥU GR÷Xú WUDYPDODUÕ DERUWODU Yԥ V %X VDGDODQDQ P[WԥOLI
IDNWRUODUÕQWԥVLULQԥWLFԥVLQGԥPԥ\\ԥQSUHPRUELGIRQX±DQDGDQ
JԥOPԥ Yԥ \D VRQUDGDQ TD]DQÕOPD KLSRWDODPRKLSR¿]DU VLVWHPLQ
ODELOOL\LRODQTDGÕQODUGDPHWDEROLNVLQGURPLQNLúDIHGLU
;ԥVWԥOL\LQ SDWRJHQH]L NLID\ԥW TԥGԥU PUԥNNԥEGLU %LULQFLOL
RODUDT KLSRWDODPXVXQ QH\URHQGRNULQ IXQNVL\DVÕ SR]XOXU %X LVԥ
|]Q|YEԥVLQGԥ\X[XQXQLúWDKDQÕQSR]XOPDVÕVXVX]OXTEDúJLFԥO
OԥQPԥEDúD÷UÕVÕKLSHUWHQ]L\DYԥVNLPLoR[VD\OÕGLHQVHIDOVLPS
WRPODUOD[DUDNWHUL]ԥROXQXU
+LSRWDODPXVXQVLQLUKFH\UԥOԥULQGԥȕHQGRU¿QLQVLQWH]LDUWÕU
GRIDPLQLQLIUD]ÕLVԥD]DOÕU%XQXQQԥWLFԥVLRODUDT$.7+SURODN
WLQLQLIUD]DWÕJFOԥQLUKLSR¿]LQTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQÕQLIUD]ÕQÕQ
ULWPLSR]XOXU6RQUDGDQLVԥE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQYԥ\XPXUWDOÕT
ODUÕQKLSR¿]OԥWԥQ]LPOԥQPԥVLQLQԥNVԥODTԥPH[DQL]PLSR]XOPXú
ROXU$.7+QLQDUWÕTLIUD]ÕQDFDYDEUHDNVL\DVÕRODUDTE|\UԥNVW
Yԥ]LOԥUWԥUԥ¿QGԥQEWQVWHURLGKRUPRQODUÕQ±TONRNRUWLNRLGOԥULQ
NRUWL]ROPLQHUDORNRUWLNRLGOԥULQDOGHVWHURQYԥJHQOԥULQVLQWH]L
JFOԥQPLúROXU/DNLQøWVHQNR.XúLQT[ԥVWԥOL\LQGԥQIԥUTOLRODUDT
EXSURVHVE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQTDEÕTPDGGԥVLQLQKLSHUSOD]L\DVÕ
LOԥPúD\LԥWROXQPXU
%|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ TDEÕT PDGGԥVLQLQ KRUPRQODUÕQÕQ DUWÕT
LIUD]ROXQPDVÕ\D÷]ODONDUERKLGUDWPEDGLOԥVLQLQSR]XOPDVÕQD
YԥKLSHUWHQ]L\D\DJԥWLULEoÕ[DUÕU
.RUWL]ROXQDUWÕTLIUD]ROXQPDVÕVSHVL¿N³NXúLQTRLG´WLSOLSL\
OԥQPԥ\ԥ SL\LQ oL\LQ TDUÕQ QDKL\ԥGԥ WRSODQPDVÕ YLVVHUDO SL\
OԥQPԥ TDUÕQGD Yԥ EXGGD GԥUL GDUWÕOPDODUÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ
VԥEԥE ROXU +LSRWDODPXVXQ QH\URPHGLDWRU SR]XOPDODUÕQÕQ QԥWL
FԥVLQGԥEDúYHUԥQEXOHPL\DYLVVHUDOSL\OԥQPԥ\ԥJԥWLULEoÕ[DUÕU

9LVVHUDOSL\WR[XPDVÕLQVXOLQԥUH]LVWHQWOL\ԥYԥEXQXQQԥWLFԥVL
NLPLKLSHULQVXOLQHPL\DQÕQIRUPDODúPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
0ԥOXPGXUNL\XPXUWDOÕTODUÕQWHNDKFH\UԥOԥULLQVXOLQԥTDUúÕ
UHVHSWRUODUDPDOLNGLUEXQGDQEDúTDLQVXOLQ\XPXUWDOÕTODUGDDQGUR
JHQOԥULQLIUD]ÕQÕJFOԥQGLUԥQLQVXOLQԥEԥQ]ԥUER\DPLOLQLQVLQWH]LQL
JFOԥQGLULU'LJԥUWԥUԥIGԥQLQVXOLQWHVWRVWHURQELUOԥúGLULFLTOREX
OLQLQ VԥYL\\ԥVLQL DúD÷Õ VDOÕU Yԥ EHOԥOLNOԥ ELRORML DNWLY VԥUEԥVW
WHVWRVWHURQXQ DUWPDVÕQD VԥEԥE ROXU 3L\ WR[XPDVÕQÕQ KFH\UԥOԥ
ULQGԥDQGURJHQOԥULQHVWURJHQOԥUԥoHYULOPԥVLQԥVԥEԥERODQHQ]LP
OԥUP|YFXGGXUNLRQODUKLSHUDQGURJHQL\DLOԥ\DQDúÕKLSHUHVWUR
JHQL\D\D JԥWLULE oÕ[DUÕU (VWURJHQOԥULQ VԥYL\\ԥVLQLQ \NVԥOPԥVL
HQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQԥWԥNDQYHULU+LSHUDQGUR
JHQL\D \XPXUWDOÕTODUGD IROOLNXOODUÕQ DWUH]L\DVÕ SURVHVLQԥ JԥWLULE
oÕ[DUÕU %HOԥOLNOԥ DQRYXO\DVL\D\D VRQVX]OX÷D D\EDúÕ WVLNOLQLQ
SR]XOPDVÕQDKLUVXWL]Pԥ\XPXUWDOÕTODUÕQVWUXNWXUGԥ\LúLNOLNOԥULQԥ
JԥWLULEoÕ[DUDQTVXUOXKԥOTԥ\DUDQÕU
. O L Q L N D V Õ 3URTUHVVLYOԥúԥQ EԥGԥQ NWOԥVLQLQ DUWPDVÕ IR
QXQGDPHQVWUXDOWVLNOLQSR]XOPDVÕEDúYHULUg]GԥEXSR]XOPDODU
GR÷XúODUGDQDERUWODUGDQQH\URLQIHNVL\DODUGDQVWUHVOԥUGԥQVRQUD
LNLQFLOLRODUDTEDúYHULU%WQEXGԥ\LúLNOLNOԥULoR[VD\OÕGLHQVHIDO
úLND\ԥWOԥUPúD\LԥWHGLU
.XúLQTRLGWLSOLSL\OԥQPԥGԥULGDUWPDODUÕ³QHTURLGDNDQWR]´
ENúOԥU Yԥ GԥUL VUWQPԥOԥUL QDKL\ԥOԥULQGԥ SLTPHQW OԥNԥOԥUL
TH\GROXQXU%XOԥNԥOԥUKԥPoLQLQLQVXOLQԥUH]LVWHQWOL\LQPDUNHU
OԥULKHVDEROXQXU1ԥ]ԥUԥoDUSDQKLUVXWL]PPúDKLGԥHGLOLU
'LDTQR]XQTR\XOPDVÕQGDNOLQLNYԥIHQRWLSLN[VXVL\\ԥWOԥUOԥ
\DQDúÕ 860LQ PԥOXPDWODUÕ GD Gԥ\ԥUOLGLU ;ԥVWԥOLN LOGԥQ D]
GDYDPHGԥQKDOODUGDPXOWLIROOLNXO\DU\XPXUWDOÕTODULOGԥQoR[
GDYDPHGԥQKDOODUGDLVԥSROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODU\XPXUWDOÕTOD
UÕQE|\PúVWURPDVÕQGDGLIIX]\HUOԥúPLúGLDPHWUOԥULPPGԥQ
8 PPԥTԥGԥUoR[VD\OÕIROOLNXOODUDúNDUHGLOLU.ԥOOԥQLQUHQWJHQR
TUD¿\DVÕ ]DPDQÕ KLSHURVWR] ³EDUPDT EDVÕTODUÕQÕQ´ JFOԥQPԥVL
TH\GROXQXU((4[ԥVWԥOL\LQKLSRWDODPLNJHQH]LQLWԥVGLTOԥ\LU
'LDTQR]XQԥVDVÕQÕKRUPRQDOPD\LQԥOԥUWԥúNLOHGLU<3.6Yԥ
DGUHQRJHQLWDO VLQGURPGDQ IԥUTOL RODUDT TDQGD $.7+ NRUWL]RO

SURODNWLQLQVXOLQWHVWRVWHURQ'+($VXOIDWÕQVLGLNGԥ.6QLQ
DUWPDVÕTH\GROXQXU4DQÕQELRNLP\ԥYLPD\LQԥVLQGԥKLSHUTOLNH
PL\DKLSHULQVXOLQHPL\DGLVOLSLGHPL\DYԥVDúNDUODQÕU'LIIHUHQ
VLDO GLDTQRVWLND .XúLQT [ԥVWԥOL\L LOԥ DSDUÕOÕU %X ]DPDQ$.7+
SURODNWLQNRUWL]ROGDKD\NVԥNVԥYL\\ԥGԥTH\GROXQGX÷XKDOGD
860GԥE|\UԥNVWYԥ]LQTDEÕ÷ÕQÕQKLSHUSOD]L\DVÕDúNDUHGLOLU
1H\URHQGRNULQ PEDGLOԥ VLQGURPXQXQ PDOLFԥVLQGԥ Pԥ\
\ԥQoԥWLQOLNOԥUW|UԥQLU
;ԥVWԥOL\LQ<3.IRUPDODúDQDTԥGԥUHUNԥQDúNDUHGLOPԥVLPD
OLFԥQLQVԥPԥUԥOLOL\LQԥWԥVLUJ|VWԥULU066QLQQH\URPHGLDWRUIXQN
VL\DVÕQÕQQRUPDOODúPDVÕPԥTVԥGLOԥWԥ\LQHGLOPLúSԥKUL]YԥPHGL
NDPHQWR]WHUDSL\DIRQXQGDEԥGԥQNWOԥVLQLQD]DOPDVÕQGDQVRQUD
RYXO\DWRUPHQVWUXDOWVLNOEԥUSDROXQXUKDPLOԥOLNPPNQVD\ÕOÕU
066QLQQH\URPHGLDWRUIXQNVL\DVÕQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLPԥTVԥ
GLOԥDGUHQHUJLNWԥVLUOLSUHSDUDWODUGLIHQLQPTJQGԥGԥIԥ
VHURWRQLQHUJLNWԥVLUOLSUHSDUDWODUSHULWROPTJQGԥGԥIԥWԥ\LQ
ROXQXU3DUORGHOLQJQGԥGԥIԥPTGDQWԥ\LQROXQPDVÕSUR
ODNWLQ$.7+/+)6+VLQWH]LQLQRUPDOODúGÕUÕUøQVXOLQUH]LVWHQW
OLN ]DPDQÕ D\ ԥU]LQGԥ JQGԥ PT ROPDTOD PHWIRUPLQ
VLRIRUWԥ\LQROXQXU
D\ԥU]LQGԥJQGԥYHURúSLURQPTWԥ\LQROXQPDVÕHIIHN
WLYGLU3UHSDUDWGLXUHWLNKLSRWHQ]LYYԥDQWLDQGURJHQWԥVLUԥPDOLNGLU
2OLTRPHQRUH\DOÕ[ԥVWԥOԥUGԥPHQVWUXDOWVLNOLQLNLQFLID]DVÕQÕQ
JFOԥQGLULOPԥVLPԥTVԥGLOԥYԥ\DD\ԥU]LQGԥGXIDVWDQPT
Yԥ\DXWURMHVWDQPԥVOԥKԥWJ|UOU
%ԥGԥQNWOԥVLQLQD]DOPDVÕYԥPHWDEROLWLNSR]XOPDODUÕQQRU
PDOODúPDVÕIRQXQGDGDYDPOÕDQRYXO\DVÕ\D\XPXUWDOÕTODUÕQLNLQ
FLOLSROLNLVWR]XQXQIRUPDODúPDVÕQÕJ|VWԥULU%XKDOGDRYXO\DVL\D
QÕQNRQVHUYDWLYYԥ\DFԥUUDKL\ROODUODVWLPXO\DVL\DVÕWԥOԥEROXQXU
(QGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥVL oQ
PHWDEROLWLNSR]XOPDODUÕQNRUUHNVL\DVÕKHVWDJHQOԥUYԥ\DTRQDGR
WURSLQ5+QLQDTRQLVWOԥUL]RODGHNVGHNDSHSWLOLOԥDSDUÕOÕU
+LUVXWL]PLQ NRQVHUYDWLY PHWRGODUOD PDOLFԥVL DúD÷Õ GR]DOÕ
2.YHURúSLURQYԥÀXWDPLGOԥD\ԥU]LQGԥDSDUÕOÕU(IIHNWROPD
GÕTGD\XPXUWDOÕTODUÕQSD]YDULUH]HNVL\DVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU

.ø$5ø)5200(/6ø1'5208
;ԥVWԥOLNKDTTÕQGDPԥOXPDWLOEXQGDQԥYYԥOYHULOPLúGLU
;ԥVWԥOL\LQVLPSWRPNRPSOHNVLGR÷XúGDQVRQUDVGYHUPԥ\ԥQTD
GÕQODUGDDPHQRUH\DFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDWUR¿\DVÕIRQXQGDEDú
YHUԥQTDODNWRUH\DLOԥIԥUTOԥQGLULOLU/DNLQVRQUDODUEX[ԥVWԥOL\LQ
KDPLOԥOLNYԥGR÷XúODԥODTԥOLROPD\DQELUQHoԥIRUPDVÕWԥVYLUROXQ
PXúGXU
3 D W R J H Q H ] L +DPLOԥOLNGR÷XúX]XQ]DPDQG|úOԥԥPL]
GLUPԥVWUHVOԥUELUVÕUDGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQUH]HUSLQDPLQD]LQ
GDYDPOÕTԥEXOXYԥUHYPDWLNLQIHNVL\DODUODԥODTԥGDURODUDTKLSR¿
]LQ |Q SD\ÕQÕQ SURODNWLQ KDVLO HGԥQ DVLGR¿O KFH\UԥOԥULQ IXQN
VL\DVÕ SR]XOXU 3URODNWLQLQ \NVԥN VHNUHVL\DVÕ KԥP Gԥ KLSRWD
ODPXVXQSURODNWLQLQJLEԥHGԥQIDNWRUXLIUD]HGԥQKFH\UԥOԥULQLQ
IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥOLRODELOԥU
+LSRIÕ]LQDGHQRPDVÕEXVLQGURPXQLQNLúDIÕQÕQVԥEԥEOԥULQGԥQ
ELULGLU 3URODNWLQLQ \NVԥN KDVLODWÕ KLSR¿]LQ ED]R¿O KFH\UԥOԥUL
WԥUԥ¿QGԥQ)6+Yԥ/+ÕQVLQWH]LQLWRUPR]OD\ÕUEXLVԥHVWURJHQ
OԥUSURJHVWHURQYԥSURODNWLQDUDVÕQGDQLVEԥWLQSR]XOPDVÕQÕúԥUW
OԥQGLULU +RUPRQODUÕQ VLQWH]LQLQ EX SR]XOPDODUÕ PYD¿T NOLQLN
VLSWRPDWLNDQÕ±TDODNWRUH\DQÕDPHQRUH\DQÕKLSRTRQDGL]PLEDú
D÷UÕODUÕQÕJ|UPԥIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕQÕIRUPDODúGÕUÕU
'LDTQRVWLNDWLSLNúLND\ԥWOԥUԥ057EH\LQLQ.7((4KԥP
oLQLQKRUPRQDOWԥGTLTDWODUÕQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU
0 D O L F ԥ 3URODNWLQKDVLODWÕQÕD]DOWPDTPԥTVԥGLOԥSDUORGHO
EURPNURSWLQYԥ\DGRVWLQHNVWԥWELTROXQXU
;ԥVWԥOL\LQúLúúԥNLOOLW|UԥPԥVL]DPDQÕúDWHUDSL\DVÕPԥVOԥKԥW
J|UOU

9,)Ԥ6ø/
35(0(123$8=$9Ԥ32670(123$8=$
'g95h1h1)ø=ø2/2*ø<$9Ԥ
3$72/2*ø<$6,
3UHPHQRSDX]DYԥSRVWPHQRSDX]DTDGÕQKԥ\DWÕQÕQUHSURGXNWLY
G|YUGԥQSRVWUHSURGXNWLYG|YUԥNHoPԥVLQԥX\÷XQJԥOLUYԥRUTDQL]
PLQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQÕQV|QPԥVLUHSURGXNWLYIXQNVL\DVÕQÕQ
LWPԥVL LOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU ԥYYԥOOԥU NHoLG G|YU NOLPDNWHULN
G|YU DGODQGÕUÕOÕUGÕ \XQDQ GLOLQGԥ FOLPD[ ± SLOOԥNԥQ NHoLG GH
PԥNGLU
.HoLGG|YUQԥDúD÷ÕGDNÕODUD\ÕUGHGLOLU
SUHPHQRSDX]D±\DúGDQE|\NRODQTDGÕQODUÕQKԥ
\DWG|YU%XG|YUD\EDúÕQÕQNԥVLOPԥVLQԥTԥGԥUGDYDPHGLU
YԥELUVÕUDNOLPDNWHULNVLPSWRPODUODQH\URYHJHWDWLYSVL[R
HPRVLRQDOHQGRNULQPEDGLOԥPH\GDQDoÕ[ÕU
PHQRSDX]D\XQDQFDGDQPHQRV±D\SDXVRV±VRQD[ÕU±
D[ÕUÕQFÕVԥUEԥVWD\EDúÕ
SRVWPHQRSDX]D±D\EDúÕQÕQD\YԥGDKDoR[ROPDPDVÕ
(UNԥQ SRVWPHQRSDX]D LON LO Yԥ JHF SRVWPHQRSDX]D
GDYDPHWPԥPGGԥWLLOGԥQDUWÕTDLGHGLOLU
SHULPHQRSDX]D ± EXUD SUHPHQRSDX]D Yԥ PHQRSDX]DGDQ
VRQUDNÕLOGD[LOGLU
$[ÕUÕQFÕD\EDúÕQÕQWDUL[LQL\DOQÕ]NHoPLúԥQԥ]ԥUVDODUDTPԥ\
\ԥQ HWPԥN RODU \X[DUÕGDNÕ G|YUOԥULQ PGGԥWL DQDPQH]ԥ ԥVDVԥQ
Wԥ\LQHGLOLU
4DGÕQKԥ\DWÕQÕQNHoLGG|YUQGԥԥQE|\NGԥ\LúLNOLNOԥUKLSR
WDODPRKLSR¿]DU\XPXUWDOÕTVLVWHPLQGԥEDúYHULUKLSRWDODPXVXQ
HVWURJHQOԥUԥKԥVVDVOÕ÷ÕDUWÕU4Q5+QLQULWPLNLIUD]ÕSR]XOXU)6+
Yԥ/+DUWÕUPYD¿TRODUDTYԥGԥIԥ\XPXUWDOÕTODUGDLQJL
ELQLQ VLQWH]L D]DOÕU IROOLNXOODUÕQ TRQDGRWURSLQOԥUԥ UH]LVWHQWOL\L
\DUDQÕU 3UHPHQRSDX]DGD WԥGULFԥQ VDUÕ FLVPLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ EDú

YHULUDQRYXO\DWRUWVLNOOԥULQVD\ÕDUWÕUIROOLNXO\DUHKWL\DWWNԥQLU
<XPXUWDOÕTODUÕQWVLNOLNIXQNVL\DVÕQÕQELWPԥVLPHQRSDX]DLOԥH\QL
YD[WDGúU3RVWPHQRSDX]DGDSURJHVWHURQKDVLOHGLOPLUYԥHVWUR
JHQOԥULQ VHNUHVL\DVÕ D]DOÕU HVWURJHQOԥULQ QLVEԥWL Gԥ\LúLU ԥQ D]
DNWLYRODQHVWURJHQHVWURQVWQONWԥúNLOHGLU3RVWPHQRSDX]DGD
TDQGDHVWURQXQNRQVHQWUDVL\DVÕHVWUDGLRODQLVEԥWԥQGԥIԥoR[
ROXU 3RVWPHQRSDX]DGD HVWURQ ԥ]ԥOԥ Yԥ SL\ WR[XPDVÕQGD DQGUR
VWHQGLRQGDQԥPԥOԥJԥOLU$QGURVWHQGLRQXQoR[KLVVԥVLE|\UԥNVW
Yԥ]LOԥUGԥD]KLVVԥVL\XPXUWDOÕTODUGDLIUD]ROXQXU
*|VWԥULOԥQ QH\URHQGRNULQ Gԥ\LúLNOLNOԥU UHSURGXNVL\D ]YOԥ
ULQGԥ LQYRO\XVL\D\D JԥWLULE oÕ[DUÕU 3UHPHQRSDX]DGD UHSURGXN
WLY\DúGDRODQTDGÕQODUODPTD\LVԥGԥXúDTOÕTYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQ
|OoVQGԥVWUXNWXUXQGDԥKԥPL\\ԥWOLGԥ\LúLNOLNOԥUEDúYHUPLU
8úDTOÕTVWHURLGFLQVLKRUPRQODUoQKԥGԥI]YROGX÷XQGDQ
PHQRSDX]DGDQVRQUDPLRPHWULXPGDJHGԥQDWUR¿NSURVHVOԥUQԥWL
FԥVLQGԥ|]KԥFPLQLQRUWDKHVDEODѿKLVVԥVLQLLWLULU0LRPHWULXPGD
DWUR¿NSURVHVOԥUPHQRSDX]DGDQVRQUDLONLOԥU]LQGԥLQWHQVLY
JHGLUVRQUDNÕLOOԥULVԥXúDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULGԥ\LúLOPLU
3RVWPHQRSDX]DQÕQPGGԥWLD]ROGXTGDPLRPHWULXPH[RTUD¿N
RODUDTRUWDH[RJHQOL\ԥPDOLNROXUPGGԥWoR[ROGXTFDH[RJHQOLN
DUWÕUdR[OXKLSHUH[RJHQVDKԥOԥUPH\GDQDoÕ[ÕUNLEXGDPLRPHW
ULXPXQ¿EUR]XQXJ|VWԥULU'RSOHUPD\LQԥVLQLQQԥWLFԥVLQԥJ|Uԥ
XúDTOÕ÷ÕQTDQFԥUԥ\DQÕ]ԥLIROXE\DOQÕ]PLRPHWULXPXQSHULIHULN
TDWODUÕQGDTH\GROXQXU
0HQRSDX]DGDQVRQUDHQGRPHWULXPWVLNOLNGԥ\LúLNOLNOԥUԥPԥ
UX]TDOPÕUYԥDWUR¿\D\DX÷UD\ÕU8úDTOÕTERúOX÷XQXQER\ODPDYԥ
N|QGԥOԥQ|OoOԥULNLoLOLU860]DPDQÕ0H[RQXQ|QDU[D|OoV
PPԥTԥGԥUNLoLOLUH[RJHQOLNDUWÕU3RVWPHQRSDX]DQÕQPG
GԥWLX]XQROGXTGDHQGRPHWULXPXQDWUR¿\DVÕVLQH[L\DODUÕQ\DUDQ
PDVÕLOԥPúD\LԥWROXQDELOԥUNLEXGD0H[RVWUXNWXUXQGDH[RVÕ[
OÕ÷ÕDUWPÕúE|\NROPD\DQ[ԥWWԥODYԥOԥULNLPLJ|UQU8úDTOÕT
ERúOX÷XQGDD]PLTGDUGDPD\HQLQ\Õ÷ÕOPDVÕVDJJLWDOJ|UQW]D
PDQÕQD]LNDWUR¿NHQGRPHWULXPIRQXQGDDQH[RJHQ]RODTúԥNOLQGԥ
PúDKLGԥHGLOLU$PPDEXJ|UQWHQGRPHWULXPXQSDWRORJL\DVÕ
ԥODPԥWLROPD\ÕEVHUYLNDONDQDOÕQGDUDOPDVÕ\D[XGWXWXOPDVÕYԥ

XúDTOÕTERúOX÷XQGDNÕP|KWԥYL\\DWÕQ[DULFRODELOPԥPԥVLQԥWLFԥ
VLQGԥԥPԥOԥJԥOLU
3RVWPHQRSDX]DGD \XPXUWDOÕTODUÕQ KԥFPL Yԥ |OoOԥUL NLoLOLU
H[RVWUXNWXUXGԥ\LúLOLU%X]DPDQ\XPXUWDOÕTODUÕQDWUR¿NYԥKLSHU
SODVWLNWLSOԥULD\ÕUGHGLOLU
$WUR¿N WLSOL \XPXUWDOÕ÷ÕQ KԥFPL Yԥ |OoOԥUL ԥKԥPL\\ԥWOL
GԥUԥFԥGԥNLoLOPLúROXUVԥVNHoLULFLOL\LD]DOÕUVWQONWԥúNLOHGԥQ
ELUOԥúGLULFL WR[XPD NRPSRQHQWLQԥ PYD¿T KLSHUH[RJHQ VDKԥOԥU
ROXU 'RSOHU PD\LQԥVL ]DPDQÕ \XPXUWDOÕ÷ÕQ VWUXNWXUXQGD TDQ
FԥUԥ\DQÕQÕQVԥVH[RVLTQDOODUÕTH\GROXQPXU
+LSHUSODVWLNWLS\XPXUWDOÕ÷ÕQ|OoOԥULLVԥWԥGULFԥQNLoLOLU\X
PXUWDOÕTWR[XPDVÕQÕQVԥVNHoLULFLOL\LRUWDROXEWHNDKFH\UԥOԥULQ
KLSHUSOD]L\DVÕQD X\÷XQ JԥOLU .LoLN PD\H W|UԥPԥOԥULQ ROPDVÕ
PPNQGU3RVWPHQRSDX]DQÕQPGGԥWLD]ROGXTGDEXW|UԥPԥ
OԥUVD[ODQÕOPÕúIROOLNXOODUDX\÷XQJԥOLUPGGԥWoR[ROGXTGDLVԥ
LQNO\X]LRQNLVWDODUDX\÷XQJԥOLU+LSHUSODVWLN\XPXUWDOÕ÷ÕQPԥU
Nԥ]L KLVVԥVLQGԥ TDQ FԥUԥ\DQÕQÕQ WԥNWN VԥV H[RVLTQDOODUÕ TH\G
ROXQXU %HOԥ KHVDE HGLOLU NL SRVWPHQRSDX]DGD DQGURJHQ LIUD]Õ
KLSHUSODVWLNWLS\XPXUWDOÕTGDDWUR¿NWLSԥQLVEԥWԥQGDKDoR[VD[
ODQÕOÕU
3UH Yԥ SRVWPHQRSDX]DGD TDGÕQ RUTDQL]PLQGԥ LQYRO\XVLRQ
SURVHVOԥUԥ VԥEԥE RODQ HVWURJHQOԥULQ GH¿VLWLQLQ ELU VÕUD SR]÷XQ
OXTODUÕQ R FPOԥGԥQ NOLPDNWHULN SR]÷XQOXTODUÕQ SDWRJHQH]LQGԥ
PKP URO R\QDPDVÕQD ED[PD\DUDT EX GH¿VLWL TDQXQDX\÷XQ
¿]LRORMLSURVHVNLPLTL\PԥWOԥQGLUPԥNRODU
3HULPHQRSDX]DOG|YUQSDWRORMLJHGLúLQLNOLPDNWHULNVLQGUR
PXQ.6VLQRQLPLKHVDEHWPԥNRODUԤJԥUSHULPHQRSDX]DOG|Y
UQ¿]LRORMLJHGLúLJHQHWLNSURTUDPODúGÕUÕOPÕúSURVHVROXEUHSUR
GXNWLY IXQNVL\DQÕQ GD\DQPDVÕ LOԥ Yԥ TDGÕQ RUTDQL]PLQLQ EWQ
]Y Yԥ VLVWHPOԥULQGԥ \DúOD ԥODTԥGDU Gԥ\LúLNOLNOԥUOԥ [DUDNWHUL]ԥ
HGLOLUVԥ SDWRORML JHGLú KԥU KDQVÕ ELU VԥEԥEGԥQ LUԥOL JԥOLU %X
VԥEԥEOԥUDúD÷ÕGDNÕTUXSODUDD\UÕOÕUVRVLDOLTWLVDGLDLOԥYԥPԥLúԥW
oԥWLQOLNOԥULQH\URSVL[LVWUHVYԥ]L\\ԥWOԥULJHQLWDOSDWRORJL\DHNV
WUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥUPEDGLOԥSR]÷XQOXTODUÕELUVÕUDDPLOOԥULQ
ELUOLNGԥWԥVLUL.OLPDNWHULNVLQGURPXQPH\GDQDoÕ[PDVÕQGDLUVL

PH\LOOLNYԥ[DULFLPKLWLQDPLOOԥULGԥPKPUROR\QD\ÕU$÷ÕU
PԥLúԥWúԥUDLWLQGԥ\DúD\DQTDGÕQODUGD.6GDKDoR[WԥVDGIROXQXU
FԥGYԥO
&ΩGYΩO
.OLPDNWHULNSR]÷XQOXTODUÕQWԥVQLIDWÕ
,TUXS±HUNԥQVLPSWRPODUWLSLN.6
EDúDYԥJ|YGԥQLQ\X[DUÕKLVVԥVLQԥLVWLOLND[PDVÕ±
³LVWLOLNJԥOPԥ´WLWUԥWPԥKԥGGLQGԥQDUWÕTWԥUOԥPԥ
9D]RPRWRU
EDúD÷UÕVÕKLSRWRQL\D\D[XGKLSHUWHQ]L\D
UԥNG|\QPԥQLQDUWPDVÕ
ԥVԥELOLN\X[XOXOXT]ԥLÀLNQDUDKDWOÕTGHSUHVVL\D
(PRVLRQDOYHJHWDWLY
\DGGDúÕQSR]XOPDVÕGLTTԥWVL]OLNOLELGRQXQ]ԥLÀԥPԥVL
,,TUXS±RUWD
XúDTOÕT\ROXQGDTXUXOXTFLQVLԥODTԥ]DPDQÕD÷UÕ
8URJHQLWDO TDúÕQPDYԥJ|\QԥPԥXUHWUDOVLQGURPVLVWDOJL\D
VLGL\LVD[OD\DELOPԥPԥN
TXUXOXTGÕUQDTODUÕQVÕQPDVÕTÕUÕúODUVDoODUÕQ
'ԥULYԥDUWÕPODUÕ
TXUXPDVÕYԥW|NOPԥVL
,,,TUXS±JHFPEDGLOԥSR]÷XQOXTODUÕ
UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULhø;DWHURVNOHUR]
SRVWPHQRSDX]DORVWHRSRUR]$OVKH\PHU[ԥVWԥOL\L
1H\URYHJHWDWLYHQGRNULQPEDGLOԥSVL[RHPRVLRQDOWԥ]DKU
OԥUHUNԥQXURJHQLWDOSR]÷XQOXTODUGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQDWUR
¿NGԥ\LúLNOLNOԥULRUWDRVWHRSRUR]UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULJHF
Pԥ\\ԥQ[URQRORMLDUGÕFÕOOÕTODPH\GDQDoÕ[ÕUYԥSRVWPHQRSDX]DGD
TDGÕQÕQKԥ\DWNH\¿\\ԥWLQLԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥDúD÷ÕVDOÕU<X
PXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQV|QPԥVLLOԥԥODTԥGDUP[WԥOLIVLPS
WRPODUTDGÕQODUÕQGԥQoR[XQGDPúDKLGԥHGLOLU
.OLPDNWHULNSR]÷XQOXTODUÕQP[WԥOLÀL\LHVWURJHQYԥSURJHV
WHURQ UHVHSWRUODUÕQÕQ JHQLWDO Yԥ HNVWUDJHQLWDO ORNDOL]DVL\DVÕ LOԥ
L]DKHGLOLUFԥGYԥO

&ΩGYΩO
&LQVL\\ԥWKRUPRQODUÕoQKԥGԥI]YOԥU
5HSURGXNWLYKԥGԥI]YOԥU 4H\ULUHSURGXNWLYKԥGԥI]YOԥU
&LQVL\\ԥWVLVWHPL %H\LQ
+LSRWDODPXVYԥKLSR¿] hUԥNGDPDUVLVWHPL
6GYԥ]LOԥUL 6PNԥ]ԥOԥVLVWHPL
8UHWUDYԥVLGLNNLVԥVL
'ԥULYԥWNOԥU
<R÷XQED÷ÕUVDT
4DUDFL\ԥUOLSLGOԥULQPHWDEROL]PLFLQVL
VWHURLGOԥULELUOԥúGLUԥQTOREXOLQOԥULQ
&6%4VLQWH]LYԥV
.OLPDNWHULNVLQGURPXQPH\GDQDoÕ[PDVÕWH]OL\LSRVWPHQR
SDX]DQÕQ PGGԥWLQGԥQ Yԥ \DúGDQ DVÕOÕ RODUDT Gԥ\LúLOLU %HOԥ NL
SUHPHQRSDX]DGDSRVWPHQRSDX]DGDWԥúNLOHGLU
.OLPDNWHULNVLQGURPXQPGGԥWLRUWDKHVDEODLOROXULOGԥQ
LOԥTԥGԥU.OLPDNWHULNVLQGURPXQԥQoR[PúDKLGԥHGLOԥQ
ԥODPԥWOԥUL±³LVWLOLNJԥOPԥ´WԥUOԥPԥNDUWHULDOWԥ]\LTLQDUWPDVÕYԥ
\DD]DOPDVÕEDúD÷UÕVÕ\X[XQXQSR]XOPDVÕGHSUHVVL\DԥVԥELOLN
DVWHQLN ԥODPԥWOԥU VLPSDWLNRDGUHQDONUL]OԥUGLU .OLPDNWHULN VLQ
GURPXQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLP[WԥOLIPHWRGODUODWԥ\LQHGLOLUԤQVDGԥVL
³LVWLOLNJԥOPԥQLQ´ VD\ÕQD J|Uԥ TL\PԥWOԥQGLUPԥGLU D TԥGԥU ±
\QJOIRUPD±RUWDD÷ÕUOÕTOÕGԥQoR[GDKDD÷ÕUGԥUԥ
FԥGLU 'LJԥU PHWRG (98YDURYDQÕQ PRGL¿NDVL\DVÕQGD
.XSSHUPDQÕQPHQRSDX]DOLQGHNVL0øYDVLWԥVLOԥTL\PԥWOԥQGLU
PԥGLU6[HPDWLNRODUDTEXQXEHOԥWԥVԥYYUHWPԥNRODU,TUXS±
QH\URYHJHWDWLYSR]÷XQOXTODUDUWHULDOWԥ]\LTLQDUWPDVÕEDúD÷UÕVÕ
WD[LNDUGL\D\NVԥNWHPSHUDWXUDG|]PV]ONúWPԥWLWUԥWPԥ
NH\OԥúPԥYԥWNUSԥúPԥKLVVL\\DWÕGԥ\LúPLúGHUPRTUD¿]PGԥUL
QLQTXUXROPDVÕ\X[XQXQSR]XOPDVÕ³LVWLOLNJԥOPԥ´VLPSDWLNR
DGUHQDONUL]OԥU,,TUXS±SVL[RHPRVLRQDOSR]÷XQOXTODULúTDEL
OL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGúPԥVL\RU÷XQOXT¿NULQGD÷ÕQÕTROPDVÕ\DG
GDúÕQ]ԥLÀԥPԥVLԥVԥELOLND÷OD÷DQOÕTLúWDKDQÕQSR]XOPDVÕFLQVL

PH\OLQ]ԥLÀԥPԥVLQDUDKDWOÕTYԥV,,,TUXS±HQGRNULQPEDGLOԥ
SR]÷XQOXTODUÕ SL\OԥQPԥ TDO[DQDEԥQ]ԥU E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ
\XPXUWDOÕTODUÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ Gԥ\LúLOPԥVL úԥNԥUOL GLDEHW VG
Yԥ]LOԥULQLQGLVKRUPRQDOKLSHUSOD]L\DVÕԥ]ԥOԥYԥR\QDTODUGDD÷UÕ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQDWUR¿\DVÕRVWHRSRUR]
+ԥUELUVLPSWRPWԥ]DKUHWPԥGԥUԥFԥVLQԥJ|UԥGDQԥTԥGԥU
EDOODUOD TL\PԥWOԥQGLULOLU 1H\URYHJHWDWLY SR]÷XQOXTODU ]DPDQÕ
0ø EDOD TԥGԥU ROGXTGD NOLPDNWHULN VLQGURPXQ ROPDPDVÕQÕ
EDO ± \QJO GԥUԥFԥQL EDO ± RUWD GԥUԥFԥQL Yԥ
RQGDQ\X[DUÕ±D÷ÕUGԥUԥFԥQLJ|VWԥULU
3VL[RHPRVLRQDOYԥHQGRNULQPEDGLOԥSR]EXQOXTODUÕLVԥEHOԥ
TL\PԥWOԥQGLULOLU 0ø ROGXTGD SR]÷XQOXTODUÕQ ROPDPDVÕQÕ
\QJORUWDYԥGDKDoR[ROGXTGDNOLPDNWHULNVLQGURPXQ
D÷ÕU IRUPDVÕQÕ J|VWԥULU ;ԥVWԥOLN KDOODUÕQGD \QJO JHGLú
RUWDD÷ÕUOÕTOÕJHGLúD÷ÕUJHGLúPúDKLGԥHGLOLU
8URJHQLWDOSR]÷XQOXTODUSUHPHQRSDX]DGDGDPH\GDQDoÕ[D
ELOԥU DPPD DGԥWԥQ SRVWPHQRSDX]DQÕQ FL LOLQGԥ
TDGÕQODUGD\DUDQÕU<DúOÕG|YUGԥEXSR]÷XQOXTODUÕQWH]OL\Lԥ
oDWÕU 8URJHQLWDO SR]÷XQOXTODUÕQ EDú YHUPԥVL FLQVL KRUPRQODUÕQ
GH¿VLWLIRQXQGDVLGLNFLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQHVWURJHQԥKԥVVDVVWUXN
WXUODUÕQGD XUHWUD VLGLN NLVԥVL XúDTOÕT \ROX ED÷ DSDUDWÕ oDQDT
GLELQLQԥ]ԥOԥYԥELUOԥúGLULFLWR[XPDNRPSRQHQWOԥULGDPDUNԥOԥI
OԥULDWUR¿NYԥGLVWUR¿NSURVHVOԥULQLQNLúDIHWPԥVLLOԥԥODTԥGDUGÕU
(OԥEXQDJ|UԥGԥDWUR¿NYDJLQLWDWUR¿NVLVWRXUHWULWVLGL\LVD[OD\D
ELOPԥPԥ\LQNOLQLNVLPSWRPODUÕH\QLYD[WGD\DUDQÕU
$WUR¿NYDJLQLWLQԥQoR[WԥVDGIHGLOԥQԥODPԥWOԥULEXQODUGÕU
XúDTOÕT \ROXQGD TXUXOXT TDúÕQPD Yԥ J|\QԥPԥ GLVSDUHXQL\D
FLQVL ԥODTԥ ]DPDQÕ D÷UÕ UHVLGLY YHUԥQ YDJLQDO LIUD]DW WԥPDVOD
ԥODTԥGDUTDQOÕLIUD]DWXúDTOÕT\ROXGLYDUÕQÕQVDOODQPDVÕ
$WUR¿NYDJLQLWLQԥVDVRE\HNWLYGLDTQRVWLNDPHWRGODUÕVLWRORML
PD\LQԥYDJLQDOP|KWԥYL\\DWÕQS+ÕQWԥ\LQLS+DUWÕU±
JHQLúOԥQGLULOPLúNROSRVNRSLNPD\LQԥYԥPLNURELRORMLPD\LQԥGLU
$WUR¿N VLVWRXUHWULWLQ ԥODPԥWOԥULQL LIDGԥ HWPԥN oQ ԥQ oR[
³XUHWUDOVLQGURP´WHUPLQLQGԥQLVWLIDGԥHGLOLU$WUR¿NVLVWRXUHWULW
DúD÷ÕGDNÕODUOD[DUDNWHUL]ԥROXQXU

SROODNLXUL\D±JQԥU]LQGԥWH]WH]GԥIԥVLGLNLIUD]Õ
DPPDLIUD]ROXQDQVLGL\LQPLTGDUÕQÕQD]ROPDVÕ
VLVWDOJL\D±EWQJQXúDTOÕT\ROXQGDJ|\QԥPԥKLVVLLOԥ
PúD\LԥWROXQDQD÷UÕOÕWH]OԥúPLúVLGLNLIUD]Õ
QLNWXUL\D±JHFԥYD[WÕVLGLNLIUD]ÕQÕQWH]OԥúPԥVL
$WUR¿NVLVWRXUHWULWLQԥODPԥWOԥULKԥPD\UÕOÕTGDKԥPGԥVLGL\L
VD[OD\DELOPԥPԥNOԥELUOLNGԥUDVWJԥOLQLU
3RVWPHQRSDX]DGDoR[YD[WFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQSURODSVÕLQNL
úDIHGLU%HOԥNLKLSRHVWURJHQL\DIRQXQGD¿EUREODVWODUGDNROOD
JHQLQELRVLQWH]LYԥGHSRODúPDVÕQGDSR]÷XQOXTODUPH\GDQDoÕ[ÕU
oQNL¿EUREODVWODUGDGDHVWURJHQYԥDQGURJHQUHVHSWRUODUÕYDUGÕU
3UHYԥSRVWPHQRSDX]DGDHVWURJHQGH¿VLWLQLQQԥWLFԥOԥULQGԥQ
ELULGԥDWHURVNOHUR]ODԥODTԥGDUUԥ\LQLúHPLN[ԥVWԥOL\LEH\LQTDQ
G|YUDQÕQÕQSR]XOPDVÕDUWHULDOKLSHUWHQ]L\DUΩNGDPDUSDWROR
JL\DVÕQÕQ WH]OL\LQLQ DUWPDVÕGÕU %X SRVWPHQRSDX]DGD TDGÕQODU
oQIԥODNԥWGLUԥJԥU\DúÕQDTԥGԥUTDGÕQODUGDPLRNDUGLQIDUN
WÕQÕQWH]OL\LNLúLOԥUԥQLVEԥWԥQGԥIԥDúD÷ÕGÕUVD\XPXUWDOÕT
ODUÕQ IXQNVL\DVÕ V|QԥQGԥQ VRQUD EX QLVEԥW Gԥ\LúLU Yԥ \DúÕQD
\D[ÕQWԥúNLOHGLUhUԥNGDPDUSDWRORJL\DVÕQÕQEDúYHUPԥVLQLQ
SDWRJHQH]LKLSRHVWURJHQL\D]DPDQÕOLSLGOԥUGԥYԥTDQÕQOD[WDODQPD
VLVWHPLQGԥEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥUOԥԥODTԥGDUGÕU[ROHVWHULQLQWUL
TOLVHULGOԥULQDúD÷ÕYԥoR[DúD÷ÕVÕ[OÕTOÕOLSRSURWHLGOԥULQVԥYL\\ԥVL
DUWÕU\X[DUÕVÕ[OÕTOÕOLSRSURWHLGOԥULQVԥYL\\ԥVLDúD÷ÕGúUTDQÕQ
OD[WDODQPDVÕDUWÕUYԥKHPRVWD]VLVWHPLQLQDQWLNRDTXO\DQWSRWHQ
VLDOÕD]DOÕU
3RVWPHQRSDX]DGD HVWURJHQOԥULQ GH¿VLWL TONR]D Yԥ LQVXOLQ
PEDGLOԥVLQGԥGԥUROR\QD\ÕUFԥGYԥO
&ΩGYΩO
3RVWPHQRSDX]DGDLQVXOLQPEDGLOԥVL
$UWPD $]DOPD
LQVXOLQLQNRQVHQWUDVL\DVÕ LQVXOLQLQVHNUHVL\DVÕ
LQVXOLQԥUH]LVWHQWOLN LQVXOLQLQ[DULFHGLOPԥVL
PԥUNԥ]LDQGURLGSL\OԥQPԥ SHULIHULNWR[XPDODUGDLQVXOLQԥKԥVVDVOÕT

3RVWPHQRSDX]DGD FL WLS GLDEHWLQ PH\GDQD oÕ[PD WH]OL\L
DUWGÕ÷ÕQGDQLQVXOLQԥUH]LVWHQWOLNGDPDUODUÕQHQGRWHOLQGԥDWHURJHQ
Gԥ\LúLNOLNOԥUԥJԥWLULEoÕ[DUDELOԥUNLEXGDKLSHUWHQ]L\D\DYԥGD
PDUODUÕQHODVWLNOL\LQLQGԥ\LúPԥVLQԥVԥEԥEROXU
øQVXOLQԥ UH]LVWHQWOLNOԥ ԥODTԥGDU DQGURJHQOԥULQ VԥYL\\ԥVLQLQ
DUWPDVÕDEGRPLQDOSL\LQoR[ROPDVÕKLSHUWHQ]L\DNDWH[RODPLQ
OԥULQVԥYL\\ԥVLQLQDUWPDVÕSRVWPHQRSDX]DGDUԥNGDPDU[ԥVWԥOLN
OԥULQLQULVNDPLOOԥULKHVDEHGLOLU
+HVDE HGLUOԥU NL HVWURJHQOԥULQ X]XQPGGԥWOL GH¿VLWL \DúOÕ
G|YUGԥ$OVKH\PHU[ԥVWԥOL\LQLQSDWRJHQH]LQGԥGԥUROR\QD\ÕU
$OVKH\PHU[ԥVWԥOL\L±GHPHQVL\DQÕQԥQoR[UDVWJԥOLQԥQVԥ
EԥEOԥULQGԥQELULROXELQGLNLFDULKDGLVԥOԥUԥ\DGGDúÕQSR]XOPDVÕ
\HQLPԥOXPDWODUÕ\DGGDVD[ODPDTYԥWԥNUDUHWPԥ\LQPPNQROPD
PDVÕGDQÕúÕTQLWTLQLQYԥPԥNDQRUL\HQWDVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕPԥQ
WLTLGúQPԥTDELOL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGúPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
$OVKH\PHU[ԥVWԥOL\L]DPDQÕED]DOQYԥOԥUYԥKLSRNDPSQDKL
\ԥVLQGԥQH\URQODUÕQGHJHQHUDVL\DVÕEDúYHULU
(VWURJHQ GH¿VLWL PHQRSDX]DGDQ VRQUD TDGÕQODUÕQ Gԥ
RVWHRSRUR]DJԥWLULEoÕ[DUÕUúԥNLO3RVWPHQDSDX]DGDRVWHRSR
UR]VNHOHWLQVLVWHP[ԥVWԥOL\LROXEVPNNWOԥVLQLQD]DOPDVÕYԥ
VPNWR[XPDVÕQÕQPLNURDU[LWHNWRQLNDVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥ[DUDN
WHUL]ԥROXQXUVPNOԥULQN|YUԥNOL\LQLQYԥVÕQPDULVNLQLQDUWPD
VÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU3RVWPHQRSDX]DORVWHRSRUR]XQ[DUDNWHULNNOL
QLNԥODPԥWOԥULIԥTԥUԥOԥULQFLVLPOԥULQLQEXGVP\QQER\QXQXQ
PLOVP\QQWLSLN\HUGԥVÕQÕTODUÕGÕU<ԥQLLONQ|YEԥGԥVQJԥUL
VPNOԥU ]ԥGԥOԥQLU %XG VP\ ER\QXQXQ VÕQÕ÷Õ RODQ TDGÕQ
ODUÕQԥTԥGԥULNԥQDUDGDPÕQ\DUGÕPÕROPDGDQNHoLQԥELOPLU
ԥTԥGԥULVÕQÕTGDQVRQUDNÕELULQFLLOPGGԥWLQGԥ|OUOԥU
6PNWR[XPDVÕQGDGDLP\HQLOԥúPԥSURVHVLJHGLU%XSURVHV
VPNWR[XPDVÕQÕQUH]RUEVL\DVÕYԥIRUPDODúPDVÕQGDQLEDUԥWROXE
VPN KFH\UԥOԥULQLQ |UWN KFH\UԥOԥUL RVWHRNODVW RVWHREODVW
YԥRVWHRVLWOԥUPLTGDUÕYԥDNWLYOL\LLOԥWԥQ]LPHGLOLU2VWHRNODVWYԥ
RVWHREODVWODUVP\Q\HQLOԥúPԥVLQGԥRVWHRVLWYԥ|UWNKFH\Uԥ
OԥULLVԥPEDGLOԥSURVHVOԥULQGԥLúWLUDNHGLUOԥU
0DNURVNRSLNRODUDTVPNWR[XPDVÕNRUWLNDONRPSDNWYԥ
WUDEHNXO\DUVQJԥULPDGGԥGԥQLEDUԥWGLU6NHOHWLQQLNRUWL

NDOVPNOԥUQLWUDEHNXO\DUVPNOԥUWԥúNLOHGLU0EDGLOԥ
SURVHVOԥULQLQVUԥWLVQJԥULVPNOԥUGԥNRUWLNDOVPNOԥUԥQLVEԥ
WԥQGԥIԥWH]ROXU6QJԥULVPNOԥUKRPHRVWD]ÕQGԥ\LúLNOLN
OԥULQԥoR[KԥVVDVGÕU2QDJ|UԥGԥSRVWPHQRSDX]DORVWHRSRUR]GD
VQJԥULVPNOԥU]ԥGԥOԥQLUYԥVÕQÕU
6PNWR[XPDVÕQÕQΩPΩOΩJΩOPΩVLYΩUH]RUEVL\DVÕoR[PUԥN
NԥESURVHVGLU%XSURVHVGԥLúWLUDNHGLU
TDO[DQDEΩQ]ΩUΩWUDIÕYΩ]LOΩULQKRUPRQX±SDUDWLUHRLGKRU
PRQ±RVWHRNODVWODUÕDNWLYOԥúGLUԥUԥNVPNOԥULQUH]RUEVL
\DVÕQÕVUԥWOԥQGLULU
TDO[DQDEΩQ]ΩUYΩ]LGΩΩPΩOΩJΩOΩQNDOVLWRQLQ±SDUDWLUHRLG
KRUPRQXQDQWRTRQLVWL±RVWHREODVWODUÕQDNWLYOL\LQLVWLPXOԥ
HGԥUԥNVPNOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLSURVHVLQLJFOԥQGLULU
WLURNVLQYΩNRUWL]RO±NDWDEROLN[VXVL\\ԥWOԥUԥPDOLNROGX
÷XQGDQVPNWR[XPDVÕQGDUH]RUEVL\DSURVHVOԥULQLVUԥW
OԥQGLULU
.DOVLXP PEDGLOԥVLQGԥ HOԥFԥ Gԥ RVWHRSRUR]XQ LQNLúDIÕQGD
ED÷ÕUVDTGDNDOVLXPXQVRUXOPDVÕSURVHVLQGԥLúWLUDNHGԥQ'YLWD
PLQLPKPUROR\QD\ÕU
D E
ùԥNLO6PNWR[XPDVÕ
(D±QRUPDGDE±RVWHRSRUR]]DPDQÕ

2VWHRSRUR] Yԥ RVWHRSHQL\DQÕQ oR[ X]XQ ODWHQW G|YU ROXU
6PNPDWULNVLQLQRVWHREODVWODUWԥUԥ¿QGԥQVLQWH]LQLQD]DOPDVÕYԥ
VPN WR[XPDVÕQÕQ RVWHRNODVWODU WԥUԥ¿QGԥQ UH]RUEVL\DVÕQÕQ DUW
PDVÕ \DúÕQGDQ VRQUD EDúODQÕU $\EDúÕ NԥVLOGLNGԥQ VRQUD
VPNNWOԥVLQLQLWLULOPԥVLNԥVNLQVUԥWOԥQLUYԥLOGԥWԥú
NLOHGLU\DúODUÕQGDVPNVÕ[OÕ÷ÕQÕQLWLULOPԥVL\DúOD
PTD\LVԥGԥԥoDWÕU\DúDoDWDQTDGÕQODUÕQGԥV
PN VÕQÕTODUÕQÕ SURTQR]ODúGÕUPDT RODU 2VWHRSRUR] WԥGULFԥQ Yԥ
VLPSWRPVX]LQNLúDIHGLUDPPDNOLQLNԥODPԥWOԥULQPH\GDQDoÕ[
PDVÕVPNNWOԥVLQLQԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥLWLULOPԥVLQGԥQ[ԥEԥU
YHULU %X ԥODPԥWOԥUԥ DLGGLU VPNOԥUGԥ D÷UÕ PLQLPDO WUDYPD
]DPDQÕPLNURYԥPDNURVÕQÕTODURQXU÷DVWXQXQXQԥ\LOPԥVLORU
GR]NLIR]VNROLR]ER\XQNLoLOPԥVLúԥNLO5HQWJHQPD\L
QԥVLRVWHRSRUR]XQGLDTQR]XQXYD[WÕQGDTR\PD÷DLPNDQYHUPLU
EHOԥNLVPNNWOԥVLQLQLYԥGDKDDUWÕTLWLULOGLNGԥGLDTQR]
TR\PDT PPNQ ROXU 2VWHRSRUR]XQ GLDTQRVWLNDVÕ NOLQLN ԥOD
PԥWOԥUOԥ \DQDúÕ GHQVLWRPHWUL\D\D VPN WR[XPDVÕQÕQ PLQHUDO
VÕ[OÕ÷ÕQÕQWԥ\LQLQԥԥVDVODQÕU
D E
ùԥNLO2QXU÷DVWXQXD±QRUPDE±RVWHRSRUR]]DPDQÕ

2VWHRSRUR]XQULVNDPLOOԥUL
±\Dú\DúDUWGÕTFDULVNoR[DOÕU±SRVWPHQRSDX]D
±FLQVTDGÕQODUNLúLOԥUԥQLVEԥWԥQGDKDoR[ULVNԥPDOLNGLUOԥU
YԥRVWHRSRUR]GDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQOԥULQQLWԥúNLOHGLUOԥU
±PHQRSDX]DQÕQHUNԥQEDúYHUPԥVL\DúDTԥGԥU
±LUTLPԥQVXEL\\ԥWԥQoR[ULVND÷TDGÕQODUGDROXU
±]ԥLIEԥGԥQTXUXOXúXEԥGԥQoԥNLVLQLQD]ROPDVÕ
±NDOVLXPXQNLID\ԥWTԥGԥUTԥEXOHGLOPԥPԥVL
±D]KԥUԥNԥWOLKԥ\DWWԥU]L
±VLTDUHWoԥNPԥDONRTROL]P
±DLOԥOLNFԥRVWHRSR]GDQԥ]L\\ԥWoԥNPԥ'YLWDPLQLUHVHSWRUX
QXQVLQWH]LQԥFDYDEYHUԥQJHQLQSROLPRU¿]POL\L
±UHSURGXNWLY\DúGDDPHQRUH\D
±DQDPQH]GԥYԥGDKDDUWÕTGR÷XúX]XQPGGԥWOLODNWDVL\D
0 D O L F ԥ 3HULPHQRSDX]DO G|YUQ SDWRORJL\DVÕQÕQ PDOL
FԥVLoPԥUKԥOԥGԥDSDUÕOÕU%LULQFLPΩUKΩOΩ±TH\ULPHGLNDPHQWR]
WHUDSL\DLNLQFLPΩUKΩOΩ±TH\ULKRUPRQDOPHGLNDPHQWR]WHUDSL\D
oQF PΩUKΩOΩ ± KRUPRQDO WHUDSL\D (WDSODUD D\ÕUPD Pԥ\\ԥQ
GԥUԥFԥGԥúԥUWLGLUoQNLD÷ÕUIRUPDODUGDWHUDSL\DQÕQEWQQ|YOԥ
ULQGԥQLVWLIDGԥHGLOLU
%LULQFLPԥUKԥOԥGԥTDGÕQDSHULPHQRSDX]DOG|YUGԥRUTDQL]PGԥ
EDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥULQPDKL\\ԥWLKDTTÕQGDPԥOXPDWYHUPԥNOD
]ÕPGÕU%WQ[ԥVWԥOԥUԥԥPԥNYԥLVWLUDKԥWԥTOLYԥ¿]LNLJԥUJLQOL
\LQWԥQ]LPLG]JQTLGDODQPDJLPQDVWLNDVԥKԥUYԥD[úDPJԥ
]LQWLVL W|YVL\ԥ HGLOLU<HPԥN UDVLRQXQD NLID\ԥW TԥGԥU PH\Yԥ Yԥ
WԥUԥYԥ]ELWNLPԥQúԥOL\D÷ODUGD[LOHWPԥOLNDUERKLGUDWODUÕQPLT
GDUÕ PԥKGXGODúGÕUÕOPDOÕGÕU %WQ VX SURVHGXUDODUÕ \X\XQPDT
GXúTԥEXOHWPԥNúDPHNVWUDNWOÕYDQQDODUDGDoD\ÕYDQQDODUÕLVWL
D\DTYDQQDODUÕoR[HIIHNWOLWԥVLUJ|VWԥULU%DOQHRWHUDSL\DGDQJHQLú
LVWLIDGԥHGLOLU±RNVLJHQD]RWN|SNOYDQQDODU\D[úÕWԥVLUJ|VWԥ
ULU XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ HQGRPHWULR] PDVWRSDWL\D WLUHRWRNVLNR]
RODQ[ԥVWԥOԥUGԥLVԥ±UDGRQYԥ\RGREURPYDQQDODUÕHIIHNWOLGLU
)L]LNLDPLOOԥULQWԥVLULQGԥQGԥLVWLIDGԥHGLOLU%DúEH\LQLQDQR
GLNTDOYDQL]DVL\DVÕVHDQVHOHNWURGODUÕQIURQWRPDVWRLGDO
\HUOԥúGLULOPԥVLLOԥPԥUNԥ]LHOHNWURDQDOJH]L\DVHDQVVLVWDO

JL\DYԥGL]XULNԥODPԥWOԥU]DPDQÕXúDTOÕT\ROXHOHNWURGODUÕYDVLWԥ
VLOԥPRGXOODúGÕUÕOPÕúVLQXVRLGDOFԥUԥ\DQ\D[úÕQԥWLFԥYHULUø\Qԥ
UHÀHNVRWHUDSL\DGDQ GD KԥP D\UÕOÕTGD KԥP Gԥ GLJԥU PHWRGODUOD
ELUOLNGԥLVWLIDGԥHGLOLU
øNLQFL PԥUKԥOԥGԥ PԥUNԥ]L VLQLU VLVWHPLQLQ Yԥ YHJHWDWLY VLQLU
VLVWHPLQLQ IXQNVLRQDO Yԥ]L\\ԥWLQL QRUPDOODúGÕUPDT PԥTVԥGLOԥ
TH\ULKRUPRQDO PHGLNDPHQWR] WHUDSL\D WԥWELT HGLOLU 6LPSDWLN
UHDNVL\DODU VWQON WԥúNLO HWGLNGԥ VLPSDWLNROLWLN WԥVLU J|VWԥUԥQ
SUHSDUDWODU±UH]HUSLQYԥRE]LGDQWԥ\LQHGLOLU5H]HUSLQPԥUNԥ]L
VLQLU VLVWHPLQGԥ NDWH[RODPLQOԥULQ Yԥ VHURWRQLQLQ PLTGDUÕQÕ Yԥ
WD[LNDUGL\DQÕD]DOGÕUDUWHULDOWԥ]\LTLDúD÷ÕVDOÕU\X[XQXQRUPDO
ODúGÕUÕU 2E]LGDQ ± ȕDGUHQREORNDWRUGXU PԥUNԥ]L Yԥ SHULIHULN
DGUHQRUHVHSWRUODUÕ EORNDGD\D DODUDT SVL[RWURS WԥVLU J|VWԥULU
3DUDVLPSDWLNUHDNVL\DODUVWQONWԥúNLOHWGLNGԥ[ROLQROLWLNWԥVLU
J|VWԥUԥQSUHSDUDWODUGDQEHOODGRQQDWLQNWXUDVÕGDPFÕGDQJQGԥ
GԥIԥ Yԥ DQWLKLVWDPLQ SUHSDUDWODUÕQGDQ WDYHJLO VXSUDVWLQ
LVWLIDGԥHGLOLU
3VL[RHPRVLRQDOSR]÷XQOXTODU]DPDQÕQH\URWURSWԥVLUJ|VWԥUԥQ
PDGGԥOԥUPԥVԥOԥQ³NLoLN´WUDQNYLOL]DWRUODUWԥ\LQHGLOLU
hoQFPԥUKԥOԥ±KRUPRQDOWHUDSL\DQÕQWԥWELTL.OLPDNWHULN
SR]÷XQOXTODUÕQNRUUHNVL\DVÕQÕQ\HJDQԥSDWRJHQHWLNԥVDVODQGÕUÕOPÕú
YԥHIIHNWLYPHWRGXԥYԥ]HGLFLKRUPRQDOWHUDSL\DGÕUԤ+7%XQXQ
oQWԥELLHVWURJHQOԥULQHVWUDGLROYDOHUDWȕHVWUDGLRONRQ\XTԥ
HGLOPLúHVWURJHQOԥUHVWULROKHVWDJHQYԥDQGURJHQOԥUOԥNRPELQD
VL\DVÕQGDQLVWLIDGԥHGLOLU+RUPRQODUÕQSDUHQWHUDOLQ\HNVL\DúԥN
OLQGԥWUDQVGHUPDOYDJLQDOVSUH\YԥGD[LOԥTԥEXOXPPNQGU
Ԥ+7QLQPԥTVԥGL±FLQVL\\ԥWKRUPRQODUÕQÕQGH¿VLWLRODQTD
GÕQODUGD\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQÕQԥYԥ]HGLOPԥVLGLU
%X]DPDQKRUPRQODUÕQHOԥPLQLPDORSWLPDOGR]DVÕQGDQLVWLIDGԥ
HGLOLU NL [ԥVWԥOԥULQ PXPL Yԥ]L\\ԥWL \D[úÕODúVÕQ JHF PEDGLOԥ
SR]÷XQOXTODUÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕWԥPLQHGLOVLQHVWURJHQYԥSURJHV
WDJHQOԥULQ\DQDúÕWԥVLUOԥULROPDVÕQ³ԤYԥ]HGLFL´V|]PDOLFԥQLQ
PDKL\\ԥWLQLWDPԥNVHWGLUPLUEHOԥNLKRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVLQLQ
FDYDQVD÷ODPTDGÕQODUGDROGX÷XVԥYL\\ԥ\ԥoDWGÕUÕOPDVÕPԥTVԥGԥ
X\÷XQGH\LO

8]XQPGGԥWOL[VXVLOԥJHFEDúODQPÕúԤ+7UԥNGDPDU[ԥV
WԥOLNOԥULQLQ WURPER] WURPERHPEROL\D LQIDUNW LQVXOW WH]OL\LQL
VGYԥ]LVL[ԥUoԥQJLULVNLQLDUWÕUDELOԥU
Ԥ+7Wԥ\LQLQGԥQԥYYԥODQDPQHVWLN[VXVL\\ԥWOԥUL|\UԥQPԥN
YDFLEGLULUVL\\ԥW]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥULQROPDVÕVLTDUHWoԥNPԥDúD÷Õ
ԥWUDÀDUÕQYHQR]VLVWHPLQLQYԥ]L\\ԥWL0DOLFԥGԥQԥYYԥOYԥPD
OLFԥSURVHVLQGԥED[ÕúNLoLNoDQDT]YOԥULQLQH[RTUD¿\DVÕPDP
PRTUD¿\DKHPRVWD]J|VWԥULFLOԥULQLQWԥGTLTLDSDUÕOPDOÕGÕU
Ԥ+7QLQWԥ\LQLQԥJ|VWԥULúOԥUYԥԥVDVSULQVLSOԥU
,±HVWURJHQOԥULQWLSOԥULԤ+7oQ\DOQÕ]³WԥELL´HVWURJHQOԥU
YԥDQDORTODUÕQGDQLVWLIDGԥHGLOPԥOLGLU
,,±HVWURJHQOԥULQGR]DVÕDúD÷ÕROPDOÕGÕUYԥFDYDQTDGÕQODUGD
HUNԥQSUROLIHUDVL\DID]DVÕQDX\÷XQJԥOPԥOLGLU
,,,±HVWURJHQOԥULQSURJHVWDJHQOԥUOԥELUOLNGԥWԥWELTLHQGRPHW
ULXPXKLSHUSODVWLNSURVHVOԥUGԥQTRUXPD÷DLPNDQYHULU
,9±KLVWHUHNWRPL\DDSDUÕOPÕúTDGÕQODUDIDVLOԥVL]UHMLPGԥHV
WURJHQOԥUOԥPRQRWHUDSL\DJ|VWԥULúLGLUԤJԥUKLVWHUHNWRPL\DHQGR
PHWULR] \D[XG HQGRPHWULXPXQ [ԥUoԥQJLQԥ J|Uԥ DSDUÕOPÕúVD
HVWURJHQOԥULQSURJHVWDJHQOԥUOԥYԥ\DDQGURJHQOԥUOԥNRPELQDVL\D
VÕQGDQ \D GD SURJHVWDJHQOԥUOԥ DQGURJHQOԥUOԥ PRQRWHUDSL\DGDQ
LVWLIDGԥHGLOLU
9 ± RVWHRSRUR]XQ$OVKH\PHU [ԥVWԥOL\LQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ Yԥ
XURJHQLWDOSR]÷XQOXTODUÕQPDOLFԥVLoQԤ+7QLQPGGԥWLPL
QLPXPLOROPDOÕGÕU
%WQ TDGÕQODU HVWURJHQOԥULQ TÕVDPGGԥWOL GH¿VLWL ]DPDQÕ
PH\GDQDoÕ[DQWLSLNVLPSWRPODUKDTTÕQGDX]XQPGGԥWOLGH¿VLWL
]DPDQÕLVԥRVWHRSRUR]XQUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULQLQLQNLúDIHGԥ
ELOPԥVLKDTTÕQGDԤ+7QLQPVEԥWWԥVLULHUNԥQNOLPDNWHULNVLPS
WRPODUÕDUDGDQTDOGÕUPDVÕYԥRVWHRSRUR]UԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥ
ULQLQ SUR¿ODNWLNDVÕQÕ WԥPLQ HWPԥVL Ԥ+7\ԥ ԥNV J|VWԥULúOԥU Yԥ
\DQDúÕWԥVLUOԥULKDTTÕQGDPԥOXPDWDOPDOÕGÕUODU+RUPRQODUÕQԥYԥ]
HGLFL PԥTVԥGOԥ TԥEXOX KDTTÕQGD GúQOPú TԥUDUÕ [ԥVWԥ |]
TԥEXOHGLU
3UHSDUDWÕQVHoLOPΩVLYΩPDOLFΩUHMLPLKDTTÕQGDTԥUDUTԥEXO
HGԥUNԥQDúD÷ÕGDNÕODUÕPԥ\\ԥQHWPԥNYDFLEGLU

XúDTOÕTYDU\R[VDoÕ[DUÕOÕEԥJԥUoÕ[DUÕOÕEVDKDQVÕVԥEԥE
GԥQKLVWHUHNWRPL\DDSDUÕOÕE
NOLPDNWHULN G|YUQ KDQVÕ ID]DVÕGÕU SUHPHQRSDX]D SHUL
PHQRSDX]D\D[XGSRVWPHQRSDX]D
NOLPDNWHULN SR]÷XQOXTODUÕQ NOLQLN úԥNOLQGԥ Qԥ VWQON
WԥúNLO HGLU RVWHRSRUR] XURJHQLWDO SR]÷XQOXTODU PԥUNԥ]L VLQLU
VLVWHPLQLQ\D[XGUԥNGDPDUVLVWHPLQLQ[ԥVWԥOLNOԥUL
SRVWPHQRSDX]DGD TDGÕQÕQ D\EDúÕ\DEԥQ]ԥU UHDNVL\D\D
\D[XGԤ+7IRQXQGDD\EDúÕQÕQROPDVÕQDPQDVLEԥWL
8úDTOÕTROPDGÕTGDKLVWHUHNWRPL\DIDVLOԥOLNXUVODUOD\D[XG
IDVLOԥVL]UHMLPGԥHVWURJHQOΩUOΩPRQRWHUDSL\DWԥ\LQHGLOLU
ԤJԥU KLVWHUHNWRPL\D JHQLWDO HQGRPHWULR] VԥEԥELQGԥQ DSDUÕ
OÕEVD VWQON PRQRID] NRPELQΩHGLOPLú WHUDSL\D\D NOLPRGLHQ
NOLRJHVWYHULOLUoQNLHVWURJHQOԥUOԥPRQRWHUDSL\D]DPDQÕHQGR
PHWULRLGKHWHURWRSL\DODUÕQÕQVWLPXO\DVL\DVÕPPNQGU
3HULPHQDSDX]DGDXúDTOÕTYDUVDLNLID]DOÕ\D[XGoID]DOÕSUH
SDUDWODUWԥ\LQHGLOLU
ԤJԥUSHULPHQRSDX]DGDTDQÕQOLSLGWԥUNLELQGԥYԥUԥNGDPDU
VLVWHPLQGԥGԥ\LúLNOLNOԥUVWQONWԥúNLOHGLUVԥWԥUNLELQGԥKHVWD
JHQ NRPSRQHQWL RODQ NOLPHQ IHPRVWRQ \D[XG DúD÷Õ GR]DOÕ
QRUVWHURLGW|UԥPԥVLRODQLNLYԥoID]DOÕSUHSDUDWODUNOLPRQRUP
WVLNORSURJLQRYDWԥ\LQHGLOLUԤJԥUSHULPHQRSDX]DGD]ԥLÀLNDVWH
QL]DVL\DKLSRWRQL\DOLELGRQXQ]ԥLÀԥPԥVLVPNOԥUGԥYԥR\QDT
ODUGDD÷UÕRVWHRSRUR]ԥODPԥWOԥULVWQONWԥúNLOHGLUVԥWԥUNLELQGԥ
KHVWDJHQNRPSRQHQWLQRUWHVWRVWHURQRODQNOLPRQRUPWVLNOR
SURJLQRYDLNLID]DOÕSUHSDUDWODUWԥ\LQHGLOLU
3HULPHQRSDX]DGDXURJHQLWDOSR]÷XQOXTODUROGXTGD\HUOLYD
JLQDOWHUDSL\DHVWULROODPRQRWHUDSL\DWԥ\LQHGLOLU
8URJHQLWDOSR]÷XQOXTODUVLVWHPPEDGLOΩSR]÷XQOXTODUÕRVWH
RSRUR]DWHURVNOHUR]LOԥELUOLNGԥROGXTGD\HUOLYԥVLVWHPWHUDSL
\DQÕQDSDUÕOPDVÕPPNQGU
3HULPHQRSDX]DGD Wԥ\LQ HGLOԥQ LNL Yԥ oID]DOÕ Ԥ+7 TDGÕQÕQ
PXPLYԥ]L\\ԥWLQL\D[úÕODúGÕUPDTOD\DQDúÕD\EDúÕ³WVLNOLQL´WԥQ]LP
HGLU KԥPoLQLQ WԥUNLELQGԥ RODQ SURJHVWDJHQOԥULQ KHVDEÕQD HQGR
PHWULXPGDKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQSUR¿ODNWLNDVÕQGDUROR\QD\ÕU

Ԥ+7QLQWԥ\LQLQԥԥNVJ|VWԥULúOԥU
VԥEԥELPԥOXPROPD\DQXúDTOÕT\ROXTDQD[PDVÕ
TDUDFL\ԥULQNԥVNLQD÷ÕU[ԥVWԥOL\L
GԥULQYHQDODUÕQNԥVNLQWURPER]X
NԥVNLQWURPERHPEROLN[ԥVWԥOLN
VGYԥ]LVLQLQ[ԥUoԥQJL
HQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJL
HQGRPHWULR]HVWURJHQOԥUOԥPRQRWHUDSL\DԥNVJ|VWԥULúLGLU
OLSLGPEDGLOԥVLLOԥԥODTԥGDURODQDQDGDQJԥOPԥ[ԥVWԥOLN
OԥU±KLSHUWULTOLVHULGHPL\D
Ԥ+7\ԥԥNVJ|VWԥULúROGXTGDDOWHUQDWLYWHUDSL\D¿WRHVWURJHQ
NOLPDGLQRQ\D[XGKRPHRSDWLNPDGGԥOԥUGԥQNOLPDNWRSODQLVWL
IDGԥPPNQGU
*HF NOLPDNWHULN SR]÷XQOXTODUGDQ ± RVWHRSRUR]XQ PDOLFԥ
Yԥ SUR¿ODNWLNDVÕQÕQ ]ԥULQGԥ GD\DQPDT oR[ YDFLEGLU (VWURJHQ
GH¿VLWL QԥWLFԥVLQGԥ PH\GDQD oÕ[DQ RVWHRSRUR] ]DPDQÕ VPN
OԥUGԥUH]RUEVL\DSURVHVLVWQONWԥúNLOHWGL\LQGԥQLONQ|YEԥGԥ
DQWLUH]RUEWLYWHUDSL\DDSDUÕOÕU
TDGÕQFLQVL\\ԥWKRUPRQODUÕLOԥ
NDOVLWRQLQSUHSDUDWODUÕPLDNDOVLNLOԥ
3) ELIRVIRQDWODUOD
4) DQWLHVWURJHQOԥUOԥHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQÕQVHOHNWLYPRGXO
\DWRUODUÕ±(560±WDPRNVLIHQUDORNVLIHQ
0ԥ\\ԥQHGLOPLúGLUNLHVWURJHQOԥUQԥLQNLVPNNWOԥVLQLQ
LWLULOPԥVLQLQ TDUúÕVÕQÕ DOÕU KԥPoLQLQ VPN NWOԥVLQLQ PLQHUDO
VÕ[OÕ÷ÕQÕGDDUWÕUÕU
$QWLUH]RUEWLYWԥVLUJ|VWԥUԥQSUHSDUDWODUGDQPLDNDOVLNLQ\HN
VL\DoQPԥKOXOúԥNOLQGԥYԥQD]DOVSUH\IRUPDVÕQGDROXU0LD
NDOVLNLQIԥUTOԥQGLULFL[VXVL\\ԥWLVPNOԥUGԥD÷UÕ]DPDQÕVÕQÕTODU
]DPDQÕWH]YԥJFODQDOJHWLNHIIHNWLQLQROPDVÕGÕUQD]DOVSUH\±
JQGԥ %9 GԥULDOWÕ Yԥ \D ԥ]ԥOԥ GD[LOL LQ\HNVL\D úԥNOLQGԥ
%9JQDúÕUÕWԥ\LQHGLOLU0DOLFԥD\GDYDPHGLUD\
IDVLOԥYHULOLU
$QWLUH]RUEWLYWԥVLUJ|VWԥUԥQGLJԥUTUXS±ELIRVIDQDWODU±SLUR
IRVIDWODUÕQDQDORTODUÕGÕU%LIRVIRQDWODUÕQQԥVOLD\ÕUGHGLOLU

,QԥVLO±HWLGURQDWNOHGURQDWERQHIRVGLGURQHO
,,QԥVLO±DOHQGURQDWIRVDPDNVSDPLGURQDWWHOXGURQDW
,,,QԥVLO±LEDQGURQDWUL]HQGURQDW]ROHQGURQDW
(560LOԥPDOLFԥԤ+7QLQDOWHUQDWLYLGLU5DORNVLIHQXúDTOÕ÷D
YԥVGYԥ]LOԥULQԥDQWLHVWURJHQVPNYԥUԥNGDPDUVLVWHPLQԥLVԥ
HVWURJHQԥEԥQ]ԥUWԥVLUJ|VWԥULU4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLSRVWPHQR
SDX]DORVWHRSRUR]XQKԥUKDQVÕIRUPDGDPDOLFԥVLIRQXQGDED]LV
WHUDSL\DQÕQDSDUÕOPDVÕ±'YLWDPLQLYԥNDOVLXPXQWԥ\LQLYDFLEGLU
'YLWDPLQLNDOVLXPYԥIRVIRUXQED÷ÕUVDTGDQVRUXOPDVÕQÕYԥVPN
PDWULNVLQGԥ DUWPDVÕQÕ WԥPLQ HGLU SDUDWKRUPRQXQ VԥYL\\ԥVLQLQ
DUWPDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕUVLQLUԥ]ԥOԥNHoLULFLOL\LQLDUWÕUÕU
.RPSOHNVSUHSDUDWODUGDQYLWUXPNDOVLXP'YLWDPLQLGLTTԥWL
FԥOEHGLUWԥUNLELQԥNDOVLXPNDUERQDWGD[LOGLUWDEOHWVXWNDOÕT
GR]D\D PT NDOVLXP Yԥ %9 ' YLWDPLQL X\÷XQ JԥOLU
(IIHNWOL SUHSDUDWODUGDQ ELUL Gԥ RVWHRPDTGÕU 7ԥUNLELQԥ NDOVLXP
NDUERQDW'YLWDPLQLYԥPLQHUDOODUPDTQH]LXPVLQNPLVPDQ
TDQERUGD[LOGLU6XWNDOÕTGR]DWDEOHWGLU*HQLúLVWLIDGԥHGLOԥQ
SUHSDUDWODUGDQNDOVLXP'3 QLNRPHGLQWԥUNLELQԥNDOVLXPNDUERQDW
Yԥ'3GD[LOGLU
7ԥUNLELQGԥNDOVLXPoR[RODQSUHSDUDWODUGDKDHIIHNWOLGLU%HOԥ
NLELUWDEOHWNDOVLXPTONRQDWGD±NDOVLXPODNWDWGD±
NDOVLXPVLWUDWGD±NDOVLXPNDUERQDWGD±NDOVLXPYDU
.HoLGG|YUQGԥKRPHRVWD]VLVWHPLQLQTH\ULVWDELOOL\LúԥUDL
WLQGԥTDGÕQRUTDQL]PLQGԥEDúYHUԥQLQYRO\XVL\DSURVHVOԥULKRU
PRQDO Yԥ QH\URPEDGLOԥ Gԥ\LúLNOLNOԥUL ELU VÕUD SDWRORJL\DQÕQ ±
XúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕDGHQRPLR]\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULHQGRPHW
ULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDOD
UÕQÕQPH\GDQDoÕ[PDVÕQDVԥEԥEROXU3RVWPHQRSDX]DGDEWQEX
[ԥVWԥOLNOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULQGԥQEDúTDJHUL\ԥLQNLúDIHGLU
%XQXQOD\DQDúÕSRVWPHQRSDX]DGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG[DVVԥOL
úLúOԥULQԥGDKDoR[UDVWJԥOLQLUHQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLLOԥ[ԥVWԥ
RODQTDGÕQODUÕQRUWD\DúÕ±\Dú\XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJLLOԥ±
\DúXúDTOÕTER\XQXQXQ[ԥUoԥQJLLOԥ±\Dú
3UHPHQRSDX]DGDPH\GDQDoÕ[DQPLRPDWR]G\QOԥUGԥSRVW
PHQRSDX]DGD XúDTOÕT NLPL LQYRO\XVL\D\D X÷UD\ÕU ± G\QOԥULQ

GLDPHWUL NLoLOLU KԥP Gԥ \NVԥN H[RVÕ[OÕ÷D PDOLN RODQ G\QOԥU
¿EURPDD]Gԥ\LúLNOL\ԥPԥUX]TDOÕURUWDYԥDúD÷ÕH[RJHQOL\ԥPD
OLN G\QOԥU OH\RPLRPD LVԥ GDKD oR[ NLoLOLU %XQXQOD \DQDúÕ
PLRPDWR]G\QOԥULQNDSVXOODUÕQÕQH[RVÕ[OÕ÷ÕDUWÕUNLEXGDH[R
VLTQDOODUÕQ ]ԥLÀԥPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUÕU XúDTOÕ÷ÕQ Yԥ G\QOԥULQ
GD[LOLVWUXNWXUXQXQJ|UQúQoԥWLQOԥúGLULU
0LRPDWR] G\QQ NLVWR] GHJHQHUDVL\DVÕ oR[OX ERúOXTODU
Yԥ KLSRH[RJHQ P|KWԥYL\\DWOD oR[ QDGLU KDOGD VXEVHUR] ORND
OL]DVL\DGDUDVWJԥOLQLU$WUR¿\D\DX÷UDPÕúPLRPDWR]G\QOԥUGԥ
TDQFԥUԥ\DQÕQÕQWԥGTLTL]DPDQÕVԥV H[RVLTQDOODUÕQÕQLQWUDQRGXO
\DU TH\GL\\DWÕ PúDKLGԥ HGLOPLU SHULQRGXO\DU TDQ FԥUԥ\DQÕ LVԥ
]ԥLIROXU
3RVWPHQRSDX]DGDXúDTOÕ÷ÕQYԥ\D[XGPLRPDWR]G\QOԥULQ
E|\PԥVLԤ+7LOԥVWLPXOԥHGLOPԥPLúVԥ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQ
LIUD] HGԥQ SDWRORJL\DVÕQÕ \D[XG XúDTOÕ÷ÕQ VDUNRPDVÕQÕ LVWLVQD
HWPԥNOD]ÕPGÕU
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULHVWURJHQOԥULQNRQVHQ
WUDVL\DVÕQÕQDUWPDVÕIRQXQGD\DUDQÕU(VWURJHQOԥUHQGRPHWULXPWR
[XPDVÕQGDHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQDWԥVLUHGԥUԥNSUROLIHUDWLYHIIHNWL
UHDOODúGÕUÕU(QGRPHWULXPGDSUROLIHUDWLYSURVHVOԥULQNLúDIHWGLNFԥ
HVWURJHQ Yԥ SURJHVWHURQ UHVHSWRUODUÕQÕQ NRQVHQWUDVL\DVÕ Yԥ DúNDU
HGLOPԥ WH]OL\L D]DOÕU HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOL SROLSOԥUL ĺ Yԥ]LOL
¿EUR] SROLSOԥU ĺ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\D ĺ DWLSLN KLSHUSOD]L\D Yԥ
HQGRPHWULXPXQSROLSOԥULĺ[ԥUoԥQJ3UHYԥSRVWPHQRSDX]DGD
KLSHUHVWURJHQHPL\DDúD÷ÕGDNÕVԥEԥEOԥUGԥQ\DUDQÕU
DQRYXO\DVL\D Yԥ OWHLQ ID]DVÕQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ SUHPHQR
SDX]DGD
SL\OԥQPԥ ]DPDQÕ DQGURJHQOԥULQ HVWURJHQOԥUԥ oR[OX PLT
GDUGDSHULIHULNNRQYHUVL\DVÕ
\XPXUWDOÕTGD KRUPRQLIUD] HGԥQ VWUXNWXUODU úLúOԥU WHNR
PDWR]
TDUDFL\ԥULQLQDNWLYOԥúPԥYԥ]ODOVLQWH]LIXQNVL\DVÕQÕQSR
]XOPDVÕ LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ SDWRORJL\DODUÕ ]ODOODUÕQ ±
VWHURLGKRUPRQODUÕQGDúÕ\ÕFÕODUÕQÕQD]DOPDVÕ
E|\UԥNVWYԥ]LOԥULQSDWRORJL\DVÕ

\XPXUWDOÕ÷ÕQ VWURPDVÕQÕQ VWLPXO\DVL\DVÕQD Yԥ KLSHUSOD
]L\DVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDQKLSHULQVXOLQHPL\DúԥNԥUOLGLDEHW
]DPDQÕ
3RVWPHQRSDX]DGD HQGRPHWULXPXQ KԥP [Rú[DVVԥOL KԥP Gԥ
EԥG[DVVԥOLKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULNOLQLNRODUDT|]QFLQVL\\ԥW
\ROODUÕQGDQTDQOÕLIUD]DWODEUX]ԥYHUԥELOԥUoR[YD[WLVԥVLPS
WRPVX]NHoLU3RVWPHQRSDX]DGDEWQTDGÕQODULOGԥGԥIԥ860
VNULQLTPD\LQԥVLQGԥQNHoPԥOLGLUOԥU(QGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLQԥ
J|UԥULVNTUXSXQDGD[LORODQTDGÕQODUGDLVԥHQGRPHWULXPXQDVSL
UDVLRQELRSVL\DVÕDSDUÕOPDOÕGÕU3RVWPHQRSDX]DGDH[RTUD¿NVNUL
QLQT ]DPDQÕ úLND\ԥWL ROPD\DQ TDGÕQODUÕQ Gԥ HQGRPHW
ULXPXQ SDWRORJL\DVÕ DúNDU HGLOLU 860 ]DPDQÕ HQGRPHWULXPXQ
SDWRORJL\DVÕԥODPԥWOԥULROGXTGD±KLVWHURVNRSL\DXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOL
TLúDVÕQÕQGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕYԥTDúÕQWÕNWOԥVLQLQKLVWRORMLPD
\LQԥVL DSDUÕOÕU +LVWHURVNRSL\D ]DPDQÕ XúDTOÕT ERúOX÷XQD ED[Õú
HQGRPHWULXPGDRODQGԥ\LúLNOLNOԥULKԥPLúԥDúNDUHWPԥ\ԥYԥSDWR
ORML RFD÷ÕQ [DULF HGLOPԥVLQԥ Qԥ]DUԥWL Kԥ\DWD NHoLUPԥ\ԥ LPNDQ
YHULU
+ԥP SUHPHQRSDX]DGD KԥP Gԥ SRVWPHQRSDX]DGD HQGRPHW
ULXPGD SROLSOԥULQ H[RTUD¿N ԥODPԥWOԥUL ± 0H[RQXQ ORNDO TDOÕQ
ODúPDVÕYԥRQXQVWUXNWXUXQGDH[RJHQOL\LDUWPÕúW|UԥPԥOԥUEԥ]ԥQ
EXW|UԥPԥOԥULQSUR\HNVL\DVÕQGDTDQFԥUԥ\DQÕQÕQVԥVH[RVLTQDOOD
UÕQÕQJ|UQúGU'LDTQRVWLNoԥWLQOLNOԥUHQGRPHWULXPXQYԥ]LOL
SROLSOԥULQGԥPPNQGUEHOԥNLRQODUÕQVԥVNHoLULFLOL\LXúDTOÕ÷ÕQ
VHOLNOL TLúDVÕQÕQ VԥV NHoLULFLOL\LQԥ \D[ÕQGÕU 3RVWPHQRSDX]DGD
HQGRPHWULXPXQKLSHUSOD]L\DVÕ0H[RQXQGԥTLTNRQWXUODUÕQÕQVD[
ODQÕOPDVÕ LOԥ PPGԥQ oR[ TDOÕQODúPDVÕQD 0H[R VWUXNWX
UXQGDNLoLNPD\HW|UԥPԥOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
0RUIRORMLPD\LQԥPԥOXPDWODUÕQDԥVDVԥQHQGRPHWULXPXQ[Rú
[DVVԥOL ¿EUR] Yԥ]LOL¿EUR] Yԥ]LOL SROLSOԥU Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\D
[ԥUoԥQJ|Q SUROLIHUDWLY SURVHVOԥUL DWLSLN KLSHUSOD]L\D Yԥ DWLSLN
KFH\UԥOԥULRODQSROLSOԥUYԥ[ԥUoԥQJLD\ÕUGHGLOLU$QFDTKLSHU
SODVWLNSURVHVOԥULQSURTQR]XHQGRPHWULXPSDWRORJL\DVÕQÕQWԥNFԥ
Q|YQGԥQ GH\LO KԥP Gԥ HQGRPHWULXP WR[XPDVÕQÕQ SUROLIHUDWLY
SRWHQVLDOÕQGDQDVÕOÕGÕU%HOԥNLHQGRPHWULXPXQSROLSOԥULYԥKLSHU

SOD]L\DQÕQDWLSLNIRUPDVÕ]DPDQÕUHVLGLYLQNLúDIPDOLJLQL]DVL\D
KFH\UԥOԥULQ\NVԥNSUROLIHUDWLYDNWLYOL\LROGXTGDPPNQGU
(QGRPHWULXPGD[ԥUoԥQJ|QSURVHVOԥULQNOLQLNIRUPDODUÕSUH
PHQRSDX]DGD QH\URPEDGLOԥHQGRNULQ SR]÷XQOXTODUÕ IRQXQGD
HQGRPHWULXPXQUHVLGLYYHUԥQYԥ]LOLKLSHUSOD]L\DVÕúԥNOLQGԥSRVW
PHQRSDX]DGDLVԥHQGRPHWULXPXQYԥ]LOLKLSHUSOD]L\DVÕYԥUHVLGLY
YHUԥQYԥ]LOLSROLSOԥULúԥNOLQGԥ|]QJ|VWԥULU
(QGRPHWULXPGDSUROLIHUDWLYSURVHVOԥULQUHVLGLYOԥULQLQVԥEԥEL
\XPXUWDOÕTODUÕQ KԥP úLú KԥP Gԥ TH\ULúLú WHNRPDWR] KRUPRQ
LIUD]HGԥQVWUXNWXUODUÕGÕU
ùLND\ԥWLROPD\DQTDGÕQODUGDH[RTUD¿\DLOԥVNULQLQTPD\LQԥ
]DPDQÕ \XPXUWDOÕT SDWRORJL\DODUÕQÕQ WH]OL\L WԥúNLO HGLU
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQúLúOԥULLoԥULVLQGԥ\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL
FL\HULWXWXURQODUGDQ[Rú[DVVԥOLEԥG[DVVԥOL
úLúOԥULQSD\ÕQDGúU<XPXUWDOÕT[ԥUoԥQJLRODQ[ԥVWԥOԥULQRUWD\DúÕ
\DúGÕU
;ԥVWԥOLNKDOODUGDVLPSWRPVX]NHoLU\DOQÕ]KDOODUGD
]ԥLIVLPSWRPODUROXU+ԥWWD[ԥVWԥOL\LQD÷ÕUODúPDVÕúLúLQFÕUÕOPDVÕ
D\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕROGXTGDEHOԥ\DúOÕDGDPODUGDD÷UÕKLVVL\
\DWÕ TDEDUÕT ROPXU 3RVWPHQRSDX]DGD \XPXUWDOÕTODUÕQ SDWRORJL
\DVÕQÕQGLDTQRVWLNDVÕoR[YD[WSL\OԥQPԥ\ԥJ|UԥGD[LOLFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQVDOODQPDVÕED÷ÕUVD÷ÕQDWRQL\DVÕELWLúPԥVԥEԥEOԥULQGԥQ
oԥWLQOԥúLU

9,,)Ԥ6ø/
8ù$4/,ö,10ø20$6,
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕVLQRQLPL±OH\RPLRPDKRUPRQGDQDVÕOÕ

RODQXúDTOÕ÷ÕQԥ]ԥOԥTLúDVÕQGDQ±PLRPHWULXPGDQYԥELUOԥúGLULFL
WR[XPDHOHPHQWOԥULQGԥQLQNLúDIHGԥQ[Rú[DVVԥOLúLúGLU
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥUDUDVÕQGDXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕTDGÕQFLQ
VL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQVRQUDLNLQFL\HULWXWXU
YԥRQXQUDVWJԥOPԥWH]OL\LWԥúNLOHGLU3UR¿ODNWLNPD\LQԥ
]DPDQÕTDGÕQODUÕQGԥúLúLONLQRODUDTDúNDUHGLOLU*LQH
NRORMLFԥUUDKLVWDVLRQDUODUGDXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQDJ|Uԥ[ԥVWԥOԥULQ
LQGԥQoR[XFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDPԥUX]TDOÕU
³8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ´ WHUPLQL JHQLú WԥVGLTLQL WDSÕE Yԥ úLúLQ
PRUIRJHQH]LQL±RQXQԥQoR[ԥ]ԥOԥWR[XPDVÕQGDQLQNLúDIHWPԥ
VLQLLIDGԥHGLU
ùLúLQPRUIRORMLTXUXOXúXQGDQRQXQWԥUNLELQGԥRODQԥ]ԥOԥYԥ
ELUOԥúGLULFLWR[XPDHOHPHQWOԥULQLQQLVEԥWLQGԥQDVÕOÕRODUDTXúDT
OÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕ¿EURPDYԥ¿EURPLRPDGDDGODQGÕUÕUODU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L 8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ
HWLRORJL\DVÕEXJQԥTԥGԥUWDPD\GÕQGH\LO/DNLQPDVLUED[Õú
ODUDԥVDVԥQRQXQLQNLúDIÕQGDVWHURLGKRUPRQODUE|\NUROR\QD\ÕU
%XQXTRQDGROLEHULQOԥULQDTRQLVWOԥULLOԥX]XQPGGԥWOLPDOLFԥGԥQ
VRQUDPLRPDWR]G\QOԥULQNLoLOPԥVLYԥXúDTOÕ÷ÕQԥ]ԥOԥTLúDVÕQGD
HOԥFԥ Gԥ PLRPD WR[XPDVÕQGD HVWURJHQ UHVHSWRUODUÕQÕQ D]DOPDVÕ
WԥVGLTHGLU<XPXUWDOÕ÷ÕQKRUPRQXRODQHVWURJHQLQHNVNUHVL\DVÕ
QÕQ Yԥ PHWDEROLN oHYULOPԥVLQLQ SR]XOPDVÕ HOԥFԥ Gԥ HVWURJHQLQ
IUDNVL\DODUÕQÕQIROOLNXO\DUID]DGDHVWURQYԥHVWUDGLROOWHLQID]DGD
LVԥ HVWULRO VWQON WԥúNLO HGLU QLVEԥWLQLQ Gԥ\LúPԥVL XúDTOÕ÷ÕQ
VHOLNOL TLúDVÕQGD PRUIRORML Gԥ\LúLNOL\ԥ VԥEԥE ROXU (VWURJHQOԥULQ
WԥVLULQԥWLFԥVLQGԥPLRPHWULXPXQVD\Dԥ]ԥOԥKFH\UԥOԥULQLQKLSHU
SOD]L\DVÕYԥ\DKLSHUWUR¿\DQÕQEDúYHUPԥVLQԥWLFԥVLQGԥPLRPHW
ULXPXQNWOԥVLE|\\U(VWURJHQLOԥ\DQDúÕ\XPXUWDOÕ÷ÕQGLJԥU

KRUPRQX±SURJHVWHURQGDHQGRPHWULXPXVWLPXO\DVL\DHGLU0LR
PHWULXPXQVD\Dԥ]ԥOԥKFH\UԥOԥULQGԥVWHURLGKRUPRQODUÕQÕQWԥVLUL
QԥWLFԥVLQGԥEDúYHUԥQKLSHUWUR¿\DDQDORMLRODUDTKDPLOԥOLN]DPDQÕ
RODQGԥ\LúLNOL\ԥR[úD\ÕU/WHLQID]DGDSURJHVWHURQPLRPDWR[X
PDVÕQÕQ DNWLYOL\LQL DUWÕUÕU /DNLQ \XPXUWDOÕTODUÕQ KRUPRQODUÕQÕQ
±HVWURJHQYԥSURJHVWHURQXQPLRPDWR[XPDVÕQDWԥVLUPH[DQL]PL
VRQDTԥGԥU|\UԥQLOPԥ\LE%XQGDQԥODYԥRPLRPDQÕQLQNLúDIÕQÕ
WԥQ]LP HGԥQ ER\ E|\Pԥ DPLOOԥULQL LQGXNVL\D HWPԥNOԥ úLúLQ
E|\PԥVLQԥVԥEԥEROXU
0LRPD WR[XPDVÕQGD HVWUDGLRO Yԥ SURJHVWHURQ UHVHSWRUODUÕ
QRUPDOHQGRPHWULXPDQLVEԥWԥQoR[GXU6WHURLGKRUPRQODUÕQP
EDGLOԥVLQLQ Gԥ\LúPԥVL PLRPDWR] G\Q KFH\UԥOԥULQLQ ER\
DPLOOԥULQLQWԥVLULIRQXQGDVWLPXO\DVL\DVÕQDVԥEԥEROXU0LRPD
QÕQLQNLúDIÕYԥE|\PԥVLXúDTOÕ÷ÕQUHVHSWRUDSDUDWÕQÕQYԥ]L\\ԥ
WLQGԥQoR[DVÕOÕGÕU5HVHSWRUDSDUDWÕQÕQSR]XOPDVÕúLúLQE|\Pԥ
[DUDNWHULQLWH]YԥWԥGULFԥQLQNLúDIHGԥQGԥ\LúԥELOԥU%R\DPLO
OԥULQLQLoԥULVLQGԥԥQoR[PHGLDWRUUROXR\QD\DQÕLQVXOLQԥEԥQ]ԥU
, Yԥ ,, ER\ DPLOLGLU 0LRPDQÕQ LQNLúDIÕQGD RUTDQL]PLQ LPPXQ
UHDNWLYOL\LQLQ [URQLNL LQIHNVL\D RFDTODUÕ IRQXQGD Gԥ\LúPԥVL Gԥ
D]UROR\QDPÕU
0LRPDQÕQE|\PԥVDKԥVL]RQDVÕPLRPHWULXPGDRODQLOWL
KDEL LQ¿OWUDW Yԥ HQGRPHWULRLG RFDTODUÕ ԥWUDIÕQGD IRUPDODúÕU
2QXQE|\PԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQԥ]ԥOԥTLúDVÕQÕQVD\Dԥ]ԥOԥKFH\
UԥOԥULQLQIHQRWLSLNLQIRUPDVL\DVÕYԥPLNURVLUNXO\DVL\DQÕQGԥ\Lú
PԥVLLOԥԥODTԥGDUEDúYHUԥQGHJHQHUDWLYGԥ\LúLNOLNPԥ\\ԥQURO
R\QD\ÕU
0LRPDWR]G\QOԥULQԥVDVÕHPEULRQDOG|YUGԥTR\XODELOԥU
ùLúKFH\UԥOԥULQLQE|\PԥVL\XPXUWDOÕTODUÕQDNWLYOL\LIRQXQGD
HVWURJHQOԥULQ Yԥ SURJHVWHURQXQ WԥVLUL LOԥ QHoԥ LOOԥU GDYDP HGԥ
ELOԥU
<XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQGԥ\LúPԥVLXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ
QÕQSDWRJHQH]LQGԥԥVDVUROR\QD\ÕU%XQXXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕRODQ
[ԥVWԥOԥULQQLQ\XPXUWDOÕTODUÕQGDNLoLNNLVWR]Gԥ\LúLNOL\LQ
ROPDVÕGDWԥVGLTHGLU/DNLQVRQHOPLWԥGTLTDWLúOԥULQԥWLFԥVLQGԥ
D\GÕQROPXúGXUNL\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDOIXQNVL\DODUÕQÕQSR

]XOPDVÕQDPLRPDVÕRODQTDGÕQODUGDQGDKDoR[PXPLSDSXO\DVL
\DGDUDVWJԥOLQLU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQSDWRJHQH]LQGԥSHULIHULNKHPRGLQDPL
NDQÕQYԥVXHOHNWUROLWPEDGLOԥVLQLQSR]XOPDVÕPԥ\\ԥQԥKԥPL\
\ԥW NԥVE HGLU 'DPDUODUÕQ GLYDUODUÕQÕQ HODVWLNOL\L D]DOÕU RQODUÕQ
TDQODGROPDVÕQÕQGԥUԥFԥVLDUWÕUTDQÕQKԥUԥNԥWLD]DOÕUTDQ]ԥUGD
EÕQGDNDOLXPXQNRQVHQWUDVL\DVÕDUWÕUQDWULNDOLNRHI¿VLHQWLDúD÷Õ
GúU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥNLoLNoDQDTGDKHPRGLQD
PLNDQÕQD\GÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQGԥ\LúLNOL\LNLoLNoDQDTGDPDUODUÕ
QÕQ YDULNR] JHQԥOPԥVL PúDKLGԥ ROXQXU %X GD |] Q|YEԥVLQGԥ
úLúLQ Pԥ\\ԥQ TԥGԥU POD\LP LQNLúDIÕQD VԥEԥE RODQ DPLOOԥUGԥQ
ELULGLU
0LRPDQÕQLQNLúDIÕQGDԥVDVUROR\QD\DQULVNDPLOOԥULQLQDUD
VÕQGDLOND\EDúÕQÕQPHQDU[HJHFYԥPLTGDUÕQÕQoR[WLEELDERUW
ODUÕQ WH]OL\LQLQ \NVԥN ROPDVÕQÕ HNVWUDJHQLWDO SDWRORJL\DODUÕ
ԥVDVԥQUԥNGDPDU[ԥVWԥOLNOԥULYԥJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULTDGÕQ
FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [URQLNL LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥUL HQGRPHWULR]
KLSRWDODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTVLVWHPLQGԥRODQSR]XOPDODU[
VXVL TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU %XQGDQ ԥODYԥ [ԥVWԥOL\LQ EDú YHUPԥ
VLQGԥLUVLPH\LOOLOL\LQGԥUROXYDUGÕU7ԥFUEԥJ|VWԥULUNLXúDTOÕ÷ÕQ
PLRPDVÕQD TRKXP TDGÕQODU DUDVÕQGD GDKD oR[ WԥVDGI ROXQXU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕN|NGR÷PDPÕúD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPDODUÕ
RODQTDGÕQODUGDGDKDoR[ROXU
+D]ÕUGD úLúLQ E|\Pԥ SURVHVOԥULQLQ WԥQ]LPLQLQ SR]XOPD
VÕQGDUROXRODQVSHVL¿NJHQOԥULQ|\UԥQLOPԥVLLVWLTDPԥWLQGԥHOPL
D[WDUÕúODUDSDUÕOÕU6RQ]DPDQODUDSDUÕODQHOPLWԥGTLTDWLúOԥULQLQ
QԥWLFԥOԥUL LQIHNVLRQ DPLOOԥULQ XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ SDWRJHQH
]LQGԥ Yԥ PDOLFԥVLQGԥ ԥKԥPL\\ԥWԥ PDOLN ROGX÷XQX WԥVGLT HGLU
(\QL]DPDQGDNRQVHUYDWLYPDOLFԥQLNRUUHNVL\DHWPԥNYԥRQXQ
HIIHNWOL\LQLDUWÕUPDTPԥTVԥGLLOԥXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕRODQTDGÕQ
ODUÕGDKDJHQLúPD\LQԥHWPԥ\LQPԥTVԥGԥX\÷XQROGX÷XQXGLNWԥ
HGLU
8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ KLVWRORML DGÕ OH\RPLRPDGÕU 0LRPD
G\QOԥULԥVDVÕQÕPXWDQWVD\Dԥ]ԥOԥKFH\UԥVLQGԥQJ|WUԥQPRQR

NORQDOúLúGLU0LRPDWR]G\QOԥUWԥNYԥoR[VD\OÕRODELOԥUԤNVԥU
KDOODUGD RQODU oR[VD\OÕ P[WԥOLI |OoO Yԥ ORNDOL]DVL\DOÕ ROXU
KDOGD '\QOԥU PLNURVNRSLN Yԥ E|\N |OoO ROXUODU
0DNURVNRSLN RODUDT G\QOԥU GDLUԥYL IRUPDOÕ EԥUN NRQVLVWHQ
VL\DOÕ GDPDUOÕELUOԥúGLULFL WR[XPDOÕ NDSVXOD PDOLN NԥVLNGԥ D÷
UԥQJOLQDKDPDUVԥWKLRODQW|UԥPԥGLU0LRPDWR]G\QOԥUoR[]D
PDQXúDTOÕ÷ÕQFLVPLQGԥGDKDD]KDOGDLVԥXúDTOÕ÷ÕQ
ER\QXQGD\HUOԥúLU
0LRPDQÕQVWUXNWXUXKԥPFLQVGH\LOùLúLWԥúNLOHGԥQWR[XPD
QÕQWԥUNLELQԥJ|UԥPLRPD¿EURPDDQJLRPLRPDYԥDGHQRPLRPD
D\ÕUGHGLOLU
0RUIRORML ԥODPԥWLQԥ J|Uԥ XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ ԥVDV IRU
PDVÕYDU
XúDTOÕ÷ÕQԥ]ԥOԥTLúDVÕQÕQ[Rú[DVVԥOLKLSHUSOD]L\DVÕúԥNOLQGԥ
WLSLQGԥLQNLúDIHGԥQVDGԥIRUPDVÕ
SUROLIHUDVL\DHGԥQPRUIRJHQHWLNNULWHUL\DODUDPDOLNKԥTLTL
[Rú[DVVԥOLRODQPLRPD
KԥU[ԥVWԥGԥQELULQGԥXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕWH]E|\\ԥQPLR
PDWR]G\QOԥUԥPDOLNSUROLIHUDVL\DHGԥQ IRUPDGD ROXU
3UROLIHUDVL\DHGԥQIRUPDOÕPLRPDGDSDWRORMLPLWR]L
NHoPLU
VDUNRPD|QIRUPD±KԥTLTLPDOLTQL]DVL\D\DDSDUDQPԥU
KԥOԥ .OLQLN PúDKLGԥOԥU Yԥ ԥGԥEL\\DW PԥOXPDWODUÕ QԥWL
FԥVLQGԥD\GÕQROXUNLOH\RPLRVDUNRPDoR[QDGLUKDOODUGD
PúDKLGԥROXQXUYԥVD\Dԥ]ԥOԥWR[XPDVÕQGDQLQNLúDIHGԥQ
\HQL W|UԥPԥOԥULQ GԥQ D]ÕQÕ WԥúNLO HGLU Eԥ]ԥQ ԥ
oDWDELOLU$úD÷ÕGDNÕFԥKԥWOԥULLOԥPLRPDGDQIԥUTOԥQLUDWL
SL\D\DPDOLNSUROLIHUDVL\DRFDTODUÕQÕQVD\ÕQÕQDUWPDVÕK
FH\Uԥ QYԥOԥULQLQ KԥPFLQV ROPDPDVÕ SDWRORML PLWR]ODUÕQ
VD\ÕQÕQGԥQoR[ROPDVÕ
/RNDOL]DVL\DVÕQGDQYԥPLRPDWR]G\QOԥULQ|OoVQGԥQDVÕOÕ
RODUDTPLRPDQÕQVXEPXNR]VHOLNOLTLúDDOWÕVXEVHUR]TDUÕQERú
OX÷XQD GR÷UX LQNLúDI HGԥQ Yԥ LQWHUVWLVLDO ԥ]ԥOԥDUDVÕ IRUPDODUÕ
D\ÕUGHGLOLUúԥNLO%XQGDQԥODYԥúLúLQXúDTOÕTER\QXIRUPD
VÕQDGDUDVWJԥOLQLU

ùԥNLO0LRPDG\QOԥULQLQXúDTOÕ÷ÕQԥ]ԥOԥTDWÕQD
PQDVLEԥWԥJ|Uԥ\HUOԥúPԥVL
±ԥ]ԥOԥOԥUDUDVÕ±SHULWRQDOWÕ±VHOLNDOWÕ
±LQWHUVWLVLDOE|\Pԥ
6XEPXNR]IRUPDOÕ¿EURPLRPDQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\L
WԥúNLO HGLU %X IRUPDGD PLRPDWR] G\Q XúDTOÕ÷ÕQ ERúOX÷XQD
GR÷UXLQNLúDIHGԥUԥNRQXGHIRUPDVL\D\DX÷UDGÕUúԥNLO
ùԥNLO6XEPXNR]PLRPD
$±XúDTOÕ÷ÕQGLELQGԥ%±³GR÷XODQG\Q´
0LRPDQÕQ VXEVHUR] IRUPDVÕ TDUÕQ ERúOX÷XQD GR÷UX LQNLúDI

HGLUԤJԥUPLRPDWR]G\QLQNLúDIHGԥUԥNXúDTOÕ÷ÕQHQOLED÷ÕQÕQ
VԥKLIԥOԥULDUDVÕQGD\HUOԥúLUVԥRQXLQWUDOHTDPHQWDU¿EURPDWR]G
\QDGODQGÕUÕUODU

øQWHUVWLVLDO PLRPDWR] G\Q PLRPHWULXPXQ F TDWÕQGDQ
LQNLúDIHGLUYԥԥ]ԥOԥTDWÕQÕQGԥULQOL\LQGԥ\HUOԥúLU
8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ ԥVDV IԥVDGODUÕ EXQODUGÕU VXEPXNR]
G\QQTLGDODQPDVÕQÕQSR]XOPDVÕD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕQԥWL
FԥVLQGԥYԥG\QQQHNUR]ODúPDVÕG\QQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXO
PDVÕ±ԥQD]KDOGDSRVWKHPRUUDJLNDQHPL\DLOԥPúDKLGԥROXQDQ
NԥVNLQ TDQD[PD PHQR Yԥ PHWURUUDJLN )LEURPDWR] G\QQ
GR÷XOPDVÕ ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ oHYULOPԥVL NLPL IԥVDGD QDGLU KDO
ODUGDWԥVDGIROXQXU8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQPDOLTQL]DVL\DVÕNLPL
IԥVDGLVԥ\X[DUÕGDTH\GHWGL\LPL]NLPLoR[QDGLUKDOODUGDROXU

. O L Q L N D V Õ Y ԥ G L D T Q R V W L N D V Õ .OLQLNԥODPԥWOԥUPLRPD
QÕQ |OoVQGԥQ ԥQ EDúOÕFDVÕ LVԥ G\QOԥULQ ORNDOL]DVL\DVÕQGDQ
RQODUGDEDúYHUԥQLNLQFLOLIԥVDGODUGDQ[ԥVWԥOL\LQGDYDPHWPԥPG
GԥWLQGԥQFLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥ\DQDúÕJHGԥQGԥ\LúLNOLNOԥUGԥQDVÕ
OÕGÕU%XYԥ\DGLJԥUDPLOLQVWQO\[ԥVWԥOL\LQVLPSWRPDWLNDVÕQD
|]WԥVLULQLJ|VWԥULU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQԥVDVYԥHUNԥQNOLQLNԥODPԥWOԥULQGԥQELUL
D\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ±PHQRYԥPHWURUUDJL\DúԥNOLQGԥ
EDú YHUԥQ XúDTOÕT TDQD[PDVÕGÕU ;ԥVWԥOLN SURTUHVVLYOԥúGLNFԥ EX
ԥODPԥWGDKDGDNԥVNLQOԥúLUSRVWKHPRUUDJLNDQHPL\D\DQԥWLFԥGԥ
[ԥVWԥOԥULQԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQLWLULOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
0LRPDQÕQGLJԥUNOLQLNԥODPԥWOԥULQGԥQELULD÷UÕVLPSWRPXGXU
$÷UÕP[WԥOLI[VXVL\\ԥWԥPDOLNROXU%LUTD\GDRODUDTD÷UÕTDU
QÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥEHOQDKL\ԥVLQGԥROXUYԥPLRPDWR]G\QOԥULQ
NLoLNoDQD÷ÕQVLQLUNԥOԥ¿QLVÕ[PDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU%ԥ]LKDOODUGD
X]XQPGGԥWGDYDPHGԥQD÷UÕúLúLQWH]ELU]DPDQGDE|\PԥVLLOԥ
ԥODTԥGDU EDú YHULU 0LRPDWR] G\QOԥUGԥ TDQ G|YUDQÕQÕQ TԥÀԥ
WԥQSR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥD÷UÕNԥVNLQ[DUDNWHUDOÕUKԥWWD³NԥVNLQ
TDUÕQ´ÕQNOLQLNúԥNOLLQNLúDIHGLU
0LRPD WԥGULFԥQ E|\GNGԥ Yԥ \D E|\N |Oo\ԥ PDOLN RO
GXTGDD÷UÕELUTD\GDRODUDTNԥVLFLGDUWÕFÕ[DUDNWHUDOÕUD\EDúÕ
WVLNOLPGGԥWLQGԥGDYDPHGLU0LRPDWR]G\QHQOLED÷ÕQVԥKL
IԥOԥUL DUDVÕQGD ROGXTGD D÷UÕ GDYDPOÕ [DUDNWHU DOÕU$\EDúÕ YD[WÕ
WXWPDúԥNLOOLD÷UÕQÕQROPDVÕPLRPDQÕQVHOLNDOWÕORNDOL]DVL\DVÕoQ

[DUDNWHULNGLU $QDORML [DUDNWHUOL D÷UÕ VXEPXNR] G\Q GR÷XODQ
]DPDQEDúYHULU
0LRPDQÕQNOLQLNDVÕQGDTRQúX]YOԥULQVLGLNNLVԥVLG]ED
÷ÕUVDTIXQNVL\DVÕQÕQVLGLNEXUD[PDYԥGHIHNDVL\DDNWÕQÕQSR]XO
PDVÕԥVDVUROR\QD\ÕU4RQúX]YOԥULQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕúLú
E|\N |Oo\ԥ PDOLN ROGXTGD PLRPDQÕQ VXEVHUR] IRUPDVÕQGD
PLRPDWR] G\Q HQOL ED÷ÕQ VԥKLIԥOԥUL DUDVÕQGD Yԥ \D XúDTOÕ÷ÕQ
ER\QXQGD\HUOԥúGLNGԥEDúYHULU
0LRPDVÕ RODQ TDGÕQODUÕQ GԥQ oR[XQGD [ԥVWԥOLN \X[D
UÕGDTH\GHWGL\LPL]NOLQLNԥODPԥWOԥULQKHoELULROPDGDQPúDKLGԥ
ROXQDELOԥU
0HQRUUDJL\D\D PLRPDVÕ RODQ TDGÕQODUÕQ Wԥ[PLQԥQ Gԥ
UDVW JԥOLQLU ;ԥVWԥOLN SURTUHVVLYOԥúGLNFԥ TDQD[PD GDKD NԥVNLQ
úԥNLODOÕU%XGD|]Q|YEԥVLQGԥSRVWKHPRUUDJLNDQHPL\D\DYԥQԥ
WLFԥGԥ[ԥVWԥQLQԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQLWPԥVLQԥVԥEԥEROXU
4DQD[PDQÕQDUWPDVÕQDúԥUDLW\DUDGDQԥVDVDPLOOԥUEXQODUGÕU
XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ GHIRUPDVL\DVÕ RQXQ |OoVQQ E|\PԥVL
HQGRPHWULXPXQTRSXED\UÕODQVDKԥVL[VXVLOԥVHOLNOLTLúDQÕQGD
PDUúԥEԥNԥVLXúDTOÕTERúOX÷XQXQE|\PԥVLYԥEXQXQQԥWLFԥVLQGԥ
D\EDúÕ]DPDQÕHQGRPHWULXPXQGHVNYDPDVL\D\DX÷UD\DQKLVVԥVL
QLQE|\NROPDVÕPLRPHWULXPXQYԥԥ]ԥOԥTDWÕQGD\HUOԥúԥQGD
PDUODUÕQWDPNH\¿\\ԥWOLROPDPDVÕTDQÕQKHPRUHRORJLNWԥUNLELQLQ
ORNDO Gԥ\LúPԥVL ¿EULQROLWLN DNWLYOL\LQLQ DUWPDVÕ ORNDO GDPDU
GD[LOL OD[WDODQPD ''/ VLQGURPX PLRPHWULXPXQ NRQWUDNWLO
TDELOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕ
0LRPDVÕRODQTDGÕQODUGDPHQRUUDJL\DELUoR[KDOODUGD\DQDúÕ
JHGԥQHQGRPHWULR]LOԥԥODTԥGDUROXU
+D]ÕUGDPLRPD]DPDQÕEDúYHUԥQXúDTOÕTTDQD[PDVÕQÕQVԥEԥ
ELQLGDPDUODUGDEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNLOԥԥODTԥOԥQGLUԥQQԥ]ԥUL\\ԥ\ԥ
VWQONYHULUOԥU%XQԥ]ԥUL\\ԥ\ԥJ|UԥPLRPD]DPDQÕGHIRUPD
VL\D\DX÷UD\DQXúDTOÕTGDDQJLRJHQH]ԥWԥVLUHGԥQYD]RDNWLYPDG
GԥOԥULQER\DPLOOԥULQLQKDVLOROPDVÕYԥSD\ODQPDVÕSR]XOXUNLEX
GD |] Q|YEԥVLQGԥ GDPDU GLYDUÕQÕQ TXUXOXúXQXQ DQRPDOL\DVÕQD
YԥGLVIXQNVL\DVÕQDVԥEԥEROXUԤQoR[YHQR]úԥEԥNԥGԥ\LúLNOL\ԥ
PԥUX]TDOÕUYHQR]GDPDUODUNԥVNLQJHQLúOԥQLURQODUÕQD÷]ÕDoÕT

TDOÕU EXQXQ QԥWLFԥVLQGԥ GDPDUODU ELUELULQԥ VDUÕODUDT ³YHQR]
K|Y]ԥ´ԥPԥOԥJԥWLULU
0LRPHWULXPXQYԥHQGRPHWULXPXQYHQR]úԥEԥNԥVLQLQPԥ\
\ԥQGԥUԥFԥGԥJHQLúOԥQPԥVLGDPDUODUÕQPLRPDWR]G\QOԥUWԥUԥ¿Q
GԥQVÕ[ÕOPDVÕQDVԥEԥEROXU1ԥWLFԥGԥYHQR]TDQG|YUDQÕSR]XOXU
EX GD RUTDQÕQ TDQOD GROPDVÕQD VԥEԥE ROXU %HOԥ úԥUDLWGԥ TDQÕQ
OD[WDODQPD VLVWHPL YD[WÕQGD Yԥ NH\¿\\ԥWOL KHPRVWD] \DUDWPDT
TDELOL\\ԥWLQԥPDOLNROPXU
8]XQ PGGԥW GDYDP HGԥQ Yԥ WH]WH] WԥNUDUODQDQ XúDTOÕT
TDQD[PDVÕ [ԥVWԥOԥUGԥ NԥVNLQ DQHPL\DQÕQ EDú YHUPԥVLQԥ VԥEԥE
ROXU
8úDTOÕTERúOX÷XQXQGHIRUPDVL\DVÕVXEPXNR]YԥLQWUDPXUDO
G\QOԥURODQKDOODUGDEDúYHULU.ԥVNLQXúDTOÕTTDQD[PDVÕRODQ
TDGÕQODUÕQ\DOQÕ]LQGԥVXEPXNR]G\QDúNDUHGLOLU
0LRPDWR] G\QQ UHJLRQDU TDQ FԥUԥ\DQÕQÕQ SR]XOPDVÕQD
KDOGDKDPLOԥOLN]DPDQÕDERUWODUGDQGR÷XúGDQVRQUDLVԥGDKD
oR[ WԥVDGI ROXQXU 1HNUR]ODúPD PH[DQLNL DPLOOԥULQ G\QQ
VÕ[ÕOPDVÕ|]D\DTFÕ÷ÕԥWUDIÕQGDEXUXOPDVÕHOԥFԥGԥKHPRGLQD
PLNDQÕQKDPLOԥOLN]DPDQÕSR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥEDúYHUԥELOԥU
+DPLOԥOLN]DPDQÕPLRPDWR]G\QQGDKDGDE|\PԥVLGԥQHN
UR]XQEDúYHUPԥVLQGԥD]UROR\QDPÕU
.OLQLNRODUDTPLRPDWR]G\QQQHNUR]ODúPDVÕTDUQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥNԥVNLQD÷UÕQÕQ|QGLYDUÕQGDJԥUJLQOL\LQROPDVÕEԥGԥQ
KԥUDUԥWLQLQ\NVԥOPԥVLYԥSHULIHULNTDQGDOH\NRVLWOԥULQPLTGDUÕ
QÕQ DUWPDVÕ OH\NRVLWR] LOԥ PúD\LԥW ROXQXU 8úDTOÕT \ROXQXQ
PD\LQԥVL]DPDQÕPLRPDWR]G\QQSDOSDVL\DVÕD÷UÕOÕROXU
8úDTOÕTTDQD[PDVÕLOԥ\DQDúÕPLRPDQÕQNOLQLNԥODPԥWOԥULLoԥ
ULVLQGԥD÷UÕVLPSWRPXԥVDV\HUWXWXU$÷UÕQÕQPԥQEԥ\LYԥ[DUDN
WHULP[WԥOLIROXU$÷UÕELUTD\GDRODUDTTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥ
EHO QDKL\ԥVLQGԥ ROXU Yԥ \X[DUÕGD TH\G HGLOGL\L NLPL G\QQ
QHNUR]ODúPDVÕVÕ[ÕOPDVÕKDPLOԥOLN]DPDQÕúLúLQWH]E|\PԥVL
VLQLUNԥOԥ¿QLQPLRPDWR]G\QWԥUԥ¿QGԥQVÕ[ÕOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
EDúYHULU'\QQQHNUR]ODúPDVÕTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥNԥVNLQ
D÷UÕODUÕQYԥ³NԥVNLQTDUÕQ´ÕQNOLQLNVLPSWRPODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥ
VLQԥVԥEԥEROXU

0LRPDWR] G\Q E|\N |OoGԥ ROGXTGD Yԥ \D \DYDú\DYDú
E|\GNGԥD÷UÕELUTD\GDRODUDTNԥVLFLGDYDPOÕ[DUDNWHUGDúÕ\ÕU
YԥEWQD\EDúÕWVLNOLPGGԥWLQGԥGDYDPHGLU'\QHQOLED÷ÕQ
VԥKLIԥOԥULDUDVÕQGD\HUOԥúGLNGԥD÷UÕGDYDPOÕYԥQԥ]ԥUԥoDUSDQ[D
UDNWHUDOÕU
$\EDúÕ]DPDQÕEDúYHUԥQYԥWXWPDúԥNLOOLD÷UÕODUVXEVHUR]G
\QOԥUoQ[DUDNWHULNGLU$QDORML[DUDNWHUOLD÷UÕPLRPDWR]VXE
PXNR]G\QGR÷XODQ]DPDQGDEDúYHULU
0LRPDQÕQNOLQLNDVÕQGDTRQúX]YOԥULQVLGLNNLVԥVLQLQYԥG]
ED÷ÕUVD÷ÕQIXQNVL\DODUÕQÕQSR]XOPDVÕGDԥVDVVLPSWRPODUGDQELUL
GLU%XVLPSWRPԥQoR[úLúTDUÕQERúOX÷XQDGR÷UXLQNLúDIHWGLNGԥ
VXEVHUR]YԥE|\N|Oo\ԥoDWGÕTGDHOԥFԥGԥXúDTOÕ÷ÕQER\QXQGD
YԥHQOLED÷ÕQVԥKLIԥOԥULDUDVÕQGDROGXTGDPúDKLGԥROXQXUùLú|Qԥ
GR÷UXLQNLúDIHWGLNGԥ[ԥVWԥOԥUGԥVLGLNEXUD[PDPLRPDWR]G\Q
XúDTOÕTER\QXQXQDOWÕQGD\HUOԥúGLNGԥLVԥGHIHNDVL\DDNWÕSR]XOXU
8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ RODQ TDGÕQODUÕQ UԥNGDPDU VLVWHPLQGԥ
Gԥ\LúLNOLNEDúYHULU³PLRPDOÕUԥN´hUԥNGDPDUVLVWHPLQLQEX
SDWRORJL\DVÕQDPLRPD]DPDQÕTDQD[PDVÕHOԥFԥGԥúLúWR[XPDVÕ
QÕQQHNUR]ODúPDVÕSDUoDODQPDVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥUDVWJԥOLQLU%X
SDWRORJL\D ]DPDQÕ [ԥVWԥOԥU UԥN QDKL\ԥVLQGԥ RODQ D÷UÕGDQ UԥN
ԥ]ԥOԥVLQLQ WRQXVXQXQ DúD÷Õ GúPԥVLQGԥQ úLND\ԥWOԥQLUOԥU +LSHU
WRQL\D[ԥVWԥOL\LQLQ,,PԥUKԥOԥVLRODQ[ԥVWԥOԥUGԥYHQR]TDQWԥ]\L
TLQLQ\NVԥOPԥVLEDúYHUԥELOԥU
8úDTOÕ÷ÕQ VXEPXNR] IRUPDOÕ PLRPDVÕ |] EDúODQ÷ÕFÕQÕ PLR
PHWULXPXQGԥULQTDWÕQGDQJ|WUUYԥHQGRPHWULXPDGR÷UXLQNLúDI
HGLUúԥNLO$
dR[]DPDQúLúLQG\QPLRPHWULXPLOԥQD]LND\DTFÕ÷ÕYDVL
WԥVLLOԥԥODTԥGԥROXU2QDJ|UԥGԥPLRPDWR]G\QKԥWWDXúDTOÕT
ER\QXNDQDOGDQ[DULFROXUGR÷XODQVXEPXNR]G\Q%LUTD\GD
RODUDT XúDTOÕ÷ÕQ VXEPXNR] PLRPDVÕ WH] E|\\U RQODUÕ |UWԥQ
HQGRPHWULXPXQ Gԥ\LúPԥVL Yԥ TDQD[PD LOԥ PúD\LԥW ROXQXU
³'R÷XODQ´ VXEPXNR] G\Q ]DPDQÕ D÷UÕ WXWPDúԥNLOOL [DUDNWHU
GDúÕ\ÕUúԥNLO%
6XEVHUR] PLRPDWR] G\QQ NOLQLN úԥNOL oR[ KDOGD RQODUÕQ
WRSRTUD¿\DVÕQGDQ\HUOԥúPԥVLQGԥQYԥ|OoOԥULQGԥQDVÕOÕGÕUøQWHU

VWLVLDOYԥVXEVHUR]NRPSRQHQWOԥUGԥQDVÕOÕRODUDTVXEVHUR]G\
QQDúD÷ÕGDNÕWԥVQLIDWÕPԥ\\ԥQHGLOLU
WLS±VXEVHUR]G\QQD]LNԥVDV]ԥULQGԥGLU
,WLS±PLRPDWR]G\QQGԥQD]RODQKLVVԥVLLQWHUVWLVLDO
\HUOԥúLU
,,WLS±PLRPDWR]G\QQGԥQoR[XLQWHUVWLVLDO\HUOԥúLU
,,,WLS±VXEVHUR]PLRPDWR]G\QLQWUDOLTDPHQWDU\HUOԥúLU
ùԥNLO2WLSOLVXEVHUR] ùԥNLO,WLSOLVXEVHUR]
PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO,,WLSVXEVHUR]PLRPDWR] ùԥNLOøQWUDOLTDPHQWDU
G\Q/DSDURVNRSL\D PLRPDWR]G\Q/DSDURVNRSL\D
$\UÕD\UÕNLoLN|OoOVXEVHUR]G\QOԥUWLSX]XQPGGԥW

NOLQLNRODUDT|]QEUX]ԥYHUPԥ\ԥELOԥU'\QWԥGULFԥQE|\
GNFԥ RQXQ TLGDODQPDVÕQÕQ SR]XOPDVÕ ԥODPԥWOԥUL D\DTFÕT ԥWUD
IÕQGDEXUXOPDVÕHKWLPDOÕEDúYHULU;ԥVWԥOԥUTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥ
RODQ EHO QDKL\ԥVLQԥ DUDOÕ÷D D\DTODUD YXUDQ YD[WDúÕUÕ GDUWÕFÕ Yԥ
NԥVNLQ D÷UÕODUGDQ úLND\ԥWOԥQLUOԥU 6XEVHUR] PLRPDWR] G\QQ

D\DTFÕTԥWUDIÕQGDEXUXOPDVÕWDPEDúDoDWGÕTGDQVRQUDYԥ\DQHN
UR]ODúPDEDúYHUGLNGԥD÷UÕLQWHQVLYOԥúLUSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVÕ
VLPSWRPXYԥSHULWRQLWLQPXPLԥODPԥWOԥUL³NԥVNLQTDUÕQ´ԥPԥOԥ
JԥOLU
,±,, WLS LQWHUVWLVLDOVXEVHUR] PLRPDWR] G\QOԥU GHVWUXNWLY
Gԥ\LúLNOLNOԥUԥ D] PԥUX] TDOÕU '\QQ TLGDODQPDVÕQÕQ SR]XO
PDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ NOLQLN ԥODPԥWOԥU
X]XQ PGGԥW |]Q EUX]ԥ YHU
PLU '\Q E|\\E VPԥ
YԥEXQGDQGDE|\N|OoOԥUԥoDWD
ELOԥUúԥNLO
;ԥVWԥOԥU TDUQÕQ DúD÷Õ KLVVԥ
VLQGԥRODQD÷ÕUOÕTGDQGLVNRPIRUW
GDQYԥTDUQÕQE|\PԥVLQGԥQúLND
\ԥWOԥQLUOԥU$÷UÕVLQGURPXYLVVHUDO
SHULWRQXQ TÕFÕTODQPDVÕ NLoLN oD
QD÷ÕQVLQLUNԥOԥ¿QLQPLRPDWR]G
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQPLRPDWR] \Q LOԥ VÕ[ÕOPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ EDú
G\QOԥULQLQWLSLNORNDOL]DVL\DVÕ YHULU%|\N|OoOPLRPDWR]G
±XúDTOÕ÷ÕQGD[LOLQԥGR÷UXE|\\ԥQ \QOԥUGԥTDQG|YUDQÕQÕQSR]XOPDVÕ
LQWHUVWLVLDOG\Q LOԥԥODTԥGDURODUDTD÷UÕNԥVNLQOԥúLU
±VXEPXNR]G\Q±VXEVHUR]
G\Q±LQWHUVWLVLDOG\Q 6XEVHUR]G\QOԥULQORNDOL]DVL\D
VÕQGDQDVÕOÕRODUDTTRQúX]YOԥULQ
IXQNVL\DVÕSR]XODELOԥU0LRPDWR]G\Q|QԥGR÷UXE|\GNGԥ
GL]XULNԥODPԥWOԥUԥPԥOԥJԥOLU[ԥVWԥOԥUVLGLNEXUD[PDDNWÕQÕQWH]
WH]EDúYHUPԥVLQGԥQVLGLNNLVԥVLQLQWDPERúDOPDPDVÕQGDQVLGL
\LQ NԥVNLQ úԥNLOGԥ D]DOPDVÕQGDQ \DODQoÕ VLGLNEXUD[PD DNWÕQÕQ
EDúYHUPԥVLQGԥQúLND\ԥWOԥQLUOԥU6XEVHUR]G\QXúDTOÕ÷ÕQER\
QXQGD\HUOԥúGLNGԥG]ED÷ÕUVD÷DWԥ]\LTHWPԥNOԥGHIHNDVL\DDNWÕ
QÕQSR]XOPDVÕQDVԥEԥEROXU
8úDTOÕ÷ÕQVXEVHUR]IRUPDOÕPLRPDVÕRQXQ\DQGLYDUODUÕQGD
DúD÷ÕYԥRUWDoGԥELULQGԥ\HUOԥúGLNGԥYԥúLúLUL|OoGԥROGXTGD
VLGLND[DUODUÕQÕVÕ[ÕURQXQWRSRTUD¿\DVÕQÕGԥ\LúLU%XQXQQԥWLFԥ
VLQGԥVLGL\LQLIUD]DWÕSR]XOXUYԥ]ԥGԥOԥQPLúWԥUԥIGԥKLGURXUHWUDYԥ
KLGURQHIUR]ԥPԥOԥJԥOLU6XEVHUR]PLRPDWR]G\QQDGLUKDOODUGD

D\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU/DNLQ,±,,WLSVXEVH
UR]G\QOԥULQVD\ÕoR[ROGXTGDPLRPHWULXPXQ\Õ÷ÕOPDTDELOL\
\ԥWL SR]XOD ELOԥU NL EX GD PHQRPHWURUUDJL\DQÕQ EDú YHUPԥVLQԥ
VԥEԥERODU
øQWHUVWLVLDOPLRPDWR]G\QOԥUXúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVLQԥEXGD
|]Q|YEԥVLQGԥPLRPHWULXPXQ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕQD
VԥEԥERODELOԥUúԥNLO;ԥVWԥOԥUD\EDúÕQÕQPGGԥWLQLQX]DQ
PDVÕQGDQPLTGDUÕQÕQoR[ROPDVÕQGDQHOԥFԥGԥD\EDúÕGDQNԥQDU
XúDTOÕT\ROXQGDQTDQOÕLIUD]DWÕQJԥOPԥVLQGԥQPHQRPHWURUUDJL\D
úLND\ԥWOԥQLUOԥU /DNLQ PLRPDWR] G\QQ |OoOԥUL LOԥ XúDTOÕT
TDQD[PDVÕQÕQDUDVÕQGDELUEDúDDVÕOÕOÕT\R[GXU
$QHPL\DPLRPDVÕRODQTDGÕQODUGD[URQLNYԥ\DNԥVNLQTDQ
D[PDQÕQQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU8úDTOÕTTDQD[PDVÕROPD\DQKDO
ODUGDEDúYHUԥQDQHPL\DQÕQVԥEԥELXúDTOÕ÷ÕQE|\PúG\QOԥ
ULQGԥTDQÕQ\Õ÷ÕOPDVÕQÕQGHSRODúPDVÕGÕU
0LRPDQÕQ |OoOԥUL KԥIWԥOLN KDPLOԥOLNGԥQ E|\N ROGXTGD
[ԥVWԥOԥUGԥ³DúD÷ÕERúYHQD´VLQGURPX±X]DQPÕúYԥ]L\\ԥWGԥUԥN
G|\QPԥ Yԥ WԥQJQԥIԥVOLN ԥPԥOԥ JԥOԥ ELOԥU ;ԥVWԥOԥU XúDTOÕ÷ÕQ
E|\PԥVLQGԥQ D÷UÕGDQ VLGLN LIUD]ÕQÕQ PPNQ ROPDPDVÕQGDQ
úLND\ԥWOԥQLUOԥU%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥKLGURQHIUR]ԥPԥOԥJԥOLU
øQWHUVWLVLDOVXEPXNR]YԥVXEVHUR]G\QOԥUPúWԥUԥNROGXTGD
NOLQLNԥODPԥWOԥUoR[VD\OÕROXU
'LDTQR]X %LU oR[ KDOODUGD XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ GLDTQR
]XQXJLQHNRORMLPD\LQԥ\ROXLOԥTR\PDToԥWLQOLNW|UԥWPLU%HOԥ
NL JLQHNRORML PD\LQԥ ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ |OoOԥULQLQ E|\PԥVL
KԥUԥNԥWOLNRQVLVWHQVL\DVÕQÕQ VԥUW VԥWKLQLQ NԥOԥN|WUROPDVÕDú
NDUHGLOLU
8]XQPGGԥWGDYDPHGԥQTDQOÕLIUD]DWROGXTGDPLRPDQÕQ
GLDTQR]XQXTR\PDTPLRPDWR]G\QOԥULQ|OoVQYԥORNDOL
]DVL\DVÕQÕPԥ\\ԥQHWPԥNRQXQGLJԥURUTDQODUÕQúLúOԥULLOԥGLI
IHUHQVLDVL\DVÕQÕDSDUPDToQԥODYԥPD\LQԥVXOODUÕQGDQLVWL
IDGԥ ROXQXU %X VXOODUD XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ ]RQG LOԥ \R[ODQ
PDVÕ XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ Yԥ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQÕQ VHOLNOL
TLúDVÕQÕQ GLDTQRVWLN PԥTVԥGOԥ TDúÕQPDVÕ KLVWHURVDOSLQTRTUD
¿\DXOWUDVԥVPD\LQԥVLGRSSOHURTUD¿\DGLDTQRVWLNODSDURVNR

SL\D NRPS\XWHU Yԥ PDTQLWUH]RQDQV WRPRTUD¿\D KLVWHURVNR
SL\DYԥVDLGGLU
+D]ÕUGD PLRPDWR] G\QQ |OoVQ Yԥ ORNDOL]DVL\DVÕQÕ
Wԥ\LQ HWPԥN oQ XOWUDVԥV PD\LQԥVLQGԥQ 860 JHQLú LVWLIDGԥ
ROXQXUúԥNLO860GRSSOHURTUD¿\DLOԥELU
OLNGԥPLRPDWR]G\QOԥUGԥTDQFԥUԥ\DQÕQÕQ[VXVL\\ԥWLQLWԥ\LQ
HWPԥ\ԥLPNDQYHULUúԥNLO
ùԥNLO,WLSVXEVHUR]PLRPDWR]G\Q860
ùԥNLO,,WLSVXEVHUR]PLRPDWR]G\Q860

ùԥNLOøQWHUVWLVLDO
PLRPDWR]G\Q
LQWUDOLTDPHQWDU
E|\PԥLOԥ860
ùԥNLOøQWHUVWLVLDO
PLRPDWR]G\Q
PԥUNԥ]ԥGR÷UX
E|\PԥVLLOԥ860
ùԥNLO0LRPDWR]
G\QGԥTDQÕQ
FԥUԥ\DQÕ860
GRSSOHURTUD¿\D

6XEVHUR]PLRPDWR]G\QTDUÕQERúOX÷X]YOԥULQLQSHULWRQ
DU[DVÕERúOXTODUÕQúLúOԥULOLPIDYԥ]LOԥULQLQE|\PԥVLLOԥGLIIHUHQ
VLDVL\DHWPԥNoQNRPS\XWHUYԥPDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\D
GDQLVWLIDGԥROXQXUúԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQLQWHUVWLVLDO\HUOԥúPLúG\Q0.7
+LVWHURVNRSL\D PLRPDQÕQ |OoV KԥIWԥOLN KDPLOԥOL\ԥ

X\÷XQROGXTGDD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPDVÕ]DPDQÕWԥWELTROXQXU
8úDTOÕ÷ÕQ|OoVGDKDE|\NROGXTGDKLVWHURVNRSL\DD]LQIRUPD
WLYROXU
' L I I H U H Q V L D O G L D T Q R ] 8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕKDPLOԥOLN
\XPXUWDOÕ÷ÕQNLVWRPDVÕXúDTOÕ÷ÕQVDUNRPDVÕGR÷XODQVXEPXNR]
G\QLOԥXúDTOÕ÷ÕQ\ROXQGDRODQDERUWSROLSYԥXúDTOÕTER\QX
QXQ[ԥUoԥQJLLOԥGLIIHUHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU
0LRPDQÕKDPLOԥOLNLOԥGLIIHUHQVLDVL\DHGԥUNԥQXúDTOÕ÷ÕQNRQ
VLVWHQVL\DVÕQÕQVԥUWúLúLQVԥWKLQLQG\QOD\EDúÕQÕQGDYDPHWPԥ
PGGԥWLQLQX]DQPDVÕQDYԥPLTGDUÕQÕQoR[ROPDVÕQDGLTTԥW\HWLULO
PԥOLGLU%XԥODPԥWOԥUKDPLOԥOL\LLQNDUHWPԥ\ԥԥVDVYHULU%XQGDQ
ԥODYԥDQDPQH]LQԥWUDÀÕ|\UԥQLOPԥVLKDPLOԥOL\LQJPDQROXQDQ

YԥKԥTLTLԥODPԥWOԥULXúDTOÕT\ROXVHOLNOLTLúDVÕQÕQVLDQR]X[RULR
TRQLNTRQDGRWURSLQԥUHDNVL\DQÕQPVEԥWROPDVÕXOWUDVԥVPD\L
QԥVLGLDTQR]XQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLQԥN|PԥNHGLU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕԥQoR[VXEVHUR]ORNDOL]DVL\DOÕ\XPXU
WDOÕ÷ÕQNLVWRPDVÕQGDQIԥUTOԥQGLUPԥNoQúLúLQNRQVLVWHQVL\DVÕQD
KԥUԥNԥWOLVԥWKLQLQNԥOԥN|WUROPDVÕQDGLTTԥW\HWLULOPԥOLGLU8OWUD
VԥVPD\LQԥVLYԥGLDTQRVWLNODSDURVNRSL\D±GLDTQR]XWԥVGLTOԥ
PԥNoQDSDUÕODQԥVDVԥODYԥPD\LQԥVXOODUÕGÕU
0LRPDQÕQ XúDTOÕ÷ÕQ VDUNRPDVÕ LOԥ GLIIHUHQVLDVL\DVÕ ]DPDQÕ
úLúLQTÕVDELUPGGԥWԥU]LQGԥE|\PԥVLQԥ[ԥVWԥQLQ\DúÕQDXúDT
OÕ÷ÕQ \ROXQGDQ D÷ UԥQJOL L\OL LIUD]DWÕQ JԥOPԥVLQԥ TDUQÕQ DúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥRODQD÷UÕODUDTDQD[PDLOԥԥODTԥVLROPD\DQDQHPL\DQÕQ
ROPDVÕQD [ԥVWԥQLQ Qԥ]ԥUԥoDUSDQ DUÕTODPDVÕQD PXPL Yԥ]L\\ԥ
WLQLQ SLVOԥúPԥVLQԥ GLTTԥW \HWLULOPԥOLGLU <X[DUÕGD TH\G ROXQDQ
ԥODPԥWOԥU[ԥVWԥGԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQKԥTLTLúLúLQLQ±NLVWRPDQÕQROPD
VÕQD GԥODOԥW HGLU %XQGDQ ԥODYԥ XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕ E|\Uԥ\LQ
ED÷ÕUVDTODUÕQ\XPXUWDOÕ÷ÕQGLJԥUúLúOԥULLOԥGLIIHUHQVLDVL\DHWPԥN
OD]ÕPGÕU'LDTQR]XQG]JQTR\XOPDVÕQDDQJLRTUD¿\DOLPIRTUD
¿\D HNVNUHWRU XURTUD¿\D UDGLRL]RWRS UHQWJHQRTUD¿\D [URPR
VLVWRVNRSL\DPD\LQԥVXOODUÕN|PԥNHGLU
'R÷XODQVXEPXNR]G\QXúDTOÕ÷ÕQ\ROXQGDRODQDERUWXúDT
OÕTER\QXQXQSROLSLYԥ[ԥUoԥQJLLOԥGLIIHUHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU
0 D O L F ԥ V L 6RQ ]DPDQODU DSDUÕODQ HOPLWԥGTLTDW LúOԥUL
QԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQSDWRJHQH]LKDTTÕQGDԥOGԥROX
QDQ PԥOXPDWODU[ԥVWԥOL\LQ\HQL PDOLFԥVXOODUÕQÕ LúOԥ\LE KD]ÕU
ODPD÷D Yԥ WԥWELT HWPԥ\ԥ LPNDQ \DUDWGÕ +D]ÕUGD PLRPDQÕ LNL
VXOOD±NRQVHUYDWLYYԥFԥUUDKLPDOLFԥHGLUOԥU
. R Q V H U Y D W L Y P D O L F ԥ gOoOԥUL NLoLN NOLQLN ԥODPԥW
OԥULROPD\DQXúDTOÕTPLRPDVÕQÕQPDOLFԥROXQPDVÕQÕQPԥTVԥGԥ
X\÷XQ ROXEROPDPDVÕ PԥVԥOԥVL D[ÕUD TԥGԥU KԥOO ROXQPD\ÕE
%XQXQOD EHOԥ EX [ԥVWԥOԥU XOWUDVԥV PD\LQԥVL DSDUÕOPDTOD JLQH
NRORTXQGLQDPLNLQԥ]DUԥWLDOWÕQGDROPDOÕGÕUODU;ԥVWԥOԥUԥKLSRWD
ODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕTODU DUDVÕQGDNÕ TDUúÕOÕTOÕ ԥODTԥQL WԥQ]LP
HWPԥN PLRPDQÕQ E|\PԥVLQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ PԥTVԥGL LOԥ W|YVL
\ԥOԥUYHULOLU4LGDUDVLRQXQGDNDUERKLGUDWODUÕQ\D÷ODUÕQPLTGDUÕ

D]DOGÕOÕU NԥVNLQ GX]OX TLGDODU PԥKGXGODúGÕUÕOÕU ;ԥVWԥOԥUԥ LVWL
SURVHGXUDODUTԥEXOHWPԥNJQԥúúDVÕDOWÕQGDTDUDOPDTPԥVOԥKԥW
J|UOPU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕRODQ[ԥVWԥOԥUԥ\DQDúÕJHGԥQVRPDWLN[ԥV
WԥOLNOԥUԥJ|UԥPDVDMYԥ¿]LNLVXOODULOԥPDOLFԥ¿]LRWHUDSL\DWԥ
\LQHWPԥNPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LOdQNLEXPDOLFԥOԥUPLRPDQÕQ
GDKDGDE|\PԥVLQԥVԥEԥEROXU$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕWԥQ]LPHWPԥN
oQ [ԥVWԥOԥUԥ ID]DODUD X\÷XQ RODUDT YLWDPLQOԥU IRO WXUúXVX LOԥ
PDOLFԥWԥ\LQROXQXU%HOԥNLD\EDúÕQÕQ,IROOLNXO\DUID]DVÕQGD
IROWXUúXVX%TUXSXYLWDPLQOԥUL,,OWHLQID]DVÕQGDLVԥ&(Yԥ
$TUXSXYLWDPLQOԥULWԥ\LQROXQXU(OԥFԥGԥKRUPRQDONRQWUDVHS
WLYOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥN PԥVOԥKԥW J|UOU %X ]DPDQ ELUID]DOÕ
HVWUDJHQKHVWDJHQYԥNLoLNGR]DOÕKHVWDJHQOԥUԥVWQONYHULOLU
.RQVHUYDWLYPDOLFԥPLRPDQÕQE|\PԥVLQLQTDUúÕVÕQÕDOPDT
úLúLQJHUL\ԥLQNLúDIÕQÕWԥPLQHWPԥNPHQRPHWURUUDJL\DYԥDQHPL
\DQÕPDOLFԥHWPԥNPԥTVԥGLLOԥDSDUÕOÕU%XPԥTVԥGOԥQRUVWH
URLGOԥUGԥQQRUNROXWSULPRO\XWQRUQRUHWLVWHURQRUTDPHWULOKHV
WULQRQQHPHVWUDQLVWLIDGԥROXQXU%XSUHSDUDWODUÕQWԥVLULDOWÕQGD
PLRPDYԥX\÷XQRODUDTXúDTOÕTRUWDKHVDEODKԥIWԥOLNKDPLOԥ
OLNKԥFPLQGԥNLoLOLUD\EDúÕ]DPDQÕLWLULOԥQTDQÕQPLTGDUÕD]DOÕUYԥ
KHPRTORELQLQ VԥYL\\ԥVL QRUPDOODúÕU +HVWDJHQOԥULQ úLú ԥOH\KLQԥ
WԥVLUPH[DQL]PLRQODUÕQúLúKFH\UԥOԥULQLQDNWLYOL\LQLD]DOWPDTOD
RQXQ E|\PԥVLQL GD\DQGÕUPDTGDQ LEDUԥWGLU +HVWDJHQOԥU UHSUR
GXNWLY\DúGDYԥSUHPHQRSDX]DOG|YUGԥWԥ\LQHGLOLU5HSURGXNWLY
G|YUGԥWVLNOLNRODUDTD\EDúÕQÕQFÕJQQGԥQFL\DGDFL
JQQGԥQFLJQQԥNLPL D\ԥU]LQGԥ Wԥ\LQ ROXQXU %LU
TD\GDRODUDTNOLQLNHIIHNWPVEԥWQԥWLFԥ|OoVKԥIWԥOLNKDPL
OԥOLNGԥQ E|\N ROPD\DQ PLRPDODUÕQ PDOLFԥVLQGԥ DOÕQÕU 3HUL
PHQRSDX]DOG|YUGԥKHVWDJHQOԥUGԥQIDVLOԥVL]UHMLPOԥD\ԥU]LQGԥ
LVWLIDGԥ HWPԥN PԥTVԥGԥ GDKD X\÷XQGXU %X ]DPDQ HQGRPHWULX
PXQPHGLNDPHQWR]DWUR¿\DVÕYԥPHQRSDX]DEDúYHULU
$QWLTRQDGRWURSLQOԥU GDQD]RO KHVWULQRQ Yԥ TRQDGROLEHULQ
OԥULQ DTRQLVWOԥUL ]RODGHNV GLIHUHOLQ EXVHUHOLQ Yԥ V PLRPDWR]
G\QOԥULQE|\PԥVLQLQTDUúÕVÕQÕDOÕU.OLQLNHIIHNWԥTԥGԥU
ROXU/DNLQEXSUHSDUDWODUÕQTԥEXOXGD\DQGÕUÕODQGDQD\EDúÕWVLNOL

EԥUSDHGLOGLNGԥQVRQUD[ԥVWԥOԥULQGԥLúWDKDQÕQSR]XOPDVÕLOԥ
\DQDúÕPLRPDQÕQHNVSDQVLYúԥNLOGԥE|\PԥVLEDúYHULU4RQDGR
WURSLQYԥTRQDGROLEHULQOԥULQ4Q4ODTRQLVWOԥULQLSHULPHQRSDX]DO
G|YUGԥ Wԥ\LQ HWPԥN GDKD PԥTVԥGԥX\÷XQGXU dQNL EX G|YUGԥ
RQODUVWHURLGRJHQH]LQGDYDPOÕUHGXNVL\DVÕQÕWԥPLQHWPԥNOԥPHQR
SDX]DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXUODU
.RQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\D\DFԥUUDKLԥPԥOL\\DW|QKD]ÕUOÕT
]DPDQÕGD4Q4OLQDTRQLVWOԥULQLWԥ\LQHWPԥNRODU2QODUÕQWԥVLUL
QԥWLFԥVLQGԥPLRPDWR]G\QOԥUGDKDEԥUNROXUúLúGD[LOLGDPDU
ODUGD TDQÕQ FԥUԥ\DQÕ D]DOÕU LQ\HNVL\DGDQ VRQUD PLRPDQÕQ
|OoVNLoLOLU%XLVԥODSDURVNRSLNNRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\DYԥ
KLVWHUHNWRPL\DԥPԥOL\\DWODUÕQÕQDSDUÕOPDVÕQÕDVDQODúGÕUÕU
+RUPRQDO KD]ÕUOÕTGDQ VRQUD DSDUÕODQ EWQ NRQVHUYDWLY PLR
PHNWRPL\DODUGDTDQLWNLVLD]DOÕU/DNLQ\DGGDVD[ODPDT
OD]ÕPGÕUNLX]XQPGGԥWOLKRUPRQDOKD]ÕUOÕT]DPDQÕDUWHULDOTDQ
G|YUDQÕQÕQSURTUHVVLYUHGXNVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥPLRPDWR]G\QGԥ
NRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\DԥPԥOL\\DWÕQÕoԥWLQOԥúGLUԥQGHVWUXNWLY
YԥQHNURELRWLNGԥ\LúLNOLNEDúYHUԥELOԥU
4Q4OQLQDTRQLVWOԥULLQWHUVWLVLDOVXEPXNR]G\QOԥULQWRSR
TUD¿\DVÕQÕXúDTOÕ÷ÕQERúOX÷XQDLQWHUVWLVLDOVXEVHUR]ODUÕQLVԥTDUÕQ
ERúOX÷XQDGR÷UXGԥ\LúԥELOԥU<DGGDVD[ODPDTOD]ÕPGÕUNLTRQD
GRWURSLQOԥULQDTRQLVWOԥULLOԥX]XQPGGԥWOLPDOLFԥFDYDQTDGÕQ
ODUGDRVWHRSDUR]XQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥERODELOԥU
0LRPDQÕQ E|\PԥVLQLQ Yԥ PHQRPHWURUUDJL\DQÕQ TDUúÕVÕQÕ
DOPDT PԥTVԥGL LOԥ WԥUNLELQGԥ OHYRQRUJHVWHURO KHVWDJHQ NDS
VXOX RODQ XúDTOÕTGD[LOL VSLUDOGDQ ³0LUHQD´ LVWLIDGԥ ROXQXU
³0LUHQD´LOPGGԥWLQԥTR\XOXUPQWԥ]ԥPRODUDTOHYRQRUJHV
WHUROXQXúDTOÕ÷ÕQERúOX÷XQDGD[LOROPDVÕQÕWԥPLQHWPԥNOԥHQGR
PHWULXPYԥPLRPHWULXPD\HUOLWԥVLUJ|VWԥULU+D]ÕUGD$OPDQL\DGD
LO PGGԥWLQԥ TR\XODQ ³0LUHQD´QÕQ LVWHKVDOÕQD EDúODQÕOPÕúGÕU
³0LUHQD´ Eԥ]L KDOODUGD PHGLNDPHQWR] DPHQRUH\D\D VԥEԥE ROD
ELOԥU
8úDTOÕTERúOX÷XE|\NPLRPDWR]G\QVXEPXNR]HOԥFԥGԥ
FԥUUDKLԥPԥOL\\DWDPWOԥTJ|VWԥULúROGXTGD³0LUHQD´GDQLVWLIDGԥ
HWPԥNROPD]

& ԥ U U D K L P D O L F ԥ .RQVHUYDWLYPDOLFԥVXOODUÕQÕQNLID
\ԥWTԥGԥUYԥHIIHNWOLROPDVÕQDED[PD\DUDTXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQGD
FԥUUDKLPDOLFԥDSDUÕFÕUROR\QD\ÕU5DGLNDOFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUÕQ
WH]OL\LWԥúNLOHGLU0LRPD\DJ|UԥDSDUÕODQFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODU
JLQHNRORJL\DGDEWQDEGRPLQDOԥPԥOL\\DWODUÕQQLWԥúNLOHGLU
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQFԥUUDKLPDOLFԥVLQԥJ|VWԥULúOԥUDúD÷Õ
GDNÕODUGÕU
PLRPDQÕQ|OoOԥULQLQE|\NROPDVÕKԥIWԥOLNKDPL
OԥOLNKԥFPLQGԥ
PLRPDQÕQWH]E|\PԥVLLOԥU]LQGԥKԥIWԥGԥQoR[
G\QOԥULQVXEPXNR]\HUOԥúPԥVL
XúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕHQGRPHWULR]LOԥPúWԥUԥN\DQDúÕRO
GXTGD
PLRPDWR]G\QQTLGDODQPDVÕSR]XOGXTGD±QHNUR]EDú
YHUGLNGԥ
XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ \XPXUWDOÕ÷ÕQ KԥTLTL úLúL NLVWRPD LOԥ
PúWԥUԥNROGXTGD
XúDTOÕTER\QXPLRPDVÕ
PHQRPHWURUUDJL\DVLQGURPXLOԥPúD\LԥWROXQDQDQHPL
\D\DԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕQDVԥEԥERODQPLRPD
2WLSOLVXEVHUR]G\Q
SRVWPHQRSDX]DOG|YUGԥPLRPDQÕQE|\PԥVL
TRQúX]YOԥULQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
VRQVX]OXTYԥDGԥWLEDúDoDWPDPÕúKDPLOԥOLN
GR÷XODQVXEPXNR]PLRPDWR]G\Q
PLRPDEԥG[DVVԥOLW|UԥPԥ\ԥoHYULOGLNGԥ
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQFԥUUDKLPDOLFԥVLUDGLNDOYԥIXQNVLRQDO
RUTDQÕVD[OD\DQRODELOԥU+D]ÕUGDIXQNVLRQDOFԥUUDKLԥPԥOL\\DW
ODUDGDKDoR[VWQONYHULOLUdQNLEXԥPԥOL\\DWODU[ԥVWԥOԥUGԥ
D\EDúÕYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUÕQÕVD[ODPDTOD\DQDúÕH\QL]D
PDQGDNLoLNoDQDT]YOԥULQLQIԥDOL\\ԥWLQLQSR]XOPDVÕQÕQYԥVDO
ODQPDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕU
&ԥUUDKL PDOLFԥQLQ KԥFPL Yԥ [DUDNWHUL [ԥVWԥQLQ \DúÕQGDQ
PXPLYԥ]L\\ԥWLQGԥQúLúLQ|OoVQGԥQORNDOL]DVL\DVÕQGDQNOL
QLNԥODPԥWOԥULQGԥQDVÕOÕGÕU

'R÷XOPDTGDRODQYԥ\DGR÷XOPXúVXEPXNR]PLRPDWR]G
\QJOOԥYDULPDúDODULOԥWXWXUJFWԥWELTHWPԥGԥQ\DYDú\DYDú
WDP TRSDQD TԥGԥU H\QL WԥUԥIԥ EXUDUDT oÕ[DUÕUODU /D]ÕP JԥOԥUVԥ
G\QQԥVDVÕQÕLULTD\oÕLOԥNԥVPԥNOD]ÕPGÕU6XEPXNR]PLRPD
WR] G\Q oÕ[DUÕOGÕTGDQ VRQUD KLVWHVNRSL\DQÕQ Qԥ]DUԥWL DOWÕQGD
XúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕTDúÕQPDOÕGÕU4H\GHWGL\LPL]ԥPԥOL\\DWÕQ
DSDUÕOPDVÕoԥWLQRODUVDRQGDWԥFLOLRODUDTXúDTOÕ÷ÕDUWÕPODUVÕ]HNV
WLUSDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕU
5DGLNDO FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWODUD DúD÷ÕGDNÕODU DLGGLU XúDTOÕ÷ÕQ
ER\QX LOԥ ELUOLNGԥ oÕ[DUÕOPDVÕ WRWDO KLVWHUHNWRPL\D XúDTOÕ÷ÕQ
DPSXWDVL\DVÕYԥ\D\DOQÕ]XúDTOÕ÷ÕQoÕ[DUÕOPDVÕVXEWRWDOKLVWHUR
HNWRPL\DXúDTOÕ÷ÕQER\XQVWDPSXWDVL\DVÕ
7RWDO KLVWHUHNWRPL\DQÕ DEGRPLQDO YDJLQDO Yԥ ODSDURVNRSLN
VXEWRWDO KLVWHUHNWRPL\DQÕ LVԥ DEGRPLQDO Yԥ ODSDURVNRSLN \ROOD
DSDUPDT RODU +DQVÕ VXOXQ VHoLOPԥVL XúDTOÕ÷ÕQ E|\NO\QGԥQ
YԥFԥUUDKÕQL[WLVDVGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕGÕUԤPԥOL\\DW]DPDQÕXúDT
OÕT DUWÕPODUÕQÕQ VD[ODQÕOPDVÕ PԥVԥOԥVL [ԥVWԥQLQ \DúÕQGDQ DUWÕP
ODUÕQYԥ]L\\ԥWLQGԥQDVÕOÕRODUDTIԥUGLKԥOOROXQXU
8úDTOÕ÷ÕQ HNVWLUSDVL\DVÕ PLRPD XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥVWԥOL\L
LOԥ PúWԥUԥN ROGXTGD HOԥFԥ Gԥ PLRPDWR] G\QOԥU oR[ DúD÷ÕGD
\HUOԥúGLNGԥ G\QOԥU LQWUDOHTDPHQWDU \HUOԥúGLNGԥ Yԥ EXQXQOD
ԥODTԥGDU RODUDT ԥPԥOL\\DWÕQ DSDUÕOPDVÕ WH[QLNL FԥKԥWGԥQ oԥWLQ
ROGXTGDLFUDROXQXU+D]ÕUGDEXԥPԥOL\\DWODUODSDURVNRSLN\ROOD
DSDUÕOÕU
0LRPDQÕQ IXQNVLRQDO FԥUUDKL PDOLFԥVL XúDTOÕ÷ÕQ VD[ODQÕO
PDVÕ PLRPDWR] G\QOԥULQ oÕ[DUÕOPDVÕ PԥTVԥGLQԥ [LGPԥW HGLU
ELUYԥ\DELUQHoԥG\QDGԥWԥQVXEVHUR]IRUPD%XJQԥTԥGԥU
ԥPԥOL\\DW ]DPDQÕ QHoԥ G\QQ oÕ[DUÕOPDVÕ EDUԥGԥ YDKLG ¿NLU
\R[GXU0LRPDWR]G\QOԥUODSDURWRPLNODSDURVNRSLNYԥKLVWH
URVNRSLNFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODU\ROXLOԥoÕ[DUÕODELOԥU%XԥPԥOL\\DW
ODUGDQKDQVÕQÕQVHoLOPԥVLDúD÷ÕGDNÕODUGDQDVÕOÕGÕU
XúDTOÕ÷ÕQE|\NO\QGԥQ
PLRPDWR]G\QOԥULQORNDOL]DVL\DVÕQGDQ
G\QOԥULQE|\NO\QGԥQYԥVD\ÕQGDQ
FԥUUDKLԥPԥOL\\DW|QKRUPRQDOKD]ÕUOÕTGDQ

HQGRVNRSLNDSDUDWÕQWԥFKL]DWÕQGDQ
FԥUUDKÕQHQGRVNRSLNDSDUDWLOԥLúOԥPԥNTDELOL\\ԥWLQGԥQ
/DSDURWRPLNVXOLOԥԥPԥOL\\DWLQWHUVWLVLDOPLRPDWR]G\QOԥU
XúDTOÕ÷ÕQ DU[D\DQ GLYDUODUÕQGD ER\QXQGD ORNDOL]DVL\D HWGLNGԥ
VD\ÕoR[|OoVVPGԥQE|\NROGXTGDDSDUÕOÕU
+D]ÕUGD XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ FԥUUDKL \ROOD PDOLFԥVLQGԥ
ԥQԥQԥYLVXORODQODSDURWRPL\DGDQoR[ODSDURVNRSL\DGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU5HSURGXNWLY\DúGDODSDURVNRSLNVXOLOԥDSDUÕODQNRQVHU
YDWLYPLRPHNWRPL\DXúDTOÕ÷ÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥ
ԥQRSWLPDOVXOVD\ÕOÕU&ԥUUDKLԥPԥOL\\DWÕQD]WUDYPDWLNROPDVÕ
TDQLWNLVLQLQD]ROPDVÕԥPԥOL\\DWGDQVRQUDELWLúPԥOԥULQROPDPDVÕ
UHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQVD[ODQÕOPDVÕ[ԥVWԥQLQVWDVLRQDUGDTDOPD
PGGԥWLQLQ D] ROPDVÕ Yԥ HUNԥQ UHDELOLWDVL\DVÕ ODSDURVNRSL\DQÕQ
VWQFԥKԥWOԥULGLUYԥRQXQGLJԥUFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQGDKDoR[
WԥWELTROXQPDVÕQDúԥUDLW\DUDGÕU
/DSDURVNRSL\DԥPԥOL\\DWÕWLSOLHOԥFԥGԥGLDPHWULVP
GԥQE|\NROPD\DQPLRPDWR]G\QOԥUROGXTGDLFUDROXQXU$\UÕ
D\UÕ VXEVHUR] PLRPDWR] G\QOԥULQ 2WLSOL HQGRVNRSLN \ROOD
oÕ[DUÕOPDVÕ oԥWLQOLN W|UԥWPLU 0LRPDWR] G\Q GLúOL PDúD LOԥ
XúDTOÕTGDQNԥQDUROXQXUG\QQD\DTFÕ÷ÕNRDTXO\DVL\DROXQXU
VRQUDTD\oÕYԥ\DNRDTXO\DWRULOԥNԥVLOLU0DVLUPDUVHO\DWRUODU
TDUÕQERúOX÷XQGDQP[WԥOLI|OoOYԥKԥFPOLPLRPDWR]G\QOԥUL
[DULFHWPԥ\ԥLPNDQYHULU.LoLN|OoOPLRPDWR]G\QOԥULPLQL
ODSDURWRPYԥNROSRWRPGԥOLNOԥULQGԥQ[DULFHWPԥNRODU
øQWHUVWLVLDOVXEVHUR]YԥLQWHUVWLVLDOPLRPDWR]G\QOԥULGHNDS
VXO\DVL\D Yԥ HQXNOHDVL\D TDQD[PD YHUԥQ GDPDUODUÕQ \DWD÷ÕQÕ
NRDTXO\DVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕUԤJԥUNRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\D
GDQVRQUDoÕ[DUÕOPÕúG\QQ\DWD÷ÕoR[E|\NRODUVDRQGDFԥU
UDKLHOHNWURNRDTXO\DVL\DDSDUÕOPDTODLNLVÕUDOÕHQGRVNRSLNWLNLúGԥ
TR\XOXU%XԥODYԥKHPRVWD]\DUDGÕOPDVÕQDNLoLNoDQDTGDԥPԥ
OL\\DWGDQ VRQUD ELWLúPԥ SURVHVLQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQLQ SUR¿ODNWL
NDVÕQDVԥEԥEROXU
øQWUDOHTDPHQWDU PLRPDWR] G\QOԥUL XúDTOÕ÷ÕQ HQOL ED÷ÕQÕQ
|Q VԥKLIԥVLQL N|QGԥOԥQ Yԥ \D oԥS LVWLTDPԥWGԥ D\ÕUGÕTGDQ VRQUD
HQXNOHDVL\DHWPԥNOԥoÕ[DUPDTRODU

.LoLN|OoOLQWHUVWLVLDOG\QOԥULQ[DULFHGLOPԥVLoԥWLQOLNW|Uԥ
GLU0LRPHWULXPXQGԥULQOL\LQGԥ\HUOԥúԥQPLRPDWR]G\QXúDT
OÕ÷ÕQ [DULFL NRQWXUODUÕQÕ GHIRUPDVL\D\D X÷UDWPÕU DQFDT FԥUUDKL
ԥPԥOL\\DW]DPDQÕYL]XDOGLDTQR]XoԥWLQOԥúGLULU%HOԥG\QOԥULQ
oÕ[DUÕOPDVÕQDJ|VWԥULúKDPLOԥOL\ԥKD]ÕUOÕTYԥ\DVRQVX]OXT]DPDQÕ
\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQVWLPXO\DVL\DVÕGÕU
dÕ[DUÕODFDTG\QOԥULQVD\ÕKDTTÕQGDYDKLGELU¿NLU\R[GXU
&ԥUUDKÕQWDNWLNDVÕUHSURGXNWLYYԥ\DD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQVD[ODQÕO
PDVÕQGDQDVÕOÕGÕU
(QGRVNRSLN PLRPHNWRPL\D ԥPԥOL\\DWD PԥUX] TDODQ EWQ
TDGÕQODUGDD\EDúÕYԥKԥUTDGÕQGDQELULQGԥLVԥUHSURGXNWLYIXQN
VL\DVÕQÕQVD[ODQÕOPDVÕQDLPNDQYHULU&ԥUUDKLԥPԥOL\\DWGDQD\
VRQUDKDPLOԥOL\LSODQODúGÕUPDTRODU
øUL|OoOLQWHUVWLVLDOVXEVHUR]YԥLQWHUVWLVLDOPLRPDWR]G\Q
OԥULoÕ[DUÕOPÕúTDGÕQODUKDPLOԥRODUODUVDRQODUÕQGR÷XúXDEGRPL
QDO\ROODDSDUÕOPDOÕGÕU
+LVWHURVNRSLNPLRPHNWRPL\DVXEPXNR]PLRPDWR]G\QOԥULQ
oÕ[DUÕOPDVÕQÕQ RSWLPDO VXOODUÕQGDQ ELULGLU $QFDT DúD÷ÕGDNÕODU
RQXQDSDUÕOPDVÕoQԥNVJ|VWԥULúGLU
KLVWHURVNRSL\DQÕQ DSDUÕOPDVÕQD TDUúÕ RODQ EWQ PXPL
ԥNVJ|VWԥULúOԥU
XúDTOÕTERúOX÷XQXQX]XQOX÷XVPGԥQoR[ROGXTGD
HQGRPHWULXPXQ [ԥUoԥQJLQԥ Yԥ OH\RPLRVDUNRPD\D úEKԥ
ROGXTGD
VXEPXNR]G\QD\GÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQDGHQRPLR]YԥPLR
PDWR] G\QQ GLJԥU ORNDOL]DVL\DVÕ LOԥ ELUOLNGԥ ROGXTGD
[ԥVWԥGԥSODQODúGÕUÕOPDPÕúKDPLOԥOLNROGXTGD
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDWR]G\QQQoÕ[DUÕOPDVÕQÕQNRQVHUYDWLY±
FԥUUDKLVXOODUÕQGDQELUL±XúDTOÕTDUWHUL\DODUÕQÕQHPREOL]DVL\DVÕ
GÕU8$(
8úDTOÕTDUWHUL\DODUÕQÕQHPREOL]DVL\DVÕKD]ÕUGDXúDTOÕ÷ÕQPLR
PDVÕQÕQ FԥUUDKL \ROOD PDOLFԥVLQGԥ GQ\DQÕQ KԥU \HULQGԥ JHQLú
YVԥWDOÕE%XԥPԥOL\\DWWԥNFԥJLQHNRORTODUGDGH\LOKԥPGԥGDPDU
FԥUUDKODUÕQGDE|\NPDUDTGR÷XUXU

øONGԥIԥRODUDT8$(ԥPԥOL\\DWÕFXLOGԥ-2OLYHUWԥUԥ¿Q
GԥQ]DKÕOÕTYԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQVRQUDNÕTDQD[PDODUÕVD[
ODPDT PԥTVԥGL LOԥ DSDUÕOÕE 6RQUDODU IUDQVÕ] FԥUUDKJLQHNRORTX
-5DYLQDWԥUԥ¿QGԥQNRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\DYԥKLVWHUHNWRPL\D
]DPDQÕLWLULOԥQTDQÕQPLTGDUÕQÕD]DOWPDToQFԥUUDKLԥPԥOL\\DW
|QDSDUÕOÕE
0LRPDQÕQPDOLFԥVLQGԥWԥWELTROXQDQEX\HQLHQGRYDVNXO
\DU FԥUUDKL VXOXQ \NVԥN HIIHNWOLOL\L EDUԥGԥ PԥOXPDWODU GԥUF
HGLOGLNGԥQVRQUDFLLOGԥQRQXQJQGԥOLNNOLQLNSUDNWLNDGD
WԥWELTL JHQLúOԥQGL %HOԥ NL FL LOGԥ GQ\DGD 8$(
ԥPԥOL\\DWÕ DSDUÕOPÕúGÕUVD F LOGԥ RQXQ VD\Õ ԥ
oDWPÕúGÕU
8úDTOÕTDUWHUL\DODUÕQÕQHPREOL]DVL\DVÕԥPԥOL\\DWÕUHQWJHQRORML
Qԥ]DUԥWDOWÕQGDEXGDUWHUL\DVÕQÕNDWHWHUL]DVL\DHWPԥNYԥHPERO
ODUÕXúDTOÕTDUWHUL\DVÕQD\HULWPԥNOԥDSDUÕOÕU%HOԥOLNOԥPLRPDWR]
G\QOԥULQTDQWԥFKL]DWÕSR]XOXUYԥRQODUGDGLVWUR¿NSURVHVJHGLU
1ԥWLFԥGԥ PLRPDWR] G\QOԥU NLoLOLU RQODUÕQ VRQUDNÕ LQNLúDIÕ
GD\DQÕU
ԤPԥOL\\DWDJ|VWԥULúYԥԥNVJ|VWԥULúOԥU%LUoR[PԥOOLÀԥULQ
-6SLHVYԥE¿NULQFԥԥPԥOL\\DWÕQDSDUÕOPDVÕQDRODQJ|VWԥULúOԥU
SUDNWLNRODUDTPԥKGXGODúPD\ÕEPLRPDQÕQEWQVLPSWRPODUÕQÕ
TDQD[PDD÷UÕD÷ÕUOÕTKLVVLVLGLNLIUD]DWÕQÕQWH]WH]ROPDVÕGLV
SDUHXQL\DHOԥFԥGԥVLPSWRPVX]E|\\ԥQPLRPDԥKDWԥHGLU
8$(ԥPԥOL\\DWÕG\QOԥULQORNDOL]DVL\DVÕQGDQVD\ÕQGDQYԥ
|OoVQGԥQDVÕOÕROPD\DUDTDSDUÕOÕU
8úDTOÕT DUWHUL\DODUÕQÕQ HPREOL]DVL\DVÕ ԥPԥOL\\DWÕ KLVWHUHN
WRPL\DԥPԥOL\\DWÕQÕQDOWHUQDWLYLGLUXúDTOÕ÷ÕQVD[ODQÕOPDVÕQÕWԥ
PLQHGLU'LJԥUVWQONOԥULRQGDQLEDUԥWGLUNLԥPԥOL\\DWQDUNR]
YHULOPԥGԥQDSDUÕOÕU]ԥGԥOԥQPԥIԥVDGODUGHPԥNRODUNLROPXU
/DNLQEXJQԥTԥGԥUUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕVD[ODPDTYԥ\D
EԥUSDHWPԥNDU]XVXQGDRODQTDGÕQODUGD8$(ԥPԥOL\\DWÕQÕQDSD
UÕOPDVÕQDJ|VWԥULúOԥUPԥVԥOԥVLKԥOOROXQPDPÕúTDOÕU
3URTQR] 8úDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ [Rú[DVVԥOL EԥGOԥúPԥ PD
OLTQL]DVL\DHKWLPDOÕoR[D]RODQúLúROGX÷XQDJ|UԥRQXQKԥ\DW

oQSURTQR]XTԥQDԥWEԥ[úGLU/DNLQEԥ]LKDOODUGDúLúE|\N|O
oOԥUGԥ ROGXTGD FDYDQ TDGÕQODUGD DSDUÕODQ FԥUUDKL ԥPԥOL\\DW
RQODUÕD\EDúÕYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUGDQPԥKUXPHGLU+ԥWWD
NLoLN PLRPDWR] G\QOԥU EHOԥ ELULQFLOL Yԥ LNLQFLOL VRQVX]OX÷D
VԥEԥERODELOԥU0LRPHNWRPL\DHOԥFԥGԥKLVWHUHNWRPL\DԥPԥOL\
\DWODUÕQGDQVRQUDXúDTOÕTER\QXJGOQQYԥ]L\\ԥWLQLGLQDPLN
L]OԥPԥNoQ[ԥVWԥOԥUGLVSDQVHUQԥ]DUԥWLDOWÕQGDROPDOÕGÕUODU
3 U R I L O D N W L N D V Õ 8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕ[ԥV
WԥOL\LYD[WÕQGD±RQXQHUNԥQPԥUKԥOԥOԥULQGԥDúNDUHWPԥNGԥQLED
UԥWGLU6D÷ODPKԥ\DWWԥU]LD\EDúÕWVLNOLQLQYԥUHSURGXNWLYIXQNVL
\DQÕQ SR]XOPDVÕQÕ YD[WÕQGD DúNDU HWPԥN Yԥ RQXQ NRUUHNVL\DVÕ
EWQWLEELELRORMLDVSHNWOԥULQԥ]ԥUԥDOPDTODDLOԥQLQSODQODúGÕUÕO
PDVÕXúDTOÕTGD[LOLLQYD]LYPGD[LOԥOԥULQVD\ÕQÕD]DOWPDTPԥVOԥ
KԥWGLU

9,,,)Ԥ6ø/
(1'20(75ø2=
(QGRPHWULR] HQGRPHWURLG [ԥVWԥOL\L PRUIRORML WԥUNLELQԥ Yԥ

IXQNVL\DVÕQDJ|UԥHQGRPHWULXPLOԥH\QLRODQWR[XPDQÕQXúDTOÕT
ERúOX÷XQGDQNԥQDUGD\D\ÕOPDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQDQKRUPRQ
GDQ LPPXQ VWDWXVGDQ DVÕOÕ RODQ [Rú[DVVԥOL ELU [ԥVWԥOLNGLU +DTOÕ
RODUDTRQX;;ԥVULQPԥPPDVÕ±WDSPDFDVÕDGODQGÕUÕUODU
³(QGRPHWULR]´ TԥGLP \XQDQ V|] ROXE HQGR ± GD[LOGԥ
PHWUD±XúDTOÕTR]LV±[ԥVWԥOLNGHPԥNGLU%XWHUPLQLONGԥIԥROD
UDTHOPԥFLLOGԥ%ODLU%HOOWԥUԥ¿QGԥQJԥWLULOPLúGLU
FLOGԥ50H\HU[ԥVWԥOL\LQԥWUDÀÕWԥVYLULQLoDSHWGLUPLú
FL LOGԥ LVԥ -$6DPSVRQ \XPXUWDOÕ÷ÕQ ³úRNRODGD EԥQ]ԥU´
KHPRUUDJLNVLVWLQLQSHUIRUDVL\DVÕEDUԥGԥPԥOXPDWYHUPLúYԥRQX
³HQGRPHWULR]´ DGODQGÕUPÕúGÕU -$6DPSVRQ KԥPoLQLQ LON GԥIԥ
RODUDTXúDTOÕTGDQNԥQDU\HUOԥúPLúHQGRPHWULXPWR[XPDVÕQÕQEԥG
[DVVԥOLGԥ\LúLNOLNOԥULKDTTÕQGDPԥOXPDWYHUPLúGLU
+D]ÕUGD³HQGRPHWULR]´DGODQGÕUÕODQ[ԥVWԥOLNKDTTÕQGDLONPԥ
OXPDWODUDEL]LPHUDGDQ WԥTULEԥQ LO ԥYYԥOԥ DLG RODQ 4ԥGLP
0LVLU SDSLUXVODUÕQGD UDVW JԥOLQPԥVLQԥ ED[PD\DUDT R KD]ÕUNÕ
G|YUGԥGԥ|]DNWXDOOÕ÷ÕQÕVD[ODPDTGDGDYDPHGLUYԥHOPLGDLUԥ
OԥULQP]DNLUԥP|Y]XVXRODUDTTDOÕU
6RQ LO ԥU]LQGԥ [ԥVWԥOLN LTWLVDGL FԥKԥWGԥQ LQNLúDI HWPLú
|ONԥOԥUGԥVUԥWOԥ\D\ÕOPDTGDGDYDPHGLUYԥEXGDHQGRPHWULR]X
³VLYLOL]DVL\DQÕQ[ԥVWԥOL\L´DGODQGÕUPD÷DԥVDVYHULU
6WDWLVWLNPԥOXPDWODUDԥVDVԥQKD]ÕUGDGQ\DGDPLO\RQD\D
[ÕQ HQGRPHWULR] GLDTQR]X WԥVGLTOԥQPLú TDGÕQ \DúD\ÕU$PHULND
(QGRPHWULR]$VVRVLDVL\DVÕQÕQ $($ YHUGL\L PԥOXPDWD ԥVDVԥQ
.DQDGDGD $YURSD %LUOL\LQGԥ $PHULND Yԥ<DSRQL\DGD LVԥ
PLO\RQTDGÕQEX[ԥVWԥOLNGԥQԥ]L\\ԥWoԥNLU
0ԥOXPROPXúGXUNL³[URQLNLDGQHNVLW´GLDTQR]XTR\XODQTD
GÕQODUÕQLԥVOLQGԥHQGRPHWULR]XQP[WԥOLIIRUPDODUÕQGDQ

ԥ]L\\ԥW oԥNLU +ԥPoLQLQ ³XúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ´ GLDTQR]X TR\XO
PXúTDGÕQODUÕQGԥDSDUÕOPÕúGԥULQPD\LQԥOԥUQԥWLFԥVLQGԥ\D
DGHQRPLR]\DGDDGHQRPLR]PLRPDPúWԥUԥNSDWRORJL\DVÕDúNDU
HGLOLU
7LEEL ԥGԥEL\\DWGD LON GԥIԥ HQGRPHWULR] KDTTÕQGD PԥOXPDW
dH[SDWRORTRDQDWRPX.DUOYRQ5RNLWDQVNLWԥUԥ¿QGԥQFÕLOGԥ
YHULOPLúGLU2\XPXUWDOÕ÷ÕQHQGRPHWULR]XQXWԥVYLUHWPLúYԥRQX
“F\VWRVDUFRPDDGHLGHVRYDULLXWHULQXP´DGODQGÕUPÕúGÕU
(QGRPHWURLG[ԥVWԥOL\L±UHSURGXNWLYVLVWHP]YOԥULDUDVÕQGD
ԥQoR[\D\ÕOPÕú[ԥVWԥOLNOԥUGԥQELULGLU%X[ԥVWԥOL\ԥԥQoR[
\DúDUDVÕQGDRODQTDGÕQODUGDWԥVDGIROXQXU;ԥVWԥOL\LQ\D\ÕOPD
WH]OL\LWԥúNLOHGLU(QGRPHWULR]DKDOGDDQDPQH]LQGԥ
VRQVX]OXTRODQODSDURVNRSL\DYԥODSDURWRPL\DԥPԥOL\\DWODUÕDSD
UÕOPÕúTDGÕQODUGDUDVWJԥOLQLUԤQoR[JHQLWDOHQGRPHWULR]DWԥVDGI
ROXQXU(NVWUDJHQLWDOHQGRPHWULR]LVԥWԥúNLOHGLU
/RNDOL]DVL\DVÕQGDQ DVÕOÕ ROPD\DUDT HQGRPHWULR] \HUOL GH\LO ELU
VÕUDQH\URHQGRNULQSR]XOPDODUDVԥEԥERODQPXPL[ԥVWԥOLNGLU
%X[ԥVWԥOLNTDGÕQODUGDԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQLWLULOPԥVLQԥVRQ
VX]OX÷DYԥԥVԥE[ԥVWԥOL\LQԥVԥEԥEROXU6RQVX]TDGÕQODUGDHQGR
PHWULR]D KDOODUGD WԥVDGI ROXQXU ȼɨɥɤɨɜ ɇɂ
ɀɟɥɟɡɧɨɜ Ȼɂ ɋɬɪɢɠɚɤɨɜ Ⱥɇ %DUELHU\ $
5XVL\DGDHQGRPHWULR]VRQVX]OX÷XQVԥEԥELNLPLTDGÕQFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQVRQUDLNLQFL\HULWXWXU
;DULFL JHQLWDO HQGRPHWULR] ]DPDQÕ UHSURGXNWLY IXQNVL\DQÕQ
SR]XOPDVÕQÕQSDWRJHQH]LD\GÕQGH\LO(QGRPHWULR][ԥVWԥOL\L]D
PDQÕPD\DODQPDTDELOL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGúPԥVLQLQԥQoR[JPDQ
ROXQDQԥVDVVԥEԥEOԥULQGԥQELULNLoLNoDQDT]YOԥULQGԥEDúYHUԥQ
DQDWRPLNGԥ\LúLNOLNOԥU±XúDTOÕTERUXODUÕQÕQRNNO\X]L\DVÕ¿PEUL
\DODUÕQELWLúPԥGHIRUPDVL\DVÕ\XPXUWDOÕTODUÕQIROOLNXO\DUDSDUD
WÕQÕQHQGRPHWULRLGNLVWDODUÕLOԥELUEDúDSR]XOPDVÕGÕU<XPXUWDOÕT
ODUÕQ HQGRPHWULR]X ]DPDQÕ TDUÕQ ERúOX÷XQGD ELWLúPԥ SURVHVLQԥ
KDOGDWԥVDGIROXQXU(QGRPHWULR]]DPDQÕXúDTOÕTERUXOD
UÕQGDGDELWLúPԥOԥUEDúYHUԥELOԥUúԥNLO%XQDJ|UԥGԥHQGR
PHWULR]DVRVLDOYԥG|YOԥWԥKԥPL\\ԥWOLELUSUREOHPNLPLED[PDT
OD]ÕPGÕU

XúDTOÕTERUXODUÕQÕQ
SHULWRQLDO
RNNO\X]L\DVÕ
VRQVX]OXT
DQRYXO\DVL\D

SURVWDTODQGHQ)DQÕQSURGXNVL\DVÕQÕQ\NVԥOPԥVL
ùԥNLO(QGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥUGԥVRQVX]OX÷XQJPDQROXQDQVԥEԥEOԥUL
(QGRPHWULR]XQ ELRORML ԥVDVÕ KDTTÕQGD KLSRWH] IԥU]L\\ԥ

P|YFXGGXU%LUTUXSPԥOOLÀԥURQXKԥTLTL\HQLW|UԥPԥGLJԥUOԥUL
KLSHUSOD]L\DLOԥúLúDUDVÕQGDKԥGGELUEDúTDODUÕLVԥúLúԥEԥQ]ԥUGLV
KRUPRQDOPDOLTQL]DVL\D\DPH\LOOLRODQSUROLIHUDWKHVDEHGLUOԥU
(QGRPHWULR]KԥTLTLúLúOԥUGԥQQԥ]ԥUԥoDUSDQKFH\UԥDWLSL\D
VÕQÕQ ROPDPDVÕ NOLQLN ԥODPԥWOԥULQ D\EDúÕ IXQNVL\DVÕQGDQ DVÕOÕ
ROPDVÕLOԥIԥUTOԥQLU%XQXQOD\DQDúÕHQGRPHWULR]ԥWUDIWR[XPDODUD
NHoԥELOԥQLQ¿OWUDWLYE|\Pԥ\ԥYԥRQXQGHVWUXNVL\DVÕQDPDOLNGLU
(QGRPHWULR]LVWԥQLOԥQ]YYԥWR[XPD\D\D\ÕODELOԥUED÷ÕUVDT
GLYDUÕQDVLGLNNLVԥVLQԥVLGLND[DUODUÕQDSHULWRQDGԥUL\ԥKHPD
WRJHQYԥOLPIRGHQ\ROODPHWDVWD]YHUԥELOԥU2QXQRFDTODUÕQÕOLP
IDWLNG\QOԥUGԥHOԥFԥGԥEԥGԥQLQJ|]TDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQGԥUL
DOWÕWR[XPDODUNLPLXFTDUVDKԥOԥULQGԥDúNDUHWPԥNRODUúԥNLO
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L (WLRORJL\DVÕEXJQԥTԥ
GԥUDúNDUROXQPD\ÕEPEDKLVԥOLGLU7ԥNOLIROXQDQoR[VD\OÕKLSR
WH]OԥULQKHoELULRQXQHWLRORJL\DYԥSDWRJHQH]LQLWDPWԥVGLTHWPLU
YԥELUPԥQDOÕTԥEXOROXQPDPÕúGÕU

1D]LNED÷ÕUVDT
6LGLND[DUÕ
*|EԥN dDQDTSHULWRQX
.RUED÷ÕUVDT 8úDTOÕTERUXVX
8úDTOÕT <XPXUWDOÕT
/DSDURWRPL\DGDQ 6YDULED÷ÕUVDT
VRQUDNÕoDSÕT
*LUGԥED÷ 0LRPHWUL\D
4DVÕTGԥOL\L
6LGLNNLVԥVL 8úDTOÕTER\QX
6LGLNOLNXúDTOÕT NDQDOÕ
ERúOX÷X 8úDTOÕT\ROX
4DVÕTQDKL\ԥVL
3HULWRQ
9XOYDYԥYHVWLEXO\DUYԥ]LOԥU
ùԥNLO(QGRPHWULR]RFDTODUÕQÕQ\HUOԥúPԥVLORNDOL]DVL\DVÕ
%HUHNHWDO
(QGRPHWULR]XQSDWRJHQH]LQGԥHQGRPHWULDOWR[XPDQÕQUHWUR
TUDG \ROOD WUDQVSODQWDVL\DVÕQD ԥVDVODQDQ KLSRWH] Gԥ P|YFXGGXU
%XQԥ]ԥUL\\ԥ[ԥVWԥOL\LQHQGRPHWULXPXQXúDTOÕTERúOX÷XQDNHoԥQ
YԥRUTDQL]PLQ]YYԥWR[XPDODUÕQD\D\ÕODQHOHPHQWOԥULQGԥQԥPԥOԥ
JԥOPԥVLQLJPDQHWPԥ\ԥԥVDVYHULU
6EXWROXQPXúGXUNLXúDTOÕTGD[LOLWLEELPDQLSXO\DVL\DODU±
ԥPԥOL\\DWODUDERUWODUVHOLNOLTLúDQÕQGLDTQRVWLNYԥPDOLFԥPԥT
VԥGLLOԥTDúÕQPDVÕGR÷XúGDQVRQUDXúDTOÕTERúOX÷XQXQԥOLOԥ\R[
ODQPDVÕNHVDUNԥVL\LԥPԥOL\\DWÕPLRPDWR]G\QQHQXNOL\DVL
\DVÕYԥVHQGRPHWULXPXQXúDTOÕ÷ÕQGLYDUÕQD\D\ÕOPDVÕQDEXGD
|] Q|YEԥVLQGԥ XúDTOÕT FLVPLQLQ HQGRPHWULR]XQXQ DGHQRPLR]
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
(QGRPHWULXPXQPLRPHWULXPXQGԥULQOL\LQԥ\D\ÕOPDVÕLOԥ\D
QDúÕJLQHNRORMLԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕTDQYԥ
OLPIDFԥUԥ\DQÕQDNHoԥUԥNGLJԥU]YYԥWR[XPDODUD\D\ÕODELOԥU
(PEULRQDOYԥGL]RQWRJHQHWLNQԥ]ԥUL\\ԥ.OLQLNLDNWLYHQGR
PHWULR]XQFDYDQ\DúODUGDEDúYHUPԥVLYԥRQXQFLQVL\\ԥW]YOԥUL
QLQVLGLNLIUD]DWYԥPԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPLQLQLQNLúDIDQRPDOL\D
ODUÕLOԥPúWԥUԥNEDúYHUPԥVLHQGRPHWULR][ԥVWԥOL\LQLQLQNLúDIÕQGD

HPEULRQDOYԥGL]RQWRJHQHWLNQԥ]ԥUL\\ԥQLQURO R\QDGÕ÷ÕQÕ WԥVGLT
HWPԥ\ԥԥVDVYHULU%XQԥ]ԥUL\\ԥ\ԥԥVDVԥQHQGRPHWULR]HPEULRQDO
SHULWRQXQYԥ\DVHORPLNHSLWHOLQPHWDSOD]L\DVÕQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥ
JԥOLU%XQGDQԥODYԥOLPIDWLNGDPDUODUÕQHQGRWHOLSOHYUDQÕQTDUÕQ
ERúOX÷XQXQPH]RWHOLE|\UԥNNDQDOODUÕQÕQHSLWHOLYԥEDúTDWR[X
PDODUGDHQGRPHWULXPDEԥQ]ԥUWR[XPDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHULU%XWR[XPDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥKRUPRQDOSR]XOPD
[URQLNLLOWLKDEYԥPH[DQLNL]ԥGԥOԥQPԥVԥEԥERODELOԥU0HWDSODV
WLNLQԥ]ԥUL\\ԥTÕ]ODUGDLOND\EDúÕ\DPHQDU[HTԥGԥUHQGRPHWULR
]XQEDúYHUPԥVLQLD\GÕQODúGÕUDELOԥU
(QGRPHWULR]XQLQNLúDIÕQDYԥ\D\ÕOPDVÕQDúԥUDLW\DUDGDQoR[
VD\OÕIDNWRUODUGDQKRUPRQDOSR]XOPDODUÕYԥLPPXQVLVWHPLQGLV
IXQNVL\DVÕQÕ[VXVLTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕU
%X [ԥVWԥOLN ]DPDQÕ UHSURGXNWLY [VXVLOԥ QH\URHQGRNULQ
VLVWHPGԥEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥUHQGRPHWULR]XQKRUPRQGDQDVÕOÕ
ELU SDWRORJL\D ROPDVÕQÕ V|\OԥPԥ\ԥ ԥVDV YHULU (QGRPHWULR] LON
D\EDúÕ\D TԥGԥU PHQRSDX]DGDQ VRQUD QDGLU KDOODUGD EDú YHULU
¿]LRORMLKDPLOԥOLNVQLKRUPRQDODPHQRUH\D]DPDQÕVWDELOOԥúLU
\DUHTUHVVL\D\DX÷UD\ÕU
+RUPRQODUHQGRPHWURLGLPSODQWDQWODUÕQDWԥVLUJ|VWԥULU%HOԥ
NLKHWHURWLSLNHOԥFԥGԥQRUPDOHQGRPHWULXPGDHVWURJHQDQGUR
JHQYԥSURJHVWHURQUHVHSWRUODUÕROXU(VWURJHQOԥUHQGRPHWULXPXQ
LQNLúDIÕQÕWԥPLQHGLU2QODUÕQKԥGGLQGԥQoR[ROPDVÕLVԥHQGRPHW
ULXPXQ KLSHUSOD]L\DVÕQD VԥEԥE ROXU (QGRPHWULR]OX [ԥVWԥOԥUGԥ
HVWURJHQOԥULQHNVNUHVL\DVÕNODVVLNWVLNOLNL[DUDNWHUGDúÕPÕUQL]DP
VÕ]ROXUEXGD|]Q|YEԥVLQGԥKLSHUHVWURJHQIRQXQIRUPDODúPD
VÕQDúԥUDLW\DUDGÕU
(VWUDGLROXQHVWURQXQYԥHVWULROXQHNVNUHVL\DVÕQÕQ|\UԥQLOPԥVL
QԥWLFԥVLQGԥD\GÕQROPXúGXUNLEXIUDNVL\DODUGDQHVWULRQXQVԥYL\
\ԥVL GDKD \NVԥN ROXU =ԥLI HVWURJHQ RODQ HVWULRQ HQGRPHWULR]
]DPDQÕȕKLGURNVLVWHURLGGHKLGURJHQD]DQÕQIHUPHQWDWLYDNWLY
OL\LQLQ DUWPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ TYYԥWOL HVWURJHQԥ ± ȕHVWUDGLROD
oHYULOLU $QGURJHQOԥU HQGRPHWULXPXQ DWUR¿\DVÕQD VԥEԥE ROXU
3URJHVWHURQHQGRPHWULXPXQLQNLúDIÕQÕYԥRQGDEDúYHUԥQVHNUHWRU
Gԥ\LúLNOL\L WԥPLQ HGLU (N]RJHQ \ROOD RUTDQL]Pԥ \HULGLOԥQ SUR

JHVWHURQXQ DQDORTODUÕ HVWURJHQOԥULQ NRQVHQWUDVL\DVÕQÕQ DGHNYDW
ROPDVÕIRQXQGDHQGRPHWULDOWR[XPDGDGHVLGXDOUHDNVL\DQÕQLQNL
úDIÕQDVԥEԥEROXU(QGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥULQLQGԥLNLID]DOÕ
QRUPDOD\EDúÕWVLNOLROXU%X[ԥVWԥOԥUGԥSURJHVWHURQXQVLWRSOD]
PDWLN ԥODTԥOԥQGLUPԥ PH[DQL]PL SR]XOXU NL EX GD KRUPRQODUÕQ
ELRORML WԥVLULQLQ SR]XOPDVÕQD VԥEԥE ROXU ;ԥVWԥOL\LQ D÷ÕU KDOOD
UÕQGDHQGRPHWULR]RFDTODUÕQGDSURJHVWHURQXԥODTԥOԥQGLUԥQUHVHS
WRUODUQRUPDGDQGԥIԥDúD÷ÕROXU
(QGRPHWULR]XQSDWRJHQH]LQGԥYDFLEUROXDXWRLPPXQUHDNVL
\DODUR\QD\ÕU+RUPRQDOVWDWXVXQSR]XOPDVÕ]DPDQÕLPPXQVLV
WHPLQGLVIXQNVL\DVÕ7KFH\UԥLPPXQRGH¿VLWLQԥ7VXSUHVVRUODUÕ
QÕQIXQNVL\DVÕQÕQV|QPԥVLQԥVԥEԥEROXUúÕNLO
øUVL\\ԥW $\EDúÕUHÀXNVX
+RUPRQDO øPPRQRORML
SR]XOPD SR]XOPD
øPSODQWDVL\D 0HWRSOD]L\D
(QGRPHWURLGLPSODQWDQWÕ
ùԥNLO(QGRPHWULR]XQSDWRJHQH]LQLQV[HPL5:6KRZDJ|Uԥ
(QGRPHWULR]XQWԥVQLIDWÕ*HQLWDOSDWRORMLSURVHVGD[LOLYԥ
[DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQGԥ ORNDOL]DVL\D HGLU Yԥ HNVWUDJHQLWDO
HQGRPHWURLGLPSODQWDQWODUÕTDGÕQRUTDQL]PLQLQGLJԥU]YYԥVLV
WHPOԥULQGԥ LQNLúDI HGLU HQGRPHWULR] D\ÕUG HGLOLU *HQLWDO HQGR
PHWULR] |] Q|YEԥVLQGԥ LNL \HUԥ D\UÕOÕU GD[LOL XúDTOÕ÷ÕQ FLVPL
ER\QX XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ LQWHUVWLVLDO KLVVԥVL Yԥ [DULFL [DULFL

FLQVL\\ԥW ]YOԥUL XúDTOÕT \ROX XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX
KLVVԥVLUHWURVHUYLNDOKLVVԥ\XPXUWDOÕTODUXúDTOÕTERUXODUÕSHULWRQ
(QGRPHWULR]XQNOLQLNIRUPDODUÕ93%DVNDNRYYԥE
(QGRPHWURLG[ԥVWԥOL\L
*HQLWDOIRUPD
XúDTOÕT
\XPXUWDOÕTODU
XúDTOÕTERUXODUÕ
[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥUL
UHWURVHUYLNDOHQGRPHWULR]
4DUÕúÕTIRUPD
(NVWUDJHQLWDOIRUPD
ED÷ÕUVDTODU
VLGLNLIUD]DWVLVWHPL
FԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQVRQUDNÕoDSÕTODU
D÷FL\ԥUOԥU
GLJԥU]YOԥU
8úDTOÕT FLVPLQLQ HQGRPHWULR]X DGHQRPLR]$GHQRPLR]
± JHQLWDO HQGRPHWULR]XQ HQGRPHWURLG KHWHURWRSL\D WR[XPDVÕQÕQ
PLRPHWULXPGDDúNDUROXQDQIRUPDVÕGÕU
³$GHQRPLR]´ WHUPLQL HOPԥ .DUO YRQ 5RNLWDQVNL WԥUԥ¿QGԥQ
JԥWLULOPLúGLU;ԥVWԥOL\LQWHUPLQRORJL\DVÕLOԥED÷OÕHOPLGDLUԥOԥUGԥ
PEDKLVԥOԥUGDYDPHWPԥNGԥGLU%HOԥNL6-6DQ¿OLSSREXSDWR
ORJL\DQÕ³HNWRSLN\HUOԥúPLúHQGRPHWULXP´$)+DQH\6.6PLWK
LVԥ ³XúDTOÕ÷ÕQ GD[LOL TDWÕQGDQ NԥQDUGD \HUOԥúPLú HQGRPHWULXP´
GH\LO³HQGRPHWULXPLOԥKLVWRORMLED[ÕPGDQR[úDURODQWR[XPD´
DGODQGÕUPD÷ÕPԥVOԥKԥWJ|UU
%ø-HOH]QRY$16WULMDNRYYԥGLJԥUWԥGTLTDWoÕODUKHVDEHGLU
OԥUNLJHQLWDOHQGRPHWULR]HQGRPHWULXPWR[XPDVÕQÕQ\HUOԥúPԥOL
ROGX÷XVDKԥGԥQNԥQDUGD±KԥPXúDTOÕ÷ÕQFLVPLQGԥKԥPGԥXúDT
OÕTGDQ NԥQDUGD LQNLúDIÕ QԥWLFԥVLQGԥ \DUDQÕU$)+DQH\LQ ¿NULQԥ
ԥVDVԥQJHQLWDOHQGRPHWULR]D[VXVLELU[ԥVWԥOLNNLPL\DQDúPDT
YԥRQX³HQGRPHWULR]´GH\LO³DGHQRPLR]´DGODQGÕUPDTOD]ÕPGÕU
+D]ÕUNÕG|YUGԥKԥUKDQVÕELU[ԥVWԥOL\LQD]RORMLIRUPDNLPLDGODQ
GÕUPDT oQ RQXQ HWLRORJL\DVÕ SDWRJHQH]L SURTQR]X SUR¿ODN

WLNDVÕYԥԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQHNVSHUWL]DVÕQDGDLUDSDUÕOPÕúHOPL
WԥGTLTDWODUDԥVDVODQDUDTTԥEXOROXQPXúELUIRUPXOGDELUOԥúGLUPԥN
OD]ÕPGÕU%XNRQVHSVL\DQÕQԥ]ԥUԥDODUDTJHQLWDOHQGRPHWULR]XQ
EWQRUTDQL]PLQ[ԥVWԥOL\LROPDVÕQÕYXU÷XOD\DQ³HQGRHWURLG[ԥV
WԥOLN´WHUPLQLQLSHUVSHNWLYOLKHVDEHWPԥNRODU
8úDTOÕT FLVPLQLQ HQGRPHWULR]X ]DPDQÕ PLNURVNRSLN RODUDT
XúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVLXúDTOÕTGLYDUÕQÕQTDOÕQODúPDVÕKHVDEÕQDPLR
PHWUL\DGDKLSHUSOD]L\DQÕQROPDVÕDúNDUHGLOLU(QGRPHWULR]]RQD
VÕQGDLoԥULVLKHPRUUDJLNP|KWԥYL\\DWLOԥGROXRODQNLVWR]ERúOXT
ODUÕQ RFDTODUÕQ Yԥ \D HQGRPHWURLG WR[XPDQÕQ VWQON WԥúNLO
HWGL\LVWURPDOG\QOHOHPHQWOԥULQDúNDUROXQPDVÕPPNQGU
5XVL\D7LEE(OPOԥUL$NDGHPL\DVÕQÕQPDPDOÕTJLQHNRORJL\D
YԥSHULQDWRORJL\DPԥUNԥ]LQLQWԥUWLEHWGL\LWԥVQLIDWDԥVDVԥQDGHQR
PLR]GLIIX]RFDTOÕYԥG\QOROPDTOD\HUԥE|OQUúԥNLO

ùԥNLO$GHQRPLR]'\QOIRUPD ùԥNLO$GHQRPLR]2FDTOÕIRUPD
860 +LGURVRQRTUD¿\D

ùԥNLO$GHQRPLR]'LIIX]IRUPD ùԥNLO$GHQRPLR]XQGLIIX]
+LGURVRQRTUD¿\D IRUPDVÕ+LGURVRQRTUD¿\D

8úDTOÕ÷ÕQHQGRPHWULR]XQXQ\D\ÕOPDVÕQÕQHQGRPHWULXPDYԥ
ԥ]ԥOԥTDWÕQDLQYD]L\DVÕQÕQGԥULQOL\LQGԥQDVÕOÕRODUDTPԥUKԥOԥVL
D\ÕUGHGLOLU%ø-HOH]QRY$16WULMDNRY
$GHQRPLR]XQWԥVQLIDWÕ
I PΩUKΩOΩ ± SDWRORML SURVHV \DOQÕ] VHOLNOL TLúDQÕ ԥKDWԥ HGLU
ԥ]ԥOԥTDWÕQDTԥGԥU
II PΩUKΩOΩ±SDWRORMLSURVHVԥ]ԥOԥTDWÕQÕQRUWDVÕQDTԥGԥU\D\ÕOÕU
III PΩUKΩOΩ±SDWRORMLSURVHVHQGRPHWULXPGDQXúDTOÕ÷ÕQVHUR]
TDWÕQDTԥGԥU\D\ÕOÕU
,9PΩUKΩOΩ±SDWRORMLSURVHVԥXúDTOÕTGDQԥODYԥoDQD÷ÕQSDUL
HWDOSHULWRQXYԥGLJԥURUTDQODUFԥOEROXQXU
. O L Q L N ú ԥ N O L ;ԥVWԥOL\LQDSDUÕFÕVLPSWRPXDOTRGLVPHQR
UH\DGÕU$÷UÕVLPSWRPXWԥGULFԥQLQNLúDIHGLUD\EDúÕQÕQLONJQOԥUL
GDKDGDJFOԥQLU%XXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQTRSXED\UÕOGÕ÷Õ
HQGRPHWULXPXQ GHVNYDPDVL\DVÕ YD[WD WԥVDGI HGLU 8úDTOÕT
FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ KLVVԥVLQLQ HQGRPHWULR]X ]DPDQÕ D÷UÕ
GDKDGDJFOROXU2PDXúDTOÕTED÷ÕQÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQԥODYԥEX\
QX]XQXQHQGRPHWULR]XQXQORNDOL]DVL\DVÕQÕWԥ\LQHWPԥ]GԥQԥYYԥO
D÷UÕQÕQLUUDGLDVL\DVÕQÕQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕUXúDTOÕ÷ÕQEXFDTODUÕ
]ԥGԥOԥQԥUVԥD÷UÕPYD¿TWԥUԥ¿QTDVÕTNDQDOÕQDKL\ԥVLQԥXúDTOÕT
FLVPLQLQER\QXQDNHoԥQKLVVԥVLQLQHQGRPHWULR]X]DPDQÕLVԥG]
ED÷ÕUVD÷DYԥ\DXúDTOÕT\ROXQDLUUDGLDVL\DHGLU%LUTD\GDRODUDT
D\EDúÕQÕQ TXUWDUPDVÕ LOԥ D÷UÕ KLVVL\\DWÕ \R[ ROXU Yԥ \D Qԥ]ԥUԥ
oDUSDFDTGԥUԥFԥGԥ]ԥLÀԥ\LU
$\EDúÕIXQNVL\DVÕPHQRPHWURUUDJL\DWLSLQGԥSR]XOXU%HOԥNL
D\EDúÕQÕQGDYDPHWPԥPGGԥWLX]DQÕUYԥLWLULOԥQTDQÕQPLTGDUÕoR[
ROXUKLSHUSROLPHQRUH\D$\EDúÕ\DJQTDOPÕúYԥD\EDúÕGDQ
JQ VRQUD XúDTOÕ÷ÕQ \ROXQGDQ WQG UԥQJOL TDQOÕ LIUD]DWÕQ
JԥOPԥVL DGHQRPLR] oQ [DUDNWHULNGLU $GHQRPLR]XQ \D\ÕOPÕú
IRUPDVÕQGDRODELOԥUNLPHQRUUDJL\DLOԥ\DQDúÕD\EDúÕDUDVÕXúDT
OÕTTDQD[PDVÕPHWURUUDJL\DEDúYHUVLQ
0HQR Yԥ PHWURUUDJL\DGDQ VRQUD DGHQRPLR]OX [ԥVWԥOԥUGԥ
SRVWKHPRUUDJLNDQHPL\DHOԥFԥGԥ[URQLNLTDQLWLUPԥLOԥԥODTԥGDU
WԥGULFԥQDUWDQPXPL]ԥLÀLNGԥUL|UWNOԥULQLQYԥJ|UQԥQVHOLNOL
TLúDODUÕQDYD]ÕPDVÕVDUÕUԥQJԥoDOPDVÕ\RU÷XQOXT\X[XOXOXTYԥ
VPúDKLGԥROXQXUFԥGYԥO

&ΩGYΩO
øPSODQWODUÕQP[WԥOLIORNDOL]DVL\DVÕ]DPDQÕHQGRPHWULR]XQ
VLPSWRPODUÕ&00DNODYHUW\5:6KDZ
/RNDOL]DVL\D ԤODPԥWOԥUVLPSWRPODU
±DOTRPHQRUH\D
±oDQDTQDKL\ԥVLQGԥYԥTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥD÷UÕ
±VRQVX]OXT
&LQVL\\ԥW]YOԥUL
±D\EDúÕQÕQPQWԥ]ԥPROPDPDVÕ
±HQGRPHWULRPDQÕQEXUXOPDVÕFÕUÕOPDVÕ
±EHORPDQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕ
±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕD÷UÕOÕGHIHNDVL\DDNWÕ
WHQH]PYԥUHNWDOTDQD[PD
0ԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPL
±GLDUH\DLVKDO
±\R÷XQED÷ÕUVD÷ÕQGDUDOPDVÕ
±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕKHPDWXUL\DVLGLNGԥ
6LGLNLIUD]DWVLVWHPL TDQÕQROPDVÕD÷UÕEԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥOPԥVL
±VLGLND[DUÕQÕQGDUDOPDVÕ
&ԥUUDKLoDSÕTJ|EԥN ±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕD÷UÕYԥTDQD[PD
$÷FL\ԥUOԥU ±D\EDúÕ|QYԥD\EDúÕYD[WÕTDQKD\[ÕUPD
' L D T Q R V W L N D $QDPQHVWLNPԥOXPDWWRSODQGÕTGDQ[ԥVWԥ\ԥ
PXPLED[ÕúGDQVRQUDD\EDúÕ|QԥUԥIԥVLQGԥGDKDLQIRUPDWLYRODQ
JLQHNRORMLPD\LQԥDSDUÕOÕU;ԥVWԥOL\LQ\D\ÕOPDGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕ
RODUDTXúDTOÕ÷ÕQ|OoVQRUPDOYԥ\DKԥIWԥOLNKDPLOԥOLNE|
\NO\QGԥRODELOԥU3DOSDVL\D]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQNRQVLVWHQVL\DVÕ
VԥUW VԥWKL G\QO IRUPDOÕ HQGRPHWULR] ]DPDQÕ QDKDPDU ROXU
$\EDúÕ|QYԥD\EDúÕ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQSDOSDVL\DVÕD÷UÕOÕROXU
8úDTOÕT FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ KLVVԥVLQLQ HQGRPHWULR]X
]DPDQÕXúDTOÕTER\QXJHQLúOԥQLURQXQVԥUWOLOL\LDUWÕUSDOSDVL\DVÕ
D÷UÕOÕROXU[VXVLOԥRPDXúDTOÕTED÷ÕQÕQELUOԥúGL\LQDKL\ԥGԥ$÷UÕ
D\EDúÕ ԥUԥIԥVLQGԥ Yԥ D\EDúÕ ]DPDQÕ GDKD JFO ROXU %XQGDQ
ԥODYԥXúDTOÕ÷ÕQFLVPLQLQER\QXQDNHoԥQKLVVԥVLQLQHQGRPHWULR]X
XúDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWOLOL\LQLQPԥKGXGODúPDVÕYԥRQXQ\HULQL|QԥGR÷UX

Gԥ\LúPԥ\ԥ FԥKG HGԥUNԥQ D÷UÕQÕQ GDKD GD DUWPDVÕ LOԥ PúD\LԥW
ROXQXU
8OWUDVԥVVRQRTUD¿\DVÕ8úDTOÕ÷ÕQVHOLNOLYԥԥ]ԥOԥTLúDVÕQGD
EDúYHUԥQVWUXNWXUGԥ\LúLNOL\LGԥTLTTL\PԥWOԥQGLUPԥNoQWUDQVYD
JLQDO|WUFOԥUGԥQLVWLIDGԥHWPԥNOԥDSDUÕODQXOWUDVԥVPD\LQԥVLQLQ
860E|\NԥKԥPL\\ԥWLYDUGÕU%X]DPDQHQGRPHWULR]XQGLDT
QR]XQXQGԥTLTOL\LGԥQ\X[DUÕROXU$\EDúÕQÕQFLID]DVÕQGD
D\EDúÕQÕQFLJQOԥULQGԥDSDUÕODQ860GDKDLQIRUPDWLYGLU
$GHQRPLR]XQPXPLH[RTUD¿NԥODPԥWOԥULEXQODUGÕUXúDTOÕ
÷ÕQ|QDU[D|OoOԥULQLQE|\PԥVLPLRPHWULXPGDH[RJHQOL\LDUW
PÕú VDKԥOԥULQ HOԥFԥ Gԥ E|\N ROPD\DQ VPԥ TԥGԥU
GDLUԥYLTH\ULH[RJHQW|UԥPԥQLQROPDVÕ(QGRPHWULR]XQG\QO
IRUPDVÕ VRQRTUDPPDGD H[RJHQOL\L DUWPÕú VDKԥGԥ GDLUԥYL Yԥ \D
RYDOIRUPDOÕKDPDUNRQWXUXD\GÕQROPD\DQEԥ]LKDOODUGDH[R
JHQOL\LQLVEԥWԥQD]DOPÕúW|UԥPԥNLPLDúNDUROXQXU
$GHQRPLR]G\QPLRPDGDQNRQWXUODUÕQÕQD\GÕQROPDPDVÕ
Yԥ\DODQoÕNDSVXOXQROPDPDVÕLOԥIԥUTOԥQLU$GHQRPLR]XQRFDTOÕ
IRUPDVÕQGD]ԥGԥOԥQPԥ]RQDVÕQGDSHULIRNDONԥQDUODUÕD\GÕQROPD
\DQ GLúOL NRQWXUODUÕ RODQ NLVWR] NRPSRQHQW VWQON WԥúNLO HGLU
úԥNLO
(QGRPHWULR]XQ HUNԥQ IRUPDODUÕQÕQ GLDTQR]XQXQ TR\XOPD
VÕQGD860QLQLQIRUPDWLYOL\LQLDUWÕUPDTPԥTVԥGLLOԥKLGURVRQR
TUD¿\DGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU $GHQRPLR] ]DPDQÕ E|\N ROPD\DQ
PP DQH[RJHQ HQGRPHWULXPGDQ PLRPHWULXPD GR÷UX LVWL
TDPԥWOԥQԥQERUXOXVWUXNWXUODUDúNDUHGLOLU(QGRPHWULXPXQED]DO
TDWÕQGD E|\N ROPD\DQ PP KLSRH[RJHQ W|UԥPԥOԥU PúD
KLGԥ ROXQXU 8úDTOÕ÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ ED]DO TDWÕQÕQ TDOÕQOÕ÷Õ
TH\ULEԥUDEԥUROPXUPLRPHWULXPXQVXEHSLWHOLDOTDWÕQGDH[RJHQ
OL\L\NVԥOPLúD\UÕD\UÕVDKԥOԥUDúNDUROXQXUPPúԥNLO
(QGRPHWULR] ]DPDQÕ UHQWJHQRORML KLVWHURVDOSLQTRTUD¿\DQÕQ
LQIRUPDWLYOL\LԥoDWÕU
5HQWJHQRTUDPGD XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ VDKԥVLQLQ E|\PԥVL
RQXQNRQWXUODUÕQÕQNԥQDUÕQÕQGHIRUPDVL\D\DX÷UDPÕúYԥGLúOLúԥ
NLOGԥROPDVÕDúNDUROXQXU'LDTQR]XGDKDGDGԥTLTOԥúGLUPԥNoQ
D\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕQDELUQHoԥJQTDOPÕúXúDTOÕTERúOX÷XQXQ

VHOLNOLTLúDVÕTDúÕQPDOÕGÕU(QGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOTDWÕ[DULF
HGLOGLNGԥQVRQUDXúDTOÕTERúOX÷XQDNRQWUDVWPDGGԥ\HULGLOGLNGԥ
HQGRPHWURLG D[DUODUÕ NRQWUDVW PDGGԥ LOԥ GROXU QԥWLFԥGԥ DGHQR
PLR]]DPDQÕKHWHURWRSL\DODUÕQNRQWXUDU[DVÕN|OJԥVLDOÕQÕU
+LVWHURVNRSL\DQÕQ GLDTQRVWLN ԥKԥPL\\ԥWL DUDVÕQGD
WԥUԥGGGHGLU
$GHQRPLR]XQKLVWHURVNRSL\D]DPDQÕDúNDUHGLOԥQԥODPԥWOԥUL
[ԥVWԥOL\LQIRUPDVÕQGDQYԥWԥ]DKUGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕGÕU94%UH
XVHQNRYԥKԥPPԥOOLÀԥULDGHQRPLR]XQKLVWHURVNRSLNWԥV
QLIDWÕQÕWԥNOLIHGLUOԥU
,PΩUKΩOΩXúDTOÕTGLYDUODUÕQÕQUHO\H¿Gԥ\LúPԥ\LEHQGRPHW
URLG D[DUODUÕ WQGJ|\ UԥQJOL ³J|]FNOԥU´ Yԥ \D TDQD[PD YHUԥQ
DoÕTúԥNLOGԥDúNDUHGLOLU6ÕQDTTDúÕQPDVÕ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQGLYDU
ODUÕDGLVÕ[OÕTGDGÕUúԥNLO
,, PΩUKΩOΩ XúDTOÕT GLYDUODUÕQÕQ UHO\H¿ KDPDU GH\LO ԥ]ԥOԥ
TLúDVÕER\ODPDYԥ\DN|QGԥOԥQúԥNLOGԥ\HUOԥúPLúVWXQODUGDQLED
UԥWGLUHQGRPHWURLGD[DUODUÕJ|UQUXúDTOÕTERúOX÷XSLVGDUWÕOÕU
8úDTOÕTERúOX÷XTDúÕQDUNԥQRQXQGLYDUODUÕDGLKDOGDROGX÷XQGDQ
GDKDVԥUWGLUúԥNLO

ùԥNLO$GHQRPLR]XQ ùԥNLO$GHQRPLR]XQ
,PԥUKԥOԥVL4LVWHURVNRSL\D ,,PԥUKԥOԥVL4LVWHURVNRSL\D
,,,PΩUKΩOΩXúDTOÕ÷ÕQGD[LOLVԥWKLQGԥNRQWXUODUÕD\GÕQROPD
\DQP[WԥOLI|OoOTDEDUPDDúNDUROXQXU%ԥ]ԥQúLúNLQOL\LQYԥ\D
TDEDUPDQÕQVԥWKLQGԥED÷OÕYԥ\DDoÕTHQGRPHWURLGD[DUODUÕD\ÕUG
HGLOLU8úDTOÕTERúOX÷XTDúÕQDUNԥQRQXQGLYDUODUÕQÕQTH\ULKDPDU
EԥUNROPDVÕDúNDUHGLOLUԥPԥOL\\DW]DPDQÕ[DUDNWHULNVԥVHúLGLOLU

8úDTOÕT FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ KLVVԥVLQLQ HQGRPHWULR]X
]DPDQÕ XúDTOÕT GLYDUODUÕQÕQ UHO\H¿QLQ GD[LOL GԥOLN QDKL\ԥVLQGԥ
KDPDUROPDPDVÕHOԥFԥGԥTDQ
[DULF RODQ HQGRPHWURLG D[DU
ODUÕDúNDUHGLOLUúԥNLO
<X[DUÕGDTH\GROXQDQWԥV
QLIDW HQGRPHWULR]XQ PDOLFԥ
WDNWLNDVÕQÕWԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQ
YHULU
$GHQRPLR]XQHQGRVNRSLN
ԥODPԥWOԥULQLQ ROPDPDVÕ RQXQ
G\QOԥULQLQ Yԥ RFDTODUÕQÕQ
PLRPHWULXPXQ LQWHUVWLVLDO Yԥ
VXEVHUR]ú|EԥOԥULQGԥRODELOԥ
Fԥ\LQLԥVODLQNDUHWPLU
$GHQRPLR]XQ GLDTQRVWL
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQ NDVÕQGDPDTQLWUH]RQDQVWRPR
HQGRPHWULR]X.ROSRVNRSL\D TUD¿\DQÕQԥKԥPL\\ԥWLGԥQ
\X[DUÕGÕU'LDTQRVWLNDXúDTOÕ÷ÕQ|QDU[D|OoOԥULQLQE|\PԥVLQԥ
DGHQRPLR]XQ RFDTOÕ Yԥ G\QO IRUPDODUÕQGD PLRPHWUL\DQÕQ
VWUXNWXUXQXQROPDVÕQÕQDúNDUHGLOPԥVLQԥԥVDVODQÕU
8úDTOÕTER\QXQXQHQGRPHWULR]X(QGRPHWULR]XQEXORND
OL]DVL\DVÕJLQHNRORMLPDQLSXO\DVL\DODUYԥXúDTOÕTER\QXQXQGLDWHU
PRNRQL]DVL\DVÕ]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPԥVLLOԥԥODTԥ
GDUGÕU'R÷XúDERUWODUXúDTOÕTERúOX÷XQXQGLDTQRVWLNYԥPDOLFԥ
PԥTVԥGLLOԥTDúÕQPDVÕYԥVԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕHQGRPHWULXPXQ
XúDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPLúWR[XPDVÕQGDLPSODQWDVL\DROXQPD
VÕQD úԥUDLW \DUDQÕU 8úDTOÕT ER\QX HQGRPHWULR]XQXQ HPEULRQDO
G|YUGԥ LONLQ XúDTOÕT \ROX O|YKԥFLNOԥULQLQ 0OOHU HOHPHQWOԥULQLQ
G\QOԥULQGԥQԥPԥOԥJԥOPԥVLEXQGDQEDúTDHQGRPHWULR]XQXúDT
OÕT ER\QXQD OLPIRJHQ Yԥ KHPDWRJHQ \ROOD GLJԥU ]YOԥUGԥQ NHo
PԥVLGԥPPNQGU
=ԥGԥOԥQPԥQLQGԥULQOL\LQGԥQDVÕOÕRODUDTXúDTOÕTER\QXQXQXúDT
OÕ÷ÕQ\ROXKLVVԥVLQLQHNWRVHUYLNDOYԥHQGRVHUYLNDOHQGRPHWULR]X
EDúYHULU(QGRPHWURLGKHWHURWRSL\DԥQD]VHUYLNDONDQDOÕ]ԥGԥOԥ\LU

' L D T Q R ] X %LUoR[KDOODUGDXúDTOÕTER\QXQXQHQGRPHW
ULR]XNOLQLNԥODPԥWOԥULOԥ|]QEUX]ԥYHUPLUYԥ\DOQÕ]JLQHNR
ORMLPD\LQԥ]DPDQÕDúNDUROXQXU;ԥVWԥOԥUD\EDúÕ|QYԥD\EDúÕ
YD[WÕHOԥFԥGԥFLQVLԥODTԥ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQ\ROXQGDQTԥKYԥ\LYԥ
\DWQGTԥKYԥ\LUԥQJOLTDQOÕLIUD]DWÕQJԥOPԥVLQGԥQúLND\ԥWOԥQLUOԥU
$÷UÕVLPSWRPXVHUYLNDONDQDOÕQDWUH]L\DVÕHOԥFԥGԥHQGRPHWULR
]XQ XúDTOÕT FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ \HULQGԥ ORNDOL]DVL\DVÕ ]D
PDQÕROXU
*LQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQDJ]JLOԥGLT
TԥWOԥED[PDTYDFLEGLU(QGRPHWULR]G\QHOԥFԥGԥTÕUPÕ]ÕYԥ
\DWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJOLNLoLNNLVWR]RFDTODUÕúԥNOLQGԥDúNDUROXQXU
úԥNLO
(QGRPHWURLG KHWHURWRSL\DODU D\EDúÕ |Q Yԥ D\EDúÕ ]DPDQÕ
E|\\U%XG|YUGԥRFDTODUGHúLOLEERúDODELOԥU$\EDúÕQÕQTXU
WDUPDVÕLOԥHQGRPHWURLGKHWHURWRSL\DNLoLOLUYԥUԥQJLD÷DUÕU
.ROSRVNRSL\DQÕQN|Pԥ\LLOԥ1DERWLYԥ]LQLQNLVWDVÕSVHYGR
HUR]L\DHULWURSODNL\DVHUYLNDONDQDOÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQSROLSLHN
WURSLRQYԥXúDTOÕTER\QXQXQHQGRPHWULR]XDUDVÕQGDPTD\LVԥOL
GLDTQRVWLNDDSDUÕOÕU
8úDTOÕTER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQVLWRORMLPD\LQԥVLHQGR
PHWULR]XQEXORNDOL]DVL\DVÕQÕQGLDTQR]XQXTR\PDToQD]LQ
IRUPDWLYGLU/DNLQEXVLWRORMLPD\LQԥXúDTOÕTER\QXQXQVHOLNOL
TLúDVÕQÕQoR[VD\OÕ\DVWÕHSLWHOLQLQYԥ]L\\ԥWLKDTTÕQGD¿NLUV|\Oԥ
Pԥ\ԥHOԥFԥGԥKFH\UԥDWLSL\DVÕQÕDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQYHULU
6HUYLNRVNRSL\DXúDTOÕTER\QXQXQHQGRPHWULR]XQXNRPSOHNV
PD\LQԥHWPԥ\ԥHOԥFԥGԥHQGRPHWULR]XQSDUDVHUYLNDO\D\ÕOPD
VÕQÕQGLDTQR]XQXTR\PD÷DLPNDQYHULU
$VLNOLNTDQOÕLIUD]DWÕHOԥFԥGԥFLQVLԥODTԥ]DPDQÕTDQD[PDVÕ
RODQ [ԥVWԥOԥUGԥ KLVWHURVHUYLNRVNRSL\D Yԥ GLDTQRVWLN PԥTVԥGOԥ
XúDTOÕTERúOX÷XQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQTDúÕQPDVÕDSDUÕOÕU
8úDTOÕT\ROXQXQYԥDUDOÕ÷ÕQHQGRPHWULR]X8úDTOÕT\ROXYԥ
DUDOÕTHQGRPHWULR]LOԥԥQoR[LNLQFLOLRODUDTUHWURVHUYLNDORFDT
GDQԥQD]LVԥGR÷Xú]DPDQÕHQGRPHWULXPXQELUKLVVԥVLQLQ]ԥGԥ
OԥQPLúVDKԥ\ԥLPSODQWDVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU

(QGRPHWULR]XQ EX ORNDOL]DVL\DVÕQÕQ ԥVDV VLPSWRPX XúDTOÕT
\ROXQGDRUWDGԥUԥFԥOLGԥQWXWPXúJFOԥ]DEYHULFLD÷UÕODUÕQROPD
VÕGÕU$÷UÕWVLNOLNLROXUD\EDúÕ|QYԥYD[WÕHOԥFԥGԥFLQVLԥODTԥ
]DPDQÕGDKDGDJFOԥQLU$UDOÕTYԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQ[DULFLV¿QNWRUX
GD SURVHVԥ TRúXOGXTGD D÷UÕ VLPSWRPX DUWÕU ;ԥVWԥOL\LQ NԥVNLQ
G|YUQGԥGHIHNDVL\DDNWÕJFOD÷UÕLOԥPúD\LԥWROXQXU
' L D T Q R ] X 8úDTOÕT\ROXQXQYԥDUDOÕ÷ÕQHQGRPHWULR]XQXQ
GLDTQR]X[ԥVWԥQLQD\EDúÕLOԥԥODTԥGDURODQúLND\ԥWOԥULQԥJLQHNR
ORMLPD\LQԥ\ԥXúDTOÕT\ROXQXQYԥER\QXQXQJ]JLOԥELPDQXDO
PD\LQԥVLUHNWRYDJLQDOPD\LQԥYԥVԥVDVԥQTR\XOXU8úDTOÕT
\ROXQXQGLYDUÕQGDHOԥFԥGԥG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROXENúQGԥ
SDOSDVL\D]DPDQÕEԥUND÷UÕOÕoDSÕTG\QYԥ\DTDOÕQODúPDԥOOԥQLU
8úDTOÕT \ROXQXQ VHOLNOL TLúDVÕQGD TԥKYԥ\L Yԥ \D WQG J|\
UԥQJOLHQGRPHWULR]RFDTODUÕDúNDUHGLOLU$\EDúÕ|QYԥD\EDúÕ]D
PDQÕ HQGRPHWURLG KHWHURWRSL\DVÕ E|\\U EX ]DPDQ TDQD[PD
EDúYHUԥELOԥU
(QGRPHWULR]XQ\D\ÕOPDVÕQÕDúNDUHWPԥNoQԥODYԥPD\LQԥ
VXOODUÕQGDQUHNWRURPDQRVNRSL\DNLoLNoDQDT]YOԥULQLQ860
YԥGLDTQRVWLNODSDURVNRSL\DGDQLVWLIDGԥROXQXU
8úDTOÕT\ROXQXQ]ԥGԥOԥQPԥVLQLQ[DUDNWHULQLPԥ\\ԥQHWPԥN
oQELRSWDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU
5HWURVHUYLNDO HQGRPHWULR] 5HWURVHUYLNDO HQGRPHWULR]XQ
\D\ÕOPD WH]OL\L [ԥVWԥOL\LQ GLJԥU ORNDOL]DVL\DODUÕ DUDVÕQGD
WԥúNLO HGLU %X ]DPDQ SDWRORML SURVHV XúDTOÕT ER\QX
QXQ DU[D VԥWKLQGԥ XúDTOÕT FLVPLQLQ ER\QXQD NHoԥQ KLVVԥVLQLQ
RPDXúDTOÕT ED÷Õ VԥYL\\ԥVLQGԥ ORNDOL]DVL\D HGLU (QGRPHWULR]
RFDTODUÕ ԥVDVԥQ G] ED÷ÕUVDT XúDTOÕT \ROXQXQ DU[D WD÷Õ Yԥ
XúDTOÕTG] ED÷ÕUVDT ENúQԥ GR÷UX LQ¿OWUDWLY E|\Pԥ TDEL
OL\\ԥWLQԥPDOLNGLU
5HWURVHUYLNDOHQGRPHWULR]XQ\D\ÕOPDGԥUԥFԥVLD\ÕUGROXQXU
, GΩUΩFΩ ± HQGRPHWURLG RFDTODUÕ UHWURYDJLQDO WR[XPDGDQ
NԥQDUGD\HUOԥúLU
,,GΩUΩFΩ±HQGRPHWURLGWR[XPDXúDTOÕTER\QXQDYԥXúDTOÕT
\ROXQXQGLYDUÕQD\D\ÕOÕU

,,, GΩUΩFΩ ± SDWRORML SURVHV RPDXúDTOÕT ED÷ÕQD G] ED÷ÕU
VD÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQDTԥGԥU\D\ÕOÕU
,9 GΩUΩFΩ ± SDWRORML SURVHV G] ED÷ÕUVD÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQD
G]ED÷ÕUVDTXúDTOÕTENúQԥ\D\ÕOÕUXúDTOÕTDUWÕPODUÕQDKL\ԥ
VLQGԥELWLúPԥԥPԥOԥJԥWLULU
. O L Q L N ú ԥ N O L 5HWURVHUYLNDOHQGRPHWULR]]DPDQÕ[ԥVWԥQLQ
úLND\ԥWOԥUL G] ED÷ÕUVD÷ÕQ Yԥ oDQD÷ÕQ VLQLU NԥOԥ¿QLQ ELUELULQԥ
\D[ÕQROPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU;ԥVWԥOԥUoDQD÷ÕQGԥULQOL\LQGԥTDUÕ
QÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥEHORPDQDKL\ԥVLQGԥRODQNԥVLFLD÷UÕODUGDQ
úLND\ԥWOԥQLUOԥU $\EDúÕ |Q Yԥ ]DPDQÕ D÷UÕ JFOԥQLU SXOVDVL\D
HGLFLGDUWÕFÕ[DUDNWHUDOÕUXúDTOÕT\ROXQDYԥG]ED÷ÕUVD÷D\D\ÕOÕU
$÷UÕODUEԥ]ԥQoDQD÷ÕQ\DQGLYDUODUÕQDYԥD\D÷DLUUDGLDVL\DHGLU
;ԥVWԥOԥUEԥ]ԥQTԥEL]OLNGԥQD\EDúÕYD[WÕG]ED÷ÕUVDTGDQVHOL\LQ
YԥTDQÕQJԥOPԥVLQGԥQúLND\ԥWOԥQLUOԥU
5HWURVHUYLNDOHQGRPHWULR]XúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQD\D\ÕO
GÕTGD WQG J|\ UԥQJOL ³J|]FNOԥU´ ԥPԥOԥ JԥOLU &LQVL ԥODTԥ ]D
PDQÕRQODUGDQTDQJԥOLU;ԥVWԥOL\LQD÷ÕUKDOODUÕQGDHQGRPHWULR]
ԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQLWLULOPԥVLQԥELUoR[KDOODUGDLVԥRUTD
QL]PLQGLJԥU]YOԥULQLQ[ԥVWԥOԥQPԥVLQԥVԥEԥEROXU
' L D T Q R V W L N D V Õ ;ԥVWԥQLQúLND\ԥWOԥULYԥJLQHNRORMLPD
\LQԥQLQQԥWLFԥOԥULԥVDVÕQGDGLDTQR]TR\XOXU5HWURVHUYLNDOHQGR
PHWULR]]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQDU[DVÕQGDG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕT
\ROX WR[XPDGD EԥUN W|UԥPԥ ԥOOԥQLU 'LDTQR]X GԥTLTOԥúGLUPԥN
oQ860QLQQԥWLFԥOԥULԥVDVJ|WUOU860GԥXúDTOÕTER\QX
QXQ DOWÕQGD KԥPFLQV ROPD\DQ W|UԥPԥQLQ ROPDVÕ XúDTOÕT ER\QX
KLVVԥQLQKDPDUODúPDVÕG]ED÷ÕUVD÷ÕQNRQWXUODUÕQÕQD\GÕQROPD
PDVÕDúNDUROXQXU
3URVHVLQ\D\ÕOPDVÕQÕWԥ\LQHWPԥNoQԥODYԥPD\LQԥVXO
ODUÕ±UHNWRURPDQRVNRSL\DNRORQRVNRSL\DHNVNUHWRUXURTUD¿\D
VLVWRVNRSL\DPDTQLWUH]RQDQVWRPRTUD¿\D057YDFLEGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQHQGRPHWULR]X<XPXUWDOÕTODUHQGRPHWULR]
LOԥKHPDWRJHQYԥOLPIRJHQ\ROLOԥ]ԥGԥOԥQԥELOԥU;ԥVWԥOL\LQLP
SODQWDVL\DYԥHPEULRQDOJHQH]LGԥPPNQGU
(QGRPHWURLGKHWHURWRSL\DODUPPGLDPHWUOLLoԥULVLTԥK
Yԥ\LNWOԥLOԥGROXRODQSVHYGRNLVWDODUGÕU<XPXUWDOÕTODUÕQHQGR

PHWULR]XԥQoR[RQXQTDEÕTTDWÕQGDORNDOL]DVL\DROXQXU<D\ÕOPÕú
HQGRPHWULR]\XPXUWDOÕTODUÕQEH\LQTDWÕQÕGD]ԥGԥOԥ\LU+HWHURWR
SL\DQÕQGLYDUODUÕELUOԥúGLULFLWR[XPDGDQWԥúNLOROXQPXúGXU
(QGRPHWULR] RFDTODUÕQÕQ ELUOԥúPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ HQGRPHW
ULRPD ³úRNRODG NLVWD´ ԥPԥOԥ JԥOLU RQXQ GLYDUODUÕ VLOLQGULN Yԥ
\DNXEúԥNLOOLNXEYDULHSLWHOLOԥ|UWOROXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQHQGRPHWULR]XQXQELUQHoԥKLVWRORMLP[WԥOLÀL\L
D\ÕUGROXQXUYԥ]LOLNLVWR]PDNURYԥPLNURNLVWR]Yԥ]LOLNLVWR]
YԥVWURPDO9ԥ]LOLNLVWR]HQGRPHWULR]SUROLIHUDWLYE|\PԥYԥPD
OLTQL]DVL\D TDELOL\\ԥWLQԥ PDOLN ROPDVÕ LOԥ IԥUTOԥQLU =ԥGԥOԥQPLú
\XPXUWDOÕTWR[XPDVÕQGDoR[YD[WHQGRPHWURLGYԥ]LWDSÕOÕU(QGR
PHWURLGSVHYGRNLVWDQÕQP|KWԥYL\\DWÕWQGTԥKYԥ\LUԥQJOLKHPR
VLGHULQLOԥ]ԥQJLQNWOԥGԥQLEDUԥWGLUúԥNLO
ùԥNLO(QGRPHWULRPD/DSDURVNRSL\D
. O L Q L N ú ԥ N O L <XPXUWDOÕTODUÕQ HQGRPHWULR]X Pԥ\\ԥQ

YD[WDTԥGԥU|]QEUX]ԥYHUPԥ\ԥELOԥU0LNURSHUIRUDVL\DQԥWL
FԥVLQGԥ HQGRPHWURLG KHWHURWLSL\DVÕQÕQ Yԥ \D HQGRPHWULRPDQÕQ
P|KWԥYL\\DWÕSDULHWDOYԥYLVVHUDOSHULWRQD\D\ÕODQԥWLFԥGԥELWLú
PԥOԥUԥPԥOԥJԥOԥELOԥU%XQXQQԥWLFԥVLQGԥTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥ
G]ED÷ÕUVD÷DDUDOÕ÷DLUUDGLDVL\DHGԥQNWNԥVLFLD÷UÕODUԥPԥOԥ
JԥOLU$÷UÕD\EDúÕYD[WÕJFOԥQLU%LWLúPԥSURVHVLYԥHQGRPHWULR]
RFDTODUÕQÕQTDUÕQERúOX÷XQD\D\ÕOPDVÕ¿]LNL\NOԥQPԥHOԥFԥGԥ
FLQVLԥODTԥ]DPDQÕD÷UÕQÕQGDKDGDDUWPDVÕQDVԥEԥEROXU

<XPXUWDOÕTODUÕQHQGRPHWULR]XRODQ[ԥVWԥOԥULQGԥDOTR
GLVPHQRUH\DYԥGLVSDUHXQL\DFLQVLԥODTԥQLQD÷UÕOÕROPDVÕEDúYHULU
' L D T Q R V W L N D V Õ ;DULFLHQGRPHWULR]\XPXUWDOÕTODUÕQHQGR
PHWULR]XQXQHUNԥQPԥUKԥOԥVLLOԥ\DQDúÕJHWGLNGԥ[ԥVWԥOԥUGԥ[UR
QLNLD÷UÕVLQGURPXROXU.LoLNHQGRPHWULR]KHWHURWRSL\DODUÕ\X
PXUWDOÕTODUÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQE|\PԥVLQԥVԥEԥEROPXUYԥJLQHNRORML
PD\LQԥ ]DPDQÕ SUDNWLNL RODUDT Pԥ\\ԥQ ROXQPXU %LWLúPԥOԥU
ԥPԥOԥ JԥOGLNFԥ XúDTOÕ÷ÕQ KԥUԥNԥWL PԥKGXGODúÕU \XPXUWDOÕTODU
XúDTOÕT LOԥ ELUOLNGԥ ELU NRQTORPHUDW NLPL ԥOOԥQLU *LQHNRORML Yԥ
ԥODYԥPD\LQԥVXOODUÕQÕQQԥWLFԥOԥULHQGRPHWULRPDHQGRPHWURLG
NLVWDԥPԥOԥJԥOGLNGԥԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU(QGRPHWULRPDoQ
LNLWԥUԥÀL]ԥGԥOԥQPԥXúDTOÕ÷ÕQDU[DVÕQGD\HUOԥúPԥRQXQKԥUԥNԥW
OLOL\LQLQPԥKGXGODúPDVÕYԥSDOSDVL\D]DPDQÕD÷UÕOÕROPDVÕ[DUDN
WHULNGLU2VԥUWHODVWLNNRQVLVWHQVL\D\DPDOLNGLDPHWULVP
DUDVÕQGDWԥUԥGGGHGԥQNLVWDGÕU
(QGRPHWULRPDQÕQ |OoV D\EDúÕ WVLNOLQLQ ID]DVÕQGDQ DVÕOÕ
RODUDT Gԥ\LúLU %HOԥ NL D\EDúÕGDQ ԥYYԥO RQXQ |OoV D\EDúÕGDQ
VRQUDNÕQDQLVEԥWԥQNLoLNROXU
<XPXUWDOÕTODUÕQNLoLNHQGRPHWURLGKHWHURWRSL\DODUÕQÕQXOWUD
VԥV PD\LQԥ LOԥ DúNDUODQPDVÕ oԥWLQGLU $QFDT \XPXUWDOÕTODUÕQ
HQGRPHWULR]LOԥ]ԥGԥOԥQPԥVLQLQELUEDúDԥODPԥWL860Gԥ\XPXU
WDOÕTODUÕQ VԥWKLQGԥ KLSRH[RJHQ W|UԥPԥQLQ ROPDVÕ Yԥ SHULRYDULDO
ELWLúPԥOԥULQIRUPDODúPDVÕQԥWLFԥVLQGԥTDEÕTTDWÕQÕQTDOÕQODúPD
VÕGÕU (QGRPHWULRPD IRUPDODúGÕTFD 860QLQ LQIRUPDWLYOL\L
ԥTԥGԥUDUWÕU([RTUD¿NRODUDTHQGRPHWULRPDXúDTOÕ÷ÕQ
DU[DVÕQGD\HUOԥúԥQGDLUԥYLIRUPDOÕPD\HP|KWԥYL\\DWOÕ H[RSR
]LWLYNDSVXODOÕW|UԥPԥGLU$GԥWԥQ]ԥGԥOԥQPԥLNLWԥUԥÀLROXU
<XPXUWDOÕTODUÕQHQGRPHWULR]XQXQGLDTQRVWLNDVÕQGDODSDURVNR
SL\DE|\NUROR\QD\ÕU'LDTQRVWLNODSDURVNRSL\D]DPDQÕ\XPXU
WDOÕTODUÕQVWURPDVÕQGDE|\NROPD\DQPPJ|\Yԥ\DWQG
TԥKYԥ\LUԥQJOLoR[]DPDQWQGTDQ[DULFHGԥQW|UԥPԥDúNDUROXQXU
(QGRPHWULRPDD\GÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQD÷DoDODUGDPDUOÕúԥNOL
KDPDUVԥWKLRODQNDSVXOD\DPDOLNGLU(QGRPHWULRPDQÕQNDSVXOX
oR[ ]DPDQ XúDTOÕ÷ÕQ DU[D VԥWKLQԥ XúDTOÕT ERUXODUÕQD SDULHWDO
SHULWRQDG]ED÷ÕUVD÷ÕQVHUR]TLúDVÕQDELWLúLU

8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ HQGRPHWULR]X 8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ
HQGRPHWULR]XWԥúNLOHGLU(QGRPHWURLGRFDTODUÕPH]RVDO
SLQTVL]ԥGԥOԥ\LURODELOԥUNLXúDTOÕTERUXODUÕQÕQVԥWKLQGԥ\HUOԥú
VLQ<DQDúÕJHGԥQELWLúPԥSURVHVLERUXODUÕQIXQNVLRQDOFԥKԥWGԥQ
\DUDUOÕOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU
8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ HQGRPHWULR]XQXQ GLDTQRVWLNDVÕQÕQ ԥVDV
VXOXODSDURVNRSL\DGÕU
.LoLNoDQDTSHULWRQXQXQHQGRPHWULR]X.LoLNoDQDTSHUL
WRQXQXQ HQGRPHWULR]XQXQ LQNLúDIÕQGD HQGRPHWULXPXQ HOHPHQW
OԥULQLQ Yԥ TDUÕQ ERúOX÷XQXQ PH]RWHOLRVLWOԥULQLQ TDUúÕOÕTOÕ WԥVLUL
E|\NUROR\QD\ÕU(QGRPHWULR]XQEXORNDOL]DVL\DVÕQÕQEDúYHU
PԥVLQԥHQGRNULQYԥLPPXQVLVWHPLQPԥ\\ԥQGԥ\LúPԥVLQԥWLFԥ
VLQGԥD\EDúÕTDQÕQÕQUHWURTUDGW|NOPԥVLVԥEԥERODELOԥU
3HULWRQHDOHQGRPHWULR]XQԥVDVQ|YQD\ÕUGHGLUOԥU%LULQFL
Q|YGԥHQGRPHWURLG]ԥGԥOԥQPԥNLoLNoDQDTSHULWRQXQXQ]ԥGԥOԥQ
PԥVLLOԥPԥKGXGODúÕUøNLQFLQ|YGԥLVԥHQGRPHWULR]QԥLQNLNLoLN
oDQDTSHULWRQXQXH\QL]DPDQGD\XPXUWDOÕTODUÕXúDTOÕ÷ÕXúDTOÕT
ERUXODUÕQÕ]ԥGԥOԥ\LUúԥNLO
ùԥNLO'XTODVERúOX÷X ùԥNLO;DULFLHQGRPHWULR]
SHULWRQXQXQHQGRPHWULR]X /DSDURVNRSL\D
/DSDURVNRSL\D
(QGRPHWULR]XQ NLoLN IRUPDODUÕ X]XQ PGGԥW |]Q NOLQLN

FԥKԥWGԥQEUX]ԥYHUPLU%XQDED[PD\DUDTHQGRPHWULR]XQNLoLN
PԥKGXGODúDQ IRUPDODUÕQGD VRQVX]OX÷XQ WH]OL\L ԥ oDWÕU
(QGRPHWULR]RFDTODUÕQÕQG]ED÷ÕUVD÷ÕQԥ]ԥOԥTDWÕQDSDUDUHNWDO

WR[XPD\DLQYD]L\DHWPԥVLYԥ\D\ÕOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥoDQDTD÷UÕODUÕ
GLVSDUHXQL\DEDúYHULU$÷UÕODUD\EDúÕ|QYԥ]DPDQÕGDKDGDDUWÕU
'LDTQRVWLNDVÕ ԤVDV GLDTQRVWLND VXOX SDWRORML Gԥ\LúLNOL\L
DúNDUDoÕ[DUWPD÷DLPNDQYHUԥQODSDURVNRSL\DGÕU
(QGRPHWURLGKHWHURWRSL\DODUP[WԥOLIPRUIRORMLúԥNLOGԥWԥ]D
KUHGLU
DWLSLNSLTPHQWDVL\DVÕ]D÷ÕPWÕOYH]LNXOODU
KHPRUUDJLNYH]LNXOODU
SLTPHQWOԥúPLúVDUÕTԥKYԥ\LG\QOԥUYԥOԥNԥOԥU
WLSLNJ|\EԥQ|Yúԥ\LTDUDVԥWKLYԥGԥULQLQ¿OWUDWLYKHWHUR
WRSL\DODU
(QGRPHWURLG[ԥVWԥOL\LQLQPDOLFԥVL\DOQÕ]NOLQLNDNWLYHQGR
PHWULR]XKRUPRQDOSUHSDUDWODUÕQN|Pԥ\LLOԥ]ԥLÀԥWPԥNGԥQYԥ\D
FԥUUDKL \ROOD RQXQ RFDTODUÕQÕ [DULF HWPԥNGԥQ LEDUԥW GH\LO (\QL
]DPDQGD [ԥVWԥOԥUL HQGRPHWULR]XQ IԥVDGODUÕQGDQ Yԥ QԥWLFԥOԥULQ
GԥQ ELWLúPԥ [ԥVWԥOL\L D÷UÕ VLQGURPX SRVWKHPRUUDJLN DQHPL\D
SVL[RQHYURORMLSR]XOPDODUYԥV[LODVHWPԥNGLU
0 D O L F ԥ V L (QGRPHWULR]X \ROOD PDOLFԥ HWPԥN RODU
NRQVHUYDWLYKRUPRQDOSUHSDUDWODULOԥFԥUUDKLYԥNRPELQDVL\DOÕ
;ԥVWԥOԥULHQGRPHWULR]XQIԥVDGODUÕQGDQYԥQԥWLFԥOԥULQGԥQELWLúPԥ
[ԥVWԥOL\LD÷UÕVLQGURPXSRVWKHPRUUDJLNDQHPL\DSVL[RQHYURORML
SR]XOPDODU[LODVHWPԥNOD]ÕPGÕU
*HQLWDO HQGRPHWULR]XQ NRPELQDVL\DOÕ PDOLFԥVLQGԥ DSDUÕFÕ
UROXFԥUUDKLPGD[LOԥR\QD\ÕU&ԥUUDKLPDOLFԥVXOXQXQYԥKԥF
PLQLQ VHoLOPԥVL HQGRPHWULR]XQ ORNDOL]DVL\DVÕQGDQ Yԥ \D\ÕOPD
GԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕGÕU&ԥUUDKLԥPԥOL\\DWGDQVRQUDUHVLGLYLQSUR
¿ODNWLNDVÕ PԥTVԥGL LOԥ D\ ԥU]LQGԥ KRUPRQDO PDOLFԥ DSDUÕO
PDOÕGÕU
8úDTOÕTER\QXQXQHQGRPHWULR]XQXPDOLFԥHWPԥNoQVRO
NRYDJLQPԥKOXOXLOԥ]ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥQLQDSSOLNDVL\DVÕHOHNWUR
UDGLRNRDTXO\DVL\D OD]HU LOԥ YDSRUL]DVL\D HOԥFԥ Gԥ HNWRVHUYLNDO
HQGRPHWULR]XQNULRGHVWUXNVL\DVÕDSDUÕOÕU
(QGRVHUYLNDOHQGRPHWULR]]DPDQÕRFDTODUÕQHOHNWURUDGLRNRD
TXO\DVL\DVÕXúDTOÕTER\QXQXQNRQL]DVL\DVÕYԥ\DOD]HULOԥYDSR
UL]DVL\DVÕDSDUÕOÕU

8úDTOÕT\ROXQXQHQGRPHWULR]X]DPDQÕRFDTODUÕQFԥUUDKL\ROOD
J|WUOPԥVLYԥԥPԥOL\\DWGDQVRQUDKRUPRQDOPDOLFԥDSDUÕOPD
OÕGÕU
5HWURVHUYLNDOHQGRPHWULR]XQPDOLFԥVLFԥUUDKL\ROODDSDUÕOÕU
XúDTOÕTDUWÕPODUODELUOLNGԥHNVWLUSDVL\DROXQXU/D]ÕPJԥOԥUVԥG]
ED÷ÕUVDTGD XúDTOÕT \ROXQGD Yԥ VLGLNLIUD]DW VLVWHPLQGԥ SODVWLNL
ԥPԥOL\\DW DSDUÕOÕU +RUPRQDO PDOLFԥGԥQ VRQUD DSDUÕODQ FԥUUDKL
PGD[LOԥOԥULQQԥWLFԥVLGDKDHIIHNWOLROXU
<XPXUWDOÕTODUÕQXúDTOÕTERUXODUÕQÕQHOԥFԥGԥHQGRPHWULR]XQ
HNVWUDJHQLWDOIRUPDODUÕQÕQODSDURVNRSL\D\ROXLOԥNRDTXO\DVL\DVÕDSD
UÕOÕU&ԥUUDKLԥPԥOL\\DWGDQVRQUDKRUPRQDOPDOLFԥWԥ\LQROXQXU
8úDTOÕTFLVPLQLQGD[LOLHQGRPHWULR]XQXQPDOLFԥVLPTD\L
VԥOL\DQDúPDWԥOԥEHGLU(QGRPHWULR]XQKRUPRQGDQDVÕOÕELU[ԥV
WԥOLN ROGX÷X úEKԥ GR÷XUPXU 2QD J|Uԥ Gԥ RQXQ PDOLFԥVLQGԥ
KRUPRQODUGDQLVWLIDGԥROXQXU0HQRPHWURUUDJL\DDOTRGLVPHQR
UH\DGLVSDUHXQL\DLOԥIԥVDGODúDQHQGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥULQPD
OLFԥVLQGԥ KԥE Yԥ LQ\HNVL\D úԥNOLQGԥ RODQ KRUPRQODUOD \DQDúÕ
WԥUNLELQGԥOHYRQRUJHVWUHORODQXúDTOÕTGD[LOLVSLUDOGDQ³0LUHQD´
LVWLIDGԥROXQXU
6RQLOOԥUDGHQRPLR]XQPDOLFԥVLQGԥRUTDQVD[OD\ÕFÕHQGRVNR
SLNԥPԥOL\\DWGDQLVWLIDGԥROXQXU
$GHQRPLR]XQVԥWKLIRUPDVÕQGDKLVWHURVNRSLNWԥVQLIDWDԥVD
VԥQ,PԥUKԥOԥGԥHQGRPHWULXPXQUH]HNVL\DVÕDEODVL\DDSDUÕOÕU
0DOLFԥQLQ HIIHNWOLOL\L GԥQ ԥ oDWÕU$GHQRPLR]XQ VԥWKL
IRUPDVÕQÕQPDOLFԥVLQGԥHQGRPHWULXPXQNULRDEODVL\DVÕGDHIIHNW
OLGLU øQWHUVLVLDO OD]HU LQGXNVL\DHGLFL WHUPRWHUDSL\DQÕQ NOLQLN HI
IHNWOLOL\LWԥúNLOHGLUXúDTOÕTDUWHUL\DODUÕQÕQHPRELOL]DVL\DVÕ
DGHQRPLR]]DPDQÕHIIHNWOLGLU
$GHQRPLR]XúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕLOԥ\DQDúÕROGXTGDKRUPRQDO
PDOLFԥ\ԥSLVWDEHROXU%HOԥ[ԥVWԥOԥUԥKLVWHUHNWRPL\DKԥFPLQGԥ
FԥUUDKL ԥPԥOL\\DW PԥVOԥKԥW J|UOU (\QL ]DPDQGD KRUPRQDO
PDOLFԥ HIIHNW YHUPԥ\ԥQ ԥVDV VLPSWRPODUÕ PHQRPHWURUUDJL\D
DOTRGLVPHQRUH\DYԥDQHPL\DDUDGDQJ|WUOPԥ\ԥQDGHQRPLR]OX
[ԥVWԥOԥULQPDOLFԥVLQGԥGԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWD±KLVWHUHNWRPL\D\D
VWQONYHULOLU

;DULFLJHQLWDOHQGRPHWULR]XQ\D\ÕOPÕúELWLúPԥOԥUTRQúX]Y
OԥUԥ LQ¿OWUDVL\D HGԥQ IRUPDODUÕQGD FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWGDQ TDEDT
SDWRORMLSURVHVLPԥKGXGODúGÕUPDTPԥTVԥGLLOԥKRUPRQDOPDOLFԥ
YHULOLUVRQUDFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU
(QGRPHWULR]XQ NLoLN IRUPDODUÕQGD Yԥ [DULFL HQGRPHWULR]GD
FԥUUDKLԥPԥOL\\DWD TԥGԥU KRUPRQDOPDOLFԥQLQ DSDUÕOPDVÕ PԥT
VԥGԥX\÷XQ GH\LO 2QD J|Uԥ NL KRUPRQDO PDOLFԥ QԥWLFԥVLQGԥ
HQGRPHWURLG KHWHURWRSL\DODU DWUR¿N Gԥ\LúLNOL\ԥ Yԥ KLVVԥYL UHT
UHVVL\D\DX÷UD\ÕUQԥWLFԥGԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DW]DPDQÕRQODUÕQ[DULF
HGLOPԥVLoԥWLQOLNW|UԥGLU
+RUPRQDO PDOLFԥ oQ DúD÷ÕGDNÕ KRUPRQDO SUHSDUDWODUGDQ
LVWLIDGԥROXQXU
NRPELQDVL\DOÕVLQWHWLNHVWURJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUÕ±IH
PRGHQPLNURTLQRQDQRYODURYLGRQPDUYHORQULTHYLGRQ
'LDQDYԥV
SURKHVWLQOԥUHVWURJHQNRPSRQHQWLROPD\DQSUHSDUDWODU±
G\XIDVWRQ SULPRO\XWQRU QRUNROXW RUTDPHWULO GHSRVWDW
RNVLSURTHVWHURQNDSURQDWYԥV
DQWLKHVWDJHQOԥU±JHVWULQRQQHPHVWUDQ
DQWLTRQDGRWURSLQOԥU±GDQD]ROGDQRYDOGDQROGDQRJHQ
TRQDGRWURSLQULOL]LQT KRUPRQXQ DTRQLVWOԥUL ± ]RODGHNV
GHNDSHSWLOGHSRVXSUHIHNWGHSREXVHUHOLQYԥV
DQWLHVWURJHQOԥU±WRUHPLIHQOH\SURUHOLQWDPRNVLIHQ
DQDEROLNVWHURLGOԥU±UHWDEROLOPHWLODQGURVWHQGLROYԥV
DQGURJHQOԥU±WHVWRVWHURQVXVWDQRQPHWLOWHVWRVWHURQ
FԥGYԥO
%X SUHSDUDWODUÕQ LoԥULVLQGԥ SURKHVWDJHQOԥU DQWLTRQDGRWUR
SLQOԥU TRQDGRWURSLQULOL]LQT KRUPRQXQ DTRQLVWOԥUL HQGRPHWURLG
[ԥVWԥOL\LQLQPDOLFԥVLQGԥGDKDSHUVSHNWLYOLSUHSDUDWODUKHVDEROX
QXU 'LJԥU SUHSDUDWODUGDQ HVWURJHQKHVWDJHQOԥU Yԥ KHVWDJHQOԥU
HQGRPHWULR]XQSUR¿ODNWLNDVÕQGDYԥD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQWԥQ]LP
OԥQPԥVLQGԥLVWLIDGԥROXQXU
(QGRPHWULR]XQPDOLFԥVLQGԥKRUPRQDOSUHSDUDWODUGDQLVWLIDGԥ
HGԥUNԥQEWQԥNVJ|VWԥULúOԥULYԥGLVSHSWLNԥODPԥWOԥULQԥ]ԥUԥDO
PDTOD]ÕPGÕU

;ԥVWԥOL\LQ NRQVHUYDWLY \ROOD PDOLFԥVLQLQ ԥQ YDFLE NRPSR
QHQWOԥULQGԥQELUL±SR]XOPXúLPPXQVWDWXVXQRUPDOODúGÕUPDTGÕU
%X PԥTVԥGOԥ LPPXQPRGXO\DWRUODUGDQ ± OHYDPL]RO GHNDULV
WLPDOLQWLPRJHQSHQWDTORELQVLNORIHURQLVWLIDGԥROXQXU$SDUDWOD
TDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQVWLPXO\DVL\DVÕYԥTDQÕQOD]HULOԥGDPDUGD[LOL
úDODQPDVÕDSDUÕOÕU
$XWRLPPXQ SURVHVOԥULQ SDWRJHQH]LQGԥ HQ]LPOԥU LOԥ PDOL
FԥQLQ UROX E|\NGU 2QD J|Uԥ NL HQGRNULQ ]YOԥUL LOԥ LPPXQ
VLVWHPDUDVÕQGDPUԥNNԥETDUúÕOÕTOÕԥODTԥQLQ\DUDGÕOPDVÕQGDHQ
]LPOԥUELUEDúDYDVLWԥoLGLU(Q]LPOԥULOԥPDOLFԥGԥPԥTVԥGHQGR
PHWULR] QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOԥQ oDSÕTELWLúPԥ NLPL Gԥ\LúLNOLN
OԥULHQGRPHWURLGLPSODQWODUÕQÕQ\D\ÕOPDVÕQGDLúWLUDNHGԥQPDN
URIDTODUÕQYԥELUVÕUDVLWRNLQOԥULQDNWLYOL\LQLD]DOWPDTGÕU9REHQ
]LP Yԥ ÀRTHQ]LP TDQÕQ UHDOLWLN WԥUNLELQԥ QRUPDOODúGÕUÕFÕ WԥVLU
J|VWԥULU
&ΩGYΩO
(QGRPHWULR]XQPDOLFԥVLQGԥWԥWELTROXQDQԥVDVGԥUPDQSUHSDUDWODUÕ
93%DVNDNRYYԥE
3UHSDUDWODUÕQ (IIHNWOLOL\L
3UHSDUDW 'LVSHSWLNԥODPԥWOԥU
TUXSX %
3 4
%LUID]DOÕ 6LOHVW 'LVSHSVL\DVGYԥ]LOԥULQLQ
HVWURJHQ 0DUYHORQ úLúPԥVL]GԥOԥNԥOԥULQԥPԥOԥ
KHVWDJHQ 0HUVLORQ JԥOPԥVLUԥNEXODQPDEDú
(NVNO\XWRQ JLFԥOOԥQPԥEԥGԥQoԥNLVLQLQ
)HPRGHQ DUWPDVÕTDUDFL\ԥULQ
0LQL]LVWRQ IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
'LDQD
3URKHVWLQOԥU '\XIDVWRQ 4DQD[PDIDVLOԥOLFLQVLKԥYԥ
2UTDPHWULO VLQD]DOPDVÕOLELGRPLTUHQ
1RUHWLVWHURQ EԥGԥQoԥNLVLQLQDUWPDVÕ
'HSRSURYHU
23.
4HVWULQRQ

3 4
6LQWHWLN 'DQD]RO hUԥNEXODQPDLVWLOLNJԥOPԥVL

VWHURLGOԥU 6LQRQLPOԥUL KLUVXWL]PVԥVWHPEULQLQDúD÷Õ
DQGURJHQ 'DQRO GúPԥVLEԥGԥQoԥNLVLQLQ
WԥVLUԥPDOLN 'DQRYDO DUWPDVÕ|GHPEDúD÷UÕVÕFLQVL
'DQRJHQ ]ԥLÀLNԥ]ԥOԥD÷UÕODUÕVHERUH\D
VGYԥ]LOԥULQLQNLoLOPԥVL
RVWHRSDUR]
/+5+ =RORGHNV 0HQRSDX]DQÕQHIIHNWOLROPDVÕ

DTRQLVWOԥUL /\XNULQ KLSRHVWURJHQRVWHRSDUR]
%XVHUHOLQ JFOWԥUOԥPԥLOԥPúD\LԥW
ROXQDQLVWLOLNJԥOPԥVLXúDTOÕT
\ROXQGDTXUXOXTGLVSDUHXQL\D
FLQVLKԥYԥVLQD]DOPDVÕEԥGԥQ
oԥNLVLQLQDUWPDVÕXúDTOÕT
\ROXQGDQTDQOÕLIUD]DWÕQ
JԥOPԥVLRVWHRSDUR]
(QGRPHWULR]OX[ԥVWԥOԥUGԥDQWLRNVLGDQWVLVWHPLQoDWÕúPD]OÕ÷Õ
EDú YHULU EXQD J|Uԥ Gԥ PDOLFԥ V[HPLQԥ WRNDIHURO DVHWDW YLWD
PLQ(DVNRUELQWXUúXVXLOԥELUOLNGԥXQLWLRODVNRUELQWXUúXVXLOԥ
SLNQRJHQROYԥVԥODYԥROXQXU
$÷UÕVLQGURPXQXDUDGDQJ|WUPԥNYԥLOWLKDEԥOH\KLQԥPED
UL]ԥ DSDUPDT PԥTVԥGL LOԥ SURVWRTODQGLQOԥULQ HQGRJHQ LQKLELWRU
ODUÕQGDQEUXIHQÀXTDOLQLQGRPHWDVLQYԥVLVWLIDGԥROXQXU%XQ
GDQ ԥODYԥ VSD]PROLWLNOԥU Yԥ DQDOJHWLNOԥU Gԥ EDUDOJLQ TDOÕGRU
QRúSDDQDOJLQYԥEPDOLFԥNXUVXQDGD[LOHGLOLU
1HYURORML Yԥ TDOÕT ԥODPԥWOԥUL DUDGDQ TDOGÕUPDT oQ WUDQN
YLOL]DWRUODU LOԥ NRPELQDVL\DOÕ úԥNLOGԥ UHÀHNVPDOLFԥ Yԥ VHGDWLY
SUHSDUDWODUGDQWD]HSDPVHGXNVHQHOHQLXPIHQD]HSDPDQVHODQ
UXGRWHOLVWLIDGԥHGLOLU1H\URWURSSUHSDUDWODUWԥ\LQHGԥQGԥPWOԥT
SVL[RQHYURORTLOԥPԥVOԥKԥWOԥúPԥNOD]ÕPGÕU
;ԥVWԥOLN QԥWLFԥVLQGԥ EDú YHUԥQ SRVWKHPRUUDJLN DQHPL\DQÕ
PDOLFԥ HWPԥN oQ GԥPLU SUHSDUDWODUÕQGDQ IHQ\XOV IHUURTUD
GXPHGIHUURSOHNVYԥVLVWLIDGԥROXQXU

(QGRPHWURLG [ԥVWԥOL\LQLQ NRPSOHNV PDOLFԥVLQGԥ ¿]LRWHUD
SHYWLNVXOODUGDQGDLVWLIDGԥROXQXUHOHNWURIDUH]WLRVXOIDWQDWULXP
NDOLXP\RGOLGD]DWULSVLQYԥVLOԥHOԥFԥGԥUDGRQVXODUÕ±PXPL
YDQQDXúDTOÕT\ROXQXQVDQDVL\DVÕYԥLPDOԥúԥNOLQGԥWԥWELTROXQXU
;ԥVWԥOL\LQSURTQR]X(QGRPHWULR]UHVLGLYYHUԥQ[ԥVWԥOLNGLU
øO ԥU]LQGԥ EDú YHUԥQ UHVLGLYOԥULQ WH]OL\L LOGԥ NXPXO\DWLY
ULVNLOԥU]LQGԥWԥúNLOHGLU
(QGRPHWULR]XQTRQDGROLEHULQOԥULQDQDORTODUÕLOԥPDOLFԥVLQ
GԥQLOVRQUD[ԥVWԥOL\LQ\D\ÕOPDPÕúIRUPDODUÕQÕQUHVLGLYLQLQWH]
OL\LD÷ÕUIRUPDODUÕQGDLVԥWԥúNLOHGLU
3UHPHQRSDX]DO G|YUGԥ EDú YHUԥQ HQGRPHWULR]XQ KRUPRQDO
PDOLFԥGԥQ VRQUD SURTQR]X GDKD TԥQDԥWEԥ[ú ROXU 2QD J|Uԥ NL
¿]LRORMLPHQRSDX]DGDQVRQUDNÕG|YU[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYLQLQTDUúÕ
VÕQÕ DOÕU %X ELU GDKD WԥVGLT HGLU NL HQGRPHWULR] KRUPRQGDQ
DVÕOÕ [ԥVWԥOLNGLU &ԥUUDKL \ROOD UDGLNDO PDOLFԥGԥQ VRQUD UHVLGLY
ROPXU
3 U R I L O D N W L N D V Õ (QGRPHWULR]XQSUR¿ODNWLNDVÕQÕQԥVDVÕQÕ
RQXQHUNԥQPԥUKԥOԥOԥUGԥGLDTQR]XQXQTR\XOPDVÕWԥúNLOHGLU;ԥV
WԥOL\LFԥUUDKL\ROODPDOLFԥHGԥUNԥQHQGRPHWURLGKHWHURWRSL\DOD
UÕQLPSODQWDVL\D\ROXLOԥTRQúX]YOԥUԥ\D\ÕODELOԥFԥ\LQLQԥ]ԥUGԥQ
TDoÕUPDTROPD]2QDJ|UԥGԥԥPԥOL\\DW]DPDQÕHQGRPHWULXPXQ
Yԥ]ԥGԥOԥQPLúWR[XPDODUÕQTDUÕQERúOX÷XYԥFԥUUDKL\DUDLOԥWԥ
PDVGDROPDVÕQD\ROYHUPԥNROPD]

,;)Ԥ6ø/
6h'9Ԥ=ø/Ԥ5ø1ø1'ø6+25021$/
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
6GYԥ]LVLUHSURGXNWLYVLVWHPLQELUKLVVԥVLROPDTODHNVNUHWRU
[VXVL\\ԥWOԥUԥ PDOLN RODQ HQGRNULQDVÕOÕ RUTDQGÕU 2QXQ WԥUNLEL
SDUHQ[LPDGDQ Yԥ]LOL WR[XPD VWURPDGDQ ELUOԥúGLULFL WR[XPD
YԥSL\WR[XPDVÕQGDQLEDUԥWGLU
3DUHQ[LPD ELUOԥúGLULFL WR[XPD Yԥ SL\ WR[XPDVÕ DUDVÕQGDNÕ
PWԥQDVLEOLN UHSURGXNWLY VLVWHPLQ ¿]LRORML Yԥ]L\\ԥWLQGԥQ DVÕOÕ
ROXE VG Yԥ]LVLQLQ IRUPD Yԥ |OoOԥ
ULQL Wԥ\LQ HGLU 6G Yԥ]LVLQLQ DU[D
VԥWKLQL|UWԥQIDVVL\DQÕQGԥULQVԥKLIԥVL
LOԥ E|\N G|ú ԥ]ԥOԥVLQLQ DSRQHYUR]X
DUDVÕQGD UHWURPDPPDU VDKԥ \HUOԥúLU
EX VDKԥQL WXWDQ N|YúԥN WR[XPD VG
Yԥ]LOԥULQLQ KԥUԥNԥWOL\LQL WԥPLQ HGLU
6G Yԥ]LVLQL DGԥWԥQ NYDGUDQWD E|
OUOԥU\X[DUÕYԥDúD÷Õ±[DULFL\X[DUÕ
YԥDúD÷Õ±GD[LOLúԥNLO ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQ
6G Yԥ]LVLQLQ RQWRJHQH]L 6G NYDGUDQWODUÕ
Yԥ]LVLQLQWԥPԥOLG|OGԥKԥOԥDQWHQDWDOG|YUGԥIRUPDODúÕUEԥWQGD
[LOLLQNLúDIG|YUQQFXKԥIWԥVLQGԥ<HQLGR÷XOPXúG|YUQGԥ
LONJQԥU]LQGԥTDQGDG|YUHGԥQDQDQÕQSODVHQWDUKRUPRQODUÕ
WԥUԥ¿QGԥQVWLPXO\DVL\DQÕQKHVDEÕQDVGYԥ]LVLQLQELUTԥGԥUE|\
PԥVLEԥ]LKDOODUGDLVԥVHNUHVL\DVÕTH\GROXQXU8úDTOÕTG|YUQGԥ
TÕ]ODUGDVGYԥ]LOԥULLIDGԥROXQPD\ÕE±G|úJLOԥVLNLoLNSLTPHQW
OԥúPԥ\LE DUHROD ]ԥULQGԥ F]L TDEDUÕU \DúOÕ TÕ]ODUGD G|ú
JLOԥVLJOT|QoԥVLQL[DWÕUODGÕUDUHRODELUTԥGԥUTDEDUÕTGÕUJLOԥGԥ
YԥDUHRODGDF]LSLTPHQWDVL\DԥPԥOԥJԥOLU6GD[DUODUÕQÕQX]XQ
OX÷XDUWÕUODNLQEXVGYԥ]LVLQLQ|OoVQGԥ\LúPLU
&LQVL \HWLúNԥQOLN G|YUQGԥ [VXVLOԥ VG Yԥ]LVL VWURPDVÕQÕQ
E|\PԥVLKHVDEÕQDVUԥWOԥLQNLúDIÕEDúOD\ÕU$UHRODQÕQG|úTԥIԥVL

]ԥULQGԥQԥ]ԥUԥoDUSDQTDEDUPDVÕTH\GROXQXUJLOԥQLQYԥDUHR
ODQÕQSLTPHQWDVL\DVÕJFOԥQLUVGD[DUODUÕQÕQX]DQPDVÕRQODUÕQ
XFODUÕQGD JԥOԥFԥN SD\FÕTODUÕQ WԥPԥOL RODQ DVLQR] TDOÕQODúPDODU
PúDKLGԥ ROXQXU 6G Yԥ]LOԥULQLQ SD\FÕTODUÕ DGԥWԥQ PHQDU[HQLQ
EDúODQPDVÕLOԥIRUPDODúÕU
øQNLúDISURVHVOԥULԥVDVԥQLQWHUVWLVLDOWR[XPDQÕQKHVDEÕQDEDú
YHULU%XWR[XPDSXEHUWDWG|YUQVRQXQGDVGYԥ]LVLQLQKԥFPLQLQ
QLWԥúNLOHGLU
&LQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQQVRQXQGDYԥ]LQNWOԥVLT
WԥúNLOHGLU
6GYԥ]LOԥULQLQWDPIRUPDODúPDVÕPHQDU[HGԥQLOVRQUD
\ԥQL\DúÕQGDPúDKLGԥROXQXU*ԥOԥFԥNGԥVGYԥ]LVLQLQJFO
LQNLúDIG|YUOԥUL\DOQÕ]KDPLOԥOLNYԥODNWDVL\D]DPDQÕTH\GROXQXU
&LQVL\HWNLQOLNG|YUQGԥVGYԥ]LVLJLUGԥIRUPD\DPDOLNROXU
G|ú JLOԥVL NLID\ԥW TԥGԥU TDEDUPÕúGÕU SL\ WR[XPDVÕQGD oR[VD\OÕ
SDUHQ[LPDWR] SD\FÕTODU ԥOOԥQLU 6G Yԥ]LVLQLQ IRUPD Yԥ |OoOԥUL
P[WԥOLIROXE\DúGDQEԥGԥQTXUXOXúXQGDQNRQVWLWXVL\DVÕQGDQ
GR÷XúODUÕQVD\ÕQGDQYԥG|úOԥԥPL]GLUPԥQLQPGGԥWLQGԥQDVÕOÕGÕU
6GYԥ]LVLQLQN|QGԥOԥQ|OoVVPER\ODPDVPTDOÕQOÕ÷Õ
VPWԥúNLOHGLU$GԥWԥQVD÷VGYԥ]LVLVROGDQELUTԥGԥUE|\N
ROXU'R÷PD\DQTDGÕQODUGDNRQVLVWHQVL\DVÕGDKDVԥUWGR÷DQODUGD
LVԥGDKD\XPúDTROXU
6GYԥ]LOԥULQLQVWUXNWXUIXQNVLRQDOYDKLGLELUELULOԥVGD[DU
ODUÕYDVLWԥVLOԥELUOԥúԥQDOYHRO\DUTRYXFXTODUÕQWRSOXVX±DOYHRODGÕU
DVLQXV$OYHROD ELUTDW Yԥ]LOL KFH\UԥOԥUOԥ ± ODNWRVLWOԥUOԥ |UWO
PúGU/DNWRVLWOԥULQԥVDVÕQGD\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLRODQYԥDOYHR
ODODUÕQ KԥFPLQL LGDUԥ HGԥQ PLRHSLWHOLDO KFH\UԥOԥU \HUOԥúLU $O
YHRODODU WԥUNLELQGԥ TDQ NDSLOO\DUODUÕ Yԥ VLQLU XFODUÕ NHoԥQ QD]LN
ED]DOPHPEUDQLOԥԥKDWԥROXQXU
+ԥU ELU VG D[DUÕQÕQ ԥWUDIÕQGD RUWD KHVDEOD ԥ TԥGԥU
DOYHRODWRSODQÕEYԥ]LOLVDKԥԥPԥOԥJԥWLULU9ԥ]LOLHOHPHQWOԥULQԥQ
JFOLQNLúDIÕ\X[DUÕ[DULFLNYDGUDQWGDYԥVGYԥ]LOԥULQLQPԥUNԥ
]LQGԥTH\GROXQXUúLúOԥULQPԥK]EXú|EԥOԥUGԥGDKDWH]WH]ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLEXIDNWODED÷OÕGÕU6GD[DUODUÕGLDPHWULPPELUELUL
LOԥELUOԥúԥUԥNJLOԥ\ԥWԥUԥILVWLTDPԥWOԥQLU

*LOԥԥWUDIÕQDKL\ԥGԥDUHRODD[DUODUVGVLQXVXDGODQDQNLVԥ\ԥ
EԥQ]ԥUJHQLúOԥQPԥԥPԥOԥJԥWLULU6GVLQXVXQXQGDYDPÕRODQKԥU
ELUD[DUJLOԥQLQ]LUYԥVLQGԥVGPԥVDPԥOԥULLOԥDoÕOÕU
$OYHRODODUELUOԥúԥUԥN|OoOԥULYԥIRUPDODUÕLOԥIԥUTOԥQԥQoÕ[D
UÕFÕ D[DUODUÕ JLOԥ\ԥ WԥUԥI LVWLTDPԥWOԥQԥQ SD\FÕTODU ԥPԥOԥ JԥWLULU
3D\FÕTODU |] Q|YEԥVLQGԥ ELUOԥúԥUԥN VG Yԥ]LOԥULQLQ SD\ODUÕQÕ
SD\FÕTGD[LOLD[DUODULVԥSD\D[DUÕQÕԥPԥOԥJԥWLULUOԥU
6GYԥ]LVLELUOԥúGLULFLWR[XPDGDQԥPԥOԥJԥOԥQDUDNԥVPԥOԥUYԥ
SL\ WR[XPDODUÕ LOԥ ELUELULQGԥQ D\UÕODQ SD\GDQ LEDUԥWGLU
%HOԥOLNOԥVGYԥ]LVLSDUHQ[LPDGDQWԥUNLELQGԥP[WԥOLINDOLEUGԥ
NHoԥQD[DFDTODURODQYԥ]LOLWR[XPDVWURPDGDQVGYԥ]LVLQLSD\
Yԥ SD\FÕTODUD D\ÕUDQ ELUOԥúGLULFL WR[XPD Yԥ SL\ WR[XPDVÕQGDQ
SDUHQ[LPDYԥVWURPDQÕԥKDWԥHGԥQLEDUԥWGLUúԥNLO
ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQTXUXOXúX
±G|úTԥIԥVLQLQGLYDUÕ±SHNWRUDOԥ]ԥOԥOԥU±VGSD\FÕ÷Õ
±G|úJLOԥVL±DUHRODJLOԥԥWUDIÕQDKL\ԥ±VGD[DUÕ
±SL\WR[XPDVÕ±GԥUL

+DPLOԥOLN YD[WÕ VG Yԥ]LOԥULQLQ Yԥ]LOL WR[XPDQÕQ KHVDEÕQD
E|\PԥVL TH\ULEԥUDEԥU Qԥ]ԥUԥ oDUSDQ IԥUGL WԥUԥGGG LOԥ EDú
YHULUøONLQJQONG|YUDOYHRODODUÕQSD\ODUÕQYԥD[DFDTODUÕQ
DUWPDVÕKHVDEÕQDYԥ]LOԥULQ|OoOԥULQLQVUԥWOԥE|\PԥVLLOԥVԥFL\
\ԥOԥQLU%XG|YUGԥQVRQUDJL]OLKԥIWԥOLNPԥUKԥOԥTH\GROXQXU
*ԥOԥFԥNGԥYԥ]LOԥULQLQNLúDIÕ\HQLGԥQEDúOD\ÕUYԥODNWDVL\D\DTԥGԥU
WԥGULFԥQDUWÕU
(\QL]DPDQGDJLOԥYԥJLOԥԥWUDIÕDUHRODQDKL\ԥVLQGԥGԥ\LúLNOLN
OԥU EDú YHULU EX Gԥ\LúLNOLNOԥU KLSHUSLTPHQWDVL\D DUHRODQÕQ GLD
PHWULQLQ PPGԥQ PPGԥN E|\PԥVL JLOԥQLQ PPGԥQ
PPGԥNE|\PԥVLLOԥLIDGԥROXQXU*LOԥYԥDUHRODQÕQSLTPHQ
WDVL\DVÕQÕQJFOԥQPԥVLHSLGHUPLVLQED]DOTDWÕQÕQPHODQRVLWOԥULQLQ
IԥDOL\\ԥWLLOԥED÷OÕGÕU
+DPLOԥOLNYD[WÕVGYԥ]LVLWDPPRUIRORML\HWNLQOL\ԥoDWÕU2QXQ
|OoOԥULYԥ]LOLWR[XPDQÕQDUWPDVÕQÕQKHVDEÕQDE|\\UNWOԥVLLVԥ
TDoDWÕU$OYHRODODUÕQSD\FÕTODUÕQD[DFDTODUÕQVD\ÕDUWÕU
DOYHRO\DUHSLWHOLGԥVHNUHVL\DEDúOD\ÕU6GYԥ]LVLQLQE|\PԥVLYԥ
LQNLúDIÕKDPLOԥOLNԥU]LQGԥP[WԥOLIGLU%XSURVHVLQJHGLúLQGԥԥVDV
UROD[DFDTODUÕQYԥELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQE|\PԥVLYԥLQNLúDIÕQÕ
WԥPLQHGԥQHVWURJHQOΩUΩYԥYԥ]LOLWR[XPDQÕQE|\PԥVLYԥLQNLúD
IÕQÕDOYHRODODUÕQVD\ÕQÕQDUWPDVÕQÕSD\FÕTODUÕQE|\PԥVLQLWԥPLQ
HGԥQSURJHVWHURQDPԥ[VXVGXU
=DKÕOÕTG|YUQGԥVGQVHNUHVL\DVÕLQWHQVLYDUWÕUYԥYԥ]LOԥU
GDKDGDE|\\UEԥ]ԥQNTDTԥGԥU3D\ODUÕQD[DUODUÕQGDV
GQGHSRODúGÕUÕOPDVÕoQERúOXTODU±VGVLQXVODUÕԥPԥOԥJԥOLU
1RUPDGD TDGÕQODUÕQ ԥNVԥUL\\ԥWLQGԥ ODNWDVL\D PGGԥWL D\
DUDVÕQGDWԥUԥGGGHGLU6HNUHVL\DPDNVLPDOVԥYL\\ԥ\ԥ]DKÕOÕTG|Y
UQQ FL JQ oDWÕU VRQUD VWDELOL]DVL\D G|YU EDúODQÕU EX
G|YUԥU]LQGԥLIUD]ROXQDQVGQPLTGDUÕLOND\ԥU]LQGԥ\HQL
GR÷XOPXúXQDGHNYDWTLGDODQPDVÕQÕWԥPLQHGLU
/DNWDVL\DG|YUQQVRQXQGDYԥ]LGԥLQYRO\XWLYGԥ\LúLNOLNOԥU
EDú YHULU EX Gԥ\LúLNOLNOԥULQ PDKL\\ԥWL SUROLIHUDWLY Yԥ VHNUHWRU
SURVHVOԥULQNԥVLOPԥVLQGԥQYԥELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQSL\WR[XPDVÕ
LOԥԥYԥ]HGLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU

3UHYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUOԥULQGԥVGYԥ]LVLQGԥSD\FÕTODUÕQ
NLoLNYԥRUWDNDOLEUOLD[DFDTODUÕQDWUR¿\DVÕYԥ\R[ROPDVÕRQODUÕQ
¿EUR]YԥSL\WR[XPDVÕLOԥԥYԥ]ROXQPDVÕNLPLUHTUHVVLYGԥ\LúLN
OLNOԥUEDúYHULU
6GYԥ]LVLQLQE|\PԥVLQLQYԥLQNLúDIÕQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLP
UԥNNԥEKRUPRQDOQԥ]DUԥWDOWÕQGDEDúYHULUԤVDVUROHVWURJHQOԥUԥ
SURJHVWHURQDYԥSURODNWLQԥPԥ[VXVGXU3XEHUWDWG|YUQQ,ID]D
VÕQGDPHQDU[H\ԥTԥGԥUVGYԥ]LVLQLQLQNLúDIÕQDHVWURJHQOԥUWԥVLU
J|VWԥULU,,ID]DGDLVԥSURJHVWHURQ(VWURJHQOԥUD[DUODUÕQYԥELUOԥú
GLULFLWR[XPDQÕQE|\PԥVLYԥLQNLúDIÕQÕWԥPLQHGLUSURJHVWHURQ
LVԥYԥ]LOLWR[XPDQÕQE|\PԥVLQLYԥLQNLúDIÕQÕDOYHRODODUÕQVD\Õ
QÕQDUWPDVÕQÕSD\FÕTODUÕQE|\PԥVLQLWԥPLQHGLUOԥU3URODNWLQLQ
ԥVDVUROX±ODNWRVLWOԥUWԥUԥ¿QGԥQVGQVHNUHVL\DVÕQÕQVWLPXO\DVL
\DVÕSURODNWLQLQWԥVLULDOWÕQGDVGYԥ]LOԥULQGԥHVWURJHQUHVHSWRU
ODUÕQÕQ VD\Õ DUWÕU 6G Yԥ]LOԥULQLQ LQNLúDIÕQÕQ WԥQ]LPOԥQPԥVLQGԥ
VRPDWRWURSKRUPRQ67+GDLúWLUDNHGLU
%HOԥOLNOԥSDUHQ[LPDKRUPRQDOWԥVLUԥPԥUX]TDOÕU+DPLOԥOLN
GԥQNԥQDUYD[WÕRQDELODYDVLWԥHVWURJHQOԥUSURJHVWHURQSURODNWLQ
YԥVRPDWRWURSKRUPRQ67+KDPLOԥOLNYD[WÕLVԥFLIWLQHVWURJHQ
OԥULSURJHVWHURQODNWRJHQYԥSURODNWLQWԥVLUHGLU
'ROD\Õ\ROODVGYԥ]LOԥULQLQWR[XPDODUÕQDWLUHRLGTONRNRUWL
NRLGKRUPRQODUYԥLQVXOLQWԥVLUHGLU'DKDD]GԥUԥFԥGԥKRUPRQDO
WԥVLUԥVWURPDPԥUX]TDOÕUEXUDGDHVWURJHQOԥULQWԥVLULDOWÕQGDKLSHU
SODVWLNSURVHVOԥUEDúYHUԥELOԥU
0ԥOXPGXUNLVGYԥ]LOԥULQLQSL\WR[XPDVÕQÕQDGLSRVLWOԥULHV
WURJHQOԥULQ SURJHVWHURQXQ Yԥ DQGURJHQOԥULQ GHSRVXGXU$GLSR
VLWOԥUFLQVLKRUPRQODUÕVLQWH]HWPLUODNLQRQODUÕSOD]PDGDQDNWLY
oԥNLU$URPDWD]DQÕQWԥVLULDOWÕQGDDQGURJHQOԥUHVWUDGLRODYԥHVWURQD
oHYULOLUOԥU%XSURVHV\DúODԥODTԥGDURODUDTJFOԥQLUYԥVGYԥ]LOԥ
ULQLQ[ԥUoԥQJLQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLIDNWRUODUÕQÕQELULRODELOԥU3DWR
ORML SURVHVLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL KԥPoLQLQ VG Yԥ]LOԥULQLQ UHVHSWRU
DSDUDWÕQÕQDNWLYOL\LLOԥWԥ\LQROXQXU
6GYԥ]LOԥULQLQGLVKRUPRQDOSDWRORJL\DVÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥ
Pԥ\\ԥQ UROX TDUDFL\ԥULQ [ԥVWԥOLNOԥUL R\QD\ÕU 0ԥOXP ROGX÷X
NLPLTDUDFL\ԥUGԥVWHURLGKRUPRQODUÕQIHUPHQWDWLYLQDNWLYDVL\DVÕ

YԥNRQ\XTDVL\DVÕEDúYHULU+HSDWRELOLDUNRPSOHNVLQ[ԥVWԥOLNOԥUL
HVWURJHQOԥULQ TDUDFL\ԥUGԥ XWLOL]DVL\DVÕQÕQ OԥQJLPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ
ԥNVԥUKDOODUGD[URQLNLKLSHUHVWURJHQL\DQÕQLQNLúDIÕQDWԥNDQYHULU
6GYԥ]LVLQLQTDQODWԥFKL]DWÕG|úTԥIԥVLDUWHUL\DVÕQÕQGD[LOL
ED\ÕU Yԥ \X[DUÕ úD[ԥOԥUL KԥPoLQLQ G|ú TԥIԥVL ± oL\LQ oÕ[ÕQWÕVÕ
DUWHUL\DVÕ Yԥ ,,,±9, TDEÕU÷DODUDUDVÕ DUWHUL\DODU LOԥ WԥPLQ ROXQXU
9HQR]TDQÕQVGYԥ]LVLQGԥQD[PDVÕGԥULQYԥVԥWKLYHQDODUODKԥ
\DWDNHoLU6ԥWKLYHQDODUԥNVԥUKDOODUGDTROWXTDOWÕYԥED\ÕUYLGDFL
YHQDODUD GD[LO RODQ VÕ[ GԥULDOWÕ úԥEԥNԥ \DUDGÕU 6G Yԥ]LOԥULQLQ
GԥULVL ,,±9, TDEÕU÷DODUDUDVÕ VLQLUOԥULQ úD[ԥOԥUL LOԥ LQQHUYDVL\D
ROXQXU
/LPIDDúD÷ÕGDNÕ\ROODUODD[ÕUTROWXTDOWÕN|USFNDOWÕSDUD
VWHUQDOPHGLDVWLQDOTDEÕU÷DODUDUDVÕGԥULGD[LOLYԥGԥULDOWÕYԥVRQUD
SHULWRQDU[DVÕEXGSHULWRQYԥ\XPXUWDOÕTOLPIDG\QOԥULWԥUԥIԥ
LVWLTDPԥWOԥQLU
6GYԥ]LOԥULQLQTDQODWԥFKL]DWÕQDYԥOLPIDD[DUÕQD\NVԥNPD
UDTLONQ|YEԥGԥVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥUoԥQJLKDOODUÕQGDWH]YԥPDVVLY
PHWDVWD]ODUÕQ\D\ÕOPDVÕQÕQPPNQO\LOԥED÷OÕGÕURUWDGLYDU
DUDOÕ÷ÕD÷FL\ԥUOԥURQXU÷DVWXQXoDQDTVPNOԥULEXGODUYԥV
6RQLOOԥUԥU]LQGԥVGYԥ]LOԥULQLQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLQDUWPDVÕQD
PH\LOOLNL]OԥQLURQODU\DúÕQDTԥGԥUKԥUTDGÕQGDUDVWJԥOLQLU
0[WԥOLISDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥUԥ\DúGDQ\X[DUÕTDGÕQODUÕQGԥ
UDVW JԥOLQLU %HOԥOLNOԥ UHSURGXNWLY \DúOÕ TDGÕQODUÕQ QL
PXPLPDVWRSDWL\DWHUPLQLDOWÕQGDELUOԥúGLULOԥQVGYԥ]LQLQP[
WԥOLI[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQԥ]L\\ԥWoԥNLU
h67LQFLOGԥTԥEXOHWGL\LKLVWRORMLWԥVQLIDWDJ|UԥPDV
WRSDWL\D¿EUR]NLVWR][ԥVWԥOLNGLVKRUPRQDOGLVSOD]L\DKDPLOԥ
OLNGԥQ NԥQDU YD[WGD VG Yԥ]LOԥULQLQ WR[XPDVÕQÕQ SUROLIHUDWLY Yԥ
UHTUHVVLYGԥ\LúLNOLNOԥULHSLWHOLDOYԥELUOԥúGLULFLWR[XPDHOHPHQW
OԥULQLQNRPSRQHQWOԥULDUDVÕQGDQLVEԥWLQSR]XOPDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥ
QԥQVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOL\LGLU
0DVWRSDWL\DQÕQQ|YOԥUL .OLQLNWԥFUEԥoQYԥ]LOԥUGԥGԥ\L
úLNOLNOԥULGLIIX]YԥNLVWR]IRUPDODUDE|OPԥNUDKDWGÕU
,'LIIX]Yԥ]LOL¿EUR]NLVWR]PDVWRSDWL\D).0
Yԥ]LOLNRPSRQHQWLQVWQO\LOԥDGHQR]

¿EUR]NRPSRQHQWLQVWQO\LOԥ
NLVWR]NRPSRQHQWLQVWQO\LOԥ
TDUÕúÕTIRUPD
,,'\QO).0
%XSURVHVOԥULQLIDGԥROXQPDGԥUԥFԥVLELUOԥúGLULFLWR[XPDYԥ
]LOLNRPSRQHQWLQYԥSL\WR[XPDVÕQÕQQLVEԥWLLOԥúԥUWLWԥ\LQHGLOLU
+D]ÕUGDVGYԥ]LOԥULQLQGLVKRUPRQDOSDWRORJL\DVÕQÕԥPԥOԥJԥ
WLUԥQULVNDPLOOԥULԥWUDÀÕ|\UԥQLOPLúGLU
LUVLDPLO±DQDQÕQYԥDQD[ԥWWLLOԥ\D[ÕQTRKXPODUGDVG
Yԥ]LQLQ[RúYԥEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQLQROPDVÕ
PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQHQGRNULQSR]XOPDODUÕYԥGLJԥUHQ
GRNULQYԥ]LOԥULQ[ԥVWԥOLNOԥUL6GYԥ]LOԥULQLQGLVKRUPRQDO
[ԥVWԥOLNOԥULQLQLQNLúDIÕQÕQԥVDVVԥEԥELHVWURJHQOԥUYԥSUR
JHVWHURQDUDVÕQGDQLVEԥWLQSR]XOPDVÕGÕU
QH\URHQGRNULQWԥQ]LPOԥQPԥQLQSR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[D
UDQVWUHVVVLWXDVL\DODUÕ
KDPLOԥOL\LQHUNԥQPGGԥWLQGԥDERUWYԥ|]EDúÕQDGúNOԥU
EX]DPDQKRUPRQDO\HQLGԥQTXUPDYԥVGYԥ]LOԥULQԥKRU
PRQDOWԥVLULQVRQUDNÕELUGԥQELUԥNԥVLOPԥVLYԥ]LOLNRPSR
QHQWLQSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULQԥYԥKLSHUSOD]L\DVÕQDIRQ\D
UDGÕUVGYԥ]LOԥULQGԥUHTUHVVLYGԥ\LúLNOLNOԥUTH\ULEԥUDEԥU
EDúYHULUYԥ]LOԥULQLQNLúDIÕSDWRORML[DUDNWHUDOÕEGLIIX]Yԥ
G\QO PDVWRSDWL\DQÕQ IRUPDODúPDVÕ oQ WԥNDQYHULFL
DPLORODELOԥU
SL\OԥQPԥ oQNL PԥOXPGXU NL SL\ PEDGLOԥVLQLQ SR]XO
PDVÕ ROGXTGD [VXVLOԥ LQVXOLQUH]LVWHQWOLN KLSHULQVXOLQH
PL\D úԥNԥUOL GLDEHW [ԥVWԥOLNOԥUL KLSHUWRQL\D [ԥVWԥOL\L LOԥ
PúWԥUԥNJHWGLNGԥVGYԥ]LOԥULQLQYԥHQGRPHWULXPXQKL
SHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQWH]OL\LNԥVNLQDUWÕU5LVNLQ\NVԥO
PԥVLQLQ PH[DQL]PL SL\ WR[XPDVÕQÕQ HVWURJHQOԥULQ PLT
GDUÕQÕ DUWÕUPDT TDELOL\\ԥWLQGԥQ LEDUԥWGLU DURPDWD]DQÕQ
DNWLYOL\LQLQKHVDEÕQDEXGD|]Q|YEԥVLQGԥVGYԥ]LOԥUL
QLQ[ԥUoԥQJLQLQDUWPDVÕHKWLPDOÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
DQDPQH]GԥKDPLOԥOL\LQYԥGR÷XúXQROPDPDVÕ6GYԥ]L
OԥULQLQ [ԥVWԥOLNOԥUL ԥPԥOԥJԥOPԥ ULVNL Yԥ GDKD oR[ XúDT

GR÷DQ TDGÕQODUGD GR÷PD\DQ TDGÕQODUD QLVEԥWԥQ D]
GÕU\DúDTԥGԥUXúDTGR÷DQTDGÕQODUGDXúDTGR÷DQ
TDGÕQODUDQLVEԥWԥQGԥIԥD]GÕU
JHFEDúYHUԥQLONKDPLOԥOLNYԥGR÷Xú\DúGDQVRQUD
G|úOԥԥPL]GLUPԥQLQTÕVDD\GDQD]X]XQPGGԥWOLLO
GԥQDUWÕTROPDVÕYԥ\DWDPDPLOԥROPDPDVÕ
PHQDU[HQLQ HUNԥQ EDúODQPDVÕ \DúD TԥGԥU Yԥ PHQR
SDX]DQÕQ JHF EDúODQPDVÕ \DúGDQ VRQUD %X GROD\Õ
\ROODVGYԥ]LVL[ԥVWԥOLNOԥULQLQYԥ[ԥUoԥQJLQLQSDWRJHQH
]LQGԥKLSHUHVWURJHQL\DQÕQUROXQXYXU÷XOD\ÕUoQNLPԥK]
HVWURJHQOԥUWԥ\LQHGLFLIDNWRUWԥúNLOHGLUYԥTDGÕQÕQKԥ\DWÕ
ER\XPHQVWUXDOWVLNOLQEDúODQPDVÕYԥGDYDPL\\ԥWLRQODUÕQ
PLTGDUÕQGDQDVÕOÕGÕU
JHQLWDORUTDQODUÕQ[ԥUoԥQJLQԥJ|UԥPDOLFԥROXQDQ[ԥVWԥOԥU
TDGÕQÕQ\DúÕQÕQGDQDUWÕTROPDVÕ±ԥQJFOYԥWԥELLNDQ
VHURJHQDPLORODUDTTDOÕU\DúDUDVÕG|YUGԥTDGÕQÕQ
RUTDQL]PLQGԥPHQRSDX]DQÕQEDúODQPDVÕLOԥúԥUWOԥQԥQԥKԥ
PL\\ԥWOLKRUPRQDOGԥ\LúLNOLNOԥUEDúYHULUEX]DPDQRUTD
QL]PLQDGDSWDVL\DLPNDQODUÕQÕQPԥ\\ԥQGԥUԥFԥGԥ]ԥLÀԥ
PԥVLYԥHQGRNULQVLVWHPLQP[WԥOLIDPLOOԥULQWԥVLULQԥTDUúÕ
PTDYLPԥWLQLQD]DOPDVÕEDúYHULU%XQXQODED÷OÕEXG|YUGԥ
VGYԥ]LOԥULúLúOԥULQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQHKWLPDOÕDUWÕU
TH\ULG]JQTLGDODQPD±SL\OԥULQYԥԥWPԥKVXOODUÕQÕQKԥG
GLQGԥQDUWÕTTԥEXOHGLOPԥVL<D÷WXUúXODUÕ[VXVLOԥGԥGR\
PXúWXUúXODUTDQGDG|YUHGԥQVԥUEԥVWHVWUDGLROXQ\NVԥN
TDWÕOÕ÷ÕQÕQVԥEԥELGLU
+HVDEHGLOLUNLYԥ\DDUWÕTULVNDPLOLRODQTDGÕQODUVGYԥ
]LVLQLQ[ԥUoԥQJLQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJ|UԥULVNTUXSXQDGD[LOGLUOԥU
6GYԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQԥVDVHWLRORMLIDNWRUXHVWURJHQ
OԥULQVԥYL\\ԥVLQLQKԥGGLQGԥQDUWÕTROPDVÕIRQXQGDSURJHVWHURQXQ
VԥYL\\ԥVLQLQD]DOPDVÕLOԥPúD\LԥWROXQDQYԥ]L\\ԥWOԥUGLUEXQODU
VG Yԥ]LOԥULQLQ WR[XPDODUÕQÕQ SUROLIHUDVL\DVÕQD Yԥ UHVHSWRU DSD
UDWGDSR]XOPDODUDJԥWLULEoÕ[DUÕU
6GYԥ]LVL[ԥVWԥOLNOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕøONLQPD\LQԥDQDP
QHVWLN PԥOXPDWODUÕQ WԥKOLOLQGԥQ EDúODQÕU 0DVWRSDWL\DQÕQ ԥPԥOԥ

JԥOPԥVLQLQVԥEԥEOԥULQLPԥ\\ԥQHWPԥNOԥFLQVLRUTDQODUÕQTDUD
FL\ԥULQ Yԥ TDO[DQDEԥQ]ԥU Yԥ]LQ NHoLULOPLú [ԥVWԥOLNOԥUL KDTTÕQGD
PԥOXPDW YDFLE ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU 0HQDU[HQLQ [DUDNWHUL Yԥ
YD[WÕQD[VXVLGLTTԥW\HWLULOLUøONKDPLOԥOL\LQEDúYHUPԥVLQLQYD[WÕ
\Dú GR÷XúODUÕQ DERUWODUÕQ VD\Õ GD Qԥ]ԥUԥ DOÕQPDOÕGÕU 8]XQ
PGGԥWOLSVL[LVWUHVVLQROXEROPDPDVÕQÕPԥ\\ԥQHWPԥNPԥTVԥ
GLOԥ VRVLDOPԥLúԥW úԥUDLW KDTTÕQGD PԥOXPDWÕQ ROPDVÕ YDFLEGLU
<D[ÕQTRKXPODUGDTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥVGYԥ]LOԥULQLQ
[ԥVWԥOLNOԥULQLQROPDVÕKDTTÕQGDPԥOXPDWԥOGԥHGLOPԥOLGLU
ùLND\ΩWOΩUΩVGYԥ]LOԥULQLQD÷UÕOÕJԥUJLQ|GHPOLROPDVÕGD[LO
GLU2QODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥYD[WÕQÕPHQVWUXDOWVLNOOԥԥODTԥVLQLJLOԥ
OԥUGԥQLIUD]DWÕQROPDVÕQÕUԥQJLQLNRQVLVWHQVL\DVÕQÕGDYDPL\\ԥ
WLQLYԥGDLPLROPDVÕQÕWԥ\LQHGLUOԥU
%D[Õú]DPDQÕVGYԥ]LOԥULQLQVLPPHWUL\DVÕLQNLúDIGԥUԥFԥVL
IRUPDVÕ|OoOԥULQԥ]ԥUԥDOÕQÕUGԥUL|UWNOԥULQLQJLOԥOԥULQYԥ]L\
\ԥWLQԥúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥULQROPDVÕQDGԥULGԥoDSÕTODUDLoԥUL\ԥ
GDUWÕOPDODUÕQROXEROPDPDVÕQDTDEDUPDVÕQDSLTPHQWDVL\D\DYԥV
GLTTԥW\HWLULOLU
0DQXDOPD\LQΩVGYԥ]LOԥULQLQYԥUHJLRQDOOLPIDWLNG\Q
OԥULQVԥWKLYԥGԥULQSDOSDVL\DVÕQÕGD[LOHGLU3DOSDVL\DEDUPDTODUÕQ
XFODUÕ LOԥ G|ú JLOԥVLQGԥQ EDúOD\DUDT UDGLDO LVWLTDPԥWGԥ DSDUÕOÕU
0D\LQԥ[ԥVWԥQLQD\DTVWԥYԥX]DQDQYԥ]L\\ԥWLQGԥDSDUÕOÕU6G
Yԥ]LOԥULQLQNRQVLVWHQVL\DVÕVLPPHWULNOL\LEԥUNLPԥOԥUYԥRQODUÕQ
[DUDNWHUL|GHPLQROPDVÕYԥԥWUDIWR[XPDODUODԥODTԥVLWԥ\LQHGL
OLU
;VXVL GLTTԥW G\QO W|UԥPԥOԥUԥ \HWLULOLU RQODUÕQ |OoV
EԥUNOL\LH\QLFLQVOL\LVD\ÕKԥUԥNԥWOLOL\LDOWGDNÕWR[XPDODUODGԥUL
LOԥ ԥODTԥVL Wԥ\LQ HGLOLU GԥULQLQ KԥUԥNԥWOLOL\LQLQ PPNQO\Q
\R[OD\ÕUODU³OLPRQTDEÕ÷Õ´VLPSWRPXYԥGԥULQLQPԥKGXGQDKL\ԥGԥ
¿NVDVL\DVÕWԥ\LQHGLOLUW|UԥPԥQDKL\ԥVLQGԥYԥUHJLRQDUú|EԥOԥUGԥ
GԥULQLQ KԥU KDQVÕ ELU Gԥ\LúLNOLNOԥULQԥ GLTTԥW \HWLULOLU %|\Pú
OLPIDWLNG\QOԥULQDúNDUHGLOPԥVLPԥTVԥGLOԥDNVLO\DUTROWXTDOWÕ
]RQDODUÕQPD\LQԥVLPWOԥTGLU
6GYԥ]LOԥULQGԥSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULKDOODUGDGLDT
QRVWLNDHWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGDQԥVDVRE\HNWLYTL\PԥWOԥQGLUPԥPH

WRGXUHQWJHQRPDPPRTUD¿\DGÕU%XVXOXQUROXSDOSDVL\DROXQ
PD\DQ úLúOԥULQ SUHNOLQLN LQNLúDI PԥUKԥOԥVLQGԥ PDVWRSDWL\DQÕQ
GLIIX] Yԥ G\QO IRUPDODUÕ IRQXQGD EԥWQGD[LOL úLúOԥULQ DúNDU
HGLOPԥVLQGԥ[VXVLOԥE|\NGU%XVԥEԥEGԥQPDPPRTUD¿\DVG
Yԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQVNULQLQTPHWRGXKHVDEROXQXUYԥPD
\LQԥ PWOԥT PHWRGODUÕ NRPSOHNVLQԥ GD[LO HGLOPLúGLU %LU TD\GD
RODUDTPDPPRTUD¿\DQÕSUR\HNVL\DGDG]Yԥ\DQPHQVWUXDO
WVLNOLQFXJQQGԥDSDUÕUODU
&DYDQTDGÕQODUGD[VXVLOԥKDPLOԥOLNYԥODNWDVL\DG|YUQGԥ
\D[úÕLQNLúDIHWPLúEԥUNSDUHQ[LPDVÕRODQVGYԥ]LOԥULQGԥúLúW|Uԥ
PԥOԥULQLQDúNDUHGLOPԥVLLPNDQÕQԥ]ԥUԥoDUSDFDTGԥUԥFԥGԥD]DOÕU
%XQXQODԥODTԥGDU\DúGDQFDYDQTDGÕQODUDVNULQLQTPԥTVԥGLLOԥ
PDPPRTUD¿\DQÕDSDUPDTPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LO*HFUHSURGXNWLY
\DúGD\DúGDQ\X[DUÕVGYԥ]LOԥULQGԥNLID\ԥWTԥGԥULIDGԥROXQ
PXúLQYRO\XWLYGԥ\LúLNOLNOԥURODQTDGÕQODUGDPDPPRTUDPPDODUGD
VPGԥQE|\N|Oo\ԥPDOLNRODQW|UԥPԥOԥU\D[úÕDúNDUROXQXU
+D]ÕUGDEWQGQ\DGDh67TԥEXOHGLOLENLPDPPR
TUD¿\DQÕ\DúGDQEDúOD\DUDTLOGԥELUGԥIԥGDKDWH]DSDUPD÷D
J|VWԥULúROPDGÕTGD\DúGDQVRQUD±LOGԥGԥIԥDSDUPDTOD]ÕP
GÕU'|úOԥԥPL]GLUԥQKDPLOԥTDGÕQODU\HQL\HWPԥOԥULVWLVQDWԥúNLO
HGLURQODUDPDPPRTUD¿\D\DOQÕ]J|VWԥULúOԥUԥJ|UԥDSDUÕOÕU
øQVWUXPHQWDO VXOODUD 860 DLGGLU 860LQ KԥU D\GDQ ELU
DSDUPDTRODUEXVXO\NVԥNGԥTLTOLNOԥG\QOW|UԥPԥOԥULDúNDU
HWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕUKԥPoLQLQGLDPHWULPPRODQ[ÕUGDNLV
WDODUÕ NLVWD Yԥ ¿EURDGHQRPDODUÕQ GLIIHUHQVLDO GLDTQRVWLNDVÕQÕ
DSDUPD÷D LPNDQ \DUDGÕU %XQGDQ ԥODYԥ OLPIDWLN G\QOԥULQ Yԥ
GLIIX]Gԥ\LúLNOLNOԥULRODQVGYԥ]LOԥULQLQPD\LQԥVL]DPDQÕDSD
UÕFÕPHWRGGXU
/DNLQH[RTUD¿\DQÕQELUVÕUDoDWÕúPD\DQFԥKԥWOԥULYDU±PLNUR
NDOVLQDWODUÕQNLoLN|OoOúLúOԥULQGLDTQRVWLNDVÕQGDoԥWLQOLNOԥUGLI
IX]SURVHVOԥULQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLQGԥDúD÷ÕLQIRUPDWLYOLN
%WQEXQODU860QL\DOQÕ]UHQWJHQRORMLPD\LQԥLOԥELUOLNGԥ
ԥODYԥPHWRGNLPLLVWLIDGԥHWPԥ\ԥLPNDQYHULU2QODUÕQPúWԥUԥN
LVWLIDGԥVLVGYԥ]LOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕQÕQGԥTLTOL\LQLԥTԥGԥU
DUWÕUPD÷DLPNDQYHULU

6GYԥ]LOԥULQLQD[DUODUÕQGDORNDOL]DVL\DRODQGԥ\LúLNOLNOԥULQ
GLDTQRVWLNDVÕPԥTVԥGLOԥGXNWRTUD¿\DYԥ\DNRQWUDVWPDPPRTUD
¿\DVXOXQGDQLVWLIDGԥHGLOLU.RQWUDVWPDGGԥQD]LNL\QԥYDVLWԥVL
LOԥJHQLúOԥQPLúVGD[DUÕQD\HULGLOLUVRQUDSUR\HNVL\DGDPDPPR
TUD¿\D DSDUÕOÕU Yԥ SDWRORML W|UԥPԥ \HUOԥúԥQ VHNWRU DúNDU ROXQXU
6G Yԥ]LOԥULQLQ SDWRORJL\DVÕQÕQ ԥVDV ԥODPԥWOԥUL GROPD GHIHNWL
D[DUODUÕQGHIRUPDVL\DVÕGDUDOPDVÕYԥ\DJHQLúOԥQPԥVLNLPLWԥ]D
KUHGLU
'|úJLOԥOԥULQGԥQLIUD]DW\D[PDODUÕQÕQVLWRORMLPD\LQԥVLPW
OԥTDSDUÕOPDOÕGÕU0D\LQԥPDWHULDOÕQÕLIUD]DWHUR]L\DOÕVԥWKOԥUGԥQ
YԥoDSÕTODUGDQJ|WUOPúTDúÕQWÕODUWԥúNLOHGLU'DKDoR[PD\LQԥ
RE\HNWLELODYDVLWԥúLúGԥQDOÕQDQSXQNWDWYԥ\DKΩGΩÀLDVSLUDVLRQ
ELRSVL\DYDVLWԥVLOԥDOÕQDQPDWHULDOROXUhVXOXQGLDTQRVWLNGԥTLT
OL\LLWԥúNLOHGLU
6GYԥ]LVLQGԥSDWRORMLSURVHVOԥULQWԥ\LQHGLOPԥVLPԥTVԥGLLOԥ
SQHYPRNLVWRTUD¿\D DSDUÕOÕU EX VXO GLDPHWUL PPԥ TԥGԥU
RODQNLVWDGD[LOLW|UԥPԥOԥULQDúNDUODQPDVÕQGD\NVԥNKԥOOHGLFLURO
R\QD\ÕU
FLLOOԥUGԥWHUPRTUD¿\DVXOXJHQLú\D\ÕOPÕúGÕUEXVX
OXQWԥVLUSULQVLSOԥUL]ԥGԥOԥQPLúYԥVD÷ODPVDKԥOԥULQ]ԥULQGԥGԥUL
|UWNOԥULQLQ TDQ G|YUDQÕQÕQ [VXVL\\ԥWL LOԥ ED÷OÕ WHPSHUDWXUXQ
IԥUTLQԥԥVDVODQÕU0HWRG]L\DQVÕ]GÕUODNLQD]LQIRUPDWLYROPDVÕ
NLoLN[VXVLOԥGԥULQ\HUOԥúԥQG\QOԥULQDúNDUODQPDVÕQGDoԥWLQ
OLNOԥULQ ROPDVÕ EX VXOX \DOQÕ] N|PԥNoL PHWRGODUD DLG HWPԥ\ԥ
LPNDQYHULU6RQLOOԥUVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQGLDTQRVWLND
VÕQGD UDGLRL]RWRS PHWRG \D\ÕOPD÷D EDúOD\ÕE 3DWRORML SURVHVLQ
[DUDNWHULKDTTÕQGDPԥOXPDWSDWRORMLGԥ\LúLOPLúWR[XPDODUGDUDGLR
DNWLYIRVIRU\NVԥNGԥUԥFԥGԥWRSODQPDVÕQÕQԥVDVÕQGDԥOGԥHGLOLU
;ԥUoԥQJOԥ]ԥGԥOԥQPLúWR[XPDODUGDUDGLRDNWLYIRVIRU\NVԥNGԥUԥ
FԥGԥWRSODQÕUYԥúLúGԥQGDKDJHFOԥQJ[DULFROXQXU
6GYԥ]LOԥULQLQ[ԥUoԥQJLQLQOLPIDWLNG\QOԥUOԥYԥG|úDU[DVÕ
VDKԥ\ԥ PHWDVWD]ODUÕQ DúNDU HGLOPԥVL PԥTVԥGLOԥ OLPIRTUD¿\D Yԥ
ÀHERTUD¿\DDSDUÕOÕU
6GYԥ]LOԥULQGԥSDWRORMLSURVHVLQLQNLúDIÕQGDLPPXQVLVWHPLQ
PKPUROXQXQԥ]ԥUԥDODUDTVRQLOOԥUVGYԥ]LOԥULQLQGLDTQRVWL

NDVÕNOLQLNJHGLúDWÕQDYԥWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LQԥQԥ]DUԥWPԥT
VԥGLLOԥELUVÕUDLPPXQRORMLWHVWOԥUWԥWELTROXQPXúGXUIHWRSURWHLQ
[ԥUoԥQJHPEULRQDODQWLJHQLQWURIREODVWLNTOREXOLQLQP[WԥOLIúLú
OԥUԥTDUúÕKԥPoLQLQVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥUoԥQJLQԥTDUúÕPRQRNORQDO
DQWLFLVLPOԥULQWԥ\LQL6GYԥ]LOԥULQLQ[ԥUoԥQJL]DPDQÕ7KHOSHU
OԥULQPLTGDUÕQÕQD]DOPDVÕYԥ7VXSUHVVRUODUÕQÕQVԥYL\\ԥVLQLQDUW
PDVÕKԥGGVԥUKԥGLQԥoDWÕU
6G Yԥ]LOԥULQLQ SDWRORJL\DVÕ KRUPRQDVÕOÕ SURVHVL ROGX÷XQX
Qԥ]ԥUԥDODUDTPDOLFԥWDNWLNDVÕQÕG]JQVHoPԥNoQVGYԥ]L
OԥUL [ԥVWԥOLNOԥUL RODQ TDGÕQODUGD NRPSOHNV PD\LQԥ\ԥ KRUPRQDO
VWDWXVXQ Wԥ\LQL PWOԥT GD[LO ROXQPDOÕGÕU %HOԥOLNOԥ KD]ÕUGD VG
Yԥ]LOԥULQLQSDWRORJL\DVÕQÕQVԥEԥEOԥULQLQ|\UԥQLOPԥVLQGԥYԥGLDT
QRVWLND VXOODUÕQÕQ LúOԥQLE KD]ÕUODQPDVÕQGD ԥKԥPL\\ԥWOL LUԥOLOԥ
Pԥ\ԥ QDLO ROXQPXúGXU /DNLQ VG Yԥ]LOԥULQLQ GLDTQRVWLNDVÕQGD
UHQWJHQRPDPPRTUD¿\DԥVDVVXORODUDTTDOÕU'LJԥUGLDTQRVWLND
VXOODUÕQÕQ YDFLE N|PԥNoL ԥKԥPL\\ԥWL YDUGÕU Yԥ RQODU PDPPR
TUD¿\D LOԥ NRPSOHNVGԥ Gԥ\ԥUOL ԥODYԥ PHWRGLNDODU NLPL LVWLIDGԥ
ROXQDELOԥU
0DVWRSDWL\DQÕQNOLQLNWΩ]DKUOΩULԤNVԥUKDOODUGDPDVWRSD
WL\DPHQVWUXDOWVLNOLQ,,OWHLQID]DVÕQGDYԥ\DJ|]OԥQLOԥQD\ED
úÕGDQELUQHoԥJQԥYYԥOԥPԥOԥJԥOԥQD\EDúÕ|QVLQGURPODWԥ]D
KUHGLOLUEX]DPDQԥVDVVLPSWRPVWURPDGDYHQR]GXU÷XQOXTOD
Yԥ |GHPOԥ úԥUWOԥQԥQ VG Yԥ]LOԥULQLQ WVLNOLN D÷UÕOÕ÷Õ Yԥ úLúNLQOL\L
ROXU
'LIIX]IRUPDoQVGYԥ]LOԥULQGԥJ|]OԥQLOԥQD\EDúÕGDQELU
QHoԥJQԥYYԥOJFOԥQԥQP[WԥOLI[DUDNWHUYԥLQWHQVLYOL\ԥPDOLN
RODQD÷UÕODUÕQROPDVÕGDKDVԥFL\\ԥYLGLU%LUVÕUDKDOODUGDVGYԥ]L
OԥULQLQ[ԥVWԥOL\LoL\LQTROWXTDOWÕQDKL\ԥ\ԥNUԥ\ԥLUUDGLDVL\DHGԥQ
X]XQPGGԥWOLD÷UÕODUODWԥ]DKUHGLOLU%XPDVWRGLQL\DYԥ\DPDV
WDOJL\DDGODQDQ[VXVLTUXSDD\UÕODQGLIIX]PDVWRSDWL\DQÕQWLSLN
Wԥ]DKUGUdR[YD[WPDVWRGLQL\DD\EDúÕ|QG|YUQGԥPLTUHQԥ
EԥQ]ԥUEDúD÷UÕODUÕ|GHPKԥGGLQGԥQDUWÕTVLQLUR\DQÕTOÕ÷Õ\X[X
QXQ SR]XOPDVÕ QDUDKDWOÕT Yԥ TRU[X KLVVL LOԥ PúD\LԥW ROXQXU
$GԥWԥQD\EDúÕQÕQEDúODQPDVÕLOԥD\EDúÕ|QVLQGURPXQVLPSWRPODUÕ
\R[ROXU

)LEURDGHQRPD
.LVWD
$EVHV
)LEURDGHQRPDWR]
ùLú
ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQSDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥUL
9ԥ]LOLNRPSRQHQWLQVWQO\LOԥPúD\LԥWROXQDQ¿EUR]
NLVWR] PDVWRSDWL\D DGHQR] 0RUIRORML FԥKԥWGԥQ ).0LQ EX
IRUPDVÕ Yԥ]LQLQ SD\FÕTODUÕQÕQ \NVԥN GԥUԥFԥGԥ GLIIHUHQVLDVL\D
ROXQPXúL]ROԥROXQPDPÕúKLSHUSOD]L\DVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU.OLQLN
RODUDTD\EDúÕ|QG|YUGԥJFOԥQԥQD÷UÕJԥUJLQOLNYԥYԥ]LQLQGLIIX]
Yԥ\DKLVVԥYLEԥUNLPԥVLLOԥWԥ]DKUROXQXU%ԥUNLPԥQLQVԥUKԥGOԥUL
ԥWUDIWR[XPDODUDKDPDUNHoLU$GHQR]FDYDQTÕ]ODUGDFLQVL\HWLú
NԥQOLNG|YUQVRQXQGDYԥKDPLOԥOL\LQԥYYԥOLQGԥNHoLFLELUYԥ]L\
\ԥWNLPLPúDKLGԥROXQXU5HQWJHQRORMLPD\LQԥ]DPDQÕKLSHU
SOD]L\D\D X÷UDPÕú SD\ Yԥ SD\FÕTODUD PYD¿T GԥTLT VԥUKԥGOԥUL
ROPD\DQTH\ULG]JQIRUPDOÕoR[VD\OÕN|OJԥOԥUWԥ\LQHGLOLU%ԥ]L
KDOODUGDSURVHV\D\ÕOPÕúROGXTGDEXN|OJԥOԥUYԥ]LQLEW|YONGԥ
ԥKDWԥHGLU
)LEUR]NRPSRQHQWLQVWQO\LOԥPúD\LԥWROXQDQ).0
%XIRUPDoQSD\FÕTODUDUDVÕELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQ¿EUR]Gԥ\L
úLNOLNOԥUL Yԥ]LQLQ D[DUÕQÕQ WDP REOLWHUDVL\D\D TԥGԥU PԥQIԥ]LQLQ
GDUDOPDVÕLOԥJHGԥQWR[XPDVÕQÕQSUROLIHUDVL\DVÕVԥFL\\ԥYLGLU.OL

QLNPԥQ]ԥUԥD÷UÕSDOSDVL\D]DPDQÕEԥUNLPLúDWPDOÕVDKԥOԥULQRO
PDVÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU)LEUR]SURVHVOԥUSUHPHQRSDX]DOG|YUGԥRODQ
TDGÕQODUGDVWQONWԥúNLOHGLU%XIRUPDQÕQUHQWJHQRORMLPԥQ]ԥ
UԥVLEԥUNH\QLFLQVOLTDWODUÕQROPDVÕLOԥLIDGԥROXQXU
.LVWR]NRPSRQHQWLQVWQO\LOԥPúD\LԥWROXQDQ).0
9ԥ]LQLQԥWUDIWR[XPDODUÕQGDQ\D[úÕD\UÕODQHODVWLNNRQVLVWHQVL\DOÕ
oR[VD\OÕ NLVWR] W|UԥPԥOԥULQ RO
PDVÕVԥFL\\ԥYLGLU).0ÕQGLJԥU
IRUPDODUÕQGD ROGX÷X NLPL D\ED
úÕGDQԥYYԥOD÷UÕQÕQROPDVÕVԥFL\
\ԥYLԥODPԥWWԥúNLOHGLU.LVWDODUÕQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLTDGÕQODUGD\Dú
GDQVRQUDGDKDVԥFL\\ԥYLGLU5HQW
JHQRORML RODUDT ).0ÕQ EX IRU
PDVÕ LULLOPԥOL PԥQ]ԥUԥ IRQXQGD
GLDPHWUL VP NRQWXUODUÕ
GԥTLTRODQoR[VD\OÕDoÕTUԥQJOLVD
KԥOԥU J|UQU úԥNLO .LVWR]
P|KWԥYL\\DWÕQ UԥQJL Yԥ NRQVLV
WHQVL\DVÕ P[WԥOLIGLU ;ԥVWԥOԥULQ
LQGԥEԥG[DVVԥOLSURVHVLQSD
WRTQRPRQLNԥODPԥWLRODQNLVWDOD
ùԥNLO6GYԥ]LVLQLQNLVWDVÕ UÕQNDOVLQDVL\DVÕPúDKLGԥROXQXU
).0ÕQGLIIX]IRUPDODUÕ[DOLVúԥNLOGԥD]KDOODUGDWԥVDGIHGL
OLUԤNVԥUKDOODUGDPDVWRSDWL\DQÕQTDUÕúÕTIRUPDVÕQDUDVWJԥOLQLU
EX]DPDQ\X[DUÕGDTH\GROXQDQPRUIRORMLԥODPԥWOԥULQoGԥLIDGԥ
ROXQPXúROXUSD\FÕTODUÕQKLSHUSOD]L\DVÕSD\FÕTGD[LOLYԥSD\FÕT
ODUDUDVÕELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQVNOHUR]XYԥDOYHRODODUÕQD[DUODUÕQÕQ
JHQLúOԥQPԥVLYԥRQODUÕQNLVWR]W|UԥPԥOԥUԥoHYULOPԥVLLOԥPúD\LԥW
ROXQDQDWUR¿\DVÕ
).0ÕQG\QOIRUPDVÕ\X[DUÕGDWԥVYLUHGLOԥQODNLQORNDO
[DUDNWHUGDúÕ\DQELUYԥ\DELUQHoԥG\QúԥNLOOLGԥ\LúLNOLNOԥUOԥ
VԥFL\\ԥOԥQLU).0ÕQEXIRUPDVÕQGDD÷UÕKLVVLGDKDoR[LIDGԥROX
QDUDToL\LQԥYԥNUԥ\ԥLUUDGLDVL\DHGLU%ԥ]LKDOODUGD TROWXTDOWÕ
OLPIDWLNG\QOԥUE|\\UúԥNLO

ùԥNLO0DPPRTUD¿\DR[LOԥG\QO
(8u9 PPODWHUDOPDVWRSDWL\DJ|VWԥULOLE
6GYԥ]LOԥULQLQ[Rú[DVVԥOL[ԥVWԥOLNOԥULQLQPDOLFԥVL
+D]ÕUGDP|YFXGRODQVGYԥ]LOԥULQLQPDOLFԥVXOODUÕQÕDúD
÷ÕGDNÕODUDE|OPԥNRODU
FԥUUDKLPDOLFԥ±RFDTOÕ]ԥGԥOԥQPԥOԥUYԥNLVWDODUROGXTGD
PXPLP|KNԥPOԥQGLULFLPDGGԥOԥULQYԥYLWDPLQOԥULQLVWL
IDGԥVL
¿WRWHUDSL\D
KRUPRQDOPDOLFԥ
0DVWRSDWL\DQÕQRFDTOÕIRUPDODUÕDGԥWԥQFԥUUDKLPDOLFԥ\ԥPԥ
UX] TDOÕU [DULF HGLOPLú SUHSDUDW KLVWRORML PD\LQԥ ROXQPDOÕGÕU
'\QOPDVWRSDWL\DQÕQNLVWR]IRUPDVÕQGDNLVWDNԥVLOLEJ|WUO
PԥOLGLU%XԥPԥOL\\DWGDQԥYYԥONLVWDQÕQSXQNVL\DVÕQÕDSDUÕEWԥFLOL
VXUԥWGԥRQXQP|KWԥYL\\DWÕQÕPD\LQԥHGLUOԥUNDSVXOXQGD[LOLVԥW
KLQLQ|\UԥQLOPԥVLPԥTVԥGLOԥERúOX÷XQX\RGNRQWUDVWPD\HYԥ\D
TD] LOԥ GROGXUXUODU \DOQÕ] VRQUD FԥUUDKL PGD[LOԥQLQ KԥFPLQL
Pԥ\\ԥQOԥúGLULUOԥU
%ԥ]LPԥOOLÀԥUNRIHLQLQWHREURPLQLQWHR¿OOLQLQLVWLIDGԥVLLOԥ
).0ÕQLQNLúDIÕDUDVÕQGDTDUúÕOÕTOÕԥODTԥQLQԥ]ԥUԥDODUDTPDOL
FԥQLSΩKUL]LQLúOԥQLEKD]ÕUODPDVÕQGDQYԥFLGGLULD\ԥWHGLOPԥVLQGԥQ
EDúODPD÷ÕW|YVL\ԥHGLUOԥU+HVDEHGLOLUNLEXPDGGԥOԥU¿EUR]WR
[XPDQÕQLQNLúDIÕQDYԥNLVWDODUGDPD\HQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥúԥUDLW
\DUDGÕU%XVԥEԥEGԥQTԥKYԥoD\úRNRODGNDNDRNLPLԥU]DTODUÕQ

LVWLIDGԥVLQLQPԥKGXGODúGÕUÕOPDVÕYԥ\DRQODUGDQLPWLQDVGYԥ]L
OԥULQGԥD÷UÕQÕYԥJԥUJLQOL\L[H\OLD]DOGDELOԥU
7ԥ\LQ HGLOLE NL ).0GԥQ VRQUD VG Yԥ]LVLQLQ [ԥUoԥQJLQLQ
LQNLúDIÕTDUDFL\ԥUPԥGԥED÷ÕUVDTVLVWHPLQLQ[ԥVWԥOLNOԥUL[URQLNL
TԥEL]OLNED÷ÕUVDTPLNURÀRUDVÕQÕQGԥ\LúPԥVLYԥJQGԥOLNTLGDUD
VLRQXQGDOLÀLELWNLOԥULQoDWÕúPDPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU%XVԥEԥEGԥQ
OLÀLELWNLOԥUOԥ]ԥQJLQTLGDNLID\ԥWTԥGԥUPD\HQLQOTԥEXOX
W|YVL\ԥROXQXU
0DVWRSDWL\DQÕQNRPSOHNVPDOLFԥVLQԥYLWDPLQRWHUDSL\DGD[LO
HGLOPԥOLGLU9LWDPLQOԥUGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQWHUDSHYWLNDNWLYOL
\LQLJFOԥQGLULUNԥQDUWԥVLUOԥUL]ԥLÀԥGLUYԥ\DOԥ÷YHGLUSHULIHULN
YԥPԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQIԥDOL\\ԥWLQLWԥQ]LPOԥ\LURUTDQL]PLQ
LPPXQVLVWHPLQLP|KNԥPOԥQGLULUOԥU0DVWRSDWL\DQÕQPDOLFԥVLQGԥ
ԥVDVԥQ$%(TUXSYLWDPLQOԥULLVWLIDGԥHGLOLU
4DGÕQÕQSVL[RHPRVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQGԥQDVÕOÕRODUDTPDOLFԥ\ԥ
VHGDWLYPDGGԥOԥULGD[LOHWPԥNOԥJHQLúWԥWELTROXQXU
0DVWRSDWL\DQÕQEWQQ|YOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥ¿WRWHUDSL\D±
[VXVLVHoLOPLúGԥUPDQELWNLOԥULQLQTDUÕúÕ÷Õ±JHQLúWԥWELTHGLOLU
2QODU PDGGԥOԥU PEDGLOԥVLQL QRUPDOODúGÕUÕU úODNODUÕQ WH] [DULF
HGLOPԥVLQԥúԥUDLW\DUDGÕUYԥRUTDQL]PLQPTDYLPԥWUHDNVL\DODUÕQÕ
VWLPXOODúGÕUÕU
2UTDQL]PLQ ]ԥUԥUOL HN]RJHQ DPLOOԥULQԥ TDUúÕ PTDYLPԥWLQL
DUWÕUDQ GԥUPDQ ELWNLOԥULQԥ oLQ FÕU OLPRQX MHQúHQ HOHXWHURNRNN
F|YKԥULDLGGLUøPPXQLWHWLQVWLPXO\DWRUODUÕQDoEDUPDTPRUXTYԥ
GD]ÕRWXQXQF|YKԥULDLGGLU4DUDFL\ԥULQYԥ|G\ROODUÕQÕQ[ԥVWԥOLNOԥUL
]DPDQÕP[WԥOLIELWNLOԥULQTDUÕúÕ÷ÕQÕLVWLIDGԥHGLUOԥUNDOHQGXODoLoԥ\L
GD]ÕRWXVROPD]oLoԥ\LoRYGDUPDKPÕ]ÕVDUÕoLoԥNPXUGDUoDTDEÕ÷Õ
+RUPRQDO PDOLFԥ VXOODUÕ +DO KD]ÕUGD PDVWRSDWL\DQÕQ
PDOLFԥVLQGԥ KRUPRQDO SUHSDUDWODUÕQ LVWLIDGԥVLQLQ PPNQO\
KDTTÕQGDPԥOXPDWODUWRSODQPÕúGÕU+HVDEHGLOLUNL\DQDúÕJHGԥQ
QH\URHQGRNULQJLQHNRORMLSDWRORJL\D\R[GXUVDKRUPRQDOWHUDSL
\DQÕ\DOQÕ]VGYԥ]LOԥULQLQPDOLFԥVLPԥTVԥGLOԥDSDUPDTPԥTVԥGԥ
X\÷XQGH\LO
3URMHVWRMHOPOJHOGԥTWԥELLSURJHVWHURQRODQSUHSDUDW
GÕU%XVGYԥ]LQLQ]ԥULQԥJLOԥGԥQYԥDUHRODGDQEDúTD\D[ÕODQ

\HUOLLVWLIDGԥROXQDQSUHSDUDWGÕU).0PDOLFԥVLoQWԥELLHIIHN
WLY Yԥ WԥKONԥVL] YDVLWԥ KHVDE ROXQXU 'ԥUL DSSOLNDVL\DODUÕ VG
Yԥ]LOԥULQLQ WR[XPDODUÕQGD WԥELL SURJHVWHURQXQ NRQVHQWUDVL\DVÕQÕ
DUWÕUPD÷DLPNDQ\DUDGÕUEXGDVGYԥ]LVԥYL\\ԥVLQGԥHVWURJHQ
OԥUOԥSURJHVWHURQXQGLVEDODQVÕQÕNRUUHNVL\DHWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕU
3UHSDUDWTJHOúԥNOLQGԥKԥUVGYԥ]LQԥIDVLOԥVL]UHMLPGԥWVLNOLQ
FÕJQQGԥQFLJQQԥTԥGԥUJQGԥYԥ\DGԥIԥWVLNOLN
UHMLPGԥD\ԥU]LQGԥWԥ\LQHGLOLU
+RUPRQDONRQWUDVHSWLYOԥULQWԥVLULDOWÕQGDVGYԥ]LOԥULQLQD\
EDúÕ|QG|YUGԥJԥUJLQOԥúPԥVL|GHPLD÷ÕUOÕTKLVVLYԥWR[XPDVÕQÕQ
EԥUNLPԥVL D]DOÕU .OLQLNDGD DúD÷Õ Yԥ PLNURGR]DOÕ NRPELQԥHGLO
PLúRUDONRQWUDVHSWLYOԥULQ.2.JHQLúWԥWELTLPDVWRSDWL\DVÕYԥ
JLQHNRORML [ԥVWԥOL\L RODQ TDGÕQODUGD PPNQGU R KDOGD NL EX
SUHSDUDWODUÕQWԥ\LQL]ԥUXULGLU
/LYLDO±TDGÕQODUDSRVWPHQRSDX]DGDWԥ\LQHGLOԥQVLQWHWLNSUH
SDUDWGÕU=ԥLIHVWURJHQKHVWDJHQYԥDQGURJHQWԥVLUԥPDOLNGLUVG
Yԥ]LQLQ KFH\UԥOԥULQLQ SUROLIHUDVL\DVÕQÕ OԥQJLGLU Yԥ]LQ HSLWHOLDO
NRPSRQHQWLQԥ DQWLHVWURJHQ WԥVLU J|VWԥULU HQGRPHWULXPXQ SUROL
IHUDVL\DVÕQÕVWLPXOODúGÕUPDGDQTRQDGRWURSLQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕYԥ
RYXO\DVL\DQÕWRUPR]OD\ÕU3UHSDUDWPTGR]DGDIDVLOԥVL]UHMLPGԥ
LVWLIDGԥHGLOLU
7DPRNVLIHQDQWLHVWURJHQ±VGYԥ]LQLQKԥP[Rú[DVVԥOLKԥP
GԥEԥG[DVVԥOL[ԥVWԥOLNOԥUL]DPDQÕLVWLIDGԥROXQXU3UHSDUDWVXWNDGD
PTGR]DGDD\ԥU]LQGԥWԥ\LQHGLOLUYԥKԥIWԥPD
OLFԥGԥQVRQUDPDVWDOJL\DԥODPԥWOԥUL\R[ROXUUHQWJHQRORMLPD\L
QԥGԥLVԥVGYԥ]LQGԥEԥUNLPԥVDKԥOԥULQLQNLoLOPԥVLTH\GԥDOÕQÕU
3DUORGHOEURPHUTRNULSWLQYԥGRIDPLQLQGLJԥUDTRQLVWOԥUL±
SURODNWLQLQVHNUHVL\DVÕQDWRUPR]ODúGÕUÕFÕWԥVLUJ|VWԥUԥQSUHSDUDW
ODUGÕU%XSUHSDUDWWԥVGLTROXQPXúKLSHUSURODNWLQHPL\DVÕRODQ[ԥV
WԥOԥUԥWԥ\LQHGLOLU3UHSDUDWVXWNDGDPTGR]DGDD\
ԥU]LQGԥWԥ\LQHGLOLU
+HVWDJHQOΩU GDKD oR[ PDVWRSDWL\D JHQLWDO HQGRPHWULR]OD
OWHLQoDWÕúPD]OÕTODHQGRPHWULXPXQKLSHUSOD]L\DVÕLOԥ\DQDúÕJH
GԥQGԥLVWLIDGԥROXQXU+D]ÕUGDXWURMHVWDQGDQGDKDWH]WH]LVWLIDGԥ

ROXQXU3UHSDUDWD\EDúÕWVLNOLQLQ,,ID]DVÕQGDVXWNDGDPTGR
]DGDLVWLIDGԥROXQXU
'DQD]RO ĮHWLQLOHVWUDGLROXQ W|UԥPԥVLGLU 6G Yԥ]LOԥULQLQ
[Rú[DVVԥOL[ԥVWԥOL\LYԥHQGRPHWULR]XRODQ[ԥVWԥOԥUԥWԥ\LQLPԥT
VԥGԥX\÷XQGXU(QGRPHWULR]XQYԥ\DDGHQRPLR]XQ\D\ÕOPD GԥUԥ
FԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDTSUHSDUDWD\ԥU]LQGԥVXWNDGDPT
GR]DGDWԥ\LQHGLOLU3UHSDUDWÕQLVWLIDGԥVLIRQXQGDDPHQRUH\DEԥ
GԥQNWOԥVLQLQDUWPDVÕ$7QLQ\NVԥOPԥVLDNQHYԥVԥPԥOԥJԥOԥ
ELOԥU
4Q5+QLQDTRQLVWOΩUL (GHNDSHSWLO±GHSR]RODGHNVEXVHUH
OLQ ± KLSR¿]LQ TRQDGRWURS IXQNVL\DVÕQÕ EORNDGD HGLU HVWURJHQ
VԥYL\\ԥVLQLD]DOGÕUYԥRYXO\DVL\DQÕWRUPR]OD\ÕUODU
6G Yԥ]LOԥUL [ԥVWԥOLNOԥULQLQ VԥEԥEOԥULQLQ oR[úD[ԥOL ROPDVÕ
PDOLFԥQLQGԥPUԥNNԥEROPDVÕQÕúԥUWOԥQGLULU0[WԥOLIPDOLFԥ
WԥGELUOԥULQLQ X÷XUOX ROPDVÕ LON Q|YEԥGԥ TDGÕQÕQ KԥUWԥUԥÀL WDP
PD\LQԥVLQGԥQRE\HNWLYPD\LQԥ860PDPPRTUD¿\DJLQH
NRORML VWDWXVXQ QH\URHQGRNULQ VLVWHPLQ Gԥ\ԥUOԥQGLULOPԥVL Yԥ
HQGRNULQSDWRORJL\DQÕQ[DUDNWHULQLQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLDVÕOÕGÕU
6G Yԥ]LOԥUL [ԥVWԥOLNOԥULQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ DúD÷ÕGDNÕODUGDQ
LEDUԥWGLU
DERUWODUÕQ[VXVLOԥWԥNUDUTDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕ
JLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQYD[WÕQGDPDOLFԥVL
UDVLRQDONRQWUDVHSVL\D
VGYԥ]LOԥULQLQSDWRORJL\DVÕQÕQHUNԥQDúNDUHGLOPԥVL
KDPLOԥOL\LQGR÷XúXQYԥ]DKÕOÕTG|YUQQG]JQDSDUÕO
PDVÕ

;)Ԥ6ø/
;$5ø&ø&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø19Ԥ
8ù$4/,4<2/8181ù,ù;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
;$5ø&ø&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
;2ù;$66Ԥ/øùøù/Ԥ5ø
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQGԥ EX QDKL\ԥQLQ LVWԥQLOԥQ KFH\Uԥ
HOHPHQWOԥULQGԥQLQNLúDIHGԥQRQNRORML[ԥVWԥOLNOԥUEDúYHUԥELOԥU
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥULQԥ ¿EURPD ¿EUR
PLRPDOLSRPDPLNVRPDKHPDQJLRPDOLPIDQJLRPDSDSLOORPD
KLGURDGHQRPDDLGGLU
)LEURPDELUOԥúGLULFLWR[XPD[DUDNWHUOLúLúGLU(QOLԥVDVYԥ\D
D\DTFÕT]ԥULQGԥROXEԥWUDIWR[XPDODUODELWLúPԥVLROPXU<HWLúPLú
OLÀLELUOԥúGLULFLWR[XPDGDQYԥNROODJHQOLIGԥVWԥOԥULQGԥQLEDUԥWGLU
.ROODJHQ OLÀԥULQ \HUOԥúPԥVLQGԥQ Yԥ KLDOLQL]DVL\D GԥUԥFԥVLQGԥQ
DVÕOÕRODUDTúLúP[WԥOLINRQVLVWHQVL\DGDRODELOԥU
)LEURPDDGԥWԥQE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQGDEԥ]ԥQLVԥXúDT
OÕT\ROXGԥKOL]LQGԥ\HUOԥúԥELOԥU/ԥQJLQNLúDIHGLUúԥNLO
ùԥNLO9XOYDQÕQD\DTFÕT]ԥULQGԥ¿EURPDVÕ

0LRPDԥ]ԥOԥOLÀԥULQGԥQLQNLúDIHGLU+DQVÕԥ]ԥOԥOLÀԥULQGԥQ
LQNLúDI HWPԥVLQԥ J|Uԥ OH\RPLRPD VD\D ԥ]ԥOԥ OLÀԥULQGԥQ LQNLúDI
HGԥQ Yԥ UDEGRPLRPD HQLQԥ]RODTOÕ ԥ]ԥOԥOԥUGԥQ LQNLúDI HGԥQ
D\ÕUGHGLOLU$GԥWԥQE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQTDOÕQOÕ÷ÕQGD\HU
OԥúLUVԥUWHODVWLNLNRQVLVWHQVL\D\DPDOLNROXUKԥUԥNԥWOLROXEԥWUDI
WR[XPDODUODԥODTԥVLROPXU
)LEURPLRPDGD¿EURPDYԥPLRPDHOHPHQWOԥULROXU
/LSRPDSL\WR[XPDVÕQGDQLQNLúDIHGLU4DVÕTYԥE|\NFLQVL\
\ԥWGRGDTODUÕQDKL\ԥVLQGԥPúDKLGԥHGLOLU*LUGԥIRUPDGDROXE
\XPúDTNRQVLVWHQVL\DOÕGÕUNDSVXOLOԥԥKDWԥROXQXUQLVELKԥUԥNԥW
OLGLUGԥULLOԥELWLúPԥVLROPXU
0LNVRPDPH]HQ[LPDQÕQTDOÕTODUÕQGDQLQNLúDIHGLUTDVÕTYԥ
E|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQDKL\ԥVLQGԥ\HUOԥúLUԤVDVԥQ\DúOÕTD
GÕQODUGDUDVWJԥOLQLU
+HPDQJLRPDGԥULYԥVHOLNOLTLúDODUÕQGDPDUODUÕQGDQLQNLúDI
HGLU .DSLOO\DU Yԥ NDYHUQR] KHPDQJLRPD IԥUTOԥQGLULOLU $GԥWԥQ
E|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQDKL\ԥVLQGԥGԥULYԥVHOLNOLTLúDQÕQVԥW
KLQGԥQELUD]TDEDUDQJ|\PWOYԥ\DTÕUPÕ]ÕOԥNԥúԥNOLQGԥG\Q
IRUPDVÕQGDROXUùLúQLVEԥWԥQVUԥWOԥE|\\UYԥE|\N|OoOԥUԥ
oDWDELOԥUXúDTOÕT\ROXYԥXúDTOÕTER\QXQD\D\ÕODELOԥU
/LPIDQJLRPDGԥULQLQOLPIDWLNGDPDUODUÕQGDQLQNLúDIHGԥQúLú
GLU =ODO PԥQúԥOL PD\HVL RODQ P[WԥOLI |Oo Yԥ IRUPD\D PDOLN
ERúOX÷XROXU%RúOX÷XQGLYDUÕHSLWHOLDO|UWNOELUOԥúGLULFLWR[X
PDGDQ WԥúNLO ROXQXE ùLú NLoLN TDEDUOÕ G\QOԥUGԥQ LEDUԥW ROXE
ELUELULOԥ ԥODTԥOԥQLU \XPúDT NRQVLVWHQVL\DOÕ J|\PWO úLúNLQOLN
ԥPԥOԥJԥOLUEԥ]ԥQEԥUNW|UԥPԥOԥUGԥTH\GROXQDELOԥU
3DSLOORPDE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQÕQ|UWNHSLWHOLQGԥQLED
UԥWROXE¿EURHODVWLNLVWUXNWXUDPDOLNROXU%ԥ]ԥQQԥ]ԥUԥoDUSDQ
DNDQWR] TH\G HGLOLU %X QD]LN Yԥ \D HQOL D\DTFÕT ]ԥULQGԥ RODQ
HN]R¿WE|\PԥPH\OLRODQPԥPԥFLNOLWԥNYԥ\DoR[VD\OÕúLúOԥUGLU
5ԥQJLD÷ÕPWÕOYԥWQGTԥKYԥ\LRODELOԥU3DSLOORPDQÕQEԥG[DVVԥ
OL\ԥoHYULOPԥVLEDúYHUԥELOԥU
+LGURDGHQRPDWԥUYԥ]LOԥULQGԥQLQNLúDIHGLUTDVÕTYԥE|\N
FLQVL\\ԥWGRGDTODUÕQGD\HUOԥúLU0[WԥOLI|OoO\DVWÕG\QFN
OԥUIRUPDVÕQGDoR[VD\OÕVLPPHWULNVԥSNLOԥUúԥNOLQGԥROXU)RUPDVÕ

RYDOYԥ\DGDLUԥYLUԥQJLVDUÕoԥKUD\ÕYԥ\DTԥKYԥ\LROXU0LNUR
VNRSLN RODUDT LoԥULVL NROORLG NWOԥ LOԥ GROX LoԥULVL \DVWÕODúPÕú
HSLWHOLLOԥ|UWONLVWIRUPDVÕQGDROXU
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥULQLQ PDOLFԥVL
FԥUUDKL\ROODGÕUԤJԥUúLúD\DTFÕT]ԥULQGԥGLUVԥVRQXQFX\DVÕ[ÕFÕ
TR\XENԥVPԥNOD]ÕPGÕU
ԤJԥUúLúFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQGԥULQOL\LQGԥ\HUOԥúLUVԥúLúLQ
]ԥULQGԥGԥULNԥVLOLUYԥúLúVR\XOXEoÕ[DUÕOÕU(OHNWURNRDTXO\DVL\D
NULRFԥUUDKL\\ԥYԥúDPDOLFԥVLPHWRGODUÕGDLVWLIDGԥROXQDELOԥU
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQԥOH\NRSOD
NL\DNUDXUR]%RXHQ3HGMHW[ԥVWԥOLNOԥULDLGGLU
/H\NRSODNL\D oR[VD\OÕ \DVWÕ HSLWHOLQLQ SUROLIHUDVL\DVÕ RQXQ
GLIIHUHQVLDVL\DVÕYԥ\HWLúPԥVLQLQSDUDYԥKLSHUNHUDWR]WLSOLSR]XO
PDVÕ LOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU %D]DO PHPEUDQÕQ DOWÕQGD JLUGԥ K
FH\UԥOLLQ¿OWUDVL\DTH\GROXQXU0DNURVNRSLNOH\NRSODNL\DTXUX
D÷ÕPWÕOYԥ\DVDUÕUԥQJOLSDUÕOGD\DQO|YKԥFLNOԥUúԥNOLQGԥROXEVD÷
ODP WR[XPDGDQ F]L RODUDT KQGUGԥ \HUOԥúLU ùLú DGԥWԥQ NLoLN
FLQVL\\ԥWGRGDTODUÕYԥNOLWRUXQԥWUDIÕQGDPԥKGXGVDKԥGԥ\HUOԥúLU
<HQLW|UԥPԥSURTUHVVLYOԥúGLNFԥTDOÕQODúÕUYԥ[RUDODúÕU
.UDXUR] ]DPDQÕ GԥULQLQ PԥPԥFLNOL Yԥ WRUOX TDWÕQGD DWUR¿
\DODúPD HODVWLNL OLÀԥULQ PԥKY ROPDVÕ Yԥ ELUOԥúGLULFL WR[XPDQÕQ
KLDOLQOԥúPԥVLTH\GROXQXUԤYYԥOFԥDOWGD\HUOԥúԥQELUOԥúGLULFLWR
[XPDQÕQ LOWLKDEL LQ¿OWUDWODúPDVÕ Yԥ DNDQWR] HOHPHQWOԥUL LOԥ HSL
GHUPLVLQ KLSHUWUR¿\DODúPDVÕ VRQUD LVԥ FLQVL\\ԥW GRGDTODUÕQÕQ
DWUR¿\DODúPDVÕ EDú YHULU .ROSRVNRSL\D ]DPDQÕ Qԥ]ԥUԥ oDUSDQ
WHOHDQJLRHNWD]L\D DúNDUODQÕU ;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ GԥUL Yԥ
VHOLNOL TLúDODUÕ DWUR¿\DODúPÕú N|YUԥN WH] \DUDODQDQ GHSLTPHQ
WDVL\DODúPÕúXúDTOÕT\ROXJLUԥFԥ\LGDUDOPÕúROXU
/H\NRSODNL\DYԥNUDXUR]TDúÕQPDYԥ\DQ÷ÕKLVVLLOԥPúD\LԥW
ROXQXU EX GԥULQLQ WUDYPDWL]DVL\DVÕQD LNLQFLOL LQIHNVL\DODúPD\D
Yԥ YXOYLWLQ LQNLúDIÕQD VԥEԥE ROXU ;ԥVWԥOLN KDOODUGD [DULFL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ[ԥUoԥQJLQԥoHYULOԥELOԥU
0DOLFԥVLNRPSOHNVúԥNLOGԥDSDUÕOPDOÕGÕUGHVHQVLELOL]ԥHGLFL
YԥVHGDWLYSUHSDUDWODUWԥ\LQROXQPDOÕԥPԥNYԥLVWLUDKԥWUHMLPLQԥ
G]JQ ULD\ԥW HGLOPԥOL JLPQDVWLN WԥOLPOԥU NԥVNLQ TLGDODUÕQ Yԥ

VSLUWOLLoNLOԥULQD]DOGÕOPDVÕOD]ÕPGÕU4DúÕQPDQÕD]DOWPDTPԥTVԥGL
LOԥ\HUOLOLDQHVWH]LQYԥOLGLPHGUROPԥOKԥPLOLUH
]RUVLQLVODWPDODUÕFLQVL\\ԥWVLQLULQLQQRYRNDLQOԥEORNDGDVÕYԥ\D
FԥUUDKLGHQHUYDVL\DWԥWELTROXQXU.RQVHUYDWLYPDOLFԥHIIHNWYHU
PԥGLNGԥYXOYHNWRPL\DYԥúDPDOLFԥVLJ|VWԥULúGLU
%RXHQ[ΩVWΩOL\LKLSHUNHUDWR]YԥDNDQWR]ԥODPԥWOԥULLOԥNHoLU
.OLQLN RODUDT \DVWÕ Yԥ D\GÕQ VԥUKԥGOL Yԥ LQ¿OWUDVL\DOÕ ELU TԥGԥU
KQGUGԥULOԥNԥOԥULúԥNOLQGԥROXU
3HGMHW [ΩVWΩOL\L ]DPDQÕ HSLGHUPLVGԥ |]QԥPԥ[VXV LUL úԥIIDI
KFH\UԥOԥUԥPԥOԥJԥOLU.OLQLNRODUDTWԥNWԥNGԥQԥYԥUVԥWKLRODQ
NԥVNLQVԥUKԥGOLDOTÕUPÕ]ÕHN]HPD\DEԥQ]ԥUOԥNԥOԥU\DUDQÕU/ԥNԥ
ԥWUDIÕQGDGԥULLQ¿OWUDWODúÕU%RXHQYԥ3HGMHW[ԥVWԥOL\LIRQXQGDWH]
WH]LQYD]LY[ԥUoԥQJLQNLúDIHGLU0DOLFԥVLFԥUUDKL\ROODGÕUYXO
YHNWRPL\D
9XOYDQÕQ [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQGԥ NROSRVNRSLN PD\LQԥ
YDFLEGLU /H\NRSODNL\DQÕQ NROSRVNRSLN PԥQ]ԥUԥVL EHOԥGLU EX\
QX]ODúDQVԥWKD]úԥIIDIGÕU GDPDUODUGDQPԥKUXP VDKԥ ³D÷ OԥNԥ´
Yԥ \D D÷ NԥOԥN|WU VԥWK NLPL J|UQU ùLOOHU VÕQD÷Õ PԥQ¿GLU
.UDXUR] ]DPDQÕ GD ùLOOHU VÕQD÷Õ PԥQ¿GLU Yԥ \D ]ԥLI PVEԥWGLU
/D]ÕPJԥOԥUVԥKԥPLQVDKԥGԥQELRSVL\DJ|WUOU
'LIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕYXOYDQÕQHVVHQVLDOTDúÕQPDVÕ[ԥU
oԥQJLDOOHUJL\DoԥKUD\ÕGԥPURYYLWLOLTRVL¿OLVOԥDSDUÕOÕU
0DOLFԥIԥUGL[VXVL\\ԥWOԥULQԥ]ԥUԥDOPDTODNRPSOHNVúԥNLOGԥ
DSDUÕOPDOÕGÕU0YD¿TSԥKUL]PXPLP|KNԥPOԥQGLULFLYԥVHGDWLY
PDOLFԥYDOHULDQGԥPOԥPԥVLNLoLNWUDQNYLOL]DWRUODUYԥ\X[XJԥWL
ULFLOԥUSVL[RWHUDSL\DVXJJHVWLYKLSQRVXJJHVWLYDXWRJHQPԥúT
OԥUW|YVL\ԥROXQXU.RQWUDVHSWLYUHMLPGԥKRUPRQRWHUDSL\DWԥ\LQ
HGLOLU
9XOYDQÕQNUDXUR]XQGD\HUOLPDOLFԥ\ԥVWQONYHULOLUVXSUR
VHGXUDODUÕPԥVOԥKԥWJ|UOPUøOWLKDEԥODPԥWOԥULRODUVDNRUWLNRV
WHURLGPԥOKԥPOԥULYԥELRJHQVWLPXO\DWRUODUWԥWELTHGLOLU<XPXUWD
OÕTODUÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQKLSRIXQNVL\DVÕ]DPDQÕHVWURJHQOԥUHVWULROD
VWQON YHULOLU Wԥ\LQ ROXQXU (VWULRO PTGDQ JQGԥ GԥIԥ
KԥIWԥԥU]LQGԥJQIDVLOԥOԥUOԥWԥ\LQROXQXUEHOԥNXUV
DSDUÕOÕU(VWULROROPDGÕTGDVLWRORMLYԥODERUDWRUPD\LQԥOԥULQQԥ]D

UԥWL DOWÕQGD PLNURIROOLQLQ PLNURGR]DODUÕ Wԥ\LQ ROXQXU$ ( %
B&YLWDPLQOԥULWԥWELTROXQDELOԥU4DúÕQPD]DPDQÕPOOL
QRYRNDLQPOOLGLNDLQYԥ\DOLPOWULPHNDLQ
PԥKOXOXLúOԥQLU
9XOYDTDVÕTYԥSHULDQDOQDKL\ԥ\ԥKLGURNDUWL]RQODIRQRIRUH]
DQWLKLVWDPLQSUHSDUDWODU¿WRWHUDSL\D%OԥHQGRQD]DOHOHNWURIR
UH] GDUVRQYDOL]DVL\D L\QԥUHÀHNVRWHUDSL\D OD]HUWHUDSL\DVÕ EDO
QHRPDOLFԥNULRWHUDSL\DWԥ\LQROXQDELOԥU
.RQVHUYDWLYPDOLFԥNLID\ԥWTԥGԥUHIIHNWYHUPԥGLNGԥPHGL
NDPHQWR]GHQHUYDVL\DYXOYDQÕQ\HUOLVLUNXO\DULQ¿OWUDVLRQDQHVWH
]L\DVÕ LOԥ PúWԥUԥN FLQVL\\ԥW VLQLUOԥULQLQ LQQHUYDVL\D VDKԥVLQLQ
UHJLRQDUDQHVWH]L\DVÕDSDUÕOÕU6SLUWQRYRNDLQEORNDGDVÕRE\HNWLY
YԥVXE\HNWLY\D[úÕODúPD\DVԥEԥEROXUODNLQ[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYOԥú
PԥVLEDúYHUԥELOԥU
/H\NRSODNL\DOÕ [ԥVWԥOԥUԥ [VXVL GLTTԥW \HWLUPԥN OD]ÕPGÕU
dQNLELRSWDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLQGԥGLVSODVWLNSURVHVOԥUDúNDU
ODQDQ]DPDQÕX]XQPGGԥWOLNRQVHUYDWLYPDOLFԥPԥVOԥKԥWGH\LO
&ԥUUDKL Yԥ NULRFԥUUDKL PDOLFԥ YXOYDQÕQ [ԥUoԥQJLQGԥQ HWLEDUOÕ
PGD¿ԥ YDVLWԥVLGLU 5HSURGXNWLY \DúGD GLIIX] IRUPD GLVSOD]L\D
]DPDQÕYXOYHNWRPL\DJ|VWԥULúGLU
;$5ø&ø&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
%Ԥ';$66Ԥ/øùøù/Ԥ5ø
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [ԥUoԥQJL ± TDGÕQ FLQVL\\ԥW ]Y

OԥULQLQ úLú [ԥVWԥOLNOԥUL VWUXNWXUXQGD XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJL
XúDTOÕTFLVPLQLQ[ԥUoԥQJLYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJLQGԥQVRQUD
G|UGQF \HUGԥ GXUXU Yԥ WԥúNLO HGLU $GԥWԥQ \DúOÕ
TDGÕQODUDUDVÕQGDUDVWJԥOLQLUYԥúԥNԥUOLGLDEHWSL\OԥQPԥYԥGLJԥU
HQGRNULQSR]XQWXODUODPúD\LԥWROXQXU
9XOYDQÕQ[ԥUoԥQJLQLQHWLRORJL\DYԥSDWRJHQH]LWDP|\UԥQLO
PԥPLúGLU 6ԥEԥE NLPL YLUXV LQIHNVL\DVÕ SDSLOORPD YLUXV LQNDU
HGLOPLUKDOODUGDYXOYDQÕQ[ԥUoԥQJL[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥU
DWUR¿NYXOYLWOH\NRSODNL\DNUDXUR]IRQXQGDLQNLúDIHGLU

ԤVDVԥQE|\NYԥNLoLNFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕYԥDUDOÕTQDKL\ԥ
VLQGԥNOLWRUVLGLNoÕ[DUÕFÕNDQDOYԥE|\NGԥKOL]Yԥ]LOԥULQLQD[DFDT
ODUÕQGDUDVWJԥOLQLUԤNVԥUԥQPRUIRORMLFԥKԥWGԥQ\DVWÕKFH\UԥOLD]
KDOODUGDLVԥD]GLIIHUHQVLDVL\DOÕYԥ\DYԥ]LOLIRUPDODUÕROXU.OLQ LN
RODUDTHN]R¿WG\QO[RUDOÕYԥLQ¿OWUDWLYIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
3URVHVԥoR[YD[WXúDTOÕT\ROXQXQDúD÷ÕѿKLVVԥVLLúLRUHNWDO
YԥREWXUDWRUQDKL\ԥOԥULQN|YúԥNWR[XPDVÕFԥOEROXQXUԤQDTUHVVLY
JHGLúԥTDQYԥOLPIDGDPDUODUÕLOԥ]ԥQJLQRODQNOLWRUQDKL\ԥVLQLQ
úLúOԥULPDOLNROXU
/LPIRJHQPHWDVWD]ÕQ,PԥUKԥOԥVLQGԥVԥWKLYԥGԥULQTDVÕTEXG
OLPIDG\QOԥUL,,PԥUKԥOԥGԥTDOoDYԥTDSD\ÕFÕGԥOLNQDKL\ԥVLQLQ
OLPIDG\QOԥUL,,,PԥUKԥOԥGԥTDOoDDUWHUL\DVÕYԥDRUWDER\XQFD
RODQ OLPID G\QOԥUL FԥOE ROXQXU ùLúLQ GLIIHUHQVLDVL\D GԥUԥFԥVL
D]DOGÕTFDPHWDVWDWLN]ԥGԥOԥQPԥWH]OL\LDUWPÕúROXU
'LDTQR]XQ TR\XOPDVÕQGD YL]XDO ED[Õú LQYD]L\DQÕQ GԥULQOL
\LQL Yԥ \D\ÕOPDVÕQÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥN PԥTVԥGLOԥ SDOSDVL\DQÕQ
DSDUÕOPDVÕYDFLEGLU'LDTQR]XGԥTLTOԥúGLUPԥNPԥTVԥGLLOԥ\DUDQÕQ
NԥQDUODUÕQGDQ J|WUOPú \D[PDQÕQ Yԥ \D ELRSVL\DQÕQ VLWRORML
PD\LQԥVLQGԥQGԥULQOLPIDG\QOԥULQLQYԥ]L\\ԥWLQLTL\PԥWOԥQ
GLUPԥNoQXOWUDVDQRTUD¿\DG]YԥTH\ULG]OLPIRTUD¿\DPH
WRGODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU9XOYDQÕQ[ԥUoԥQJLQLQRQNRPDUNHUOԥUL
\DVWÕKFH\UԥOL[ԥUoԥQJDQWLJHQL6&&YԥNDUVLQRHPEULRQDODQWL
JHQ&($KHVDEROXQXU
&ΩGYΩO
710VLVWHPL]UԥYXOYDQÕQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQLQWԥVQLIDWÕ
)ø*2
710
PԥUKԥOԥOԥU
3
%LULQFLOLúLúLDúNDUHWPԥNoQNLID\ԥWTԥGԥUPԥOXPDW
7;
\R[GXU
7R %LULQFLOLúLúRFD÷ÕDúNDUODQPÕU
7LV 3UHLQYD]LYNDUVLQRPDFDUFLQRPDLQVLWX)
'LDPHWULVPԥTԥGԥURODQWԥNVD\OÕúLúYԥ\D[RUDGԥUL
7 I Yԥ\DVHOLNOLTLúDQÕQVԥWKLTDWODUÕQGD\HUOԥúLUPHWDVWD]
ROPXU

3
<DOQÕ]PLNURVNRSLN\ROODGLDTQR]TR\XODQLQYD]LY
NDUVLQRPD
7D Ia
%WQPDNURVNRSLNJ|]OԥJ|UQԥQLQYD]LY
Gԥ\LúLNOLNOԥU7EPԥUKԥOԥVLQԥDLGHGLOLU
'LDPHWULVPGԥQYԥVWURPDOLQYD]L\DVÕPPGԥQoR[
7E ,E
ROPD\DQLQYD]LYNDUVLQRPD
'LDPHWULVPGԥQVPԥTԥGԥURODQԥWUDI\XPúDT
7 II WR[XPDODUDLQ¿OWUDVL\DHGԥQúLúTDVÕTQDKL\ԥVLQGԥ
WԥNWԥNKԥUԥNԥWOLPHWDVWD]ODU
'LDPHWULVPGԥQE|\NLVWԥQLOԥQ|OoGԥWԥNVD\OÕ
YԥVPGԥQE|\NROPD\DQoR[VD\OÕúLúOԥU$úD÷Õ
73 III WR[XPDODUDGԥULQLQ¿OWUDVL\DVÕROXUSURVHVXúDTOÕ÷ÕQ
DúD÷ÕѿKLVVԥVLQԥDQDOGԥOL\ԥVHOLNOLTLúDVÕFԥOE
ROXQPDGDQXUHWUDQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQԥ\D\ÕOÕU
øVWԥQLOԥQ|OoGԥWԥNVD\OÕúLúTH\GHGLOLUYԥRQXQ
VDGDODQDQVWUXNWXUODUGDQLVWԥQLOԥQLQԥVLGLNNLVԥVLQLQ
VHOLNOLTLúDVÕXUHWUDQÕQ\X[DUÕKLVVԥVLG]ED÷ÕUVD÷ÕQ
74 ,9 VHOLNOLTLúDVÕG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROXDUDNԥVPԥVLQԥ
\D\ÕOPDVÕTH\GROXQXUùLúVP\ԥ¿NVԥROXQXUYԥ
X]DTRUTDQODUDPHWDVWD]PúDKLGԥHGLOLU]RQDGD
VPGԥQE|\NoR[VD\OÕG\QOԥUTH\GHGLOLU
710±NOLQLNWԥVQLIDW
7±ELULQFLOLúLú
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥUL
1[ ± UHJLRQDU OLPID G\QOԥULQL TL\PԥWOԥQGLUPԥN oQ NLID\ԥW
TԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
1R±OLPIDWLNG\QOԥULQPHWDVWDWLN]ԥGԥOԥQPԥVLԥODPԥWOԥUL\R[GXU
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥELUWԥUԥÀLPHWDVWD]ODUTH\GROXQXU
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥLNLWԥUԥÀLPHWDVWD]ODUTH\GROXQXU
0±X]DTPHWDVWD]ODU
0[ ± X]DT PHWDVWD]ODUÕ Wԥ\LQ HWPԥN oQ NLID\ԥW TԥGԥU PԥOXPDW
\R[GXU
0R±X]DTPHWDVWD]ԥODPԥWOԥUL\R[GXU
0±X]DTPHWDVWD]ODUTH\GROXQXU
;ԥUoԥQJLQ , PԥUKԥOԥVLQGԥ FԥUUDKL PDOLFԥ ,,±,,, PԥUKԥOԥ

OԥULQGԥLVԥNRPELQԥHGLOPLúFԥUUDKLYԥúDPDOLFԥVLQGԥQLVWLIDGԥ

ROXQXU;ԥVWԥOL\LQ,9PԥUKԥOԥVLQGԥYԥUHVLGLYYHUԥQIRUPDODUÕQGD
IԥUGL \DQDúPD ± úD NLP\ԥYL Yԥ FԥUUDKL PDOLFԥ PHWRGODUÕQÕQ
NRPELQDVL\DVÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU
3UHPLNURLQYD]LYYԥ,PԥUKԥOԥOL[ԥUoԥQJGԥVDGԥYXOYHNWR
PL\D[ԥVWԥOL\LQ,,PԥUKԥOԥVLQGԥUDGLNDOYXOYHNWRPL\DE|\NYԥ
NLoLNFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕNOLWRUXúDTOÕT\ROXVHOLNOLTLúDVÕQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLTDVÕTQDKL\ԥVLQLQSL\WR[XPDVÕoÕ[DUÕOÕUԥPԥOL\\DWÕ\HULQԥ
\HWLULOLU
3URVHVOLPIDG\QOԥULQԥJHQLú\D\ÕOGÕTGDTDVÕTOLPIRGLVVHN
VL\DVÕ'\XNHQԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕU
ùDPDOLFԥVL[ԥVWԥOL\LQ,±,,,PԥUKԥOԥVLQGԥPVWԥTLORODUDT
FԥUUDKLPDOLFԥ\ԥԥNVJ|VWԥULúROGXTGDDSDUÕOÕU
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [ԥUoԥQJLQLQ SURTQR]X TH\UL
TԥQDԥWEԥ[úGLUD]PGGԥWԥU]LQGԥPHWDVWD]YHULUԤQEԥG[DVVԥOL
JHGLú[ԥUoԥQJLQNOLWRUQDKL\ԥVLQLQORNDOL]DVL\DVÕQGDTH\GHGLOLU
.RPELQԥHGLOPLúPDOLFԥDODQODUGDEHúLOOLN\DúDPD
WԥNúDPDOLFԥDODQODUGDLVԥWԥúNLOHGLU
6DUNRPDQÕQELUQ|YPHODQRVDUNRPDGÕU2SLTPHQWOԥNԥOԥULQ
GԥQYԥ\DHSLWHOLQWԥUNLELQGԥSLTPHQWRODQED]DOTDWÕQGDQLQNLúDI
HGLU+HPDWRJHQ\ROOD\D[ÕQYԥX]DTRUTDQODUDPHWDVWD]YHULU
9XOYDQÕQVDUNRPDVÕ]DPDQÕWRWDOYXOYHNWRPL\DOLPIDGQHNWR
PL\DLOԥELUJԥW|YVL\ԥROXQXUVRQUDGDQúDPDOLFԥVLDSDUÕOPD
OÕGÕU &ԥUUDKL PDOLFԥ PPNQ ROPDGÕTGD \DOQÕ] úD PDOLFԥVL
YHULOLU3URTQR]TH\ULTԥQDԥWEԥ[úGLU
8ù$4/,4<2/8181ùøù/Ԥ5ø
8úDTOÕT\ROXQXQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQԥPLRPD¿EURPD¿EUR
PLRPDD]UDVWJԥOLQLUԥQoR[UHWHQVLRQNLVWDODUÕQDWԥVDGIROX
QXU$GԥWԥQRQODUJԥQFTDGÕQODUGD\XPXUWDOÕTDUWÕPÕQÕQER\ODPD
D[DFD÷ÕQGDQYԥ\DGLIIHUHQVLDVL\DROXQPDPÕúHPEULRQDOWR[XPD
TDOÕTODUÕQGDQLQNLúDIHGLU
dR[ YD[W KHo ELU ԥODPԥWL ROPXU Yԥ WԥVDG¿ ED[Õú ]DPDQÕ
DúNDUHGLOLU6LPSWRPODU\DOQÕ]úLúoR[E|\\ELULQOԥGLNGԥFLQVL

ԥODTԥ]DPDQÕPDQHoLOLNW|UԥWGLNGԥ\DQDúÕRUTDQODUÕQ±VLGLNNLVԥVL
YԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQIXQNVL\DVÕQÕSR]GXTGDPH\GDQDoÕ[ÕU
8úDTOÕT\ROXQXQ¿EURPLRPDVÕD\DTFÕTYԥ\DHQOLԥVDV]ԥ
ULQGԥROXEWԥNG\QúԥNOLQGԥUDVWJԥOLQLUSDOSDVL\D]DPDQÕEԥUN
Yԥ KԥUԥNԥWOL ROXU 8úDTOÕT \ROXQXQ NLVWDVÕ LVԥ VԥUWHODVWLN Yԥ \D
\XPúDTNRQVLVWHQVL\DOÕ\XPUXW|UԥPԥROXEXúDTOÕT\ROXQXQ\DQ
GLYDUODUÕQGD\HUOԥúLUD÷UÕVÕ]GÕU
6RQGLDTQR][DULFROXQPXúúLúLQKLVWRORMLPD\LQԥVLQԥԥVDVԥQ
TR\XOXU
8úDTOÕT \ROXQXQ EWQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥULQLQ Yԥ NLVWDODUÕQÕQ
PDOLFԥVLFԥUUDKL\ROODGÕU
8úDTOÕT \ROXQXQ [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQԥ HULWURSODNL\DODU
DWLSLNSUROLIHUDVL\DOÕOH\NRSODNL\DODUGLVSOD]L\DODUDLGHGLOLU'LV
SOD]L\DQÕQTDEDUÕTOÕ÷ÕQGDQDVÕOÕRODUDT\QJORUWDD÷ÕUGԥUԥFԥ
OԥULD\ÕUGHGLOLU
8úDTOÕT\ROXQXQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQԥ[ԥUoԥQJYԥVDUNRPDDLG
GLU%XQGDQEDúTDYDJLQDQÕQGLYDUODUÕQGD]ԥGԥOԥQPԥVLoR[WԥKO
NԥOL RODQ SLTPHQW QHYXVODUÕ PHODQR]ODU PHODQRPODU KԥPoLQLQ
PHWDVWDWLNNDUVLQRPDYԥ[RULRNDUVLQRPDUDVWJԥOLQԥELOԥU
8úDTOÕT\ROXQXQ[ԥUoԥQJL±TDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG
[DVVԥOLúLúOԥULQLQQLWԥúNLOHGLU\DúOÕTDGÕQODUGDUDVW
JԥOLQLU;ԥUoԥQJLQLQNLúDIÕQDVԥEԥERODELOԥFԥNIDNWRUODUDWUDYPD
ODUÕXúDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVLQL
SRVWPHQRSDX]DOKLSRHVWURJHQL\DQÕD÷ÕUVHQLONROSLWOԥUL,,WLSKHU
SHVYLUXVODUÕ\DVWÕNRQGLORPDYԥSDSLOORPDYLUXVODLQIHNVL\DODú
PDODUÕúDPDOLFԥVLDODQTDGÕQODUGDLPPXQRGHSUHVVL\DQÕPLVDO
J|VWԥUPԥNRODU
8úDTOÕT\ROXQXQLQYD]LY[ԥUoԥQJLHN]R¿WYԥ\DHQGR¿WúLúúԥN
OLQGԥ ROD ELOԥU ùLúLQ VԥWKL QDKDPDU ROXE N|YUԥNGLU WH] TDQD\ÕU
+LVWRORML TXUXOXúXQD J|Uԥ DGԥWԥQ \DVWÕKFH\UԥOLGLU EX\
QX]ODúDQ Yԥ EX\QX]ODúPD\DQ D] KDOODUGD LVԥ Yԥ]LOLGLU DGHQR
NDUVLQRPD
ùLúLQ\D\ÕOPDVÕDGԥWԥQSURNVLPDOLVWLTDPԥWGԥXúDTOÕTER\QXQD
GR÷UXGXU3URVHVԥSDUDPHWULXPYԥԥWUDIRUTDQODUVLGLNNLVԥVLG]
ED÷ÕUVDTXúDTOÕT DUDNԥVPԥVL G] ED÷ÕUVDT FԥOE ROXQXU Eԥ]ԥQ

VYLúOԥUԥPԥOԥJԥOLU/LPIRJHQPHWDVWD]TDVÕTRWXUDT[DULFLTDOoD
YԥTDUÕQDOWÕOLPIDG\QOԥULQGԥROXU*HFLNPLúPԥUKԥOԥOԥUGԥ[ԥU
oԥQJX]DTRUTDQODUDPHWDVWD]YHULU
&ΩGYΩO
8úDTOÕT\ROXQXQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQLQ710VLVWHPL]Uԥ
WԥVQLIDWÕ
)ø*2
710
PԥUKԥOԥOԥU
%LULQFLOLúLúLTL\PԥWOԥQGLUPԥNoQNLID\ԥW
7;
7R %LULQFLOLúLúWԥ\LQROXQPXU
7LV 3UHLQYD]LYNDUVLQRPDFDUFLQRPDLQVLWX
7 I ùLúXúDTOÕT\ROXQGDPԥKGXGODúÕE
ùLúԥSDUDYDJLQDOWR[XPDODUFԥOEROXQXE
7 II
ODNLQoDQDTGLYDUODUÕQGDQNԥQDUDoÕ[PÕU
73 III ùLúoDQD÷ÕQGLYDUODUÕQD\D\ÕOÕE
ùLúԥVLGLNNLVԥVLQLQYԥ\DG]ED÷ÕUVD÷ÕQ
74 ,9$ VHOLNOLTLúDVÕGDFԥOEROXQXENLoLN
oDQDTGDQNԥQDUD\D\ÕOÕE
0 ,9% 8]DTPHWDVWD]ODU
710±NOLQLNWԥVQLIDW
7±ELULQFLOLúLú
1±UHJLRQDOOLPIDWLNG\QOԥU
1[ ± UHJLRQDU OLPID G\QOԥULQL TL\PԥWOԥQGLUPԥN oQ NLID\ԥW
1R±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥPHWDVWD]ԥODPԥWOԥUL\R[GXU
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQԥPHWDVWD]ODUTH\GROXQXU
0±X]DTPHWDVWD]ODU
0[±X]DTPHWDVWD]ԥODPԥWOԥULoQNLID\ԥWTԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
0±X]DTPHWDVWD]ODUYDU

;ԥVWԥOL\LQHUNԥQPԥUKԥOԥOԥULQGԥVLPSWRPODUD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕU
ùLúE|\GNFԥYԥSDUoDODQGÕTFDLIUD]DWVSRQWDQYԥNRQWDNWTDQ
D[PDODUTDVÕTRPDTDOoDQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕODUVLGLNNLVԥVLYԥG]
ED÷ÕUVD÷ÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕPH\GDQDoÕ[DELOԥU
8úDTOÕT\ROXQXQ[ԥUoԥQJLQLQGLDTQRVWLNDVÕLVԥRTԥGԥUGԥoԥ
WLQOLNW|UԥWPLU8úDTOÕT\ROXQGDDúNDUODQDQLVWԥQLOԥQ[RUDLQ¿OWUDW
HN]R¿WW|UԥPԥPWOԥTELRSVL\DROXQPDOÕYԥKLVWRORMLYԥ\DVLWRORML
PD\LQԥGԥQNHoLULOPԥOLGLU
9DJLQDQÕQ[ԥUoԥQJLQLQPDOLFԥVLúLúLQORNDOL]DVL\DVÕQGDQYԥ
\D\ÕOPDGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕGÕU&DLQVLWXYԥGLVSOD]L\DGDVD÷ODP
WR[XPDFԥOEROXQPDTODHOHNWURHNVVL]L\DYԥNULRGHVWUXNVL\DDSD
UÕOÕU;ԥUoԥQJLQELULQFLQԥUKԥOԥVLQGԥFԥUUDKLYԥúDPDOLFԥVLTDODQ
PԥUKԥOԥOԥUGԥLVԥPúWԥUԥNúDPDOLFԥVLQԥUHQWJHQYԥERúOXTGD
[LOLUDGLRDNWLYSUHSDUDWODU\HULWPԥNOԥWHOHTDPPDWHUDSL\DVWQON
YHULOLU
&ԥUUDKL PDOLFԥ\ԥ J|VWԥULú QDGLU KDOODUGD ROXU ùLú XúDTOÕT
\ROXQXQ\X[DUÕѿKLVVԥVLQGԥROGXTGDXúDTOÕT\ROXQXQ\DUÕVÕQÕQ
oÕ[DUÕOPDVÕLOԥJHQLúOԥQGLULOPLúKLVWHUHNWRPL\DHIIHNWLYROXU
8úDTOÕT\ROXQXQVDUNRPDVÕQDQDGLUWԥVDGIROXQXU\DúOÕ
TÕ]XúDTODUÕQGDUDVWJԥOLQLUEԥG[DVVԥOLJHGLúԥPDOLNROXU3ROLSR]
Yԥ \D VDO[ÕP IRUPDVÕQGD ROXU WH] ELU PGGԥWGԥ VLGLN NLVԥVLQԥ
VLGLNoÕ[DUÕFÕNDQDODXúDTOÕTER\QXQDLQYD]L\DHGLU+LVWRORMLROD
UDTL\YDULKFH\UԥOLJLUGԥKFH\UԥOLYԥSROLPRUIKFH\UԥOLVWUXNWXU
DúNDUROXQXU
ԤODPԥWOԥUL XúDTOÕT \ROXQGDQ oLUNOL VRQUD LVԥ TDQOÕ LIUD]DWÕQ
JԥOPԥVLTDUÕQGDEHOGԥDúD÷ÕԥWUDÀDUGDD÷UÕODUÕQROPDVÕԥWUDIRU
TDQODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕGÕU8úDTOÕT\ROXQDED[Õú]DPDQÕ
ԥWUDIWR[XPDGDQVHoLOԥQWR[XQPD]DPDQÕDVDQOÕTODTDQD\DQW|
UԥPԥTH\GHGLOLU'LDTQR]VLWRORMLYԥKLVWRORMLPD\LQԥ\ԥԥVDVԥQ
TR\XOXU
0DOLFԥVLPúWԥUԥNúDPDOLFԥVLGLU'\QOIRUPDGDVD÷
ODPWR[XPDFԥOEROXQPDTODG\QJ|WUOUԥPԥOL\\DWGDQVRQUDNÕ
G|YUGԥ \HQԥ Gԥ PúWԥUԥN úD PDOLFԥVL YHULOLU 3URTQR] TH\UL
TԥQDԥWEԥ[úGLU

;,)Ԥ6ø/
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
8úDTOÕTER\QXQXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|QSURVHVOԥULQLQUDVWJԥOPԥ
WH]OL\LJԥQFTDGÕQODUDUDVÕQGD\NVԥNROPDTODRQODUÕQUHSURGXNWLY
VD÷ODPOÕ÷ÕQDFLGGLPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULDUDVÕQGDWH]OL\LQԥJ|UԥF
\HUL WXWXU Yԥ [ԥVWԥOԥQPԥQLQ ULVN GԥUԥFԥVL JHQLú KԥGOԥUGԥ Gԥ\Lú
PԥNOԥELODYDVLWԥ\DúGDQFR÷UD¿]RQDGDQVRVLDOVWDWXVGDQDVÕOÕ
ROXU
(WLRORJL\DYԥSDWRJHQH] 8úDTOÕTER\QXQXQ IRQ [ΩUoΩQJ
|Q YΩ EΩG[DVVΩOL [ΩVWΩOLNOΩUL P[WԥOLI HWLRORJL\D\D Yԥ SDWR
JHQH]ԥPDOLNGLUYԥLQGL\ԥTԥGԥUWDPD[ÕUDTԥGԥU|\UԥQLOPԥPLú
GLU %XUDGD \ROX[XFX YLUXV LPPXQ KRUPRQDO LUVL PH[DQLNL
]ԥGԥOԥQPԥOԥU NLPL ELU QHoԥ HWLRORML DPLO D\ÕUG HGLOLU /DNLQ
VEXWROXQPXúGXUNLXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUL
Yԥ [ԥUoԥQJL oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ [Rú[DVVԥOL Gԥ\LúLNOLNOԥUL IR
QXQGD ԥPԥOԥ JԥOLU 8úDTOÕT ER\QX [ԥVWԥOLNOԥULQLQ SDWRJHQH]L
ԥNVԥU KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ PRUIRIXQNVLRQDO [VXVL\\ԥW
OԥUL LOԥ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU 8úDTOÕT ER\QX Q|Y HSLWHOOԥ |UWO
PúGU 8úDTOÕT ER\QXQXQ HNWRVHUYLNV KLVVԥVL oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOOԥ úԥNLO VHUYLNDO NDQDO HQGRVHUYLNV LVԥ WԥNTDWOÕ
VLOLQGULNHSLWHOOԥ|UWOPúGU
(SLWHOLQKFH\UԥOԥULQLVWURPDGDQED]DOPHPEUDQD\ÕUÕU%D]DO
PHPEUDQÕQ WԥUNLELQL UHWLNXOLQ DUJLUR¿O OLÀԥU NROODJHQ QH\WUDO
PXNRSROLVD[DULGOԥU WԥúNLO HGLU 6WURPDQÕQ WԥUNLELQGԥ LVԥ TDQ
GDPDUODUÕYԥOLPIDWLNGDPDUODUP|YFXGGXUoDUSD]ODúPÕúHODVWLN
NROODJHQOLÀLGԥVWԥOԥUGԥQWԥúNLOROXQPXúGXU

ùԥNLOdR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQTDWODUÕ±ED]DO±WLNDQOÕ
±TOLNRJHQWԥUNLEOLúԥIIDIKFH\UԥOԥUTDWÕ±YDNXROVX]\DVWÕODúPÕú
KFH\UԥOԥUTDWÕ±NHUDWLQWԥUNLEOLNLoLNQYԥOLYԥVLWRSOD]PDOÕ
\DVWÕKFH\UԥOԥUTDWÕ
6HUYLNDO NDQDOÕQ |UWN HSLWHOL WԥNTDWOÕ VLOLQGULN Yԥ \D ED]DO

\HUOԥúPLúJLUGԥQYԥOLTԥGԥKúԥNLOOLKFH\UԥOԥUGԥQLEDUԥWGLU6HU
YLNDO NDQDOÕQ KFH\UԥOԥUL Yԥ NULSWOԥUL PXNRSROLVD[DULGOԥU LIUD]
HGLU 1ԥWLFԥGԥ HQGRVHUYLNVGԥ VHOLNOL WÕ[DFÕQ IRUPDODúPDVÕ EDú
YHULU8úDTOÕTER\QXSDWRORJL\DODUÕKDOODUÕPԥK]EXKLVVԥGԥ
± VLOLQGULN Yԥ \DVWÕ HSLWHOLQ VԥUKԥGGLQGԥ ³IÕUWÕQD ]RQDVÕ´ EDú
YHULUúԥNLO

ùԥNLOøGHDONHoLG]RQDVÕoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOYԥ
VLOLQGULNHSLWHODUDVÕQGDPHWRSODVWLNHSLWHO\R[GXU
ùԥNLO8úDTOÕTER\QX

0[WԥOLI\DúG|YUOԥULQGԥEXVԥUKԥGXúDTOÕTER\QXQXQP[
WԥOLI QDKL\ԥOԥULQGԥ ± TÕ]ODUGD Yԥ SXEHUWDW G|YUGԥ Eԥ]ԥQ JԥQF
TDGÕQODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQGԥ HNWRVHU
YLNV ± [DULFL GԥOL\LQ ԥWUDIÕQGD UHSURGXNWLY \DúGD GD[LOL GԥOLN
QDKL\ԥVLQGԥSRVWPHQRSDX]DGDLVԥVHUYLNDONDQDOGDP[WԥOLIVԥ
YL\\ԥOԥUGԥ\HUOԥúԥELOԥUYԥEXQXPWOԥTSDVL\HQWOԥULQPD\LQԥVL
]DPDQÕQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
dR[TDWOÕ\DVOÕHSLWHOED]DOSDUDED]DODUDOÕTYԥVԥWKLTDWODUD
D\UÕOÕU Yԥ KԥFPLQԥ IRUPDVÕQD QYԥVLWRSOD]PDWLN QLVEԥWLQԥ Yԥ
IXQNVLRQDO [VXVL\\ԥWOԥULQԥ J|Uԥ IԥUTOԥQԥQ KFH\UԥOԥUGԥQ LED
UԥWGLU+FH\UԥOԥULQ\HQLOԥQPԥWVLNOLJQԥEԥUDEԥUROXU$UDOÕT
KFH\UԥOԥULQ TDWODUÕQÕQ VD\Õ Yԥ TOLNRJHQLQ PLTGDUÕ WRSODQPDVÕ
HVWURJHQOԥULQ VԥYL\\ԥVLQGԥQ DVÕOÕGÕU Yԥ ԥQ oR[ UHSURGXNWLY \Dú
G|YUQGԥROXUTÕ]ODUGDQH\WUDOG|YUGԥKLSRHVWURJHQL\D]DPDQÕ
YԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥLVԥPLQLPDOGÕU3RVWPHQRSDX]DG|Y
UQGԥ XúDTOÕT \ROX Yԥ XúDTOÕT ER\QXQXQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOL
QRUPDGD ED]DO Yԥ SDUDED]DO KFH\UԥOԥUԥ PDOLN ROXU 6R\XOPD
SURVHVL RYXO\DVL\D ]DPDQÕ Yԥ OWHLQ ID]DGD GDKD LQWHQVLYGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ HNWRVHUYLNV KLVVԥVLQLQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOL
EX\QX]ODúPÕUODNLQJHQLWDOLQLQSURODSVÕ]DPDQÕVHOLNOLTLúDԥWUDI
PKLWLQTXUXGXFXWԥVLULQԥPԥUX]TDOGÕTGDVԥWKLKFH\UԥOԥUEX\
QX]ODúDELOԥU
8úDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕoQJLQHNRORML
NROSRVNRSL\DNROSRPLNURVNRSL\DVHUYLNRVNRSL\DVLWRORMLYԥKLV
WRORMLPD\LQԥOԥUGԥQLVWLIDGԥROXQPDTOD\DQDúÕ3=5PHWRGXLOԥ
LQVDQSDSLOORPDVÕYLUXVXQXQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVL]ԥUXULGLU
2QNRJLQHNRORJL\DGDXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL]DPDQÕSUR
VHVLQPԥUKԥOԥVLQLGԥTLTOԥúGLUPԥNoQ057.7DQJLRYԥOLPIR
TUD¿\DGDQLVWLIDGԥROXQXU
7HUPLQRORJL\D Yԥ WԥVQLIDW 8úDTOÕT ER\QX [ԥVWԥOLNOԥULQLQ
P[WԥOLI LOOԥUGԥ P[WԥOLI WHUPLQRORJL\DVÕ Yԥ WԥVQLIDWÕ P|YFXG
ROPXú Yԥ ELU VÕUD PRGL¿NDVL\DODUD X÷UDPÕúGÕU ø$<DNRYOHYD\D
J|UԥIRQSURVHVOԥUL[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥUYԥXúDTOÕTER\QXQXQ
[ԥUoԥQJL D\ÕUG HGLOLU FԥGYԥO ;ԥVWԥOL\LQ HWLRORJL\DVÕQGDQ
DVÕOÕRODUDTIRQSURVHVOԥULTUXSDE|OQUGLVKRUPRQDOLOWLKDEL

SRVWWUDYPDWLN[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥUԥLVԥGLVSOD]L\DLOԥ\DQDúÕ
KFH\UԥDWLSL\DOÕOH\NRSODNL\DGDDLGHGLOLU%XWԥVQLIDW³KLVWRORML´
SULQVLSOԥUԥX\÷XQTXUXOPDVÕQDED[PD\DUDTNOLQLNSUDNWLNDGDLVWL
IDGԥVLWDPDPLOԥPQDVLEGLU/DNLQEXWԥVQLIDWÕQELUVÕUDDVSHNW
OԥUL[VXVLOԥ³HULWURSODNL\DÝԥ³XúDTOÕTER\QXQXQDGHQRPDWR]X´
WHUPLQOԥULQLQHOԥFԥGԥRQODUÕQ[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥUԥPQDVL
EԥWLQLQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLQԥHKWL\DFGX\XOXU
&ΩGYΩO
8úDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULQLQPRUIRORMLWԥVQLIDWÕ
ø$<DNRYOHYD
8úDTOÕTER\QXQXQ
)RQSURVHVOԥUL ;ԥUoԥQJ|Q
[ԥUoԥQJL
$'LVKRUPRQDOSURVHVOԥU $0[WԥOLID÷ÕUOÕT $.OLQLND|QIRUPDODU

(NWRSL\DHQGRVHUYLNR] GԥUԥFԥOLGLVSOD]L\D ³øQVLWX´[ԥUoԥQJ
Yԥ]LOLHUR]L\DSVHYGRHUR]L\D HSLWHOLGD[LOL2
DVDGԥ PԥUKԥOԥVL
ESUROLIHUDVL\DHGLFL 0LNURNDUVLQRPD
FHSLGHUPL]DVL\DODúDQ $PԥUKԥOԥVL
3ROLS
DVDGԥ
ESUROLIHUDVL\DHGLFL
FHSLGHUPL]DVL\DODúDQ
3DSLOORPD
/H\NRSODNL\DVDGԥ
(QGRPHWULR]
%øOWLKDELSURVHVOԥU %+FH\UԥDWLSL\DOÕ % .OLQLN IRUPDODU ,%

+ԥTLTLHUR]L\D OH\NRSODNL\D ,,,,,,9PԥUKԥOԥOԥU
6HUYLVLWOԥUNԥVNLQYԥ[URQLNL
&3RVWWUDYPDWLNSURVHVOԥU
&ÕUÕTODU
(NWURSLRQ
dDSÕTGԥ\LúLNOLNOԥUL
8úDTOÕT\ROXER\QX¿VWXODVÕ

<DVWÕKFH\UԥOL\HQLW|UԥPԥOԥUԥDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
SDSLOORPD
SDSLOORPDYLUXVLQIHNVL\DVÕ±PRUIRORMLԥODPԥWOLLWLXFOXNRQ
GLORPD
\DVWÕKFH\UԥOLPHWDSOD]L\D
NHoLGKFH\UԥWLSOLPHWDSOD]L\D
\DVWÕ KFH\Uԥ DWLSL\DVÕ UHSDUDWLY SURVHVOԥU Yԥ VHUYLVLWOԥU
]DPDQÕPúDKLGԥROXQXU
8úDTOÕTER\QXYԥ]L]ԥGԥOԥQPԥOԥULDUDVÕQGDDúD÷ÕGDNÕODUD\ÕUG
HGLOLU
XúDTOÕTER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQSROLSL
POOHUSDSLOORPDVÕ
HQGRVHUYLNVDWLSL\DVÕ
Yԥ]LOLKLSHUSOD]L\D
DGHQRNDUVLQRPD³LQVLWX´
6RQ G|YUOԥUGԥ ³VHUYLNDO LQWUDHSLWHOLDO QHRSOD]L\D´ FHUYLFDO
LQWUDHSLWKHOLDOQHRSODVLD±&ø1WHUPLQLQGԥQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU
YԥXúDTOÕTER\QXQXQLQWUDHSLWHOLDO]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQXQL¿NDVL\DVÕ
PԥTVԥGLOԥ TԥEXO HGLOPLúGLU %X WHUPLQ P[WԥOLI D÷ÕUOÕT GԥUԥFԥOL
GLVSODVWLNGԥ\LúLNOԥULYԥXúDTOÕTER\QXQXQSUHLQYD]LYNDUVLQRPD
VÕQÕELUOԥúGLULU,D÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLRODQ&ø1]ԥLIGLVSOD]L\D\DX\÷XQ
JԥOLU,,GԥUԥFԥVLRUWDGLVSOD]L\DQÕQVLQRQLPLGLU,,,GԥUԥFԥ\ԥKԥP
D÷ÕUGLVSOD]L\DKԥPGԥ[ԥUoԥQJ³LQVLWX´DLGGLU
&ø1WHUPLQRORJL\DVÕQÕQWԥUԥIGDUODUÕKHVDEHGLUOԥUNL]ԥLIGLV
SOD]L\D EHOԥ SRWHQVLDO RODUDT EԥG[DVVԥOL SURVHVԥ oHYULOԥ ELOԥU
3UHLQYD]LYNDUVLQRPDYԥGLVSOD]L\DPRUIRJHQH]LQH\QLPH[DQL]P
OԥULQԥ PDOLN ROPDVÕQD J|Uԥ GLJԥU WԥUԥIGԥQ [ԥUoԥQJ ³LQ VLWX´ Yԥ
D÷ÕUGLVSOD]L\DQÕXOWUDVWUXNWXUYԥVLWRJHQHWLN[VXVL\\ԥWOԥULQR[úDU
OÕ÷ÕELUOԥúGLUGL\LQԥJ|UԥYDKLGSURVHVNLPLQԥ]ԥUGԥQNHoLULOPԥOL
GLU2GXUNLRQODUÕQLúDUԥHGLOPԥVLoQXQLYHUVDOWԥVQLIDWWԥOԥE
ROXQXU %LU VÕUD PԥOOLÀԥU LVԥ &ø1 WԥVQLIDWÕQÕ ELU VÕUD VԥEԥEOԥUԥ
J|UԥX÷XUOXVD\PÕUODUYԥEXQXEHOԥԥVDVODQGÕUÕUODUNLGHRQWRORML
Q|TWH\LQԥ]ԥUGԥQ ³LQWUDHSLWHOLDO QHRSOD]L\D´ WHUPLQL LOԥ WԥNFԥ
SDVL\HQWOԥUL GH\LO HOԥFԥ Gԥ JԥQF PWԥ[ԥVVLVOԥUL oDúGÕUPDT RODU
.OLQLNQ|TWH\LQԥ]ԥUGԥQGLVSOD]L\DQÕoR[]ԥLIYԥRUWDGԥUԥFԥOL

SUHLQYD]LYNDUVLQRPDLOԥELUOԥúGLUPԥN\ROYHULOPԥ]GLUYԥQԥKD\ԥW
D÷ÕUGLVSOD]L\DQÕQYԥ[ԥUoԥQJ³LQVLWX´QXQXOWUDVWUXNWXUYԥVLWR
JHQHWLN[VXVL\\ԥWOԥULQLQR[úDUOÕ÷ÕQDHOԥFԥGԥD÷ÕUGLVSOD]L\DOÕYԥ
SUHLQYD]LY NDUVLQRPDOÕ [ԥVWԥOԥULQ PDOLFԥVLQGԥ PXPL NRQVHS
VL\DODUDED[PD\DUDT[ԥUoԥQJ|QGԥ\LúLNOLNOԥUYԥEԥG[DVVԥOLSUR
VHVPRUIRORMLED[ÕPGDQP[WԥOLITWEOQR]RORJL\DODUGÕU/DNLQ
&ø1DEUHYLDWXUDVÕWHUPLQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLPԥTVԥGLOԥh67LQ;ԥV
WԥOLNOԥULQ %H\QԥO[DOT WԥVQLIDW VL\DKÕVÕQD GD[LO HGLOPLúGLU ;%7
GDXúDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULDúD÷ÕGDNÕNLPLYHULOPLúGLU
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQLOWLKDEÕ[ԥVWԥOLNOԥUL
6HUYLVLWHNWRVHUYLVLWHN]RVHUYLVLW
ʋ4DGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQSROLSL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQSROLSL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQHUR]L\DVÕYԥHNWURSLRQX
'HNXELWDOWUR¿N\DUDXúDTOÕTER\QXQXQoHYULOPԥVL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕ
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQ]ԥLIGLVSOD]L\DVÕ
,GԥUԥFԥOLVHUYLNDOLQWUDHSLWHOLDOQHRSOD]L\D
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQRUWDD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥOLGLVSOD]L\DVÕ
,,GԥUԥFԥOLVHUYLNDOLQWUDHSLWHOLDOQHRSOD]L\D
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQEDúTDIԥVLOOԥUGԥWԥVQLIROXQPD\DQ
NԥVNLQGLVSOD]L\DVÕ
,,,GԥUԥFԥOLVHUYLNDOLQWUDHSLWHOLDOQHRSOD]L\DLVWLVQDROXQPXúGXU
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQGԥTLTOԥúGLULOPԥPLúGLVSOD]L\DVÕ
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQGLJԥUTH\ULLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQOH\NRSODNL\DVÕ
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQN|KQԥFÕUÕTODUÕ
8úDTOÕTER\QXQXQELWLúPԥOԥUL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQVWULNWXUDVÕYԥVWHQR]X
ʋ8úDTOÕTER\QXoDWÕúPD]OÕ÷Õ
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQKLSHUWUR¿NX]DQPDVÕ
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQGԥTLTOԥúGLULOPLúGLJԥUTH\ULLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥUL
ʋ8úDTOÕTER\QXQXQGԥTLTOԥúGLULOPԥPLúTH\ULLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥUL

/DNLQ;%7WԥVQLIDWÕQGDELUVÕUDoDWÕúPD]OÕTODUP|YFXGGXU
YԥNOLQLNPԥVԥOԥOԥUԥWDPFDYDEYHUPLU%HOԥNLEXWԥVQLIDWGDHNWR
SL\D NRQGLORPD HQGRPHWULR] Yԥ V KDTTÕQGD KHo ELU PԥOXPDW
\R[GXU %XQGDQ EDúTD ³&ø1 ,,,´ WHUPLQL ± ³XúDTOÕT ER\QXQXQ
D÷ÕUGԥUԥFԥOLGLVSOD]L\DVÕÚXEULNDGDQoÕ[DUÕOPÕúGÕUNLEXWԥVQLIDW
KDTTÕQGDPXPLTԥEXOROXQPXúWԥVԥYYUOԥUԥX\÷XQJԥOPLU
(\QL]DPDQGDEH\QԥO[DOTQRUPDODUDYԥVWDQGDUWODUDPYD¿T
RODUDTh67LQNODVVL¿NDWRUXQXQPԥ\\ԥQQ|TVDQODUÕQDED[PD\D
UDTPԥK];%7NOLQLNDGDJQGԥOLNLVWLIDGԥoQVԥODKL\\ԥWԥ
PDOLNGLU
)213526(6/Ԥ5ø
³)RQSURVHVOԥUL´WHUPLQLDOWÕQGDHWLRORMLYԥPRUIRORMLúԥNOLQԥ
J|UԥP[WԥOLI[ԥVWԥOLNOԥUELUOԥúGLULOLUNLRQODUÕQIRQXQGDXúDTOÕT
ER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQLQYԥ[ԥUoԥQJLQLQLQNLúDIHWGL\L
IRQSURVHVOԥULoQ\HQLYԥ]LOԥULQ\DUDQPDVÕQDSROLSOԥULQHQGR
VHUYLNR]ODUÕQHQGRPHWULR]XQSDSLOORPDQÕQYԥOH\NRSODNL\DRFDT
ODUÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUDQ HSLWHOLDO KFH\UԥOԥULQ
KLSHUSOD]L\DVÕ[DUDNWHULNGLU
(NWRSL\DVLQRQLPOԥULSVHYGRHUR]L\DHQGRVHUYLNR]8úDTOÕT
ER\QXQX |UWԥQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ SDWRORML Gԥ\LúLNOLNOԥULQLQ
ELULQFLPԥUKԥOԥVLVD\ÕODQHNWRSL\DVLOLQGULNHSLWHOLQXúDTOÕTER\
QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQԥ \HUGԥ\LúPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ
JԥOLU (NWRSL\DQÕQ TD]DQÕOPÕú Yԥ DQDGDQJԥOPԥ Q|YOԥUL YDUGÕU
4D]DQÕOPÕú HNWRSL\D SROLHWLRORML [ԥVWԥOLNGLU JHQH]LQGԥ LOWLKDEL
PH[DQLNLKRUPRQDODPLOOԥU\HUWXWXUøOWLKDELGԥ\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥ
VLQGԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQLQ[ԥ¿I\HUOԥúPLú]ԥULIԥODTԥOLOD\ODUÕ
PH[DQLNLWԥVLU]DPDQÕPԥ\\ԥQVDKԥGԥ]ԥGԥOԥQԥYԥVR\XODELOԥU
6RQUD LQIHNVLRQ WԥVLUOԥU QԥWLFԥVLQGԥ GLVKRUPRQDO IRQGD HKWL\DW
KFH\UԥOԥUGԥQ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOL ԥYԥ] HGԥQ VLOLQGULN HSLWHO
IRUPDODúDELOԥU(NWRSL\DPHQVWUXDOWVLNOLSR]XOPXú TDGÕQODUGD
PHQVWUXDOWVLNOLQRUPDORODQTDGÕQODUDQLVEԥWԥQGԥIԥoR[UDVW
JԥOLQLU

0RUIRWLSLQԥJ|UԥHNWRSL\DVDGԥSUROLIHUDVL\DHGLFLYԥHSLGHU
PL]DVL\DODúDQIRUPDODUDE|OQU(NWRSL\DQÕQVDGԥIRUPDVÕVLOLQ
GULNHSLWHOKFH\UԥOԥULQGԥoR[DOPDԥODPԥWOԥULQLQ]ԥLIROPDVÕLOԥ
[DUDNWHUL]ԥ ROXQXU HQGRVHUYLNR]ODUÕQ SUROLIHUDVL\DHGLFL IRUPD
ODUÕoQSDWRORMLSURVHVLQLQNLúDIÕQÕJ|VWԥUԥQYԥ]LVWUXNWXUODUÕQÕQ
\HQLW|UԥPԥOԥUL WLSLNGLU HSLGHUPL]DVL\DODúDQ VD÷DODQ HNWRSL\D
]DPDQÕ LVԥ VLOLQGULN HSLWHOLQ \HUOԥúPԥ ]RQDVÕQGD oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQDGDFÕTODUÕԥPԥOԥJԥOLU(NWRSL\DQÕQ\ROODLQNLúDIÕHKWLPDO
HGLOLULOWLKDELYԥ\DWUDYPDWLNPԥQúԥOL\DVWÕHSLWHOLQGHIHNWLQLQ
HUR]L\DVÕQÕQ ELUTDWOÕ VLOLQGULN HSLWHOOԥ LNLQFL GԥUԥFԥOL LQNLúDI
\ROX ԥYԥ] ROXQPDVÕ HKWL\DW KFH\UԥOԥULQGԥQ \DVWÕ HSLWHOLQ
VLOLQGULNHSLWHOԥoHYULOPԥVLLOԥԥVDVLQNLúDI\ROX+ԥPoR[TDWOÕ
KԥP Gԥ VLOLQGULN HSLWHOLQ IRUPDODúPDVÕQD HKWL\DW KFH\UԥOԥULQLQ
ELSRWHQW IԥDOL\\ԥWԥ PDOLN ROPDVÕ VԥEԥE ROD ELOԥU (KWL\DW KFH\
UԥOԥULQLQ \DVWÕ HSLWHOԥ oHYULOPԥVL SURVHVL PHWDSOD]L\D DGODQÕU
GROD\Õ\ROOD\DVWÕKFH\UԥOLPHWDSOD]L\D<DVWÕKFH\UԥOLPHWD
SOD]L\D HKWL\DW KFH\UԥOԥULQLQ SUROLIHUDVL\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDUGÕU NL
VRQXQFX KԥP QRUPDO HSLWHOLQ LQNLúDIÕ oQ KԥP Gԥ EԥG[DVVԥOL
WUDQVIRUPDVL\DODUoQYDFLEDPLOGLU
(NWRSL\DQÕQHSLGHUPL]DVL\DVÕLNLOL\ROODEDúYHULU
HKWL\DW KFH\UԥOԥULQLQ \DVWÕ KFH\UԥOL PHWDSOD]L\DVÕ LOԥ
EX]DPDQԥYYԥOFԥ\HWLúPԥPLú\DVWÕHSLWHOԥPԥOԥJԥOLU
ELODYDVLWԥ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ NԥQDUODUÕQGDQ E|\PԥVL
LOԥ
(KWL\DWKFH\UԥOԥUGԥQ\DVWÕHSLWHOLQUHJHQHUDVL\DVÕPԥUKԥOԥ
OԥUOԥEDúYHULUԥYYԥOFԥHKWL\DWKFH\UԥOԥULXúDTOÕT\ROXQXQWXUú
PKLWLQLQYԥKRUPRQDOGԥ\LúPԥOԥULQWԥVLULDOWÕQGDԥVOVHOLNOLTLúD
LOԥ PTD\LVԥGԥ TOLNRJHQGԥQ NDVDG D]PLTGDUOÕ KFH\UԥOԥU \HWLú
PԥPLú\DVWÕHSLWHOԥoHYULOLU<HWLúPԥPLúHSLWHOVRQUDGDQIXQNVLR
QDOFԥKԥWGԥQWDPGԥ\ԥUOLoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOԥoHYULOLUԤNVԥUKDO
ODUGDWԥNTDWOÕVLOLQGULNHSLWHOLQoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOOԥԥYԥ]OԥQPԥVL
[Rú[DVVԥOL[VXVL\\ԥWGDúÕ\ÕU/DNLQX]XQPGGԥWOLHSLGHUPL]DVL\D
SURVHVOԥULQGԥELUVÕUD[RúDJԥOPԥ]DPLOOԥULQWԥVLULDOWÕQGDPHWDSOD
]L\DODúPÕú \DVWÕ HSLWHOGԥ DWLSLN Gԥ\LúLNOLNOԥU IRUPDODúD ELOԥU NL
EXGDXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLQLQLQNLúDIÕQDJԥWLULEoÕ[DUDU

(NWRSL\DOÕ SDVL\HQWOԥULQ ELU TD\GD RODUDT úLND\ԥWOԥUL ROPXU
RQODUÕ DGԥWԥQ \DQDúÕ JHGԥQ HN]R Yԥ HQGRVHUYLVLWOԥUOԥ ԥODTԥGDU
D÷OÕLIUD]DWODUNRQWDNWTDQOÕLIUD]DWODUQDUDKDWHGԥELOԥU*LQHNR
ORMLPD\LQԥ]DPDQÕPDNURVNRSLNRODUDT\DODQoÕHUR]L\DHNWRVHU
YLNVLQVRO÷XQVHOLNOLTLúDVÕIRQXQGDXúDTOÕTER\QXQXQ|QYԥDU[D
GRGD÷ÕQGD DVLPPHWULN \HUOԥúԥQ DOTÕUPÕ]Õ TH\ULG]JQ IRUPDOÕ
VDKԥNLPLJ|UQU
(NWRSL\D ]DPDQÕ \NVԥN UHJHQHUDWLYOLN TDELOL\\ԥWLQԥ PDOLN
RODQVLOLQGULNHSLWHOXúDTOÕTER\QXQXQGԥULQOLNOԥULQԥVLUD\ԥWHGԥ
UԥN EXUDGD DoÕT Yԥ]LOԥU DGODQDQ úD[ԥOԥQԥQ \ROODU ԥPԥOԥ JԥWLULU
%XYԥ]LOԥUVHOLNKDVLOHGLUNLEXGDDoÕToÕ[DUÕFÕD[DFDTODUYDVLWԥ
VLOԥLIUD]ROXQXU(SLGHUPL]DVL\DSURVHVLQGԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHO
D[DFDTODUÕQJLUԥFԥ\LQLTDSD\ÕUYԥ]LOԥURQXQKFH\UԥOԥULLOԥVHNUH
VL\DROXQDQVHOLNOԥJHQLúOԥQLUYԥUHWHQVLRQQDERWRYXODH1DERWKL)
NLVWDODUÕԥPԥOԥJԥOLU
(NWRSL\DOÕ[ԥVWԥOԥULQDSDUÕOPDWDNWLNDVÕIԥUGLROPDOÕGÕUIԥVDG
ODúPDPÕú SVHYGRHUR]L\DODUÕ PQWԥ]ԥP RODUDT NROSRVNRSLN Yԥ
VLWRORMLQԥ]DUԥWúԥUWLLOԥPúDKLGԥDOWÕQGDVD[ODPDTPPNQGU
(NWRSL\DQÕPDOLFԥHGԥUNԥQNULRGHVWUXNVL\DOD]HURNRDTXO\DVL\D
GLDWHUPRHOHNWURNRDTXO\DVL\DWԥWELTROXQXU0ԥKGXGKDOODUGDNLP
\ԥYLNRDTXO\DVL\DGDQVRONRYDJLQLVWLIDGԥROXQDELOԥU
$QDGDQJԥOPԥHNWRSL\DQÕQLQNLúDIÕDQWHQDWDOG|YUGԥDQDRUTD
QL]PLQLQKRUPRQDOWԥVLULLOԥԥODTԥOԥQGLULOLU<HQLGR÷XOPXúTÕ]OD
UÕQGԥVLOLQGULNHSLWHOLQHNWRSL\DVÕP|YFXGROXU&LQVL\HW
NLQOL\LQ EDúODPDVÕ LOԥ HNWRSL\DQÕQ |OoOԥUL NLoLOLU Yԥ QRUPDGD
HSLWHOOԥULQVԥUKԥGLQLQ\HUGԥ\LúPԥVLEDúYHULUTDGÕQÕQ\Dú
ODUÕQGD\DVWÕYԥVLOLQGULNHSLWHOOԥULQTRYXúPDQDKL\ԥVLWLSLN\HUGԥ
XúDTOÕT ER\QXQXQ [DULFL GԥOL\LQLQ SUR\HNVL\DVÕQGD \HUOԥúLU %X
SURVHVOԥULQSR]XOPDVÕ]DPDQÕVDQNLoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQLQLQNL
úDIÕQÕQOԥQJLPԥVLEDúYHULUYԥHNWRVHUYLNVGԥVLOLQGULNHSLWHOLTDOD
ELOԥU +LVWRJHQH] Q|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQ DQDGDQJԥOPԥ HNWRSL\D\D
¿]LRORMLQRUPDQÕQYDULDQWÕNLPLED[PDTRODU
(UR]L\D8úDTOÕTER\QXQXQHNWRVHUYLNVQDKL\ԥVLQGԥoR[TDWOÕ
\DVWÕHSLWHOLQGHIHNWLKԥTLTLHUR]L\DDGODQÕU+HVDEROXQXUNLXúDT
OÕT\ROXQXQWXUúPKLWLQGԥLOWLKDELSURVHVOԥULQWԥVLULLOԥQHNURELR]D

X÷UDPÕú oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOL PH[DQLNL WUDYPD QԥWLFԥVLQGԥ DLG
ROGX÷XPHPEUDQGDQVR\XOXUYԥKԥTLTLHUR]L\DԥPԥOԥJԥOLU%X]D
PDQKFH\UԥOԥULQED]DOTDWÕVD[ODQÕOÕUYԥEXQXQODVD÷DOPDLPNDQÕ
TLVPԥQGԥROVDPPNQROXU+ԥTLTLHUR]L\DVSHVL¿NNOLQLND\D
PDOLNGH\LOGLUYԥEXQDJ|UԥGԥoR[YD[WSDVL\HQWKԥNLPԥPUD
FLԥWHWPLU$÷OÕLIUD]DW\D[XGEDúTDSDWRORMLLIUD]DWODUTDúÕQPD
ELUTD\GDRODUDTHQGRVHUYLVLWOԥNROSLWOԥúԥUWOԥQPLúGLUúԥNLO
ùԥNLO+ԥTLTLHUR]L\D/TROPԥKOXOXLOԥLúOԥQGLNGԥQVRQUD
+ԥTLTL HUR]L\D JQGԥQ KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU P|YFXG ROXU

Yԥ XúDTOÕT ER\QXQXQ VHOLNOL TLúDVÕQGD DOTÕUPÕ]Õ UԥQJGԥ HSLWHO
|UWNGԥQPԥKUXPTH\ULG]JQIRUPDOÕGHIHNWVDKԥVLNLPLJ|U
QU0DOLFԥVDQDVL\DDQWLEDNWHULDOWHUDSL\DPԥOKԥPOLWDPSRQODU
YԥDQWLELRWLNWԥUNLEOLúDPODUÕQWԥWELTLQGԥQLEDUԥWGLU8úDTOÕT\ROX
QXQPLNURÀRUDVÕQÕQQRUPDOODúPDVÕQDHXELRWLNOԥULQ±ODNWREDNWH
ULQOԥULQ Yԥ V WԥWELTL Yԥ UHJHQHUDVL\DQÕQ VWLPXO\DVL\DVÕQD VRONR
VHULO oD\WLNDQÕ \D÷ÕQGDQ LVWLIDGԥ LOԥ QDLO ROPDT RODU +RUPRQDO
SR]XOPDODUGDYԥPYD¿TPDOLFԥDSDUÕOPDGÕTGDHUR]L\DQÕQHSL
WHOL]DVL\DVÕXúDTOÕTER\QXQXQVLOLQGULNHSLWHOLOԥ|UWOPԥVL±HNWR
SL\DQÕQIRUPDODúPDVÕLOԥEDúDoDWÕU
6HUYLNDO NDQDOÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT
\ROXKLVVԥVLQԥoHYULOPԥVLHNWURSLRQDGODQÕUúԥNLO

ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQHNWURSLRQX.ROSRVNRSL\D
%LUTD\GDRODUDTGR÷XúWUDYPDVÕQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕTER\QX
QXQVLUNXO\DUԥ]ԥOԥOLÀԥULQLQFÕUÕTODUÕEԥUSDROXQPD]VDYԥTH\UL
TԥQDԥWEԥ[úEԥUSDROXQDUVDEDúYHULU%LUVÕUDKDOODUGDVQLDERUWODU
]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ WUDYPDWLN JHQLúOԥQGLULOPԥVL ]DPDQÕ
ԥPԥOԥJԥOLUYԥ\DODQoÕHUR]L\DQÕQXúDTOÕTER\QXQXQoDSÕTOÕGHIRU
PDVL\DVÕLOԥPúWԥUԥNOL\LQLJ|VWԥULU8úDTOÕTER\QXQXQPD\LQԥVL
]DPDQÕ[DULFLGԥOL\LQ\DUÕTúԥNLOOLYԥ\DGHIRUPDVL\DODúPÕúVLOLQ
GULNHSLWHOLQTÕUPÕ]ÕUԥQJOLVDKԥOԥULoR[KDOODUGDWUDQVIRUPDVL\D
]RQDVÕLOԥJ|UQU8úDTOÕTER\QXQXQGHIRUPDVL\DGԥUԥFԥVLQGԥQ
DVÕOÕ RODUDT [ԥVWԥQLQ \DúÕQÕ Yԥ UHSURGXNWLY IXQNVL\DVÕQÕQ Yԥ]L\
\ԥWLQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT EX Yԥ \D GLJԥU FԥUUDKL PDOLFԥ PHWRGX ±
XúDTOÕT ER\QXQXQ SD]YDUL Yԥ \D NRQXVYDUL DPSXWDVL\DVÕ Yԥ \D
NULRGHVWUXNVL\D OD]HURNRDTXO\DVL\D GLDWHUPRHOHNWURNRQL]DVL\D
WԥWELTROXQXU
/H\NRSODNL\D \XQDQFD ± ³D÷ OԥNԥ´ ԥVDVÕQÕ oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQLQIXQNVL\DODUÕQÕQSR]XOPDVÕ±TOLNRJHQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥ
PԥVLEX\QX]ODúPDVÕQÕQORNDOSURVHVOԥULYԥRQXQDOWÕQGDRODQVWUR

PDQÕQGDPDUODUÕQÕQԥWUDIÕQGDOLPIRKLVWLRVLWDULQ¿OWUDWODUÕQIRUPD
ODúPDVÕQGDQSDUDNHUDWR]KLSHUNHUDWR]DNDQWR]LEDUԥWRODQSDWR
ORMLSURVHVGLU
/H\NRSODNL\DPDNURVNRSLNRODUDTGԥ\LúLOPԥPLúHSLWHOLDO|U
WN IRQXQGD \HUOԥúԥQ D÷ÕPWÕO UԥQJOL P[WԥOLI IRUPDOÕ Yԥ KԥFPOL
G\QOԥUúԥNOLQGԥLGHQWL¿NDVL\DROXQXU
dR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ Yԥ GԥULQLQ PXPL RQWRJHQHWLN PԥQ
úԥ\L HNWRGHUPDGÕU <DVWÕ HSLWHO LQVDQÕQ GԥUL |UW\QGԥQ IԥUTOL
RODUDT LQNLúDIÕQ GDKD HUNԥQ SLOOԥVLQGԥ GD\DQÕU Yԥ EX\QX]ODúPD
TDELOL\\ԥWLROPXUODNLQ\DVWÕHSLWHOGԥEXTDELOL\\ԥWVD[ODQÕOÕUYԥ
KRUPRQDO GLVEDODQVD Yԥ \D VHOLNOL TLúDQÕQ WUR¿NDVÕQÕQ SR]XO
PDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUDQ [RúDJԥOPԥ] HN]R Yԥ HQGRJHQ DPLOOԥULQ
WԥVLUL DOWÕQGD UHDOODúÕU2QDJ|UԥGԥ\DVWÕHSLWHOLQ EX\QX]ODúPD
VÕQDHSLWHOLQQRUPDOKԥ\DWIԥDOL\\ԥWúԥUDLWLQGԥROPD\DQHSLWHOLDO
KFH\UԥOԥULQLQ IXQNVLRQDO IԥDOOÕ÷ÕQÕQ DUWPDVÕQÕQ QԥWLFԥVL NLPL
ED[ÕOÕU 6DGԥ OH\NRSODNL\D IRQ SURVHVL Yԥ KFH\Uԥ DWLSL\DOÕ
SUROLIHUDVL\D HGԥQ OH\NRSODNL\D D\ÕUG HGLOLU +FH\Uԥ DWLSL\DOÕ
OH\NRSODNL\D XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQԥ DLG
HGLOLU Yԥ DWLSL\DQÕQ GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT WԥVQLI HGLOLU +D
]ÕUGD KHVDE ROXQXU NL HQGRNULQ LPPXQ \ROX[XFX [ODPLGL\D
YLUXVODU DPLOOԥU WUDYPDODU OH\NRSODNL\DQÕQ PH\GDQD JԥOPԥ
VLQGԥԥVDVUROR\QD\ÕU
%XSDWRORJL\DKԥUKDQVÕELUVLPSWRPDWLNDLOԥPúDKLGԥROXQ
PXU *LQHNRORML ED[Õú ]DPDQÕ OH\NRSODNL\D HNWRVHUYLNVGԥ DGL
J|]OԥJ|UQԥQTDEDUÕTD÷G\QOԥUúԥNOLQGԥYԥ\D[XG\DOQÕ]NRO
SRVNRSLNPD\LQԥGԥDúNDUROXQDELOԥU/H\NRSODNL\DQÕQNROSRV
NRSLN J|UQú HSLWHOLQ EX\QX] TDWÕQÕQ LQNLúDIÕ QԥWLFԥVLQGԥ KD
PDUYԥ\DNԥOԥN|WUVԥWKOLD÷ÕPWÕOSDUODTSԥUGԥúԥNOLQGԥ\RG
QHTDWLY]RQDNLPLJ|UQԥELOԥU/H\NRSODNL\DVDKԥOԥULQGԥTOLNR
JHQWRSOD\DQDUDOÕTKFH\UԥOԥULROPXUEXGDùLOOHUVÕQD÷Õ]DPDQÕ
\RGQHTDWLYVDKԥOԥUJ|UQWV\DUDGÕU+FH\UԥOԥUNHUDWLQWRSOD\ÕU
6LWRORMLPD\LQԥVDGԥOH\NRSODNL\DQÕYԥDWLSL\DOÕOH\NRSODNL\DQÕ
IԥUTOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHUPLUoQNLHSLWHOLQVWVԥWKLQGԥQJ|WU
OԥQKFH\UԥOԥUED]DOTDWODUGDEDúYHUԥQSURVHVOԥULԥNVHWGLUԥELO

PLU%XKDOGDXúDTOÕTER\QXQXQKLVWRORMLPD\LQԥoQELRSVL
\DVÕYDFLEGLU
/H\NRSODNL\DQÕQKLVWRORMLPԥQ]ԥUԥVLoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOK
FH\UԥOԥULQLQ SUROLIHUDVL\DVÕ DUDOÕT KFH\UԥOԥULQ WLNDQOÕ PLTGD
UÕQÕQ[H\OLGԥUԥFԥGԥDUWPDVÕQԥWLFԥVLQGԥRQXQTH\ULEԥUDEԥUTD
OÕQODúPDVÕDNDQWR]HSLWHOLQWDPYԥ\DQDWDPDPEX\QX]ODúPDVÕ
SDUDNHUDWR] VUWRPDQÕQ GD÷ÕQÕT Yԥ \D RFDTOÕ LQ¿OWUDVL\DVÕ LOԥ
VԥFL\\ԥOԥQLU
2QNRORML VD\ÕTOÕT Q|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQ P|YFXG OH\NRSODNL\D
oQoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQDOWTDWODUÕQGDKFH\UԥDWLSL]PLQLQDú
NDUROXQPDVÕYDFLEGLU6DGԥOH\NRSODNL\DIRQSURVHVOԥULQԥDWLSL
\DOÕOH\NRSODNL\DLVԥ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUԥDLGGLUYԥDWLSL]PLQ
LIDGԥOLOLNGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDTGLVSOD]L\DNLPLWԥVQLIROXQXU
/H\NRSODNL\DYԥSDSLOORPDXúDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULQLQ[
VXVLIRUPDVÕQÕ±GLVNHUDWR]XWԥúNLOHGLU/H\NRSODNL\DQÕQPDOL
FԥVLRQXQQ|YQGԥQ|OoOԥULQGԥQHOԥFԥGԥ[ԥVWԥQLQ\DúÕQGDQYԥ
UHSURGXNWLYIXQNVL\DVÕQGDQDVÕOÕRODUDTIԥUGLúԥNLOGԥDSDUÕOÕU$WL
SL\DOÕ OH\NRSODNL\DGD XúDTOÕT ER\QXQXQ ELRSVL\DVÕ Yԥ KLVWRORML
PD\LQԥVLQGԥQ VRQUD GLDWHUPRHOHNWURNRQL]DVL\D Yԥ \D FԥUUDKL
NRQL]DVL\D VXOODUÕQD VWQON YHULOLU 6DGԥ OH\NRSODNL\DVÕ RODQ
JԥQFTDGÕQODUGDXúDTOÕTER\QXQGDoDSÕTGԥ\LúLNOLNOԥULQԥ\ROYHU
PԥPԥNoQNULRGHVWUXNVL\DYԥ\D[XGOD]HUEX[DUODQPDVÕWԥWELT
ROXQXU
(ULWURSODNL\D\XQDQFD³TÕUPÕ]ÕOԥNԥÓRNDODWUR¿\DSURVHV
OԥULQLYԥHNWRVHUYLNVLQGLJԥUVDKԥOԥULQGԥQRUPDOHSLWHOLDO|UW\
VD[ODQÕOPDTODoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWH
OLQ ELU QHoԥ TDWD TԥGԥU NԥVNLQ QD
]LNOԥúPԥVL LOԥ DUDOÕT KFH\UԥOԥUL
ROPXUGLVNHUDWR]XQDGH\LOLUúԥNLO
(ULWURSODNL\D VDKԥOԥUL HNWR
VHUYLNVGԥ QD]LNOԥúPLú HSLWHOGԥQ
VUWRPD GDPDUODUÕQÕQ J|UQԥQ TÕU
PÕ]ÕOԥNԥOԥULNLPLPԥ\\ԥQOԥúGLUL ùԥNLO(ULWURSODNL\D
OLUøQGL\ԥTԥGԥUD]WԥVDGIROXQDQ .ROSRVNRSL\D
333
EX SDWRORJL\DQÕQ HWLRORJL\DVÕ SDWRJHQH]L Yԥ SURTQR]X GԥTLT
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥPLúGLU (ULWURSODNL\DQÕQ PDOLFԥVL GLDWHUPR
NRDTXO\DVL\DNRQL]DVL\DNULRGHVWUXNVL\D\ROXLOԥRFD÷ÕQPԥQ
Eԥ\LQ\R[HGLOPԥVLGLU
3ROLS 8úDTOÕT ER\QXQXQ SROLSL HQGRVHUYLNVLQ HSLWHOOԥ |U
WOPúELUOԥúGLULFLWR[XPDW|UԥPԥOԥULQLQRFDTOÕSUROLIHUDVL\DVÕQD
GH\LOLUNLEX]DPDQVLOLQGULNHSLWHOOԥ|UWOPúELUOԥúGLULFLWR[X
PDQÕQ D÷DFúԥNLOOL oÕ[ÕQWÕODUÕ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕ PԥQIԥ]LQGԥQ
NԥQDUD\|QԥOLU
0DNURVNRSLN RODUDT SROLSOԥU \DUSDTúԥNLOOL X]XQVRY Yԥ \D
GDLUԥYL IRUPDOÕ KDPDU VԥWKOL DoÕT oԥKUD\Õ Yԥ \D WQG TÕUPÕ]Õ
UԥQJOLQD]LNԥVDVOÕXúDTOÕT\ROXQDGR÷UXVDOODQPÕúNLoLN|OoO
GLDPHWULPPGԥQPPԥTԥGԥUW|UԥPԥOԥUGLU3ROLSOԥULQTÕU
PÕ]ÕYԥoԥKUD\ÕoDODUDPDOLNROPDVÕ|UWNVLOLQGULNHSLWHOGԥQGD
PDUODUÕQ J|UQPԥVL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU SROLSOԥU WԥUNLELQGԥ ¿EUR]
WR[XPDQÕQROPDVÕQDJ|Uԥ\XPúDTYԥ\DVԥUWNRQVLVWHQVL\DOÕROD
ELOԥUúԥNLO

ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQSROLSL.ROSRVNRSL\D
334
0RUIRWLSLQԥJ|UԥXúDTOÕTER\QXQXQSROLSOԥULVDGԥSUROLIHUD
VL\DODúDQ HSLGHUPL]DVL\DODúDQ SROLSOԥUԥ E|OQU Yԥ HNWRSL\D\D
PYD¿TWԥVԥYYUOԥUԥX\÷XQJԥOLU3ROLSOԥULQ\DVWÕHSLWHOLLOԥHSL
GHUPL]DVL\DVÕ \DVWÕKFH\UԥOL PHWDSOD]L\D SULQVLSLQԥ ԥVDVԥQ EDú
YHULUNLRQXQWԥNDQYHULFLDPLOLHVWURJHQLQ\NVԥNTDWÕOÕTGԥUԥFԥ
VLGLU+LVWRORMLTXUXOXúXQGDQDVÕOÕRODUDTYԥ]LYԥ\D¿EUR]WR[X
PDQÕQVWQO\XúDTOÕTER\QXQXQSROLSOԥULYԥ]LOLYԥ]LOL¿EUR]OX
Yԥ ¿EUR] IRUPDODUOD WԥVQLI ROXQXU 8úDTOÕT ER\QXQXQ SROLSOԥUL
oR[VD\OÕRODELOԥURQODUÕQԥVDVÕQD]LNYԥ\DHQOLELUOԥúGLULFLWR[X
PDOÕ³D\DTFÕTODUGDQ´LEDUԥWGLU
8úDTOÕTER\QXQXQSROLSOԥULLOԥHQGRPHWULXPXQE|\N|OoO
SROLSOԥULDUDVÕQGDGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDDSDUÕOPDOÕGÕURGXUNL
SROLSHNWRPL\DQÕQKLVWHURVHUYLNRVNRSL\DQÕQQԥ]DUԥWLDOWÕQGD\HULQԥ
\HWLULOPԥVL GDKD PԥTVԥGԥX\÷XQGXU 0DVLU XOWUDVԥV DSDUDWODUÕ
[DULFL GԥOL\LQ KGXGXQGDQ NԥQDUD oÕ[PD\DQ NLoLN |OoO SROLS
OԥULGLDTQR]ODúGÕUPD÷DLPNDQYHULU2QODUVHUYLNDONDQDOGD\N
VԥNYԥ\DRUWDH[RJHQOLDUWÕPODUNLPLJ|UQUOԥU6HUYLNDONDQD
OÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQSROLSLGLDTQR]XTR\XOGXTGDQVRQUDSDVL\HQ
WLQ\DúÕQGDQDVÕOÕROPD\DUDTSROLSD\DTFÕ÷ÕLOԥELUOLNGԥoÕ[DUÕOÕU
SROLSHNWRPL\D Yԥ \D HQGRVNRSLN Qԥ]DUԥW DOWÕQGD RQXQ D\DTFÕ
÷ÕQÕQNRDTXO\DVL\DVÕDSDUÕOÕU
3DSLOORPDXúDTOÕTER\QXQXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQQDGLUIRUPD
VÕQDDLGROXEVWURPDQÕQYԥEX\QX]ODúPÕúoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQ
RFDTOÕ DUWPDVÕ LOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU LQVDQ SDSLOORPDYLUXVX LOԥ
ԥPԥOԥJԥOLU3DSLOORPDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥ[ODPLGL\DYԥWUL[R
PDQDGLQIHNVL\DVÕGDPԥ\\ԥQUROR\QD\ÕU
8úDTOÕT ER\QXQXQ SDSLOORPDYLUXV ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQ Q|Y
P|YFXGGXU
NODVVLNLWLXFOXNRQGLORPDODUHN]R¿WWLS
\DVWÕNRQGLORPDODU
LQYHUVL\DROXQPXúoHYULOPLúNRQGLORPDODUHQGR¿WWLSOL
0DNURVNRSLN RODUDT NODVVLN SDSLOORPD UR]HWND IRUPDVÕQGD
\HUOԥúPLú oԥKUD\Õ Yԥ \D D÷ÕPWÕO UԥQJOL ]L\LOOL DUWÕPODU úԥNOLQGԥ
Wԥ\LQ HGLOLU úԥNLO 3DSLOORPDQÕQ KLVWRORML TXUXOXúX RQXQ

LQNLúDI [VXVL\\ԥWOԥUL LOԥ ԥODTԥGDUGÕU SDSLOORPD \DVWÕ HSLWHOLQ
VUԥWOԥRFDTOÕoR[DOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥIRUPDODúÕUEX]DPDQHSLWH
OLQVԥWKLTDWODUÕVHOLNOLTLúD]ԥULQGԥ\NVԥOԥQELUOԥúGLULFLWR[XPD
YԥGDPDUODUDVLUD\ԥWHWPLúYԥSDSLOORPDQÕQ³D\DTFÕ÷Õ´QÕQԥVDVÕQÕ
ԥPԥOԥJԥWLUԥQNLoLNENúúԥNOLQGԥJ|UQU
$ %
ùԥNLO$8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOORPDVÕ%8úDTOÕTER\QXQXQ
ELRSWDWÕQGDQԥ]ԥUԥoDUSDQDNDQWR]SDSLOORPDWR]YԥKLSHUNHUDWR]
8úDTOÕTER\QXQXQSDSLOORPDYLUXVOX]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQNODVVLN
IRUPDODUÕ oQ SDSLOORPDWR] DNDQWR] PԥPԥFLNOԥULQ X]DQPDVÕ
Yԥ TDOÕQODúPDVÕ SDUDNHUDWR] Yԥ NR\ORVLWR] NR\ORVLWOԥU ± LQVDQ
SDSLOORPDVÕ YLUXVX oQ VSHVL¿N Q|YO ROXE QYԥQLQ P[WԥOLI
GD÷ÕOPDGԥUԥFԥVLYԥSHULQXNOHDUYDVNXO\DUL]DVL\DOÕKFH\UԥOԥUGLU
WLSLNVD\ÕOÕU
<DVWÕNRQGLORPDODUDNDQWR]VDKԥOԥULQLQX]DQPÕúGԥULPԥPԥ
FLNOԥULLOԥWԥTGLPROXQXU(QGR¿WNRQGLORPDODUoR[KDOODUGD\DVWÕ
NRQGLORPDODUODR[úDUGÕUODNLQRQODUGDQIԥUTOLRODUDTHQGR¿WNRQ
GLORPDODUVWURPD\DYԥYԥ]LOԥULQoÕ[DUÕFÕNDQDOÕQDYԥ\D[XG\DO
QÕ]Yԥ]LOԥULQoÕ[DUÕFÕNDQDOÕQDGD[LOROPDTTDELOL\\ԥWLQԥPDOLNGLU
HSLWHOLDOGD[LOL[ԥUoԥQJ[VXVL\\ԥWL
+HVDEROXQXUNLNDQVHURJHQOԥUXúDTOÕTER\QXQDFLQVLԥODTԥ
]DPDQÕGúU%LUoR[ԥQԥQԥYLNDQVHURJHQOԥUԥYԥ\ROX[XFXDJHQW
OԥUԥWUL[RPRQDGODU[ODPLGL\DODUKHUSHVYLUXVODUVSHUPDVPHTPD
YԥVF]LUROD\UÕOÕU<DOQÕ]LQVDQSDSLOORPDYLUXVXKD]ÕUGD[ԥU
oԥQJ|QYԥXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLQLQUHDOVԥEԥELKHVDEROX

QXU 9LUXV XúDTOÕT ER\QXQXQ RUWD D÷ÕU GLVSOD]L\DVÕ Yԥ [ԥUoԥQJL
RODQ[ԥVWԥOԥULQGԥPúDKLGԥROXQXUøQVDQSDSLOORPDVÕYLUX
VXQXQGDQoR[Q|YPԥOXPGXURQODUGDQVLFLQVL\\ԥW]Y
OԥULQL ]ԥGԥOԥ\ԥ ELOԥU
VHURWLSOԥUL RQNRJHQ [DVVԥ\ԥ PDOLNGLU Yԥ VHURWLSOԥUL GDKD
oR[WԥVDGIROXQXUGԥQoR[TDODQVHURWLSOԥULVԥP
úDKLGԥOԥUGԥDúNDUROXQXU
3DSLOORPDYLUXVOXLQIHNVL\DODWHQWGDúÕ\ÕFÕOÕTVXENOLQLNVLWR
ORML Gԥ\LúLNOLN Yԥ NOLQLN LIDGԥOL HQGR¿W HN]R¿W NRQGLORPDODU
RODELOԥU%LUoR[KDOODUGDLQVDQSDSLOORPDVÕYLUXVXLOԥ\ROX[PD
Qԥ]ԥUԥoDUSPÕULQIHNVL\DVLPSWRPVX]GXUYԥYLUXVXQHOLPLQDVL\DVÕ
EDú YHULU 8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQԥ J|Uԥ IԥVDGODúPÕú DLOԥ
DQDPQH]LYԥ\DLUVLPH\LOOL\LRODQ[ԥVWԥOԥULQELUTLVPLQGԥXúDTOÕT
ER\QXQXQ GLVSOD]L\DVÕ ԥPԥOԥ JԥOLU Yԥ VHURWLSOԥULQ YLUXVX
DUDGDQ J|WUOPԥGLNGԥ YLUXV KFH\UԥQL \ROX[GXUXU VRQUD
KDOODUGDGLVSOD]L\DYԥ[ԥUoԥQJLQNLúDIHGLU
6LOLQGULNHSLWHOLQ\DVWÕHSLWHOOԥ|UWOPԥVLSURVHVLQGԥoR[YD[W
SUROLIHUDVL\DHGLFLKFH\UԥHOHPHQWOԥULQLQGLIIHUHQVLDOODúPDVÕSR
]XOXUEXLVԥ[ԥUoԥQJ|QGLVSOD]L\D[ԥVWԥOL\LQIRUPDODúPDVÕQD
JԥWLULEoÕ[DUÕU
hPXPL\\ԥWOԥXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|QYԥ[ԥUoԥQJ[ԥV
WԥOLNOԥULPXPLHWLRORJL\D\DYԥSDWRJHQH]ԥPDOLNGLUYԥ[ԥVWԥOL\LQ
ԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥúԥUDLW\DUDGDQELUVÕUDDPLOOԥUD\ÕUGHGLOLU
FLQVLԥODTԥQLQHUNԥQEDúODPDVÕ
GHJHQHUDWLY Gԥ\LúLNOLNOԥUOԥ PúD\LԥW ROXQDQ [URQLNL LOWL
KDELSURVHVOԥU
3) KRUPRQDO SR]XOPDODU TRQDGRWURS IXQNVL\DQÕQ DUWPDVÕ
HVWURJHQOԥULQPHWDEROL]PLQGԥHVWUDGLROXQVWQO\LOԥGԥ\LúLN
OLNOԥUNHWRVWHURLGOԥULQRNVLJHQOԥúPLúIRUPDODUÕQÕQoR[DOPDVÕ
4) XúDTOÕT ER\QXQXQ GR÷XúODUGDQ DERUWODUGDQ Yԥ \D GLJԥU
PDQLSXO\DVL\DODUGDQ VRQUD \DUDQDQ WUDYPDWLN ]ԥGԥOԥQPԥOԥUL
WR[XPDODUÕQWUR¿NDVÕQÕQYԥLQQHUYDVLD\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
FLQVL\ROOD\D\ÕODQLQIHNVLRQ[ԥVWԥOLNOԥU&<<ø;[ODPL
GLR] WUL[RPRQLD] WUL[RPRQDGODU KHUSHV YLUXVXQXQ GDúÕ\ÕFÕODUÕ
VD\ÕOÕUODU
337
KHUSHVYLUXVXQXQFLWLSLYԥLQVDQSDSLOORPDVÕYLUXVXQXQ
ԥPԥOԥJԥWLUGL\L[ԥVWԥOLNOԥU
7) LUVLDPLOPXPLSRSXO\DVL\DGDQIԥUTOLRODUDTIԥVDGODúPÕú
DLOԥ DQDPQH]L RODQ TDGÕQODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQLQ
ԥPԥOԥJԥOPԥWԥKONԥVLGԥIԥ\NVԥNGLU
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ5dԤ1*g1h
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø
'LVSOD]L\DQÕPRUIRORTODUÕQYԥNOLQLVLVWOԥULQԥNVԥUL\\ԥWLXúDT
OÕT ER\QXQXQ IDNOWDWLY [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQԥ DLG HGLUOԥU
'LVSOD]L\DVÕUIKLVWRORMLDQOD\ÕúGÕUNDQVHURJHQH]SURVHVLQGԥNHoLG
PԥUKԥOԥVLKHVDEROXQXUEHOԥNLSDWRORMLSURVHV\D³NDUVLQRPDLQ
VLWXÝԥLQYD]LY[ԥUoԥQJԥoHYULOLUYԥ\DVD÷DOPDEDúYHULU'LV
SOD]L\D XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQLQ oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQGԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ\DVWÕKFH\
UԥOLPHWDSOD]L\DVÕVDKԥOԥULQGԥYԥXúDTOÕTER\QXYԥ]LOԥULQGԥԥPԥOԥ
JԥOԥELOԥUúԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕ6LUNԥWXUúXVXVÕQD÷Õ
.ROSRVNRSL\D
338
ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕ±]ԥGԥOԥQPԥQLQGԥULQOL\L
'LVSOD]L\D WHUPLQL DOWÕQGD ED]DO PHPEUDQ FԥOE ROXQPDGDQ

HSLWHOLQ TDWODUÕQÕQ DUDVÕQGD QL]DPÕQ SR]XOPDVÕ VWUXNWXU Yԥ K
FH\Uԥ DWLSL\DVÕ KFH\Uԥ GLIIHUHQVLDVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕ SURVHV
OԥUL Qԥ]ԥUGԥ WXWXOXU 'LVSOD]L\DQÕQ IRUPDODúPDVÕ LVWLTDPԥWGԥ
EDúYHUԥELOԥUHKWL\DWKFH\UԥOԥULQLQ\DVWÕKFH\UԥOLPHWDSOD
]L\DVÕSURVHVLQGԥoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOGԥKLSRWDODPXVKLSR¿]
\XPXUWDOÕTVLVWHPLQLQWԥVLULDOWÕQGDEDúYHUԥQ¿]LRORMLGԥ\LúLNOLN
OԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQSR]XOPDVÕIRQXQGD
3DWRORMLSURVHVLQ±HSLWHOLQTXUXOXúXQXQSR]XOPDODUÕKFH\
UԥOԥULQ SROLPRU¿]PL QYԥVLWRSOD]PDWLN QLVEԥWOԥULQ QYԥ WԥUԥIԥ
Gԥ\LúLNOL\LPLWR]ODUÕQDUWÕPÕQYԥOԥULQGLVNDULR]X\DVWÕHSLWHOLQ
P[WԥOLI TDWODUÕQD \D\ÕOPDVÕQGDQ VWUD¿NDVL\DQÕQ ± TDWODU DUD
VÕQGD QL]DPÕQ SR]XOPD GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT GLVSOD]L\DQÕQ
\QJORUWDYԥD÷ÕUNԥVNLQIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
'LVSOD]L\DQÕQ\QJOIRUPDVÕQGD&ø1,HSLWHOLDOOD\ÕQGDKD
GԥULQ±ED]DOYԥSDUDED]DOTDWODUÕQÕQ±\ԥQL\DVWÕHSLWHOLQWԥ[PL
QԥQ oGԥ ELU KLVVԥVLQL WԥúNLO HGԥQ KFH\UԥOԥULQLQ SUROLIHUDVL\DVÕ
TH\GROXQXU7ԥEԥTԥQLQVWKLVVԥVLQLQKFH\UԥOԥULVԥWKLYԥDUDOÕT
TDWODUÕQ \HWLúPLú Yԥ GLIIHUHQVLDOODúPÕúGÕU QRUPDO TXUXOXúX Yԥ
\HUOԥúPԥTWEO\QVD[OD\ÕU
2UWD D÷ÕU GԥUԥFԥOL &ø1 ,, GLVSOD]L\D HSLWHOLDO OD\ÕQ DúD÷Õ
\DUÕVÕQÕQSDWRORMLSURVHVԥFԥOEROXQPDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
339
'LVSOD]L\DQÕQD÷ÕUIRUPDVÕ&ø1,,,\DVWÕHSLWHOLQ\DOQÕ]VW
TDWÕQGD KFH\UԥOԥULQ \HWLúPԥVL Yԥ GLIIHUHQVLDOODúPDVÕQÕQ TRUX
QXEVD[ODQÕOPDVÕKԥPoLQLQRQXQKFH\UԥOԥULQLQNԥVNLQDWLSL\DVÕ
QYԥOԥULQ DUWPDVÕ Yԥ KLSHU[URPL\DVÕ LOԥ VԥFL\\ԥOԥQLU 'LVSOD
]L\DQÕQYԥXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥP
GD¿ԥPH[DQL]PLQLQGHIHNWOԥULQLQLUVLVԥEԥELHSLWHOLQKԥVVDVOÕ÷Õ
E|\NUROR\QD\DELOԥU$÷ÕUGLVSOD]L\DLOԥSUHLQYD]LY[ԥUoԥQJLQ
úԥUWLVԥGGLSURVHVԥHSLWHOLQVԥWKLWԥEԥTԥVLQLQFԥOEROXQPDVÕQGDQ
LEDUԥWGLU
'LVSOD]L\DVLPSWRPVX]JHGLúԥPDOLNROPDTODYL]XDOGԥ\LúLN
OL\ԥX÷UDPDPÕúXúDTOÕTER\QXQGDYԥP|YFXGIRQSURVHVOԥ
ULQGԥGԥԥPԥOԥJԥOԥELOԥU
0DNURVNRSLN RODUDT GLVSOD]L\D &ø1 HNWRSL\D HNWURSLRQ
OH\NRSODNL\D J|UQúQԥ PDOLNGLU ODNLQ NROSRVNRSLN PD\LQԥ
]DPDQÕOH\NRSODNL\DDWLSLNGDPDUODUÕQPR]DLNDQÕQSXQNWDVL\D
QÕQWUDQVIRUPDVL\DQÕQDWLSLN]RQDVÕPúDKLGԥROXQDELOԥU
'LVSOD]L\DQÕQNROSRVNRSLNúԥNOLQԥoHYULOPԥ]RQDVÕQGDSDWR
ORML GDPDUODU JHQLúOԥQPLú TH\ULG]JQ úD[ԥOԥQԥQ SXQNWDVL
\DODUPR]DLNDODUD÷ÕPWÕOUԥQJOLHSLWHODLGRODELOԥU'LVSOD]L\D
ODUGDVLUNԥWXUúXVXWHVWL]DPDQÕHSLWHOORNDORODUDTD÷DUÕUùLOOHU
VÕQD÷ÕQGD LVԥ \RGQHTDWLY ]RQDODU ԥPԥOԥ JԥOLU 6LWRORML PD\LQԥ
KDOODUGD LQIRUPDWLY VD\ÕOÕU /DNLQ Qԥ NROSRVNRSL\D Qԥ
GԥVLWRORJL\DGLVSOD]L\DQÕQGԥUԥFԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥKԥP
oLQLQ SUHLQYD]LY Yԥ PLNURLQYD]LY [ԥUoԥQJL LVWLVQD HWPԥ\ԥ ԥVDV
YHUPLU'LDTQR]KLVWRORMLQԥWLFԥOԥUԥԥVDVODQDUDTTR\XOXU6HUYL
NDONDQDOÕQGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕYԥXúDTOÕTER\QXQXQPԥTVԥG
\|QO VNDOSHOOԥ ELRSVL\DVÕ KLVWRORML PD\LQԥ oQ PDWHULDO DO
PD÷D LPNDQ YHULU .RQ[RWRPOD [VXVL PDúDODU ELRSWDWÕQ J|
WUOPԥVLDOWGDNÕVWURPDQÕTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHUPԥGL\L
oQEXVXOLOԥELRSVL\DDSDUÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOPU(OHN
WURLOJԥN ELRSVL\DVÕ GD WR[XPDODUÕQ NRDTXO\DVL\RQ ]ԥGԥOԥQPԥ
VLQԥVԥEԥEROXUYԥSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥULVLOGL\LQԥJ|UԥPQDVLE
VD\ÕOPÕU %LRSVL\D ]DPDQÕ HSLWHOLQ ED]DO PHPEUDQÕQÕQ EW|Y
O\SR]XOGX÷XYԥ[ԥUoԥQJLQQ|YEԥWLPԥUKԥOԥ\ԥNHoPԥVLHKWL
PDOÕ ROGX÷X oQ Yԥ SDWRORML RFD÷Õ VD÷ODP WR[XPD oԥUoLYԥ

VLQGԥWDPDPLOԥDUDGDQJ|WUPԥNOԥKLVWRORMLPD\LQԥDSDUÕOPD
OÕGÕU
0 D O L F ԥ ;ԥVWԥQLQPDOLFԥWDNWLNDVÕVHoLOԥUNԥQGLVSODVWLN
Gԥ\LúLNOLNOԥULQNԥVNLQOL\L\DúUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUQԥ]ԥUԥDOÕ
QÕU KDOODUGD \QJO GLVSOD]L\D PVWԥTLO RODUDT JHUL\ԥ
LQNLúDIDPԥUX]TDOÕUTDODQKDOODUGDLVԥVWDELOOԥúLUYԥLQNLúDIHGLU
<QJOGLVSOD]L\DODUGDGLQDPLNPúDKLGԥOԥUYԥXURJHQLWDOLQIHN
VL\DODUDúNDUROXQGXTGDVSHVL¿NPDOLFԥDSDUÕOPDOÕGÕULOԥU
]LQGԥSDWRORJL\DUHTUHVVL\D\DX÷UDPÕUVDYԥ\DD÷ÕUODúPDEDúYH
ULUVԥXúDTOÕTER\QXQXQNRQL]DVL\DVÕDSDUÕOÕU
2UWD Yԥ D÷ÕU GLVSOD]L\D ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ NRQL]D
VL\DVÕEÕoDTOD]HUYԥ\DHOHNWURNRQL]DVL\DJ|VWԥULúGLU³øQVLWX´
[ԥUoԥQJL]DPDQÕUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQODUGDXúDTOÕTER\QXQXQ
NRQXVúԥNLOOLNRQL]DVL\DVÕYԥKLVWRORMLPD\LQԥVLKԥ\DWDNHoLULOLU
%X SURVHVLQ PԥUKԥOԥVLQL GԥTLT Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥ Yԥ XúDTOÕT
ER\QXQX PDNVLPXP GԥUԥFԥGԥ VD[ODPD÷D LPNDQ YHULU 6HUYLNDO
NDQDOGDNHoLG]RQDVÕQGD\HUOԥúPLú³LQVLWX´[ԥUoԥQJ]DPDQÕSRVW
PHQRSDX]DOG|YUGԥXúDTOÕ÷ÕQHNVWLUSDVL\DVÕԥPԥOL\\DWÕQÕQDSDUÕO
PDVÕVHoLPPHWRGXGXU
8úDTOÕTER\QXQXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
GLDTQRVWLNDVÕ
8úDTOÕT ER\QXQXQ IRQ Yԥ [ԥUoԥQJ|Q SURVHVOԥULQGԥ PRUIR

ORMLGԥ\LúLNOLNOԥUNOLQLNVLPSWRPDWLNDQÕVWԥOԥGL\LoQ[ԥVWԥOԥULQ
VSHVL¿N úLND\ԥWOԥUL D÷UÕODU D÷ LIUD]DWODU FLQVL\\ԥW \ROODUÕQGDQ
TDQD[PDODUROPXU
8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕQGDPD\LQԥ
VXOODUÕQGDQ Pԥ\\ԥQ DUGÕFÕOOÕTOD LVWLIDGԥ ROXQXU VLPSWRPODUÕQ
NOLQLNTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLVHUYLNDONDQDOÕQ\D[PDODUÕQÕQVLWRORML
PD\LQԥVL XúDTOÕT \ROXQXQ VHUYLNDO NDQDOÕQ Yԥ XUHWUDQÕQ LIUD
]DWODUÕQÕQ EDNWHULRVNRSLN Yԥ EDNWHULRORML PD\LQԥOԥUL YLUXVRORML
PD\LQԥOԥUNROSRVNRSL\DKLVWRORMLPD\LQԥ
. R O S R V N R S L \ D 8úDTOÕTER\QXQXQELUoR[SDWRORMLSUR
VHVOԥULHOԥFԥGԥ[ԥUoԥQJLQEDúODQ÷ÕFIRUPDODUÕVLPSWRPVX]NHo

GL\L oQ JHQLúOԥQGLULOPLú NROSRVNRSL\D TDGÕQODUÕQ NRPSOHNV
JLQHNRORMLPD\LQԥVLQGԥYDFLEVXOVD\ÕOÕU.ROSRVNRSL\D]DPDQÕ
XúDTOÕT ER\QXQXQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ UԥQJL GDPDUODUÕQ Yԥ]L\\ԥWL
oR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQVԥWKLVԥYL\\ԥVLHSLWHOOԥULQTRYXúGX÷X\HU
Yԥ]LOԥULQIRUPDVÕYԥ[VXVL\\ԥWOԥULVLUNԥWXUúXVXYԥùLOOHUVÕQD
÷ÕQDHSLWHOLQUHDNVL\DVÕTL\PԥWOԥQGLULOLU
6 L U N ԥ W X U ú X V X V Õ Q D ÷ Õ 6LUNԥWXUúXVXYԥ\DOL
PԥKOXOSDPEÕTNUԥFLNYDVLWԥVLOԥHNWRVHUYLNVԥ XúDTOÕT ER\QX
QXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQԥ H\QL EԥUDEԥUGԥ oԥNLOLU 6LUNԥ WXUúX
VXQXQWԥVLULDOWÕQGD|UWNHSLWHOGԥTÕVDPGGԥWOLúLúNLQOLN|GHP
WLNDQDEԥQ]ԥUTDWÕQKFH\UԥOԥULQLQúLúNLQOԥúPԥVLHSLWHOLDODOWÕGD
PDUODUÕQ\Õ÷ÕOPDVÕWR[XPDODUÕQTDQWԥFKL]DWÕQÕQ]ԥLÀԥPԥVLSUR
VHVOԥULEDúYHULU
6LUNԥWXUúXVXVÕQD÷ÕQRUPDOYԥSDWRORJL\D\DX÷UDPÕúHSLWHO
OԥUDUDVÕQGDVԥUKԥGLWԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQYHULU3DWRORMLHSLWHOD÷
OԥNԥúԥNOLQGԥDVHWRD÷HSLWHOYԥQRUPDOVHOLNOLTLúDGDQGHPDUND
VL\D [ԥWWL LOԥ PԥKGXGODúÕU (SLWHODOWÕ NDSLOO\DUODU J|UQG\Qԥ
J|UԥGԥ\LúLOPԥPLúHSLWHOD÷oԥKUD\ÕoDODUDPDOLNROXU
6LUNԥWXUúXVXQXQWԥVLULQLQYL]XDOHIIHNWLVHOLNOLTLúDQÕQWR[X
PDVÕQGDQYԥ]ODOÕQÕQPLTGDUÕQGDQYԥVԥFL\\ԥYLVLWRNHUDWLQGԥQ
DVÕOÕGÕU1YԥQLQVÕ[OÕ÷ÕHOԥFԥGԥRQXQ]ODOGR\XPOXOX÷XQԥTԥ
GԥU\NVԥNRODUVDWR[XPDQÕQNLP\ԥYLNRDTXO\DVL\DUHDNVL\DVÕR
TԥGԥUTDEDUÕTROXUYԥEXGDHSLWHODOWÕGDPDUODUÕQYL]XDOL]DVL\DVÕQÕ
GDKDGDoԥWLQOԥúGLULU%XQDJ|UԥGԥVHOLNOLTLúDQÕQVLUNԥWXUúXVX
QXQ WԥVLULQԥ FDYDE RODUDT D÷ UԥQJLQLQ LQWHQVLYOL\L WR[XPDODUGD
SDWRORMLGԥ\LúLNOL\LELOGLULUYԥEXKFH\UԥOԥUGԥ]ODONRQVHQWUDVL
\DVÕQGDQELUEDúDDVÕOÕROXU
4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLVHOLNOLTLúDQÕQ|GHPOԥúPԥVLIRQXQGD
Gԥ\LúLOPԥPLú GDPDUODU VÕ[ÕOÕU ODNLQ DWLSLN GDPDUODU LVԥ ԥNVLQԥ
GDKDTDEDUÕTYԥD\GÕQQԥ]ԥUԥoDUSÕU
6LUNԥWXUúXVXPԥKOXOXLOԥHSLWHOLQDSSOLNDVL\DVÕQGDQYԥNRO
SRVNRSLNPԥQ]ԥUԥQLQ|\UԥQLOPԥVLQGԥQVRQUDùLOOHUVÕQD÷ÕWԥWELT
ROXQXU
ùLOOHUVÕQD÷Õ6KLOOHUVLRGLQHWHVW%XVXO]DPDQÕTOLNRJHQOԥ
]ԥQJLQ\HWLúPLú\DVWÕHSLWHO\RGNULVWDOODUÕLOԥTDUÕúÕUXúDTOÕTER\

QXQXQVHOLNOLTLúDVÕWQGTԥKYԥ\LTRQXUUԥQJԥER\DQÕUPVEԥW
\RGVÕQD÷ÕEX]DPDQWԥUNLELQGԥTOLNRJHQLQNRQVHQWUDVL\DVÕNDVDG
RODQVLOLQGULNYԥ\DSDWRORML\DVWÕHSLWHO\RGPԥKOXOX\RGPԥQ¿
VÕQDTLOԥLúOԥQԥUNԥQJ|UQWGԥ\LúPLU
ùLOOHU VÕQD÷Õ oQ OL /TRO PԥKOXOX DSSOLNDVL\DVÕQGDQ
T\RGTNDOLXP\RGLGTGLVWLOOԥROXQPXúVXGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU
7ԥFUEԥOL KԥNLPNROSRVNRSLVWOԥU ELU TD\GD RODUDT ùLOOHU
VÕQD÷ÕQGDQD]LVWLIDGԥHGLUOԥU%XQXQODEHOԥEXWHVWVHOLNOLTLúDQÕQ
SDWRORMLGԥ\LúLNOL\LQLNLID\ԥWTԥGԥUGԥTLTDúNDUHWPԥ\ԥYԥ]ԥGԥ
OԥQPԥVԥUKԥGOԥULQLD\ÕUPD÷DLPNDQYHUGL\LQԥJ|Uԥ\HQLEDúOD\DQ
PWԥ[ԥVVLVOԥU oQ ]ԥUXULGLU /DNLQ Qԥ]ԥUԥ DOPDT OD]ÕPGÕU NL
PԥQ¿ùLOOHUVÕQD÷ÕQԥLQNL[ԥUoԥQJ|QYԥ[ԥUoԥQJSURVHVOԥULQGԥ
HOԥFԥGԥ\DVWÕHSLWHOLQQD]LNOԥúPԥVLԥYYԥOOԥUDSDUÕOPÕúGLDWHUPR
NRDTXO\DVL\DGDQVRQUDDQDGDQJԥOPԥHNWRSL\DGDVHOLNOLTLúDQÕQ
LOWLKDEÕRODUNԥQGԥPúDKLGԥROXQDELOԥU
.OLQLN SUDNWLNDGD NROSRVNRSL\DQÕQ QԥWLFԥOԥULQLQ TL\PԥWOԥQ
GLULOPԥVLE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU0DVLUG|YUGԥXúDTOÕTER\
QXQXQ SDWRORJL\DVÕ Yԥ NROSRVNRSL\DVÕQÕQ %H\QԥO[DOT IHGHUD
VL\DVÕQÕQ øQWHUQDWLRQDO )HGHUDWLRQ RI &HUYLFDO 3DWKRORJ\ DQG
&ROSRVFRS\ø)&3&WԥNOLIHWGL\LWԥVQLIDWPXPLTԥEXOROXQPXú
GXU%XWԥVQLIDWXúDTOÕTER\QXQXQSDWRORJL\DVÕYԥNROSRVNRSL\DVÕ
]Uԥ9,,hPXPGQ\DNRQTUHVLWԥUԥ¿QGԥQWԥTGLUROXQPXúVD\ÕOÕU
ø)&3&NROSRVNRSLNWԥVQLIDWÕ6WDÀ$
$ 1RUPDONROSRVNRSLNYԥ]L\\ԥW
2ULMLQDOVNYDPR]HSLWHORULMLQDOVHOLNOLTLúD
6LOLQGULNHSLWHO
(3) 1RUPDOWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕ
% 3DWRORMLTH\ULQRUPDONROSRVNRSLNYԥ]L\\ԥWELRSVL\D
oQJ|VWԥULúOԥU
,7UDQVIRUPDVL\D]RQDVÕKԥGGLQGԥ
$VHWRD÷HSLWHO
D\DVWÕKDúL\ԥOԥQPLúNRQWXUOX
EPLNURSDSLO\DUYԥ\DPLNURԥ\UL
3XQNWDVL\D
343
DùLGGԥWOLGDPDUJ|UQWV
E4DEDUÕTQԥ]ԥUԥoDUSDQNDSLOO\DUODUDUDVÕPԥVDIԥ
0R]DLND
/H\NRSODNL\D
DGԥTLT
EWLSLN
<RGQHTDWLYHSLWHO
$WLSLNGDPDUODU
DNԥVNLQ
ETDEDUÕTQԥ]ԥUԥoDUSDQNDSLOO\DUODUDUDVÕPԥVDIԥ
FDVHWRD÷HSLWHOIRQXQGD
oEXU÷XúԥNLOOLGDPDUODU
GPDNURTDQD[PDODU
,,7UDQVIRUPDVL\D]RQDVÕQGDQNԥQDUHNWRVHUYLNVYԥXúDTOÕT
\ROX
$VHWRD÷HSLWHO
D)\DVWÕNRQGLORPDKDúL\ԥOԥQPLúNRQWXUOX
E)PLNURSDSLO\DUYԥ\DPLNURԥ\UL
3XQNWDVL\D
(3) 0R]DLND
(4) /H\NRSODNL\D
<RGQHTDWLYHSLWHO
$WLSLNGDPDUODU
(7) $GHQR]
& øQYD]LYNDUVLQRPD\DúEKԥOLNROSRVNRSLNJ|UQW
'DPDUODU
5ԥQJYԥNRQWXU
(3) ;RUDOÕ
' 4H\ULTԥQDԥWEԥ[úNROSRVNRSL\D
4RYXúPD\HULWDPDPLOԥJ|UQPU
D LVWԥQLOԥQ]ԥGԥOԥQPԥOԥUOԥ|UWOԥELOԥU
E TLVPԥQWԥ\LQROXQDELOԥU
F WUDQVIRUPDVL\DQÕQER\XQ]RQDVÕLOԥ|UWOԥELOԥU
1ԥ]ԥUԥoDUSDQLOWLKDEYԥ\DDWUR¿\D
(3) 8úDTOÕTER\QXJ|UQPU
344
( 4DUÕúÕTYԥ]L\\ԥWOԥU
4H\ULDVHWRD÷PLNURSDSLO\DUVԥWK
(N]R¿WNRQGLORPD
(3) øOWLKDE
(4) $WUR¿\D
(UR]L\D
'LJԥUOԥUL
ùEKԥVL] XúDTOÕT ER\QXQXQ SDWRORJL\D Yԥ NROSRVNRSL\DVÕ
QÕQ%H\QԥO[DOTIHGHUDVL\DVÕXúDTOÕTER\QXQXQNROSRVNRSLNúԥNOL
oQ EWQ PPNQ RODQ YDULDQWODUGDQ LVWLIDGԥ HGLU %XQXQOD
EHOԥ EX WԥVQLIDW ROGXTFD JHQLúGLU RQXQ NOLQLN LQWHUSUHWDVL\DVÕ
PNԥPPԥOPԥQWLTLDUGÕFÕOOÕ÷ÕQROPDPDVÕLOԥúԥUWOԥQԥQPԥ\\ԥQ
oԥWLQOLNOԥUOԥ ED÷OÕGÕU Yԥ EDúOÕFDVÕ WԥVQLIDW JԥQF PWԥ[ԥVVLVOԥULQ
TDYUDPDVÕoQoԥWLQGLU%XQGDQEDúTDø)&3&WԥVQLIDWÕQGDHNWR
SL\DYԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQSROLSLQԥ]ԥUGԥWXWXOPDPÕúGÕU
ùEKԥVL]NLNROSRVNRSLNPԥQ]ԥUԥHSLWHOLQPRUIRORMLYԥ]L\
\ԥWLQLKԥU]DPDQԥNVHWGLUPLU;VXVLOԥD÷HSLWHOLYԥ\DQHRSODV
WLNYDVNXO\DUL]DVL\DPR]DLNDSXQNWDVL\DDWLSLNGDPDUODU\DVWÕ
HSLWHOLQEԥG[DVVԥOLWUDQVIRUPDVL\DVÕ\D[XG[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLN
OԥU]DPDQÕROGX÷XNLPLVHOLNOLTLúDQÕQLOWLKDEÕRQXQPHWDSOD]L
\DVÕ KDPLOԥOLN RUDO NRQWUDVHSWLYOԥULQ TԥEXOX IRQXQGD HOԥFԥ Gԥ
HVWURJHQGH¿VLWOL Yԥ]L\\ԥWOԥU ]DPDQÕ PúDKLGԥ ROXQD ELOԥU .RO
SRVNRSLNPD\LQԥXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|QGԥ\LúLNOLNOԥULQLQ
Yԥ \D [ԥUoԥQJLQLQ GLDTQRVWLNDVÕ PԥTVԥGL LOԥ GH\LO \DOQÕ] ]ԥGԥ
OԥQPԥRFD÷ÕQÕQDúNDUROXQPDVÕRQXQEXYԥ\DGLJԥUELUNROSRVNR
SLNJ|UQWVLQ¿QԥDLGROPDVÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNXúDTOÕTER\
QXQXQ PԥTVԥG\|QO ELRSVL\DVÕQD J|VWԥULúOԥULQ ԥVDVODQGÕUÕOPDVÕ
PԥTVԥGLLOԥ\HULQԥ\HWLULOLU
<X[DUÕGD J|VWԥULOԥQOԥUL Qԥ]ԥUԥ DODUDT EHOԥ KHVDE ROXQXU NL
NOLQLNSUDNWLNDGDXúDTOÕTER\QXQXQYԥ]L\\ԥWLQLQEXYԥ\DGLJԥU
VLQIԥDLGROGX÷XQXGԥTLTOԥúGLUPԥGԥQPXPLTԥEXOROXQPXúWHU
PLQOԥULQLVWLIDGԥROXQPDVÕGDKDPԥTVԥGԥX\÷XQVD\ÕOÕU%H\QԥO[DOT
WԥVQLIDWDYԥԥQoR[JHQLú\D\ÕOPÕúWԥVQLIDWDԥVDVԥQDúD÷ÕGDNÕNRO
SRVNRSLNWHUPLQOԥUGԥQLVWLIDGԥROXQXU
QRUPDOVHOLNOLTLúDYԥ\DRULMLQDOVNYDPR]HSLWHOoR[TDWOÕ
\DVWÕHSLWHO

VLOLQGULNHSLWHOHNWRSL\D
\DVWÕKFH\UԥOLPHWDSOD]L\DWDPDPODQPDPÕúWUDQVIRUPD
VL\D]RQDVÕ
QRUPDOWUDQVIRUPDVL\DWDPDPODQPÕú]RQDVÕ
DVHWRD÷HSLWHO
XúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQSROLSL
OH\NRSODNL\D
PR]DLND
SXQNWDVL\D
ԥODYԥGԥTLTOԥúGLULOPԥPLú\RGQHTDWLY]RQD
DWLSLNGDPDUODU
WUDQVIRUPDVL\DQÕQDWLSLN]RQDVÕ
LQYD]LYNDUVLQRPD\DúEKԥOLNROSRVNRSLNPԥQ]ԥUԥ
HN]R¿WNRQGLORPD
LOWLKDEVHUYLVLWYDJLQLW
DWUR¿\D
HUR]L\D[RUD
2ULMLQDO(ΩVO)VNYDPR]±HSLWHO(QRUPDOVHOLNOLTLúD) DoÕToԥK
UD\Õ UԥQJOL KDPDU SDUODT VԥWKԥ PDOLNGLU HSLWHODOWÕ GDPDUODU
GԥIԥ E|\GOGNGԥ Wԥ\LQ ROXQPXU OL VLUNԥ WXUúXVX PԥKOXOX
LOԥ LúOԥQGLNGԥQ VRQUD Gԥ\LúLOPԥPLú HSLWHO VRO÷XQ UԥQJ DOÕU /TRO
PԥKOXOX LOԥ VLOLQGLNGԥQ VRQUD ùLOOHU VÕQD÷Õ XúDTOÕT ER\QXQXQ
XúDTOÕT \ROX KLVVԥVL H\QL EԥUDEԥUGԥ WQGTԥKYԥ\L UԥQJԥ ER\DQÕU
dR[TDWOÕ \DVWÕ Yԥ WԥNTDWOÕ VLOLQGULN HSLWHOOԥU DUDVÕQGDNÕ VԥUKԥG
KDPDUD\GÕQ[ԥWW]Uԥ\HUOԥúLUYԥUHSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVLRQDO
Yԥ]L\\ԥWLQGԥQDVÕOÕRODUDTFLQVL\HWNLQOLNG|YUQGԥ[DULFLGԥOL\LQ
[DULFLQԥGR÷UXGԥ\LúLUUHSURGXNWLYG|YUGԥ±[DULFLGԥOLNQDKL\ԥ
VLQGԥSUHYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥLVԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕ
QÕQDúD÷ÕoGԥELUSUR\HNVL\DVÕQGD\HUOԥúLU
6LOLQGULNHSLWHOHNWRSL\DDoÕTTÕUPÕ]ÕJLUGԥYԥ\DX]XQVRY
VDO[ÕPDR[úDUPԥPԥFLNOԥU\Õ÷ÕQWÕODUúԥNOLQGԥWԥ\LQHGLOLUHNWRSL
\DQÕQDoÕTTÕUPÕ]ÕUԥQJLQD]LNVLOLQGULNHSLWHOGԥQoR[VD\OÕNDSLOO
\DUODUÕQJ|UQPԥVLLOԥúԥUWOԥQLU(NWRSL\DQÕQVԥWKLQԥOLVLUNԥ
WXUúXVXoԥNLOԥUNԥQPԥPԥFLNOԥUVRO÷XQODúÕUNDSLOO\DUODUVSD]POD
úÕUúúԥYDULúԥNLODOÕUYԥ]PVDO[ÕPÕQÕ[DWÕUODGÕUúԥNLO

ùԥNLO6LOLQGULNHSLWHOHNWRSL\D
7UDQVIRUPDVL\D ]RQDVÕ .ROSRVNRSLN RODUDT WDPDPODQPÕú

YԥQDWDPDPWUDQVIRUPDVL\D]RQDODUÕD\ÕUGHGLOLU1DWDPDPWUDQV
IRUPDVL\D]RQDVÕTRYXúPDQDKL\ԥVLQLQQDKDPDUVԥUKԥGLQLQP|Y
FXGOX÷X LOԥ VLOLQGULN HSLWHOLQ \HUOԥúPԥ ]RQDVÕQGD oR[TDWOÕ \DVWÕ
HSLWHOLQ³DGDFÕTODUÝԥ\D³GLOOԥUÝԥ]LOԥULQD[DFD÷ÕQÕQDoÕTYԥ
]LOԥUWQGQ|TWԥOԥUúԥNOLQGԥROPDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXUùLOOHU
VÕQD÷Õ ]DPDQÕ \HWLúPԥPLú \DVWÕ HSLWHO TԥKYԥ\L UԥQJԥ ER\DQPÕU
6LOLQGULNHSLWHOLQ\HUOԥúPԥ]RQDVÕQGD\DVWÕHSLWHOLQ³DGDFÕTODUÕ´
QÕQ Yԥ ³GLOOԥUL´QLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL \DVWÕ KFH\UԥOL PHWDSOD]L\D
SURVHVOԥULQLԥNVHWGLULU9ԥ]LHUR]L\DVÕQÕQHSLGHUPL]DVL\DVÕQÕQEDú
OÕFD\ROXHKWL\DWKFH\UԥOԥULQLQԥYYԥOFԥ\HWLúPԥPLú\DVWÕHSLWHOԥ
VRQUD LVԥ PNԥPPԥO oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOԥ oHYULOPԥVL ]DPDQÕ
HKWL\DWKFH\UԥPHWDSOD]L\DVÕGÕU%X]DPDQVLOLQGULNHSLWHOLQ\HU
OԥúPԥ]RQDVÕQGDoR[TDWOÕ\DVWÕHSLWHOLQ³DGDFÕTODUÕ´ԥPԥOԥJԥOLU
<DVWÕ HSLWHOLQ UHJHQHUDVL\DVÕQÕQ GLJԥU \ROX \DVWÕ HSLWHOLQ ³E|\
PԥVL´ \DVWÕ HSLWHOLQ ED]DO UúH\PLQGԥQ \ROX LOԥ HNWRSL\DQÕQ
NԥQDUODUÕQGDQ [DULFL GԥOL\ԥ GR÷UX \HUGԥ\LúPԥVL \DVWÕ HSLWHOLQ
³GLOOԥUL´ԥPԥOԥJԥOLULOԥVLOLQGULNHSLWHOLQԥYԥ]ROXQPDVÕGÕU
347
%DúDoDWPÕúWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕQGDXúDTOÕTER\QXQXQXúDT
OÕT \ROX KLVVԥVLQLQ VԥWKL WDPDPLOԥ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOOԥ |UWOU
DoÕT Yԥ]LOԥU Yԥ VDUÕ oDODUOÕ VXOXTODU úԥNOLQGԥ UHWHQVL\RQ NLVWDODU
DúNDUROXQXUúԥNLO
ùԥNLO7UDQVIRUPDVL\D]RQDVÕ
%DúD oDWPÕú oHYULOPԥ ]RQDVÕQÕQ GDPDUODUÕ VLUNԥ WXUúXVXQXQ

WԥVLULDOWÕQGD\Õ÷ÕOÕU
$VHWREԥ\D]HSLWHO%ԥ\D]ODúPÕúDVHWRD÷HSLWHOHSLWHOLQVLUNԥ
WXUúXVXQXQOLPԥKOXOXQXQWԥVLULQԥUHDNVL\DVÕGÕUHSLWHOD÷UԥQJ
DOÕURQXQLQWHQVLYOL\LYԥP|YFXGROPDPGGԥWLWR[XPDQÕQ]ԥGԥ
OԥQPԥGԥULQOL\LQGԥQDVÕOÕGÕU%ԥ\D]ODúPÕúHSLWHOLQVHOLNOLTLúDQÕQ
SDWRORMLWUDQVIRUPDVL\DVÕQÕQNROSRVNRSLNԥODPԥWLNLPLDVDQYԥWH]
DúNDUROXQPDVÕQDED[PD\DUDTRQXQVSHVL¿NOL\L\NVԥNGH\LOGLU
348
DVHWRD÷HSLWHODGÕDOWÕQGDSDSLOORPDYLUXVOXLQIHNVL\DPHWDSOD]L\D
GLVSOD]L\DHSLWHOLDOGD[LOL[ԥUoԥQJYԥ\DPLNURNDUVLQRPDJL]OԥQԥ
ELOԥU%XQDJ|UԥGԥDúNDUROXQPXúDVHWREԥ\D]HSLWHO]RQDODUÕPW
OԥTKLVWRORMLYHUL¿NDVL\DWԥOԥEHGLU
/H\NRSODNL\D.ROSRVNRSL\DDGLJ|]OԥJ|UQԥQD÷ÕPWÕOG
\QOԥULQEX\QX]ODúPÕúVDKԥOԥU|OoOԥULQLYԥVWUXNWXUXQXԥWUDÀÕ
úԥNLOGԥ |\UԥQPԥ\ԥ LPNDQ YHULU ± NRQWXUODUÕ D\GÕQ VԥWKL NԥOԥ
N|WU ENúO EX\QX]ODúPÕú \Õ÷ÕQWÕODU Yԥ \D SXOFXTOX úԥNLOGԥ
Wԥ\LQROXQXUOLVLUNԥWXUúXVXPԥKOXOXQXQWԥVLULDOWÕQGDOH\NR
SODNL\DQÕQVWUXNWXUXGԥ\LúLOPLUùLOOHUVÕQD÷ÕDSDUÕODUNԥQ\RGQH
TDWLY]RQDODUԥPԥOԥJԥOLUúԥNLO
ùԥNLO/H\NRSODNL\D/TROPԥKOXOXLOԥ
LúOԥPԥGԥQԥYYԥODYԥVRQUDED÷ÕPWÕO
G\QOԥUúԥNOLQGԥ
349
3XQNWDVL\D NHoPLú DGÕ ± ³OH\NRSODNL\DQÕQ ԥVDVÕ´ .ROSR
VNRSLNPԥQ]ԥUԥD\GÕQúԥNLOGԥPԥKGXGODúPÕúD÷ÕPWÕOYԥ\DVDUÕP
WÕO³DGDFÕTODUÕQÍRQXQGDoR[VD\OÕWQGTÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥULQJHQLú
OԥQPLú X]DQPÕú Yԥ \D ԥ\LOPLú VDQFD÷DEԥQ]ԥU GDPDUODU ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU=ԥULISXQNWDVL\D]DPDQÕSDWRORML
]RQDHSLWHOLQVԥYL\\ԥVLQGԥQ\X[DUÕTDO[PÕURQXQúԥNOLLVԥ[ÕUGD
Q|TWԥOԥUNLPL[DUDNWHUL]ԥROXQXU.REXGSXQNWDVL\DԥYYԥONLDGÕ
³OH\NRSODNL\DQÕQSDSLO\DUԥVDVÕ´ԥWUDIWR[XPDQÕQ]ԥULQGԥ\N
VԥOLU Yԥ NREXG PԥPԥFLN VԥWKLQԥ PDOLNGLU OL VLUNԥ WXUúXVX
PԥKOXOXLOԥLúOԥQGLNGԥQVRQUDSXQNWDVL\DQÕQ³DGDFÕTODUÕ´VRO÷XQ
ODúÕUYԥGDKDoR[KDúL\ԥOԥQPLúúԥNLOGԥJ|UQU%X]DPDQGDPDU
úԥNOLJFOԥQLU]ԥULISXQNWDVL\DYԥ\DGDKDUHO\HÀLNREXGSXQN
WDVL\D ROXU 3XQNWDVL\D SDWRORML EX\QX]ODúPDQÕQ QԥWLFԥVLQGԥ
ԥPԥOԥJԥOGL\LoQRQXQVDKԥOԥUL\RGQHTDWLYGLUYԥQRUPDOVHOLNOL
TLúDGDQGԥTLTD\UÕOPÕúGÕU
0R]DLND NHoPLú DGÕ ³VDKԥOԥU´ DGL J|]Oԥ Wԥ\LQ ROXQPXU
OLVLUNԥWXUúXVXPԥKOXOXLOԥLúOԥQGLNGԥQVRQUDPR]DLNDTÕUPÕ]Õ
QD]LN VԥUKԥGOԥUOԥ D\UÕOPÕú NDSLOO\DU VDSODUÕ G]JQ ROPD\DQ
oR[EXFDTOÕIRUPDOÕD÷ÕPWÕOYԥ\DVDUÕPWÕOVDKԥOԥUúԥNOLQLDOÕU
$WLSLNGDPDUODU[DRWLN\HUOԥúPLúDQDVWRPR]ODUÕQROPDPDVÕ
YԥԥFDLEIRUPDVÕ³LOJԥN´³VDQFDT´ÝHUJO´³EXU÷X´LOԥVHoLOLU
$WLSLNGDPDUODUD÷ÕPWÕOEԥ]ԥQDPRUIWR[XPDODUÕQIRQXQGDEԥ]L
KDOODUGDVHOLNOLTLúDQÕQ]ԥULQGԥ\HUOԥúLUOLVLUNԥWXUúXVXPԥK
OXOXLOԥLúOԥQLOGLNGԥQVRQUDDWLSLNGDPDUODUVSD]PDODúPÕUԥNVLQԥ
GDKDD\GÕQJ|UQU
$WLSLNWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕWLSLNWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕQGD
\X[DUÕGDDGODUÕoԥNLOԥQԥODPԥWOԥULQ±PR]DLNDSXQNWDVL\DOH\NR
SODNL\DDVHWRD÷HSLWHODWLSLNGDPDUODUÕQELUYԥ\DELUQHoԥWԥV
YLULQLQԥ]ԥUGԥWXWXU
$WLSLN WUDQVIRUPDVL\D ]RQDVÕQÕQ NROSRVNRSLN úԥNOL NLID\ԥW
TԥGԥU P[WԥOLIGLU RQXQ SROLPRU¿]PL QDWDPDP WUDQVIRUPDVL\D
]RQDVÕQÕQ QDKL\ԥVLQGԥ \HUOԥúԥQ DWLSLN Gԥ\LúLNOLNOԥULQ OH\NRSOD
NL\D G\QOԥUL DVHWRD÷ HSLWHO VDKԥOԥUL DWLSLN GDPDUODU SXQNWD
VL\DPR]DLND[DUDNWHULQLPԥ\\ԥQOԥúGLULU

3DSLOORPDNROSRVNRSL\DQÕQTDUÕúÕTúԥNLOOԥUTUXSXQDGD[LOGLU
.RQGLORPDODU NROSRVNRSLN PD\LQԥGԥ Gԥ\LúLOPԥPLú VHOLNOL
TLúDIRQXQGDNԥVNLQWԥ]DGWԥúNLOHGLUYԥD\UÕD\UÕPԥPԥFLNOԥUGԥQ
LEDUԥWSDSLORPDWR]oR[DOPDúԥNOLQGԥ|]QEUX]ԥYHULU8úDT
OÕTER\QXVLUNԥWXUúXVXPԥKOXOXLOԥVLOLQԥUNԥQNRQGLORPDQÕQGD
PDUODUÕVSD]PODúÕUYԥVԥWKLD÷ÕPWÕOUԥQJDOÕU.RQGLORPDTLVPԥQ
Yԥ\DWDPDPLOԥEX\QX]ODúGÕ÷ÕoQRQODU/TROPԥKOXOXLOԥUԥQJ
OԥQPLUOԥU(QGR¿WYԥ\D\DVWÕNRQGLORPDODUVԥFL\\ԥYLNROSRVNRSLN
ԥODPԥWOԥUԥPDOLNGH\LOGLUYԥPR]DLNDSXQNWDVL\DOH\NRSODNL\D
WUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕDOWÕQGDJL]OԥQԥELOԥU
(UR]L\D[DOLVHUR]L\D[RUDKԥUKDQVÕELUHSLWHOLDO|UWNGԥQ
PԥKUXPHNWRVHUYLNVVDKԥOԥULRODUDTJ|UQUoR[TDWOÕ\DVWÕHSL
WHOLQGHIHNWL;DOLVHUR]L\DQÕQGLELoR[VD\OÕVXEHSLWHOLDOGDPDUODU
Yԥ Q|TWԥOL TDQVÕ]PDOÕ oÕOSDTODúPÕú ELUOԥúGLULFL WR[XPDGDQ LED
UԥWGLU .ROSRVNRSLN PD\LQԥGԥ HUR]L\D oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOGԥQ
PԥKUXPSHULIHUDVL\DVÕDoÕTUԥQJԥPDOLNDOTÕUPÕ]ÕVDKԥNLPLWԥ\LQ
ROXQXU
(SLWHOLDO |UW\Q GHIHNWL ROGXTFD WH] HSLWHOOԥúGL\L oQ ԥVO
HUR]L\DX]XQVUPԥ\ԥQYԥ]L\\ԥWOԥUԥDLGHGLOLU8]XQPGGԥWP|Y
FXGRODQHUR]L\DSURVHVLQEԥG[DVVԥOLROPDVÕQDúEKԥ\DUDGÕU
3ROLSOԥU3ROLSOԥULQHSLWHO|UW\QQNROSRVNRSLNúԥNOLHNWR
SL\DYԥoHYULOPԥ]RQDVÕQÕQP[WԥOLIPԥUKԥOԥOԥULoQ[DUDNWHULN
RODQ Gԥ\LúLNOLNOԥULQ PúWԥUԥNOL\L LOԥ IԥUTOԥQLU 3ROLSOԥULQ HSLWHO
|UW\QQ Yԥ]L\\ԥWL RQXQ VԥWKLQLQ OL VLUNԥ WXUúXVX PԥKOXOX
LOԥ LúOԥQLOPԥVLQGԥQ VRQUD TL\PԥWOԥQGLULOLU VLOLQGULN HSLWHO oQ
PԥPԥFLNOÕTXUXOXúVԥFL\\ԥYLGLUSROLSLQYԥ]LOLoR[DOPDODUÕ\DVWÕ
HSLWHOOԥ|UWOԥUVԥRQXQVԥWKLKDPDUEԥ]ԥQLVԥDoÕTYԥ]LOԥUP|Y
FXG ROXU 3ROLSOԥULQ HSLGHUPL]DVL\DVÕ \HWLúPԥPLú PHWDSOD]DVL
\D\DX÷UDPÕúHSLWHOKHVDEÕQDEDúYHUGL\LoQXúDTOÕTER\QXQXQ
VHOLNOL TLúDVÕ Yԥ HSLGHUPL]DVL\DOÕ SROLSOԥUL ùLOOHU VÕQD÷Õ ]DPDQÕ
/TROPԥKOXOXLOԥER\DQPÕUúԥNLO
(ULWURSODNL\DG]JQROPD\DQOԥNԥOԥUIRUPDOÕJ|UQúԥQD
]LOPLúHSLWHOOԥ|UWOPúDoÕToԥKUD\ÕGDQWXWPXúGRO÷XQTÕUPÕ]Õ\D
TԥGԥUP[WԥOLIoDODUOÕTÕUPÕ]ÕUԥQJԥPDOLNGLU

ùԥNLO8úDTOÕTER\QXSROLSL
øOWLKDE8úDTOÕTER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQXúDTOÕT\ROXKLV
VԥVLQLQLOWLKDEÕSDWRORMLSURVHVLQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQGԥQSDVL\HQWLQ
\DúÕQGDQYԥRQXQUHSURGXNWLYVLVWHPLQLQYԥ]L\\ԥWLQGԥQDVÕOÕROD
UDTGԥ\LúLU&]LLOWLKDELUHDNVL\D]DPDQÕPD\LQԥHNWRVHUYLNVLQ
YԥXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQP[WԥOLILQWHQVLYOLNOLGLIIX]
KLSHUHPL\DVÕQÕDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQYHULU.ԥVNLQLOWLKDE]DPDQÕ
|GHP NԥVNLQ VHOLNOL KLSHUHPL\D NDSLOO\DU TDQD[PD IRUPDODúÕU
øOWLKDEÕQNROSRVNRSLNúԥNOLQL|]QԥPԥ[VXVGDPDUúԥNOLIԥUTOԥQ
GLULU6HOLNOLTLúD|GHPOLGLURQXQD\UÕD\UÕVDKԥOԥULoR[VD\OÕ[ÕUGD
TÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥULQGLIIX]Yԥ\DRFDTOÕ\Õ÷ÕQWÕODUÕúԥNOLQGԥEW|Y
ONOԥVHOLNOLTLúD]ԥULQGԥ\NVԥOLU4ÕUPÕ]ÕQ|TWԥOԥUDLGROGX÷X
WR[XPDQÕQJHQLúVXEHSLWHOLDONDSLOO\DUODUÕQÕJ|VWԥULU2FDTOÕLOWL
KDE ]DPDQÕ VHOLNOL TLúDQÕQ KLSHUHPL\DVÕ IRQXQGD TÕUPÕ]ÕVDUÕ
UԥQJOL GDLUԥYL Yԥ \D RYDO SDUODT KDúL\ԥ LOԥ GDLUԥOԥQPLú LOWLKDEL
|GHPLQP|YFXGOX÷XQGDQ[ԥEԥUYHUԥQVDKԥOԥULDúNDUHWPԥNRODU
6LUNԥ WXUúXVX PԥKOXOX LOԥ LúOԥQLOGLNGԥQ VRQUD LOWLKDEODúPÕú
HSLWHOLQVԥWKLVRO÷XQODúÕU/TROPԥKOXOXoԥNLOGLNGԥQVRQUD[ÕUGD
\RGQHTDWLY[DUDNWHULN[DOOÕúԥNLOGԥUԥQJOԥQLU
4DEDUÕTLOWLKDE]DPDQÕLOWLKDERFD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥHSLWHOLQVR
\XOPDVÕLOԥԥPԥOԥJԥOԥQ[ÕUGDQ|TWԥOLVԥWKLHUR]L\DODUPúDKLGԥ

ROXQXU .ROSRVNRSL\DQÕQ PԥTVԥGL DúNDU ROXQPXú SR]XOPDODUÕQ
KLVWRWLSLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNGH\LOEXSDWRPRUIRORMLPD\LQԥ
QLQLúLGLU.ROSRVNRSL\D]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROX
KLVVԥVLQLQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ GԥTLTOԥú
GLUPԥNoQVԥWKLQ[VXVL\\ԥWLUԥQJL]ԥGԥOԥQPԥ]RQDVÕQÕQNԥQDU
ODUÕQÕQGD÷ÕOPDVÕNDSLOO\DUODUDUDVÕERúOXTGD[LOROPDTODGDPDUúԥNOL
OLVLUNԥWXUúXVXPԥKOXOXQXQWԥVLULQԥFDYDERODUDTD÷oDODUOÕ÷ÕQ
VD[ODQPDPGGԥWLNLPLԥODPԥWOԥULTL\PԥWOԥQGLUPԥNYDFLEGLU
'ԥ\LúLNVL]VHOLNOLTLúDQÕQVԥWKLKDPDUGÕUEԥUDEԥUGLU[ԥUoԥQ
J|QYԥ\DEԥG[DVVԥOLGԥ\LúLNOLNOԥUoQNREXGTH\ULKDPDUYԥ
\DPԥPԥFLNOLVԥWK[DUDNWHULNROGX÷XKDOGD¿]LRORMLHNWRSL\DQÕQ
VLOLQGULNHSLWHOLKԥPDKԥQJJ|UQWVLOԥIԥUTOԥQLU
(NWRVHUYLNVLQ VԥWKLQLQ OL VLUNԥ WXUúXVX PԥKOXOX LOԥ LúOԥ
QLOPԥVLQGԥQVRQUDHSLWHOD÷ÕPWÕOoDODUDPDOLNROXURQXQLIDGԥOL
OL\LELUEDúD]ԥGԥOԥQPԥQLQD÷ÕUOÕ÷ÕLOԥPWԥQDVLEGLU\ԥQLoDODUOÕT
QԥTԥGԥU³D÷ÕPWÕO´RODUVDSR]XOPDODUELURTԥGԥUNREXGRODU$÷
oDODUÕQELODYDVLWԥVD[ODQPDPGGԥWLOLVLUNԥWXUúXVXQXQWԥVL
ULQԥFDYDERODUDTHSLWHOLDO|UW\Q]ԥGԥOԥQPԥVLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕLOԥԥOD
TԥGDUGÕU%XQDPYD¿TRODUDTD÷oDODUQԥTԥGԥUoR[VD[ODQDUVD
GHVWUXNWLYSURVHVOԥULQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLELURTԥGԥU\NVԥNRODU
.ROSRPLNURVNRSL\DSDVL\HQWLQXúDTOÕTER\QXQXQWR[XPDOD
UÕQÕQ WDPOÕ÷Õ SR]XOPDGDQ DSDUÕODQ KLVWRORML PD\LQԥGLU .ROSR
PLNURVNRSL\D NROSRVNRSL\DGDQ VWQGU EHOԥ NL EX PHWRGXQ
QԥWLFԥOԥULKLVWRORMLPD\LQԥLOԥWXWXúGXUXOXU6LWRORMLPD\LQԥLOԥ
PTD\LVԥGԥ NROSRPLNURVNRSL\D RQXQOD IԥUTOԥQLU NL R TRSPXú
D\UÕD\UÕYԥ\DNRPSOHNVKFH\UԥOԥULQPRUIRORMLTXUXOXúXQXGH\LO
KFH\UԥOԥULQEW|YO\QSR]PDGDQWR[XPDQÕQTXUXOXúXQX|\
UԥQPԥ\ԥ LPNDQ YHULU /DNLQ PD\LQԥQLQ DSDUÕOPDVÕ PHWRGLND
VÕQÕQ QLVEL PUԥNNԥEOL\LQԥ J|Uԥ NROSRPLNURVNRSL\D JQGԥOLN
SUDNWLNDGDJHQLúúԥNLOGԥWԥWELTROXQPXU
6 L W R O R M L P D \ L Q ԥ <D[PDODUÕQ3DSDQLNRODX\D\D3DS
\D[PD 3DSWHVW J|Uԥ VLWRORML PD\LQԥVL oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ
[ԥUoԥQJ|Q SURVHVOԥULQLQ ԥVDV VNULQLQT PHWRGXGXU 4DGÕQODUÕQ
\DúYԥ\DúODUDUDVÕQGDDSDUÕOPÕúVNULQLQTPD\LQԥVLXúDT
OÕTER\QX[ԥUoԥQJLQLQOHWDOOÕ÷ÕQÕԥTԥGԥUD]DOGDELOԥU$SD

UÕODQ PD\LQԥOԥU DUDVÕQGD LQWHUYDO LOGLU 6NULQLQT PD\LQԥQLQ
TDGÕQODUÕQFDYDQ\DúODUÕQGDDSDUÕOPDVÕGDKDVԥPԥUԥOLGLURQODUGD
DúNDUROXQPXú[Rú[DVVԥOL[ԥVWԥOLNOԥULQPDOLFԥVLGԥDVDQYԥHIIHN
WLY ROXU $KÕO \DúOÕ TDGÕQODU KԥNLPOԥUԥ QDGLU KDOODUGD PUDFLԥW
HGLUOԥU\D[PDODUNH\¿\\ԥWVL]ROXUYԥVNULQLQTPD\LQԥQLQVԥPԥ
UԥOLOL\L DúD÷Õ ROXU 8úDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT \ROX KLVVԥVLQLQ
VԥWKLQGԥQWUDQVIRUPDVL\D]RQDVÕQGDQoR[TDWOÕ\DVWÕYԥVLOLQGULN
HSLWHOOԥULQ TRYXúPD \HUL HOԥFԥ Gԥ VHUYLNDO NDQDOÕQ DúD÷Õ oGԥ
ELU KLVVԥVLQGԥQ (\U TDúÕ÷Õ LOԥ DOÕQDQ \D[PDL]OԥU VLWRORML PD
\LQԥ\ԥ DLGGLU Ԥú\D úúԥVLQLQ ]ԥULQԥ o \D[PD oԥNLOLU VRO Wԥ
UԥIGԥXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDQPԥUNԥ]GԥXúDTOÕTER\QXQXQ
VԥWKLQGԥQVD÷GDHQGRVHUYLNVGԥQJ|WUOPú\D[PDODU\HUOԥúGL
ULOLU ;ԥVWԥQLQ VR\DGÕ LVԥ VD÷ WԥUԥIGԥ J|VWԥULOLU +FH\UԥOԥULQ
]ԥGԥOԥQPԥPԥVLoQ\D[PDODUԥú\DúúԥVL]ԥULQԥSDUDOHOúWUL[Oԥ
\QJOFԥ oԥNLOLU 3DSDQLNRODX\D J|Uԥ \D[PDODUÕQ LQIRUPDWLYOL\L
XúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL]DPDQÕGLU
1RUPDGDXúDTOÕTER\QXQXQP[WԥOLIKLVVԥOԥULQGԥQDOÕQDQ\D[
PDODUÕQ VLWRORML PD\LQԥVLQGԥ oR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ Gԥ\LúLOPԥ
PLúKFH\UԥOԥULHOԥFԥGԥVHUYLNDONDQDOÕ|UWԥQVLOLQGULN HSLWHOLQ
KFH\UԥOԥULWԥ\LQROXQXU
3DSDQLNRODX\D\DJ|UԥVHUYLNDO\D[PDODUÕQWԥVQLIDWÕDúD÷ÕGDNÕ
TD\GDGDPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
<D[PDODUÕQFLWLSL±QRUPDOVLWRTUDPPD
FLWLSL±IRQSURVHVOԥULD±LOWLKDEWLSOL\D[PDE±K
FH\UԥHOHPHQWOԥULQLQSUROLIHUDVL\DOÕLOWLKDELWLSL
FL WLS YLUXV LQIHNVL\DVÕ LOԥ Yԥ \D PHWDSODVWLN SURVHVOԥUOԥ
úԥUWOԥQPLú KFH\Uԥ HOHPHQWOԥULQLQ [Rú[DVVԥOL SUROLIHUDVL\DOÕ LOWL
KDEL WLSL VSHVL¿N LQIHNVL\D ROGX÷X KDOGD PDOLFԥ DSDUÕOPDOÕ
TH\ULVSHVL¿NLQIHNVL\D]DPDQÕLVԥD\GDQVRQUD3DSDQLNRODX
]Uԥ\D[PDQÕQPD\LQԥVLDSDUÕOPDOÕWԥNUDU\R[ODPD]DPDQÕLQ
IHNVL\D SURVHVLQLQ KԥU KDQVÕ ELU ԥODPԥWL RODUVD PDOLFԥ EDúODQ
PDOÕGÕU KFH\Uԥ DWLSL\DVÕ ROGX÷X KDOGD LVԥ [ԥVWԥ NROSRVNRSLN
PD\LQԥ\ԥJ|QGԥULOPԥOLGLU
FWLSL±úLú|QGԥ\LúLNOLNOԥUGLVSOD]L\DD±]ԥLIYԥ\D
RUWDGLVSOD]L\D'E±D÷ÕUGLVSOD]L\D'

FWLSL±PDOLTQL]DVL\D\DúEKԥOL
FLWLSL±XúDTOÕTER\QX[ԥUoԥQJLQLQ\NVԥNHKWLPDOÕ
FÕWLSL±NH\¿\\ԥWVL]\D[PDVLOLQGULNKFH\UԥOԥUROPXU
hPXPL\\ԥWOԥ \D[PDODU VLWRORTD J|QGԥULOԥUNԥQ [ԥVWԥOL\LQ
DQDPQH]LYԥNOLQLNSUREOHPLG]JQJ|VWԥULOPԥVLYDFLEGLU
)RQ SURVHVOԥUL ]DPDQÕ \D[PDODUGD NOOL PLTGDUGD VLOLQGULN
HSLWHOKFH\UԥOԥULDúNDUROXQXU'LVSOD]L\DQÕQVLWRORMLHNYLYDOHQWL
GLVNDULR]GXU QYԥOԥULQ DWLSL\DVÕ <QJO GԥUԥFԥOL GLVSOD]L\D
oQGLVNDULR]ԥODPԥWOL\DVWÕHSLWHOLQDUDOÕTTDWÕQÕQKFH\UԥOԥUL
QLQVWQONWԥúNLOHWPԥVLYԥQYԥVLWRSOD]PDWLNPQDVLEԥWOԥULQ
F]LSR]XOPDVÕ[DUDNWHULNGLU2UWDGԥUԥFԥOLGLVSOD]L\DGDSDUDED
]DOTDWÕQQYԥDWLSL\DVÕԥODPԥWOLKFH\UԥOԥUVWQONWԥúNLOHGLU
'LVSOD]L\DQÕQ D÷ÕU IRUPDVÕ \D[PDODUGD GLVNDULR] ԥODPԥWOL ED]DO
YԥSDUDED]DOWLSOLKFH\UԥOԥULQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕQYԥVLWRSOD]
PDWLN PQDVLEԥWOԥULQ SR]XOPDODUÕ PLWR]ODUÕQ VD\ÕQÕQ DUWPDODUÕ
LOԥ IԥUTOԥQLU dR[TDWOÕ \DVWÕ HSLWHOLQ ED]DO KFH\UԥOԥULQLQ GLVND
ULR]XSUHLQYD]LYNDUVLQRPD]DPDQÕGDPúDKLGԥROXQDELOԥU6LWR
TUDPGDGLVNDULR]XQDúNDUROXQPDVÕKLVWRORMLPD\LQԥoQELRS
VL\DQÕQDSDUÕOPDVÕQDJ|VWԥULúGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ TH\ULLQYD]LY DúD÷Õ Yԥ \NVԥN \DVWÕK
FH\UԥOL LQWUDHSLWHOLDO ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQ P[WԥOLI GԥUԥFԥOԥULQLQ
TL\PԥWOԥQGLULOPԥVLQԥ ԥVDVODQPÕú %HWHVGD ³%HWKHVGD 6\VWHP´
EH\QԥO[DOTVLWRORMLWԥVQLIDWÕGDKDPDVLUGLU$úD÷ÕGԥUԥFԥOL\DVWÕ
KFH\UԥOLLQWUDHSLWHOLDO]ԥGԥOԥQPԥOԥUԥNR\ORVLWR]Yԥ\QJOIRU
PDOÕ GLVSOD]L\D &ø1, GD[LOGLU <NVԥN GԥUԥFԥ |]QGԥ RUWD
D÷ÕUIRUPDOÕGLVSOD]L\DQÕ&ø1,,&ø1,,,HOԥFԥGԥ³NDUVLQRPD
LQVLWX´QXELUOԥúGLULU<NVԥNGԥUԥFԥ\ԥø39QLQ\NVԥNRQNRJHQ
ULVNOLVHURWLSOԥUOԥ\ROX[PD]DPDQÕWԥVDGIROX
QXU
6LWRORML GLDTQRVWLNDQÕQ GԥTLTOL\L GLVSODVWLN Gԥ\LúLNOLNOԥUGԥ
GԥQ IRQ SURVHVOԥULQGԥ GԥQ \X[DUÕ ROPXU 2GXU NL
XúDTOÕTER\QXQXQSDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥULRODQ[ԥVWԥOԥULQPDOLFԥVL
\DOQÕ] ELRSVL\D PDWHULDOÕQÕQ KLVWRORML PD\LQԥVLQLQ QԥWLFԥOԥULQԥ
PYD¿TSDWRJHQHWLNFԥKԥWGԥQUDGLNDOYԥPԥTVԥG\|QODSDUÕOÕU

8úDTOÕTER\QXQXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
PDOLFԥSULQVLSOԥUL
) R Q S U R V H V O ԥ U L Q L Q P D O L F ԥ V L 8úDTOÕTER\QXQXQ
IRQSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥPHGLNDPHQWR]YԥTH\ULPHGLND
PHQWR]VXOODUP|YFXGGXU.RQVHUYDWLYPDOLFԥLOWLKDELSURVHVL
DUDGDQ J|WUPԥN WR[XPDODUÕQ WUR¿NDVÕQÕ EԥUSD HWPԥNGԥQ LED
UԥWGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ IRQ SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥVLQLQ X÷XUXQXQ
YDFLEúԥUWLLOWLKDELSURVHVOԥUGLVKRUPRQDOSR]XOPDODUNLPLSDWR
ORMLSURVHVL\DUDGDQYԥGDYDPHWGLUԥQVԥEԥEOԥULDUDGDQTDOGÕUPDT
GDQ LEDUԥWGLU .RQVHUYDWLY PDOLFԥQLQ PGGԥWL KԥIWԥGԥQ oR[
ROPDPDOÕGÕU
*ԥQFGR÷PDPÕúTDGÕQODUGD\DúDTԥGԥUHNWRSL\D
KDOODUGD¿]LRORMLSURVHVVD\ÕOÕUKԥPoLQLQNLoLN|OoOHNWRSL\DODU
GLDPHWUL PPԥ TԥGԥU LQIHNVL\D SURVHVL Yԥ \D KFH\Uԥ
DWLSL]PL ROPDGÕTGD VLWRORML PD\LQԥOԥULQ J|VWԥULFLOԥULQԥ ԥVDVԥQ
PYԥTTԥWL SURVHV NLPL TL\PԥWOԥQGLULOLU Yԥ [VXVL PDOLFԥ WԥOԥE
HWPLU
0 H G L N D P H Q W R ] P D O L F ԥ XúDTOÕTER\QXQXQSDWRORML
Gԥ\LúLNOL\ԥ X÷UDPÕú QDKL\ԥVLQԥ HSLWHOL\ԥ GԥUPDQ YDVLWԥOԥULQLQ
ORNDORODUDTDSSOLNDVL\DODUÕúԥNOLQGԥKԥ\DWDNHoLULOLU
6RONRYDJLQ±úԥIIDIPD\HROXE]YLYԥTH\UL]YLWXUúXODUÕQ
TDUÕúÕ÷ÕQGDQ LEDUԥWGLU Yԥ VLOLQGULN HSLWHOԥ VHoLFL NRDTXO\DVL\D
HGLFLWԥVLUԥPDOLNGLU6RONRYDJLQOԥPDOLFԥD÷UÕVÕ]GÕU\DQWԥVLU
VL]GLU X]DTOÕT ER\QXQGD oDSÕT Gԥ\LúLNOLNOԥU ԥPԥOԥ JԥWLUPLU Yԥ
SUHSDUDWÕQ NLID\ԥW TԥGԥU GԥULQԥ VLUD\ԥW HWPԥVLQԥ J|Uԥ SDWRORML
RFD÷ÕQWDPDPLOԥGD÷ÕOPDVÕQÕWԥPLQHGLU3UHSDUDWSDPEÕTWDP
SRQOX [VXVL oXEXTOD SDWRORML RFD÷D oԥNLOLU EX VD÷ODP WR[X
PDODUDGԥ\PԥGԥQ\DOQÕ]]ԥGԥOԥQPԥ]RQDODUÕQÕLúOԥPԥ\ԥLPNDQ
YHULU
)RQSURVHVOԥULQLQT H \ U L P H G L N D P H Q W R ] P D O L F ԥ
V L Q ԥ NULRGHVWUXNVL\D GLDWHUPRNRDTXO\DVL\D \NVԥN Yԥ DúD÷Õ
LQWHQVLYOLNOLOD]HUWԥVLUOԥULFԥUUDKLPGD[LOԥGD[LOGLU

<NVԥNLQWHQVLYOLNOL OD]HU WԥVLUL 8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥVWԥ
OLNOԥULQLQ PDOLFԥVL oQ NDUERQ TD]Õ &2 úDVLQGDQ LVWLIDGԥ
ROXQXU&2±OD]HULQWԥVLUPH[DQL]PLNRKHUHQWúDODQPDQÕQELR
ORMLWR[XPDODUODNLID\ԥWTԥGԥUJFOúԥNLOGԥXGXOPDVÕQDԥVDVODQÕU
EXQXQQԥWLFԥVLQGԥVUԥWOLTÕ]PDYԥOD]HUúDVÕQÕQWԥVLU]RQDVÕQGD
ELRWR[XPDQÕQGD÷ÕOPDVÕEDúYHULU%X]DPDQOD]HUúDVÕQÕQEDú
ODQ÷ÕFPԥUKԥOԥVLQGԥEX[DUODQPDYDVLWԥVLOԥELRWR[XPDQÕQPD\HQLQ
VԥUWID]DODUÕQNDUERQODúPDVÕLOԥGD÷ÕOPDVÕPúDKLGԥROXQXUVRQUD
LVԥ WHPSHUDWXUXQ DUWPDVÕ ]DPDQÕ WR[XPDQÕQ NDUERQODúGÕUÕOPÕú
NDUNDVÕ\DQÕU
8úDTOÕT ER\QXQXQ HSLWHOLDO |UW\QQ &2 OD]HU YDSRUL
]DVL\DVÕ D÷UÕVÕ]GÕU TDUWPDT ԥPԥOԥ JԥWLUPLU NDQDOÕQ VUHQR]X
ROPXU EX ]DPDQ WR[XPDODUÕQ QHNUR]X PLQLPDOGÕU VD÷DOPD
PGGԥWLLVԥGLJԥU¿]LNLGHVWUXNVL\DPHWRGODUÕQGDQIԥUTOLRODUDT
TÕVDGÕU
.ULRGHVWUXNVL\D$úD÷ÕWHPSHUDWXUOXWԥVLUWR[XPDODUÕQNULR
NRQVHUYDVL\DVÕQGDQNULRGHVWUXNVL\DVÕQDTԥGԥUJHQLúVSHNWUOLELR
ORMLHIIHNWԥPDOLNGLU.ULRNDTXO\DVL\DNRQWDNW\ROODKԥ\DWDNHoL
ULOLU VR\XGXFX DJHQW TLVPLQGԥ PD\H TD]ODUGDQ ± D]RW Yԥ D]RW
RNVLGLIUHRQNDUERQTD]ÕHOԥFԥGԥNULRHIIHNWLSRWHQVLDOODúGÕUDQ
¿]LNLDPLOOԥU±HOHNWURPDTQLWúDODQPDXOWUDVԥVUDGLRDNWLYL]R
WRSODUOD WԥVLU Yԥ V LVWLIDGԥ ROXQXU .ULRDSSOLNDVL\DQÕQ PGGԥWL
SDWRORMLSURVHVLQ[DUDNWHULYԥ\D\ÕOPDVÕLOԥPԥ\\ԥQOԥúGLULOLUYԥ
RUWDKHVDEODGԥTLTԥWԥúNLOHGLU7R[XPDODUÕQ]ԥGԥOԥQPԥELR
PH[DQL]PLQGԥ DúD÷Õ WHPSHUDWXUOX WԥVLULQ DúD÷ÕGDNÕ ԥVDV LVWLTD
PԥWOԥULD\ÕUGHGLOLU
ELRPDNURPROHNXOODUÕQYԥELRORMLPHPEUDQODUÕQGHKLGUDWD
VL\DVÕLOԥPúDKLGԥHGLOԥQKFH\UԥGD[LOLYԥKFH\Uԥ[DULFL
EX]NULVWDOODUÕQÕQ\DUDQPDVÕ
OLSLGSURWHLQNRPSOHNVOԥULQLQGHQDWXUDOODúGÕUÕOPDVÕQÕԥPԥOԥ
JԥWLUԥQS+YԥHOHNWUROLWOԥULQNRQVHQWUDVL\DVÕQÕQDUWPDVÕ
KFH\UԥOԥULQRUTDQRLGOԥULQGԥELRPHPEUDQODUGDPLWR[RQ
GULOԥUGԥOL]RVRPODUGDVX\XQNULVWDOODúPDVÕ
KFH\UԥOԥULQDUWDQVX NULVWDOODUÕLOԥPH[DQLNL ]ԥGԥOԥQPԥ
OԥUL

GRQPXú WR[XPDGD LúHPL\DQÕQ Yԥ QHNUR]XQ VRQUDNÕ LQNL
úDIÕLOԥPLNURVLUNXO\DVL\DQÕQSR]XOPDVÕ
.ULRGHVWUXNVL\DQÕQ VWQ FԥKԥWOԥULQԥ ԥWUDI WR[XPDODUÕQ F]L
]ԥGԥOԥQPԥOԥULLOԥPԥKGXG]RQDGDQHNUR]XQIRUPDODúPDVÕELUOԥú
GLULFLWR[XPDQÕQVNOHUR]ODúPDPDVÕSURVHGXUDQÕQD÷UÕVÕ]ROPDVÕ
oDWÕúPD\DQ FԥKԥWOԥULQԥ LVԥ \DVWÕ HSLWHOLQ UHJHQHUDVL\DVÕQÕQ X]XQ
PGGԥWԥU]LQGԥEDúYHUPԥVLYԥWR[XPDODUÕQHNVVXGDVL\DVÕGRQ
GXUPDQÕQKԥPGԥULQOLNGԥKԥPGԥVԥWKGԥQDWDPDPROPDVÕDLGGLU
%XEWQSDWRORMLGԥ\LúPLúKFH\UԥOԥULQPԥKYLQLWԥFKL]HWPLUYԥ
EHOԥOLNOԥNULRWԥVLUXúDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULQLQUHVLGLYHKWLPD
OÕQÕDUWÕUÕUUDVWJԥOPԥWH]OL\L
$úD÷ÕLQWHQVLYOLNOL OD]HU WHUDSL\DVÕ LQIUDTÕUPÕ]Õ Yԥ \D
KHOLXPQHRQ úDODQPD $úD÷ÕLQWHQVLYOLNOL OD]HU úDODQPDQÕQ
ELRORMLWԥVLULQLQPH[DQL]PLRUTDQL]PLQWR[XPDODUÕQÕQYԥKFH\
UԥOԥULQLQ HOHNWURPDTQLW VDKԥOԥUL LOԥ OD]HU úDVÕQÕQ HOHNWULN VDKԥ
VLQLQ TDUúÕOÕTOÕ WԥVLULQԥ ԥVDVODQPÕúGÕU øQIUDTÕUPÕ]Õ OD]HU úDODQ
PDVÕ ]ԥUXUL ELRHQHUJHWLN HQ]LPOԥULQ ± GHKLGULJHQD]D Yԥ VLQ[UR
PRNVLGD]DODUÕQNDWDOD]DODUÕQHOԥFԥGԥKFH\UԥPHWDEROL]PLQLQ
GLJԥU IHUPHQWOԥULQLQ IԥDOOÕ÷ÕQÕ VWLPXOODúGÕUÕU $úD÷ÕLQWHQVLYOLNOL
OD]HUHSLWHOLDOWR[XPDODUÕQUHJHQHUDWLYSURVHVOԥULQLVUԥWOԥQGLULU
HOԥFԥGԥLOWLKDEԥOH\KLQԥDQDOJHWLNYԥEDNWHULVLGHIIHNWOԥUԥPD
OLNGLU 8úDTOÕT ER\QXQXQ ]ԥGԥOԥQPLú QDKL\ԥVL VHDQV RO
PDTOD GΩT PGGԥWLQGԥ OD]HU úDODQPDVÕQD PԥUX] TDOÕU
$úD÷ÕLQWHQVLYOLNOLOD]HUWHUDSL\DVÕKԥIWԥGԥQoR[DSDUÕOPÕUPV
EԥWHIIHNWROPDGÕTGDGHVWUXNWLYPDOLFԥPHWRGODUÕQGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU
12WHUDSL\DFLLOOԥULQRUWDODUÕQGDPԥ\\ԥQOԥúGLULOPLú
GLU NL HQGRJHQ 12 IHUPHQWDWLY \ROOD 12VLQWD]ÕQ N|Pԥ\L LOԥ
RUTDQL]PLQ KFH\UԥOԥULQGԥ IDVLOԥVL] RODUDT LVWHKVDO ROXQXU Yԥ
XQLYHUVDO SROLIXQNVLRQDO WԥQ]LPOԥ\LFL PHVVHQFHUOԥUGԥQ ELULQLQ
IXQNVL\DVÕQÕ\HULQԥ\HWLULUTD]ELUKFH\UԥGԥHQGRWHOLDOVLQLUYԥV
LVWHKVDO ROXQXU PHPEUDQGDQ NHoԥUԥN GLJԥU KFH\UԥOԥULQ IXQN
VL\DODUÕQÕWԥQ]LPOԥ\LU+D]ÕUGDPԥOXPGXUNL12LQVDQRUTDQL]
PLQGԥ YDFLE ELRORML IXQNVL\DODUÕ GDPDUODUÕQ WRQXVXQX YD]RGL
ODWDVL\DLPPXQLWHWLKFH\UԥOԥULQDSRSWR]XQX\DGGDúÕQYԥUDEL

WԥQLQ QH\URQODUÕQÕ TDQÕQ OD[WDODQPDVÕQÕ EURQ[ODUÕQ Yԥ Kԥ]P
WUDNWÕQÕQ VD\D ԥ]ԥOԥOԥULQLQ UHDODNVL\DVÕQÕ KRUPRQDO IXQNVL\DODUÕ
WԥQ]LPOԥ\LUPLNUREYԥúLúԥOH\KLQԥPGD¿ԥQLWԥPLQHGLU
8úDTOÕTER\QXQXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQPDOLFԥVLoQVHUYL
VLWOԥUHNWRSL\DODU³3OD]RQ´DSDUDWÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU%XDSDUDW
DWPRVIHU KDYDVÕQGDQ SOD]PRNLP\ԥYL \ROOD HN]RJHQ D]RW PRQR
RNVLGLQL JHQHUDVL\D HGLU (NVSHULPHQWDO Yԥ NOLQLN WԥGTLTDWODUOD
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPLúGLUNLHN]RJHQ12PLNURVLUNXO\DVL\DQÕWԥQ
]LPOԥ\LUDQWLEDNWHULDOYԥLOWLKDEԥOH\KLQԥWԥVLUJ|VWԥULUWR[XPDOD
UÕQ UHJHQHUDVL\DVÕQÕ VWLPXOODúGÕUÕU 12WHUDSL\D PHWRGX XúDTOÕT
ER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥVLQLQVDQL\ԥԥU]LQGԥTD]OD³I
UOEWԥPL]OԥQPԥVLGLU´
8úDTOÕT ER\QX [ԥVWԥOLNOԥULQLQ SRVWWUDYPDWLN IRQ [ԥVWԥOLN
OԥUL±FÕUÕOPDODUHNWURSLRQoDSÕTGHIRUPDVL\DVÕXúDTOÕTER\QX
± XúDTOÕT \ROX VYLúOԥUL FԥUUDKL \ROOD PDOLFԥ ROXQXU %X PԥT
VԥGOԥUHNRQVWUXNWLYSODVWLNԥPԥOL\\DWODUÕQP[WԥOLIQ|YOԥULSD]
YDUL Yԥ NRQXVYDUL DPSXWDVL\D XúDTOÕT ER\QXQXQ SODVWLNDVÕ
XúDTOÕTER\QXXúDTOÕT\ROXVYLúOԥULQLQWLNLOPԥVLWԥWELTROXQXU
; ԥ U o ԥ Q J | Q [ ԥ V W ԥ O L N O ԥ U L Q P D O L F ԥ V L 8úDTOÕT
ER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOL\LRODQ[ԥVWԥOԥULQPDOLFԥWDNWLNDVÕ
WDPDPLOԥ IԥUGLGLU Yԥ NROSRVNRSL\DQÕQ QԥWLFԥOԥULQԥ PRUIRORML
Gԥ\LúLNOLNOԥULQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥOԥULQԥ[ԥVWԥOԥULQ\DúÕQDRQXQUHSUR
GXNWLY IXQNVL\DVÕQÕQ Yԥ]L\\ԥWLQԥ XúDTOÕT ER\QXQGD ԥYYԥOGԥQ
PGD[LOԥOԥULQ ROPDVÕQD GLVSODVWLN SURVHVOԥULQ ORNDOL]DVL\DVÕQD
J|Uԥ Wԥ\LQ HGLOLU 8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJ|Q [ԥVWԥOLNOԥULQL
PDOLFԥHGԥUNԥQNULRGHVWUXNVL\D&2OD]HUYDSRUL]DVL\DVÕHOHNWUR
NRQL]DVL\DXúDTOÕTER\QXQXQDPSXWDVL\DVÕWԥWELTROXQXU
,GԥUԥFԥOLGLVSOD]L\D]DPDQÕLOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥ\NVԥN
LQWHQVLYOLNOLOD]HUNULRGHVWUXNVL\DDSDUÕODELOԥU
,,GԥUԥFԥOLGLVSOD]L\D]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQHOHNWURNRQL
]DVL\DVÕ PDOLFԥ PHWRGX NLPL TԥEXO ROXQXU (OHNWURNRQL]DVL\D
NRQXVúԥNLOOL HOHNWURHNVVL]L\D XúDTOÕT ER\QXQXQ SDWRORML Gԥ\L
úLNOL\ԥX÷UDPÕúWR[XPDODUÕQÕQNRQXVúԥNLOOLNRQXVXQ]LUYԥVLGD[LOL
GԥOL\ԥ \|QԥOPLú ROXU NԥVLOPԥVL HOHNWURFԥUUDKL DSDUDW YDVLWԥVLOԥ

ELUOԥúGLULOPLú [VXVL HOHNWURGNRQL]DWRUXQ N|Pԥ\L LOԥ Kԥ\DWD
NHoLULOLU 2QXQ IÕUODQPDVÕ ]DPDQÕ VHUYLNDO NDQDOÕQ KLVVԥVL
NԥVLOLE oÕ[DUÕOÕU (OHNWURHNVVL]L\DQÕQ PVEԥW FԥKԥWOԥULQԥ XúDTOÕT
ER\QXQXQSDWRORMLGԥ\LúLOPLúWR[XPDODUÕQÕQUDGLNDOoÕ[DUÕOPDVÕ
IԥVDGODUÕQ D] ROPDVÕ DLGGLU ODNLQ oÕ[DUÕODQ SUHSDUDWÕQ NRDTXO
\DVLRQ ]ԥGԥOԥQPԥVLQԥ VԥEԥE ROGX÷XQD J|Uԥ FԥUUDKL NRQL]DVL\D
DSDUÕOPDVÕGDKDPԥTVԥGԥX\÷XQGXU.RQXVXQIRUPDVÕYԥ|OoOԥUL
SDWRORML ]RQDQÕQ Yԥ GLVSOD]L\DQÕQ D÷ÕUOÕT GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕGÕU
úԥNLO
ùԥNLO'LVSOD]L\DQÕQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQԥPYD¿T
NRQXVODUÕQIRUPDYԥ|OoOԥUL
$÷ÕU GLVSOD]L\DOÕ [ԥVWԥOԥUGԥ LVԥ D÷ÕU GLVSOD]L\D HSLWHO GD[LOL

[ԥUoԥQJ ³FD LQ VLWX´ Yԥ \D PLNURNDUVLQRPD LOԥ PúWԥUԥN UDVW

JԥOLQԥELOGL\LoQFԥUUDKLPGD[LOԥPHWRGXKLVWHUHHNWRPL\DGÕU
8úDTOÕTER\QXQXQJHQLúHNVVL]L\DVÕDúD÷ÕGDNÕJ|VWԥULFLOԥULQPԥF
PXVX]DPDQÕWԥWELTROXQDELOԥU\DúÕQGDQDúD÷ÕROPDVÕELRS
WDWÕQ GLVWDO VDKԥOԥULQGԥ GLVSODVWLN NRPSRQHQWOԥULQ Yԥ LQYD]L\D
ԥODPԥWOԥULQLQROPDPDVÕGLQDPLNNOLQLNVLWRORMLYԥNROSRVNRSLN
Qԥ]DUԥWLQP|YFXGROPDVÕ8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLN
OԥULQLQFԥUUDKLPDOLFԥVXOODUÕQDXúDTOÕTER\QXQXQDPSXWDVL\DVÕ
ùWUXPGRUWPHWRGXLOԥNRQXVDEԥQ]ԥUùUHGHUVXOXLOԥSD]DEԥQ]ԥU
\NVԥN(PPHW<HOVRY6WUHONRYVXOODUÕLOԥDSDUÕODQUHNRQVWUXN
WLYSODVWLNԥPԥOL\\DWODUDLGGLU
8ù$4/,4%2<18181;Ԥ5dԤ1*ø
;ԥVWԥOL\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD Yԥ PDOLFԥVLQGԥ ԥOGԥ ROXQDQ

QDLOL\\ԥWOԥUԥ ED[PD\DUDT TDGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ EԥG[DVVԥOL
úLúOԥULDUDVÕQGDXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLFL\HUGԥGXUXUԤQ
oR[\DúYԥ\DúGDQ\X[DUÕoR[GR÷PXúYԥHUNԥQFLQVLKԥ
\DWDEDúODPÕúTDGÕQODUDUDVÕQGDGDKDWH]WH]UDVWJԥOLQLU
KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ HNWRVHUYLNV KLVVԥVL KDOODUGD
LVԥHQGRVHUYLNVQDKL\ԥVL]ԥGԥOԥQLU
+LVWRORML TXUXOXúXQD J|Uԥ XúDTOÕT ER\QX [ԥUoԥQJLQLQ IRU
PDVÕ ± \DVWÕKFH\UԥOL [ԥUoԥQJ Yԥ DGHQRNDUVLQRPD D\ÕUG HGLOLU
<DVWÕKFH\UԥOL [ԥUoԥQJLQ EX\QX]ODúDQ EX\QX]ODúPD\DQ Q|YOԥUL
YDUGÕU%HOԥE|OJúԥUWL[DUDNWHUGDúÕ\ÕUoQNLELUVÕUD[ԥVWԥOԥUGԥ
úLúLQ P[WԥOLI VWUXNWXUODUÕ UDVW JԥOLQԥ ELOԥU 8úDTOÕT ER\QXQXQ
DGHQRNDUVLQRPDVÕYԥDúD÷ÕGLIIHUHQVLDVL\DOÕ[ԥUoԥQJLGDKDTH\UL
TԥQDԥWEԥ[ú NOLQLN JHGLúԥ PDOLNGLU 8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJL
QLQ HN]R¿W HQGR¿W TDUÕúÕT [RUDOÕLQ¿OWUDWLY E|\Pԥ IRUPDODUÕ
D\ÕUGHGLOLU
ùLú SURVHVLQLQ \D\ÕOPDVÕQGDQ DVÕOÕ RODUDT XúDTOÕT ER\QXQXQ
[ԥUoԥQJLDúD÷ÕGDNÕNOLQLNPԥUKԥOԥOԥUԥD\UÕOÕU
PԥUKԥOԥVL±³FDLQVLWX´SUHLQYD]LY[ԥUoԥQJ
,PԥUKԥOԥ±úLúXúDTOÕTER\QXLOԥPԥKGXGODúPÕúGÕU

,D±XúDTOÕTER\QXQXQPLNURLQYD]LY[ԥUoԥQJL
IaÕ±LQYD]L\DQÕQGԥULQOL\LPPGԥQDUWÕTGH\LOGLU
Ia ± úLúLQ GLDPHWUL PP ROPDTOD LQYD]L\DQÕQ GԥULQOL\L
3 PPGԥQPPԥTԥGԥUGLU
,E±XúDTOÕTER\QXQXQLQYD]LY[ԥUoԥQJLLQYD]L\DQÕQGԥULQ
OL\LPPGԥQDUWÕTGÕU
,,PԥUKԥOԥ±úLúXúDTOÕTER\QXKGXGODUÕQGDQNԥQDUD\D\ÕOÕU
,,D ± XúDTOÕT \ROXQXQ Yԥ XúDTOÕT FLVPLQLQ RUWD Yԥ \X[DUÕ
oGԥELUKLVVԥVLQԥLQ¿OWUDVL\D
,,E±úLúELUYԥ\DLNLWԥUԥIGԥQSDUDPHWULXPDLQ¿OWUDVL\DHGLU
oDQDTGLYDUODUÕQDoDWPÕU
,,, PԥUKԥOԥ ± úLú XúDTOÕT ER\QX KGXGODUÕQGDQ NԥQDUD oÕ[
PÕúGÕU
,,,D ± XúDTOÕT \ROXQD DúD÷Õ oGԥ ELU KLVVԥ GD[LO ROPDTOD
LQ¿OWUDVL\DHGLU
,,,E±úLúLQ¿OWUDWÕQÕQoDQDTGLYDUÕQD\D\ÕOPDVÕKLGURQHIUR]
Yԥ\DLNLQFLOLE]úPúE|\UԥN
,9 PԥUKԥOԥ ± úLú TRQúX RUTDQODUD VLUD\ԥW HGLU \D[XG NLoLN
oDQDTKGXGODUÕQGDQNԥQDUD\D\ÕOÕU
,9D±úLúVLGLNNLVԥVLQԥYԥ\DG]ED÷ÕUVD÷DVLUD\ԥWHGLU
,9E±X]DTPHWDVWD]ODU
8úDTOÕT ER\QX [ԥUoԥQJLQLQ EDúODQ÷ÕF IRUPDODUÕQÕQ NOLQLN
Wԥ]DKU³FDLQVLWX´PLNURLQYD]LY[ԥUoԥQJP|YFXGGH\LOGLU
.RQWDNW TDQOÕ LIUD]DWODU XúDTOÕT ER\QX [ԥUoԥQJL oQ SDWRTQR
PLN VD\ÕOÕU D] KDOODUGD DVLNOLN TDQD[PDODU ROXU /DNLQ TDQOÕ
LIUD]DWÕQROPDVÕLQYD]LY[ԥUoԥQJԥX\÷XQJԥOLUøQYD]LY[ԥUoԥQJ
]DPDQÕ [ԥVWԥOԥU D÷OÕ LIUD]DW NRQWDNW TDQD[PDODU Yԥ D÷UÕODUGDQ
úLND\ԥWOԥQLUOԥU
%LUTD\GDRODUDT[ԥUoԥQJLQTH\ULRSHUDEHOYԥJHFLNPLúIRU
PDODUÕQGD [ԥVWԥOԥUGԥ SURVHVԥ LQIHNVL\D TRúXOGX÷XQD J|Uԥ IX
QԥWOL LIUD]DW D÷UÕODU R FPOԥGԥQ EHO Yԥ E|\UԥN QDKL\ԥOԥULQGԥ
WLWUԥWPԥ DUÕTODPD TRQúX RUTDQODUÕQ IXQNVL\DODUÕQÕQ SR]XOPDVÕ
PúDKLGԥROXQXU*LQHNRORMLPD\LQԥ\ԥGԥNúLúLQHN]R¿WIRUPDVÕ
]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQD WR[XQDUNԥQ DVDQOÕTOD GD÷ÕODQ Yԥ TDQD

\DQ TÕUPÕ]Õ ER]XPWXO oԥKUD\Õ Yԥ \D D÷ÕPWÕO UԥQJOL JO NԥOԥ
PLQԥ EԥQ]ԥU W|UԥPԥ PúDKLGԥ ROXQXU ùLú GD÷ÕODUNԥQ IXQԥWOL
LULQOLԥWVX\XUԥQJOLLIUD]DWԥPԥOԥJԥOLUXúDTOÕTER\QXQXQVԥWKLQGԥ
LVԥ ER] ¿EULQOL ԥUS PúDKLGԥ ROXQXU (QGR¿W E|\Pԥ ]DPDQÕ
XúDTOÕT ER\QX KLSHUWUR¿\DODúÕU VԥUW D]KԥUԥNԥWOL oԥOOԥ\ԥ EԥQ]ԥU
IRUPDOÕVԥWKLKDPDUVHOLNOLTÕVDTH\ULEԥUDEԥUoDODUOÕ±oԥKUD\Õ
PԥUPԥUYԥ\DVLDQRWLNUԥQJԥPDOLNGLU
8úDTOÕT ER\QXQGD RODQ SDWRORML SURVHVL DúNDU HWPԥN oQ
PD\LQԥOԥU DúD÷ÕGDNÕ DUGÕFÕOOÕTOD DSDUÕOPDOÕGÕU J]JOԥU YDVL
WԥVLOԥXúDTOÕT\ROXQDYԥER\QXQDED[ÕúYDJLQDOYԥUHNWRYDJLQDO
PD\LQԥ ;ԥVWԥOԥULQ J]JOԥUOԥ PD\LQԥVLQGԥ TDúÕ÷DEԥQ]ԥU
J]JOԥUGԥQLVWLIDGԥROXQPDOÕGÕU.XVNRJ]JVLOԥPD\LQԥGԥ
úLú RFD÷ÕQÕQ WUDYPDWL]DVL\D\D X÷UDPDVÕ RQXQ LQIHNVL\DODúPD
VÕQD Yԥ SURVHVLQ PHWDVWD]ODúPDVÕQD VԥEԥE ROXU 9DJLQDO PD
\LQԥGԥXúDTOÕTER\QXQXQNRQVLVWHQVL\DVÕQÕQVԥUWOԥúPԥVLWR[X
PDQÕQHODVWLNOL\LQLQLWPԥVL|]QԥPԥ[VXVULJLGOLNTH\GROXQXU
8úDTOÕT \ROX WD÷ODUÕ SURVHVԥ FԥOE ROXQGXTGD PWԥKԥUULNOL\L
D]DOÕU Yԥ \D ROPXU NUDWHUԥEԥQ]ԥU IRUPDGD LVԥ XúDTOÕT ER\QX
GD÷ÕOÕE\HULQGԥVԥUWNԥQDUODUÕN|YUԥNLQ¿OWUDVL\DODVPÕúXúDT
OÕTWD÷ODUÕLOԥԥKDWԥROXQPXúNUDWHUԥEԥQ]ԥU[RUDPúDKLGԥROX
QXU
5HNWRYDJLQDO PD\LQԥQLQ DSDUÕOPDVÕ [ԥVWԥOL\LQ EWQ PԥU
KԥOԥOԥULQGԥYDFLEGLU%XPD\LQԥSURVHVLQPԥUKԥOԥVLQLXúDTOÕT
RPD ED÷ODUÕQÕQ Yԥ]L\\ԥWL RQODUÕQ úLú LQ¿OWUDWÕQD FԥOE ROXQPDVÕ
SDUDPHWULXPGDQԥYYԥOEDúYHULUSDUDPHWULXPGDNLoLNoDQDTGD
P|YFXGRODQLQ¿OWUDWODUÕG]ED÷ÕUVD÷ÕQSURVHVԥFԥOEROXQPDVÕQÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
8úDTOÕT ER\QX [ԥUoԥQJLQLQ EDúODQ÷ÕF IRUPDODUÕQGD ԥODYԥ
PD\LQԥPHWRGODUÕVLWRORJL\DNROSRVNRSL\DKLVWRORMLPD\LQԥ
oQ XúDTOÕT ER\QXQXQ ELRSVL\DVÕ WԥOԥE ROXQXU 8úDTOÕT ER\
QXQXQ[ԥUoԥQJLQԥúEKԥOLNROSRVNRSLNúԥNLOSDWRORMLGDPDUODUÕQ
ROPDVÕúLúRFD÷ÕQÕQUԥQJoDODUÕQÕQGԥ\LúPԥVLVԥWKLQNԥOԥN|WU
O\HSLWHOLQD÷DUPDVÕPԥQ¿ùLOOHUVÕQD÷ÕQGDQLEDUԥWGLUúԥNLO

ùԥNLO8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL.ROSRVNRSL\D
$GHQRNDUVLQRPD ]DPDQÕ NOLQLN PԥQ]ԥUԥ GDKD ]ԥLIGLU GLDT

QRVWLND LVԥ oԥWLQOԥúPLúGLU EDúODQ÷ÕF PԥUKԥOԥOԥUGԥ NROSRVNRSL\D
TH\ULLQIRUPDWLYGLU6HUYLNDONDQDOÕQVLWRORMLPԥQ]ԥUԥVLQLQGԥ\Lú
PԥVLYԥ\DVHUYLNDONDQDOÕQSDWRORJL\DVÕQÕQH[RTUD¿NԥODPԥWOԥUL
GDKDGԥULQPD\LQԥOԥU±KLVWHURVHUYLNRVNRSL\DVHUYLNDONDQDOÕQ
GLDTQRVWLNTDúÕQWÕVÕXúDTOÕTER\QXQXQNRQL]DVL\DVÕQÕYԥDOÕQPÕú
P|KWԥYL\\DWÕQԥVDVKԥOOHGLFLVXORODQPDWHULDOÕQKLVWRORMLPD
\LQԥVLQLDSDUPDToQ]ԥPLQ\DUDGÕU
3URVHVLQ\D\ÕOPDVÕQÕD\GÕQODúGÕUPDToQUHNWRURPDQRVNR
SL\DVLVWRVNRSL\D.7057DQJLRYԥOLPIRTUD¿\DGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU
8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQLQ PDOLFԥVL [ԥVWԥOL\LQ PԥUKԥ
OԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDTP[WԥOLIVXOODUODDSDUÕODELOԥUFԥUUDKLúD
NRPELQԥHGLOPLúNRPSOHNV;ԥVWԥOL\LQLONLQPԥUKԥOԥVLQGԥ,PԥU
KԥOԥ RSHUDWLY PDOLFԥ Yԥ \D[XG ԥPԥOL\\DWD ԥNV J|VWԥULú RODUVD
\DOQÕ]úDPDOLFԥVLDSDUÕODELOԥUùLúLQYD]L\DVÕQÕQGԥULQOL\LUHJLR
QDU OLPIDWLN G\QOԥUGԥ PHWDVWD]ODUÕQ ROPDVÕ Yԥ XúDTOÕT ER\QX
[ԥUoԥQJLQLQUHVLGLYHKWLPDOÕQÕ\DUDGÕUNLEXGDúDWHUDSL\DVÕQÕQ
SODQODúGÕUÕOPDVÕQÕ]ԥUXULHGLU

IaÕPԥUKԥOԥVL]DPDQÕJԥQFTDGÕQODUGDVHoLPVXOXXúDTOÕTER\
QXQXQ\NVԥNDPSXWDVL\DVÕ\DúGDQ\X[DUÕSDVL\HQWOԥUGԥLVԥ
XúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODELUJԥHNVWLUSDVL\DVÕGÕUYԥ\D[XGERúOXTGD[LOL
úDWHUDSL\DVÕGÕU
Ia PԥUKԥOԥVL ]DPDQÕ JԥQF TDGÕQODUGD XúDTOÕ÷ÕQ ERUXODUOD
ELUJԥHNVWLUSDVL\DVÕLFUDHGLOLU\XPXUWDOÕTODUÕQVRQUDGDQúDODQPD
]RQDVÕQDGúPԥPԥVLPԥTVԥGLOԥVD[ODQÕODQGDPDUOÕD\DTFÕTODRQODU
SHULWRQDU[DVÕQDNHoLULOLUYԥODWHUDONDQDOODUQDKL\ԥVLQGԥE|\UԥN
OԥULQDúD÷ÕTWEQDKL\ԥVLQԥ¿NVԥROXQXU'LJԥU[ԥVWԥOԥUԥLVԥSDQ
KLVWHUHNWRPL\DWԥWELTROXQXU
8úDTOÕT ER\QX [ԥUoԥQJLQLQ ,E Yԥ ,,D PԥUKԥOԥOԥULQGԥ ԥNV
J|VWԥULúROPD]VDԥPԥOL\\DWGDQԥYYԥOLONQ|YEԥGԥúDWHUDSL\DVÕ
ERúOXTGD[LOLYԥ\DGLVWDQVLRQDSDUÕOÕU6RQUDLVԥ9HUWKH\PԥPԥ
OL\\DWÕ \HULQԥ \HWLULOLU Yԥ \D[XG PVWԥTLO RODUDT WԥNFԥ PúWԥUԥN
ERúOXTGD[LOLYԥGLVWDQVLRQúDWHUDSL\DVÕDSDUÕOÕU
+DOKD]ÕUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQLQ LONLQ PԥUKԥOԥ
OԥULQGԥ DSDUÕFÕ NOLQLNDODUGD ODSDURVNRSLN VXOODUOD ԥPԥOL\\DWODU
DSDUÕOPD÷DEDúODQPÕúGÕU
,,E,,,D,,,EPԥUKԥOԥOԥULQGԥ\DOQÕ]PúWԥUԥNúDWHUDSL\DVÕ
DSDUÕOÕU
,9 PԥUKԥOԥGԥ SDOOLDWLY WHUDSL\D Kԥ\DWD NHoLULOLU ODNLQ X]DT
PHWDVWD]ODUYԥ[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYOԥUL]DPDQÕVLPSWRPDWLNPDOLFԥ
LOԥ\DQDúÕSROLNLP\ԥYLWHUDSL\DVXOODUÕQGDQLVWLIDGԥHWPԥNRODU
8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQLQ SURTQR]X [ԥVWԥOL\LQ PԥUKԥ
OԥVLQGԥQYԥúLúLQPRUIRORMLTXUXOXúXQGDQDVÕOÕGÕUIԥUGLGLU,DPԥU
KԥOԥVLQGԥ PDOLFԥGԥQ VRQUD EHúLOOLN \DúDPD PGGԥWL
,E PԥUKԥOԥVLQGԥ ,, PԥUKԥOԥGԥ ,,, PԥUKԥOԥGԥ
LVԥWԥúNLOHGLU8úDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLYԥKDPLOԥOLN
ROGXTGD SURTQR] [H\OL SLVOԥúLU Yԥ , PԥUKԥOԥGԥ EHúLOOLN \DúDPD
PGGԥWL ԥ TԥGԥU D]DOÕU /DNLQ [ԥUoԥQJLQ EDúODQ÷ÕF IRU
PDVÕ ]DPDQÕ DSDUÕOPÕú RUTDQ VD[OD\ÕFÕ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD VD
÷DOPÕú[ԥVWԥOԥUGԥJԥOԥFԥNGԥKDPLOԥOL\LQEDúYHUPԥVLԥNVJ|VWԥULú
GH\LOGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ [ԥUoԥQJLQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ VNULQLT SURT
UDPODUÕQWԥNPLOOԥúGLULOPԥVLQGԥQXúDTOÕTER\QXQXQSDWRORMLSUR

VHVOԥULQLQ HUNԥQ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ YD[WÕQGD PDOLFԥVLQGԥQ LEDUԥW
ROPDTODVD÷ODPKԥ\DWWԥU]LQLQNHoLULOPԥVLQLQWԥEOL÷LTDGÕQԥKDOLVL
DUDVÕQGD G|YU RODUDT JLQHNRORML ED[ÕúODUÕQ NHoLULOPԥVL EDUԥGԥ
PDDULÀԥQGLUPԥ ULVN TUXSODUÕQÕQ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVL Yԥ PúD
KLGԥDOWÕQDDOÕQPDVÕLVWLTDPԥWLQGԥDSDUÕOPDOÕGÕU
+ԥPoLQLQ TDGÕQODUÕQ \HQL\HWPԥOԥULQDU]XROXQPD] Yԥ HUNԥQ
KDPLOԥOLNOԥULQSUR¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLOԥNRQWUDVHSVL\DPHWRGODUÕLOԥ
WDQÕúROPDODUÕPDQHԥNRQWUDVHSVL\DODUÕQÕQVWQONOԥULQLQL]DKÕ
PRQRTDPPQDVLEԥWOԥULQJLJL\HQLNQRUPDODUÕQWԥEOL÷DWÕVLTDUHW
oԥNPԥQLQ DQWLUHNODPÕ Yԥ V VD÷ODP Kԥ\DW WԥU]LQLQ IRUPDODúPDVÕ
GDKԥPoLQLQXúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJLQLQLQNLúDIÕQDWԥVLUJ|V
WԥUԥQ]ԥUԥUOLDPLOOԥULQWԥVLULQLQD]DOPDVÕQD\|QԥOLU
8úDTOÕTER\QXQXQGLVSOD]L\DVÕYԥ[ԥUoԥQJLQLQULVNDPLOOԥULQԥ
FLQVLԥODTԥQLQHUNԥQEDúODQPDVÕHUNԥQKDPLOԥOLNoR[VD\OÕFLQVL
SDUWQ\RUODUÕQROPDVÕDQDPQH]Gԥ]|KUԥYL[ԥVWԥOLNOԥU[ԥVWԥQLQYԥ
RQXQSDUWQ\RUXQXQDúD÷ÕVRVLDOPԥLúԥWYԥPԥGԥQLVԥYL\\ԥVLX]XQ
PGGԥWOLRUDONRQWUDVHSWLYOԥULQTԥEXOXVLTDUHWoԥNPԥDLGGLU
6HUYLNDONDQDOÕQDGHQRNDUVLQRPDVÕoQULVNIDNWRUODUÕQGDQ
ELULGԥSDVL\HQWLQKDPLOԥOLN]DPDQÕTԥEXOHWGL\LGLHWLOVWLOEHVWUR
OXQWԥVLULVD\ÕOÕUúԥNLO
ùԥNLO
'LHWLOVWLOEHVWUROODúԥUWOԥQԥQ
XúDTOÕTER\QXQXQ
GHIRUPDVL\DVÕ
5LVNTUXSXQDDLGRODQSDVL\HQWOԥUԥD\GDGԥIԥGԥQD]RO
PD\DUDTJHQLúOԥQGLULOPLúNROSRVNRSL\D\D[PDODUÕQVLWRORMLPD
\LQԥVL DSDUÕOPDOÕ OD]ÕP JԥOGLNGԥ LVԥ LQYD]LY PD\LQԥ VXOODUÕ
WԥWELTROXQPDOÕGÕU

;,,)Ԥ6ø/
(1'20(75ø8081+ø3(53/$67ø.
3526(6/Ԥ5ø9Ԥ;Ԥ5dԤ1*ø
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOΩULGΩGLJԥUORNDOL]DVL
\DODU ROGX÷X NLPL EԥG[DVVԥOL LQNLúDIDGԥN SURTUHVVLYOԥúPԥVLQԥ
J|Uԥ GLTTԥWL FԥOE HGLU 0HQRSDX]D|Q G|YUGԥ HQGRPHWULXPXQ
KLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQ\NVԥNWH]OL\LHOԥFԥGԥEX]DPDQRQ
ODUÕQ \NVԥN PDOLTQL]DVL\D ULVNL KDTTÕQGD ELUPԥQDOÕ ¿NLU P|Y
FXGGXU %X SDWRORJL\D QDGLU KDOODUGD TDGÕQ Kԥ\DWÕQÕQ GLJԥU \Dú
G|YUOԥULQGԥGԥPúDKLGԥROXQXUYԥGHPԥNRODUNLKԥPLúԥHQGRNULQ
SDWRORJL\DLOԥTDUúÕOÕTOÕԥODTԥGԥROXU(QGRPHWULXPXQKLSHUSDOVWLN
Gԥ\LúLNOLNOԥULRODQTDGÕQODUGDXúDTOÕT[ԥUoԥQJLQLQUDVWJԥOPԥWH]OL\L
EHOԥSDWRORJL\D\DPDOLNROPD\DQTDGÕQODUODPTD\LVԥGԥROGXTFD
\NVԥNGLU%XQDJ|UԥGԥHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQ
WԥVQLIDWÕQÕQEWQYDULDQWODUÕQÕQԥVDVÕQÕHQGRPHWULXPXQKLSHUSOD
]L\DVÕSROLSLDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕYԥ[ԥUoԥQJLQP[WԥOLIYDULDQW
ODUÕNLPLPRUIRORML[VXVL\\ԥWOԥUWԥúNLOHGLU(QGRPHWULXPXQSDWR
ORJL\DVÕQGDPDOLTQL]DVL\DQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\LQԥ]ԥUԥDOÕQPDTOD
IRQYԥ[ԥUoԥQJ|QKDOODUD\ÕUGHGLOLU%WQEXQODU<%%R[PDQ
WԥUԥ¿QGԥQWԥNOLIROXQPXúWԥVQLIDWGD|]ԥNVLQLWDSPÕúGÕU
, )RQ SURVHVOԥUL HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\DVÕ
HQGRPHWULDOSROLSOԥU
,, ;ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLNOԥUDWLSLNKLSHUSOD]L\D
,,, ;ԥUoԥQJDGHQRNDUVLQRPDDGHQRDNRQGRNDUVLQRPDúԥI
IDIKFH\UԥOL PH]RQHIURLG DGHQRNDUVLQRPD Yԥ]LOL\DVWÕKFH\UԥOL
[ԥUoԥQJGLIIHUHQVLDVL\DROXQPD\DQ[ԥUoԥQJGLIIHUHQVLDVL\DGԥ
UԥFԥVLQԥJ|UԥYԥ]LOLVROLG\NVԥNGLIIHUHQVLDVL\DOÕRUWDGLIIHUHQ
VLDVL\DOÕYԥDúD÷ÕGLIIHUHQVLDVL\DOÕ
%ø-HOH]QRYKLSHUSOD]L\DQÕQGDKDLNLIRUPDVÕQÕ±VHN
UHWRUoHYULOPԥOLKLSHUSOD]L\DYԥED]DOTDWÕQKLSHUSOD]L\DVÕQÕWԥVQL
IDWDԥODYԥHGLU

(QGRPHWULXPXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥUL%LUoR[PԥOOLÀԥUWԥUԥ¿Q
GԥQHQGRPHWULXPXQYΩ]LOLKLSHUSOD]L\DYԥYΩ]LOLNLVWR]KLSHUSOD
]L\DVÕQÕQ D\ÕUG HGLOPԥVLQԥ ED[PD\DUDT ԥVOLQGԥ RQODU YDKLG ELU
SURVHV WԥúNLO HGLU 2QODU DUDVÕQGDNÕ IԥUT \DOQÕ] Yԥ]LOԥULQ NLVWR]
JHQLúOԥQPԥVLQLQGԥUԥFԥVLQGԥQLEDUԥWROXUYԥ]LOLNLVWR]KLSHUSOD
]L\DGDNLVWDODUROXUYԥ]LOLKFH\UԥOLYԥYԥ]LOLKLSHUSOD]L\DGDLVԥ
ROPXU %D]DO KLSHUSOD]L\DGD HQGRPHWULXPXQ NRPSDNW TDWÕQGD
\HUOԥúPLúYԥ]LOԥULQSUROLIHUDVL\DVÕKHVDEÕQDVHOLNOLTLúDQÕQED]DO
TDWÕQÕQTDOÕQODúPDVÕEDúYHULU
9ԥ]LOL KLSHUSOD]L\D Yԥ]LOLNLVWR] KLSHUSOD]L\D HQGRPHWULX
PXQVWURPDVÕQÕQYԥYԥ]LOԥULQLQQԥ]ԥUԥoDUSDQSUROLIHUDVL\DVÕLOԥ
[DUDNWHUL]ԥROXQXUEXQDJ|UԥGԥIXQNVLRQDOTDWÕQLQNLúDIÕKHVD
EÕQD VWURPDQÕQ P[WԥOLI TDOÕQODúPDVÕ TH\G ROXQXU /DNLQ RQXQ
NRPSDNWYԥVSRQJLR]TDWODUDD\UÕOPDVÕWVLNOLQFLVHNUHWRUID]D
VÕQGDROGX÷XNLPLEDúYHUPLU*HQLúOԥQPLúYԥ]LOԥUIRQXQGDNLVWD
ODUúԥNOLQGԥYԥ]LOLNLVWR]KLSHUSOD]L\DTH\GHGLOLUKLSHUSOD]L\DOÕ
HQGRPHWULXPXQ]ԥULQGԥSROLSúԥNOLQGԥVHOLNOLTLúDoÕ[ÕQWÕODUÕQÕQ
ԥPԥOԥ JԥOPԥVL LVԥ KLSHUSOD]L\DQÕQ SROLSR] IRUPDVÕQÕ J|VWԥULU
(QGRPHWULXPXQVLOLQGULNYԥ]LOLHSLWHOLoR[OXPLTGDUGDP[WԥOLI
IRUPDOÕYԥERúOXTOXYԥ]LOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLLOԥoR[VD\OÕPLWR]
ODUSUROLIHUDVL\DPԥUKԥOԥVLQGԥROXU)ԥDOSUROLIHUDVL\DYԥ]L\\ԥWLQGԥ
RODQRYDOKFH\UԥOԥUGԥQTXUXOPXúVWURPDQÕQ|GHPLPúDKLGԥROX
QXU+LSHUSOD]L\DOÕHQGRPHWULXPXQD\UÕOPDVÕ]DPDQÕKLSHUSOD]L
\DQÕQUHTUHVVL\DVÕHQGRPHWULXPKLSHUWUR¿\DOÕYԥ]L\\ԥWGԥQ\DVWÕ
ODQPÕúYԥ]L\\ԥWԥoHYULOLU%XGDDWUR¿\DOÕHQGRPHWULXPGDQIԥUTOL
RODUDTGDKDoR[TDOÕQODúPD\DYԥoR[VD\OÕYԥ]LOԥUԥPDOLNGLU
(QGRPHWULXPXQ VHNUHWRU oHYLULOPԥOL KLSHUSOD]L\DVÕ ]DPDQÕ
Yԥ]LOL HSLWHOLGԥ VHNUHWRU Gԥ\LúLNOLNOԥU KFH\UԥOԥUGԥ TOLNRJHQOԥ
]ԥQJLQRODQYDNXROODUÕQPH\GDQDJԥOPԥVLEDúYHULU
(QGRPHWULXPXQED]DOTDWÕQÕQKLSHUSOD]L\DVÕD\UÕD\UÕVDKԥOԥU
RFDTODUúԥNOLQGԥLQNLúDIHGLUYԥLQNLúDIHWPLúGDPDUWRUXQDYԥ
TDOÕQODúPÕú VNOHUR]ODúPÕú GDPDU GLYDUODUÕQD PDOLN TDOÕQ VWURPD
LOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
(QGRPHWULXPXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥULQԥELUVÕUDPRUIRORMLYԥNOLQLN
[VXVL\\ԥWOԥULQԥJ|UԥD\UÕFDQԥ]ԥUGԥQNHoLULOԥQSROLSOԥUDLGHGLOLU

(QGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJ|QYԥ\DDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕ
(QGRPHWULXPXQ DWLSLN KLSHUSOD]L\DVÕ ED]DO IXQNVLRQDO \D[XG
HQGRPHWULXPXQKԥULNLTDWÕQGDQLQNLúDIHGԥELOԥUYԥHSLWHOLQSUR
OLIHUDWLYSURVHVOԥULQLQGDKDTDEDUÕTIԥDOOÕ÷ÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
$WLSLNKLSHUSOD]L\DQÕQHQGRPHWULXPXQIXQNVLRQDOYԥED]DOTDWOD
UÕQGDH\QLYD[WGDLQNLúDIHWPԥVLPDOLTQL]DVL\DQÕQVUԥWLED[ÕPÕQ
GDQ TH\ULTԥQDԥWEԥ[ú SURTQRVWLN ԥODPԥW VD\ÕOÕU 'LJԥU WԥUԥIGԥQ
DWLSLN KLSHUSOD]L\D WԥNFԥ TDOÕQODúPÕú KLSHUSOD]L\DOÕ HQGRPHW
ULXPGD GH\LO HOԥFԥ Gԥ QD]LNOԥúPLú DWUR¿\DOÕ HQGRPHWULXPGD
ԥPԥOԥJԥOԥELOԥU
(QGRPHWULXPXQVWUXNWXUYԥ]LOԥULQIRUPDVÕQÕQYԥ\HUOԥúPԥ
VLQLQ Gԥ\LúPԥVL LOԥ VԥFL\\ԥOԥQԥQ Yԥ KFH\UԥOL DWLSL\D HSLWHOLQ
\D[XGVWURPDKFH\UԥOԥULQLQDWLSL\DVÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
$WLSLNKLSHUSOD]L\DQÕQHSLWHOLQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULLOԥGLI
IX]DWLSLNIRUPDVÕQÕGLIIX]DGHQRPDWR]YԥYԥ]LOLKLSHUSOD]L\D
ED]DO KLSHUSOD]L\D SROLSOԥU Yԥ \D Gԥ\LúLOPԥ\ԥQ HSLWHOL IRQXQGD
RFDTOÕRFDTOÕDGHQRPDWR]Q|YOԥULQLIԥUTOԥQGLULUOԥU$WLSLNKLSHU
SOD]L\D ]DPDQÕ Yԥ]LOL HOHPHQWOԥU VWURPDO HOHPHQWOԥUOԥ PTD\L
VԥGԥVWQONWԥúNLOHGLU%XGDDWLSLNKLSHUSOD]L\DQÕHQGRPHWULX
PXQ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\DVÕQGDQ IԥUTOԥQGLULU /DNLQ DWLSLN Yԥ]LOԥU
DUDVÕQGDVWURPDOKFH\UԥVWUXNWXUODUÕKԥU]DPDQVD[ODQÕOÕU\N
VԥNGLIIHUHQVLDVL\DOÕDGHQRNDUVLQRPDGDLVԥEXPúDKLGԥHGLOPLU
(QGRPHWULXPXQ DWLSLN KLSHUSOD]L\DVÕ GԥUԥFԥ\ԥ E|OQU ]ԥLI
RUWDYԥD÷ÕU%WQEXGԥUԥFԥOԥUoQDUDVÕQGDHQVL]VWURPDOTDW
ODUÕRODQYԥ]LOԥULQVÕ[\HUOԥúPԥVL[VXVL\\ԥWLVԥFL\\ԥYLGLU9ԥ]L
OԥU[DRWLN\HUOԥúPLúGLUP[WԥOLI|OoOԥUԥYԥIRUPDODUDPDOLNGLU
ERúOXTODUÕQ PԥQIԥ]LQԥ GR÷UX LQNLúDI HGԥQ PԥPԥFLNOԥUOԥ [DUDN
WHUL]ԥROXQXU2UWDGԥUԥFԥOLKLSHUSOD]L\DGDYԥ]LOԥU³Yԥ]LGԥYԥ]L´
úԥNLOOLԥFDLEYԥNԥOԥN|WUIRUPDDOÕU(QGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJ|Q
[ԥVWԥOLNOԥULQLQTDEDUÕTIRUPDVÕQGDYԥ]LOԥUVRO÷XQHR]LQR¿OVLWRS
OD]PDOÕE|\NHSLWHOLDOKFH\UԥOԥUOԥ|UWOPúGU2QODUÕQQYԥOԥUL
SROL[URPSROLPRUIGXUKFH\UԥOԥUGԥoR[QYԥOLOLNTH\GROXQXU
(QGRPHWULXPXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥUL[ԥUoԥQJ|Q[ԥVWԥOLN
OԥULLVԥKDOODUGD[ԥUoԥQJԥWUDQVIRUPDVL\DHGԥELOԥU%X
LO ԥU]LQGԥ GDKD oR[ PHQRSDX]D|QG|YUGԥ EDú YHUԥ ELOԥU

%HOԥ NL HQGRPHWULDO SROLSOԥU QDGLU KDOODUGD PDOLTQL
]DVL\DROXQXUODNLQSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥEHOԥKDOODUԥ
oDWÕU
(QGRPHWULXPXQIRQYΩ[ΩUoΩQJ|QSURVHVOΩULQLQHWLRORJL\DVÕ
YΩSDWRJHQHzLQΩ[VXVԥQUHSURGXNWLY\DúG|YUQGԥRODQTDGÕQ
ODUGDQH\URHQGRNULQSDWRORJL\DQ|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQED[ÕOPDOÕGÕU
0ԥOXPGXU NL HQGRPHWULXPXQ QRUPDO WUDQVIRUPDVL\DVÕ YDKLG
PUԥNNԥE IXQNVLRQDO QH\URHQGRNULQ VLVWHPOԥ WԥQ]LPOԥQLU %XQD
J|UԥGԥHQGRPHWULXPXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥULQԥVԥEԥE
RODQEWQDPLOOԥUԥYYԥOFԥTDGÕQÕQPԥK]QH\URHQGRNULQVLVWHPLQԥ
WԥVLUJ|VWԥULU(QGRPHWULXPXQSDWRORJL\DVÕEX]ԥQFLULQ\DOQÕ]ELU
KԥOTԥVLGLUYԥR\HJDQԥ[ԥVWԥOLNROXEUHSURGXNWLYVLVWHPLQKRUPR
QDODVÕOÕ Yԥ \D EDúTD RUTDQODUÕQ SDWRORJL\DVÕ LOԥ ELUJԥ ROD ELOԥU
%ԥ]ԥQHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULXúDTOÕ÷ÕQGLVIXQN
VLRQDOTDQD[PDODUÕ\XPXUWDOÕTODUÕQVNOHURSROLNLVWR]XXúDTOÕ÷ÕQ
PLRPDVÕVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOLNOԥULLOԥPúDKLGԥROXQXU
<X[DUÕGDJ|VWԥULOԥQOԥULQԥ]ԥUԥDODUDTHQGRPHWULXPXQKLSHU
SODVWLN SURVHVOԥULQLQ VԥEԥEOԥULQԥ Yԥ LQNLúDI PH[DQL]POԥULQԥ HQ
GRNULQVLVWHPLQQRUPDOIԥDOL\\ԥWLQLQX]DTODúPDVÕQÕQDQDORMLYD
ULDQWODUÕNLPLED[ÕODELOԥU
KRUPRQODUÕQ ELRVLQWH] ULWP Yԥ TDQDDWÕOPD G|YULOL\LQLQ
SDWRORJL\DVÕYԥWԥUNLEQLVEԥWLQLQSR]XOPDVÕ
[VXVLOԥKԥGԥIRUTDQODUÕQKFH\UԥOԥULQLQUHVHSWRUVLVWHPL
QLQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
[VXVLOԥ KԥGԥIRUTDQODUÕQ ³KRUPRQUHVHSWRU´ VLVWHPLQLQ
JHQHWLNGHWHUPLQDOOÕ÷ÕQÕQSDWRORJL\DVÕ
LON Q|YEԥGԥ SDWRORML WUDQVIRUPDVL\D ROXQDQ KFH\UԥOԥULQ
HOLPLQDVL\DVÕQDJ|UԥLPPXQRORMLQԥ]DUԥWLQSR]XOPDVÕ
RUTDQL]PGԥKRUPRQODUÕQIDUPDNRNLQHWLNDVÕQGDLúWLUDNHGԥQ
PHWDEROLNSURVHVOԥULQSDWRORJL\DVÕYԥVRPDWLNRUTDQODUÕQGD
[ԥVWԥOLNOԥUL
(QGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ NOLQLN úԥNOL Yԥ
GLDTQRVWLNDVÕ [ԥVWԥQLQ \DúÕQGDQ \DQDúÕ JHGԥQ [ԥVWԥOLNOԥUGԥQ
HWLRORJL\DQÕQ Yԥ SDWRJHQH]LQ [VXVL\\ԥWOԥULQGԥQ DVÕOÕ RODUDT
IԥUTOԥQLU

(QGRPHWULXPXQSDWRORJL\DVÕQÕQNOLQLNúΩNOLԥNVԥUԥQ|]Q
PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQYԥPHWDEROLNSURVHVOԥULQSR]XOPDVÕVLPS
WRPODUÕLOԥEUX]ԥYHULU
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQԥVDVWԥ]DKUHWPԥ
ԥODPԥWLLVWԥUUHSURGXNWLYG|YUGԥLVWԥUVԥGԥPHQRSDX]D|QG|YUGԥ
GLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕGÕU2QODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥPH[D
QL]PL UHSURGXNWLY IXQNVL\DQÕQ WԥQ]LPOԥQPԥVLQGԥ LúWLUDN HGԥQ
QH\URHQGRNULQVLVWHPLQP[WԥOLIKԥOTԥOԥULQLQPԥUNԥ]LYԥVXSUD
KLSRWDODPXV VWUXNWXUODUÕQ KLSRWDODPXVXQ KLSR¿]LQ Yԥ SHULIHULN
HQGRNULQ RUTDQODUÕQ SR]XOPDVÕ LOԥ ԥODTԥOԥQGLULOLU +ԥOTԥQLQ KԥU
KDQVÕ ELU KLVVԥVLQGԥ LONLQ ԥPԥOԥ JԥOPLú Gԥ\LúLNOLN EWQ TDODQ
KLVVԥOԥULWԥGULFԥQSURVHVԥFԥOEHGLU0HQRSDX]D|QG|YUGԥTRQD
GROLEHULQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕQ\NVԥOPԥVLYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQTRQD
GRWURSVWLPXO\DVL\DVÕQDTDUúÕKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQVD[ODQÕOPDVÕIRQXQGD
KRUPRQDKԥVVDVKԥGԥIRUTDQODUGDXúDTOÕTVGYԥ]LOԥULSHULIHULN
HQGRNULQ Yԥ]LOԥU PYD¿T Gԥ\LúLNOLNOԥU EDú YHULU %XQD J|Uԥ Gԥ
HQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQNOLQLNúԥNOLWH]WH]EX
RUTDQODUÕQSDWRORJL\DVÕLOԥXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕPDVWRSDWL\D\X
PXUWDOÕTODUÕQVNOHURSROLNLVWR]XYԥVPúD\LԥWHGLOLU%X]DPDQ
GLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕLNLQFLOLPH\GDQDoÕ[GÕ÷ÕoQ
GLDTQR]D oÕ[DUÕOPÕU /DNLQ PԥOXPGXU NL XúDTOÕT TDQD[PDODUÕ
DUWÕTGLVIXQNVLRQDO\R[DQDWRPLNGԥ\LúLNOLNOԥUOԥúԥUWOԥQPLúELU
oR[KRUPRQDVÕOÕ[ԥVWԥOLNOԥUL±HQGRPHWULR]PLRPDSROLSOԥUYԥV
PúD\LԥW HGLU (QGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQԥ EHOԥ
DQDWRPLN Gԥ\LúLNOLNOԥUL RODQ TDGÕQODUGD PHQRSDX]D|Q G|YUGԥ
VD÷ODP TDGÕQODUOD PTD\LVԥGԥ ELU QHoԥ GԥIԥ oR[ UDVW JԥOLQLU
+ԥPoLQLQ Pԥ\\ԥQ HGLOPLúGLU NL HQGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN
SURVHVOԥUL TDGÕQODUGD SUHPHQRSDX]DO G|YUQ GDYDPOÕ JHGLúDWÕ
]DPDQÕ GDKD oR[ UDVW JԥOLQLU (QGRPHWULXPXQ SDWRORJL\DVÕQÕQ
UDVWJԥOPԥWH]OL\LLOԥUHSURGXNWLYVLVWHPLQWVLNOLNIԥDOL\\ԥWLQLQGD
YDPHWPԥPGGԥWLDUDVÕQGDԥODTԥP|YFXGGXU%XG|YUQԥTԥGԥU
GDYDPOÕRODUVDHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNGԥ\LúLNOLNOԥULGԥELU
RTԥGԥUoR[RODU
(QGRPHWULXPXQ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\DVÕ IRQXQGD EԥG[DVVԥOL
\HQLW|UԥPԥOԥU DWLSLN KLSHUSOD]L\D LOԥ PTD\LVԥGԥ GԥIԥ D]

LQNLúDIHWPԥVL[DUDNWHULNGLU$WLSLNKLSHUSOD]L\DXúDTOÕTPLRPDVÕ
HQGRPHWULR]\XPXUWDOÕTODUÕQVNOHURSROLNLVWR]XPEDGLOԥSR]XO
PDODUÕQGDQ SL\OԥQPԥ úԥNԥUOL GLDEHW ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ TDGÕQODUGD
GDKDoR[LQNLúDIHGLU
<DWURJHQ[DUDNWHUOLGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕ[VX
VLOԥGLTTԥWLFԥOEHGLU%LUVÕUDPԥOOLÀԥUJ|VWԥULUOԥUNLSRVWPHQR
SDX]DGD XúDTOÕT TDQD[PDODUÕ LO ԥU]LQGԥ ԥYԥ]HGLFL PԥTVԥGOԥ
NXUVODUOD HVWURJHQ TԥEXO HWPLú TDGÕQODUGD EX SUHSDUDWODUÕ TԥEXO
HWPԥPLúTDGÕQODUDQLVEԥWԥQGԥIԥoR[WԥVDGIROXQXU0YD
¿T RODUDT EX TDGÕQODUGD Yԥ]LOLNLVWR] KLSHUSOD]L\D\D DGHQRPD
WR]OX KLSHUSOD]L\D\D DWLSL\DOÕ KLSHUSOD]L\D\D Yԥ DGHQRNDUVLQR
PD\D GDKD oR[ WԥVDGI ROXQXU (QGRPHWULXPXQ DWUR¿\DVÕQD LVԥ
D]UDVWJԥOLQLU
%ԥG[DVVԥOL \HQLW|UԥPԥOԥULQ LQNLúDI HWPԥVL HQGRPHWULXPXQ
Yԥ]LOLKLSHUSOD]L\DVÕQÕQDúNDUHGLOPԥVLQGԥQLOVRQUDDWLSLN
KLSHUSOD]L\DQÕQ DúNDU HGLOPԥVLQGԥQ LVԥ LO VRQUD TH\G HGLOLU
%WQEXQODULVWԥUKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQP[WԥOLIIRUPDODUÕLV
WԥUVԥGԥEԥG[DVVԥOLSURVHVOԥULQLQNLúDIÕQÕQGLDTQRVWLNDYԥSUR¿ODN
WLNDVÕ]UԥULVNTUXSODUÕQÕQIRUPDODúPDVÕQGDPKP ԥKԥPL\\ԥW
NԥVEHGLU
(QGRPHWULXPXQIRQYԥ[ԥUoԥQJ|QYԥ]L\\ԥWOԥULQLQGLDTQR]X
NOLQLN Wԥ]DKUOԥUԥ LQYD]LY Yԥ TH\ULLQYD]LY \DUGÕPoÕ PD\LQԥ
PHWRGODUÕQÕQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU+LSHUSODVWLNSURVHVOԥULQYD[
WÕQGDDúNDUHGLOPԥVLYԥRQODUÕQIRUPDODUÕQÕQWԥ\LQROXQPDVÕEHOԥ
[ԥVWԥOԥULQG]JQPDOLFԥWDNWLNDVÕQÕQVHoLOPԥVLQԥYԥGLVSDQVHU
PúDKLGԥVLQԥLPNDQYHULU$QDPQH]YԥNOLQLNVLPSWRPODUD\HQL
WH]WH] UHVLGLY YHUԥQ GLVIXQNVLRQDO XúDTOÕT TDQD[PDODUÕQD Yԥ
KRUPRQDOWHUDSL\DQÕQTH\ULHIIHNWLYROPDVÕQD[VXVLGLTTԥW\HWL
ULOPԥOLGLU %X KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQ \NVԥN WԥKONԥOLOLN GԥUԥ
FԥVLQL J|VWԥULU +RUPRQDO PD\LQԥOԥULQ G]JQ TL\PԥWOԥQGLULO
PԥVL LON Q|YEԥGԥ TRQDGRWURS KRUPRQODUÕQ VԥYL\\ԥVLQLQ HVWUR
JHQOԥULQ WVLNOLN Yԥ HNVWUD TRQDGODU ELRVLQWH]LQLQ SR]XOPDVÕQÕQ
HQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQLQNLúDIÕQÕSURTQR]ODú
GÕUPD÷DLPNDQYHULU2QODUDúNDUHGLOԥUNԥQ\DQDúÕJHGԥQJHQLWDO
Yԥ HNVWUDJHQLWDO SDWRORJL\DQÕQ PLRPD HQGRPHWULR] PHWDEROLN

SR]XOPDODUTDUDFL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥUL]ԥoÕ[DUÕOPDVÕ[VXVLUROR\
QD\ÕU *HQLWDO Yԥ HNVWDJHQLWDO [ԥVWԥOLNOԥU [VXVԥQ HUNԥQ PԥU
KԥOԥOԥUGԥHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULROPDGDQGDUDVW
JԥOLQԥELOԥU;ԥVWԥOԥULQYԥ]L\\ԥWLKDTTÕQGDEWQEXPԥOXPDWODU
HQGRPHWULXPXQDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕQÕQPԥTVԥG\|QOD[WDUÕúODUÕ
oQPRUIRORTODUDWԥTGLPHGLOPԥOLGLU
(QGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ IRUPDVÕQÕQ Wԥ\LQ
HGLOPԥVLQGԥYԥGLDTQR]XQTR\XOPDVÕQGDKLVWRORMLPD\LQԥE|\N
ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU %XQXQOD ԥODTԥGDU RODUDT HQGRPHWULXPXQ
GLDTQRVWLN TDúÕQPDVÕ DSDUÕOÕU ԤPԥOL\\DWÕ J|]OԥQLOԥQ D\EDúÕGDQ
ԥYYԥOYԥ\DRQXQEDúODPDVÕLOԥDSDUPDTGDKDPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
4DúÕQPDԥVDVOÕVXUԥWGԥXúDTOÕTERUXODUÕNQFQDKL\ԥVLYԥXúDTOÕT
GLELGԥGD[LOROPDTODGDKDoR[DGHQRPDWR]KLSHUSOD]L\DRFDT
ODUÕQÕQORNDOODúGÕ÷Õ\HUOԥUGԥXúDTOÕ÷ÕQGD[LOLVԥWKLQLQEWQVDKԥ
OԥULQLԥKDWԥHGԥUԥNDSDUÕOPDOÕGÕU6RQLOOԥUEXPԥTVԥGOԥKLVWHURVNR
SL\DGDQ JHQLú LVWLIDGԥ ROXQXU 2QXQ N|Pԥ\L LOԥ [VXVLOԥ Yԥ]LOL
KLSHUSOD]L\DQÕQSROLSOԥUOԥHQGRPHRWULR]ODPúWԥUԥNWԥVDGIHGLO
PԥVL]DPDQGLDTQRVWLNDQÕQGԥTLTOL\L\NVԥOLU+LVWHURVNRSL\DKLV
WRORML PD\LQԥ oQ [VXVԥQ úEKԥOL VDKԥOԥUGԥQ PԥTVԥG\|QO
ELRSVL\DQÕQJ|WUOPԥVLQԥLPNDQYHULU%XPHWRGODHQGRPHWULX
PXQúLúOԥULQLQGLDTQRVWLNDVÕԥ\NVԥNGԥUԥFԥOLEԥGOԥúPLú
KLSHUSOD]L\DODUÕQGLDTQRVWLNDVÕLVԥԥoDWÕU
8OWUDVԥV PD\LQԥ [VXVԥQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQ PLRPD
HQGRPHWULR]SROLSOԥULOԥGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕQGDGDKD\N
VԥNPԥOXPDWYHUԥELOLU2QXQN|Pԥ\LLOԥJԥUJLQOL\LQԥYԥDNXVWLN
VÕ[OÕ÷ÕQD KԥPoLQLQ GLIIX] Yԥ RFDTOÕ RUWD 0H[RQXQ |OoOԥULQԥ
J|UԥHQGRPHWULXPXQSDWRORJL\DVÕQÕQIRUPDVÕPԥ\\ԥQHGLOLU%X
PԥTVԥGOԥ860]DPDQÕXúDTOÕT\ROX|WUFVQGԥQWUDQVYDJLQDO
LVWLIDGԥ ROXQXU (QGRPHWULXPXQ PP TDOÕQOÕ÷ÕQGD KLSHU
SOD]L\DGDQPPTDOÕQOÕ÷ÕQGDSROLSOԥUGԥQYԥPPYԥGDKD
TDOÕQ ROGXTGD HQGRPHWULXPXQ EԥG[DVVԥOL SURVHVOԥULQGԥQ úEKԥ
OԥQPԥNRODU
+LVWHURTUD¿\D]DPDQÕYԥ]LOLKLSHUSOD]L\DoQ[VXVԥQXúDT
OÕ÷ÕQ \X[DUÕ KLVVԥOԥULQGԥ NRQWXUODUÕQ ]ԥQFLUOLOL\L [DUDNWHULNGLU
3ROLSOԥUVHOLNDOWÕOÕPLRPDDGHQRPLR]YԥVGԥTLT|]QJ|VWԥULU
373
/DNLQ EX PD\LQԥ PHWRGXQGDQ 860 Yԥ KLVWHURVNRSL\D WԥWELT
ROXQDQGDQVRQUDHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQGLDT
QRVWLNDVÕQGDGDKDD]LVWLIDGԥHGLOLU
6NULQLQTPD\LQԥNLPLYԥPDOLFԥQLQHIIHNWLYOL\LQLQTL\PԥW
OԥQGLULOPԥVL oQ DVSLUDVL\D YDVLWԥVLOԥ DOÕQPÕú HQGRPHWULXPXQ
VLWRORMLPD\LQԥVLWԥWELTHGLOLU8úDTOÕTERúOX÷XQXQDVSLUDWODUÕQÕQ
VLWRORML PD\LQԥVLQLQ LQIRUPDWLYOL\L ROGXTFD \NVԥNGLU 2QXQ
KLVWRORML PD\LQԥVL LOԥ PTD\LVԥVLQGԥQ DúD÷ÕGDNÕ QԥWLFԥOԥU ԥOGԥ
ROXQXUKԥULNLPHWRGXQX\÷XQOXTJ|VWԥULFLOԥULGԥQ\X[DUÕ
SURVHVLQEԥGOԥúPԥVL]DPDQÕLVԥԥTԥGԥUYԥGDKDDUWÕTROXU
+LVWHURVNRSL\D Yԥ \D HQGRPHWULXPXQ GLDTQRVWLN TDúÕQPDVÕ ]D
PDQÕWH[QLNLoԥWLQOLNOԥU]ԥoÕ[GÕTGDXúDTOÕTER\QXQXQYԥVHUYL
NDO NDQDOÕQ Qԥ]ԥUԥ oDUSDQ DWUR¿N Gԥ\LúLNOLNOԥUL XúDTOÕ÷ÕQ PLR
PDVÕQÕQ E|\N |OoOԥUL Yԥ V XúDTOÕTGDQ DVSLUDWÕQ J|WUOPԥVL
YԥPD\LQԥVLPHWRGXԥYԥ]VL]RODELOԥU/DNLQDVSLUDVLRQVLWRORML
PHWRGGDKDԥWUDÀÕPD\LQԥ\ԥHKWL\DFÕRODQ[ԥVWԥOԥUԥWԥWELTROX
QXU +DEHOԥ FLQVL ԥODTԥGԥ ROPD\DQ JԥQF TDGÕQODUGD DVSLUDVLRQ
VLWRORMLPD\LQԥVXOXGDKDJHQLúLVWLIDGԥROXQXU
+LVWHURVNRSL\DD\EDúÕWVLNOLQLQELULQFLID]DVÕQÕQLONJQOԥULQGԥ
D\EDúÕQÕQVRQXQFXJQOԥULDSDUÕOGÕ÷ÕKDOGDDVSLUDWÕQDOÕQPDVÕYԥ
PD\LQԥVLLVԥPHQVWUXDOWVLNOLQLNLQFL\DUÕVÕQGDGDKDLQIRUPDWLY
KHVDEROXQXU
+LSHUSODVWLN SURVHVOԥULQ GԥUԥFԥVL KDTTÕQGD XúDTOÕ÷ÕQ UDGLR
L]RWRS PD\LQԥOԥULQLQ QԥWLFԥOԥULQԥ ԥVDVԥQ ¿NLU V|\OԥPԥN RODU
2QXQPDKL\\ԥWLSUROLIHUDWLYSURVHVOԥULQIԥDOOÕ÷ÕQGDQDVÕOÕRODUDT
WR[XPDODUÕQUDGLRDNWLYSUHSDUDWÕXGPDGԥUԥFԥVLQLQTL\PԥWOԥQGL
ULOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU
(QGRNULQVLVWHPLQYԥ]L\\ԥWLQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLQGԥHQGR
PHWULXPXQ UHVHSWRU DSDUDWÕQÕQ PD\LQԥVLQLQ [VXVL ԥKԥPL\\ԥWL
YDU2QXQNԥPL\\ԥW[VXVL\\ԥWLGLJԥUPD\LQԥOԥUOԥ\DQDúÕHQGR
PHWULXPXQ SDWRORJL\DVÕQÕQ IRUPDVÕQÕ Yԥ EԥG[DVVԥOLOLN SURTQR
]XQX KԥPoLQLQ PDOLFԥ WDNWLNDVÕQÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥ LPNDQ
YHULUøVWԥUVLWRSOD]PDLVWԥUVԥGԥQYԥGԥSURJHVWHURQUHVHSWRUOD
UÕQPLTGDUÕQÕQD]DOPDVÕPPNQRODELOԥUKHVWDJHQRWHUDSL\DQÕQ
NLID\ԥWTԥGԥUHIIHNWLYROPD\DFD÷ÕQÕTDEDTFDGDQPԥ\\ԥQHGԥELOԥU
374
0DOLFԥWDNWLNDVÕQÕQVHoLOPԥVL]DPDQÕ\DQDúÕJHGԥQ[ԥVWԥOLN
OԥUYԥRQODUÕQNOLQLNJHGLúDWÕQԥ]ԥUԥDOÕQPDOÕGÕU(QGRPHWULXPXQ
KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ SDWRJHQH]LQGԥ Pԥ\\ԥQ URO R\QD\DQ
[ԥVWԥOLNOԥULQ TDUDFL\ԥU E|\UԥN UԥNGDPDU VLVWHPL XúDTOÕ÷ÕQ
\XPXUWDOÕTODUÕQYԥVGYԥ]LOԥULQLQ[ԥVWԥOLNOԥULIRUPDVÕYԥD÷ÕUOÕT
GԥUԥFԥVLQLQYD[WÕQGDGLDTQRVWLNDVÕ[VXVLOԥYDFLEGLU
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLYԥSUR
¿ODNWLNDVÕQDNRQVHUYDWLYIDUPDNRORML¿]LRWHUDSHYWLNYԥFԥUUDKL
HQGRPHWULXPXQoÕ[DUÕOPDVÕXúDTOÕ÷ÕQDPSXWDVL\DVÕYԥHNVWLUSD
VL\DVÕ PHWRGODU GD[LOGLU 0DOLFԥ [ԥVWԥQLQ \DúÕQÕ UHSURGXNWLY
VLVWHPLQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQLSDWRORMLSURVHVLQNOLQLNPRUIRORML
[VXVL\\ԥWOԥULQLYԥHWLRORJL\DVÕQÕGԥUPDQYDVLWԥOԥULQԥԥNVJ|VWԥ
ULúOԥULYԥGDYDPOÕOÕ÷Õ\DQDúÕJHGԥQJHQLWDOYԥHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥ
OLNOԥULQԥ]ԥUԥDOPDTODWԥ\LQHGLOLU
3DWRJHQHWLNWHUDSL\DSDWRORMLGԥ\LúLOPLúHQGRPHWULXPXQoÕ[D
UÕOPDVÕQD Yԥ RUTDQL]PGԥ SR]XOPXú HQGRNULQ PHWDEROLN Yԥ LP
PXQSURVHVOԥULQWԥQ]LPOԥQPԥVLQԥ\|QԥOPԥOLGLU%XQDJ|Uԥ[VX
VԥQ UHSURGXNWLY IXQNVL\DQÕ GDYDP HWGLUPԥN ]ԥUXUԥWL RODQ JԥQF
TDGÕQODUDDQRYXO\DWRUSURVHVOԥULQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕYԥLNLID]DOÕ
PHQVWUXDOWVLNOOԥULQEԥUSDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU
0HQRSDX]D|Q G|YUGԥ ԥQ oR[ PHQRVWD]ÕQ VUԥWOԥQPԥVLQԥ
VԥEԥERODQWHUDSL\DWԥ\LQHGLOLU
3RVWPHQRSDX]D G|YUQGԥ KRUPRQDO WHUDSL\D\D ԥNV J|VWԥULú
ROGXTGDEXoR[YD[WEX\DúG|YUQGԥEDúYHULUUDGLNDOFԥUUDKL
PDOLFԥPHWRGODUÕQGDQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU(QGRPHWULXPXQKL
SHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥEXPHWRGDJ|VWԥULúLQDUWPDVÕ
KԥGԥIRUTDQODUÕQ \DQDúÕ SDWRORJL\DVÕQÕQ ROPDVÕ XúDTOÕT ER\QX
VGYԥ]LOԥULQLQSDWRORJL\DODUÕXúDTOÕTFLVPLQLQPLRPDVÕYԥVYԥ
PHWDEROLNSR]XOPDODUODúԥUWOԥQLU
(QGRPHWULXPXQSDWRORJL\DVÕQÕQKLVWRORMLWԥ\LQROXQPXúIRU
PDVÕ PDOLFԥ PHWRGXQXQ VHoLOPԥVLQLQ ԥVDV PH\DUÕ VD\ÕOD ELOԥU
0DOLFԥ PHWRGXQXQ VHoLOPԥVLQLQ EWQ KDOODUÕQGD KԥU ELU SDUD
PHWULQNRPSOHNVúԥNLOGԥTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLQGԥQVRQUDSURVHVLQ
SURTUHVVLYOԥúPԥ ULVNL HKWLPDOÕ Yԥ]LOL KLSHUSOD]L\DDWLSLN KLSHU
SOD]L\DEԥG[DVVԥOL\ԥNHoPԥQԥ]ԥUԥDOÕQPDOÕGÕU

(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULRODQ[ԥVWԥOԥULQPDOL
FԥVLQLQΩVDVPΩUKΩOΩOΩUL
± HQGRPHWULXPXQTDúÕQPDVÕ
± DúNDUROXQPXúSR]XOPDODUÕQPHWDEROLNLPPXQNRUUHNVL
\DVÕSDWRORMLVLPSWRPODUÕQXúDTOÕTTDQD[PDODUÕDUDGDQTDOGÕUÕO
PDVÕYԥ\DQDúÕJHGԥQSDWRORJL\DQÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL
[ԥVWԥOLNOԥULVRPDWLNHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥUPDOLFԥVL
± KRUPRQDOPDOLFԥVL
± FԥUUDKLPDOLFԥPHWRGODUÕNULRGHVWUXNVL\DHQGRPHWULXPXQ
OD]HUDEODVL\DVÕXúDTOÕ÷ÕQJ|WUOPԥVL
± HQGRPHWULXPXQ SDWRORJL\DVÕQÕQ UHVLGLYOԥULQԥ YD[WÕQGD
GLDTQR]XQ TR\XOPDVÕ Yԥ SUR¿ODNWLN WԥGELUOԥULQ NHoLULOPԥVL LOԥ
VRQUDNÕGLVSDQVHUQԥ]DUԥWL
(QGRPHWULXPXQTDúÕQPDVÕGLDTQRVWLNPԥTVԥGOԥ\DQDúÕPD
OLFԥYLHIIHNWԥGԥPDOLNGLUoQNLRQGDQVRQUDELUVÕUDKDOODUGDSD
WRORML SURVHVOԥUGԥQ VD÷DOPD EDú YHULU %XQXQOD ԥODTԥGDU RODUDT
HQGRPHWULXPXQJ|WUOPԥVLQLKLVWHURVNRSL\DQÕQN|Pԥ\LLOԥKԥ
\DWDNHoLUPԥNOD]ÕPGÕU+LVWHURVNRSL\DEXPDQLSXO\DVL\DQÕԥVDVOÕ
VXUԥWGԥNHoLUPԥNLPNDQÕYHULUOD]ÕPROGXTGDLVԥXúDTOÕ÷ÕQGD[LOL
GLYDUODUÕQÕQP[WԥOLIKLVVԥOԥULQGԥQKLVWRORMLPD\LQԥoQPDWH
ULDOJ|WUPԥ\ԥLPNDQYHULU3DWRORJL\DRFD÷ÕDúNDUROXQDUVDPԥT
VԥGOLELRSVL\DDSDUÕOÕU
(QGRPHWULXPXQ UHVHSWRU VLVWHPLQLQ PD\LQԥVL DSDUÕODUNԥQ
XúDTOÕ÷ÕQP[WԥOLIKLVVԥOԥULQGԥQXúDTOÕTGLELQGԥQEXFDTODUÕQGDQ
RUWD Yԥ DúD÷Õ KLVVԥOԥUGԥQ PDWHULDOÕQ IUDNVLRQ J|WUOPԥVL WԥOԥE
ROXQXU(QGRPHWULXPXQPԥ\\ԥQELUKLVVԥVLQLQVD[ODQÕOPDVÕJԥ
OԥFԥNGԥYԥ]LOLKLSHUSOD]L\DQÕQUHVLGLYOԥULQԥVԥEԥERODELOԥU
+ԥUFUSR]XOPDODUÕQNRUUHNVL\DVÕLONQ|YEԥGԥXúDTOÕTTDQ
D[PDODUÕQÕQGD\DQGÕUÕOPDVÕQÕQԥ]ԥUGԥWXWXU%XQDHQGRPHWULXPXQ
TDúÕQPDVÕ¿]LRWHUDSHYWLNSURVHGXUDODUDPSOLSXOVWHUDSL\DPDTQL
WRWHUDSL\DYԥVOD]ÕPROGXTGDLVԥKRUPRQDOKHPRVWD]HVWURJHQ
YԥKHVWDJHQOԥUOԥWԥWELTHWPԥNOԥQDLOROPDTRODU
0HWDEROLN SR]XOPDODU ]DPDQÕ SL\OԥQPԥ SԥKUL] WHUDSL\DVÕ
PDOLFԥYL LGPDQ ¿]LRWHUDSHYWLN WԥVLUOԥU EDOQHRWHUDSL\D WԥPL]
KDYDGDJԥ]LQWLOԥUYԥVKDEHOԥNDUERKLGUDWPEDGLOԥVLQLQSR]XO

PDODUÕQÕQNRUUHNVL\DVÕ[VXVLSԥKUL]WLEELGDYDGԥUPDQLQVXOLQ
GD[LOROPDTODPԥVOԥKԥWJ|UOU
øPPXQVLVWHPLQԥVDVODQGÕUÕOPDPÕúIԥDOODúGÕUÕOPDVÕKLSHUSODV
WLN SURVHVOԥUL VUԥWOԥQGLUGL\L oQ LPPXQPRGXO\DWRUODU PWOԥT
úԥNLOGԥLPPXQRTUDPÕQJ|VWԥULFLOԥULQԥ]ԥUԥDOÕQPDTODWԥWELTHGLO
PԥOLGLU
0[WԥOLI HNVWUDJHQLWDO VRPDWLN [ԥVWԥOLNOԥULQ PDOLFԥVL LVԥ
PYD¿TԥQԥQԥYLPGGԥDODUDԥVDVԥQDSDUÕOÕU
+RUPRQDOWHUDSL\DQÕQDSDUÕOPDVÕHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLN
SURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥԥVDVPԥUKԥOԥVD\ÕOÕU+RUPRQDOWHUD
SL\D HQGRPHWULXPXQ SUROLIHUDVL\DVÕQÕQ TDUúÕVÕQÕQ DOÕQPDVÕQD Yԥ
OԥQJLPԥVLQԥ KԥPoLQLQ HQGRNULQ SR]XOPDODUÕQ NRUUHNVL\DVÕQD
KLSR¿]GԥTRQDGRWURSLQOԥULQVLQWH]LQLQYԥ\XPXUWDOÕTODUGDVWHURLG
JHQH]LQDUWPDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕQD\|QԥOGLOLU%XSURVHV
OԥU JԥQF \DúODUÕQGD [VXVԥQ JHQHUDWLY IXQNVL\DQÕQ VD[ODQPDVÕ
]ԥUXUԥWL]DPDQÕEԥUSDROXQPDTDELOL\\ԥWLQԥPDOLNROPDOÕGÕUHQGR
PHWULXPXQG|YULWUDQVIRUPDVL\DQÕQTRQDGRWURSLQOԥULQTDQDULW
PLN DWÕOPDVÕQÕQ Yԥ FLQVL VWHURLG KRUPRQODUÕQ WVLNOLN VLQWH]LQLQ
EԥUSDVÕLOԥ
+RUPRQDOYDVLWԥOԥUGԥQKHVWDJHQYԥDQGURJHQOԥULQW|UԥPԥOԥUL
HVWURJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUKԥPoLQLQDQWLHVWURJHQWԥVLUԥPDOLN
RODQ KRUPRQDO Yԥ TH\ULKRUPRQDO YDVLWԥOԥU LVWLIDGԥ HGLOLU %X
TUXSD VLQWHWLN HVWURJHQKHVWDJHQ SUHSDUDWODUÕ QRUVWHURLGOԥULQ
W|UԥPԥOԥULQRUNROXWQRUHWLVWHURQJHVWULQRQDRNVLSURJHVWH
URQXQW|UԥPԥOԥULDRNVLSURJHVWHURQNDSURQDWHWLQLOWHVWRVWH
URQXQW|UԥPԥOԥULGDQD]ROTRQDGROLEHULQOԥULQVLQWHWLNDTRQLVWOԥUL
]RODGHNVDQWLHVWURJHQWԥVLUԥPDOLNRODQTH\ULKRUPRQDOSUHSD
UDWODUWDPRNVLIHQGD[LOGLU%WQEXSUHSDUDWODUQH\URHQGRNULQ
VLVWHPLQLQWԥQ]LPOԥQPԥVLQLQP[WԥOLIKԥOTԥOԥULQԥWԥVLUJ|VWԥUGLN
OԥULQԥ J|Uԥ HQGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥ
VLQGԥ SDWRJHQHWLN YDVLWԥOԥU VD\ÕOÕU 2QODUÕQ YDVLWԥVLOԥ HQGRPHW
ULXPGD ԥPԥOԥ JԥOԥQ WUDQVIRUPDVL\D SURVHVOԥUL QRUPDOODúGÕUÕOÕU
SUROLIHUDVL\DQÕ OԥQJLWPԥN VHNUHVL\DQÕ DNWLYOԥúGLUPԥN HVWUR
JHQOԥULQDUWÕTOÕ÷ÕQÕQԥODYԥWԥVLUOԥULDUDGDQTDOGÕUÕOÕUVWHURLGJHQH]
EORNDGDHGLOLUYԥ\DHVWURJHQOԥULQԥODYԥWԥVLUOԥULUHVHSWRUPH[D
377
QL]POԥULYDVLWԥVLOԥWRUPR]ODQÕUDQRYXO\DWRUPH[DQL]POԥULVԥLNL
ID]DOÕPHQVWUXDOWVLNOLQIRUPDODúPDVÕYԥ\DPHQRSDX]DQÕQWH]Oԥú
GLULOPԥVLKHVDEÕQDDUDGDQJ|WUOU
4Õ]ODUGD\XYHQLOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕ]DPDQÕHQGRPHWULXPX
QXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥWVLNOLQFLJQQGԥQ
FLJQQԥTԥGԥUD\PGGԥWLQGԥHVWURJHQKHVWRJHQSUHSD
UDWODUÕ LNL Yԥ o ID]DOÕODUD GDKD VWQON YHULOLU Wԥ\LQ ROXQXU
VRQUD LVԥ EX G|YUL KRUPRQDO WHUDSL\D LOԥ ԥYԥ]OԥQLU HVWURJHQOԥU
WVLNOLQFLYԥKHVWDJHQOԥUFLID]DVÕQGDD\ԥU]LQGԥ3UROLIH
UDVL\DOÕ HQGRPHWULXPXQ VHNWRUOX HQGRPHWULXPD WUDQVIRUPDVL\D
VÕQDVԥEԥERODQVDUÕFLVPLQIRUPDODúPDVÕLOԥLNLID]DOÕWVLNOLQ\D
UDGÕOPDVÕoQRYXO\DVL\DQÕQNORPLIHQOԥVWLPXO\DVL\DVÕDSDUÕOÕU
+HVDEHGLOLUNLEX\DúG|YUQGԥHVWUDJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUÕ
QÕQGDYDPOÕWԥWELTLPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LOGLUdQNLRQODUÕQWԥVLUL
DOWÕQGDUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕQKԥOԥIRUPDODúPDPÕúQH\URHQGRN
ULQWԥQ]LPLSR]XODELOԥU
5HSURGXNWLY \DúOÕ TDGÕQODUGD HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOLNLVWR]
KLSHUSOD]L\DVÕ ]DPDQÕ HVWURJHQKHVWDJHQ ELUOԥúPԥOԥUL D\ ԥU
]LQGԥWVLNOLQFLJQQGԥQFLJQQԥTԥGԥUUHMLPOԥKHVWDJHQ
OԥUQRUNROXWDRNVLSURJHVWHURQNDSURQDWWVLNOLQLNLQFLID]D
VÕQGDFJQGԥQKԥEQRUNROXWPTYԥ\DPT
GDQ23.WVLNOLQFLJQOԥULQGԥWԥ\LQHGLOLU
$WLSLN KLSHUSOD]L\D ]DPDQÕ KHVWDJHQOԥULQ \NVԥN GR]DODUGD
Yԥ GDKD X]XQ PGGԥWOԥUGԥ WԥWELTL PԥVOԥKԥW J|UOU QRUNROXW ±
PTWVLNOLQFLJQQGԥQFLJQQԥTԥGԥUD\PGGԥ
WLQGԥ 23. PT KԥIWԥGԥ GԥIԥ D\ ԥU]LQGԥ
+HVWDJHQOԥULQ23.WԥGULFԥQD]DODQGR]DLOԥWԥ\LQDWÕQÕQHI
IHNWLYOL\LJ|VWԥULOPLúGLUPTGDQKԥIWԥGԥGԥIԥD\ԥU]LQGԥ
PTGDQKԥIWԥGԥGԥIԥD\ԥU]LQGԥPTGDQD\ԥU]LQGԥ
KԥIWԥGԥGԥIԥYԥPTGDQD\ԥU]LQGԥKԥIWԥGԥGԥIԥ+HVWD
JHQOԥULQUHMLPGԥWԥ\LQL]DPDQÕDPHQRUH\DQÕQEDúODQPDVÕHKWLPDOÕ
PPNQGUODNLQRPDOLFԥELWGLNGԥQVRQUDNHoLEJHGLU
%X\DúG|YUQGԥKLSR¿]LQTRQDGRWURSIXQNVL\DVÕQÕQWԥQ]LP
OԥPԥVLYԥRYXO\DVL\DQÕQVWLPXO\DVL\DVÕPԥTVԥGLOԥNORPLIHQLQWVLN
OLQ FL JQQGԥQ FX JQQԥ TԥGԥU PTGDQ ԥQԥQԥYL
378
V[HPOԥWԥWELTLPPNQGU.ORPLIHQ23.LOԥELUJԥPT
GDQWVLNOLQYԥFLJQOԥULQGԥWԥWELTROXQXU%LUJԥWHUDSL\D
D\PGGԥWLQGԥDSDUÕOÕU2RYXO\DVL\D\DYԥHQGRPHWULXPXQ
G]JQWUDQVIRUPDVL\DVÕLOԥLNLID]DOÕWVLNOLQLQIRUPDODúPDVÕQDLP
NDQ\DUDGÕU
0HQRSDX]D|QG|YUGԥTDGÕQODUGDHQGRPHWULXPXQKLSHUSODV
WLN SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥVL oQ KHVWDJHQOԥU Yԥ \D DQGURJHQOԥU
Wԥ\LQHWPԥNRODUDRNVLSURJHVWHURQNDSURQDWPTGDQKԥI
WԥGԥGԥIԥD\VRQUDLVԥPTGDQKԥIWԥGԥGԥIԥD\Yԥ
PTGDQKԥIWԥGԥGԥIԥD\Wԥ\LQHGLOLU$QGURJHQOԥUGԥQ
P[WԥOLIV[HPOԥU]UԥPHWLOWHVWRVWHURQ\D[XGWHVWRVWHURQSURSLR
QDW LVWLIDGԥ HGLOLU PHWLOWHVWRVWHURQ PTVXW D\ ԥU]LQGԥ
WHVWRVWHURQSURSLRQDW±PT/VXWD\ԥU]LQGԥWHVWHQDWYԥ\D
VXVWDQRQ\D[XGGDRPQDGUHQPOGԥQD\GDGԥIԥD\ԥU]LQGԥ
6RQYD[WODUDQGURJHQOԥUGԥQoR[OXԥNVJ|VWԥULúOԥUԥYԥԥODYԥHIIHNW
OԥUԥ J|Uԥ oR[ D] LVWLIDGԥ ROXQXU (OԥFԥ Gԥ KHVWDJHQOԥUOԥ DQGUR
JHQOԥULQ ELUJԥ WԥWELTL D\ ԥU]LQGԥ KHVWDJHQOԥU VRQUD D\
ԥU]LQGԥDQGURJHQOԥUPPNQGU
+RUPRQODUODPDOLFԥ]DPDQÕNRQWUROPD\LQԥOԥUNHoLULOPԥOL
GLU0ԥOXPGXUNL[VXVԥQHVWURJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUÕLOԥGD
YDPOÕKRUPRQDOWHUDSL\DSURVHVLQGԥ[ԥVWԥOԥUGԥTDQÕQOD[WDODQPD
VLVWHPLQLQIԥDOODúPDVÕSURNRDTXO\DQWYԥWURPERVLWDUKԥOTԥOԥULQ
EDúYHULU%XQXQODԥODTԥGDURODUDTKHPRVWD]ÕQYԥ]L\\ԥWLQԥPQ
Wԥ]ԥPQԥ]DUԥWOD]ÕPGÕUD\GDGԥIԥNRDTXORTUDPPD+ԥU
D\GDQELUKRUPRQDOWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVL
oQPD\LQԥOԥUNHoLULOPԥOLGLUGLQDPLNDGD860KLVWHURVNRSL\D
HQGRPHWULXPXQELRSVL\DVÕ
%ԥG[DVVԥOL LQNLúDIÕQ HVWURJHQOԥUOԥ LQGXNVL\DVÕ Qԥ]ԥUL\\ԥVLQL
[VXVLOԥHVWURQODYԥHVWURJHQELUOԥúPԥOԥULQ(((3UHVHSWRU
ODUODUԥTDEԥWOLTDUúÕOÕTOÕԥODTԥVLQLQԥ]ԥUԥDODUDTHVWULROSUHSDUDW
ODUÕQÕQWԥ\LQHGLOPԥVLPԥTVԥGԥX\÷XQGXU(VWULROSUHSDUDWODUHVWUR
QXQLVWHKVDOÕQÕEORNDGDHGLUYԥEXQXQODKFH\UԥOԥULQEԥG[DVVԥOL
WUDQVIRUPDVL\DVÕQÕQSURWHNWRUODUÕKHVDEROXQXU
2QNRORMLSUDNWLNDGDSHULIHULNWԥVLUOLDQWLHVWURJHQHIIHNWOLSUH
SDUDWODUGDQWDPRNVLIHQWH]WH]LVWLIDGԥHGLOLU/DNLQHQGRPHWULX
379
PXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥEXSUHSDUDWÕQWԥWELTL
|]Q GR÷UXOWPD\ÕE +RUPRQDO WHUDSL\D NLID\ԥW TԥGԥU HIIHNWLY
ROPDGÕTGDWDPRNVLIHQLKHVWDJHQOԥUGԥQԥYYԥO\D[XGRQODUODELUJԥ
Wԥ\LQHWPԥNPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
(QGRPHWULXPXQKLSHUSOD]L\DVÕQÕQXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕLOԥELUJԥ
WԥVDGIROXQDUNԥQNRPSOHNVWHUDSL\D\DD\ԥU]LQGԥQRUWH¿VWHUR
QXQDQDORTODUÕ±JQGԥPTGDQGDQD]ROKԥIWԥGԥGԥIԥ
PTGDQKHVWULQRQGD[LOHGLOLU%HOԥKDOODUGDUHSURGXNWLY\Dú
G|YUQGԥYԥPHQRSDX]D|QG|YUGԥRODQTDGÕQODUGDD\ԥU]LQGԥ
TRQDGROLEHULQOԥULQDTRQLVWOԥUL]RODGHNVWԥWELTHGLOLU
%HOԥOLNOԥ HQGRPHWULXPXQ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥULQLQ PDOL
FԥVLQGԥIDUPDNRORMLYԥKRUPRQDOYDVLWԥOԥULQDUVHQDOÕKԥU]DPDQ
JHQLúOԥQLUEXGDRQODUÕQ[VXVԥQDWLSLNKLSHUSOD]L\D]DPDQÕNLID
\ԥWTԥGԥUHIIHNWLYOL\ԥPDOLNROPDPDODUÕQÕJ|VWԥULU
6RQ ]DPDQODU EWQ GQ\DGD IDUPDNRORML R FPOԥGԥQ KRU
PRQDOYDVLWԥOԥULQoR[OX÷XQDED[PD\DUDTHQGRPHWULXPXQSDWR
ORJL\DVÕQGDFԥUUDKLPDOLFԥPHWRGODUÕQGDQJHQLúLVWLIDGԥROXQXU
%XHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQLQEԥG[DVVԥOLWUDQVIRU
PDVL\DVÕQÕQSURTQR]ODúPDVÕ]ԥPDQԥWLQLQROPDPDVÕ]DPDQÕEԥG
[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥULQWH]OL\LQLQD]DOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕUԤJԥU
ԥYYԥOOԥUFԥUUDKLPDOLFԥPHQRSDX]D|QG|YUGԥJHQLúWԥWELTHGL
OLUGLVԥ VRQ LOOԥUGԥ R UHSURGXNWLY \DúOÕ TDGÕQODU oQ GDKD oR[
LVWLIDGԥHGLOLUԤGԥEL\\DWGDJ|VWԥULOLUNLELUVÕUD|ONԥOԥUGԥKԥUG|U
GQFYԥ\DoQFTDGÕQPHQRSDX]D|QG|YUQԥXúDTOÕTRUTDQÕ
ROPDGDQoDWÕU2QDJ|UԥGԥHQGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHV
OԥULQLQFԥUUDKLPDOLFԥVLoQGԥTLTJ|VWԥULúOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLU
PԥNDVDQGH\LO
(QGRPHWULXPXQIRQ[ԥVWԥOLNOԥULQGԥ[VXVԥQPHQRSDX]D|Q
G|YUGԥRODQTDGÕQODUGD\DQDúÕJHGԥQSDWRORJL\DODUXúDTOÕ÷ÕQPLR
PDVÕDUWÕPODUÕQ[URQLNLLOWLKDELSURVHVOԥULHQGRPHWULR]\XPXU
WDOÕTODUÕQ VNOHURSROLNLVWR]X ROGXTGD FԥUUDKL PDOLFԥ PԥVOԥKԥW
J|UOԥELOԥU
3ODQODúGÕUÕOPÕúJHQHUDWLYIXQNVL\DQÕ\HULQԥ\HWLUPLúUHSURGXN
WLY\DúOÕTDGÕQODUGDHQGRPHWULXPXQDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕ[ԥUoԥQ
J|QFԥUUDKLPDOLFԥoQJ|VWԥULúRODELOԥU

(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULRODQTDGÕQODUGDFԥU
UDKLPDOLFԥPHWRGXQXQVHoLOPԥVLoQԥVDVPH\DUODURQNRORML
[ԥVWԥOLNOԥUOԥ IԥVDGODúPÕú DLOԥ DQDPQH]Õ PHWDEROLN SR]XOPDODU
SL\OԥQPԥúԥNԥUOLGLDEHW\DQDúÕJHGԥQJHQLWDOYԥHNVWUDJHQLWDO
[ԥVWԥOLNOԥUKRUPRQDOWHUDSL\D\DԥNVJ|VWԥULúGLJԥUULVNDPLOOԥUL
VRQVX]OXT FLQVL IԥDOL\\ԥWLQ ROPDPDVÕ PHQVWUXDO IXQNVL\DVÕQÕQ
SR]XOPDVÕKHVDEHGLOLU
<X[DUÕGDJ|VWԥULOԥQOԥUOԥԥODTԥGDURODUDTHQGRPHWULXPXQKLSHU
SODVWLNSURVHVOԥULQLQPDOLFԥVLQGԥFԥUUDKLPGD[LOԥ\ԥXúDTOÕ÷ÕQ
DPSXWDVL\DVÕHNVWLUSDVL\DVÕDOWHUQDWLYPDOLFԥPHWRGODUÕQÕHQGR
PHWULXPDNULRYԥOD]HUWԥVLULQԥ]ԥUGԥWXWPDTOD]ÕPGÕU
.ULRFΩUUDKLWΩVLUSDWRORMLFԥKԥWGԥQGԥ\LúPԥPLúԥWUDIWR[XPD
ODUÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLROPDGDQORNDOGRQGXUPD\ROXLOԥDúD÷ÕWHPSH
UDWXUODUÕQHQGRPHWULXPDELUEDúDWԥVLULGHPԥNGLU%XKLSHUSODVWLN
SURVHVOԥULQQLVEԥWԥQ\HQLPDOLFԥPHWRGXGXU
+LVWHURVNRSL\DSURVHVLQGԥOD]HULQN|Pԥ\LLOԥHQGRPHWULXPXQ
GHVWUXNVL\DVÕGD|]JHQLúWԥWELTLQLWDSDUDTSHUVSHNWLYPHWRGODUGDQ
ELULKHVDEHGLOLU
*ԥOԥFԥNWԥGTLTDWODUYԥJLQHNRORJL\DGDNULRYԥOD]HUOԥPDOL
FԥQLQ \D\ÕOPDVÕ KLSHUSODVWLN SURVHVOԥUGԥ FԥUUDKL PGD[LOԥOԥULQ
WH]OL\LQLQD]DOPDVÕQDWԥVLUJ|VWԥUPԥOLGLU
(QGRPHWULXPXQSROLSOΩULRQXQED]DOTDWÕQÕQYԥ]LOԥULQLQSUR
OLIHUDVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥLQNLúDIHGLU¿EUR]YԥVD\Dԥ]ԥOԥWR[XPD
GDQLEDUԥWD\DTFÕT]ԥULQGԥROXU(QGRPHWULXPXQSROLSOԥULHQGR
PHWULXPXQRFDTOÕKLSHUSOD]L\DVÕGÕU2QODUÕQVWUXNWXUXQGDVWURPDO
WR[XPD D\DTFÕT ROGX÷X oQ EX KLSHUSOD]L\D HQGRPHWULXPXQ
Yԥ]LOLNLVWR]KLSHUSOD]L\DQÕQSROLSRLGIRUPDVÕLOԥH\QLOԥúGLULOPԥ
PԥOLGLU %XQXQOD ԥODTԥGDU ³HQGRPHWULXPXQ SROLSR]X´ WHUPLQL
SURVHVLQPDKL\\ԥWLQLWDPԥNVHWGLUPLUYԥԥVDVVÕ]KHVDEHGLOLU
(QGRPHWULXPXQSROLSOԥUL\DúG|YUQGԥ\ԥQLԥVDVUHS
URGXNWLYG|YUGԥUDVWJԥOLQLUYԥJLQHNRORML[ԥVWԥOԥULQQL
WԥúNLOHGLU
(QGRPHWULXPXQSROLSOԥULQLQoR[VD\OÕWԥVQLIDWODUÕP|YFXGGXU
2QODUoR[YD[WDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUDE|OQUYԥ]LOLYԥ]LOL¿EUR]

Yԥ¿EUR]RFDTOÕDGHQRPDWR]ODYԥ]OL¿EUR]YԥDGHQRPDWR]PD
OLTQL]DVL\DOÕYԥDQJLRPDWR]
9ԥ]LOLSROLSOԥUYԥ]LOLNRPSRQHQWLQVWURPDONRPSRQHQW]ԥ
ULQGԥVWQO\LOԥVԥFL\\ԥOԥQLU4H\ULEԥUDEԥUX]XQOXTOXYԥ]LOԥU
ELUELULQԥ TDUúÕ EXFDT DOWÕQGD P[WԥOLI LVWLTDPԥWOԥUGԥ \HUOԥúPLú
Yԥ SUROLIHUDWLY WLSOL HSLWHOOԥ |UWOPúGU 6WURPDGD ԥVDVÕQGD Yԥ
D\DTFÕTGDTDQGDPDUODUÕQÕQ\XPDTNLPLN|YúԥNELUOԥúGLULFLWR[X
PDVÕRODQoR[OXKFH\UԥYDUGÕU
)LEUR] SROLSOԥU ԥVDVԥQ IԥDOL\\ԥW J|VWԥUPԥ\ԥQ HSLWHOOԥ |UWO
PúWԥNYԥ]LOԥUOԥELUOԥúGLULFLWR[XPDGDQLEDUԥWGLUGLYDUODUÕVNOH
UR]ODúPÕúD]PLTGDUGDGDPDUTH\GHGLOLU
9ԥ]LOLNLVWR]OXSROLSOԥUP[WԥOLIIRUPDYԥX]XQOXTGDYԥ]LOԥUԥ
YԥԥVDVÕQÕGDKDVÕ[¿EUR]WԥúNLOHGԥQVWURPD\DPDOLNGLU9ԥ]LOԥU
TH\ULEԥUDEԥUúԥNLOGԥP[WԥOLILVWLTDPԥWOԥUGԥ\HUOԥúLUYԥ\DVWÕODQ
PÕúHSLWHOOԥ|UWOPúNLVWR]JHQԥOPLúERúOXTODUÕROXU3ROLSOԥUGԥ
SUROLIHUDWLYYԥ]LOLHSLWHOIԥDOL\\ԥWJ|VWԥUPԥ\ԥQHSLWHOOԥԥYԥ]OԥQLU
'LJԥUSROLSOԥUGԥROGX÷XNLPLRQODUGDGDGDPDUODUVNOHUR]ODúPÕú
TDOÕQODúPÕú GLYDUODUD PDOLN ROXE P[WԥOLI \HUOԥUGԥ \XPDT úԥN
OLQGԥ\HUOԥúPLúGLU
$GHQRPDWR]SROLSOԥUHSLWHOLQLQWHQVLYSUROLIHUDVL\DVÕLOԥGLI
IX] \D\ÕOPÕú Yԥ]LOL WR[XPDQÕQ oR[OX÷X LOԥ [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU
(QGRPHWULXPXQGLJԥUSROLSOԥULQGԥROGX÷XNLPLRQODUÕQGDEԥG
[DVVԥOLoHYULOPԥVLD]PúDKLGԥHGLOLU
2FDTOÕDGHQRPDWR]OXSROLSOԥUYԥ]LOL¿EUR]SROLSOԥUNLPLPRU
IRORML [VXVL\\ԥWԥ PDOLNGLU ODNLQ RQODUÕQ D\UÕD\UÕ VDKԥOԥULQGԥ
HSLWHOLQ VWUXNWXU \HQLGԥQTXUXOPDVÕ LOԥ Yԥ]LOԥULQ RFDTOÕ LQWHQVLY
SUROLIHUDVL\DVÕ PúDKLGԥ HGLOLU9ԥ]LOԥU G]JQ ROPD\DQ KԥFPԥ
Yԥ ERúOXTODUD \DODQoÕ PԥPԥFLOL oÕ[ÕQWÕODUÕ RODQ IRUPD\D PDOLN
GLU %X SROLSOԥULQ Yԥ]LOL HSLWHOLVL oQ KFH\Uԥ SROLPRU¿]PL
QYԥVLWRSOD]PDQLVEԥWLQLQSR]XOPDVÕEԥ]ԥQLVԥSDWRORMLPLWR]
ODU [DUDNWHULNGLU %ԥ]ԥQ RFDTODUGD \DVWÕKFH\UԥOL PHWDSOD]L\D\D
UDVW JԥOLQLU 6WURPD ¿EUR] WR[XPDQÕQ HQVL] TDWODUÕ úԥNOLQGԥGLU
3ROLSLQD\DTFÕ÷ÕQGD\XPDTúԥNOLQGԥTDOÕQGLYDUOÕTDQGDPDUODUÕ
\HUOԥúPLúGLU

$QJLRPDWR]SROLSOΩUEHOԥGDPDUODUÕQoR[OX÷XLOԥ[DUDNWHUL]ԥ
ROXQXU(QGRPHWULXPXQSROLSOԥULQԥUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQODUGD
GDKDoR[UDVWJԥOLQLU9ԥ]LOL¿EUR]SROLSOԥUSUHLPHQRSDX]DG|Y
UQGԥ RODQ TDGÕQODUGD UHSURGXNWLY G|YUGԥQ GDKD D] PúDKLGԥ
HGLOLU
3ROLSOԥULQ SDWRJHQH]L Yԥ]LOLNLVWR] KLSHUSOD]L\DQÕQ LQNLúDI
PH[DQL]PLQԥ EԥQ]ԥ\LU %X NLPL LUVL Yԥ \D VRQUDGDQ TD]DQÕOPÕú
KRUPRQDOSR]XOPDODUSROLSOԥULQLQNLúDIHWPԥVLQԥVԥEԥEROXU
ԤNVԥUSROLSOԥUoQKRUPRQDOWHUDSL\DLOԥTDUúÕVÕDOÕQPD\DQ
UHVLGLYOԥúPԥ\ԥPH\LOOLOLN[DUDNWHULNGLU%XGDKԥPoLQLQSROLSOԥULQ
³KRUPRQDOPX[WDUL\\DWÕQÕ´WԥVGLTHGLU
%HOԥELU¿NLUV|\OԥQLOLUNLSROLSOԥULQUHVLGLYOԥúPԥVLoR[YD[W
RQODUÕQNLID\ԥWTԥGԥUVԥ\OԥoÕ[DUÕOPDPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕUYԥEXQD
DGԥWԥQRQODUÕQLONLQJ|WUOPԥVLQGԥQVRQUDELULQFLLOԥU]LQGԥUDVW
JԥOLQLU
3ROLSOԥULQ NOLQLN úԥNOL ELU TD\GD RODUDT P[WԥOLI XúDTOÕT
TDQD[PDODUÕLOԥVԥFL\\ԥOԥQLU*ԥQF\DúOÕYԥPHQRSDX]D|QG|Y
UQGԥ RODQ TDGÕQODUGD EHOԥ TDQD[PDODU PHQR Yԥ PHWURUUDJL\D
WLSLQGԥNHoLU%ԥ]LKDOODUGD³NRQWDNWTDQD[PDODUÉDúYHULU
<DúOÕTDGÕQODUGDSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥXúDTOÕTGDQELUGԥIԥ
Yԥ\DWԥNUDUODQDQ]ԥLITDQOÕLIUD]DWODUPúDKLGԥHGLOԥELOԥU
$÷UÕVLPSWRPX±QDGLUKDOGDROXUTDGÕQODUGDEXVLPSWRPD
SROLSOԥUGԥQHNURWLNGԥ\LúLNOLNOԥULQLQNLúDIÕKDEHOԥ³GR÷XODQ´SR
OLSOԥU]DPDQÕUDVWJԥOLQLU
%ԥ]ԥQHQGRPHWULXPXQSROLSOԥULVLPSWRPVX]ROXUEXLVԥRQ
ODUÕQ¿EUR]YԥYԥ]LOL¿EUR]IRUPDODUÕoQ[DUDNWHULNGLU
3ROLSOԥULQ GLDTQRVWLNDVÕ [VXVԥQ SROLSOԥULQ ELULQFL NOLQLN
SDWRJHQHWLNYDULDQWoQWLSLNRODQDQDPQHVWLNPԥOXPDWODUDԥVDV
ODQÕU .OLQLN úԥNOLQ JLQHNRORML PD\LQԥQLQ QԥWLFԥOԥUL SROLSOԥULQ
P|YFXGOX÷XQD\DOQÕ]JPDQHWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕU2QODUÕQGLDT
QRVWLNDVÕQGDԥQYDFLEURO[VXVLPD\LQԥPHWRGODUÕQDPԥ[VXVGXU
5HQWJHQRORMLRODUDTSROLSOԥU]DPDQÕGROPDGHIHNWOԥULHQGR
PHWULXPXQKLSHUSOD]L\DVÕ]DPDQÕNRQWXUODUÕQNԥOԥN|WUO\DúNDU
ROXQXU/DNLQNRQWUDVWPDGGԥoR[YD[WSROLSOԥULEU\ԥELOLUYԥ
RQODU UHQWJHQRTUDPGD J|UQPU %XQD J|Uԥ Gԥ KD]ÕUGD SROLS
383
OԥULQ GLDTQRVWLNDVÕQGD UHQWJHQRORML PHWRGGDQ GDKD D] LVWLIDGԥ
ROXQXU
([RTUD¿NPD\LQԥOԥUGDKDE|\NHIIHNWLYOL\ԥPDOLNGLU2QOD
UÕQLQIRUPDWLYOL\L[VXVԥQYDJLQDO|WUFOԥULQGԥQLVWLIDGԥ]DPDQÕ
YԥGDKDDUWÕTROXU%ԥ]ԥQXOWUDVԥVPD\LQԥVL]DPDQÕ[VX
VԥQYԥ]LOLNLVWR]KLSHUSOD]L\DIRQXQGDNLoLNSROLSOԥUGԥDúNDUROXQXU
3ROLSOԥULQ GDKD GԥTLT GLDTQRVWLN PHWRGX KLVWHURVNRSL\DGÕU
%X PD\LQԥ ]DPDQÕ oR[ YD[W XúDTOÕ÷ÕQ EXFDT QDKL\ԥVLQGԥ Yԥ
\D[XGXúDTOÕTGLELQGԥ\HUOԥúPLúW|UԥPԥOԥUúԥNOLQGԥGԥ\LUPLYԥ\D
X]XQVRYIRUPDGDSROLSOԥUDúNDUHGLOLU
3ROLSOԥULQ VRQ GLDTQRVWLN PHWRGX SDWRKLVWRORML WԥGTLTDWGÕU
2WԥNFԥSROLSOԥULQP|YFXGOX÷XQXGH\LOKԥPGԥRQODUÕQPPNQ
RODQD÷ÕUODúPÕúYԥ]L\\ԥWOԥULLOԥGHJHQHUDVL\DGD÷ÕOPDPDOLTQL
]DVL\DGԥTLTIRUPDODUÕQÕWԥ\LQHGLU
(QGRPHWULDOSROLSOԥULQP D O L F ԥ V L HQGRPHWULXPXQKLSHU
SOD]L\DVÕQÕQ PDOLFԥVLQGԥQ IԥUTOԥQLU 3ROLSOԥULQ PDOLFԥVLQGԥ
KDPÕQÕQ TԥEXO HWGL\L FԥUUDKL WDNWLNDGDQ LVWLIDGԥ ROXQXU %WQ
KDOODUGD RQODUÕQ KLVWHURVNRSLN Qԥ]DUԥW DOWÕQGD WDP J|WUOPԥVL
PԥVOԥKԥWGLU8úDTOÕ÷ÕQEWQGLYDUODUÕQGDQYԥVHUYLNDONDQDOGDQ
VHOLNOL TLúDQÕQ J|WUOPԥVL YDFLEGLU 6RQUDGDQ UHVLGLYOԥULQ YD[
WÕQGD GLDTQRVWLNDVÕ PԥTVԥGLOԥ HQGRPHWULDO SROLSL RODQ [ԥVWԥOԥU
PúDKLGԥDOWÕQGDROPDOÕGÕU3ROLSOԥULQUHVLGLYOԥUL]DPDQÕPԥTVԥG
\|QONULRWԥVLUW|YVL\ԥHGLOLU
+RUPRQDO PDOLFԥ HQGRPHWULXPXQ Yԥ]LOLNLVWR] KLSHUSOD]L
\DVÕQGDLVWLIDGԥROXQDQSULQVLSOԥUOԥWԥ\LQHGLOLU(QGRPHWULXPXQ
SROLSOԥUL]DPDQÕKRUPRQDOWHUDSL\DD\GDQD\DTԥGԥUNRQ
WUROPD\LQԥOԥUOԥ860KLVWHURVNRSL\DGDYDPHWGLULOLU
)LEUR]IRUPDOÕSROLSOԥULQFԥUUDKL\ROODJ|WUOPԥVLQGԥQVRQUD
KRUPRQDOWHUDSL\DVÕ]NHoLQPԥNRODU
4DGÕQODUGDSUHPHQRSDX]DOG|YUGԥDGHQRPDWR]SROLSOԥULQDú
NDUHGLOPԥVLXúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODELUJԥoÕ[DUÕOPDVÕQDJ|VWԥULúGLU
*ԥQFTDGÕQODUGDLVԥ\XPXUWDOÕTODUÕQYԥ]L\\ԥWLQLTL\PԥWOԥQGLUPԥN
oQELRSVL\DLOԥԥVDVOÕGLDTQRVWLNDDSDUÕOPDOÕGÕU
dÕ[DUÕOPÕúSROLSLQ\DWD÷ÕQDNULRYԥOD]HUWԥVLUOԥULUHVLGLYOԥULQ
SUR¿ODNWLNDVÕoQ]ԥUXULKHVDEHGLOLU%HOԥWԥVLUOԥUXúDTOÕ÷ÕQUH
384
VHSWRU DSDUDWÕQÕQ Yԥ LPPXQ VWDWXVXQXQ QRUPDOODúPDVÕQD LPNDQ
\DUDGÕU
(QGRPHWULXPSROLSOԥULQLQSUR¿ODNWLNDVÕHQGRPHWULXPXQKLSHU
SOD]L\DVÕQÕQYD[WÕQGDSDWRJHQHWLNWHUDSL\DVÕQGDQYԥXúDTOÕ÷Õ]ԥ
GԥOԥ\ԥQ WUDYPDWLN ORNDO WԥVLUOԥULQ PԥKGXGODúGÕUÕOPDVÕQGDQ LED
UԥWGLU
8úDTOÕ÷ÕQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQԥGDKDoR[\DúDGROPXúTDGÕQ
ODUGDUDVWJԥOLQLU
8úDTOÕT FLVPLQLQ [ԥUoԥQJLQԥ 8&; XúDTOÕT ER\QXQXQ [ԥU
oԥQJLQGԥQ8%;GDKDD]UDVWJԥOLQLU8%;Yԥ8&;DUDVÕQGDWH]
OL\ԥJ|UԥPQDVLEԥWWԥúNLOHGLU8úDTOÕTFLVPLQLQ[ԥUoԥQJL
ԥVDVԥQ\DúÕQL|WԥQTDGÕQODUGDPúDKLGԥHGLOLU8%;GԥQIԥUTOL
RODUDT8&;LOԥoR[YD[WGR÷PD\DQVRQVX]YԥFLQVLKԥ\DWNHoLU
Pԥ\ԥQTDGÕQODU[ԥVWԥOԥQLU8&;LQHWLRORJL\DVÕQGDELULQFLGԥUԥ
FԥOLURO[VXVԥQPHQRSDX]D|QG|YUQGԥRODQKRUPRQDOSR]XO
PDODUDPԥ[VXVGXU
+D]ÕUGDEL]LP|ONԥPL]GԥYԥ0'%|ONԥOԥULQGԥLVWLIDGԥHGLOLU
8úDTOÕTFLVPL[ΩUoΩQJLQLQDúD÷ÕGDNÕWΩVQLIDWÕ
PԥUKԥOԥ±&DÕQVLWXHQGRPHWULXPXQDWLSLNKLSHUSOD]L\DVÕ
,PԥUKԥOԥ±[ԥUoԥQJXúDTOÕTFLVPLLOԥPԥKGXGODúPÕúGÕU
,DPԥUKԥOԥ±úLúHQGRPHWUULXPODPԥKGXGODúPÕúGÕU
,EPԥUKԥOԥ±PLRPHWULXPDúLúLQYDUL\DVÕVPԥTԥGԥUGLU
,,PԥUKԥOԥ±[ԥUoԥQJXúDTOÕ÷ÕYԥXúDTOÕTER\QXQX]ԥGԥOԥ\LU
DGԥWԥQ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQÕ ODNLQ XúDTOÕ÷ÕQ KGXGODUÕQGDQ
NԥQDUD\D\ÕOPÕU
,,,PԥUKԥOԥ±[ԥUoԥQJXúDTOÕ÷ÕQKGXGODUÕQGDQNԥQDUD\D\ÕOÕU
ODNLQNLoLNoDQD÷ÕQGD[LOLQGԥGLU
,,,DPԥUKԥOԥ±úLúXúDTOÕ÷ÕQVHUR]TDWÕQDVLUD\ԥWHGLUXúDTOÕT
DUWÕPODUÕQDYԥ\D[XGoDQD÷ÕQOLPIDG\QOԥULQԥPHWDVWD]YHULU
,,,EPԥUKԥOԥ±úLúoDQD÷ÕQKFUԥOLWR[XPDVÕQDVLUD\ԥWHGLUYԥ
\D[XGXúDTOÕT\ROXQDPHWDVWD]YHULU
,9PԥUKԥOԥ±[ԥUoԥQJNLoLNoDQD÷ÕQ[DULFLQԥ\D\ÕOÕUYԥYԥ\D
VLGLNNLVԥVLQLQYԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQDVLUD\ԥWHGLU
,9DPԥUKԥOԥ±úLúVLGLNNLVԥVLQԥYԥ\DG]ED÷ÕUVD÷DVLUD\ԥW
HGLU

,9EPԥUKԥOԥ±úLúLQX]DTPHWDVWD]ODUÕYDUGÕU
8úDTOÕT[ΩUoΩQJLQLQ710VLVWHPLQΩJ|UΩWΩVQLIDWÕ
7±LONLQúLú
7LV±SUHLQYD]LYNDUVLQRPD&DLQVLWX
7 ± LONLQ úLú Wԥ\LQ ROXQPXU NUHWDM ]DPDQÕ WDP J|WUO
PúGU
7±NDUVLQRPDXúDTOÕTFLVPLLOԥPԥKGXGODúÕE
7D±XúDTOÕTERúOX÷XVPԥTԥGԥUGLU
7E±XúDTOÕTERúOX÷XVPGԥQoR[GXU
7±NDUVLQRPDXúDTOÕTER\QXQD\D\ÕOÕUXúDTOÕTGDQ[DULFԥ
oÕ[PÕU
7±NDUVLQRPDXúDTOÕT\ROXGD[LOROPDTODXúDTOÕ÷ÕQ[DULFLQԥ
\D\ÕOÕUODNLQNLoLNoDQDTGDPԥKGXGODúÕU
7±NDUVLQRPDVLGLNNLVԥVLQLQYԥ\DG]ED÷ÕUVD÷ÕQVHOLNOL
TLúDVÕQDVLUD\ԥWHGLUYԥ\DNLoLNoDQDT[DULFLQԥ\D\ÕOÕU
1±oDQD÷ÕQUHJLRQDUOLPIDG\QOԥUL
1±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQGԥPHWDVWD]ODUWԥ\LQHGLOPLU
1±PHWDVWD]ODUoDQD÷ÕQUHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQGԥGLU
1[±UHJLRQDUOLPIDG\QOԥULQLQYԥ]L\\ԥWLQLQTL\PԥWOԥQGLULO
PԥVLoQNLID\ԥWTԥGԥUPԥOXPDW\R[GXU
0±X]DTPHWDVWD]ODU
0±X]DTPHWDVWD]ODUÕQԥODPԥWOԥUL\R[GXU
0±X]DTPHWDVWD]ODUYDUGÕU
8úDTOÕT FLVPL [ԥUoԥQJLQLQ NOLQLN úԥNOL TDQD[PD LIUD]DW Yԥ
D÷UÕODUÕQROPDVÕNLPLoԥVDVVLPSWRPOD[DUDNWHUL]ԥROXQXU%XQ
ODUDUWÕTJHFLNPLúVLPSWRPODUGÕUøONPԥUKԥOԥOԥUGԥXúDTOÕTFLVPL
[ԥUoԥQJLVLPSWRPVX]NHoԥELOԥU8úDTOÕTFLVPL[ԥUoԥQJLQLQLONLQ
NOLQLNVLPSWRPODUÕJXUGXUXVHOLNOLVHUR]D÷OÕLIUD]DWÕQVRQUDLVԥ
TDQODTDUÕúÕTYԥ\D[XGPHQRSDX]DIRQXQGDTDQOÕLIUD]DWÕQROPD
VÕGÕU 8úDTOÕT ERúOX÷XQGD \Õ÷ÕOÕE TDODQ LIUD]DW D÷UÕODUÕQ ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU%XD÷UÕODUÕQVԥEԥELXúDTOÕTER\QXYԥFLVPL
DUDVÕQGDQԥ]ԥUԥoDUSDQԥ\ULOLNOԥU]DPDQÕXúDTOÕTGLYDUÕQÕQWRSODQ
PÕú LIUD]DWGDQ JԥULOPԥVLGLU *HFLNGLULOPLú KDOODUGD D÷ LIUD]DWODU
³ԥWVX\X´úԥNOLQGԥD÷UÕODULVԥ³VÕ]ÕOGD\DQ´³JԥPLULFL´[DUDNWHUOL
ROXU

8&;GLDTQRVWLNDVÕQGDԥVDVUROX\DUGÕPoÕPD\LQԥPHWRGODUÕ
R\QD\ÕU XúDTOÕT ER\QXQGDQ J|WUOPú \D[PDODUÕQ Yԥ XúDTOÕT
ERúOX÷XQGDQDOÕQPÕúDVSLUDWÕQVLWRORMLPD\LQԥVLKLVWHURVNRSL\DVÕ
HQGRPHWULXPXQ PԥTVԥG\|QO GLDTQRVWLN TDúÕQPDVÕ Yԥ KLVWRORML
DOÕQPÕú P|KWԥYL\\DWÕQ PD\LQԥVL LOԥ [ԥUoԥQJLQ PDUNHUOԥULQLQ
Wԥ\LQL ùLú SURVHVLQLQ \D\ÕOPD GԥUԥFԥVL NOLQLN PHWRGODUOD \DQDúÕ
860LQ057OLPIRTUD¿\DQÕQN|Pԥ\LLOԥWԥ\LQHGLOLU0HWDVWD]
ODUÕQDúNDUROXQPDVÕoQTRQúXRUTDQODUYԥWR[XPDODUSDUDPHW
ULXPG]ED÷ÕUVDTVLGLNoÕ[DUÕFÕWUDNWKԥPoLQLQ8&;GDKDoR[
PHWDVWD]YHUGL\LX]DTRUTDQODUD÷FL\ԥUOԥUTDUDFL\ԥUVPNVLV
WHPLPD\LQԥHGLOLU%XPԥTVԥGOԥUHQWJHQRORMLPD\LQԥPHWRG
ODUÕ860LVWLIDGԥHGLOLU8&;GLDTQRVWLNDVÕ]DPDQÕ\DGGDVD[OD
PDTOD]ÕPGÕUNLNOLQLNVLPSWRPODULONQ|YEԥGԥSURVHVLQ\D\ÕOPDVÕ
GԥUԥFԥVLQԥPYD¿TLQNLúDIHGLU
8úDTOÕT [ԥUoԥQJLQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ RQXQ ԥPԥOԥJԥOPԥ VԥEԥE
OԥULQLQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕQD\|QԥOGLOPԥOLGLU;ԥVWԥOL\LQJHFLNPLú
PԥUKԥOԥ\ԥ NHoPԥVLQLQ TDUúÕVÕQÕQ DOÕQPDVÕQD oDOÕúPDT OD]ÕPGÕU
%XQDԥKDOLDUDVÕQGDHOPLFԥKԥWGԥQԥVDVODQGÕUÕOPÕú[ԥUoԥQJԥTDUúÕ
DSDUÕODQ WԥEOL÷DWÕQ [VXVԥQ 8&; LQNLúDIÕQD J|Uԥ ULVN TUXSXQD
DLGRODQTDGÕQODUÕQPD\LQԥVL]DPDQÕKԥNLPOԥULQRQNRORMLVD\ÕT
OÕ÷ÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕLOԥQDLOROPDTRODU0HQRSDX]D|QG|YUSDWR
ORML JHGLúDWOÕ Yԥ HQGRPHWULXPXQ IRQ Yԥ [ԥUoԥQJ|Q Yԥ]L\\ԥWOԥ
ULQGԥQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ TDGÕQODUD [VXVL GLTTԥW \HWLULOPԥOLGLU %X
SURVHVOԥULQ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ YD[WÕQGD DSDUÕODQ DGHNYDW WHUDSL\D
8&;SUR¿ODNWLNDVÕQGDE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU%XPԥVԥOԥGԥ
ULVNTUXSXQDDLGRODQTDGÕQODUÕQSUR¿ODNWLNPD\LQԥOԥULPKP
UROR\QD\ÕU
8úDTOÕT FLVPL [ԥUoԥQJLQLQ PDOLFԥVLQԥ FԥUUDKL úD Yԥ KRU
PRQDOPHWRGODUGD[LOGLU0HWRGXQVHoLOPԥVLúLúLQORNDOL]DVL\DVÕ
RQXQKLVWRWLSLGLIIHUHQVLDVL\DYԥ\D\ÕOPDPHWDVWD]ODUÕQROPDVÕ
GԥUԥFԥVLLOԥPԥ\\ԥQHGLOLU
&ԥUUDKL\D[XGNRPELQԥHGLOPLúPDOLFԥGDKDHIIHNWLYKHVDE
ROXKXU %HOԥ PDOLFԥ ]DPDQÕ [ԥVWԥOԥULQ VD÷DOPDVÕ LO Yԥ GDKD
DUWÕTELUJԥúDWHUDSL\DVÕQGDROGX÷XQGDQoR[GXU5DGL
NDOԥPԥOL\\DWÕQNHoLULOPԥVLPPNQROPDGÕTGD\DRQDԥNVJ|V
387
WԥULúRODUVD\DQDúÕJHGԥQ[ԥVWԥOLNOԥURODQGDPúWԥUԥNúDWHUD
SL\DVÕVHoLPPHWRGXKHVDEHGLOLU
8úDTOÕTFLVPLQLQ\NVԥNGLIIHUHQVLDVL\DOÕ[ԥUoԥQJLYԥ[ԥVWԥ
OL\LQ , PԥUKԥOԥVLQGԥ FԥUUDKL PDOLFԥXúDTOÕ÷ÕQ DUWÕPODUOD ELUJԥ
HNVWLUSDVL\DVÕGLIIHUHQVLDVL\DROXQPDPÕú[ԥUoԥQJLQ\D\ÕOPDGԥUԥ
FԥVLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT XúDTOÕ÷ÕQ DUWÕPODUOD ELUOLNGԥ HNVWLUSDVL\DVÕ
YԥOLPIDGHQRHNWRPL\DԥPԥOL\\DWÕDSDUÕODELOԥU%X]DPDQPXPL
[DULFL Yԥ GD[LOL TDOoD Yԥ TDSD\ÕFÕ OLPID G\QOԥUL J|WUOU Yԥ
oÕ[DUÕOÕU8úDTOÕTFLVPLLOԥ\XPXUWDOÕTODU[ԥUoԥQJOԥELUJԥ]ԥGԥOԥQ
GL\L KDOODUGD XúDTOÕ÷ÕQ DUWÕPODUOD ELUJԥ HNVWLUSDVL\DVÕ Yԥ E|\N
SL\OL\LQUH]HNVL\DVÕԥPԥOL\\DWÕ\HULQԥ\HWLULOLU
ùD WHUDSL\DVÕ UDGLRDNWLY SUHSDUDWODUOD DUGÕFÕO GROGXUXOPXú
YԥXúDTOÕTERúOX÷XQD\HULGLOPLúDSOLNDWRUODUÕQN|Pԥ\LLOԥKԥ\DWD
NHoLULOLU
.RPELQԥHGLOPLú PDOLFԥ P[WԥOLI PRGL¿NDVL\DODUGD ROXU
dR[YD[WԥPԥOL\\DWGDQTDEDTXúDTOÕTGD[LOLúDODQPDGDQLVWLIDGԥ
ROXQXU ԤPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ G|YUGԥ HQGRYDJLQDO úDODQPD LOԥ
PԥVDIԥOL úDODQPD \D[XG \DOQÕ] HQGRYDJLQDO úDODQPD WԥWELT
ROXQXUùLúSURVHVL\HUOLUHJLRQDU\D\ÕOPDLOԥPԥKGXGODúPÕúGÕUVD
R]DPDQúDWHUDSL\DLOԥELUJԥ]ԥGԥOԥQPLúOLPIDG\QOԥULQLQJ|
WUOPԥVLOԥ UDGLNDO FԥUUDKL PGD[LOԥ [ԥVWԥOԥUGԥ LOOLN
VD÷TDOPDPGGԥWLQԥJԥWLULEoÕ[DUGÕU
8úDTOÕTFLVPL[ԥUoԥQJL]DPDQÕKRUPRQDOWHUDSL\DSDWRJHQHWLN
FԥKԥWGԥQԥVDVODQPÕúYԥSHUVSHNWLYOLKHVDEHGLOLU6LQWHWLNSURKHV
WDJHQ23.YԥHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQEORNDWRUX±WDPRNVLIHQ
LVWLIDGԥROXQXU(QGRPHWULXPXQGLIIHUHQVLDVL\DOÕYԥRUWDGLIIHUHQ
VLDVL\DOÕ [ԥUoԥQJL ]DPDQÕ 23.QLQ HIIHNWLYOL\L TH\G ROXQXU
+RUPRQDO PDOLFԥ\ԥ KԥVVDVOÕ÷ÕQ Pԥ\\ԥQ HGLOPԥVLQLQ PH\DUÕ
HVWUDGLROXQ(65YԥSURJHVWHURQXQVLWR]ROUHVHSWRUODUÕQÕQ365
Wԥ\LQHGLOPԥVLGLU3URKHVWDJHQOԥULQ23.YԥWULIHQLOHWLOHQLQ
W|UԥPԥOԥULRODQDQWLHVWURJHQOԥULQWDPRNVLIHQ]LWD]RQLXPNORPL
IHQVLWUDWELUJԥWԥWELTLLVWLIDGԥHGLOLU7ULIHQLOHWLOHQW|UԥPԥOԥULúLú
WR[XPDVÕQGD 365 VԥYL\\ԥVLQL DUWÕUÕU (65 PLTGDUÕQÕ D]DOGÕU Yԥ
KLSR¿]GԥTRQDGRWURSLQOԥULQ)6+Yԥ/+YԥSURODNWLQLQVHNUHVL
\DVÕQÕDúD÷ÕVDOÕU(QGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLQLQKRUPRQDOWHUDSL
388
\DVÕQÕQ ELUPԥQDOÕ ROPDPDVÕQD J|Uԥ HIIHNW ROPDGÕ÷Õ oQ úLúLQ
GLIIHUHQVLDVL\DGԥUԥFԥVLQLQDUWPDVÕYԥRQXQWDPUHTUHVVLQԥTԥGԥU
RQXQJԥOԥFԥNGԥ|\UԥQLOPԥVLPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
8&;NLP\ԥYLWHUDSL\DVÕԥVDVԥQUHVLGLYOԥULQYԥPHWDVWD]ODUÕQ
PDOLFԥVL ]DPDQÕ LVWLIDGԥ HGLOLU %X ]DPDQ P[WԥOLI V[HPOԥUOԥ
SROLNLP\ԥYLWHUDSL\DWԥWELTROXQXU
8&;UHVLGLYOԥULQLQPDOLFԥVLNRPELQԥHGLOPLúVXOODUODFԥU
UDKL PDOLFԥQLQ úD KRUPRQDO Yԥ NLP\ԥYL WHUDSL\D VXOODUÕ LOԥ
ELUJԥDSDUÕOÕU
8úDTOÕTVDUNRPDVÕQLVEԥWԥQD]UDVWJԥOLQԥQ[ԥVWԥOLNGLUԥVD
VԥQTDGÕQODUÕQEWQ\DúG|YUOԥULQGԥ\DúUDVWJԥOLQLU%X
XúDTOÕ÷ÕQTH\ULHSLWHOLDOEԥG[DVVԥOLúLúGLU2GDKDoR[WH]E|\\ԥQ
PLRPDGD LQNLúDI HGLU 6DUNRPDQÕQ LQNLúDIÕ YLUXV LQIHNVL\DVÕ LOԥ
ԥODTԥOԥQGLULOLU8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕVDUNRPDQÕQULVNIDNWRUXNLPL
TԥEXOHGLOLU
8úDTOÕ÷ÕQVDUNRPDVÕQÕQKLVWRJHQHWLNWΩVQLIDWÕ<9%R[PDQ

/H\RPLRVDUNRPDPLRPDGDOH\RPLRVDUNRPDQԥ]ԥUԥoDUSÕU
(QGRPHWULDOVWURPDOVDUNRPD
.DUVLQRVDUNRPDTDUÕúÕTKRPRORMLPH]RGHUPDOúLú
4DUÕúÕTKHWHURORMLPH]RGHUPDOúLú
6DUNRPDQÕQ GLJԥU Q|YOԥUL WԥVQLI HGLOPԥ\ԥQOԥU GD[LO RO
PDTOD
%XWԥVQLIDWGDQXúDTOÕ÷ÕQVDUNRPDVÕQÕQKLVWRJHQH]LQLQ\XPXU
WDOÕTODUGDQ VWURPDO WR[XPDGDQ TDUÕúÕT P[WԥOLÀL\L J|UQU
8úDTOÕ÷ÕQ ԥ]ԥOԥ WR[XPDVÕQGDQ LQNLúDI HGԥQ OH\RPLRVDUNRPD\D
GDKDoR[UDVWJԥOLQLU.OLQLNDQDWRPLNWԥVQLIDW8&;LOԥR[úDUGÕU
6DUNRPDQÕQN O L Q L N ú ԥ N O L PLRPDQÕQNOLQLNúԥNOLQL[DWÕU
ODGÕU ԤQ oR[ UDVW JԥOLQԥQ VLPSWRP XúDTOÕT TDQD[PDVÕGÕU 'DKD
VRQUDODUJHFLNPLúIRUPDODUDEԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥOPԥVL]ԥLI
OLNDUÕTODPDTDQD[PDODUDX\÷XQROPD\DQSURTUHVVLYOԥúԥQDQH
PL\DTH\GHGLOԥELOԥU6DUNRPDD÷FL\ԥUOԥUԥTDUDFL\ԥUԥVPN
OԥUԥ Yԥ V PHWDVWD]ODUÕ YHUԥ ELOԥU 0HWDVWD]ODúPD KHPDWRJHQ Yԥ
OLPIRJHQ\ROODUODEDúYHULU+LVWRJHQH]GԥQDVÕOÕRODUDTVDUNRPD
QÕQKԥUQ|YQQ|]QԥPԥ[VXVOX÷XYDUGÕU
389
8úDTOÕTVDUNRPDVÕQÕQG L D T Q R V W L N D V Õ |]QԥPԥ[VXV[VX
VL\\ԥWOԥUԥ PDOLNGLU ùLúLQ HQGRPHWULDO Yԥ TDUÕúÕT IRUPDODUÕQÕQ
GLDTQR]X8&;GԥRODQPHWRGODUODTR\XOXU/H\RPLRVDUNRPDQÕQ
GLDTQRVWLNDVÕ[VXVLoԥWLQOLNOԥU\DUDGÕU/H\RPLRVDUNRPDDGԥWԥQ
XúDTOÕTGDQ J|WUOPú PLRPDGD KLVWRORML DúNDU ROXQXU %ԥ]ԥQ
KLVWHURVNRSL\DQÕQJ|VWԥULFLOԥULHQGRPHWULXPXQVLWRORMLYԥKLVWR
ORMLPD\LQԥOԥULXúDTOÕ÷ÕQVDUNRPDVÕQÕDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQYHU
PLU Yԥ R \DOQÕ] oÕ[DUÕOPÕú PDNURSUHSDUDWGD WDSÕOÕU dÕ[DUÕOPÕú
PLRPDQÕQ PDNURVNRSLN RODUDT HUNԥQ ELU VÕUD ԥODPԥWOԥUԥ J|Uԥ
QHNUR]ODU TDQVÕ]PDODU |GHP EԥG[DVVԥOL úLúGԥQ úEKԥOԥQPԥN
RODU%XGDWԥFLOLKLVWRORMLPD\LQԥQLQNHoLULOPԥVLoQԥVDVGÕU
+LVWRORMLPD\LQԥԥPԥOL\\DWÕQOD]ÕPLKԥFPGԥNHoLULOPԥVLQԥLP
NDQYHULU
8úDTOÕ÷ÕQVDUNRPDVÕQÕQPDOLFԥVL8&;QԥR[úDUROVDGDELU
VÕUD|]QԥPԥ[VXV[VXVL\\ԥWOԥUԥPDOLNGLUùDWHUDSL\DVÕ8&;GԥQ
GDKDD]HIIHNWOLROGX÷XoQ,±,,,PԥUKԥOԥOLXúDTOÕTVDUNRPDVÕQGD
FԥUUDKLPGD[LOԥԥVDVVD\ÕOÕU/H\RPLRVDUNRPDGDYԥXúDTOÕT\ROX
QXQ \X[DUÕ oGԥ ELU KLVVԥVL LOԥ DUWÕPODUOD WRWDO KLVWHUHNWRPL\D
,,±,,,PԥUKԥOԥOԥUGԥKԥFPLQGԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWNHoLULOLU6RQUD
NLP\ԥYL WHUDSL\D NDUPLQRPLVLQ DGULDPLVLQ Yԥ GLVWDQVLRQ úD
ODQPDDSDUÕOÕU6DUNRPDQÕQEWQEDúTDKLVWRJHQHWLNQ|YOԥULQGԥ
PDOLFԥXúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODJHQLúOԥQGLULOPLúHNVWLUSDVL\DVÕKԥF
PLQGԥDSDUÕOÕUVRQUDGDQGLVWDQVLRQYԥDSSOLNDVLRQúDODQPDNLP
\ԥYLWHUDSL\DWԥ\LQROXQXU+HVDEHGLOLUNL8&;GԥQIԥUTOLROD
UDTúDWHUDSL\DVÕQÕQDúD÷ÕHIIHNWLYOL\LYԥJHGLúDWÕQÕQúLGGԥWOLOL\L
LOԥԥODTԥGDURODUDTXúDTOÕTVDUNRPDVÕ]DPDQÕSURTQR]GDKDD÷ÕUGÕU

;,,,)Ԥ6ø/
8ù$4/,4$57,0/$5,1,1ùøù/Ԥ5ø
<80857$/,4/$5,1ùøù/Ԥ5ø
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQúLúOԥULDUD
VÕQGDXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQGDQVRQUDLNLQFL\HULWXWXU<XPXUWDOÕTOD
UÕQúLúOԥULYԥúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥULNLID\ԥWTԥGԥUoR[WԥVDGIROXQDQ
SDWRORJL\DGÕU%XúLúOԥUEWQ\DúG|YUOԥULQGԥԥVDVԥQGԥ\Dú
DUDVÕQGD[VXVԥQGԥ\DúGDQVRQUDWԥVDGIROXQXU<XPXUWDOÕT
ODUÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQԥEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQԥLVԥ
KDOODUGDWԥVDGIROXQXU0[WԥOLIDOLPOԥULQ¿NULQԥJ|Uԥ\XPXUWD
OÕTODUÕQúLúOԥULVRQLOGԥGԥQԥTԥGԥUDUWPÕúGÕU
.OLQLNJHGLúLQԥJ|Uԥ\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL[Rú[DVVԥOLVԥUKԥG
YԥEԥG[DVVԥOLROPDTODo\HUԥE|OQU<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULQLQ
ԥPԥOԥJԥOPԥPԥQEԥ\L
QRUPDO\XPXUWDOÕTNRPSRQHQWOԥULQGԥQԥPԥOԥJԥOԥQ
HPEULRQDOTDOÕTODUGDQԥPԥOԥJԥOԥQYԥGLVWRSL\D
SRVWQDWDO LQNLúDI HGԥQ KHWHURWURSL\D HSLWHOLQLQ PHWDSOD
]L\DVÕ
+D]ÕUNÕG|YUԥTԥGԥU\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULDUDVÕQGDNLVWDNLV
WRPDWHUPLQOԥULԥKԥPL\\ԥWOL\HUWXWXU
<XPXUWDOÕTODUÕQNLVWDVÕUHWHQVLRQ\DODQoÕSUROLIHUDVL\DHWPԥ
\ԥQW|UԥPԥOԥUROXEYԥ]OԥULQD[DFDTODUÕQÕQWXWXOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
P|KWԥYL\\DWÕQRUTDQÕQGD[LOLQGԥWRSODQPDVÕKHVDEÕQDԥPԥOԥJԥOLU
Yԥ DGԥWԥQ D\DTFÕTODUÕ ROPXU<XPXUWDOÕTODUÕQ NLVWRPDODUÕ KԥTLTL
SUROLIHUDVL\DHGԥQW|UԥPԥOԥUROXE\HQLWR[XPDGDQԥPԥOԥJԥOLUYԥ
D\DTFÕTODU]ԥULQGԥROXU
0DVLURQNRORJL\DGD\XPXUWDOÕTODUÕQNLVWDYԥNLVWRPDODUÕQÕ
VLVWDGHQRPDDGODQGÕUPDTTԥEXOROXQPXúGXU<XPXUWDOÕTODUÕQNLV
WDODUÕQÕQSDWRJHQH]LNLID\ԥWTԥGԥU|\UԥQLOPԥPLúGLU<XPXUWDOÕTOD
UÕQúLúOԥULQLQSDWRJHQH]LQGԥKLSRWDODPXV±KLSR¿]±\XPXUWDOÕT
VLVWHPLQGԥEDúYHUԥQSR]÷XQOXTODUԥKԥPL\\ԥWOLUROR\QD\ÕU(\QL

]DPDQGDKFH\UԥYԥKXPRUDOLPPXQLWHWLQGԥ\LúLNOLNOԥULQLQUROXGD
E|\NGU <XPXUWDOÕTODUÕQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥUL ]DPDQÕ 7KFH\Uԥ
LPPXQLWHWLQLQOԥQJLPԥVL]ԥLÀԥPԥVLEԥG[DVVԥOLúLúOԥU]DPDQÕLVԥ
KFH\UԥLPPXQLWHWLQLQ]ԥLÀԥPԥVLYԥLPPXQLWHWLQKXPRUDOKԥOTԥ
VLQGԥGԥ\LúLNOLNOԥUPԥ\\ԥQHGLOLU
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULRODQTDGÕQODUoR[YD[WX]XQPGGԥWOL
VRQVX]OXTGDQ KRUPRQDO SR]÷XQOXTODUGDQ XúDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ
[URQLNLLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQԥ]L\\ԥWoԥNLUOԥU
+D]ÕUGDJLQHNRORJL\DGDLVWLIDGԥROXQDQ\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥ
ULQLQ%H\QԥO[DOTKLVWRORMLWԥVQLIDWÕFLOGԥh67WԥUԥ¿QGԥQ
WԥVGLTROXQPXúGXU
,(SLWHOLDOúLúOԥU
$6HUR]úLúOԥU
;Rú[DVVΩOL
DVLVWDGHQRPDYԥSDSLO\DUVLVWDGHQRPD
EVԥWKLSDSLOORPD
FDGHQR¿EURPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
6ΩUKΩG
DVLVWDGHQRPDYԥSDSLO\DUVLVWDGHQRPD
EVԥWKLSDSLOORPD
FDGHQR¿EURPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
%ΩG[DVVΩOL
DDGHQRNDUVLQRPDSDSLO\DUDGHQRNDUVLQRPDYԥSDSLO\DU
VLVWDGHQRPDNDUVLQRPD
EVԥWKLSDSLO\DUNDUVLQRPD
FEԥG[DVVԥOLDGHQR¿EURPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
%0XVLQR]úLúOԥU
;Rú[DVVΩOL
DVLVWDGHQRPD
EDGHQR¿EURPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
6ΩUKΩG
%ΩG[DVVΩOL
DDGHQRNDUVLQRPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
EEԥG[DVVԥOLDGHQR¿EURPDYԥVLVWDGHQR¿EURPD
%(QGRPHWURLGúLúOԥU

;Rú[DVVΩOL
DDGHQRPDYԥVLVWDGHQRPD
6ΩUKΩG
DDGHQRPDYԥVLVWDGHQRPD
%ΩG[DVVΩOL
DNDUVLQRPD
EHQGRPHWURLGVWURPDOVDUNRPD
FPH]RGHUPDOPOOHUTDUÕúÕTúLúOԥU
4ùԥIIDIKFH\UԥúLúOԥULPH]RQHIURLG
;Rú[DVVΩOLDGHQR¿EURPD
6ΩUKΩG
%ΩG[DVVΩOLNDUVLQRPDYΩDGHQRNDUVLQRPD
'%UHQQHUúLúOԥUL
(4DUÕúÕTHSLWHOLDOúLúOԥU
<'LIIHUHQVԥROXQPD\DQNDUVLQRPD
=7ԥVQLIROXQPD\DQHSLWHOLDOúLúOԥU
,,&LQVLTD\WDQVWURPDVÕQÕQúLúOԥUL
$ 4UDQXO\R]VWURPDOKFH\UԥúLúOԥUL
;Rú[DVVΩOL±TUDQXO\R]KFH\UΩúLúOΩUL
7HND¿EURPTUXS
DWHNRPD
E¿EURPD
FWԥVQLIROPD\DQ
4DUÕúÕT
%$QGUREODVWRPD6HUWROLYԥ/H\GLTKFH\UԥOԥULQLQúLúOԥUL
<NVΩNGLIIHUHQVLDVL\DHGΩQOΩU
D WXEXO\DUDQGUREODVWRPDVHUWROLKFH\UԥVLQLQúLúL
E OLSLGOԥULQWRSODQPDVÕLOԥRODQWXEXO\DUDQGUREODVWRPD
6HUWROLKFH\UԥVLQLQOLSLGOԥULQLQWRSODQPDVÕLOԥPúD\LԥWROX
QDQúLúLOHVHQLQOLSLGIROOLNXORPDVÕ
F6HUWROLYԥ/H\GLTKFH\UԥVLQLQúLúL
o/H\GLTKFH\UԥVLQLQúLúL
$UDOÕTNHoLGGLIIHUHQVLDVL\DVÕ
393
$úD÷ÕGLIIHUHQVLDVL\DHGΩQOΩUVDUNRPDWRLGOLOΩU
+HWHURORMLHOHPHQWOΩULRODQúLúOΩU
9+LQDQGUREODVWRPD
4&LQVLTD\WDQVWURPDQÕQWԥVQLIHGLOPԥ\ԥQúLúOԥUL
,,,/LSLG±KFH\UԥOLúLúOԥU
,9+HUPLQRJHQúLúOԥU
$ 'LVHUPLQRPD
% (QGRGHUPDOVLQXVúLúL
9 (PEULRQDONDUVLQRPD
43RSLOHPEULRPD
';RULRQHSLWHOLRPD
(7HUDWRPDODU
<HWLúPLú
<HWLúPԥPLú
DVROLG
ENLVWR]
GHUPRLGNLVWD
PDOLTQL]DVL\DOÕGHUPRLGNLVWD
0RQRGHUPDO\NVԥNL[WLVDVODúPÕúúLúOԥU
D\XPXUWDOÕTVWURPDVÕ
ENDUVLQRLG
F\XPXUWDOÕTVWURPDVÕYԥNDUVLQRLG
<4DUÕúÕTKHUPLQRJHQúLúOԥU
94RQDGREODVWRPD
$7ԥPL]
%4DUÕúÕT
9,<XPXUWDOÕToQVSHVL¿NROPD\DQ\XPúDTWR[XPDúLúOԥUL
9,,7ԥVQLIHGLOPԥ\ԥQúLúOԥU
9,,,øNLQFLOLPHWDVWDVWLNúLúOԥU
,;ùLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥUYԥúLú|QSURVHVOԥU
$ +DPLOԥOLNOWHRPDVÕ
% <XPXUWDOÕ÷ÕQVWURPDVÕQÕQKLSHUSOD]L\DVÕYԥKLSHUNHUDWR]
& <XPXUWDOÕTODUÕQPDVVLY|GHPL
' )ROOLNXO\DUNLVWDYԥVDUÕFLVPLQNLVWDVÕ
( dR[VD\OÕIROLNXO\DUNLVWDSROLNLVWR]\XPXUWDOÕT
394
) (QGRPHWULR]
* 6ԥWKLHSLWHOLDONLVWDODU
+ 6DGԥNLVWDODU
, øOWLKDELSURVHVOԥU
/3DUDRYDULDONLVWDODU
+D]ÕUNÕWԥVQLIDWDԥVDVԥQEHOԥQԥWLFԥ\ԥJԥOPԥNRODUNLKLVWRORML
TXUXOXúXQDJ|Uԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULYԥúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥOԥULoR[
P[WԥOLIGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥUL<XPXUWDOÕTODUÕQ[Rú[DV
VԥOLúLúOԥULQGԥQԥQoR[WԥVDGIROXQDQHSLWHOLDOúLúOԥUGHUPRLGNLV
WDODU \HWLúPLú WHUDWRPD Yԥ \XPXUWDOÕ÷ÕQ ¿EURPDVÕGÕU <XPXU
WDOÕ÷ÕQ úLúOԥUL DUDVÕQGD úLúԥEԥQ]ԥU W|UԥPԥOԥU UHWHQVLRQ NLVWDODU
YDFLESUDNWLNLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
)ROOLNXO\DUNLVWDIROOLNXOXQSHUVLVWHQVL\DVÕQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥ
JԥOLU )ROOLNXO\DU NLVWD QD]LN GLYDUD PDOLN ELUNDPHUDOÕ HODVWLNL
NRQVLVWHQVL\DOÕúԥIIDIPD\HP|KWԥYL\\DWOÕVԥWKLKDPDUW|UԥPԥ
GLU$GԥWԥQNLVWDQÕQԥVDVÕQÕPDNURVNRSLNGԥ\LúLNOL\ԥX÷UDPDPÕú
\XPXUWDOÕT WR[XPDVÕ WԥúNLO HGLU )ROOLNXO\DU NLVWD D\GÕQ Qԥ]ԥUԥ
oDUSDQNOLQLNԥODPԥWOԥUOԥ|]QEUX]ԥYHUPLUEԥ]ԥQHSLTDVWUDO
QDKL\ԥGԥNWD÷UÕODUYԥD\EDúÕSR]÷XQOX÷XLOԥPúD\LԥWROXQXU
)ROOLNXO\DU NLVWD HQGRNULQ SR]÷XQOX÷X RODQ TDGÕQODUGD [UR
QLNLDQRYXO\DVL\DYԥKLSHUHVWHURJHQHPL\DQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOLU
0DNURVNRSLN RODUDT IROOLNXO\DU NLVWDQÕQ |OoV DGԥWԥQ
PPGԥQ DUWÕT ROPXU úԥNLO %ԥ]L KDOODUGD LVԥ IROOL
NXO\DU NLVWDQÕQ |OoOԥUL
PPԥoDWDELOԥU
%ԥ]ԥQIROOLNXO\DUNLVWD
|]QD\EDúÕJHFLNPԥVLYԥ
TDUÕQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ
P[WԥOLILQWHQVLYOLNOLD÷UÕ
ODUOD EUX]ԥ YHULU %|\N
|OoGԥ ROPD\DQ NLVWDODU
Eԥ]ԥQ|]|]QԥJHUL\ԥLQ
NLúDIHGLUEԥ]ԥQLVԥNLVWD ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQIROOLNXO\DUNLVWDVÕ
QÕQERúOX÷XQDTDQVÕ]ÕUYԥ /DSDURVNRSLNúԥNLO

RQXQNDSVXOXFÕUÕOÕU)ROOLNXO\DUNLVWDQÕQGLDTQR]XELPDQXDOPD
\LQԥQLQYԥ860QLQQԥWLFԥVLQԥԥVDVԥQTR\XOXU
*LQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕIROOLNXO\DUNLVWDXúDTOÕTGDQ|QGԥ
Yԥ \D \DQ WԥUԥIGԥ ԥOOԥQLU HODVWLNL NRQVLVWHQVL\DOÕ GDLUԥYL VԥWKL
KDPDU KԥUԥNԥWOL D] D÷UÕOÕ ROXE DGԥWԥQ ELUWԥUԥÀL ROXU øNLWԥUԥÀL
IROOLNXO\DU NLVWD\D D] WԥVDGI ROXQXU Yԥ VRQVX]OX÷XQ PDOLFԥVL
]DPDQÕ \XPXUWDOÕTODUÕQ KLSHUVWLPXO\DVL\DVÕ QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ
JԥOLU *ԥQF TDGÕQODUGD TH\G ROXQDQ NLoLN|OoO NLVWDODU \XPXU
WDOÕTODUÕQ HQGRNULQ IXQNVL\DVÕQÕQ WԥQ]LPOԥQPԥVLQԥ \|QԥOGLOPLú
NRQVHUYDWLY PDOLFԥ ROXQXU D\OÕT NRQVHUYDWLY PDOLFԥ HIIHNW
YHUPԥGLNGԥHOԥFԥGԥ|OoVVPGԥQE|\NRODQNLVWDODUDFԥU
UDKLPDOLFԥWԥOԥEROXQXU
3URTQR]XTԥQDԥWEԥ[úGLU
6DUÕFLVPLQNLVWDODUÕ%XNLVWDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥKRUPR
QDO SR]÷XQOXTODU Yԥ LOWLKDEL SURVHVOԥU ԥKԥPL\\ԥWOL URO R\QD\ÕU
6DUÕFLVPLQNLVWDVÕSDUWODPÕúIROOLNXOXQP|KWԥYL\\DWÕQÕQ WRSODQ
PDVÕQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOLU%HOԥNLVWDODULNLID]DOÕD\EDúÕWVLNOL
]DPDQÕLQNLúDIHGLU.LVWDQÕQVDUÕFLVLPGԥOLPIDYԥTDQG|YUDQÕQÕQ
SR]XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOGL\LHKWLPDOROXQXU6DUÕFLVPLQ
NLVWDVÕDGԥWԥQoR[E|\N|OoGԥROPXU\XPúDTYԥKԥUԥNԥWOLROXU
$\EDúÕQÕQ LNLQFL ID]DVÕQGD NLVWDQÕQ E|\PԥVL PúDKLGԥ ROXQXU
)ROOLNXO\DUNLVWDGDQIԥUTOLRODUDTVDUÕFLVPLQNLVWDVÕPԥ\\ԥQNOL
QLNJHGLúOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU;ԥVWԥOԥUԥVDVԥQD\EDúÕQÕQJHFLN
PԥVLQGԥQVGYԥ]LOԥULQGԥGRO÷XQOXTGDQúLND\ԥW HGLU 8úDTOÕ÷ÕQ
ELUTԥGԥUE|\PԥVL\XPúDOPDVÕTH\GROXQXU
6DUÕFLVPLQNLVWDVÕEԥ]ԥQ\XPXUWDOÕ÷ÕQFÕUÕOPDVÕDSSRSOHNVL
\DVÕLOԥIԥVDGODúÕU4DQD[PDEԥ]LKDOODUGDLQWHQVLYROXUYԥ³NԥV
NLQTDUÕQ´ԥODPԥWOԥULPH\GDQDoÕ[ÕU
dR[KDOODUGDVDUÕFLVPLQNLVWDVÕJHULVRUXOXU
'LDTQR]GD[LOLPD\LQԥQLQYԥ860QLQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVԥQ
TR\XOXU D\EDúÕ WVLNOL PGGԥWLQGԥ PúDKLGԥ ROXQDQ NLVWDODU
FԥUUDKLPDOLFԥROXQPDOÕGÕU
3DUDRYDULDO NLVWD XúDTOÕ÷ÕQ HQOL ED÷ÕQÕQ VԥKLIԥOԥUL DUDVÕQGD
\HUOԥúLU %X NLVWDODUPH]RQHIUDOD[DFD÷ÕQRRIRUDQXQ TDOÕTODUÕQ
GDQLQNLúDIHGLU3DUDRYDULDONLVWD\XPXUWDOÕTODUÕQEWQW|UԥPԥ

OԥULQLQ QL WԥúNLO HGLU 3DUDRYDULDO NLVWDODU ԥVDVԥQ
\DúODUGDWԥVDGIROXQXUODNLQEԥ]ԥQSXEHUWDW\DúOÕTÕ]ODUDUDVÕQGD
PúDKLGԥ ROXQD ELOԥU .LVWD NLoLN |OoO HOԥFԥ Gԥ JLTDQW KԥWWD
EWQTDUÕQERúOX÷XQXWXWDELOԥU
0DNURVNRSLNRODUDTSDUDRYDULDONLVWDGDLUԥYLYԥ\DRYDOIRU
PDGDROXEVÕ[HODVWLNLNRQVLVWHQVL\DOÕúԥNLOROXU
.LVWDQÕQNDSVXOXQD]LN
PP ROXE úԥIIDIGÕU
7|UԥPԥQLQ \X[DUÕ KLVVԥ
VLQGԥDGԥWԥQX]DQPÕúGH
IRUPDVL\D\DX÷UDPÕúXúDT
OÕT\HUOԥúLU
.LoLN SDUDRYDULDO NLV
WDODUÕQ ԥYYԥOFԥ D\DTFÕ÷Õ
ROPXU ODNLQ E|\GNGԥQ
VRQUD XúDTOÕ÷ÕQ HQOL ED÷Õ
QÕQ VԥKLIԥOԥULQLQ ELULQGԥQ ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQSDUDRYDULDONLVWDVÕ
/DSDURVNRSLNúԥNLO
NLVWDQÕQD\DTFÕ÷ÕIRUPDOD
úÕU%HOԥD\DTFÕTODUDXúDTOÕTERUXODUÕEԥ]ԥQLVԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQ[
VXVLED÷ÕGDDLGROXU
.OLQLNRODUDTSDUDRYDULDONLVWD|]QKHoELUԥODPԥWOԥEUX]ԥ
YHUPLU dR[ E|\N |OoO NLVWDODU ]DPDQÕ [ԥVWԥOԥU D÷UÕGDQ Yԥ
TDUÕQÕQE|\PԥVLQGԥQúLND\ԥWHGLU
3DUDRYDULDONLVWDDGԥWԥQNLVWDQÕQD\DTFÕTԥWUDIÕQGDEXUXOPDVÕ
QԥWLFԥVLQGԥ³NԥVNLQTDUÕQÓDIԥVDGODúÕU
3DUDRYDULDO NLVWDQÕQ GLDTQR]X GD[LOL PD\LQԥ Yԥ 860QLQ
QԥWLFԥVLQԥԥVDVԥQTR\XOXU%LPDQXDOPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕTGDQ
\DQ WԥUԥIGԥ Yԥ \D \X[DUÕGD VP GLDPHWUGԥ HODVWLNL NRQVLV
WHQVL\DOÕPԥKGXGKԥUԥNԥWOLVԥWKLKDPDUW|UԥPԥԥOOԥQLU
0DOLFԥVL DQFDT FԥUUDKL \ROODGÕU &ԥUUDKL ԥPԥOL\\DW ]DPDQÕ
DGԥWԥQXúDTOÕTDUWÕPODUÕVD[ODQÕOPDTOD\DOQÕ]NLVWD[DULFROXQXU
(SLWHOLDOúLúOԥU%XúLúOԥU\XPXUWDOÕ÷ÕQEWQúLúOԥULQLQ
QLWԥúNLOHGLU<XPXUWDOÕTODUÕQHSLWHOLDO[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLQԥVDV
TUXSXQXNLVWRPDODUWԥúNLOHGLU.LVWRPD\XPXUWDOÕ÷ÕQKԥTLTLúLúL
ROXEVUԥWOԥE|\PԥN[VXVL\\ԥWLLOԥVHoLOLU<XPXUWDOÕTODUÕQNLV
397
WRPDODUÕ LNL E|\N TUXSD VHUR] Yԥ PXVLQR] E|OQU 6HUR] Yԥ
SVHYGRPXVLQR]VLVWDGHQRPDODUPOOHUHSLWHOLQGԥQLQNLúDIHGLU
.LVWRPDODUoR[YD[WELUWԥUԥÀLYԥELUNDPHUDOÕROXUgOoVELU
QHoԥVDQWLPHWUGԥQVPԥTԥGԥURODELOԥU
.LVWRPDQÕQP|KWԥYL\\DWÕVHUR]PD\HROXEVDPDQÕUԥQJGԥROXU
6HUR]NLVWRPDODUVLOLRHSLWHOLDONLVWRPD6HUR]VLVWRDGHQR
PDQÕQLNLQ|YKDPDUGLYDUODUÕYԥSDSLO\DUVLVWHDGHQRPDPúD
KLGԥROXQXU6HUR]NLVWRPDODUÕQIԥUTOԥQGLULFL[VXVL\\ԥWOԥULRQXQ
GD[LOLVԥWKLQL|UWԥQHSLWHOLTDWÕQÕQTXUXOXúXGXU %HOԥ NL R TXUX
OXúXQD J|Uԥ \XPXUWDOÕ÷ÕQ VԥWKL Yԥ ERUXOX HSLWHOLVLQL [DWÕUODGÕU
+DPDUGLYDUOÕVHUR]VLVWRDGHQRPDQÕQGD[LOLVԥWKLQGԥGHPԥNRODU
NLGDLPDVԥ\LULFLHSLWHOLDúNDUHWPԥNPPNQROXU%XVLVWRDGH
QRPD úDUDR[úDU Yԥ \D RYRLG IRUPDGD QD]LNGLYDUOÕ W|UԥPԥ ROXE
oR[NDPHUDOÕYԥ\DELUNDPHUDOÕROXUùLúQDGLUKDOODUGDE|\N|O
oGԥROXUP|KWԥYL\\DWÕDoÕTúԥIIDIROXU
6HUR]NLVWRPD\DDGԥWԥQ\DúGDQVRQUDWԥVDGIROXQXU$]
KDOODUGDTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥYԥEHOGԥD÷UÕODUROXUùLúKRUPR
QDODNWLYOLNJ|VWԥUPLUD\EDúÕ
IXQNVL\DVÕ oR[ YD[W SR]XO
PXU ùLú oR[ E|\N |OoGԥ
ROGXTGD GL]XUL\D Eԥ]ԥQ LVԥ
DVVLWPúDKLGԥROXQXU
.LVWRPDODUÕQ[DULFLYԥGD
[LOL VԥWKLQGԥ PԥPԥ\ԥEԥQ]ԥU
oÕ[ÕQWÕODUPúDKLGԥROXQDUVD
EXúLúOԥUSDSLO\DUNLVWRPDODUD
DLGHGLOLUúԥNLO0ԥPԥ
FLNOԥUEWQNLVWRPDQÕQERú
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQSDSLO\DU
NLVWRPDVÕ OX÷XQXWXWDELOԥU
3DSLO\DU NLVWRPDODU DGԥ
WԥQFLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQGԥD]KDOODUGDNOLPDNWHULNG|YUGԥYԥ
SRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥPúDKLGԥROXQXU
3DSLO\DU NLVWRPDQÕQ NOLQLN VLPSWRPODUÕ TDUQÕQ DúD÷Õ KLVVԥ
VLQGԥ D÷ÕUOÕT KLVVL Yԥ D÷UÕQÕQ ROPDVÕGÕU %X LVԥ NLVWDQÕQ LQWUDOL
TDPHQWDU\HUOԥúPԥVLYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQLNLWԥUԥÀL]ԥGԥOԥQPԥVLYԥ
398
TDUÕQERúOX÷XQGDELWLúPԥOԥULQROPDVÕLOԥL]DKROXQXU;ԥVWԥOL\LQ
ԥVDV VLPSWRPODUÕQD VRQVX]OXT Yԥ D\DTODUGD |GHP DLGGLU 3DSLO
\DUNLVWRPDODUX]XQPGGԥWNOLQLNԥODPԥWOԥUVL]PúDKLGԥROXQD
ELOԥU dR[ ]DPDQ EX NLVWRPD SDSLOORPDQÕQ |]QQ IXQNVLRQDO
DNWLYOL\LQԥWLFԥVLQGԥLQNLúDIHGԥQDVVLWOԥPúD\LԥWROXQXU%ԥ]ԥQ
DVVLWLNPD\HOԥoDWDELOԥU
3DSLO\DU NLVWRPDQÕQ NOLQLN JHGLúL \XPXUWDOÕTODUÕQ LNLWԥUԥÀL
]ԥGԥOԥQPԥVLúLúLQLQWUDOLTDPHQWDU\HUOԥúPԥVLDVVLWTDUÕQERúOX
÷XQGDELWLúPԥSURVHVOԥULQLQLQNLúDIHWPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
$\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕYԥGHWRURGIXQNVL\DQÕQD]DOPDVÕ
PúDKLGԥROXQXU
3DSLO\DUNLVWRPD[ԥUoԥQJ|QSURVHVROXEoR[YD[WEԥG[DVVԥOL
úLúԥNHoLU
3VHYGRPXVLQR]NLVWRPDODU0XVLQR]NLVWRPDODU\XPXUWDOÕT
ODUÕQHSLWHOLDO[Rú[DVVԥOLúLúOԥULROXEVHUR]NLVWRPDODUDQLVEԥWԥQ
GDKD oR[ WԥVDGI ROXQXU
ùLú XúDTOÕT ER\QX NDQD
OÕQÕQ HSLWHOLQL ± KQGU
VLOLQGULNHSLWHOL[DWÕUODGÕU
%XúLúOԥUoR[NDPHUDOÕW|
UԥPԥROXERYRLGYԥúDUD
R[úDUIRUPDGDROXUúԥNLO
ùLúLQ NDSVXOX KD
PDUSDUÕOWÕOÕJPú±D÷
Yԥ \D PDYL UԥQJGԥ ROXU
7ԥUNLELQGԥNL P|KWԥYL\
\DWÕQ[DUDNWHULQGԥQVHOLN
Yԥ \D MHOH\ԥEԥQ]ԥU KH ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQSVHYGRPXVLQR]
PRUUDJLN DVÕOÕ RODUDT NLVWRPDVÕNԥVLNGԥ
UԥQJL VDUÕPWÕO Yԥ WQG
TÕUPÕ]ÕTԥKYԥ\L UԥQJGԥ Gԥ ROD ELOԥU dR[ KDOODUGD úLú E|\N
|OoGԥ ROXU Yԥ [ԥVWԥOԥU TDUÕQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ D÷UÕ KLVVLQGԥQ
úLND\ԥW HGLU ùLú DGԥWԥQ D\DTFÕT ]ԥULQGԥ ROXU Yԥ KDOODUGD
úLúLQ D\DTFÕT ԥWUDIÕQGD EXUXOPDVÕ PúDKLGԥ ROXQXU D] KDOODUGD
DVVLWTH\GROXQXU
399
3DSLO\DUPXVLQR]NLVWRPDODUD\DTFÕT]ԥULQGԥROXUSDSLO\DU
VHUR] NLVWRPDODUD QLVEԥWԥQ GDKD oR[ DVVLW PúDKLGԥ ROXQXU Yԥ
SUROLIHUDVL\D\DNԥVNLQPH\LOOLROXU
'D[LOLPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕTGDQ\DQWԥUԥIԥRYDOYԥ\DúDUD
R[úDUIRUPDGDVԥWKLQDKDPDUNԥOԥN|WUúLúԥOOԥQLU
ùLúOԥULQD\DTFÕTODUÕDQDWRPLNYԥFԥUUDKLROPDTODLNL\HUԥE|
OQU$QDWRPLND\DTFÕT\XPXUWDOÕ÷ÕQDVÕODQED÷Õ\XPXUWDOÕ÷ÕQ
[VXVLED÷ÕXúDTOÕ÷ÕQHQOLED÷ÕQGDQWԥúNLOROXQXU&ԥUUDKÕD\DT
FÕ÷DLVԥԥPԥOL\\DW]DPDQÕNԥVLOԥQDQDWRPLNW|UԥPԥOԥUDQDWRPLN
D\DTFÕTXúDTOÕTERUXODUÕEԥ]ԥQE|\NSL\OLNDLGGLU
.OLQLN úԥNOL úLúLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ WDP Yԥ QDWDPDP GԥQ
DUWÕT EXUXOPDVÕ ]DPDQÕ PH\GDQD oÕ[ÕU ùLúLQ TDQ WԥFKL]DWÕ Yԥ
TLGDODQPDVÕ NԥVNLQ SR]XOXU NԥVNLQ TDUÕQ ԥODPԥWOԥUL PH\GDQD
oÕ[ÕU 'D[LOL PD\LQԥ ]DPDQÕ úLú \HUOԥúԥQ DUWÕPODU NԥVNLQ D÷UÕOÕ
ROXU ùLúLQ KLVVԥYL EXUXOPDVÕ ]DPDQÕ EX ԥODPԥWOԥU |]Q ]ԥLI
J|VWԥULU
ùLúLQD\DTFÕTԥWUDIÕQGDWDPYԥKLVVԥYLEXUXOPDVÕ]DPDQÕWԥFLOL
FԥUUDKLPGD[LOԥWԥOԥEROXQXUԤNVKDOGDúLúLQQHNUR]ODúPDVÕúLúLQ
NDSVXOXQDTDQVÕ]PDLULQOԥPԥYԥSHULWRQLWԥJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
3UROLIHUDVL\D HGԥQ SVHYGRPXVLQR] NLVWRPDODU [ԥUoԥQJ|Q
SURVHVOԥUROXEDGLSVHYGRPXVLQR]NLVWRPDODUDQLVEԥWԥQGDKDWH]
LQNLúDIHGLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ ¿EURPDVÕ \XPXUWDOÕ÷ÕQ EWQ úLúOԥULQLQ QL
WԥúNLOHGLUùLúDGԥWԥQELUWԥUԥÀLEԥUNKDPDUVԥWKOLKԥUԥNԥWOLROXE
GDLUԥYL Yԥ \D RYDO IRUPDGD ROXU gOoV PLNURVNRSLN |OoGԥQ
LQVDQ EDúÕ KԥFPLQԥ TԥGԥU ROD ELOԥU ùLúLQ UԥQJL D÷ ROXU QHNUR]
]DPDQÕLVԥTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ¿EURPDVÕQD\DúOÕTDGÕQODUGDWԥVDGIROX
QXU$VVLWLQROPDVÕEXTUXSúLúOԥUoQGDKD[DUDNWHULNGLU%ԥ]ԥQ
\XPXUWDOÕ÷ÕQ ¿EURPDVÕ ]DPDQÕ DVVLWOԥ \DQDúÕ KLGURWRUDNV DQH
PL\D0H\TVWULDGDVÕPúDKLGԥROXQXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ¿EURPDVÕQDEԥ]LTDGÕQODUGDXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ
LOԥELUOLNGԥWԥVDGIROXQXU
'ԥTLTGLDTQR]úLúLQPLNURVNRSLNPD\LQԥVLQԥWLFԥVLQGԥTR
\XOXU0DOLFԥVLFԥUUDKL\ROODúLúLQ[DULFROXQPDVÕQGDQLEDUԥWGLU

%UHQQHUúLúL¿EURHSLWHOLRPDPXNRLG¿EURHSLWHOLRPDLONGԥIԥ
FLLOGԥ)UDQV%UHQQHUWԥUԥ¿QGԥQWԥVYLUROXQPXúGXUYԥQDGLU
WԥVDGIROXQDQW|UԥPԥGLU<XPXUWDOÕTWR[XPDVÕQGDQWԥúNLOROXQ
PXú¿EURHSLWHOLDOúLúNLPL|]QJ|VWԥULU%UHQQHUúLúL[Rú[DVVԥOL
W|UԥPԥROXEEWQ\XPXUWDOÕTúLúOԥULQLQQLWԥúNLOHGLU(UNԥQ
XúDT \DúODUÕQGD HOԥFԥ Gԥ \DúGDQ \X[DUÕ TDGÕQODUGD WԥVDGI
ROXQDELOԥUùLúDGԥWԥQELUWԥUԥÀLoR[YD[WVROWԥUԥÀLROXERYDO
Yԥ\DGDLUԥYLIRUPDGDGÕU[DULFLVԥWKLKDPDUGÕUNDSVXOXROPXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQKRUPRQLIUD]HGԥQúLúOԥUL<XPXUWDOÕ÷ÕQKRU
PRQDO±DNWLYúLúOԥUL\HQLWR[XPDGDQԥPԥOԥJԥOԥQW|UԥPԥOԥUROXE
EWQ úLúOԥULQ QL WԥúNLO HGLU <XPXUWDOÕ÷ÕQ IHPLQL]ԥHGLFL Yԥ
YLULOL]ԥHGLFLúLúOԥULROPDTOD\HUԥE|OQU
)HPLQL]ΩHGLFLúLúOΩUDTUDQXO\R]KFH\UԥúLúOԥULYԥEWHND
KFH\UԥúLúOԥUL
&LQVLTD\WDQVWURPDVÕQGDQԥPԥOԥJԥOԥQúLúOԥU%XTUXSúLú
OԥUԥFLQVLTD\WDQGDQYԥ\DTRQDGÕQHPEULRQDOPH]HQ[LPDVÕQGDQ
ԥPԥOԥJԥOԥQúLúOԥUDLGGLU2QODUTUDQXO\R]KFH\UԥGԥQ6HUWROLYԥ
/H\GLT KFH\UԥOԥULQGԥQ WԥúNLO ROXQXUODU %X TUXSD GD[LO RODQ
[ԥVWԥOԥUGԥ P[WԥOLI KRUPRQDO SR]÷XQOXTODU PúDKLGԥ ROXQXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ KRUPRQDO ± DNWLY úLúOԥUL DUDVÕQGD ԥQ oR[ WHND Yԥ
TUDQXO\R]KFH\UԥúLúOԥULD]KDOODUGD%UHQQHUúLúOԥULQԥYԥDQGURE
ODVWRPDODUDWԥVDGIROXQXU
4UDQXO\R]KFH\UԥúLúOԥULIROOLNXORPDIROOLNXOXQTUDQXO\R]
KFH\UԥOԥULQGԥQ Yԥ \D FLQVL TD\WDQÕQ GLIIHUHQVLDVL\D ROXQPXú
TDOÕTODUÕQGDQLQNLúDIHGLUùLúKRUPRQDODNWLYROXEYԥHVWURJHQOԥU
LIUD]HGLUùLúVDUÕUԥQJGԥROXUùLúLQ|OoVPLNURVNRSLN|OoGԥ
VPԥTԥGԥURODELOԥU
(QGRPHWULXPXQPRUIRORMLPD\LQԥVL]DPDQÕKLSHUSODVWLNSUR
VHVOԥU SROLS Yԥ]LOLNLVWR] KLSHUSOD]L\D DGHQRPDWR] Pԥ\\ԥQ
ROXQXU%ԥ]ԥQEXúLúOԥUOԥ\DQDúÕHQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLLQNLúDI
HGLU 4UDQXO\R]KFH\Uԥ úLúOԥUL [Rú Yԥ EԥG[DVVԥOL ROXU %X úLúOԥU
TDGÕQ Kԥ\DWÕQÕQ EWQ G|YUOԥULQGԥ [VXVԥQ Gԥ \DúODUGD
WԥVDGIROXQXU
;ԥVWԥOL\LQ NOLQLN úԥNOL TDGÕQÕQ \DúÕQGDQ Yԥ KLSHUHVWURJHQH
PL\DQÕQGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕROXU$GԥWԥQTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥ

D÷UÕYԥTDUÕQÕQE|\PԥVLPúDKLGԥROXQXU8úDTOÕTTDQD[PDODUÕ
LNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQHUNԥQPH\GDQDoÕ[PDVÕPúDKLGԥROXQXU
0 D O L F ԥ V L &DYDQTDGÕQODUGD[Rú[DVVԥOLúLúOԥU]DPDQÕúLú
[DULFROXQXUYԥVRQUDNÕPԥUKԥOԥGԥ[ԥVWԥQԥ]DUԥWGԥVD[ODQÕOÕU3UH
YԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥXúDTOÕTDUWÕPODUOD[DULFROXQXU
7HNRPD\XPXUWDOÕ÷ÕQWHNDWR[XPDVÕQGDQLQNLúDIHGLUHVWUR
JHQLIUD]HGԥQ\HQLW|UԥPԥGLU7HNRPD\DúOÕTDGÕQODUGD\DúYԥ
RQGDQ E|\N WԥVDGI ROXQXU dR[ YD[W úLú RYDO Yԥ GDLUԥYL IRU
PDGDELUWԥUԥÀLROXUNRQVLVWHQVL\DVÕVԥUWGLU
7HNRPDODUÕQKԥP[RúKԥPGԥEԥG[DVVԥOLJHGLúLQGԥDVVLWԥPԥOԥ
JԥOPԥVLEXúLúoQVԥFL\\ԥYLKDOGÕU;ԥVWԥOL\LQEԥG[DVVԥOLJHGLúL
FDYDQ\DúODUGDPúDKLGԥROXQXU
;Rú[DVԥOLWHNRPDODU]DPDQÕúLúRODQ\XPXUWDOÕTEԥG[DVVԥOL
WHNRPD]DPDQÕLVԥXúDTOÕTDUWÕPODUODELUJԥ[DULFROXQXUYԥE|\N
SL\OL\LQUH]HNVL\DVÕDSDUÕOÕU
9LULOL]ΩHGLFLúLúOΩU EXQODUGÕUDDQGUREODVWRPDEDUUHQREODV
WRPDYԥFOLSLGKFH\UԥOL
$QGUREODVWRPD±úLúTRQDGÕQFLQVLKFH\UԥQLQNLúLKLVVԥVLQ
GԥQԥPԥOԥJԥOLE/H\GLTYԥ6HUWROLKFH\UԥOԥULQGԥQWԥúNLOROXQXU
EWQúLúOԥULQQLWԥúNLOHGLUԤVDVԥQYԥ\DúODU
DUDVÕQGDWԥVDGIROXQXUYԥPDVNXOLQL]ΩHGLFLúLúOΩUDGODQÕU
5HSURGXNWLY\DúGDTDGÕQODUGD[ԥVWԥOL\LQԥYYԥOLQGԥQDGLUD]
PLTGDUGDD\EDúÕYԥ\DDPHQRUH\DPúDKLGԥROXQXU6GYԥ]LOԥUL
YԥXúDTOÕTDWUR¿\D\DX÷UD\ÕUVRQVX]OXTPúDKLGԥROXQXU%ԥGԥQ
TXUXOXúX NLúL WLSOL ROXU h] G|ú TԥIԥVL Yԥ ԥWUDÀDU WNOԥ |UWOU
6ԥVLQ WHPEUL Gԥ\LúLU NREXGODúÕU .OLWRU KLSHUWUR¿\D\D X÷UD\ÕU
FLQVLKLVVL\\DWD]DOÕUYԥ\D\R[ROXU
*LQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕVԥUWELUWԥUԥÀLGDLUԥYLYԥ\DRYDO
IRUPDGD NLoLN |OoGԥQ VPGԥN |OoGԥ RODQ W|UԥPԥ ԥOOԥQLU
$QGUREODVWRPD [Rú[DVVԥOLGLU KDOODUGD EԥG[DVVԥOL úLúԥ
NHoԥELOԥU
&DYDQ\DúGDúLú[DULFROXQXUùLú[DULFROXQGXTGDQVRQUDTD
GÕQ RUTDQL]PLQGԥ SR]XOPXú VSHVL¿N IXQNVL\DODU WԥGULFԥQ EԥUSD
ROXQXUDQFDTVԥVLQNREXGODúPDVÕNOLWRUXQE|\PԥVLYԥKLUVXWL]P
TDGÕQKԥ\DWÕQÕQVRQXQDTԥGԥUTDODELOԥU

$UUHQREODVWRPD±E|\UԥNVWYԥ]LQTDEÕTPDGGԥVLQLQKFH\
UԥVLQLQúLúLROXEKDOODUGDWԥVDGIROXQXUKDOODUGD
EԥG[DVVԥOLúLúOԥUԥNHoLU$GԥWԥQ\DúDTԥGԥUTDGÕQODUGDWԥVDGI
ROXQXU EԥUN NDSVXOX YDU NLoLN |OoO ROXU oR[ YD[W \XPXUWD
OÕ÷ÕQIRUPDVÕQÕWԥNUDUOD\ÕU
/LSLGKFH\UΩúLúOԥUL±/H\GLTKFH\UԥVLQL[DWÕUODGDQOLSLGWԥU
NLEOLKFH\UԥOԥUGԥQWԥúNLOROXQXUùLúoR[QDGLUKDOODUGDԥVDVԥQ
GԥNOLPDNWHULNYԥSRVWPHQRSDX]DG|YUQGԥWԥVDGIROXQXU
+HUPLQRJHQW|UΩPΩOΩUHPEULRQDOTRQDGÕQELULQFLOLFLQVLK
FH\UԥOԥULQGԥQ Yԥ UúH\P YԥUԥTOԥULQGԥQ ± HNWRGHUPD PH]R
GHUPDYԥHQGRGHUPDGDQԥPԥOԥJԥOLU%XúLúOԥUTUXSXQDWHUDWRPD
\HWLúPLúYԥ\HWLúPԥPLúGLVJHUPLQRPD[RULRQHSLWHORPDYԥGLJԥU
QDGLUWԥVDGIROXQDQúLúOԥUDLGGLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ WHUDWRPDVÕ 'HUPRLG NLVWD \HWLúPLú WHUDWR
PD\DDLGROXE\XPXUWDOÕTúLúOԥULDUDVÕQGD[ԥVWԥOԥUGԥWԥVDGI
ROXQXU
'HUPRLG NLVWDODUÕQ HWLRORJL\D Yԥ SDWRJHQH]L LQGL\ԥ TԥGԥU
Pԥ\\ԥQHGLOPԥPLúGLU
'HUPRLGNLVWDDGԥWԥQ\DúODUGDEԥ]ԥQLVԥXúDTYԥJԥQF
\DúODUGD WԥVDGI ROXQXU .OLQLN ԥODPԥWOԥUL |]Q DQFDT E|\N
|OoONLVWDODU]DPDQÕEUX]ԥYHULU;ԥVWԥOԥUEԥ]ԥQTDUÕQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥD÷UÕKLVVLQGԥQYԥGL]XUL\DGDQúLND\ԥWHGLU
'HUPRLG NLVWD oR[ YD[W ELUWԥUԥÀL D] KDOODUGD LVԥ LNLWԥUԥÀL
ROXETDOÕQER]XPWXOD÷UԥQJOLVԥWKLKDPDUSDUÕOWÕOÕNDSVXODPD
OLNROXEX]XQD\DTFÕ÷ÕROGX÷XQGDQoR[KԥUԥNԥWOLROXUYԥEXGD
NLVWDQÕQD\DTFÕTԥWUDIÕQGDEXUXOPDVÕQDúԥUDLW\DUDGÕU
'HUPRLGNLVWDoR[]DPDQELUNDPHUDOÕD]KDOODUGDoR[NDPH
UDOÕROXEԥNVԥUKDOODUGD[Rú[DVVԥOLROXUQDGLUKDOODUGDPDOLTQL
]DVL\D ԥODPԥWOԥUL TH\G ROXQD ELOԥU 7HUDWRPD NԥVLOGLNGԥ NLVԥQL
[DWÕUODGÕULoԥULVLQGԥTDWÕP|KWԥYL\\DWROXESL\WR[XPDVÕWNYԥ
\DGLúYԥVPúDKLGԥROXQDELOԥU'HUPRLGNLVWDODUDGLDTQR]JLQH
NRORMLPD\LQԥ\ԥ860QԥYԥODSDURVNRSL\D\DԥVDVԥQTR\XOXU
*LQHNRORML PD\LQԥ ]DPDQÕ XúDTOÕTGDQ |QGԥ GDLUԥYL IRU
PDGDKDPDUVԥWKOLKԥUԥNԥWOLD÷UÕVÕ]EԥUNNRQVLVWHQVL\DOÕW|UԥPԥ
ԥOOԥQLU.LVWDQÕQGLDPHWULVPGԥQVPԥTԥGԥURODELOԥU'HU

PRLGNLVWD\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULDUDVÕQGD\HJDQԥúLúGLUNL[ODVԥ
UHWJHQRVNRSL\DGDPԥ\\ԥQROXQXU860YԥODSDURVNRSL\D]DPDQÕ
GLDTQR]WԥVGLTOԥQLUúԥNLO
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQGHUPRLGNLVWDVÕ/DSDURVNRSLNúԥNOL
'HUPRLG NLVWDQÕQ PDOLFԥVL FԥUUDKL \ROODGÕU ԤPԥOL\\DWÕQ

KԥFPLW|UԥPԥQLQ|OoVQGԥQ[ԥVWԥQLQ\DúÕQGDQYԥ\DQDúÕJHQLWDO
Yԥ HNVWUDJHQLWDO SDWRORJL\DQÕQ ROPDVÕQGDQ DVÕOÕGÕU 4Õ]ODUGD Yԥ
JԥQFTDGÕQODUGD\XPXUWDOÕTVD÷ODPWR[XPD\DTԥGԥUUH]HNVL\DROX
QXUSHULPHQRSDX]DOG|YUQGԥXúDTOÕTDUWÕPODUODELUJԥVXSUDYDJL
QDODPSXWDVL\DROXQXU3URTQR]XTԥQDԥWEԥ[úGLU<DOQÕ]
KDOODUGDEԥG[DVVԥOLúLúԥNHoԥELOԥU
7HUDWREODVWRPD\HWLúPLúWHUDWRPD\XPXUWDOÕ÷ÕQEԥG[DVVԥOL
úLúOԥULQԥ DLGGLU 7HUDWREODVWRPD WHUDWRPD\D QLVEԥWԥQ D] WԥVDGI
ROXQXUùLúWH]E|\\UYԥE|\N|OoOԥUԥoDWÕUùLúXúDTOÕ÷ÕQ\DQ
WԥUԥ¿QGԥ\HUOԥúLEDGԥWԥQELUWԥUԥÀLROXUTH\ULG]JQIRUPDGD
E|\N|OoGԥD]KԥUԥNԥWOLVԥWKLGԥQԥYԥUYDULSDOSDVL\DGDQLVEԥ
WԥQKԥVVDVROXU
;ԥVWԥOԥU ԥVDVԥQ TDUÕQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ D÷UÕODUGDQ PXPL
]ԥLÀLNGԥQKDOVÕ]OÕTGDQ\RU÷XQOXTGDQԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQ]ԥLÀԥ

PԥVLQGԥQúLND\ԥWHGLU$\EDúÕIXQNVL\DVÕoR[YD[WSR]XOPXU$÷ÕU
KDOODUGDDVVLWPúDKLGԥROXQXU
0DOLFԥVLFԥUUDKL\ROODGÕU8úDTOÕTDUWÕPODUODELUJԥVXSUDYD
JLQDODPSXWDVL\DYԥE|\NSL\OLNUH]HNVL\DROXQXUùDWHUDSL\DVÕ
YԥNLP\ԥYLWHUDSL\DWԥ\LQROXQXU3URTQR]XTԥQDԥWEԥ[úGH\LO
'LVJHUPLQRPDEԥG[DVVԥOLúLúROXE\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULDUD
VÕQGDKDOODUGDWԥVDGIROXQXU\DúGDQ\DúDTԥGԥUKDO
ODUGDPúDKLGԥROXQXUQDGLUKDOODUGD\DúGDQVRQUD
'LVJHUPLQRPDKRUPRQDODNWLYOL\ԥPDOLNROPXUJԥQFTÕ]ODUGD
YԥFDYDQTDGÕQODUGDPXPLYԥJHQLWDOLQIDQWLOL]PԥYԥJHFPHQDU[H
LOԥPúDKLGԥROXQXUùLúDGԥWԥQELUWԥUԥÀLROXUøNLWԥUԥÀLGLVJHUPL
QRPDQDGLUKDOODUGDTRQDGREODVWRPDLOԥELUJԥWԥVDGIROXQXU
ùLúNԥVLOGLNGԥVDUÕPWÕOVRO÷XQoԥKUD\ÕN|OJԥOLROXU6SHVL¿N
NOLQLN ԥODPԥWOԥUL ROPXU %ԥ]ԥQ [ԥVWԥOԥU TDUÕQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQGԥ
NWD÷UÕGDQPXPLKDOVÕ]OÕTGDQGL]XULNԥODPԥWOԥUGԥQ\RU÷XQOXT
GDQD]PLTGDUGDQDGLUD\EDúÕODUGDQúLND\ԥWHGLUOԥU
'LDTQR] [ԥVWԥOL\LQ NOLQLN JHGLúLQԥ JLQHNRORML PD\LQԥQLQ
QԥWLFԥOԥULQԥ860ODSDURVNRSL\D\DԥVDVԥQTR\XOXU
0DOLFԥVLFԥUUDKL\ROODYԥúDPDOLFԥVLQԥԥVDVԥQDSDUÕOÕU
3URTQR]TԥQDԥWEԥ[úGH\LO
<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJL<XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJLTDGÕQFLQ
VL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ EԥG[DVVԥOL úLúOԥUL DUDVÕQGD XúDTOÕ÷ÕQ [ԥUoԥQ
JLQGԥQ VRQUD LNLQFL \HUL WXWXU <XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJL ԥVDVԥQ
\DúDUDVÕQGDWԥVDGIROXQXU<XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJLELULQ
FLOLLNLQFLOLYԥPHWDVWDVWLNROPDTOD\HUԥE|OQU
%LULQFLOL [ԥUoԥQJ \XPXUWDOÕTODUÕQ ELULQFLOL ]ԥGԥOԥQPԥVLQGԥQ
ԥPԥOԥJԥOԥQEԥG[DVVԥOLúLúOԥUGLU%X[ԥUoԥQJԥGLIIHUHQVLDVL\DROXQ
PDPÕúNDUVLQRPDGLVJHUPLQRPDHPEULRQDONDUVLQRPD[RULRQH
SLWHOLRPD\HWLúPԥPLúWHUDWRPDYԥTRQDGREODVWRPDDLGGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQLNLQFLOL[ԥUoԥQJLVLVWDGHQRNDUVLQRPD±\X
PXUWDOÕTODUÕQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥULQLQ Yԥ \D VԥUKԥG úLúOԥULQLQ EԥG
[DVVԥOL úLúOԥUԥ NHoPԥVLQGԥQ ԥPԥOԥ JԥOLU Yԥ EԥG[DVVԥOL úLúOԥULQ
QLWԥúNLOHGLUdR[YD[W\XPXUWDOÕTODUÕQLNLQFLOL[ԥUoԥQJL
VHUR]Eԥ]ԥQLVԥPXVLQR]VLVWDGHQRPDODUGDQԥPԥOԥJԥOLU<XPXU
WDOÕTODUÕQLNLQFLOL]ԥGԥOԥQPԥVLQԥHQGRPHWURLGVLVWDGHQRNDUVLQRPD

GDDLGGLUNLEXúLúOԥUԥVDVԥQJԥQFTDGÕQODUGDWԥVDGIROXQXUYԥ
VRQVX]OXTODPúD\LԥWROXQXUúԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQPHWDVWDVWLN
[ԥUoԥQJL .UXNHQEHUT úLúL ± ELULQFLOL RFDT ԥVDVԥQ PԥGԥED÷ÕU
VDTWUDNWÕPԥGԥVGYԥ]LOԥULTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LYԥ\DXúDTOÕT
ROXU ùLú oR[ YD[W \DúD TԥGԥU TDGÕQODUGD PúDKLGԥ ROXQXU
<XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥULQLQԥTԥGԥULQLPԥGԥED÷ÕUVDTWUDNWÕQÕQ
EԥG[DVVԥOLúLúOԥULQGԥQKHPDWRJHQUHWURTUDWOLPIRJHQYԥLPSODQ
WDVLRQ \ROODUOD \D\ÕODQ PHWDVWD]ODU WԥúNLO HGLU 0HWDVWD] DGԥWԥQ
LNLWԥUԥÀLROXUKDOODUGDDVVLWPúDKLGԥROXQXU0DNURVNR
SLNRODUDTúLúDJLPWLONԥOԥN|WUEԥUNROXU
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQLNLQFLOL[ԥUoԥQJL
+D]ÕUNÕ G|YUGԥ \XPXUWDOÕTODUÕQ EԥG[DVVԥOL úLúOԥULQLQ YDKLG

%H\QԥO[DOTWԥVQLIDWÕP|YFXGGXU710
7±ELULQFLOLúLú
7±ELULQFLOLúLúPԥ\\ԥQHGLOPԥ\LU
7±úLúDQFDT\XPXUWDOÕTODUÕԥKDWԥHGLU
7$±úLúELU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLUDVVLW\R[GXU
7%úLúKԥU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLUDVVLW\R[GXU
7&±úLúELUYԥ\DKԥU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLUDVVLWPúD
KLGԥROXQXUYԥTDUÕQERúOX÷XQGDEԥG[DVVԥOLKFH\UԥOԥUPԥ\\ԥQ
ROXQXU
7±úLúELU\XPXUWDOÕ÷ÕYԥ\DKԥULNLVLQLԥKDWԥHGLUYԥSDUD
PHWUL\DSURVHVԥTRúXOXU
7$±úLú\D\ÕOPÕúROXUXúDTOÕTYԥ\DXúDTOÕTERUXODUÕQGDPH
WDVWD]ROXUODNLQYLVVHUDOSHULWRQSURVHVԥTRúXOPXUYԥDVVLWROPXU

7%±úLú\D\ÕOPÕúROXUYLVVHUDOSHULWRQ]ԥGԥOԥQLUDVVLWROPXU
7&±úLúXúDTOÕ÷DYԥXúDTOÕTERUXODUÕQD\D\ÕOÕU$VVLWPúD
KLGԥROXQXU
73 ±úLúELUYԥ\DKԥU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLUQD]LNED÷ÕUVD÷ÕQ
YLVVHUDO SHULWRQX Yԥ E|\N SL\OLN ]ԥGԥOԥQLU NLoLN oDQD÷Õ ԥKDWԥ
HGԥQPHWDVWD]PúDKLGԥROXQXU
1±UHJLRQDUOLPIDYԥ]LOԥUL
1R±UHJLRQDUOLPIDYԥ]LOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥԥODPԥWOԥUL\R[GXU
1±UHJLRQDUOLPIDYԥ]LOԥUL]ԥGԥOԥQLU
1[ ±UHJLRQDUOLPIDYԥ]LOԥULQLQYԥ]L\\ԥWLQLTL\PԥWOԥQGLUPԥN
PPNQROPXU
0±X]DTPHWDVWD]ODU
0±X]DTPHWDVWD]TH\GROXQXU
0[±X]DTPHWDVWD]Wԥ\LQHWPԥNPPNQGH\LO
ùLúLQPԥUKԥOԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDT\XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJLQLQ
DúD÷ÕGDNÕWԥVQLIDWÕWԥNOLIROXQPXúGXU
,PԥUKԥOԥ±úLú\XPXUWDOÕTODUGDQNԥQDUDoÕ[PÕU
IaPԥUKԥOԥ±úLúELU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLUDVVLW\R[GXU
IE±úLúKԥU\XPXUWDOÕ÷ÕԥKDWԥHGLU
IY ± úLú ELU Yԥ \D KԥU \XPXUWDOÕ÷Õ ԥKDWԥ HGLU ODNLQ DVVLW
PúDKLGԥROXQXUYԥDWLSLNKFH\UԥOԥUPԥ\\ԥQROXQXU
,,PԥUKԥOԥ±úLúELUYԥ\DKԥU\XPXUWDOÕ÷Õ]ԥGԥOԥ\LUYԥoDQDT
QDKL\ԥVLQԥ\D\ÕOÕU
IIa PԥUKԥOԥ ± XúDTOÕTGD Yԥ XúDTOÕT ERUXODUÕQGD PHWDVWD]
Pԥ\\ԥQROXQXU
IIE PԥUKԥOԥ ± úLúL XúDTOÕ÷D oDQD÷ÕQ GLJԥU WR[XPDODUÕQD Yԥ
SHULWRQD\D\ÕOÕU
IIY PԥUKԥOԥ ± ,,a Yԥ ,,E PԥUKԥOԥGԥ ROGX÷X NLPL ODNLQ ԥODYԥ
RODUDTDVVLWYԥDWLSLNKFH\UԥOԥUPԥ\\ԥQROXQXU
,,, PԥUKԥOԥ ± ELU Yԥ \D KԥU \XPXUWDOÕTOD \DQDúÕ SHULWRQ
GD[LOLYԥSHULWRQ[DULFLPHWDVWD]ODUPúDKLGԥROXQXU
IIIa PԥUKԥOԥ ± SHULWRQGD PLNURVNRSLN PHWDVWD]ODU PúDKLGԥ
ROXQXU

IIIEPԥUKԥOԥ±SHULWRQGDVPYԥRQGDQD]PDNURPHWDVWD]ODU
Pԥ\\ԥQROXQXU
IIIY PԥUKԥOԥ ± SHULWRQGD VPGԥQ DUWÕT Yԥ UHJLRQDU OLPID
Yԥ]LOԥULQGԥYԥE|\NSL\OLNGԥPHWDVWD]ODUPԥ\\ԥQROXQXU
,9PԥUKԥOԥ±KԥU\XPXUWDOÕTOD\DQDúÕX]DTPHWDVWD]ODUX]DT
OLPIDWLNYԥ]OԥUTDUDFL\ԥUJ|EԥNSOHYUDDVVLWPԥ\\ԥQROXQXU
.OLQLNRODUDT\XPXUWDOÕTODUÕQ[ԥUoԥQJL|]QJHFEUX]ԥYH
ULU<XPXUWDOÕ÷ÕQORNDOIRUPDOÕ[ԥUoԥQJLVLPSWRPVX]NHoLU*ԥQF
TDGÕQODUGD Eԥ]ԥQ ³NԥVNLQ TDUÕQ´ ԥODPԥWOԥUL TԥGԥU D\GÕQ Qԥ]ԥUԥ
oDUSDQD÷UÕVLQGURPXPúDKLGԥROXQXU%XLVԥúLúLQD\DTFÕTԥWUD
IÕQGDEXUXOPDVÕYԥúLúLQNDSVXOXQXQFÕUÕOPDVÕ]DPDQÕPúDKLGԥ
ROXQXU;ԥVWԥOԥUԥVDVԥQPXPL]ԥLÀLNGԥQKDOVÕ]OÕTGDQ\RU÷XQ
OXTGDQ LúWDKDQÕQ D]DOPDVÕQGDQ Eԥ]ԥQ WHPSHUDWXUXQ \NVԥOPԥ
VLQGԥQúLND\ԥWHGLU
4DUÕQ DVVLW KHVDEÕQD E|\\U %ԥ]ԥQ SOHYUD ERúOXTODUÕQGD
VHUR]PD\HWRSODQÕUhUԥNTDQGDPDUWԥQԥIIVoDWÕúPD]OÕ÷ÕDúD÷Õ
ԥWUDÀDUGD |GHP TH\G ROXQXU 'LDTQRVWLNDVÕ HUNԥQ PԥUKԥOԥOԥUGԥ
oԥWLQOLNW|UԥGLU
'D[LOLPD\LQԥGԥDUWÕPODUQDKL\ԥVLQGԥELUYԥ\DLNLWԥUԥÀLRYDO
Yԥ \D TH\ULG]JQ NԥOԥN|WU IRUPDGD EԥUN NRQVLVWHQVL\DOÕ
P[WԥOLI|OoOPԥKGXGKԥUԥNԥWOLD÷UÕVÕ]W|UԥPԥԥOOԥQLU5HNWR
YDJLQDOPD\LQԥ]DPDQÕ[ԥUoԥQJLQSDUDUHNWDOYԥSDUDPHWUDOK
FH\UԥOԥUԥLQYD]L\DVÕPԥ\\ԥQROXQXU
0DVLUGLDTQRVWLNDVXOODUÕQGDQWUDQVYDJLQDOH[LTUD¿\DUԥQJOL
GRSSOHURTUD¿\D\DúԥNLONRPS\XWHUYԥPDTQLWUH]RQDQVWR
PRTUD¿\D ODSDURVNRSL\D úԥNLO ԥKԥPL\\ԥWOL URO R\QD\ÕU
(\QL]DPDQGDTDQGDRQNRPDUNHUOԥULQ&$&$&$
Wԥ\LQLE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJLRODQ[ԥVWԥOLNOԥULQGԥTDQGD
&$Pԥ\\ԥQHGLOLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQԥúEKԥRODQTDGÕQODUDúD÷Õ
GDNÕPD\LQԥOԥUGԥQNHoLULOPԥOLGLU
TDUÕQERúOX÷XRUTDQODUÕQÕQTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQVGYԥ
]LOԥULQLQ860VL
PDPPRTUD¿\D

UHQWJHQRVNRSL\DTDVWURVNRSL\D
PHWDVWD]ODUÕLQNDUHWPԥNoQG|úTԥIԥVLQLQUHQWJHQRVNR
SL\DVÕ
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJL5ԥQJOLGRSSOHU
ùԥNLO<XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJL/DSDURVNDSL\D
0 D O L F ԥ <XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJLQLQ PDOLFԥVL FԥUUDKL

\ROODúDWHUDSL\DVÕYԥNLP\ԥYLWHUDSL\DGDQLEDUԥWGLU
3 U R T Q R ] X 4ԥQDԥWEԥ[úGH\LO[ԥVWԥOL\LQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLQ
GԥQúLúLQPRUIRORMLVWUXNWXUXQGDQDVÕOÕGÕU
<XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJLQLQ SUR¿ODNWLNDVÕ \XPXUWDOÕTODUÕQ
[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLQYD[WÕQGDDúNDUDoÕ[DUÕOPDVÕQGDQYԥPDOLFԥ
VLQGԥQLEDUԥWGLU

8ù$4/,4%258/$5,1,1ùøù/Ԥ5ø
8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ úLúOԥUL D] WԥVDGI ROXQDQ SDWRORJL\D

ROXE[RúYԥEԥG[DVVԥOLROPDTODLNL\HUԥE|OQU
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQԥ±ERUXODUÕQNLVWDODUÕ
¿EURPDPLRPDOLSRPD[RQGURPDOLPIDQJLQRPDSDSLORPDDLG
GLU8úDTOÕTERUXODUÕQÕQNLVWDODUÕDGԥWԥQLOWLKDELSURVHVQԥWLFԥVLQGԥ
ԥPԥOԥJԥOLU%RUXODUÕQDPSXO\DUYԥLQWHUVLVWLDOKLVVԥOԥULQԥVHNUHWLQ
WRSODQPDVÕERUXODUÕQREOLWHUDVL\DVÕQDVԥEԥEROXU%HOԥW|UԥPԥOԥU
KLGURVDOSLQNVDGODQÕUԤJԥUERUXODUDWRSODQDQVHNUHWLULQOLRODUVD
EXSLRVDOSLQNVTDQWRSODQDUVDKHPDWRVDOSLQNVDGODQÕU
%RUXODUÕQ¿EURPDVÕYԥPLRPDVÕDGԥWԥQERUXODUÕQLQWHUVLVWLDO
KLVVԥVLQGԥSDSLORPDLVԥDPSXO\DUKLVVԥGԥLQNLúDIHGLU3DSLORPD
KԥWWD E|\N |OoOԥUԥ oDWD ELOԥU %RUXODUÕQ [Rú[DVVԥOL úLúOԥULQԥ
GLDTQR]SUHSDUDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLQԥԥVDVԥQTR\XOXU
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQ[ԥUoԥQJLELULQFLOLYԥLNLQFLOLROPDTODLNL
\HUԥE|OQU%RUXODUÕQLNLQFLOL[ԥUoԥQJLXúDTOÕ÷ÕQYԥ\XPXUWDOÕT
ODUÕQ\D\ÕOPÕúSURVHVOԥUL]DPDQÕPH\GDQDoÕ[ÕU%RUXODUÕQELULQFLOL
[ԥUoԥQJLQDGLUKDOODUGDWԥVDGIROXQXUYԥTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥUL
QLQúLúOԥULQLQQÕWԥúNLOHGLU8úDTOÕTERUXODUÕQÕQ[ԥUoԥQJL
\DúOÕ TDGÕQODUGD XúDTOÕT Yԥ XúDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ [URQLNL
LOWLKDEL SURVHVL IRQXQGD LQNLúDI HGLU$GԥWԥQ ELU ERUX ]ԥGԥOԥQLU
%RUXODUÕQ [ԥUoԥQJL KLVWRORML RODUDT SDSLO\DU Yԥ]LOLSDSLO\DUSD
SLO\DUVROLG Yԥ VROLG IRUPDOÕ TXUXOXúD PDOLN ROXU $VVLW LQNLúDI
HGLUoDQDTEHOOLPIDWLNG\QOԥULE|\\UP[WԥOLIRUTDQODUGD
PHWDVWDVODULQNLúDIHGLU
. O L Q L N D V Õ%RUXODUÕQ[ԥUoԥQJLQLQGDKDoR[WԥVDGIROXQDQ
HUNԥQ VLPSWRPODUÕQD TDUÕQÕQ DúD÷Õ KLVVԥVLQԥ Yԥ DúD÷Õ ԥWUDÀDUD
LUUDGLDVL\DHGԥQD÷UÕODUDLGGLU$÷UÕODUԥYYԥOFԥWXWPDúԥNLOOLROXU
VRQUDLVԥNWGDLPL[DUDNWHUOLROXU
$] WԥVDGI ROXQDQ VLPSWRPODUÕQD LVԥ XúDTOÕT \ROXQGDQ VH
UR]OXLULQOLYԥ\DLULQOLVHUR]OXLIUD]DWÕQJԥOPԥVLDLGGLU
'LDTQRVWLNDVÕ&LQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQoR[PLTGDUGDGXUXLIUD
]DWEԥ]ԥQLULQOLTDQOÕEԥ]ԥQTDQODTDUÕúÕTROPDVÕH\QL]DPDQGD
D÷UÕODUÕQ ROPDVÕ D÷UÕQÕQ JXU LIUD]DWGDQ Yԥ XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ

GLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕQGDQVRQUD\R[DoÕ[PDVÕXúDTOÕTERUXODUÕQÕQ
[ԥUoԥQJLQԥVEKԥGR÷XUXU5HNWRYDJLQDOPD\LQԥ]DPDQÕDGԥWԥQ
ELUWԥUԥÀLXúDTOÕ÷ÕQ\DQQDKL\ԥVLQGԥ\HUOԥúԥQW|UԥPԥԥOOԥQLUùLú
NRQWXUODUÕD\GÕQROPD\DQYԥTDUÕúÕTNRQVLVWHQVL\DOÕROXU8úDTOÕT
ERúOX÷XQXQYԥXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕQLIUD]DWÕQÕQVLWRORMLPD\L
QԥVLGLDTQRVWLNԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU%LNRQWUDVWUHQWJHQRTUD¿\D
]DPDQÕXúDTOÕTERUXVXQXQGLVWDOKLVVԥVLQLQ³DPSXWDVL\DVÕ´GROPD
TVXUX DúNDU ROXQXU 6RQ GLDTQR] FԥUUDKL \ROOD [DULF ROXQPXú
XúDTOÕTERUXVXQXQKLVWRORMLPD\LQԥVLQԥԥVDVԥQTR\XOXU
0DOLFԥVL[ԥVWԥOL\LQ,PԥUKԥOԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODELU
OLNGԥHNVWLUSDVL\DVÕYԥE|\NSL\OL\LQUH]HNVL\DVÕԥPԥOL\\DWGDQ
VRQUD LVԥ SROLNLP\ԥYL WHUDSL\DGDQ LEDUԥWGLU ,, ,,, ,9 PԥUKԥOԥ
OԥUGԥUDGLNDORSHUDVL\DVRQUDúDYԥPDOLFԥYLWHUDSL\DDSDUÕOÕU
3URTQR]XTԥQDԥWEԥ[úGH\LO
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQVDUNRPDVÕQDGLUWԥVDGIROXQDQSDWRORJL
\DGÕUùLúXúDTOÕTERUXODUÕQÕQԥ]ԥOԥYԥ\DVHOLNOLTDWÕQÕQELUOԥúGLULFL
WR[XPDVÕQGDQLQNLúDIHGLU6HOLNOLTLúDGDQLQNLúDIHGԥQ]DPDQúLú
SROLSIRUPDVÕQGDROXUYԥERUXVHUR]OXVHUR]OXTDQOÕP|KWԥYL\\DWOD
GROXROXU6DUNRPD\XPXUWDOÕTODUDE|\NSL\OL\ԥTDUDFL\ԥUԥYԥ
D÷FL\ԥUOԥUԥPHWDVWD]YHUԥELOԥU
'LDTQR]X[DULFROXQPXúSUHSDUDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLQԥԥVD
VԥQTR\XOXU
0 D O L F ԥ 8úDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODELUOLNGԥHNVWLSDVL\DVÕYԥE|
\NSL\OL\LQUH]HNVL\DVÕԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕUԤPԥOL\\DWGDQVRQUD
úDYԥNLP\ԥYLWHUDSL\DD]HIIHNWOLGLU
LOԥU]LQGԥUHVLGLYYԥPHWDVWD]ODUPúDKLGԥROXQPD]VD[ԥV
WԥOLNNOLQLNPDOLFԥROXQPXúKHVDEROXQDELOԥU

;,9)Ԥ6ø/
752)2%/$67ø.;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5
7URIREODVWLN[ԥVWԥOLN7;FLIWLQ[RYODUÕQGDQԥPԥOԥJԥOԥQEԥG
Yԥ[Rú[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥUGLU7URIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥULQP[WԥOLI
KLVWRORML VWUXNWXUD PDOLN ROPDVÕQD ED[PD\DUDT RQODU ELU QHoԥ
PXPL [VXVL\\ԥWԥ PDOLNGLU LQVDQ FLIWLQGԥQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL
PXPLDQDJHQLQԥPDOLNROPDVÕYԥ;4QLVHNUHVL\DHWPԥVL
6RQXQFX%H\QΩO[DOT2QNRORML;ΩVWΩOLNOΩU7ΩVQLIDWÕQD
PYD¿TRODUDTWURIREODVWLN\HQLW|UԥPԥOԥUԥDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
%Hoԥ[RU
øQYD]LYEHoԥ[RU
;RULRQNDUVLQRPDYԥ\D[RULRQHSLWHOLRPD
7HUDWRPDYԥHPEULRQDO[ԥUoԥQJ[ԥVWԥOL\LLOԥPúWԥUԥNJH
GԥQ[RULRQNDUVLQRPD
&LIWVDKԥVLQLQWURIREODVWLNúLúL
.OLQLNJHGLúDWDJ|Uԥ
;Rú[DVVԥOL
%ԥG[DVVԥOL
±PHWDVWD]YHUPԥ\ԥQ
±PHWDVWD]YHUԥQ
ɚDúD÷ÕULVNGԥUԥFԥOL
E\NVԥNULVNGԥUԥFԥOL
3DWRKLVWRORMLVWUXNWXUDԥVDVԥQ
%Hoԥ[RU
øQYD]LYGHVWUXNVL\DHGLFLEHoԥ[RU
;RULRQNDUVLQRPD
(WLRORJL\DVÕPԥOXPGH\LOGLU4H\GHGLOPLúGLUNL[ԥVWԥOL\LQ
UDVWJԥOPԥWH]OL\LPLOOLYԥHWQLNPԥQVXEL\\ԥWGԥQDVÕOÕRODUDTGԥ\L
úLOLUԤQ\NVԥNUDVWJԥOPԥWH]OL\L$VL\DGD\DúD\DQKDPLOԥ
OLNGԥ KDGLVԥ ùԥUT TDGÕQODUÕQGD ԥQ DúD÷Õ LVԥ 4DITD] TDGÕQOD
UÕQGD Wԥ[PLQԥQ KDPLOԥOLNGԥ KDGLVԥ PúDKLGԥ ROXQXU
5HVLGLYOԥULQWH]OL\LWԥúNLOHGLU;ԥVWԥOLNoR[JԥQFYԥUHSURGXN

WLY G|YUQ VRQXQGD RODQ TDGÕQODU oQ GDKD oR[ [DUDNWHULNGLU
7ԥNUDU KDPLOԥ TDGÕQODU DUDVÕQGD 7;QLQ LQNLúDI HWPԥ ULVNL LON
GԥIԥ KDPLOԥ TDODQ TDGÕQODUD QLVEԥWԥQ Qԥ]ԥUԥ oDUSDFDT GԥUԥFԥGԥ
DUWÕTGÕU
%HoΩ[RU [RYOX TLúDQÕQ |]QԥPԥ[VXV Gԥ\LúLNOL\LGLU RQXQ
ԥVDVÕQÕ[RULRQXQ[RYODUÕQÕQWDPDPLOԥGԥ\LúLOPԥVLWԥúNLOHGLU%X
[ԥVWԥOLN]DPDQÕ[RYODUÕQVWURPDVÕQÕQNԥVNLQ|GHPOԥúPԥVLEDúYH
ULU [RYODUÕQ |]OԥUL LVԥ DUWDUDT TRYXTODUD oHYULOLU ;RYODUÕQ KԥG
GLQGԥQDUWÕTDUWPDVÕQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕ÷ÕQ|OoV[H\OLE|\\U
%Hoԥ[RUԥVOúLúGH\LOGLUYԥ\DOQÕ]WDPEHoԥ[RUXRQXQLQYD]LY
IRUPDVÕQGDQYԥ[RULRQNDUVLQRPDGDQIԥUTOԥQGLUPԥN]ԥUXUԥWLRQX
WURIREODVWLN\HQLW|UԥPԥ
OԥU TUXSXQD DLG HGLOPԥ
VLQL WԥOԥE HGLU %Hoԥ[R
UXQ LNL P[WԥOLI Q|Y
D\ÕUG HGLOLU WDP Yԥ QD
WDPDP7DPEHoԥ[RU]D
PDQÕEWQ[RYODU]ԥGԥ
OԥQLU %X KDOD GDKD oR[
KDPLOԥOL\LQLONLQPԥUKԥ
OԥOԥULQGԥ WԥVDGI HGLOLU
EX]DPDQHPEULRQPԥKY
ROXU Yԥ VRUXOXU 1DWD
PDP EHoԥ[RU G|OQ
P|YFXGOX÷X Yԥ \D ]ԥ
GԥOԥQPԥPLú [RYODUOD
EԥUDEԥU RQXQ KLVVԥOԥUL
QLQ ROPDVÕ LOԥ [DUDNWH
ùԥNLO;RULRQ[RYODUÕQÕQPDNURVNRSLN
UL]ԥROXQXU
Gԥ\LúLNOLNOԥUL
1DWDPDP EHoԥ[RU
ELU TD\GD RODUDT |]Q KDPLOԥOL\LQ F D\ÕQGDQ VRQUD EUX]ԥ
YHULU +DPLOԥOLN \DúDPDT TDELOL\\ԥWL RODQ G|OOԥ D[ÕUD oDWGÕUÕOD
ELOԥUODNLQoR[YD[WG|OQ|OPFÕKԥIWԥOԥUGԥEDúYHULU
$QWHYԥ\DLQWUDQDWDOG|YUGԥG|OQ|OPLOԥQԥWLFԥOԥQԥQYD[WÕQ
GDQԥYYԥOGR÷XúODURODELOԥU

%Hoԥ[RUXQIUDTPHQWOԥULVSRQWDQRODUDTYԥ\DEHoԥ[RUXQXúDT
OÕTERúOX÷XQGDQ[DULFHGLOPԥVL]DPDQÕYHQR]PԥFUD\DGúԥELOԥU
YԥD÷FL\ԥUNDSLOO\DUODUÕQDoDWDUDTNԥVNLQD÷FL\ԥUKLSHUWRQL\DVÕQÕ
ԥPԥOԥJԥWLUԥUD÷FL\ԥUOԥULQ|GHPLQԥYԥKԥWWDKDPLOԥTDGÕQÕQ|O
PQԥVԥEԥERODELOԥU%Hoԥ[RUXQ[DULFHGLOPԥVLQGԥQVRQUD[RYOD
UÕQELUPLTGDUÕQÕQUHTUHVVL\DVÕPPNQGU
$÷ÕUODúPDODUGDQ ELUL KDOODUGD EHoԥ[RUXQ TDOÕTODUÕQ
GDQ [RULRQNDUVLQRPDQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLGLU %Hoԥ[RU ]DPDQÕ \X
PXUWDOÕTODUÕQ LNLWԥUԥÀL OWHLQ NLVWDODUÕ WH]WH] PúDKLGԥ ROXQXU
+DPLOԥOL\LQFLD\ÕQGDQSURIX][DUDNWHUOLTDQD[PDODUEDúYHULU
0RO\DUKDPLOԥOL\LQEXLNLQ|YQQJHQHWLN[VXVL\\ԥWOԥULELU
ELULQGԥQIԥUTOԥQLU7DPEHoԥ[RU]ԥGԥOԥQPLú\XPXUWDKFH\UԥVLQLQ
VSHUPDWR]RLGOԥPD\DODQPDVÕQÕQQԥWLFԥVLGLU0YD¿TRODUDTWDP
EHoԥ[RUXQNDULRWLSL;;GÕU1DWDPDPEHoԥ[RU]DPDQÕIRUPDOD
úDQG|ODGԥWԥQ[URPRVRPODUÕQ;;<WULSORLGWRSOXVXQDPDOLNGLU
7ULSORLGL\DELUDQD[URPRVRPXQYԥLNLDWD[URPRVRPXQELU
\XPXUWDKFH\UԥQLQLNLVSHUPDWR]RLGOԥPD\DODQPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
\DUDQDQWRSOXVXQGDQLEDUԥWGLU7DPEHoԥ[RUDWH]WH]WԥVDGIROX
QXUWԥ[PLQԥQPRO\DUKDPLOԥOLNGԥ7DPEHoԥ[RUoQEԥG
[DVVԥOLGԥ\LúPԥOԥUHKWLPDOÕ\NVԥNGLUODNLQEHOԥHKWLPDOKԥPGԥ
QDWDPDP EHoԥ[RU oQ Gԥ P|YFXGGXU RQD J|Uԥ Gԥ KԥU LNL IRU
PD\D PQDVLEԥWGԥ EԥG[DVVԥOLOL\LQ PLQLPXPD HQGLULOPԥVL PԥT
VԥGLLOԥH\QLWDNWLNDDSDUÕOPDOÕGÕU
&ΩGYΩO
7DPYԥQDWDPDPEHoԥ[RU
ԤODPԥWOԥU 7DP 1DWDPDP

6LQRQLPOԥU +ԥTLTLNODVVLN 4LVPԥQ
;RULRQ[RYODUÕ +DPÕVÕGԥ\LúLOPLúGLU %ԥ]LOԥULQRUPDOGÕU
.DSLOO\DUODU $]GÕUG|OQHULWURVLWOԥUL %LUTԥGԥUG|OQHULWURVLWOԥULYDUGÕU
\R[GXU
(PEULRQ <R[GXU 9DUGÕUODNLQTH\ULQRUPDOGÕU
;4WLWUL <NVԥN 2UWD\NVԥNOLNGԥQ\NVԥ\ԥTԥGԥU
.DULRWLS ԤVDVԥQ;; 7ULSORLGL\D
%ԥG[DVVԥOLOLN =ԥLIGLU
TDELOL\\ԥWL

%Hoԥ[RUXQ KԥU KDQVÕ Q|YQQ NOLQLN Wԥ]DKU KDPLOԥOLNGԥ
ROGX÷XNLPLGLUODNLQELUVÕUD[VXVL\\ԥWOԥUԥPDOLNGLUXúDTOÕ÷ÕQ
|OoV KDPLOԥOL\LQ PGGԥWLQԥ X\÷XQ JԥOPLU GDKD E|\NGU
KDPLOԥOL\LQVXE\HNWLYԥODPԥWOԥULNԥVNLQTH\ULDGHNYDWLIDGԥROX
QXUVSRQWDQDERUWGDROGX÷XNLPLTDQOÕLIUD]DWPúDKLGԥROXQXU
%XVLPSWRPODUGDQԥQVԥFL\\ԥYLVLTDQD[PDGÕURԥNVԥUTDGÕQODUGD
LNLQFLoD\OÕ÷ÕQԥYYԥOLQGԥWԥVDGIROXQXU4DQD[PDDGԥWԥQD÷UÕ
ODUODPúD\LԥWROXQPXUODNLQTDGÕQ|GHPOԥúPLúWURIREODVWWLNԥ
OԥULQLQDoÕODQXúDTOÕTER\QXQGDQNHoPԥVL]DPDQÕQDUDKDWOÕTKLVV
HGԥELOԥU+DPLOԥOLNWHVWOԥULQLQQԥWLFԥVLPVEԥWROGX÷XoQTDGÕQ
ODUÕQoR[XQDԥYYԥOFԥ³KDPLOԥOLN´GLDTQR]XTR\XOXU
%Hoԥ[RUXQD]UDVWJԥOLQԥQYDULDQWÕLQYD]LYEHoΩ[RUGXUGHV
WUXNVL\DHGLFLEHoԥ[RU7ԥ[PLQԥQKDOODUGDWԥVDGIROXQXU
øQYD]LY EHoԥ[RU ]DPDQÕ [RULRQ [RYODUÕQ XúDTOÕ÷ÕQ ԥ]ԥOԥ TDWÕQD
VLUD\ԥWHWPԥVLQԥWLFԥVLQGԥJFOTDQD[PDEDúYHULU%Hoԥ[RUXQEX
IRUPDVÕ ]DPDQÕ XúDTOÕT \ROXQGD Yԥ SDUDPHWUDO WR[XPDGD PHWD
VWD]ODúPDPúDKLGԥROXQXU
%HOԥELUTԥWL¿NLUP|YFXGGXUNLLQYD]LYEHoԥ[RUWR[XPDODUÕQ
GD÷ÕOPDVÕLOԥPúD\LԥWROXQGX÷XoQRQXKԥU]DPDQEԥG[DVVԥOL
úLúOԥUԥDLGHWPԥNOD]ÕPGÕU%XQDED[PD\DUDTWԥGTLTDWoÕODUÕQELU
oR[XRQX[Rú[DVVԥOLSDWRORJL\DYԥ\DSUHGEODVWRPDWR]GLJԥUOԥUL
LVԥEHoԥ[RUXQPԥKGXGEԥG[DVVԥOLIRUPDVÕKHVDEHGLUEHOԥNLR
VWURPD\DPDOLNGLU\DOQÕ]XúDTOÕ÷Õ]ԥGԥOԥ\LUYԥPHWDVWD]YHUPLU
;RULRQNDUVLQRPD[RULRQHSLWHOLRPDWURIREODVWÕQHOHPHQW
OԥULQGԥQ [RULRQXQ [RYODUÕQÕQ VLQVLWL\DVÕQGDQ Yԥ oR[ D] KDOGD
HPEULRQDOPԥQúԥOLTDUÕúÕTúLúOԥUGԥQLQNLúDIHGԥQWHUDWRJHQ[RULRQ
NDUVLQRPD EԥG[DVVԥOL úLúGLU ;RULRQNDUVLQRPD TDGÕQ FLQVL\\ԥW
RUTDQODUÕQÕQEԥG[DVVԥOL[ԥVWԥOLNOԥULQGԥQԥ]L\\ԥWoԥNԥQ[ԥVWԥOԥULQ
Gԥ PúDKLGԥ HGLOLU Yԥ \DOQÕ] UHSURGXNWLY \DúOÕ TDGÕQODUGD
GH\LOH\QL]DPDQGDSRVWPHQRSDX]DGDRODQTDGÕQODUGDGDWԥVDGI
ROXQXUKDPLOԥOLNGԥQLOVRQUD
;RULRQNDUVLQRPDQÕQHWLRORJL\DVÕLQGL\ԥTԥGԥUPԥ\\ԥQOԥúGL
ULOPԥPLúGLU%XGDKDoR[EHoԥ[RUGDQDERUWGDQ
GR÷XúODUGDQGDKDD]LVԥHNWRSLNKDPLOԥOLNGԥQ

VRQUDPúDKLGԥHGLOLU%Hoԥ[RUXQPDOLTQL]DVL\DVÕQÕQEԥG[DVVԥOL
úLúԥoHYULOPԥVLWH]OL\LWԥúNLOHGLU7UDQVSODVHQWDULPPXQLWHWLQ
D]DOPDVÕWURIREODVWDRODQLPPXQRELRORMLWROHUDQWOÕ÷ÕQJFOԥQPԥVL
RQXQLQNLúDIÕQGD]ԥUXULDPLOOԥUGԥQGLU
;RULRQNDUVLQRPDODUÕELULQFLOLYԥLNLQFLOLRODUDTLNLKLVVԥ\ԥD\Õ
UÕUODU%LULQFLOL[RULRQNDUVLQRPDGDKDoR[\XPXUWDKFH\UԥOԥULQLQ
WR[XPODUÕQGDQLQNLúDIHGԥQúLúKHUPLQRJHQúLúROXEFLQVL\\ԥW
\HWNLQOLN KԥGGLQԥ oDWPDPÕú TÕ]ODUGD HOԥFԥ Gԥ KDPLOԥ ROPD\DQ
TDGÕQODUGD WHUDWREODVWRPDQÕQ NRPSRQHQWL NLPL PúDKLGԥ HGLOLU
øNLQFLOL[RULRQNDUVLQRPDDYWRQRPW|UԥPԥ\ԥoHYULOPLúG|O\XPXUWD
VÕQÕQWURIREODVWÕQGDQԥPԥOԥJԥOLUYԥ\NVԥNLQYD]LY[DVVԥOԥUԥPD
OLNGLU%Hoԥ[RUGDQVRQUD[RULRQNDUVLQRPDQÕQLQNLúDIULVNLQRUPDO
KDPLOԥOLNGԥQ GԥIԥ \NVԥNGLU ;RULRQNDUVLQRPDQÕQ ԥQ oR[
[RúDJԥOPԥ]JHGLúDWÕúLúLQLQNLúDIÕQÕQKDPLOԥOLNYD[WÕYԥHOԥFԥGԥ
TÕVDODWHQWPԥUKԥOԥLOԥGR÷XúODUGDQGԥUKDOVRQUDTH\GԥDOÕQPDVÕGÕU
;RULRQNDUVLQRPD GDKD oR[ XúDTOÕTGD oR[ D] KDOODUGD LVԥ
XúDTOÕT \ROXQGD XúDTOÕT ERUXODUÕQGD \XPXUWDOÕTODUGD Yԥ EDúTD
RUTDQODUGDԥPԥOԥJԥOLU
;RULRQNDUVLQRPDQÕQNOLQLNWԥVQLIDWÕ)O*26LQTDSXU
,PԥUKԥOԥ±]ԥGԥOԥQPԥ\DOQÕ]XúDTOÕTODPԥKGXGODúÕUPHWDVWD]
ROPXU
,,PԥUKԥOԥ±]ԥGԥOԥQPԥXúDTOÕTԥWUDIÕQD\D\ÕOÕU ODNLQWԥNFԥ
FLQVL\\ԥW]YOԥULLOԥPԥKGXGODúÕU
,,,PԥUKԥOԥ±D÷FL\ԥUOԥUGԥPHWDVWD]ODU
,9PԥUKԥOԥ±GLJԥU]YOԥULQPHWDVWDWLN]ԥGԥOԥQPԥOԥUL
8úDTOÕ÷ÕQ[RULRQNDUVLQRPDVÕHQGRPHWULXPGDG|O\XPXUWD
VÕQÕQLPSODQWDVL\DHWGL\L\HUGԥԥPԥOԥJԥOLU0DNURVNRSLNRODUDT
úLúJ|\UԥQJGԥG\QúԥNOLQGԥVP\XPúDTNRQVLVWHQVL\DOÕ
XúDTOÕ÷ÕQHQGRPHWULXPXQGDQVHUR]TDWÕQDYԥ\DTDUÕQERúOX÷XQD
TԥGԥULQ¿OWUDVL\DHGԥQGLIIX]\D\ÕOPÕúúԥNLOGԥROXU
0LNURVNRSLN RODUDT [RULRQNDUVLRQRPD IRUPD\D PDOLNGLU
VLQVLWLDOVLWRWURIREODVWLNYԥTDUÕúÕT;RULDOHSLWHOLQLQLQYD]L\DVÕ
JHQLúVDKԥOLQHNUR]ODUÕQYԥTDQVÕ]PDODUÕQD\UÕOPÕú/DQTKDQVK
FH\UԥOԥULQLQWRSODQPDVÕ[DUDNWHULNGLU

8úDTOÕTERUXVX[RULRQNDUVLQRPDVÕԥVDVԥQLNLQFLOLPHWDVWD
WLN úLúGLU 0HWDVWD]ODúPD DGԥWԥQ XúDTOÕTGDQ W|Uԥ\LU ;ԥVWԥOL\LQ
NOLQLNPԥQ]ԥUԥVLKDPLOԥERUXQXQFÕUÕOPDVÕLOԥWDPDPLOԥR[úDUGÕU
<DOQÕ][DULFHGLOPLúERUXQXQPRUIRORMLPD\LQԥVLG]JQGLDT
QR]TR\PD÷DLPNDQYHULU
8úDTOÕT\ROXQXQ[RULRQNDUVLQRPDVÕELULQFLOLRODUDToR[D]
WԥVDGIROXQXUYԥGDKDoR[XúDTOÕ÷ÕQPHWDVWD]ÕNLPLWԥTGLPROX
QXU ùLú WH]OLNOԥ QHNUR]D PԥUX] TDODQ WQGEԥQ|Yúԥ\L G\QO
úԥNOԥPDOLNGLUYԥSURIX]TDQD[PDODUÕQPԥQEԥ\LVD\ÕOÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ[RULRQNDUVLQRPDVÕELULQFLOLROGX÷XNLPLԣԥP
GԥLNLQFLOLRODELOԥUXúDTOÕ÷ÕQPHWDVWD]Õ;DUDNWHULNVLPSWRPODUÕ
\R[GXU'LDTQR]\DOQÕ]oÕ[DUÕOPÕúSUHSDUDWÕQSDWRPRUIRORMLPD
\LQԥVL]DPDQÕTR\XODELOԥU
7HUDWRPDYԥ\DHPEULRQDO[ԥUoԥQJOԥPúWԥUԥN[RULRQNDU
VLQRPD+DPLOԥOLNOԥԥODTԥGDUROPD\DUDTWHUDWRJHQúLúOԥULQWԥUNL
ELQԥGD[LORODQWURIREODVWLNW|UԥPԥOԥUGԥQԥPԥOԥJԥOLU
;RULRQNDUVLQRPD WԥNWԥN KDOODUGD \XPXUWDOÕTODUGD DGԥWԥQ
WHNDOWHLQNLVWDODUYԥWHUDWRPDODUODELUOLNGԥKDPLOԥROPD\DQTD
GÕQODUGDWԥVDGIROXQXU
&LIWVԥWKLQLQWURIREODVWLN úLúL+DPLOԥROPD\DQ TDGÕQODUGD
EXúLúLD\UÕFDKLVWRJHQHWLNIRUPDNLPL\DOQÕ]VRQ]DPDQODUIԥUT
OԥQGLUPԥ\ԥEDúODPÕúODUùLúoR[D]KDOGDWԥVDGIROXQXU
0DNURVNRSLNúLúSROLSR]NWOԥOԥUOԥXúDTOÕTERúOX÷XQGDYԥ\D
PLRPHWULXPXQ HQGR¿W E|\PԥVL LOԥ FLVPLQGԥ oR[ D] KDOODUGD
LVԥ XúDTOÕT ER\QXQGD WԥVDGI ROXQXU 4DGÕQÕQ TDQ ]ԥUGDEÕQGD
SODVHQWDUODFWRJHQLQ3/VԥYL\\ԥVL[RULRQLNTRQDGRWURSLQOԥP
TD\LVԥGԥDUWÕTGÕU%XLVԥ[ԥVWԥOL\LQ[RULRQNDUVLQRPDLOԥGLIIHUHQ
VLDOGLDTQRVWLNDVÕQÕQԥODPԥWOԥULQGԥQELULGLU
3ODVHQWDUVԥWKLQWURIREODVWLNúLúLoQDUWHUL\DGLYDUÕQGDGD[LOL
VLWRWURIREODVWÕQ LQWHQVLY LQYD]L\DVÕ [DUDNWHULNGLU 4DQVÕ]PD Yԥ
QHNUR] LVԥ [DUDNWHULN GH\LOGLU ùLú KFH\UԥOԥUL 3/QL VHNUHVL\D
HGLUYԥRQODUÕQ\DOQÕ]ELUKLVVԥVLQGԥ;4DúNDUROXQXU%HOԥOLNOԥ
VLWRWURIREODVWKDPLOԥOL\LQQRUPDOJHGLúDWÕ]DPDQÕSODVHQWDU\DWD
÷ÕQWLSLNKHVWDVLRQGԥ\LúLNOLNOԥULQLWDPDPLOԥWԥNUDUOD\ÕU

ùLúLQ NOLQLN JHGLúDWÕ EW|YONGԥ [Rú[DVVԥOL NLPL TL\PԥWOԥQ
GLULOLUODNLQPHWDVWD]W|UԥGLFLROPDVÕPPNQGUYԥWԥFLOLFԥUUDKL
PDOLFԥQL±KLVWHUHNWRPL\DQÕWԥOԥEHGLUSODVHQWDU\DWD÷ÕQWURIR
EODVWLNúLúLQLQKFH\UԥOԥULNLP\ԥYLWHUDSL\D\DTDUúÕKԥVVDVGH\LO
GLU0HWDVWD]ODúPDWH]OL\LGLU0HWDVWD]ODUXúDTOÕT\ROXQGD
D÷FL\ԥUOԥUGԥ TDUDFL\ԥUGԥ TDUÕQ ERúOX÷XQGD EH\LQGԥ PúDKLGԥ
ROXQXU3ODVHQWDUVԥWKLQúLúLQLQGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕQÕ[RUL
RQNDUVLQRPDSODVHQWDU\DWD÷ÕQoR[E|\PԥVLYԥSODVHQWDU\DWD
÷ÕQG\QOԥULLOԥDSDUPDTOD]ÕPGÕU3ODVHQWDUVԥWKLQWURIREODVWLN
úLúL [RULRQNDUVLQRPD LOԥ ELUOLNGԥ WԥVDGI ROXQXU 2QODUÕQ NHoLG
IRUPDODUÕQDGDUDVWJԥOPԥNRODU
3 U R T Q R ] 4DGÕQODUÕQ Gԥ KLVWHUHNWRPL\DGDQ VRQUD
PVEԥWQԥWLFԥOԥUTH\GROXQXU
+DPLOԥOL\LQ ELWPԥVL Yԥ WURIREODVWLN [ԥVWԥOLNOԥULQ LONLQ Wԥ]D
KUDUDVÕQGDNÕLQWHUYDOoR[JHQLúԥKDWԥGԥGԥ\LúLOLU
/DWHQWJL]OLPԥUKԥOԥQLQPGGԥWLELUTD\GDRODUDTD\
oR[YD[WLVԥD\WԥúNLOHGLULOOLNODWHQWPGGԥWOLKDOODUGD
P|YFXGGXU
. O L Q L N D 4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNL[RULRQNDUVLQRPDoQ
SDWRTQRPRQLNELUVLPSWRPTH\GROXQPDPÕúGÕU%XYԥ\DGLJԥU
GԥUԥFԥGԥGԥTLTNOLQLNVLPSWRPDWLND\DOQÕ]RKDOGDPúDKLGԥROX
QXUNL[RULRQNDUVLQRPDQÕQLONLQG\QXúDTOÕTGD\HUOԥúVLQYԥ
XúDTOÕTERúOX÷XLOԥԥODTԥOLROVXQ
7URIREODVWLN[ԥVWԥOL\LRODQTDGÕQODUGDGDKDoR[WԥVDGIROX
QDQԥODPԥWFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQP[WԥOLILQWHQVLYOLNOLTDQD[PD
ODUÕQROPDVÕGÕU%LUoR[KDOODUGDEXVLPSWRP[ԥVWԥOL\LQLON
Wԥ]DKULOԥH\QLYD[WGDEDúYHULU
4DQOÕLIUD]DWÕQ[VXVL\\ԥWOԥUL
P[WԥOLIPGGԥWOLDoÕTUԥQJOLIDVLOԥOԥUOԥRUWDPLTGDUGD
P[WԥOLIPGGԥWOLDoÕTUԥQJOLIDVLOԥOԥUOԥoR[PLTGDUGD
X]XQPGGԥWOLWԥ[PLQԥQH\QLLQWHQVLYOLNOL
LQWHQVLYOL\LGԥ\LúԥQ³\D[PDúԥNLOOLLIUD]DW´WԥGULFԥQJF
OԥQԥQ
Tԥ¿OLQWHQVLYTDQD[PDODU

0GD[LOԥWԥOԥEHGԥQTDQD[PDODUDGԥWԥQXúDTOÕTERúOX÷XQXQ
ELULQFLTDúÕQPDVÕQGDQVRQUDGD\DQPÕUYԥWԥNUDULPDQLSXO\DVL\D\D
HKWL\DF \DUDQÕU7URIREODVWLN [ԥVWԥOL\L RODQ TDGÕQODUÕQ DQDPQH]L
oQTDQD[PDODUÕQWԥNUDUODQPDVÕLOԥԥODTԥGDUXúDTOÕTERúOX÷XQXQ
TDúÕQPDODUÕQÕQWԥNUDUODQPDVÕ[DUDNWHULNGLU
4DQD[PDQÕQ\DUDQPDYD[WÕԥYYԥONLKDPLOԥOL\LQQԥWLFԥVLQԥYԥ
\DPHQVWUXDVL\D\DRODQPQDVLEԥWLQԥJ|UԥP[WԥOLÀL\LLOԥVHoLOLU
GR÷XúGDQDERUWGDQYԥ\DEHoԥ[RUGDQELODYDVLWԥVRQUDYԥ
\D\D[ÕQPGGԥWԥU]LQGԥ
PHQVWUXDVL\DLOԥH\QLYD[WGD
PHQVWUXDVL\DQÕQP[WԥOLIPGGԥWOLJHFLNPԥOԥULQGԥQVRQUD
PHQVWUXDVL\DDUDVÕPGGԥWGԥ
PHQRSDX]DG|YUQGԥ
4DQD[PDODUÕQ[DUDNWHULYԥEDúODQPDYD[WÕQÕQIԥUTOLROPDVÕúLú
G\QOԥULQLQ [RULRQNDUVLQRPDODUÕQ XúDTOÕ÷ÕQ P[WԥOLI KLVVԥOԥ
ULQGԥ\HUOԥúPԥVLLOԥL]DKROXQXU4DQOÕLIUD]DWYԥ\DRQODUDUDVÕQ
GDNÕIDVLOԥOԥUOԥ\DQDúÕELUoR[[ԥVWԥOԥUGԥP[WԥOLI[DVVԥOLLIUD]DW±
D÷VHUR]LULQOLYԥEԥ]ԥQ[RúDJԥOPԥ]TR[XOXLIUD]DWODUGDPúD
KLGԥROXQXU%XúLúG\QOԥULQLQLQIHNVL\DODúPDVÕQHNUR]ODúPDVÕ
YԥSDUoDODQPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
dR[OXPLTGDUGDTDQLWLUPԥOԥUOԥKԥPoLQLQRUTDQL]PLQúLúNW
OԥOԥULQLQ SDUoDODQPD PԥKVXOODUÕQÕQ LQWRNVLNDVL\DVÕ LOԥ PúD\LԥW
ROXQDQX]XQPGGԥWOLWԥNUDULTDQD[PDODUoR[YD[W[ԥVWԥQLQDQH
PL]DVL\DVÕQDEԥ]ԥQLVԥKHPRTORELQLQԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥD]DO
PDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
7URIREODVWLN[ԥVWԥOL\LQԥODPԥWOԥULQGԥQELULGԥXúDTOÕ÷ÕQ|Oo
OԥULQLQKDPLOԥOL\LQHKWLPDOROXQDQYD[WÕQDX\÷XQJԥOPԥPԥVLGLU
dR[YD[WPúDKLGԥOԥULQ\DUÕVÕQGDQoR[XQGDXúDTOÕ÷ÕQ|OoOԥUL
Qԥ]ԥUGԥWXWXOPXúKDPLOԥOLNPGGԥWLQGԥQE|\NGUKDOODUGD
KDPLOԥOLNPGGԥWLQԥX\÷XQJԥOLUKDOODUGDEXPGGԥWGԥQD]GÕU
7URIREODVWLN[ԥVWԥOL\LQPKPԥODPԥWLKDOODUGD\XPXU
WDOÕTODUGDOWHLQNLVWDODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLGLUԤNVԥU[ԥVWԥOԥUGԥO
WHLQNLVWDODUÕLNLWԥUԥÀLGLUE|\N|OoOGUWDPDPLOԥNLoLNoDQD÷Õ
WXWXU %Hoԥ[RU ]DPDQÕ OWHLQ NLVWDODUÕ LON KԥIWԥ ԥU]LQGԥ DúNDU
ROXQDELOԥU2QODUÕQP|YFXGOX÷X[RúDJԥOPԥ]SURTQRVWLNԥODPԥWGLU

/WHLQ NLVWDODUÕQÕQ UHTUHVVL EHoԥ[RU [DULF HGLOGLNGԥQ D\
VRQUDNÕPGGԥWԥU]LQGԥPPNQGU4DUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥYԥ
EHOGԥRODQD÷UÕODUúLúNWOԥOԥULQLQXúDTOÕTGD\HUOԥúPԥVLLOԥ[VX
VLOԥXúDTOÕ÷ÕQVHUR]TDWÕQDTԥGԥULQYD]L\DVÕLOԥL]DKROXQXU$\UÕ
D\UÕKDOODUGDD÷UÕODUPHWDVWD]W|UԥGLFLúLúNWOԥOԥULQLQ\HUOԥúPԥVLQ
GԥQYԥRQODUÕQYDVLWԥVLOԥVLQLUXFODUÕQDWԥVLULQGԥQԥPԥOԥJԥOLU
4DUÕQGDNԥVNLQWXWPDúԥNLOOLD÷UÕODUÕQROPDVÕXúDTOÕ÷ÕQSHUIR
UDVL\DVÕYԥ\DD\UÕD\UÕ[ԥVWԥOԥUGԥOWHLQNLVWDODUÕQÕQSHUIRUDVL\DVÕ
YԥEXUXOPDVÕLOԥL]DKROXQXU
$÷UÕODU [RULRQNDUVLQRPD PHWDVWD]ODUÕQÕQ TDUÕQ ERúOX÷XQXQ
P[WԥOLI ]YOԥULQGԥ ORNDOL]DVL\DVÕQGDQ DVÕOÕ ROD ELOԥU G|ú TԥIԥ
VLQGԥD÷UÕODUÕQROPDVÕD÷FL\ԥUOԥUGԥEDúD÷UÕODUÕLVԥEH\LQGԥPHWD
VWD]ÕQQԥWLFԥVLGLU
0HWDVWD]ODúPDSURVHVLLOԥԥODTԥGDUNOLQLNVLPSWRPODUÕQ±ED
÷ÕUVDT NHoPԥPԥ]OL\LQLQ VLPSWRPRNRPSOHNVL ED÷ÕUVDT TDQD[
PDVÕTDQOÕEԥO÷ԥPOԥ|VNUPԥND[HNVL\DSDUH]OԥUYԥVROPDVÕ
PPNQGU
0[WԥOLIWURIREODVWLNúLúOԥU]DPDQÕNOLQLNWԥ]DKUOԥULQSULQVL
SLDOR[úDUOÕ÷Õ±TDQD[PDODUXúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVLYԥ\XPúDOPDVÕ
OWHLQNLVWDODUÕQÕQROPDVÕHUNԥQPHWDVWD]ODúPDTDELOL\\ԥWLEHoԥ
[RUXYԥ[RULRQNDUVLRQRPDQÕYDKLGSDWRORMLSURVHVLQDUGÕFÕOPԥU
KԥOԥOԥULNLPLTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
' L D T Q R V W L N D NOLQLNúDKLVWRORMLYԥKRUPRQDOPD\LQԥ
PHWRGODUÕQDԥVDVODQÕU.OLQLNRODUDTDQDPQH]GԥQԥYYԥONLKDPLOԥ
OLNEHoԥ[RUDWVLNOLNTDQD[PDYԥRE\HNWLYRODUDTXúDTOÕ÷ÕQKԥF
PLQLQ E|\PԥVL XúDTOÕT \ROXQGD J|\PWO G\QOԥULQ ROPDVÕ
E|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
7URIREODVWLN[ԥVWԥOL\LRODQTDGÕQODUÕQJLQHNRORMLPD\LQԥVLQL
Tԥ¿O TDQD[PDODU EDú YHUPԥPԥVL Yԥ \D DUWÕT P|YFXG RODQ TDQOÕ
LIUD]DWÕQDUWPDPDVÕPԥTVԥGLOԥFLGGLúԥNLOGԥYԥHKWL\DWODDSDUPDT
OD]ÕPGÕU
6LGLNGԥYԥTDQ]ԥUGDEÕQGDELRORMLYԥUDGLRLPPXQRORMLPHWRG
ODUODDúNDUODQDQ[RULRQLNTRQDGRWURSLQLQ\NVԥNVԥYL\\ԥVLGLDTQRV
WLNDQÕQPKPԥODPԥWLGLU4DQ]ԥUGDEÕQGDWURIREODVWLNTOREXOLQLQ
Wԥ\LQHGLOPԥVL;4QLQDúD÷ÕJ|VWԥULFLOԥUL]DPDQÕWURIREODVWLNúLú

OԥULQSRWHQVLDOLQNLúDIHGԥQIRUPDODUÕQÕQHUNԥQDúNDUODQPDVÕoQ
E|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
860 GRSSOHURPHWUL\D DQJLRTUD¿\D PDTQLWUH]RQDQV Yԥ
UHQWJHQ NRPS\XWHU WRPRTUD¿\DVÕ úD GLDTQRVWLNDVÕQD GD[LOGLU
860QLQLQIRUPDWLYOL\LVSHVL¿NOL\LGԥTLTOL\LGLU
%Hoԥ[RUXQ XOWUDVԥV GLDTQRVWLNDVÕ XúDTOÕT QDKL\ԥVLQGԥ ³TDU
IÕUWÕQDVÕ´QÕ³VQJԥU´L[DWÕUODGDQoR[VD\OÕH[RNRPSOHNVOԥULQPH\
GDQDoÕ[PDVÕQDԥVDVODQÕU
ùԥNLO³4DUIÕUWÕQDVÕÍRUPDOÕWDPEHoԥ[RUXQH[RTUD¿NúԥNOL
%ԥ]L TDGÕQODUGD QDWDPDP EHoԥ[RU ROGXTGD G|OQ WԥVYLULQL

ԥOGԥHWPԥNPPNQROXU1DWDPDPEHoԥ[RUXQXOWUDVԥVGLDTQRV
WLNDVÕ [VXVLOԥ [RULRQGD D]KԥFPOL GHJHQHUDWLY Gԥ\LúLNOLNOԥU ]D
PDQÕoԥWLQGLU'LTTԥWOLPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQ\DQWԥUԥ¿QGԥ
\HUOԥúPLúDGԥWԥQLNLWԥUԥÀLoR[Yԥ\DELUNDPHUDOÕOWHLQNLVWDODUÕ
QÕQJ|UQPԥVLPPNQGU
%Hoԥ[RUXQ[DUDNWHULNXOWUDVԥVPH\DUODUÕKDPLOԥOL\LQKԥI
WԥVLQGԥQVRQUDDúNDUROXQXU'DKDHUNԥQYD[WODUGD[ԥVWԥOL\LQH[R
TUD¿NԥODPԥWOԥULNLID\ԥWTԥGԥUVSHVL¿NGH\LOGLU

5ԥQJOLGRSSOHUWԥVYLULDGL860LWDPDPOD\ÕU2úLúG\QOԥ
ULQLKԥWWDDGL860PLRPHWULXPXQVWUXNWXUXQGDSDWRORMLRFD÷ÕQ
FL]JLOԥULQLGԥTLT]ԥoÕ[DUDELOPԥGL\LKDOGDDúNDUHWPԥ\ԥLPNDQ
YHULU5ԥQJOLGRSSOHUWԥVYLULXúDTOÕ÷ÕQWURIREODVWLNúLúOԥUL]DPDQÕ
DSDUÕODQ WHUDSL\DQÕQ HIIHNWLYOL\LQL Yԥ HOԥFԥ Gԥ GDPDU \DWD÷ÕQÕQ
Yԥ]L\\ԥWLQLOD]ÕPLTԥGԥUTL\PԥWOԥQGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
0LRPHWULXPXQ GD[LOLQGԥ úLú RFD÷ÕQÕQ GԥTLT YL]XDOL]DVL\DVÕ
XúDTOÕ÷ÕQ|]QGR÷UXOWPD\DQWԥNUDULGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕHKWL
PDOÕQÕD]DOWPD÷DLPNDQYHULU
+D]ÕUGD KLVWHURTUDÀN PD\LQԥ NLID\ԥW TԥGԥU VSHVL¿N ROPD
GÕ÷ÕYԥGLVVHPLQDVL\DWԥKONԥVLROGX÷XoQJHQLú\D\ÕOPDPÕú
GÕU
.RQWUDVWOÕDQJLRTUD¿\D[RULRQNDUVLQRPDYԥLQYD]LYIRUPDOÕ
EHoԥ[RU úEKԥVL RODQ [ԥVWԥOԥU oQ HOԥFԥ Gԥ GԥTLTOԥúGLULOPLú
GLDTQR]]DPDQÕNLP\ԥYLWHUDSL\DWԥ\LQROXQDUNԥQRQXQHIIHNWLY
OL\LQԥ Qԥ]DUԥW HWPԥ\ԥ LPNDQ \DUDGÕU $QJLRTUD¿\D [RULRQNDU
VLQRPDQÕQ LQWUDPXUDO GLYDUGD[LOL Yԥ VHOLNDOWÕ G\QOԥULQL J|U
Pԥ\ԥ RQODUÕQ ORNDOL]DVL\DVÕQÕ Yԥ |OoOԥULQL GԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥ
LPNDQYHULU
'|ú TԥIԥVLQLQ UHQWJHQRTUD¿\DVÕ D÷FL\ԥUOԥUGԥ PHWDVWD]ODUÕQ
ROPDVÕIDNWÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULUEXLVԥWURIREODVWLNúLúLQ[DVVԥVLQL
GԥTLTOԥúGLUPԥVԥ Gԥ [ԥVWԥOL\LQ \D\ÕOPD GԥUԥFԥVL KDTTÕQGD ¿NLU
\UWPԥ\ԥLPNDQYHULU0DOLFԥNLP\ԥYLWHUDSL\DLOԥPԥKGXGOD
úÕUVDG|úTԥIԥVLQLQWԥNUDULUHQWJHQRORMLPD\LQԥVLQLPHWDVWD]OD
UÕQUHTUHVLYԥ\DLQNLúDIÕQÕQGLQDPLNPúDKLGԥVLPDOLFԥSURVH
VLQGԥKԥUKԥIWԥGԥQELUNHoLUPԥNOD]ÕPGÕU
0D\LQԥQLQLPPXQRORMLPHWRGODUÕQÕQWԥWELTLKRUPRQDOQHTD
WLYIRUPDODUÕQWH]OL\LQLGԥQGԥND]DOWPÕúGÕU
+RUPRQDO GLDTQRVWLND [RULRQNDUVLQRPDQÕQ HUNԥQ ELULQFLOL
GLDTQRVWLNDVÕNHoLULOԥQNLP\ԥYLWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LQԥQԥ]D
UԥWKԥPoLQLQ[ԥVWԥOԥULQGLVSDQVHUQԥ]DUԥWLQLQPGGԥWLQLQPԥ\
\ԥQOԥúGLULOPԥVLPԥTVԥGLOԥLVWLIDGԥROXQXU
+LVWRORMLPD\LQԥQԥLQNLWURIREODVWLN[ԥVWԥOLNIDNWÕQÕPԥ\\ԥQ
OԥúGLUPԥ\ԥGH\LOHOԥFԥGԥúLúLQ[VXVL\\ԥWLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥ
LPNDQYHUԥQԥVDVGLDTQRVWLNPHWRGGXU

ԤVDVԥQKHPDWRJHQ\ROOD\D\ÕODQ[RULRQNDUVLQRPDQÕPHWDVWD]
[ԥVWԥOL\LDGODQGÕUÕUODU0HWDVWD]ODU[ԥVWԥOԥULQGԥD÷FL\ԥU
OԥUGԥ XúDTOÕT \ROXQGD EH\LQGԥ TDUDFL
\ԥUGԥYԥE|\UԥNOԥUGԥPԥGԥED÷ÕUVDTWUDNWÕQGDYԥSDUDPHW
ULXPGDDúNDUROXQXU<DGGDVD[ODPDTOD]ÕPGÕUNLXúDTOÕ÷ÕQWԥNUDU
TDúÕQPDVÕPHWDVWD]ODUÕQ\DUDQPDVÕQÕVUԥWOԥQGLUԥELOԥU
7URIREODVW úLúOԥULQLQ PHWDVWD]ODúPDVÕQÕQ \NVԥN ULVNOL TUX
SXQDDúD÷ÕGDNÕDPLOOԥUԥPDOLN[ԥVWԥOԥULDLGHGLUOԥU
]ԥUGDEGD;4VԥYL\\ԥVL±P0(POGԥQ\NVԥN
[ԥVWԥOLND\GDQoR[GDYDPHGLU
EH\LQGԥPHWDVWD]ODUԥPԥOԥJԥOLU
;RULRQNDUVLQRPDQÕQGLIIHUHQVLDOGLDTQR]XQXSODVHQWDUSROLSOԥ
DSDUPDTOD]ÕPGÕU3ODVHQWDUSROLS]DPDQÕTDQD[PDDGԥWԥQDERUW
GDQYԥ\DGR÷XúODUGDQKԥIWԥVRQUD]ԥoÕ[ÕUEXLVԥSROLSGԥ\HQL
ԥPԥOԥJԥOPLúGDPDUODUÕQEW|YO\QQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥOLGLU
0 D O L F ԥ7URIREODVWLN[ԥVWԥOL\LQԥVDVPDOLFԥPHWRGXPV
WԥTLO\D[XGFԥUUDKLYԥúDWHUDSL\DVÕNRPSOHNVLQGԥLVWLIDGԥROX
QDQNLP\ԥYLWHUDSL\DVXOXGXU
.LP\ԥYLWHUDSL\DoQJ|VWԥULúOԥUDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
[RULRQNDUVLQRPDQÕQKLVWRORMLGLDTQR]X
PHWDVWD]ODUÕQP|YFXGOX÷X
EHoԥ[RUoÕ[DUÕOGÕTGDQVRQUDTDQ]ԥUGDEÕQGD;4QÕQVWDELO
Yԥ\DDUWDQVԥYL\\ԥVL
;4VԥYL\\ԥVLQLQQRUPD\DTD\WDUÕOPDVÕQGDQVRQUD\NVԥO
PԥVL
0HWRWUHNVDWGDNWLQRPLVLQDONLOOԥúGLUԥQSUHSDUDWODUVLVSODWLQ
YԥIWRUXUDVLONLPLSUHSDUDWODUEԥG[DVVԥOLWURIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥUԥ
TDUúÕLVWLIDGԥROXQDQDNWLYNLP\ԥYLSUHSDUDWODUGÕU
.LP\ԥYLWHUDSL\DUHMLPL[RULRQNDUVLQRPDQÕQPDOLFԥ\ԥTDUúÕ
UH]LVWHQWOL\LQLQLQNLúDIÕQÕQULVNGԥUԥFԥVLQLQԥ]ԥUԥDOPDTODKԥ\DWD
NHoLULOLU
;RULRQNDUVLQRPDQÕQPDOLFԥ\ԥTDUúÕUH]LVWHQWOL\LQLQLQNLúDI
ULVNLQLQ DúD÷Õ GԥUԥFԥVL PHWDVWD]ODUÕQ ROPDPDVÕ úLúLQ VPGԥQ
NLoLNROPDVÕ;4QLQDúD÷ÕVԥYL\\ԥVL[ԥVWԥOL\LQD\GDQD]PG
GԥWL ]DPDQÕ IDVLOԥOL NXUVODUOD ԥ]ԥOԥ GD[LOLQԥ Yԥ GDPDU GD[LOLQԥ
PHWRWUHNVDWOD PRQRNLP\ԥYL WHUDSL\D DSDUÕOÕU ELUGԥIԥOLN GR]D

PTPTPDOLFԥNXUVXoQYԥ\DGDNWLQRPLVLQOԥGDPDU
GD[LOLPNTNTԣԥUJQJQԥU]LQGԥPDOLFԥDSDUÕOÕU.XUVODU
ԣԥU KԥIWԥGԥQ ELU WԥNUDUODQÕU 0DOLFԥQLQ HIIHNWLYOL\L GԥQ
ԥTԥGԥUGLU
ùLúLQ NLP\ԥYL WHUDSL\D\D TDUúÕ UH]LVWHQWOL\L \NVԥN LQNLúDI
ULVNL]DPDQÕPHWDVWD]ODUÕQROPDVÕúLúLQKԥFPLQLQVPGԥQE|\N
ROPDVÕ;4QLQ\NVԥNVԥYL\\ԥVL[ԥVWԥOL\LQD\GDQoR[GDYDP
HWPԥVLP[WԥOLIV[HPOԥUOԥNRPELQԥHGLOPLúSROLNLP\ԥYLWHUDSL\D
WԥWELTROXQXUPHWRWUHNVDWGDNWLQRPLVLQYԥ[ORUDPEXVLQHWRSR
]LGGDNWLQRPLVLQ PHWRWUHNVDW YLQNULVWLQVLNORIRVIDQYԥOH\NR
YRULOVLVSODWLQYLQEODVWLQYԥEOHRPLVLQ.LP\ԥYLWHUDSL\DTXVPD
ԥOH\KLQԥPDOLFԥIRQXQGDDSDUÕOÕUQDYREDQ]RIUDQNLWULO.LP
\ԥYLWHUDSL\DDSDUÕOPDVÕSURVHVLQGԥ;4QLQ VԥYL\\ԥVLQL KԥIWԥGԥ
GԥIԥLONLQúLúLQKԥFPLQLKԥIWԥGԥGԥIԥPHWDVWD]ODUÕQVD\ÕQÕ
Yԥ|OoOԥULQLKԥIWԥGԥGԥIԥTDQÕQYԥVLGL\LQNOLQLNDQDOL]OԥULQL
JQԥU]LQGԥGԥIԥTDQÕQELRNLP\ԥYLJ|VWԥULFLOԥULQLKԥUKԥIWԥ
WԥGTLTHWPԥNOD]ÕPGÕU
.LP\ԥYL WHUDSL\D ;4QLQ KԥFPL TDQ ]ԥUGDEÕQGD QRUPDO
KԥGGԥ oDWDQDGԥN GDYDP HWGLULOLU %XQGDQ VRQUD \HQԥ NXUV
PDOLFԥDSDUÕOÕU
&ԥUUDKL PDOLFԥ\ԥ EHoԥ[RUXQ HYDNXDVL\DVÕ PHWRGODUÕQD ±
XúDTOÕT ERúOX÷XQXQ TDúÕQPDVÕ Yԥ \D YDNXXP ± HNVNR[OHDVL\D
QDGLUKDOODUGDLVԥXúDTOÕ÷ÕQVXSUDYDJLQDODPSXWDVL\DVÕYԥ\DXúDT
OÕ÷ÕQHNVWLUSDVL\DVÕGD[LOGLU+LVWHUHNWRPL\DWURIREODVWLN[ԥVWԥOL
\LQPDOLFԥVLQGԥԥVDVNRPSRQHQWKHVDEROXQXUԤPԥOL\\DWoQ
J|VWԥULúOԥUDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
.LP\ԥYL WHUDSL\D\D TDUúÕ ELULQFLOL Yԥ LNLQFLOL UH]LVWHQWOLN
Yԥ\D[ԥVWԥOLNXúDTOÕTKGXGODUÕLOԥPԥKGXGODúGÕ÷Õ]DPDQ
8úDTOÕTTDQD[PDODUÕXúDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕLQIHNVL\DODU
WHNDOWHLQNLVWDODUÕQÕQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDODUÕYԥ\DRQXQNDSVX
OXQFÕUÕOPDVÕNLPLD÷ÕUODúPDODU
ùLúLQ|OoOԥULQLQKԥIWԥOLNKDPLOԥOLNGԥQE|\NROPDVÕ
/RNDOSURVHVOLELUQHoԥGԥIԥGR÷PXú\DúOÕ[ԥVWԥOԥU
ԤPԥOL\\DWGDQVRQUDNLP\ԥYLWHUDSL\D]ԥUXULGLU
.LP\ԥYLWHUDSL\DQԥWLFԥVLQGԥúLúRFD÷ÕQGDԥPԥOԥJԥOPLúQHN
UR]ODUÕQTDQVÕ]PDYHUGL\LQԥJ|UԥTDUDFL\ԥUYԥ\DEH\LQPHWDVWD]

ODUÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥúDWHUDSL\DVÕDSDUÕOÕU%HOԥKDOODUGDGLVWDQVLRQ
úD PDOLFԥVL SROLNLP\ԥYL WHUDSL\D LOԥ PúWԥUԥN RODUDT DSDUÕOÕU
%H\LQúLúLQLQD]DOPDVÕ\DYD[WÕQGDTDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕPԥTVԥGLOԥ
úD PDOLFԥVL DSDUÕODUNԥQ GHKLGUDWDVL\DHGLFL WHUDSL\DQÕQ DSDUÕO
PDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
;RULRQNDUVLQRPD RODQ [ԥVWԥOԥULQ GLVSDQVHUOԥúGLULOPԥVL LO
ԥU]LQGԥDSDUÕOÕUYԥLOԥU]LQGԥNRQWUDVHSVL\DPHQRTUDPDSDUÕO
PDVÕEXUD\DGD[LOHGLOLU6GYԥ]LOԥULQLQJLQHNRORMLPD\LQԥQLQ
;4QLQVLGLNGԥYԥTDQ]ԥUGDEÕQGDVLVWHPDWLNWԥ\LQLPXPLPD
\LQԥLOԥELUOLNGԥELULQFLLOKԥUD\LNLQFLLOD\GDELUGԥIԥoQF
LOD\GDELUGԥIԥYԥFLLOOԥUGԥLVԥLOGԥGԥIԥDSDUÕOÕU
+DPLOԥOL\ԥ VRQXQFX SUR¿ODNWLN NLP\ԥYL WHUDSL\DGDQ VRQUD
LOGԥQWH]ROPD\DUDTLFD]ԥYHULOLU7URIREODVWLN[ԥVWԥOLNNHoLUPLú
TDGÕQODU oQ DU]XROXQPD] Yԥ YD[WVÕ] KDPLOԥOLNGԥQ TRUXQPDT
YDULDQWÕNLPLKRUPRQDONRQWUDVHSVL\DW|YVL\\ԥHGLOLU%X]DPDQ
NHoLULOPLú[ԥVWԥOLNOԥULQYԥ\DNLP\ԥYLWHUDSL\DQÕQQԥWLFԥVLQGԥ\X
PXUWDOÕTODUÕQSR]XOPXúIXQNVL\DVÕGDQRUPDOODúÕUYԥWԥQ]LPOԥQLU
6LWRJHQHWLNPD\LQԥOԥULQQԥWLFԥOԥULLOԥWԥVGLTROXQPXúGXUNL
WURIREODVWLN[ԥVWԥOLNOԥULQPDOLFԥVLoQLVWLIDGԥROXQDQSUHSDUDW
ODUDQDQÕQYԥXúD÷ÕQ[URPRVRPWRSOXVXQDWԥVLUHWPLU
3 U R T Q R ] .LP\ԥYLWHUDSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LPHWDVWD]YHU
Pԥ\ԥQ[ԥVWԥOԥUGԥ\NVԥNULVNGԥUԥFԥVLRODQTDGÕQODUGDLVԥ
GLU.LP\ԥYLWHUDSL\D\XPXUWDOÕTODUÕQ[RULRQNDUVLQRPDVÕQD
WԥVLU J|VWԥUԥ ELOPLU SURTQR] GHPԥN RODU NL KԥU ]DPDQ TH\UL
TԥQDԥWEԥ[úGLU
0HWDVWD]ODUÕQROPDVÕGD[ԥVWԥOL\LQSURTQR]XQXoԥWLQOԥúGLULU
(UNԥQGLDTQRVWLNDYԥPDVLUPDOLFԥSURTQR]XGDKD\D[úÕ
ODúGÕUÕU
3UR¿ODNWLNDEHoԥ[RUGDQVRQUD[ԥVWԥOԥULQLOԥU]LQGԥGLVSDQ
VHU Qԥ]DUԥWLQGԥ VD[ODQPDVÕ LOԥ EDúD oDWÕU PHQRTUDPÕQ \HULGLO
PԥVL ;4 KԥGGLQLQ VLVWHPDWLN Wԥ\LQL NLoLN oDQDT RUTDQODUÕQÕQ
860LD÷FL\ԥUOԥULQUHQWJHQRTUD¿\DVÕ

;9)Ԥ6ø/
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1ø1.øù$)
$120$/ø<$/$5,
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ DQRPDOL\DODUÕQD EDúD oDWPDPÕú

RUTDQRJHQH]ԥJ|UԥJHQLWDOÕQDQDWRPLNTXUXOXúXQXQDQDGDQJԥOPԥ
SR]÷XQOX÷XKԥFPIRUPDPWԥQDVLEOLNVLPPHWUL\DYԥWRSRTUD
¿\DGDQNԥQDUDoÕ[PDODUSRVWQDWDOG|YUGԥTDGÕQRUTDQL]PLQԥ[DV
ROPD\DQW|UԥPԥOԥULQP|YFXGOX÷XDLGGLUøQNLúDIDQRPDOL\DODUÕQD
JHQLú PԥQDGD DQWHQDWDO G|YUGԥ G]JQ IRUPDODúPÕú FLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQLQIDQWLOL]PL]DPDQÕPúDKLGԥHGLOԥQLQNLúDIJHFLNPԥ
VLQLGԥDLGHWPԥNRODU
4$',1&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
ø1.øù$)4h685/$5,
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQDGDQJԥOPԥLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕTD
GÕQODUÕQ Gԥ DúNDU ROXQXU 4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ
LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕQD EWQ LQNLúDI TVXUODUÕ DUDVÕQGD ԥ
\D[ÕQUDVWJԥOLQLU
( W L R O R J L \ D &LQVL\\ԥW VLVWHPLQLQ LQNLúDI SR]XOPDODUÕQD
LUVLHN]RJHQYԥPXOWLIDNWRUOXGDKDoR[VԥEԥEOԥUJԥWLULEoÕ[DUÕU
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDI TVXUX HUNԥQ RQWRJHQH] G|YUQGԥ
FLQVL\\ԥW ]YOԥULQL IRUPDODúGÕUDQ SDUDPH]RQHIUDO POOHU D[D
FDTODUÕQYԥGLJԥUHPEULRQDOW|UԥPԥOԥULQԥPԥOԥJԥOGL\LYԥGLIIH
UHQVLDOODúGÕ÷Õ G|YUGԥ EDú YHULU øQNLúDI TVXUODUÕQÕQ ԥVDVÕQGD
SDUDPH]RQHIUDOD[DFDTODUÕQELUOԥúPԥVLQGԥNLSR]XOPDODURQODUÕQ
UHNDQDOL]DVL\DVÕXURJHQLWDOVLQXVXQIRUPDODúPDVÕQGDNÕTVXUODU
HOԥFԥGԥTRQDGODUÕQIRUPDODúPDVÕQÕQSR]XOPDVÕGD\DQÕU2QODUÕQ
IRUPDODúPDVÕRUWDE|\Uԥ\LQYROIFLVPLQLQLQNLúDI[VXVL\\ԥWOԥ
ULQGԥQYԥTRQRVLWOԥULQTRQDGODUÕQHPEULRQDOWԥPԥOLQԥ|]YD[WÕQGD

PLTUDVL\DVÕQGDQDVÕOÕGÕU0[WԥOLIWԥPԥOGԥQԥPԥOԥJԥOԥQTRQDG
ODUÕQ \XPXUWDOÕTODU Yԥ FLQVL\\ԥW \ROODUÕQÕQ LQNLúDIÕ ELUELUL LOԥ
ԥODTԥOLGH\LORQDJ|UԥGԥEX]YOԥULQYԥVLVWHPOԥULQLQNLúDIDQR
PDOL\DODUÕoR[YD[WD\UÕFDWԥTGLPHGLOLU
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ TH\ULG]JQ GLIIHUHQVLDVL\DVÕ JHQHWLN
VԥEԥEOԥUOԥ TLVPԥQ ԥODTԥOLGLU &LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDI DQR
PDOL\DODUÕ ԥVDVԥQ HPEULRQXQ Yԥ G|OQ LQNLúDI HWGL\L EԥWQGD[LOL
PKLWLQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥGDUROXU*HQLWDODQRPDOL\DODUÕWԥVDGI
HGLOԥQ [ԥVWԥOԥULQ DQDODUÕQÕQ DQDPQH]LQGԥ oR[ YD[W KDPLOԥOL\LQ
SDWRORMLJHGLúDWÕDúNDUROXQXUHUNԥQYԥJHFKHVWR]ODU]ԥLITLGD
ODQPD KDPLOԥOL\LQ HUNԥQ G|YUQGԥNL LQIHNVL\DODU DERUW WԥKO
NԥVLYԥV
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕ LQNLúDIÕQ DQWHQDO
G|YUQGԥGLJԥU]ԥUԥUOLDPLOOԥUOԥGԥԥODTԥGDURODELOԥU]ԥUԥUOLSHúԥ
DPLOOԥUL GԥUPDQ SUHSDUDWODUÕ DQDQÕQ HNVWUDJHQLWDO [ԥVWԥOLNOԥUL
=ԥUԥUOL DPLOOԥU \DOQÕ] VHoLOPLú RODUDT FLGGL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ
WԥPԥOLQԥGH\LO\DQDúÕRODUDTGLJԥURUTDQODUÕQLONQ|YEԥGԥE|\
UԥNOԥULQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕQDGDVԥEԥERODELOԥU%HOԥNLXúDT
OÕ÷ÕQGD LQNLúDI TVXUX \ԥKԥUԥEԥQ]ԥU LNLOԥúPLú WԥNEX\QX]OX
LNLEX\QX]OXRODQTDGÕQODUDUDVÕQGDE|\UԥNOԥULQLQNLúDIDQRPDOL
\DODUÕKԥUG|UGQԥIԥUGԥQELULQGԥDúNDUHGLOLU
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥ\DRQODUÕQD\UÕD\UÕKLVVԥOԥULQLQDQR
PDOL\DODUÕQÕúԥUKHGԥUNԥQPXPLTԥEXOROXQPXúWHUPLQYԥDQOD
\ÕúODUGDQLVWLIDGԥHGLOLU$THQH]L\D±]YQDQDGDQJԥOPԥROPD
PDVÕGÕU$SOD]L\D±]YQKԥUKDQVÕELUKLVVԥVLQLQROPDPDVÕGÕU
+LSRSOD]L\D ± ]YQ QDWDPDP LQNLúDIÕ LOԥ VԥFL\\ԥOԥQԥQ LQNLúDI
TVXUXGXU'L]UD¿\D±]YQKLVVԥOԥULQLQELWLúPԥPԥVLYԥ\DED÷
ODQPDPDVÕGÕU0XOWLSOLNDVL\D±]YOԥULQVD\ÕQÕQYԥ\DKLVVԥOԥUL
QLQoR[DOPDVÕGÕU+HWHURWRSL\DHNWRSL\D±]YQYԥ\DWR[XPD
ODUÕQ|]QԥPԥ[VXVROPD\DQ\HUGԥLQNLúDIÕGÕU$WUH]L\D±LNLQFLOL
RODUDTEDúYHUԥQLQNLúDIGDQTDOPDGÕU*LQDWUH]L\D±TDGÕQFLQVL\
\ԥWDSDUDWÕQÕQDúD÷Õú|EԥVLQLQTÕ]OÕTSԥUGԥVLXúDTOÕT\ROXYԥ\D
RQXQRUWDXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQDGLUKDOODUGDXúDTOÕTERúOX÷X
oGԥ ELU KLVVԥVLQLQ ELWLúPԥVLGLU %X DQRPDOL\D GDKD oR[ WԥELL
DQDWRPLN GDUDOPDODU YXOYD TÕ]OÕT SԥUGԥVL XúDTOÕ÷ÕQ GD[LOL Yԥ

[DULFLGԥOL\LXúDTOÕTERUXODUÕQÕQXúDTOÕ÷DNHoԥQ\HUL±GԥOL\LRODQ
\HUOԥUGԥ\DUDQÕU
4Õ]OÕT SԥUGԥVLQLQ Yԥ YXOYDQÕQ DQRPDOL\DODUÕ ;DULFL FLQ
VL\\ԥW ]YOԥULQLQ TXUXOXúXQXQ WH]WH] WԥVDGI ROXQDQ SR]XOPD
ODUÕQGDQELULGԥTÕ]OÕTSԥUGԥVLQLQEW|YROPDVÕGÕU%XSDWRORJL\D
XúDTOÕT\ROXQXQJLUԥFԥ\LQLQDWUH]L\DVÕYԥXúDTOÕT\ROXQXQDSOD
]L\DVÕQÕQ Wԥ]DKU ROD ELOԥU +LPHQLQ DWUH]L\DVÕ FLQVL \HWNLQOLN
G|YUQQEDúODQPDVÕLOԥ]ԥoÕ[ÕU%LULQFLD\EDúÕ]DPDQÕTDQWԥELL
\ROODD[PD\DUDTWԥGULFԥQXúDTOÕT\ROXQDXúDTOÕ÷DYԥXúDTOÕTER
UXODUÕQD GROXU KHPDWRNROSRV KHPDWRPHWUD KHPDWRVDOSLQNV
ԥPԥOԥJԥWLULUúԥNLO
ùԥNLO4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQ ùԥNLO+HPDWRNROSRVYԥ
DWUH]L\DVÕ]DPDQÕKHPDWRNROSRV KHPDWRPHWUD]DPDQÕH[RTUDPPD
KHPDWRPHWUDKHPDWRVDOSLQNV ±VLGLNNLVԥVL±KHPDWRPHWUD
V[HPL ±KHPRWRNROSRV
+LSR Yԥ HSLVSDGL\D LOԥ ԥODTԥGDU KHUPDIURGLWL]P ]DPDQÕ

G]ED÷ÕUVD÷ÕQXúDTOÕT\ROXQDYԥ\DXúDTOÕT\ROXJLUԥFԥ\LQԥDoÕO
PDVÕQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQDQYXOYDQÕQGHIRUPDVL\DVÕGDSUDNWLNLPD
UDT\DUDGÕU
8úDTOÕT \ROXQXQ DQRPDOL\DODUÕ 8úDTOÕT \ROX EԥWQGD[LOL
G|YUQFLKԥIWԥVLQGԥIRUPDODúPD÷DEDúOD\ÕUYԥSDUDPH]RQHIUDO
D[DFDTODUÕQNDXGDOXFODUÕQÕQELUOԥúPԥVLQԥWLFԥVLQGԥ\DUDQPÕúFW
ROPD\DQú|EԥVLVD\ÕOÕU

<HQLGR÷XOPXú TÕ]ODUGD XúDTOÕT \ROXQXQ X]XQOX÷X VP
\DúOÕTÕ]ODUGDVPTDGÕQODUGDLVԥVPGLU
8úDT\DúODUÕQDPԥ[VXVXúDTOÕT\ROXQXQWRSRTUD¿N[VXVL\
\ԥWLQL[VXVLTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕU(UNԥQXúDTOÕT\DúODUÕQGDXúDT
OÕT\ROXQXQWRSRTUDIRDQDWRPLNVԥFL\\ԥYL[VXVL\\ԥWOԥULLOԥԥODTԥ
GDURODUDTVLGLNNLVԥVLYԥXúDTOÕTFLVPLDUWÕPODUÕLOԥELUOLNGԥNLoLN
oDQD÷ÕQKGXGODUÕQGDQNԥQDUGD\HUOԥúPLúGLU.LoLNTÕ]ODUGDXúDT
OÕ÷ÕQ\NVԥNGԥ\HUOԥúPԥVLQԥPYD¿TRODUDTXúDTOÕT\ROXGHPԥN
RODU NL úDTXOL LVWLTDPԥWԥ PDOLN ROXU Yԥ \DOQÕ] \DúODUÕQGD
XúDTOÕTNLoLNoDQD÷DHQԥQ]DPDQRITL[ԥWOԥ\DúOÕTDGÕQODUGD
ROGX÷XNLPLLWLEXFDTDOWÕQGD\HUOԥúPԥ\ԥEDúOD\ÕU%XWRSRTUD
IRDQDWRPLN [VXVL\\ԥWOԥUL YDJLQRVNRSL\D ]DPDQÕ Qԥ]ԥUԥ DOPDT
OD]ÕPGÕU
8úDTOÕT\ROXQXQDTHQH]L\DVÕXúDTOÕT\ROXQXQWDPDPLOԥRO
PDPDVÕQÕJ|VWԥULU%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥE|\NFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕDUD
VÕQGDVPGԥQDUWÕTROPD\DQNLoLNoX[XUTH\GROXQXU
8úDTOÕT\ROXQXQDSOD]L\DVÕIRUPDODúDQXúDTOÕT\ROXERUXVX
QXQ QRUPDGD EԥWQGD[LOL LQNLúDI G|YUQQ FL KԥIWԥVLQGԥ EDúD
oDWPDOÕRODQVԥEԥELQGԥQNDQDOODúPDVÕQÕQGD\DQPDVÕXúDTOÕT\R
OXQXQELUKLVVԥVLQLQROPDPDVÕGÕU
8úDTOÕT\ROXQXQDWUH]L\DVÕDQWHYԥ\DSRVWQDWDOG|YUGԥNH
oLULOPLúLOWLKDELSURVHVQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕT\ROXQXQWDPYԥ\D[XG
KLVVԥYLELWLúPԥVLGLU%ԥ]ԥQXúDTOÕT\ROXQGDWD÷ODUGDQTÕ]OÕTSԥU
GԥVLQԥ TԥGԥU X]DQDQ DUDNԥVPԥ ROXU %X DQRPDOL\D LNLEX\QX]OX
XúDTOÕTODPúWԥUԥNRODELOԥU8úDTOÕT\ROXQXQX]XQXQDDUDNԥVPԥ
VLQGԥQEDúTDN|QGԥOԥQDUDNԥVPԥVLGԥRODELOԥU
8úDTOÕ÷ÕQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕ8WHUXVGLGHOIXV±XúDTOÕ
÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQLNLOԥúPԥVLGLU%X]DPDQKԥULNLFLQVL\\ԥW
DSDUDWÕ SHULWRQXQ N|QGԥOԥQ ENúOԥUL LOԥ D\UÕOÕU úԥNLO %X
SDWRORJL\D G]JQ LQNLúDI HWPLú SDUDPH]RQHIUDO NDQDOODUÕQ ELU
OԥúPԥVLQLQEDúYHUPԥPԥVL]DPDQÕ\DUDQÕUKԥUWԥUԥIGԥ\DOQÕ]ELU
\XPXUWDOÕTROXU+ԥULNLXúDTOÕT\D[úÕIԥDOL\\ԥWJ|VWԥULUYԥFLQVL
\HWNLQOL\LQEDúODPDVÕLOԥԥODTԥGDURODUDTKDPLOԥOLNQ|YEԥLOԥJDK
ELUXúDTOÕTGDJDKGDGLJԥULQGԥEDúYHUԥELOԥU

ùԥNLO8WHUXVGLGHOIXV ùԥNLO8WHUXVGXSOH[HW
V[HPL YDJLQDGXSOH[V[HPL
8WHUXV GXSOH[ HW YDJLQD GXSOH[ úԥNLO ± \X[DUÕGD DGÕ

oԥNLOԥQLQNLúDIDQRPDOL\DVÕLOԥR[úDUGÕUODNLQPԥ\\ԥQQDKL\ԥGԥ
FLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQKԥULNLKLVVԥVL¿EUR]ԥ]ԥOԥDUDNԥVPԥVLQLQN|
Pԥ\LLOԥELUELULLOԥGDKDVÕ[ELUOԥúLU8úDTOÕ÷ÕQELULKԥFPLQԥYԥ
IXQNVLRQDO FԥKԥWLQԥ J|Uԥ GLJԥULQGԥQ JHUL TDOÕU øQNLúDI HWPԥPLú
WԥUԥIGԥKLPHQLQYԥ\DXúDTOÕ÷ÕQGD[LOLGԥOL\LQLQDWUH]L\DVÕPúD
KLGԥHGLOԥELOԥU
8WHUXV ELFRUQLV ELFROOLV úԥNLO ± SDUDPH]RQHIUDO D[D
FDTODUÕQELUOԥúPԥPԥVLVԥEԥELQGԥQGDKDD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕUhPXPL
XúDTOÕT\ROXPXPLXúDTOÕTER\QXYԥXúDTOÕTFLVPLQLQLVԥLNLOԥú
PԥVLEDúYHULU
8WHUXVELFRUQLVXQLFROOLVúԥNLO±EXLQNLúDIDQRPDOL\DVÕ
SDUDPH]RQHIUDONDQDOODUÕQRUWDú|EԥOԥULQLQSURNVLPDOKLVVԥOԥULQLQ
ELUOԥúPԥVLGLU
ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV
ELFROOLVV[HPL XQLFROOLVV[HPL

8WHUXVELFRUQLVúԥNLOUXGLPHQWDUEX\QX]ODSDUDPH]R
QHIUDOD[DFDTODUGDQELULQLQ[H\OLLQNLúDIGDQTDOPDVÕLOԥúԥUWOԥQLU
ԤJԥUUXGLPHQWDUEX\QX]GDERúOXTYDUGÕUVDR]DPDQRQXQXúDT
OÕTERúOX÷XLOԥԥODTԥVLQLQROXEROPDPDVÕSUDNWLNԥKԥPL\\ԥWNԥVE
HGLU )ԥDOL\\ԥWGԥ RODQ UXGLPHQWDU EX\QX]XQ P|YFXGOX÷X SROL
PHQRUH\DDOTRGLVPHQRUH\DLQIHNVL\DODúPDNLPLD÷ÕUODúPDODUOD
PúD\LԥWHGLOLU5XGLPHQWDUEX\QX]GDHNWRSLNKDPLOԥOLNEDúYHUԥ
ELOԥUdÕ[DUÕOPÕúUXGLPHQWDUEX\QX]XQKLVWRORMLPD\LQԥVL]DPDQÕ
oR[YD[WDQDGDQJԥOPԥHQGRPHWULR]RFD÷ÕQDUDVWJԥOLQLU
8WHUXVXQLFRUQLVúԥNLO±SDUDPH]RQHIUDOD[DFDTODUGDQ
ELULQLQGԥULQ]ԥGԥOԥQPԥVL]DPDQÕԥPԥOԥJԥOԥQQDGLUSDWRORJL\DGÕU
%XDQRPDOL\D]DPDQÕELUTD\GDRODUDTELUE|\UԥNYԥELU\XPXU
WDOÕTROPXU
ùԥNLO8WHUXVELFRUQLV ùԥNLO8WHUXVXQLFRUQLV
UXGLPHQWDUEX\QX]ODV[HPL V[HPL
8WHUXVELFRUQLV UXGLPHQWDULXVVROLGXVúԥNLO±³0D\HU

5RNLWDQVNL.VWHU0OOHU;DXVHUVLQGURPX´DGOÕLQNLúDIDQRPD
OL\DVÕGÕU %X SDWRORJL\D ]DPDQÕ XúDT
OÕT \ROX Yԥ XúDTOÕT QD]LN ELUOԥúGLULFL
WR[XPD UúH\PL úԥNOLQGԥ TH\G HGLOLU
%ԥ]ԥQ EX UúH\POԥUGԥ Yԥ]L HOHPHQW
OԥULROPD\DQVWURPDQÕQHQGRPHWULXPD
EԥQ]ԥU QD]LN TDWÕQD DLG RODQ Vԥ\ULFL
ELUTDWOÕ VLOLQGULN HSLWHOL LOԥ |UWOPú ùԥNLO8WHUXVELFRUXV
]RODTROXU UXGLPHQWDULXVVROLGXVV[HPL

8úDTOÕT ERUXVXQXQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕ '|OQ LQNLúDIÕ
RSWLPDO úԥUDLWGԥ IRUPDODúGÕ÷Õ ]DPDQ ¿]LRORML DVVLPPHWUL\D EDú
YHULUEHOԥNLVD÷XúDTOÕTERUXVXQXQX]XQOX÷XVROXúDTOÕTERUXVX
QXQX]XQOX÷XQGDQPPoR[ROXU+DPLOԥOL\LQSDWRORMLJHGLúDWÕ
]DPDQÕVD÷YԥVROXúDTOÕTERUXODUÕQÕQX]XQOXTODUÕDUDVÕQGDNÕIԥUT
PPԥoDWDELOԥU
5HSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQODUGDXúDTOÕTERUXVXQXQX]XQOX÷XQX
|\UԥQԥUNԥQ Pԥ\\ԥQ HGLOPLúGLU NL KԥOԥ RQWRJHQH]LQ DQWHQDWDO
G|YUQGԥIRUPDODúDQTDQXQDX\÷XQOXTVD÷XúDTOÕTERUXVXQXQVRO
XúDTOÕTERUXVXQGDQX]XQROPDVÕVRQUDODUGDTRUXQXEVD[ODQÕOÕU
%X PԥOXPDWODU VD÷ XúDTOÕT ERUXVXQGD ERUX KDPLOԥOL\LQLQ GDKD
oR[EDúYHUPԥVLVԥEԥEOԥULQLPԥ\\ԥQGԥUԥFԥGԥL]DKHGLU
$QDGD KDPLOԥOL\LQ IԥVDGODúPÕú JHGLúDWÕ LQIHNVL\D ELU VÕUD
KDOODUGDDGԥWԥQLVWPLNú|EԥOԥUGԥXúDTOÕTERUXODUÕQÕQDQDGDQJԥOPԥ
NHoPԥ]OL\LQL\DUDGDELOԥU%ԥWQGD[LOLLQNLúDISR]XOPDODUÕ]DPDQÕ
XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ LNLOԥúPԥVL ELU \D[XG KԥU LNL WԥUԥIGԥQ ROD
ELOԥU /DNLQ XúDTOÕ÷ÕQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕ LOԥ ED÷OÕ RODUDT ELU
XúDTOÕTERUXVXQXQROPDPDVÕYԥ\DLQNLúDIGDQTDOPDKDOODUÕWH]
WH]PúDKLGԥHGLOLU
<XPXUWDOÕTODUÕQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕøQNLúDIÕQDQWHQDWDO
G|YUQGԥG|OGԥ\XPXUWDOÕTODUÕQLQNLúDIÕQÕQVD÷\XPXUWDOÕ÷ÕQDQD
WRPLN Yԥ IXQNVLRQDO VWQO\ LOԥ LIDGԥ ROXQDQ DVLPPHWUL\DVÕ
DúNDU ROXQXU %X TDQXQDX\÷XQOXT UHSURGXNWLY \Dú G|YUQGԥ Gԥ
TRUXQXEVD[ODQÕOÕU%XPԥVԥOԥQLQNOLQLNԥKԥPL\\ԥWLRQGDQLEDUԥW
GLU NL TDGÕQODUGD VD÷ \XPXUWDOÕT oÕ[DUÕOGÕTGDQ VRQUD PHQVWUXDO
IXQNVL\DQÕQSR]XOPDVÕYԥQH\URHQGRNULQSR]XOPDODUWH]WH]EDú
YHUԥELOԥU%LUWԥUԥÀLTRQDGODUÕQROPDPDVÕELUEX\QX]OXXúDTOÕTOD
ELUOLNGԥ UDVW JԥOLQԥQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕQGDQ ELULGLU 4RQDG
WR[XPDODUÕQÕQWDPDPLOԥROPDPDVÕQDQDGLUKDOODUGDWԥVDGIHGLOLU
%HOԥKDOODUGDTRQDGÕQ\HULQGԥ¿EUR]]RODTODU\HUOԥúLU%HOԥDQR
PDOL\DJHQHWLNSDWRORJL\DODUGD[LOROPDTOD\XPXUWDOÕTODUÕQP[
WԥOLIQ|YOGLVJHQH]L\DVÕoQ[DUDNWHUGLUùHUHúHYVNL7HUQHUVLQ
GURPX6RQLOOԥUGԥ\XPXUWDOÕTODUÕQDQDGDQJԥOPԥYԥ\DTD]DQÕO
PÕúLQNLúDIGDQTDOPDVÕQDKLSRTRQDGL]PWԥVDGIHGLOLU

$QRUPDO\XPXUWDOÕTODUEԥ]ԥQ|]OԥULQԥ[DVROPD\DQ\HUOԥUGԥ
PԥVԥOԥQTDVÕTNDQDOÕQGD\HUOԥúLU'LDTQRVWLNPDQLSXO\DVL\DODUYԥ
ԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕEXQXQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
' L D T Q R V W L N D &LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQRPDOL\DODUÕGR÷XODU
NԥQFLQVL\HWNLQOԥúPԥYԥTDGÕQKԥ\DWÕQÕQUHSURGXNWLYG|YUQGԥ
DúNDUODQÕU&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQRPDOL\DODUÕQÕQԥVDVYԥEԥ]ԥQGԥ
\HJDQԥVLPSWRPXPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQDPHQRUH\DYԥ\DSROL
DPHQRUH\DúԥNOLQGԥSR]XOPDVÕGÕU
%LULQFLOLDPHQRUH\DFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDITVXUODUÕQGD
WH]WH] WԥVDGI ROXQDQ ԥODPԥWGLU %LU oR[ KDOODUGD DPHQRUH\D
\DODQoÕ [DUDNWHU GDúÕ\ÕU Yԥ FLQVL\\ԥW VLVWHPLQLQ XúDTOÕ÷ÕQ GD[LOL
GԥOL\LQGԥQDúD÷ÕGD\HUOԥúԥQKԥUKDQVÕELUVDKԥVLQGԥDSOD]L\DYԥ\D
DWUH]L\DVԥEԥELQGԥQPHQVWUXDOTDQÕQD[PDVÕQÕQTH\ULPPNQO\
LOԥԥODTԥGDUROXUøNLQFLOLDPHQRUH\D\DLVԥGDKDD]WԥVDGIROXQXU
3XEHUWDWG|YUGԥTDUÕQQDKL\ԥVLQGԥUDVWJԥOLQԥQKԥUD\JFOԥ
QԥQEԥ]ԥQLVԥKXúXQLWPԥVLLOԥPúD\LԥWROXQDQD÷UÕODUÕQROPDVÕ
WH]WH]UDVWJԥOLQԥQVLPSWRPODUGDQGÕU%HOԥKDOODUGDEԥ]ԥQFԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWD TԥUDU YHULOLU 4DUÕQÕQ SDOSDVL\DVÕ ]DPDQÕ RQXQ DúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥ\HUOԥúԥQKHPDWRPHWUDúLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥQLPԥ\\ԥQ
OԥúGLUPԥNPPNQROXU+HPDWRPHWUDQÕQ|OoOԥULEԥ]ԥQRTԥGԥU
E|\N ROXU NL R KDPLOԥOL\LQ JHF PGGԥWOԥULQGԥ RODQ XúDTOÕ÷Õ
[DWÕUODGÕU3HULWRQHDOWԥ]DKUOԥUKHPDWRPHWUDQÕQLQIHNVL\DODúPDVÕ
Yԥ\DTDUÕQERúOX÷XQDPHQVWUXDOTDQÕQGúPԥVL]DPDQÕ]ԥoÕ[D
ELOԥU%XLVԥX]XQPGGԥWP|YFXGRODQDWUH]L\D]DPDQÕKHPDWR
NROSRVXQKHPDWRPHWUDQÕQYԥKHPDWRVDOSLQNVLQLQNLúDIÕLOԥԥODTԥ
GDUEDúYHULU
;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQPD\LQԥVLKLPHQLQDWUH]L\DVÕ]D
PDQÕ KԥOOHGLFL GLDTQRVWLN ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU +HPDWRNROSRV
KLPHQLQEԥ]ԥQLVԥEWQDUDOÕ÷ÕQTDEDUPDVÕQDVԥEԥEROXU
%ԥ]LDQRPDOL\DQ|YOԥULQLDUDNԥVPԥOԥUYԥVDúNDUHWPԥNoQ
XúDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕ÷ÕQ]RQGODPD\LQԥHGLOPԥVLPԥTVԥGԥ
X\÷XQGXU
8úDTOÕT\ROXQGDQDSDUÕODQELPDQXDOPD\LQԥXúDTOÕ÷ÕQLNLOԥú
PԥVL UXGLPHQWDU EX\QX]XQ KHPDWRPHWUDQÕQ P|YFXGOX÷X NLPL
LQNLúDIDQRPDOL\DODUÕQÕ]ԥoÕ[DUPD÷DN|PԥNHGLU
433
5HNWDOPD\LQԥoR[PKPGLDTQRVWLNԥKԥPL\\ԥWԥPDOLNGLU
+HPDWRPHWUDQÕQYԥKHPDWRVDOSLQNVLQP|YFXGOX÷X]DPDQÕE|\N
HODVWLND÷UÕVÕ]³úLú´Pԥ\\ԥQHGLOLU%ԥ]ԥQNLoLNoDQDTGDVԥKYԥQ
úLúԥEԥQ]ԥUW|UԥPԥNLPLTԥEXOHGLOԥQGLVWRSLNE|\UԥN\D[XGLNL
E|\UԥN\HUOԥúԥELOԥU
*]JOԥUOԥXúDTOÕT\ROXQXQPD\LQԥVLXúDTOÕTER\QXQXQLNL
OԥúPԥVLQL XúDTOÕ÷ÕQ DUDNԥVPԥVLQL Yԥ Eԥ]L EDúTD DQRPDOL\DODUÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥLPNDQYHULUøNLEX\QX]OXXúDTOÕ÷DRQGDDUD
NԥVPԥQLQ ROPDVÕQD HOԥFԥ Gԥ UXGLPHQWDU EX\QX] ]DPDQÕ RQXQ
XúDTOÕTERúOX÷XLOԥԥODTԥVLQLQROPDVÕQDúEKԥ\DUDQDUVDKLVWHUR
VDOSLQTRTUD¿\DPԥVOԥKԥWJ|UOU
8úDTOÕ÷ÕQ UXGLPHQWDU EX\QX]XQXQ P|YFXGOX÷X ]DPDQÕ TD]
SHOYLRTUD¿\DVÕWԥWELTHGLOLU
'D[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQKԥUQ|YLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕ]D
PDQÕELNRQWUDVWJHQLNRTUD¿\DE|\NGLDTQRVWLNԥKԥPL\\ԥWԥPD
OLNGLU
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIÕQÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDHQGRVNRSLN
PD\LQԥ PHWRGODUÕ ± NXOGRVNRSL\D ODSDURVNRSL\D VLVWRVNRSL\D
YԥUHNWRPDQRVNRSL\D[VXVLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
0 D O L F ԥ 3DWRORJL\DODUÕQ Eԥ]L Q|YOԥUL ]DPDQÕ \ԥKԥUYDUL
XúDTOÕTELUEX\QX]OXXúDTOÕTKHoELUPDOLFԥWԥOԥEROXQPXU/DNLQ
LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕQÕQ Q|YQ ELOPԥN JԥOԥFԥNGԥ KDPLOԥOL\LQ
GR÷XúODUÕQG]JQLGDUԥROXQPDVÕHOԥFԥGԥP[WԥOLIXúDTOÕTGD[LOL
PDQLSXO\DVL\DODUÕQ\HULQԥ\HWLULOPԥVLoQOD]ÕPGÕUøNLEX\QX]OX
XúDTOÕT]DPDQÕFԥUUDKLPGD[LOԥDSDUÕOÕU5RNLWDQVNL.VWHUVLQ
GURPX]DPDQÕPDOLFԥD]HIIHNWOLROXU2ԥVDVԥQFLQVLIXQNVL\DQÕ
WԥPLQHWPԥNoQDSDUÕOÕUQLNDKDJLUPԥ]GԥQԥYYԥOVQLXúDTOÕT
\ROXQXQ\DUDGÕOPDVÕ
4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQDWUH]L\DVÕQGDGDKDVDGԥPDOLFԥVXOXQGDQ
LVWLIDGԥHGLOLURQXQPԥUNԥ]LQGԥ[DoúԥNLOOLNԥVLNDSDUÕOÕUYԥKHPD
WRNROSRVERúDOGÕOGÕTGDQVRQUDD\UÕFDNHWTXWWLNLúOԥULLOԥVQL\DUD
GÕOPÕúKLPHQDOGԥOL\LQNԥQDUODUÕIRUPDODúGÕUÕOÕU
8úDTOÕT\ROXQXQDWUH]L\DVÕYԥ\DDTHQH]L\DVÕQGDQRUPDOIRU
PDODúPÕúGD[LOLJHQLWDOL\DODU]DPDQÕԥPԥOL\\DWPԥVOԥKԥWJ|UOU
<DUDGÕOPÕú VQL XúDTOÕT \ROX \DOQÕ] FLQVL ԥODTԥ LPNDQÕQÕ WԥPLQ
434
HWPLUKԥPGԥXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQLD]DGHW
Pԥ\ԥLPNDQYHUԥQNDQDOUROXQXR\QD\ÕU
5XGLPHQWDUYԥ\DԥODYԥXúDTOÕTEX\QX]XTDUÕQERúOX÷XQGDQ
DSDUÕODQFԥUUDKLԥPԥOL\\DW]DPDQÕNԥQDUODúGÕUÕOÕU
øQIDQWLOL]P
GԥQ \X[DUÕ \DúODUGD Pԥ\\ԥQOԥúGLULOԥQ FLQVL LQIDQWLOL]P

FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIGDQTDOPDVÕDQDWRPLNYԥKLVWRORMLYԥ
\XPXUWDOÕTODUÕQKLSRIXQNVL\DVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXUԤJԥUFLQVL
LQIDQWLOL]PPXPLLQIDQWLOL]POԥPúWԥUԥNUDVWJԥOLQԥUVԥGLDTQR]
GDKDHUNԥQ\DúODUGD\DúODUGDTR\XODELOԥUhPXPLLQIDQ
WLOL]PLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQOD]ÕPLGԥUԥFԥGԥLIDGԥROXQPDPDVÕ
\DúKԥGGLQGԥQLOJHULGԥTDOPDYԥDQWURSRPHWULNJ|VWԥULFL
OԥULQSR]XOPDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU
&LQVLLQIDQWLOL]PԥPD\LQԥROXQPXúTÕ]ODUÕQGԥWԥVD
GIROXQXUTÕ]ODUÕQ\DUÕVÕQGDLVԥRQDPXPLLQIDQWLOL]POԥELUJԥ
UDVWJԥOLQLU
(WLRORJL\DøQIDQWLOL]PLQVԥEԥEOԥULDUDVÕQGDJHQSR]XOPDODUÕ
EԥWQGD[LOLLQNLúDIG|YUQGԥD÷ÕUODúPDODUOD\DQDúÕKԥPoLQLQTLGD
ODQPDQÕQSR]XOPDVÕ[VXVLOԥKLSRYLWDPLQR]XúDTLQIHNVL\DODUÕ
WRQ]LOOLWUHYPDWL]P\XPXUWDOÕTODUGDNHoLULOԥQԥPԥOL\\DWODUNLPL
SRVWQDWDODPLOOԥULQGԥE|\NԥKԥPL\\ԥWLYDUGÕU
7 ԥ V Q L I D W Õ &LQVLLQIDQWLOL]PLQYDULDQWÕD\ÕUGHGLOLUDRYD
ULDOoDWÕúPD]OÕTODPúD\LԥWROXQDQE\XPXUWDOÕTODUÕQKLSRIXQN
VL\DVÕLOԥPúD\LԥWROXQPD\DQ%LULQFLYDULDQWDGDKDoR[UDVWJԥ
OLQLU 2 \XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRIXQNVL\DVÕ HQGRPHWULXPGD JHGԥQ
G|YULGԥ\LúLNOLNOԥULQNLID\ԥWTԥGԥUROPDPDVÕYԥEDúTDGԥ\LúLNOLN
OԥUOԥLIDGԥROXQXU%ԥ]ԥQTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQGԥKLSHUIXQNVL
\DVÕPúDKLGԥHGLOLU
øQIDQWLOL]P]DPDQÕ\XPXUWDOÕTODUÕQTRQDGRWURSKRUPRQODUD
KԥGԥI]YOԥULQLVԥXúDTOÕTXúDTOÕT\ROXVGYԥ]LOԥULVWHURLGKRU
PRQODUDTDUúÕKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQ]ԥLÀԥPԥVLTH\GROXQXUøQIDQWLOL]PGԥ
ELUTD\GDRODUDT/+KDVLODWÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷Õ)6+ÕQLVԥ\NVԥO
PԥVLQԥ]ԥUԥoDUSÕU

øQIDQWLOL]PoQHVWURJHQUHVHSWRUODUÕQVD\ÕQÕQYԥ\DKԥVVDV
OÕ÷ÕQÕQD]DOPDVÕLOԥԥODTԥGDURODUDTXúDTOÕ÷ÕQ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWL
QLQDúD÷ÕGúPԥVL[DUDNWHUGLUøQIDQWLOL]P]DPDQÕLQQHUYDVL\DHOԥFԥ
Gԥ]YGD[LOLYԥoDQDTKHPRGLQDPLNDVÕQÕQSR]XOPDODUÕTH\GROXQXU
. O L Q L N D øQIDQWLO TÕ]ODU DGԥWԥQ DOoDT ER\OX \D[XG RUWD
ER\GDQELUD]KQGUROXEQD]LNVPNOGU2QODUÕQoDQDTODUÕ
EԥUDEԥU úԥNLOGԥ GDUDOPÕú Yԥ]L\\ԥWGԥGLU $GԥWԥQ JHF PHQDU[H
DOTRGLVPHQRUH\D KLSRPHQVWUXDO VLQGURP TH\G ROXQXU *HQLWDO
LQIDQWLOL]P ]DPDQÕ SURSRUVLRQDO EԥGԥQ TXUXOXúX LOԥ FLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQLQNLúDIGDQTDOPDVÕEԥ]ԥQNԥVNLQDUDVÕQGDX\÷XQVX]
OXTPúDKLGԥROXQXU
&LQVLLQIDQWLOL]PLQGԥUԥFԥVLQLQPԥ\\ԥQHGLOPԥVL]DPDQÕKL
SRSOD]L\DYԥ]L\\ԥWLQGԥRODQXúDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULQLQWԥ\LQROXQPDVÕ
PKPUROR\QD\ÕU8úDTOÕ÷ÕQLQNLúDIGDQTDOPDVÕQÕQGԥUԥFԥVL
D\ÕUGHGLOLUUXGLPHQWDUUúH\PLQIDQWLOYԥKLSRSODVWLNXúDTOÕT
5XGLPHQWDUYԥ\DUúH\PXúDTOÕT (XWHUXVIHWDOLV8úDTOÕ÷ÕQ
X]XQOX÷XVPGԥQVPԥTԥGԥUGLURQXQE|\NKLVVԥVLQLXúDTOÕT
ER\QX WԥúNLO HGLU %X YDULDQWD oR[ D] WԥVDGI ROXQXU Yԥ R FLQ
VL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQNLúDIGDQ TDOPDVÕQGDQ GDKD oR[ FLQVL\\ԥW
RUTDQODUÕQÕQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕQD \D[ÕQGÕU %HOԥ [ԥVWԥOԥUGԥ
XúDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULQLQNԥVNLQúԥNLOGԥNLoLOPԥVLLOԥ\DQDúÕKLSRHV
WURJHQL\DYԥGDYDPOÕDPHQRUH\DROXU%ԥ]LKDOODUGDD\EDúÕ\DEԥQ
]ԥUF]LLIUD]DWODUPúDKLGԥROXQXU4DGÕQRUTDQL]PLQLQVSHVL¿N
IXQNVL\DODUÕQÕQEԥUSDROXQPDVÕQ|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQSURTQR]XԥO
YHULúOLGH\LOGLU
øQIDQWLOXúDTOÕT (XWHUXVLQIDQWLOLV8úDTOÕ÷ÕQX]XQOX÷XVDQ
WLPHWUGԥQ DUWÕTGÕU 8úDTOÕT ER\QX Yԥ XúDTOÕT FLVPL DUDVÕQGDNÕ
QLVEԥW TÕ]ODUGD SUHSXEHUWDW G|YUGԥ ROGX÷X NLPL WԥúNLO HGLU
%LPDQXDOPD\LQԥ]DPDQÕDGԥWԥQXúDTOÕ÷ÕQKLSHUDQWHÀHNVL\DVÕ
XúDTOÕT\ROXWD÷ODUÕQÕQ]ԥLILIDGԥROXQPDVÕDúNDUHGLOLUøQIDQWLOL]
PLQEXIRUPDVÕ]DPDQÕ\XPXUWDOÕTODUKQGUGԥ\HUOԥúLUXúDTOÕT
ERUXODUÕX]XQYԥTÕYUÕOPÕúIRUPDGDGÕU$\EDúÕODUQDGLUKDOGDYԥ
D÷UÕOÕROXU5HSURGXNWLYIXQNVL\DODUÕQEԥUSDVÕoQX]XQPGGԥWOL
WHUDSL\DWԥOԥEROXQXUԤYYԥONLSDWRORJL\DGDQIԥUTOLRODUDTSURT
QR]GDKDTԥQDԥWEԥ[úGLU

+LSRSODVWLNXúDTOÕT (XWHUXVK\SRSODVWLFXV8úDTOÕ÷ÕQX]XQ
OX÷XVDQWLPHWUԥoDWÕU8úDTOÕTER\QXQXQX]XQOX÷XLOԥXúDTOÕT
FLVPLDUDVÕQGDNÕQLVEԥWG]JQGUYԥWԥúNLOHGLU+LSRSODVWLN
XúDTOÕTWԥNFԥXúDTOÕTGDYԥDQWHQDWDOG|YUGԥRODQPԥQ¿WԥVLUOԥULQ
GH\LOKԥPGԥSXEHUWDWG|YUGԥNHoLULOPLú\HUOLLOWLKDELSURVHVOԥULQ
QԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU%XSDWRORJL\DFLQVLKԥ\DWÕQEDúODQPDVÕQGDQ
YԥKDPLOԥOL\LQEDúYHUPԥVLQGԥQVRQUD|]EDúÕQD\R[ROXU
' L D T Q R V W L N D $QDPQH] Yԥ DQWURSRPHWUL\D XúDTOÕ÷ÕQ
]RQGODWԥGTLTLKLVWHURVDOSLQTRTUD¿\DVPN\DúÕQÕQXúDTSUDN
WLNDVÕQGDWԥ\LQLODERUDWRUWԥGTLTDWODUYԥVGD[LOROPDTODRE\HN
WLY PD\LQԥOԥULQ QԥWLFԥOԥULQԥ ԥVDVODQÕU $QDPQH]Gԥ DQWHDQDWDO
G|YUQTH\ULTԥQDԥWEԥ[úJHGLúDWÕKԥPoLQLQXúDTOÕTGDNHoLULOPLú
\ROX[XFXYԥGLJԥU[ԥVWԥOLNOԥULQROPDVÕTH\GROXQXU$\EDúÕQÕQJHF
EDúODQPDVÕ KLSRPHQVWUXDO VLQGURP WLSOL PHQVWUXDO WVLNOLQ SR
]XOPDVÕԥVDVúLND\ԥWOԥUGLU7H]WH]D÷UÕOÕD\EDúÕODUROXU;ԥVWԥQLQ
PD\LQԥVL ]DPDQÕ DOoDT ER\ D] KDOODUGD KQGU ER\ NLID\ԥW
TԥGԥUIRUPDODúPDPÕúG|úTԥIԥVLVGYԥ]LOԥULQLQLQNLúDIGDQTDO
PDVÕ GDU oDQDT TDVÕTGD Yԥ TROWXTDOWÕ oX[XUODUGD WNOԥQPԥQLQ
]ԥLIROPDVÕPúDKLGԥROXQXU;DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQKLSRSOD
]L\DVÕKHVDEÕQDNLoLNFLQVL\\ԥWGRGDTODUÕLUԥOLoÕ[ÕUNOLWRULVԥELU
D]E|\PúJ|UQU%LPDQXDOPD\LQԥ]DPDQÕKLSHUDQWHÀHNVL
\DGDRODQLQNLúDIGDQTDOPÕúXúDTOÕTPúDKLGԥHGLOLU
&LQVLLQIDQWLOL]PPXPLLQNLúDIGDQTDOPDLOԥPúWԥUԥNUDVW
JԥOLQԥUVԥ[ԥVWԥQLQEԥGԥQTXUXOXúXQGDG|úTԥIԥVLoHYUԥVLQLQE|\
PԥVL oDQD÷ÕQ [VXVԥQ [DULFL NRQ\XTDWDQÕQ |OoOԥULQLQ NLoLO
PԥVLVPN\DúÕQÕQWԥTYLP\DúÕQGDQJHULGԥTDOPDVÕNLPLELUVÕUD
LQWHUVHNVXDOԥODPԥWOԥULDúNDUHWPԥNRODU
4DQGDTRQDGRWURSKRUPRQODUÕQ)6+Yԥ/+NRQVHQWUDVL\D
VÕQÕQ WԥGTLTL ]DPDQÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPLúGLU NL RQODUÕQ KDVLODWÕ
DVLNOLN[VXVL\\ԥWGDúÕ\ÕU%XQXQODԥODTԥGDURODUDTFLQVLVWHURLG
KRUPRQODUÕQ KDVLODWÕ DúD÷Õ GúU *QGԥOLN VLGLNGԥ NHWRVWH
URLGOԥULQ VԥYL\\ԥVL \Dú QRUPDVÕQD X\÷XQ JԥOLU %HOԥ [ԥVWԥOԥUGԥ
FLQVL[URPDWLQLQWԥUNLELYԥNDULRWLSGԥ\LúPLU
5HQWJHQRORMLPD\LQԥPHWRGODUÕDUDVÕQGDKLVWHURVDOSLQTRTUD
¿\D GDKD E|\N GLDTQRVWLN ԥKԥPL\\ԥWԥ PDOLNGLU 2QXQ N|Pԥ\L
LOԥGD[LOLGԥOL\LQJHQLúOԥQPԥQLXúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕSDOPD
437
úԥNLOOLENúOԥUOԥX]DQPDQÕQROPDVÕYԥXúDTOÕTERUXODUÕQÕQX]XQ
EXUXOPXúYԥ]L\\ԥWLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNRODU%LOԥ\LQUHQWJHQR
TUD¿\DVÕLQIDQWLOL]P]DPDQÕVPN\DúÕQÕQWԥTYLP\DúÕQGDQ
LOJHULGԥTDOPDVÕQÕWԥ\LQHGLU
&LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQIDQWLOL]PLQL LON Q|YEԥGԥ \XYHQLO
KLSRWDODPLN VLQGURPGDQ ùWH\Q/HYHQWDO VLQGURPXQGDQ HUNԥQ
YDULDQW TRQDG GLVJHQH]L\DVÕQGDQ WԥPL] IRUPD DQDGDQJԥOPԥ
HQGRPHWULR]GDQ IԥUTOԥQGLUPԥN OD]ÕPGÕU &ԥGYԥO Gԥ EX Yԥ
]L\\ԥWLQGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNԥODPԥWOԥULJ|VWԥULOPLúGLU
&ΩGYΩO
&LQVLLQIDQWLOL]PԥODPԥWOԥULQLQGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕ
øNLQFLOLFLQVL
3DWRORJL\DQÕQ <XPXUWDOÕTODUÕQ 1H\URHQGRNULQ
ԥODPԥWOԥULQ $OTRPHQRUH\D
Q|Y Yԥ]L\\ԥWL SR]XOPDODUÕ
LIDGԥOLOL\L
&LQVLLQIDQ .LoLOPLúGLU øIDGԥROXQPD ;DUDNWHUGLU 2OPD\DELOԥU
WLOL]P PÕúGXU
<XYHQLO .LVWR]GHJHQH øIDGԥROXQ 2OPD\DELOԥU 9HJHWDWLYGD
KLSRWDODPLN UDVL\D PXúGXU PDUGԥ\LúLNOL\L
VLQGURP RODQQHYURWLN
UHDNVL\DODU
ùWH\Q/HYHQWDO %|\PúGU +LUVXWL]P ;DUDNWHU 2OPD\DELOԥU
VLQGURPX \D[úÕLIDGԥ GH\LOGLU
ROXQPXúGXU
4RQDGGLV .LoLOPLúGLU øIDGԥROXQPD ;DUDNWHU 2OPD\DELOԥU
JHQH]L\DVÕ PÕúGÕU GH\LOGLU
WԥPL]IRUPD
$QDGDQJԥOPԥ 'ԥ\LúLNVL] <D[úÕLQNLúDI .ԥVNLQLIDGԥOL +ԥPoLQLQ
HQGRPHWULR] HWPLúGLU GLUTXVPDLOԥ
Eԥ]ԥQKԥWWD
NԥVNLQTDUÕQ
VLPSWRPXLOԥ
PúD\LԥW
ROXQXU
0 D O L F ԥ .ԥVNLQLQNLúDIGDQTDOPDKDOODUÕLVWLVQDROPDTOD
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQIDQWLOL]PLQLQWHUDSL\DVÕDGԥWԥQX÷XUOXROXU
0DOLFԥ]DPDQÕDúD÷ÕGDNÕODUÕHWPԥN]ԥUXULGLUDFLQVL\\ԥW]YOԥ
438
ULQLQLQNLúDIOԥQJLPԥVLQLQVԥEԥELQLLPNDQGD[LOLQGԥDUDGDQTDO
GÕUPDT E ³KD]ÕUOÕT IRQX´ \ԥQL FLQVL KRUPRQODUÕQ IԥDOL\\ԥWL
oQKԥGԥI]YOԥULQKԥVVDVOÕ÷ÕQÕQDUWPDVÕYԥ]L\\ԥWLQL\DUDWPDT
FDGHNYDWԥYԥ]HGLFLKRUPRQWHUDSL\DVÕVHoPԥN
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ KRUPRQDO VWLPXO\DVL\D\D KԥVVDVOÕ÷ÕQÕ
DUWÕUPDToQYLWDPLQOԥUOԥ(&%%D\OÕTPDOLFԥNXUVODUÕ
NHoLULOLU $7) WԥWELT ROXQXU +RUPRQDO WHUDSL\DQÕ EDúOD\DUNԥQ
DQRPDO TRQDGODUÕQ ROPDPDVÕQD \DODQoÕ NLúL KHUPDIURGLWL]PL
WHVWLNXO\DUIHUPLQL]DVL\DԥPLQROPDTYԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQKRUPRQDO
DNWLYúLúOԥULQLQLQNDUHGLOPԥVLOD]ÕPGÕUøOND\ԥU]LQGԥPD
OLFԥVLJHWLQLQPLQLPDOGR]DGDTJQGԥGԥIԥWԥ\LQDWÕLOԥ
DSDUÕOÕU (\QL YD[WGD TDQTOHURQOD T JQGԥ GԥIԥ KԥPLQ
PGGԥWOLPDOLFԥNXUVXDSDUÕOÕU6RQUDNÕD\ԥU]LQGԥHVWURJHQ
YԥSURJHVWHURQXQPLQLPDOGR]DGDWVLNOLNWԥ\LQHGLOPԥVLPԥVOԥKԥW
J|UOU+RUPRQDOPDOLFԥNXUVXQGDQVRQUDD\IDVLOԥHWPԥNOD
]ÕPGÕUԤYYԥONLPDOLFԥNLID\ԥWTԥGԥUHIIHNWYHUPԥGL\LWԥTGLUGԥ
Q|YEԥWLNXUVDSDUÕOÕU
+RUPRQDO PDOLFԥ LOԥ SDUDOHO RODUDT ¿]LRWHUDSL\D SDUD¿Q
WVLNOLQFLJQQGԥQFJQQԥGԥNPLVOԥHOHNWURIRUH]F
JQQGԥQFJQQԥGԥNVLQNOԥHOHNWURIRUH]HOHNWURUHÀHNVR
WHUDSL\DDNXSXQNWXUDHOHNWURSXQNWXUDXúDTOÕTER\QXQXQHOHNWUR
VWLPXO\DVL\DVÕPDOLFԥYLJLPQDVWLNDEDOQHRWHUDSL\DDSDUÕOPDVÕ
PԥVOԥKԥWJ|UOU<QJOGԥUԥFԥOLLQIDQWLOL]P]DPDQÕSDUD¿QR]R
NHULW Yԥ VXO¿G VXODUÕQÕQ WԥWELTL PԥTVԥGԥX\÷XQGXU 'DKD NԥVNLQ
IRUPDODUGD EDOQHRWHUDSL\D LVWLIDGԥ ROXQXU 3DOoÕTOD PDOLFԥ Yԥ
JLQHNRORMLPDVDMGDJHQLúWԥWELTHGLOLU
hPXPLYԥJHQLWDOLQIDQWLOL]POL[ԥVWԥOԥUGLVSDQVHUQԥ]DUԥWLQGԥ
ROPDOÕYԥYD[WDúÕUÕԥYԥ]HGLFLWHUDSL\DDOPDOÕGÕUODU2QODUFLQVL\\ԥW
]YOԥULQGԥ úLú SURVHVOԥULQLQ LQNLúDIÕ oQ \NVԥN ULVN TUXSXQD
GD[LOHGLOPԥOLGLUOԥU
3 U R T Q R ] <QJOGԥUԥFԥOLLQIDQWLOL]P]DPDQÕTDGÕQRUTD
QL]PLQLQVSHVL¿NIXQNVL\DODUÕQÕQEԥUSDVÕQ|TWH\LQԥ]ԥULQFԥTԥQDԥW
Eԥ[úGLU
439
;9,)Ԥ6ø/
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø14(<5ø'h=*h1
9Ԥ=ø<<Ԥ7/Ԥ5ø
4DGÕQODUGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQQRUPDO\HUOԥúPԥVLQLQSR]XO
PDODUÕQD QLVEԥWԥQ WH]WH] UDVW JԥOLQLU Yԥ EX P[WԥOLI SDWRORML
SURVHVOԥULQWԥ]DKUNLPL PH\GDQDoÕ[DELOԥU
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ G]JQ Yԥ \D G]JQ ROPD\DQ
úԥNLOGԥ\HUOԥúPԥVLQLWԥ\LQHGԥUNԥQXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQ
Yԥ]L\\ԥWLQԥ[VXVLGLTTԥW\HWLULOLU8úDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕoR[KԥUԥ
NԥWOLGLUYԥELUTD\GDRODUDTXúDTOÕTODELUOLNGԥ TDUÕQGD[LOLWԥ]\LT
GԥQVLGLNNLVԥVLQLQYԥED÷ÕUVDTODUÕQGROXYԥERúROPDVÕQGDQDVÕOÕ
RODUDT DVDQOÕTOD \HULQL Gԥ\LúLU 8úDTOÕ÷ÕQ ԥKԥPL\\ԥWOL GԥUԥFԥGԥ
\HUGԥ\LúPԥVLKDPLOԥOLN]DPDQÕEDúYHULU6ԥFL\\ԥYLFԥKԥWRGXUNL
EXDPLOOԥULQWԥVLULTXUWDUGÕTGDQVRQUDXúDTOÕTDVDQOÕTOD|]ԥYYԥONL
Yԥ]L\\ԥWLQԥ TD\ÕGÕU 4DGÕQÕQ Kԥ\DWÕQÕQ UHSURGXNWLY G|YUQGԥQ
IԥUTOLRODUDTXúDT\DúODUÕQGDXúDTOÕT[H\OL\X[DUÕGD\DúODúDQGD
LVԥ oDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQLQ Yԥ ED÷ODUÕQÕQ DWUR¿\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDU
RODUDTDúD÷ÕGD\HUOԥúLU
1RUPDOYԥ]L\\ԥWGԥXúDTOÕ÷ÕDVÕFÕDSDUDWED÷ODUP|KNԥPOԥQ
GLULFLDSDUDWDVÕOPÕúXúDTOÕ÷Õ ¿NVԥHGԥQDSDUDW VD[OD\ÕFÕDSDUDW
oDQDTGLELPKD¿]ԥHGLU
$ V Õ F Õ D S D U D W D GD[LOGLUGDLUԥYLED÷ODUOLJJURWXQGXP
VWHUHVHQOLED÷ODUOLJJODWXPG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕTԥ]ԥ
OԥOԥULPPUHFWRXWHULQL\XPXUWDOÕTODUÕQ[VXVLED÷ODUÕOLJJ
RYDULLSURSULXPTÕIoDQDTED÷ODUÕOLJJLQIXQGLEXORSHOYLFXP
'DLUԥYLED÷ODUXúDTOÕ÷ÕDQWHYHUVLRYԥ]L\\ԥWLQGԥVD[OD\ÕUHQOL
ED÷ODUXúDTOÕ÷ÕQ\HUGԥ\LúPԥVL]DPDQÕJԥUJLQOԥúLUYԥEXQXQODGD
XúDTOÕ÷ÕQ¿]LRORMLYԥ]L\\ԥWGԥVD[ODQÕOPDVÕQD\XPXUWDOÕTODUÕQ[
VXVL ED÷ODUÕ LVԥ Yԥ TÕI oDQDT ED÷ODUÕ XúDTOÕ÷ÕQ RUWD Yԥ]L\\ԥWGԥ
VD[ODQPDVÕQD LPNDQ \DUDGÕU RPDXúDTOÕT ED÷ODUÕ LVԥ XúDTOÕ÷Õ
JHUL\ԥoԥNLU

8úDTOÕ÷ÕQP | K N Ω P O Ω Q G L U L F L D S D U D W Õ (UHWLQDFXOXPXWHUL)
XúDTOÕ÷ÕQ DúD÷Õ KLVVԥOԥULQGԥQ JԥOԥQ KFH\UԥQLQ EԥUNLPLú ]RQD
ODUÕD]PLTGDUOÕԥ]ԥOԥOLÀԥULRODQELUOԥúGLULFLWR[XPDGԥVWԥOԥULQ
GԥQLEDUԥWGLUD|QGԥVLGLNNLVԥVLQԥVRQUDVLP¿]ԥEoDQD÷ÕQ\DQ
GLYDUODUÕQD±ԥVDVED÷ODUOLJJFDUGLQDOHFDU[DGDQRPDXúDTOÕT
ED÷ÕELUOԥúGLULFLWR[XPDQÕQԥVDVÕQÕWԥúNLOHGLU
6 D [ O D \ Õ F Õ D S D U D W Õ FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥGD[LOL]YOԥULQ
DúD÷Õ GúPԥVLQԥ PDQHoLOLN W|UԥGԥQ oDQDT GLELQLQ IDVVL\DODUÕ Yԥ
ԥ]ԥOԥOԥULWԥúNLOHGLU
4DGÕQFLQVL\\ΩW]YOΩULQLQQRUPDOYΩ]L\\ΩWLQL VLGLNNLVԥVLYԥ
G]ED÷ÕUVD÷ÕQERúDOPÕúKDOÕQGDEԥGԥQLQYHUWLNDOYԥ]L\\ԥWLQLQԥ
]ԥUԥ DODUDT Pԥ\\ԥQOԥúGLULUOԥU )L]LRORML úԥUDLWGԥ XúDTOÕ÷ÕQ ER\
ODPDR[XoDQD÷ÕQDSDUÕFÕR[XLOԥVWVWԥGúU8úDTOÕTGLELNLoLN
oDQD÷ÕQ JLUԥFԥ\L PVWԥYLVLQGԥQ NԥQDUD oÕ[PÕU [DULFL GԥOLN LVԥ
RWXUDTWLQOԥULQLELUOԥúGLUԥQLQWHUVSLQDOPVWԥYL [ԥWWLQ]ԥULQGԥ
\HUOԥúLU 8úDTOÕT ELU TԥGԥU TDED÷D ԥ\LOPLúGLU EXQXQOD ԥODTԥGDU
RODUDTXúDTOÕTGLELTDUÕQERúOX÷XQXQ|Q GLYDUÕQDWԥUԥILVWLTDPԥW
OԥQPLúDQWHYHUVLRYԥXúDTOÕTER\QXLOԥXúDTOÕTFLVPLDUDVÕQGD
|Qԥ WԥUԥI DoÕT NRU EXFDT \DUDGDQ ԥ\ULOL\ԥ DQWHÀH[LR PDOLNGLU
8úDTOÕT\ROXNLoLNoDQDTERúOX÷XQGD\HUOԥúԥUԥN[DULFGԥQYԥ|Q
GԥQoԥSLQԥ\X[DUÕ\DYԥDU[D\DXúDTOÕTER\QXQDWԥUԥILVWLTDPԥW
OԥQPLúGLU$UWÕPODUXúDTOÕ÷ÕQ\DQ YԥELUTԥGԥUDU[DWԥUԥ¿QGԥ\HU
OԥúLU
7 ԥ V Q L I D W hITLVԥWK]UԥXúDTOÕ÷ÕQ\HUGԥ\LúPԥVLXúDTOÕT
ER\QXLOԥXúDTOÕTFLVPLDUDVÕQGDQRUPDONRUEXFD÷ÕQVD[ODQÕOPDVÕ
úԥUWLOԥYԥ]L\\ԥWLQGԥ\LúLOPԥVLSRVLWLRDGODQÕU
8úDTOÕ÷ÕQ\HUGԥ\LúPԥVLQLQ|Qԥ±DQWHSRVLWLRDU[D\D±UHW
URSRVLWLR\DQODUD±ODWHURSRVLWLRVD÷D±GH[WURSRVLWLRYԥVROD±
VLQLVWURSRVLWLR Q|YOԥUL D\ÕUG HGLOLU 8úDTOÕ÷ÕQ EHOԥ \HUGԥ\LúPԥ
OԥUL ԥVDVԥQ \XPXUWDOÕTODUÕQ Yԥ XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ úLúOԥUL Vԥ
EԥELQGԥQ EDú YHULU úԥNLO 8úDTOÕTԥWUDIÕ WR[XPDODUGDNÕ
LQ¿OWUDWODUXúDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWLQԥDQDORMLWԥVLUJ|VWԥUԥELOԥU8úDT
OÕ÷ÕQ SDWRORML \HUGԥ\LúPԥOԥUL NHoLULOԥQ LOWLKDEL SURVHVOԥU QԥWLFԥ
VLQGԥTDUÕQERúOX÷XQGDԥPԥOԥJԥOԥQELWLúPԥSURVHVOԥULLOԥԥODTԥ
GDURODELOԥU

2PDXúDTOÕTYԥNDUGLQDOED÷ODUԥVDVԥQXúDTOÕTER\QXQXGD
[LOL GԥOLN VԥYL\\ԥVLQGԥ ¿NVԥ HWGL\L oQ XúDTOÕT FLVPL QDKL\ԥ
VLQGԥITLVԥWK]UԥGDUWÕOPDYԥ\DWԥ]\LTLQ\DUDQPDVÕ]DPDQÕ
LVԥEXWԥVLUԥX\÷XQRODUDTXúDTOÕTER\QXԥNVLVWLTDPԥWGԥ\HULQL
Gԥ\LúPLúROXU1RUPDOYԥ]L\\ԥWGԥXúDTOÕTKԥPLúԥD]DFÕT|Qԥԥ\LOLU
(DQWHYHUVLR EX ]DPDQ XúDTOÕT ER\QXQXQ [DULFL GԥOL\L XúDTOÕT
\ROXQXQ DU[D WD÷ÕQD \|QԥOPLú ROXU 8úDTOÕT ER\QX |] [DULFL
GԥOL\L LOԥ DU[D\D Yԥ \X[DUÕ\D \|QԥOGLNGԥ XúDTOÕT FLVPLQLQ GDKD
NԥVNLQúԥNLOGԥ|Qԥ\|QԥOPԥVLSDWRORMLDQWHYHUVLRROGX÷XQXJ|VWԥ
ULU8úDTOÕTFLVPLQLQVD÷Dԥ\LOPԥVLEX]DPDQXúDTOÕTER\QX VROD
ԥ\LOLUGHNVWURYHUVL\DGH[WURYHUVLRVRODԥ\LOPԥVLLVԥVLQLVWURYHU
VL\D VLQLVWURYHUVLR DGODQÕU 8úDTOÕ÷ÕQ DU[D\D ԥ\LOPԥVL ]DPDQÕ
XúDTOÕTGLELoDQD÷ÕQDU[DGLYDUÕQDXúDTOÕTER\QXLVԥ[DULFLGԥOL\L
LOԥELUOLNGԥ|Qԥ\|QԥOLUUHWURYHUVLR
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ\HULQLGԥ\LúPԥVL
D|QԥEDU[D\DFVROD\XPXUWDOÕTúLúLQLQLQNLúDIÕLOԥED÷OÕ

8úDTOÕ÷ÕQ ENOPԥVL ÀH[LR ROGXTFD JFO ROD ELOԥU %HOԥ
KDOODUGD XúDTOÕT ER\QX LOԥ FLVPL DUDVÕQGDNÕ EXFDT LWL ROXU
(K\SHUDQWHÀH[LR úԥNLO %XQD TDGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ
LQNLúDIGDQ TDOPDVÕ ]DPDQÕ WԥVDGI ROXQXU %X |]Q XúDTOÕ÷ÕQ
|OoOԥULQLQ NLoLOPԥVL XúDTOÕT ER\QXQXQ NRQLN IRUPDGD ROPDVÕ
D\EDúÕ WVLNOLQLQ SR]XOPDODUÕ VRQVX]OXT Yԥ JHQLWDO LQIDQWLOL]PLQ
GLJԥUԥODPԥWOԥULLOԥEUX]ԥYHULU8úDTOÕTFLVPLDU[D\D\|QԥOGLNGԥ
XúDTOÕTER\QXRQXQODDU[D\DDoÕOPÕúEXFDT\DUDGDUDTUHWURÀH[LR
XWHULDGODQÕUúԥNLO8úDTOÕTER\QXLOԥXúDTOÕTFLVPLDUDVÕQGD
DoÕTEXFDT\DUDQGÕTGDXúDTOÕTGLELQLQ\|QԥOGL\LWԥUԥIGH[WURÀH[LR
YԥVLQVLWRÀH[LRXWHULLOԥIԥUTOԥQGLULOLU

ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQ
KLSHUDQWHÀHNVL\DVÕ UHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕ
8úDTOÕ÷ÕQ úDTXOL R[ ]Uԥ \X[DUÕ\D HOHYDWLR Yԥ DúD÷Õ\D

(GHVFHQVXV XWHUL \HUGԥ\LúPԥOԥUL D\ÕUG HGLOLU 8úDTOÕ÷ÕQ D]DFÕT
TDO[PDVÕRQXQOD[DUDNWHUL]ԥROXQXUNLXúDTOÕTER\QXQXQ[DULFL
GԥOL\LLQWHUVSLQDO[ԥWGԥQ\X[DUÕGDXúDTOÕTGLELNLoLNoDQDTERú
OX÷XQXQ JLUԥFԥ\LQGԥQ \X[DUÕGD \HUOԥúLU 8úDTOÕ÷ÕQ Yԥ]L\\ԥWLQLQ
EHOԥGԥ\LúPԥVLDGԥWԥQNLoLNoDQDTGDXúDTOÕ÷ÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥ
\HUOԥúԥQE|\NúLúOԥULQROPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
8úDTOÕ÷ÕQ Yԥ XúDTOÕT \ROXQXQ DúD÷Õ\D GR÷UX \HUGԥ\LúPԥVL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥ]L\\ԥWLQLQWH]WH]WԥVDGIROXQDQDQRPDOL
\DODUÕQD DLG ROXE XúDTOÕ÷ÕQ VD[OD\ÕFÕ DSDUDWÕQÕQ ± oDQDT GLEL
443
ԥ]ԥOԥOԥULQLQ IXQNVLRQDO Yԥ]L\\ԥWLQLQ SR]XOPDODUÕQÕQ QԥWLFԥVLGLU
8úDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥ GúPԥVLGLQDPLNSURVHVROXEWԥGULFԥQ
LQNLúDI HGLU 8úDTOÕ÷ÕQ DúD÷Õ LVWLTDPԥWGԥ ELULQFL GԥUԥFԥOL \HUGԥ
\LúPԥVLRQXQVDOODQPDVÕQGDQ[ԥEԥUYHULUGHVFHQVXVXWHUL%HOԥ
KDOODUGDXúDTOÕTER\QXQXQ[DULFLGԥOL\LLQWHUVSLQDO[ԥWGԥQDúD÷ÕGD
\HUOԥúLU ODNLQ XúDTOÕT ER\QX KԥWWD JFYHUPԥ ]DPDQÕ FLQVL\\ԥW
\DUÕ÷ÕQGDQNԥQDUDoÕ[PÕU
8úDTOÕT ER\QX Yԥ [VXVԥQ XúDTOÕT FLVPLQLQ ELU KLVVԥVL FLQ
VL\\ԥW\DUÕ÷ÕQGDQNԥQDUDoÕ[DUVDEXXúDTOÕ÷ÕQTLVPԥQVDOODQPDVÕ
GHPԥNGLUSURODSVXVXWHULSDUWLDOLV8úDTOÕTER\QXEHOԥKDOODUGD
oR[YD[WKLSHUWUR¿\DODúÕUX]DQÕUHORQJDWLRFROOLXWHULúԥNLO
8úDTOÕTFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQGDQWDP[DULFԥoÕ[DUVD[DULFGԥ\HUOԥúԥUVԥ
EXWDPVDOODQPDKHVDEROXQXUSURODSVXVXWHULWRWDOLV%X]DPDQ
VLGLNNLVԥVLGLYDUÕQÕQF\VWRFHOHYԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQUHFWRFHOHFԥOE
ROXQPDVÕLOԥXúDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQGDGúPԥVLEDúYHULUúԥNLO
ùԥNLO8]DQPÕúXúDTOÕT ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQWDP
ER\QXLOԥXúDTOÕ÷ÕQQDWDPDP GúPԥVL
GúPԥVL
444
6HOLNDOWÕ PLRPDWR] G\QQQ GR÷XOPDVÕ ]DPDQÕ XúDTOÕT
FLVPLQLQVHOLNOLTLúDVÕQÕQ[DULFԥoHYULOPԥVLLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQDQ
XúDTOÕ÷ÕQoHYULOPԥVLLQYHUVLRXWHULEDúYHULU
8úDTOÕTFLVPLYԥER\QXúDTXOLR[XQԥWUDIÕQGD\HUGԥ\LúPԥ
OԥUԥPԥUX]TDODELOԥUURWDWLRXWHUL%XXúDTOÕTúLúOԥULQLQELUWԥ
UԥÀLE|\PԥOԥUL\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULQLQLQNLúDIÕYԥVQԥWLFԥVLQGԥ
EDúYHULU%D÷ODUOD¿NVԥROXQPXúXúDTOÕTER\QXXúDTOÕTFLVPLQLQ
G|QPԥVL]DPDQÕKԥUԥNԥWVL]TDODUVDEXXúDTOÕ÷ÕQEXUXOPDVÕVD\Õ
OÕUWRUVLRXWHUL
.OLQLNSUDNWLNDGDXúDTOÕ÷ÕQSDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥULQGԥQԥQoR[
DúD÷Õ\HUGԥ\LúPԥVLUHWURYHUVL\DUHWURÀHNVL\DYԥKLSHUDQWHÀHNVL
\D\D UDVW JԥOLQLU 8úDTOÕ÷ÕQ oHYULOPԥVL G|QPԥVL Yԥ EXUXOPDVÕ
SDWRORMLYԥ]L\\ԥWLQԥQQDGLUYDULDQWODUÕQGDQVD\ÕOÕU(\QLELU[ԥV
WԥGԥXúDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWLQLQP[WԥOLIGԥ\LúLNOLNOԥULPԥVԥOԥQUHWUR
YHUVL\D Yԥ XúDTOÕ÷ÕQ VDOODQPDVÕ UHWURYHUVL\D Yԥ UHWURÀHNVL\D
UHWURYHUVL\DYԥHOHYDVL\DOÕODWHURSR]LVL\D RODELOԥU
%HOԥOLNOԥFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQG]JQROPD\DQYԥ]L\\ԥWOԥUL
QLQPH\GDQDoÕ[PDVÕQÕQԥVDVVԥEԥEOԥULDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
FLQVL\\ԥW]YOԥULQGԥXúDTOÕ÷ÕQ PLRPDVÕ \XPXUWDOÕTODUÕQ
NLVWRPDVÕXúDTOÕT\ROXQXQúLúOԥULYԥ\DRQGDQNԥQDUGDUDVWJԥOL
QԥQúLúOԥUNLoLNoDQD÷ÕQGLYDUODUÕQGD\HQLW|UԥPԥOԥU±G]ED÷ÕU
VD÷ÕQVLGLNNLVԥVLQLQúLúL
SDUDPHWUDOWR[XPDGDLOWLKDELSURVHVOԥUNLoLNoDQDTGDXúDT
OÕ÷ÕQ SDULHWDO SHULWRQD ¿NVDVL\DVÕQD JԥWLULE oÕ[DUDQ ELWLúPԥ SUR
VHVOԥUL
3) TDGÕQÕQGD[LOL FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQDQDGDQJԥOPԥDQDWRPLN
[VXVL\\ԥWOԥUL
4) FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLQNLúDIGDQTDOPDVÕKLSHUDQWHÀHNVL\D
oDQDTGLELԥ]ԥOԥOԥULQLQIXQNVLRQDOoDWÕúPD]OÕ÷ÕXúDTOÕ÷ÕQ
ED÷ DSDUDWÕQÕQDWUR¿\DVÕYԥJԥULOPԥVL
&LQVL\\ԥW]YOԥULQLQG]JQROPD\DQYԥ]L\\ԥWOԥULQGԥNOLQLN
ԥODPԥWOԥUEXYԥ\DGLJԥUDQRPDOL\DODUÕ\DUDGDQԥVDVSDWRORMLSUR
VHVOԥUOԥPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU2QDJ|UԥGԥFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥ
]L\\ԥWLQLQEWQDQRPDOL\DODUÕ]DPDQÕPDOLFԥKԥUúH\GԥQԥYYԥO
ԥVDV[ԥVWԥOL\LQWԥQ]LPOԥQPԥVLQԥ\|QԥOGLOPԥOLGLU&LQVL\\ԥW]YOԥ

ULQLQYԥ]L\\ԥWLQLQoR[VD\OÕDQRPDOL\DODUÕDUDVÕQGDXúDTOÕ÷ÕQUHWUR
YHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕHOԥFԥGԥXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQ
VDOODQPDVÕYԥGúPԥVLGDKDE|\NNOLQLNԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
8ù$4/,ö,15(7529(56ø<$6,9Ԥ
5(752)/(.6ø<$6,
8úDTOÕTFLVPLQLQDU[D\DXúDTOÕTER\QXQXQXúDTOÕT\ROXKLV
VԥVLQLQ|Qԥԥ\LOPԥVLQԥUHWURYHUVL\DGH\LOLU8úDTOÕ÷ÕQEXYԥ]L\\ԥ
WLQLQ NԥVNLQOԥúPԥVL ]DPDQÕ XúDTOÕT ԥYYԥOFԥ |Qԥ WԥUԥI ԥ\ULOL\LQL
(DQWHÀH[LR LWLUPԥ\ԥ EDúOD\ÕU VRQUD LVԥ DU[D\D WԥUԥI ԥ\ULOLN
(UHWURÀH[LRIRUPDODúPD÷DEDúOD\ÕU
$U[D\DWԥUԥIDoÕOPÕúXúDTOÕTER\QXYԥXúDTOÕTFLVPLDUDVÕQ
GDNÕ EXFDT ԥYYԥOFԥ NRU EXFDT ROXU VRQUD LVԥ LWL EXFD÷D oHYULOԥ
ELOԥUEHOԥKDOGDXúDTOÕTGLELG]ED÷ÕUVDTXúDTOÕToX[XUXQD\|
QԥOPLú ROXU %LPDQXDO PD\LQԥ ]DPDQÕ UHWURÀHNVL\DOÕ XúDTOÕ÷Õ
G]JQYԥ]L\\ԥWԥJԥWLUPԥNPPNQROGXTGDEXKԥUԥNԥWOLUHWUR
ÀHNVL\DDGODQÕUUHWURÀH[LRXWHULPRELOLV5HWURÀHNVL\DGD\HUOԥ
úԥQXúDTOÕTSDULHWDOSHULWRQODELWLúPԥOԥUL]DPDQÕ|]KԥUԥNԥWOLOL\LQL
LWLULU Yԥ ELPDQXDO PD\LQԥGԥ G]JQ Yԥ]L\\ԥWԥ JԥWLULOԥ ELOPLU
(UHWURÀH[LRXWHUL¿[DWD
( W L R O R J L \ D 8úDTOÕ÷ÕQDU[DWԥUԥIԥԥ\LOPԥVLQGԥUHWURGHYLD
VL\DEԥ]ԥQTDGÕQRUTDQL]PLQLQDQDGDQJԥOPԥ[VXVL\\ԥWLELUoR[
KDOODUGD FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LQNLúDIGDQ TDOPDVÕ oR[ GR÷PXú
TDGÕQODUGD [VXVԥQ ]DKÕQÕQ DU[DVÕ VWԥ X]XQ PGGԥW TDOPDVÕ
XúDTOÕ÷ÕQ ED÷ DSDUDWÕQÕQ ]ԥLÀԥPԥVL Yԥ WRQXVXQ LWPԥVL DVWHQLN
NRQVWLWXVL\DԥKԥPL\\ԥWOLUROR\QD\ÕU%HOԥúԥUDLWGԥXúDTOÕTKԥG
GLQGԥQDUWÕTGROXVLGLNNLVԥVLLOԥDVDQOÕTODDU[D\D\HUGԥ\LúPԥHGLU
RQXQERúDOGÕOPDVÕQGDQVRQUDLVԥVLGLNNLVԥVLYԥXúDTOÕToX[XUXQD
GúԥQ ED÷ÕUVDT LOJԥNOԥUL XúDTOÕ÷ÕQ ԥYYԥONL Yԥ]L\\ԥWLQԥ TD\ÕWPD
VÕQDPDQHoLOLNW|UԥGLU
8úDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUÕQÕQLOWLKDELSURVHVOԥUL¿NVDVL\DOÕUHWURYHU
VL\DYԥUHWURÀHNVL\DԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU8úDTOÕTDUWÕP
ODUÕQÕQXúDTOÕ÷ÕQHQOLED÷ÕQÕQDU[DVԥKLIԥVLQGԥ\HUOԥúPԥVLLOԥԥOD
TԥGDURODUDTԥVDVLOWLKDELRFDTXúDTOÕ÷ÕQDU[DWԥUԥ¿QGԥIRUPDODúÕU

EX]DPDQEXUDGDRQXQoDQD÷ÕQDU[DGLYDUÕQÕQSDULHWDOSHULWRQXLOԥ
ELUOԥúPԥOԥUL EDú YHULU 8úDTOÕ÷ÕQ |QQGԥ \HUOԥúPLú \XPXUWDOÕT
ODUÕQ úLúOԥUL Yԥ PLRPD G\QOԥUL XúDTOÕ÷ÕQ UHWURGHYLDVL\DODUÕQD
VԥEԥEROXU
. O L Q L N D 8úDTOÕ÷ÕQ [VXVLOԥ KԥUԥNԥWOL UHWURGHYLDVL\DODUÕ
]DPDQÕVLPSWRPDWLNDROPD\DELOԥU$÷UÕKLVVOԥULEԥ]ԥQXúDTOÕ÷ÕQ
G]JQROPD\DQYԥ]L\\ԥWLKDTTÕQGDKԥNLPLQYHUGL\LPԥOXPDWODU
GDQVRQUDPH\GDQDoÕ[DELOԥU;ԥVWԥTDUQÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥYԥ
EHOGԥRODQԥODPԥWOԥUԥ¿NLUYHUPԥ\ԥEDúOD\ÕUEX]DPDQXúDTOÕT
GDQYԥDUWÕPODUGDQoÕ[DQVLQLULPSXOVODUÕQÕQD÷UÕKԥGGLD]DOÕUYԥ
[ԥVWԥ D÷UÕODUGDQúLND\ԥWHWPԥ\ԥEDúOD\ÕU)LNVDVL\DOÕUHWURÀHNVL\D
]DPDQÕSHULWRQELUOԥúPԥOԥULQLQGDUWÕOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥGDKDJFO
D÷UÕODUԥPԥOԥJԥOLU4DUÕQERúOX÷XQGDXúDTOÕTDU[DVÕoX[XUGD ELU
OԥúPԥSURVHVLQGԥFLQVLDNW]DPDQÕD÷UÕODU\DUDQDELOԥU
8úDTOÕ÷ÕQUHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕ]DPDQÕ]YQ\DQ
VԥWKOԥULQGԥ \HUOԥúԥQ TLGDODQGÕUÕFÕ GDPDUODU ENOPԥ\ԥ PԥUX]
TDOÕUԤYYԥOFԥQD]LNGLYDUOÕYHQDODUENOUYԥRQODUGDTDQD[ÕQÕ
SR]XOXU KLSHUSROLPHQRUH\D\D JԥWLULE oÕ[DUDQ YHQR] GXU÷XQOXT
LQNLúDIHGLU5HWURÀHNVL\D]DPDQÕXúDTOÕTER\QXYԥXúDTOÕTFLVPL
DUDVÕQGDLWLEXFD÷ÕQ\DUDQPDVÕPHQVWUXDOTDQÕQD[PDVÕQÕQSR]XO
PDVÕQDYԥDOTRGLVPHQRUH\DQÕQ\DUDQPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
8úDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DVÕRODQ[ԥVWԥOԥUGԥ VHNUHWRUIXQNVL\D
DGԥWԥQ NLoLN oDQDTGD GXU÷XQOXT KDOODUÕQÕQ Wԥ]DKU QԥWLFԥVLQGԥ
JFOԥQLU %XQD J|Uԥ Gԥ EHOԥ [ԥVWԥOԥU D÷OÕ LIUD]DWÕQ ROPDVÕQGDQ
úLND\ԥW HGLUOԥU %ԥ]ԥQ XúDTOÕ÷ÕQ UHWURGHYLDVL\DODUÕ ]DPDQÕ VLGLN
NLVԥVLQLQ VLGLNEXUD[PDQÕQ D÷UÕOÕ ROPDVÕ Yԥ WH]OԥúPԥVL Yԥ G]
ED÷ÕUVD÷ÕQTԥEL]OLN IXQNVL\DVÕSR]XOXU
8úDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DODUÕ]DPDQÕUHSURGXNWLYIXQNVL\DGD
PKPGԥ\LúLNOL\ԥX÷UD\ÕU%LUoR[TDGÕQODUVRQVX]OXTGDQúLND
\ԥW HGLUOԥU 6RQVX]OX÷XQ ԥVDV VԥEԥEL XúDTOÕ÷Õ DU[D WԥUԥIԥ ԥ\ԥQ
XúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLOWLKDEÕQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕTERUXODUÕQÕQNHoLUL
FLOL\LQLQSR]XOPDVÕGÕU 4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ LQNLúDIGDQTDO
PDVÕGDVRQVX]OX÷XQVԥEԥELRODELOԥULQIDQWLOL]P+DPLOԥOLN]D
PDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ ¿NVDVL\DOÕ UHWURÀHNVL\DVÕ |]EDúÕQD DERUWD VԥEԥE
RODELOԥU
447
0 D O L F ԥ 8úDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DODUÕ]DPDQÕWHUDSL\D\DO
QÕ][ԥVWԥQLQúLND\ԥWOԥUL]DPDQÕDSDUÕOÕU0DOLFԥWԥGELUOԥULWԥNFԥ
XúDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWLQG]ԥOGLOPԥVLQԥGH\LOGDKDoR[EXDQRPDOL
\D\DJԥWLULEoÕ[DUDQSDWRORMLSURVHVOԥULQWԥVKLKLQԥ\|QԥOGLOPԥOLGLU
$VWHQL\D ԥODPԥWOԥUL ]DPDQÕ PXPL P|KNԥPOԥQGLULFL WԥGELUOԥU
LQIDQWLOL]P]DPDQÕLVԥPYD¿TKRUPRQDOWHUDSL\DYԥ¿]LRWHUDSL\D
DSDUÕOÕU
øOWLKDELSURVHVOԥUQԥWLFԥVLQGԥNLoLNoDQDTGD\DUDQDQYԥUHWUR
GHYLDVL\D \DUDGDQ oDSÕTELWLúPԥ Gԥ\LúLNOLNOԥUL ]DPDQÕ ¿]LRWHUD
SL\DR]RNHULWSDUD¿QGLDWHUPL\DVRUXFXPDOLFԥVLDORH¿EV
Wԥ\LQLNXURUWPDOLFԥVL]DPDQÕPԥVOԥKԥWJ|UOU6DGDODQDQWHUD
SHYWLN PDOLFԥOԥU QԥWLFԥ YHUPԥGLNGԥ RQODUOD \DQDúÕ JLQHNRORML
PDVDM Wԥ\LQ ROXQXU +ԥNLP KԥU JQ Yԥ \D[XG JQDúÕUÕ XúDTOÕ÷D
ELPDQXDOWԥVLUJ|VWԥUԥUԥN[DULFGԥQH\QLYD[WOÕGDLUԥYLEDUPDTKԥUԥ
NԥWOԥULLOԥ HKWL\DWODXúDTOÕ÷ÕoÕ[DUPD÷DYԥRQXG]JQYԥ]L\\ԥWGԥ
\HUOԥúPԥVLQԥ oDOÕúÕU 3URVHGXUD GԥTLTԥ oԥNLU *LQHNRORML
PDVDM oQ ԥVDV úԥUW NԥVNLQ LOWLKDEL ԥODPԥWOԥULQ ROPDPDVÕGÕU
KԥUDUԥW(d6TDQGDOH\NRVLWOԥULQPLTGDUÕQÕQQRUPDOROPDVÕ
+D]ÕUGDXúDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DODUÕQÕQFԥUUDKLPDOLFԥVLoR[
QDGLUKDOODUGDDSDUÕOÕU ԤPԥOL\\DW\DOQÕ]\DQDúÕJHGԥQPGD[LOԥ
NLPL Kԥ\DWD NHoLULOLU úLúOԥULQ [DULF HGLOPԥVLQGԥQ VRQUD Yԥ V
8úDTOÕ÷ÕQUHWURYHUVL\DVÕYԥUHWURÀHNVL\DVÕQÕQFԥUUDKLPDOLFԥVLQLQ
oR[VD\OÕPHWRGODUÕQGDQELUL JLUGԥED÷ODUÕQTÕVDOGÕOPDVÕYԥRQODUÕQ
XúDTOÕ÷ÕQ DU[D GLYDUÕQD Yԥ \D[XG RPDXúDTOÕT ԥ]ԥOԥOԥULQԥ ¿NVԥ
HGLOPԥVLGLU
8ù$4/,ö,19Ԥ8ù$4/,4<2/8181
6$//$10$6,9Ԥ'hù0Ԥ6ø
4DGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULDUDVÕQGDԥQoR[WԥVDGIROXQDQ[ԥV
WԥOLNOԥUGԥQELULGԥXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕT\ROXQXQVDOODQPDVÕYԥGú
PԥVLGLU 8úDTOÕ÷ÕQ GúPԥVL oDQDT GLELQLQ \ÕUWÕ÷ÕQÕQ \DUDQPDVÕ
QԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU\ÕUWÕTGԥOL\LLVԥoDQDTGLDIUDTPDVÕQÕQIXQN
VL\DVÕQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ QԥWLFԥVLQGԥ ]ԥ oÕ[ÕU 8úDTOÕT Yԥ XúDTOÕT
448
\ROX GLYDUODUÕQÕQ DúD÷Õ LVWLTDPԥWGԥ H\QL ]DPDQGD \HULQL Gԥ\Lú
PԥVL EX LVԥ G]JQ ROPD\DQ Yԥ]L\\ԥWOԥULQ EX IRUPDODUÕQÕ ELU
TUXSGDELUOԥúGLUPԥ\ԥYԥRQODUÕELUDGDOWÕQGD±³GD[LOLFLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL´DGODQGÕUPD÷DLPNDQYHULU
( W L R O R J L \ D dDQDTGLELQLQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕYԥoDQDT
GLDIUDTPDVÕԥ]ԥOԥOԥULQLQWRQXVXQXQD]DOPDVÕXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT
\ROXQXQVDOODQPDVÕQÕQYԥGúPԥVLQLQ ԥVDVVԥEԥELGLU'R÷PD\DQ
TDGÕQODUGDFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGúPԥVLQDGLUKDOODUGD PúDKLGԥ
HGLOLU
dDQDTGLELԥ]ԥOԥOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLGR÷XúWUDYPDODUÕQÕQ[
VXVLOԥRSHUDWLYGR÷XúODUÕQPDPDOÕTPDúDODUÕQÕQTR\XOPDVÕG|OQ
oDQDTJԥOLúLQGԥD]DGHGLOPԥVLG|OQYDNXXPHNVWUDNVL\DVÕYԥV
QԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
$UDOÕ÷ÕQGԥULQFÕUÕOPDODUÕGDONHoLGLTDOGÕUDQԥ]ԥOԥOԥULQEԥ]L
KDOODUGDLVԥVLGLNFLQVL\\ԥWGLDIUDTPDVÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQԥJԥWLULE
oÕ[DUÕU%XQXQQԥWLFԥVLQGԥԥ]ԥOԥOԥUGD[LOL]YOԥULQYԥVLGLNNLVԥ
VLQLQQRUPDOYԥ]L\\ԥWLQLTRUX\XEVD[ODPDTTDELOL\\ԥWLQLLWLULU
8úDTOÕ÷ÕQ VD[OD\ÕFÕ DVÕFÕ Yԥ ¿NVԥHGLFL DSDUDWODUÕ DUDVÕQGD
NRRUGLQDVL\DOÕ TDUúÕOÕTOÕ ԥODTԥOԥULQ SR]XOPDVÕ GD[LOL FLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQVDOODQPDVÕQDYԥ\DGúPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU%ԥ]LKDO
ODUGD EX úLúOԥULQ XúDTOÕ÷D WԥVLULQLQ QԥWLFԥVL ROD ELOԥU %ԥ]ԥQ EX
SDWRORJL\DVSLQDEL¿GD[ԥVWԥOL\LQLQQԥWLFԥVLQGԥGԥRODELOԥU%X
]DPDQ oDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQL LQQHUYDVL\D HGԥQ ,,, Yԥ ,9 RPD
VLQLUOԥULQLQ LÀLFL PúDKLGԥ ROXQXU %X TVXU ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ
GúPԥVLKԥWWDTÕ]ODUÕQKԥ\DWÕQÕQLONJQOԥULQGԥEDúYHUԥELOԥU
;ԥVWԥOL\LDúD÷ÕGDNÕԥODPԥWOԥUԥJ|UԥIԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU
GR÷DQTDGÕQODUGDXúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVLGR÷PD
\DQTDGÕQODUGDXúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL\DúOÕTDGÕQ
ODUGDXúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL
. O L Q L N D ;ԥVWԥOLNWԥGULFԥQLQNLúDIHGLU\DYDú\DYDúLUԥOLOԥ
\LUYԥ[ԥVWԥQLQPXPLYԥ]L\\ԥWLQԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU%XKԥP
FLQVL\\ԥWVLVWHPLQLQԥVDVVSHVL¿NIXQNVL\DODUÕQÕQKԥPGԥ TRQúX
RUTDQODUÕQVLGLNVLVWHPLED÷ÕUVD÷ÕQDúD÷ÕNԥVL\LIXQNVL\DODUÕQÕQ
SR]XOPDVÕQDԥPԥNTDELOL\\ԥWLQLQDúD÷ÕGúPԥVLQԥEԥ]LKDOODUGD
LVԥ ԥOLOOL\ԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
449
8úDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕQÕQYԥGúPԥVLQLQLONLQPԥUKԥOԥOԥULKԥU
KDQVÕELUNOLQLNVLPSWRPODUODPúDKLGԥROXQPD\DELOԥU8úDTOÕ÷ÕQ
YԥXúDTOÕT\ROXQXQQԥ]ԥUԥoDUSDQúԥNLOGԥDúD÷ÕGúPԥVL]DPDQÕ
[ԥVWԥOԥU FLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕQGD\DGFLVPLQROPDVÕKLVVLQGԥQTDUÕQÕQ
DúD÷ÕKLVVԥVLQGԥEHOYԥRPDQDKL\ԥVLQGԥDUDYHUPԥ\ԥQD÷UÕODUÕQ
P|YFXGOX÷XQGDQ VLGLN LIUD]DWÕQÕQ SR]XOPDVÕQGDQ GHIHNDVL\D
DNWÕQÕQ oԥWLQOL\LQGԥQúLND\ԥWHGLUOԥU
8úDTOÕ÷ÕQGúPԥVL]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQXQX]DQPDVÕP
úDKLGԥHGLOԥELOԥU 8úDTOÕTER\QXQXQGúԥQKLVVԥVLGDLPDSDOWDUD
VUWQPԥ\ԥTXUXPD\D\ROX[PD\DPԥUX]TDODUDTLULQOLԥUSOԥWUR
¿N\DUDODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
8úDTOÕ÷ÕQ|]QGԥRQXQFLVPLGúPԥ]DPDQÕPKPGԥ\L
úLNOLNOԥUEDúYHUPLU8úDTOÕT\ROXQXQGúԥQGLYDUODUÕQÕQ WR[XPD
ODUÕQGDGLVWUR¿\DTDQG|YUDQÕSR]XOPDODUÕYԥ¿EUR]ԥ]ԥOԥTDWÕQÕQ
VNOHUR]X LOԥLIDGԥROXQDQ Gԥ\LúLNOLNOԥUTH\GROXQXU
8úDTOÕ÷ÕQ WDP GúPԥVL ]DPDQÕ RQXQ VÕ[ÕOPDVÕ Yԥ |GHPOԥú
PԥVLNLPLD÷ÕUODúPDODUEDúYHUԥELOԥU8úDTOÕ÷ÕQJHUL\ԥVDOÕQPD
FԥKGLQLQPPNQV]O\LVԥVLGLNEXUD[PDQÕQYԥGHIHNDVL\DQÕQ
OԥQJLPԥVLQԥ JԥWLULE oÕ[DUD ELOԥU %HOԥ KDOODUGD GúPú ]YOԥULQ
\HULQGԥ\HUOԥúGLULOPԥVL\DOQÕ]QLVEԥWԥQX]XQPGGԥWOL\DWDTUHML
PLQGԥQVRQUDPPNQRODELOԥU
8úDTOÕ÷ÕQGúPԥVLQLQGLJԥUD÷ÕUIԥVDGÕ XúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT
ER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQGD\DWDT\DUDVÕQÕQ\DUDQPDVÕGÕU%XX]XQ
PGGԥWOLPDOLFԥWԥOԥEHGԥQKDOGÕU;ԥVWԥOL\ԥVDNLWOLNYԥHSLWHOL
]DVL\DQÕJFOԥQGLUԥQYDVLWԥOԥU VLQWRPLVLQHPXOVL\DVÕLOԥXúDTOÕT
\ROXWDPSRQODUÕWԥ\LQHGLOLU
8úDTOÕ÷ÕQ GúPԥVL ]DPDQÕ ELU oR[ [ԥVWԥOԥUGԥ UHSURGXNWLY
IXQNVL\DVD[ODQÕOÕU
8úDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVL
QLQGԥUԥFԥVLD\ÕUGHGLOLU;ԥVWԥQLQPDOLFԥVL]DPDQÕEXE|OPԥ
VRQGԥUԥFԥYDFLEGLU
, GԥUԥFԥ ± VDOODQPDQÕQ EDúODQ÷ÕF PԥUKԥOԥVLGLU dDQDT GLEL
ԥ]ԥOԥOԥULQLQYԥVLGLNFLQVL\\ԥWGLDIUDTPDVÕQÕQTLVPԥQ]ԥLÀԥPԥVL
LOԥԥODTԥGDURODUDTFLQVL\\ԥW\DUÕ÷ÕDoÕOÕUXúDTOÕT\ROXQXQ|QYԥ
DU[DGLYDUODUÕF]LúԥNLOGԥVDOODQPÕúGÕU

,,GԥUԥFԥ±oDQDTGLELԥ]ԥOԥOԥULQLQGDKDoR[]ԥLÀԥPԥVLPԥU
KԥOԥVLGLU8úDTOÕT\ROXQXQGLYDUODUÕQÕQVDOODQPDVÕVLGLNNLVԥVLQLQ
YԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQ|QGLYDUÕQÕQVDOODQPDVÕLOԥPúDKLGԥHGLOLU
,,, GԥUԥFԥ ± XúDTOÕT VDOODQPÕúGÕU XúDTOÕT ER\QXQXQ XúDTOÕT
\ROXJLUԥFԥ\LQԥTԥGԥUoDWPDVÕTH\GHGLOLU
,9GԥUԥFԥ±XúDTOÕ÷ÕQQDWDPDPVDOODQPDVÕPԥUKԥOԥVLGLU8úDT
OÕTXúDTOÕT\ROXJLUԥFԥ\LQGԥQNԥQDUDoÕ[PÕúGÕU
9GԥUԥFԥ±XúDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQÕQoHYULOPԥVLLOԥXúDTOÕ÷ÕQ
WDPVDOODQPDVÕGÕU
' L D T Q R V W L N D ;ԥVWԥOL\LQGLDTQR]XQXQTR\XOPDVÕoԥWLQOLN
W|UԥWPLUYԥDQDPQH]LQPXPLTԥEXOROXQPXúJLQHNRORMLPHWRG
ODUÕQWԥWELTLLOԥRE\HNWLYPD\LQԥQLQ ԥVDVÕQGDPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
0D\LQԥGԥQԥYYԥOGD[LOL]YOԥULQVDOODQPDVÕGԥUԥFԥVLQLPԥ\
\ԥQOԥúGLUPԥN oQ [ԥVWԥ JLQHNRORML NUVGԥ úDTXOL Yԥ]L\\ԥWGԥ
JFYHUPԥOLGLUúԥNLO'LDTQR]XQWԥ\LQHGLOPԥVLPԥTVԥGLOԥ
XúDTOÕTER\QXQXԥYYԥOFԥJ]JOԥUGԥJ|VWԥUPԥNYԥRQXJOOԥYDUL
PDúDLOԥWXWDUDTDúD÷ÕHQGLUPԥNOD]ÕPGÕU
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQGúPԥVLQLQPԥ\\ԥQHGLOPԥVL
DQDWDPDPEWDP
dDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQLQ Yԥ]L\\ԥWL EHOԥ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU

XúDTOÕT \ROXQD \HULGLOԥQ LNL EDUPDTOD ,,±,,, EDUPD÷Õ DUDOÕ÷ÕQ
VR÷DQDTOÕPԥVDPԥOLԥ]ԥOԥOԥULQLQTDSDPDTDELOL\\ԥWLQLQPD\LQԥVL

DSDUÕOÕU8úDTOÕT\ROXQXQ|QGLYDUÕQGDXUHWUD\D\HULGLOPLúPHWDO
NDWHWHULQ TDEDUPD GԥUԥFԥVLQԥ J|Uԥ VLVWRVHOH Pԥ\\ԥQ HGLOLU
úԥNLO '] ED÷ÕUVDTGDQ EDUPDTOD DSDUÕODQ PD\LQԥ LOԥ
UHNWRVHOHPԥ\\ԥQHGLOLUúԥNLO8úDTOÕT\ROXQXQYԥXúDT
OÕ÷ÕQGLYDUODUÕQÕQVDOODQPDVÕYԥGúPԥVLQLQGLIHUHQVLDOGLDTQR]X
XúDTOÕT\ROXQXQNLVWDVÕXúDTOÕ÷ÕQoHYULOPԥVLGR÷XODQPLRPDWR]
G\QOԥDSDUÕOÕU
&LQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ VDOODQPDVÕQÕQ EDúODQ÷ÕF IRUPDVÕ RODQ
[ԥVWԥOԥUL GLVSDQVHU TH\GL\\DWÕQD J|WUOPԥOLGLUOԥU 2QODUD JHQLú
úԥNLOGԥNROSRVNRSL\DDSDUÕOPDOÕYԥVLGLNVLVWHPLQLPD\LQԥHWPԥN
oQXURORTDJ|QGԥULOPԥOLGLUOԥU
ùԥNLO&\VWRFHOH6LGLNNLVԥVLQԥ ùԥNLO 5HFWRFHOH']ED÷ÕUVD÷D

NDWHWHULQ\HULGLOPԥVL EDUPD÷ÕQ\HULGLOPԥVL
8úDTOÕ÷ÕQUHWURGHYLDVL\DVÕYԥXúDTOÕT\ROXGLYDUODUÕQÕQ,Gԥ
UԥFԥOLVDOODQPDVÕRODQ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLQGԥQVRQUD[ԥVWԥOL\LQ
NԥVNLQOԥúPԥVLQLQTDUúÕVÕQÕDOPDTPԥTVԥGLLOԥoDQDTGLELYԥTDUÕ
QÕQ|QGLYDUÕԥ]ԥOԥOԥULQLQWRQXVXQXQDUWPDVÕQD\|QԥOGLOԥQPXPL
P|KNԥPOԥQGLULFLWԥGELUOԥUԥPDOLNNRPSOHNVNRQVHUYDWLYPDOLFԥ
QLQWԥ\LQROXQPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU;ԥVWԥQLQTLGDVÕ YLWDPLQ
OԥUOԥ]ԥQJLQROPDOÕGÕU0DOLFԥSURVHVLQGԥVXSURVHGXUDODUÕID\GD
OÕGÕU hPXPL JLPQDVWLND Pԥú÷ԥOԥOԥUL LOԥ \DQDúÕ DúD÷ÕGDNÕ P|K
NԥPOԥQGLULFLWԥGELUOԥUPԥVOԥKԥWJ|UOUDoDQDTGLELQLQGL]OԥULQ
DUDODQPDVÕYԥELUOԥúGLULOPԥVLLOԥoDQD÷ÕQTDOGÕUÕOPDVÕ\DUÕRWXUDT

Yԥ]L\\ԥWGԥ\HULúD\DTODUÕQG]EXFDTDOWÕQGDJ|YGԥ\ԥGR÷UXTDO
GÕUÕOPDVÕDUDOÕTԥ]ԥOԥOԥULoQULWPLNKԥUԥNԥWOԥUYԥVP|KNԥP
OԥQGLULOPԥVLETDUÕQSUHVLQLQX]DQDUDTD\DTODUÕQúDTXOLTDOGÕUÕO
PDVÕúDTXOLYԥ]L\\ԥWGԥJ|YGԥLOԥGDLUԥYLKԥUԥNԥWOԥUYԥVP|K
NԥPOԥQGLULOPԥVL +ԥGGLQGԥQ DUWÕT ¿]LNL LúOԥ Pԥú÷XO ROPDT Yԥ
D÷ÕUOÕTTDOGÕUPDTPԥVOԥKԥWJ|UOPU4DUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQVDOODQ
PDVÕ ]DPDQÕ [VXVL EDQGDMNԥPԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥN PԥTVԥGԥ
X\÷XQGXU%XWԥGELUOԥUGD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQVDOODQPDVÕSUR
VHVLQLQúLGGԥWOԥQPԥVLQL\DOQÕ]Pԥ\\ԥQGԥUԥFԥ\ԥTԥGԥU]ԥLÀԥGԥ
ELOԥU
8úDTOÕ÷ÕQGúPԥVLQGԥԥYYԥOOԥUPԥVOԥKԥWROXQDQSHVVDULXPXQ
N|PԥNOL\L LOԥ NRQVHUYDWLY PDOLFԥ PHWRGXQGDQ KD]ÕUGD GHPԥN
RODUNLLVWLIDGԥHGLOPLU&ԥUUDKLPDOLFԥ\ԥPWOԥTԥNVJ|VWԥULúOԥU
ROGXTGDEXPHWRGDPUDFLԥWROXQXU0DOLFԥ]DPDQÕXúDTOÕTKԥO
TԥOԥULQGԥQGԥLVWLIDGԥHWPԥNRODU
8úDTOÕ÷ÕQ Yԥ XúDTOÕT \ROXQXQ VDOODQPDVÕ Yԥ GúPԥVL DúNDU
ROXQDQYԥFԥUUDKLPDOLFԥWԥOԥEROXQDQ,,±9GԥUԥFԥOL[ԥVWԥOԥULQ
DPEXODWRUúԥUDLWGԥNRPSOHNVúԥNLOGԥWHUDSHYWLQHQGRNULQRORTXQ
XURORTXQNRQVXOWDVL\DVÕ(.4TH\GL\\DWÕNROSRVNRSL\DXúDTOÕT
ER\QXVԥWKLQGԥQ\D[PDODUÕQVLWRORMLPD\LQԥVLXúDTOÕTER\QXQ
GDQVLGLNNDQDOÕQGDQYԥXúDTOÕT\ROXQGDQ\D[PDODUÕQEDNWHULRORML
PD\LQԥVLTDQÕQYԥVLGL\LQNOLQLNDQDOL]OԥULPD\LQԥROXQPDODUÕ
YDFLEGLU6WDVLRQDUDGD[LORODUNԥQԥODYԥPD\LQԥOԥUDSDUÕOPDOÕGÕU
ԤPԥOL\\DWÕQQ|YVHoLOԥUNԥQ[ԥVWԥQLQ\DúÕPXPLVD÷ODPOÕT
Yԥ]L\\ԥWLPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQ[VXVL\\ԥWOԥULVRQUDGDQKDPL
OԥOLNYԥGR÷XúHKWLPDOÕXúDTOÕT\ROXQXQGLYDUODUÕQÕQVDOODQPDVÕ
Yԥ XúDTOÕ÷ÕQ GúPԥ GԥUԥFԥVL UHNWRVHOH Yԥ VLVWRVHOHQLQ ROPDVÕ
XúDTOÕTER\QXQXQYԥ]L\\ԥWLQԥ]ԥUԥDOÕQPDOÕGÕU
*LQHNRORJL\DGDXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQGúPԥVL]DPDQÕ
WԥWELTHGLOԥQEWQԥPԥOL\\DWODUTDUÕQYԥXúDTOÕT\ROXԥPԥOL\\DW
ODUÕQDE|OQU
4DUÕQ ERúOX÷XQXQ ԥPԥOL\\DWODUÕ XúDTOÕ÷ÕQ G]JQ ROPD\DQ
Yԥ]L\\ԥWLQLQNRUUHNVL\DVÕYԥRQXQEXYԥ]L\\ԥWGԥP|KNԥPOԥQGL
ULOPԥVL XúDTOÕT \ROX ԥPԥOL\\DWODUÕ LVԥ oDQDT GLELQLQ WDPOÕ÷ÕQÕQ
EԥUSDVÕPԥTVԥGLLOԥDSDUÕOÕU

4DUÕQ ERúOX÷X GLYDUÕ ԥPԥOL\\DWODUÕ RODQ YHQWUR¿NVDVL\D Yԥ
YHQWURVXVSHQ]L\DԥPԥOL\\DWODUÕԥYYԥOOԥUJHQLú\D\ÕOPÕúGÕU/DNLQ
KD]ÕUGD[ԥVWԥOL\LQUHVLGLYOԥULQLQEDúYHUPԥVԥEԥEOԥULQGԥQEXԥPԥ
OL\\DWODUGDQ GHPԥN RODU NL LVWLIDGԥ ROXQPXU %X RQXQOD ԥODTԥ
GDUGÕUNLEXԥPԥOL\\DWODU[ԥVWԥOL\LQԥVDVVԥEԥELRODQoDQDTGLEL
ԥ]ԥOԥOԥULQLQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕQÕDUDGDQTDOGÕUPÕU
$OORSODVWLNPDWHULDOODUNDSURQODYVDQYԥVRUTDQL]PGԥIUDT
PHQWDVL\D\DYԥVRUXOPD\DPH\LOOLROPDGÕTODUÕoQKD]ÕUGDTDGÕQ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGúPԥVL]DPDQÕDSDUÕODQԥPԥOL\\DWODUGDRQ
ODUGDQLVWLIDGԥHGLOPLU
ԤVDVԥQoDQDTGLELIDVVL\DODUÕQÕQYԥԥ]ԥOԥOԥULQLQP|KNԥPOԥQ
GLULOPԥVL VD\ÕODQ XúDTOÕT \ROX YDVLWԥVLOԥ DSDUÕODQ ԥPԥOL\\DWODUD
VWQONYHULOLU+D]ÕUGDDúD÷ÕGDNÕԥPԥOL\\DWQ|YOԥULGDKDJHQLú
\D\ÕOPÕúGÕU
/HYDWRURSODVWLNDLOԥXúDTOÕT\ROXQXQ|QYԥDU[DSODVWLNDVÕ
%XԥPԥOL\\DWXúDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQ,,Yԥ,,,GԥUԥFԥOLVDO
ODQPDODUÕ]DPDQÕLVWԥQLOԥQ\DúG|YUoQYԥ,GԥUԥFԥOLVDOODQPD
]DPDQÕNRQVHUYDWLYPDOLFԥQLQWԥVLULROPDGÕTGDPԥVOԥKԥWJ|UOU
0DQoHVWHUԥPԥOL\\DWÕ8úDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXGLYDUOD
UÕQÕQ ,, Yԥ ,9 GԥUԥFԥOL VDOODQPDODUÕ ]DPDQÕ JԥQF Yԥ RUWD \DúOÕ
TDGÕQODUGDXúDTOÕTER\QXQXQX]DQPDVÕ]DPDQÕ\HULQԥ\HWLULOLU
2UWDNROSRUUD¿\D8úDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQGúPԥVL
QLQ ,9 Yԥ 9 GԥUԥFԥOԥUL ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQGD Gԥ\LúLNOLNOԥU
ROPD\DQ Yԥ FLQVL Kԥ\DW NHoLUPԥ\ԥQ \DúOÕ TDGÕQODUGD GDKD D÷ÕU
ԥPԥOL\\DWODUDSDUPD÷DLPNDQYHUPԥ\ԥQ\DQDúÕJHGԥQD÷ÕUHNVWUD
JHQLWDOSDWRORJL\DODU]DPDQÕPԥVOԥKԥWJ|UOU
8úDTOÕ÷ÕQXúDTOÕT\ROXHNVWLUSDVL\DVÕoDQDTGLELԥ]ԥOԥOԥUL
QLQSODVWLNDVÕLOԥ[VXVԥQ\DúOÕTDGÕQODUGDYԥTRFDODUGDXúDTOÕ÷ÕQ
WDPGúPԥVL]DPDQÕDSDUÕOÕU
$QHVWH]L\D PHWRGX [ԥVWԥOԥULQ \DúÕQGDQ Yԥ Yԥ]L\\ԥWLQGԥQ
HOԥFԥGԥRSHUDWLYPGD[LOԥQLQ[VXVL\\ԥWLQGԥQ\HUOLDQHVWH]L\D
PDVND\D[XGLQWXEDVL\DQDUNR]XDVÕOÕRODUDTPԥ\\ԥQHGLOLU

;9,,)Ԥ6ø/
62168=1ø.$+
.RQWUDVHSWLY YDVLWԥOԥUGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥGԥQ PQWԥ]ԥP FLQVL
Kԥ\DWNHoLUGLNGԥQD\VRQUDKDPLOԥOL\LQROPDPDVÕVRQVX]QLNDK
KHVDEROXQXU
6RQVX] QLNDKÕQ UDVWJԥOPԥ WH]OL\L DUDVÕQGD Gԥ\LúLU
6RQVX]QLNDKSUREOHPL\DOQÕ]WLEELGH\LOKԥPGԥVRVLDOSUREOHP
GLUoQNLRQXQUDVWJԥOPԥWH]OL\LQLQGԥQoR[ROPDVÕ|ONԥGԥ
GHPRTUD¿NúԥUDLWԥ|]WԥVLULQLJ|VWԥULU
4DGÕQVRQVX]OX÷XQDKDOODUGDNLúLVRQVX]OX÷XQDLVԥ
KDOODUGDWԥVDGIROXQXUԤUOԥDUYDGÕQKԥULNLVLQLQUHSUR
GXNWLYIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDODUÕVRQVX]QLNDKÕQVԥEԥEOԥULRODELOԥU
KDOODUGDLVԥEXSUREOHPLQVԥEԥELD\GÕQODúGÕUÕOPDPÕúTDOÕU
4DGÕQVRQVX]OX÷XUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQÕQPD\DODQPDTDEL
OL\\ԥWLQLQROPDPDVÕGÕU
+DPLOԥOL\LQWԥELL\ROODEDúYHUPԥVLXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕTERUXVX
QXQYԥ\D\XPXUWDOÕTODUÕQROPDPDVÕVԥEԥELQGԥQPPNQGH\LOVԥ
EX PWOԥT VRQVX]OXT DGODQÕU 6RQVX]OX÷XQ GLJԥU VԥEԥEOԥUL QLVEL
úԥNLOGԥL]DKHGLOLU+D]ÕUGDUHSURGXNWLYWH[QRORJL\DODUÕQLQWHQVLY
LQNLúDIÕLOԥԥODTԥGDURODUDT³PWOԥTVRQVX]OXT´WHUPLQLQԥPQD
VLEԥW Gԥ\LúLE %HOԥ NL ԥYYԥOOԥU XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ ROPDPDVÕ
]DPDQÕPWOԥTVRQVX]OXTVD\ÕODQKDOODUHNVWUDNRUSRUDOPD\DODQ
PDQÕQ(.0N|Pԥ\LOԥPYԥIIԥTL\\ԥWOԥDUDGDQTDOGÕUÕOÕU
ԤJԥU TDGÕQ KHo ELU ]DPDQ KDPLOԥOLN NHoLUPԥPLúGLUVԥ VRQ
VX]OXT ELULQFLOL VD\ÕOÕU 4DGÕQ ԥYYԥOOԥU KDPLOԥOLN NHoLUPLúGLUVԥ
GR÷XúVQLYԥ\D|]|]QԥDERUWHNWRSLNKDPLOԥOLNYԥVQԥWL
FԥOԥULQGԥQDVÕOÕROPD\DUDTEXLNLQFLOLVRQVX]OXTDGODQÕU
.LúL VRQVX]OX÷X .LúL VRQVX]OX÷XQXQ VԥEԥEOԥUL VHNUHWRU
VSHUPDWRJHQH] SR]XOPDODU Yԥ HNVNUHWRU DPLOOԥU VSHUPD LIUD]
ROXQPDVÕQÕQ SR]XOPDODUÕ ROD ELOԥU .LúL VRQVX]OX÷XQXQ VԥEԥEL
ELUoR[KDOODUGDYDULNRVHOHLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQNLúDITVXUODUÕ
ROXU .LúLOԥUGԥ TH\ULPԥ\\ԥQ HWLRORJL\DOÕ VRQVX]OX÷XQ WH]OL\L
ԥoDWÕU

.LúLOԥULQPD\LQԥVLVSHUPDQÕQDQDOL]LQGԥQEDúODQÕU6SHUPD
QÕQ \R[ODQÕOPDVÕ ]DPDQÕ H\DNXO\DWÕQ KԥFPL VSHUPDWR]RLGOԥULQ
PXPLVD\ÕRQODUÕQKԥUԥNԥWOLOL\LYԥPRUIRORJL\DVÕ\R[ODQÕOÕUS+
VSHUPDQÕQTDWÕOÕ÷ÕYԥOH\NRVLWOԥULQPLTGDUÕPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
h67LQPH\DUODUÕQDԥVDVԥQQRUPDOVSHUPRTUDP
*|VWԥULFLOԥU gOoOԥU
(\DNXO\DWÕQKԥFPL POGԥQDUWÕT
6SHUPDWR]RLGOԥULQVD\Õ uPOGԥQD]ROPD\DUDT
+ԥUԥNԥWOLOLN GԥQoR[KԥUԥNԥWOLVSHUPDWR]RLG
0RUIRORJL\DVÕ GԥQoR[QRUPDOIRUPD
S+
4DWÕOÕ÷Õ 1RUPDO
/H\NRVLWOԥU uPOGԥQoR[ROPD\DUDT
6SHUPDQÕQԥQoR[WԥVDGIROXQDQSDWRORJL\DODUÕ
±DVSHUPL\D±H\DNXO\DWÕQROPDPDVÕ
±D]RRVSHUPL\D±H\DNXO\DWGDVSHUPDWR]RLGOԥULQROPDPDVÕ
±ROLTR]RRVSHUPL\D±u POGԥQD]VSHUPDWR]RLGOԥU
±DVWHQR]RRVSHUPL\D±GԥQD]KԥUԥNԥWOLVSHUPDWR]RLGOԥU
6SHUPDQÕQSDWRORJL\DVÕQÕDúNDUHGԥUNԥQVRQUDNÕPD\LQԥYԥ
PDOLFԥoQXURORTDQGURORTXQPԥVOԥKԥWL]ԥUXULGLU6SHUPRTUDPGD
Gԥ\LúLNOLNOԥUROPDGÕTGDNLúLOԥUGԥEDúTDPD\LQԥOԥUDSDUÕOPÕU
4DGÕQVRQVX]OX÷X4DGÕQVRQVX]OX÷XUHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕ
QÕQPD\DODQPDTDELOL\\ԥWLQԥPDOLNROPDPDVÕGÕU
&LQVL\\ԥWDSDUDWÕQÕQLQNLúDIÕQÕQDQDGDQJԥOPԥTVXUODUÕPԥVԥ
OԥQ5RNLWDQVNL.VWQHUVLQGURPXYԥ\DXúDTOÕ÷ÕQXúDTOÕTERUX
ODUÕQÕQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQFԥUUDKL\ROODoÕ[DUÕOPDVÕPWOԥTVRQVX]
OX÷XQVԥEԥEOԥULRODELOԥU
1LVELVRQVX]OX÷XQVԥEԥEOԥULROGXTFDP[WԥOLIROXEKDPLOԥ
OL\LQEDúYHUPԥVLQLWԥPLQHGԥQELUVÕUDPH[DQL]POԥULQSR]XOPD
VÕQÕQQԥWLFԥVLGLU
±RYXO\DVL\DSURVHVLQLQ
± VSHUPDWR]RLGOԥULQ XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕ XúDTOÕT ERúOX÷X
YԥXúDTOÕTERUXODUÕLOԥLUԥOLOԥPԥVLSURVHVLQLQ
±G|O\XPXUWDVÕQÕQXúDTOÕTGDLPSODQWDVL\DVÕQÕQ

6RQVX]OXT |] ELU oR[ JLQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥULQ IԥVDGODUÕQÕQ
QԥWLFԥVLRODELOԥU
4DGÕQVRQVX]OX÷XQXQԥVDVVԥEԥEOԥUL
±HQGRNULQVRQVX]OXT
±ERUXSHULWRQHDODPLO
±P[WԥOLIJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥU
±LPPXQRORMLVԥEԥEOԥU
±SVL[RJHQDPLOOԥU
(QGRNULQ VRQVX]OXT RYXO\DVL\D SURVHVLQLQ SR]XOPDVÕ LOԥ
ԥODTԥGDUGÕUDQRYXO\DVL\DPHQVWUXDOVLNOLQOWHLQID]DVÕQÕQoDWÕú
PD]OÕ÷ÕRYXO\DVL\DHWPԥ\ԥQIROOLNXOXQOWHLQOԥúPԥVLVLQGURPX
<XPXUWDOÕTODUÕQ SROLNLVWR] VLQGURPX <3.6 UHSURGXNWLY
\DúOÕTDGÕQODUGDGDKDoR[WԥVDGIROXQDQHQGRNULQRSDWL\DGÕU
<3.6\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVLRQDOGԥ\LúLNOLNOԥULDQRYXO\DVL\D
Yԥ KLSHUDQGURJHQL\D LOԥ ԥODTԥOL RODQ NRPSOHNV HQGRNULQ SR]XO
PDODUGÕU%XVLQGURP]DPDQÕ\XPXUWDOÕTODUÕQKԥFPLE|\\UYԥ
TDEÕ÷ÕTDOÕQODúÕU
<3.6QLQSDWR¿]LRORJL\DVÕQÕQԥVDVÕQÕDQGURJHQOԥULQoR[OX÷X
LQVXOLQԥUH]LVWHQWOLNTRQDGRWURSLQOԥULQSDWRORMLGLQDPLNDVÕWԥúNLO
HGLU
$QRYXO\DWRUVRQVX]OXTUHSURGXNWLYVLVWHPLQLVWԥQLOԥQVԥYL\\ԥ
VLQLQ]ԥGԥOԥQPԥOԥUL]DPDQÕPH\GDQDJԥOԥELOԥU$QRYXO\DVL\DQÕQ
GDKD oR[ WԥVDGI ROXQDQ VԥEԥEOԥUL EXQODUGÕU KLSHUDQGURJHQL\D
KLSHUSURODNWLQHPL\D KLSRHVWURJHQL\D PDGGԥOԥU PEDGLOԥVLQLQ
SR]XOPDVÕPHWDEROLNVLQGURPSL\OԥQPԥEԥGԥQúԥNLVLQLQQԥ]ԥUԥ
oDUSDQ D]OÕ÷Õ KԥPoLQLQ øWVHQNR.XúLQT VLQGURPX Yԥ [ԥVWԥOL\L
KLSRYԥKLSHUWLUHR]
0HQVWUXDO WVLNOLQ OWHLQ ID]DVÕQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ /)d HQGR
PHWULXPXQ TH\ULND¿ VHNUHWRU WUDQVIRUPDVL\DVÕQD JԥWLULE oÕ[D
UDQ \XPXUWDOÕ÷ÕQ VDUÕ FLVPLQLQ KLSRIXQNVL\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDUGÕU
/WHLQ ID]DQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ QԥWLFԥVLQGԥ HPEULRQXQ LPSODQWDVL
\DVÕ SR]XOXU Yԥ PHQVWUXDVL\D\D TԥGԥU KDPLOԥOL\LQ HUNԥQ LWLULO
PԥVLEDúYHULU
/WHLQ ID]DQÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ KLSRWDODPXVKLSR¿]\XPXUWDOÕT
VLVWHPLQLQGLVIXQNVL\DODUÕKLSHUDQGURJHQL\DKLSRYԥ\DKLSHUWL
UHR]KLSHUSURODNWLQHPL\DWUDYPDODUQH\URLQIHNVL\DODUVWUHVOԥU

LOWLKDELSURVHVOԥULQYԥSHULWRQHDOPD\HQLQELRNLP\ԥYLGԥ\LúLNOLN
OԥULQLQWԥVLULQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
2YXO\DVL\DHWPԥ\ԥQIROOLNXOXQOWHLQOԥúPԥVLVLQGURPX2)/6
RYXO\DVL\DVÕ]SUHRYXO\DWRUIROOLNXOXQYD[WÕQGDQԥYYԥOOWHLQOԥú
PԥVLGLU2QXQVԥEԥELPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥPLúGLU
%RUX VRQVX]OX÷XQDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
±XúDTOÕTERUXODUÕQÕQFԥUUDKL\ROODoÕ[DUÕOPDVÕ
± ELWLúPԥ SURVHVL QԥWLFԥVLQGԥ ERUX NHoPԥPԥ]OL\LQLQ IRUPD
ODúPDVÕ
±ERUXODUÕQIXQNVLRQDOSR]XOPDODUÕ
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQNHoPԥPԥ]OL\LQLQԥQoR[WԥVDGIROXQDQ
VԥEԥELLQIHNVL\DQÕQLVWԥQLOԥQQ|YLOԥ[VXVLOԥGԥYԥUԥPYԥ&<.ø
FLQVL\ROODNHúԥQLQIHNVL\DODU±V]ԥQԥNYԥ[ODPLGL\DQÕQWԥVLUL
LOԥ\DUDQPÕúELWLúPԥSURVHVLGLU6QLDERUWODUGDQYԥGR÷XúODUGDQ
VRQUDTDUÕúÕTLQIHNVL\DODUWԥUԥ¿QGԥQW|UԥGLOԥQHQGRPHWULWOԥUVDO
SLQJLWOԥU VDNWRVDOSLQNVOԥULQ IRUPDODúPDVÕQD Yԥ ERUXQXQ JHUL\ԥ
G|QPԥ\ԥQNHoPԥPԥ]OL\LQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
%RUXSHULWRQHDOVRQVX]OX÷XQVԥEԥELNLoLNoDQDTERúOX÷XQGD
ELWLúPԥSURVHVLQLQLQNLúDIÕLOԥPúDKLGԥROXQDQHQGRPHWULRLG[ԥV
WԥOLNRODELOԥU/DNLQHQGRPHWULR]XQUHSURGXNVL\D\DWԥVLULEXQXQOD
PԥKGXGODúPÕU)ROOLNXOXQ\HWLúPԥVLQLQSR]XOPDVÕDQRYXO\DVL\D
Yԥ \D VDUÕ FLVPLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ DGHQRPLR]XQ LQNLúDIÕ Yԥ RQXQOD
\DQDúÕ JHGԥQ ORNDO LPPXQ VWDWXVXQXQ Gԥ\LúLNOLNOԥUL VRQVX]OXT
HKWLPDOÕQÕDUWÕUÕU
%RUXODUÕQIXQNVL\DODUÕQÕQSR]XOPDVÕDQWLSHULVWDOWLNDVSD]P
YԥNLUSLNOLHSLWHOLQIԥDOL\\ԥWLQLQGԥ\LúLOPԥVLKRUPRQDOSR]XQWX
ODUYԥNHoLULOPLúLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUIRQXQGD]ԥoÕ[DELOԥU
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕVRQVX]OXTXúDTOÕTGDDUDNԥV
PԥOԥUYԥVLQH[L\DODUHQGRPHWULR]VXEPXNR]YԥLQWHUVWLVLDOPLR
PDWR]G\QOԥUHQGRPHWULXPXQSROLSOԥULPD\DODQPÕú\XPXUWD
KFH\UԥVLQLQLPSODQWDVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
dR[ YD[W VRQVX]OX÷XQ VԥEԥEL XúDTOÕT DPLOOԥUL ROXU 9ԥUԥP
HQGRPHWULWLDERUWODUYԥLQIHNVL\DLOԥD÷ÕUODúPÕúGLDTQRVWLNTDúÕQ
PDODUVLQH[L\DODUÕQ\DUDQPDVÕQD$úHUPDQVLQGURPXJԥWLULEoÕ
[DUDELOԥU0LNRSOD]PDYԥ[ODPLGL\DLQIHNVL\DODUÕQÕQԥPԥOԥJԥWLU
GL\LX]XQPGGԥWOLYԥOԥQJJHGԥQHQGRPHWULWOԥUG|O\XPXUWDVÕQÕQ

LPSODQWDVL\DVÕ oQ OD]ÕP RODQ VHNUHWRU Gԥ\LúLNOLNOԥUL SR]XU
8úDTOÕTPԥQúԥOLVRQVX]OXTXúDTOÕ÷ÕQLQNLúDITVXUXLOԥԥODTԥGDU
SODVWLNԥPԥOL\\DWODUGDQPLRPHNWRPL\DYԥNHVDUNԥVL\LQGԥQVRQUD
oDSÕTGԥ\LúLNOLNOԥULQLQQԥWLFԥVLQGԥEDúYHUԥELOԥU
øPPXQ VRQVX]OX÷XQ VԥEԥEL TDGÕQODUGD XúDTOÕT ER\QXQGD
HQGRPHWULXPGDXúDTOÕTERUXODUÕQGDVSHUPDWR]RLGOԥULQIDTRVLWR
]XQDJԥWLULEoÕ[DUDQDQWLVSHUPDOԥNVFLVLPOԥULQ\DUDQPDVÕGÕU6RQ
VX]OX÷XQXúDTOÕTER\QXDPLOLQԥKԥPGԥDQDWRPLNGԥ\LúLNOLNOԥU
VHUYLVLWOԥUVHUYLNDOVHOL\LQNLP\ԥYLWԥUNLELQLQSR]XOPDODUÕDLGGLU
6RQVX] TDGÕQODUÕQ Wԥ[PLQԥQ Gԥ VRQVX]OX÷XQ ELU QHoԥ
VԥEԥELDúNDUHGLOLU
3VL[RJHQ DPLOOԥUTDGÕQODUÕQUHSURGXNWLYIXQNVL\DODUÕQÕQSR
]XOPDODUÕQÕQVԥEԥELRODUDTGDKDD]WԥVDGIROXQXU/DNLQKԥUELU
SUDNWLNKԥNLPGԥIԥOԥUOԥVRQVX]OX÷XQEXQ|YQPúDKLGԥHWPLú
GLU 4DGÕQÕQ XúDT LVWԥPԥN DU]XVX FLQVL Kԥ\DWÕQÕQ TH\ULTԥQDԥW
Eԥ[úOLOL\LDLOԥPQDTLúԥOԥULRYXO\DVL\DSURVHVLQLSR]DELOԥU6WUHVV
KDOODUÕ XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ IXQNVLRQDO NHoPԥPԥ]OL\LQԥ JԥWLULE
oÕ[DUDELOԥU
6RQVX]OX÷XQGLDTQRVWLNDVÕ
4DGÕQVRQVX]OX÷XQXQGLDTQRVWLNDVÕKԥNLPGԥQoDOÕúTDQOÕTYԥ
LQDGFÕOOÕT[ԥVWԥGԥQLVԥVԥELUYԥG|]PWԥOԥEHGLU
$QDPQH]WRSOD\DUNԥQDúD÷ÕGDNÕDPLOOԥUԥGLTTԥW\HWLULOLU
±TDGÕQÕQ\DúÕQD
±PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQ[VXVL\\ԥWLQԥPHQDU[H
±ԥYYԥONLKDPLOԥOLNOԥULQQԥWLFԥOԥULQԥGR÷XúODUDERUWODUPP
NQRODQIԥVDGODU
±NRQWUDVHSVL\DVXOODUÕQDKRUPRQDOXúDTOÕTGD[LOL
±VRQVX]OX÷XQGDYDPL\\ԥWLQԥDSDUÕODQPD\LQԥOԥUYԥPDOL
FԥOԥU
±FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQNHoLULOPLúLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQԥRFP
OԥGԥQ&<.ø
±XúDTOÕTGDRFPOԥGԥQXúDTOÕTER\QXQGDNHúLULOPLúԥPԥ
OL\\DWODUD
±HNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥUԥYԥUԥPHQGRNULQSDWRORJL\DYԥV

±LVWHKVDODWWԥKONԥOԥULQԥYԥ]ԥUԥUOLYԥUGLúOԥUԥVLTDUHWoԥNPԥN
DONRTROTԥEXOHWPԥNYԥQDUNRWLNYDVLWԥOԥUGԥQLVWLIDGԥ
±NLúLQLQVD÷ODPOÕ÷ÕQD
2E\HNWLYPD\LQԥ]DPDQÕLVԥDúD÷ÕGDNÕDPLOOԥUԥGLTTԥW\HWLULOLU
±EԥGԥQoԥNLVLQԥYԥER\D
±GԥUL|UWNOԥULQԥGԥULGԥԥPԥOԥJԥOԥQ]RODTODUDWNOԥULQDUWÕ
PÕQDDFQHYXOJDULVYԥV
±VGYԥ]LOԥULQԥLQNLúDIODNWRUH\D
8úDTOÕT\ROXJ]JOԥULYDVLWԥVLOԥDSDUÕODQJLQHNRORMLPD\LQԥ
]DPDQÕXúDTOÕTER\QXQDoDSÕTGԥ\LúLNOLNOԥULIRQYԥ[ԥUoԥQJ|Q
[ԥVWԥOLNOԥULQROPDVÕQDGLTTԥWOԥED[ÕOÕU6HUYLNDOVHOL\LQ[VXVL\
\ԥWL TL\PԥWOԥQGLULOLU %WQ TDGÕQODUGD NROSRVNRSL\D PD\LQԥVL
DSDUÕOÕU 8úDTOÕT ER\QX SDWRORJL\DVÕQD úEKԥ ROGXTGD TDúÕQWÕ
\D[PDQÕQVLWRORMLPD\LQԥVL3$3VPHDUROXQXU8úDTOÕT\ROXQXQ
WԥPL]OLN GԥUԥFԥVLQL TL\PԥWOԥQGLUPԥN oQ \D[PDQÕQ PD\LQԥVL
DSDUÕOPDOÕGÕU
6WDQGDUWELPDQXDOJLQHNRORMLPD\LQԥNLoLNoDQDT]YOԥULQLQ
XOWUDVԥVPD\LQԥVL860LOԥWDPDPODQPDOÕGÕU
6RQVX]TDGÕQODUÕQPD\LQԥVLPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQ[DUDNWHUL
PHQDU[HWVLNOLQPQWԥ]ԥPOL\LYԥRQXQSR]XOPDODUÕPHQVWUXDVL
\DDUDVÕ LIUD]DWODU D÷UÕOÕ PHQVWUXDVL\DODU ԥYYԥONL KDPLOԥOLNOԥULQ
VD\ÕYԥQԥWLFԥVLVRQVX]OX÷XQPGGԥWLLVWLIDGԥROXQDQNRQWUDVHS
VL\D VXOODUÕ Yԥ RQODUÕQ WԥWELT PGGԥWLQLQ GԥTLTOԥúGLULOGL\L DQD
PQH]LQWRSODQPDVÕQGDQEDúODQÕU&LQVLIXQNVL\DVÕQÕQ|\UԥQLOPԥVL
]DPDQÕ FLQVL DNWGD D÷UÕQÕQ GLVSDUHXQL\D TDQOÕ LIUD]DWÕQ ROXE
ROPDPDVÕFLQVLIԥDOL\\ԥWLQPQWԥ]ԥPROPDVÕTH\GROXQXU
0D\LQԥ ]DPDQÕ HNVWUDJHQLWDO [ԥVWԥOLNOԥUԥ úԥNԥUOL GLDEHW
YԥUԥPTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQE|\UԥNVWYԥ]LOԥULQSDWRORJL\DVÕ
YԥVYԥVRQVX]OX÷DVԥEԥERODQNHoLULOPLúԥPԥOL\\DWODUDXúDT
OÕTGD\XPXUWDOÕTODUGDXúDTOÕTERUXODUÕQGDVLGLN\ROODUÕQGDED
÷ÕUVDTODUGDԥPԥOL\\DWODUDSHQGHNWRPL\DGLTTԥW\HWLULOLU
*LQHNRORMLDQDPQH]GԥNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQLOWLKDELSUR
VHVOԥULYԥFLQVL\ROOD|WUOԥQ[ԥVWԥOLNOԥUW|UԥGLFLOԥUWHUDSL\DQÕQ
[DUDNWHULYԥPGGԥWLXúDTOÕTER\QX[ԥVWԥOLNOԥULYԥRQODUÕQPD
OLFԥVLNRQVHUYDWLYNULRYԥ\DOD]HURWHUDSL\DUDGLRYԥHOHNWUR
NRQL]DVL\DPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU

6RQVX]OX÷D JԥWLULE oÕ[DUD ELOԥQ SVL[RJHQ DPLOOԥU HOԥFԥ Gԥ
]ԥUԥUOL YԥUGLúOԥU VLTDUHW oԥNPԥN VSLUWOL LoNLOԥU LVWLIDGԥ HWPԥN
QDUNRWLNOԥUTԥEXOHWPԥNDúNDUROXQXU
2E\HNWLYPD\LQԥ]DPDQÕ[ԥVWԥQLQoԥNLVLQLER\XQX|OoPԥN
EԥGԥQ NWOԥVL LQGHNVLQL %.ø KHVDEODPDT OD]ÕPGÕU EԥGԥQ NW
OԥVLNTER\P 1RUPDGD %.ø NTP WԥúNLO HGLU 3L\
OԥQPԥ ]DPDQÕ %.ø! NTP SL\OԥQPԥQLQ EDúODQPD YD[WÕQÕ
EԥGԥQoԥNLVLQLQDUWPDWH]OL\LQLYԥHKWLPDORODQVԥEԥEOԥULQLD\GÕQ
ODúGÕUPDTYDFLEGLU
'ԥUL|UW\QԥTXUXQԥP\D÷OÕFLY]ԥOLVԥSNL]ԥGԥOԥQPԥ]R
ODTODUÕ VG Yԥ]LOԥULQLQ Yԥ]L\\ԥWLQԥ LQNLúDIÕ JLOԥGԥQ LIUD]DWODU
EԥUNLPԥOԥU Yԥ KԥFPOL W|UԥPԥOԥU GLTTԥW \HWLULOLU ùLú W|UԥPԥOԥUL
HKWLPDOÕQÕDUDGDQTDOGÕUPDToQVGYԥ]LOԥULQLQ860QLQDSD
UÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
6HUYLNDONDQDOGDQXúDTOÕT\ROXQGDQYԥXUHWUDGDQJ|WUOԥQ
\D[PDODUÕQ PLNURVNRSLN PD\LQԥVL PԥFEXUL TD\GDGD DSDUÕOÕU
/D]ÕP ROGXTGD 3=5 SROLPHUD] ]ԥQFLUYDUL UHDNVL\D DSDUÕOÕU Yԥ
LQIHNVL\DQÕQWԥGTLTLÀRUDQÕQԥNLOPԥVLYԥDQWLELRWLNOԥUԥRODQKԥV
VDVOÕT\R[ODQÕOÕU
3DUDOHORODUDTSDVL\HQWTDGÕQIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL
LOԥ ED]DO WHUPRPHWUL\D EԥEԥN VLPSWRPX NDULRSLNQRWLN LQGHNV
YԥVDUGÕFÕOPHQVWUXDOWVLNOԥU]LQGԥPD\LQԥNHoLU
(QGRNULQVRQVX]OXT$QRYXO\DWRUVRQVX]OXTWԥúNLO
HGLU0D\LQԥPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕWԥQ]LPOԥ\ԥQKԥUKDQVÕVԥYL\
\ԥQLQ ]YL SDWRORJL\DVÕQÕQ DUDúGÕUÕOPDVÕ LOԥ EDúODQÕU %X TUXS
TDGÕQODUGD RYXO\DVL\DQÕQ SR]XOPDVÕQÕQ NRUUHNVL\DVÕ [ԥVWԥOL\LQ
SDWRJHQH]LQԥX\÷XQRODUDTNHoLULOLU
/DNWRUH\D ]DPDQÕ PD\LQԥ TDQ ]ԥUGDEÕQGD SURODNWLQLQ Yԥ
WLUHRWURSKRUPRQODUÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLLOԥWDPDPODQÕU
(OԥFԥGԥ³WUN\ԥKԥUL´QLQYL]XDOODúPDVÕLOԥNԥOOԥQLQUHQWJH
QRTUD¿\DVÕ EH\LQLQ PDTQLWUH]RQDQV WRPRTUD¿\DVÕ NRPS\XWHU
WRPRTUD¿\DVÕ J|] GLELQLQ Yԥ J|UPԥ VDKԥVLQLQ PD\LQԥVL TDO
[DQDEԥQ]ԥU Yԥ]LQLQ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ NLoLN oDQDT ERúOX÷X
QXQXOWUDVԥVPD\LQԥVLKԥ\DWDNHoLULOLU
$QRYXO\DWRUWVLNOLQQԥWLFԥVLNLPLVRQVX]OXTIXQNVLRQDOGLDT
QRVWLND WHVWOԥUL ED]DO WHPSHUDWXUXQ |OoOPԥVL NROSRVLWRORJL\D

XúDTOÕTER\QXQXQWHVWOԥULEԥEԥNVLPSWRPXYԥPHQVWUXDOWVLNOLQ
FLJQQGԥHQGRPHWULXPXQELRSVL\DVÕLOԥWԥVGLTOԥQLU+RUPR
QDO PD\LQԥOԥU DQRYXO\DVL\D GLDTQR]XQXQ TR\XOPDVÕQD N|PԥN
HGLU 7VLNOLQ F JQQGԥ /+ OWHLQOԥúGLULFL KRUPRQXQ
SUHRYXO\DWRU]LUYԥVLQLQROPDPDVÕYԥWVLNOLQJQQGԥSUR
JHVWHURQXQDúD÷ÕVԥYL\\ԥVLRYXO\DVL\DQÕQROPDPDVÕQÕVEXWHGLU
$QRYXO\DVL\DQÕ860LQN|Pԥ\LLOԥIROOLNXORPHWUL\DDúNDUHW
PԥNRODU
5HSURGXNWLYVLVWHPLQIXQNVLRQDOSDWRORJL\DVÕQÕPԥ\\ԥQOԥú
GLUPԥN oQ HOHNWURHQVHIDORTUD¿\D DSDUÕOÕU TDQGD KLSR¿]LQ |Q
SD\ÕQÕQKRUPRQODUÕQÕQ)6+/+SURODNWLQ\XPXUWDOÕTODUÕQKRU
PRQODUÕQÕQ HVWUDGLRO SURJHVWHURQ TDO[DQDEԥQ]ԥU Yԥ]LQLQ KRU
PRQODUÕQÕQ73VԥUEԥVW7374VԥUEԥVW7477+E|\UԥNVWYԥ]L
OԥULQKRUPRQODUÕQÕQNRUWL]ROWHVWRVWHURQGHKLGURHSLDQGURVWHURQ
VXOIDWÕQVԥYL\\ԥVLPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
1H\URHQGRNULQVLQGURPXQROPDVÕHKWLPDOÕGDKDԥVDVOÕԥODYԥ
PD\LQԥOԥU DSDUÕOPDVÕQÕ \ԥQL ((4 TDQGD TONR]DQÕQ LQVXOLQԥ
WROHUDQWOÕ÷ÕQÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLKRUPRQODUÕQ$.7+NRUWL
]ROXQSURODNWLQLQWHVWRVWHURQXQGHKLGURHSLDQGURVWHURQVXOIDWÕQ
'($6VԥYL\\ԥVLQLQWԥ\LQHGLOPԥVLQLWԥOԥEHGԥELOԥU%ԥGԥQoԥ
NLVLQLQ LWLULOPԥVL ]DPDQÕ R FPOԥGԥQ NRVPHWLN ED[ÕPGDQ (
)6+/+VԥYL\\ԥOԥULQL\R[ODPDT]ԥUXULGLU
/WHLQID]DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕPHQVWUXDOWVLNOLQLNLQFLID]DVÕ
QÕQTÕVDOPDVÕJQGԥQD]YԥED]DOWHUPRPHWUL\DQÕQJ|VWԥUL
FLOԥULQԥ ԥVDVԥQ WVLNOLQ ID]DODUÕQGD WHPSHUDWXU IԥUTLQLQ D]DOPDVÕ
&GԥQD]LOԥ]ԥoÕ[ÕU\DGDWHPSHUDWXUXQ\NVԥOPԥVLFԥPL
JQPGGԥWLQGԥPúDKLGԥHGLOLU0D\LQԥUHNWDOWHPSHUDWX
UXQ WVLNOLQ FÕ JQQGԥQ Q|YEԥWL D\EDúÕ\D TԥGԥU |OoOPԥVLQԥ
ԥVDVԥQDSDUÕOÕU/WHLQID]DVÕQÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕQGLDTQRVWLNPH\DUÕ
TDQGDSURJHVWHURQXQVԥYL\\ԥVLQLQD]DOPDVÕGÕU
2YXO\DVL\DROXQPD\DQIROOLNXOXQOWHLQOԥúPԥVLGLDTQR]XGL
QDPLN860]DPDQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
%RUXSHULWRQHDOVRQVX]OX÷XQGLDTQRVWLNDVÕ]DPDQÕLONQ|Y
EԥGԥ FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥULQL DUDGDQ TDOGÕU
PDT OD]ÕPGÕU %X PԥTVԥGOԥ EDNWHULRVNRSLN EDNWHULRORML PD\L
QԥOԥUYԥ3=5DSDUÕOÕU

8úDTOÕT \ROXQXQ VDQDVL\DVÕQGDQ VRQUD ERUX VRQVX]OX÷XQXQ
WԥVGLTROXQPDVÕoQ DUWÕT WԥFUEԥGԥ\R[ODQÕOPÕúKLVWHURVDOSLQ
TRTUD¿\DVXOXQGDQLVWLIDGԥHWPԥNRODU%XVXO\DOQÕ]XúDTOÕT
ERUXODUÕQÕQNHoLULFLOL\LQLGH\LOHOԥFԥGԥXúDTOÕTERúOX÷XQXQYԥ
]L\\ԥWLQL $úHUPDQ VLQGURPX Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥ N|PԥN HGLU
hVXOXQVWQFԥKԥWLRQXQDPEXODWRUúԥUDLWGԥWԥWELTROXQPDVÕGÕU
oDWÕúPD\DQ FԥKԥWL LVԥ NLoLN oDQDT ERúOX÷X ]YOԥULQGԥ ELWLúPԥ
SURVHVLQLQ[DUDNWHULQLTL\PԥWOԥQGLUԥELOPԥPԥVLGLUPԥVԥOԥQ[D
ULFL HQGRPHWULR]XQ P|YFXGOX÷X 8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ NHoLUPԥ
TDELOL\\ԥWLQLKLVWHURVDOSLQTRTUD¿\DVXOXLOԥPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥN
RODU EX VXOGDQ DPEXODWRU úԥUDLWGԥ LVWLIDGԥ ROXQD ELOԥU %RUX
SHULWRQHDO VRQVX]OXT HKWLPDOÕ RODQ TDGÕQODUÕQ PD\LQԥVLQLQ ԥQ
RSWLPDOYDULDQWÕGLDTQRVWLNYԥFԥUUDKLKLVWHURVNRSL\DQÕQYԥODSD
URVNRSL\DQÕQELUJԥWԥWELTLGLU
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULRODQTDGÕQODUGDXúDTOÕTGD[LOLSDWROR
JL\DQÕQWԥVGLTROXQPDVÕoQGLDTQRVWLNYԥPDOLFԥYLPԥTVԥGOԥ
KLWHURVNRSL\DQÕQ DSDUÕOPDVÕ PԥTVԥGԥX\÷XQGXU %X ]DPDQ VLQH
[L\DQÕQ DUDNԥVPԥOԥULQ DUDGDQ TDOGÕUÕOPDVÕ HQGRPHWULXPXQ SR
OLSOԥULQLQVXEPXNR]PLRPDWR]G\QOԥULQoÕ[DUÕOPDVÕYԥXúDT
OÕ÷ÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ D\UÕFD GLDTQRVWLN TDúÕQPDVÕ DSDUÕOÕU ;UR
QLNLHQGRPHWULWLWԥVGLTHWPԥNoQGLDTQRVWLNDPԥTVԥGLOԥWVLNOLQ
FX JQ HQGRPHWULXPXQ 3D\SHO ELRSVL\DVÕ HQGRPHWULX
PXQYDNXXPDVSLUDVL\DVÕDSDUÕODELOԥU
øPPXQRORMLVRQVX]OXTGLDTQR]X\DOQÕ]ERUXSHULWRQHDOHQ
GRNULQVRQVX]OXTYԥXúDTOÕTGD[LOLSDWRORJL\DWԥN]LEROXQGXTGDQ
VRQUDSRVWNRLWDOWHVWLQùXYDUVNLWHVWLQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVԥQTR\XOXU
3RVWNRLWDO WHVW VRQVX]OXT ]DPDQÕ LVWLIDGԥ ROXQXU VSHUPDQÕQ Yԥ
VHUYLNDOVHOL\LQTDUúÕOÕTOÕWԥVLULQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
YԥWVLNOLQRUWDVÕQGDDGԥWԥQFJQQGԥDSDUÕOÕU.RLWXVGDQ
FLQVLԥODTԥVRQUDXúDTOÕTER\QXQXQVHOL\LQLQPLNURVNRSLNPD
\LQԥVL ]DPDQÕ VSHUPDWR]RLGOԥULQ ROPDVÕ Yԥ RQODUÕQ KԥUԥNԥWOLOL\L
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU ùԥIIDI VHOLNGԥ IԥDO KԥUԥNԥWOL OH\NRVLWVL]
VSHUPDWR]RLGYDUVDGHPԥOLWHVWPVEԥWGLU+ԥUԥNԥWVL]VSHUPDWR
]RLGOԥU WHVWLQ úEKԥOL QԥWLFԥVL VSHUPDWR]RLGOԥULQ \R[OX÷X LVԥ
PԥQ¿QԥWLFԥVLKHVDEROXQXUԤJԥUVSHUPDWR]RLGOԥUKԥUԥNԥWVL]GLUVԥ
Yԥ\DUԥTVLKԥUԥNԥWOԥUHGLUOԥUVԥWHVWLWԥNUDUԥQ\R[ODPDTOD]ÕPGÕU

%LUoR[KDOODUGDNLúLOԥUGԥDQWLVSHUPDOLPPXQLWHWLWԥ\LQHWPԥN
oQ 0$5WHVWGԥQ LVWLIDGԥ HGLOLU 0$5WHVW DQWLTOREXOLQOԥULQ
TDUÕúPDUHDNVL\DVÕDQWLVSHUPDODQWLWHOOԥUOԥ|UWOPúVSHUPDWR]RLG
OԥULQIDL]OԥLIDGԥROXQPXúSD\ÕQÕQWԥ\LQLVXOXGXU9D]RNRQWUDVW
PLNURVNRSL\DYDVLWԥVLLOԥDSDUÕOÕU
±GԥQDúD÷Õ\NOԥQPԥQRUPDOJ|VWԥULFLKHVDEHGLOLU
± DQWLWHOOԥ |UWO KԥUԥNԥWOL VSHUPDWR]RLGOԥULQ VD\Õ GԥQ
\NVԥNGLUVԥLPPXQRORMLVRQVX]OXTGLDTQR]XTR\XOXU
øVWԥQLOԥQHWLRORJL\DOÕVRQVX][ԥVWԥTDGÕQODUÕQPD\LQԥVLWHUD
SHYWLQPԥVOԥKԥWLQLWԥOԥEHGLU(QGRNULQYԥSVL[L[ԥVWԥOLNOԥULQԥOD
PԥWOԥULQLHOԥFԥGԥLQNLúDITVXUODUÕQÕPԥ\\ԥQHGԥUNԥQP[WԥOLI
SUR¿OOL PWԥ[ԥVVLVOԥULQ ± HQGRNULQRORTODUÕQ SVL[LDWUODUÕQ JHQH
WLNOԥULQNRQVXOWDVL\DODUÕWԥ\LQROXQXU
6RQVX]OX÷XQPDOLFԥVL
(QGRNULQ VRQVX]OX÷XQ PDOLFԥVL )XQNVLRQDO SR]XQWXODU

HQGRNULQSDWRORJL\DQÕQDGHNYDWPDOLFԥVLQLWԥOԥEHGLU)XQNVLR
QDO KLSHUSURODNWLQHPL\D Yԥ \D KLSR¿]LQ PLNURSURODNWLQRPDODUÕ
]DPDQÕSDUORGHOYԥ\DGRVWLQHNVOԥPDOLFԥPԥVOԥKԥWJ|UOU%H
\LQLQ ]YL SDWRORJL\DVÕ DúNDUODQDUNԥQ QH\URFԥUUDKÕQ NRQVXOWDVL
\DVÕWԥ\LQROXQXU
3L\OԥQPԥ]DPDQÕEԥGԥQoԥNLVLQLQNRUUHNVL\DVÕROGXTFDP
KPGU %ԥ]ԥQ [VXVLOԥ Gԥ KLSR¿]DU SL\OԥQPԥ ]DPDQÕ EԥGԥQ
oԥNLVLQLQD]DOPDVÕTRQDGRWURSLQOԥULQVLQWH]LQLQQRUPDOODúPDVÕQD
JԥWLULEoÕ[DUÕU
ԤVDV[ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLRYXO\DVL\DQÕVWLPXOODúGÕUDQSUHSD
UDWODUÕQHVWURJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUÕNORPLIHQVLWUDWHN]RJHQ
TRQDGRWURSLQOԥU4Q5+DTRQLVWOԥULWԥ\LQROXQPDVÕLOԥWDPDPOD
QÕU2YXO\DVL\DVWLPXO\DWRUODUÕQÕWԥNFԥHQGRNULQPԥQúԥOLVRQVX]
OXTGDGH\LOKԥPoLQLQVԥEԥELDúNDUROPD\DQRYXO\DWRUSR]XQWXOX
VRQVX]TDGÕQODUÕQPVWԥTLOWHUDSL\DVÕ]DPDQÕWԥWELTHGLUOԥU
WVLNOԥU]LQGԥPRQRID]DOÕHVWURJHQKHVWDJHQWԥUNLEOLNRQ
WUDVHSWLYOԥULQWԥ\LQLQGԥQVRQUDPVEԥWFDYDEIHQRPHQLNLPLRYXO
\DWRU WVLNOLQ EԥUSDVÕ PPNQGU 7VLNOLQ FL JQQGԥQ FX
JQQԥGԥN FԥPL NXUV Wԥ\LQ HGLOԥQ PT NORVWLO

EHJLW NORPLIHQ VLWUDW SUHSDUDWÕ RYXO\DVL\DQÕ VWLPXOODúGÕUPDT
oQLVWLIDGԥROXQDELOԥU
4RQDGRWURSKRUPRQODUGDQPԥVԥOԥQQLVEԥWLQGԥ)6+Yԥ/+
WԥUNLEOL[XPHTRQGDQ;4[RULRQLNTRQDGRWURSLQWԥUNLEOLSUHTQLO
GԥQ LVWLIDGԥ HGԥUԥN RYXO\DVL\DQÕ VWLPXOODúGÕUPDT RODU 6WLPXO
\DVL\DHGLFL WHUDSL\D NXUVX DúD÷ÕGDNÕODUGDQ LEDUԥWGLU PHQVWUXDO
WVLNOLQFJQQGԥQEDúOD\DUDT860N|Pԥ\LLOԥIROOLNXORPHWUL\D
DSDUDUDT%9EH\QԥO[DOTYDKLGGR]DOÕ[XPHTRQGԥULDOWÕLQ
\HNVL\DVÕWԥ\LQROXQXUOD]ÕPROGXTGD[XPHTRQXQGR]DVÕQÕ%9
DUWÕUPDTRODU$GԥWԥQSUHSDUDWÕQJQGԥOLNGR]DVÕQÕQ%9GԥQ
DUWÕTROPDVÕWԥOԥEROXQPXU)ROOLNXOXQGLDPHWULPPԥoDW
GÕTGD%9SUHTQLO;4SUHSDUDWÕWԥ\LQHGLOLU
+RUPRQDO WHUDSL\DGDQ LO VRQUD KDPLOԥ ROPD\DQ HQGRNULQ
PԥQúԥOLVRQVX]TDGÕQODUDXúDTOÕTERUXODUÕQÕQNHoPԥPԥ]OL\LQLDUD
GDQ TDOGÕUPDT oQ ODSDURVNRSL\D XúDTOÕTGD[LOL SDWRORJL\DQÕQ
DUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕoQKLVWHURVNRSL\DPԥVOԥKԥWJ|UOU
(QGRNULQ Yԥ ERUXSHULWRQHDO VRQVX]OX÷XQ PDOLFԥVLQLQ
oR[JHQLú\D\ÕOPÕúVXOXFԥUUDKLODSDURVNRSL\DGÕU8úDTOÕTERUX
ODUÕQÕQ NHoLULFLOL\LQLQ EԥUSD ROXQPDVÕ ELWLúPԥQLQ D\UÕOPDVÕ Yԥ
SODVWLNԥPԥOL\\DWODUYDVLWԥVLOԥKԥ\DWDNHoLULOLU8úDTOÕTERUXODUÕQÕQ
JHULG|QPԥ]Gԥ\LúLNOLNOԥUL]DPDQÕRQODUÕoÕ[DUDUDT(.0HNVWUD
NRUSRUDOPD\DODQPDVXOXLOԥVRQVX]OX÷XQPDOLFԥVLoQP
QDVLE úԥUDLW \DUDGÕOÕU /DSDURVNRSLN PGD[LOԥOԥU TDGÕQÕQ UHSUR
GXNWLY IXQNVL\DVÕQÕQ SR]XOPDODUÕQD JԥWLULE oÕ[DUDQ HQGRPHWULR]
RFDTODUÕQÕNRDTXO\DVL\DHWPԥ\ԥLPNDQYHULU\XPXUWDOÕ÷ÕQGDSROL
YԥVNOHURNLVWR]VLQGURPXRODQTDGÕQODUGDODSDURVNRSL\D]DPDQÕ
\XPXUWDOÕTODUÕQGULOOLQTLYԥHOHNWURNDXWHUL]DVL\DVÕDSDUÕOÕU
6RQVX]OX÷XQXúDTOÕTIRUPDVÕIԥUGL\DQDúPDWԥOԥEHGLU8úDT
OÕTGD[LOL VLQH[L\DODU KLVWHURVNRSLN \ROOD Oԥ÷Y HGLOLU Yԥ Q|YEԥWL
PHQVWUXDO WVLNOGԥ LNLID]DOÕ .2.ODU NRPELQԥHGLOPLú NRQWUD
VHSVLYOԥU Wԥ\LQ ROXQXU ;URQLNL HQGRPHWULWLQ PDOLFԥVL ]DPDQÕ
RQXQ HWLRORJL\DVÕ Qԥ]ԥUԥ DOÕQPDOÕGÕU$QWLEDNWHULDO SUHSDUDWODUOD
\DQDúÕLPPXQRNRUUHNWRUODUWԥ\LQROXQXU1|YEԥWLPԥUKԥOԥGԥ¿]LR
EDOQHRYԥSDOoÕTODPDOLFԥDSDUÕOÕU
6SRQWDQKDPLOԥOL\ԥQDLOROPDToQFLQVL\\ԥW\ROODUÕQÕQJL]OL
LQIHNVL\DODUÕQÕQPDOLFԥVLDSDUÕOÕU

6HUYLNDOVԥEԥEOԥULRODQVRQVX]TDGÕQODUGDPDOLFԥVXOXQXQ
VHoLOPԥVLXúDTOÕTER\QXQXQSDWRORJL\DVÕQÕԥPԥOԥJԥWLUԥQDPLOOԥU
GԥQDVÕOÕGÕU$QDGDQJԥOPԥDWUH]L\DODUoDSÕTGHIRUPDVL\DODUÕEL
WLúPԥRNNO]L\DODUÕFԥUUDKL\ROODDUDGDQTDOGÕUÕOÕUøOWLKDELSURVHVLQ
HWLRORJL\DVÕQGDQDVÕOÕRODUDT[URQLNLHQGRVHUYLVLWOԥUPDOLFԥHGLOLU
øPPXQRORMLVRQVX]OX÷XQPDOLFԥVL0LQLPXPD\ԥU]LQGԥ
NLúL NRQGRPODUÕQGDQ LVWLIDGԥ ROXQPDVÕ PԥVOԥKԥW J|UOU X]XQ
PGGԥWOLFLQVLԥODTԥROPDGÕTGDTDGÕQÕQLPPXQRNRPSHWHQWKFH\
UԥOԥULQGԥVSHUPDODQWLJHQOԥUԥVHQVLELOL]DVL\DVÕ]ԥLÀԥ\LU0H[DQLNL
NRQWUDVHSVL\DGD\DQGÕUÕOGÕTGDQVRQUDoR[YD[WKDPLOԥOLNEDúYHULU
ԤVDVԥQXúDTOÕTER\QXVHOL\LQGԥ\HUOԥúԥQDQWLVSHUPDOԥNVFLVLPOԥU
úԥNOLQGԥ Wԥ]DKU HGԥQ LPPXQRORML VRQVX]OXT DPLOLQL VSHUPDQÕQ
XúDTOÕTGD[LOLVQLLQVHPLQDVL\DVÕ\ROXLOԥDUDGDQTDOGÕUPDTRODU
0DOLFԥ VԥPԥUԥOL ROPDGÕTGD N|PԥNoL UHSURGXNWLY WH[QROR
JL\DODUNLúLQLQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\DYԥ\DHNVWUDNRUSR
UDOPD\DODQPDWԥWELTROXQXU
3VL[RJHQVRQVX]OX÷XQPDOLFԥVL3VL[RQHYURORTODUÕQSVL[R
WHUDSHYWOԥULQ\DUGÕPÕQDVHGDWLYYDVLWԥOԥULQYԥWUDQNYLOL]LDWRUODUÕQ
Wԥ\LQDWÕQD ED[PD\DUDT SVL[RJHQ VRQVX]OXT DGԥWԥQ oԥWLQOLNOԥ
PDOLFԥROXQXU/DNLQoR[YD[WPDOLFԥQLQHIIHNWLYOL\LQԥPLGLQL
LWLUPLú Yԥ \D XúD÷ÕQÕQ ROPDPDVÕ LOԥ UD]ÕODúDQ \D GD |YODGOÕ÷D
XúDT J|WUPú TDGÕQODUÕQ VSRQWDQ |]|]Qԥ KDPLOԥOL\LQLQ EDú
YHUPԥVLKDOODUÕQDGDWԥVDGIROXQXU
8]XQ PGGԥW VRQVX]OXTGDQ ԥ]L\\ԥW úԥNԥQ TDGÕQODUD SVL[R
QHYURORTXQ NRQVXOWDVL\DVÕ Wԥ\LQ ROXQXU 0Wԥ[ԥVVLV WԥUԥ¿QGԥQ
WUDQNYLOL]DWRUODU VHGDWLY SUHSDUDWODU KԥPoLQLQ SVL[RWHUDSHYWLN
VXOODU WԥWELT HGLOԥ ELOԥU %ԥ]L KDOODUGD EHOԥ WHUDSL\D RYXO\DVL
\DQÕVWLPXO\DVL\DHWPԥNGԥQGDKDHIIHNWLYGLU
4DGÕQYԥNLúLVRQVX]OX÷XQXQPDOLFԥVLQGԥN|PԥNoLUHS
URGXNWLYWH[QRORJL\DQÕQWԥWELTL.|PԥNoLUHSURGXNVL\DVXOX
ԤUDUYDGFWO\QGԥNRQVHUYDWLYYԥFԥUUDKLPDOLFԥDU]XROXQDQ
QԥWLFԥOԥUL YHUPLUVԥ N|PԥNoL UHSURGXNVL\D VXOODUÕQGDQ LVWLIDGԥ
ROXQPDVÕLPNDQODUÕP|YFXGGXU%XPHWRGODUDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
6QLLQVHPLQDVL\D6ø
±NLúLQLQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D.66ø
±GRQRUXQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\D'66ø

(NVWUDNRUSRUDOPD\DODQPD(.0
± HNVWUDNRUSRUDO PD\DODQPD HPEULRQXQ N|oUOPԥVL LOԥ
(.0(.
±HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDRRVLWOԥULQGRQDVL\DVÕLOԥ(.02'
±VXUURTDWDQDOÕT
%X VXOODUÕQ LVWLIDGԥVL Yԥ WԥWELTL UHSURGXNWRORJL\D Yԥ DLOԥ
SODQODúGÕUÕOPDVÕPԥUNԥ]OԥULQLQPWԥ[ԥVLVVOԥULQLQLúLGLUODNLQSUDN
WLNKԥNLPOԥUEXPHWRGODUGDQLVWLIDGԥLPNDQODUÕQÕRQODUÕQWԥWELTL
]DPDQÕJ|VWԥULúOԥULYԥԥNVJ|VWԥULúOԥULELOPԥOLGLUOԥU
6QLLQVHPLQDVL\D
6QLLQVHPLQDVL\DPD\DODQPDTDGÕQGDKDPLOԥOL\LQEDúYHU
PԥVLPԥTVԥGLOԥ\DGJHQHWLNPDWHULDOÕQVSHUPDúԥNOLQGԥFLQVL\\ԥW
\ROODUÕQD\HULGLOPԥVLGLU
6SHUPDQÕQ\HULGLOPԥVLVXOODUÕQGDQDVÕOÕRODUDTVQLLQHVLPL
QDVL\DQÕQDúD÷ÕGDNÕVXOODUÕWԥWELTHGLOLU
8úDTOÕT \ROX VXOX %X VXO ]DPDQÕ VSHUPD úSULVOԥ XúDTOÕT
\ROXQXQDU[DWD÷ÕQD\HULGLOLU
øQWHUVHUYLNDOVXO%XVXO]DPDQÕVSHUPDXúDTOÕTER\QXND
QDOÕQD\HULGLOLUXúDTOÕT\ROXQXQP|KWԥYL\\DWÕLOԥNRQWDNWGDROPXU
8úDTOÕT VXOX %X VXO VSHUPDQÕQ ELODYDVLWԥ XúDTOÕT ERúOX
÷XQD\HULGLOPԥVLQLQԥ]ԥUGԥWXWXU
7UDQVDEGRPLQDOVXO7R[XPSOD]PDVÕQGDQD]DGVSHUPDWR
]RLGOԥULQELUYԥ\DLNL\XPXUWDKFH\UԥVLLOԥELUJԥXúDTOÕTERUX
VXQXQ DPSXO\DU KLVVԥVLQԥ WUDQVDEGRPLQDO \HULGLOPԥVL *,)7 ±
JDPHWHLQWUDIDOORSLDQWUDQVIHU
%X VXOODUGDQ KԥU ELUL PVEԥW Yԥ PԥQ¿ FԥKԥWOԥUԥ PDOLNGLU
8úDTOÕT \ROX VXOX GDKD VDGԥ ROVD GD XúDTOÕT \ROX GD[LOLQGԥNL
PKLWS+EDNWHUL\DODUYԥVVSHUPDWR]RLGOԥUԥPԥQ¿WԥVLUJ|V
WԥUԥUԥNKDPLOԥOL\LQEDúYHUPԥVLúDQVÕQÕD]DOGÕUøQWUDVHUYLNDOVXO
]DPDQÕXúDTOÕTER\QXVHOL\LQGԥDQWLVSHUPDODQWLFLVLPOԥULQP|Y
FXGOX÷XLOԥúԥUWOԥQԥQLPPXQRORML]LGGL\\ԥW\DUDQDELOԥU8úDTOÕ÷D
VSHUPDQÕQ\HULGLOPԥVLKԥPGԥLQIHNVL\DQÕQGD[LOROPDVÕQDVԥEԥE
RODELOԥUEԥ]ԥQLVԥRQXQD÷UÕOÕ\Õ÷ÕOPDODUÕLOԥPúDKLGԥROXQDELOԥU
øQVHPLQDVL\DGDQԥYYԥOH\DNXO\DWÕQ\D[úÕODúGÕUÕOPDVÕTDWÕOÕ
÷ÕQDUWPDVÕoQRQXQIUDNVL\DODúGÕUÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU

.LúLQLQVSHUPDVÕLOԥLQVHPLQDVL\DoQJ|VWԥULúOԥU
.LúLQLQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\DGDQXUHWUDQÕQKLSRVSD
GL\DVÕLPSRWHQVL\DFLQVL]ԥLÀLNH\DNXO\DVL\DQÕQROPDPDVÕROL
TRVSHUPL\D ]DPDQÕ VSHUPDWR]RLGOԥULQ QRUPDO KԥUԥNԥWOLOL\LQLQ
TRUXQXE VD[ODQPDVÕ Yԥ RQODUGD PRUIRORML Gԥ\LúLNOLNOԥULQ ROPD
PDVÕ]DPDQÕLVWLIDGԥROXQXU%HOԥKDOODUGDH\DNXO\DWVHQWULIXTD
YDVLWԥVLOԥWԥUNLEKLVVԥOԥULQԥD\UÕOÕUYԥVSHUPDWR]RLGOԥUOԥ]ԥQJLQOԥú
PLúIUDNVL\DVHUYLNDONDQDOD\HULGLOLU%XQGDQEDúTDELUQHoԥH\D
NXO\DWÕQ NRQVHQWUDWÕQÕ \Õ÷ÕUODU EXQXQ oQ PUԥNNԥE DYDGDQOÕT
WԥOԥEROXQPXU
8úDTOÕTER\QXQXQDQDWRPRIXQNVLRQDOLPPXQRORMLYԥLOWLKDEL
Gԥ\LúLNOLNOԥULQEԥ]LIRUPDODUÕQÕQROGX÷XKDOGDVHUYLNDODQWDTRQL]
PLQ]ԥoÕ[GÕ÷ÕTDGÕQODUGD.66øQLQDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQ
GXU 9DJLQL]P EXGoDQDT R\QD÷Õ [ԥVWԥOLNOԥUL NLúL VSHUPDVÕ LOԥ
LQVHPLQDVL\DQÕQDSDUÕOPDVÕoQJ|VWԥULúRODELOԥU
'RQRUXQVSHUPDVÕLOԥLQVHPLQDVL\DoQJ|VWԥULúOԥU
'RQRUXQVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\DPWOԥTYԥQLVELRODQ
WLEEL J|VWԥULúOԥUԥ ԥVDVԥQ DSDUÕOÕU 0WOԥT J|VWԥULúOԥUԥ D]RRVSHU
PL\DQLVELOԥUԥLVԥDúD÷ÕGDNÕODUGD[LOGLU
VSHUPDWR]RLGOԥULQLQ PRUIRORML Gԥ\LúLNOLNOԥUL Yԥ RQODUÕQ
KԥUԥNԥWOL\LQLQ SR]XOPDVÕ LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ PDOLFԥ\ԥ FDYDE
YHUPԥ\ԥQROLTR]RRVSHUPL\DYԥROLTRDVWHQRWHUDWR]RRVSHUPL\D
NLúLLOԥDUYDGÕQUH]XVIDNWRUXQXQX\÷XQJԥOPԥPԥVL
NLúLQLQLUVL[ԥVWԥOLNOԥUL
'66øQLQGRQRUVSHUPDVÕLOԥVQLLQVHPLQDVL\DDSDUÕOPDVÕ
KԥP Gԥ ԥNV J|VWԥULúOԥUԥ PDOLNGLU 3URVHGXUDQÕQ QDUNR] DOWÕQGD
ԥUOԥDUYDGÕQKԥULNLVLQLQLQVHPLQDVL\D\D\D]ÕOÕUD]ÕOÕ÷ÕROPDGDQ
RQODUÕQKԥUWԥUԥÀLPD\LQԥVLROPDGDQYԥPGD[LOԥ\ԥTԥWLJ|VWԥULú
OԥUPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥGԥQKDPLOԥOLNoQKԥUKDQVÕELUԥNVJ|V
WԥULúROGXTGDDSDUÕOPDVÕ\ROYHULOPԥ]GLU
6QLLQVHPLQDVL\DQÕQ6øԥNVJ|VWԥULúOԥULTDGÕQÕQԥOLOOL\LYԥ
RQXQKԥ\DWÕoQWԥKONԥ\DUDGDELOԥFԥNPXPL[ԥVWԥOLNOԥUGLU
6øGԥQԥYYԥOWVLNOԥU]LQGԥIXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥUL
LOԥPD\LQԥYԥ\DPHQVWUXDOWVLNOLQOWHLQID]DVÕQÕQRUWDVÕQGDSUR

JHVWHURQXQTDQGDVԥYL\\ԥVLQLQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLPԥVOԥKԥWGLU
%XRYXO\DWRUWVLNOOԥULQROPDVÕQÕHOԥFԥGԥSHULRYXO\DWRUJQOԥUL
Wԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQYHULU6øGԥQԥYYԥODQRYXO\DVL\DRODUVDRYXO
\DVL\DQÕQ LQGXNVL\DVÕQÕQ DSDUÕOPDVÕ LPNDQODUÕQÕ Pԥ\\ԥQOԥúGL
ULUOԥU
6øoQYD[WÕQVHoLOPԥVL
2YXO\DVL\DQÕQGԥTLTYD[WÕQÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLPPNQ
ROPDGÕ÷Õ oQ 6øQL WVLNO ԥU]LQGԥ GԥIԥ NHoLUPԥN PԥVOԥKԥWGLU
JQONPHQVWUXDOWVLNO]DPDQÕWVLNOLQFLJQQGԥQEDúOD\D
UDTJQONWVLNO]DPDQÕLVԥWVLNOLQFJQQGԥQLQVHPLQD
VL\D\DEDúODPDTYԥRQXJQONIDVLOԥOԥUOԥGԥIԥWԥNUDUHWPԥN
OD]ÕPGÕU
øQVHPLQDVL\DGDQ VRQUD ELU VDDW ԥU]LQGԥ X]DQÕTOÕ Yԥ]L\\ԥWGԥ
TDOPDTYԥ\DVSHUPDQÕVD[ODPDTPԥTVԥGLOԥTDGÕQNRQGRPODUÕQ
GDQXúDTOÕTER\QXTDSDTFÕ÷ÕQGDQLVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕPGÕU
(NVWUDNRUSRUDOPD\DODQPD
6RQ LOOԥU VRQVX] QLNDKÕQ PDOLFԥVL ]DPDQÕ HNVWUDNRUSRUDO

VXOGDQLVWLIDGԥHGLOPԥVLJHQLú\D\ÕOPÕúGÕU(.0HNVWUDNRUSRUDO
PD\DODQPD RUTDQL]PGԥQNԥQDU RRVLWOԥULQ PD\DODQGÕUÕOPDVÕ Yԥ
XúDTOÕTERúOX÷XQDN|oUOPԥVLGLU
(.0QLQ LOԥ \D[ÕQ WDUL[L YDU (.0 LOԥ LON XúDT FL
LOGԥøQJLOWԥUԥGԥGR÷XOPXúGXU2YD[WGDQ(.0LVWLIDGԥHGԥQUHSUR
GXNWLYWLEEPԥUNԥ]OԥULEWQGQ\DGDJHQLú\D\ÕOÕE%XJQ(.0
ERUXVRQVX]OX÷XQDTDUúÕԥVDVPEDUL]ԥVXOXGXUhVXOXQHIIHN
WLYOL\L DUDVÕQGD Gԥ\LúLU (.0LQ PVEԥW QԥWLFԥVLQGԥ
KDPLOԥOL\LTRUXPDTPԥTVԥGLOԥPYD¿TPDOLFԥWԥ\LQHGLOLU
%X VXOGDQ LVWLIDGԥ ]DPDQÕ ELU VÕUD IԥVDGODU EDú YHUԥ ELOԥU
ԤQFLGGLD÷ÕUODúPDODUGDQELUL\XPXUWDOÕTODUÕQKLSHUVWLPXO\DVL\D
VLQGURPXGXU<+6%X|]Q\XPXUWDOÕTODUÕQVWURPDVÕQÕQ|GHPL
TDQVÕ]PDVÕYԥoR[VD\OÕNLVWOԥULQLQKHVDEÕQDE|\PԥVLLOԥEUX]ԥ
YHULU6HUR]ERúOXTODUGDDVVLWKLGURWRUDNVPD\HQLQWRSODQPDVÕ
EDúYHULU<+6VLQGURPX]DPDQÕPDOLFԥWԥGELUOԥULG|YUHGԥQTD

QÕQKԥFPLQLQQRUPDOODúGÕUÕOPDVÕQDVXHOHNWUROLWEDODQVÕQÕQNRU
UHNVL\DVÕQDWURPERHPEROLND÷ÕUODúPDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕQDDVVLW
Yԥ KLGURWRUDNVÕQ Oԥ÷Y HGLOPԥVLQԥ TDUÕQ Yԥ SOHYUD ERúOXTODUÕQÕQ
SXQNVL\DVÕYDVLWԥVLOԥ\|QԥOPԥOLGLU<QJOKDOODUGDPDOLFԥWԥOԥE
ROXQPXU
(.0LQD÷ÕUODúPDODUÕQD\XPXUWDOÕ÷ÕQFÕUÕOPDVÕHNWRSLNKD
PLOԥOLNYԥoR[G|OOONDLGGLU<XPXUWDOÕ÷ÕQFÕUÕOPDVÕYԥHNWRSLN
KDPLOԥOLN ]DPDQÕ ODSDURVNRSLN ԥPԥOL\\DW oR[G|OOON ]DPDQÕ
LVԥG|OOԥULQUHGXNVL\DVÕDSDUÕOÕU
+D]ÕUGDEXN|PԥNoLUHSURGXNWLYPHWRGXQWԥWELTLQԥGDLUGԥTLT
J|VWԥULúOԥUYԥԥNVJ|VWԥULúOԥUKD]ÕUODQPÕúGÕU
(.0HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDoQJ|VWԥULúOԥU
4DGÕQVRQVX]OX÷X
±PWOԥTERUXVRQVX]OX÷XXúDTOÕTERUXODUÕQÕQROPDPDVÕYԥ
\D[XGRQODUÕQNHoPԥPԥ]OL\L
± HQGRPHWULR]OD úԥUWOԥQPLú VRQVX]OXT X÷XUVX] PHGLNDPHQ
WR]WHUDSL\D]DPDQÕ
±HQGRNULQVRQVX]OXTX÷XUVX]KRUPRQWHUDSL\D]DPDQÕ
±TH\ULPԥ\\ԥQHWLRORJL\DOÕVRQVX]OXT
±VHUYLNDODPLOOԥúԥUWOԥQPLúVRQVX]OXTXúDTOÕTGD[LOLLQVHPL
QDVL\D\ROXLOԥPDOLFԥX÷XUVX]ROGXTGD
±\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVLRQDO\DUDUVÕ]OÕ÷ÕYԥ\DWDPDPLOԥRO
PDPDVÕ LOԥ úԥUWOԥQԥQ PWOԥT VRQVX]OXTGD TRQDG GLVJHQH]L\DVÕ
YD[WÕQGDQԥYYԥOPHQRSDX]DUH]LVWHQW\XPXUWDOÕTODUGRQRURRVLW
OԥULQGԥQLVWLIDGԥHWPԥNOԥ(.0Yԥ(.DSDUÕOÕU
.LúLVRQVX]OX÷X
,±,,GԥUԥFԥOLROLTRDVWHQR]RRVSHUPL\D
4DUÕúÕTVRQVX]OXTNLúLYԥTDGÕQVRQVX]OX÷XQXQJ|VWԥULOԥQ
IRUPDODUÕQÕQELUJԥTH\GHGLOPԥVL
(.0HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDoQԥNVJ|VWԥULúOԥU
+DPLOԥOL\LQ YD[WÕQGD VRQD oDWPDVÕ oQ ԥNV J|VWԥULúOԥU
RODQVRPDWLNYԥSVL[L[ԥVWԥOLNOԥUSUR¿OOLPWԥ[ԥVVLVOԥULQUԥ\LQԥ
ԥVDVԥQ

$QDGDQJԥOPԥDQRPDOL\DODUXúDTODUÕQH\QLWLSOLLQNLúDIT
VXUODUÕLOԥGR÷XOPDODUÕXúD÷ÕQ[URPRVRPDQRPDOL\DODUÕLOԥHUNԥQ
GR÷XOPDVÕYDOLGH\QOԥUGԥQELULQLQLUVLGRPLQDQW[ԥVWԥOLNOԥUL
øUVL[ԥVWԥOLNOԥU
8úDTOÕ÷ÕQYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQKLSHUSODVWLNYԥ]L\\ԥWOԥUL
8úDTOÕ÷ÕQLQNLúDITVXUODUÕ
8úDTOÕTERúOX÷XQXQVLQH[L\DVÕ
(.0HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDPԥUKԥOԥOԥUL
(QGRNULQRORML Yԥ H[RTUD¿N PRQLWRULQTLQ Qԥ]DUԥWL DOWÕQGD

VXSHURYXO\DVL\DQÕQVWLPXO\DVL\DVÕ
([RTUD¿\DQÕQ Qԥ]DUԥWL DOWÕQGD SUHRYXO\DWRU IROOLNXOODUÕQ
DVSLUDVL\DVÕ
<XPXUWDKFH\UԥOԥULQYԥHPEULRQODUÕQ\HWLúGLULOPԥVL
(PEULRQODUÕQXúDTOÕ÷DN|oUOPԥVL
.|PԥNoL UHSURGXNVL\D VXOODUÕQGDQ LVWLIDGԥ ROXQPDVÕ VD\ԥ
VLQGԥ PDVLU WԥEDEԥW NLúL VRQVX]OX÷XQXQ ԥQ oԥWLQ SUREOHPOԥULQL
KԥOOHWPԥ\ԥTDGLUGLU
0ԥVԥOԥQø.6ø,QWUDF\WRSODVPLF6SHUP,QMHFWLRQVXOXLOԥ
KԥWWD NLúL H\DNXO\DWÕQGD ELU \HJDQԥ VSHUPDWR]RLG DúNDU HWPԥN
PPNQGUVԥRQXQQԥVLOW|UԥWPԥVLQLEԥUSDHWPԥNRODU<XPXUWD
KFH\UԥSDUODTDGODQDQVÕ[[DULFLTLúD\DPDOLNGLU%ԥ]L[ԥVWԥOLN
OԥU]DPDQÕVSHUPDWR]RLGOԥULQEXTLúDGDQNHoPԥNEDFDUÕ÷ÕSR]XOD
ELOԥUEHOԥVSHUPDWR]RLGOԥU\XPXUWDKFH\UԥQLPD\DODQGÕUDELOPԥ]
ø.6ø±[VXVLPLNURPDQLSXO\DWRUODUÕQN|Pԥ\LLOԥELUVSHUPDWR
]RLGLQELUEDúD\XPXUWDKFH\UԥQLQVLWRSOD]PDVÕQD\HULGLOPԥVLGLU
%XPLNURPDQLSXO\DVL\DPD\DODQPDQÕWԥPLQHGLUYԥNLúLVRQVX]
OX÷XQXQPXPL\\ԥWOԥWDPDPLOԥPLGVL]KDOODUÕQGDXúD÷ÕROPDT
LPNDQÕQÕ YHULU (\DNXO\DWGD D]RRVSHUPL\D VSHUPDWR]RLGOԥULQ
\R[OX÷X]DPDQÕNHoLULOԥQø.6øSURTUDPÕQÕQYDULDQWODUÕ7(=$Yԥ
0(=$GÕU<XPXUWDKFH\UԥVLQԥLQ\HNVL\DoQOD]ÕPLVSHUPD
WR]RLGOԥUL[D\DGDQ7(=$±7HVWLNXODU6SHUP([WUDFWLRQYԥ\D
[D\D W|UԥPԥVLQGԥQ 0(=$ ± 0LFURVXUJLFDO (SLGLG\PDO 6SHUP
$VSLUDWLRQSXQNVL\D]DPDQÕԥOGԥHGLUOԥU

;9,,,)Ԥ6ø/
&ø16ø<<Ԥ7h=9/Ԥ5ø1ø1
=Ԥ'Ԥ/Ԥ10Ԥ/Ԥ5ø
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ WUDYPDODUÕQD QDGLU KDOODUGD UDVW

JԥOLQLU =ԥGԥOԥ\LFL DPLOLQ [DUDNWHULQԥ J|Uԥ RQODU DúD÷ÕGDNÕ IRU
PDODUD E|OQUOԥU NW WUDYPD QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOԥQ ]ԥGԥOԥU
GHúLOPLúNԥVLOPLúRGOXVLODK\DUDODUÕLWLԥú\DODU]ԥULQԥ\Õ[ÕOPD
QԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOԥQWUDYPDODUFLQVL\\ԥW]YOԥULQԥ\DGFLVLP
OԥULQ GD[LO ROPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ FLQVL ԥODTԥ GR÷Xú WLEEL ԥPԥOL\
\DWODU \DWURJHQ ]DPDQÕ ԥPԥOԥ JԥOԥQ ]ԥGԥOԥU /RNDOL]DVL\DGDQ
DVÕOÕRODUDT]ԥGԥOԥQPԥOԥULQDúD÷ÕGDNÕQ|YOԥULD\ÕUGHGLOLU[DULFL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYԥXúDTOÕT\ROXQXQWUDYPDODUÕXúDTOÕTER\QX
Yԥ FLVPLQLQ ]ԥGԥOԥQPԥOԥUL G] ED÷ÕUVDTFLQVL\\ԥW Yԥ VLGLN
FLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕ
;DULFL FLQVL\\ΩW ]YOΩULQLQ YΩ XúDTOÕT \ROXQXQ WUDYPDODUÕ
GR÷Xú YD[WÕ NREXG FLQVL ԥODTԥ ROGXTGD [VXVLOԥ VԥU[Rú Yԥ]L\
\ԥWGԥ]RUODPDKDOÕROGXTGDYԥ\DFLQVLԥODTԥTH\ULDGLYԥ]L\\ԥWGԥ
EDúYHUGLNGԥԥPԥOԥJԥOԥELOԥU7HUPLNLYԥNLP\ԥYL\DQÕTODUTԥV
GԥQW|UԥGLOԥQLVWHKVDODWWUDYPDODUÕoR[QDGLUKDOODUGDEDúYHULU
7LEEL [DUDNWHUOL ]ԥGԥOԥQPԥOԥU EԥG[DVVԥOL úLúOԥULQ úD WHUDSL\DVÕ
]DPDQÕ J]JOԥUOԥ HKWL\DWVÕ] PD\LQԥ ]DPDQÕ \DúOÕ TDGÕQODUD
SHVVDULOԥULQ\HULGLOPԥVL]DPDQÕPPNQGU
;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ Yԥ XúDTOÕT \ROXQXQ ]ԥGԥOԥQPԥ
OԥUL]DPDQÕԥVDVúLND\ԥWOԥUD÷UÕYԥTDQD[PDGDQLEDUԥWGLU9XOYD
QDKL\ԥVLQGԥTDQWԥFKL]DWÕJFOROGX÷XQGDQTDSDOÕ]ԥGԥOԥQPԥOԥU
DGԥWԥQ |GHP Yԥ KHPDWRPD LOԥ PúD\LԥW ROXQXU DoÕT WUDYPDODU
LVԥTDQD[PDLOԥ6UԥWOԥE|\\ԥQJ|\PWOTÕUPÕ]ÕW|UԥPԥúԥN
OLQGԥKHPDWRPDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVL[ԥVWԥGԥFLQVL\\ԥW]YOԥULQDKL
\ԥVLQGԥJԥUJLQOLNKLVVLD÷UÕODUWHQH]POԥUEԥ]ԥQDQHPL]DVL\DLOԥ
Wԥ]DKU ROXQXU 8úDTOÕT \ROXQXQ E|\N ]ԥGԥOԥQPԥVL ROGXTGD
[VXVLOԥ ]RUODPD YD[WÕWH]WH]XUHWUDQÕQVLGLNOL\LQ G] ED÷ÕU

VD÷ÕQ Yԥ ԥWUDI WR[XPDODUÕQ WDPOÕ÷Õ SR]XOXU %X VԥEԥEGԥQ EHOԥ
[ԥVWԥOԥUGԥ JԥOԥFԥNGԥ ¿VWXODODU ԥPԥOԥ JԥOԥ ELOԥU 6LGLNOL\LQ G]
ED÷ÕUVD÷ÕQYԥRQXQV¿QNWHULQLQWUDYPDODUÕ]DPDQÕVLGL\LTD]ODUÕ
YԥQԥFLVLVD[OD\DELOPԥPԥKDOÕTH\GROXQDELOԥU
'LDTQRVWLNDDGԥWԥQoԥWLQOLNW|UԥWPLUYԥDQDPQH]ԥED[ÕúDJL
QHNRORMLELPDQXDOYԥJ]JOԥUYDVLWԥVLOԥYԥUHNWDOPD\LQԥOԥUԥ
ԥVDVODQÕU4DUÕQERúOX÷XQDVLUD\ԥWHGԥQ]ԥGԥOԥQPԥOԥUԥYԥ\DVLGLN
OL\LQ \DUDODQPDVÕQD úEKԥ ROGXTGD VLVWRVNRSL\D ODSDURVNRSL\D
GLDTQRVWLNODSDURWRPL\DDSDUÕOÕU
7UDYPDODU D÷ÕU ROPDGÕTGD PDOLFԥ DQWLVHSWLN PԥKOXOODUÕQ
\HUOL WԥWELTL LOԥ PԥKGXGODQD ELOԥU D÷ÕU WUDYPDODU ROGXTGD P[
WԥOLIFԥUUDKLPGD[LOԥOԥULQLVWLIDGԥVLQԥ]ԥUXUL\\ԥW\DUDQÕU*FO
TDQD[PD]DPDQÕWԥFLOLRODUDTKHPRVWD]\DUDWPDTYԥTDQLWNLVLQL
EԥUSDHWPԥNOD]ÕPGÕUEԥ]ԥQúRNԥOH\KLQԥWԥGELUOԥUDSDUPDTOD]ÕP
JԥOLU øQIHNVL\DODúPD PPNQ ROGX÷XQD J|Uԥ WHWDQXV ԥOH\KLQԥ
\DUD oLUNOԥQGLNGԥ LVԥ ԥODYԥ RODUDT TDQTUHQ ԥOH\KLQԥ Gԥ ]ԥUGDE
\HULGLOLU *HQLú WԥVLU VSHNWUOL DQWLELRWLNOԥU Wԥ\LQ ROXQXU <DUDQÕQ
ELULQFLOLLúOԥQPԥVLPXPLFԥUUDKLSULQVLSOԥUԥX\÷XQDSDUÕOÕU$UDOÕT
QDKL\ԥVLQGԥ \DUD WԥPL] Yԥ Wԥ]ԥ ROGX÷X KDOGD XúDTOÕT \ROXQXQ
VHOLNOLTLúDVÕQD\DUDQÕQVWEXFD÷ÕQGDQEDúOD\DUDTNHWTXWWLNLúOԥU
TR\XOXU GԥUL\ԥ LSԥN VDSOD WLNLúOԥU TR\XOXU<DUD XUHWUD\D \D[ÕQ
\HUOԥúGLNGԥWLNLúVLGLNDSDUÕFÕNDQDODPHWDOLNNDWHWHULQ\HULGLOPԥVL
IRQXQGDTR\XOXUVLGLNLIUD]ÕQÕQUHÀHNWRUOԥQJLPԥVLQLQPPNQ
O\QQԥ]ԥUԥDODUDTVRQUDPHWDOLNNDWHWHULHODVWLNNDWHWHUOԥԥYԥ]
HGԥUԥN RQX VLGLNOLNGԥ VD[OD\ÕUODU 8úDTOÕT \ROXQXQ GԥKOL]LQLQ
VR÷DQD÷ÕQGDQTDQD[PDROGXTGDWLNLúLTR\DUNԥQYHQR]NԥOԥ¿]ԥ
GԥOԥPԥPԥNPԥTVԥGLOԥOLTDWXUDQÕVPNVWWR[XPD\DTԥGԥUoDW
GÕUÕUODUD]PLTGDUGDSDUHQ[LPDWR]TDQD[PDROGX÷XKDOGDPD
OLFԥ TDQD\DQ VDKԥ\ԥ EԥUN WDPSRQ Yԥ VÕ[ÕFÕ VDU÷ÕQÕQ WԥWELTL LOԥ
PԥKGXGODúÕU +HPDWRPD E|\PUVԥ VÕ[ÕFÕ VDU÷Õ VR\XT WԥWELT
ROXQXUVDNLWOLNNDOVLXP[ORULGYLNDVRO33&YLWDPLQOԥULWԥ\LQ
HGLOLU+HPDWRPDE|\\ԥUVԥGԥULQLԥQoR[TDEDUGÕ÷Õ\HUGԥNԥVԥ
UԥN TDQ OD[WDODUÕ [DULF HGLOLU TDQD\DQ GDPDUODUD WLNLú TR\XOXU
+HPDWRPD Wԥ]ԥ ROGXTGD \DUDQÕ WDPDPLOԥ WLNPԥN Gԥ RODU ԤJԥU
WUDYPDGDQVRQUDLQIHNVL\DODúPDԥODPԥWOԥULRODUVDKHPDWRPDQÕQ
473
ERúOX÷XQDGUHQDMTR\PDTOD]ÕPGÕU%LUQHoԥJQԥU]LQGԥERúOXT
GH]LQIHNVL\DHGLFLPԥKOXOODUOD\X\XOXUKLGURJHQSHURNVLGLGLRN
VLGLQIXUDVLOLQPԥKOXOX
$UDOÕ÷ÕQFÕUÕOPDVÕG]ED÷ÕUVD÷ÕQWUDYPDVÕYԥ\DUDQÕQQԥFLVOԥ
oLUNOԥQPԥVLLOԥPúD\LԥWROGX÷XKDOGD[VXVLOԥGԥ\DUGÕPWUDYPD
GDQVDDWYԥ\DGDKDJHFJ|VWԥULOԥUVԥ\DUDQÕYԥG]ED÷ÕUVD÷Õ
OL NDOLXP SHUPDQTDQDW IXUDVLOLQ Yԥ \D ULYDQRO PԥKOXOX LOԥ
\X\XEVRQUDDQWLVHSWLNOԥULQWԥWELTLLOԥ\XPúDTWDPSRQTR\XOXU
;ԥVWԥ\ԥGXUX\HPԥNOԥUDQWLELRWLNOԥUVXOIDQLODPLGOԥUGH]LQWRNVL
NDVL\DHGLFL WHUDSL\D LON JQOԥU ԥU]LQGԥ WLU\ԥN SUHSDUDWODUÕQGDQ
LVWLIDGԥ ROXQXU 7ԥGULFԥQ IXUDVLOLQOԥ WDPSRQODUÕ 9LúQHYVNL PԥK
OXOXLOԥԥYԥ]HGLUOԥUFLVXWNDGDED÷ÕUVD÷ÕLúOԥGLFLSUHSDUDWODU
FL VXWNDGD GXUXE Jԥ]Pԥ\ԥ LFD]ԥ YHULOLU D\GDQ VRQUD
LVԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWLFUDROXQXUԤPԥOL\\DWÕQ[DUDNWHULWUDYPD
QÕQ[VXVL\\ԥWLQGԥQDVÕOÕGÕU
øWL ԥú\DODUÕQ VWQԥ \Õ[ÕOPD QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOԥQ [DULFL
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQ]ԥGԥOԥQPԥVLROGXTGD\DUDQÕQELULQFLOLLúOԥQ
PԥVLYԥWLNLOPԥVLDSDUÕOPDOÕGÕU
%ԥ]LKDOODUGDFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDTDUÕQERúOX÷XQDNHoԥQYԥ
JFOTDQD[PDLOԥPúD\LԥWROXQDQXúDTOÕT\ROXQXQWD÷ODUDTԥGԥU
oDWDQ GԥULQ FÕUÕOPDVÕ EDú YHULU 8úDTOÕT \ROXQXQ FÕUÕ÷ÕQÕ WԥFLOL
VXUԥWGԥPWOԥTD÷UÕVÕ]ODúGÕUPDLOԥWLNPԥNOD]ÕPGÕU8úDTOÕT\ROX
QXQGLYDUODUÕQÕQFÕUÕTODUÕE|\NWԥKONԥ\DUDGÕUoQNLEX\HUGԥ
XúDTOÕTDUWHUL\DVÕQÕQXúDTOÕT\ROXúD[ԥOԥULNHoLU
ԤQ D÷ÕU WUDYPDODU XúDTOÕT \ROXQXQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕ
ROGXTGDԥPԥOԥJԥOLU%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥXUHWUDQÕQYԥG]ED÷ÕUVD÷ÕQ
H\QL ]DPDQGD ԥPԥOԥJԥOԥQ Yԥ JFO TDQD[PD LOԥ PúD\LԥW ROX
QDQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULPPNQGU=ԥGԥOԥQPLúRUTDQODUÕQWDPOÕ÷ÕQÕ
EԥUSDHWPԥNԥNVԥUKDOODUGDE|\NoԥWLQOLNW|UԥGLU
8úDTOÕT ER\QXQXQ YΩ FLVPLQLQ ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQԥ ԥNVԥU KDO
ODUGDGR÷XúYD[WÕPDPDOÕTԥPԥOL\\DWODUÕQÕ\HULQԥ\HWLUԥUNԥQVQL
DERUW HWGLNGԥ XúDTOÕTGD[LOL NRQWUDVHSWLYL \HULGԥUNԥQ XúDTOÕ÷ÕQ
VHOLNOLTLúDVÕQÕQGLDTQRVWLNTDúÕQWÕVÕQÕDSDUDUNԥQKLVWHURVNRSL\D
]DPDQÕUDVWJԥOLQLU%HOԥ]ԥGԥOԥQPԥOԥUNULPLQDODERUW]DPDQÕGD
WH]WH]EDúYHULU
474
3HUIRUDVL\D\D XúDTOÕT \ROXQXQ TH\ULG]JQ Yԥ]L\\ԥWOԥUL
KLSHUDQWHÀHNVL\DUHWURÀHNVL\DYԥKԥPoLQLQXúDTOÕ÷ÕQGLYDUÕQGD
GHVWUXNWLYSURVHVOԥULQKHVDEÕQDEDúYHUԥQGԥ\LúLNOLNOԥUPԥVԥOԥQ
[ԥUoԥQJ [RULRQNDUVLQRPD Yԥ V ]DPDQÕ úLúLQ \D\ÕOÕE SDUoDODQ
PDVÕVԥEԥEROXU
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕԥNVԥUKDOODUGDVQLDERUWHGԥUNԥQEDú
YHULU Yԥ ԥPԥOL\\DWÕQ KԥU ELU PԥUKԥOԥVLQGԥ EDú YHUԥ ELOԥU
úԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕ
3HUIRUDVL\D ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ WUDYPDWL]DVL\DVÕQÕQ GԥUԥFԥVL

]ԥGԥOԥ\LFLDOԥWLQQ|YQGԥQXúDTOÕT]RQGX+HTDUJHQLúOԥQGLULFLVL
NUHWND YDNXXPHNVNR[OHDWRUXQ XFOX÷X DVÕOÕ RODUDT P[WԥOLI
RODELOԥUԤQWԥKONԥOL]ԥGԥOԥQPԥOԥUNUHWNDYԥDERUWVDQTODLúOԥ
\ԥUNԥQEDúYHULU)ԥVDGVÕ]TRQúXRUTDQODUÕQ]ԥGԥOԥULROPDGÕTGD
YԥIԥVDGODúPÕúED÷ÕUVD÷ÕQSL\OL\LQVLGLNOL\LQXúDTOÕTDUWÕPODUÕ
QÕQ Yԥ V WUDYPDODUÕ LOԥ PúD\LԥW ROXQDQ SHUIRUDVL\DODU D\ÕUG

HGLOLU8úDTOÕTFLVPLQLQWUDYPDODUÕRQXQGLELQGԥ|QDU[DGLYDU
ODUÕQGDER÷D]QDKL\ԥVLQGԥNԥQDUODUGD[VXVLOԥGDPDUNԥOԥ¿QD
KL\ԥVLQGԥ\HUOԥúԥELOԥU<DUDE|\N|OoGԥROXEJFOTDQD[PD
LOԥPúD\LԥWROXQDELOԥUԤQE|\NWԥKONԥQLTDUÕQERúOX÷XRUTDQ
ODUÕQÕQ]ԥGԥOԥULWԥúNLOHGLUúԥNLO
ùԥNLO3HUIRUDVL\DGԥOL\LQԥED÷ÕUVDT
LOJԥ\LQLQGD[LOROPDVÕ
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕQÕQNOLQLNJHGLúDWÕRQXQORNDOL]DVL\DVÕ
]ԥGԥOԥQPԥGԥUԥFԥVLYԥTRQúXRUTDQODUÕQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥ
Wԥ\LQHGLOLU3HULWRQXQWUDYPDVÕROPDGDQYԥTDQD[PDLOԥPúD\LԥW
ROXQPD\DQXúDTOÕ÷ÕQ]RQGODSHUIRUDVL\DVÕVLPSWRPVX]NHoԥELOԥU
3HULWRQXQ]ԥGԥOԥQPԥVLEDúYHUGLNGԥNԥVNLQD÷UÕKԥWWDúRN\DUDQD
ELOԥU 8úDTOÕ÷ÕQ GDPDU NԥOԥ¿ QDKL\ԥVLQGԥ SHUIRUDVL\D oQ D÷ÕU
GD[LOLYԥ[DULFLTDQD[PDQÕQROPDVÕVԥFL\\ԥYLGLU8úDTOÕ÷ÕQSHU
IRUDVL\DVÕQÕQ YDFLE VLPSWRPODUÕQD DOԥWLQ ]RQG JHQLúOԥQGLULFL
NUHWNDXúDTOÕTERúOX÷XQXQX]XQOX÷XQGDQE|\NGԥULQOL\ԥNHo
PԥVLSHUIRUDVL\DGԥOL\LQGԥQSL\OL\LQED÷ÕUVD÷ÕQLOPԥOԥULQLQoÕ[D
UÕOPDVÕ[ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥWLQLQNԥVNLQGԥ\LúPԥVLJFOD÷UÕODUúRN
YԥGD[LOLTDQD[PDԥODPԥWOԥUL
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕEDúYHUGLNGԥYԥ\DEXIԥVDGDúEKԥ
\DUDQGÕTGD KԥNLP VRQUDNÕ ԥPԥOL\\DWODUÕ GD\DQGÕUPDOÕGÕU 8úDT
OÕT]RQGODYԥ\DNLoLN|OoOJHQLúOԥQGLULFLLOԥGHúLOGLNGԥTDGÕQÕ
\DWD÷D X]DQGÕUÕE TDUÕÕQ DúD÷Õ QDKL\ԥVLQԥ EX] TR\XE GLTTԥWOԥ
FLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDTDQOÕLIUD]DWÕQROXEROPDPDVÕQÕL]OԥQLOLUP

WԥPDGL RODUDT DUWHULDO Wԥ]\LT QԥE]LQ WH]OL\L EԥGԥQ WHPSHUDWXUX
|OoOUSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕQÕDúNDUHWPԥNPԥTVԥ
GLOԥ GLQDPLNDGD TDUÕQ SDOSDVL\D HGLOLU TDQÕQ NOLQLN PD\LQԥVL
DSDUÕOÕUGLXUH]ԥQԥ]DUԥWHGLOLU1DUNRWLNYԥDQDOJHWLNPDGGԥOԥULQ
\HULGLOPԥVLԥNVJ|VWԥULúGLUoQNLRQODUÕQWԥWELTLEDúODQDQSHULWR
QLWLQ ԥODPԥWOԥULQL JL]OԥGԥ ELOԥU 3HULWRQXQ LOWLKDEÕQÕQ Yԥ GD[LOL
TDQD[PDQÕQ VLPSWRPODUÕ ROPDGÕ÷Õ KDOGD NRQVHUYDWLY PDOLFԥQL
GDYDPHGLUOԥU%XPDOLFԥGH]LQWRNVLNDVL\DHGLFLWHUDSL\DQÕKH
PRGH] UHRSROLTONLQ Yԥ GLJԥU TDQԥYԥ]HGLFLOԥULQ YHQD GD[LOLQԥ
GDPFÕ LOԥ \HULGLOPԥVL DQWLEDNWHULDO WHUDSL\DQÕ XWHURWRQLNOԥULQ
RNVLWRVLQ SLWXLWULQ Yԥ V \HULGLOPԥVLQL GD[LO HGLU 1ԥE]LQ WH]
OL\LQLQDUWPDVÕWHPSHUDWXUXQ\NVԥOPԥVLSHOYHRSHULWRQLWLQKԥWWD
F]L VLPSWRPODUÕQÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL DU[D WD÷ÕQ SXQNVL\DVÕ oQ
J|VWԥULúWԥúNLOHGLUYԥTDQDOÕQGÕTGDWԥFLOLODSDURWRPL\DDSDUÕOÕU
3HULWRQXQTÕFÕTODQPDYԥGD[LOLTDQD[PDVLPSWRPODUÕQÕQJFOԥQ
PԥVL ODSDURVNRSL\D oQ KԥWWD SXQNVL\DQÕQ QԥWLFԥVL PԥQ¿ ROVD
EHOԥJ|VWԥULúWԥúNLOHGLU
8úDTOÕTER\QXQXQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULԥNVԥUKDOODUGDXúDTOÕ÷ÕQ\HU
OԥúPԥVLQLQԥ]ԥUԥDOPDGDQ]RQGODNREXGPD\LQԥ]DPDQÕJFWԥW
ELT HWPԥNOԥ VHUYLNDO NDQDOÕ JHQLúOԥQGLUGLNGԥ EDú YHULU 8úDTOÕT
ER\QXQXQ SHUIRUDVL\DVÕ ROGXTGD TDUÕQ ERúOX÷XQD QIX] HGԥQ
\DUDODQPDODU ԥPԥOԥ JԥOԥ ELOԥU %ԥ]L KDOODUGD XúDTOÕT ER\QXQXQ
SHUIRUDVL\DVÕXúDTOÕ÷ÕQHQOLED÷ÕQDoDWDQYԥKHPDWRPDLOԥQԥWLFԥOԥ
QԥQ\ROԥPԥOԥJԥWLULU8úDTOÕTER\QXQXQQIX]HGԥQ\DUDODQPDVÕ
]RQGOD HKWL\DWOÕ PD\LQԥ LOԥ WԥVGLT ROXQXU 'LDTQR] WԥVGLTOԥQ
GLNGԥVRQUDNÕԥPԥOL\\DWODUÕGD\DQGÕUÕEXúDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕQGD
ROGX÷XNLPLPDOLFԥDSDUPDTOD]ÕPGÕU(QOLED÷ÕQVԥKLIԥOԥULQLQ
DUDVÕQGD \HUOԥúԥQ KHPDWRPD ԥNVԥU KDOODUGD TDUÕQÕQ SDOSDVL\DVÕ
]DPDQÕ DúNDU ROXQD ELOԥU [VXVLOԥ GDKD GԥTLTOLNOԥ ELPDQXDO
PD\LQԥ]DPDQÕTH\ULPԥ\\ԥQNRQWXUODUÕRODQ HODVWLN NRQVLV
WHQVL\DOÕ D÷UÕOÕ W|UԥPԥ 4DUÕQ ERúOX÷XQD QIX] HGԥQ SHUIRUDVL
\DQÕQGLDTQR]XQXWԥVGLTOԥPԥNPԥTVԥGLOԥODSDURVNRSL\DYԥNXO
GRVNRSL\DGDQ LVWLIDGԥ HWPԥN RODU TDUÕQ ERúOX÷XQGD TDQ DúNDU
HGLOLU 8úDTOÕ÷ÕQ Yԥ \D XúDTOÕT ER\QXQXQ SHUIRUDVL\DVÕ E|\N
|OoGԥ JHQLúOԥQGLULFL Yԥ \D NUHWND LOԥ EDú YHUGL\L KDOGD Yԥ \D
477
SHUIRUDVL\DGԥOL\LQGԥQGD[LOLRUTDQODUoÕ[DUÕOGÕTGDED÷ÕUVDTSL\
OLNWԥFLOLVXUԥWGԥODSDURWRPL\DDSDUÕOPDOÕGÕU8úDTOÕ÷ÕQWUDYPDVÕ
WLEEPԥVVLVԥVLQGԥQNԥQDU\HUGԥEDúYHUGL\LKDOGDGDNULPLQDO
DERUW KԥPoLQLQ ԥPԥOL\\DW PWOԥT DSDUÕOÕU /DSDURWRPL\D YD[WÕ
XúDTOÕ÷ÕQ EWQ ú|EԥOԥULQԥ ED[ÕOÕU ED÷ÕUVD÷ÕQ Yԥ NLoLN oDQD÷ÕQ
TRQúX RUTDQODUÕQÕQ WԥIWLúL DSDUÕOÕU &ԥUUDKL ԥPԥOL\\DWÕQ KԥFPL
]ԥGԥOԥQPԥQLQWLNLOPԥVLXúDTOÕ÷ÕQKLVVԥYLYԥ\DEW|YONGԥNԥVL
OLEoÕ[DUÕOPDVÕ]ԥGԥOԥQPԥQLQ|OoVYԥORNDOL]DVL\DVÕQGDQ[ԥV
WԥQLQ\DúÕQGDQLQIHNVL\DQÕQLQNLúDIHGLEHWPԥPԥVLQGԥQDVÕOÕGÕU
8úDTOÕ÷ÕQGLYDUÕQÕQNLoLNGHIHNWLDúNDUROXQGXTGD\DUDQÕQNԥQDU
ODUÕQÕNԥVLEWLNPԥNOԥPԥKGXGODúPDTRODUԤPԥOL\\DW]DPDQÕG|O
\XPXUWDVÕQÕQ KLVVԥOԥULQLQ XúDTOÕTGDQ WDP [DULF HGLOPԥVLQԥ QDLO
ROPDTPԥTVԥGLOԥVHOLNOLTLúDQÕTDúÕPDTOD]ÕPGÕU'DPDUNԥOԥ¿QLQ
]ԥGԥOԥQPԥVLSDUDPHWUDOWR[XPDGDKHPDWRPDQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVL
LOԥQԥWLFԥOԥQԥQXúDTOÕTGLYDUÕQÕQE|\NYԥoR[VD\OÕGHIHNWOԥULRO
GXTGDXúDTOÕ÷ÕQVXSUDYDJLQDODPSXWDVL\DVÕDSDUÕOÕUEԥ]LKDOODUGD
LVԥ XúDTOÕ÷ÕQ HNVWLUSDVL\DVÕ 4RQúX RUTDQODUÕQ E|\N WUDYPDODUÕ
DúNDUROXQGX÷XKDOGDPYD¿TPWԥ[ԥVVLVOԥULQ\DUGÕPÕQDHKWL\DF
\DUDQÕU
<DWURJHQWUDYPDODUÕQTDUúÕVÕQÕDOPDTRQODUÕQQԥWLFԥOԥULQLDUD
GDQTDOGÕUPDTGDQDVDQGÕU6QLDERUW]DPDQÕXúDTOÕ÷ÕQ]ԥGԥOԥQ
PԥVLQLQTDUúÕVÕQÕDOPDToQEXԥPԥOL\\DWKDPLOԥOL\LQKԥIWԥ
VLQGԥQJHFDSDUÕOPDPDOÕGÕUXúDTOÕ÷ÕQYԥ]L\\ԥWLYԥ|OoOԥULQLWԥ\LQ
HWPԥNPԥTVԥGLOԥELPDQXDOPD\LQԥQLQDSDUÕOPDVÕYDFLEGLUXúDT
OÕT ER\QXQXQ LVWLTDPԥWLQL Yԥ ERúOX÷XQ X]XQOX÷XQX GԥTLTOԥúGLU
PԥNoQ]RQGODPD\LQԥPWOԥTDSDUÕOPDOÕGÕUXúDTOÕTER\QX
QXQ |Q GRGD÷ÕQD TR\XOPXú WԥNGLúOL Yԥ \D LNLGLúOL PDúDQÕ |Qԥ
oԥNPԥNOԥXúDTOÕTER\QXLOԥFLVPLDUDVÕQGDNÕEXFD÷ÕG]ԥOWPԥN
XúDTOÕTER\QXNDQDOÕQÕHKWL\DWODJHQLúOԥQGLUPԥN+HTDUJHQLúOԥQ
GLULFLOԥULQL|OoOԥULQԥPYD¿TDUGÕFÕOOÕTODGD[LOHWPԥNDERUWVDQT
GDQ \DOQÕ] G|O \XPXUWDVÕQÕQ VR\XOPXú KLVVԥOԥULQL [DULF HWPԥN
PԥTVԥGLOԥLVWLIDGԥHWPԥNԥPԥOL\\DWÕDGHNYDWD÷UÕVÕ]ODúGÕUPDDO
WÕQGD\HULQԥ\HWLUPԥN
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕEԥG[DVVԥOLSURVHVԥúEKԥLOԥԥODTԥGDU
DSDUÕODQ GLDTQRVWLN TDúÕQPD YD[WÕ EDú YHUԥ ELOԥU Ԥ]ԥOԥ TDWÕQÕQ
478
[ԥUoԥQJSURVHVLLOԥGԥULQ]ԥGԥOԥQPԥVLROGXTGDSHUIRUDVL\DԥPԥ
OL\\DWÕDSDUDQúԥ[VWԥUԥ¿QGԥQDVDQOÕTODHGLOԥELOԥU%XVԥEԥEGԥQ
GLDTQRVWLNTDúÕQPDGDQԥYYԥOKLVWHURTUD¿\DYԥ\DKLVWHURVNRSL\D
DSDUPDTPԥVOԥKԥWGLUEXWR[XPDQÕQTDúÕQWÕVÕQÕGԥTLTPDNVLPDO
HKWL\DWODYԥDEODVWLNDSDUPD÷DLPNDQ\DUDGÕU
8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕXúDTOÕTGD[LOLNRQWUDVHSVL\DQÕQIԥVDGÕ
GDRODELOԥU%XIԥVDGDD]KDOODUGDUDVWJԥOLQVԥGԥoR[
FLGGL[DUDNWHUGDúÕ\ÕU8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\DVÕKLVVԥYLNRQWUDVHS
WLYPLRPHWULXPDQIX]HGLUYԥWDPNRQWUDVHSWLYTDUÕQERúOX÷XQD
QIX]HGLURODELOԥUԤNVԥUKDOODUGDSHUIRUDVL\DXúDTOÕTGD[LOLYD
VLWԥQLQ8'9\HULGLOPԥPRPHQWLQGԥEDúYHULU[VXVLOԥGԥԥJԥU
8'9DERUWGDQGԥUKDOVRQUDGD[LOHGLOLUúԥNLO
ùԥNLO8úDTOÕTGD[LOLNRQWUDVHSWLYLOԥSHUIRUDVL\D
3HUIRUDVL\DQÕQ KDTTÕQGD R KDOGD ¿NLUOԥúPԥN OD]ÕPGÕU NL

8'9QLQ\HULGLOPԥYD[WÕTDGÕQNԥVNLQD÷UÕKLVVHGLUYԥ\DJFO
VDQFÕúԥNLOOLD÷UÕODU8'9QLQ\HULGLOPԥVLQGԥQVRQUDELUQHoԥJQ
ԥU]LQGԥTDGÕQDԥ]L\\ԥWYHULU
479
4DGÕQTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥRODQGDLPLD÷UÕODUGDQúLND\ԥW
HGLEODNLQ8'9QLQGúPԥVLQLKLVVHWPԥ\LEVԥKԥNLPLVԥXúDTOÕT
\ROXQGD8'9QLQVDSODUÕQÕWԥ\LQHWPLUVԥLNLQFLOLVSRQWDQSHU
IRUDVL\D\DúEKԥ\DUDQDELOԥU
'D[LOLTDQD[PDQÕQQԥ]ԥUԥoDUSDQNOLQLNԥODPԥWOԥULQԥD]KDO
ODUGDUDVWJԥOLQLU0ԥKGXGODúPÕúYԥ\D\D\ÕOPÕúSHULWRQLWLQVLPS
WRPODUÕJHFPH\GDQDoÕ[ÕU*LQHNRORMLPD\LQԥEDúYHUPLúSHUIR
UDVL\DQÕQ GLDTQRVWLNDVÕQGD GԥTLT PԥOXPDW YHUPLU %X VԥEԥEGԥQ
GLDTQRVWLNDGD 860 KLVWHURVNRSL\D Yԥ ODSDURVNRSL\D ԥVDV URO
R\QD\ÕU8'9QLQTDUÕQERúOX÷XQDQIX]HWPԥVLQLWԥVGLTHGԥQGԥQ
GԥUKDOVRQUDRQXQFԥUUDKL\ROOD[DULFHGLOPԥVLQԥEDúODPDTOD]ÕP
GÕU ԤPԥOL\\DW ]DPDQÕ XúDTOÕ÷Õ GLTTԥWOԥ PD\LQԥ ED[Õú HWPԥN
OD]ÕPGÕU8úDTOÕTGDQHNURWLNYԥLOWLKDELSURVHVOԥULQROPDVÕRQXQ
NԥVLOLEJ|WUOPԥVLQԥJ|VWԥULúWԥúNLOHGLU8úDTOÕ÷ÕQSHUIRUDVL\D
VÕQÕQ HUNԥQ GLDTQRVWLNDVÕ Yԥ YD[WÕQGD \HULQԥ \HWLULOԥQ FԥUUDKL
PGD[LOԥXúDTOÕ÷ÕQVD[ODQÕOPDVÕQÕWԥPLQHGLU8'9QLQTDUÕQERú
OX÷XQGDX]XQPGGԥWTDOPDVÕ\DWDT\DUDODUÕQÕQLOWLKDELSURVHVLQ
ELWLúPԥOԥULQED÷ÕUVDTNHoPԥPԥ]OL\LQLQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJԥWLULE
oÕ[DUÕU
'R÷Xú]DPDQÕԥPԥOԥJԥOԥQXúDTOÕTER\QXQXQFÕUÕOPDODUÕWDP
EԥUSDROXQPDGÕTGDRQODUԥNVԥUKDOODUGDVD÷DOPDLNLQFLOLELWLúPԥ
LOԥ EDúD oDWÕU %HOԥ KDOODUGD [DULFL GԥOLN QDKL\ԥVLQGԥ VLUNXO\DU
ԥ]ԥOԥOԥULQWDPOÕ÷ÕSR]XOPXúROXUER\ODPDԥ]ԥOԥOLÀԥULLVԥVLUNXO
\DUԥ]ԥOԥOԥULQԥNVWԥVLULROPDGÕTGD|]WRQXVXQXQKHVDEÕQD[DULFL
GԥOL\LELUTԥGԥUDoÕUODU6HUYLNDONDQDOÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQoHYULO
PԥVLLOԥVԥFL\\ԥOԥQԥQXúDTOÕTER\QXQXQEHOԥYԥ]L\\ԥWLHNWURSLRQ
DGODQÕU4ԥOԥYLPKLWԥPDOLNRODQVHUYLNDONDQDODWXUúUHDNVL\DVÕ
RODQXúDTOÕT\ROXQXQP|KWԥYL\\DWÕGD[LOROXU%XPWԥPDGLNLP
\ԥYL TÕFÕTODQPD\D úԥUDLW \DUDGÕU 8úDTOÕT ER\QXQXQ DQDWRPLN
Gԥ\LúLNOLNOԥUL Yԥ úLUԥQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ VHUYLNDO
NDQDOD LQIHNVL\DQÕQ GD[LO ROPDVÕQD úԥUDLW \DUDGÕU QԥWLFԥGԥ [UR
QLNL LOWLKDEL SURVHV LQNLúDI HGLU HQGRVHUYLVLW øNLWԥUԥÀL FÕUÕTODU
ROGXTGD XúDTOÕT ER\QX GDKD oR[ GHIRUPDVL\D\D X÷UD\ÕU ;ԥVWԥ
OԥULQ úLND\ԥWOԥUL VHOLNOLLULQOL LIUD]DWÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥQ LEDUԥW
ROXUEԥ]LKDOODUGDNRQWDNWTDQD[PDODUÕQROPDVÕPPNQGU

8úDTOÕTER\QXQXQFÕUÕOPDODUÕGHIRUPDVL\DODUÕYԥHNWURSLRQX
ROGXTGD PDOLFԥQL úÕUÕQTD VRGD NDOLXP SHUPDQTDQDW IXUDVLOLQ
LOԥXúDTOÕT\ROXYDQQDODUÕSURWDUTROLOԥWDPSRQODUVLQWRPLVLQ
HPXOVL\DVÕLOԥúԥNOLQGԥLOWLKDEԥOH\KLQԥWԥGELUOԥUGԥQEDúOD\ÕUODU
8úDTOÕTER\QXQXQGHIRUPDVL\DVÕE|\NROPDGÕ÷ÕKDOGDLOWLKDEÕQ
Wԥ]DKUOԥULQLDUDGDQTDOGÕUGÕTGDQVRQUDGLDWHUPRNRDTXO\DVL\DYԥ
\D NULRGHVWUXNVL\D DSDUÕOÕU 'ԥULQ FÕUÕTODU FԥUUDKL \ROOD PDOLFԥ
ROXQPDOÕGÕU ;ԥUoԥQJOԥ ]ԥGԥOԥQPԥQLQ PPNQO\Q Qԥ]ԥUԥ
DODUDT XúDTOÕT ER\QXQGD FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWODUGDQ ԥYYԥO VLWRORML
PD\LQԥNROSRVNRSL\DOD]ÕPROGXTGDELRSVL\DDSDUÕOPDOÕGÕU
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQPԥKNԥPԥWԥEDEԥWHNV
SHUWL]DVÕFLQVLFLQD\ԥWOԥUROGX÷XKDOODUGD[VXVLԥKԥPL\\ԥWNԥVE
HGLU=ԥUԥUoԥNPLúOԥUWLEEPԥVVLVԥOԥULQԥPUDFLԥWHWGLNGԥKԥNLP
WDP KԥFPGԥ \DUGÕP J|VWԥUPԥOLGLU KԥP FLQVL\\ԥW \ROODUÕQGDQ
KԥPGԥD÷Õ]ERúOX÷XQGDQYԥG]ED÷ÕUVDTGDQJ|VWԥULúOԥUROGXTGD
VSHUPDWR]RLGOԥULQYԥTRQRNRNNODUÕQP|YFXGOX÷XQD\D[PDJ|W
UOPԥOLGLU%WQPԥOXPDWODULúWLUDNHGԥQOԥULQKԥNLPWLEEEDFÕVÕ
DGODUÕVR\DGODUÕTH\GROXQPDTODWLEELVԥQԥGOԥUGԥ|]ԥNVLQLWDS
PDOÕGÕUøONLQWLEEL\DUGÕPJ|VWԥUGLNGԥQVRQUDKԥNLPEDúYHUPLú
KDGLVԥKDTTÕQGDSROLVRUTDQODUÕQDPԥOXPDWYHUPԥOLGLU

;,;)Ԥ6ø/
4,=/$5,10h$<ø1Ԥ2/810$6,1,1
;h686ø<<Ԥ7/Ԥ5ø8ù$4/$5'$9Ԥ
<(1ø<(70Ԥ/Ԥ5'Ԥ*ø1(.2/2-ø
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5
4Õ]ODUÕQJLQHNRORMLPD\LQԥVLQLQELUVÕUD[VXVL\\ԥWOԥULYDU
GÕU4RU[XKLVVLQLQWԥVLULDOWÕQGDD÷UÕYԥ\DGLJԥU[RúDJԥOPԥ]KLV
OԥULQRODFD÷ÕQÕJ|]Oԥ\ԥQXúDTODUWH]WH]KԥNLPOԥULQKԥUԥNԥWOԥULQԥ
¿]LNL PTDYLPԥW J|VWԥULUOԥU 0ԥK] EX VԥEԥEGԥQ KԥNLP PD\L
Qԥ\ԥTԥGԥUNLoLNSDVL\HQWLVDNLWOԥúGLUPԥOLYԥRQXQUԥ÷EԥWYԥHWL
PDGÕQÕTD]DQPD÷DoDOÕúPDOÕGÕU8úDTPD\LQԥoQKD]ÕUODQPÕú
YDVLWԥOԥULHOԥFԥGԥTDQDEXODúPÕúVDU÷ÕPDWHULDOODUÕQÕYԥPԥOԥIԥ
OԥULJ|UPԥPԥOLGLU0D\LQԥRWD÷ÕQGDNԥQDUDGDPODUÕQROPDVÕYԥ
\DTÕ]ODUÕQPD\LQԥVLQLQEDúTDSDVL\HQWOԥULQLúWLUDNÕLOԥHGLOPԥVL
WDPDPLOԥ\ROYHULOPԥ]GLU
<DúOÕTDGÕQODUGDQIԥUTOLRODUDTTÕ]ODUGDGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQԥOOԥYԥ\DDOԥWOԥUOԥPD\LQԥVLTH\ULPQDVLEGLU2QDJ|Uԥ
GԥOD]ÕPLDOԥWOԥULQVHoLOPԥVLQԥoR[HKWL\DWOD\DQDúÕOPDOÕYԥGDKD
D] WUDYPDWLN YDVLWԥOԥUԥ VWQON YHULOPԥOLGLU %XQXQOD ԥODTԥGDU
RODUDT XúDT\DúOÕ JLQHNRORML NDELQHWOԥULQ Yԥ \D L[WLVDVODúGÕUÕOPÕú
PԥVVLVԥOԥULQKԥNLPOԥULRUWDYԥNLoLNWLEESHUVRQDOÕ[VXVLKD]ÕU
OÕ÷DPDOLNROPDOÕGÕUODU
*LQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥUL RODQ XúDTODUÕQ PD\LQԥ ROXQPDVÕ
PXPLYԥ[VXVLRODUDT\HUԥD\UÕOÕU4Õ]ODUÕQPXPLPD\LQԥ
VLQLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQEXYԥ\DGLJԥU]ԥGԥOԥQPԥOԥULQLQELOD
YDVLWԥVԥEԥELRODQHNVWUDJHQLWDO[ԥVWԥOLNOԥULQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕ
LOԥEDúODQPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU$QDPQH]OԥWDQÕúROPD]GDQԥY
YԥOXúD÷ÕQDQDVÕQGDQYԥ\DTRKXPODUÕQGDQRQXQKDTTÕQGDPԥOX
PDWWRSODPDTYԥ\DOQÕ]EXQGDQVRQUDTÕ]ÕQ|]QԥԥODYԥVXDOODU
YHUPԥNOD]ÕPGÕU;ԥVWԥQLQDQDVÕQÕQKDPLOԥOL\LQLQQHFԥNHoPԥVLQL
KDPLOԥOLNYD[WÕSHúԥ]ԥUԥULQLQROXEROPDPDVÕQÕYԥ\DHPEULRJH

QH]LQ E|KUDQOÕ G|YUQGԥ EDúTD ]ԥGԥOԥ\LFL DPLOOԥULQ WԥVLULQL ELO
PԥNYDFLEGLU'DKDVRQUDGR÷XúXQJHGLúDWÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥN
OD]ÕPGÕU +ԥNLP FLQVL \HWNLQOLN G|YUQԥ Gԥ [VXVL GLTTԥW \HWLU
PԥOLGLU
4Õ]ÕQ PXPL PD\LQԥVLQL ED[ÕúGDQ EDúODPDT OD]ÕPGÕU %X
]DPDQ EԥGԥQ TXUXOXúXQXQ [VXVL\\ԥWOԥUL LQNLúDI TVXUODUÕQÕQ
P|YFXGOX÷X Yԥ \D ROPDPDVÕ GԥUL |UW\QQ Yԥ]L\\ԥWL LNLQFLOL
FLQVLԥODPԥWOԥULQROPDVÕYԥRQODUÕQPD\LQԥROXQDQÕQ\DúÕQDX\
÷XQOX÷XPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
&LQVLLQNLúDIÕQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVL]DPDQÕPRUIRWLSOԥULQWԥ\LQ
HGLOPԥVLQGԥQLVWLIDGԥROXQXU6RQUD[ԥVWԥQLQEDúTDYDFLERUTDQYԥ
VLVWHPOԥULQLQWԥQԥIIVUԥNGDPDUKԥ]PYԥVPD\LQԥVLQԥNHoLOLU
hPXPLED[ÕúGDQYԥRE\HNWLYPD\LQԥGԥQVRQUD[VXVLPH
WRGODUDNHoLOPԥOLGLU;VXVLPD\LQԥDúD÷ÕGDNÕTD\GDGDDSDUÕOÕU
[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQPD\LQԥVLTÕ]OÕTSԥUGԥVLQLQPD\L
QԥVLEDNWHULRVNRSLNYԥEDNWHULRORMLWԥGTLTDWODUoQXúDTOÕT\ROX
GԥKOL]LQGԥQVLGLNNDQDOÕQGDQSDUDXUHWUDO\ROODUGDQE|\NYHVWL
EXO\DU Yԥ]LOԥULQ oÕ[DUÕFÕ NDQDOODUÕQGDQ Yԥ G] ED÷ÕUVDTGDQ \D[
PDODUÕQJ|WUOPԥVL/D]ÕPJԥOGLNGԥVLWRORMLPD\LQԥoQXúDT
OÕT \ROXQGDQ \D[PD J|WUOU 8úDT JLQHNRORJL\DVÕQGD XúDTOÕT
\ROX±TDUQÕQ|QGLYDUÕQÕQPD\LQԥVLELUTD\GDRODUDTLVWLIDGԥ
ROXQPXURG]ED÷ÕUVDT±TDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQPD\LQԥVLLOԥԥYԥ]
ROXQXU
;VXVLPD\LQԥQLQԥODYԥPHWRGODUÕQGDQSDWRORMLSURVHVLQ[
VXVL\\ԥWOԥULQGԥQDVÕOÕRODUDTLVWLIDGԥROXQXU
9D J L Q R V N R S L \ D XúDTOÕT \ROXQXQ Yԥ XúDTOÕT ER\QXQXQ
XúDTOÕT\ROXKLVVԥVLQLQP[WԥOLILúÕTODQGÕUÕFÕVLVWHPOԥULQN|Pԥ\LOԥ
PD\LQԥVL GHPԥNGLU 9DJLQRVNRSL\DQÕQ LFUDVÕ oQ ³9DOHQWLQD´
WLSOL XUHWURVNRSODUGDQ KԥPoLQLQ [VXVL LúÕTODQGÕUÕFÕOÕ XúDT J]
JOԥULQGԥQ JHQLú LVWLIDGԥ ROXQXU %X DOԥWOԥULQ KԥU ELULQGԥQ oR[
HKWL\DWODLVWLIDGԥROXQPDOÕGÕUoQNLHKWL\DWVÕ]PDQLSXO\DVL\DXúD
÷ÕQJHQLWDORUTDQODUÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLQԥVԥEԥERODELOԥU
= R Q G O D P D \ L Q ԥ G ԥ Q XúDTOÕT \ROXQXQ PD\LQԥVLQGԥ
LVWLIDGԥROXQXU=RQGODPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQG]ED
÷ÕUVD÷ÕQPD\LQԥVLLOԥX\÷XQODúGÕUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU%HOԥ
483
NRPELQԥHGLOPLúPD\LQԥVXOXQGDQXúDTOÕT\ROXQGD\DGFLVLP
OԥULQDúNDUHGLOPԥVLPԥTVԥGLOԥLVWLIDGԥROXQXU
6 Õ Q D T S X Q N V L \ D V Õ 8úDTJLQHNRORJL\DVÕSUDNWLNDVÕQGD
VÕQDTGHúL\L\DúOÕTDGÕQODUGDROGX÷XNLPLXúDTOÕT\ROXQXQDU[D
WD÷ÕQGDGH\LOEDúTD\HUOԥUGԥQPԥVԥOԥQTÕ]OÕTSԥUGԥVLQLQDWUH]L
\DVÕ]DPDQÕJLQDWUH]L\DQDKL\ԥVLQGԥYԥ\DKHPDWRNROSRV]DPDQÕ
XúDTOÕT\ROXQDKL\ԥVLQGԥDSDUÕOÕU
. R O S R V L W R O R M L P D \ L Q ԥ 8úDTJLQHNRORJL\DVÕSUDNWL
NDVÕQGDEXPHWRGGDQ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDOIXQNVL\DODUÕKDT
TÕQGD ¿NLU \UWPԥN oQ oR[ JHQLú LVWLIDGԥ ROXQXU<D[PDODU
DGԥWԥQXúDTOÕT\ROXQXQ\DQWD÷ODUÕQGDQJ|WUOU
8 ú D T O Õ T G D Q D V S L U D W Õ Q J | W U O P ԥ V L6RQ]DPDQ
ODUVLWRORMLPD\LQԥoQXúDTOÕTGDQDVSLUDWÕQJ|WUOPԥVLPHWRGX
JHQLú\D\ÕOPÕúGÕU
4 D ] U H Q W J H Q R S H O Y L R T U D I L \ D V Õ %XPHWRGXQN|Pԥ
\LOԥGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQP|YFXGOX÷XYԥIRUPDVÕKDTTÕQGD
OD]ÕPLPԥOXPDWDOPDTNLoLNoDQDTERúOX÷XQGDúLúLDúNDUHWPԥN
YԥRQXQ\HUOԥúPԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNRODU4D]UHQWJHQRSHO
YLRTUD¿\DVÕ\DúGDQ\DúDGԥNTÕ]ODUGDDSDUÕODELOԥU0YD¿T
DOԥWOԥUJ]JOԥUTDOGÕUÕFÕODUPDúDODUYԥVROGXTGDKLVWHURTUD
¿\DDVDQOÕTODGHÀRUDVL\DVÕ]DSDUÕOÕU4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQHODVWLNOL\L
]DPDQÕ OL QRYDNDLQ PԥKOXOX \HULGLOLU EXQGDQ VRQUD LVԥ
oR[HKWL\DWODKLPHQLQGԥOL\LYDVLWԥVLOԥXúDTOÕT\ROXQDXúDTJ]
JVYԥTDOGÕUÕFÕGD[LOHGLOLU8úDTOÕ÷ÕQER\QXWԥNGLúOLPDúDODUÕQ
N|Pԥ\LOԥXúDTOÕT\ROXJLUԥFԥ\LQԥ\D[ÕQGDUWÕOÕEJԥWLULOLU8úDTOÕT
ERúOX÷XQXQ]RQGODQPDVÕNLoLN]RQGODDSDUÕOÕUVRQUDLVԥVHUYLNDO
NDQDODNLoLNXúDTOÕTXFOX÷X\HULGLOLU8úDTOÕTQDKL\ԥVLQԥPO
VXGDKԥOORODQNRQWUDVWPDGGԥOԥU\HULGLOGLNGԥQVRQUDKLVWHURTUDP
DSDUÕOÕU
9D J L Q R T U D I L \ D 9DJLQRTUD¿\D XúDTOÕT \ROXQXQ UHQWJH
QRTUD¿NPD\LQԥVLGHPԥNGLU8úDTOÕT\ROXQXQLQNLúDITVXUXYԥ
\DRQXQDWUH]L\DVÕúEKԥVL\DUDQGÕTGDYDJLQRTUD¿\DQÕSUHSXEHU
WDWG|YUQGԥPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQEDúODQPDVÕQDTԥGԥUWԥWELT
HWPԥNRODU
484
3QHYPRUHWURSHULWRQHXP úԥUDLWLQGԥ E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ
UHQWJHQRTUD¿\DVÕ%XPHWRGE|\UԥNԥWUDIÕWR[XPDODUD\HULGLOԥQ
TD] IRQXQGD E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ UHQWJHQRTUD¿N PD\LQԥVLQL
Qԥ]ԥUGԥWXWXU4Õ]ÕQ\DúÕQGDQYԥEԥGԥQTXUXOXúXQGDQDVÕOÕRODUDT
POGԥQPOԥTԥGԥURNVLJHQ\HULGLOLU
%HOQDKL\ԥVLQLQUHQWJHQRTUDPÕQÕQDSDUÕOPDVÕQDTԥGԥUTD]E|\
UԥNԥWUDIÕ WR[XPDODUGD \D[úÕ E|OúGUOPԥOLGLU 5HQWJHQRTUDPGD
E|\UԥNOԥUYԥE|\UԥNVWYԥ]LOԥU\D[úÕJ|UQUEXLVԥRQODUÕQIRU
PDVÕYԥKԥFPLKDTTÕQGDPԥOXPDWԥOGԥHWPԥ\ԥLPNDQYHULU
8úDTJLQHNRORJL\DVÕSUDNWLNDVÕQGDJ|VWԥULOԥQUHQWJHQRORMLPH
WRGODUÕQWԥWELTLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLQNLúDIÕQÕQDQRPDOL\DODUÕYԥ
EDúTDJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQG]JQYԥYD[WÕQGDGLDTQRVWLNDVÕQD
N|PԥNHGLU/DNLQUHQWJHQúDODUÕ\XPXUWDOÕTODUD[RúDJԥOPԥ]WԥVLU
J|VWԥUԥELOԥU2QDJ|UԥGԥPD\LQԥQLQUHQWJHQRORMLPHWRGODUÕFLGGL
J|VWԥULúOԥUԥԥVDVԥQDSDUÕOPDOÕGÕU
8úDTYԥ\HQL\HWPԥ\DúODUÕQGDFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQD\UÕD\UÕ
[ԥVWԥOLNOԥULQLQPԥQúԥ\LSDWRJHQH]LYԥNOLQLNDVÕQÕQ[VXVL\\ԥWOԥUL
EHOԥ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLQLQVSHVL¿N[VXVL\\ԥWOԥULQGԥQDVÕOÕGÕU
8OWUDVԥVPD\LQԥVLH[RTUD¿\D8OWUDVԥVPD\LQԥVLTH\UL
LQYD]LY GLDTQRVWLNDQÕQ GDKD PDVLU Yԥ JHQLú \D\ÕOPÕú PHWRG
ODUÕQGDQELULGLU'D[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQYL]XDOODúPDVÕoQ
PD\LQԥ VLGLN NLVԥVL GROX ROGXTGD DSDUÕOÕU %X PHWRG oQ ԥNV
J|VWԥULú\R[GXU
8OWUDVԥV PD\LQԥVLQLQ ԥVDV J|VWԥULFLVL XúDTOÕ÷ÕQ Yԥ \XPXU
WDOÕTODUÕQ |OoOԥUL KDTTÕQGD PԥOXPDWODUÕQ GԥTLTOԥúGLULOPԥVLGLU
([RTUD¿\DGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLQNLúDIÕQÕQDQDGDQJԥOPԥ
DQRPDOL\DODUÕ KDTTÕQGD PԥOXPDW DOPD÷D LPNDQ YHULU 8OWUDVԥV
PD\LQԥVL XúDTOÕT DUWÕPODUÕQGD VLVW VLVWRPD [ԥUoԥQJ KԥFPOL
SURVHVOԥULQ DúNDU HGLOPԥVLQGԥ JHQLú GLDTQRVWLN ԥKԥPL\\ԥWԥ PD
OLNGLU
.RPS\XWHUWRPRTUD¿\DVÕ.7KԥUúH\GԥQԥYYԥOEXYԥ\D
GLJԥU SURVHVLQ ORNDOL]DVL\DVÕ GLDTQR]XQ GԥTLTOԥúGLULOPԥVL oQ
]ԥUXULGLU%X]DPDQúD\N5QVNRSL\D\DQLVEԥWԥQGDKD\N
VԥNGLU

0DTQLWUH]RQDQV WRPRTUD¿\DVÕ 057 LVԥ NLoLN oDQDT ERú
OX÷XRUTDQODUÕQÕQPD\LQԥVLoQGDKDWԥKONԥVL]PHWRGVD\ÕOÕU
.RPS\XWHUWRPRTUD¿\DVÕLOԥPTD\LVԥGԥPDTQLWUH]RQDQVWRPR
TUD¿\DVÕGDKD\NVԥNLQIRUPDWLYOL\ԥPDOLNGLU
8úDTODU oQ QRUPDGD PDNVLPDO KLSR¿]LQ |OoV PP
UHSURGXNWLY\DúOÕTDGÕQODUoQLVԥPPVD\ÕOÕU&LQVL\\ԥWRUTDQ
ODUÕQÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULRODQ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVL]DPDQÕXúD
÷ÕQPXPL[ԥVWԥOLNOԥULQLLQIHNVLRQHNVWUDJHQLWDOYԥVԥNVHWGLUԥQ
DQDPQH]OԥԥWUDÀÕWDQÕúROPDTHOԥFԥGԥ[ԥVWԥQLQPԥLúԥWúԥUDLWLQL
YDOLGH\QOԥULQLQ [ԥVWԥOLNOԥULQL WUL[RPRQLD] ]|KUԥYL [ԥVWԥOLNOԥU
TLGDODQPDúԥUDLWLQLHNVVXGDWLYGLDWH]LQYԥEDúTDDOOHUJLN[ԥVWԥ
OLNOԥULQROPDVÕQÕPDGGԥOԥUPEDGLOԥVLQLQSR]XOPDVÕQÕED÷ÕUVDT
TXUGXLQYD]L\DVÕQÕYԥVPԥVԥOԥOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥNOD]ÕPGÕU
%X TUXSGDQ RODQ [ԥVWԥOԥUGԥ ԥVDVԥQ XúDTOÕT \ROXQGDQ VLGLN
NDQDOÕQGDQG]ED÷ÕUVDTGDQHOԥFԥGԥԥVQԥNGԥQYԥEXUXQGDQJ|
WUOԥQ EDNWHULRORML Yԥ EDNWHULRVNRSLN PD\LQԥQLQ PKP ԥKԥ
PL\\ԥWLYDUGÕU
7|UԥGLFLQLQLGHQWL¿NDVL\DVÕHOԥFԥGԥRQXQDQWLELRWLNOԥUԥKԥV
VDVOÕ÷ÕQÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLLOWLKDELSURVHVLQG]JQPDOLFԥ
VLQLQWԥPLQDWÕVD\ÕODELOԥU(WLRORJL\DVÕD\GÕQODúGÕUÕOPDPÕúYXOYR
YDJLQLWOԥULQ WH]OL\LQL D]DOWPDT PԥTVԥGLOԥ PD\LQԥQLQ YLUXVRORML
PHWRGODUÕQGDQGDKDJHQLúLVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕPGÕU
4Õ]ODUGDYXOYRYDJLQLWLQPD\LQԥVLQGԥԥODYԥVXONLPLXúDTOÕT
ER\QXQXQJ]JYԥYDJLQRVNRSL\DYDVLWԥVLOԥ\R[ODQÕOPDVÕYDFLEGLU
%X PHWRGODU XúDTOÕT \ROXQXQ Yԥ XúDTOÕT ER\QXQXQ VHOLONOL
TLúDVÕQÕQ ]ԥGԥOԥQPԥ GԥUԥFԥVLQL SURVHVLQ \D\ÕOPDVÕQÕ XúDTOÕT
\ROXQXQoDSÕTOÕGԥ\LúLNOLNOԥULQLKԥPoLQLQLNLQFLOLYXOYRYDJLQLWOԥ
ULQLQNLúDIÕQÕúԥUWOԥQGLUԥQ\DGFLVLPOԥULQYԥ\DKHOPLQWOԥULQDúNDU
HGLOPԥVLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
<XYHQLO TDQD[PDODU ]DPDQÕ [ԥVWԥOԥULQ PD\LQԥVL NRPSOHNV
úԥNLOGԥ\ԥQLSHGLDWUÕQKHPDWRORTXQHQGRNULQRORTXQRWRODULQTR
ORTXQQHYURSDWRORTXQYԥEDúTDPWԥ[ԥVVLVOԥULQLúWLUDNÕLOԥDSD
UÕOPDOÕGÕU$QDPQH]WRSODQDUNԥQXúD÷ÕQDQWHQDWDOLQNLúDIPԥUKԥ
OԥVLQԥDQDGDVRPDWLNYԥPDPDOÕTSDWRORJL\DVÕ]ԥUԥUOLSHúԥOԥULQ
WԥVLULKDPLOԥOL\LQJHGLúDWÕQÕQ[VXVL\\ԥWOԥULQԥHOԥFԥGԥXúD÷ÕQ

|PUQQ EWQ G|YUOԥULQGԥ LQNLúDIÕQD Yԥ NHoLUGL\L [ԥVWԥOLNOԥUԥ
[VXVLGLTTԥW\HWLULOPԥOLGLU
$QDPQH]WRSODUNԥQ\XYHQLOTDQD[PDOÕTÕ]ODUGDFLQVL\HWNLQOLN
PԥUKԥOԥVLQԥ PHQDU[HQLQ \DUDQPDVÕ YD[WÕQD PHQVWUXDVL\DQÕQ
[VXVL\\ԥWLQԥ[VXVLGLTTԥW\HWLUPԥNYԥKԥ\DWÕQÕQEXG|YUQGԥ
RQXQRUTDQL]PLQԥWԥVLUJ|VWԥUԥQPԥQ¿WԥVLUOԥULSVL[RJHQWUDYPD
ODU KԥGGLQGԥQ DUWÕT \RUXOPD [URQLNL LQIHNVL\DODU Yԥ V Pԥ\
\ԥQOԥúGLUPԥNOD]ÕPGÕU
hPXPLRE\HNWLYYԥ[VXVLJLQHNRORMLPD\LQԥOԥUGԥQEDúTD
TDQÕQOD[WDODQPDVLVWHPLQL[DUDNWHUL]ԥHGԥQJ|VWԥULFLOԥULGԥQԥ
]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU.RDTXORTUDPÕQGԥ\LúLOPԥVLWURPERVLWRSH
QL\D TDQÕQ OD[WDODQPD PGGԥWLQLQ X]DQPDVÕ TDQD[PD PGGԥ
WLQLQX]DQPDVÕYԥVELUoR[\XYHQLOTDQD[PDOÕ[ԥVWԥOԥUGԥP
úDKLGԥ ROXQXU %WQ PD\LQԥ ROXQDQ úԥ[VOԥUGԥ TDQÕQ VLGL\LQ
XúDTOÕT\ROX\D[PDODUÕQÕQGԥIԥOԥUOԥPD\LQԥVLDSDUÕOPDOÕGÕU*|V
WԥULFLOԥUԥԥVDVԥQG|úTԥIԥVLRUTDQODUÕQÕQUHQWJHQRVNRSL\DVÕNԥOOԥ
QLQ UHQWJHQRTUD¿\DVÕ (.4 DSDUÕOÕU TDUDFL\ԥULQ Yԥ E|\UԥNOԥULQ
IXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
<XYHQLOTDQD[PDOÕ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVL]DPDQÕ\XPXUWDOÕT
ODUÕQYԥEDúTDHQGRNULQYԥ]LOԥULQ±KLSR¿]TDO[DQDEԥQ]ԥUYԥE|\
UԥNVWYԥ]LOԥULQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLQԥ[VXVL GLTTԥW \HWLUPԥN
OD]ÕPGÕU 0HQVWUXDO WVLNOOԥULQ [VXVL\\ԥWLQL Pԥ\\ԥQOԥúGLUPԥN
oQED]DOWHPSHUDWXUXQ|OoOPԥVLHOԥFԥGԥXúDTOÕT\ROX\D[PD
ODUÕQÕQVLWRORMLPD\LQԥVLGDKDVDGԥYԥԥOYHULúOLVXOKHVDEROXQXU
<XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVLRQDOYԥ]L\\ԥWLKDTTÕQGD¿NLU\UWPԥNoQ
GDKD GԥTLT VXO TDQGD Yԥ VLGLNGԥ HVWURJHQ KRUPRQODUÕQ TDQGD
SURJHVWHURQXQVLGLNGԥLVԥSUHTQDQGLROXQIUDNVLRQWԥ\LQLGLU
(VWURJHQOԥULQHNVNUHVL\DVÕQÕQKԥFPLSDVL\HQWLQ\DOQÕ]\DúÕQ
GDQGH\LOGDKDoR[PHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQPGGԥWLQGԥQDVÕOÕGÕU
(VWURJHQOԥULQoԥVDVIUDNVL\DVÕQÕQHVWUDGLROHVWURQYԥHVWULRO
ELUELULQԥQLVEԥWLQԥJ|UԥRQXQ\DUÕVÕQGDQoR[XQXHVWULROWԥúNLOHGLU
HVWURQXQ HVWUDGLROD QLVEԥWL WVLNOLQ ELULQFL \DUÕVÕQGD ԥ LNLQFL
\DUÕVÕQGDLVԥԥEԥUDEԥUGLU
;ԥVWԥOԥULQ ԥNVԥUL\\ԥWLQGԥ DúNDU HGLOԥQ SUHTQDQGLROXQ DúD÷Õ
VԥYL\\ԥVLELULQFLPHQVWUXDOWVLNOLQDQRYXO\DWRU[VXVL\\ԥWLKDT
487
TÕQGDPԥOXPDWYHULU\DúG|YUQGԥRQODU\DúG|Y
UQGԥ \Dú G|YUQGԥ KDOODUGD PúDKLGԥ HGLOLU
%HOԥOLNOԥFLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQGԥDQRYXO\DWRUWVLNOOԥU¿]LRORML
Wԥ]DKUԥPDOLNGLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ HVWURJHQKDVLOHGLFL úLúOԥULQԥ úEKԥ \DUDQGÕTGD
XOWUDVԥVPD\LQԥVLQGԥQLVWLIDGԥHWPԥNYDFLEGLU
&LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQNLúDI DQRPDOL\DODUÕ RODQ [ԥVWԥOԥULQ
DQDPQH]LWRSODQDUNԥQG|OQDQWHQDWDOLQNLúDIÕG|YUQGԥRQDWԥVLU
HGLFL[RúDJԥOPԥ]DPLOOԥUԥDQDGDQJԥOPԥJLQDWUH]L\DKԥPoLQLQ
TÕ]XúDTODUÕQÕQNLoLN\DúODUGDNHoLUGLNOԥUL\ROX[XFX[ԥVWԥOLNOԥUԥ
GLTTԥW \HWLUPԥN OD]ÕPGÕU$GL PD\LQԥ VXOODUÕQGDQ EDúTD FLQ
VL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLQNLúDIÕQGDTVXUODUÕQROPDVÕHKWLPDOÕ]DPDQÕ
GLDTQR]XQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLoQELUVÕUDԥODYԥPD\LQԥOԥULQDSD
UÕOPDVÕPԥVOԥKԥWGLUXúDTJ]JOԥULLOԥXúDTOÕT\ROXQXQPD\LQԥVL
XúDTOÕT\ROXQXQYԥXúDTOÕ÷ÕQ]RQGODWԥGTLTLNLoLNoDQDTRUTDQ
ODUÕQÕQUHQWJHQRTUD¿\DVÕ8úDTOÕ÷ÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQLQNLúDIÕ
QÕQGLDTQRVWLNDVÕoQKLVWHURTUD¿\DGDQLVWLIDGԥROXQXU
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQHOԥFԥGԥ[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQ
úLúOԥULQLQYD[WÕQGDGLDTQRVWLNDVÕoQTÕ]ODUÕQKԥ\DWÕQÕQP[WԥOLI
G|YUOԥULQGԥ PD\LQԥ ROXQPDODUÕ oQ DQDODUÕQ Yԥ SDWURQDM WLEE
KH\ԥWLQLQFԥOEHGLOPԥVLOD]ÕPGÕU
8úDTOÕT\ROXQXQúLúOԥUL]DPDQÕPD\LQԥQLQVLWRORMLPHWRGXLOԥ
\DQDúÕYDJLQRVNRSL\DQÕQGDPKPUROXYDUGÕUùEKԥOLKDOODUGD
NRQ[RWRPLOԥSDWRORMLGԥ\LúLOPLúWR[XPDQÕQELRSVL\DVÕDSDUÕOÕU
8úDTOÕTER\QX]ԥGԥOԥQPԥVLQLQGLDTQRVWLNDVÕQGDYDJLQRVNR
SL\DYԥ\D[PDODUÕQVLWRORMLWԥGTLTDWÕN|PԥNHGԥELOԥU8úDTOÕTER\
QXQXQ[ԥUoԥQJLúEKԥVLROGXTGDELRSVL\D]ԥUXULGLU8úDTOÕTGDúLú
HKWLPDOÕROGXTGD]RQGODPD\LQԥDSDUÕOÕUGLJԥUKDOODUGDLVԥKLV
WHURTUD¿\DGDQYԥXúDTOÕ÷ÕQVHOLNOLTLúDVÕQÕQGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕ
VXOODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU
<XPXUWDOÕTúLúLRODQ[ԥVWԥOԥUGDKDoR[GLTTԥWLFԥOEHGLU%X
TUXSGDQRODQ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVL]DPDQÕ[VXVLPNԥPPԥOOLN
WԥOԥEROXQXUhPXPLTԥEXOROXQPXúPHWRGODUGDQEDúTDXOWUDVԥV
PD\LQԥVL TDUÕQ ERúOX÷XQXQ UHQWJHQRVNRSL\DVÕ ED÷ÕUVD÷ÕQ Yԥ
PԥGԥQLQUHQWJHQRTUD¿\DVÕWԥWELTROXQXU%ԥ]LKDOODUGDLVԥSLHOR
488
TUD¿\DYԥVLVWRVNRSL\DDSDUÕOÕU;VXVLOԥoԥWLQGLDTQRVWLNKDOODUGD
KԥWWDVÕQDTODSDURWRPL\DVÕYԥ\DODSDURVNRSL\DGDQLVWLIDGԥROXQXU
;DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQWUDYPDVÕ]DPDQÕPXPLTԥEXO
ROXQPXúPD\LQԥPHWRGODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU0D\LQԥ]DPDQÕ
GLDTQR]DGԥWԥQDVDQOÕTODTR\XOXU8úDTOÕT\ROXQXQ]ԥGԥOԥQPԥVL
]DPDQÕYDJLQRVNRSL\DDSDUÕOÕU
*HQLWDO WUDYPD ]DPDQÕ TÕ]ODUÕQ PD\LQԥVL DGԥWԥQ QDUNR]
DOWÕQGDDSDUÕOÕU /D]ÕPROGXTGDVLGLN NDQDOÕVLGLN NLVԥVL Yԥ G]
ED÷ÕUVDTNLPLTRQúXRUTDQODUGD\R[ODQÕOÕU%XPԥTVԥGOԥVLVWRVNR
SL\D XUHWURVNRSL\D G] ED÷ÕUVD÷ÕQ EDUPDTOD PD\LQԥVL Yԥ \D
[VXVLUHNWDOJ]JQQN|PԥNOL\LLOԥUHNWRVNRSL\DDSDUÕOÕU
4Õ]ODUÕQYԥ\HQL\HWPԥOԥULQPD\LQԥVL]DPDQÕJHQHWLNPD\LQԥ
PHWRGODUÕ[VXVLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU7LEELJHQHWLNWԥGTLTDWODUÕQ
LQNLúDIÕLOԥԥODTԥGDURODUDTFLQVL\HWNLQOL\LQJHFLNPԥVLQLQHWLROR
JL\DVÕ Yԥ SDWRJHQH]L Yԥ FLQVL GLIIHUHQVLDVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕQÕQ
P[WԥOLIIRUPDODUÕKDTTÕQGDWԥVԥYYUOԥULPL]JHQLúOԥQPLúGLU3DWR
ORJL\DQÕQEXIRUPDODUÕQÕQԥVDVÕQGD[URPRVRPYԥJHQPXWDVL\DODUÕ
LOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQDQLUVLDSDUDWÕQSR]XOPDODUÕGD\DQÕU
<XPXUWDOÕTODUÕQG]JQIRUPDODúPDVÕYԥIԥDOL\\ԥWLoQWԥNFԥ
FLQVL[URPRVRPODUÕQGH\LOHOԥFԥGԥVRPDWLN[URPRVRPODUÕQQRU
PDO \Õ÷ÕPÕQÕQ PKD¿]ԥVL ]ԥUXULGLU &LQVL [URPRVRPODUÕQ VLVWH
PLQGԥ VWUXNWXU Yԥ NԥPL\\ԥW SR]XOPDODUÕ TRQDGODUÕQ GLVJHQH
]L\DVÕQÕQ P[WԥOLI IRUPDODUÕQÕQ VԥEԥEL ROD ELOԥU D ùHUHúHYVNL
7HUQHUVLQGURPX±[ԥVWԥOԥULQ;;;;2NDULRWLSLETR
QDGÕQGLVJHQ]L\DVÕQÕQDúNDUROXQPD\DQIRUPDVÕ±PR]DLVL]PIRU
PDVÕQGD[URPRVRPDQRPDOL\DODUÕ;;;Yԥ\D;[URPR
VRPODUGDQ ELULQLQ VWUXNWXU DQRPDOL\DODUÕ F TRQDGÕQ GLVJHQH
]L\DVÕQÕQ ³WԥPL]´ IRUPDVÕ ± [ԥVWԥOԥULQ NDULRWLSL ;< ROGX÷X
NLPL KԥP Gԥ ;; ROD ELOԥU QDGLU KDOODUGD ;;;
;;;; ;;< WLSOL PR]DLVL]Pԥ WԥVDGI ROXQXU o
TRQDGÕQ GLVJHQH]L\DVÕQÕQ TDUÕúÕT IRUPDVÕ ± [ԥVWԥOԥULQ NDULRWLSL
P[WԥOLIRODELOԥU;<;;<;;;;&LQVLGLI
IHUHQVLDOODúPDQÕQ[URPRVRPSR]XOPDODUÕDGUHQRJHQLWDOVLQGURP
Yԥ NLúL SVHYGRKHUPDIURGLWL]PL ]DPDQÕ SR]XOPDODUÕQ ԥVDVÕQGD
GD\DQÕU
489
+D]ÕUGD[URPRVRPYԥJHQPXWDVL\DODUÕQÕQ\DUDQPDVÕQDJԥWL
ULEoÕ[DUDQVԥEԥEOԥULQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLQԥ[VXVLGLTTԥW\HWL
ULOLU %X PԥTVԥGOԥ NOLQLNVLWRJHQHWLN JHQHDORML Yԥ ELRNLP\ԥYL
PD\LQԥVXOODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL0ԥNWԥEԥTԥGԥU
\DúOÕXúDTODUGDFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULWH]WH]
WԥVDGIROXQDQSDWRORJL\DGÕU0ԥNWԥELOOԥULQGԥTÕ]ODUGDYԥ\HQL
\HWPԥOԥUGԥ LOWLKDEL SURVHV SXEHUWDW PԥUKԥOԥGԥ \HULQL PHQVWUXDO
IXQNVL\DQÕQSR]XOPDVÕQDYԥQH\URHQGRNULQSR]XOPDODUDYHUԥUԥN
LNLQFLSODQDNHoLU
4Õ]ODUÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDQDWRPLN¿]LRORML[VXVL\\ԥW
OԥULLOԥԥODTԥGDUXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQGDoR[TDWOÕ\DVWÕ
HSLWHOLQLQ]ԥLILQNLúDIÕFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQWR[XPDODUÕQÕQUHJH
QHUDWRU LPNDQODUÕQÕQ DúD÷Õ ROPDVÕ \HUOL LPPXQLWHWLQ oDWÕúPD]
OÕ÷Õ XúDTOÕT \ROXQXQ WDPDPLOԥ |]QWԥPL]OԥPԥ PH[DQL]PLQLQ
ROPDPDVÕLOWLKDELSURVHV[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDYԥXúDT
OÕT \ROXQGD P[WԥOLI PԥQúԥOL YXOYRYDJLQLWOԥU DVDQOÕTOD ԥPԥOԥ
JԥOLU
9XOYRYDJLQLWOԥUELULQFLOLYԥLNLQFLOLROXU%LULQFLOLTH\ULVSH
VL¿NYXOYRYDJLQLWOԥUTUXSXQDFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQD¿]LNLPH[D
QLNLWHUPLNNLP\ԥYLYԥ\DLQIHNVLRQDPLOOԥULQELUEDúDWԥVLULLOԥ
]ԥoÕ[DQ[ԥVWԥOLNOԥUDLGGLUøNLQFLOLTH\ULVSHVL¿NLOWLKDELTUXSD
PXPL[ԥVWԥOLNOԥUTÕ]ÕOFDPԥ[PԥUԥNVNDUODWLQDWRQ]LOOLWHQWH
URELR]SQHYPRQL\DHNVVXGDWLYGLDWH]úԥNԥUOLGLDEHWYԥVQԥWL
FԥVLQGԥ\DUDQDQSDWRORJL\DODUDLGGLU
9XOYDQÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQTH\ULVSHVL¿NLOWLKDEÕ (WLR
ORJL\DVÕ 3DWRJHQH]L4Õ]ODUGDYXOYLWOԥULQYԥ YDJLQLWOԥULQ ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLQԥ WԥNFԥ FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ DQDWRPLN¿]LRORML [VX
VL\\ԥWOԥUL GH\LO HOԥFԥ Gԥ HWLRORML DPLOOԥULQ [VXVL\\ԥWOԥUL WԥVLU
J|VWԥULU
9XOYRYDJLQLWOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQGԥLQIHNVLRQDPLOOԥUELULQFL
\HULWXWXUXúDTODUGDLQIHNVLRQSURVHVLEDNWHUL\DYԥJ|EԥOԥN
OԥU KDOODUGD YLUXVODU ԥPԥOԥ JԥWLULU KDOODUGD EDNWHULR
ORMLWԥGTLTDWODU]DPDQÕKԥUKDQVÕELUÀRUDQÕD\ÕUGHWPԥNPPNQ
ROPXU'HPԥNRODUNL[ԥVWԥOԥULQ\DUÕVÕQGDTDUÕúÕTPLNUREÀRUDVÕQD

VWD¿ORNRNNODUVWUHSWRNRNNODUED÷ÕUVDTo|SOԥULHQWHUHNRNNJ|Eԥ
OԥNOԥUWԥVDGIROXQXUøOWLKDEÕQVԥEԥELVDSUR¿WPLNURRUTDQL]POԥU
GLU 2UTDQL]PLQ PGD¿ԥ JFQQ DúD÷Õ GúPԥVL ]DPDQÕ Eԥ]ԥQ
PLNRSOD]PDODUVDGԥKHUSHVYLUXVODUÕYԥGLJԥUW|UԥGLFLOԥUDNWLYOԥúLU
&LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ \ROX[PDVÕ P[WԥOLI \ROODUOD ± ELODYDVLWԥ
NRQWDNW\ROXLOԥLQWUDNDQDOLNXO\DUKHPDWRJHQOLPIRJHQYԥSHUL
QHYUDOERúOXTODUER\XQFDYLUXVLQIHNVL\DVÕEDúYHULU
;DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQLNLQFLOLLOWLKDELSURVHVL]DPDQÕ
LQIHNVL\DRUTDQL]PLQPXPLYԥ\HUOLPGD¿ԥUHDNVL\DODUÕQÕQD]DO
PDVÕQԥWLFԥVLQGԥLQNLúDIHGLU%XLVԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQSDWR
JHQÀRUDLOԥ\ROX[PDVÕQDVԥEԥEROXUYԥ\DVDSUR¿WOԥULQIԥDOODúPD
VÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
8úDT\DúODUÕQGDFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQTH\ULVSHVL¿NLOWLKDEL
SURVHVOԥULQLQSDWRJHQH]LQLYԥHWLRORJL\DVÕQÕQԥ]ԥUGԥQNHoLUԥUNԥQ
LOWLKDEÕQLQNLúDIÕQDYԥTRUXQXEVD[ODQPDVÕQDVԥEԥERODQDúD÷ÕGDNÕ
DPLOOԥULQUROXQXQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
4Õ]ODUÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDQDWRPLN¿]LRORML[VXVL\
\ԥWOԥUL
a) XúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQENúOԥULQLQoR[ROPDVÕ
RUTDQL]PLQHVWURJHQGR\XPOXOX÷XQXQDúD÷ÕROPDVÕXúDTOÕT\ROX
QXQHSLWHOLQGԥTOLNRJHQoDWÕúPD]OÕ÷ÕXúDTOÕT\ROXQXQQH\WUDOYԥ
\DTԥOԥYLPKLWL
EXúDTOÕT\ROXQGDNRNNÀRUDVÕQÕQVWQO\\HUOLLPPXQL
WHWLQ]ԥLÀԥPԥVL
(QGRJHQSDWRORMLDPLOOԥUDQHPL\DTDQÕQVLVWHP[ԥVWԥOLN
OԥULúԥNԥUOLGLDEHWHNVVXGDWLYGLDWH]TORPHUXORQHIULWSLHORQHIULW
VLVWLWLQIDQWLOL]PHNVWUDJHQLWDOLQIHNVL\DRFDTODUÕQÕQP|YFXGOX÷X
HQWHURELR]
(N]RJHQSDWRORMLDPLOOԥUFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQWUDYPDVÕ
XúDTOÕT \ROXQD \DG FLVLPOԥULQ GD[LO HGLOPԥVL JLJL\HQLN UHMLPLQ
SR]XOPDVÕ
$OLPHQWDUSR]XQWXODUԥOYHULúVL]PԥLúԥWúԥUDLWL
. O L Q L N D 9XOYLWOԥULQ Yԥ NROSLWOԥULQ TH\ULVSHVL¿N NOLQLN
JHGLúDWÕRQODUÕQWԥGULFԥQLQNLúDIÕYԥX]XQPGGԥWOLOL\LLOԥVHoLOLU
;ԥVWԥOԥU VLGLN LIUD]ÕQGDQ VRQUD J|\QԥPԥGԥQ [DULFL FLQVL\\ԥW

RUTDQODUÕQDKL\ԥVLQGԥD÷UÕODUGDQúLND\ԥWHGLUOԥU8úDTODUÕQPXPL
Yԥ]L\\ԥWLD]]ԥUԥUoԥNLU0D\LQԥ]DPDQÕPԥKGXGKLSHUHPL\DYԥ
[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQúLúNLQOL\L|GHPLPúDKLGԥROXQXU
%ԥ]ԥQ LULQOL TR[X\D PDOLN RODQ SDWRORML LIUD]DWÕQ VXOX VDUÕ
Yԥ\DVHUR]LULQOLEԥ]ԥQLVԥLULQOLP|YFXGOX÷XoR[[DUDNWHULNGLU
.ԥVNLQG|YUGԥSDWRORMLLIUD]DWROGXTFDoR[Eԥ]ԥQLVԥTDQTDWÕúÕTOÕ
ROXU3DWRORMLLIUD]DWTDúÕQPDYԥGԥUL|UWNOԥULQLQPDVHUDVL\DVÕQÕ
ԥPԥOԥJԥWLULU
' L D T Q R V W L N D 'LDTQR]XQ TR\XOPDVÕQGD ԥWUDÀÕ \Õ÷ÕOPÕú
DQDPQH]LQNLoLNXúDT\DúODUÕQGDHNVVXGDWLYGLDWH]DOOHUJLNGHU
PDWLWHNVWUDJHQLDOLOWLKDELSURVHVOԥUJLJL\HQDQÕQSR]XOPDVÕYԥV
E|\NUROXYDUGÕU;DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQDKL\ԥVLQGԥ[DUDNWH
ULND÷UÕODUDFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDSDWRORMLLIUD]DWODUDGL]XULNSR]
÷XQOXTODUDQDVD]OÕTODUD[VXVLԥKԥPL\\ԥWYHULOLU
0D\LQԥ]DPDQÕKLSHUHPL\DúLúNLQOLNXúDTOÕT\ROXQXQGԥK
OL]LQGԥPDVHUDVL\DEԥ]ԥQVÕ\UÕQWÕODUKLSHUSLTPHQWDVL\DDúNDUROX
QXU(\QL]DPDQGDTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQLKLSHUHPL\DQÕQYԥPDVH
UDVL\DQÕQ\D\ÕODELOԥFԥ\LEXGODUÕQGD[LOLVԥWKLQLGLTTԥWOԥQԥ]ԥUGԥQ
NHoLUPԥNOD]ÕPGÕU9DJLQRVNRSL\DJ|VWԥULFLOԥULE|\NGLDTQRVWLN
ԥKԥPL\\ԥWԥ PDOLNGLU %X WԥGTLTDWÕQ DSDUÕOPDVÕ LOWLKDEÕQ WԥNUDUL
JHGLúDWÕ ]DPDQÕ [VXVLOԥ ]ԥUXULGLU oQNL NROSLW XúDTOÕT \ROXQD
GD[LOROPXú\DGFLVLPOԥUVԥEԥERODELOԥU9DJLQRVNRSL\DPPNQ
ROPDGÕTGDXúDTOÕT\ROXQXQ]RQGODPD\LQԥHGLOPԥVLYDFLEGLU
9DJLQRVNRSXQN|PԥNOL\LLOԥXúDTOÕT\ROXQXQPD\LQԥVL]D
PDQÕTDQOÕ¿EULQԥUSOԥULDúNDUHGLOԥELOԥU%X¿EULQԥUSOԥUWD÷ODUGD
\HUOԥúԥ ELOԥU EXUDGD SHWH[L\DODU NLoLN TDQVÕ]PDODU PúDKLGԥ
ROXQXU%XԥODPԥWLOWLKDELSURVHVLQNԥVNLQJHGLúDWÕQGDQDVÕOÕROD
UDTSDUODTúԥNLOGԥLIDGԥROXQXU
9DJLQRVNRSL\DGDQDOÕQDQPԥOXPDWODUEԥ]ԥQW|UԥGLFLQLQ[DUDN
WHULQLHKWLPDOHWPԥ\ԥLPNDQYHULU%HOԥNLKLSHUHPL\DOÕKDúL\ԥOL
DGDFÕT IRUPDOÕ VDKԥOԥU ER] ԥUSOԥ |UWOPú NDQGLGDPLNR] oQ
[DUDNWHULNGLU ER] VÕ[ \DSÕúPÕú ԥUSOԥ |UWOPú VDKԥOԥU XúDTOÕT
\ROXQXQGLIWHULN]ԥGԥOԥQPԥOԥULKDTTÕQGDPԥOXPDWYHULU+HUSHV
oQXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQGDYԥYXOYDQÕQGԥULVLQGԥVXOX
[ÕUGDTRYXTFXTODUÕQYԥ\DUDODUÕQROPDVÕXúDTOÕT\ROXQGDGԥKOL]

QDKL\ԥVLQGԥ EXGODUÕQ Yԥ VD÷UÕODUÕQ GԥULVLQGԥ SXVWXODODUÕQ ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLLVԥVWUHSWRNRNNYԥVWD¿ORNRNNLQIHNVL\DODUÕoQ[DUDN
WHULNGLU
.XOWXUDOYԥEDNWHULRVNRSLNPHWRGODUYDFLEGLDTQRVWLNPHWRG
ODUVD\ÕOÕU/DNLQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGDQD\UÕOPÕúPLNURÀRUDKԥU
]DPDQHWLRWURSKHVDEROXQPXU9LUXVLQIHNVL\DVÕúEKԥVL\DUDQ
GÕTGDTDúÕQPDXúDTOÕT\ROXQGDLPPXQRÀURVHQWPHWRGXQXQN|
Pԥ\LLOԥWԥGTLTROXQXU8úDTOÕT\ROXYԥ[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕ
LOԥ\DQDúÕLOWLKDELSURVHVԥVLGLNNDQDOÕVLGLNNLVԥVLYԥG]ED÷ÕU
VDT FԥOE ROXQD ELOԥU 2QD J|Uԥ Gԥ EX RUTDQODUGDQ J|WUOPú
LIUD]DWÕQEDNWHULRVNRSLNYԥEDNWHULRORMLPD\LQԥVLYDFLEVD\ÕOÕU
0 D O L F ԥ 9XOYRYDJLQLW]DPDQÕTÕ]ODUÕQúԥ[VLJLJL\HQDVÕQD
±EԥGԥQLQ[DULFLFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQWԥPL]OL\LQԥDOWSDOWDUODUÕ
QÕQWH]WH]Gԥ\LúGLULOPԥVLQԥFLGGLULD\ԥWROXQPDVÕQDGLTTԥW\HWLU
PԥNOD]ÕPGÕU3ԥKUL]GԥD]NDUERKLGUDWOÕTLGDROPDOÕTÕFÕTODQGÕUÕFÕ
PDGGԥOԥUTLGDGDQ[DULFROXQPDOÕGÕU
ԤVDV[ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLQԥYԥRUTDQL]PLQPGD¿ԥJFQQ
DUWÕUÕOPDVÕQD[VXVLGLTTԥW\HWLULOPԥOLEXPԥTVԥGOԥYLWDPLQOԥUVWL
PXOODúGÕUÕFÕWHUDSL\DGHVHQVLELOL]DVL\DHGLFLYDVLWԥOԥUWԥ\LQROXQ
PDOÕGÕU 9XOYRYDJLQLWOԥULQ WHUDSL\DVÕQGD DSDUÕFÕ URO \HUOL SURVH
GXUDODUD Pԥ[VXVGXU %X PԥTVԥGOԥ XúDTOÕT \ROXQXQ HODVWLN NDWH
WHUYDVLWԥVLOԥULYDQROPԥKOXOXLOԥIXUDVLOLQOԥ
KLGURJHQ SHURNVLGOԥ OL PԥKOXO HKWL\DWOD \X\XOPDVÕ PԥVOԥ
KԥWJ|UOU
dREDQ\DVWÕ÷Õ GԥPOԥPԥVL HYNDOLSW \DUSDTODUÕ DGDoD\Õ WLQN
WXUDVÕYԥVLOԥRODQRWXUDTYDQQDODUKԥUJQ&WHPSHUDWXUGD
GΩTHIIHNWLYVD\ÕOÕU8úDTOÕT\ROXQXQ\X\XOPDVÕYԥ\DRWXUDT
YDQQDODUJQԥU]LQGԥDSDUÕOÕU'DKDX]XQPGGԥWOL\HUOLSUR
VHGXUDODUODNWREDVLOOԥUԥPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥULU
9XOYRYDJLQLWOԥULQD÷ÕUUHVLGLYL]DPDQÕPLNUREÀRUDVÕQÕQDQWL
ELRWLNOԥUԥKԥVVDVOÕ÷ÕQÕPԥ\\ԥQOԥúGLUGLNGԥQVRQUDDQWLELRWLNOԥULQ
\HUOLWԥWELTLPPNQGU
8]XQPGGԥWP|YFXGRODQYXOYRYDJLQLWOԥUVLQH[L\DQÕQIRU
PDODúPDVÕQD NLoLN Yԥ E|\N FLQVL\\ԥW GRGDTODUÕQÕQ ELWLúPԥVL
XúDTOÕT \ROXQGD XúDTOÕT ER\QXQXQ [DULFL GԥOL\LQGԥ oDSÕT Gԥ\L
493
úLNOLNOԥULQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥVԥEԥERODELOԥU6LQH[L\DQÕQD\UÕOPDVÕ
NWYԥ\DLWL\ROODRQODUDúNDUHGLOԥQGԥQVRQUDDSDUÕOPDOÕGÕU%X
PGD[LOԥTÕ]ODUÕQFLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQԥTԥGԥUWԥ[LUԥVDOÕQPD
PDOÕGÕUEHOԥNLVLQH[L\DQÕQTDOPDVÕVLGL\LQVRQUDODULVԥPHQV
WUXDOTDQÕQWԥELL\ROODoÕ[PDVÕQÕQSR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
9XOYRYDJLQLWOԥULQX]XQPGGԥWOLJHGLúDWÕQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕT
\ROXQXQYԥYXOYDQÕQSROLSOԥULYԥNRQGLORPDODUÕԥPԥOԥJԥOԥELOԥU
%ԥ]ԥQLVԥYXOYDQÕQHN]HPDVÕGDTH\GROXQXU
3 U R I L O D N W L N D V Õ 9XOYRYDJLQLWOԥULQSUR¿ODNWLNDVÕTÕ]ODUÕQ
RUTDQL]POԥULQLQVD÷ODPODúGÕUÕOPDVÕQD\|QԥOGLOPLúWԥGELUOԥUNRP
SOHNVLQGԥQ LEDUԥWGLU úԥ[VL JLJL\HQD TD\GDODUÕQD ULD\ԥW PXPL
P|KNԥPOԥQGLULFLWԥGELUOԥUPԥú÷ԥOԥYԥLVWLUDKԥWUHMLPLQԥG]JQ
ULD\ԥW YLWDPLQOԥULQ Wԥ\LQL [URQLNL LQIHNVL\D PԥQEԥ\LQLQ Oԥ÷YL
WRQ]LOOLWOԥULQYԥ\X[DUÕWԥQԥIIV\ROODUÕQÕQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQYD[WÕQGD
PDOLFԥVLHQWHURELR]XQPDOLFԥVL
<XYHQLO TDQD[PDODU <XYHQLO TDQD[PDODU GHGLNGԥ TÕ]ODUÕQ
FLQVL\HWLúNԥQOLNG|YUQGԥGDKDoR[DVLNOLNWH]WH]Yԥ\DD]KDO
ODUGDWVLNOLN[DVVԥOLXúDTOÕTTDQD[PDODUÕLOԥWԥ]DKUHGԥQPHQV
WUXDOWVLNOLQSR]XOPDVÕQԥ]ԥUGԥWXWXOXU<XYHQLOTDQD[PDODUGDKD
oR[\DúOÕTÕ]ODUÕQGԥWԥVDGIROXQXU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] (WLRORMLDPLOOԥULúԥUWLROD
UDTTUXSDE|OPԥNRODUPH\LOOLúԥUWOԥQGLUԥQYԥKԥOOHGLFLDPLOOԥU
0 H \ L O O L D P L O O ԥ U <XYHQLOTDQD[PDODUÕQ\DUDQPDVÕQDDúD
÷ÕGDNÕDPLOOԥUDLGGLU
a) PԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQԥ[VXVLOԥGLHQVHIDOQDKL\ԥ\ԥDGH
QRKLSR¿]ԥGLIIHUHQVLDOODúPDQÕQOԥQJLPԥVL\XPXUWDOÕTODUDKLSR
KRQDGL]P Yԥ V Yԥ XúDTOÕ÷D QDWDPDP IRUPDODúPD LQNLúDIÕQ
DQRPDOL\DODUÕPԥQ¿WԥVLUJ|VWԥUԥELOԥQDQDQÕQKDPLOԥOL\LQLQoԥWLQ
JHGLúDWÕYԥSDWRORMLGR÷XúXUH]XVNRQÀLNWJHFKHVWR]ODU[URQLNL
KLSRNVL\DYԥV
EPHQVWUXDO WVLNOLQ QH\URKXPRUDO WԥQ]LPOԥ\LFL PH[DQL]P
OԥULQLQGԥ\LúNԥQOL\L
F NRQVWLWXVLRQDO [VXVL\\ԥWOԥU EԥGԥQ TXUXOXúXQXQ DVWHQLN
LQWHUVHNVXDOYԥ\DLQIDQWLOQ|YOԥUL
494
oԥOYHULúVL]FR÷UD¿LTOLPPLNURHOHPHQWOԥULYԥPDGGLPԥLúԥW
úԥUDLWL YLWDPLQ PLNURHOHPHQWOԥU oDWÕúPD]OÕ÷Õ SԥKUL]LQ SR]XO
PDVÕ LQIHNVLRQ [ԥVWԥOLNOԥU HSLGHPLN KHSDWLW [URQLNL WRQ]LOOLW
SQHYPRQL\DYԥV
ù ԥ U W O ԥ Q G L U ԥ Q D P L O O ԥ U <XYHQLO TDQD[PDODUÕ DúD÷ÕGDNÕ
VԥEԥEOԥUԥPԥOԥJԥWLULU
a) QHYUR] QԥWLFԥVLQGԥ PԥUNԥ]L VLQLU VLVWHPL IXQNVL\DODUÕQÕQ
SR]XOPDVÕ\X[XQXQSR]XOPDVÕLQWRNVLNDVL\DODU[URQLNLWRQ]LOOLW
YԥUԥPUHYPDWL]PEH\LQVLONԥOԥQPԥVL
EHQGRNULQSR]XOPDODU
F HVWURJHQLQDNWLYDVL\DODUÕQÕQSR]XQWXODUÕLOԥPúDKLGԥROX
QDQ DQDGDQJԥOPԥ KHSDWRHQ]LPRSDWL\DODU KHSDWLWOԥU QԥWLFԥVLQGԥ
HVWURJHQPHWDEROL]PSR]XOPDODUÕ
oXúDTOÕ÷ÕQDQDGDQJԥOPԥYԥ\DVRQUDGDQԥOGԥHGLOPLúTVXUX
+ ԥ O O H G L F L D P L O O ԥ U<XYHQLOTDQD[PDODUÕQԥPԥOԥJԥOPԥ
VLQԥSVL[LVDUVÕQWÕODULPWDKDQODUFԥUUDKLԥPԥOL\\DWTRU[X\D[ÕQ
DGDPODUÕQ|OP¿]LNLPԥú÷XOOXTPԥúTOԥU\DUÕúODUEH\LQVLO
NԥOԥQPԥVLTԥ]DKDGLVԥVL\NVԥNOLNGԥQ\Õ[ÕOPDLGPDQWUDYPD
ODUÕ VR\XTGԥ\PԥOԥU TULS EURQ[LW DQJLQD [URQLNL LQIHNVL\D
PԥQEԥ\LQLQNԥVNLQOԥúPԥVLYԥVELODYDVLWԥVԥEԥERODELOԥU%HOԥ
OLNOԥ\XYHQLOTDQD[PDODUSROLHWLRORML[ԥVWԥOLNOԥUGLU
3DWRJHQH] Q|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQ \XYHQLO TDQD[PDODUÕQ \DUDQ
PDVÕQDPHQVWUXDOIXQNVL\DQÕQԥYYԥOGԥQTH\ULVDELWOL\LQLQQԥWLFԥVL
NLPLED[PDTRODU<XYHQLOTDQD[PDODUÕQSDWRJHQH]LQLQԥVDVÕQGD
\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DODUÕQÕQP[WԥOLISR]XOPDODUÕGXUXUIROOL
NXOODUÕQ SHUVLVWHQVL\DVÕ RQODUÕQ oR[VD\OÕ DWUH]L\DVÕ VDUÕ FLVPLQ
oDWÕúPD]OÕ÷Õ%ԥ]ԥQ\XYHQLOTDQD[PDODUDQRYXO\DVL\D]ԥPLQLQGԥ
]ԥoÕ[ÕU
. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQ LQNLúDIÕ ]DPDQÕ WH]WH] TԥÀԥWԥQ TDQ
D[PDODUPúDKLGԥROXQXU%X]DPDQTDQLWNLVL\NVԥNKԥGGԥoDWD
UDTTDEDUÕTDQHPL\DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
'LJԥU[ԥVWԥOԥUGԥTDQD[PDJXUROPXUODNLQX]XQPGGԥWOLROXU
ELUQHoԥKԥIWԥEԥ]ԥQLVԥELUQHoԥD\GDYDPHGLUYԥLNLQFLOLDQHPL
\DQÕQLQNLúDIÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU

<XYHQLOTDQD[PDODUPHQVWUXDOG|YUQ\DUDQPDVÕQÕQLOND\OD
UÕQGDYԥELULQFLLOLԥU]LQGԥPúDKLGԥROXQXUdR[D]KDOGD[ԥVWԥOLN
GDKDE|\NIDVLOԥOԥUGԥQVRQUDPúDKLGԥROXQDELOԥU
<XYHQLOTDQD[PDODUDVLNOLNWH]WH]YԥWVLNOLND]KDOODUGD
RODELOԥU%ԥ]ԥQV|KEԥW\HJDQԥXúDTOÕTTDQD[PDVÕQGDQJHGLU
7VLNOLN[DVVԥOL\XYHQLOTDQD[PDODUDGԥWԥQQ|YEԥWLPHQVWUXD
VL\D YD[WÕQGD ROXU Yԥ X]XQ PGGԥW GDYDP HGLU 7ԥNUDUL WVLNOLN
TDQD[PDODUPԥ\\ԥQIDVLOԥOԥUOԥWԥNUDUROXQXUEԥ]ԥQLVԥLOLQH\QL
YD[WÕQGDPúDKLGԥROXQXU
7VLNOLNRYXO\DWRUTDQD[PDODUSXEHUWDWYԥSRVWSXEHUWDW\HQL
\HWPԥPԥUKԥOԥOԥULQLQVRQXoQ[DUDNWHULNGLU2YXO\DWRU\XYHQLO
TDQD[PDODUÕQSDWRJHQH]LQLQԥVDVÕQGDVDUÕFLVPLQQDWDPDPLQNL
úDIÕGD\DQÕUEXWH]WH]KLSR¿]/+PԥKVXOXQXQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQÕQ
QԥWLFԥVLKHVDEROXQXU4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLTÕ]ODUÕQoR[XQGD
PHQVWUXDOIXQNVL\DODU]DPDQÕDQRYXO\DWRUPԥUKԥOԥOԥU[VXVL\HU
WXWXU RQODUÕQ \DOQÕ] Gԥ \XYHQLO TDQD[PDODU EDú YHULU
'LDTQRVWLNDoQLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQLOԥU]LQGԥJHFLN
PԥOԥULQNLúDIÕYԥPHQDU[HQLQYD[WÕQGDQԥYYԥO\DUDQPDVÕDUDVÕQGD
]LGGL\\ԥWOLIDNW]ԥUXULGLU
' L D T Q R V W L N D 2YXO\DVL\DQÕQROPDPDVÕIROOLNXOXQSHUVLV
WHQVL\DVÕ\D[XGVDUÕFLVPLQoDWÕúPD]OÕ÷ÕKDTTÕQGDPԥOXPDWYHUԥQ
IXQNVLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥULYDVLWԥVLOԥLOԥPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
$VLNOLNTDQD[PDODUELUTD\GDRODUDTDQRYXO\DWRUGXU2QODU
KLSRYԥ\DKLSHUHVWURJHQL\DIRQXQGD\DUDQDELOԥUOԥU
+LSRHVWURJHQJHQH]OLTDQD[PDODUIROOLNXOODUÕQX]XQPGGԥWOL
DWUH]L\DVÕLOԥTDQGDHVWURJHQOԥULQDúD÷ÕVԥYL\\ԥVL.3øQLQ
GԥQGԥND]DOPDVÕúԥUWOԥQLU%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥ\DHUNԥQ\DGD
JHFLNPLúFLQVL\HWLúNԥQOLNPúDKLGԥROXQXU
. O L Q L N D +LSRHVWURJHQ DVLNOLN TDQD[PDODU VRQ GԥUԥFԥ
X]XQPGGԥWOL ODNLQ JXU ROPD\DQ TDQD[PDODU úԥNOLQGԥ Wԥ]DKU
HGLUNLRQGDQԥYYԥOELUQHoԥD\ԥU]LQGԥPHQVWUXDVL\DQÕQOԥQJL
PԥVLPúDKLGԥROXQXU
<XYHQLOTDQD[PDODUÕQKLSHUHVWURJHQIRUPDVÕ\HWLúPLúIROOLNX
OXQ SHUVLVWHQVL\DVÕ LOԥ úԥUWOԥQPLúGLU %X SDWRORJL\D oQ TDQGD

HVWURJHQOԥULQ IԥDO IUDNVL\DVÕQÕQ HVWUDGLRO \NVԥN VԥYL\\ԥVL [D
UDNWHULNGLU.3øԥYԥGDKD\NVԥ\ԥoDWÕU
$VLNOLN KLSHUHVWURJHQ TDQD[PDODU D\EDúÕQÕQ TÕVDPGGԥWOL
KԥIWԥJHFLNPԥVLQGԥQVRQUDKLSHUPHQRUH\DúԥNOLQGԥWԥ]DKU
HGLU
;ԥVWԥOԥULQԥVDVúLND\ԥWOԥULFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQTDQD[PDODU
PXPL]ԥLÀLNVVWONEDúD÷UÕODUÕ\X[XVX]OXTLúWDKÕQROPDPDVÕ
LúTDELOL\\ԥWLQLQ]ԥLÀԥPԥVLԥVԥELOLNYԥ\DDSDWL\DGDQLEDUԥWROXU
$QDPQH]WRSOD\DUNԥQDQDQÕQKDPLOԥOLNYD[WÕNHoLUGL\L[ԥVWԥ
OLNOԥUԥGR÷XúXQJHGLúDWÕQDHVWUDJHQLWDOSDWRORJL\DQÕQP|YFXGOX
÷XQDԥPԥNúԥUDLWLQԥGLTTԥW\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU$QHPL\DQÕQJHQLú
LQNLúDIÕ LOԥ ԥODTԥGDU RODUDT SHULIHULN TDQÕQ PD\LQԥVLQԥ E|\N
GLTTԥW\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU8úDTODUGDYԥ\HQL\HWPԥOԥUGԥUԥQJJ|V
WԥULFLVLQLQGԥQDúD÷ÕHULWURVLWOԥULQPOGԥu /OGԥQDúD÷Õ
KHPRTORELQLQ T/OGԥQ DúD÷Õ ROPDVÕ DQHPL\D\D GԥODOԥW HGLU
<XYHQLOTDQD[PDODUGDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQTÕ]ODUGDDQHPL\DԥVDVԥQ
QRUPR[URP[VXVL\\ԥWGDúÕ\ÕU8]XQPGGԥWOLYԥoR[OXTDQD[PD
ODU]DPDQÕNԥVNLQDQHPL\DEDúYHUԥELOԥUKHPRTORELQLQPLTGDUÕ
TOԥHULWURVLWOԥULQVD\ÕLVԥu /OԥTԥGԥUDúD÷ÕGúԥELOԥU
4DQÕQOD[WDODQPDVLVWHPLQLQJ|VWԥULFLOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLUԥU
NԥQWURPERVLWOԥULQPLTGDUÕQÕQD]DOPDVÕTDQÕQOD[WDODQPDVUԥWL
QLQ D]DOPDVÕ SURWURPELQ LQGHNVLQLQ DúD÷Õ GúPԥVL TDQD[PD
PGGԥWLQLQX]DQPDVÕTDQOD[WDVÕUHWUDNVL\DVÕQÕQ\DYDúÕPDVÕDúNDU
HGLOPLúGLU
' L D T Q R V W L N D <XYHQLOTDQD[PDOÕTÕ]ODUÕQPD\LQԥROXQ
PDVÕ NRPSOHNV úԥNLOGԥ P[WԥOLI SUR¿OOL XúDT KԥNLPOԥULQLQ ±
SHGLDWUODUÕQRWRODULQTRORTODUÕQKHPDWRORTODUÕQHQGRNULQRORTOD
UÕQQHYURSDWRORTODUÕQJHQHWLNOԥULQLúWLUDNÕLOԥDSDUÕOPDOÕGÕU
;ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLPXPLYԥ[VXVLRODUDTLNL\HUԥE|O
QUhPXPLPD\LQԥSURVHVLQGԥUԥNGDPDUVLVWHPLQLQTDUDFL\ԥ
ULQE|\UԥNOԥULQHQGRNULQYԥ]LOԥULQTDO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQTDQÕQ
Yԥ]L\\ԥWL D\GÕQODúGÕUÕOÕU 4DQ VLVWHPLQLQ PD\LQԥVL ]DPDQÕ LON
Q|YEԥGԥXúDTOÕTTDQD[PDODUÕLOԥPúD\LԥWROXQDQ[ԥVWԥOL\L\ԥQL
HVVHQVLDOWURPERVLWRSHQL\DQÕLVWLVQDHWPԥNOD]ÕPGÕU
497
$QWURSRPHWULNPD\LQԥ]DPDQÕPԥ\\ԥQROXQPXúGXUNL\X
YHQLO TDQD[PDODUGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNԥQ \DúOÕ TÕ]ODU DUDVÕQGD
FLQVL LQNLúDIÕ Yԥ QRUPDQÕ TDEDTOD\DQ PRUIRWLSOԥU \HQL\HWPԥOLN
G|YUQGԥ\DúLVԥLQWHUVHNVXDOYԥLQIDQWLOPRUIRWLSTÕ]ODUGÕU
0D\LQԥ ]DPDQÕ \XPXUWDOÕTODUÕQ IXQNVLRQDO Yԥ]L\\ԥWLQLQ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU<XYHQLOTDQD[
PDODU]DPDQÕKRUPRQDOPD\LQԥOԥULQPԥOXPDWODUÕP[WԥOLIROVD
GDKLSRHVWURJHQYԥ]L\\ԥWWH]WH]TH\GROXQXU$\UÕD\UÕHVWURJHQ
IUDNVL\DODUÕQÕQQLVEԥWLQLQ|\UԥQLOPԥVLHVWUDGLROXQYԥHVWULROXQ\N
VԥN VԥYL\\ԥVLQGԥQ [ԥEԥU YHULU 4DQGD SURJHVWHURQXQ WԥUNLELQLQ
|\UԥQLOPԥVL]DPDQÕRQXQDúD÷ÕJ|VWԥULFLOԥULTH\GROXQXU)XQN
VLRQDOGLDTQRVWLNDWHVWOԥULQԥԥVDVԥQPD\LQԥ]DPDQÕPRQRID]DOÕ
ED]DOWHPSHUDWXUԥ\ULVL.3øDúD÷ÕGúPԥVLDúNDUHGL
OLUYDJLQRVNRSL\D]DPDQÕPԥ\\ԥQOԥúGLULOԥQ³EԥEԥNÍHQRPHQL
GԥQGԥNDUDVÕQGDWԥUԥGGGHGLU
;VXVLJLQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕNLoLNYԥE|\NFLQVL\
\ԥW GRGDTODUÕQÕQ KLSRSOD]L\DVÕ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU %LPDQXDO G]
ED÷ÕUVDTTDUÕQ GLYDUÕ PD\LQԥVL ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QXQXQ Yԥ
XúDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULRQODUÕQP|YTH\LNRQVLVWHQVL\DVÕKԥUԥNԥWOLOL\L
Wԥ\LQ ROXQXU 8úDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ \HUOԥúPԥ QDKL\ԥVL GLTTԥWOԥ
WԥGTLTROXQXU<XPXUWDOÕTODUÕQDQDWRPLNGԥ\LúLNOLNOԥULNLVWDúLú
úEKԥVL\DUDQGÕTGDXOWUDVԥVPD\LQԥVL057PԥTVԥGԥX\÷XQGXU
9DJLQRVNRSL\DQÕQDSDUÕOPDVÕLVԥPԥFEXULGLU
<XYHQLOTDQD[PDODUÕQGLDTQRVWLNDVÕQGDHQGRPHWULXPXQVLWR
ORML PD\LQԥVL E|\N ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU %X PԥTVԥGOԥ %UDXQ
úSULVLQLQYDVLWԥVLOԥLOԥXúDTOÕTERúOX÷XQGDQDVSLUDWJ|WUOU
0DOLFԥQLQWԥVLULROPD\DQYԥX]XQPGGԥWOLUHVLGLYWԥNUDUL
TDQD[PDODUGDQԥ]L\\ԥWoԥNԥQ[ԥVWԥOԥUGԥRQNRORMLPH\LOOL\LQԥ]ԥUԥ
DODUDTXúDTOÕTERúOX÷XQXQKLVWRORMLPD\LQԥoQGLDTQRVWLNTD
úÕQPDVÕQÕQDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU
<XYHQLO TDQD[PDODUÕ LON Q|YEԥGԥ HVVHQVLDO WURPERVLWRSHQL
\DGDQ 9HUOJRII [ԥVWԥOL\L IԥUTOԥQGLUPԥN OD]ÕPGÕU $QDPQH]Gԥ
GLú ԥWLQLQ TDQDPDVÕ EXUXQGDQ TDQD[PDODU GԥULDOWÕ TDQVÕ]PDODU
9HUOJRII [ԥVWԥOL\L oQ [DUDNWHULN [VXVL\\ԥWOԥUGLU *|VWԥULOԥQ
VLPSWRPODUDGԥWԥQPHQDU[H\ΩTԥGԥUPúDKLGԥROXQXUYԥSXEHUWDW
498
PԥUKԥOԥQLQ EDúODQPDVÕ LOԥ IԥDOODúÕU 7URPERVLWOԥULQ PLTGDUÕQÕQ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVLPԥTVԥGLOԥWURPERVLWOԥULQPLTGDUÕQÕQDúD÷Õ
GúPԥVL 9HUOJRII [ԥVWԥOL\L oQ [DUDNWHULNGLU TDQÕQ PD\LQԥVL
KԥOOHGLFLԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQTUDQXOR]KFH\UԥúLúLXúDTOÕT\ROXQXQSROL
SR]XYԥVDUNRPDVÕ[ԥVWԥOLNOԥULFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDTDQOÕLIUD]DW
ODUODPúD\LԥWROXQDQGLJԥU[ԥVWԥOLNOԥUGԥQGLU
<XPXUWDOÕTODUÕQ TUDQXOR]KFH\UԥOL úLúLQLQ Pԥ\\ԥQOԥúGLULO
PԥVL]DPDQÕODSDURVNRSL\DYԥ\DODSDURWRPL\DVXOODUÕQGDQLVWL
IDGԥROXQXU
8úDTOÕT\ROXQXQSROLSR]XYԥVDUNRPDVÕFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQ
TDQD[PDODUODPúD\LԥWROXQXU9DJLQRVNRSL\DYԥWR[XPDODUÕQELRS
VL\DVÕQÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLG]JQGLDTQR]TR\PD÷DLPNDQYHULU
0 D O L F ԥ V L <XYHQLOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕQÕQPDOLFԥVLLNL
PԥUKԥOԥGԥDSDUÕOÕU%LULQFLPԥUKԥOԥGԥKHPRVWD]LNLQFLPԥUKԥOԥGԥ
LVԥTDQD[PDODUÕQUHVLGLYLQLQSUR¿ODNWLNDVÕQDYԥPHQVWUXDOWVLNOLQ
WԥQ]LPOԥQPԥVLQԥ\|QԥOGLOPLúWHUDSL\DWԥWELTROXQXU
+HPRVWD]PHWRGXQXQVHoLOPԥVL]DPDQÕ[ԥVWԥQLQPXPLYԥ
]L\\ԥWLQLYԥTDQLWLUPԥQLQKԥFPLQLQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU$QHPL
\DVÕ TDEDUÕT ROPD\DQ KHPRTORELQ TOGԥQ oR[ KHPDWRNULW
GԥQoR[860LQJ|VWԥULFLOԥULQԥJ|UԥHQGRPHWULXPXQKLSHU
SOD]L\DVÕԥODPԥWOԥULROPD\DQ[ԥVWԥTDGÕQODUGDVLPWRPDWLNKHPR
VWDWLNWHUDSL\DDSDUÕOÕU8úDTOÕ÷Õ\Õ÷DQYDVLWԥOԥUNLPLGDPDUGD[L
OLQԥGDPFÕúԥNOLQGԥOLTONR]DPԥKOXOXQGDYDKLGRNVLWRVLQ
Yԥ \D JQ ԥU]LQGԥ GԥIԥ ROPDTOD PO ԥ]ԥOԥ GD[LOLQԥ
TDQD[PDQÕVD[OD\DQSUHSDUDWODU±ԥ]ԥOԥGD[LOLQԥPOGLVLQRQYL
NDVROKԥPoLQLQJQGԥGԥIԥKԥEDVNRUXWLQJQGԥGԥIԥKԥE
DPLQRNDSURQWXUúXVXYԥ\DGDPDUGD[LOLQԥPOGDPFÕúԥNOLQGԥ
YԥVYDVLWԥOԥUWԥ\LQROXQXU*|VWԥULOԥQWHUDSL\DLOԥ¿]LRWHUDSL\D
\ԥQL JQ ԥU]LQGԥ SURVHGXUD LOԥ ER\XQ VLPSDWLN G\QOԥUL
QDKL\ԥVLQԥ PRGXOODúPÕú VLQXVRLGDO FԥUԥ\DQODUOD HOԥFԥ Gԥ L\Qԥ
UHÀHNVRWHUDSL\DVÕ Yԥ HOHNWURSXQNWXUD LOԥ ԥODTԥOL PDOLFԥ \D[úÕ
KHPRVWDWLNHIIHNWYHULU
6LPSWRPDWLNKHPRVWDWLNWHUDSL\DHIIHNWLYROPDGÕTGDVLQWHWLN
SURJHVWLQOԥUOԥKRUPRQDOKHPRVWD]DSDUÕOÕU(VWURJHQKHVWDJHQSUH
499
SDUDWODUULJHYLGRQPDUYHORQPHUVLORQWDPKHPRVWD]DTԥGԥUJQ
ԥU]LQGԥGԥIԥKԥEROPDTODWԥ\LQROXQXU4DQD[PDELUTD\GD
RODUDT JQ ԥU]LQGԥ GD\DQÕU 6RQUD GR]D JQ ԥU]LQGԥ KԥEԥ
TԥGԥUD]DOGÕOÕUTDQOÕLIUD]DWROPDGÕTGDJQԥU]LQGԥòKԥEEXQ
GDQVRQUDLVԥPDOLFԥNXUVXJQWԥúNLOHWPԥNúԥUWLOԥJQ
ԥU]LQGԥGDYDPHWGLULOLU(VWURJHQKHVWDJHQTԥEXOXGD\DQGÕUÕOGÕT
GDQ VRQUD F]L PHQVWUXDVL\D\DEԥQ]ԥU LIUD]DWODU ROXU Yԥ JQ
ԥU]LQGԥTXUWDUÕU
$QHPL\DYԥKLSRYROHPL\D]ԥLÀLNEDúJLFԥOOԥQPԥVLKHPRTOR
ELQLQVԥYL\\ԥVLTOGԥQD]YԥKHPRWRNULWLQPLTGDUÕGԥQ
DúD÷Õ ROGXTGD X]XQPGGԥWOL Yԥ JXU TDQD[PDODU ]DPDQÕ FԥUUDKL
KHPRVWD]KLVWRORMLPD\LQԥVLLOԥKLVWHURVNRSL\DQÕQQԥ]DUԥWLDOWÕQGD
D\UÕOPÕúGLDTQRVWLNTDúÕQWÕDSDUÕOPDOÕGÕU4Õ]OÕTSԥUGԥVLQLQFÕUÕO
PDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOPDTPԥTVԥGLOԥOL9OLGD]DYԥQRYR
NDLQ PԥKOXOX \HULGLUOԥU 4DQÕQ OD[WDODQPD SR]XQWXVX RODQ SDVL
\HQWOԥUԥEDúTDGLDTQRVWLNTDúÕQWÕDSDUÕOPÕU+HPRVWD]\DOQÕ]VLQ
WHWLNSURKHVWLQOԥUOԥHKWL\DFROGXTGDLVԥTONRNRUWLNRVWHURLGOԥUOԥ
PúWԥUԥNKԥ\DWDNHoLULOLU
.RQVHUYDWLYYԥ\DFԥUUDKLPDOLFԥLOԥELUYD[WGDPNԥPPԥO
DQWLDQHPLN WHUDSL\DQÕQ ± GԥPLU SUHSDUDWODUÕ PDOWRIHU IHQ\XOV
SHURUDOYHQDGD[LOLQԥYHQRIHUPNT BYLWDPLQLԥ]ԥOԥGD[L
OLQԥIROWXUúXVXTGDQJQԥU]LQGԥGԥIԥGD[LOԥTOWD
PLQ WXUúXVX JQGԥ GԥIԥ Yԥ \D[XG % YLWDPLQL JQGԥ GԥIԥ
ԥ]ԥOԥGD[LOLQԥOLPԥKOXOPT&YLWDPLQLQLQOLPԥKOXOX
POJQGԥGԥIԥ3YLWDPLQLUXWLQTJQGԥGԥIԥGD[LOԥ
]ԥUXULGLU ԤODFVÕ] TDOGÕTGD KHPRTORELQLQ VԥYL\\ԥVL TOGԥQ
DúD÷ÕKHPDWRNULWGԥQDúD÷ÕTDQÕQNRPSRQHQWOԥULQL±Wԥ]ԥ
GRQGXUXOPXúSOD]PDYԥHULWURVLWNWOԥVLN|oUOU
7ԥNUDULTDQD[PDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕPԥTVԥGLOԥWDPKHPRVWD]
GDQ VRQUD VLPSWRPDWLN Yԥ KHPRVWDWLN PDOLFԥ IRQXQGD WVLNOLN
YLWDPLQWHUDSL\DVÕQÕQDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU%XPԥTVԥGOԥ
D\ԥU]LQGԥWVLNOLQFLJQQGԥQFLJQQԥTԥGԥUJQGԥKԥE
GԥIԥIROWXUúXVXKԥEGԥIԥTOWDPLQWXUúXVX%YLWDPLQLQLQ
OLPԥKOXOXPOԥ]ԥOԥGD[LOLQԥPT(YLWDPLQLJQDúÕUÕ
WVLNOLQ FÕ JQQGԥQ FÕ JQQԥ TԥGԥU LVԥ JQGԥ GԥIԥ

TDVNRUELQWXUúXVXOLPԥKOXO%YLWDPLQLԥ]ԥOԥGD[LOLQԥ
POWԥ\LQROXQXU0HQVWUXDOIXQNVL\DQÕQWԥQ]LPOԥQPԥVLoQKԥP
oLQLQHQGRQD]DOHOHNWURIRUH]%YLWDPLQLQRYRNDLQOLWLXPODHOHNWUR
\X[XWԥ\LQROXQXU+RUPRQDOKHPRVWD]GDQVRQUDTDQD[PDSUR¿ODN
WLNDVÕDúD÷ÕGR]DOÕVLQWHWLNSURKHVWLQOԥULQQRYLQHWGLYLQDORJHVW
VLOHVWWVLNOLQFLJQQGԥQFLJQQԥTԥGԥUJQԥU]LQGԥ
JQGԥKԥEYԥ\DKHVWDJHQOԥULQPTQRUNROXWYԥ\DPT
GIDVWRQ WVLNOLQ FL JQQGԥQ FL JQQԥ TԥGԥU VRQUD LVԥ
D\ԥU]LQGԥYLWDPLQWHUDSL\DVÕQÕQTԥEXOXLOԥWDPDPODQÕU
(QGRPHWULXPXQKLSHUSODVWLNSURVHVOԥULQGԥ[ԥVWԥOԥUԥTDúÕQWÕGDQ
VRQUDKRUPRQDOKHPRVWD]GDROGX÷XNLPLUHVLGLYOԥULQSUR¿ODNWLNDVÕ
DSDUÕOPDOÕGÕU%XQGDQ|WUHVWURJHQKHVWDJHQSUHSDUDWODUYԥ\DWԥ
PL]KHVWDJHQOԥU\XPXUWDOÕTGDNÕGԥ\LúLNOLNGԥQDVÕOÕRODUDT±DWUH
]L\DYԥ\DSHUVLVWHQWIROOLNXOWԥ\LQROXQXUhPXPLVD÷ODPODúGÕUÕFÕ
P|KNԥPOԥQGLULFLPNԥPPԥOTLGDODQPDLQIHNVL\DPԥQEԥOԥULQLQ
VDQDVL\DVÕNLPLWԥGELUOԥULQJ|UOPԥVLPKPԥKԥPL\\ԥWԥPDOLNGLU
']JQYԥYD[WÕQGDWHUDSL\DYԥ<84UHVLGLYOԥULQLQSUR¿ODN
WLNDVÕUHSURGXNWLYVLVWHPLQEWQú|EԥOԥULQLQWVLNOLNIԥDOL\\ԥWLQԥ
WԥVLUJ|VWԥULU
3 U R T Q R ] <XYHQLOTDQD[PDODUÕQPԥTVԥG\|QOYԥSDWRJHQH
WLNPDOLFԥVL]DPDQÕTԥQDԥWEԥ[úGLU/DNLQWԥ[PLQԥQ[ԥVWԥ
OԥUGԥTDQD[PDODUÕQUHVLGLYLEDúYHULU<XYHQLOTDQD[PDODUNHoLUPLú
[ԥVWԥOԥULQGԥUHSURGXNWLY\DúG|YUQGԥPHQVWUXDOYԥUHSUR
GXNWLYIXQNVL\DODUÕQP[WԥOLISR]XOPDODUÕPúDKLGԥROXQXU
3 U R I L O D N W L N D V Õ <XYHQLO TDQD[PDODUÕQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT
oQDúD÷ÕGDNÕODUÕQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
a) DQWHQDWDOLQNLúDIG|YUQGԥG|OQPKD¿]ԥVL%HOԥNLEԥWQ
GD[LOLLQNLúDIÕQԥOYHULúVL]úԥUDLWLPԥQ¿³SUHPRUELGÍRQ\DUDGDUDT
IXQNVLRQDOPHQVWUXDOIXQNVL\D
EGLVIXQNVLRQDO XúDTOÕT TDQD[PDODUÕQÕQ DQWHQDWDO LQNLúDI
G|YUQQD÷ÕUODúPDVÕHUNԥQXúDTOÕTG|YUQGԥ[ԥVWԥOԥQPԥQLQ\N
VԥNLQGHNVLPRUIRTUDPODUGDGԥ\LúLNOLNOԥUYԥV\DUDQPDVÕWԥKO
NԥVL RODQ TÕ]ODU TUXSXQXQ GLVSDQVHU Qԥ]DUԥWGԥ ROPDODUÕ Yԥ YD[
WÕQGDSUR¿ODNWLNWԥGELUOԥULQDSDUÕOPDVÕ

;;)Ԥ6ø/
4,=/$5'$&ø16øø1.øù$),1
32=ö81/84/$5,
4Õ]ODUGDFLQVL\HWLúPԥQLQSR]÷XQOXTODUÕQDKDOODUGDUDVW
JԥOLQLU ;ԥVWԥOL\LQ LQNLúDIÕQGD LUVL PH\LOOLN KԥPoLQLQ ԥOYHULúVL]
DPLOOԥU UDGLDVL\D KLSRNVL\D YLUXV LQIHNVL\DODUÕ Eԥ]L GԥUPDQ
PDGGԥOԥUL PKP URO R\QD\ÕU .OLQLN PúDKLGԥOԥU J|VWԥULU NL
FLQVLVLVWHPLQDQRPDOL\DODUÕDONRTROL]PQDUNRPDQL\DYԥHQGRNULQ
[ԥVWԥOLNOԥUGԥQԥ]L\\ԥWoԥNԥQYDOLGH\QOԥULQ|YODGODUÕQGDGDKDoR[
UDVWJԥOLQLU+ԥPoLQLQ\DúOÕYDOLGH\QOԥUGԥQGR÷XODQXúDTODUGDGD
FLQVLVLVWHPLQDQRPDOL\DODUÕQDoR[WԥVDGIROXQXU
&LQVL LQNLúDI ± JHQHWLN SURTUDPODúGÕUÕOPÕú SURVHV ROXE
\DúÕQGDQEDúODQÕUYԥ\DúÕQGDEDúDoDWÕUøNLQFLOLFLQVLԥOD
PԥWOԥULQYԥD\EDúÕ\DEԥQ]ԥULIUD]DWÕQ\DúDTԥGԥUPH\GDQDoÕ[
PDVÕYD[WÕQGDQԥYYԥOFLQVLLQNLúDIDGODQÕU9&øøNLQFLOLFLQVLԥOD
PԥWOԥULQ\DúDTԥGԥUROPDPDVÕYԥ\DWDPLQNLúDIHWPԥPԥVL
LVԥFLQVLLQNLúDIÕQOԥQJLPԥVLQԥDLGHGLOLU&ø/
9D[WÕQGDQԥYYԥOFLQVLLQNLúDI9&ø±L]RVHNVXDO\ԥQLTDGÕQ
YԥKHWHURVHNVXDO\ԥQLNLúLWLSOLRODELOԥU
9&øQLQ L]RVHNVXDO WLSLQLQ VHUHEUDO KԥTLTL 9&ø NRQVWLWX
VLRQDOYԥ\XPXUWDOÕT\DODQoÕ9&øIRUPDODUÕYDU
6HUHEUDOIRUPDQÕKԥTLTL9&øKHVDEHGLUOԥUoQNLSDWRORMLSUR
VHVԥ KLSRWDODPXVXQ KLSR¿]RWURS QDKL\ԥVL FԥOE ROXQXU RQD J|Uԥ
Gԥ4Q5+YD[WÕQGDQԥYYԥOLIUD]ROXQXUYԥKLSR¿]GԥTRQDGRWURSLQ
OԥULQ VLQWH]LQԥ VԥEԥE ROXU 4RQDGRWURSLQOԥU LVԥ |] Q|YEԥVLQGԥ
\XPXUWDOÕTODUGDHVWURJHQOԥULQVHNUHVL\DVÕQÕVWLPXOԥHGLU
4Õ]ODUGDKԥTLTL9&ø]YLYԥIXQNVLRQDO[DUDNWHUGDúÕ\DELOԥU
h]YL]ΩGΩOΩQPΩQLQԥQoR[UDVWJԥOLQԥQVԥEԥELG|OQKLSRWUR¿\DVÕ
DV¿NVL\DVÕ GR÷Xú WUDYPDVÕ PHQLQJLWOԥU HQVHIDOLWOԥU Yԥ EDúTD
QH\URLQIHNVL\DODUGÕU1DGLUUDVWJԥOLQԥQVԥEԥELLVԥEH\LQúLúOԥULGLU
TDQTOLRQHYURPDKDPDUWRPDDVWURVLWRPD

0ԥUNԥ]LVLQLUVLVWHPLQLQIXQNVLRQDO[DUDNWHUOLSR]÷XQOXTODUÕ
NLoLN\DúGD\DúNHoLULOԥQLQIHNVLRQ[ԥVWԥOLNOԥU±LQWRNVLNDVL
\DGDQVRQUDPH\GDQDJԥOLUԤQoR[UDVWJԥOLQԥQVԥEԥEOԥUGԥQELUL
WRQ]LOORJHQLQIHNVL\DGÕU)XQNVLRQDO[DUDNWHUOLSR]÷XQOXTODUoR[
F]L QHYURORML VLPSWRPODUOD [DUDNWHUL]ԥ ROXQXU oR[ YD[W \DOQÕ]
HOHNWURHQVHIDORTUDPPDԥVDVÕQGDGLDTQR]TR\XOXU
+ԥTLTL9&øQLQQDGLUIRUPDVÕQD0DN.\XQ2OEUD\W%UD\WVHY
VLQGURPX DLGGLU %X VLQGURP9&ø LOԥ \DQDúÕ ERUXOX VPNOԥULQ
¿EUR]GLVSOD]L\DVÕYԥGԥUL|UW\QQDVLPPHWULNSLTPHQWDVL\DVÕ
LOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU6PNSDWRORJL\DVÕQÕQVԥEԥELPԥOXPGH\LO
úԥNLO
ùԥNLO0DN.\XQ2OEUD\W%UD\WVHY ùԥNLO9&øQLQL]RVHNVXDO
VLQGURPX\DúOÕTÕ]GD9&ø'ԥULGԥ WLSLQLQWDPIRUPDVÕ\DúOÕ
TH\ULEԥUDEԥUNRQWXUODUÕRODQ TÕ]0HQDU[H\DúÕQGD
DVLPPHWULNSLTPHQWOԥNԥOԥUL %R\VPVPN\DúÕ

9&øQLQNRQVWLWXVLRQDOIRUPDVÕLUVLDLOԥYL[DUDNWHUGDúÕ\ÕU
9&øQLQ\XPXUWDOÕTIRUPDVÕ\XPXUWDOÕ÷ÕQKRUPRQLIUD]HGԥQ
úLúOԥULROGXTGDPúDKLGԥHGLOLUTUDQXO\R]KFH\UԥOLWHNDKFH\UԥOL
úLúOԥUGԥ KRUPRQDO DNWLY WR[XPD HOHPHQWOԥUL RODQ WHUDWREODVWR
PDGD<XPXUWDOÕTPԥQúԥOL9&øQLQVԥEԥELKԥPoLQLQNLoLN|OoO
VPIROOLNXO\DUNLVWDODUGDRODELOԥUùLúWR[XPDVÕWԥUԥ¿QGԥQ
HVWURJHQOԥULQLIUD]ÕDYWRQRP[DUDNWHUGDúÕ\ÕU%X]DPDQKLSRWD
ODPRKLSR¿]DUVWUXNWXUODU\HWLúPԥPLúTDOÕUYԥ4Q5+TRQDGRWURS
KRUPRQODULIUD]HWPLU2QDJ|UԥGԥEXIRUPD\DODQoÕ9&øDGODQÕU
. O L Q L N D 6HUHEUDO9&øQDWDPDPWHODU[HYԥ\D[XGDGUH
QDU[H Yԥ WDP IRUPDGD Wԥ]DKU HGLU 9&øQLQ QDWDPDP IRUPD
VÕQGDLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥUP[WԥOLIGԥUԥFԥGԥLQNLúDIHGLUDQFDT
D\EDúÕROPXU%HOԥTÕ]ODUGDPHQDU[H\DúODUÕQGDEDúYHULU
)L]LNLLQNLúDIKԥUúH\GԥQԥYYԥOER\XQDUWPDVÕVUԥWOԥQLU%RUXOX
VPNOԥULQ LQNLúDI VUԥWL LOԥ RQODUÕQ HSL¿]OԥULQLQ VPNOԥúPԥ
VUԥWLH\QLYD[WDGúU%XQDJ|UԥGԥQDWDPDPIRUPDOÕ9&øLOԥ
TÕ]ODUUHSURGXNWLY\DúDoDWGÕTGDER\YԥEԥGԥQTXUXOXúODUÕQDJ|Uԥ
FLQVLLQNLúDIÕYD[WÕQGDEDúOD\DQTDGÕQODUGDQIԥUTOԥQPLUOԥU6DGԥFԥ
RQODUGDFLQVL\HWLúNԥQOL\LQELULQFLID]DVÕX]XQoԥNLU7DPIRUPDGD
LVԥKԥPLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQNLúDIHGLUKԥPGԥD\EDúÕROXU
øNLQFLOL FLQVL ԥODPԥWOԥU FLQVL LQNLúDIÕ YD[WÕQGD EDúOD\DQ TÕ]ODUOD
PTD\LVԥGԥ oR[ HUNԥQ LQNLúDI HGLU DPPD EX ԥODPԥWOԥULQ PH\
GDQDoÕ[PDDUGÕFÕOOÕ÷ÕSR]XOPXU%RUXOXVPNOԥULQHSLW¿]OԥULQLQ
VPNOԥúPԥVUԥWLRQODUÕQLQNLúDIVUԥWLQLTDEDTOD\ÕU2QDJ|Uԥ
Gԥ9&øQLQWDPIRUPDVÕQGDTÕ]ODUÕQER\X\DúDTԥGԥUVUԥWOԥ
DUWÕU VPԥ oDWÕU VRQUD GD\DQÕU \DúODUÕQGD EHOԥ
TÕ]ODUÕQEԥGԥQTXUXOXúXVSHVL¿N[VXVL\\ԥWOԥUԥPDOLNROXUEԥGԥQ
X]XQROXUԥOOԥUYԥD\DTODULVԥQLVEԥWԥQTÕVDROXU%XRQXQODL]DK
HGLOLUNLERUXOXVPNOԥULQHSL¿]OԥULQLQVPNOԥúPԥVLEDúDoDWÕU
RQXU÷DVWXQXQXQLQNLúDIÕLVԥGDKDVRQUDGD\DQÕUúԥNLO
0DN.\XQ2OEUD\W%UD\WVHYVLQGURPX]DPDQÕ9&øKԥPWDP
KԥPGԥQDWDPDPIRUPDGDWԥ]DKUHGԥELOԥU
9&øQLQNRQVWLWXVLRQDOIRUPDVÕQGDKԥUKDQVÕVHUHEUDOYԥ\DQHY
URORMLSDWRORJL\DPúDKLGԥHGLOPLUøNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQPH\
GDQDoÕ[PDVÕDUGÕFÕOOÕ÷ÕSR]XOPXU\DOQÕ]PHQDU[HHUNԥQEDúYHULU

9&øQLQ\XPXUWDOÕTIRUPDVÕQGDԥJԥUVԥEԥE\XPXUWDOÕ÷ÕQKRU
PRQLIUD]HGԥQ úLúLGLUVԥIHPLQL]DVL\DHGLFLúLúOԥU TUDQXO\R]K
FH\UԥOL Yԥ WHNRPD PDVNXOLQL]DVL\DHGLFL úLúOԥU DQGUREODVWRPD
QHYURORMLVLPSWRPODUROPXULNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULVԥoR[]ԥLI
LQNLúDIHGLU&LQVL\HWLúNԥQOLNԥODPԥWOԥULQLQPH\GDQDoÕ[PDVÕDUGÕ
FÕOOÕ÷ÕSR]XOXULONLQRODUDTDWVLNOLND\EDúÕ\DEԥQ]ԥULIUD]DWPH\
GDQD oÕ[ÕU 6RPDWLN LQNLúDI VUԥWOԥQPLU 6ԥEԥE IROOLNXO\DU NLVWD
ROGXTGDLVԥFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQF]LVHOLNOLTDQOÕLIUD]DWJԥOLUYԥ
VG Yԥ]LOԥUL D]DFÕT E|\\U %X VLPSWRPODU WUDQ]LWRU [DUDNWHU
GDúÕ\ÕUYԥIROOLNXO\DUNLVWDUHTUHVVL\D\DX÷UDGÕTGDWԥGULFԥQLWLU
' L D T Q R V W L N D 9&øQLQGLDTQR]XDQDPQH]¿]LNLYԥFLQVL
LQNLúDIÕQ GLQDPLNDVÕ Yԥ JLQHNRORML PD\LQԥ ԥVDVÕQGD TR\XOXU
%XQGDQEDúTDNLoLNoDQDT]YOԥULQLQXOWUDVԥVPD\LQԥVLTDQGD
HVWURJHQOԥULQYԥTRQDGRWURSLQOԥULQVԥYL\\ԥVLQLQWԥ\LQLGԥYDFLE
GLU/D]ÕPJԥOVԥODSDURVNRSL\DDSDUÕOÕUKԥPoLQLQVPN\DúÕWԥ
\LQHGLOLUYԥQH\UR¿]LRORMLPD\LQԥPHWRGODUÕQGDQ5(4((4
LVWLIDGԥROXQXU+LSR¿]LQúLúLQԥúEKԥROGXTGDPDTQLWUH]RQDQV
WRPRTUD¿\DVÕ057DSDUÕOÕU%HOԥ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLQԥHQGR
NULQRORTQHYURORTYԥRIWDOPRORTODUÕGDFԥOEHWPԥNOD]ÕPGÕU
0 D O L F ԥ 9&øQLQ WHUDSL\DVÕQD 9&øQL ԥPԥOԥ JԥWLUԥQ Yԥ
9&øQL JHFLNGLUԥQ ԥVDV [ԥVWԥOL\LQ PDOLFԥVLQGԥQ EDúODQPDOÕGÕU
6HUHEUDOPԥQúԥOL9&øQLQPDOLFԥVLQHYURORTYԥQH\URFԥUUDKODU
WԥUԥ¿QGԥQDSDUÕOÕU&LQVL\HWLúNԥQOL\LGD\DQGÕUPDToQKLSRWDOD
PLNVWUXNWXUODUDWԥVLUHGԥQGԥUPDQPDGGԥOԥULQGԥQLVWLIDGԥHGLOLU
GHNDSHSWLOGHSRGLIHUHOLQDQGURNXUdQNLPԥK]KLSRWDODPLN
VWUXNWXUODUO\OLEHULQLQVLQWH]LQLKԥGԥI]YOԥUԥKRUPRQODUÕQWRU
PR]OD\ÕFÕ WԥVLULQL WԥQ]LP HGLU .RQVWLWXVLRQDO IRUPDOÕ 9&ø LOԥ
XúDTODUGLQDPLNDGDPúDKLGԥROXQPDOÕGÕUODU9&øQLQ\XPXUWDOÕT
IRUPDVÕQGD\XPXUWDOÕTODUÕQúLúOԥUL[DULFROXQXEKLVWRORMLPD\L
QԥVLDSDUÕOPDOÕGÕUԤPԥOL\\DWGDQD\VRQUDEHOԥ[ԥVWԥOԥUGԥ
9&øQLQEWQԥODPԥWOԥULJHUL\ԥLQNLúDIHGLU)ROOLNXO\DUNLVWDODUÕ
WԥFLOL[DULFHWPԥNPԥVOԥKԥWJ|UOPUEHOԥNLGLDPHWULVPGԥQ
E|\NROPD\DQNLVWDODUD\ԥU]LQGԥJHUL\ԥLQNLúDIHGLUYԥ9&ø
ԥODPԥWOԥUL\R[ROXU
+HWHURVHNVXDO WLS YD[WÕQGDQ ΩYYΩO FLQVL LQNLúDI DQGURJHQOԥ
ULQ KLSHUSURGXNVL\DVÕ LOԥ ԥODTԥGDU ROXE E|\UԥNVW Yԥ]LQ TDEÕT

PDGGԥVLQLQ DQDGDQJԥOPԥ GLVIXQNVL\DVÕ DGUHQRJHQLWDO VLQGURP
YԥYLULOOԥúGLULFLúLúOԥULLOԥԥODTԥGDUGÕU
$GUHQRJHQLWDOVLQGURPXQVDGԥYLULOIRUPDVÕJHQHWLNúԥUWOԥúPLú
DQDGDQJԥOPԥ[ԥVWԥOLNROXEE|\UԥNVWYԥ]LQTDEÕTPDGGԥVLQGԥ
6KLGURNVLOD]D IHUPHQW VLVWHPLQLQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ LOԥ ԥODTԥGDUGÕU
%XTVXUNRUWL]ROXQoDWÕúPD]OÕ÷ÕQDYԥDGUHQRNRUWLNRWURSKRUPR
QXQ $.7+ LIUD]ÕQÕQ DUWPDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUÕU$.7+ |] Q|Y
EԥVLQGԥDQGURJHQOԥULQVLQWH]LQLQDUWPDVÕQDYԥE|\UԥNVWYԥ]LQ
LNLWԥUԥÀLKLSHUSOD]L\DVÕQDVԥEԥEROXU%|\UԥNVWYԥ]LOԥULQIXQNVL
\DVÕQÕQSR]XOPDVÕEԥWQGD[LOLQGԥEDúOD\ÕU%XRQODUÕQHQGRNULQ
Yԥ]LNLPLIԥDOL\\ԥWԥEDúODGÕ÷ÕDQODVWVWԥGúU
. O L Q L N D 8úDT GR÷XOGXTGDQ VRQUD [DULFL FLQVL\\ԥW ]Y
OԥULQLQTH\ULG]JQTXUXOXúDPDOLNROPDVÕQԥ]ԥUԥoDUSÕUNOLWRU
KLSHUWUR¿\DODúPÕú ROXU KԥWWD SHQLVԥEԥQ]ԥU ROD ELOԥU ELWLúPLú
E|\N FLQVL\\ԥW GRGDTODUÕ [D\DOÕ÷Õ [DWÕUODGÕU XúDTOÕT \ROX Yԥ
XUHWUDDUDOÕ÷DPXPLELUGԥOLNOԥDoÕOÕU9LULOL]DVL\DJFOWԥ]DKU
HWGLNGԥ FLQVL\\ԥWLQ Wԥ\LQL oԥWLQOԥúLU $QFDT EHOԥ XúDTODUGD \X
PXUWDOÕTYԥXúDTOÕTG]JQLQNLúDIHGLE[URPRVRPGԥVWL;;
\DODQoÕTDGÕQKHUPRIURGLWL]PLROXUúԥNLO
ùԥNLO$QDGDQJԥOPԥ$*6RODQ\DúOÕTÕ]ÕQ
[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥUL

$GUHQRJHQLWDOVLQGURPRODQXúDTODUÕQER\ODUÕKԥ\DWODUÕQÕQLON
RQLOOL\LQGԥVUԥWOԥDUWÕU\DúÕQD\D[ÕQLVԥVPNOԥúPԥSURVHVL
QLQ WH] EDúD oDWPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU ER\ LQNLúDIÕ NԥVNLQ \DYDúÕ\ÕU
%ԥGԥQTXUXOXúXGLVSODVWLN[DUDNWHUGDúÕ\ÕUHQOLoL\LQOԥUGDUoD
QDTTÕVDԥWUDÀDUX]XQEԥGԥQ$QGURJHQOԥULQDUWÕTPLTGDUÕYLULO
KLSHUWUL[R]XQLQNLúDIÕQDVԥEԥEROXUVԥVLQWHPEULGԥ\LúLU6GYԥ
]LOԥULLQNLúDIHWPLUD\EDúÕROPXU
' L D T Q R V W L N D $GUHQRJHQLWDO VLQGURPXQ ԥQ LQIRUPDWLY
GLDTQRVWLNԥODPԥWOԥUL.6LQHNVNUHVL\DVÕQÕQNԥVNLQDUWPDVÕYԥ
TDQGDNRUWL]ROXQVԥOԥ¿±RNVLSURJHVWHURQXQ\NVԥNVԥYL\\ԥ
VLGLU
0 D O L F ԥ 'LDTQR]TR\XOGX÷XDQGDQPDOLFԥ\ԥEDúODQÕOÕU
0DOLFԥTONRNRUWLNRLGOԥULQTԥEXOXQGDQLEDUԥWGLU'R]D\DúGDQ
EԥGԥQ oԥNLVLQGԥQ Yԥ KLSHUDQGURJHQL\DQÕQ GԥUԥFԥVLQGԥQ DVÕOÕGÕU
9D[WÕQGDEDúODQPÕúPDOLFԥFLQVLLQNLúDIÕQRUPDOODúGÕUÕUPQWԥ
]ԥPD\EDúÕYԥRYXO\DWRUWVLNO\DUDGÕUJԥOԥFԥNGԥKDPLOԥOL\LQEDúD
oDWPDVÕQÕYԥGR÷XúXWԥPLQHGLU
%|\UԥNVW Yԥ]LQ TDEÕT PDGGԥVLQLQ DQDGDQJԥOPԥ GLVIXQN
VL\DVÕ RODQ TÕ]ODUÕQ YLULOOԥúPLú [DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ IHPL
QL]DVL\DHGLFL SODVWLNDVÕ \DúÕQD TԥGԥU DSDUÕOPDOÕGÕU 2SHUDWLY
PDOLFԥNOLWURXQPD÷DUDOÕFLVLPFLNOԥULQLQUH]HNVL\DVÕYԥXúDTOÕT
\ROXQXQUHNRQVWUXNVL\DVÕQGDQLEDUԥWGLU
&LQVLLQNLúDIÕQOԥQJLPԥVL &ø/VHUHEUDONRQVWLWXVLRQDOYԥ
\XPXUWDOÕTPԥQúԥOLROXU
&HUHEUDO PԥQúԥOL &ø/LQ VԥEԥEOԥUL WUDYPD LQIHNVL\D LQWRN
VLNDVL\D VLQLU Yԥ SVL[L SR]÷XQOXTODU VWUHVV ROD ELOԥU &HUHEUDO
&ø/LQWԥ]DKUVLQLUDQRUHNV\DVÕ\ԥQL\HPԥNGԥQLPWLQDRODELOԥU
%HOԥ[ԥVWԥOԥUGԥKLSR¿]LQTRQDGRWURSLQOԥULVLQWH]HWPԥNTDELOL\
\ԥWLQLQVD[ODQPDVÕQDED[PD\DUDTTDQGDTRQDGRWURSLQOԥULQPLT
GDUÕNԥVLQDúD÷ÕGúU
&ø/LQNRQVWLWXVLRQDOIRUPDVÕ9&øGԥROGX÷XNLPLLUVL[DUDN
WHUGDúÕ\ÕU
<XPXUWDOÕT IRUPDVÕ oR[ QDGLU WԥVDGI HGLOLU Yԥ IROOLNXO\DU
DSDUDWÕQNLoLOPԥVLLOԥPúD\LԥWROXQXU%HOԥ\XPXUWDOÕTODUÕTRQD
GRWURSVWLPXO\DVL\D\DUH]LVWHQWKLSRSODVWLN\D[XGTH\ULKԥVVDV

DGODQGÕUÕUODU %X SDWRORJL\DQÕQ SDWRJHQHVLQGԥ NHoLULOPLú LQIHN
VL\DYԥLQWRNVLNDVL\DE|\NUROR\QD\ÕU
. O L Q L N D &LQVLLQNLúDIÕQOԥQJLPԥVLRODQ[ԥVWԥOԥU|]\DúÕG
ODUÕQGDQLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQNLID\ԥWTԥGԥULQNLúDIHWPԥPԥVL
YԥD\EDúÕQÕQROPDPDVÕLOԥIԥUTOԥQLUOԥU%ԥGԥQTXUXOXúX\HYQX[RLG
WLSGԥROXUXFDER\TÕVDEԥGԥQX]XQԥOYԥD\DTODU6PN\DúÕ
SDVSRUW\DúÕQD\DX\÷XQJԥOLU\DGDD]DFÕTJHULTDOÕU*LQHNRORML
PD\LQԥGԥ[DULFLYԥGD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQKLSRSOD]L\DVÕP
úDKLGԥHGLOLU.ԥVNLQDUÕTODPDD\EDúÕQÕQNԥVLOPԥVLQԥVԥEԥEROXU
ԤJԥU PHQDU[H KԥOԥ EDú YHUPԥ\LEVԥ ELULQFLOL DPHQRUH\D PúD
KLGԥHGLOLU
&ø/KԥPLúԥKԥUKDQVÕSDWRORJL\DQÕQWԥ]DKUROPXU%HOԥNL
NRQVWLWXVLRQDO IRUPD LUVL DLOԥYL [DUDNWHU GDúÕ\ÕU %HOԥ TÕ]ODUGD
PHQDU[H \DúÕQGD EDú YHULU DPPD D\EDúÕ Yԥ UHSURGXNWLY
IXQNVL\DSR]XOPXU
' L D T Q R V W L N D &ø/LOԥ[ԥVWԥOԥULQPD\LQԥVLUHSURGXNWLY
VLVWHPLQKDQVÕVԥYL\\ԥGԥ]ԥGԥOԥQPԥVLQLWԥ\LQHWPԥ\ԥ\|QԥOGLOPLú
GLU$QDPQH]EԥGԥQTXUXOXúXLNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQLQNLúDIÕ
E|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU6HUHEUDOPԥQúԥOL&ø/ԥúEKԥROGXTGD
QHYURORMLPD\LQԥQLQDSDUÕOPDVÕYDFLEGLU((45(4([R(4
ԤODYԥPHWRGODUGDQNԥOOԥQLQYԥWUN\ԥKԥULQLQUHQWJHQRTUD¿\DVÕ
NLoLNoDQDT]YOԥULQLQXOWUDVԥVPD\LQԥVLTDQGDKRUPRQODUÕQVԥ
YL\\ԥVLQLQWԥ\LQLKԥPoLQLQODSDURVNRSL\D\XPXUWDOÕTODUÕQELRS
VL\DVÕYԥNDULRWLSOԥúPԥLOԥDSDUÕOÕU
0 D O L F ԥ 6HUHEUDOPԥQúԥOL&ø/GԥPDOLFԥNRPSOHNVúԥ
NLOGԥROPDOÕGLHQVHIDOQDKL\ԥQLQIXQNVL\DVÕQÕQQRUPDOODúPDVÕQD
GR÷UX\|QԥOPԥOLQHYURORTYԥSVL[LDWUODUODELUJԥDSDUÕOPDOÕGÕU6LQLU
DQRUHNVL\DVÕYԥDUÕTODPDLOԥPúD\LԥWROXQDQ&ø/LQPDOLFԥVLUD
VLRQDOTLGDODQPDUHMLPLQLQWԥúNLOROXQPDVÕQDPXPLP|KNԥPOԥQ
GLULFLYԥVHGDWLYWHUDSL\D\DԥVDVODQÕU&ø/LQ\XPXUWDOÕTIRUPD
VÕQGDVLQWHWLNSURJHVWLQOԥUOԥԥYԥ]HGLFLKRUPRQRWHUDSL\DOD]ÕPGÕU
&LQVLLQNLúDIÕQROPDPDVÕFLQVL[URPRVRPODUGDDQDGDQJԥOPԥ
TVXUXQROPDVÕLOԥԥODTԥGDUTRQDGODUÕQGLVJHQH]L\DVÕQÕQQԥWLFԥ
VLGLU%XSDWRORJL\DGD\XPXUWDOÕTWR[XPDVÕGHPԥNRODUNLROPXU
RQDJ|UԥGԥFLQVLKRUPRQODUÕQoDWÕúPD]OÕ÷ÕPúDKLGԥHGLOLU

4RQDGODUÕQGLVJHQH]L\DVÕQÕQWLSLNIRUPDVÕ\D[XGùHUúHYVNL
7HUQHUVLQGURPXQXQ[DOLVYԥTDUÕúÕTIRUPDODUÕP|YFXGGXU
ùHUúHYVNL7HUQHUVLQGURPXRODQXúDTODUNLoLNEԥGԥQoԥNLVLLOԥ
GR÷XOXUODUER\QXQ\DQWԥUԥÀԥULQGԥTDQDGDEԥQ]ԥUENúOԥUROXU
ER\XQDGԥWԥQTÕVDROXUTXODTVH\YDQODUÕQLVEԥWԥQDúD÷ÕGD\HUOԥúLU
VԥUWGDPDTKQGUROXUER\QXQDU[DKLVVԥVLQGԥWN|UW\[ԥWWL
DúD÷ÕGD \HUOԥúLU VG Yԥ]LOԥUL JLOԥOԥULQLQ ELUELULQGԥQ oR[ DUDOÕ
\HUOԥúPԥVLKԥPoLQLQGD[LOL]YOԥULQLQNLúDITVXUODUÕPúDKLGԥ
HGLOLU %ԥ]ԥQ ԥO Yԥ D\DTGD OLPIDWLN |GHP ROXU %HOԥ [ԥVWԥOԥULQ
ER\XVPGԥQoR[ROPXUúԥNLO3XEHUWDWG|YUGԥLNLQFLOL
FLQVLԥODPԥWOԥUPH\GDQDoÕ[PÕU8úDTOÕTYԥ\XPXUWDOÕTODUÕQ\H
ULQGԥELUOԥúGLULFLWR[XPDGDQLEDUԥWFL\ԥOԥUPԥ\\ԥQHGLOLU+RU
PRQDOPD\LQԥOԥUTDQGDHVWURJHQYԥDQGURJHQOԥULQVԥYL\\ԥVLQLQ
NԥVNLQ DúD÷Õ GúPԥVLQL /+ Yԥ )6+ÕQ PLTGDUÕQÕQ DUWPDVÕQÕ
J|VWԥULU.DULRWLS;;;;ROXU
ùԥNLO\DúOÕTÕ]GDùHUúHYVNL7HUQHUVLQGURPX
[URPRVRPGԥVWL±;ER\XQLQNLúDIGDQTDOPDVÕ
LNLQFLOLFLQVLԥODPԥWOԥULQROPDPDVÕER\QXQ\DQKLVVԥOԥULQGԥ
HQOLGԥULENúOԥULER\QXQDU[DKLVVԥVLQGԥWN|UW\
[ԥWWLQLQDúD÷ÕROPDVÕ

4RQDGODUÕQGLVJHQH]L\DVÕQÕQ[DOLVIRUPDVÕRODQXúDTODUGDTD
GÕQIHQRWLSLROXUER\QRUPDO\D[XGELUD]KQGUROXU&LQVLLQ
IDQWLOL]PPúDKLGԥHGLOLUVRPDWLNDQRPDOL\DODUROPXU.DULRWLS
;;\D[XG;<6YD\HUVLQGURPXROXU
4RQDGODUÕQGLVJHQH]L\DVÕQÕQTDUÕúÕTIRUPDVÕQGDER\QRUPDO
EԥGԥQTXUXOXúXLQWHUVHNVXDOGÕU6RPDWLNDQRPDOL\DODUROPXUDPPD
[DULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQYLULOL]DVL\DԥODPԥWOԥULROXUNOLWRUXQKL
SHUWUR¿\DVÕXURJHQLWDOVLQXVXQSHUVLVWHQVL\DVÕԤQoR[;;<
NDULRWLSLUDVWJԥOLQLU
0 D O L F ԥ TRQDGODUÕQGLVJHQH]L\DVÕQÕQIRUPDVÕQGDQYԥND
ULRWLSGԥQ DVÕOÕGÕU ùHUúHYVNL7HUQHU VLQGURPX ]DPDQÕ Yԥ [DOLV
IRUPDGDNDULRWLS;;ROVDԥYԥ]HGLFLKRUPRQRWHUDSL\DDSDUÕOÕU
4DUÕúÕTIRUPDGDYԥ6YD\HUVLQGURPX]DPDQÕTRQDGODUÕQPDOLJL
QL]DVL\DULVNL\NVԥNROGX÷XQGDQLNLWԥUԥÀLTRQDGHNWRPL\DHGLOLU
VRQUDVLQWHWLNSURJHVWLQOԥUOԥԥYԥ]HGLFLKRUPRQRWHUDSL\DDSDUÕOÕU

;;,)Ԥ6ø/
*ø1(.2/2*ø<$'$³.Ԥ6.ø14$5,1´
³.ԥVNLQ TDUÕQ´ WHUPLQL DOWÕQGD TDUÕQ ERúOX÷XQGD P[WԥOLI
HWLRORJL\DOÕ Yԥ NOLQLN JHGLúOL SDWRORML SURVHVOԥU EDúD GúOU
*LQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥULQ VWUXNWXUXQGD EX [ԥVWԥOLNOԥU [VXVL \HU
WXWXU(NVWUHPDOYԥ]L\\ԥWOԥUԥYD[WÕQGDGLDTQR]XQTR\XOPDPDVÕ
JHFLNGLULOPLú \DUGÕPÕQ J|VWԥULOPԥVL D÷ÕU IԥVDGODUD KԥWWD OHWDO
QԥWLFԥOԥUԥ JԥWLULE oÕ[DUD ELOԥU %DúYHUPԥ VԥEԥEOԥULQLQ P[WԥOLI
ROPDODUÕQD ED[PD\DUDT JLQHNRORJL\DGD ³NԥVNLQ TDUÕQ´ÕQ VLPS
WRPODUÕQÕQPXPL[VXVL\\ԥWOԥULYDU
D÷UÕODUÕQTԥ¿OGԥQEDúYHUPԥVL$÷UÕODUԥVDVԥQTDUÕQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥEDúOD\ÕEWԥGULFԥQJFOԥQLUYԥEWQTDUÕQD\D
\ÕOÕU D÷UÕQÕQ LUUDGLDVL\DVÕ EHO QDKL\ԥVLQԥ G] ED÷ÕUVD÷D
EXGXQ Lo VԥWKLQԥ ROXU +ԥWWD D÷UÕQÕQ úLGGԥWLQGԥQ ED\ÕOPD
GDEDúYHUԥELOԥU
UԥNEXODQPDTXVPD
ED÷ÕUVDTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
SHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPXQXQTH\GHGLOPԥVL
*LQHNRORJL\DGD ³NԥVNLQ TDUÕQ´ÕQ VԥEԥEOԥULQL úԥUWL RODUDT
TUXSDE|OPԥNRODU
GD[LOLTDQD[PDԥODPԥWOԥULLOԥPúD\LԥWROXQDQODUXúDTOÕT
GDQNԥQDUKDPLOԥOLN\XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕXúDTOÕ÷ÕQ
SHUIRUDVL\DVÕ
GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQTDQWԥFKL]DWÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥ
PúD\LԥWROXQDQODU\XPXUWDOÕ÷ÕQúLúOԥULQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEX
UXOPDVÕPLRPDWR]G\QQEXUXOPDVÕYԥ\DQHNUR]ODúPDVÕ
GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULHQGR
PHWULWXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕSHOYLRSHULWRQLW
SHULWRQLW
³.ԥVNLQTDUÕQ´ÕRODQEWQ[ԥVWԥOԥULQWԥFLOLKRVSLWDOD\HUOԥú
GLULOPԥ\ԥG]JQYԥYD[WÕQGDTR\XOPXúGLDTQR]DWԥ[LUԥVDOÕQPD]
\DUGÕPDHKWL\DFÕYDUGÕU

(.723ø.+$0ø/Ԥ/ø.
0D\DODQPÕú \XPXUWDKFH\UԥQLQ XúDTOÕT ERúOX÷XQGDQ Nԥ

QDUGD LPSODQWDVL\D ROXQDUDT LQNLúDI HWPԥVL XúDTOÕTGDQNΩQDU
(HNWRSLN) KDPLOΩOLN DGODQÕU (NWRSLN KDPLOԥOLN JLQHNRORJL\DQÕQ
FLGGLSUREOHPLRODUDTTDOÕUYԥVRQLOGԥKDPLOԥOL\LQEXD÷ÕUODú
PDVÕQÕQUDVWJԥOPԥWH]OL\LQLQDUWPDVÕPúDKLGԥROXQXU%XDERUW
ODUÕQTDGÕQFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQQH\URHQ
GRNULQSR]XQWXODUÕQSVL[RHPRVLRQDOJԥUJLQOLNOԥULQXúDTOÕTGD[LOL
NRQWUDVHSVL\DYDVLWԥOԥULQLQLVWLIDGԥVLQLQDUWPDVÕLOԥúԥUWOԥQGLULOLU
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNVWDVLRQDUGD\DWDQJLQHNRORML[ԥVWԥOԥULQ
GԥUDVWJԥOLQLU8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\ԥPԥUX]TDOPÕú
TDGÕQODUGD Q|YEԥWL KDPLOԥOL\LQ HNWRSLN RODFD÷Õ HKWLPDOÕ VD÷ODP
TDGÕQODUOD PTD\LVԥGԥ GԥIԥ \NVԥNGLU 8úDTOÕTGDQNԥQDU
KDPLOԥOLNԥVDVԥQ\DúODUDUDVÕQGDRODQTDGÕQODUGDYԥԥNVԥ
UԥQVD÷ERUXGDUDVWJԥOLQLU
h67LQWԥVQLIDWÕQDԥVDVԥQG|O\XPXUWDVÕQÕQORNDOL]DVL\DVÕQD
J|UԥHNWRSLNKDPLOԥOL\LQDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
$EGRPLQDOTDUÕQERúOX÷XKDPLOԥOLN
%RUXKDPLOԥOL\L
±XúDTOÕTERUXVXQGDLQNLúDIHGԥQKDPLOԥOLN
±XúDTOÕTERUXVXQXQKDPLOԥOLNQԥWLFԥVLQGԥSDUWODPDVÕ
±ERUXDERUWX
<XPXUWDOÕTKDPLOԥOL\L
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LQGLJԥUIRUPDODUÕ
±XúDTOÕTER\QXKDPLOԥOL\L
±XúDTOÕ÷ÕQUXGLPHQWDUEX\QX]XQGDLQNLúDIHGԥQKDPLOԥOLN
±LQWUDOLTDPHQWDU
'ԥTLTOԥúGLULOPԥPLú
(NWRSLNKDPLOԥOL\LQԥQoR[UDVWJԥOLQԥQIRUPDVÕERUXQ|Y
GU 0D\DODQPÕú \XPXUWDKFH\UԥQLQ ERUXQXQ KDQVÕ
KLVVԥVLQԥQLGDVL\DHWPԥVLQԥJ|UԥDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
LQWHUVWLVLDOLQWUDPXUDOúԥNLOLVWPLNDOúԥNLOYԥDP
SXO\DU úԥNLO 7URIREODVWÕQ WLSLN LPSODQWDVL\D \HUL XúDTOÕT
ERUXVXQXQDPSXO\DUKLVVԥVLQLVEԥWԥQD]LVWPLN

oR[QDGLUKDOODUGDLVԥLQWHUVWLVLDOQDKL\ԥROXUgOPKDOODUÕ
QÕQoR[KLVVԥVLLQWHUVWLVLDOERUXKDPLOԥOL\LLOԥԥODTԥGDUGÕUEHOԥNL
RoR[YD[WXúDTOÕTFÕUÕOPDVÕLOԥQԥWLFԥOԥQLUdR[G|OOYԥLNLWԥUԥÀL
ERUXKDPLOԥOL\LKDOODUÕWԥVYLUHGLOPLúGLU
1DGLUIRUPDODUDKԥPoLQLQTDUÕQERúOX÷XKDPLOԥOL\LDLGHGLOLU
4DUÕQ ERúOX÷X KDPLOԥOL\L ORNDOL]DVL\DVÕQD J|Uԥ SL\
OLNTDUDFL\ԥURPDXúDTOÕTED÷Õ
G] ED÷ÕUVDTXúDTOÕT oDODVÕ Yԥ
VRODELOԥU%LULQFLOLYԥLNLQFLOL
ROXU ԤJԥU LPSODQWDVL\D LONLQ
RODUDT TDUÕQ ERúOX÷X RUTDQOD
UÕQDRODUVDELULQFLOLTDUÕQERú
OX÷XKDPLOΩOL\LDGODQÕU
%RUXKDPLOԥOL\LSR]XODUNԥQ
ùԥNLO(NWRSLNKDPLOԥOL\LQXúDTOÕT
[RULDOTLúDVÕVD[ODQÕODQHPEULRQ ERUXVXQXQLQWHUVWLVLDOKLVVԥVLQGԥ
TDUÕQERúOX÷XQDGúԥELOԥUYԥR ORNDOL]DVL\DVÕ/DSDURVNRSL\D
]DPDQ LNLQFLOL TDUÕQ ERúOX÷X
KDPLOԥOL\L LQNLúDI HGԥ ELOԥU
%XQXQ\DOQÕ]Qԥ]ԥULԥKԥPL\\ԥWL
YDUGÕUEHOԥNLԥPԥOL\\DWYD[WÕ
ERUXGDPDNURVNRSLNGԥ\LúLNOLN
DúNDUODPDT PPNQ ROPXU Yԥ
LONLQLPSODQWDVL\DQÕ\DOQÕ]KLV
WRORML PD\LQԥ LOԥ WԥVGLTOԥPԥN ùԥNLO(NWRSLNKDPLOԥOL\LQ
ROXU dR[ QDGLU KDOODUGD TDUÕQ XúDTOÕTERUXVXQXQLVWPLNDOKLVVԥVLQGԥ
ORNDOL]DVL\DVÕ/DSDURVNRSL\D
ERúOX÷X KDPLOԥOL\L VRQD oDWGÕ
UÕOÕU
+ԥPoLQLQXúDTOÕTYԥXúDT
OÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ ELUJԥ
UDVWJԥOLQPԥVLPPNQGU
<XPXUWDOÕTKDPLOԥOL\LXúDT
OÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ QDGLU
IRUPDVÕROXEKDOODUGDUDVW
JԥOLQLU 2QXQ IRUPDVÕ D\ÕUG ùԥNLO(NWRSLNKDPLOԥOL\LQXúDTOÕT
ERUXVXQXQDPSXO\DUKLVVԥVLQGԥ
HGLOLULQWUDIROOLNXO\DUYԥHSLRR ORNDOL]DVL\DVÕ/DSDURVNRSL\D

IRUDO%LULQFLKDOGDPD\DODQPDYԥLPSODQWDVL\DIROOLNXOGDLNLQFL
KDOGDLVԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQVԥWKLQGԥJHGLU
5XGLPHQWDUEX\QX]GDKDPLOԥOLNKDOODUGDUDVWJԥOL
QLU$QDWRPLNRODUDTEXXúDTOÕ÷DDLGROVDGDUXGLPHQWDUEX\QX
]XQXúDTOÕT\ROXLOԥԥODTԥVLROPDGÕ÷ÕoQNOLQLNRODUDTXúDTOÕT
GDQNԥQDUKDPLOԥOLNNLPLNHoLU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L <XPXUWDKFH\UԥQLQPD
\DODQPDVÕERUXQXQDPSXO\DUKLVVԥVLQGԥEDúYHULUYԥRWԥGULFԥQ
ERUXER\XQFDLUԥOLOԥ\ԥUԥNXúDTOÕ÷DGúU%XERUXQXQVHOLNOLTL
úDVÕQÕQNLUSLNOLHSLWHOKFH\UԥOԥULQLQKԥUԥNԥWLKHVDEÕQDEDúYHULU
%RUXODUÕQ QԥTOL\\DW IXQNVL\DVÕ ELU VÕUD IDNWRUODUGDQ ± \XPXUWD
OÕ÷ÕQKRUPRQDOIXQNVL\DVÕQGDQ\HULGLOԥQHN]RJHQKRUPRQODUGDQ
ERUXGLYDUÕQÕQTDWODUÕQÕQNH\¿\\ԥWLQGԥQGD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥUL
QLQTDQWԥFKL]DWÕYԥLQQHUYDVL\DVÕQGDQDVÕOÕGÕU8úDTOÕTGDQNԥQDU
ERUX KDPLOԥOL\LQLQ ԥVDV VԥEԥEOԥULQGԥQ ELUL LOWLKDEÕ SURVHVOԥUGLU
VSHVL¿N Yԥ TH\ULVSHVL¿N HWLRORJL\DOÕ 8úDTOÕT ERUXVXQXQ LOWL
KDEODúPDVÕDSHQGLNVGԥQGԥEDúYHUԥELOԥUNLERUXKDPLOԥOL\LQLQ
oR[YD[WVD÷WԥUԥIGԥPúDKLGԥHGLOPԥVLEXQXQODL]DKHGLOLUøOWL
KDELSURVHVQԥWLFԥVLQGԥ\DSHULWXEDUELWLúPԥOԥUԥPԥOԥJԥOLUNLEX
GD ERUXQXQ ¿NVDVL\DVÕQD ԥ\LOPԥVLQԥ Yԥ RQXQ KԥUԥNL DNWLYOL\LQL
SR]DQQRUPDODQDWRPLNTXUXOXúXQXQGԥ\LúPԥVLQԥVԥEԥEROXU\D
GDERUXQXQPԥQIԥ]LGDUDODUDTVԥ\LULFLHSLWHOLQLQIXQNVL\DVÕQÕSR
]XU%RUXGDLOWLKDELSURVHV]DPDQÕRQXQVLQLUOLÀԥULQGԥGԥ\LúLN
OLNOԥU EDú YHULU KԥUԥNL DNWLYOL\L SR]XOXU Yԥ VLQLU UHVHSWRUODUÕQÕQ
HVWURJHQYԥSURJHVWHURQDKԥVVDVOÕ÷ÕSR]XOPXúROXU
8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ ELU VԥEԥEL Gԥ \XPXUWDOÕTODUÕQ
IXQNVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕGÕU %X KԥP QH\URHQGRNULQ Gԥ\LúLNOLN
OԥUKԥPGԥLOWLKDELSURVHVOԥUQԥWLFԥVLQGԥRODELOԥU0ԥ\\ԥQROXQ
PXúGXU NL ERUXQXQ SHULVWDOWLNDVÕ D\EDúÕ WVLNOLQLQ ID]DODUÕQGDQ
DVÕOÕGÕU)ROOLNXO\DUID]DGDXúDTOÕTERUXODUÕQÕQԥ]ԥOԥVLQLQVSDVWLN
\Õ÷ÕOPDVÕEDúYHULUNLEXGDRYXO\DVL\D]DPDQÕGDKDGDJFOԥQLU
Yԥ \XPXUWDKFH\UԥQLQ ERUXQXQ DPSXODVÕQD NHoPԥVLQԥ úԥUDLW
\DUDGÕU/WHLQID]DVÕQGDLVԥԥ]ԥOԥOԥULQWRQXVXYԥR\DQÕTOÕ÷ÕQLV
EԥWԥQ]ԥLÀԥ\LUXúDTOÕTLVWLTDPԥWLQGԥSHULVWDOWLN\Õ÷ÕOPDODUԥPԥOԥ
JԥOLUYԥEXGD\XPXUWDKFH\UԥQLQXúDTOÕ÷DGR÷UXKԥUԥNԥWLQԥLP

NDQYHULU%RUXQXQVHOLNOLTLúDVÕGDD\EDúÕWVLNOLQԥX\÷XQGԥ\LúLN
OLNOԥUԥPԥUX]TDOÕUIROOLNXO\DUID]DGDVԥ\LULFLYԥVHNUHWRUKFH\
UԥOԥULQVD\ÕDUWÕUOWHLQID]DVÕQGDLVԥ\XPXUWDKFH\UԥoQTLGDOÕ
úԥUDLW \DUDGDQ Yԥ KԥUԥNԥWLQL \D[úÕODúGÕUDQ VHNUHWRU Gԥ\LúLNOLNOԥU
JHGLU2QDJ|UԥGԥKԥUKDQVÕVԥEԥEGԥQ\XPXUWDOÕTODUÕQKRUPRQDO
IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕERUXODUÕQPRWRUIXQNVL\DVÕQDWԥVLUHGLU
\XPXUWDKFH\UԥQLQWUDQVSRUWXoԥWLQOԥúLUYԥRXúDTOÕ÷D\R[ER
UX\DLPSODQWDVL\DROXQXU
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNLQIDQWLOL]PLRODQTDGÕQODUGDNLID
\ԥWTԥGԥUoR[UDVWJԥOLQLU%XTDGÕQODUÕQGHPԥNRODUNLԥNVԥUL\
\ԥWLQGԥ \XPXUWDOÕTODUÕQ KLSRIXQNVL\DVÕ Yԥ ERUXODUÕQ DQDWRPR
¿]LRORML Gԥ\LúLNOLNOԥUL X]XQ TÕYUÕP ]ԥLI SHULVWDOWLNDOÕ ERUXODU
TH\GROXQXU%XGD\XPXUWDKFH\UԥQLQERUXGDLPSODQWDVL\DVÕQD
úԥUDLW\DUDGÕU
8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ VԥEԥE IDNWRUODUÕQGDQ ELUL VQL
DERUWODUGÕU $ERUWODUÕQ QԥWLFԥVL NLPL ERUXODUGD LOWLKDEL Gԥ\LúLN
OLNOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQIXQNVL\DVÕQÕQYԥXúDTOÕ÷ÕQUHVHSWRUDSDUD
WÕQÕQ SR]XOPDVÕ KԥPoLQLQ KԥGGԥQ DUWÕT TDúÕQPD QԥWLFԥVLQGԥ
ERUXQXQ LQWHUVWLVLDO KLVVԥVLQGԥ PԥQIԥ]LQLQ REOLWHUDVL\DVÕ EDú
YHULU
8úDTOÕTERUXODUÕQÕQHQGRPHWULR]X]DPDQÕERUXODUÕQSHULVWDO
WLNDVÕELWLúPԥSURVHVOԥULQLQKHVDEÕQDԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥSR]X
OXUNLEXGDERUXKDPLOԥOL\LQԥJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
8úDTOÕTYԥRQXQDUWÕPODUÕQÕQúLúOԥULQԥWLFԥVLQGԥNLoLNoDQDT
RUTDQODUÕQÕQDQDWRPL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕERUXQXQPԥQIԥ]LQLQVÕ[ÕO
PDVÕTDUÕQERúOX÷XQGDDSDUÕODQFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQVRQUDNÕ
ELWLúPԥOԥUERUXODUÕQVSD]PÕQDVԥEԥERODQVWUHVVYԥ]L\\ԥWOԥUXúDT
OÕTERUXODUÕQÕQDQDGDQJԥOPԥNHoPԥ]OL\LYԥSDWRORMLDVLPPHWUL\DVÕ
GR÷XúGDQVRQUDX]XQPGGԥWOLODNWDVL\DXúDTOÕTERUXODUÕQÕQSROLS
YԥúLúOԥULXúDTOÕTGD[LOLYDVLWԥOԥUGԥQLVWLIDGԥXúDTOÕTERUXODUÕQGD
DSDUÕODQSODVWLNYԥNRQVHUYDWLYԥPԥOL\\DWODUHNWRSLNKDPLOԥOL\LQ
HWLRORJL\DVÕQGDPԥ\\ԥQUROR\QD\ÕU
. O L Q L N D 8úDTOÕTERUXVXQGDԥOYHULúOLúԥUDLWROPDGÕ÷ÕQGDQ
DGԥWԥQ R HUNԥQ KԥIWԥOLN PGGԥWOԥUGԥ Yԥ \D D] KDOODUGD
KԥIWԥOԥULQGԥSR]XOXU;RULRQXQ[RYODUÕXúDTOÕTERUXODUÕQÕQGLYDU
ODUÕQDQIX]HGLURQXGD÷ÕGDUDTԥULGLUEXLVԥGLYDUÕQJԥULOPԥVLQԥ

YԥQD]LOPԥVLQԥYԥVRQQԥWLFԥGԥLVԥTDQGDPDUODUÕQÕQGLYDUODUÕQÕQ
DoÕOPDVÕQDVLQLUOLÀԥULQLQGHVWUXNVL\DVÕQDVԥEԥEROXU%WQEXQ
ODUERUXKDPLOԥOL\LQLQQԥWLFԥOԥULQLPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥNRQXQHUNԥQ
PGGԥWOԥUGԥSR]XOPDVÕQDJԥWLULEoÕ[DUÕU
%RUXKDPLOԥOL\LQLQNOLQLNJHGLúLQԥJ|UԥDúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕ
YDUGÕU
SURTUHVVLYOԥúԥQERUXKDPLOԥOL\L
ERUXQXQSDUWODPDVÕ
3) ERUXDERUWX
1DGLUKDOODUGDXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNE|\NPGGԥWOԥUԥ
oDWDELOԥUYԥEX]DPDQRSHUDWLY\ROODVD÷XúDTGR÷XOPDHKWLPDOÕ
YDUGÕUDGԥWԥQTDUÕQERúOX÷XKDPLOԥOL\LQGԥROXU
3URTUHVVLYOԥúԥQ ERUX KDPLOԥOL\L .OLQLN VLPSWRPDWLNDQÕQ
NDVDGOÕ÷ÕQD J|Uԥ HUNԥQ PԥUKԥOԥOԥUGԥ GLDTQR] TR\PDT oԥWLQOLN
W|UԥGLU dQNL RUTDQL]PGԥ XúDTOÕT KDPLOԥOL\LQLQ HUNԥQ PGGԥW
OԥULQԥ[DUDNWHUGԥ\LúLNOLNOԥUJHGLU+DPLOԥOL\LQúEKԥOLԥODPԥWOԥUL
UԥNEXODQPDTXVPDL\ELOPԥKLVVL\\DWÕQGDNÕGԥ\LúLNOLNOԥU\X
[XOXOXTԥVԥELOLN]ԥLÀLNYԥHKWLPDOROXQDQԥODPԥWOԥULD\EDúÕQÕQ
OԥQJLPԥVLVGYԥ]LOԥULQGԥúLúNLQOLND÷Õ]VGQQJԥOPԥVLXúDT
OÕT\ROXYԥXúDTOÕTER\QXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQVLDQRWLNOL\LXúDTOÕ
÷ÕQ|OoOԥULQLQE|\PԥVLYԥ\XPúDOPDVÕTH\GROXQXU8úDTOÕ÷ÕQ
VHOLNOLTLúDVÕGHVLGXDOGԥ\LúLNOLNOԥUԥPԥUX]TDOÕU\XPXUWDOÕTGDVDUÕ
FLVLP IRUPDODúÕU KDPLOԥOL\ԥ J|Uԥ LPPXQRORML UHDNVL\D PVEԥW
ROXU2QDJ|UԥGԥLQNLúDIHGԥQXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\ԥHUNԥQ
PGGԥWOԥUGԥ GLDTQR] TR\PDT KԥGGԥQ DUWÕT oԥWLQGLU /DNLQ EX
QXQOD EHOԥ XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOLN oQ GDKD VԥFL\\ԥYL RODQ
ԥODPԥWOԥUDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
XúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVLKDPLOԥOL\LQPGGԥWLQԥX\÷XQROPXU
SDOSDVL\D]DPDQÕXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQELUWԥUԥÀLE|\PԥVL
[ԥPLUYDULNRQVLVWHQVL\DGDYԥD÷UÕOÕROPDVÕTH\GROXQXU
[RULRQLN TRQDGRWURSLQLQ PLTGDUÕ XúDTOÕT KDPLOԥOL\LQLQ
DQDORMLPGGԥWLQGԥQDúD÷ÕVԥYL\\ԥGԥROXU
GLQDPLNQԥ]DUԥWYԥWԥNUDUJLQHNRORMLPD\LQԥGԥJQ
GԥQ JHF ROPD\DUDT XúDTOÕ÷ÕQ |OoOԥULQLQ JHUL TDOPDVÕ
IRQXQGD DUWÕPODU QDKL\ԥVLQGԥ RODQ W|UԥPԥQLQ |OoOԥULQLQ
E|\PԥVLTH\GROXQXU

%ԥ]ԥQTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥYD[WDúÕUÕWXWPDúԥNLOOLD÷UÕODU
VXEIHEULOKԥUDUԥW(d5LQVUԥWOԥQPԥVLTH\GROXQDELOԥU'LDTQR
]XQ TR\XOPDVÕQD DQDPQHVWLN PԥOXPDWODU D\EDúÕQÕQ JHF EDúOD
PDVÕRQODUÕQTH\ULPQWԥ]ԥPOL\LX]XQPGGԥWOLVRQVX]OXTTDGÕQ
FLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULHQGRPHWULR]IԥVDGODúPÕú
DERUWODUYԥGR÷XúODUÕQROPDVÕYԥVN|PԥNOLNJ|VWԥULU
3URTUHVVLYOԥúԥQXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\ԥúEKԥRODQ[ԥV
WԥOԥU PWOԥT VWDVLRQDUD \HUOԥúGLULOPԥOL Yԥ GLQDPLN FLGGL Qԥ]DUԥW
OD]ÕPGÕUdQNLRQXQSR]XOPDVÕTԥÀԥWԥQEDúYHULUYԥTDUÕQERúOX
÷XQDTDQD[PDLOԥPúD\LԥWROXQXU
'LIIHUHQVLDO GLDTQRVWLNDQÕ DUWÕPODUÕQ LOWLKDEL SURVHVOԥUL GLV
IXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PDODUÕXúDTOÕTKDPLOԥOL\LQLQHUNԥQPG
GԥWOԥUL\XPXUWDOÕTODUÕQUHWHQVLRQNLVWDODUÕLOԥDSDUPDT OD]ÕPGÕU
;4\ԥUHDNVL\DPԥQ¿RODQKDOODUGDEHOԥRQXELUQHoԥGԥIԥWԥN
UDUODPDT OD]ÕPGÕU øOWLKDEL SURVHVOԥUOԥ GLIIHUHQVDVL\DGD LOWLKDE
ԥOH\KLQԥ PDOLFԥ LOԥ VÕQDT ԥKԥPL\\ԥWOLGLU øOWLKDEL SURVHVOԥU ]D
PDQÕ EX PDOLFԥ PVEԥW HIIHNW YHUGL\L KDOGD XúDTOÕTGDQNԥQDU
KDPLOԥOLNGԥ \D[úÕODúPD TH\G HGLOPLU dԥWLQOLN W|UԥGԥQ KDOODUGD
HQGRVNRSLNPD\LQԥPHWRGODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU
8úDTOÕTERUXVXQXQSDUWODPDVÕ+DPLOԥOLNERUXQXQLVWPLN
KLVVԥVLQGԥ \HUOԥúGL\L KDOODUGD EDú YHULU Yԥ PDVVLY TDQD[PD Yԥ
úRNODPúD\LԥWROXQXU
%RUXQXQ SDUWODPDVÕ ± TԥÀԥWԥQ ¿]LNL \N Yԥ \D GHIHNDVL\D
DNWÕ]DPDQÕTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQԥYԥG]ED÷ÕUVD÷DLUUDGLDVL\D
HGԥQ NԥVNLQ D÷UÕODU VR\XT WԥU DQHPL]DVL\D Yԥ DYD]ÕPD$7QLQ
HQPԥVLKXúXQLWPԥVLLOԥPúD\LԥWROXQXU1ԥE]VUԥWOԥQLUYԥ]ԥLI
ROXU)UHQLNXVVLPSWRPYԥSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕPV
EԥWROXU4DUÕQERúOX÷XQGDVԥUEԥVWTDQROGX÷XoQTDUÕQÕQ\DQ
KLVVԥOԥULQGԥSHUNXWRUVԥVLQNWOԥúPԥVLTH\GHGLOLU4DUÕQELUTԥGԥU
N|STDUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ[VXVԥQGԥERUXSDUWOD\DQWԥ
UԥIGԥD÷UÕOÕROPDVÕPúDKLGԥROXQXU*LQHNRORMLPD\LQԥGԥDGԥWԥQ
XúDTOÕ÷ÕQ E|\PԥVL XúDTOÕT ER\QXQX KԥUԥNԥW HWGLUԥQ ]DPDQ
NԥVNLQ D÷UÕOÕ ROPDVÕ \DQ WD÷ODUGDQ DUWÕPODU QDKL\ԥVLQGԥ D\GÕQ
NRQWXUODUÕ ROPD\DQ [ԥPLUYDUL NRQVLVWHQVL\DOÕ W|UԥPԥQLQ ԥOOԥQ
PԥVL DU[D WD÷ÕQ KDPDUODúPDVÕ Yԥ KԥWWD VDOODQPDVÕ TH\G ROXQD

ELOԥU'D[LOLPD\LQԥGԥDU[DWD÷ÕQSDOSDVL\DVÕNԥVNLQD÷UÕOÕROXU
%XQD³GXTODVÕQTÕúTÕUWÕVÕ´VLPSWRPXGH\LOLU6DQFÕGDQELUTԥGԥU
VRQUD XúDTOÕT ER\QX NDQDOÕQGDQ WQGTDQOÕ LIUD]DW JԥOLU NL EX
GHVLGXDOTLúDQÕQVR\XOPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
;ԥVWԥQLQ Yԥ]L\\ԥWL DGԥWԥQ LWLULOԥQ TDQÕQ D÷ÕUOÕT GԥUԥFԥVLQԥ
X\÷XQROXU.OLQLNODERUDWRUPD\LQԥOԥU[ԥVWԥQLQPXPLYԥ]L\
\ԥWLQԥ X\÷XQ JԥOPԥ\ԥ ELOԥU +HPRTORELQ Yԥ HULWURVLWOԥULQ DúD÷Õ
J|VWԥULFLOԥULQGԥ[ԥVWԥ|]QND¿KLVVHGԥELOԥU
øQIRUPDWLY GLDTQRVWLN VXOODUGDQ ELUL DU[D WD÷ÕQ SXQNVL\D
VÕGÕU 3XQNVL\DQÕ GLDTQR] oԥWLQOLN W|UԥGԥQ KDOODUGD DSDUPDT
PԥTVԥGԥX\÷XQGXU3XQNVL\D]DPDQÕDOÕQDQTDQWQGUԥQJOLROXE
WԥUNLELQGԥ\XPúDTOD[WDODUROXU|]LVԥOD[WDODQPÕU3XQNVL\DQÕQ
QԥWLFԥOԥUL\DODQoÕPVEԥWKDOODUGDL\QԥSDUDPHWULXPXQ
XúDTOÕ÷ÕQ GDPDUODUÕQD GúG\ KDOODUGD Yԥ \DODQoÕPԥQ¿ Gԥ
KDOODUGD L\QԥQLQ PԥQIԥ]LQGԥ TVXU ROGXTGD TDUÕQ ERú
OX÷XQGD TDQ D] PLTGDUGDYԥ \D ELWLúPԥSURVHVOԥUL ROGXTGD ROD
ELOԥU'DPDUGDQDOÕQDQTDQDOUԥQJGԥROXEWH]OD[WDODQÕU%ԥ]ԥQ
SXQNVL\D]DPDQÕWQGTDQ\R[TDQOÕVHUR]OXPD\HDOÕQÕUNLEX
]DPDQGLDTQR]XGԥTLTOԥúGLUPԥNoQԥODYԥPD\LQԥOԥUDSDUPD÷D
HKWL\DF GX\XOXU 3XQNVL\D ]DPDQÕ TDQ \XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL
\DVÕ GDOD÷ÕQ SDUWODPDVÕ PHQVWUXDO TDQÕQ UHÀ\XNVX ]DPDQÕ GD
DOÕQDELOԥU
%RUX DERUWX 8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ SR]XOPDVÕQÕQ
ERUX DERUWX WLSL ERUXQXQ SDUWODPDVÕQGDQ GDKD oR[ UDVW JԥOLQLU
%RUXDERUWXQXQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLP[WԥOLIGLUEԥ]L[ԥVWԥOԥUGԥNԥV
NLQ GD[LOL TDQD[PD ԥODPԥWOԥUL ROGX÷X KDOGD GLJԥUOԥULQGԥ VLPS
WRPODURTԥGԥUNDVDGRODELOԥUNLGLDTQR]TR\PDToԥWLQOLNW|Uԥ
GLU;ԥVWԥOԥUD\EDúÕQÕQOԥQJLPԥVLD÷UÕODUYԥFLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDQ
TDQOÕLIUD]DWÕKԥPLúԥTH\GHWPLUOԥU6XE\HNWLYúLND\ԥWOԥUROPD\D
ELOԥU6GYԥ]LOԥULQGԥNLGԥ\LúLNOLNOԥUGLJԥUSDWRORMLYԥ]L\\ԥWOԥUOԥ
úԥUWOԥQԥELOԥU
$GԥWԥQD\EDúÕQÕQELUTԥGԥUOԥQJLPԥVLQGԥQVRQUDTDUÕQÕQDúD÷Õ
KLVVԥVLQGԥoR[YD[WELUWԥUԥÀLWXWPDúԥNLOOLD÷UÕODUXúDTOÕT\ROXQ
GDQ D] PLTGDUGD WQGTDQOÕ LIUD]DW GHVLGXDO TLúDQÕQ VR\XOPDVÕ
LOԥԥODTԥGDUTH\GROXQXU%RUXDERUWXDGԥWԥQX]XQVUU;ԥVWԥ

OL\LQԥYYԥOLQGԥG|O\XPXUWDVÕQÕQVR\XOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥEDúYHUԥQ
TDQERUXGDQTDUÕQERúOX÷XQDD]SRUVL\DODUODW|NOURQDJ|UԥGԥ
DQHPL]DVL\DYԥSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVÕ]ԥLIQԥ]ԥUԥoDUSÕU/DNLQ
EԥGԥQLQYԥ]L\\ԥWLQLQGԥ\LúLOPԥVL]DPDQÕQԥE]LQYԥ$7QLQODELO
OL\L NLID\ԥW TԥGԥU [DUDNWHULN VLPSWRPGXU 4DUÕQ ERúOX÷XQD WԥN
UDUODQDQ TDQD[PDODU XúDTOÕTDU[DVÕ KHPDWRPDQÕQ \DUDQPDVÕQD
SHULWRQXQ TÕFÕTODQPD VLPSWRPODUÕQÕQ Yԥ DQHPL\DQÕQ LQNLúDIÕQD
GԥUL |UWNOԥULQLQ VRO÷XQOX÷X RYXFXQ Yԥ D\D÷ÕQ DOWÕQÕQ VDUÕOÕ÷Õ
PXPL]ԥLÀLNVԥEԥEROXU
' L D T Q R V W L N D V Õ ԤWUDÀÕWRSODQPÕúDQDPQH]YԥNOLQLNԥOD
PԥWOԥUԥ ԥVDVODQÕU .OLQLN ԥODPԥWOԥULQ GLQDPLNDGD L]OԥQLOPԥVLQLQ
PKP ԥKԥPL\\ԥWL YDUGÕU %RUXQXQ SDUWODPDVÕQGD VLPSWRPODU
NLID\ԥWTԥGԥU[DUDNWHULNGLU/DNLQQԥ]ԥUGԥQTDoÕUPDTOD]ÕPGH\LO
NLSRVWKHPRUUDJLNYԥSHULWRQHDOúRNXQVԥEԥELGLJԥU[ԥVWԥOLNOԥUGԥ
\XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕNԥVNLQDSHQGLVLWYԥVRODELOԥU%X
[ԥVWԥOLNOԥULQIԥUTLKDPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥULQԥQԥVDVÕLVԥKDPL
OԥOL\ԥ J|Uԥ LPPXQRORML UHDNVL\DQÕQ PVEԥW ROPDPDVÕGÕU $SR
SOHNVL\D ]DPDQÕ TDQD[PD D\EDúÕ WVLNOLQLQ RUWDVÕQD WԥVDGI HGLU
ERUX SDUWODPDVÕQGD LVԥ D\EDúÕ OԥQJLPԥVL TH\G HGLOLU oR[ YD[W
GLIIHUHQVLDVL\D\DHKWL\DFROPXUoQNLKԥUKDOGDFԥUUDKLԥPԥ
OL\\DWJ|VWԥULúGLU
.ԥVNLQDSHQGLVLW]DPDQÕSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕGDKD
TDEDUÕT ROXU \NVԥN KԥUDUԥW OH\NRVLWR] ± OH\NRVLWDU IRUPXODQÕQ
VRODPH\LOOL\LLOԥ(d5LQ\NVԥOPԥVL[DUDNWHULNGLU%XJ|VWԥULFLOԥU
GLQDPLNDGDDUWÕU$÷UÕODUNԥVNLQDSHQGLVLWGԥJHWGLNFԥúLGGԥWOԥQLU
YԥHSLTDVWUDOQDKL\ԥGԥQVD÷TDOoDoX[XUXQDORNDOODúÕU$SHQGLVLW
]DPDQÕTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQLQSDOSDVL\D]DPDQÕD÷UÕOÕYԥJԥUJLQ
ROPDVÕ ERUX SDUWODPDVÕQD QLVEԥWԥQ GDKD TDEDUÕT Qԥ]ԥUԥ oDUSÕU
+HPRTORELQLQ HQPԥVL LVԥ ERUX SDUWODPDVÕQGD TDEDUÕT VLPSWRP
ROXU.ԥVNLQDSHQGLVLWGԥ[DUDNWHULNDSHQGLNXO\DUVLPSWRPODU5RY
]LQT6LWNRYVNL.R[HU9RONRYLo5D]GROVNLYԥVDúNDUODQGÕ÷ÕKDOGD
XúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNGԥEXQODUROPXU'LDTQR]XGԥTLTOԥúGLU
PԥNPԥTVԥGLLOԥJLQHNRORMLPD\LQԥDU[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕDSDUÕOÕU
3R]XOPXú XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ ERUX DERUWX WLSLQL
XúDTOÕTKDPLOԥOL\LDERUWXQGDQ[URQLNLVDOSLQTRRIRULWLQNԥVNLQOԥú

PԥVLQGԥQ \XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕQGDQ NԥVNLQ DSHQGLVLWGԥQ
GLIHUHQVLDVL\DHWPԥNOD]ÕPGÕUFԥGYԥO'LIHUHQ
VLDOGLDTQRVWLNDODERUDWRUPD\LQԥOԥU[ԥVWԥOL\LQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVL
YԥԥODYԥPD\LQԥPHWRGODUÕQÕQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU
&ΩGYΩO
%RUXDERUWXYԥXúDTOÕTDERUWXQXQGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕ
%RUXDERUWX 8úDTOÕTDERUWX
$GԥWԥQKDPLOԥOL\LQKԥIWԥOL\LQGԥ $GԥWԥQKDPLOԥOL\LQ
EDúYHULU KԥIWԥOL\LQGԥEDúYHULU
$÷UÕODUTԥÀԥWԥQEDúYHULUNԥVNLQVDQFÕ $÷UÕODUWԥGULFԥQLQNLúDIHGLUVDQFÕODU
[DUDNWHUOLROXEKXúXQLWPԥVLNROODSV Pԥ\\ԥQYD[WLQWHUYDOÕLOԥEDúYHULU
TXVPDúRNODPúD\LԥWROXQXU TDVÕTVWQDKL\ԥGԥROXU
)UHQLNXVVLPSWRPPVEԥWROXU )UHQLNXVVLPSWRPPԥQ¿ROXU
4DUÕQÕQ|QGLYDUÕԥ]ԥOԥOԥULQLQ 4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ
JԥUJLQOL\LROXU JԥUJLQOL\LROPXU
3HULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕ 3HULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕ
PVEԥWROXU PԥQ¿ROXU
'D[LOLPD\LQԥNԥVNLQD÷UÕOÕGÕU 'D[LOLPD\LQԥD÷UÕVÕ]GÕU
8úDTOÕ÷ÕQ|OoOԥULKDPLOԥOL\LQPGGԥ 8úDTOÕTKDPLOԥOL\ԥX\÷XQE|\\E
WLQԥX\÷XQJԥOPLUVHUYLNDONDQDO XúDTOÕTER\QXELUTԥGԥUDoÕTGÕU
ED÷OÕROXU
$UWÕPODUELUWԥUԥÀLE|\PúROXU $UWÕPODUԥOOԥQPLU
8úDTOÕTGDQTDQOÕLIUD]DWWQGROXE $GԥWԥQTDQOD[WDODUÕLOԥDOUԥQJGԥ
D]PLTGDUGDGÕU JXUTDQD[PDROXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDTDUÕQ 4DUÕQERúOX÷XQGDVԥUEԥVWTDQROPXU
ERúOX÷XQGDVԥUEԥVWTDQDúNDUHGLOLU
8WHURWRQLNSUHSDUDWODUÕQ\HULGLOPԥVL 8WHURWRQLNSUHSDUDWODUÕQ\HULGLOPԥVL
GD[LOLTDQD[PDQÕYԥD÷UÕVLPSWRPXQX [DULFLTDQD[PDQÕD]DOGÕU
JFOԥQGLULU
(QGRPHWULXPXQTDúÕQWÕVÕQGD\DOQÕ] (QGRPHWULXPXQTDúÕQWÕVÕQGDGHVL
GHVLGXDOHOHPHQWOԥUDúNDUODQÕU[RULRQ GXDOHOHPHQWOԥUOԥ\DQDúÕ[RULRQXQ
[RYODUÕTH\GHGLOPLU [RYODUÕG|O\XPXUWDVÕQÕQTDOÕTODUÕ
DúNDUODQÕU
/DSDURVNRSL\DGDEԥQ|Yúԥ\LUԥQJGԥ (QGRVNRSL\DGDXúDTOÕTDUWÕPODUÕ
TDOÕQODúPÕúERUXDúNDUHGLOLU QRUPDOROXU

&ΩGYΩO
%RUXDERUWXYԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕQÕQ
GLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDVÕ
%RUXDERUWX 8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLOWLKDEÕ
$\EDúÕOԥQJLPԥVLTH\GHGLOLU $\EDúÕOԥQJLPԥVLDGԥWԥQTH\GHGLOPLU
+DPLOԥOL\LQVXE\HNWLYԥODPԥWOԥULROXU +DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROPXU
%ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQQRUPDOROXU %ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQ\NVԥNROXU
$÷UÕODUNԥVNLQEDúYHULEWXWPDúԥNLOOL $÷UÕODUWԥGULFԥQLQNLúDIHGLEGDLPL
ROXUED\ÕOPDLOԥPúDKLGԥROXQXU [DUDNWHUGDúÕ\ÕU+XúXQLWPԥVLTH\G
HGLOPLU
4DUÕQN|SYԥJԥUJLQROXU'ԥULQSDO 4DUÕQJԥUJLQROXU4DUÕQÕQDúD÷Õ
SDVL\DGDXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLN KLVVԥVLQGԥKԥUWԥUԥIGԥQSDOSDVL\DGD
RODQWԥUԥIGԥD÷UÕOÕROXU D÷UÕOÕGÕU
8úDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWLD]D÷UÕOÕGÕU 8úDTOÕ÷ÕQKԥUԥNԥWHWGLULOPԥVLNԥVNLQ
D÷UÕOÕGÕU
$UWÕPODUÕQDGԥWԥQELUWԥUԥÀLE|\PԥVL $UWÕPODUÕQDGԥWԥQLNLWԥUԥÀLE|\
TH\GHGLOLU PԥVLTH\GHGLOLU
7QGTDQOÕLIUD]DWROXU 4DQOÕLIUD]DWDGԥWԥQROPXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDVԥUEԥVWTDQ $U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDDGԥWԥQ
DOÕQÕU VHUR]VHUR]LULQOLPD\HDOÕQÕU
+DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORML +DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORMLUHDN
UHDNVL\DODUPVEԥWGLU VL\DODUPԥQ¿GLU
4DQGDPOD\LPOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ 4DQGDQԥ]ԥUԥoDUSDQOH\NRVLWR]
ELUTԥGԥU\NVԥOPԥVLTH\GHGLOLU Yԥ(d5LQԥKԥPL\\ԥWOLGԥUԥFԥGԥ
\NVԥOPԥVLTH\GHGLOLU
øOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥHIIHNWLY øOWLKDEԥOH\KLQԥPDOLFԥHIIHNWLYGLU
ROPXU
hPXPLLQWRNVLNDVL\DԥODPԥWOԥUL hPXPLLQWRNVLNDVL\DԥODPԥWOԥUL
ROPXU TH\GHGLOLU

&ΩGYΩO
%RUXDERUWXYԥNԥVNLQDSHQGLVLWLQGLIIHUHQVLDO
GLDTQRVWLNԥODPԥWOԥUL
%RUXDERUWX .ԥVNLQDSHQGLVLW
+DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROXUD\EDúÕ +DPLOԥOL\ԥ[DVԥODPԥWOԥUROPXU
QÕQOԥQJLPԥVLVXE\HNWLYúLND\ԥWOԥU
$÷UÕODUWXWPDúԥNLOOLROXEEDúJLFԥO (SLTDVWUDOQDKL\ԥGԥVRQUDGDQ
OԥQPԥED\ÕOPDLOԥPúDKLGԥROXQXU LVԥVD÷TDOoDoX[XUXQDKL\ԥVLQGԥ
JFOԥQԥQD÷UÕODUUԥNEXODQPD
TXVPDLOԥPúD\LԥWROXQXU
%ԥGԥQKԥUDUԥWLDGԥWԥQQRUPDOROXU %ԥGԥQKԥUDUԥWL\NVԥNROXU
4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ 4DUÕQÕQ|QGLYDUԥ]ԥOԥOԥULQLQ
JԥUJLQOL\LD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕU [VXVԥQVD÷GDTDEDUÕTQԥ]ԥUԥ
oDUSDQJԥUJLQOL\L
ùRWNLQ%OPEHUTVLPSWRPXPԥQ¿ROXU ùRWNLQ%OPEHUTVLPSWRPX
PVEԥWGLU
'D[LOLPD\LQԥD÷UÕOÕGÕU 'D[LOLPD\LQԥD÷UÕVÕ]GÕU
8úDTOÕTELUTԥGԥUE|\PúYԥ\XP 8úDTOÕTQRUPDO|OoGԥGLU7D÷ODU
úDOPÕúROXU7D÷ODUKDPDUODúPÕúYԥ VԥUEԥVWGLU$UWÕPODUDGԥWԥQE|\Pú
\DVDOODQPÕúROXU%|\PúXúDTOÕT ROXU
ERUXVXԥOOԥQLU
8úDTOÕT\ROXQGDQWQGTDQOÕLIUD]DWROXU 4DQOÕLIUD]DWROPXU
$U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDWԥUNLELQGԥ $U[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQGDVHUR]
NLoLNOD[WDODURODQVԥUEԥVWTDQDOÕQÕU PD\HDOÕQÕU
0OD\LPOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ 4DEDUÕTOH\NRVLWR]Yԥ(d5LQ
\NVԥOPԥVL \NVԥOPԥVL
+DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORMLUHDNVL\D +DPLOԥOL\ԥJ|UԥLPPXQRORML
PVEԥWROXU UHDNVL\DPԥQ¿ROXU
/DSDURVNRSL\DGDEԥQ|Yúԥ\LUԥQJOL /DSDURVNRSL\D]DPDQÕDUWÕPODUYԥ
E|\PúERUXYԥTDUÕQERúOX÷XQGD XúDTOÕTGԥ\LúLOPԥPLúROXUTDQTH\G
VԥUEԥVWTDQTH\GHGLOLU HGLOPLU

8úDTOÕTKDPLOԥOL\LQGԥQYԥ\DGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PD
ODUÕQGDQ GLIIHUHQVLDVL\D oԥWLQOLN W|UԥGԥQ KDOODUGD XúDTOÕT ERúOX
÷XQXQ GLDTQRVWLN TDúÕQWÕVÕQÕQ KLVWRORML PD\LQԥVLQGԥQ LVWLIDGԥ
ROXQXUԤJԥU[ԥVWԥPPNQRODELOԥFԥNXúDTOÕTKDPLOԥOL\LQLVD[
ODPDTGDPDUDTOÕGÕUVDR]DPDQXúDTOÕTERúOX÷XQXTDúÕPDTROPD]
8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOLNGԥ TDúÕQWÕGD \DOQÕ] GHVLGXDO WR[XPD
XúDTOÕT KDPLOԥOL\LQGԥ LVԥ [RULRQ HOHPHQWOԥUL G|O \XPXUWDVÕQÕQ
TDOÕTODUÕGDDúNDUODQÕU8úDTOÕTGDQ|]EDúÕQDTRSXEJԥOԥQWR[XPD
KLVVԥOԥULGԥKLVWRORMLPD\LQԥROXQPDOÕGÕU
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\ԥúEKԥROGXTGDTDQGD;4Wԥ\LQ
HGLOLU;4QLQGLQDPLNDGDL]OԥQLOPԥVLGDKDE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVE
HGLU%HOԥNLXúDTOÕTKDPLOԥOL\LQGԥKԥULNLJQGԥQELU;4QLQVԥ
YL\\ԥVL|]QGԥQԥYYԥONLJ|VWԥULFL\ԥJ|UԥGԥQD]ROPD\DUDT
\NVԥOPLúROGX÷XKDOGDXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNGԥEXJ|VWԥ
ULFLOԥU[H\OLJHULTDOÕU;4QLQȕVXEYDKLGLQLQGԥIԥ\NVԥOPԥVL
XúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNGԥKԥIWԥGԥQWH]EDúYHUPLU2QDJ|Uԥ
GԥSUDNWLNDGD;4QLQGLQDPLNDGDWԥ\LQLQԥVWQONYHULOLU
8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOL\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD NLoLN oDQDT
RUTDQODUÕQÕQWUDQVYDJLQDOH[RTUD¿\DVÕYԥUԥQJOLGRSOHUNDUWODúGÕU
PDVÕQÕQPKPԥKԥPL\\ԥWLYDUGÕU([RTUD¿NԥODPԥWOԥUTUXSD
E|OQU0WOԥT86ԥODPԥWOԥULQԥHNWRSLN\HUOԥúPLúG|O\XPXUWDVÕ
VD÷HPEULRQODHKWLPDOROXQDQ86ԥODPԥWOԥULQԥXúDTOÕ÷ÕQE|\PԥVL
Yԥ\DQÕQGD[RULRQXQWDFúԥNLOOLúD[ԥOԥQPԥVLQL[DWÕUODGDQH[RSR]L
WLYNLVWR]W|UԥPԥG|O\XPXUWDVÕTDUÕQERúOX÷XQGDVԥUEԥVWPD\H
QLQ ROPDVÕQÕ JPDQ ROXQDQ ԥODPԥWOԥUԥLVԥ XúDTOÕ÷ÕQ E|\PԥVL
XúDTOÕ÷ÕQDU[DVÕQGDԥODYԥVWUXNWXUODUÕROPD\DQVԥUEԥVWPD\HXúDT
OÕTDUWÕPODUÕQDKL\ԥVLQGԥVWUXNWXUXTDUÕúÕTTH\ULKԥPFLQVNԥQDU
ODUÕKDPDUYԥD\GÕQROPD\DQW|UԥPԥQLQDúNDUODQPDVÕDLGHGLOLU
([RTUD¿N PD\LQԥQLQ QԥWLFԥOԥULQL \DOQÕ] GLJԥU PHWRGODUOD
\DQDúÕN|PԥNoLYDVLWԥNLPLLVWLIDGԥHWPԥNRODU([RTUD¿\DYԥKRU
PRQDOPD\LQԥQLQELUJԥWԥWELTLQLQLQIRUPDWLYOL\LWԥúNLOHGLU
/DSDURVNRSL\DQÕQ GLDTQRVWLN LPNDQODUÕ GDKD JHQLúGLU RQXQ
YDVLWԥVLLOԥKԥPSURTUHVVLYOԥúԥQKԥPGԥSR]XOPXúHNWRSLNKDPL
OԥOL\ԥGLDTQR]TR\PDTOD\DQDúÕH\QLYD[WGDPDOLFԥWԥGELUOԥULGԥ
DSDUPDTPPNQGU

8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LQPDOLFԥVL
8úDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOLN WԥFLOL FԥUUDKL ԥPԥOL\\DWD J|VWԥULúGLU
&ԥUUDKL PDOLFԥ ODSDURWRPLN Yԥ ODSDURVNRSLN \ROOD P[WԥOLI
KԥFPGԥ DSDUÕOD ELOԥU .RQVHUYDWLYSODVWLN ԥPԥOL\\DWODUD ± G|O
\XPXUWDVÕQÕQ¿PEULDOKLVVԥGԥ\HUOԥúGL\LKDOODUGDVÕ[ÕODUDToÕ[D
UÕOPDVÕ³PLONLQJ´úԥNLOVDOSLQTRWRPL\DúԥNLOXúDT
OÕT ERUXVX VHTPHQWLQLQ UH]HNVL\DVÕ úԥNLO \XPXUWDOÕ÷ÕQ
UH]HNVL\DVÕUDGLNDOԥPԥOL\\DWODUDLVԥWXEHNWRPL\DDLGGLU
ùԥNLO'|O\XPXUWDVÕQÕQ¿PEULDOKLVVԥGԥ\HUOԥúGL\LKDOODUGD
VÕ[ÕODUDToÕ[DUÕOPDVÕ³PLONLQJ´/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO6DOSLQTRWRPL\D/DSDURVNRSL\D
ùԥNLO8úDTOÕTERUXVXVHTPHQWLQLQUH]HNVL\DVÕ/DSDURVNRSL\D

ԤPԥOL\\DWÕQQ|YQQVHoLOPԥVLNOLQLNPԥQ]ԥUԥGԥQG|O\X
PXUWDVÕQÕQ|OoVQGԥQYԥORNDOL]DVL\DVÕQGDQELWLúPԥSURVHVLQLQ
GԥUԥFԥVLQGԥQ FԥUUDKÕQ L[WLVDVODúPD GԥUԥFԥVLQGԥQ Yԥ [ԥVWԥQLQ
UHSURGXNWLYOL\LQ VD[ODQÕOPDVÕQGD PDUDTOÕ ROXEROPDPDVÕQGDQ
DVÕOÕGÕU
/DSDURWRPL\DLOԥPTD\LVԥGԥODSDURVNRSL\DQÕQELUVÕUDVWQ
FԥKԥWOԥUL YDUGÕU NԥVL\LQ NLoLN ROPDVÕ ԥPԥOL\\DWÕQ TÕVD GDYDP
HWPԥVLIԥVDGODUÕQD]UDVWJԥOLQPԥVLRUTDQVD[OD\ÕFÕSULQVLS[ԥV
WԥQLQVWDVLRQDUGDTDOPDPGGԥWLQLQTÕVDOGÕOPDVÕHUNԥQ¿]LNLYԥ
VRVLDOUHDELOLWDVL\D
(UNԥQGLDTQRVWLNDRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDSDUPD÷DLPNDQ
YHULU
4DUÕQERúOX÷XQDPDVVLYTDQD[PDPOGԥQD]YԥG|O\X
PXUWDVÕQÕQ|OoVVPGԥQE|\NROPDGÕTGDVDOSLQTRWRPL\D
ԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕU
2UTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWGDQVRQUDWԥNUDUHNWRSLNKDPLOԥOLN
ULVNL\NVԥNROXU/DNLQVWQFԥKԥWRGXUNLEXԥPԥ
OL\\DWODUGDQ VRQUD XúDTOÕT KDPLOԥOL\LQLQ PPNQO\ HKWLPDOÕ
YDU Yԥ EX HNVWUDNRUSRUDO PD\DODQPDGDQ VWQ [VXVL\\ԥWOԥUԥ
PDOLNGLU
6DOSLQTRWRPL\DԥPԥOL\\DWÕPPNQROPDGÕTGDYԥELUXúDTOÕT
ERUXVX RODQ TDGÕQODUGD XúDTOÕT ERUXVX VHTPHQWLQLQ UH]HNVL\DVÕ
DSDUÕOÕU
<XPXUWDOÕTKDPLOԥOL\LQGԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQVD÷ODPWR[XPDVÕK
GXGODUÕQGDUH]HNVL\DVÕDSDUÕOÕU
7XEHNWRPL\D\DJ|VWԥULúOԥUXúDTOÕTERUXVXQGDWԥNUDUKDPLOԥ
OLNXúDTOÕTERUXVXQGDoDSÕTGԥ\LúLNOLNTDGÕQÕQUHSURGXNWLYIXQN
VL\DQÕVD[ODPDTGDPDUDTOÕROPDPDVÕXúDTOÕTERUXVXQXQSDUWOD
PDVÕG|O\XPXUWDVÕQÕQVPGԥQE|\NROPDVÕ
3R]XOPXú XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥOLNGԥ FԥUUDKL ԥPԥOL\\DW
GLDTQR]TR\XODQNLPLGԥUKDOKԥ\DWDNHoLULOPԥOLGLU%XDQGDQHWL
EDUԥQ TDQ Yԥ TDQԥYԥ]HGLFLOԥULQ N|oUOPԥVLQԥ EDúODPDT OD]ÕP
GÕUoQNLEHOԥ[ԥVWԥOԥUGԥTDQLWNLVLLOԥԥODTԥGDUKLSRYROHPLNúRN
LQNLúDIHGLU*|UOԥQWԥGELUOԥUQԥTԥGԥUWH]YԥDGHNYDWEDúODQDUVD
[ԥVWԥOԥULQUHDELOLWDVL\DVÕELURTԥGԥUVUԥWOԥJHGԥU

ԤPԥOL\\DWYD[WÕDXWRTDQODUHLQIX]L\DTDUÕQERúOX÷XQDWRS
ODQPÕú TDQ DSDUPDT PԥTVԥGԥX\÷XQ VD\ÕOÕU %X ]DPDQ Qԥ]ԥUԥ
DOPDTOD]ÕPGÕUNLTDUÕQERúOX÷XQGDNÕTDQN|KQԥVDDWGDQoR[
TDOPDPDOÕGÕUROPDPDOÕGÕU
0DVVLY TDQD[PDVÕ RODQ TDGÕQODUD DUWHULDO Wԥ]\LTL \NVԥOGԥQ
SUHSDUDWODUÕQWԥ\LQLGD[LOLTDQD[PDQÕJFOԥQGLUPԥULVNLROGX÷XQ
GDQ\ROYHULOPԥ]GLU
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LQNRQVHUYDWLYPDOLFԥPHWRG
ODUÕ (NWRSLN KDPLOL\LQ NRQVHUYDWLY PDOLFԥVL PԥTVԥGLOԥ PHWR
WUHNVDWYLQEODVWLQSURVWRTODQGLQOԥU(Yԥ)[DQWLSURJHVWHURQSUH
SDUDWRODQ58WUL[RVDQWLQGԥQLVWLIDGԥHGLOLU
+DOKD]ÕUDNLPLEXSUHSDUDWODUÕQWԥ\LQLQԥRQODUÕQGR]DODQPD
VÕQDWԥ\LQROXQPDPGGԥWLQԥYԥ\HULGLOPԥVXOODUÕQDGDLUYDKLG
ELU¿NLU\R[GXU%XSUHSDUDWODUKԥPWUDQVYDJLQDOXOWUDVԥVPRQL
WRULQJLKԥPGԥGLQDPLNODSDURVNRSLNQԥ]DUԥWDOWÕQGDWԥ\LQROXQD
ELOԥU3UHSDUDWSDUHQWHUDOYԥ\HUOLWԥ\LQROXQDELOԥU0HWRGXQJH
QLúWԥWELTHGLOPԥPԥVLQLQԥVDVVԥEԥEOԥULQGԥQELULSURTUHVVLYOԥúԥQ
ERUXKDPLOԥOL\LGLDTQR]XQXQTR\XOPDVÕQÕQoԥWLQOL\LGLU%XVXO
KԥPoLQLQ RUTDQVD[OD\ÕFÕ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD TDQ ]ԥUGDEÕQGD
;4QLQȕVXEYDKLGL\NVԥNRODQKDOODUGDLVWLIDGԥROXQXU
%LU oR[ PԥOOLÀԥU HNWRSLN KDPLOԥOL\LQ NRQVHUYDWLY PDOLFԥ
PHWRGODUÕQÕSHUVSHNWLYOLKHVDEHWVԥOԥUGԥRQODUÕQGDKDԥWUDÀÕWԥG
TLTROXQPDVÕQDHKWL\DFROGX÷XQXLQNDUHWPLUOԥUdQNLPHWRWUHN
VDWÕQPXWDJHQYԥWHUDWRJHQWԥVLUOԥULQLQLQNDUHGLOPԥPԥVLPHGL
NDPHQWR] PDOLFԥ oQ NRQNUHW J|VWԥULú Yԥ ԥNV J|VWԥULúOԥULQ
Pԥ\\ԥQOԥúPԥPԥVLGԥTLTV[HPOԥULQRSWLPDOYԥHIIHNWLYGR]DOD
UÕQP|YFXGROPDPDVÕEXPHWRGXQGԥ\ԥULQL[H\OLDúD÷ÕVDOÕU2QD
J|UԥGԥPDVLUG|YUGԥXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LQPDOLFԥVLQLQ
GDKDGԥULQ|\UԥQLOPLúYԥSULRULWHWVXOXFԥUUDKLPDOLFԥGLU
8úDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\ԥJ|UԥԥPԥOL\\DWNHoLUPLúTD
GÕQODUGDUHDELOLWDVLRQWԥGELUOԥU%RUXKDPLOԥOL\LQԥJ|UԥԥPԥOL\
\DWNHoLUPLúTDGÕQODUGDPHQVWUXDOYԥJHQHUDWLYIXQNVL\DQÕQEԥUSD
VÕQDHKWL\DFYDUGÕU%HOԥNLEXTDGÕQODUÕQGԥVRQVX]OXT
WԥNUDUHNWRSLNKDPLOԥOLNQH\URHQGRNULQYԥYHJHWDWLYGDPDUSR
]XQWXODUEDúYHULU

(UNԥQ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ G|YUGԥ PXPL TԥEXO HGLOPLú
PDOLFԥLOԥ\DQDúÕELWLúPԥSURVHVOԥULQLQTDUúÕVÕQÕDOPDTYԥERUX
ODUÕQ IXQNVLRQDO DNWLYOL\LQL EԥUSD HWPԥN PԥTVԥGL LOԥ NRPSOHNV
PDOLFԥWԥGELUOԥULDSDUPDTW|YVL\ԥROXQXU
ԤPԥOL\\DWGDQVRQUDD\ԥU]LQGԥYD[WDúÕUÕNXUVDSDUÕODQ
PDOLFԥYLKLGURWXEDVL\DODUOLQRYRNDLQPԥKOXOXKLGURNRU
WL]RQ SURWHROLWLN IHUPHQWOԥU DQWLELRWLN ¿]LRWHUDSL\D VXOODUÕ
XOWUDVԥVLQGXNWRWHUPL\DOD]HUOԥPDOLFԥR]RNHULWOԥPDOLFԥSDO
oÕTOD QDIWDODQOD PDOLFԥ Yԥ V ELRVWLPXO\DWRUODUÕQ SURWHROLWLN
IHUPHQWOԥULQWԥ\LQLԥNVԥU[ԥVWԥOԥUGԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DQÕEԥUSD
HWPԥ\ԥLPNDQYHULU
<80857$/,ö,1$323/(.6ø<$6,
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕVLQRQLPOԥUL±\XPXUWDOÕ÷ÕQFÕUÕO
PDVÕ Yԥ \D KHPDWRPDVÕ ± TԥÀԥWL TDQVÕ]PD QԥWLFԥVLQGԥ \XPXU
WDOÕTWR[XPDVÕQÕQWDPOÕ÷ÕQÕQSR]XOPDVÕYԥTDUÕQERúOX÷XQDTDQ
D[PDLOԥPúD\LԥWROXQDQSDWRORJL\DGÕU'D[LOLTDQD[PDODUÕQVԥ
EԥEOԥULDUDVÕQGDDSRSOHNVL\DQÕQSD\ÕQDGúU;ԥVWԥOLN
ԥQ oR[ \Dú DUDVÕQGD UDVW JԥOLQLU EX VDUÕ FLVPLQ KHPDWR
PDVÕQÕQYԥ\DIROOLNXOXQKHPDWRPDVÕQÕQFÕUÕOPDVÕLOԥԥODTԥGDUGÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕQD \DOQÕ] KDOGD G]JQ
GLDTQR]TR\PDTROXU'LDTQRVWLNVԥKYOԥU[ԥVWԥOL\LQ[DUDNWHUNOL
QLNPԥQ]ԥUԥVLQLQROPDPDVÕYԥTDUÕQERúOX÷XQXQGLJԥUNԥVNLQ[ԥV
WԥOLNOԥUL WLSLQGԥ JHWPԥVLGLU ԤNVԥU KDOODUGD LVԥ XúDTOÕTGDQNԥQDU
KDPLOԥOLNYԥDSHQGLVLWOԥGLDTQRVWLNVԥKYOԥUԥ\ROYHULOLU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L <XPXUWDOÕTODUGDKHPD
WRPDGDPDUODUÕQVNOHUR]ODúPDVÕKLSHUHPL\DVÕYDULNR]JHQԥOPԥVL
LOWLKDELSURVHVOԥU\XPXUWDOÕTODUÕQNLoLNNLVWR]OXGԥ\LúLNOLNOԥULYԥ
VIRQXQGDRQXQGDPDUYԥWR[XPDODUÕQGDNÕGԥ\LúLNOLNOԥUQԥWLFԥ
VLQGԥEDúYHULU<XPXUWDOÕTODUÕQDSRSOHNVL\DVÕQDWԥNDQYHULFLIDN
WRUODUWUDYPDODU¿]LNLJԥUJLQOLNOԥUFLQVLԥODTԥYԥVRODELOԥU%LU
oR[KDOODUGD\XPXUWDOÕTTDQD[PDODUÕWԥNDQYHULFLIDNWRUROPDGDQ
GDEDúYHUԥELOԥU

. O L Q L N D ;ԥVWԥOL\LQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLGD[LOLTDQD[PDQÕQYԥ
PúD\LԥW HGԥQ [ԥVWԥOL\LQ [DUDNWHULQGԥQ DVÕOÕGÕU ԤJԥU TDQD[PD
IROOLNXOXQFÕUÕOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥ
EDúYHUԥUVԥ[ԥVWԥOLNDGԥWԥQD\
EDúÕ WVLNOLQLQ FL Yԥ FÕ
JQOԥUL DUDVÕQGD LQNLúDI HGLU
%X PGGԥWGԥ RYXO\DVL\D EDú
YHULUYԥTDQD[PDQÕQGDELODYD
VLWԥVԥEԥELRROXUúԥNLO
6DUÕ FLVPLQ FÕUÕOPDVÕ QԥWLFԥ
ùԥNLO2YXO\DVL\DQÕQVWLTPDVÕ VLQGԥ VLPSWRPODU PHQVWUXDO
/DSDURVNRSL\D WVLNOLQ VRQXQGD Yԥ KԥWWD PHQ
VWUXDVL\D ]DPDQÕ LQNLúDI HGԥ
ELOԥU úԥNLO Yԥ <X
PXUWDOÕTODUÕQ DSRSOHNVL\DVÕ
oQ ԥQ VԥFL\\ԥYL RODQ VLPS
WRPODUD÷UÕYԥGD[LOLTDQD[PD
ԥODPԥWOԥULGLU %X Yԥ \D GLJԥU
ԥODPԥWLQVWQONWԥúNLOHWPԥ
VLQGԥQ DVÕOÕ RODUDT [ԥVWԥOL\LQ
ùԥNLO6DUÕFLVPLQ³ERúDOPÕú´ DúD÷ÕGDNÕIRUPDODUÕD\ÕUGHGLOLU
NLVWDVÕ/DSDURVNRSL\D D÷UÕ Yԥ \D SVHYGRDSHQGL
NXO\DU IRUPD %X IRUPD
oQUԥNEXODQPDYԥKԥUD
UԥWLQ\NVԥOPԥVLLOԥPúD
\LԥW ROXQDQ D÷UÕ VLQGURPX
VԥFL\\ԥYLGLU
DQHPLN IRUPDQÕQ EDúOÕFD
VLPSWRPXQXTDQD[PDWԥú
NLOHGLU
ùԥNLO6DUÕFLVPLQFÕUÕOPDVÕYԥ %XԥODPԥWOԥUH\QLGԥUԥFԥGԥ
TDQD[PD/DSDURVNRSL\D Qԥ]ԥUԥoDUSDQKDOODUGD\XPXU
WDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕQÕQTDUÕúÕTIRUPDVÕIԥUTOԥQGLULOLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕQÕQEWQIRUPDODUÕoQP[WԥOLI
GԥUԥFԥOL TDQD[PD [DUDNWHULN ROGX÷XQGDQ \X[DUÕGDNÕ J|FWԥULOԥQ

WԥVQLIDWRTԥGԥUGԥPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LO%XPԥTVԥGOԥGԥTDQD[
PDQÕQPLTGDUÕQGDQYԥSDWRORMLVLPSWRPODUÕQQԥ]ԥUԥoDUSPDGԥUԥ
FԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDT[ԥVWԥOL\LQD÷ÕUOÕTGԥUԥFԥVLTH\GROXQXU
\QJOIRUPDTDQLWNLVLPO
RUWDD÷ÕUIRUPDTDQLWNLVLPO
D÷ÕUIRUPDTDQLWNLVLPO±GԥQoR[RODUVD
%X WԥVQLIDW GDKD TԥEXO HGLOԥQGLU oQNL KԥNLPLQ WDNWLNDVÕQÕ
GԥTLTPԥ\\ԥQOԥúGLUPԥ\ԥLPNDQYHULU
;ԥVWԥOLNDGԥWԥQNԥVNLQoR[YD[WFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDEDúOD
QÕU4DUÕQÕQDúD÷ÕYԥ\DTDOoDQDKL\ԥVLQGԥ]ԥGԥOԥQPLú\XPXUWDOÕT
WԥUԥIGԥ D\D÷D Yԥ G] ED÷ÕUVD÷D LUUDGLDVL\D HGԥQ NԥVNLQ D÷UÕODU
EDúYHULU
$÷UÕODU¿]LNLJԥUJLQOLNQԥWLFԥVLQGԥPH\GDQDoÕ[DELOԥU;ԥV
Wԥ\ԥED[Õú]DPDQÕTDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQJԥUJLQOL\LSHULWRQXQTÕFÕT
ODQPDVLPSWRPODUÕTH\GROXQXU;ԥVWԥOL\LQNԥVNLQLQNLúDIHWPԥVL
EWQ[ԥVWԥOԥUGԥPúDKLGԥHGLOLU1DGLUKDOODUGDWXWPDGDQԥYYԥONL
JQOԥUGԥ [ԥVWԥOԥU TDOoD QDKL\ԥVLQGԥ ]ԥLI NW ³L\Qԥ VDQFPDVÕ´
úԥNLOOLD÷UÕODUTH\GHGLUOԥUNLEXQXGD\XPXUWDOÕTGD[LOLQԥNLoLN
TDQVÕ]PDODUYԥ\D\XPXUWDOÕTODUÕQ|GHPYԥKLSHUHPL\DVÕLOԥL]DK
HWPԥNRODU
<XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕQÕQEDúOÕFDVLPSWRPODUÕ
TDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥYԥEHOGԥRODQD÷UÕODU
XúDTOÕT\ROXQGDQTDQOÕLIUD]DWÕQROPDVÕ$GԥWԥQD÷UÕNHoԥQ
NLPLTDQOÕLIUD]DWGԥUKDONԥVLU
DQHPL\DLOԥPúD\LԥWROXQDQTDUÕQERúOX÷XQDTDQD[PD
' L D T Q R V W L N D V Õ <XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕ GLDTQR]X
DQDPQH] Yԥ PXPL ED[ÕúÕQ PԥOXPDWODUÕQD ԥVDVԥQ TR\XOXU ԤQ
LQIRUPDWLYPHWRG860YԥODSDURVNRSL\DKHVDEHGLOLU'RSSOHUR
TUD¿\DQÕQVSHVL¿NOL\LGLU/DSDURVNRSLNGLDTQRVWLND\N
VԥN GԥTLTOL\ԥ PDOLNGLU (QGRVNRSL\D ]DPDQÕ GLDTQRVWLN
VԥKYXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNOԥR[úDUԥODPԥWOԥULQNLoLNoDQDTGD
TDQÕQROPDVÕDUWÕPODUQDKL\ԥVLQGԥWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJOLW|UԥPԥQLQ
TH\GHGLOPԥVLROPDVÕLOԥL]DKROXQXU%XQGDQEDúTDKԥULNLSD
WRORML SURVHV XúDTOÕT DUWÕPODUÕQÕQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥUL NLoLN oD
QDTGDoR[VD\OÕELWLúPԥOԥULQROPDVÕLOԥPúD\LԥWROXQXUNLEXGD

GD[LOLRUTDQODUÕQHQGRVNRSLNPD\LQԥ]DPDQÕ ED[ÕúÕQÕ oԥWLQOԥú
GLULU
<XPXUWDOÕTODUÕQ DSRSOHNVL\DVÕQÕ DúD÷ÕGDNÕ SDWRORJL\DODUGDQ
IԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU
SR]XOPXúERUXKDPLOԥOL\L
NԥVNLQDSHQGLVLW
\XPXUWDOÕ÷ÕQNLVWDVÕQÕQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
ED÷ÕUVDTNHoPԥ]OL\L
PԥGԥQLQSHUIRUDWLY[RUDVÕ
NԥVNLQSDQNUHDWLW
E|\UԥNVDQFÕVÕ
SLRVDOSLQNV
$GԥWԥQ[ԥVWԥOL\LQDQHPLNIRUPDVÕQÕERUXKDPLOԥOL\LQGԥQD÷UÕ
IRUPDVÕQÕLVԥDSHQGLVLWGԥQIԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU6RQGLDTQR]
LVԥ oR[ YD[W ԥPԥOL\\DW YD[WÕ GԥTLTOԥúGLULOLU$GԥWԥQ \XPXUWDOÕT
TDQD[PDODUÕQGDD\EDúÕOԥQJLPԥVLROPXU+DPLOԥOL\ԥ[DVRODQUԥN
EXODQPD TXVPD VG Yԥ]LOԥULQLQ úLúNLQOԥúPԥVL RQODUÕ VÕ[DUNԥQ
D÷Õ] VGQQ JԥOPԥVL KDPLOԥOL\ԥ [DV LPPXQRORML UHDNVL\DODUÕQ
PVEԥWROPDVÕYԥVNLPLԥODPԥWOԥUTH\GHGLOPLUԤJԥUTDUÕQERú
OX÷XQDPDVVLYTDQD[PDYDUVDR]DPDQLNLQFLOLDQHPL\DNROODSV
úRNVLPSWRPODUÕLQNLúDIHGLU'ԥULYԥVHOLNOLTLúDODUNԥVNLQDYD
]Õ\ÕUDUWHULDOWԥ]\LTHQLUQԥE]VUԥWOԥQLU4DUÕQSDOSDVL\D]DPDQÕ
D÷UÕOÕROXU+ԥWWDSDWRORMLSURVHVEDúYHUԥQWԥUԥIGԥTDUÕQÕQ|QGLYD
UÕQÕQJԥUJLQOL\LYԥSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕTH\GHGLOԥ
ELOԥU *LQHNRORML PD\LQԥ ]DPDQÕ KDPLOԥOL\LQ HKWLPDO ROXQDQ
ԥODPԥWOԥUL VHOLNOL TLúDODUÕQ VLDQR]X XúDTOÕ÷ÕQ E|\PԥVL Yԥ V
TH\GROXQPXU=ԥGԥOԥQPԥRODQWԥUԥIGԥDUWÕPODUÕQSDOSDVL\DVÕNԥV
NLQ D÷UÕOÕ ROXU ԤJԥU [ԥVWԥGԥ GD[LOL TDQD[PD Yԥ úRN ԥODPԥWOԥUL
YDUVDEX]DPDQDSRSOHNVL\DYԥXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LGLIIH
UHQVLDVL\DHWPԥ\LQHOԥELUSUDNWLNLԥKԥPL\\ԥWL\R[GXUoQNLKԥU
LNL KDOGD WԥFLOL FԥUUDKL PGD[LOԥ WԥOԥE ROXQXU ԤJԥU DSRSOHNVL
\DQÕQԥODPԥWOԥULD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕUVDRQGDEXLNL[ԥVWԥOLNDUDVÕQGD
GLIIHUHQVLDVL\DDSDUÕOPDVÕOD]ÕPGÕUoQNLXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPL
OԥOLN ]DPDQÕ FԥUUDKL PGD[LOԥ PWOԥT J|VWԥULú ROGX÷X KDOGD
VLPSWRPODUÕ D] Qԥ]ԥUԥ oDUSDQ \XPXUWDOÕT DSRSOHNVL\DVÕ ]DPDQÕ

ԥYYԥOFԥNRQVHUYDWLYPDOLFԥDSDUPDTRODUVWDVLRQDUúԥUDLWGԥ[ԥV
WԥQLQYԥ]L\\ԥWLQԥFLGGLQԥ]DUԥWHWPԥNúԥUWLLOԥ
'LDTQR]XGԥTLTOԥúGLUPԥ\ԥoR[YD[WKDPLOԥOL\ԥ[DVLPPXQR
ORMLYԥ\DELRORMLUHDNVL\DODUÕQPVEԥWROPDVÕLPNDQYHULU5HDN
VL\DQÕQPVEԥWROPDVÕDGԥWԥQXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOL\LQROPD
VÕQDGԥODOԥWHGLU
6D÷\XPXUWDOÕTGDQD]PLTGDUGDTDQD[PDoR[]DPDQNԥVNLQ
DSHQGLVLWWXWPDODUÕQÕ[DWÕUODGDELOԥU$SHQGLVLWGԥSDOSDVL\D]DPDQÕ
ԥQD÷UÕOÕQ|TWԥJ|EԥNOԥVD÷|Q±VWTDOoDWLQLQLELUOԥúGLUԥQG]
[ԥWWLQRUWDVÕDSRSOHNVL\DGDLVԥEXQGDQDúD÷ÕGDROXU$SHQGLVLWGԥ
D÷UÕJ|EԥNYԥHSLTDVWUDOQDKL\ԥ\ԥ\XPXUWDOÕTTDQD[PDVÕQGDLVԥ
D\D÷DYԥG]ED÷ÕUVD÷D\D\ÕOÕU
%ԥ]L KDOODUGD GLDTQR]X GԥTLTOԥúGLUPԥN oQ ODSDURVNRSL\D
DSDUÕOÕU4DQÕQODERUDWRUPD\LQԥVLQLQGԥPKPԥKԥPL\\ԥWLYDU
%HOԥ NL OH\NRVLWOԥULQ PLTGDUÕQÕQ Yԥ (d5LQ DUWPDVÕ DSHQGLVLW
oQ[DUDNWHULNGLU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕQÕQ SLRVDOSLQNVGԥQ GLIIHUHQVLDVL
\DVÕQD JԥOLQFԥ ԥNVԥU [ԥVWԥOԥUGԥ LULQOL LOWLKDE ԥYYԥOOԥU P|YFXG
RODQLOWLKDELSURVHVLQTԥÀԥWԥQNԥVNLQOԥúPԥVLQԥWLFԥVLQGԥPH\GDQD
oÕ[ÕU .OLQLN PԥQ]ԥUԥ LON Q|YEԥGԥ NLoLN oDQDTGD LULQ RFD÷ÕQÕQ
ROPDVÕ LOԥ úԥUWOԥQGLULOLU GLOLQ TXUX ROPDVÕ \NVԥN KԥUDUԥW WLW
UԥWPԥYԥV
0 D O L F ԥ 0DOLFԥ PHWRGXQXQ VHoLOPԥVLQGԥ GLIIHUHQVLDO
\DQDúPDYDFLEGLU;ԥVWԥOL\LQF]LTDQD[PDLOԥPúD\LԥWROXQDQ
\QJO IRUPDVÕQGD NRQVHUYDWLY PDOLFԥ WԥWELT HWPԥN VDNLWOLN
TDUQÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQԥEX]PPNQGU/DNLQQԥ]ԥUGԥQTDoÕU
PDT OD]ÕP GH\LO NL NRQVHUYDWLY PDOLFԥ ]DPDQÕ TDUÕQ ERúOX÷X
TDQOD[WDODUÕQGDQWԥPL]OԥQPԥGL\LoQKDOGDNLoLNoDQDT
RUTDQODUÕQGDELWLúPԥSURVHVOԥULQԥKDOGDVRQVX]OX÷D
KDOGDLVԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQDSRSOHNVL\DVÕQÕQUHVLGLYLQԥVԥEԥERODELOԥU
0DVLUG|YUGԥ[ԥVWԥOL\LQ\QJOIRUPDVÕQGDTDGÕQԥJԥUUHSURGXN
WLYVD÷ODPOÕ÷ÕQVD[ODQÕOPDVÕQGDPDUDTOÕGÕUVDODSDURVNRSL\DDSD
UÕOPDVÕW|YVL\ԥROXQXU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ DSRSOHNVL\DVÕQÕQ FԥUUDKL WDSÕQWÕVÕ ELU VÕUD PH
\DUODUOD[DUDNWHUL]ԥROXQXU

NLoLNoDQDTGDOD[WDODUODTDQÕQROPDVÕ
KDPLOԥOLN ROPDGÕTGD XúDTOÕT E|\PԥPLú ROXU Yԥ RQXQ
VHUR]TLúDVÕoԥKUD\ÕUԥQJGԥROXU
XúDTOÕT ERUXODUÕQGD oR[ YD[W [URQLNL LOWLKDEL SURVHV ԥOD
PԥWOԥULSHULWXEDUELWLúPԥOԥUTH\GROXQXU
]ԥGԥOԥQPLú\XPXUWDOÕTED[Õú]DPDQÕ\DQRUPDO|OoGԥ\D
GDNLVWDQÕQKHVDEÕQDELUTԥGԥUE|\PúGLDPHWULVP
GԥQE|\NROPDPDTODWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥROXU
\XPXUWDOÕ÷ÕQYԥ\DNLVWDQÕQNԥQDUÕQGDVPGԥQE|\N
ROPD\DQFÕUÕOPDTH\GROXQXU=ԥGԥOԥQPԥVDKԥVLQGԥED[Õú
]DPDQÕ\DTDQD[PDROXU\DGDRTDQOD[WDODUÕLOԥWXWXOXU
ԤPԥOL\\DWÕPDNVLPDOGԥUԥFԥGԥNRQVHUYDWLYDSDUPDTOD]ÕPGÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQoÕ[DUÕOPDVÕԥPԥOL\\DWÕ\DOQÕ]\XPXUWDOÕTWR[XPDVÕQÕ
WDPDPLOԥ ]ԥGԥOԥ\ԥQ PDVVLY TDQD[PDODU ]DPDQÕ DSDUÕOÕU ԤNVԥU
KDOODUGD\XPXUWDOÕ÷ÕQUH]HNVL\DVÕYԥ]ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥQLQWLNLO
PԥVLKԥ\DWDNHoLULOLU
+DPLOԥOLN]DPDQÕVDUÕFLVPLQFÕUÕOPDVÕQGDKDPLOԥOL\LQSR]XO
PDVÕQÕQTDUúÕVÕQÕDOPDToQ]ԥGԥOԥQPLúQDKL\ԥWLNLOLU
%ԥ]ԥQDSRSOHNVL\DXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNYԥNԥVNLQDSHQ
GLVLWOԥELUJԥPúDKLGԥHGLOLU$SRSOHNVL\DLNLWԥUԥÀLGԥRODELOԥU
2QDJ|UԥGԥԥPԥOL\\DW]DPDQÕKԥULNL\XPXUWDOÕ÷ÕQXúDTOÕTERUX
ODUÕQÕQYԥDSHQGLNVLQUHYL]L\DVÕYDFLEGLU
<80857$/,4ùøù/Ԥ5ø1ø1$<$4&,ö,1,1
%858/0$6,
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQEXUXOPDVÕNԥVNLQJLQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULQ
VWUXNWXUXQGDWH]WH]UDVWJԥOLQPԥVԥGԥoR[WԥKONԥOLSDWRORJL\D
GÕU %XUXOPD\D \XPXUWDOÕ÷Õ TLGDODQGÕUDQ XúDTOÕT DUWHUL\DODUÕQÕQ
úD[ԥOԥUL\XPXUWDOÕTDUWHUL\DYԥYHQDODUÕFԥOEROXQXUùLúGԥԥYYԥOFԥ
TDQ G|YUDQÕ SR]XOXU VRQUD QHNUR]ODúPD Yԥ SHULWRQ ERúOX÷XQD
\D\ÕODQDVHSWLNLOWLKDEEDúYHULUԤQoR[\XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DT
FÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕEDúYHULU
<XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DTFÕ÷ÕDQOD\ÕúÕQDDQDWRPLNVWUXNWXUODU±
\XPXUWDOÕTPVDULTԥVLPH]RYDULXP\XPXUWDOÕ÷ÕQ[VXVLED÷ÕYԥ

\XPXUWDOÕTDVÕODQED÷DLGGLU%XVDGDODQDQODU±\XPXUWDOÕTDUWH
UL\DVÕ \XPXUWDOÕT YHQDODUÕ RQXQ XúDTOÕT DUWHUL\DVÕ LOԥ DQDVWR
PR]ODUÕOLPIDGDPDUODUÕYԥVLQLUOԥUOԥELUOLNGԥDQDWRPLND\DTFÕ÷Õ
ԥPԥOԥJԥWLULU
&ԥUUDKLD\DTFÕTLVԥúLúLQoÕ[DUÕOPDVÕԥPԥOL\\DWÕ]DPDQÕ Nԥ
VLOPԥOLRODQW|UԥPԥGLU$GԥWԥQFԥUUDKLD\DTFÕ÷DDQDWRPLND\DT
FÕTOD\DQDúÕXúDTOÕTERUXVXGD[LOROXU&ԥUUDKLD\DTFÕ÷DXúDTOÕT
ERUXVXQGDQ EDúTD ED÷ÕUVDT LOJԥ\L SL\OLN Gԥ DLG ROD ELOԥU úԥNLO

$ B
ùԥNLO$.LVWDQÕQDQDWRPLND\DTFÕ÷Õ
%.LVWDQÕQFԥUUDKLD\DTFÕ÷ÕEXUXOPD
ùԥNLO<XPXUWDOÕTW|UԥPԥVLQLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ
/DSDURVNRSL\D

( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L <XPXUWDOÕTúLúLQLQD\DT
FÕ÷ÕQÕQ EXUXOPDVÕQÕQ VԥEԥEOԥUL KԥPLúԥ D\GÕQ ROPXU 4DUÕQÕQ |Q
GLYDUÕ VDOODT RODQ oR[ GR÷PXú TDGÕQODUGD EXUXOPD\D GDKD oR[
WԥVDGI ROXQXU %ԥ]ԥQ úLúLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ EXUXOPDVÕ EԥGԥQLQ IÕU
ODQPD KԥUԥNԥWLQLQ TԥÀԥWԥQ GD\DQGÕUÕOPDVÕ JLPQDVWLND ]DPDQÕ
UԥTV]DPDQÕoDUSD\ÕGDJ|YGԥQLQG|QGԥULOPԥVLYԥV¿]LNLJԥU
JLQOLNQԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU
. O L Q L N D V Õ ùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ]DPDQÕLONQ|YEԥGԥ
RQXQ TLGDODQPDVÕ SR]XOXU Yԥ EXQD [DUDNWHU ԥODPԥWOԥU PH\GDQD
oÕ[ÕUùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕWԥGULFԥQYԥVUԥWOԥJHGԥELOԥU
ԤJԥU EXUXOPD Yԥ GDKD oR[GXUVD WDP GԥQ D] RODUVD
KLVVΩYLEXUXOPDDGODQÕU%XUXOPDQÕQGԥUԥFԥVLQGԥQDVÕOÕRODUDTNOL
QLN PԥQ]ԥUԥ P[WԥOLI FU ROXU ԤJԥU EXUXOPD WԥGULFԥQ JHGLUVԥ
ԥYYԥOFԥQD]LNGLYDUOÕYԥWH]VÕ[ÕODQYHQDODUGDGXU÷XQOXTEDúYHULU
DUWHUL\DODU YDVLWԥVLOԥ úLúLQ TLGDODQPDVÕ GDYDP HGLU ùLúGԥ YHQR]
GXU÷XQOXT EDú YHULU RQXQ |OoOԥUL E|\\U TDQVÕ]PD EDú YHULU
YԥKԥWWDTDUÕQERúOX÷XQDTDQD[PDLOԥPúD\LԥWROXQDQúLúLQNDS
VXOXQXQ FÕUÕOPDVÕ GD EDú YHUԥ ELOԥU ùLúLQ UԥQJL ԥYYԥOFԥ WQG
TÕUPÕ]ÕVRQUDLVԥTԥKYԥ\LROXUùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQWDPEXUXOPDVÕ
]DPDQÕLVԥYHQDODUOD\DQDúÕDUWHUL\DODUÕQGDVÕ[ÕOPDVÕEDúYHUGL\L
oQúLúLQTLGDODQPDVÕWDPSR]XOXUYԥRQGDQHNURWLNGԥ\LúLNOLN
OԥUEDúYHULU%ԥ]ԥQYD[WÕQGDFԥUUDKL\DUGÕPJ|VWԥULOPԥ]VԥD÷ÕU
VHSWLNLD÷ÕUODúPDODUDJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU%XUXOPD\DDGԥWԥQX]XQ
D\DTFÕ÷ÕRODQGHUPRLGNLVWDODUQLVEԥWԥQD]LVԥSDUDRYDULDONLVWD
ODU\XPXUWDOÕ÷ÕQ¿EURPDYԥNLVWRPDODUÕPԥUX]TDOÕU
ùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQWDPEXUXOPDVÕ]DPDQÕNԥVNLQTDUÕQPԥQ]ԥ
UԥVLPúDKLGԥROXQXU
TԥÀԥWԥQNԥVNLQD÷UÕODUÕQPH\GDQDJԥOPԥVL
TDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQJԥUJLQOL\L
PVEԥWùRWNLQ%OPEHUTVLPSWRPX
UԥNEXODQPDYԥTXVPD
ED÷ÕUVDTODUÕQSDUH]L
TԥEL]OLNQDGLUKDOODUGDLVKDO
EԥGԥQKԥUDUԥWLQLQ\NVԥOPԥVL
QԥE]LQVUԥWOԥQPԥVL

GԥUL|UWNOԥULQLQYԥVHOLNOLTLúDODUÕQDYD]ÕPDVÕ
VR\XTWԥU
GD[LOL PD\LQԥ ]DPDQÕ DUWÕPODU QDKL\ԥVLQGԥ WԥUSԥWGLNGԥ
NԥVNLQD÷UÕOÕRODQúLúLQԥOOԥQPԥVLTH\GROXQXU
.LVWRPDQÕQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕQGDNOLQLNԥODPԥWOԥURTԥGԥU
VԥFL\\ԥYLGLUNLGLDTQR]oԥWLQOLN\DUDQPDGDQTR\XOXU
;DUDNWHULNNOLQLNԥODPԥWOԥU
D÷UÕVLQGURPXQXQWԥGULFԥQJFOԥQPԥVL
UԥNEXODQPDYԥTXVPD
GL]XULNԥODPԥWOԥUYԥED÷ÕUVDTODUÕQGLVIXQNVL\DVÕ
FLQVL\\ԥW\ROODUÕQGDTDQOÕLIUD]DWÕQROPDVÕ
GD[LOL PD\LQԥ ]DPDQÕ [ԥVWԥOԥULQ Gԥ NԥVNLQ D÷UÕOÕ
RODQ|OoOԥULVPGԥQE|\NROPD\DQVԥUWHODVWLNNRQ
VLVWHQVL\DOÕW|UԥPԥQLQԥOOԥQPԥVL
'LDTQRVWLNoԥWLQOLNOԥUNOLQLNPԥQ]ԥUԥD]Qԥ]ԥUԥoDUSDQKDPL
OԥOԥU\DúOÕ[ԥVWԥOԥUYԥTÕ]XúDTODUÕQGDúLúLQKLVVԥYLEXUXOPDVÕQGD
PH\GDQDJԥOLU
' L D T Q R V W L N D ùLúLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ NԥVNLQ EXUXOPDVÕQGD
oԥWLQOLNW|UԥWPLU%X[ԥVWԥOԥULQDQDPQH]LQGԥNLVWDQÕQYԥ\DúLúLQ
ROPDVÕTH\GROXQXU;ԥVWԥOLNWXWPDúԥNLOOLNԥVNLQD÷UÕODUODEDúOD
QÕU D÷UÕODU TԥÀԥWԥQ EDú YHULU Yԥ D\D÷D Yԥ EHOԥ LUUDGLDVL\D HGLU
6RQUDGDQUԥNEXODQPDTXVPDGHIHNDVL\DDNWÕQÕQYԥTD]ÕQOԥQJL
PԥVLQԥE]LQVUԥWOԥQPԥVLEDúYHULUKԥUDUԥW\DQRUPDO\DVXEIHE
ULOROXUEԥ]LKDOODUGDúRNYԥ]L\\ԥWL\DUDQDELOԥU4DUÕQN|SROXU
SDOSDVL\D]DPDQÕTDUÕQÕQ|QGLYDUÕQÕQULJLGOL\LYԥSHULWRQXQTÕFÕT
ODQPDVLPSWRPODUÕQÕQPVEԥWROPDVÕDúNDUODQÕU*LQHNRORMLPD
\LQԥGԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQDKL\ԥVLQGԥPԥKGXGKԥUԥNԥWOLYԥNԥVNLQ
D÷UÕOÕVԥUWHODVWLNRYDOIRUPDOÕW|UԥPԥTH\GROXQXU8úDTOÕTYԥԥNV
WԥUԥIGԥDUWÕPODUGԥ\LúLNVL]ROXU4DUÕQÕQ|QGLYDUÕJԥUJLQYԥD÷UÕOÕ
ROGX÷XoQoR[YD[WúLúLԥOOԥPԥNPPNQROPXUԤJԥUEXUXOPD
WԥGULFԥQEDúYHULUVԥVLPSWRPODUD]Qԥ]ԥUԥoDUSÕUD÷UÕODUJDKVDNLW
OԥúLUJDK\HQLGԥQEDúOD\ÕU
860KDOODUGD\XPXUWDOÕTúLúLQLDúNDUODPD÷DLPNDQ
YHULU$\DTFÕ÷ÕQEXUXOPDVÕ]DPDQÕúLúLQNRQWXUODUÕELUTԥGԥU\D\ÕO

PÕúNLVWDQÕQGLYDUODUÕTDOÕQODúPÕúROXU%ԥ]ԥQNDSVXOXQ|GHPLQL
J|VWԥUԥQNRQWXUXQLNLOԥúPԥVLPúDKLGԥHGLOLU
'LIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDoR[YD[WSR]XOPXúERUXKDPLOԥOL\L
Yԥ NԥVNLQ DSHQGLVLWOԥ DSDUÕOPDOÕGÕU ԤWUDÀÕ WRSODQPÕú DQDPQH]
KDPLOԥOLNԥODPԥWOԥULGD[LOLTDQD[PDPԥQ]ԥUԥVLFLQVL\\ԥW\ROOD
UÕQGDQTDQOÕLIUD]DW;4\ԥPVEԥWUHDNVL\DQÕQROPDVÕDU[DWD÷ÕQ
SXQNVL\DVÕ ]DPDQÕ TDQÕQ DúNDUODQPDVÕ XúDTOÕTGDQNԥQDU KDPLOԥ
OL\ԥG]JQGLDTQR]TR\PD÷DLPNDQYHULU
<XPXUWDOÕT úLúLQLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ KLVVԥYL EXUXOPDVÕQÕ NԥVNLQ
VDOSLQTRRIRULWOԥ GLIIHUHQVLDVL\D HWPԥN OD]ÕPGÕU %X [ԥVWԥOLNOԥU
oQPXPLRODQVLPSWRPDWLNDTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥRODQD÷UÕ
ODU D÷UÕQÕQ WԥGULFԥQ JFOԥQPԥVL EԥGԥQ KԥUDUԥWLQLQ \NVԥOPԥVL
TDUÕQÕQSDOSDVL\DVÕQÕQQԥWLFԥOԥULTDQGDOH\NRVLWOԥULQVD\ÕQÕQDUW
PDVÕGÕU'LDTQR]XQGԥTLTOԥúGLULOPԥVLQGԥJLQHNRORMLPD\LQԥYԥ
GLQDPLN Qԥ]DUԥW NRPSOHNV LOWLKDEԥOH\KLQԥ PDOLFԥQLQ HIIHNWLY
ROPDPDVÕ PKP URO R\QD\ÕU %LU oR[ KDOODUGD ԥODYԥ PD\LQԥ
PHWRGODUÕQÕQ±H[RTUD¿\DYԥODSDURVNRSL\DQÕQDSDUÕOPDVÕOD]ÕP
JԥOLU
.ԥVNLQDSHQGLVLWOԥGLIIHUHQVLDOGLDTQRVWLNDDSHQGLNVLQoDQDT
ERúOX÷XQGD\HUOԥúGL\LKDOODUGDGDKDoR[oԥWLQOLNW|UԥGLU%X]D
PDQJLQHNRORMLPD\LQԥQLQPKPԥKԥPL\\ԥWLYDU
ùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕQÕQE|\UԥNVDQFÕODUÕQGDQGLIIHUHQ
VLDVL\DVÕQGDԥODYԥPD\LQԥPHWRGODUÕ±TDUÕQERúOX÷XRUTDQODUÕ
QÕQUHQWJHQPD\LQԥVLTDUÕQERúOX÷XYԥSHULWRQDU[DVÕRUTDQODUÕQ
860YԥJLQHNRORMLPD\LQԥQLQE|\NUROXYDU
0 D O L F ԥ V L 0DOLFԥVLFԥUUDKL\ROODGÕUODSDURVNRSLNYԥ\D
ODSDURWRPLN6RQ]DPDQODUDNLPLԥVDVFԥUUDKLPDOLFԥDGQHNVHN
WRPL\D KHVDE HGLOLUGL %ԥ]L PԥOOLÀԥULQ ¿NULQFԥ EXUXOPXú FԥU
UDKLD\DTFÕTDoÕOPDGDQNԥVLOPԥOLGLUEHOԥNL\XPXUWDOÕ÷ÕԥYYԥONL
Yԥ]L\\ԥWLQԥTD\WDUPD÷DFԥKGROVDRUDGDWURPEODúPÕúGDPDUODU
GDQHPEROL\DEDúYHUԥELOԥU2QDJ|UԥGԥVÕ[DFODUTR\XOXERQOD
UÕQ DUDVÕQGD D\DTFÕT NԥVLOLU 3HULWRQL]DVL\D HQOL ED÷ÕQ VԥKLIԥOԥUL
KHVDEÕQDDSDUÕOÕUùLú[DULFHGLOԥQNLPLRQXQERúOX÷XDoÕOPDOÕGÕU
'D[LOL VԥWKLQ KDPDU ROPDVÕ úLúLQ [Rú[DVVԥOL ROGX÷XQX J|VWԥULU
ԤJԥUP[WԥOLIEԥUNLPԥOԥUN|YUԥNPԥPԥFLNOԥUEH\LQԥEԥQ]ԥUP|K

WԥYL\\DWDúNDUHGLOԥUVԥWԥFLOLSUHSDUDWÕQKLVWRORMLPD\LQԥVLDSD
UÕOPDOÕYԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWÕQKԥFPLPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥOLGLU
+D]ÕUGDODSDURVNRSL\DQÕQLQNLúDIÕYԥJHQLúWԥWELTLLOԥԥODTԥ
GDU RODUDT RUTDQVD[OD\ÕFÕ ԥPԥOL\\DWODU W|UԥPԥQLQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ
GHWRUVL\DVÕLFUDHWPԥNPPNQGU
ùLúLQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕQÕQNOLQLNPԥQ]ԥUԥVLEHOԥGLU
J|\PWOWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJOLEXUXOPXúW|UԥPԥQLQROPDVÕ
VHUR]Yԥ\DVHUR]KHPRUUDJLNPD\HQLQTH\GROXQPDVÕ
W|UԥPԥQLQ|OoOԥULVPGԥQE|\NROPXU
7|UԥPԥQLQ[DULFLJ|UNԥPLEXUXOPDQÕQGԥUԥFԥVLQGԥQEXUXOPD
GDQFԥUUDKLԥPԥOL\\DWÕQNHoLULOGL\LYD[WDTԥGԥURODQPGGԥWGԥQ
YԥúLúLQQ|YQGԥQDVÕOÕGÕU
ԤJԥU YL]XDO RODUDT QHNUR] ԥODPԥWOԥUL \R[GXUVD W|UԥPԥQLQ
D\DTFÕ÷ÕEXUXODUDTDoÕOÕUGHWRUVL\DYԥWR[XPDODUÕQTDQWԥFKL]D
WÕQÕQEԥUSDROXQPDVÕL]OԥQLOLUԤJԥULúHPL\DYԥYHQR]GXU÷XQOXT
ԥODPԥWOԥUL NHoԥUVԥ VLDQR]XQ NHoPԥVL PH]RYDULXPXQ UԥQJLQLQ
QRUPDOODúPDVÕԥYYԥOOԥUTԥEXOROXQPXúXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQ[DULF
ROXQPDVÕ ԥYԥ]LQԥ \XPXUWDOÕ÷ÕQ UH]HNVL\DVÕ ԥPԥOL\\DWÕ DSDUÕOÕU
ԥJԥU\XPXUWDOÕTúLúLQLQ[DUDNWHULLPNDQYHUԥUVԥ
/DSDURVNRSL\D]DPDQÕRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWODUÕKDO
ODUGD DSDUPDT PPNQ ROXU %HOԥOLNOԥ EX SDWRORJL\D ]DPDQÕ
HQGRVNRSLNԥPԥOL\\DWODUÕQVWQO\J|]TDED÷ÕQGDGÕU%X[
VXVԥQ TÕ] XúDTODUÕ Yԥ \HQL\HWPԥOԥU oQ GDKD DNWXDOGÕU oQNL
PHQVWUXDOYԥUHSURGXNWLYIXQNVL\DoQYDFLERODQRUTDQÕQVD[OD
QÕOPDVÕQDLPNDQYHULU
0ø20$72='h<h1h11(.52=/$ù0$6,
8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ±GD[LOLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQԥQoR[UDVW
JԥOLQԥQ [Rú[DVVԥOL úLúLGLU 0LRPDWR] G\QOԥULQ QHNUR]ODúPDVÕ
PLRPDOÕ [ԥVWԥOԥULQ Gԥ EDú YHULU dR[ YD[W KDPLOԥOLN
GR÷XúGDQYԥDERUWGDQVRQUDNÕG|YUOԥUGԥEDúYHUԥELOԥU
( W L R O R J L \ D Y ԥ S D W R J H Q H ] L 0LRPDWR]G\QQQHN
UR]ODúPDVÕ VXEVHUR] ORNDOL]DVL\D ]DPDQÕ RQXQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ EX
UXOPDVÕ Yԥ \D YDVNXO\DUL]DVL\DVÕQÕQ NLID\ԥW GԥUԥFԥGԥ ROPDPDVÕ

QԥWLFԥVLQGԥEDúYHULU+DPLOԥOLN]DPDQÕG\QQQHNUR]ODúPDVÕQD
úԥUDLW \DUDQÕU YHQR] GXU÷XQOXT EDú YHULU KDPLOԥ XúDTOÕT E|\
GNFԥPLRPDWR]G\QGԥE|\\U1HNUR]ODúPDG\QGԥ|GHP
TDQVÕ]PDDVHSWLNLOWLKDEÕQLQNLúDIÕLOԥPúD\LԥWROXQXU;ԥVWԥOLN
SURTUHVVLYOԥúGLNFԥSHULWRQLWLQNLúDIHGԥELOԥU
. O L Q L N D V Õ 0LRPDWR]G\QQD\DTFÕ÷ÕQÕQEXUXOPDVÕ]D
PDQÕ[ԥVWԥOLNNԥVNLQLQNLúDIHGLU
TDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥWXWPDúԥNLOOLD÷UÕODUEDúYHULU
UԥNEXODQPDTXVPDWLWUԥWPԥ
D÷Õ]GDTXUXOXT
VXEIHEULOKԥUDUԥW
ED÷ÕUVD÷ÕQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕ
JLQHNRORMLPD\LQԥGԥXúDTOÕ÷ÕQE|\PúYԥD÷UÕOÕROPDVÕ
TDQGDOH\NRVLWOԥULQVD\ÕQÕQDUWPDVÕYԥOH\NRVLWDUIRUPXOD
QÕQVRODPH\LOOL\L(d5LQ\NVԥOPԥVLTH\GROXQXU
0LRPDWR]G\QQTDQWԥFKL]DWÕQÕQQLVEԥWԥQSR]XOPDVÕQGD
TLGDODQPDSR]XOPDVÕNOLQLNPԥQ]ԥUԥTDEDUÕTROPXUVLPSWRPODU
WԥGULFԥQLQNLúDIHGLU
;ԥVWԥQLEHOGԥYԥTDUÕQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥDUDYHUPԥ\ԥQD÷UÕ
ODUQDUDKDWHGLU$÷UÕODUSHULRGLNJFOԥQLU]ԥLÀԥ\LUYԥWDPDPLOԥ
NHoLEJHGԥELOԥU7XWPD]DPDQÕKԥPoLQLQUԥNEXODQPDWLWUԥWPԥ
KԥUDUԥWLQ\NVԥOPԥVLWD[LNDUGL\DRODELOԥU
'LDTQRVWLNDVÕDQDPQHVWLNPԥOXPDWODUDDQDPQH]LQGԥXúDTOÕ
÷ÕQ PLRPDVÕQÕQ ROPDVÕ [DUDNWHULN úLND\ԥWOԥU NOLQLN Wԥ]DKUOԥU
ԥVDVODQÕU%D[Õú]DPDQÕGԥUL|UWNOԥULQLQVRO÷XQGLOLQTXUXԥUSOԥ
|UWO ROPDVÕ TDUÕQGD N|S JԥUJLQOLN SDOSDVL\D ]DPDQÕ DúD÷Õ
KLVVԥOԥULQGԥD÷UÕYԥSHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPXQXQPVEԥW
ROPDVÕTH\GHGLOLU*LQHNRORMLPD\LQԥGԥXúDTOÕ÷ÕQE|\NPLR
PDWR] Yԥ D÷UÕOÕ ROPDVÕ DúNDU HGLOLU %ԥ]ԥQ PLRPDWR] G\Q
\XPXUWDOÕ÷ÕQ úLúLQGԥQ D\ÕUG HWPԥN PPNQ ROPXU 'LDTQR]XQ
TR\XOPDVÕQGD860ԥKԥPL\\ԥWOLGLU'DKD[DUDNWHULNDNXVWLNԥOD
PԥWOԥUԥDLGGLU
XúDTOÕ÷ÕQ[VXVԥQGԥ|QDU[D|OoVQQE|\PԥVL
NRQWXUODUÕQGHIRUPDVL\DVÕD]H[RJHQYԥVԥVNHoLULFLOL\LQԥ
PDOLNRYDOYԥ\DJLUGԥVWUXNWXUODUÕQPH\GDQDJԥOPԥVL

G\QQGD[LOLVWUXNWXUX|GHPQԥWLFԥVLQGԥKHWHURJHQROXU
³XGPD´HIIHNWLLWLUԥYԥ]LQԥ³JFOԥQPԥ´HIIHNWLPH\GDQD
JԥOLU%HOԥKDOODUGDWH]WH]XúDTOÕTYԥDUWÕPODUÕQW|UԥPԥOԥ
ULQLQGLIIHUHQVLDVL\DVÕQGDVԥKYOԥUԥ\ROYHULOLU
PLRPDGD QHNURWLN Gԥ\LúLNOLNOԥU EDú YHUGLNGԥ H[RTUD¿N
PԥQ]ԥUԥGDKDԥKԥPL\\ԥWOLGԥ\LúLUùLúLQGD[LOLQGԥQHNUR]
]RQDODUÕQD X\÷XQ H[RQHTDWLY Yԥ H[RSR]LWLY VDKԥOԥU TH\G
ROXQXU
øQIRUPDWLYGLDTQRVWLNDPHWRGODUÕQGDQELULODSDURVNRSL\DGÕU
.LoLN oDQDT RUTDQODUÕQD YL]XDO ED[Õú ]DPDQÕ PLRPDWR] XúDTOÕT
Yԥ RQXQ VXEVHUR] G\QQQ D\DTFÕ÷ÕQÕQ QHNUR] ԥODPԥWOԥUL LOԥ
EXUXOPDVÕ|GHPTDQVÕ]PDJ|\PWOWQGTÕUPÕ]ÕUԥQJGԥWԥ\LQ
ROXQXUúԥNLO
ùԥNLO0LRPDWR]G\QQEXUXOPDVÕ
/DSDURVNRSL\D
0 D O L F ԥ V L 7ԥFLOLFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOPDOÕGÕUODSDUR
WRPLNYԥ\DODSDURVNRSLN\ROODԤPԥOL\\DWÕQKԥFPLG\QGԥNL
QHNURWLNGԥ\LúLNOLNOԥULQGԥUԥFԥVLQGԥQSHULWRQXQSURVHVԥFԥOEROXQ
PDVÕQGDQ SHULWRQLW ԥODPԥWOԥUL [ԥVWԥQLQ \DúÕQGDQ DVÕOÕGÕU %HOԥ
NL TÕ] XúDTODUÕQGD UHSURGXNWLY \Dú G|YUQGԥ RODQ TDGÕQODUGD
KԥPoLQLQKDPLOԥOԥUGԥPLRPDWR]G\QQQHNUR]ODúPDVÕEDúYH
UԥUVԥSHULWRQLWԥODPԥWOԥULROPDGÕTGDNRQVHUYDWLYPLRPHNWRPL\D
LOԥNLID\ԥWOԥQԥUԥNRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDVWQONYHULOLU3UH

Yԥ SRVWPHQRSDX]DGD RODQ TDGÕQODUGD LVԥ XúDTOÕ÷ÕQ XúDTOÕT\ROX
VWDPSXWDVL\DVÕYԥ\DHNVWLUSDVL\DVÕDSDUÕOÕU
0LRPDWR]G\QQTLGDODQPDVÕQÕQSR]XOPDVÕQGDWԥ[LUԥVDOÕQ
PD]\DUGÕPÕLQWRNVLNDVL\DQÕD]DOWPDTYԥVXGX]EDODQVÕQÕQRUPDO
ODúGÕUPDT PԥTVԥGL LOԥ LQIX]LRQ PDOLFԥGԥQ EDúODPDT OD]ÕPGÕU
0LNURVLUNXO\DVL\DQÕ\D[úÕODúGÕUDQYDVLWԥOԥUVSD]PROLWLNOԥUYԥLO
WLKDEԥOH\KLQԥSUHSDUDWODUGDQLVWLIDGԥROXQXU.RQVHUYDWLYPDOL
FԥQLQHIIHNWLYOL\LVDDWԥU]LQGԥTL\PԥWOԥQGLULOLU9ԥ]L\\ԥWLQ
SLVOԥúPԥVLVLPSWRPODUÕQJFOԥQPԥVLSHULWRQLWԥODPԥWOԥULQLQPH\
GDQDJԥOPԥVLTH\GHGLOԥUVԥWԥFLOLԥPԥOL\\DWDSDUÕOPDOÕGÕUԤPԥ
OL\\DWÕQKԥFPLLVԥIԥUGLRODUDTPԥ\\ԥQOԥúGLULOLU
8ù$4/,4$57,0/$5,1,1.Ԥ6.ø1ø/7ø+$%,
;Ԥ67Ԥ/ø./Ԥ5ø9Ԥ21/$5,1$ö,5/$ù0$/$5,
4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LOWLKDEÕ ԥQ JHQLú \D\ÕOPÕú SDWR

ORJL\DODUGDQGÕU
.OLQLNԥODPԥWOԥULQDWLSLNOL\LYԥD]TDEDUÕTROPDVÕGLDTQR]XQ
G]JQTR\XOPDVÕQGDPԥ\\ԥQoԥWLQOLNOԥUW|UԥGLU;ԥVWԥOL\LQNԥV
NLQEDúODQPDVÕODWHQWYԥVLOLQPLúIRUPDODUÕ[ԥVWԥOԥUGԥ
WԥVDGIROXQXU
;ԥVWԥOL\LQGDKD[DUDNWHULNNOLQLNԥODPԥWOԥULEXQODUGÕU
oDQDTD÷UÕODUÕ
IHEULOYԥKHNWLNKԥUDUԥW
SHULWRQXQTÕFÕTODQPDVLPSWRPODUÕ
UԥNEXODQPDWLWUԥWPԥD÷Õ]GDTXUXOXT]ԥLÀLNVLGLNLIUD]Õ
QÕQD÷UÕOÕROPDVÕ
ED÷ÕUVDTODUGDN|S
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQDúD÷ÕGDNÕ
IRUPDODUÕYDUGÕU
NԥVNLQNDWDUDOVDOSLQJLW
NԥVNLQLULQOLVDOSLQJLW
WXERRYDULDOW|UԥPԥQLQIRUPDODúPDVÕLOԥNԥVNLQVDOSLQTRRIRULW
NԥVNLQLULQOLVDOSLQJLWYԥSHOYLRSHULWRQLW

8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQD÷ÕUODúPD
ODUÕDúD÷ÕGDNÕODUGÕU
WXERRYDULDODEVHVLQSDUWODPDVÕYԥSHULWRQLWLQLOJԥNOԥUDUDVÕ
DEVHVLQLQNLúDIÕ
DEVHVLQTRQúXoDQDTRUTDQODUÕQDSHUIRUDVL\DVÕLOԥJHQLWDO
VYLúOԥULQIRUPDODúPDVÕ
' L D T Q R V W L N D V Õ DQDPQHVWLN[ԥVWԥQLQ\DúÕPH\LOOLN\DUD
GDQDPLOOԥUYԥVVXE\HNWLYYԥRE\HNWLYPԥOXPDWODUDԥVDVODQÕU
6NULQLQTPHWRGNLPL860GԥQLVWLIDGԥHGLOLU
ԤYYԥOOԥUEHOԥELU¿NLUP|YFXGLGLNLODSDURVNRSL\DLULQOLLQ
IHNVL\DQÕQ\D\ÕOPDVÕYԥGԥ\LúLNOL\ԥX÷UDPÕúED÷ÕUVDTLOJԥNOԥULQLQ
SHUIRUDVL\DVÕWԥKONԥVLQ|TWH\LQԥ]ԥULQGԥQԥNVJ|VWԥULúGLU/DNLQ
LQGL ODSDURVNRSL\DQÕQ GLDTQRVWLND Yԥ PDOLFԥ PԥTVԥGLOԥ HUNԥQ
PGGԥWOԥUGԥPWOԥTDSDUÕOPDVÕW|YVL\ԥROXQXU
;ԥVWԥOL\LQGLIIHUHQVLDVL\DVÕQÕDSHQGLVLWOԥHQGRPHWURLGYԥ\D
VDUÕFLVPLQNLVWDVÕQÕQSDUWODPDVÕLOԥXúDTOÕTGDQNԥQDUKDPLOԥOLNOԥ
.URQ [ԥVWԥOL\L LOԥ VLTPD\DEԥQ]ԥU ED÷ÕUVD÷ÕQ [ԥUoԥQJL LOԥ DSDU
PDTOD]ÕPGÕU
/DSDURVNRSL\D]DPDQÕNDWDUDOYԥLULQOLVDOSLQJLWGԥXúDTOÕ÷ÕQ
KLSHUHPL\DVÕQÕ RQXQ GDPDU úԥEԥNԥVLQLQ JFOԥQPԥVLQL XúDTOÕT
ERUXODUÕQÕQ KԥU LNL WԥUԥIGԥQ
TDOÕQODúPDVÕQÕ KLSHUHPL\DVÕQÕ
DúNDUODPDTROXU%RUXQXQPԥQ
Iԥ]LQGԥQ NDWDUDO VDOSLQJLWGԥ
VHUR]LULQOLVDOSLQJLWGԥLVԥEX
ODQÕTLULQOL P|KWԥYL\\DW [DULF
ROXQXU<XPXUWDOÕTODUJLUGԥIRU
PDGD ROXE VԥWKL TH\ULúԥIIDI
GDPDUúԥEԥNԥVLTDEDUÕTQԥ]ԥUԥ ùԥNLO.ԥVNLQVDOSLQJLW
oDUSÕUúԥNLO /DSDURVNRSL\D
;ԥVWԥOԥULQGԥNԥVNLQVDOSLQTRRIRULWWXERRYDULDOW|UԥP ԥ
QLQIRUPDODúPDVÕLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU%X]DPDQSURVHVԥXúDT
OÕT ERUXVXQGDQ ԥODYԥ \XPXUWDOÕT GD FԥOE ROXQXU EX W|UԥPԥQLQ
|OoV VPGԥQ E|\N ROPXU <XPXUWDOÕTOD XúDTOÕT ERUXVX
DUDVÕQGDNÕVԥUKԥGD\GÕQVHoLOPLUERUXJHQLúOԥQPLúKLSHUHPL\D

ODúPÕú\XPXUWDOÕ÷ÕQ]ԥULQԥ³VԥULOPLú´úԥNLOGԥROXU%ԥ]ԥQWXERR
YDULDOW|UԥPԥXúDTOÕTODSDULHWDOSHULWRQODSL\OLNOԥED÷ÕUVDTLOJԥN
OԥULLOԥELWLúPLúROXU;ԥVWԥOL\LQJHFLNPLúIRUPDODUÕQGDELWLúPԥOԥU
LQWLPEԥ]ԥQ¿EULQԥUSOԥ|UWOU
0 D O L F ԥ V L 0DOLFԥ WDNWLNDVÕ KDTTÕQGD ¿NLUOԥU P[WԥOLIGLU
%LUVÕUDPԥOOLÀԥUWԥFLOLFԥUUDKLԥPԥOL\\DWYԥLQIHNVL\DPԥQEԥ\L
NLPLXúDTOÕTERUXVXQXQoÕ[DUÕOPDVÕQÕWԥNOLIHGLUOԥU'LJԥUOԥULLVԥ
ԥYYԥOFԥNRQVHUYDWLYPDOLFԥ\DOQÕ]EXHIIHNWYHUPԥGLNGԥFԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWDSDUÕOPDVÕQÕW|YVL\ԥHGLUOԥU
%ԥ]LPԥOOLÀԥULVԥPDOLFԥQLDU[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕYԥRUDGDQ
GԥUPDQYDVLWԥOԥULQLQ\HULGLOPԥVLLOԥEDúODPDTPDOLFԥHIIHNWYHU
PԥGLNGԥLVԥFԥUUDKLWDNWLNDVHoPԥ\ԥVWQONYHULUOԥU
5D]ÕODúPDTOD]ÕPGÕUNLLULQOLW|UԥPԥOԥU]DPDQÕNRQVHUYDWLY
PDOLFԥYԥDU[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGH\LOoQNLRQ
ODUÕQPDOLFԥYLHIIHNWLDúD÷ÕGÕU'Q\DQÕQDSDUÕFÕNOLQLNDODUÕQGD
ODSDURVNRSL\DDU[DWD÷ÕQSXQNVL\DVÕQÕWDPDPLOԥVÕ[ÕúGÕUÕEDUDGDQ
oÕ[DUPÕúGÕU
&ԥUUDKLԥPԥOL\\DWÕQKԥFPLQLIԥUGLKԥOOHWPԥNOD]ÕPGÕUԤPԥ
OL\\DW]DPDQÕDúD÷ÕGDNÕDPLOOԥULQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU
TDGÕQÕQ\DúÕ
XúD÷ÕQÕQROXEROPDPDVÕ
[ԥVWԥQLQUHSURGXNWLYIXQNVL\DVÕQÕVD[ODPDTLVWԥ\L
LOWLKDELSURVHVLQWԥVLULQGԥQNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQ]ԥGԥ
OԥQPԥGԥUԥFԥVL
FԥUUDKÕQWԥFUEԥVL
FԥUUDKLEORNXQWH[QLNLWԥFKL]DWÕ
%XNULWHULOԥUԥԥVDVԥQFԥUUDKLWDNWLNDQÕQLNLԥVDVLVWLTDPԥWLYDU
ELULQFLVLRUTDQVD[OD\ÕFÕLNLQFLVLUDGLNDO\ԥQLGԥ\LúLOPLúRUTDQ
ODUÕQWDPDPLOԥ[DULFHGLOPԥVL
%LULQFLYDULDQWGDoDQDTRUTDQODUÕPDNVLPDOVD[ODQÕOÕURQODUÕQ
DQDWRPLN PQDVLEԥWOԥUL EԥUSD HGLOLU Yԥ TDUÕQ ERúOX÷XQXQ ԥWUDÀÕ
VDQDVL\DVÕDSDUÕOÕU
.LoLNoDQD÷ÕQGUHQDMÕPԥTVԥGLLOԥP[WԥOLIVXOODUGDQ±SDVVLY
GUHQDMSHULWRQHDOGLDOL]YԥDVSLUDVLRQ±\X\XFXGUHQDMGDQLVWLIDGԥ
HGLOLU

3DVVLY GUHQDMÕQ oDWÕúPD]OÕ÷Õ RQGDQ LEDUԥWGLU NL VDDWGDQ
oR[TDUÕQERúOX÷XQGDTDOGÕTGD¿EULQOԥWXWXOXUYԥ|]IXQNVL\DVÕQÕ
LWLULU 'LJԥU WԥUԥIGԥQ GUHQDM \HUOԥúGL\L QDKL\ԥGԥ ELWLúPԥ SURVH
VLQLQLQNLúDIÕQDVԥEԥEROXURQDJ|UԥGԥSDVVLYGUHQDMÕVXWNDGDQ
oR[VD[ODPDTPԥVOԥKԥWJ|UOPU
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕ]DPDQÕODSDURVNRSLN
WDNWLND.DWDUDOYԥLULQOLVDOSLQJLWGԥELWLúPԥSURVHVOԥULROPD]VD
ԥPԥOL\\DWÕQKԥFPL[ԥVWԥQLQ\DúÕQGDQDLOԥDQDPQH]LQGԥQDVÕOÕGÕU
%HOԥ NL UHSURGXNWLY IXQNVL\DQÕQ VD[ODQÕOPDVÕ DU]XVX ROGXTGD
TDUÕQERúOX÷XOLWUQDWULXP[ORULGYԥ\DIXUDVLOLQPԥKOXOXLOԥ
\X\XOXUYԥRUDGDRODQHNVVXGDWÕQEDNWHULRORMLPD\LQԥVLDSDUÕOÕU
%HOԥ[ԥVWԥOԥUԥHUNԥQԥPԥOL\\DWGDQVRQUDNÕG|YUGԥGLQDPLNODSD
URVNRSL\DW|YVL\ԥHGLOLUԤJԥU[ԥVWԥQLQ\DúÕGԥQ\X[DUÕHYGԥ
XúD÷ÕYDUVDYԥRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDHKWL\DFGX\XOPDGÕTGD
WXEHNWRPL\DԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕUELWLúPԥOԥUTH\GHGLOԥUVԥPԥTVԥG
RQXQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕQD\|QԥOGLOPԥOLGLU
3LRVDOSLQNV]DPDQÕWXEHNWRPL\DԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQDEVHVLVDUÕFLVPLQLULQOԥPԥVLIRQXQGDXúDTOÕ÷D
KHo ELU LQYD]LY PGD[LOԥ ROPDGDQ EDú YHUԥUVԥ LQNLúDI HGԥUVԥ
RUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU
<XPXUWDOÕ÷ÕQ DEVHVL KԥU KDQVÕ LQYD]LY PGD[LOԥQLQ D÷ÕUODú
PDVÕNLPLLQNLúDIHGԥUVԥDGQHNVHNWRPL\DԥPԥOL\\DWÕDSDUÕOÕU
øULQOL WXERRYDULDO W|UԥPԥOԥU ]DPDQÕ [ԥVWԥOL\LQ GDYDPL\\ԥWL
JQGԥQ oR[ ROPD\DQ KDOODUGD ELWLúPԥOԥU NW VXOOD D\UÕOÕU
YԥNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQDQDWRPL\DVÕEԥUSDHGLOLU1ԥ]ԥUԥoDU
SDQGHVWUXNWLYGԥ\LúLNOLNOԥUROPD\DQJԥQFTDGÕQODUGDRUTDQVD[
OD\ÕFÕ ԥPԥOL\\DWODU DSDUPD÷D FԥKG ROXQXU 4DODQ KDOODUGD LNL
WԥUԥÀL WXEHNWRPL\D DSDUÕOÕU $EVHVOԥúPԥ ROPDGÕTGD \XPXUWDOÕT
VD[ODQÕOÕU$UWÕPODUÕQWR[XPDODUÕQÕIԥUTOԥQGLUPԥNPPNQROPD
GÕTGDYԥNLoLNoR[VD\OÕDEVHVOԥUTH\GHGLOGLNGԥDGQHNVHNWRPL\D
DSDUÕOÕU
%ԥ]L KDOODUGD ODSDURVNRSL\DGDQ ODSDURWRPL\D\D NHoLG PԥF
EXUL\\ԥWL\DUDQÕU%HOԥKDOODUDJ|VWԥULú
\D\ÕOPÕúSHULWRQLW

ED÷ÕUVDTLOJԥNOԥULQLQGԥSURVHVԥFԥOEROXQPDVÕLOԥ\D\ÕOPÕú
ELWLúPԥSURVHVLGLU
%HOԥOLNOԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQNԥVNLQLOWLKDEÕ]DPDQÕԥPԥOL\
\DWÕQKԥFPLRODELOԥU
SDWRORMLHNVVXGDWÕQHYDNXDVL\DROXQPDVÕYԥTDUÕQERúOX÷X
QXQVDQDVL\DVÕIXUDVLOLQOԥOL[ORUKHNVLGLQOԥ
QDWULXP[ORULGLQL]RWRQLNPԥKOXOXLOԥDQWLELRWLNOԥUOԥLPL
GD]ROSUHSDUDWODUÕLOԥEWQ[ԥVWԥOԥUGԥDSDUÕOÕU
XúDTOÕTERUXODUÕ\XPXUWDOÕTODUYԥԥWUDIWR[XPDODUDUDVÕQGD
ELWLúPԥOԥULQD\UÕOPDVÕ[ԥVWԥOԥUGԥLULQOLWXERRYDULDO
W|UԥPԥOԥULQERúOX÷XQXQDoÕOPDVÕLULQLQHYDNXDVL\DVÕSDWR
ORMLW|UԥPԥQLQERúOX÷XQXQVDQDVL\DVÕ
WXERRYDULDOW|UԥPԥQLQ[DULFHGLOPԥVL
XúDTOÕ÷ÕQDUWÕPODUODELUJԥHNVWLUSDVL\DVÕ
.ԥVNLQLULQOLVDOSLQJLWYԥSHOYLRSHULWRQLW]DPDQÕELWLúPԥOԥULQ
D\UÕOPDVÕLULQOLW|UԥPԥQLQWDPPRELOL]DVL\DVÕYԥLULQLQ[DULFHGLO
PԥVLDSDUÕOÕU2UTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWÕQDSDUÕOPDVÕKԥUELUKDOGD
IԥUGLKԥOOHGLOLUԤPԥOL\\DWYD[WÕTDUÕQERúOX÷XOLWUGLRNVLGLQ
PԥKOXOXYԥDQWLELRWLNOԥUOԥ\X\XOXUDU[DGXTODVDLNLGԥOLNOLGUHQDM
TR\XOXU Yԥ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD KԥU JQ JQ ԥU]LQGԥ TDUÕQ
ERúOX÷XQXQ\X\XOPDVÕKԥ\DWDNHoLULOLU
øULQOLRFD÷ÕWԥ\LQHWPԥNPPNQROPDGÕTGDYԥTDEDUÕTEL
WLúPԥ SURVHVL ROGXTGD FԥUUDKOD ELUOLNGԥ ODSDURWRPL\D DSDUÕOÕU
ED÷ÕUVDTODUODELWLúPԥOԥUDUDODQÕUYԥDUWÕPODU[DULFHGLOLU
%HOԥOLNOԥODSDURVNRSL\D]DPDQÕKDOODUGDRUTDQVD[
OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWDSDUPDTPPNQROXUODSDURWRPL\D]DPDQÕLVԥ
ELUTD\GDRODUDTUDGLNDOԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU
8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLULQOLLOWLKDEÕQÕQD÷ÕUODúPDODUÕSHOYLRSHUL
WRQLWYԥ\D\ÕOPÕúSHULWRQLWGLU
4DO[DQJLQHNRORMLSHULWRQLW]DPDQÕoR[]DPDQGLVSHSWLNSR
]XQWXODU TH\G HGLOPLU<DOQÕ] LULQ ED÷ÕUVDT PԥQIԥ]LQԥ DoÕOGÕTGD
WHQH]POԥUWH]WH]VLGLNLIUD]ÕRODELOԥU
*LQHNRORML SHULWRQLWLQ QԥWLFԥOԥUL GLJԥU HWLRORJL\DOÕ SHULWRQLW
OԥUOԥPTD\LVԥGԥGDKDTԥQDԥWEԥ[úGLU/DNLQNULPLQDODERUWODUGDQ
VRQUDDQDHURELQIHNVL\DODU]DPDQÕGR÷XúGDQVRQUDNÕG|YUGԥD÷ÕU
JHGLúԥPDOLNROXU

3HULWRQLWLQGLDTQRVWLNDVÕJHGLúLQLQDWLSLNYԥVLOLQPLúԥODPԥW
OԥUOԥJHWPԥVLQԥJ|UԥoԥWLQOLNW|UԥGLU3HULWRQLWLQWLSLNPԥQ]ԥUԥVL
JLQHNRORML[ԥVWԥOԥUGԥSUDNWLNLRODUDTUDVWJԥOLQPLU%XQXRUTDQL]
PLQUHDNWLYOL\LQLQDúD÷ÕROPDVÕYԥDQWLELRWLNOԥULQTԥEXOXLOԥL]DK
HWPԥNRODU
' L D T Q R ] DQDPQHVWLN PԥOXPDWODU NOLQLN [ԥVWԥ\ԥ ED[Õú
SDOSDVL\D JLQHNRORML Yԥ ODERUDWRU PD\LQԥOԥULQ PԥOXPDWODUÕQD
ԥVDVԥQTR\XOXU
%DúODQ÷ÕF SHULWRQLWLQ GLDTQRVWLNDVÕQGD ED÷ÕUVDTODUÕQ PRWRU
IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕYԥDSDUÕODQWԥGELUOԥUԥED[PD\DUDTVLP
SDWROLWLNOԥUSDUDVLPSDWRPLPHWLNOԥUX]XQPGGԥWOLSHULGXUDODQHV
WH]L\DVLIRQLPDOԥOԥULKLSHUWRQLNPԥKOXOODUÕQ\HULGLOPԥVLYԥV
RQXQEԥUSDVÕQÕQPPNQROPDPDVÕ[DUDNWHULNGLU$SDUÕODQPD
OLFԥPYԥTTԥWLSHULVWDOWLNDQÕQJFOԥQPԥVLQԥVԥEԥEROXUVRQUDGDQ
\HQLGԥQVDNLWOLNN|SYԥED÷ÕUVDTODUÕQSDUH]LQLQJFOԥQPԥVLEDú
YHULU4DUÕQERúOX÷XQGDHNVXGDW\Õ÷ÕOÕU%XQXSHUNXVVL\DGD[LOL
PD\LQԥDU[DWD÷ÕQKDPDUODúPDVÕKԥPoLQLQ860ԥԥVDVԥQWԥ\LQ
HWPԥNROXU
3HOYLRSHULWRQLWYԥ\D\ÕOPÕúSHULWRQLWLQPD
O L F ԥ S U L Q V L S O ԥ U L 8úDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLULQOLW|UԥPԥOԥULQLQ
NԥVNLQLULQOLVDOSLQJLWYԥ\D[URQLNLVDOSLQJLWLQNԥVNLQOԥúPԥVLQLQ
KԥPoLQLQNLVWDYԥ\DNLVWRPDQÕQLULQOԥPԥVLQLQQԥWLFԥVLQGԥLQNLúDI
HGԥQ SURTUHVVLYOԥúԥQ SHOYLRSHULWRQLW \D\ÕOPÕú SHULWRQLW ]DPDQÕ
WԥFLOLFԥUUDKLPDOLFԥJ|VWԥULúGLU
<D\ÕOPÕúLULQOLSURVHVOԥUGԥUDGLNDOԥPԥOL\\DWODUÕQDSDUÕOPDVÕ
W|YVL\ԥROXQXU
;ԥVWԥOL\LQODSHUNԥQPԥUKԥOԥOԥULQGԥODSDURVNRSL\DYDVLWԥVLOԥ
RUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥOL\\DWODU\HULQԥ\HWLULOԥELOԥUoQNLEX]DPDQ
ELWLúPԥOԥUN|YUԥNGLUPDQLSXO\DWRUODDVDQOÕTODDUDODQÕU
3URVHVLQJQGԥQDUWÕTGDYDPHWGL\LKDOODUGDVԥUWELWLúPԥ
OԥUԥPԥOԥJԥOLUXúDTOÕTODED÷ÕUVDTODSL\OLNOԥNLoLNoDQDTSHUL
WRQXLOԥRQDJ|UԥGԥODSDURVNRSL\DQÕQHIIHNWLYOL\LNԥVNLQDúD÷Õ
GúU

;;,,)Ԥ6ø/
*(1ø7$/)ø678/$/$5
*HQLWDO ¿VWXODODU TDGÕQODUGD SROLRUTDQ SR]XOPDODUD ԥPԥN

TDELOL\\ԥWLQLQ X]XQPGGԥWOL LWLULOPԥVLQԥ PHQVWUXDO Yԥ UHSUR
GXNWLY IXQNVL\DODUÕQ SR]XOPDVÕQD JԥWLULE oÕ[DUDQ D÷ÕU PԥQԥYL
Yԥ¿]LNLԥ]L\\ԥWYHUԥQVRVLDOIԥDOOÕ÷ÕPԥKGXGODúGÕUDQ[ԥVWԥOLN
OԥUGLU
*HQLWDO ¿VWXODODU ± PUԥNNԥE ELU SDWRORJL\D ROXE FLQVL RU
TDQODUYԥoDQDTWR[XPDVÕQÕQ¿VWXODODUÕQÕED÷ÕUVDTVLGLNVLVWHPL
TDUQÕQ |Q GLYDUÕ LOԥ ELUOԥúGLULU %XQODU JLQHNRORML Yԥ PDPDOÕT
PGD[LOԥOԥULQQԥWLFԥVLQGԥXúDTOÕTDUWÕPODUÕQÕQLULQOLLOWLKDEL[ԥV
WԥOLNOԥULQLQYԥ\DFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUÕQIԥVDGODUÕQÕQQԥWLFԥVLQGԥ
ԥPԥOԥ JԥOԥ ELOԥU %X SDWRORJL\DQÕQ KԥTLTL WH]OL\L WDP PԥOXP
GH\LO oQNL EHOԥ [ԥVWԥOԥULQ PDOLFԥVL P[WԥOLI VWDVLRQDUODUGD
XURORMLSURNWRORMLPXPLFԥUUDKLJLQHNRORMLDSDUÕOÕU
$QDWRPLNIXQNVLRQDO[VXVL\\ԥWOԥULQԥJ|UԥJHQLWDO¿VWXODODUÕ
DúD÷ÕGDNÕTUXSODUDE|OPԥNRODU
']ED÷ÕUVDTJHQLWDO¿VWXODODUÕ
6LGLNFLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕ
VLGLN¿VWXODODUÕVLGLNOLNXúDTOÕT\ROXVLGLNOLNXúDTOÕTVL
GLNOLNXúDTOÕTDUWÕPODUÕ
VLGLN D[DUODUÕ ¿VWXODODUÕ VLGLN D[DUÕXúDTOÕT \ROX VLGLN
D[DUÕXúDTOÕT
XUHWUDXúDTOÕT \ROX VLGLNOLNXUHWUDXúDTOÕT \ROX ¿VWXOD
ODUÕ
NRPELQԥHGLOPLú ¿VWXODODU VLGLNFLQVL\\ԥW Yԥ VLGLNED÷ÕU
VDT
PUԥNNԥEVLGLNFLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕ
;VXVLJHQLWDO¿VWXODODU
4DUÕQGLYDUÕ¿VWXODODUÕ

ùԥNLO*HQLWDO¿VWXODODU
±VLGLNOLNXúDTOÕT±VLGLNOLNXúDTOÕT\ROX
±G]ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROX±XUHWUDXúDTOÕT\ROX
']ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕWR[XPDODUÕQWUDYPDWLN
]ԥGԥOԥQPԥVLSDWRORMLGR÷XúODULULG|OGDUoDQDTYԥVPDPDOÕT
ԥPԥOL\\DWODUÕPDúDODUÕQTR\XOPDVÕG|OSDUoDOD\ÕFÕԥPԥOL\\DWODU
JLQHNRORML ԥPԥOL\\DWODU ]DPDQÕ ]ԥGԥOԥQPԥOԥU QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ
JԥOLUEԥ]LKDOODUGDLVԥNHoLULOPLúSDUDSURNWLWYԥúDWHUDSL\DVÕQ
GDQVRQUD\DUDQDELOԥU
']ED÷ÕUVDTXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕQNOLQLNWԥ]DKUOԥULNLID
\ԥW TԥGԥU VԥFL\\ԥYLGLU ;ԥVWԥOԥU ԥVDVԥQ XúDTOÕT \ROXQGDQ TD]OD
UÕQ LULQLQ Eԥ]ԥQ LVԥ QԥFLVLQ [DULF ROPDVÕQGDQ úLND\ԥWOԥQLUOԥU
*LQHNRORMLED[Õú]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQVHOLNOLTLúDVÕQÕQYԥ[D
ULFLFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQGԥULVLQGԥKLSHUHPL\DYԥPDVHUDVL\DTH\G
ROXQXU*]JOԥUOԥED[Õú]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQDU[DGLYDUÕQGD
¿VWXODQÕQ P[WԥOLI GLDPHWUԥ PDOLN RODQ PPGԥQ ELU QHoԥ

VPԥ TԥGԥU [DULFL GԥOL\L DúNDU ROXQXU '] ED÷ÕUVD÷ÕQ |Q GLYD
UÕQGD \HUOԥúԥQ ¿VWXODQÕQ GD[LOL GԥOL\LQLQ |OoVQ [DULFL GԥOL\ԥ
VDOÕQPÕúG\PԥOL]RQGODH\QL]DPDQGDG]ED÷ÕUVD÷ÕQEDUPDTOD
PD\LQԥVLQLDSDUPDTODWԥ\LQHWPԥNRODU
)LVWXODODUP[WԥOLIIRUPDGDRODELOԥUԤNVԥUKDOODUGDVLOLQGULN
IRUPD\DUDVWJԥOLQLU¿VWXODEWQX]XQOX÷XER\XH\QLGLDPHWUԥ
PDOLNGLU1DGLUKDOODUGD¿VWXODQÕQTÕIDEԥQ]ԥUIRUPDVÕQDUDVWJԥ
OLQLU GԥOLNOԥULQ ELULQLQ GLDPHWUL GLJԥULQԥ QLVEԥWԥQ E|\NGU
)LVWXODQÕQ PUԥNNԥE IRUPDVÕ GD PPNQGU ± [DULFL Yԥ GD[LOL
GԥOLNH\QLGLDPHWUGԥROXEPԥUNԥ]LKLVVԥGԥLVԥ¿VWXODGDKDE|\N
|OoGԥERúOXTԥPԥOԥJԥWLULU
5HNWRYDJLQDO ¿VWXODODU ROGXTGD GLDTQR] DQDPQHVWLN PԥOX
PDWODUDúLND\ԥWOԥUԥYԥJLQHNRORMLPD\LQԥQLQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDV
ODQÕU'LDTQRVWLNDoԥWLQRODQKDOODUGD¿VWXODQÕQ[DULFLGԥOL\LQLQ
GLDPHWULoR[NLoLN|OoGԥROGXTGDG]ED÷ÕUVD÷DUԥQJOLPD\HQL
\HULGLE RQXQ XúDTOÕT \ROXQGDQ [DULF HGLOPԥVLQL PúDKLGԥ HGLU
OԥU860NRORQRVNRSL\DUHNWRURPDQRVNRSL\D¿VWXORTUD¿\DYԥ
NRPS\XWHUWRPRTUD¿\DGDQGDLVWLIDGԥHGLOLU
0DOLFԥFԥUUDKL\ROODGÕU
6LGLNFLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕ%XTDGÕQÕQQLVEԥWԥQFDYDQ\DúGD
ԥOLOOL\LQԥJԥWLULEoÕ[DUDQVLGLNRUTDQODUÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥOԥULQԥWLFԥ
VLQGԥYԥ\DSDWRORMLGR÷XúODUPDPDOÕTYԥ\DJLQHNRORMLԥPԥOL\
\DWODU]DPDQÕWUR¿NSR]XOPDODUQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥJԥOԥQD÷ÕUYԥ
QLVEԥWԥQWH]WH]WԥVDGIHGLOԥQ[ԥVWԥOLNGLU7UR¿N¿VWXODODUÕQԥVDV
VԥEԥEL ± GR÷Xú IԥDOL\\ԥWLQLQ ]ԥLÀL\L X]XQPGGԥWOL VXVX] G|YU
IRQXQGDDQDWRPLNYԥNOLQLNGDUoDQDT]DPDQÕEDúYHUԥQGR÷Xú
GXU 1ԥWLFԥGԥ TDQ Yԥ OLPID G|YUDQÕ SR]XOXU VLGLN Yԥ FLQVL\\ԥW
]YOԥULQLQ WR[XPDODUÕQÕQ QHNUR]X EDú YHULU )LVWXODODU PDPDOÕT
PDúDODUÕQÕQ WԥWELTLQGԥQ G|OQ YDNXXPHNVWUDNVL\DVÕQGDQ HP
EULRWRPL\DGDQNHVDUNԥVL\LQGԥQKLVWHUHNWRPL\DGDQVRQUDVQL
DERUW ]DPDQÕ VLGLN RUTDQODUÕQÕQ ]ԥGԥOԥQPԥVL DúNDU HGLOPԥGLNGԥ
ԥPԥOԥJԥOLU
6LGLNFLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕQÕQԥPԥOԥJԥOPԥVLQLQGLJԥUVԥEԥEOԥ
ULQԥDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU[ԥUoԥQJLQXQXGXOPXúIRUPDODUÕQGDԥPԥOԥ
JԥOԥQRQNRORML¿VWXODODUúD¿VWXODODUÕUHQWJHQúDODUÕDUWÕTGR

]DGDRODQGDVLGLNOL\LQ\DGFLVLPOԥULPDVWXUEDVL\D]DPDQÕGD[LO
RODQODU]RUWԥWELTHGLOԥQFLQVLԥODTԥNLP\ԥYL\DQÕTJHQLWDORU
TDQODUÕQYԥUԥPOԥ]ԥGԥOԥQPԥVLPԥLúԥWWUDYPDVÕ
7UDYPDWLN Yԥ \D WUR¿N PԥQúԥOL VLGLNOLN Yԥ \D XUHWUDO ¿VWX
ODODUÕQ FԥUUDKL PDOLFԥVL oQ RSWLPDO PGGԥW ± RQODUÕQ ԥPԥOԥ
JԥOPԥVLQGԥQVRQUDD\WԥúNLOHGLU)LVWXODODUÕQUHVLGLYOԥULQGԥQ
VRQUDGDH\QLPGGԥWԥU]LQGԥFԥUUDKLԥPԥOL\\DWDSDUÕOÕU
6LGLND[DUÕXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕ]DPDQÕRUTDQVD[OD\ÕFÕԥPԥ
OL\\DWODUÕE|\Uԥ\LQIXQNVL\DVÕWDPSR]XOPDPÕú\ԥQLJQGԥQ
VRQUD\HULQԥ\HWLULUOԥU
6LGLNOL\LQYԥVLGLND[DUÕQÕQNRPELQԥHGLOPLú]ԥGԥOԥQPԥVLRO
GX÷XKDOGDNRUUHNVL\DHGLFLԥPԥOL\\DWD\DTԥGԥUPGGԥWԥU]LQGԥ
\HULQԥ\HWLULOPԥOLGLU
ùDODQPDGDQVRQUDNÕYԥNLP\ԥYL\DQÕTODUODúԥUWOԥQԥQ¿VWXOD
ODUԥPԥOԥJԥOԥQGԥQLOVRQUDԥPԥOL\\DWROXQXU
ԤPԥOL\\DWGDQԥYYԥONLKD]ÕUOÕTVLGLNFLQVL\\ԥW]YOԥULQLQLOWL
KDEL SURVHVOԥULQLQ PDOLFԥVLQGԥQ YXOYD Yԥ EXGODU QDKL\ԥVLQGԥ
GԥUL |UWNOԥULQLQ VDQDVL\DVÕQGDQ JLJL\HQLN YDQQDODU DQWLVHSWLN
NUHPOԥUSUHGQL]RORQPԥOKԥPLLEDUԥWGLU8úDTOÕT\ROXQXQYԥXúDT
OÕT ER\QXQXQ VDQDVL\DVÕ YDJLQDO úDPODUÕQ YDJLQDO úÕUÕQTDODUÕQ
VLQWRPLVLQHPXOVL\DVÕLOԥWDPSRQODUÕQPDOLFԥYLSDOoÕ÷ÕQWԥWELTL
LOԥDSDUÕOÕU6LGLNOL\LQDQWLVHSWLNOԥUOԥ\X\XOPDVÕVLGL\LQWXUúXODú
GÕUÕOPDVÕPHGLNDPHQWR]WHUDSL\DDSDUÕOÕU%|\UԥNOԥULQIXQNVL\DVÕ
PWOԥT |\UԥQLOPԥOLGLU ԤPԥOL\\DWGDQ JQ ԥYYԥO EXO\RQ Yԥ
PH\YԥúLUԥOԥULQLGD[LOHGԥQSԥKUL]Wԥ\LQHGLOLU6RQJQԥU]LQGԥ
JQGԥWԥPL]Oԥ\LFLLPDOԥHGLOLU;RúSVL[RORMLPKLWԥPԥOL\\DWÕQ
X÷XUODQԥWLFԥOԥQPԥVLQԥLQDP\DUDGÕUODU
ΨPΩOL\\DWGDQVRQUDNÕG|YUQDSDUÕOPDVÕ)LVWXORSODVWLNDGDQ
VRQUDԥPԥOԥJԥOԥQԥQFLGGLIԥVDGODUSHULWRQLWYԥE|\UԥNoDWÕúPD]
OÕ÷ÕGÕU øON Q|YEԥGԥ GLTTԥWL NDWHWHUOԥULQ IXQNVL\DVÕQD \|QԥOWPԥN
OD]ÕPGÕUNLRQODUVLGL\LVԥUEԥVWHYDNXDVL\DHWVLQԤPԥOL\\DWGDQ
VRQUDNÕLONKԥIWԥԥU]LQGԥSԥKUL]WR\XTEXO\RQXQGDQOLPRQOXoD\
GDQLEDUԥWROPDOÕGÕU'HIHNDVL\DDNWÕQÕWLU\ԥNF|YKԥULLOԥOԥQJLW
PԥNOD]ÕPGÕUGDPFÕJQGԥGԥIԥ$QWLEDNWHULDOWHUDSL\DQÕ
VLGLNÀRUDVÕQÕQKԥVVDVOÕ÷ÕQGDQDVÕOÕRODUDTWԥ\LQHGLUOԥU)L]LRWHUD

SHYWLNSURVHGXUODUÕQDSDUÕOPDVÕPԥTVԥGԥX\÷XQGXU<DWDTUHMLPL
LVWԥQLOԥQYԥ]L\\ԥWGԥVXWNDDTԥGԥUJ|]OԥQLOPԥOLGLU6ԥU
EԥVWVLGLNLIUD]ÕKԥUGԥTLTԥGԥQELUVRQUDLVԥKԥUVDDW
GDQ ELU ROPDOÕGÕU 6LGLN LIUD]Õ OԥQJLGLNGԥ KԥU VDDWGDQ ELU
VLGLNOL\L NDWHWHUL]DVL\D HGLE DQWLVHSWLN PԥKOXOODUOD \X\XUODU
'DLPL NDWHWHU TR\XOGXTGD VHOL\LQ Yԥ GX]ODUÕQ PH[DQLNL [DULF
HGLOPԥVLPԥTVԥGLOԥVLGLNOL\LGDLPGDPFÕVXOXLOԥ\XPDTPԥV
OԥKԥWGLU
6LGLNOLNXúDTOÕT \ROX ¿VWXODODUÕ VLGLNOL\LQ GLYDUÕQÕQ G|OQ
EDúÕLOԥVÕ[ÕOPDVÕ]DPDQÕLúHPL\DQÕQQԥWLFԥVLQGԥYDJLQDOGR÷Xú
KԥOOHGLFLԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕPDPDOÕTPDúDODUÕQÕQWԥWELTLG|OQ
YDNXXPHNVWUDNVL\DVÕHPEULRWRPL\DԥPԥOԥJԥOLU
ԤVDV VLPSWRP VLGL\LQ TH\ULLUDGL LIUD]ÕGÕU 7UDYPD ROGXTGD
ԥPԥOL\\DWGDQVRQUDNÕLONJQOԥUԥU]LQGԥVLGLNOL\LQWUR¿NSR]XO
PDODUÕ ROGXTGD LVԥ GDKD JHF PGGԥWOԥUGԥ ԥPԥOԥ JԥOLU øWLULOԥQ
VLGL\LQKԥFPL¿VWXODQÕQNDOLEULQGԥQDVÕOÕGÕU)LVWXODODUWԥNYԥoR[
VD\OÕRODELOԥU)LVWXODQÕQIRUPDVÕQÕQGDԥKԥPL\\ԥWLYDUGDLUԥYL
RYDOD\SDUDúԥNLOOLԤJԥU¿VWXODQÕQTDSD÷ÕYDUVDPԥ\\ԥQYԥ]L\
\ԥWGԥVLGL\LVD[ODPDTROXU)LVWXODQÕQORNDOL]DVL\DVÕQÕQGDPԥ\
\ԥQUROXYDUGÕU¿VWXODVLGLNOL\LQ]LUYԥVLQGԥ\HUOԥúGL\LKDOGD[ԥV
WԥOԥU úDTXOL Yԥ]L\\ԥWGԥ VLGL\L LWLUPLUOԥU ;ԥVWԥOLN GX]ODUÕQ o|N
PԥVL Yԥ GDúODUÕQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVL LOԥ úԥUWOԥQԥQ VLVWLW Yԥ D÷UÕODUOD
PúD\LԥWROXQXU
'LDTQRVWLNDED[ÕúÕQSDOSDVL\DQÕQODERUDWRUHQGRVNRSLNYԥ
UHQWJHQRORMLPD\LQԥOԥULQQԥWLFԥOԥULQԥԥVDVODQÕU)LVWXODODUÕQDúNDU
ODQPDVÕQD DúD÷ÕGDNÕODU N|PԥN HGLU XúDTOÕT \ROXQD J]JOԥUOԥ
ED[Õú VLGLNOL\ԥ \HULGLOԥQ UԥQJOL PD\HQLQ XúDTOÕT \ROXQGD DúNDU
ROXQPDVÕ VLGLNOL\ԥ PHWDOOLN NDWHWHU Yԥ H\QL ]DPDQGD ¿VWXODGDQ
]RQG\HULGLOԥUNԥQRQODUELUELULQԥWR[XQGXTGDPHWDOOLNVԥVԥPԥOԥ
JԥOLU 6LVWRVNRSLN PD\LQԥ ¿VWXODODUÕQ ORNDOL]DVL\DVÕQÕ RQODUÕQ
IRUPDVÕQÕ |OoVQ Yԥ VLGLN D[DUODUÕQÕQ GԥOL\LQԥ PQDVLEԥWLQL
Wԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQYHULU
.RQVHUYDWLYPDOLFԥVLGL\LXUHWUDONDWHWHUOԥ[DULFHGLEH\QL
]DPDQGD XúDTOÕT \ROXQD PԥOKԥPWԥUNLEOL WDPSRQODUÕQ TR\XOPD
VÕQGDQLEDUԥWGLUEXPDOLFԥJQGԥQoR[DSDUÕOPÕU

&ԥUUDKL PDOLFԥQLQ PDKL\\ԥWL WԥELL \ROOD LUDGL VLGLN[DULFHW
PԥQLEԥUSDHWPԥNGԥQLEDUԥWGLUEXPԥTVԥGOԥVLGLNOLNYԥXúDTOÕT
\ROXDUDVÕQGDԥODTԥQLNԥVPԥNPԥTVԥGLOԥRQODUÕQGLYDUODUÕQÕQELU
ELULQGԥQD\UÕOPDVÕDSDUÕOÕU)LVWXODQÕQNԥQDUODUÕQÕGDUWÕOPDGDQELU
OԥúGLUPԥNoQRQXQoDSÕTWR[XPDVÕQÕNԥVLEJ|WUPԥNPWOԥTGLU
ԤJԥU ¿VWXODODUÕQ NԥQDUODUÕQÕ ELUELULQԥ \D[ÕQODúGÕUPDT PPNQ
ROPXUVDE|\NGHIHNWOԥULVLQWHWLNPDWHULDOODSL\OLNOԥQD]LNED÷ÕU
VDTOD EH\QLQ VԥUW TLúDVÕ LOԥ NRQVHUYOԥúGLULOPLú SHULNDUGOD TÕ]ÕO
O|YKԥOԥUOԥ|UWUOԥU
)LVWXORSODVWLNDQÕQHIIHNWLYOL\L¿VWXORUD¿\DQÕQPHWRGLNDVÕQGDQ
Yԥ FԥUUDKL \DQDúPDGDQ DVÕOÕGÕU &ԥUUDKL \DQDúPDQÕQ DúD÷ÕGDNÕ
VXOODUÕP|YFXGGXUXúDTOÕT\ROXQGDQVLGLNOLNGԥQDEGRPLQDOYԥ
NRPELQԥHGLOPLú%X\DQDúPDVLGLNOL\LXúDTOÕT\ROXQXQGLYDUÕQ
GDQD\ÕUPD÷DLPNDQ\DUDGÕE¿VWXODQÕQNԥQDUODUÕQÕQKԥUԥNԥWOLOL\LQL
WԥPLQ HWPԥOLGLU 'LJԥU WԥUԥIGԥQ VLGLNOL\LQ Yԥ XúDTOÕT \ROXQXQ
WLNLúOԥULVWVWԥGúPԥPԥOLGLU
8úDTOÕT \ROX YDVLWԥVLOԥ \DQDúPD\D J|VWԥULúOԥU ± VLGLN D[DU
ODUÕQÕQ GԥOLNOԥULQGԥQ X]DTOÕTGD Yԥ \D RQODUOD VԥUKԥGGԥ \HUOԥúLE
ODNLQVLGLNOLNYԥXúDTOÕT\ROXWԥUԥ¿QGԥQNDWHWHUL]DVL\DROXQDELOԥQ
¿VWXODODUÕQROPDVÕGÕU
6LGLNOLN YDVLWԥVLOԥ \DQDúPD\D J|VWԥULúOԥU VLGLN D[DUODUÕQÕQ
GԥOLNOԥULQԥ \D[ÕQ \HUOԥúԥQ ¿VWXODODUÕQ ROPDVÕ GDU VWHQR]ODúPÕú
XúDTOÕT\ROX
$EGRPLQDOSHULWRQYDVLWԥVLOԥ\DQDúPD¿VWXODQÕJHQLúPRELOL
]DVL\DHWPԥ\ԥYԥRQXWLNPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕU
6LGLNOLNXúDTOÕT ¿VWXODODUÕ DúD÷Õ VHTPHQWGԥ DSDUÕODQ NHVDU
NԥVL\LQGԥQ GR÷Xú ]DPDQÕ XúDTOÕ÷ÕQ FÕUÕOPDVÕQGDQ VRQUD oDQDT
JԥOLúOԥULQGԥ VQL DERUWGDQ VRQUD NLoLN oDQD÷ÕQ DEVHVL ROGXTGD
ԥPԥOԥ JԥOLU ԤVDV VLPSWRPODU VLGL\LQ XúDTOÕ÷D GD[LO ROPDVÕ LOԥ
úԥUWOԥQԥQTDUQÕQDúD÷ÕQDKL\ԥVLQGԥJFOԥQԥQD÷UÕODUVLGL\LQTH\UL
LUDGL [DULF ROXQPDVÕ WVLNOLNL PHQRXUL\D <XVVLI VLPSWRPX \D
ODQoÕDPHQRUH\DGDQLEDUԥWGLU
'LDTQRVWLNDXúDTOÕT\ROXQDJ]JOԥUOԥED[ÕúXúDTOÕTGDQVLGL
\LQD[PDVÕDúNDUHGLOLUXúDTOÕ÷ÕQ]RQGOD\R[ODQÕOPDVÕVLVWRVNR

SL\DPHWURVDOSLQTRTUD¿\DXOWUDVԥVPD\LQԥVL]DPDQÕԥOGԥHGLOԥQ
PԥOXPDWODUDԥVDVODQÕU
0DOLFԥԥVDVԥQFԥUUDKL\ROODDSDUÕOÕU±XúDTOÕT\ROXVLGLNOLN
DEGRPLQDO\ROOD
&ԥUUDKL\DQDúPDQÕQVHoLPL¿VWXODQÕQORNDOL]DVL\DVÕQGDQ|Oo
OԥULQGԥQYԥVLGLND[DUODUÕQÕQGԥOLNOԥULQԥPQDVLEԥWLQGԥQDVÕOÕGÕU
6LGLNOLNXúDTOÕT¿VWXODODUÕQÕQFԥUUDKLPDOLFԥVLQLQPDKL\\ԥWLWR
[XPDODUÕQELUELULQGԥQD\UÕOPDVÕQGDQRUTDQODUÕQKԥUԥNԥWOLOL\LQLQ
EԥUSDVÕQGDQ Yԥ D\UÕD\UÕOÕTGD VLGLNOL\LQ LNLTDW IDVLOԥVL] Yԥ \D
G\QOWLNLúOԥUYԥXúDTOÕ÷ÕQLNLTDWIDVLOԥVL]WLNLúOԥUGHIHNWLQLQ
WLNLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU%X]DPDQJQԥU]LQGԥTDUÕQERúOX÷X
QXQVLGLNOL\LQYԥXúDTOÕTERúOX÷XQXQGUHQDMÕPWOԥTGLU)LVWXOR
SODVWLNDGDQVRQUDD\ԥU]LQGԥFLQVLԥODTԥGԥQoԥNLQPԥNVRQUD
LVԥKDPLOԥOLNGԥQTRUXQPDTW|YVL\ԥROXQXU'R÷XúHNVWUDSHULWRQHDO
NHVDUNԥVL\LLOԥEDúDoDWÕU
6LGLNOLNXúDTOÕT DUWÕPODUÕ ¿VWXODODUÕ LULQOL WXERRYDULDO W|Uԥ
PԥOԥULQGHUPRLGNLVWDODUÕQVLGLNOL\ԥDoÕOPDVÕQԥWLFԥVLQGԥԥPԥOԥ
JԥOLU$SDUÕFÕVLPSWRP±GDLPDLULQOLVLGL\LQD[PDVÕ
'LDTQR]VLVWRVNRSL\DQÕQLULQOLERúOX÷XQUHQWJHQNRQWUDVWPD\H
LOԥGROGXUXOPDVÕLOԥDSDUÕODQVLVWRTUD¿\DQÕQԥVDVÕQGDTR\XOXU
0DOLFԥLULQOLRFD÷ÕQ[DULFHGLOPԥVLYԥVLGLNOL\LQWDPOÕ÷ÕQÕQ
EԥUSDHGLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU
6LGLN D[DUÕXúDTOÕT \ROX YΩ VLGLN D[DUÕXúDTOÕT ¿VWXODODUÕ
YDVNXO\DUL]DVL\D SR]XOGXTGD Yԥ \D JLQHNRORML ԥPԥOL\\DWODU ]D
PDQÕ[VXVLOԥEԥG[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥUOԥXúDTOÕTER\QXQXQ¿E
URPLRPDVÕLOԥHQGRPHWULR]ODLQWUDOLTDPHQWDUNLVWDODUODԥODTԥGDU
VLGLND[DUODUÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLROGXTGDԥPԥOԥJԥOLU
.OLQLN RODUDT VLGLN D[DUÕXúDTOÕT \ROX ¿VWXODODUÕQÕQ IRUPD
ODúPDVÕQGDQ ԥYYԥO TÕ]GÕUPD EHO QDKL\ԥVLQGԥ D÷UÕODU GL]XULN
KDOODU OH\NRVLWXUL\D HULWURVLWXUL\D PúDKLGԥ ROXQXU &ԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWGDQ GԥUKDO VRQUD WUDYPDWLN ¿VWXODODU Yԥ \D ELU QHoԥ
JQVRQUDWUR¿N¿VWXODODUQRUPDOVLGLNLIUD]ÕLOԥ\DQDúÕXúDTOÕT
\ROXQGDQGDVLGL\LQGDLPLD[PDVÕVԥFL\\ԥYLGLU7ԥGULFԥQE|\UԥN
SDUHQ[LPDVÕQÕQ GD÷ÕOPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU XúDTOÕT \ROXQGDQ [DULF
RODQ VLGL\LQ PLTGDUÕ D]DOÕU 6LGL\LQ D[PDVÕ NԥVLOGLNGԥQ VRQUD

KLGURXUHWHURQHIUR]XQLQNLúDIÕLOԥED÷OÕD÷UÕODUYԥTÕ]GÕUPDԥPԥOԥ
JԥOLU
6LGLND[DUÕXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕE|\UԥNOԥULQIXQNVL\DVÕoQ
KԥU]DPDQWԥKONԥWԥúNLOHGLU)LVWXODQDKL\ԥVLQGԥoDSÕTODúPDLOԥ
ԥODTԥGDU E|\UԥNGԥQ VLGL\LQ D[PDVÕ SR]XOXU TRúXODQ LQIHNVL\D
LVԥ E|\UԥN SDUHQ[LPDVÕQÕ VUԥWOԥ SDUoDOD\ÕU Yԥ QԥWLFԥGԥ E|\UԥN
oDWÕúPD]OÕ÷ÕLQNLúDIHGLU
'LDTQRVWLNDPԥTVԥGLOԥԥYYԥOFԥVLGLNOLNXúDTOÕT\ROX¿VWXOD
VÕQÕLQNDUHGLEVRQUDXúDTOÕT\ROXQXJ]JOԥUOԥPD\LQԥHGԥUNԥQ
ULWPLNLVLGLNLIUD]HGԥQ¿VWXODQÕDúNDUHWPԥNROXU6LVWRVNRSL\DGD
³ODOÝԥ\D³|O´GԥOLNOԥU9LUJHOVLPSWRPXDúNDUROXQXUE|\UԥN
OԥULQIXQNVL\DVÕVD[ODQÕOGÕTGDLQGLTRNDUPLQOԥVÕQDTDSDUÕOÕU6LGLN
D[DUÕQÕQNDWHWHUL]DVL\DVÕXUHWHURSLHORTUD¿\DVLGLND[DUÕQÕQ]ԥGԥ
OԥQPԥVLQLQVԥYL\\ԥVLQLWԥ\LQHWPԥ\ԥLPNDQ\DUDGÕU
(NVNUHWRU XURTUD¿\D YDVLWԥVLOԥ ]ԥGԥOԥQPLú WԥUԥIGԥ E|\Uԥ\LQ
IXQNVL\DVÕQÕQ ]ԥLÀԥPԥVL E|\UԥN NDVDFÕ÷ÕQÕQ Yԥ VLGLN D[DUÕQÕQ
HNWD]L\DVÕDúNDUHGLOLU
.RQVHUYDWLYPDOLFԥVXWNDԥU]LQGԥGDLPLNDWHWHULQ TR
\XOPDVÕ ¿VWXODQÕQ IRUPDODúPDVÕQÕQ \DOQÕ] LON JQOԥULQGԥ \ԥQL
oDSÕTWR[XPDVÕKԥOԥIRUPDODúPDPÕúHIIHNWLYGLU&ԥUUDKLPDOLFԥ
IXQNVL\DHWPԥ\ԥQE|\Uԥ\LQ[DULFHGLOPԥVLQGԥQYԥ\DVLGLND[DU
ODUÕQÕQSODVWLNDVÕQGDQLEDUԥWGLUE|\Uԥ\LQDXWRWUDQVSODQWDVL\DVÕGD
TDOoDQDKL\ԥVLQԥN|oUOPԥVLYԥVLGLND[DUÕQÕQVLGLNOLNOԥELUOԥú
GLULOPԥVLPPNQGU
6LGLND[DUÕXúDTOÕT¿VWXODODUÕQDoR[QDGLUKDOODUGDUDVWJԥOLQLU
YԥVQLDERUWGDQYԥ\DDúD÷ÕVHTPHQWGԥNHVDUNԥVL\LQGԥQVRQUD
ԥPԥOԥJԥOLU.OLQLNJHGLúDWÕYԥPDOLFԥVLVLGLND[DUÕXúDTOÕT\ROX
¿VWXODODUÕLOԥH\QLGLU
8UHWUDXúDTOÕT\ROX¿VWXODODUÕGR÷XúKԥOOHGLFLYԥ\DJLQHNR
ORMLԥPԥOL\\DWODUNROSRUUD¿\DKLVWHUHNWRPL\DSDUDXUHWUDONLVWD
ODUÕQ[DULFHGLOPԥVL]DPDQÕVLGLNNDQDOÕQÕQ]ԥGԥOԥQPԥVLQԥWLFԥ
VLQGԥúDWHUDSL\DVÕQGDQVRQUDԥPԥOԥJԥOLU
;ԥVWԥOԥULQúLND\ԥWOԥULVLGL\LQWDPDPLOԥYԥ\DKLVVԥYLVD[ODQÕO
PDPDVÕQGDQLEDUԥWGLU2QODUXúDTOÕT\ROXQXQJ]JOԥUOԥPD\L
QԥVL VLGLN NDQDOÕQÕQ NDWHWHUL]DVL\DVÕ ]DPDQÕ Yԥ VLGLNOL\ԥ UԥQJOL

PD\H\HULGLOGLNGԥDúNDUROXQXU8UHWURVLVWRVNRSL\DYԥYDJLQRTUD
¿\DGLDTQR]XQTR\XOPDVÕQDN|PԥNHGLU
0DOLFԥFԥUUDKL\ROODDSDUÕOÕUYԥPDKL\\ԥWL¿VWXODGԥOL\LQLQ
NԥVLOLEJ|WUOPԥVLQGԥQXUHWUDQÕQYԥXúDTOÕT\ROXQXQGLYDUODUÕ
QÕQ ELUELULQGԥQ D\UÕOPDVÕQGDQ Yԥ VRQUD XUHWUD\D \HULGLOPLú
NDWHWHULQ]ԥULQGԥRQODUÕQD\UÕD\UÕOÕTGDWLNLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU
&ԥUUDKLPDOLFԥ\ԥTԥGԥUGLPHNVLGYԥDWULNDQODXúDTOÕT\ROXYԥ
VLGLNOLN GD[LOL LQVWLOO\DVL\DODU IXUDVLOLQOԥ úÕUÕQTDODU YDVLWԥVLOԥ
VDQDVL\DDSDUÕOÕU
.RPELQΩHGLOPLú¿VWXODODUDSDWRORMLSURVHVԥVLGLNVLVWHPLQLQ
ELUQHoԥú|EԥVLGD[LORODQKDOODUVLGLND[DUÕ±VLGLNOLN±XúDTOÕT
\ROX¿VWXODODUÕVLGLNFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQYԥED÷ÕUVD÷ÕQPúWԥ
UԥN]ԥGԥOԥQPԥVLDLGGLU%X]DPDQVLGLND[DUÕQÕQED÷ÕUVD÷DN|o
UOPԥVLGԥULVWRPDVÕQÕQԥPԥOԥJԥWLULOPԥVLYԥVLVWLIDGԥHGLOLU
)LVWXORSODVWLNDGDQVRQUDXúDTGR÷PDIXQNVL\DVÕPPNQGU
%|\UԥNOԥULQIXQNVL\DVÕQÕQTDEDUÕTSR]XOPDODUÕYԥVLGLNFLQVL\\ԥW
VLVWHPLQGԥLOWLKDELGԥ\LúLNOLNOԥUKDPLOԥOL\ԥԥNVJ|VWԥULúWԥúNLOHGLU
'R÷XúXEDúDoDWGÕUPD÷ÕQ\ROXKԥUELUNRQNUHWKDOGDIԥUGLRODUDT
VHoLOLU
6LGLNFLQVL\\ԥW¿VWXODODUÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕGDUoDQD÷ÕLULG|O
YԥVRODQTDGÕQODUDGR÷XPD\DUGÕPÕQG]JQWԥúNLOHGLOPԥVLQGԥQ
VLGLN Yԥ FLQVL RUTDQODUÕQ WRSRTUD¿N DQDWRPL\DVÕQÕ ELOPԥVLQGԥQ
GR÷XúGDQ Yԥ JLQHNRORML ԥPԥOL\\DWODUGDQ ԥYYԥO VLGLN VLVWHPLQLQ
|\UԥQLOPԥVLQGԥQLEDUԥWGLU

;;,,,)Ԥ6ø/
$ø/Ԥ3/$1/$ù',5,/0$6,9Ԥ0h$6ø5
.2175$6(36ø<$h68//$5,
³$LOԥSODQODúGÕUÕOPDVÕ´WHUPLQLGHGLNGԥD\UÕD\UÕIԥUGOԥUԥYԥ
\DDLOԥFWONOԥULQԥDU]XROXQPD]KDPLOԥOLNGԥQTRUXQPDTKDPL
OԥOLNOԥUDUDVÕQGDIDVLOԥOԥULWԥQ]LPOԥPԥNGQ\D\DXúDTJԥWLUPԥ\LQ
YD[WÕQD Qԥ]DUԥW HWPԥN Yԥ DLOԥGԥ XúDTODUÕQ VD\ÕQÕ Wԥ\LQ HWPԥ\ԥ
N|PԥNHGԥQIԥDOL\\ԥWQ|YOԥULQԥ]ԥUGԥWXWXOXU
6QLDERUWODQԥWLFԥOԥQԥQDU]XROXQPD]KDPLOԥOLNOԥUKԥPoLQLQ
SODQODúGÕUÕOPDPÕúXúDTODUÕQGQ\D\DJԥOPԥVLVRVLDOYԥWLEELSURE
OHPWԥúNLOHGLU
0DVLUNRQWUDVHSVL\DVXOODUÕP[WԥOLIKRUPRQDONRQWUDVHS
WLYOԥULNRPELQԥHGLOPLúHVWURJHQKHVWDJHQYԥ\DOQÕ]SURJHVWLQWԥU
NLEOLVXOODUXúDTOÕTGD[LOLFԥUUDKLEDU\HUNRQWUDVHSVL\DQÕVSHU
PLVLGOԥULYԥTDGÕQÕQIHUWLOJQOԥULQLQWԥ\LQHGLOPԥVLQԥԥVDVODQDQ
VXOODUÕGD[LOHGLU
.RQWUDVHSVL\DVXOODUÕQÕQVHoLPLQGԥELUQHoԥPH\DUODUQԥ]ԥUԥ
DOÕQÕUHIIHNWLYOLNYԥ\DVԥPԥUԥOLOLNNRQNUHWSDVL\HQWoQWԥK
ONԥVL]OLNNԥQDUWԥVLUOԥUTH\ULNRQWUDVHSWLYHIIHNWOԥUVXOXQWԥVL
ULQLQJHUL\ԥG|QԥQROPDVÕTL\PԥWLYԥGLJԥUVRVLDOYԥúԥ[VL[DUDNWHU
GDúÕ\DQPH\DUODU
hVXOXQHIIHNWLYOL\LQLTL\PԥWOԥQGLUPԥNPԥTVԥGLOԥ3HUOLQGHNVL
LVWLIDGԥHGLOLU±VXOXQLOLVWLIDGԥVLԥU]LQGԥEDúYHUԥQKDPLOԥOLN
OԥULQIDL]L
1ԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕUNLVRPDWLNSUREOHPOԥULRODQTDGÕQOD
UÕQ NRQWUDVHSVL\D\D [VXVLOԥ HKWL\DFÕ YDU %HOԥ KDOODUGD NRQWUD
VHSVL\D VXOXQXQ VHoLPLQLQ PԥKGXGOX÷XQD ED[PD\DUDT Qԥ]ԥUԥ
DOPDTOD]ÕPGÕUNLNRQWUDVHSWLYLQLVWLIDGԥVLLOԥED÷OÕULVNKDPLOԥ
OLNOԥED÷OÕULVNOԥPTD\LVԥROXQPDOÕGÕU(NVWUDJHQLWDOSDWRORJL\DVÕ
RODQTDGÕQÕQVD÷ODPOÕ÷ÕYԥKԥ\DWÕoQNRQWUDVHSWLYTRUXQPDQÕQ
ROPDPDVÕGDKDE|\NWԥKONԥWԥúNLOHGLU

.RQWUDVHSVL\DVXOXQXVHoԥUNԥQRQXQTH\ULNRQWUDVHSWLYWԥ
VLUOԥULQLGԥQԥ]ԥUԥDOPDTOD]ÕPGÕU+RUPRQDONRQWUDVHSVL\DVXO
ODUÕԥQJHQLúTH\ULNRQWUDVHSWLYWԥVLUOԥUԥPDOLNGLU%XSUHSDUDWODUÕ
X]XQPGGԥWTԥEXOHWGLNGԥHQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLQLQ\XPXU
WDOÕTODUÕQ[Rú[DVVԥOLYԥEԥG[DVVԥOLúLúOԥULQLQXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ
QÕQ HPGRPHWULR]XQ ԥPԥOԥJԥOPԥ ULVNL D]DOÕU +RUPRQDO NRQWUD
VHSWLYOԥUKԥPoLQLQNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕNԥVNLQLOWLKDEL[ԥVWԥ
OLNOԥULQLQ ԥPԥOԥ JԥOPԥVLQGԥQ TRUX\XU 3UR¿ODNWLN WԥVLUOԥUGԥQ
ԥODYԥEXSUHSDUDWODUDQHPL\DD\EDúÕ|QVLQGURPGLVIXQNVLRQDO
XúDTOÕTTDQD[PDODUÕ]DPDQÕPDOLFԥYLWԥVLUJ|VWԥULU
%DU\HUVXOODUÕQYDFLETH\ULNRQWUDVHSWLYHIIHNWL&<<øGԥQ
KԥPoLQLQV]ԥQԥN[ODPLGLR]PLNRSOD]PR]WUL[RPRQLD]KHUSH
WLNYԥVLWRPHTDORYLUXVLQIHNVL\DVÕ4ød6GԥQTRUXQPDGDQLEDUԥW
GLU%DU\HUVXOODUÕHWLRORJL\DVÕQGDYLUXVLQIHNVL\DVÕQÕQUROXYDFLE
RODQXúDTOÕTER\QXQXQEԥG[DVVԥOL\HQLW|UԥPԥOԥULQGԥQGԥTRUX\XU
hVXOXQ WԥVLULQLQ JHUL\ԥG|QԥQ ROPDVÕ DLOԥ FWO\QQ UHSUR
GXNWLYSODQODUÕLOԥԥODTԥGDUQԥ]ԥUԥDOÕQÕU7ԥVLULJHUL\ԥG|QPԥ\ԥQ
VXOODUDFԥUUDKLNRQWUDVHSVL\DDLGGLU'LJԥUOԥULLVԥJHUL\ԥG|QԥQGLU
YԥDGԥWԥQIHUWLOOLNQLVEԥWԥQWH]ELUPGGԥWGԥEԥUSDROXQXU
+RUPRQDO NRQWUDVHSVL\D PԥTVԥGLOԥ TDGÕQ FLQVL KRUPRQ
ODUÕQ±HVWURJHQYԥSURJHVWHURQXQDQDORTODUÕQGDQLVWLIDGԥROXQXU
7ԥUNLELQGԥQYԥLVWLIDGԥVXOXQGDQDVÕOÕRODUDTKRUPRQDONRQWUD
VHSVL\DQÕQDúD÷ÕGDNÕQ|YOԥULD\ÕUGHGLOLU
NRPELQԥHGLOPLúHVWURJHQKHVWDJHQNRQWUDVHSWLYOԥU
RUDONRQWUDVHSWLYOԥU
LQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU
YDJLQDOKԥOTԥ
\DOQÕ]KHVWDJHQWԥUNLEOLNRQWUDVHSWLYOԥU
RUDOKHVWDJHQNRQWUDVHSWLYOԥUPLQLKԥEOԥU
LQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU
LPSODQWDVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU
KHVWDJHQWԥUNLEOL8'9OԥU
+D]ÕUGDHIIHNWLYOL\LQLQYԥLVWLIDGԥGԥVDGԥOL\LQKHVDEÕQDKRU
PRQDONRQWUDVHSWLYOԥUGԥQGQ\DGDPOQGDQoR[TDGÕQLVWL
IDGԥHGLU

øON VLQWHWLN RUDO NRQWUDVHSWLY ± (QRYLG ± WԥUNLELQGԥ
HVWURJHQLQYԥKHVWDJHQLQGR]DVÕQÕQ\NVԥNROPDVÕLOԥPTQR
UHWLQRGUHOYԥPTPHVWUDQROVԥFL\\ԥOԥQLUGL%HOԥNRQWUDVHS
WLYOԥULQ LVWLIDGԥVL UԥNTDQ GDPDU VLVWHPLQLQ [ԥVWԥOLNOԥULQLQ Yԥ
WURPERHPEROL\DQÕQԥPԥOԥJԥOPԥULVNLQLDUWÕUÕUGÕ
0DVLUKRUPRQDONRQWUDVHSWLYOԥUGԥKԥPHVWURJHQLQKԥPGԥ
SURJHVWLQNRPSRQHQWLQLQGR]DVÕ[H\OLD]DOGÕOPÕúGÕU
6RQQԥVLOoQFSURKHVWDJHQOԥU±GH]RJHVWUHOKHVWRGHQYԥ
QRUJHVWLPDW±SURJHVWHURQUHVHSWRUODUÕQD\NVԥNGԥUԥFԥGԥDQGUR
JHQUHVHSWRUODUÕQDLVԥPLQLPDOPH\LOOLNJ|VWԥUԥUԥNNLoLNGR]DGD
VԥPԥUԥOLNRQWUDVHSVL\DWԥPLQHGLUYԥPHWDEROLNJ|VWԥULFLOԥUԥWԥVLUL
NԥVNLQD]DOGÕU
0DVLU RUDO NRQWUDVHSWLYOԥU PLQLPDO NԥQDU WԥVLU J|VWԥULU Yԥ
RQODUÕQX]XQPGGԥWOLTԥEXOXWԥKONԥVL]GLU
.RPELQԥHGLOPLúRUDONRQWUDVHSWLYOԥU.2.%XQ|YNRQ
WUDVHSWLYOԥU \NVԥN GԥUԥFԥGԥ HIIHNWLYGLU 3HUO LQGHNVL
WԥúNLO HGLU Yԥ WԥVLUL JHUL G|QԥQGLU +D]ÕUGD GQ\DGD ID]DOÕ÷ÕQD
WԥUNLEL Yԥ KHVWDJHQ NRPSRQHQWLQԥ J|Uԥ IԥUTOԥQԥQ GԥQ oR[
P[WԥOLI.2.ODUP|YFXGGXU0RQRID]DOÕELUID]DOÕSUHSDUDWODUGD
(5LJHYLGRQ)HPRGHQ0DUYHORQ1RYLQHWYԥVKԥEOԥULQWԥUNLEL
H\QLGLUøNLID]DOÕNRQWUDVHSWLYOԥULQ$QWHRYLQWԥUNLELQGԥHVWURJH
QLQGR]DVÕGDLPLGLUKHVWDJHQNRPSRQHQWLQGR]DVÕLVԥPHQVWUXDO
WVLNOLQ ID]DVÕQD PYD¿T Gԥ\LúLU hoID]DOÕ SUHSDUDWODU 7ULUHJRO
7ULNYLODU7UL]LVWRQELUELULQGԥQKԥPHVWURJHQKԥPGԥKHVWDJHQ
NRPSRQHQWLQGR]DVÕLOԥIԥUTOԥQԥQQ|YKԥEOԥUGԥQLEDUԥWGLU
0DVLUG|YUGԥLVWLIDGԥROXQDQ.2.ODUNLoLNHVWURJHQLQGR
]DVÕPNTYԥPLNURGR]DOÕHVWURJHQLQGR]DVÕPNTSUH
SDUDWODUODWԥTGLPROXQPXúGXU
7ΩVLU PH[DQL]PL ID]DOÕ÷ÕQ
GDQ KHVWDJHQ NRPSRQHQWGԥQ
GR]DGDQ DVÕOÕ ROPD\DUDT EWQ
.2.ODUoQH\QLGLUԤVDV\HUL
RYXO\DVL\DQÕQ EORNDGDVÕ WXWXU
%XQXQEDúYHUPԥVLQLQVԥEԥELKL ùԥNLO.RPELQԥHGLOPLúRUDO
SRWDODPXVGD TRQDGRWURSLQ ULOL NRQWUDVHSWLYOԥU

]LQTKRUPRQXQ VHNUHVL\DVÕQÕQ WRUPR]ODQPDVÕ QԥWLFԥVLQGԥ KLSR
¿]Gԥ )6+ Yԥ /+QLQ KDVLOLQLQ OԥQJLPԥVL /+QLQ PLTGDUÕQÕQ
³]LUYԥQ|TWԥVLQԥóDWPDPDVÕQGDQLEDUԥWGLU%XQGDQԥODYԥ.2.
ODUVHUYLNDOVHOL\LQTDWÕODúPDVÕQDYԥHQGRPHWULXPXQDWUR¿\DVÕQD
JԥWLULEoÕ[DUGÕU1ԥWLFԥGԥVSHUPDWR]RLGOԥULQNHoPԥVLQԥYԥPD\D
ODQPÕú\XPXUWDKFH\UԥQLQLPSODQWDVL\DVÕQDúԥUDLWROPXU
hVXOXQ VWQO\ \NVԥN GԥUԥFԥGԥ HIIHNWLY LVWLIDGԥVL VDGԥ
TDGÕQUHSURGXNWLYVLVWHPLQԥYԥEW|YONGԥRUTDQL]PLQԥPVEԥW
WԥVLULQROPDVÕQGDQLEDUԥWGLU.2.ODUÕQPQWԥ]ԥPYԥX]XQPG
GԥWOLTԥEXOXHQGRPHWULXPXQYԥ\XPXUWDOÕ÷ÕQ[ԥUoԥQJLQLQ\XPXU
WDOÕ÷ÕQ[Rú[DVVԥOLúLúOԥULQLQXúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕQÕQHQGRPHWULR]XQ
NLoLN oDQDT RUTDQODUÕQÕQ NԥVNLQ LOWLKDEÕ [ԥVWԥOLNOԥULQLQ ¿EUR]
NLVWR]PDVWRSDWL\DQÕQUHYPDWRLGDUWULWLQPԥGԥQLQSHSWLN[RUDVÕ
QÕQYԥSRVWPHQRSDX]DORVWHRSRUR]XQXQԥPԥOԥJԥOPԥULVNLQLD]DOGÕU
.2.ODUPDOLFԥPԥTVԥGLOԥGLVIXQNVLRQDOXúDTOÕTTDQD[PD
ODUÕQGDJXUYԥD÷UÕOÕD\EDúÕODUGDD\EDúÕ|QVLQGURPGԥPLUGH¿
VLWOLDQHPL\D]DPDQÕLVWLIDGԥHGLOLU
ԤNVJ|VWԥULúOԥUDúD÷ÕGDNÕODUGDQLEDUԥWGLU
KDPLOԥOLN
KD]ÕUGDYԥ\DDQDPQH]GԥD÷ÕUKLSHUWHQ]L\DWURPER]Uԥ
\LQLúHPLN[ԥVWԥOL\LNLPLEUX]ԥROXQDQGDPDUSR]XOPDODUÕ
\DúGDQ\X[DUÕVLTDUHWoԥNԥQTDGÕQODU
KD]ÕUGDYԥ\DDQDPQH]GԥTDUDFL\ԥULQIXQNVL\DVÕQÕQSR]XO
PDVÕLOԥPúD\LԥWROXQDQTDUDFL\ԥULQ[ԥVWԥOLNOԥUL
VGYԥ]LVLQLQHQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJLNLPLKRUPRQGDQ
DVÕOÕ[VXVLOԥGԥHVWURJHQDVÕOÕúLúOԥU
HWLRORJL\DVÕPԥOXPROXQPD\DQYDJLQDOTDQD[PDODU
Qԥ]ԥUԥoDUSDQSL\OԥQPԥEԥGԥQNWOԥVLQLQQRUPDGDQ
oR[ROPDVÕ
<X[DUÕGDTH\GROXQDQYԥ]L\\ԥWOԥUGԥQEDúTDELUVÕUDԥNVJ|V
WԥULúOԥU Gԥ P|YFXGGXU NL .2.ODUÕQ LVWLIDGԥVL ]DPDQÕ TDGÕQD
ԥODYԥPD\LQԥWԥOԥEROXQXU%XQLVELԥNVJ|VWԥULúOԥUԥDúD÷ÕGDNÕODU
DLGGLU
TH\ULRUTDQLNPԥQúԥOLPLTUHQ
RFDTYDULKFH\UԥOLDQHPL\D

TDGÕQÕQX]XQPGGԥWOLLPPRELOL]DVL\DVÕWUDYPDGDQYԥ\D
E|\NFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODUGDQVRQUD
D÷ÕUSVL[LGHSUHVVL\D
[URQLNLVLVWHP[ԥVWԥOLNOԥUúԥNԥUOLGLDEHWE|\UԥN[ԥVWԥOLNOԥUL
.2.ODUÕQVԥPԥUԥOL\LQLHQGLUԥQSUHSDUDWODUÕQTԥEXOXDQWL
ELRWLNULIDPSLVLQEDUELWXUDWODUWXWPDԥOH\KLQԥSUHSDUDWODUYԥ\D
.2.ODUÕQ VRUXOPDVÕQD WԥVLU HGԥQ úԥUDLWLQ ROPDVÕ YHJHWDULDQ
SԥKUL]LPԥGԥYԥED÷ÕUVDTGDFԥUUDKLԥPԥOL\\DWODULVKDOYԥV
%HOԥOLNOԥQLVELԥNVJ|VWԥULúOԥULQROPDVÕSDVL\HQWLQԥODYԥPD
\LQԥVLQLRQODUÕQTԥEXOX]DPDQÕEԥ]LJ|VWԥULFLOԥUԥQԥ]DUԥWLWԥOԥEHGLU
.2.ODUÕQ LVWLIDGԥ TD\GDODUÕ hVXOXQ LVWLIDGԥVLQԥ D\EDúÕ
WVLNOLQLQ LON JQ ԥU]LQGԥ EDúODPDT PԥVOԥKԥW ROXQXU 4DGÕQÕQ
KDPLOԥROPDGÕ÷ÕQDԥPLQROGXTGD.2.XQ LVWLIDGԥVLQԥ LVWԥQLOԥQ
YD[WEDúODPDTRODU6QLDERUWYԥ\DGúNGԥQVRQUD.2.GDQ
GԥUKDOYԥ\DJQԥU]LQGԥLVWLIDGԥ\ԥEDúODPDTRODU'|úOԥԥPL]
GLUԥQTDGÕQODUGR÷XúGDQD\VRQUD.2.ODUÕQLVWLIDGԥVLQԥEDú
OD\DELOԥUG|úOԥԥPL]GLUPԥ\ԥQTDGÕQODULVԥGR÷XúGDQJQVRQUD
KԥEOԥULTԥEXOHGԥELOԥU
$GԥWԥQKԥUJQH\QLYD[WGDKԥETԥEXOHGLOLUKԥEOLNED÷
ODPDQÕQEHOԥED÷ODPDGDD[ÕUÕQFÕKԥETH\ULDNWLYROXULVWLID
GԥVL]DPDQÕQ|YEԥWLED÷ODPDQÕQKԥEOԥULQLQTԥEXOXQDGԥUKDO\ԥQL
IDVLOԥVL]EDúODPDTOD]ÕPGÕUKԥEOLNED÷ODPDTXUWDUGÕTGDQVRQUD
JQIDVLOԥYHUPԥOLYԥVRQUDQ|YEԥWLED÷ODPDQÕQTԥEXOXQDEDú
ODPDTOD]ÕPGÕU
$\EDúÕ TDQD[PDVÕQÕQ YD[WÕQÕ JHFLNGLUPԥN ]ԥUXUL\\ԥWL \DUD
QDUVDPԥ]XQL\\ԥWWԥWLOLGPDQ\DUÕúPDODUÕ]DPDQÕYԥVELUID
]DOÕ .2.ODUÕQ TԥEXOXQD JQON IDVLOԥ YHUPԥGԥQ EDúODPDT
OD]ÕPGÕU $QDORML Yԥ]L\\ԥWGԥ oID]DOÕ SUHSDUDW TԥEXO HGLOLUVԥ
Q|YEԥWLED÷ODPDGDQ\DOQÕ]FID]DQÕQKԥEOԥULQLTԥEXOHWPԥNOԥ
D\EDúÕ TDQD[PDVÕQÕ JQ OԥQJLWPԥN RODU /DNLQ TH\G HWPԥN
OD]ÕPGÕUNLoID]DOÕNRQWUDVHSWLYOԥULQTԥEXOXDUDVÕQGDJQON
IDVLOԥPWOԥTGLUoQNLKRUPRQODUÕQVԥYL\\ԥVLQLQGԥ\LúPԥVLTDQ
D[PD\DJԥWLULEoÕ[DUDELOԥU
%ԥ]LKDOODUGDELUID]DOÕ.2.ODUÕQWVLNOOLTԥEXOUHMLPLW|Y
VL\ԥ ROXQXU .2.XQ ED÷ODPDVÕ DUGÕFÕO IDVLOԥVL] TԥEXO HGLOLU

VRQUD JQ IDVLOԥGԥQ VRQUD \HQLGԥQ ED÷ODPD DUGÕFÕO TԥEXO
HGLOLU 1ԥWLFԥGԥ TDGÕQGD LO ԥU]LQGԥ FԥPL GԥIԥ D\EDúÕ\DEԥQ]ԥU
UHDNVL\DD\EDúÕTDQD[PDVÕTH\GROXQXU
.2.ODUÕQEXUHMLPGԥLVWLIDGԥVLTDGÕQGDD\EDúÕODUJXUROGXTGD
HQGRPHWULR] PLTUHQ HSLOHSVL\D VWDELO KRUPRQDO IRQGD NOLQLN
Wԥ]DKUOԥUD]DOÕUROGXTGDYԥ\DTDGÕQÕQDU]XVXLOԥTԥEXOHGLOLU
+ԥEOԥULQTԥEXOXXQXGXOGXTGDELUVÕUDTD\GDODUDULD\ԥWHGLO
PԥOLGLU
DNWLYKԥELQTԥEXOXXQXGXOXEVDԥODYԥTRUXQPDWԥOԥE
ROXQPXUXQXGXOPXúKԥELPPNQTԥGԥUWH]TԥEXOHGLE
KԥUJQKԥETԥEXOHWPԥNOԥVXOXQLVWLIDGԥVLQLDGԥWLTD\
GDGDGDYDPHWPԥN
Yԥ\DGDKDoR[KԥELQTԥEXOXFLKԥIWԥԥU]LQGԥXQXGX
OXEVD\DGGDQoÕ[DQKԥELPPNQTԥGԥUWH]TԥEXOHWPԥN
KԥUJQKԥEROPDTODVXOXQLVWLIDGԥVLQLGDYDPHWGLUPԥN
JQ ԥU]LQGԥ ԥODYԥ NRQWUDVHSVL\D VXOXQGDQ LVWLIDGԥ
HWPԥNYԥ\DFLQVLԥODTԥGԥQoԥNLQPԥND[ÕUÕQFÕJQԥU
]LQGԥFLQVLԥODTԥROPXúGXUVDWԥFLOLNRQWUDVHSVL\DGDQLVWL
IDGԥHWPԥN
Yԥ\DGDKDoR[KԥELQTԥEXOXFKԥIWԥԥU]LQGԥXQXGX
OXEVD\DGGDQoÕ[DQKԥELPPNQTԥGԥUWH]TԥEXOHWPԥN
KԥU JQ KԥE TԥEXO HWPԥNOԥ VXOXQ LVWLIDGԥVLQL GDYDP
HWGLUPԥNDNWLYKԥEOԥULQTԥEXOXQXEDúDoDWGÕUPDTYԥED÷
ODPD KԥEOLNGLUVԥ DNWLY ROPD\DQ KԥEOԥUL Oԥ÷Y HWPԥN
Q|YEԥWLJQDGԥWLTD\GDGD\HQLED÷ODPDGDNÕKԥEOԥULQTԥ
EXOXQD EDúODPDT EHOԥ KDOGD Q|YEԥWL D\EDúÕ TDQD[PDVÕ
ROPD\DELOԥUJQԥU]LQGԥԥODYԥNRQWUDVHSVL\DVXOXQGDQ
LVWLIDGԥHWPԥNYԥ\DFLQVLԥODTԥGԥQoԥNLQPԥND[ÕUÕQFÕ
JQԥU]LQGԥFLQVLԥODTԥROPXúGXUVDWԥFLOLNRQWUDVHSVL\D
GDQLVWLIDGԥHWPԥN
.RPELQΩHGLOPLúLQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOΩU(.ø.) ±.2.ODUOD
DQDORMLRODUDTEXQODUÕQGDWԥUNLELQGԥKԥPHVWURJHQKԥPGԥSUR
JHVWLQNRPSRQHQWWԥTGLPROXQPXúGXU7ԥVLUPH[DQL]PLJ|VWԥULú
OԥUYԥԥNVJ|VWԥULúOԥUGԥ.2.ODUODH\QLGLU%XSUHSDUDWODUVDWÕúD
&\FORIHP0HVLJ\QDYΩVNLPL[VXVLúSULVOԥUGԥGD[LOROXU.RQ

WUDVHSWLY D\GD GԥIԥ ԥ]ԥOԥ GD[LOLQԥ \HULGLOLU LQ\HNVL\D KԥIWԥ
JHFYԥ\DWH]GԥYXUXODELOԥUEXPGGԥWGԥQDUWÕTJHFLNGLULOԥUVԥ
7.QÕQLVWLIDGԥVLQԥ]ԥUXUL\\ԥW\DUDQÕU
.RPELQΩHGLOPLúXúDTOÕT\ROXKΩOTΩVL(1RYD5LQJWԥUNLELQGԥ
PNTHWLQLOHVWUDGLROYԥPNTHWRQRTHVWUHORODQXúDTOÕT\R
OXQD KԥIWԥOLN PGGԥWԥ \HULGL
OԥQ KԥOTԥ úԥNLOOL NRQWUDVHSWLY
GLU +ԥU PHQVWUXDO WVLNO ԥU]LQGԥ
KԥIWԥ PGGԥWLQGԥ XúDTOÕT \R
OXQGD \HUOԥúԥQ YDJLQDO KԥOTԥ
LVWLIDGԥROXQXUVRQUDR[DULFHGL
OLUYԥKԥIWԥOLNIDVLOԥGԥQVRQUD
\HQLYDJLQDOKԥOTԥ\HULGLOLU
hVXO\NVԥNGԥUԥFԥGԥHIIHN ùԥNLO.RPELQԥHGLOPLúXúDTOÕT
WLYGLU±3HUOLQGHNVLWԥúNLOHGLU \ROXKԥOTԥVL
+RUPRQODUÕQXúDTOÕT\ROXYDVLWԥVLOԥ\HULGLOPԥVLRQODUÕQTDUD
FL\ԥUYԥPԥGԥED÷ÕUVDTWUDNWÕQGDQNHoPԥVLQLLVWLVQDHGLUYԥEHOԥ
OLNOԥ .2.ODUOD PTD\LVԥGԥ NRQWUDVHSWLY HIIHNW KRUPRQODUÕQ
JQGԥOLNGDKDNLoLNGR]DGDGD[LOROXQPDVÕLOԥԥOGԥHGLOLU1RYD
5LQJKԥOTԥVLQLQLVWLIDGԥVLQԥԥNVJ|VWԥULúOԥU.2.ODUODH\QLGLU
.RPELQΩHGLOPLúGΩULSODVWÕUÕ(YUD±VLVWHPTDQG|YUDQÕQD
KRUPRQODUÕQ QRUHOJHVWUDPLQ PNTJQGԥ Yԥ HWLQLOHVWUDGLRO
PNTJQGԥ GDLPL NRQVHQWUDVL
\DGD GԥULGԥQ NHoPԥVLQL WԥPLQ HGԥQ
KRUPRQDO NRQWUDVHSVL\D VXOXGXU
7UDQVGHUPDO VLVWHP QD]LN SODVWÕU
GDQ LEDUԥWGLU KԥIWԥGԥ SODVWÕU LVWL
IDGԥ HGLOLU KԥIWԥGԥQ VRQUD JQ
ON IDVLOԥGԥQ VRQUD D\EDúÕQÕQ LON
JQQGԥQ \HQL SODVWÕUÕQ LVWLIDGԥVLQԥ
EDúOD\ÕUODU3ODVWÕUÕEԥGԥQLQP[WԥOLI
\HUOԥULQGԥ LVWLIDGԥ HWPԥN W|YVL\ԥ
ROXQXU
<DOQÕ] SURJHVWLQ WԥUNLEOL NRQ ùԥNLO.RPELQԥHGLOPLú
WUDVHSWLYOԥU <37. %X TUXS KRU GԥULSODVWÕUÕ

PRQDONRQWUDVHSVL\D\DPLQLKԥEOԥULQ\HNVL\DODUGԥULDOWÕLPSODQW
ODUYԥKRUPRQKDVLOHGԥQ8'9OԥUDLGGLU
%XQ|YNRQWUDVHSVL\D\NVԥNGԥUԥFԥGԥVԥPԥUԥOLGLU
<37. VWQO\ RQODUÕQ \D[úÕ NHoLULOPԥVLQGԥQ TԥEXOHWPԥ
TD\GDODUÕQD ULD\ԥW HWGLNGԥ \NVԥN VԥPԥUԥOLOLNGԥQ LEDUԥWGLU %X
TUXSSUHSDUDWODUNDUERKLGUDWODUÕQYԥOLSLGOԥULQPEDGLOԥVLQԥPL
QLPDOWԥVLUJ|VWԥULUOԥUUԥNTDQGDPDUVLVWHPLQLQ[ԥVWԥOLNOԥULQLQ
LQNLúDI ULVNLQL DUWÕUPÕUODU %X SUHSDUDWODUÕQ TԥEXOX D÷UÕOÕ Yԥ JXU
D\EDúÕODUPDVWDOJL\DD\EDúÕ|QVLQGURPGԥPLUGH¿VLWOLDQHPL\D
]DPDQÕPVEԥWWԥVLUJ|VWԥULU+HVWDJHQWԥUNLEOLRUDONRQWUDVHSWLY
OԥULQGLJԥUVWQO\QԥRQODUÕQODNWDVL\DG|YUQGԥGԥTԥEXOHGLOPԥ
PPNQO\DLGGLU
<37.QÕQWΩVLUPH[DQL]PLDúD÷ÕGDNÕODUGDQLEDUԥWGLU
DQRYXO\DVL\DKDOODUGD±/+QLQ³]LUYԥ´VHNUHVL\DVÕ
QÕQWDPYԥ\DKLVVԥYLOԥQJLPԥVL
VHUYLNDO VHOL\LQ Gԥ\LúPԥVL TDWÕODúPDVÕ ± VSHUPDWR]RLG
OԥULQXúDTOÕTERúOX÷XQDNHoPԥVLQԥPDQHROXU
HQGRPHWULXPXQ PRUIRORML Gԥ\LúLNOLNOԥUL ± HQGRPHWULXP
QD]LNOԥúԥUԥNPD\DODQPÕú\XPXUWDKFH\UԥQLQLPSODQWDVL\DVÕoQ
ԥOYHULúVL]úԥUDLW\DUDGÕU
XúDTOÕTERUXODUÕQÕQ\Õ÷ÕOPDTDELOL\\ԥWLQLQGԥ\LúPԥVL±J
PDQHGLOLUNLPD\DODQPDSURVHVLQԥWԥVLUJ|VWԥULU
<37.QÕQLVWLIDGԥVLoQDúD÷ÕGDNÕKDOODUJ|VWΩULúGLU
\DúGDQ\X[DUÕVLTDUHWoԥNԥQTDGÕQODU
ODNWDVL\DG|YUQGԥ
PDOLFԥ\ԥWDEHRODQKLSHUWHQ]L\DRUDTYDULKFH\UԥOLDQH
PL\DúԥNԥUOLGLDEHWLRODQTDGÕQODU
HVWURJHQOԥULTԥEXOHGԥELOPԥ\ԥQYԥ\DHVWURJHQOԥULQTԥEXOX
LOԥED÷OÕNԥQDUWԥVLUOԥULRODQTDGÕQODU
ΨNVJ|VWΩULúOΩUΩDLGGLU
KDPLOԥOL\LQROPDVÕ
KD]ÕUGDYԥ\DDQDPQH]GԥD÷ÕUUԥNTDQGDPDUVLVWHPLQLQ
[ԥVWԥOLNOԥUL
D\EDúÕWVLNOLQLQQDPԥOXPHWLRORJLDOÕSR]XOPDODUÕ
EHoԥ[RUGDQVRQUDNÕYԥ]L\\ԥW;4QLQVԥYL\\ԥVLQRUPDOOD
úDQDTԥGԥU

%XQODUGDQԥODYԥELUVÕUDQLVELԥNVJ|VWԥULúOԥUGԥP|YFXGGXU
NLRQODUKԥUELUNRQNUHWVLWXDVL\DGDIԥUGLTL\PԥWOԥQGLULOPԥOLGLU
%XQODUD DVLNOLN TDQOÕ LIUD]DWÕQ ROPDVÕQÕQ TDGÕQ WԥUԥIGԥQ TԥEXO
HGLOPԥPԥVL KHVWDJHQ WԥUNLEOL RUDO NRQWUDVHSWLYOԥULQ TԥEXOX ]D
PDQÕ EHOԥ D\EDúÕDUDVÕ TDQOÕ LIUD]DW WH]WH] ROXU DQDPQH]LQGԥ
HNWRSLN KDPLOԥOLN RODQ TDGÕQODU EX SUHSDUDWODU RYXO\DVL\DQÕ
KDOODUGD OԥQJLGLU Eԥ]L SUHSDUDWODU TԥEXO HWGLNGԥ EDUEL
WXUDWODU ULIDPSLVLQ WXWPDԥOH\KLQԥ GԥUPDQODU EX NRQWUDVHS
WLYOԥULQ HIIHNWLYOL\LQL D]DOGÕU 1LVEL ԥNVJ|VWԥULúOԥUԥ \HQL\HWPԥ
\DúÕ DLGGLU .2.ODUD QLVEԥWԥQ HIIHNWLYOL\LQ D] ROPDVÕ TԥEXO
UHMLPLQԥ GԥTLT ULD\ԥWHGLOPԥ ]ԥUXUL\\ԥWL DVLNOLN TDQOÕ LIUD]DWÕQ
ROPDVÕ
<DOQÕ] SURJHVWLQ WԥUNLEOL RUDO NRQWUDVHSWLYOԥUԥ ± PLQL
KԥEOԥU ± WԥUNLELQGԥ HVWURJHQ NRPSRQHQWL ROPD\DQ PT Yԥ \D
GDKD D] GR]DGD SURJHVWLQ RODQ
SUHSDUDWODU DLGGLU &RQWLQXLQ
([FOXWRQ0LNURQRU&KDUR]HWWD
3URJHVWHURQNRPSRQHQWQRU
WHVWRVWHURQXQW|UԥPԥOԥULLOԥWԥT
GLP ROXQPXúGXU QRUHWLVWHURQ
OLQHVWUHQROOHYRQRUJHVWUHO
%XQODU\NVԥNGԥUԥFԥGԥVԥ
PԥUԥOL SUHSDUDWODUGÕU 3HUO LQ
GHNVL0DNVLPDONRQWUDVHS ùԥNLO<DOQÕ]SURJHVWLQWԥUNLEOL
RUDONRQWUDVHSWLYOԥU
WLY WԥVLU KԥELQ TԥEXOXQGDQ
VDDWVRQUDEDúOD\ÕEVDDWGDQVRQUDELWPԥVLOԥԥODTԥGDUSUHSDUD
WÕQTԥEXOUHMLPLQԥFLGGLULD\ԥWHWPԥNYDFLEGLU
4 Ω E X O T D \ G D O D U Õ +ԥEOԥUJQGԥGԥIԥD\EDúÕWVLNOLQLQ
FLJQQGԥQHWLEDUԥQH\QLYD[WGDIDVLOԥVL]UHMLPGԥTԥEXOHGLOLU
$ERUWGDQ VRQUD ± FL VXWNDGDQ GR÷XúGDQ VRQUD ԥPL]GLUPԥ\ԥQ
TDGÕQODUoQ]DKÕOÕTG|YUQQFLJQQGԥQVRQUDG|úOԥ
ԥPL]GLUԥQ TDGÕQODU LVԥ KԥIWԥGԥQ VRQUD TԥEXO ROXQXU 1|YEԥWL
KԥELQ TԥEXOX VDDWGDQ oR[ JHFLNGLULOGL\L KDOGD ԥODYԥ TRUXQPD
VXOODUÕQGDQ LVWLIDGԥ\ԥ ]ԥUXUL\\ԥW \DUDQÕU WԥFLOL NRQWUDVHSVL\D
NRQGRPODUGDQLVWLIDGԥ

3URJHVWLQ WԥUNLEOL LQ\HNVLRQ NRQWUDVHSWLYOԥU 'HSR3UR
YHUD1(7(1%XTUXSNRQWUDVHSWLYOԥU\NVԥNGԥUԥFԥGԥHIIHN
WLYOL\ԥ PDOLNGLU 3HUO LQGHNVL
GԥQ D]GÕU RQODUÕQ NRQWUD
VHSWLY HIIHNWL SUHSDUDW \HULGLO
GLNGԥQVDDWVRQUDEDúOD\ÕU
%XVXOGDQLVWLIDGԥ]DPDQÕ
PVEԥWTH\ULNRQWUDVHSWLYWԥVLU
OԥUGԥPúDKLGԥROXQXU%HOԥNL
D\EDúÕ ]DPDQÕ D÷UÕQÕQ Yԥ TDQ
D[PDQÕQ PLTGDUÕQÕQ D]DOPDVÕ
D\EDúÕ|QVLQGURPXQYԥGԥPLU
ùԥNLO3URJHVWLQWԥUNLEOL GH¿VLWOL DQHPL\DQÕQ Wԥ]DKUOԥ
LQ\HNVLRQNRQWUDVHSWLYOԥU ULQLQ D]DOPDVÕ HQGRPHWULXPXQ
[ԥUoԥQJLQLQNLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQLOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQSUR
¿ODNWLNDVÕ
hVXOXQ LVWLIDGԥVLQL PԥKGXGODQGÕUDQ ELU VÕUD oDWÕúPD\DQ Fԥ
KԥWOԥULGԥPԥOXPGXU%XQODUDD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPDODUÕEԥGԥQ
NWOԥVLQLQDUWPDVÕIHUWLOOL\LQEԥUSDVÕQÕQLOԥTԥGԥUJHFLNPԥVL
DLGGLU%ԥ]LKDOODUGDUԥNEXODQPDEDúD÷UÕVÕ\X[XVX]OXTԥVԥELOLN
NLPLNԥQDUWԥVLUOԥUPúDKLGԥROXQDELOԥU
ø V W L I D G Ω T D \ G D V Õ 'HSRSURYHUD ± KԥU D\GD GԥIԥ
1(7(1LVԥKԥUD\GDGԥIԥԥ]ԥOԥGD[LOLQԥ\HULGLOLUøONLQ\HN
VL\DD\EDúÕWVLNOLQLQLONJQԥU]LQGԥYԥ\DGR÷XúGDQKԥIWԥ
VRQUD\HULGLOLU%XPGGԥWԥU]LQGԥKDPLOԥOL\LQEDúYHUPԥVLPP
NQ GH\LO øQ\HNVL\DQÕQ KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU JHFLNGLULOPԥVL VXOXQ
NRQWUDVHSWLYHIIHNWLQLD]DOWPÕU
4DGÕQÕ SUHSDUDWÕQ LVWLIDGԥVLQLQ ԥYYԥOLQGԥ TH\ULPQWԥ]ԥP
TDQOÕLIUD]DWODWԥ]DKUROXQDQD\EDúÕSR]XOPDODUÕKDTTÕQGD[ԥEԥU
GDUHWPԥNOD]ÕPGÕU%XVXOXX]XQPGGԥWLVWLIDGԥHWGLNGԥLOGԥQ
oR[ EX ԥODPԥWOԥU D]DOÕU Yԥ KԥWWD DPHQRUH\D LQNLúDI HGԥ ELOԥU
8]XQPGGԥWOLYԥJXUTDQOÕLIUD]DWROGX÷XKDOGDTDQD[PDQÕGD\DQ
GÕUPDTPԥTVԥGLOԥDúD÷ÕGDNÕODULVWLIDGԥROXQXU
NLoLNGR]DOÕ.2.ODUJQԥU]LQGԥ
HVWURJHQSUHSDUDWODU

3) 'HSR3URYHUDYԥ\D1(7(1LQ\HNVL\DVÕQÕQPPNQTԥ
GԥUWH]\HULGLOPԥVLODNLQԥYYԥONLQGԥQKԥIWԥWH]ROPDPDTúԥUWLOԥ
4) TH\ULVWHURLGLOWLKDEԥOH\KLQԥSUHSDUDWODU
%X V[HPOԥUL PYԥTTԥWL Yԥ VLPSWRPDWLN NLPL TL\PԥWOԥQGLU
PԥNOD]ÕPGÕU0YD¿TPDOLFԥGԥQVRQUDTDQD[PDGDYDPHGԥUVԥ
NRQWUDVHSVL\D VXOXQX Gԥ\LúPԥN KDTTÕQGD GúQPԥN OD]ÕPGÕU
$\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPDVÕQDVԥEԥERODQSDWRORJL\D\DúEKԥ\DUD
QDUVDGLDTQRVWLNPԥTVԥGOԥKLVWHURVNRSL\D]ԥUXUL\\ԥW\DUDQDUVD
HQGRPHWULXPXQ KԥGԥÀL ELRSVL\DVÕ DSDUÕOÕU dR[ QDGLU KDOODUGD
XúDTOÕTERúOX÷XQXQGLDTQRVWLNTDúÕQPDVÕQDHKWL\DF\DUDQDELOԥU
+HVWDJHQWΩUNLEOLGΩULDOWÕLPSODQW%D]XQXQ\X[DUÕKLVVԥVLQԥ
GԥULDOWÕQD\HULGLOԥQKHVWDJHQWԥUNLEOLo|SYԥ\DNDSVXOúԥNOLQGԥ
RODQX]XQPGGԥWOLWԥVLUԥPDOLNRODQNRQWUDVHSWLYGLU+D]ÕUGDDúD
÷ÕGDNÕODUGDQLVWLIDGԥROXQXU
-DGHOOHo|S±LO
øPSODQRQo|S±LO
1RUSODQWNDSVXO±LO
6LQRSODQWo|S±LOWԥVLUJ|VWԥULU
ùԥNLO+HVWDJHQWԥUNLEOL ùԥNLO+HVWDJHQWԥUNLEOL
GԥULDOWÕLPSODQWÕQ\HULGLOPԥVL LPSODQWÕQGԥULDOWÕQGD\HUOԥúPԥVL
øPSODQWODUÕQWԥVLUPH[DQL]PLGLJԥUKHVWDJHQWԥUNLEOLNRQWUD
VHSWLYOԥUOԥH\QLGLU
hVXOXQVWQO\WԥVLULQX]XQPGGԥWOLROPDVÕQGDQODNWDVL
\D\D WԥVLULQ ROPDPDVÕQGDQ KHVWDJHQOԥ ED÷OÕ PVEԥW TH\ULNRQ
WUDVHSWLYHIIHNWOԥUGԥQLEDUԥWGLU

hVXOXQ oDWÕúPD\DQ FԥKԥWOԥULQԥ GLJԥU KHVWDJHQ SUHSDUDWODUÕQ
TԥEXOXQGDPúDKLGԥROXQDQNԥQDUWԥVLUOԥUDLGGLU±D\EDúÕWVLNOLQLQ
SR]XOPDVÕ EԥGԥQ NWOԥVLQLQ DUWPDVÕ EDúD÷UÕODUÕ UԥNEXODQPD
%XQGDQ EDúTD LPSODQW \HULGLE [DULF HWPԥN oQ [VXVL WԥOLP
NHoPLúPWԥ[ԥVVLVWԥOԥEROXQXU
ԤNVJ|VWԥULúOԥUԥ KDPLOԥOLN Yԥ \D KDPLOԥOL\ԥ úEKԥ D\EDúÕ
WVLNOLQLQSR]XOPDODUÕVGYԥ]LVLQLQ[ԥUoԥQJLEH\LQTDQG|YUDQÕ
QÕQSR]XOPDODUÕúԥNԥUOLGLDEHWTDUDFL\ԥU[ԥVWԥOLNOԥULDLGGLU
.DSVXOODUPHQVWUXDOWVLNOLQLONJQԥU]LQGԥED]XQXQLoWԥ
Uԥ¿QLQGԥULDOWÕQDKL\ԥVLQԥ[VXVLWURDNDUYDVLWԥVLOԥ\HOSLNúԥNOLQGԥ
\HULGLOLU ԥPԥOL\\DW LQ¿OWUDVLRQ DQHVWH]L\D DOWÕQGD GԥULGԥNL NLoLN
\DUÕTGDQDSDUÕOÕU
8úDTOÕTGD[LOLYDVLWԥOԥU8'9±[VXVLYDVLWԥOԥULQN|Pԥ\L
LOԥXúDTOÕTERúOX÷XQD\HULGLOԥQKDPLOԥOLNGԥQTRUXQPDVXOXGXU
%X\NVԥNGԥUԥFԥGԥHIIHNWLYVXOGXU±3HUOLQGHNVLWԥúNLOHGLU
+D]ÕUGDPLVWԥUNLEOLYԥKRUPRQDO8'9OԥULVWLIDGԥROXQXU+D]ÕUGD
ԥQoR[\D\ÕOPÕú7úԥNLOOL8'9OԥUGLU2QODUGDQ7&X$LO
1RYD7LOWԥVLUJ|VWԥULU+RUPRQKDVLOHGԥQ8'9OԥUGԥQ³0L
UHQDóR[\D\ÕOPÕúGÕUVXWNDԥU]LQGԥPNTOHYRQRUJHVWUHOKDVLO
HGLU±LOWԥVLUJ|VWԥULU

ùԥNLO8úDTOÕTGD[LOLYDVLWԥOԥU

8'9OԥULQWԥVLUPH[DQL]PLDúD÷ÕGDNÕODUGDQLEDUԥWGLU
PD\DODQPDQÕQTDUúÕVÕQÕDOÕQPDVÕ
WԥUNLELQGԥPLVLRQODUÕQÕQROPDVÕVSHUPDWRWRNVLNHIIHNWJ|V
WԥULU
\DGFLVPLQP|YFXGOX÷XHQGRPHWULXPGDOH\NRVLWDUUHDN
VL\DQÕ ԥPԥOԥ JԥWLUԥUԥN OL]RVLPLQ Yԥ RQXQ SDUoDODQPD
PԥKVXOODUÕQÕQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕLOԥúԥUWOԥQԥQHQGRPHW
ULXPXQ VHOL\LQLQ VSHUPLVLG HIIHNWLQLQ DUWPDVÕQD JԥWLULE
oÕ[DUÕU
PD\DODQPDEDúYHUԥUVԥ
ERUXODUÕQSHULVWDOWLNDVÕQÕQDUWPDVÕ]LTRWDQÕQEODVWRVLVWPԥU
KԥOԥVLQԥ oDWPDPÕú PԥUKԥOԥGԥ LPSODQWDVL\D\D KԥOԥ KD]ÕU
ROPD\DQHQGRPHWULXPDGúPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
HQGRPHWULXPGD EDú YHUԥQ DVHSWLN LOWLKDE IRVIDWD]DODUÕQ
DNWLYOL\LQLQDUWPDVÕQDTOLNRJHQLQNRQVHQWUDVL\DVÕQÕQGԥ
\LúPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕUEXGDLPSODQWDVL\DQÕLPNDQVÕ]
HGLU
+RUPRQKDVLOHGԥQ8'9OԥULQWԥVLUPH[DQL]PLKHVWDJHQ
OԥULQPWԥPDGLPNTOHYRQRUJHVWUHOVXWVXUԥWGԥKDVLO
ROXQPDVÕLOԥED÷OÕGÕU(QGRPHWLXPXQSUROLIHUDVL\DVÕD]D
OÕUKԥWWDDWUR¿\DVÕԥPԥOԥJԥOLUQԥWLFԥGԥD\EDúÕTDQD[PDVÕ
ԥTԥGԥUD]DOÕUTDGÕQODUÕQGԥLVԥDPHQRUH\DROXU
KDOODUGDRYXO\DVL\DWRUPR]ODQÕU
8'9OԥULQVWQONOԥULQԥRQODUÕQ\NVԥNGԥUԥFԥGԥHIIHNWLY
OL\LWԥVLULQLQX]XQPGGԥWOLROPDVÕLVWLIDGԥGԥVDGԥROPDVÕIHUWLO
OL\LQ WH] EԥUSD ROXQPDVÕ ODNWDVL\D G|YUQGԥ LVWLIDGԥQLQ PP
NQO\WԥVLULQLQJHULG|QԥQROPDVÕDLGGLU
dDWÕúPD\DQFԥKԥWOԥULQԥ8'9OԥULQ\HULGLOPԥ]DPDQÕEDúYH
UԥQ IԥVDGODU XúDTOÕ÷ÕQ SHUIRUDVL\DVÕ NLoLN oDQDT RUTDQODUÕQÕQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥULQLQULVNLQLQDUWPDVÕD\EDúÕWVLNOLQLQSR]XOPD
ODUÕD\EDúÕGDQԥYYԥOYԥVRQUD\D[PDúԥNLOOLTDQOÕLIUD]DWÕQROPDVÕ
D\EDúÕ YD[WÕ D÷UÕODUÕQ ROPDVÕ 8'9QLQ HNVSXOVL\DVÕ |]EDúÕQD
[DULFROPDVÕDLGGLU
4ԥWLԥNVJ|VWԥULúOԥUԥDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
KDPLOԥOLNYԥ\DRQDúEKԥ

D\EDúÕWVLNOLQLQTH\ULPԥ\\ԥQPԥQúԥOLSR]XOPDVÕ
XúDTOÕTER\QXQXQ[ԥUoԥQJL
HQGRPHWULXPXQ[ԥUoԥQJL
KD]ÕUGD Yԥ \D VRQ D\ ԥU]LQGԥ NLoLN oDQDT RUTDQODUÕQÕQ
LOWLKDEL[ԥVWԥOLNOԥUL
WURIREODVWLN[ԥVWԥOLN
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQYԥUԥPL
XúDTOÕ÷ÕQLQNLúDIDQRPDOL\DODUÕ
1LVELԥNVJ|VWԥULúOԥUԥD\EDúÕTDQD[PDVÕQÕQJXUX]XQPGGԥWOL
YԥD÷UÕOÕROPDVÕ&<<øLQULVNLQLQ\NVԥNROPDVÕHQGRPHWULR]
DQDPQH]GԥGR÷XúXQROPDPDVÕGÕU
4DGÕQGDDQHPL\DHQGRPHWULR]XúDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕROGXTGD
KRUPRQKDVLOHGԥQ8'9OԥUPԥVOԥKԥWROXQXU
8'9OԥULQLVWLIDGԥVLQԥEDúODPDYD[WÕ
PHQVWUXDOWVLNOLQLONJQԥU]LQGԥLVWԥQLOԥQYD[W
KDPLOԥOL\LQROPDPDVÕQDWDPԥPLQOLNYDUVDD\EDúÕWVLNOLQLQ
LVWԥQLOԥQJQ
3) GLJԥUVXOXQLVWLIDGԥVLQLGD\DQGÕUGÕTGDQVRQUD
4) GR÷XúGDQVRQUDNÕLONVDDWԥU]LQGԥ[VXVLWԥOLPNHoPLú
WLEELúoLVLWԥUԥ¿QGԥQTR\XODELOԥU
PLVWԥUNLEOL8'9OԥUGR÷XúGDQVRQUDNÕVDDWԥU]LQGԥTR
\XOPD]VDGR÷XúGDQVRQUDNÕKԥIWԥDUDVÕQGDTR\XODELOԥU
ODNWDVL\DG|YUQGԥ
7) |]EDúÕQDGúNYԥ\DVQLDERUWGDQVRQUDLONJQԥU
]LQGԥ
8) TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ VRQUD WԥFLOL NRQWUDVHSVL\D
PԥTVԥGLOԥ8'9LONJQԥU]LQGԥTR\XODELOԥU
9) WԥFLOLNRQWUDVHSVL\DKԥEOԥULQLQTԥEXOXQGDQVRQUD
8'9QLQ\HULGLOPԥVLDVHSWLNúԥUDLWGԥXúDTOÕ÷ÕQ]RQGODPD\L
QԥVLQGԥQVRQUDDSDUÕOÕU8'9XúDTOÕTERúOX÷XQD[VXVLDSSOLNDWRU
YDVLWԥVLOԥ\HULGLOLU
8'9QLQ[DULFHGLOPԥVLRQXQLVWLIDGԥPGGԥWLELWGLNGԥQVRQUD
NLoLNoDQDTRUTDQODUÕQÕQNԥVNLQYԥ\D[URQLNLLOWLKDELSURVHVLNԥV
NLQOԥúGLNGԥPHQVWUXDOWVLNOLQSR]XOPDVÕQGDPHQRSDX]DGDQLO
VRQUDDSDUÕOÕU

.RQWUDVHSVL\DQÕQEDU\HUVXOODUÕ%XVXOODUDDúD÷ÕGDNÕODU
DLGGLUTDGÕQYԥNLúLNRQGRPODUÕXúDTOÕT\ROXGLDIUDTPDODUÕVHU
YLNDOTDSDTFÕTODUYԥVSHUPLVLGOԥU

ùԥNLO.RQWUDVHSVL\DQÕQEDU\HUVXOODUÕTDSDTFÕTYԥGLDIUDTPD
%DU\HUNRQWUDVHSWLYOԥULQWԥVLUPH[DQL]PLVSHUPDQÕQXúDTOÕT
\ROXQDNRQGRPODUYԥVHUYLNDONDQDODXúDTOÕT\ROXGLDIUDTPD
ODUÕ Yԥ VHUYLNDO TDSDTFÕTODU GúPԥVLQLQ TDUúÕVÕQÕ DOPDTGDQ Yԥ
\D RQXQ LQDNWLYDVL\DVÕQGDQ VSHUPLVLGOԥU LEDUԥWGLU %X VXOXQ
LVWLIDGԥVL]DPDQÕ3HUOLQGHNVLDUDVÕQGDWԥUԥGGGHGLU
ùԥNLO.RQWUDVHSVL\DQÕQEDU\HUVXOODUÕNLúLYԥTDGÕQNRQGRPODUÕ

4H\GHWPԥNOD]ÕPGÕUNLNRQGRPODUFLQVL\ROOD\ROX[DQLQIHN
VL\DODUGDQGDHWLEDUOÕTRUX\XUYԥEXQDJ|UԥGԥ[VXVLOԥ\ROX[PD
ULVNL\NVԥNRODQSDVLHQWOԥUԥPԥVOԥKԥWROXQXU
4DGÕQNRQGRPODUÕGLDIUDTPDODUVHUYLNDOTDSDTFÕTODUÕQLVWL
IDGԥVLQDUDKDWROGX÷XQGDQRQODUGDQD]LVWLIDGԥROXQXU
6SHUPLVLGOԥULQ WԥN LVWLIDGԥVL D] HWLEDUOÕ NRQWUDVHSVL\D VXOX
KHVDEROXQXURQODUGLJԥUEDU\HUVXOODUODELUJԥGDKDHIIHNWLYWԥVLU
HGLU2QODUP[WԥOLIIRUPDODUGDLVWHKVDOROXQXU±úDPODUKԥEOԥU
WDPSRQODUVQJԥUOԥUN|SNԥPԥOԥJԥWLUԥQKԥEOԥUGL\LUFԥNOԥUYԥ
V2QODUÕQԥNVԥUL\\ԥWLQLQWԥUNLELQLQRQRNVLQROWԥúNLOHGLU
4DGÕQÕQIHUWLOOLNԥODPԥWOԥULQԥԥVDVODQDQVXOODU%XTUXS
VXOODUDDúD÷ÕGDNÕODUDLGGLU
6HOLN VXOX %X VXO RYXO\DVL\D ]DPDQÕ XúDTOÕT ER\QX
VHOL\LQLQPLTGDUÕQÕQRYXO\DVL\D]DPDQÕQԥ]ԥUԥoDUSDFDTGԥUԥFԥGԥ
DUWPDVÕQDԥVDVODQÕU8úDTOÕTER\QXVHOL\LQLQPLTGDUÕQÕQDUWPDVÕ
TDGÕQÕQ IHUWLO ROPDVÕQÕ ELOGLULU VHOL\LQ PLTGDUÕQÕQ PDNVLPXPD
oDWPDVÕ³]LUYԥQ|TWԥVL´±EX]DPDQVHOLNúԥIIDIGXUXVUúNԥQ
YԥGDUWÕODQROXURYXO\DVL\D\DGԥODOԥWHGLUYԥEXJQGԥQHWLEDUԥQ
JQ ԥU]LQGԥ \D FLQVL ԥODTԥGԥQ TRUXQPDOÕ \D GD NRQGRPGDQ
LVWLIDGԥ HGLOPԥOLGLU ODNLQ TH\G HWPԥN OD]ÕPGÕU NL NROSLW Yԥ \D
VHUYLVLWRODUVDEXVXOXQLVWLIDGԥVLPԥKGXGODúÕU
%D]DO EΩGΩQ WHPSHUDWXUX (%%7) VXOX *QGԥOLN EԥGԥQ
WHPSHUDWXUXQX |OoE RYXO\DVL\D JQQ Wԥ\LQ HWGLNGԥQ VRQUD
JQ ԥU]LQGԥ TDGÕQ IHUWLO KHVDE ROXQXU Yԥ EX PGGԥW ԥU]LQGԥ \D
FLQVLԥODTԥGԥQTRUXQPDOÕ\DGDNRQGRPGDQLVWLIDGԥHGLOPԥOLGLU
F JQGԥQ HWLEDUԥQ Q|YEԥWL D\EDúÕ\D TԥGԥU KDPLOԥOLNGԥQ TR
UXQPD÷D HKWL\DF \R[GXU /DNLQ TDGÕQGD \NVԥN KԥUDUԥW RODUVD
EXVXOGDQLVWLIDGԥHWPԥNPԥVOԥKԥWROXQPXU
6LPSWRWHUPDOVXO±EXԥYYԥONLVDGDODQDQVXOODUÕQNRPEL
QDVL\DVÕGÕU%%76HOLNVXOXGLJԥUIHUWLOOLNԥODPԥWOԥUL
7ԥTYLPԥԥVDVODQDQVXOODU%XVXOODUDVWDQGDUWJQOԥUYԥ
WԥTYLPULWPVXOXDLGGLU
6WDQGDUWJQOԥUVXOXQGDQPHQVWUXDOWVLNOLPQWԥ]ԥP
JQRODQTDGÕQODULVWLIDGԥHGԥELOԥUOԥU%HOԥKDOGDFXJQ
OԥUIHUWLOJQOԥUKHVDEROXQXU

7ԥTYLPYԥ\DULWPVXOXQDJ|UԥVRQD\ԥU]LQGԥD\EDúÕWVLNO
OԥULQLQGDYDPL\\ԥWLPԥOXPROPDOÕGÕUYԥEXQODUÕQԥVDVÕQGDIHUWLO
JQOԥUKHVDEODQÕUEHOԥNLԥQTÕVDD\EDúÕWVLNOLQLQPGGԥWLQGԥQ
JQoÕ[PDTODIHUWLOJQOԥULQEDúODQPDVÕQÕԥQX]XQWVLNOLQPG
GԥWLQGԥQ LVԥ JQ oÕ[PDTOD IHUWLO G|YUQ VRQXQX KHVDEODPDT
RODU0ԥVԥOԥQVRQD\ԥU]LQGԥTDGÕQGDD\EDúÕWVLNOOԥULQGDYDPL\
\ԥWLDúD÷ÕGDNÕNLPLROXE%XUDGDԥQTÕVD
WVLNO ԥQ X]XQX LVԥ JQ WԥúNLO HGLE
%HOԥOLNOԥ EX TDGÕQGD IHUWLO JQOԥU RODFDTGÕU 6RQ D\EDúÕ
WVLNOOԥULQLQ PGGԥWLQL Qԥ]ԥUԥ DODUDT IHUWLO G|YU KԥU D\ \HQLGԥQ
KHVDEODQPDOÕGÕU
/DNLQEXVXOXQLVWLIDGԥVLQԥGDLUEԥ]LPԥKGXGL\\ԥWOԥUP|Y
FXGGXU%HOԥNLPHQDU[HGԥQVRQUDLOԥU]LQGԥYԥ\DSUHPHQR
SDX]DG|YUQGԥRODQTDGÕQODUGDD\EDúÕWVLNOOԥULTH\ULPQWԥ]ԥP
ROGXTGDIHUWLOJQOԥULQLWԥ\LQHWPԥNoԥWLQRODELOԥUGR÷XúGDQVRQUD
VXOGDQLVWLIDGԥPQWԥ]ԥPWVLNOGԥQVRQUDPԥVOԥKԥWROXQXUDERUW
GDQ Yԥ \D GúNGԥQ VRQUD Q|YEԥWL D\EDúÕQÕ J|]OԥPԥN OD]ÕPGÕU
RYXO\DVL\D\DWԥVLUHGԥQEԥ]LGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQVHGDWLYDQWL
GHSUHVVDQWDQWLELRWLNTH\ULVWHURLGLOWLKDEԥOH\KLQԥTԥEXOX]DPDQÕ
VXOXQLVWLIDGԥVLPԥVOԥKԥWROXQPXU
7ԥFLOLNRQWUDVHSVL\D7.%XVXOTRUXQXOPDPÕúFLQVLԥOD
TԥGԥQVRQUDDU]XROXQPD]KDPLOԥOL\LQTDUúÕVÕQÕDOPDTPԥTVԥGLOԥ
LONVDDWԥU]LQGԥLVWLIDGԥROXQXU7ԥFLOLNRQWUDVHSVL\DPԥT
VԥGLOԥDúD÷ÕGDNÕYDVLWԥOԥULVWLIDGԥROXQXU
SURJHVWLQOԥUTUXSXQGDQRODQOHYRQRUJHVWUHOWԥUNLEOL[VXVL
7.KԥEOԥUL±SRVWLQRUYԥHVNDSHO
NRPELQԥHGLOPLúRUDONRQWUDVHSWLYOԥU<X]SHVXOX
\DOQÕ]SURJHVWLQWԥUNLEOLPLQLKԥEOԥU
PLV8'9OԥU
7ԥVLUPH[DQL]PLRYXO\DVL\DQÕQYԥVDUÕFLVPLQIXQNVL\DVÕQÕQ
WRUPR]ODQPDVÕQGDQVSHUPDWR]RLGOԥULQPLTUDVL\DVÕQÕQSR]XOPD
VÕQGDQ Yԥ LPSODQWDVL\DQÕQ TDUúÕVÕQÕ DODQ HQGRPHWULXPXQ Gԥ\L
úLNOLNOԥULQGԥQ LEDUԥWGLU %X KԥEOԥULQ LVWLIDGԥVL ]DPDQÕ KRUPRQDO
\N\NVԥNROGX÷XQGDQVXOPQWԥ]ԥPLVWLIDGԥROXQPDPDOÕGÕU
hVXODúD÷ÕGDNÕKDOODUGDLVWLIDGԥHGLOLU

]RUODPDKDOODUÕQGD
NRQWUDVHSWLY VXO G]JQ LVWLIDGԥ HGLOPԥGLNGԥ KԥEOԥULQ
TԥEXOX XQXGXOGXTGD Yԥ \D TԥEXOX JHF EDúODGÕTGD 8'9
GúGNGԥLQ\HNVL\DQÕQYD[WÕJHFLNGLULOGLNGԥIHUWLOJQOԥU
G]KHVDEODQPDGÕTGD
/HYRQRUJHVWUHOWΩUNLEOLKΩEOΩU%XKԥEOԥUԥ3RVWLQRUPT
OHYRQRUJHVWUHOYԥ(VNDSHOPTOHYRQRUJHVWUHODLGGLU
ùԥNLO7ԥFLOLNRQWUDVHSVL\DKԥEOԥUL
3RVWLQRUUHMLPGԥTԥEXOROXQXU
FL KԥE TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ VRQUD LON VDDW
ԥU]LQGԥKԥEQԥTԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥGԥUHIIHNWLYOL\L\N
VԥNRODULNLQFLKԥELVԥELULQFLGR]DQÕQTԥEXOXQGDQVDDWVRQUD
LVWLIDGԥROXQXU
LNLKԥEL\ԥQLPTOHYRQRUJHVWUHOELUGԥIԥ\ԥTRUXQXO
PDPÕúFLQVLԥODTԥGԥQVRQUDVDDWԥU]LQGԥTԥEXOHWPԥOLKԥEQԥ
TԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥGԥUHIIHNWLYOL\L\NVԥNRODU
(VNDSHO ELU GԥIԥ\ԥ TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ VRQUD
VDDWԥU]LQGԥTԥEXOHWPԥOLKԥEQԥTԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥ
GԥUHIIHNWLYOL\L\NVԥNRODU
.2.ODUGDQ WԥFLOL NRQWUDVHSVL\D PԥTVԥGLOԥ LVWLIDGԥ <X]SH
VXOXDGODQÕU%XPԥTVԥGOԥWԥUNLELQGԥSURJHVWLQNRPSRQHQWLOHYR
QRUJHVWUHOQRUHWLQGURQYԥ\DQRUJHVWUHOOԥWԥTGLPROXQDQ.2.ODU
LVWLIDGԥ ROXQXU øVWLIDGԥ UHMLPL ± TRUXQXOPDPÕú FLQVL ԥODTԥGԥQ
VRQUD LON VDDW ԥU]LQGԥ ELUGԥIԥ\ԥ Yԥ \D KԥE TԥEXO HWPԥOL

KԥEQԥTԥGԥUWH]TԥEXOROXQDUVDRTԥGԥUHIIHNWLYOL\L\NVԥNRODU
VDDWGDQ VRQUD LVԥ \HQԥ KԥE TԥEXO HWPԥN OD]ÕPGÕU +ԥE
OԥULQ VD\Õ HVWURJHQLQ GR]DVÕQGDQ DVÕOÕGÕU EHOԥ NL HWLQLOHVWUDGLRO
PTRODUVDR]DPDQKԥETԥEXOHWPԥNOD]ÕPGÕUԥJԥUPT
RODUVDKԥETԥEXOROXQPDOÕGÕU
7.KԥEOԥULQLQWԥUNLELQGԥSURJHVWLQLQGR]DVÕ\NVԥNROGX÷XQ
GDQRQODUÕPQWԥ]ԥPLVWLIDGԥHWGLNGԥD\EDúÕIXQNVL\DVÕQÕQD÷ÕU
SR]XOPDODUÕEDúYHULUYԥEXQDJ|UԥGԥRQODUÕ\DOQÕ]QDGLUKDOODUGD
LVWLIDGԥHWPԥNW|YVL\ԥROXQXU
UDV ±WԥFLOLNRQWUDVHSVL\DPԥTVԥGLOԥRQXQLVWLIDGԥVLQԥԥNV
J|VWԥULúLROPD\DQYԥPQWԥ]ԥPNRQWUDVHSVL\DPԥTVԥGLOԥ8'9QL
Qԥ]ԥUGԥWXWDQTDGÕQODUDTRUXQXOPDPÕúFLQVLԥODTԥGԥQVRQUD
VDDWԥU]LQGԥ\HULGLOLU
&ԥUUDKLNRQWUDVHSVL\DGHGLNGԥN|QOOTDGÕQYԥNLúLVWHULOL
]DVL\DVÕQԥ]ԥUGԥWXWXOXU%XQODUWԥVLULJHULG|QPԥ\ԥQ\ԥQLGDLPL
RODQVXOODUDDLGGLU
4DGÕQ VWHULOL]DVL\DVÕ XúDTOÕT ERUXODUÕQÕQ NHoLULFLOL\LQLQ SR
]XOPDVÕNԥVLOPԥVLYԥ\DWLNLOPԥVLLOԥKԥ\DWDNHoLULOLUYԥQԥWLFԥGԥ
PD\DODQPDPPNQROPXU%XԥPԥOL\\DWPLQLODSDURWRPL\DYԥ
\DODSDURVNRSL\DVXOXLOԥDSDUÕOÕU
ùԥNLO4DGÕQVWHULOL]DVL\DVÕ

.LúLVWHULOL]DVL\DVÕ±YD]HNWRPL\DԤPԥOL\\DW]DPDQÕ[D\D
OÕTGԥULVLQGԥNLoLNNԥVLNYԥ\DSXQNVL\DYDVLWԥVLOԥWR[XPGDúÕ\ÕFÕ
D[DUODU NԥVLOLU Yԥ ED÷ODQÕU %HOԥOLNOԥ VSHUPDWR]RLGOԥULQ WR[XP
PD\HVLQԥ GúPԥVLQLQ TDUúÕVÕ DOÕQÕU ԤPԥOL\\DWGDQ VRQUD D\
ԥU]LQGԥWR[XPGDVSHUPDWR]RLGOԥUDúNDUROXQDELOԥURQDJ|UԥGԥ
D\ԥU]LQGԥԥODYԥNRQWUDVHSVL\DVXOXQGDQLVWLIDGԥHWPԥNOD]ÕP
ROXU
/DNWDVLRQDPHQRUH\DPHWRGX/$0/DNWDVLRQDPHQRUH\D
VXOXGR÷XúGDQVRQUDLOND\ԥU]LQGԥLVWLIDGԥROXQDELOԥQPYԥT
TԥWLELUVXOGXU7ԥVLUPH[DQL]PLSURODNWLQLQ\NVԥNVԥYL\\ԥVLLOԥ
úԥUWOԥQԥQDQRYXO\DVL\DLOԥED÷OÕGÕUhVXO\DOQÕ]Pԥ\\ԥQPH\DU
ODUÕQH\QLYD[WGDP|YFXGROPDVÕ]DPDQÕHIIHNWLYRODELOԥU
GR÷XúGDQVRQUDD\EDúÕWVLNOLEԥUSDROXQPD\ÕE
GR÷XúGDQVRQUDD\GDQD]YD[WNHoLE
\HQLGR÷XOPXúXQWԥOԥEDWÕQDX\÷XQRODUDTRWH]WH]ԥQD]Õ
VDDWGDQELUJHFԥYԥJQG]GHPԥNRODUNL\DOQÕ]DQD
VG LOԥ TLGDQÕQ ô KLVVԥVLQGԥQ oR[XQX DQD VG WԥúNLO
HGLUTLGDODQGÕUÕOÕU

;;,9)Ԥ6ø/
4$',16(.623$72/2*ø<$6,
0Ԥ6Ԥ/Ԥ/Ԥ5ø
6HNVRSDWRORJL\D NOLQLN WԥEDEԥWLQ FLQVL SR]XOPDODUÕ RQODUÕQ

PԥQúԥ\LQLGLDTQR]XQXYԥPDOLFԥVXOODUÕQÕ|\UԥQԥQELUE|OPԥ
VLGLU
4DGÕQODUGDFLQVLIԥDOL\\ԥWLQSDWRORJL\DVÕVLQLUVLVWHPLQLQYԥ
GD[LOLRUTDQODUÕQIXQNVLRQDOSR]XOPDODUÕQÕQVԥEԥEOԥULQGԥQELULGLU
YԥPԥK]EXVԥEԥEGԥQEXVDKԥWԥNFԥVHNVRSDWRORTODUQHYURSDWR
ORTODUSVL[LDWUODUYԥJLQHNRORTODUoQGH\LOHOԥFԥGԥEDúTDL[WL
VDVOÕKԥNLPOԥUoQPDUDTGR÷XUXU&LQVLIXQNVL\DQÕQSR]XOPDVÕ
DLOԥ PQDVLEԥWOԥULQLQ SLVOԥúPԥVLQԥ Eԥ]ԥQ LVԥ RQXQ GD÷ÕOPDVÕQD
JԥWLULEoÕ[DUÕUEXQDJ|UԥGԥJ|VWԥULOԥQSR]XOPDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕ
YԥPDOLFԥVL\DOQÕ]WLEELGH\LOHOԥFԥGԥVRVLDOPԥ]PXQDPDOLNGLU
4DGÕQODUGDVHNVXDOSR]XOPDODUTԥGLP]DPDQODUGDQPԥOXP
GXU 2QODUD 4ԥGLP 0LVLU SDSLUXVODUÕQGD øQFLOGԥ KԥWWD ԥVDWLU Yԥ
UԥYD\ԥWOԥUGԥWԥVDGIROXQPDVÕQDED[PD\DUDTDOLPOԥUEXPԥVԥOԥ
LOԥWԥ[PLQԥQ\]LOEXQGDQԥYYԥOPDUDTODQPD÷DEDúODPÕúODU
4DGÕQ VHNVXDO GLVIXQNVL\DVÕ ELRORML Yԥ SVL[RORML DPLOOԥULQ
ELUJԥWԥVLULQԥWLFԥVLQGԥ]ԥoÕ[DQJHQLú\D\ÕOPÕúKDOGÕU
1DWLRQDO+HDOWKDQG6RFLDO/LIH6XUYH\PԥOXPDWODUÕQDԥVDVԥQ
LO ԥU]LQGԥ TDGÕQODUÕQ L VHNVXDO IXQNVL\DQÕQ EX Yԥ \D GLJԥU
SR]XOPDODUÕQGDQԥ]L\\ԥWoԥNLUNLúLOԥUGԥEXJ|VWԥULFLWԥúNLO
HGLU$QRQLP DQNHWOԥúPԥ J|VWԥUPLúGLU NL \DúOÕ TDGÕQODU
DUDVÕQGDKDOODUGDVHNVԥRODQPDUD÷ÕQLWPԥVLKԥUQԥIԥU
GԥQ ELULQGԥ DQRUTD]PL\D TDGÕQODUGD VHNVLQ
Kԥ]]YHUPԥPԥVLTDGÕQODUGDLVԥFLQVLDNW]DPDQÕD÷UÕODUÕQ
ROPDVÕPúDKLGԥROXQXU6HNVXDOIXQNVL\DQÕQSR]XOPDODUÕLVWԥQL
OԥQ\DúG|YUQGԥWԥVDGIROXQXUODNLQEXSUHYԥSRVWPHQRSDX]D
oQGDKD[DUDNWHULNGLU

3ROLHWLRORMLYԥSROLVLQGURPLNԥODPԥWOԥUELUVÕUDVHNVXDOSR]XO
PDODUÕQ [DUDNWHULN [VXVL\\ԥWOԥULGLU ODNLQ ]ԥGԥOԥQPԥ GԥUԥFԥVL
NRQNUHWKDOODUÕQKԥUELULQGԥH\QLGH\LOGLUøQGL\ԥTԥGԥUTDGÕQODUGD
VHNVXDOSR]XOPDODUÕQPXPLTԥEXOROXQPXúWԥVQLIDWÕP|YFXGGH
\LOGLU 2QODUÕ HWLRORML SULQVLSOԥUԥ J|Uԥ WԥVQLI HWPԥN oԥWLQOLNOԥU
W|UԥGLUEHOԥNLFLQVLVR\XTOXTIULJLGOLNYԥ\DKRPRVHNVXDOL]P
NLPL KDOODU P[WԥOLI HWLRORJL\DOÕ ROXU VHNVXDO SR]XOPDODUÕQ
ԥQԥQԥYL³IRUPDODUÕ´LVԥP[WԥOLI[ԥVWԥOLNOԥULQVLQGURPODUÕGÕU
(\QLWLSOLNOLQLNWԥVYLUԥED[PD\DUDTTDGÕQODUGDVHNVXDOSR]XO
PDODUÕQoR[VD\OÕP[WԥOLIIRUPDODUÕPúDKLGԥROXQXU4DGÕQODUGD
NOLQLN SULQVLSOԥU ԥVDVÕQGD TXUXODQ Yԥ FLQVL SR]XOPDODUÕQ WDUL[ԥQ
TԥEXOROXQPXúIRUPDODUÕQÕQԥ]ԥUԥDODQDúD÷ÕGDNÕLúoLTUXSODúPD
ODUÕP|YFXGGXU
,/LELGRYԥRUTD]PSR]XOPDODUÕ
DOLELGHPL\D
DQRUTD]PL\D
3) KLSHUVHNVXDOOÕT
,,9DJLQL]P
,,,*HQLWDOJL\D
,9&LQVLSHUYHUVL\DODU
VHNVXDORUL\HQWDVL\DQÕQSR]XOPDVÕDXWRHURWL]PKRPRVHN
VXDOL]PSHGR¿OL\DKHURQWR¿OL\DWUDQVYHVWL]P]RR¿OL\D
FLQVLPDUD÷ÕQUHDOL]DVL\DVÕúԥUWOԥULQLQSR]XOPDVÕIHWLúL]P
YԥVDGL]PHNVJLELVLRQL]P
4DGÕQODUÕQVHNVXDOIXQNVL\DVÕQÕQ¿]LRORJL\DVÕ
4DGÕQFLQVL\\ԥWVLVWHPLԥVDVWԥUNLEKLVVԥGԥQLEDUԥWGLU
+XPRUDO±GԥULQEH\LQVWUXNWXUXQXQYԥHQGRNULQYԥ]LOԥULQ
EWQVLVWHPLQLQIԥDOL\\ԥWLLOԥԥODTԥGDUGÕU2FLQVLIԥDOOÕ÷ÕWԥQ]LP
Oԥ\ԥQ VLQLU VLVWHPLQLQ EWQ ú|EԥOԥULQLQ PYD¿T R\DQPDVÕQÕ Yԥ
FLQVLPDUD÷ÕQWԥ]DKUQWԥPLQHGLU
3VL[L±E|\NEH\LQTDEÕ÷ÕQÕQIԥDOL\\ԥWLLOԥԥODTԥGDUGÕUYԥ
FLQVLIԥDOOÕ÷ÕQLQVDQoQVSHVL¿NWԥ]DKUIRUPDODUÕQÕQRFPOԥ
GԥQGDYUDQÕúUHDNVL\DODUÕQÕQPԥQԥYLHWLNWԥOԥEOԥUԥX\÷XQOX÷XQX
WԥPLQHGLU

3)*HQLWRVHTPHQWDU±VXEVWUDWÕTDGÕQFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕYԥ
RQODUÕWԥQ]LPHGԥQVLQLUOԥUVLQLUNԥOԥÀԥULYԥPԥUNԥ]OԥULGLU
3DWRJHQDPLOOԥULQWԥVLULDOWÕQGDWԥUNLEOԥUGԥQKԥUELULVSHVL¿N
VLQGURPODUODWԥ]DKUHGԥQSDWRORMLGԥ\LúLNOLNOԥUԥPԥUX]TDODELOLU
%XQXQQԥWLFԥVLQGԥFLQVLPH\OLQLVWLTDPԥWLLQWHQVLYOL\LYԥRQXQ
WԥPLQROXQPDVXOODUÕQD÷ÕUSR]XQWXODUÕPH\GDQDoÕ[ÕU
4DGÕQODUGDIXQNVLRQDOVHNVXDOSR]XOPDODU
$QRUTD]PL\DFLQVLDNW]DPDQÕRUTD]PÕQROPDPDVÕGÕULOGԥQ
D] ROPD\DUDT FLQVL Kԥ\DW NHoLUԥQ TDGÕQODU DUDVÕQGD RQXQ UDVW
JԥOPԥWH]OL\LWԥúNLOHGLU%XQGDQIԥUTOLRODUDTNHoLULOPLú
VRU÷X]DPDQÕNLúLQLQKHoELULQGԥDQRUTD]PL\DKDOÕPúDKLGԥ
ROXQPDPÕúGÕU
1L\ԥ J|Uԥ DQRUTD]PL\D\D TDGÕQODUGD NLúLOԥUGԥQ GDKD oR[
WԥVDGI ROXQXU" %X ELRORML DPLOOԥUOԥ L]DK ROXQXU NLúLOԥUGԥ ELU
TD\GDRODUDTRUTD]PH\DNXO\DVL\D]DPDQÕEDúYHULU4DGÕQODUGD
RUTD]P \XPXUWD KFH\Uԥ D]DG ROXQPDVÕ LOԥ RYXO\DVL\D ԥODTԥ
GDUGH\LOGLUKDPLOԥOLNFLQVLKԥ]]DOPDQÕQP|YFXGOX÷XQGDQDVÕOÕ
ROPD\DUDTEDúYHULU2QODUFLQVLIԥDOL\\ԥWԥTDELOGLUOԥUYԥRUTD]
PÕQ EDúODQPDVÕQGDQ Yԥ FLQVL PDUD÷ÕQ P|YFXGOX÷XQGDQ DVÕOÕ
ROPD\DUDTQԥVOLGDYDPHWGLUPԥNLTWLGDUÕQGDGÕUODU &LQVL PDUDT
HUHNVL\D Yԥ H\DNXO\DVL\D \DUDQPD\DQ NLúLOԥU QԥVLO YHUPLUOԥU Yԥ
EHOԥOLNOԥWԥELLVHoLPQԥWLFԥVLQGԥNԥQDUODúGÕUÕOÕUODU$QRUTD]PL\D
KԥPPYԥTTԥWLKԥPGԥGDLPL[DUDNWHUGDúÕ\DELOԥU&LQVLIԥDOL\
\ԥWLQԥYYԥOLQGԥEDúYHUԥQDQRUTD]PL\DELULQFLOLԥYYԥOOԥURUTD]P
KLVVLNHoLUPLúTDGÕQODUGDEXSURVHVLNLQFLOLVD\ÕOÕU
$OLELGHPL\DFLQVLPDUD÷ÕQD]DOPDVÕYԥ\DROPDPDVÕGÕU
KDOODUGD DQRUTD]PL\D Yԥ DOLELGHPL\D ԥODTԥOLGLU 2QODUÕQ ԥVDV
SULQVLSOԥULQH\URHQGRNULQSR]XOPDODULQIHNVL\DODUQDUNRWLNOԥUOԥ
\X[X GԥUPDQODUÕ LOԥ QH\UROHSWLNOԥUOԥ WUDQNYLOL]DWRUODUOD LQWRN
VLNDVL\DODUEH\LQWUDYPDODUÕVWUHVOԥUGHSUHVVLYYԥ]L\\ԥWOԥUGLV
TDPL\DODUGÕU $QRUTD]PL\D FLQVL VR\XTOX÷XQ IULJLOGL\LQ Yԥ
\D[XGԥUDUYDGDUDVÕQGDFLQVLPQDVLEԥWOԥULQGLVKDUPRQL\DVÕQÕQ
X\÷XQVX]OX÷XQQԥWLFԥVLRODELOԥU

&LQVLVR\XTOXTIULJLGOLN±ODWÕQFDIULJLGXV±VR\XTGHPԥN
GLUDQOD\ÕúÕDOWÕQGDFLQVLPDUD÷ÕQWDPHWLQDVÕ]OÕTKԥGGLQԥTԥGԥU
D]DOPDVÕ Yԥ KԥWWD FLQVL \D[ÕQOÕ÷D QLIUԥW KLVVOԥUL Qԥ]ԥUGԥ WXWXOXU
%HOԥTDGÕQODUGDFLQVLR\DQPDVԥYL\\ԥVLROGXTFDDúD÷ÕGÕU6|KEԥW
GDKDoR[FLQVLPDUD÷ÕQD]DOPDVÕQGDQYԥ\DDQRUTD]PL\DGDQJH
GLU&LQVLVR\XTOX÷XQIULJLGOL\LQIRUPDVÕD\ÕUGHGLOLU
5HWDUGDVL\DIRUPDVÕPYԥTTԥWL[DUDNWHUGDúÕ\ÕUYԥSVL[R
VHNVXDOLQNLúDIÕQJHFLNPԥVLWHPSHUDPHQWLQWԥUEL\ԥQLQ[VXVL\
\ԥWOԥULLOԥԥODTԥGDUGÕU5HWDUGDVL\DIRUPDOÕFLQVLVR\XTOXTIULJLG
OLN ]DPDQÕ FLQVL PDUDT \D ROPXU \D GD oR[ ]ԥLI ROXU (URJHQ
]RQDODUDUHDNWLYGLUYԥ\D]ԥLIUHDNWLYGLUFLQVLDNWDPDUDT\R[GXU
6LPSWRPDWLNIRUPDEDúYԥRQXU÷DEH\QLQLQRUTDQLN[ԥVWԥ
OLNOԥULTXU÷XúXQODQDUNRWLNOԥUOԥ[URQLNLLQWRNVLNDVL\DODUHQGRNULQ
SR]XOPDODUOD FLQVL RUTDQODUÕQ KLSRSOD]L\DVÕ XúDTOÕ÷ÕQ TH\UL
G]JQ Yԥ]L\\ԥWOԥUL JLQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥUOԥ DYLWDPLQR]ODUOD
LQIHNVL\DGDQVRQUDNÕDVWHQL\DODUODKԥGGLQGԥQDUWÕT\RUXOPDODUOD
YԥVúԥUWOԥQGLULOLU
3VL[RJHQ FLQVL VR\XTOXT IULJLGOLN VHNVXDO IXQNVL\DODUÕQ
SVL[L DPLOOԥUOԥ ]ԥGԥOԥQPԥVL QԥWLFԥVLQGԥ ԥPԥOԥ JԥOLU VHYPԥGL\L
úԥ[VOԥ QLNDK DLOԥ Kԥ\DWÕQGD Pԥ\XVOXT ELULQFL FLQVL DNW ]DPDQÕ
NREXGOXTODULVWHUL\DODUQHYUR]ODU%XUD\DTRU[XQԥWLFԥVLQGԥ]ԥ
oÕ[DQGԥKúԥWGԥUԥFԥVLQԥNHoԥQYԥRUTD]PÕQ\D[ÕQODúPDVÕLOԥFLQVL
DNWÕGD\DQGÕUDQIRELNDQRUTD]PL\DGDGD[LOGLU
.RQVWLWXVLRQDOFLQVLVR\XTOX÷XQIULJLGOLNԥVDVÕQÕSVL[R
VHNVXDO IXQNVL\DODUÕQ DQDGDQJԥOPԥ oDWÕúPD]OÕ÷Õ WԥúNLO HGLU 6ԥ
EԥELD\GÕQGH\LOGLU*PDQHGLOLUNLNRQVWLWXVLRQDOFLQVLVR\XT
OXTIULJLGOLNJL]OLGԥUNHGLOPԥPLúKRPRVHNVXDOIRUPDGDWԥ]DKU
HGLU &LQVL VR\XTOXT IULJLGOLN QDGLU KDOODUGD QLNDKÕQ SR]XOPD
VÕQDVԥEԥEROXUԤNVLQԥNLúLSRWHQVL\DVÕDúD÷ÕROGX÷X]DPDQQL
NDKÕQVWDELOOL\LQLDUWÕUDQDPLORODELOԥU
'LVTDPL\DTDGÕQÕQVHNVXDOWԥOԥEDWODUÕQÕQԥ]ԥUԥDOPDGDQFLQVL
DNWÕQ\HULQԥ\HWLULOPԥVLLOԥԥODTԥOLRODQFLQVLPQDVLEԥWOԥULQGLV
KDUPRQL\DVÕGÕU%X]DPDQTDGÕQFLQVLKԥ]]DOPÕUoR[YD[WDLOԥ
PQDVLEԥWOԥUL SR]XOXU Yԥ QHYUR] \DUDQÕU 'LVTDPL\DQÕ \DUDGDQ
VԥEԥEOԥU DúD÷ÕGDNÕODUGÕU NLúL FLQVL RUTDQÕQÕQ E|\N Yԥ \D NLoLN

|OoOԥULFLQVLDNWWH[QLNDVÕQÕQTH\ULPNԥPPԥOOL\L\DUÕPoÕTNԥ
VLOPLú FLQVL ԥODTԥQLQ KDPLOԥOLNGԥQ TRUXQPD YDVLWԥVL RODUDT LVWL
IDGԥROXQPDVÕYD[WÕQGDQԥYYԥOH\DNXO\DVL\D2FLQVLԥODTԥGԥQ
X]XQPGGԥWOLX]DTODúPD¿]LRORML\D[XGQHYUDVWHQL\DQHYUR]
QLNRWLQLQWRNVLNDVL\DVÕ]DPDQÕSDWRORMLSURVHVOԥUOԥԥODTԥOLRODELOԥU
+LSHUVHNVXDOOÕTFLQVLPDUD÷ÕQSDWRORMLJFOԥQPԥVLVHNVRPD
QL\DQLPIRPDQL\DYԥRUTD]PNHoLUPԥNTDELOL\\ԥWLQLQ\NVԥOPԥ
VLGLUKLSHUSRWHQVHPL\D
1LPIRPDQL\DROGXTFDQDGLUWԥVDGIROXQDQSR]XOPDGÕU6WD
WLVWLND\DJ|UԥTDGÕQODUDUDVÕQGDQԥIԥUGԥQRUWDKHVDEOD\DO
QÕ] ELUL EX SDWDORJL\DGDQ ԥ]L\\ԥW oԥNLU 1ԥ]ԥUԥ DOPDT OD]ÕPGÕU
NLLVWLLTOLPLRODQ|ONԥOԥUGԥQLPIRPDQODUDGDKDoR[UDVWJԥOLQLU
1LPIRPDQL\DQÕ \DúÕQGDQ FLQVLQGԥQ [DULFL J|UQúQGԥQ DVÕOÕ
ROPD\DUDT LVWԥQLOԥQ úԥ[VOԥ VHNVXDO NRQWDNWD FDQ DWPD÷D \|QԥO
GLOPLú Qԥ]DUԥWVL] GDYUDQÕúD PDOLN VLQGURP NLPL TL\PԥWOԥQGLU
PԥNRODU2QXQԥVDVVԥEԥEOԥULDúD÷ÕGDNÕODUGÕUQH\URLQIHNVL\DODU
HQVHIDOLW WUDYPDODU EDúEH\QLQ GDPDU SR]XOPDODUÕ Yԥ úLúOԥUL
QԥWLFԥVLQGԥ KLSRWDODPLN VWUXNWXUODUÕQ Yԥ OLPELN VLVWHPLQ IԥDOL\
\ԥWLQLQSR]XOPDVÕ066QLQ[ԥVWԥOLNOԥULúL]RIUHQL\DHSLOHSVL\D
PDQLDNDO ± GHSUHVVLY SVL[R] E|\UԥNVW Yԥ]L TDEÕ÷ÕQÕQ KLSHU
IXQNVL\DVÕúLúOԥUL
9DJLQL]P FLQVL DNW Yԥ \D JLQHNRORML PD\LQԥ TDUúÕVÕQGD
TRU[XQXQ WԥVLUL DOWÕQGD oDQDT GLELQLQ Eԥ]ԥQ EXG TDUÕQ GLYDUÕ
ԥ]ԥOԥOԥULQLQXúDTOÕT\ROXԥ]ԥOԥOԥULQLQTH\ULL[WL\DULTÕFROPDúԥ
NLOOL\Õ÷ÕOPDVÕGÕU3DWRORJL\DSVL[RJHQDPLOOԥUOԥLONFLQVL\D[ÕQ
OÕTGDGHÀRUDVL\D]DPDQÕD÷UÕODUODúԥUWOԥQԥELOԥU9DJLQL]PLQGԥ
UԥFԥVLYDUGÕU
FLGΩUΩFΩ±FLQVL\\ԥW]YQQYԥ\DJLQHNRORMLDOԥWLQXúDT
OÕ÷DGD[LOHGLOPԥVLLOԥ\DUDQDQUHDNVL\D
FLGΩUΩFΩ±FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQDWR[XQDUNԥQ\DUDQDQUHDN
VL\D
F GΩUΩFΩ ± FLQVL DNW Yԥ \D JLQHNRORML PD\LQԥ KDTTÕQGD
GúQԥUNԥQ\DUDQDQUHDNVL\D
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQDWR[XQDUNԥQ]DPDQYԥ\DKԥWWDEXEDUԥGԥ
GúQԥUNԥQVSD]PEDúYHULUVԥRQGDXúDTOÕT\ROXQDJLULúTDSDQÕU

Yԥ NRLWXV FLQVL ԥODTԥ Yԥ \D XúDTOÕT \ROXQXQ PD\LQԥVL WDPD
PLOԥ TH\ULPPNQ ROXU &LQVL\\ԥW ]Y XúDTOÕT \ROXQD GD[LO
ROGXTGDQ VRQUD EDú YHUԥQ VSD]P ]DPDQÕ SHQLVLQ ]ԥGԥOԥQPԥVL
PPNQGU
3DWRORJL\D LVWHULN Yԥ IRELN IRUPDODUGD ROD ELOԥU øVWHULN IRU
PD\DD]KDOODUGDWԥVDGIROXQXU2QXQԥVDVÕQGD[ԥVWԥQLQNRQNUHW
úԥ[VOԥúXUOXRODUDTFLQVLPQDVLEԥWGԥROPDPDTDU]XVXGD\DQÕU
)RELNIRUPDNRLWRIREL\DFLQVLDNWTDUúÕVÕQGDúLGGԥWOLTRU[XGXU
9HJHWDWLYODELOYԥKԥGGԥQEԥGJPDQTDGÕQODUEXQDPH\LOOLGLUOԥU
4DGÕQGDX]XQPGGԥWOLYDJLQL]PoR[YD[WNLúLSRWHQVL\DVÕQÕQ]ԥLI
OԥPԥVLQԥJ|]OԥPԥQHYUR]XQDSURVWDWYԥ]LGԥGXU÷XQOXTKDOODUÕQÕQ
LQNLúDIHWPԥVLQԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
9LUTRTDPL\D±³EDNLUԥ´QLNDK3DWRORJL\DQÕQIRUPDVÕYDUGÕU
)RELNIRUPD±D÷UÕOÕGHÀRUDVL\DYԥ\DNRLWXVFLQVLԥODTԥ
TDUúÕVÕQGDEH\LQGԥ\DUDQPÕúTRU[XLOԥ[DUDNWHUL]ԥROXQXU2Eԥ]L
KDOODUGDYDJLQL]PLOԥPúWԥUԥNROXU
øTQRUDNWIRUPDԥUOԥDUYDGÕQWԥFUEԥVL]OL\LPԥOXPDWVÕ]OÕ÷Õ
JHQLWDO ]YOԥULQ WRSRTUD¿\DVÕ KDTTÕQGD OD]ÕPL PԥOXPDWD PDOLN
ROPDPDODUÕVԥEԥELQGԥQGLU
øPSRWHQWIRUPDNLúLGԥFLQVLIXQNVL\DQÕQSR]XOPDVÕLOԥԥOD
TԥGDUGÕU
*HQLWDOJL\D ODWÕQFD JHQLWXV ± FLQVL DOJLD ± D÷UÕ FLQVL\\ԥW
RUTDQODUÕ QDKL\ԥVLQGԥ D÷UÕ KLVVLQLQ ROPDVÕGÕU %X D÷UÕODU VRPD
WRJHQROGXTODUÕNLPLSVL[RJHQPԥQúԥOLGԥRODELOԥU%LULQFLKDOGD
RQODUÕQVԥEԥELKԥUúH\GԥQԥYYԥOLOWLKDELSURVHVOԥUYԥ\DFLQVL\
\ԥWRUTDQODUÕQÕQWUDYPDVÕLNLQFLKDOGDSVL[LDPLOOԥUGLU$÷UÕGDKD
oR[XúDTOÕT\ROXQDKL\ԥVLQGԥTDUQÕQDúD÷ÕKLVVԥVLQGԥEԥ]ԥQLVԥ
[DULFL FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕ QDKL\ԥVLQGԥ KLVV ROXQXU WH]WH] SDUH
VWH]L\DODUOD PúD\LԥW ROXQXU 2QODU FLQVL DNWÕQ EDúODQPDVÕ LOԥ
ԥPԥOԥJԥOLUYԥ[ԥVWԥQLQFLQVLDNWGDQFDQÕQÕTXUWDUPDToQ|]Q
WԥOTLQOԥL]DKROXQXU
$XWRHURWL]PQDUVLVVL]P|]|]QԥFLQVLPDUD÷ÕQ\|QԥOGLO
PԥVLGLU
0DVWXUEDVL\D(RQDQL]P|]|]QԥFLQVLHKWLUDVODQPDGÕU%X
TDGÕQ Yԥ NLúLOԥU DUDVÕQGD JHQLú \D\ÕOPÕúGÕU<DúOD ԥODTԥOL RODUDT
RQXQUDVWJԥOPԥWH]OL\LGԥDUWÕUEHOԥNL\DúÕQD\D[ÕQTDGÕQODUÕQ

LPDVWXUEDVL\DLOԥPԥú÷XOROXUODU)L]LRORMLQ|TWH\LQԥ]ԥUGԥQ
PDVWXUEDVL\DTDGÕQRUTDQL]PLQԥSDWRORMLWԥVLUJ|VWԥUPLU/DNLQEX
PDVWXUEDVL\DQÕSVL[L[ԥVWԥOLNOԥULQúL]RIUHQL\DHQVHIDOLWPDQLDNDO
GHSUHVVLYYԥ]L\\ԥWOԥUQԥWLFԥVLRODQJFOFLQVLPDUDTODPúD\LԥW
ROXQDQPDVWXUEDVL\DGDQIԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU
+RPRVHNVXDOL]PFLQVLPDUD÷ÕQH\QLFLQVOLúԥ[VOԥUԥ\|QԥOGLO
PԥVLGLU%XSDWRORJL\DQÕQVԥEԥEOԥULoR[GXU2JHQHWLNFԥKԥWGԥQ
TDGÕQYԥNLúLFLQVLGDYUDQÕúPԥUNԥ]OԥULQLQGLIIHUHQVLDVL\DVÕSUR
VHVLQLQSR]XOPDODUÕYԥKԥTLTLKHUPDIURGLWL]POԥԥODTԥGDUGÕU+D
PLOԥOLN]DPDQÕKRUPRQODUODPDOLFԥQԥWLFԥVLQGԥ\DODQoÕKHUPD
IURGLWL]PLQLQNLúDIÕPPNQGUNLEXGDKRPRVHNVXDOL]PLQVԥ
EԥELRODELOԥU+RPRVHNVXDOL]PLQDNWLYYԥSDVVLYIRUPDODUÕD\ÕUG
HGLOLU$NWLY IRUPDGD SDVL\HQW |]Q NLúL\ԥ GDYUDQÕúÕ JH\LPL
LúLYԥVSDVVLYIRUPDGDLVԥTDGÕQDR[úDGÕU
³øQVHVW´WHUPLQLDOWÕQGDODWÕQFDLQFHVWXV±ԥ[ODTVÕ]TDQTR
KXPODUÕ LOԥ FLQVL ԥODTԥ Qԥ]ԥUGԥ WXWXOXU$LOԥ Yԥ QLNDK KDTTÕQGD
TDQXQODUDԥVDVԥQELUoR[|ONԥGԥDQDYԥDWDWԥUԥIGԥQRODQTRKXP
ODUDUDVÕQGDR÷XOOX÷DJ|WUԥQOԥUYԥJ|WUOԥQOԥUDUDVÕQGDQLNDKD
LFD]ԥYHULOPLU4DQQLNDKODUÕQDTDGD÷D\DGHPԥNRODU NL EWQ
[DOTODUGDYԥEWQPԥGԥQL\\ԥWOԥUGԥUDVWJԥOLQLU4DQQLNDKODUÕQD
RODQEHOԥPQDVLEԥWRQXQODL]DKROXQXUNLDLOԥ]YOԥULDUDVÕQGD
FLQVLԥODTԥDLOԥKԥ\DWÕQGDLQWL]DPVÕ]OÕ÷DJԥWLULEoÕ[DUDU*HQHWLN
Q|TWH\LQԥ]ԥUGԥQEXDU]XROXQPD]GÕUoQNLQԥVLOGԥUHVHVVLYDQR
PDOL\DODUÕQ\DUDQPDVÕúDQVÕJHWGLNFԥDUWDU%X TDGD÷D oDU (GLS
KDTTÕQGDTԥGLP\XQDQԥIVDQԥVLQGԥ|]ԥNVLQLWDSPÕúGÕU9DOLGH\Q
OԥULROGXTODUÕQÕELOPԥ\ԥQ(GLSDWDVÕQÕ|OGUPúYԥ|]DQDVÕLOԥ
HYOԥQPLúGLU+ԥTLTԥWLELOGLNGԥR|]QFԥ]DODQGÕUDUDTJ|]OԥULQL
oÕ[DUPÕúGÕ
øQVHVWoR[QDGLUKDOODUGDPúDKLGԥROXQXU%XWԥNFԥPԥQԥYL
TDGD÷D LOԥ L]DK ROXQPXU H\QL ]DPDQGD HUNԥQ \Dú G|YUQGԥQ
X]XQ PGGԥW ELUOLNGԥ \DúDGÕ÷ÕQ LQVDQD DOÕúPD RQD TDUúÕ FLQVL
PDUD÷ÕQ \DUDQPDVÕQD RQXQ VHNVXDO RE\HNW NLPL VHoLOPԥVLQԥ
PDQHROXU
øQVHVWPQDVLEԥWOԥULD÷ÕUSVL[LWUDYPDQÕQQԥWLFԥVLGԥRODELOԥU
6DGL]PSDWUQ\RUODNREXGPQDVLEԥWOԥUGԥQ]|YTDOÕQPDVÕGÕU
%XKDOGDKDoR[IԥDOKRPRVHNVXDOLVWOԥUGԥPúDKLGԥROXQXU

0D]R[L]PSDUWQ\RUXQYHUGL\Lԥ]L\\ԥWOԥUGԥQFLQVLPԥPQXQOXT
KLVVLNHoLUPԥVLGLU³6DGL]PÝԥ³PD]R[L]P´WHUPLQOԥUL\D]ÕoÕODU
PDUNL]GH6DGYԥ=D[HU0D]R[DQÕQDGODUÕLOԥED÷OÕGÕU
$(XOHQEXUTVDGL]PLDNWLYPD]R[L]PLLVԥSDVVLYDO
TRODTQL\D \XQDQFDGDQ DOJRV ± D÷UÕ ODJQHLD ± úԥKYԥW HKWLUDV
DGODQGÕUPD÷ÕWԥNOLIHWPLúGL
=RR¿OL\DYΩ\DVRGRPL\DøQFLOGԥJ|VWԥULOPLú6RGRPDúԥKԥ
ULQLQDGÕLOԥDGODQGÕUÕOPÕúGÕUKH\YDQODUDTDUúÕ\|QԥOGLOPLúFLQVL
PDUDTGÕU
+H\YDQODUODFLQVLԥODTԥOԥUԥVDWLUOԥUGԥYԥLQFԥVԥQԥWGԥ|]JHQLú
ԥNVLQL WDSPÕúGÕU $QWLN G|YUGԥ RQODUD PQDVLEԥW QRUPDO LGL
4ԥGLP\ԥKXGLTDQXQODUÕQDԥVDVԥQLQVDQÕQKH\YDQODFLQVLԥODTԥVL
|OPK|NPLOԥFԥ]DODQGÕUÕOÕUGÕ2UWDԥVUOԥUGԥKH\YDQODFLQVLԥOD
Tԥ\ԥ JLUPԥNGԥ JQDKODQGÕUÕODQ DGDPODUÕ WRQTDOGD \DQGÕUÕOPD
Fԥ]DVÕJ|]Oԥ\LUGL0DVLUG|YUGԥ]RR¿OL\DFLQD\ԥWFԥ]DVÕLOԥFԥ]D
ODQGÕUÕOPÕU ODNLQ ԥ[ODTL GúQFԥOԥUԥ J|Uԥ PKDNLPԥ ROXQXU
=RR¿OL\DEDúOÕFDRODUDTNԥQG\HUOԥULQGԥGHELOYԥ\DLQWHOOHNWXDO
VԥYL\\ԥVL PԥKGXG RODQ \HQL\HWPԥOԥUGԥ WԥVDGI ROXQXU$GԥWԥQ
LQVDQGD KH\YDQD TDUúÕ GDYDPOÕ FLQVL PDUDT ROPXU Yԥ ԥODTԥ LON
QRUPDOFLQVLWԥOԥEDWÕQ|GԥQLOPԥVLQGԥQVRQUDNԥVLOLU
7UDQVYHVWL]P±ԥNVFLQVLQUROXQDJLUPԥNYԥ\DRQXQԥú\DOD
UÕQÕJH\LQPԥ\ԥFDQDWPDTGHPԥNGLU2FLQVL\\ԥWPԥUNԥ]OԥULQLQ
GLIIHUHQVLDVL\DVÕQÕQ SR]XOPDODUÕ QԥWLFԥVLQGԥ VHNVXDO RUL\HQWDVL
\DQÕQ Gԥ\LúLOPԥVLGLU Yԥ oR[ YD[W KRPRVHNVXDOL]P LOԥ PúD\LԥW
ROXQXU ODNLQ PVWԥTLO RODUDT GD PH\GDQD oÕ[D ELOԥU 7UDQVYHV
WL]PLIHWLúL]PGԥQIԥUTOԥQGLUPԥNOD]ÕPGÕU)HWLúL]PGԥ|]QQԥNV
FLQVԥPԥQVXEROPDVÕKLVVL\\DWÕ\R[GXU
)HWLú (IU IHWLFKH ± VLWD\LúHWPԥ RE\HNWL P|YKXPDWoÕ DGDP
ODUÕQ WԥVԥYYUQGԥ I|YTԥOWԥELL VHKUOL TYYԥ\ԥ PDOLN ԥú\DODUGÕU
ԤVDVԥQFDQVÕ]ԥú\DODUPԥVԥOԥQNԥVLOPLúK|UNTDGÕQDOWSDOWDUÕ
D\DTTDEÕVÕEXUXQGԥVPDOÕUH]LQ|UWNOSODúODUIHWLúVD\ÕOÕUODNLQ
EX ԥú\DODU PWOԥT ԥYYԥOOԥU LVWLIDGԥ ROXQPDOÕ Yԥ \D ԥNV FLQVLQ
ԥ\QLQԥJH\LOLE\R[ODQPÕúROPDOÕGÕU%HOԥԥú\DODU\D[ÕQTRKXPODUD
DLGROPDPDOÕGÕU%XVԥEԥEGԥQEHOԥԥú\DODUÕQDPԥOXPúԥ[VOԥUGԥQ
Yԥ\DJH\LQLOLE\R[ODQGÕTGDQVRQUDPD÷D]DODUGDQPԥVԥOԥQD\DT
TDEÕ R÷XUODPDT DU]XVX \DUDQÕU ùԥNLO Yԥ \D KH\NԥO Pԥ\\ԥQ

TR[XKԥPoLQLQVԥVOԥUVԥVWHPEULYԥVIHWLúRODELOԥU)HWLúL]Pԥ
GHPԥN RODU NL oR[ KDOGD NLúLOԥUGԥ Yԥ VRQ GԥUԥFԥ D] KDOODUGD
TDGÕQODUGDWԥVDGIROXQXU
9XD\HUL]P (IU YR\HXU ± WDPDúDoÕ YL]LRQL]P ODWÕQFDGDQ
YLVLRQLV±ED[ÕúQԥ]ԥUYԥ\DVNRSWR¿OL\D (ODWVFRSH±PúDKLGԥ
FLQVL DNWD Yԥ \D oÕOSDT FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQD WDPDúDHWPԥ KԥYԥ
VLGLU9XD\HUL]PLQԥNVLQԥRODUDTHNVJLELVLRQL]P (ODW H[KLELWXP±
QPD\LúHWGLUPԥNJ|VWԥUPԥNԥNVFLQVGԥQRODQúԥ[VOԥUԥ|]oÕOSDT
FLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQPD\LúHWGLUPԥN\ROXLOԥFLQVLKԥ]]DOPDGÕU
3HGR¿OL\DNLoLN\DúOÕXúDTODUDTDUúÕ\|QԥOGLOPLúFLQVLPDUDTGÕU
*HURQWR¿OL\D\DúOÕúԥ[VOԥUԥTDUúÕ\|QԥOGLOPLúFLQVLPDUDTGÕU
' L D T Q R V W L N D ԤNVԥU KDOODUGD JLQHNRORTX SDVL\HQWOԥULQ
TDGÕQODUÕQ VHNVXDO Kԥ\DWÕ RQODUÕQ úԥ[VL VHNVXDO GLVIXQNVL\DVÕ
NLPLGH\LOIHUWLONRQWHNVWGԥYԥ\DFLQVL\ROOD\D\ÕODQ[ԥVWԥOLNOԥULQ
WԥKONԥVL ED[ÕPÕQGDQ PDUDTODQGÕUÕU %XQXQOD EHOԥ KԥNLP WԥUԥ
¿QGԥQWԥúԥEEVROPDGÕTGDTDGÕQODU|]OԥULoR[LQFԥYԥWDPDPLOԥ
Pԥ[¿ PQDVLEԥWOԥU WԥOԥE HGԥQ EX PԥVԥOԥQLQ P]DNLUԥVLQԥ Kԥ
YԥVOԥ TRúXOPXUODU -0DUYLNLQ ¿NULQԥ J|Uԥ \DúÕQGDQ \X[DUÕ
SDVL\HQWOԥULQ L VHNVXDO SUREOHPOԥUL KԥNLPOԥUOԥ P]DNLUԥ
HWPԥNLVWԥUGLOԥUODNLQGLQGLULOPLúTDGÕQODUÕQLKHVDEHGLUNL
KԥNLP EHOԥ PԥVԥOԥOԥUԥ ԥKԥPL\\ԥW YHUPLU 7ԥԥVVI NL VHNVXDO
GLVIXQNVL\DQÕQJHQLú\D\ÕOPDVÕQDED[PD\DUDTGԥQD]TDGÕQ
\DúÕQGDQ DVÕOÕ ROPD\DUDT VHNVXDO VDKԥGԥ RODQ SUREOHPOԥULQ
PWԥ[ԥVVLVOԥUOԥP]DNLUԥROXQPDVÕQÕQPPNQO\YԥPԥTVԥGԥ
X\÷XQOX÷X PԥVԥOԥVLQGԥ WԥUԥGGG HGLUOԥU %XQGDQ QԥWLFԥ oÕ[DUD
UDT JLQHNRORTXQ Yԥ J|UQU PXPL SUDNWLN KԥNLPLQ Yԥ]LIԥVL
VHNVXDOGLVIXQNVL\DQÕQP[WԥOLIIRUPDGDWԥ]DKUQIԥDOVXUԥWGԥ
DúNDUHWPԥNGԥQLEDUԥWGLU%LUoR[PԥOOLÀԥULQ¿NULQFԥDQDPQH
]LQ|\UԥQLOPԥVLDúD÷ÕGDNÕ]ԥUXULPԥVԥOԥOԥULQDúNDUDoÕ[DUÕOPDVÕQÕ
Qԥ]ԥUGԥWXWPDOÕGÕU
SDVL\HQWLQFLQVLKԥ\DWÕQÕQQDQVODUÕQÕQNRQNUHWOԥúGLULOPԥVL
FLQVL IԥDOL\\ԥWLQ [VXVL\\ԥWOԥUL KDTTÕQGD RQXQ VXE\HNWLY
¿NLUOԥUL
[ԥVWԥOL\LQEDúODQPDVÕYԥGLQDPLNDVÕQÕQԥWUDÀÕWԥVYLUL
VHNVXDOGLVIXQNVL\DԥODPԥWOԥULQLGR÷XUDQYԥ\DD÷ÕUODúGÕ
UDQDPLOOԥULQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVL

P|YFXGVHNVXDOSUREOHPOԥULQԥWUDIGDNÕODUODLONQ|YEԥGԥ
FLQVL SDUWQ\RUOD PQDVLEԥWOԥULQԥ WԥVLULQLQ ROXEROPDPD
VÕQÕQPԥ\\ԥQOԥúGLULOPԥVL
ԥYYԥONLPDOLFԥQLQԥJԥURROPXúGXUVDYԥRQXQQԥWLFԥOԥ
ULQLQWԥIԥUUDWODUÕ
SDVL\HQWLQPDOLFԥ\ԥRODQPLGOԥUL
3DVL\HQWOԥLONV|KEԥW]DPDQÕRQGD|]|]QԥYԥ\DGԥUPDQ
WHUDSL\DVÕQÕQ QԥWLFԥVLQGԥ P[WԥOLI TԥELOGԥQ RODQ VHNVXDO
SR]XOPDODUDVԥEԥERODQVRPDWLNHQGRNULQYԥ\DQHYURORML
[ԥVWԥOLNOԥULQP|YFXGOX÷XQXDúNDUHWPԥNOD]ÕPGÕU
&ΩGYΩO
%LUVÕUDVRPDWLNHQGRNULQYԥQHYURORML[ԥVWԥOLNOԥU]DPDQÕ
VHNVXDOIXQNVL\DODUÕQSR]XOPDODUÕQÕQSDWRJHQHWLNԥVDVÕ
;ԥVWԥOLNOԥUYԥVLQGURP 6HNVXDOIXQNVL\DQÕQSR]XOPDODUÕQÕQ
Yԥ]L\\ԥWOԥU SDWRJHQHWLNԥVDVÕ

hUԥNGDPDU x NOLWRU Yԥ XúDTOÕT \ROX TDQOD WԥFKL]DWÕQÕQ
$WHURVNOHUR] SR]XOPDVÕ KLSRWHQ]LY SUHSDUDWODUÕQ
$UWHULDOKLSHUWRQL\D PԥQ¿WԥVLUL
hø;
1HYURORML x %H\QLQ IԥDO PԥUNԥ]LQLQ ]ԥGԥOԥQPԥVL ]D
øQVXOW PDQÕ OLELGRQXQ D]DOPDVÕ WԥNUDUL LQVXOW
LÀLF GHSUHVVL\D TRU[XVX Eԥ]L KDOODUGD
KԥUԥNԥWIԥDOL\\ԥWLQLQD]DOPDVÕ
2QXU÷DEH\QLQLQ x &LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQQHUYDVL\DVÕQÕQ

]ԥGԥOԥQPԥVL SR]XOPDVÕKԥUԥNLIԥDOL\\ԥWLQSR]XOPDVÕ
3HULIHULNQH\URSDWL\D x &LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ LQQHUYDVL\DVÕQÕQ

3DUNLQVRQL]P SR]XOPDVÕKԥUԥNLIԥDOL\\ԥWLQSR]XOPDVÕ
'D÷ÕQÕTVNOHUR]
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQGD x &LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ TDQ WԥFKL]DWÕQÕQ
ԥPԥOL\\DWODU Yԥ LQQHUYDVL\DVÕQÕQ SR]XOPDVÕ SVL[RORML
SUREOHPOԥU
2\QDT[ԥVWԥOLNOԥUL x +ԥUԥNԥWIԥDOL\\ԥWLQLQPԥKGXGODúGÕUÕOPDVÕ

(QGRNULQ[ԥVWԥOLNOԥUYԥ x &LQVL\\ԥW RUTDQODUÕQÕQ TDQ WԥFKL]DWÕQÕQ
KRUPRQDODPLOOԥU DQJLRSDWL\DODU ]DPDQÕ Yԥ LQQHUYDVL\D
ùԥNԥUOLGLDEHW VÕQÕQ SR]XOPDVÕ SHULIHULN QH\URSDWL\DODU
]DPDQÕ
+LSHUSURODNWLQHPL\D x SURODNWLQLQ \XPXUWDOÕTODUÕQ DQGURJHQ Yԥ

HVWURJHQ VHNUHVL\DVÕQD WԥVLUL EH\QLQ GR
IDPLQHUJLNVLVWHPLQGԥKLSHUSURODNWLQHPL
\D\DJԥWLULEoÕ[DUDQSR]XOPDODU
4DO[DQDEԥQ]ԥUYԥ]LQLQ x øONLQ KLSRWLUHR] KLSHUSURODNWLQHPL\D LOԥ
[ԥVWԥOLNOԥUL PúD\LԥWROXQXUED[\X[
3RVWPHQRSDX]D x HVWURJHQLQ Yԥ DQGURJHQLQ VԥYL\\ԥVLQLQ
&ԥUUDKLYԥ\DPHGLNDPHQWR] D]DOPDVÕXúDTOÕT\ROXQXQDWUR¿\DVÕGLV
D[WDODQPD SDUHXQL\D oDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQLQ WRQX
<XPXUWDOÕTODUÕQYD[WÕQGDQ VXQXQDúD÷ÕGúPԥVLOLELGRQXQD]DOPDVÕ
ԥYYԥOIԥDOL\\ԥWLQLQHQPԥVL
$XWRLPPXQ[ԥVWԥOLNOԥU x XúDTOÕT\ROXQXQTXUXOX÷XDWUR¿NYDJLQLW
GLVSDUHXQL\D
x EX [ԥVWԥOLNOԥULQ PDOLFԥVL oQ LVWLIDGԥ
ROXQDQHN]RJHQTONRNRUWLNRLGOԥULQPԥQ¿
WԥVLUOԥUL
6LGLND[DUODUÕQÕQYԥVLGLN x VÕ[ÕOPDYԥGLVNRPIRUWODPúD\LԥWROXQDQ
NLVԥVLQLQ[ԥVWԥOLNOԥUL VLGLN VD[OD\D ELOPԥPԥN VHNVXDO IԥDOOÕ÷Õ
PԥKGXGODúGÕUÕU
;URQLNLE|\UԥNoDWÕúPD]OÕ÷Õ x +LSHUSURODNWLQHPL\DHVWURJHQOԥULQYԥDQ
GURJHQOԥULQVԥYL\\ԥVLQLQHQPԥVL
6HNVXDO GLVIXQNVL\DQÕQ GLDTQRVWLNDVÕQÕQ PKP PԥUKԥOԥVL

JLQHNRORML PD\LQԥGLU %X SURVHV ]DPDQÕ TDVÕT WNOԥQPԥVLQLQ
P|YFXGOX÷X Yԥ RQXQ Q|Y Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU YXOYDQÕQ NOLWR
UXQ XúDTOÕT \ROX GԥKOL]LQLQ EDUWROLQ Yԥ]LOԥULQLQ D[DFDTODUÕQÕQ
ԥVDVOÕ PD\LQԥVL DSDUÕOÕU 9L]XDO RODUDT VHOLNOL TLúDODUÕQ HUR]L
\DVÕ oDWODUÕQ P|YFXGOX÷X Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU XúDTOÕT \ROXQXQ
ENúOԥULQLQ UHO\H¿Q LIDGԥ ROXQPD GԥUԥFԥVL TL\PԥWOԥQGLULOLU
%LPDQXDOPD\LQԥ]DPDQÕXúDTOÕT\ROXQXQDU[DWD÷ÕQGDUHWUR
VHUYLNDO HQGRPHWULR] EԥUNLPԥQLQ ROXEROPDPDVÕQD XúDTOÕ÷ÕQ
Yԥ]L\\ԥWLQLQGԥ\LúPԥVLQԥUHWURGHYLDVL\DGD[LOLFLQVL\\ԥWRUTDQ

ODUÕQÕQ KԥUԥNԥWOLOL\LQԥ GD[LOL JHQLWDO HQGRPHWULR] NLoLN oDQDT
]YOԥULQLQ LOWLKDEL [ԥVWԥOLNOԥUL ]DPDQÕ PH\GDQD oÕ[ÕU FԥUUDKL
PGD[LOԥGԥQ VRQUD ELWLúPԥ SURVHVL úD WHUDSL\DVÕ Yԥ V GLTTԥW
\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU
6HNVXDOGLVIXQNVL\DQÕQVLPSWRPXRODQRUTD]PYԥR\DQPDSR
]XOPDODUÕRODQTDGÕQODUGDJLQHNRORMLPD\LQԥ]DPDQÕoDQDTGLEL
ԥ]ԥOԥOԥULQLQWRQXVXQXQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLYDFLEGLU
0 D O L F ԥ SDWRJHQHWLN NRPSOHNV úԥNLOGԥ IԥUGL ROPDOÕGÕU
&LQVLIXQNVL\DQÕQSR]XOPDODUÕQÕQPDOLFԥVL]DPDQÕPWOԥT[ԥVWԥ
LOԥWԥPDV\DUDWPDTԥVDV[ԥVWԥOL\LQPDOLFԥVLQLDSDUPDTԥPԥN
LVWLUDKԥW UHMLPLQL QRUPDOODúGÕUPDT HPRVLRQDO JԥUJLQOL\L DUDGDQ
TDOGÕUPDTOD]ÕPGÕU0DOLFԥYLøGPDQ.RPSOHNVLLGPDQODPԥú
÷ԥOԥOԥU PԥVOԥKԥWGLU =ODOODU Yԥ YLWDPLQOԥUOԥ ( ]ԥQJLQ SԥKUL]
PԥVOԥKԥWJ|UOU<DGGDVD[ODPDTOD]ÕPGÕUNLTÕUPÕ]ÕELEԥUKLO
F|Y]GDUoÕQYԥNԥUԥYL]FLQVLIԥDOOÕ÷Õ\NVԥOGLU
0HGLNDPHQWR] YDVLWΩOΩUGΩQ KRUPRQDO SUHSDUDWODU IULJLGOLN
]DPDQÕHVWURJHQOԥUDQGURJHQOԥUQH\UROHSWLNOԥUJQGԥPT
DPLQR]LQ\HPԥNGԥQVRQUDTDPLWULSWLOLQJQGԥGԥIԥ
WUDQNYLOL]DWRUODU DQWLDQGURJHQOԥU KLSHUVHNVXDOOÕT KRPRVHNVXD
OL]P ]DPDQÕ SUHGQL]RORQ JQGԥ GԥIԥ TGDQ E|\UԥN
VWYԥ]LOԥULQ[ԥVWԥOLNOԥUL]DPDQÕLVWLIDGԥROXQXU
&LQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQDQDWRPLNoDWÕúPD]OÕTODUÕYԥoDSÕTGԥ\L
úLNOLNOԥUL]DPDQÕoR[YD[WF ԥ U U D K L P D O L F ԥ DSDUÕOÕU
6HNVRSDWRORMLSR]XOPDODU]DPDQÕKԥPGԥ¿]LRWHUDSHYWLNPD
OLFԥPԥVOԥKԥWJ|UOU)L]LRWHUDSHYWLNSURVHGXUDODUGDQKLGURWHUD
SL\DLVWLYԥVR\XTYDQQDODUHOHNWURVWLPXO\DVL\DYԥoDQDTGLEL
ԥ]ԥOԥOԥULQLQYLEURPDVDMÕYԥVLVWLIDGԥROXQXU6HNVXDOSR]XOPD
ODUÕQPDOLFԥVLVHNVRSDWRORTODUSVL[LDWUODUJLQHNRORTODUYԥXUR
ORTODUWԥUԥ¿QGԥQL[WLVDVODúGÕUÕOPÕúNDELQHWOԥUGԥDSDUÕOÕU6HNVXDO
GLVIXQNVL\DQÕQSUREOHPOԥULQLQLQFԥOL\LQLQԥ]ԥUԥDODUDT3/,66,7
DGÕQÕDOPÕúSLOOԥOLWHUDSL\DPRGHOLWԥNOLIROXQPXúGXU%XPRGHO
WԥGULFԥQELUQHoԥPԥUKԥOԥԥU]LQGԥKԥNLPOԥ[ԥVWԥDUDVÕQGDHWLPDGOÕ
PQDVLEԥWOԥULQ\DUDQPDVÕQD[ԥVWԥQLQVHNVXDOKԥ\DWÕQÕQIԥUGL[
VXVL\\ԥWOԥULQL DúNDU HWPԥ\ԥ Yԥ GDKD HIIHNWLY PDOLFԥ DSDUPD÷D
LPNDQYHULU

3/ø66ø7WHUDSL\DVÕQÕQSLOOԥOLPRGHOL
3 (SHUPLVVLRQ ± EX PԥUKԥOԥGԥ KԥNLP VHNVXDO IXQNVL\DODU

SUREOHPLQԥWR[XQXUYԥSDVL\HQWԥEXP|Y]XQXP]DNLUԥHWPԥ\L
WԥNOLIHGLU
/ø (OLPLWHGLQIRUPDWLRQ±KԥNLPSDVL\HQWԥRQGDRODQVRPDWLN
Yԥ JLQHNRORML [ԥVWԥOLNOԥU RQODUÕQ VHNVXDO IXQNVL\D\D WԥVLUL KDT
TÕQGDPԥOXPDWYHULU
66 (VSHFL¿FVXJJHVWLRQ±KԥNLPSDVL\HQWԥYԥRQXQSDUWQ\R
UXQDNHoLUGLNOԥUL[ԥVWԥOLNOԥUQԥWLFԥVLQGԥVHNVXDOKԥ\DWGDEDúYHUԥ
ELOԥFԥNGԥ\LúLNOLNOԥUEDUԥGԥԥWUDÀÕPԥOXPDWYHULUYԥRQODUÕQ[
VXVL\\ԥWOԥULQGԥQDVÕOÕRODUDT³VHNVXDOWԥPLQROXQPDQÕQ´P[WԥOLI
YDULDQWODUÕQÕWԥNOLIHGLU
ø7 (LQWHQVLYHWKHUDS\±EXPԥUKԥOԥGԥPDOLFԥ\ԥEDúTDPWԥ
[ԥVVLVOԥUGԥSVL[LDWUHQGRNULQRORTVHNVRSDWRORTYԥEFԥOEROXQXUODU
3UR¿ODNWLNDDúD÷ÕGDNÕSULQVLSOԥUԥULD\ԥWROXQPDVÕQDԥVDVODQÕU
+DPLOԥOLN]DPDQÕNULWLNPGGԥWOԥUGԥKDPLOԥOL\LQYԥ
KԥIWԥOԥULQGԥ KRUPRQDO SUHSDUDWODUÕQ Yԥ QH\UROHSWLNOԥULQ
Wԥ\LQROXQPDVÕQGDQX]DTODúPDTOD]ÕPGÕU
']JQ FLQVL WԥUEL\ԥ FԥPL\\ԥWLQ ԥ[ODT QRUPDODUÕ FLQVL
PԥVԥOԥOԥUԥVԥUEԥVWWԥELLPQDVLEԥWOԥULQIRUPDODúPDVÕXúDTODUGD
|]FLQVLPԥQVXEOX÷XKDTTÕQGDWԥVԥYYUOԥU\DUDWPDTODKԥ\DWDNH
oLULOPԥOLGLUԤNVFLQVGԥQRODQúԥ[VOԥUԥTDUúÕWԥELLPDUDTKLVVOԥULQL
\DWÕUWPDTGR÷UXGH\LOGLU
0DVWXUEDVL\DQÕQ TDUúÕVÕQÕ DOPDT oQ FLQVL\\ԥW RUTDQOD
UÕQÕQ TÕFÕTODQPDVÕQÕ \DUDGDQ EWQ VԥEԥEOԥUGԥQ GDU DOW SDOWDUÕ
YHORVLSHGVUPԥNDWVUPԥNX]DTROPDTOD]ÕPGÕU
4XUGLQYD]L\DVÕQÕQSUR¿ODNWLNDVÕYԥPDOLFԥVL
øQWRNVLNDVL\DODUÕQLQIHNVL\DODUÕQWUDYPDODUÕQSUR¿ODNWLNDVÕ
6LTDUHWGԥQVSLUWOLLoNLOԥUGԥQQDUNRWLNPDGGԥOԥUGԥQLVWLID
Gԥ\ԥTDUúÕPEDUL]ԥDSDUÕOPDVÕ
6HNVXDOSR]XOPDODUÕԥPԥOԥJԥWLUԥQSDWRORJL\DQÕQYD[WÕQGD
DúNDUROXQPDVÕ

;;9)Ԥ6ø/
*ø1(.2/2*ø<$'$'(2172/2*ø<$
;,;ԥVULQԥYYԥOOԥULQGԥLQJLOLV¿ORVRIX%HQWDP³GHRQWRORJL\D´
WHUPLQLQLQL]DKÕQÕKԥUKDQVÕSHúԥVDKLELQLQGDYUDQÕúÕKDTTÕQGDHOP
NLPLYHUPLúGL'HRQWRORJL\DYԥ]LIԥERUFXKDTTÕQGDHOPVD\ÕODUDT
(GHRQ±Yԥ]LIԥERUFXORTRV±V|]HOPWԥEDEԥWGԥKԥNLPOLNYԥ]L
IԥVLERUFXKDTTÕQGDWԥOLPNLPLTԥEXOHGLOLU'HRQWRORJL\DV|]Q
ԥVOPԥQDVÕQGDKԥNLPOԥ[ԥVWԥKԥNLPOԥKԥNLPYԥKԥNLPOԥFԥPL\
\ԥWDUDVÕQGDNÕTDUúÕOÕTOÕPQDVLEԥWOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLUԥQGDYUDQÕú
TD\GDODUÕGÕU
øONGԥIԥRODUDT+LSSRNUDWԥVDVGHRQWRORMLSULQVLSLEHOԥLIDGԥ
HWPLúGLU³øVWLIDGԥROXQDQKԥUELUúH\LQVԥPԥUԥJԥWLUԥFԥ\LQԥGLT
TԥW\HWLUPԥNOD]ÕPGÕU´
Ԥ[ODTQRUPDODUÕQDULD\ԥWROXQPDVÕLFWLPDLWԥVLUԥQԥQԥOԥUYԥ
LQVDQÕQPԥQԥYL\\DWÕQGDQDVÕOÕGÕU
0[WԥOLIVLQ¿EԥUDEԥUVL]OLNOԥUԥED[PD\DUDTWLEELHWLNDEWQ
]DPDQODUGDWLEESHúԥVLQLQLQVDQSԥUYԥUPDKL\\ԥWLQLԥNVHWGLUԥQ±
[ԥVWԥ LQVDQD N|PԥN HWPԥN Yԥ RQXQ oԥNGL\L ԥ]DEODUÕ \QJOOԥú
GLUPԥN NLPL PXPLQVDQL SULQVLSOԥUԥ ԥVDVODQÕU ԤJԥU KԥNLPOLN
SHúԥVLQLQ EX LONLQ PWOԥT ԥVDVÕ \R[GXUVD R ]DPDQ KHo PԥQԥYL
QRUPDODUDULD\ԥWKDTTÕQGDGDQÕúPD÷DGԥ\Pԥ]FLLOOԥU
PKDULEԥVL ]DPDQÕ IDúLVW $OPDQL\DVÕ Yԥ <DSRQL\DGD KԥNLP Yԥ
DOLPOԥULQIԥDOL\\ԥWLEXQDVEXWGXU2QODUÕQNԥúÀԥULQGԥQLQVDQODU
EX JQ Gԥ \DUDUODQÕU /DNLQ HNVSHULPHQWDO PDWHULDO NLPL RQODU
FDQOÕLQVDQODUGDQLVWLIDGԥHGLUGLOԥU0ԥK]EXQXQQԥWLFԥVLQGԥEH\
QԥO[DOT PԥKNԥPԥOԥULQ TԥUDUODUÕ LOԥ RQODUÕQ DGODUÕ KԥP KԥNLP
KԥP Gԥ DOLP NLPL XQXGXOPXúGXU ³1UQEHUT NRGHNVL´
;DEDURYVNGDEH\QԥO[DOTPԥKNԥPԥ
;VXVL WLEEL ELOLNOԥUGԥQ EDúTD KԥNLP KԥU ]DPDQ [ԥVWԥ\ԥ
PDNVLPDO ID\GD JԥWLUԥFԥN TDUúÕOÕTOÕ PQDVLEԥWOԥU \DUDWPD÷Õ ED
FDUPDOÕGÕU'HRQWRORJL\DQÕHWLNDYԥԥ[ODTODH\QLOԥúGLUPԥNROPD]

(WLNDYԥԥ[ODTFԥPL\\ԥWGԥLQVDQGDYUDQÕúÕQÕQSULQVLSOԥULQLPԥ\
\ԥQOԥúGLUԥQNDWHTRUL\DODUGÕU+ԥNLPOLNHWLNDVÕKԥNLPLQIԥDOL\\ԥWL
VDKԥVLQGԥԥ[ODTLVLPDVÕYԥGDYUDQÕúÕKDTTÕQGDHOPGLU+ԥNLPOLN
VԥQԥWL EDúTD SHúԥOԥULQ HWLN TD\GDODUÕQGDQ IԥUTOԥQԥQ Yԥ [ԥVWԥ\ԥ
TDUúÕLQVDQLPQDVLEԥWOԥUԥԥVDVODQDQ|]QԥPԥ[VXVHWLNQRUPDODUD
PDOLNGLU'HRQWRORJL\DLVԥKԥNLPOLNHWLNDVÕQÕQELUKLVVԥVLGLU
/DS TԥGLPGԥQ EHOԥ TԥEXO ROXQPXúGXU NL KԥNLP [ԥVWԥQLQ
\DúÕQGDQ [ԥVWԥOL\LQGԥQ FLQVLQGԥQ FԥPL\\ԥWGԥNL \HULQGԥQ DVÕOÕ
ROPD\DUDTRQXQN|Pԥ\LQԥoDWPDOÕGÕU7ԥFUELWԥEDEԥWLQWԥN]LE
HGLOPԥ]TD\GDVÕSRVWXODWÕEHOԥGLU%XQX;9,ԥVUGԥPԥúKXUVD
UD\KԥNLPL$PEUXD]3DUHGHPLúGL,;.DUORQDPUDFLԥWHGԥUԥN
³*PDQHGLUԥPNLVԥQNUDOÕNDVÕEODUGDQGDKD\D[úÕPDOLFԥHGԥ
FԥNVԥQ"´±VRUXúGXTGDR³;H\UԥODKԥ]UԥWEXPPNQGH\LO±
GH\ԥFԥVDUԥWOԥFDYDEYHUPLúGL±0ԥQNDVÕEODUÕGDNUDOÕPDOLFԥ
HWGL\LPNLPLH\QLGLTTԥWYԥVԥ\OԥPDOLFԥHGLUԥP´1ø3LURTRY
GD H\QL TD\GDQÕQ WԥUԥIGDUÕ LGL ³*HQHUDOÕ ԥVJԥU NLPL ԥVJԥUL LVԥ
JHQHUDONLPLPDOLFԥHWPԥNOD]ÕPGÕU´
+ԥNLPOLN SHúԥVL [VXVL SHúԥGLU 7LEEL \DUGÕP J|VWԥUԥUNԥQ
YD[WÕQGDGLDTQR]TR\PDTYԥOD]ÕPLPDOLFԥQLWԥ\LQHWPԥN¿NULQԥ
ԥVDVODQPDT OD]ÕPGÕU %XQGDQ EDúTD X÷XUOX PDOLFԥGԥ KԥNLPOԥ
[ԥVWԥQLQTDUúÕOÕTOÕPQDVLEԥWOԥUL±LQVDQDPԥKԥEEԥWYԥԥGԥEEԥ]ԥQ
LVԥ KԥNLPLQ |]Q SHúԥVLQԥ VԥQԥWLQԥ KԥVU HWPԥN [VXVL\\ԥWOԥUL
E|\NUROR\QD\ÕU
dR[GDQPԥOXPYԥTԥEXOROXQPXúELUIDNWGÕUNLKԥNLPLQV|]
[ԥVWԥQLQWԥNFԥSVL[LNDVÕQDGH\LOH\QL]DPDQGDELUoR[KDOODUGD
RQXQ ¿]LNL Yԥ]L\\ԥWLQԥ E|\N WԥVLU J|VWԥULU ;ԥVWԥQLQ KԥNLPLQ
ELOL\LQԥYԥG]JQLúLQԥLQDPÕKHoELUúԥUWOԥTÕUÕOPDPDOÕGÕU
+ԥNLPLQDYWRULWHWLúԥ[VL\\ԥWNLPLUROXRQDLQDPHWLEDUPԥ
VԥOԥOԥULODSTԥGLPGԥQKԥNLPOԥULQDUDKDWHGLU916LURWLQLQ[DWL
UԥOԥULQGԥ63%RWNLQLQNRQVXOWDWLYV|KEԥWOԥULQGԥQVRQUD[ԥVWԥOԥULQ
Yԥ]L\\ԥWLQGԥKH\UԥWGR÷XUDFDTGԥ\LúLNOLNOԥULQPúDKLGԥROXQGX÷X
TH\G HGLOPLúGLU ;ԥVWԥOԥULQ ԥYYԥOOԥU TԥEXO HWGLNOԥUL GԥUPDQODU
PԥK]63%RWNLQLQWԥ\LQDWÕQGDQVRQUD\NVԥNJ|VWԥULFLOԥUQPD
\LúHWGLUPLúGLU2QXQ|]QԥPԥ[VXV[ԥVWԥOԥULQUԥ\LQԥ\ROWDSDQ
Yԥ\DOQÕ]|]QԥPԥOXPRODQ³DoDUODUÕÝDULGL

+ԥNLPOLNYԥ]LIԥVLQLQQԥROGX÷XQXDQODPDToQEXSHúԥQLQ
OD]ÕPLNH\¿\\ԥWOԥULQLELOPԥNOD]ÕPGÕU<ԥTLQNL+LSSRNUDWÕQEX
¿NULQL GDKD TԥGLP Yԥ GDKD G]JQ KHVDE HWPԥN RODU ³g]Q
WԥEDEԥWԥKԥVUHWPLúúԥ[VWԥPԥQQDVÕ]OÕTFLGGLOLNTVXUVX]OXTJH
\LPGԥ VDGԥOLN VD÷ODP EH\LQ VR\XTTDQOÕOÕT NLPL NH\¿\\ԥWOԥUԥ
PDOLNROPDOÕIÕUÕOGDToÕOÕTGDQDFJ|]ONYԥ[ԥVLVOLNGԥQX]DTRO
PDOÕGÕU´%DúTDV|]OԥKԥNLPL\NVԥNSURIHVVLRQDOOÕ÷ÕLOԥ\DQDúÕ
KԥP Gԥ PԥQԥYL NH\¿\\ԥWOԥUL [DUDNWHUL]ԥ HGLU %X [VXVL\\ԥWOԥU
Eԥ]ԥQWԥUEL\ԥoLEԥ]ԥQPԥVOԥKԥWoLEԥ]ԥQGRVWUROXQGDoÕ[ÕúHGԥQ
KԥNLPLQLFWLPDLIԥDOL\\ԥWLLOԥVÕ[ԥODTԥOLROPDOÕGÕU
0DPDOÕTYΩJLQHNRORJL\DGDΩ[ODTLSUREOHPOΩULQKDQVÕIΩUT
OΩQGLULFL [VXVL\\ΩWOΩUL YDUGÕU" ԤOEԥWWԥ NL DQD G|O Yԥ DLOԥQLQ
EDúTD]YOԥULDUDVÕQGDNÕTDUúÕOÕTOÕPQDVLEԥWOԥU+ԥNLPLQELULQFL
GԥUԥFԥOLYԥ]LIԥVL[ԥVWԥQLGDKD\D[úÕPDOLFԥHWPԥNGLU³;ԥVWԥQLQ
ԥ]DEODUÕQÕ \QJOOԥúGLUPԥN´ ± EX TDQXQ +LSSRNUDW G|YUQGԥQ
TDODQ ԥVO KԥTLTԥWGLU 0DPDOÕTGD G|O oQ ³KTXTODU´ DQOD\ÕúÕ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOPLúGLUYԥKԥNLPRQODUÕQԥ]ԥUԥDOPDOÕGÕU0DPD
JLQHNRORTODUÕQ$PHULNDNROOHFLTH\GHGLUNLWLEELHWLNDQÕQLQNLúDIÕ
WDUL[LQGԥHOԥELUKDOROPDPÕúGÕUNLG|OQULIDKÕDQDQÕQULIDKÕQGDQ
VWQROVXQ%XQXLVWԥQLOԥQKԥUELUSUREOHPLQKԥOOL]DPDQÕQԥ]ԥUԥ
DOPDTOD]ÕPGÕU
+DPLOԥOLNYԥGR÷XúTDGÕQÕQKԥ\DWÕQGDWԥVDGIROXQDQDNWXDO
SVL[RORML SUREOHPOԥUGԥQGLU 0D\DODQPD YD[WÕ GR÷XODFDT XúD÷ÕQ
WDOH\LoQQDUDKDWOÕT\DUDQÕUXúDTVD÷ODPRODFDTPÕ"2QXQ¿]LNL
YԥSVL[LLQNLúDIÕQGDKԥUKDQVÕELUDQRPDOL\DPH\GDQDoÕ[PD\D
FDT NL" +DPLOԥOL\LQ VRQXQD GR÷UX J|]OԥQLOԥQ GR÷XúOD ԥODTԥGDU
RODUDTD÷UÕTRU[XVXP[WԥOLILOWLKDEODUGDQ|OPQEDúYHUԥFԥ\L
TRU[XVXDUDOÕ÷ÕQFÕUÕOPDVÕHKWLPDOÕYԥVKԥ\ԥFDQWԥODúQDUDKDW
OÕT\DUDQÕU+DPLOԥOLN]DPDQÕSVL[LSR]XOPDODUKԥUúH\GԥQԥYYԥO
TDGÕQÕQ úԥ[VL [VXVL\\ԥWOԥULQGԥQ LFWLPDLPԥLúԥW úԥUDLWLQGԥQ Yԥ
EDúTD DPLOOԥUGԥQ DVÕOÕGÕU %X DPLOOԥU KDTTÕQGD TDGÕQ PԥVOԥKԥW
[DQDVÕKԥNLPLQLQYԥWLEEEDFÕVÕQÕQPԥ\\ԥQWԥVԥYYUROPDOÕYԥ
RQODU PYD¿T SVL[RWHUDSL\D DSDUPDOÕGÕUODU 0DPDOÕTJLQHNROR
JL\DWԥFUEԥVLQGԥTDGÕQODUGDKDPLOԥOLNGԥQTRU[XKLVVLNLPLYDFLE
SUREOHP YDUGÕU *ԥQF TDGÕQODUD L]DK HWPԥN OD]ÕPGÕU NL KD]ÕUGD

KDPLOԥOL\LQ TDUúÕVÕQÕ DODQ oR[VD\OÕ YDVLWԥOԥU YDUGÕU 2QODU PԥOX
PDWOÕROPDOÕGÕUNLKDPLOԥOL\ԥTDUúÕGԥUPDQSUHSDUDWODUÕQÕQTԥEXO
HGLOPԥVLQGԥQ VRQUD \DUDQD ELOԥQ GDPDUYHJHWDWLY ԥODYԥ WԥVLUOԥW
UԥNEXODQPDLúWDKÕQD]DOPDVÕD÷Õ]GD[RúDJԥOPԥ]GDGDU]XROXQ
PD]N|NONYԥVVD÷ODPOÕ÷D]L\DQYXUPXU
4DGÕQODUGD[VXVLoԥWLQSVL[RORMLQDUDKDWOÕTODUQLNDKGDQNԥQDU
ԥODTԥOԥUGԥQRODQKDPLOԥOLNOԥU]DPDQÕP|YKXPDWoÕOÕTXúD÷ÕQDWD
VÕ]WԥUEL\ԥHGLOPԥVLSUREOHPLYԥV\DUDQÕU%HOԥTDGÕQODUTDGÕQ
PԥVOԥKԥW[DQDVÕLúoLOԥULQGԥQ[VXVLGLTTԥWWԥOԥEHGLUOԥU4DGÕQGD
KDPLOԥOL\LQ GR÷XúXQ Yԥ VRQUDNÕ Kԥ\DWÕQ \D[úÕ VRQOX÷X ¿NULQLQ
IRUPDODúGÕUÕOPDVÕ TDGÕQ PԥVOԥKԥW[DQDODUÕ Yԥ GR÷XP HYOԥUL LúoL
OԥULQLQKԥNLPYԥPDPDoDODUÕQQԥFLEYԥLQVDQLYԥ]LIԥVLGLU
'R÷XúSURVHVLQGԥPH\GDQDoÕ[DQD÷UÕKԥU]DPDQPDPDOÕ÷ÕQ
ԥQPUԥNNԥESUREOHPOԥULQGԥQELULGLU%LUoR[WԥGTLTDWoÕODUÕQ¿N
ULQFԥGR÷XúXQPWOԥTD÷UÕLOԥRODFD÷ÕWԥVԥYYUDUWÕToR[GDQN|N
VDOPÕú EX ¿NUL IRUPDODúGÕUPÕúGÕU 'R÷XúD KD]ÕUOÕT ]DPDQÕ ԥVDV
PԥTVԥGKDPLOԥTDGÕQODUÕQJ|]OԥQLOԥQGR÷XúODԥODTԥGDUNHoLUGLN
OԥULTRU[XKLVVOԥULQLQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕQGDQLEDUԥWGLU%XQGDQ
|WU TDGÕQODUD PKD]LUԥOԥU R[XQXU NXUVODU NHoLULOLU IԥUGL Yԥ \D
TUXSODPԥú÷ԥOԥOԥUDSDUÕOÕUGR÷XúODUKDTTÕQGDNLQR¿OPOԥUQPD
\LúHWGLULOLUWԥQԥIIVQQRUPDOODúGÕUÕOPDVÕoQԥ]ԥOԥOԥULQERúDO
PDVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQJLPQDVWLNWԥOLPOԥUJ|VWԥULOLU%XQGDQEDúTD
SVL[RSUR¿ODNWLNDQÕQ P[WԥOLI PHWRGODUÕQGDQ DXWRJHQ PԥúTOԥU
UDVLRQDOSVL[RWHUDSL\DKLSQRWHUDSL\DYԥVLVWLIDGԥROXQXU4DGÕQD
PWOԥTEDúDVDOPDTOD]ÕPGÕUNLGR÷XúYD[WÕKԥNLPLQYԥPDPDoD
QÕQEWQJ|VWԥULúOԥULQԥԥPԥOHWVԥ|]|]QԥPKPN|PԥNOLN
J|VWԥUԥELOԥU
*LQHNRORML[ԥVWԥOLNOԥULRODQTDGÕQODUÕQPDOLFԥVL]DPDQÕLQWLP
VHNVXDO SVL[RORML VRVLDO Yԥ HWLN [DUDNWHUOL oR[VD\OÕ SUREOHPOԥU
PH\GDQDoÕ[ÕUNLRQODUGDWLEELúoLOԥULQLQLúLQLoԥWLQOԥúGLULU*LQH
NRORMLPD\LQԥ]DPDQÕTDGÕQODUGDXWDQFDTOÕTKLVVLQLQ\DUDQPDVÕ
WDPDPLOԥWԥELLGLUYԥEXQDJ|UԥGԥEHOԥSVL[RORMLKDOODUDK|UPԥWOԥ
\DQDúÕOPDOÕGÕU;ԥVWԥOԥUOԥ\D[úÕPQDVLEԥW\DUDWPDToQV|KEԥW
YԥPD\LQԥ]DPDQÕQԥ]DNԥWOLOLNYԥHKWL\DWOÕOÕTWԥOԥEROXQXU0DQL
SXO\DVL\DODUÕQNHoLULOPԥVL]DPDQÕWLEEEDFÕVÕQÕQKԥNLPԥ[VXVԥQ

ԥJԥUKԥNLPNLúLRODUVD\DUGÕPHWPԥVLYDFLEGLU%XVRVLDOSVL[R
ORMLQ|TWH\LQԥ]ԥUGԥQoR[PKPGU
+ԥNLPLQ [ԥVWԥ LOԥ LON J|Uú PKP ԥKԥPL\\ԥW NԥVE HGLU
+ԥNLPLQ[ԥVWԥ\ԥEDFDUÕTOD\DQDúPDVÕQGDQoR[úH\DVÕOÕGÕUEHOԥ
ROGXTGD KԥNLP GLDTQR] TR\PDT oQ |] [ԥVWԥVLQGԥQ ID\GDOÕ
PԥOXPDW DODU VRQUD LVԥ PԥTVԥG\|QO PDOLFԥ SURTUDPÕ LúOԥ\LE
KD]ÕUOD\DELOԥU
%ԥ]ԥQTDGÕQODUKԥNLPOԥUԥGHPԥGLNOԥULQLWLEEEDFÕODUÕQDV|\
Oԥ\LUOԥU$oÕTV|KEԥW]DPDQÕDOÕQDQPԥOXPDWODUGDKDGԥTLTGLDT
QRVWLND\DYԥDGHNYDWPDOLFԥQLQVHoLOPԥVLQԥWԥVLUJ|VWԥULU
6RU÷XVXDOSURVHVLQGԥ[ԥVWԥQLQPԥGԥQLVԥYL\\ԥVLQLLQWHOOHN
WXDOLQNLúDIGԥUԥFԥVLQLSHúԥVLQLYԥEDúTDNH\¿\\ԥWOԥULQLKԥU]D
PDQ Qԥ]ԥUԥ DOPDT OD]ÕPGÕU \ԥQL KԥNLPLQ SDVL\HQWOԥ GDQÕúÕ÷Õ
VWDQGDUWIRUPDGDROPDPDOÕGÕU%ԥ]L[ԥVWԥOԥU\DOQÕ]LúJ]DU[DUDN
WHUOL VRU÷XVXDOD GLJԥUOԥUL OD]ÕPL PԥOXPDWODU ԥOGԥ HWPԥN oQ
PHKULEDQ\DQDúPD\DoQFOԥULLVԥTXUXGDQÕúÕTWԥU]LQԥVWQON
YHULUOԥU
6RU÷XVXDOIRUPDVÕVRQGԥUԥFԥVDGԥROPDOÕGÕU+ԥNLPLQ¿N
ULQL \DOQÕ] [ԥVWԥQLQ |] Pԥú÷XO HWPԥOLGLU (OPLNWOԥYL ԥGԥEL\
\DWÕQ\D\ÕOPDVÕԥKDOLoQWLEELP|Y]XOXPKD]LUԥOԥULQYԥV|K
EԥWOԥULQ DSDUÕOPDVÕ VD\ԥVLQGԥ ELU oR[ TDGÕQODU WLEE HOPLQLQ Yԥ
VD÷ODPOÕ÷ÕQ PKD¿]ԥVL WԥFUEԥVLQLQ PԥVԥOԥOԥUL LOԥ WDQÕúGÕUODU
4DGÕQÕRQDDLGRODQGԥUԥFԥGԥ[ԥVWԥOL\LQPDKL\\ԥWLLOԥWDQÕúHWGLN
GԥQVRQUDKԥNLPQLNELQWRQODRQGD[ԥVWԥOL\LQ[RúVRQOX÷XQDLQDP
\DUDWPDOÕGÕU
'LDTQRVWLNDGD Yԥ Qԥ]ԥUGԥ WXWXOPXú PDOLFԥQLQ PQDVLEOL
\LQGԥ WԥUԥGGG Yԥ LQDPVÕ]OÕT KԥU ]DPDQ PԥQ¿ TԥEXO ROXQXU
;ԥVWԥGԥKԥNLPLQNLID\ԥWTԥGԥUELOL\ԥPDOLNROPDPDVÕKDTTÕQGD
WԥVԥYYU IRUPDODúÕU [ԥVWԥQLQ KԥNLPԥ LQDPÕ LWLU EX LVԥ |] Q|Y
EԥVLQGԥVRQUDNÕPDOLFԥYLYԥSUR¿ODNWLNWԥGELUOԥULQHIIHNWLYOL\LQL
DúD÷ÕVDOÕU
+D]ÕUGDELUoR[FDYDQKԥNLPOԥUWԥEDEԥWLQԥVDVÕQÕOD]ÕPLGԥUԥ
FԥGԥ PԥQLPVԥPԥ\ԥUԥN ³GDU´ L[WLVDVOÕ PWԥ[ԥVVLV ROPDT LVWԥ\LU
OԥU/DNLQEHOԥOԥULoR[YD[W³GDU´GH\LO³GDUDOPÕú´PWԥ[ԥVVLVOԥU
ROXUODU%HOԥNLWԥEDEԥWLQ\DOQÕ]HQGRNULQRORJL\DKLVVԥVLQLELOԥQ

JLQHNRORT XúDTOÕ÷ÕQ WLSLN ¿EURPDVÕQÕ \XPXUWDOÕ÷ÕQ NLVWDVÕQGDQ
D\ÕUDELOPLUhPXPLKԥNLPKD]ÕUOÕ÷ÕYԥWԥEDEԥWLQGLJԥUVDKԥOԥUL
KDTTÕQGDELOL\ԥPDOLNROPDGDQL[WLVDVOÕPWԥ[ԥVVLVROPDTTH\UL
PPNQGU
(OԥKԥNLPOԥUYDUGÕUNLRQODUODERUDWRUYԥDSDUDWWԥGTLTDWODUÕQD
VWQON YHULU Yԥ NOLQLN PWԥ[ԥVVLV NLPL ¿NLU \UGԥ ELOPLUOԥU
)L]LND NLP\D HOHNWURQLND VDKԥVLQGԥNL X÷XUODU KԥGGLQGԥQ DUWÕT
JHQLúGLU2QODUWLEELSUDNWLNDGDLVWLIDGԥROXQPDToQGDKDJHQLú
SHUVSHNWLYOԥUԥPH\GDQDoÕUODU%XQXQVD\ԥVLQGԥEL]RUTDQL]PGԥ
EDúYHUԥQԥQLQFԥGԥ\LúLNOLNOԥUL|\UԥQԥELOLULN%XPDVLUG|YUQ
E|\NQDLOL\\ԥWLGLU/DNLQGLDTQR]TR\DUNԥQYԥ[ԥVWԥQLQYԥ]L\\ԥ
WLQLPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUNԥQ\DOQÕ]DSDUDWYԥODERUDWRUWԥGTLTDWODUÕQ
QԥWLFԥOԥULԥVDVÕQGDPH[DQLNLRODUDTNOLQLNWԥIԥNNUROPDGDQ¿NLU
\UWPԥNG]JQGH\LOGLU+ԥUELU[ԥVWԥ\ԥIԥUGL\DQDúPDYԥIԥUGL
WԥVLUHWPԥ WԥGELUOԥULQGԥQ LVWLIDGԥ HWPԥN OD]ÕPGÕU +ԥNLPԥ HWLEDU
HWPԥNPDOLFԥQLQX÷XUOX]ԥPDQԥWOԥULQGԥQELULGLU;ԥVWԥLOԥP
QDVLEԥWGԥKԥNLPoDOÕúPDOÕGÕUNLHKWL\DWVÕ]V|]OԥUOԥ[ԥVWԥQLQRQD
RODQHWLPDGÕQÕTÕUPDVÕQ
7ԥEDEԥWLQKԥUELUVDKԥVLQGԥGHRQWRORJL\DQÕQ|]VSHVL¿NPH
WRGYԥVXOODUÕKD]ÕUODQÕU0DPDOÕTJLQHNRORJL\DGDEXPHWRGODU
DLOԥ\ԥDLGRODQVLUOԥULQJL]OLVD[ODQÕOPDVÕLOԥԥODTԥOLROXEDQD\D
YԥXúD÷DTD\÷ÕQÕQJ|VWԥULOPԥVLQԥGR÷UXLVWLTDPԥWOԥQPLúGLU
0DPDOÕTWԥFUEԥVLQGԥEԥ]ԥQHOԥKDOODUDUDVWJԥOLQLUNLTDGÕQ
|]QQFLQVLIXQNVL\DVÕQDWԥVLUJ|VWԥUԥQ¿]LNLQ|TVDQODUÕQÕELOLU
YԥRQODUÕWԥNFԥԥWUDIGDNÕODUGDQGH\LOKԥPGԥTRKXPODUÕQGDQJL]
OԥGLU
7LEELGHRQWRORJL\DGDKԥNLPOԥ[ԥVWԥQLQTRKXPODUÕDUDVÕQGDNÕ
PQDVLEԥWOԥUԥQPUԥNNԥESUREOHPGLUԤJԥU[ԥVWԥOLNDGLGLUVԥYԥ
PDOLFԥ\D[úÕJHGLUVԥ[ԥVWԥLOԥDoÕTPQDVLEԥWWDPDPLOԥPP
NQGU $÷ÕUODúPDODU ROGXTGD LVԥ \D[ÕQ TRKXPODUOD V|KEԥWOԥU
DSDUÕOPDOÕGÕU
0DPDOÕTWԥFUEԥVLQGԥVRQVX]ԥUDUYDGODUÕQXúDTODUÕ|YODGOÕ÷D
J|WUPԥKDOODUÕQDGDWԥVDGIROXQXUgYODGOÕ÷DJ|WUPԥVLUOԥULQLQ
\D\ÕOPDVÕԥVOYDOLGH\QOԥUKDTTÕQGD[ԥEԥUYHULOPԥVLYԥ\DԥNVLQԥ
ԥVOYDOLGH\QOԥUԥXúD÷ÕTԥEXOHGԥQDLOԥKDTTÕQGD[ԥEԥUYHULOPԥVL

KԥNLPOLNVLUULQLQSR]XOPDVÕGHPԥNGLU(OԥFԥGԥԥJԥULNLQFLGԥIԥ
QLNDKGD RODQ TDGÕQ ԥULQLQ RQXQ ELULQFL QLNDKÕ ]DPDQÕ NHoLUGL\L
KDPLOԥOLNOԥULKDTTÕQGDELOPԥVLQLLVWԥPLUVԥKԥNLPV|KEԥW]DPDQÕ
RQXQԥULQԥEXPԥOXPDWODUÕYHUPԥPԥOLGLU
*LQHNRORML SUDNWLNDGD WH]WH] HOԥ KDOODUD WԥVDGI ROXQXU NL
[ԥVWԥTDGÕQDOGÕ÷Õ[ԥEԥULQRQXԥULQLQJ|]QGԥQVDODFD÷ÕQÕGúQ
G\ oQ ԥPԥOL\\DWGDQ VRQUD \XPXUWDOÕ÷ÕQÕQ Yԥ XúDTOÕ÷ÕQÕQ
oÕ[DUÕOPDVÕ KDTTÕQGD ԥULQԥ PԥOXPDW YHULOPԥVLQL LVWԥPLU %HOԥ
KDOODUGD KԥNLP TDGÕQÕQ Kԥ\DW \ROGDúÕQD ԥWUDÀÕ PԥOXPDW YHUPԥ
PԥOL RQD TDGÕQÕQ FLQVL\\ԥW RUTDQODUÕQGD SDWRORML Gԥ\LúLNOLNOԥU
ROGX÷XoQԥVDVIXQNVL\DODUDWR[XQPDGDQEԥ]LKLVVԥOԥULQLQoÕ[D
UÕOGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPԥOLGLU +ԥWWD FLQVL\\ԥW QDKL\ԥVLQGԥ XúDTOÕ÷ÕQ Yԥ
XúDTOÕT \ROXQXQ DSOD]L\DVÕ NLPL DQDGDQJԥOPԥ DQRPDOL\DODU ]D
PDQÕ PHQVWUXDO Yԥ FLQVL\\ԥW IԥDOL\\ԥWLQL EԥUSD HWPԥN KDOODUÕ
PPNQROPDGÕTGDFLQVLIԥDOL\\ԥWoQ\DOQÕ]úԥUDLW\DUDWPDT
VQLXúDTOÕT\ROXPPNQROGX÷XKDOGDEHOԥKԥNLPLQEXEDUԥGԥ
TDGÕQÕQԥULQԥKHoELUPԥOXPDWYHUPԥ\ԥKDTTÕ\R[GXU%WQEX
KDOODUGD ԥU Yԥ DUYDG |]OԥUL ELUELUOԥULQL VD÷ODPOÕTODUÕ KDTTÕQGD
[ԥEԥUGDUHWPԥOLGLUOԥUYԥԥJԥURQODUGDQKԥUKDQVÕELULQԥ\ԥJ|UԥVԥ
EXQX HWPLUVԥ KԥNLP RQODUÕQ PQDVLEԥWLQԥ TDUÕúPDPDOÕGÕU ԤU
DUYDGGDQELULQLQ]|KUԥYL[ԥVWԥOL\ԥ\ROX[GX÷XYԥPDOLFԥNXUVX
QXQKԥOԥWDPELWPԥPԥVLKԥNLPԥPԥOXPRODUVDR]DPDQEXTD\
GDGDQNԥQDUDoÕ[PDTRODU
+ԥNLPTDGÕQÕQ[ԥVWԥOL\LRQXQKԥ\DWÕQÕQLQWLPYԥDLOԥWԥUԥI
OԥUL KDTTÕQGD PԥOXPDWODUÕQ JL]OL VD[ODQÕOPDVÕ oQ PԥVXOL\\ԥW
GDúÕ\ÕU %ԥ]L KDOODUGD ԥPԥN TDELOL\\ԥWLQL LWLUPԥ YԥUԥTԥOԥULQGԥ
³LNLQFLOLVRQVX]OXT´³XúDTOÕT\ROXQXQDSOD]L\DVÕÝԥVNLPLDLOԥ
Kԥ\DWÕQDWԥVLUHWPԥ\ԥFԥNEDúTD[ԥVWԥOLNGLDTQR]ODUÕ\D]ÕODELOԥU
/DNLQ EHOԥ KDOODUGD [ԥVWԥ\ԥ YHULOԥQ [ԥVWԥOLN WDUL[LQGԥQ oÕ[DUÕú
ODUGDPDOLFԥPԥVVLVԥVLQLQDUD\ÕúODUÕQGDGԥTLTGLDTQR]EWQ
GLDTQRVWLNPD\LQԥOԥUYԥRQODUÕQQԥWLFԥOԥULJ|VWԥULOPԥOLGLU;ԥVWԥ
Q|YEԥWLGԥIԥKԥNLPԥ[ԥVWԥ[DQD\D\HUOԥúGLULOPԥVLYԥVoQPUD
FLԥWHWGL\L]DPDQEXOD]ÕPRODELOԥU+ԥNLPOLNVLUULQLQTRUXQPDVÕ
oQ ԥPԥN TDELOL\\ԥWLQL LWLUPԥ YԥUԥTԥOԥUL LOԥ LúOԥ\ԥQ úԥ[VOԥULQ
VD\ÕQÕQPDNVLPXPGԥUԥFԥGԥPԥKGXGODúPDVÕYDFLEGLUԤPԥNTDEL

OL\\ԥWLQLLWLUPԥYԥUԥTԥOԥULQGԥGLDTQR]XԥYԥ]HWPԥNoQ[VXVL
úLIUԥOԥULQLúOԥQLEKD]ÕUODQPDVÕWԥNOLIROXQPXúGXU7LEELVԥQԥGOԥU
]ԥULQGԥFDYDEGHKOL\LQJFOԥQGLULOPԥVLE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU
.ROOHNWLYGԥG]JQWԥUEL\ԥYLLúLQDSDUÕOPDVÕVLUOԥULQTRUXQ
PDVÕQÕQ YDFLE úԥUWLGLU 0ԥOXPGXU NL KԥNLPOLN VLUOԥULQL Eԥ]ԥQ
KԥNLPOԥU|]OԥULGH\LO[ԥVWԥ[DQDYԥSROLNOLQLNDODUÕQWLEEEDFÕODUÕ
[DGLPԥOԥUYԥEDúTDԥPԥNGDúODUÕ\D\ÕUODU%XQDJ|UԥGԥPYD¿T
LúLQ DSDUÕOPDVÕ TRKXPODUD [ԥVWԥQLQ WDQÕúODUÕQD Yԥ \D SDODWD
TRQúXODUÕQD KԥU KDQVÕ ELU OD]ÕPVÕ] PԥOXPDWÕQ oDWGÕUÕOPDVÕQÕQ
TDUúÕVÕQÕQDOÕQPDVÕKԥNLPOLNVLUULQLQTRUXQXEVD[ODQPDVÕQDWԥVLU
J|VWԥUԥQ DPLOOԥUGԥQGLU %HOԥ ELU NԥODP YDU ³6|] PDOLFԥ HGLU
DPPDV|]úLNԥVWGԥHGԥELOԥU´%ԥ]ԥQKԥNLP[ԥVWԥ\ԥFԥUUDKLP
GD[LOԥ]DPDQÕRQGDELUGDKDD\EDúÕQÕQROPD\DFD÷ÕYԥ\D[XGRQXQ
VRQVX]RODFD÷ÕKDTTÕQGD[ԥEԥUOԥULYHUPԥNPԥFEXUL\\ԥWLQGԥTDOÕU
&LQVL\\ԥWVLVWHPLQLQQRUPDOIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕIDNWÕKԥUELU
TDGÕQWԥUԥ¿QGԥQԥJԥUTDGÕQ\DúÕQDoDWPDPÕúGÕUVDTDGÕQ
OÕT WԥUDYԥWLQL LWLUPԥVL TRFDOÕ÷ÕQ \D[ÕQODúPDVÕ ¿NUL NLPL TԥEXO
HGLOLUYԥRQDJ|UԥGԥSVL[RORMLFԥKԥWGԥQԥ]DEOÕVD\ÕOÕU%HOԥPԥOX
PDWODUÕYHUԥQKԥNLPKԥPLúԥ[ԥVWԥQLQ¿]LNLYԥSVL[LVD÷ODPOÕ÷ÕQÕ
Qԥ]ԥUԥDOPDTODHWPԥOLGLU
;ԥVWԥ\ԥ XúDTOÕ÷ÕQ Yԥ RQXQ DUWÕPODUÕQÕQ UDGLNDO oÕ[DUÕOPDVÕ
KDTTÕQGD PԥOXPDW ԥPԥOL\\DWGDQ JQ VRQUD [ԥVWԥ ¿]LNL Yԥ
PԥQԥYL FԥKԥWGԥQ NLID\ԥW TԥGԥU P|KNԥPOԥQGLNGԥQ VRQUD YHULO
PԥOLGLU6|KEԥW]DPDQÕNԥQDUúԥ[VOԥULQHOԥFԥGԥRWDT\ROGDúÕQÕQ
LúWLUDNÕ\ROYHULOPԥ]GLU
ԤUOLTDGÕQODUÕԥPԥOL\\DWÕQWԥNFԥ|]QQGH\LOHOԥFԥGԥԥULQLQ
FLQVLKLVVOԥULQԥQHFԥWԥVLUHGԥFԥ\LPDUDTODQGÕUÕU8úDTOÕ÷ÕQRQXQ
DUWÕPODUÕQÕQ XúDTOÕT \ROXQXQ ELU KLVVԥVLQLQ oÕ[DUÕOPDVÕ ]DPDQÕ
NHoPLúGԥIRUPDODúPÕúYԥP|KNԥPOԥQPLúúԥUWLUHÀHNWRUԥODTԥOԥU
IԥDOL\\ԥWԥEDúOD\ÕUYԥFLQVLIXQNVL\DODUQRUPDOVԥYL\\ԥGԥVD[OD
QÕOÕU3DUWQ\RUODUÕQFLQVLKDUPRQL\DODUÕQD[VXVLOԥNLúLOԥULQKLVV
OԥULQԥJԥOGLNGԥQԥNDVWUDVL\DQԥGԥXúDTOÕ÷ÕQoÕ[DUÕOPDVÕRQODUD
WԥVLUHWPLU
<NVԥNFԥUUDKLWH[QLNDYԥDQHVWH]LRORJL\DVD\ԥVLQGԥRSHUDWLY
JLQHNRORJL\DYԥRQNRJLQHNRORJL\DVDKԥVLQGԥE|\NX÷XUODUԥOGԥ

HGLOPLúGLU 0DOLFԥYL SUR¿ODNWLN NRPSOHNV WԥGELUOԥULQ Kԥ\DWD
NHoLULOPԥVLYԥFLQVL\\ԥWRUTDQODUÕQÕQ[ԥVWԥOLNOԥUL]DPDQÕFԥUUDKL
ԥPԥOL\\DWJHQLúLVWLIDGԥROXQDQPHWRGKHVDEROXQXU/DNLQԥPԥ
OL\\DWODUÕQoR[XTDGÕQRUTDQL]PLQGԥEXYԥ\DGLJԥURUTDQÕQYԥ\D
RQXQ KLVVԥVLQLQ oÕ[DUÕOPDVÕ LOԥ ԥODTԥGDU EDú YHUԥQ ԥKԥPL\\ԥWOL
Gԥ\LúLNOLNOԥULQ VԥEԥEL ROXU NL EX GD PHQVWUXDO Yԥ \D FLQVL\\ԥW
IXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕQDEԥ]LKDOODUGDLVԥFLQVLKԥ\DWÕQTH\UL
PPNQO\QԥJԥWLULEoÕ[DUÕU
&LGGLԥPԥOL\\DWGDQXúDTOÕ÷ÕQDPSXWDVL\DVÕ\XPXUWDOÕTODUÕQ
oÕ[DUÕOPDVÕYԥVԥYYԥO[ԥVWԥLOԥE|\NSVL[RWHUDSHYWLNLúDSDUÕO
PDOÕGÕU4DGÕQÕQúԥ[VL[VXVL\\ԥWOԥULQLQYԥDLOԥPQDVLEԥWOԥULQLQ
[DUDNWHULQLQTL\PԥWOԥQGLULOPԥVLYDFLEGLU%XQGDQVRQUD[ԥVWԥLOԥ
TDUúÕGDGXUDQԥPԥOL\\DWKDTTÕQGDV|KEԥWDSDUPDTYԥRQGDԥPԥ
OL\\DWÕQ[RúVRQOXTODELWԥFԥ\LQԥLQDP\DUDWPDTOD]ÕPGÕU
0ԥK]HOԥEXQDJ|UԥGԥFԥUUDKLPDOLFԥQLP]DNLUԥHGԥUNԥQ
ԥPԥOL\\DWoQJ|VWԥULúOԥULYԥԥNVJ|VWԥULúOԥULRSHUDWLYPGD[L
OԥQLQPHWRGLNDVÕQÕHOԥFԥGԥEXYԥ\DGLJԥURUTDQÕQoÕ[DUÕOPDVÕQ
GDQVRQUDTDGÕQÕQRUTDQL]PLQGԥEDúYHUԥFԥNGԥ\LúLNOLNOԥULQԥ]ԥUԥ
DOPDTOD]ÕPGÕU
ԤVDVԥQ XúDTOÕTGD Yԥ \XPXUWDOÕTODUGD RSHUDWLY PGD[LOԥQLQ
\HULQԥ\HWLULOPԥVL]DPDQÕԥVDVVÕ]UDGLNDOL]PGԥQTDoPDTOD]ÕPGÕU
*ԥQFTDGÕQODUGD¿EURPDWR]G\QOԥULQLHOԥFԥGԥNLoLNUHWHQVLRQ
NLVWDODU]DPDQÕ\XPXUWDOÕTODUÕQoÕ[DUÕOPDVÕ]DPDQÕD\UÕD\UÕKDO
ODUGDXúDTOÕ÷ÕQDPSXWDVL\DVÕYԥKԥWWDHNVWLUSDVL\DVÕKDOODUÕROXU
0DPDJLQHNRORTXQ FԥUUDKL IԥDOL\\ԥWL oÕ[DUÕODQ RUTDQODUÕQ
VD\ÕLOԥGH\LOWH[QLNLoԥWLQOLNOԥUԥED[PD\DUDTTDGÕQRUTDQL]PLQLQ
IXQNVL\DODUÕQÕTRUXPD÷DYԥ\DEԥUSDHWPԥ\ԥPYԥIIԥTRODQԥPԥ
OL\\DWODUÕQVD\ÕLOԥTL\PԥWOԥQGLULOPԥOLGLU
&ԥUUDKÕQELOL\LQGԥQYԥEDFDUÕ÷ÕQGDQ\DOQÕ]DQDQÕQGH\LOKԥP
Gԥ GR÷XODFDT N|USԥQLQ Kԥ\DWÕ DVÕOÕGÕU %WQ [ԥVWԥOԥU JԥOԥFԥN
ԥPԥOL\\DWÕ J|]Oԥ\ԥUԥN |] Kԥ\DWODUÕ oQ TRU[X KLVVL NHoLULUOԥU
ԥPԥOL\\DWÕQ[RúDJԥOPԥ]VRQOXTODTXUWDUDFD÷ÕQGDQԥPԥOL\\DW]D
PDQÕYԥԥPԥOL\\DWGDQVRQUDNÕPԥUKԥOԥGԥD÷UÕNHoLUԥFԥNOԥULQGԥQ
TRU[XUODU%XKDOEXYԥ\DGLJԥURUTDQÕQoÕ[DUÕOPDVÕRUTDQL]PLQ
KԥUKDQVÕELUIXQNVL\DVÕQÕQSR]XOPDVÕLOԥԥODTԥGDUNHoLULOԥQQDUD

KDWOÕTODUODGDKDGDJFOԥQLU4DGÕQPԥVOԥKԥW[DQDVÕQGDYԥ\DSROL
NOLQLNDGDEDúODQDQYԥVWDVLRQDUGDEDúDoDWPDOÕRODQSVL[RSUR¿ODN
WLNKD]ÕUOÕTE|\NԥKԥPL\\ԥWNԥVEHGLU;ԥVWԥQLKԥPԥPԥOL\\DWD
KԥP Gԥ FԥUUDKL PGD[LOԥ ]DPDQÕ D÷UÕVÕ]ODúGÕUPD\D KD]ÕUODPDT
OD]ÕPGÕU3VL[RSUR¿ODNWLNKD]ÕUOÕ÷ÕQYԥ]LIԥVLPԥQ¿HPRVL\DODUÕQ
DUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕYԥ\DoDUԥVL]TDOGÕTGDD]DOGÕOPDVÕQGDQLED
UԥWGLU ;ԥVWԥOԥULQ ELU TLVPL D÷UÕGDQ TRU[DUDT QDUNR]D VWQON
YHULUOԥU GLJԥU TLVPL LVԥ ԥNVLQԥ QDUNR]GDQ D\ÕOPD\DFDTODUÕQGDQ
TRU[DUDT\HUOLDQHVWH]L\DQÕVHoLUOԥU;ԥVWԥQLRQXQoQVHoLOPLú
D÷UÕVÕ]ODúGÕUPDPHWRGXQXQPԥTVԥGԥX\÷XQOX÷XQDLQDQGÕUPDTOD
]ÕPGÕUԤJԥURUD]ÕODúPÕUVD[ԥVWԥQLQDU]XVXQDԥPԥOHWPԥNOD]ÕP
GÕUoQNLKԥUKDQVÕ]RUDNÕOÕTԥODPԥWLԥODYԥSVL[LWUDYPD\DVԥEԥE
RODELOԥU2SHUDWLYPGD[LOԥQLJ|]Oԥ\ԥQ[ԥVWԥOԥUGԥԥPԥOL\\DWTDU
úÕVÕQGDNÕTRU[XYԥRQXQQԥWLFԥOԥULoQQDUDKDWOÕTEXYԥ\DGLJԥU
GԥUԥFԥGԥ|]QEUX]ԥYHULU0ԥQ¿HPRVL\DODU\X[XVX]OX÷DԥVԥ
ELOL\ԥJԥWLULEoÕ[DUÕURUTDQL]PLQPTDYLPԥWLQԥ|]WԥVLULQLJ|VWԥULU
0DOLFԥKԥNLPLLOԥ[ԥVWԥDUDVÕQGDVÕ[ԥODTԥ\DUDWPDTRQXQ
HWLEDUÕQÕ TD]DQPDT [ԥVWԥQL QDUDKDW HGԥQ VԥEԥEOԥUL DUDGDQ TDO
GÕUPDT ԥPԥOL\\DWGDQ ԥYYԥO TRU[X KLVVLQL [H\OL D]DOWPDT Yԥ \D
DUDGDQ TDOGÕUPDT ԥPԥOL\\DWÕQ [Rú VRQOXTOD TXUWDUDFD÷ÕQD RQGD
LQDP \DUDWPDT ± ԥPԥOL\\DWGDQTDEDTNÕ G|YUGԥ SVL[RSUR¿ODNWLN
KD]ÕUOÕ÷ÕQԥVDVYԥ]LIԥVLGLU%XYԥ]LIԥQLRSHUDWLYPGD[LOԥQLQWԥK
ONԥVL]ROGX÷XQXQԥ]ԥUԥoDUSGÕUDUDT[ԥVWԥLOԥV|KEԥW]DPDQÕKԥ
\DWDNHoLUPԥNOD]ÕPGÕU6|KEԥWSDODWD\ROGDúODUÕQÕQNHoLUGLNOԥUL
ԥPԥOL\\DWODUÕQ X÷XUOX VRQOXTOX QPXQԥOԥUL LOԥ P|KNԥPOԥQGLULO
PԥOLGLU
5DGLNDOPGD[LOԥWԥOԥEHGԥQJԥQFTDGÕQODUGDEԥG[DVVԥOLúLú
OԥULQ ԥPԥOL\\DWÕ ]DPDQÕ [VXVL Qԥ]DNԥW Yԥ TD\÷ÕNHúOLN QPD\Lú
HWGLUPԥN OD]ÕPGÕU +ԥU ELU NRQNUHW KDGLVԥ ]DPDQÕ Qԥ V|\OԥPԥN
OD]ÕPROGX÷XQXTDEDTFDGDQELOPԥNROPXUODNLQKԥU]DPDQTDGÕ
QÕQSVL[LNDVÕQÕTRUXPDTOD]ÕPJԥOGL\LQL[DWÕUODPDTOD]ÕPGÕU
0UԥNNԥEԥPԥOL\\DWODU]DPDQÕRQXQLQVDQÕQKԥ\DWÕQÕTRUX
PDTPԥTVԥGLLOԥODEGROGX÷XQXTH\GHWPԥNOD]ÕPGÕUԤJԥUTDGÕQ
RSHUDWLY PGD[LOԥQLQ QԥGԥQ LEDUԥW ROGX÷XQX ELOPLUVԥ EX Yԥ \D
GLJԥU RUTDQÕQ oÕ[DUÕOPDVÕ RQXQ oQ J|]OԥQLOPԥ]GLUVԥ KԥNLP

[ԥVWԥ\ԥVRQGԥUԥFԥKԥVVDVOÕTOD\DQDúPDOÕD]DFÕTPԥOXPDWODUODNL
ID\ԥWOԥQԥUԥN[ԥVWԥ\ԥVRQL]DKDWÕWDPVD÷DODQGDQVRQUDYHUPԥOLGLU
ԤPԥOL\\DWGDQ VRQUDNÕ PԥUKԥOԥGԥ ԥPԥOL\\DWÕQ TDGÕQÕQ DLOԥ
Kԥ\DWÕQDYԥFLQVLIԥDOL\\ԥWLQԥWԥVLUHGԥFԥ\LRQXTDGÕQOÕTWԥUDYԥ
WLQGԥQ PԥKUXP HGԥFԥ\L KDTTÕQGDNÕ ԥVDVVÕ] ¿NLUOԥULQL GD÷ÕWPDT
OD]ÕPGÕU &ԥUUDKL PGD[LOԥGԥQ VRQUD [ԥVWԥOԥUGԥ SVL[RQHYURWLN
SR]XOPDODUÕQ ԥPԥOԥJԥOPԥ HKWLPDOÕ WLEE EDFÕODUÕQÕ X]XQPGGԥWOL
KD]ÕUOÕTLúLDSDUPD÷DPԥFEXUHGLU
0DPDOÕTJLQHNRORJL\D\DUGÕPÕQÕQKԥUELUE|OPԥVLQGԥEWQ
NROOHNWLYLQQL]DPOÕPԥTVԥG\|QOLúLKԥUúH\GԥQԥYYԥOPԥVVL
VԥQLQWLEELúoLOԥULQLQYԥ[LGPԥWoLSHUVRQDOÕQG]JQGDYUDQÕúÕLOԥ
Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU7ԥNFԥKԥNLPLQWLEEEDFÕVÕQÕQPDPDoDQÕQYԥ
\D [DGLPԥQLQ SHúԥNDUOÕ÷ÕQÕQ GH\LO KԥP Gԥ TDUúÕOÕTOÕ PQDVLEԥW
]DPDQÕ SDVL\HQWLQ Yԥ RQXQ TRKXPODUÕQÕQ Uԥ÷EԥW Yԥ HWLPDGÕQÕ
TD]DQPDODUÕQÕQUROXE|\NGU2UWDYԥNLoLNWLEELSHUVRQDOGLDT
QR]XYԥ[ԥVWԥOL\LQQԥWLFԥOԥULQLP]DNLUԥHWPԥPԥOLSURVHGXUDODU
Wԥ\LQHWPԥPԥOLGLU%XKԥNLPLQYԥ]LIԥVLGLU
%WQVXDOODUDYHULOԥQG]JQFDYDEEXGXU³0ԥQKHoQԥELO
PLUԥPPDOLFԥKԥNLPLQGԥQVRUXúXQ´
'HRQWRORJL\D\DNROOHTDODUODRODQPQDVLEԥWGԥGD[LOGLU;ԥV
WԥQLQ\DQÕQGDKԥPNDUÕQÕWԥQTLGHWPԥNYԥ\DRQXQKԥUԥNԥWOԥULQԥ
TL\PԥWYHUPԥNROPD]øUDGODUÕPWOԥTWԥNOLNGԥKԥNLPLQQIX]XQD
WR[XQPDGDQ HWPԥN OD]ÕPGÕU +ԥNLP E|\N Yԥ \D NLoLNOL\LQGԥQ
DVÕOÕROPD\DUDTKHoNLPLQPԥVOԥKԥWLQL|]QԥD\ÕEELOPԥPԥOLGLU
ԤJԥUPD\LQԥ]DPDQÕKԥPNDUODUÕLOԥKԥUKDQVÕ¿NLUD\UÕOÕ÷Õ\D
UDQPÕúGÕUVDRQODUÕPWOԥTKԥNLPRWD÷ÕQGDKԥOOHWPԥNVRQUDLVԥ
KԥTLTԥWLPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUԥNPXPL¿NUL[ԥVWԥ\ԥEXWԥU]GԥoDWGÕU
PDTOD]ÕPGÕU³%L]P]DNLUԥHWGLNYԥTԥUDUDJԥOGLNNL«´'LDT
QR]TR\DUNԥQJ|VWԥULúOԥULYԥԥNVJ|VWԥULúOԥULPԥ\\ԥQOԥúGLUԥUNԥQ
ԥPԥOL\\DWPHWRGXQXVHoԥUNԥQKԥNLPEDúTDODUÕLOԥPԥVOԥKԥWOԥúPԥ
OLGLU 7ԥVDG¿ GH\LOGLU NL EWQ JԥOԥFԥN ԥPԥOL\\DWODU NROOHJLDO
RODUDTP]DNLUԥROXQXU
2SHUDWLY PGD[LOԥ PHWRGODUÕQÕQ Yԥ YDVLWԥOԥULQLQ VHoLOPԥVL
]DPDQÕ\DUDQDQoԥWLQOLNOԥUVRQTԥUDUTԥEXOHGLOԥQԥTԥGԥU[ԥVWԥ\ԥ
PԥOXP ROPDPDOÕGÕU 6RQ TԥUDU [ԥVWԥQLQ VD÷ODPOÕ÷Õ PDUD÷ÕQGD

Qԥ]ԥUGԥ WXWXOPXú WԥGELUOԥULQ PQDVLEOL\LQL Yԥ YDFLEOL\LQL L]DK
HGԥUԥNRQDLQDGOÕW|YVL\ԥIRUPDVÕQGDoDWGÕUÕOPDOÕGÕU
7LEELSHUVRQDOÕQ[ԥVWԥQLQ\DQÕQGDDSDUDWODUÕQQDVD]OÕ÷ÕGԥU
PDQ SUHSDUDWODUÕQÕQ ROPDPDVÕ Yԥ V KDTTÕQGD LúJ]DU [DUDNWHUOL
V|KEԥWOԥUDSDUPDVÕ\HUVL]GLU+ԥWWD[ԥVWԥQLQPD\LQԥVLoQOD]ÕP
RODQ DSDUDW VÕUDGDQ oÕ[PÕúGÕUVD Yԥ \D \DUDUVÕ]GÕUVD EX EDUԥGԥ
SDVL\HQWԥPԥOXPDWYHULOPԥPԥOLGLU
0DOLFԥLúL[VXVLELULúGLU2|]Kԥ\DWÕQÕEXLúԥKԥVUHWPLú
LQVDQGDQ[ԥVWԥQLQVD÷ODPOÕ÷ÕQDPLQԥWDPJFQÕELOL\LQLHQHUML
VLQL YHUPԥ\LQL WԥOԥE HGLU +ԥNLPLQ [DUDNWHUL RQXQ EWQ úԥ[VL
NH\¿\\ԥWOԥUL[ԥVWԥ\ԥTDUúÕTD\÷ÕNHúOLNYԥLQVDQSԥUYԥUOLNLIDGԥHW
PԥOLGLU+ԥUELUKԥNLPPԥúKXUKԥNLPOԥULQLGH\DODUÕQÕԥOGԥUԥKEԥU
WXWPDOÕGÕU ԤQ NLoLN PLG TDOGÕTGD EHOԥ KԥNLP KԥU ELU [ԥVWԥQLQ
Kԥ\DWÕYԥVD÷ODPOÕ÷ÕX÷UXQGDPEDUL]ԥDSDUPDOÕGÕU

³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYLQGԥoDSDKD]ÕUODQPÕúGÕU
%XUD[ÕOÕúDPԥVXO 6HYLOøVPD\ÕORYD
.RPS\XWHUVԥKLIԥOԥQPԥVL ΨOΩNEΩU.ΩULPRY
h]TDEÕ÷ÕQÕQGL]D\QÕ (OúΩQ4XUEDQRY
.RUUHNWRU 3ΩULQD]6ΩPΩGRYD
1ԥúUL\\DWGLUHNWRUX 5DVLP0]ΩIIΩUOL
dDSDLP]DODQPÕúGÕU
)RUPDWÕî/)L]LNLoDSYԥUԥTL
6LIDULú17LUDM
³ùԥUT4ԥUE´1ԥúUL\\DWHYLQLQPԥWEԥԥVLQGԥoDSROXQPXúGXU
$=%DNÕ$úÕTԤOԥVJԥUNoԥVL
7HO
)DNV
ZZZHDVWZHVWD]

$) UED/FDQ5HVSXEOLNDVÕ6 KL// 1D) LUOL/L $) ued/Fdq7Lee8Qlyhuvlwhwl

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

$) UED/FDQ5HVSXEOLNDVÕ6 KL// 1D) LUOL/L $) ued/Fdq7Lee8Qlyhuvlwhwl

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$]ԥUED\FDQ5HVSXEOLNDVÕ6ԥKL\\ԥ1D]LUOL\L

*LQHNRORJL\D \XQDQFDJLQH±TDGÕQORTRV±HOP ³TDGÕQKDTTÕQGD

5HSURGXNWLY VLVWHP GLJԥU VLVWHPOԥUԥ ± WԥQԥIIV Kԥ]P UԥN

)ROOLNXORJHQH] WVLNOLQ OWHLQ ID]DVÕQÕQ JHF PԥUKԥOԥVLQGԥ

+RUPRQ 0ԥQEԥ +RUPRQODUÕQWԥVLUL

%.ø QRUPDGD TDGÕQODUGD UHSURGXNWLY \DúGD \D EԥUD

5HNWRYDJLQDO PD\LQԥ SRVWPHQRSDX]DGD Yԥ H\QL ]DPDQGD

ùԥNLO%LUID]DOÕ DQRYXO\DWRU D\EDúÕWVLNOL]DPDQÕ

FÕ FX F FL FL FÕ

<XPXUWDOÕ÷ÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ GԥTLT TL\PԥWOԥQGLULOPԥ VXOX

8OWUDVԥVPD\LQԥVL 860 JLQHNRORJL\DGDGD[LOLFLQVL\\ԥW]Y

*LQHNRORML WԥFUEԥGԥ DU[D WD÷ÕQ SXQNVL\DVÕQGDQ XúDTOÕT DU

%DUWROLQLW ± XúDTOÕT \ROXQXQ GԥKOL]LQGԥ \HUOԥúԥQ EDUWROLQ

(QGRVHUYLVLW VHUYLNDO NDQDOÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ LOWLKDEÕGÕU

(UR]L\D HURGHUH ³GD÷ÕGÕUDP´GHPԥNGLU8úDTOÕTER\QXQXQ

6DOSLQTRRIDULW (VDOSLQJRRRSKRULWLV  DGQHNVLW ± XúDTOÕT

8úDTOÕT ERUXVXQXQ DPSXO\DU KLVVԥVL \XPXUWDOÕ÷D ELUOԥúԥQ

øOWLKDEL SURVHV XúDTOÕT ERUXVXQGDQ Yԥ \XPXUWDOÕTGDQ NLoLN

. O L Q L N J H G L ú L  ;ԥVWԥQLQ úLND\ԥWOԥUL TDUÕQÕQ DúD÷ÕVÕQGD

/DNWREDNWHUL\DODU +2 VLQWH] HGԥUԥN XúDTOÕT \ROXQGD WXUú

8URJHQLWDONDQGLGR] (&DQGLGRVLVXURJHQLWDOLV ±VLQRQLPOԥUL

&DOELFDQV DOWÕ TDWOÕ KFH\Uԥ GLYDUÕQD VLWRSOD]PDWLN PHP

6]ԥQԥN JRQRUUKRHD TRQRNRNNODUODW|UԥGLOԥQ]|KUԥYL[ԥV

8URJHQLWDO [ODPLGLR] (&KODP\GLRVLV XURJHQLWDOLV FLQVL

Chlamydiaceae ailԥsi Parachlamydiaceae ailԥsi Simkaniacea ailԥsi Waddliaceae ailԥsi

Chlamydia Chlamydophila Parachlamydia Simkania Waddlia

C.trachomatis C.pneumoniae P.acanthamoebae S.negevensis W.chondrophila

;ODPLGL\DODUÕQ \HQL WԥVQLIDWÕ HSLGHPLRORML ԥKԥPL\\ԥWԥ PD

9ԥUԥP PXPL LQIHNVLRQ [ԥVWԥOLN ROPDTOD [URQLNL JHGLúDWD

6L¿OLV (6\SKLOLV GԥULQL VHOLNOL TLúDODUÕ GD[LOL RUTDQODUÕ V

*HQLWDO KHUSHV DGԥWԥQ GLJԥU LQIHNVL\DODUOD PúWԥUԥN JHGLU

6LWRPHTDORYLUXVODU 609 KHUSHVYLUXVODUÕQDDLGGLU<ROX[PD

$\EDúÕQÕQ PLTGDUÕQÕQ PGGԥWLQLQ D]DOPDVÕ Yԥ WDPDPLOԥ

1H\URHQGRNULQVLQGURPODU 1(6 KLSR¿]LQYԥKLSRWDODPXVXQ

$\EDúÕ|Q VLQGURP D\EDúÕ\D  JQ TDOPÕú EDú YHUԥQ Yԥ

<XPXUWDOÕTODUÕQ SROLNLVWR]X WHUPLQL DOWÕQGD QH\URPEDGLOԥ

3ROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX 3<6 Yԥ\D

3RVWNDVWUDVLRQ VLQGURP KԥU LNL \XPXUWDOÕ÷ÕQ FԥUUDKL \ROOD

$GUHQRJHQLWDO VLQGURP $*6 Yԥ \D E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ

8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕ VLQRQLPL±OH\RPLRPD KRUPRQGDQDVÕOÕ

0LRPDQÕQ VXEVHUR] IRUPDVÕ TDUÕQ ERúOX÷XQD GR÷UX LQNLúDI

$\UÕD\UÕNLoLN|OoOVXEVHUR]G\QOԥU WLS X]XQPGGԥW

+LVWHURVNRSL\D PLRPDQÕQ |OoV  KԥIWԥOLN KDPLOԥOL\ԥ

(QGRPHWULR] HQGRPHWURLG [ԥVWԥOL\L PRUIRORML WԥUNLELQԥ Yԥ

(QGRPHWULR]XQ ELRORML ԥVDVÕ KDTTÕQGD  KLSRWH] IԥU]L\\ԥ

/RNDOL]DVL\D ԤODPԥWOԥU VLPSWRPODU

. O L Q L N ú ԥ N O L  <XPXUWDOÕTODUÕQ HQGRPHWULR]X Pԥ\\ԥQ

(QGRPHWULR]XQ NLoLN IRUPDODUÕ X]XQ PGGԥW |]Q NOLQLN

6LQWHWLN 'DQD]RO  hUԥNEXODQPDLVWLOLNJԥOPԥVL

/+5+ =RORGHNV  0HQRSDX]DQÕQHIIHNWOLROPDVÕ

;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [ԥUoԥQJL ± TDGÕQ FLQVL\\ԥW ]Y

;ԥUoԥQJLQ , PԥUKԥOԥVLQGԥ FԥUUDKL PDOLFԥ ,,±,,, PԥUKԥOԥ

6HUYLNDO NDQDOÕQ |UWN HSLWHOL WԥNTDWOÕ VLOLQGULN Yԥ \D ED]DO

$'LVKRUPRQDOSURVHVOԥU $0[WԥOLID÷ÕUOÕT $.OLQLND|QIRUPDODU

%øOWLKDELSURVHVOԥU %+FH\UԥDWLSL\DOÕ % .OLQLN IRUPDODU ,%

+ԥTLTL HUR]L\D  JQGԥQ  KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU P|YFXG ROXU

'LVSOD]L\D WHUPLQL DOWÕQGD ED]DO PHPEUDQ FԥOE ROXQPDGDQ

8úDTOÕT ER\QXQXQ IRQ Yԥ [ԥUoԥQJ|Q SURVHVOԥULQGԥ PRUIR

7UDQVIRUPDVL\D ]RQDVÕ .ROSRVNRSLN RODUDT WDPDPODQPÕú

%DúD oDWPÕú oHYULOPԥ ]RQDVÕQÕQ GDPDUODUÕ VLUNԥ WXUúXVXQXQ

$÷ÕU GLVSOD]L\DOÕ [ԥVWԥOԥUGԥ LVԥ D÷ÕU GLVSOD]L\D HSLWHO GD[LOL

;ԥVWԥOL\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD Yԥ PDOLFԥVLQGԥ ԥOGԥ ROXQDQ

$GHQRNDUVLQRPD ]DPDQÕ NOLQLN PԥQ]ԥUԥ GDKD ]ԥLIGLU GLDT

*LQHNRORJL\D\XQDQFDJLQH±TDGÕQORTRV±HOP³TDGÕQKDTTÕQGD

5HSURGXNWLY VLVWHP GLJԥU VLVWHPOԥUԥ ± WԥQԥIIV Kԥ]P UԥN

)ROOLNXORJHQH] WVLNOLQ OWHLQ ID]DVÕQÕQ JHF PԥUKԥOԥVLQGԥ

%.ø QRUPDGD TDGÕQODUGD UHSURGXNWLY \DúGD \D EԥUD

5HNWRYDJLQDO PD\LQԥ SRVWPHQRSDX]DGD Yԥ H\QL ]DPDQGD

ùԥNLO%LUID]DOÕDQRYXO\DWRUD\EDúÕWVLNOL]DPDQÕ

FÕ FX F FL FL FÕ

<XPXUWDOÕ÷ÕQ IXQNVL\DVÕQÕQ GԥTLT TL\PԥWOԥQGLULOPԥ VXOX

8OWUDVԥVPD\LQԥVL860JLQHNRORJL\DGDGD[LOLFLQVL\\ԥW]Y

*LQHNRORML WԥFUEԥGԥ DU[D WD÷ÕQ SXQNVL\DVÕQGDQ XúDTOÕT DU

(QGRVHUYLVLW VHUYLNDO NDQDOÕQ VHOLNOL TLúDVÕQÕQ LOWLKDEÕGÕU

(UR]L\DHURGHUH³GD÷ÕGÕUDP´GHPԥNGLU8úDTOÕTER\QXQXQ

6DOSLQTRRIDULW (VDOSLQJRRRSKRULWLV DGQHNVLW ± XúDTOÕT

. O L Q L N J H G L ú L ;ԥVWԥQLQ úLND\ԥWOԥUL TDUÕQÕQ DúD÷ÕVÕQGD

/DNWREDNWHUL\DODU +2 VLQWH] HGԥUԥN XúDTOÕT \ROXQGD WXUú

8URJHQLWDONDQGLGR] (&DQGLGRVLVXURJHQLWDOLV±VLQRQLPOԥUL

&DOELFDQV DOWÕ TDWOÕ KFH\Uԥ GLYDUÕQD VLWRSOD]PDWLN PHP

6]ԥQԥNJRQRUUKRHDTRQRNRNNODUODW|UԥGLOԥQ]|KUԥYL[ԥV

;ODPLGL\DODUÕQ \HQL WԥVQLIDWÕ HSLGHPLRORML ԥKԥPL\\ԥWԥ PD

9ԥUԥP PXPL LQIHNVLRQ [ԥVWԥOLN ROPDTOD [URQLNL JHGLúDWD

6L¿OLV (6\SKLOLV GԥULQL VHOLNOL TLúDODUÕ GD[LOL RUTDQODUÕ V

*HQLWDO KHUSHV DGԥWԥQ GLJԥU LQIHNVL\DODUOD PúWԥUԥN JHGLU

6LWRPHTDORYLUXVODU609KHUSHVYLUXVODUÕQDDLGGLU<ROX[PD

$\EDúÕQÕQ PLTGDUÕQÕQ PGGԥWLQLQ D]DOPDVÕ Yԥ WDPDPLOԥ

1H\URHQGRNULQVLQGURPODU1(6KLSR¿]LQYԥKLSRWDODPXVXQ

$\EDúÕ|Q VLQGURP D\EDúÕ\D JQ TDOPÕú EDú YHUԥQ Yԥ

<XPXUWDOÕTODUÕQ SROLNLVWR]X WHUPLQL DOWÕQGD QH\URPEDGLOԥ

3ROLNLVWR]\XPXUWDOÕTODUVLQGURPX3<6Yԥ\D

$GUHQRJHQLWDO VLQGURP $*6 Yԥ \D E|\UԥNVW Yԥ]LOԥULQ

8úDTOÕ÷ÕQPLRPDVÕVLQRQLPL±OH\RPLRPDKRUPRQGDQDVÕOÕ

$\UÕD\UÕNLoLN|OoOVXEVHUR]G\QOԥUWLSX]XQPGGԥW

+LVWHURVNRSL\D PLRPDQÕQ |OoV KԥIWԥOLN KDPLOԥOL\ԥ

(QGRPHWULR]XQ ELRORML ԥVDVÕ KDTTÕQGD KLSRWH] IԥU]L\\ԥ

/RNDOL]DVL\D ԤODPԥWOԥUVLPSWRPODU

. O L Q L N ú ԥ N O L <XPXUWDOÕTODUÕQ HQGRPHWULR]X Pԥ\\ԥQ

(QGRPHWULR]XQ NLoLN IRUPDODUÕ X]XQ PGGԥW |]Q NOLQLN

6LQWHWLN 'DQD]RO hUԥNEXODQPDLVWLOLNJԥOPԥVL

/+5+ =RORGHNV 0HQRSDX]DQÕQHIIHNWOLROPDVÕ

;DULFL FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ [ԥUoԥQJL ± TDGÕQ FLQVL\\ԥW ]Y

;ԥUoԥQJLQ , PԥUKԥOԥVLQGԥ FԥUUDKL PDOLFԥ ,,±,,, PԥUKԥOԥ

6HUYLNDO NDQDOÕQ |UWN HSLWHOL WԥNTDWOÕ VLOLQGULN Yԥ \D ED]DO

$'LVKRUPRQDOSURVHVOԥU $0[WԥOLID÷ÕUOÕT $.OLQLND|QIRUPDODU

%øOWLKDELSURVHVOԥU %+FH\UԥDWLSL\DOÕ % .OLQLN IRUPDODU ,%

+ԥTLTL HUR]L\D JQGԥQ KԥIWԥ\ԥ TԥGԥU P|YFXG ROXU

8úDTOÕT ER\QXQXQ IRQ Yԥ [ԥUoԥQJ|Q SURVHVOԥULQGԥ PRUIR

7UDQVIRUPDVL\D ]RQDVÕ .ROSRVNRSLN RODUDT WDPDPODQPÕú

;ԥVWԥOL\LQ GLDTQRVWLNDVÕQGD Yԥ PDOLFԥVLQGԥ ԥOGԥ ROXQDQ

$GHQRNDUVLQRPD ]DPDQÕ NOLQLN PԥQ]ԥUԥ GDKD ]ԥLIGLU GLDT

'HUPRLG NLVWDQÕQ PDOLFԥVL FԥUUDKL \ROODGÕU ԤPԥOL\\DWÕQ

0 D O L F ԥ <XPXUWDOÕTODUÕQ [ԥUoԥQJLQLQ PDOLFԥVL FԥUUDKL

8úDTOÕT ERUXODUÕQÕQ úLúOԥUL D] WԥVDGI ROXQDQ SDWRORJL\D

%ԥ]L TDGÕQODUGD QDWDPDP EHoԥ[RU ROGXTGD G|OQ WԥVYLULQL

4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ DQRPDOL\DODUÕQD EDúD oDWPDPÕú

+LSR Yԥ HSLVSDGL\D LOԥ ԥODTԥGDU KHUPDIURGLWL]P ]DPDQÕ

8WHUXV GXSOH[ HW YDJLQD GXSOH[ úԥNLO ± \X[DUÕGD DGÕ

8WHUXVELFRUQLV UXGLPHQWDULXVVROLGXVúԥNLO±³0D\HU

GԥQ \X[DUÕ \DúODUGD Pԥ\\ԥQOԥúGLULOԥQ FLQVL LQIDQWLOL]P

8úDTOÕ÷ÕQ úDTXOL R[ ]Uԥ \X[DUÕ\D HOHYDWLR Yԥ DúD÷Õ\D

dDQDT GLEL ԥ]ԥOԥOԥULQLQ Yԥ]L\\ԥWL EHOԥ Pԥ\\ԥQOԥúGLULOLU

ùԥNLO&\VWRFHOH6LGLNNLVԥVLQԥ ùԥNLO 5HFWRFHOH']ED÷ÕUVD÷D

(QGRNULQ VRQVX]OX÷XQ PDOLFԥVL )XQNVLRQDO SR]XQWXODU

6RQ LOOԥU VRQVX] QLNDKÕQ PDOLFԥVL ]DPDQÕ HNVWUDNRUSRUDO

(.0HNVWUDNRUSRUDOPD\DODQPDPԥUKԥOԥOԥUL

(QGRNULQRORML Yԥ H[RTUD¿N PRQLWRULQTLQ Qԥ]DUԥWL DOWÕQGD

4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ WUDYPDODUÕQD QDGLU KDOODUGD UDVW

3HUIRUDVL\DQÕQ KDTTÕQGD R KDOGD ¿NLUOԥúPԥN OD]ÕPGÕU NL

0D\DODQPÕú \XPXUWDKFH\UԥQLQ XúDTOÕT ERúOX÷XQGDQ Nԥ

4DGÕQ FLQVL\\ԥW ]YOԥULQLQ LOWLKDEÕ ԥQ JHQLú \D\ÕOPÕú SDWR

*HQLWDO ¿VWXODODU TDGÕQODUGD SROLRUTDQ SR]XOPDODUD ԥPԥN

6HNVRSDWRORJL\D NOLQLN WԥEDEԥWLQ FLQVL SR]XOPDODUÕ RQODUÕQ

6HNVXDO GLVIXQNVL\DQÕQ GLDTQRVWLNDVÕQÕQ PKP PԥUKԥOԥVL