2ULJLQDO$VVHPEO\ 
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
IRU
5HIULJHUDWLRQ8QLWV

%/
6DWLVORK1R
9HUVLRQ3










 $FKWXQJ
'LHVHU.KOHUGDUIQXUPLW
)URVWVFKXW]
EHWULHEHQZHUGHQ
.RQ]HQWUDWLRQ




$WWHQWLRQ
7KLVFKLOOHUKDVWRRSHUDWHZLWK
DQWLIUHH]H
&RQFHQWUDWLRQ


7DEOHRI&RQWHQWV

1RWLFH 
 8VHU,QIRUPDWLRQ 
 /LVWRI'DQJHU1RWLFHV 
 0DWHULDOUHODWHGGDQJHUV 
 3URFHVVUHODWHGGDQJHUVDQGSURFHVVGRFXPHQWDWLRQ 
 $QDO\VLVRISURFHVVGDQJHUV 
 'HVLJQDWHG,QWHQGHGXVDJH 
 8QSDFNLQJDQGKDQGOLQJ 
7UDQVSRUW 
6WRUDJH 
 $VVHPEO\DQG,QVWDOODWLRQ 
 +\GUDXOLFFRQQHFWLRQ 
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ 
 6HWWLQJXS 
 *HQHUDO,QIRUPDWLRQ 
 $SSOLFDWLRQ)XQFWLRQDQG'HVFULSWLRQ 
 'HVFULSWLRQUHIULJHUDWLRQXQLW 
 6DIHW\IDFLOLWLHV 
 0RQLWRULQJIDFLOLWLHV   
 3XWWLQJLQWRRSHUDWLRQDQGRSHUDWLQJ 
 6DIHW\FKHFNVEHIRUHSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ 
 6DIHW\FKHFNVGXULQJRSHUDWLRQ 
 7UDLQLQJDQGSHUIRUPDQFH 
 $FFLGHQWDQDO\VHV 
 0DQDJHPHQWRIFKDQJHVLQSHUVRQQHO 
 3UHSDUDWLRQIRUSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ 
 6ZLWFKLQJRQZKHQSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ 
 0DLQWHQDQFH 
 0DLQWHQDQFHIRUWKHRSHUDWRU 
 1RWHVRQWKHUHSODFHPHQWRIFRPSRQHQWV 
 :DUUDQW\SURYLVLRQV 
 7DNLQJRXWRIRSHUDWLRQ 
 %UHDNGRZQ:KDWLVWREHGRQHLI" 
 ,QIRUPDWLRQDERXW6SDUH3DUWV 
 'HWDLOVDERXW'LVSRVDODQG5HF\FOLQJ 
 5XOHVIRUWKH2ZQHU2SHUDWRU 
 5XOHVUHIHUULQJWRWKHUHIULJHUDWLRQXQLW 
 3ODQQLQJIRUHPHUJHQFLHVDQGDVVLJQPHQW 
 2SHUDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGVDIHW\SUDFWLFHV 

$SSHQGLFHV


 


1RWLFH

7KLVGRFXPHQWLVLQFOXGHGLQWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQRIWKHFRPSDQLHV/DKQWHFKQLN
*PE+'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+$OOULJKWVSHUWDLQLQJWRWKLVGRFXPHQWDWLRQHVSHFLDOO\
WKHULJKWWRUHSURGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQDVZHOODVWKHWUDQVODWLRQWKHUHRIOLHVLQWKHKDQGV
RIWKHFRPSDQLHV/DKQWHFKQLN'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+*PE+HYHQLQFDVHVRI
FRS\ULJKWUHJLVWUDWLRQV
1RSDUWRIWKLVGRFXPHQWDWLRQPD\EHUHSURGXFHGRUUHSULQWHGGXSOLFDWHGRUGLVWULEXWHG
XQGHUXVDJHRIHOHFWURQLFV\VWHPVLQZKDWHYHUIRUPZLWKRXWSUHYLRXVZULWWHQFRQVHQWIURP
WKHFRPSDQLHV/DKQWHFKQLN*PE+'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+
(UURUVDQGWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQVUHVHUYHG
/DKQWHFKQLN*PE+'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+LVQRWOLDEOHLQDQ\ZD\ZKDWVRHYHUIRU
PLVWDNHVRUSRVVLEOHPLVWDNHVLQWKLVGRFXPHQWDWLRQ/LDELOLW\IRUGLUHFWDQGLQGLUHFW
GDPDJHWKHUHVXOWVWKHUHRIEHLQJUHODWHGZLWKWKHGHOLYHU\RUQRQPDNLQJXVHRIWKLV
GRFXPHQWDWLRQLVH[FOXGHGLQVRIDUDVWKHODZSHUPLWV


 

 1 User Information

7KHFRQWHQWVRIWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHWDUJHWHGRQa number of JURXSVRISHUVRQV$WOHDVWWKH

UHOHYDQWFKDSWHUVDUHWREHUHDGDQGXQGHUVWRRGIRUWKHSDUWLFXODUJURXSRI
SHUVRQV 

6DIHW\,QVWUXFWLRQV6DIHW\LQVWUXFWLRQVLQGLFDWHGLQWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
GRFXPHQWDWLRQDUHWREHVWULFWO\DGKHUHGWRDWDOOWLPHV6DIHW\LQVWUXFWLRQVDUH
ODEHOOHGZLWKDGDQJHUV\PERO 


7KHFRQVWUXFWLRQOD\RXWDQGGHYHORSPHQWRIWKLVUHIULJHUDWLRQXQLWDUHEDVHGRQ
DQGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJQDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOUHJXODWLRQV 

(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(& 

(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(8

(&(0&'LUHFWLYH(8 

(&3UHVVXUH(TXLSHPHQW'LUHFWLYH(8

(177775HIULJHUDWLQJ6\VWHPVDQG+HDW3XPSV 

(1'HJUHHVRI3URWHFWLRQSURYLGHGE\(QFORVXUHV 

(1,626DIHW\RI0DFKLQHU\ 

(1,62 

(16DIHW\RI0DFKLQHU\(OHFWULFDO(TXLSPHQWRI0DFKLQHV 

(1  (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&*HQHULF6WDQGDUGV±³(PLVVLRQ³ 

(1  (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\(0&*HQHULF6WDQGDUGV±³,PPXQLW\´ 

%*5$FFLGHQW3UHYHQWLRQ5HJXODWLRQ5HIULJHUDWLQJ6\VWHPVDQG+HDW3XPSV 

 


/LVWRI'DQJHU1RWLFHV

7KHIROORZLQJOLVWLVQRWJXDUDQWHHGWREHIXOO\FRPSOHWH,WLVRQO\DQLQGLFDWLRQRIWKHFROOHFWLYHO\
PRVWLPSRUWDQWGDQJHUV

Place Symbol Description How can I avoid the danger?

Danger through electric current
(OHNWULF $VZLWKDOOHOHFWULFDOZRUNWKHUHLVWKH
GDQJHURIHOHFWULFVKRFNVVKRUW
FLUFXLWVHWF
 $OOPDLQWHQDQFHZRUNHVSHFLDOO\HOHFWULFDO
ZRUNPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\
WUDLQHGDQGTXDOLILHGSHUVRQV
 ,VRODWHWKHUHIULJHUDWLRQDJJUHJDWHIURPWKH
PDLQVVXSSO\EHIRUHVWDULQJPDLQWHQDQFHZRUN

7KHPDLQVZLWFKLVWREHILWWHGZLWKDVXLWDEOH
SDGORFN

&RROLQJWDQNFRROLQJ  :DLWWLOOSDUWVFRROGRZQWRXQGHUƒ&

V\VWHPZLWKSXPS Danger through burns
8VHSURWHFWLYHJORYHV
UHIULJHUDWLRQXQLWZLWK HJGXULQJPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRU
FRROLQJPHGLXP IDXOWFRUUHFWLRQV
SLSLQJ

&RPSOHWHDJJUHJDWH
Danger of tripping-over through  /D\RXWDOOFRQGXLWVRWKDWQRRQHFDQWULSRYHU
cables and leads LWDQGRUWKHUHE\GDPDJHLWRUWKHPVHOYHV

 $OOLQIRUPDWLRQDERXWGDQJHUVKDVWREHPDGH
Danger through materials and HDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHRSHUDWRUVDQGPDGH
&RPSOHWHDJJUHJDWH other substances (or the other DYDLODEOHQHDUE\


components thereof)
2QO\VXLWDEOHWUDLQHGSHUVRQQHO

 2EVHUYDQFHRIWKHGDQJHUGDWDVKHHWV


Danger through internal/external
&RPSOHWHDJJUHJDWH
contact with vapors and liquids &XVWRPHUVLGHGILOOLQJRIFRROLQJPHGLXPLVWR
EHGRFXPHQWHG

 'RQRWVWDQGXQGHUVXVSHQGHGORDGV
 0DNHXVRIVXLWDEOHDQGFHUWLILHGOLIWLQJ
PDFKLQHU\WRWDOZHLJKWVHHWHFKQLFDOGDWD
SDJH

&RPSOHWHDJJUHJDWH Danger through suspended loads
$OZD\VZHDUVDIHW\VKRHV


 


0DWHULDOUHODWHGGDQJHUV

&RROLQJDJHQWDQGFRROLQJRLO
3K\VLFDOGDWDKHDWUHVLVWDQFHFKHPLFDOUHVLVWDQFHUHDFWLYLW\GDWDDVZHOODVFKURQLFDQGDFXWH
WR[LFLW\GDWDDUHGRFXPHQWHGLQVDIHW\GDWDVKHHWVRIWKHPDQXIDFWXUHU&XVWRPHUVDUHKHUHE\
UHFRPPHQGHGWRDFTXLUHWKHVHGRFXPHQWV

7KHFXVWRPHUVRZQFRROLQJPHGLXPVKRXOGEHGRFXPHQWHGRQWKHVLGHRIWKHFXVWRPHU

&RUURVLRQWHQGHQFLHVRQSODQWFRPSRQHQWVJHQHUDOO\WKHUHLVQRGDQJHURIFRUURVLRQ
7KHWDQNIRUWKHFRROLQJV\VWHPVDQGSXPSVDVZHOODVWKHKRXVLQJFRPSRQHQWVDUHJHQHUDOO\
PDQXIDFWXUHGLQVWDLQOHVVVWHHO&U1L6W7KHUHIRUHLWFDQQRWEHUXOHGRXWWKDWFHUWDLQFRROLQJ
DJHQWVFDQFDXVHFRUURVLRQRYHUWKH\HDUVDQGWKHUHE\WKHSRVVLELOLW\IRUOHDNDJHVHVSHFLDOO\
ZKHQWKHFRQFHQWUDWLRQVDUHQRWDGKHUHGWR

$OOLQIRUPDWLRQDERXWGDQJHUVVKRXOGEHKDQGHGRXWDQGRUDWOHDVWPDGHHDVLO\DYDLODEOHWRWKRVH
SHUVRQVZKRDUHHLWKHULQYROYHGLQWKHV\VWHPRUWKHSRWHQWLDOGDQJHUVWKHUHE\WKURXJKWKH
LQGLYLGXDOPDWHULDOV

3URFHVVUHODWHGGDQJHUVDQGSURFHVVGRFXPHQWDWLRQ

7KHSLSHZRUN LQVWUXPHQWIORZFKDUWLVSUHVHQWHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

7KHFRROLQJDJHQWFLUFXLWLVHQFORVHGLQDFORVHGV\VWHP$V\VWHPDWLFFRROLQJDJHQWOHDNDJHLVQRW
SRVVLEOH

7KHUHIULJHUDWLRQXQLWLVFRQVWUXFWHGVRWKDWLWSURWHFWVLWVHOIIURPVWUD\LQJDERYHWKHGHVLJQDWHG
PD[YDOXHDQGEHORZWKHPLQYDOXHYLD

 DKLJKSUHVVXUHFXWRXW
 DORZSUHVVXUHFXWRXW
 DFLUFXLWEUHDNHUPRWRUVDIHW\VZLWFKDQGIXVHV
 DIOXLGOHYHOLQGLFDWRU

,IWKHKLJKSUHVVXUHFXWRXWIDLOVWKHQWKHFLUFXLWZLOOEXUVWDWLWVZHDNHVWSRLQW$VWKHFRROLQJFLUFXLW
LVHQFORVHGLQDKRXVLQJLQWKHFDVHRIDEXUVWSODQWDQGSHUVRQVLQWKHVXUURXQGLQJDUHDDUH
VXIILFLHQWO\SURWHFWHG&RROLQJDJHQWDQGFRROLQJRLOZLOOKRZHYHUOHDNRXW,QWKLVFDVHWKHVDIHW\
GDWDVKHHWVIRUWKHFRUUHVSRQGLQJPHGLXPDUHWREHFRQVXOWHG$QGLQDGGLWLRQWKHGHSOR\PHQW
UHJXODWLRQVDUHWREHDGKHUHGWR

,IWKHORZSUHVVXUHFXWRXWIDLOVWKHUHLVDSRVVLELOLW\RIWKHFXVWRPHUVLGHGFRROLQJPHGLXP
IUHH]LQJ*HQHUDOO\WKHSODWHKHDWH[FKDQJHUEXUVWVLQWHUQDOO\7KHUHLVDSRVVLELOLW\RIFRROLQJ
DJHQWDQGFRROLQJRLOSHQHWUDWLQJLQWRWKHFXVWRPHUVLGHFRROLQJPHGLXPLHFXVWRPHUVLGHG
PHGLXPJHWVLQWRWKHFRROLQJDJHQWFLUFXLW,QWKLVFDVHWKHVDIHW\GDWDVKHHWVIRUWKH
FRUUHVSRQGLQJPHGLXPDUHWREHFRQVXOWHG$OVRFRQVXOWWKHFKDSWHU³$QDO\VLVRISURFHVV
GDQJHUV³7KHXQLWZLOOPRVWOLNHO\VXIIHUWKHIDWHRIDZULWHRII

,QVRPHPRGHOVLQVWHDGRIWKHSODWHKHDWH[FKDQJHUWKHUHLVDVSHFLDOO\FRLOHGKHDWWUDQVIHUSLSH
GHSOR\HGDVHYDSRUDWRUZKLFKLVVXEPHUVHGLQWKHWDQN,QWKLVFDVHWKHGDQJHURIIUHH]LQJLV
HOLPLQDWHG7KHQHHGIRUDORZSUHVVXUHFXWRXWLVOLNHZLVHUHOLQTXLVKHG

,IWKHIOXLGOHYHOLQGLFDWRUIDLOVWKHQWKHFXVWRPHUVLGHGFRROLQJPHGLXPLQWKHWDQNFDQVLQNVRORZ
WKDWWKHSXPSVUXQGU\7KLVFDQOHDGWRRYHUKHDWLQJDQGWKHSXPSVFDWFKILUH


 


,IWKHIOXLGWDQNLVRYHUILOOHGZLWKFXVWRPHUVLGHGFRROLQJPHGLXPWKHQWKLVRYHUIORZV7KHWDQN
YROXPHFDSDFLW\LVJLYHQLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

$VSURWHFWLRQDJDLQVWDFXVWRPHUVLGHGFORVHGVOLGHYDOYHWKHXQLWVKDYHDFRQWLQXRXVE\SDVV
EHWZHHQIRUZDUG UHWXUQIORZVWKDWLQVXUHVWKDWWKHSXPSVQHYHUZRUNDJDLQVWDFORVHGVOLGH
YDOYH,QVRPHDSSOLFDWLRQVDSUHVVXUHFRQWUROOHGE\SDVVLVLQVWDOOHGGHSHQGLQJRQFXVWRPHU
UHTXLUHPHQWV7KLVRQO\RSHQVDERYHDSUHVHWSUHVVXUHDQGHQVXUHVWKDWWKHV\VWHPLVQHYHU
H[SRVHGWRWRDSUHVVXUHKLJKHUWKDQWKDWSUHVHW

,IWKHUHIULJHUDWLRQV\VWHPLVORFNDEOHWKHQWKHFLUFXLWZKLFKLVORFNDEOHLVVHFXUHGZLWKDQ
DGGLWLRQDOKLJKSUHVVXUHVZLWFK7KLVPHDQVWKDWFRROLQJDJHQWFDQQHYHUEHORFNHGLQDQRQ
VHFXUHGVXEFLUFXLW

7HFKQLFDOVWDQGDUGVDUHPHQWLRQHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

7HFKQLFDODQGVDIHW\UHODWHGGDWDDUHOLVWHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

(OHFWULFDOGDWDIRUPDLQVFRQQHFWLRQLVOLNHZLVHWREHIRXQGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

7HFKQLFDOFODVVLILFDWLRQDVZHOODVHOHFWULFDOFLUFXLWGLDJUDPVDUHVLPLODUO\WREHIRXQGLQWKH
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

%HIRUHOHDYLQJWKHIDFWRU\WKHXQLWLVWHVWHGWKRURXJKO\IRUVDIHW\SHUIRUPDQFHDQGIXQFWLRQ

$QDO\VLVRISURFHVVGDQJHUV

6SHFLDODWWHQWLRQKHUHDWRSHUDWLRQDOORFDWLRQDVHULHVRIDQDO\VHVLQFRQQHFWLRQZLWKWKHOLVWHG
PDWHULDOUHODWHGDQGSURFHVVUHODWHGGDQJHUVLVWREHUHFRPPHQGHG

6SHFLDODWWHQWLRQKHUHDWRSHUDWLRQDOORFDWLRQUHJXODUDQDO\VLVLQUHODWLRQWRSRWHQWLDOIRUILUH
H[SORVLRQGDQHJUVDVZHOODVDJJUHVVLYHPHGLDLQWKHDLUDQGFRROLQJPHGLXPLVUHFRPPHQGHG
HJYLDORFDOJDVHVRUIOXLGVHVSHFLDOO\WKHGDQJHURIILUHWKURXJKWKHSUHVHQFHRIRLOPLVWLQDQG
DURXQGWKHDJJUHJDWH

6SHFLDODWWHQWLRQKHUHLQFRQQHFWLRQZLWKWKHXVHURQVLWHDIROORZXSDQDO\VLVLQUHODWLRQWRWKH
OLVWHGPDWHULDOUHODWHGDQGSURFHVVUHODWHGGDQJHUVLVUHFRPPHQGDEOHHJPD[SXPSSUHVVXUH
SXPSSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVDUHWREHIRXQGLQWKHRSHUDWLQJPDQXDOLQUHODWLRQWRWKH
SHUPLWWHGSUHVVXUHVRIWKHFXVWRPHUVLGHSODQWFRPSRQHQWVHWF

,WLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHDQDO\VLVHYHU\\HDUV

,WLVUHFRPPHQGHGWRGHSOR\HPSOR\HHVIURPGLIIHUHQWGLVFLSOLQHVIRUWKHDQDO\VLV


 


 'HVLJQDWHG,QWHQGHG8VDJH

7KLVFRROLQJPHGLXPGHYLFHVHUYHVWKHFRROLQJDQGWUDQVSRUWLQJRIFRROLQJPHGLXP
,QFHUWDLQFDVHVKHDWLQJKDVEHHQLQVWDOOHG7KLVLVIRUKHDWLQJWKHPHGLXP

$OOLQDSSURSULDWHXVHVQRUPDOO\IRUHVHHDEOHPLVXVHZLWKLQFRUUHFWFRROLQJPHGLDLVQRW

SHUPLWWHGDQGFDQ

¾OHDGWROLIHHQGDQJHULQJLQXULHVWRSHUVRQV
¾OHDGWRGDPDJHWRWKHHTXLSPHQW
¾OHDGWRXQIRUHVHHDEOHIXUWKHUGDQJHUV

 8QSDFNLQJDQG+DQGOLQJ
%HIRUHDQGGXULQJXQSDFNLQJRIWKHHTXLSPHQWDYLVXDOFKHFN PXVWEHPDGHWRGHWHFWDQ\
SRVVLEOHGDPDJHWKDWRFFXUUHGLQWUDQVLW
3OHDVHEHRQWKHORRNRXWIRUORRVHSDUWVGHQWVVFUDWFKHVHWF
$Q\SRVVLEOHGDPDJHLVWREHUHSRUWHGLPPHGLDWHO\WRWKHFDUULHU 1RWHWKH
Provisions for
Cases of Damage').2WKHUZLVHWKH 'General Terms and Conditions for Supplies and
Services'RI=9(, (Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie, (Central Association of
the Electrical Engineering Industry) Frankfurt/M.LQWKHODWHVWYHUVLRQDSSO\
%HIRUHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOLVGLVSRVHGRILWPXVWEHFKHFNHGWRVHHZKHWKHUWKHUHDUH
DQ\ORRVHIXQFWLRQDOSDUWVLQLW
)RUWKHSURFHVVLQJRIFODLPVXQGHUWKHZDUUDQW\ZHZRXOGDVNIRU WKHH[DFWGHWDLOVRIWKH
GHIHFWSRVVLEO\DSKRWRDVZHOODVIRUWKHLQGLFDWLRQRIWKHW\SHGHVLJQDWLRQDQGWKHVHULDO
QXPEHURIWKHHTXLSPHQW
,QRUGHUWRSURWHFWWKHHTXLSPHQWIURPGDPDJHLWPD\RQO\EHWUDQVSRUWHGDQGVWRUHGLQWKH
SRVLWLRQLQZKLFKLWLVXVHG1RQREVHUYDQFHZLOOUHVXOWLQWKHORVVRIZDUUDQW\


 


 7UDQVSRUW

Place Symbol Description How can I avoid the danger?

 'RQRWVWDQGXQGHUVXVSHQGHGORDGV
 0DNHXVRIVXLWDEOHDQGFHUWLILHGOLIWLQJ
PDFKLQHU\WRWDOZHLJKWVHHWHFKQLFDOGDWD
SDJH

&RPSOHWHDJJUHJDWH Danger through suspended loads
$OZD\VZHDUVDIHW\VKRHV

 7DNHKHHGRIWKHGLPHQVLRQVDQGZHLJKWLQWKHFRUUHVSRQGLQJGDWDVKHHWV
 7UDQVSRUWRQO\ZLWKSDOOHWHERJH\IRUNOLIWWUXFNRUOLIWLQJFUDQH
 7UDQVSRUWWKHDJJUHJDWHZLWKRXWZDWHUDQGVWDQGLQJ
 DOOFUDQKRRNVLIDYDLODEOHPXVWEHHYHQO\ORDGDEOH
7KHXVHRIOHVVWKDQWKHH[LVWLQJFUDQHKRRNVDUHQRWDOORZHG


 6WRUDJH

- 6WRUDJHFRQGLWLRQVIRUWKHSURGXFW
7KHGHYLFHLVWREHVWRUHGGU\IUHHRIGXVWDQGIURVWIUHH


 


 $VVHPEO\DQG,QVWDOODWLRQ

- 6WLSXODWLRQVIRUPRXQWLQJDQFKRXULQJ
- ,QVWDOODWLRQSODQIRUDSSOLFDWLRQRIWKHPHGLXPFRROLQJDJHQWDQGHOHFWULFVIORZFKDUW
GLPHQVLRQHGGUDZLQJHOHFWULFSODQ
- 0RXQWLQJ DVVHPEO\FRQGLWLRQV
- 3HUPLWWHGHQYLURQPHQWWHPSHUDWXUHKXPLGLW\YLEUDWLRQHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQ
LPSDFWV
- (PLVVLRQGHVFULSWLRQVHJYLEUDWLRQQRLVHUDGLDWLRQ

7.1 Hydraulic connection

&RQQHFWLRQVDQGWKHOD\LQJRISLSLQJIRUOLTXLGVDUHWREHFDUULHGRXWE\VNLOOHGDQGTXDOLILHG
SHUVRQVREVHUYLQJWKHWHFKQLFDOUXOHV)DFLOLWLHVIRUEOHHGLQJWKHH[WHUQDO PHGLXPFLUFXLWDUH
WREHILWWHG

7.2 Electrical connection

(OHFWULFVIRUFRROLQJGHYLFHDFFRUGLQJWRFXUUHQWGLDJUDPPHVHHDSSHQGL[
5RWDWLRQDO GLUHFWLRQ LV WR EH FKHFNHGDWWKHSXPSFDEOHFRQQHFWLRQDWWKHYHQWLODWRU
RSWLFDODWWKHFRPSUHVVRUORXGQRLVH,QFDVHRIWKHZURQJURWDWLRQDO GLUHFWLRQFKHFNLILW
LV RQO\ RQH FRPSRQHQWLQWKHZURQJGLUHFWLRQRUDOOFRPSRQHQWV,ILWLVRQO\RQH
FRPSRQHQWWKHQDSKDVHKDVWREHFKDQJHGIRUWKHFRPSRQHQWH[FKDQJH/DQG/,I
DOOFRPSRQHQWVDUHLQWKHZURQJGLUHFWLRQWKHQDSKDVHKDVWREHH[FKDQJHGDWWKH PDLQ
FRQQHFWLRQIRUDOOFRPSRQHQWVLQYROYHGH[FKDQJH/DQG/
3URYLGH IRUSURWHFWLRQE\IXVHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHTXLSPHQW¶VSRZHUFRQVXPSWLRQ
VHHWHFKQLFDOGDWDRQWKHUDWLQJSODWH
$77(17,21 The mains voltage and the mains frequency
must match the rated values shown on the equipment's rating
plate.
Work on electrical systems may only be carried out by skilled
and specialised personnel. The relevant local safety
regulations are to be observed.

7.3 Setting up
6HWXSWKHFRROLQJHTXLSPHQWDWLWVLQWHQGHGSODFHLQVXFKDZD\WKDWWKHFRQQHFWLRQHQGV
DUHUHDGLO\DFFHVVLEOH
7KHHTXLSPHQWPXVWEHVHWXSVRWKDWLWLVDEVROXWHO\KRUL]RQWDODQGVWDEOH
6HWWLQJXSVKHHWVHH$SSHQGL[
,QGRRU6HWWLQJXS
7KHFRROLQJDJJUHJDWHLVWREHHUHFWHGLQDIURVWIUHHURRP RQ D IODW OHYHO IORRU ZLWK
VXIILFLHQWORDGFDUU\LQJFDSDFLW\

2XWGRRU6HWWLQJXS

,QVWDOODWLRQRIWKHXQLWRXWVLGHUHTXLUHVRSWLRQV :LQWHU SUHVVXUH FRQWURO FRPSUHVVRU

FUDQNFDVHKHDWLQJ
2XWVLGH PRXQWLQJ ORFDWLRQ PXVW EH SURWHFWHGE\DURRIZLWKDSSURSULDWHGLVWDQFHWRWKH
FKLOOHUPLQPDERYHIDQ
2XWVLGHPRXQWLQJZLWKRXWSURWHFWLRQLVQRWSHUPLWWHG


 


)RURWKHUPRXQWLQJSRVLWLRQVFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
)RUIDXOWIUHHRSHUDWLRQRIWKHHTXLSPHQWDVZHOODVWKHSURYLGLQJFRUUHVSRQGLQJ IUHHVSDFH
DURXQGIRUPDLQWHQDQFHZRUNWKHPLQLPXPGLVWDQFHVUHFRPPHQGHGDUHWREHDGKHUHGWR

,Q WKH FDVH RI XQLWV ILWWHG ZLWKUROOHUVWKHQWKHVHUROOHUVDUHWREHVHFXUHGLQSRVLWLRQWR

SURWHFW WKHP IURP UROOLQJRXWRISRVLWLRQ0DQ\ XQLWVDUHDFWXDOO\ILWWHGZLWKUROOHUVZLWK
LQWHUORFNVWRVWRSWKHPIURPPRYLQJRQFHLQSRVLWLRQ3UHVVWKHEUDNHOHY HUGRZQZDUGVWR
ORFNLQSRVLWLRQ

*HQHUDO,QIRUPDWLRQ
)RU WUDQVSRUWDWLRQ ZHUHFRPPHQGWKDWWKHHTXLSPHQW¶VOLTXLGWDQNEHHPSWLHG)RU
KDQGOLQJSOHDVHDOZD\VNHHSWKHHTXLSPHQWLQWKHRSHUDWLQJSRVLWLRQ
:RUNRQWKHHTXLSPHQWPD\RQO\EHFDUULHGRXWE\WUDLQHGDQGTXDOLILHG SHUVRQV 7KH
DSSURSULDWHVDIHW\DQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQUHJXODWLRQVDUHWREHREVHUYHG 6HH
GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\DQGRUFKDSWHU
7KHHTXLSPHQWZDVFKHFNHGLQWKHZRUNVWRHQVXUHLWVWLJKWQHVV
,WKDVEHHQFHUWLILHGWKDWWKHLWHPRIHTXLSPHQWZDVVXEMHFWHGWRDQHOHFWULFDO VDIHW\FKHFN
LQWKHZRUNVEHIRUHEHLQJGLVSDWFKHG+HQFHDFFRUGLQJ WR %*9 $ WKLV UHOLHYHV WKH
RZQHURSHUDWRURIWKHREOLJDWLRQWRFDUU\RXWDFKHFNRUWRKDYHDFKHFNFDUULHGRXWRQWKH
HOHFWULFDOV\VWHPRIWKHHTXLSPHQWWRHQVXUHWKDWLWLVLQWKHSURSHUZRUNLQJVWDWHEHIRUH
WKHHTXLSPHQWLVSXWLQWRRSHUDWLRQIRUWKHILUVWWLPH

2SHUDWLQJ WKH XQLWZLWKZDWHUWHPSHUDWXUHEHORZƒ&UHTXLUHV

DQWLIUHH]H LQ DGHTXDWH GRVDJHWRDYRLGGDPDJHFDXVHGE\IUHH]LQJ
XS.
3OHDVH QRWH WKDW WKRXJK WKHLQVHUWOLPLWH[WHQGVGRZQZDUGVWKH
UHIULJHUDWLQJFDSDFLW\FKDQJHVFRQVLGHUDEO\0RUHRYHUWKHSXPS
FDSDFLW\KDVWREHFKHFNHG3OHDVHFRQVXOWDQH[SHUWEHIRUH
UHRUJDQL]LQJ


 


 $SSOLFDWLRQ)XQFWLRQDQG'HVFULSWLRQ

'HVFULSWLRQUHIULJHUDWLRQXQLW

5HIULJHUDWLRQRIWKHXVHUFRROLQJPHGLXPJHQHUDOO\WDNHVSODFHLQDQLQVXODWHGRSHQYHVVHO
YLDSODWHKHDWH[FKDQJHURUDVSHFLDOKHDWWUDQVIHUSLSHDVHYDSRUDWRU7KHKHDWWDNHQXSLQ
WKHFRROLQJDJHQWHYDSRUDWRULVUHOHDVHGIURPWKHDLUFRROHG FRQGHQVHU LQWR WKH
VXUURXQGLQJV RU GHSHQGLQJ RQ PRGHO LQWRDORFDOZDWHUVXSSO\EHUYLDZDWHUKHDW
H[FKDQJHU$OWHUQDWLYHO\WKHUHIULJHUDWLRQXQLWFDQDOVREHEXLOWDVWKUXIORZFRROHUZLWKRXW
WDQNDQGSXPSRUDVDFORVHGV\VWHPRUDVLPPHUVLRQFRROHU
5HJXODWLRQRIWKHPHGLXPWHPSHUDWXUHWDNHVSO DFHYLDHOHFWURQLFWHPSHUDWXUUH UHJXODWRURU
WKURXJKDFXVWRPHUVLGHGVRIWZDUHSURJUDP
7KURXJKWKHLQVWDOODWLRQRIDWLPHUHOD\WKHUHLVDVWDQGVWLOOWLPHRI PLQXWHV ZKHQ WKH
UHIULJHUDWLRQ XQLW LV VZLWFKHGRQWRSURWHFWWKHFRPSUHVVRUIURP³FKRSSLQJ´7KH
UHIULJHUDWLRQXQLWGRHVQRFRROLQJGXULQJWKLVWLPH 7KHUH LV D SRVVLELOLW\ RI D PDOIXQFWLRQ
PHVVDJHLQWKLVWLPH
)XQFWLRQDQGVHWWLQJRIWKHWHPSHUDWXUHUHJXODWRUFDQEHWDNHQIURPWKHGHVFULSWLRQ
$QRLOVXPSKHDWLQJZLWKVHOHFWRUVZLWFKDERYHDFHUWDLQVL]H KDVWKHWDVNRIHYDSRUDWLQJ
WKHFRROLQJDJHQWIURPWKHUHIULJHUDWLRQPDFKLQHRLO LQ FDVH RI ORZ VXUURXQGLQJV
WHPSHUDWXUHV DQG GXULQJ ORQJVWDQGVWLOOWLPHVRIWKHUHIULJHUDWLRQXQLW,IWKLVGRHVQRW
KDSSHQWKHQWKHFRPSUHVVRUSULPHVZLWKOLTXLGZKLFKUHQGHUVWKHFRPSUHVVRUDZULWHRII 
7KLVLPPHGLDWHO\UHOLQTXLVKHVWKHZDUUDQW\
3RLQWV WR EHREVHUYHGDIWHUORQJSHULRGVRIVWDQGVVWLOODQGORZVWRUDJHRUVXUURXQGLQJ
WHPSHUDWXUH
0DFKLQHVZLWKRXWVHOHFWRUVZLWFKDUHWREHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\KRXUVEHIRUH
EHLQJSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ'XULQJWKLVWLPHWKHRLOVXPSKHDWLQJ UXQVDQGHYDSRUDWHVWKH
FRROLQJDJHQWDZD\7KHQDIWHUKRXUVKDYHSDVVHGWKHXQLWFDQEHSXWLQWRRSHUDWLRQ
8QLWVZLWKVHOHFWRUVZLWFKDUHWREHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\KRXUVEHIRUHEHLQJ
SXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ$VVRRQDVWKHVHOHFWRUVZLWFKLVVZLWFKHGRQWKHRLOVXPSKHDWLQJ
UXQV DQG HYDSRUDWHV WKH FRROLQJDJHQWRXW7KHUHIULJHUDWLRQXQLWFDQVWLOOEHSUHSDUHG
IXUWKHUIRUSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ,WFDQRQO\ VWDUW UXQXS ZKHQ WKH VHOHFWRU VZLWFK LV
VZLWFKHGRIIDJDLQ7KHVHOHFWRUVZLWFKFDQEHVZLWFKHGRIIDIWHUKRXUV

2SWLRQ0L[LQJ9DOYH&RQWURO

7KHRSWLRQ0L[LQJ9DOYH&RQWUROLVW\SLFDOO\XVHGLQWZRFDVHV
 7RUHDOL]HGLIIHUHQWWHPSHUDWXUHOHYHOVLQFKLOOHUVZLWKPRUHWKDQRQHFRROLQJFLUFXLW
 7RUHDOL]HKLJKO\DFFXUDWHFRQWURORIRXWOHWWHPSHUDWXUHLQV\VWHPVZLWKPRUHWKDQRQH
FRROLQJFLUFXLWGLIIHUHQWPHGLDWKDWFDQQRWEHFRROHGYLDDMRLQWHYDSRUDWRUDVZHOODV
VLJQLILFDQWYDULDWLRQVRIUHTXLUHGFRROLQJFDSDFLW\DFURVVWKHGLIIHUHQWFRROLQJFLUFXLWV

7KHRSWLRQ0L[LQJ9DOYH&RQWUROLVUHDOL]HGXVLQJDFHQWUDOZDWHUUHVHUYRLUZKLFKLVFRROHG
GRZQWRDWHPSHUDWXUHOHYHOEHORZWKHORZHVWUHTXLUHGRXWOHWWHPSHUDWXUH)URPWKLVZDWHU
UHVHUYRLUIRUHDFKFRROLQJFLUFXLWHLWKHUDVHSDUDWHKHDWH[FKDQJHUZDWHURXWOHWPHGLXP
LVVXSSOLHGRUZDWHULVGLUHFWO\WDNHQZLWKDVHSDUDWHFRQVXPHUSXPSLQWRDZDWHURXWOHW
7HPSHUDWXUHFRQWUROLVUHDOL]HGYLDHOHFWURQLFFRQWUROOHUVDQGWHPSHUDWXUHVHQVRUVLQWKH
RXWOHWRIWKHKHDWH[FKDQJHURULQWKHRXWOHWLWVHOILQFDVHWKHKHDWH[FKDQJHULVXVHG7KH
FRQWUROOHUDFWXDWHVDZD\PL[LQJYDOYHLQWKHZDWHUFLUFXLW7KHPL[LQJYDOYHFRQWUROVWKH
RXWOHWPHGLXPWHPSHUDWXUHLQWKHUHVSHFWLYHFRROLQJFLUFXLWE\DGMXVWLQJWKHPL[LQJUDWLR
EHWZHHQFROGZDWHUDQGZDUPLQOHWZDWHU


 


,QWKHFDVHRISXUHZDWHURXWOHWVZLWKRXWKHDWH[FKDQJHUIRUHDFKFRROLQJFLUFXLWD
GHGLFDWHGFRQVXPHUSXPSLVUHTXLUHGLQDGGLWLRQWRWKHPDLQZDWHUSXPS,QWKLVFDVHWKH
VHFRQGDU\FRQVXPHUSXPSVPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWGU\UXQ7KLVSURWHFWLRQLVHQVXUHG
WKURXJKFRPSOHWHRSHQLQJRIWKHPL[HUYDOYHVIRUPLQXWHVDQGRSHUDWLQJWKHPDLQZDWHU
SXPSDIWHUVWDUWLQJXSWKHFKLOOHU$IWHUPLQXWHVWKHVHFRQGDU\FRQVXPHUSXPSVDUH
VZLWFKHGRQ7KLVHQVXUHVVXIILFLHQWZDWHUVXSSO\IRUWKHVHFRQGDU\FRQVXPSHUSXPSDIWHU
FKLOOHUVWDUWXS

2SWLRQ+HDWLQJ
7KHKHDWLQJKDVWKHIXQFWLRQRIKHDWLQJXSWKHPHGLXPWRDFHUWDLQWHPSHUDWXUH6ZLWFKLQJ
RYHUIURPFRROLQJWRKHDWLQJDQGUHYHUVHWDNH V SODFHPDQXDOO\RUDXWRPDWLFDOO\DWWKH
UHJXODWRU7KHWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\WKH UHJXODWRU)RUIXUWKHUGHWDLOVVHH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV³5HJXODWRU´
2SWLRQ8VHUKHLJKW
$ VROHQRLG YDOYH LQ WKHUHWXUQIORZWRWKHUHIULJHUDWLRQXQLWDQGDQRQUHWXUQYDOYHLQWKH
UHIULJHUDWLRQXQLWSUHYHQWGLVFKDUJHVWKDWFRROLQJPHGLXPUXQVEDFNLQWRWKHWDQNZKHQD
XVHUVWDQGVKLJKHUWKDQWKHUHIULJHUDWLRQXQLWDQGZKHQWKHSXPSGRHVQRW UXQ LH ZKHQ
WKHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHGRII
2SWLRQ:LQWHUSUHVVXUHUHJXODWLRQ
$ SUHVVXUHVZLWFKLQWKHFRROLQJDJHQWFLUFXLWFRPSXOVLYHO\VZLWFKHVWKHYHQWLODWRURIILQ
FDVH RI ORZ VXUURXQGLQJ WHPSHUDWXUHVXQGHUƒ&XQWLOWKHV\VWHPKDVHQRXJKKLJKHU
SUHVVXUHVRWKDWDFLUFXODWLRQRIFRROLQJDJHQWLQWKHV\VWHPLVVDIHJXDUGHG
$Q\RWKHURUH[FHVVLYHRXWVLGHWKHLQWHQGHGOLPLWVXVHWKHUHRILVUHJDUGHGDVQRQGHVLJQHG
XVDJH

2SWLRQ([FHVVLYHIORZYDOYH
,QVWHDG RI WKHFRQVWDQWE\SDVVZKLFKSURWHFWVWKHSXPSIURPDFXVWRPHUVLGHGFORVHG
VOLGHYDOYHDQGWKHFRROLQJPHGLXP UXQVFRQVWDQWO\EHWZHHQIRUZDUGDQGUHYHUVHIORZYLD
WKHE\SDVVWKHUHLVDSUHVVXUHFRQWUROOHGE\SDVVLQVWDOOHGLQVRPHRIWKHXQLWVDFFRUGLQJ
WRWKHFXVWRPHUUHTXLUHPHQWV 7KLVRQO\RSHQVDERYHDSUHVHW SUHVVXUHDQGHQVXUHVWKDW
WKHV\VWHPLVQHYHUH[SRVHGWRDSUHVVXUHKLJKHUWKDQWKDWSUHVHW

2SWLRQ/HYHOHDUO\ZDUQLQJ
7KHXVHRIDVHFRQGOHYHOLQGLFDWRUHQDEOHVWKHLVVXDQFH RI DQ HDUO\ZDUQLQJ ZKHQ WKH
OHYHOLQWKHUHVHUYRLUVLQNVDQGWKHUHLVDGDQJHURIDVKXWRIIYLDWKHQRUPDOOHYHOLQGLFDWRU
7KLVDOORZVVXIILFLHQWWLPHWRUHILOOWKHYHVVHOVZLWKRXWWKHORZFRROHUOHYHOFDXVLQJ DVZLWFK
RII

2SWLRQ5HIHUHQFHGULYHQUHJXODWLRQ
,QWKLVFDVHQRIL[HGYDOXHVDUHVHWDWWKH UHJXODWRU7KHUHIULJHUDWLRQXQLWRULHQWDWHVLWVHOI
DURXQGDUHIHUHQFHYDOXHYLDDVHFRQGVHQVRUIRUH[DPSOHDWWKHVXUURXQGLQJ WHPSHUDWXUH
RUDWWKHPDFKLQHEHG7KHWHPSHUDWXUHRIWKH UHIULJHUDWLRQ XQLW LV WKHQ FDUULHG WKURXJK
DFFRUGLQJWRWKHFKDQJHLQWKHUHIHQFHYDOXH:KDWLVFDUULHGWKURXJKFDQEH OLPLWHGWRD
FHUWDLQWHPSHUDWXUHUDQJHHJXQGHUƒ&RURQWKHRWKHUKDQGDERYH ƒ KHUH WKH
UHIULJHUDWLRQXQLWFDQEHVHWDXWRPDWLFDOO\WRDIL[HGYDOXHZKLFKKDVWREHHQWHUHG

2SWLRQ'LUWWUDS)LOWHU

 


$GLUWWUDSRUPHGLXPILOWHULVLQVWDOOHGLQWKHPHGLXPFLUFXLWZKLFKLVWREHFOHDQHGUHJXODUO\
RUH[FKDQJHGGHSHQGLQJRQWKHGHJUHHRIFRQWDPLQDWLRQRIWKHPHGLXP

2SWLRQ$XWRPDWLFZDWHUIHHG
$IORDWLQJVZLWFKFRQQHFWHGWRWKHFXVWRPHUVLGHGPDLQVZDWHUVXSSO\DXWRPDWLFDOO\IHHGV
ZDWHULQWRWKHPHGLXPWDQNDVVRRQDVWKHZDWHUOHYHOVLQNV

2SWLRQ)ORZPRQLWRU
,QRUGHUWREHDEOHWRSURWHFWWKHFXVWRPHUVLGHGPDFKLQHRUWKHFXVWRPHUVDSSOLFDWLRQ
PRQLWRULQJV\VWHPVDUHUHTXLUHG2QHLVWR PRQLWRUWKHWHPSHUDWXUHZKLFKWDNHV SODFH
WKURXJKWKHUHJXODWRUDQGRQHWRPRQLWRUWKHIORZ,IWKHFXVWRPHUGRHV QRW PRQLWRU WKH
PDFKLQHRUKLVDSSOLFDWLRQKLPVHOIWKHQDIORZPRQLWRUFDQEHILWWHG LQWKHUHIULJHUDWLRQXQLW
UHWXUQIORZZKLFKLVVXHVDVLJQDOZKHQWKHUHLVQRIORZRUOHVVWKDQDPLQLPXPWKUHVKROG
DPRXQW7KHUHDUHIORZPRQLWRUVZLWKGLVSOD\DQGZLWKRXWGLVSOD\7KHVLJQDOFDQVHUYHDV
D ZDUQLQJ RU DFWLYDWH D VZLWFKRII*HQHUDOO\WKLVRSWLRQLVFRPELQHGZLWKXQGHU RYHU
WHPSHUDWXUHPHVVDJHV

2SWLRQ$FFXPXODWLYHHUURUPHVVDJHFHQWHU
$OOHUURUPHVVDJHVIORZWRJHWKHULQWRWKHHUURUPHVVDJHFHQWHUZKHUHDVLJQDOLVJLYHQRXW
7KH FRQWDFW LV SRWHQWLDOIUHH7KHDFFXPXPDWLYHHUURUPHVVDJHFHQWHUFRQWDLQVQRWRQO\
WKHXQLWVRZQVDIHW\IDFLOLWLHVEXWDOVRWKH FXVWRPHUUHOHYDQW PRQLWRULQJIDFLOLWLHV'HWDLOV
FDQEHVRXUFHGIURPWKHFLUFXLWGLDJUDP

8.2 Safety facilities

7KHKLJKSUHVVXUHVZLWFKSURWHFWVWKHUHIULJHUDWLRQXQLWDJDLQVWXQQHFHVVDU\KLJKRSHUDWLQJ
SUHVVXUHLQWKHFRROLQJDJHQWFLUFXLW,QFDVHRIPDOIXQFWLRQWKH+3VZLWFKVZLWFKHVWKH
UHIULJHUDWLRQXQLWRIIIRUDPLQLPXPRIPLQXWHV

7KHPDLQVLVRODWLRQGHYLFHVHUYHVWKHPDQXDOVZLWFKLQJRIIRIWKHXQLWLQFDVHRI
HPHUJHQF\,QVRPHFDVHVWKHUHIULJHUDWLRQXQLWKDVWREHVZLWFKHGRIIE\WKH
XVHURSHUDWRU

8.3 Monitoring facilities

7KHORZSUHVVXUHVZLWFKSURWHFWVWKHUHIULJHUDWLRQXQLWDJDLQVWXQQHFHVVDU\ORZRSHUDWLQJ
SUHVVXUHLQWKHFRROLQJDJHQWFLUFXLW,QFDVHRIPDOIXQFWLRQWKH/3VZLWFKVZLWFKHVWKH
UHIULJHUDWLRQXQLWRIIIRUDPLQLPXPRIPLQXWHV

7KHZLQWHUSUHVVXUHUHJXODWRUSUHYHQWVORZSUHVVXUHPDOIXQFWLRQVLQFDVHRIORZ
VXUURXQGLQJWHPSHUDWXUHVLQWKHXQLWVUXQXSSKDVHXQWLOQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVKDYH
EHHQHVWDEOLVKHG

7KHRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQDWWKHFRPSUHVVRUHQVXUHVWKDWWKHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHG
RIILQFDVHVRILQFUHDVHGPRWRUFXUUHQW7KHUHIULJHUDWLRQXQLWVZLWFKHVRQDJDLQDIWHUWKH
FRPSUHVVRUKDVFRROHGGRZQ

7KHRYHUKHDWLQJSURWHFWLRQDWWKHYHQWLODWRUHQVXUHVWKDWGLHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHGRII
LQFDVHVRILQFUHDVHGPRWRUFXUUHQW7KHXQLWVZLWFKHVRQDJDLQDIWHUFRROLQJGRZQ


 


&LUFXLWEUHDNHUVLQWHUUXSWWKHFXUUHQWVXSSO\WRWKHFRUUHVSRQGLQJFXUUHQWFRQVXPHULQ
FDVHVRILQFUHDVHGPRWRUFXUUHQWDQGVKRUWFLUFXLWV&LUFXLWEUHDNHUVFDQEHZDLYHG
GHSHQGLQJRQWKHSODQW FRPSRQHQWVDQGUHTXLUHPHQWVRIWKHVWDQGDUGV

$OHYHOLQGLFDWRUPRQLWRUVWKHOHYHORIWKHXVHUPHGLXPLQWKHWDQN,QFDVHVRILQVXIILFLHQW
PHGLXPWKHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHGRIIXQWLOWKHOHYHORIPHGLXPKDVEHHQUHVWRUHG

,QRZQUHIULJHUDWLRQXQLWVWKHUHLVDFXUUHQWIORZPRQLWRUWRPRQLWRUWKHPHGLXPIORZ,IWKH
DPRXQWRIIORZIDOOVEHORZDFHUWDLQYDOXHWKHQWKHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHGRII

7KHLQVWUXPHQWDWLRQXQLWPRQLWRUVFHUWDLQPHGLXPWHPSHUDWXUHV'HSHQGLQJRQWKHVHWWLQJ
WKHUHIULJHUDWLRQXQLWLVVZLWFKHGRIILQFDVHVRIWRRKLJKRUWRRORZYDOXHV)RUIXUWKHU
GHWDLOVVHHWKHFLUFXLWGLDJUDP

 3XWWLQJLQWR2SHUDWLRQDQG2SHUDWLQJ

$GRFXPHQWHGIXQFWLRQSHUIRUPDQFH VDIHW\DFFHSWDQFH SURFHGXUHLVFDUULHGRXWGXULQJ

WKHFRXUVHRIPDQXIDFWXUH
7KHUHIULJHUDWLRQXQLWLVWKRURXJKO\LQVSHFWHGDQG WHVWHG LQ DOO LWV FHUWLILHG RSHUDWLYH
HOHPHQWV

6DIHW\FKHFNVEHIRUHSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ

$ FRPSOHWH VDIHW\ LQVSHFWLRQ LV FDUULHG RXWRQWKHXQLWEHIRUHOHDYLQJWKHIDFWRU\IRU

GHOLYHU\

'XH WRDFKDQJHLQWKHRSHUDWLRQDOORFDWLRQDVDIHW\KHDOWKDQGHQYLURQPHQWFKHFNRQ
ORFDWLRQDWWKHFXVWRPHULVUHFRPPHQGHGEHIRUHSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ

7KHURRPFKRVHQIRUWKHDJJUHJDWHKDVWRKDYHVXIILFLHQWHPHUJHQF\ H[LWV,IWKLVLVQRWWKH
FDVHWKHQDFRUUHVSRQGLQJDPRXQWRIURRPVSDFHDFFRUGLQJWR',1(1 KDV WR EH
DYDLODEOHVRWKDWLQFDVHRIDFRROLQJDJHQWOHDNDJHWKHUHLVQRGDQJHUWRKHDOWKFDXVHGE\
WKH OHDNDJH RI FRROLQJ DJHQW 7KLVLVEHVWVROYHGWKURXJKFRQVXOWDWLRQZLWKWKH
PDQXIDFWXUHU

6DIHW\FKHFNVGXULQJRSHUDWLRQ

7KHRZQHURSHUDWRULVREOLJHGWRPDLQWDLQGRFXPHQWDWLRQRIVDIHW\UHODWHG LQVSHFWLRQV IRU

WKHUHIULJHUDWLRQDJJUHJDWHDYDLODEOHWKURXJKWKHVXSSOLHU,WLVWREHHQVXUHG WKDW VXFK
GHWDLOV DUH DYDLODEOH WR DWHFKQLFDOH[SHUWLQFDVHRIUHSDLUVDQGUHSHDWLQVSHFWLRQV$
VXLWDEOHRSHUDWLQJPDQXDOLVDYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHU

,QDFFRUGDQFHZLWK(1UHJXODULQVSHFWLRQVE\VXLWDEOHFDSDEOHSHUVRQVDUHSUHVFULEHG
LQRUGHUWRPDLQWDLQWKHPLQLPXPUHJXODWLRQVUHJDUGLQJKHDOWK VDIHW\ IRUWKHUHIULJHUDWLRQ
DJJUHJDWHWKHFDUU\LQJRXWWKHUHRIEHLQJLQWKHKDQGVRIWKHRZQHURSHUDWRU7KHVHFDQEH
HQWHUHGLQWRWKHRSHUDWLQJPDQXDODYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHU7KHRSHUDWLQJPDQXDOLV
FRPSLOHGLQDFFRUGDQFHZLWKOHJDOUHTXLUHPHQWV

7UDLQLQJDQGSHUIRUPDQFH


 


,Q RUGHU WR HQVXUH VDIH RSHUDWLRQRIWKHUHIULJHUDWLRQXQLWDQGXVHUSHUVRQQHODUHWREH

UHWUDLQHGDWUHJXODULQWHUYDOVDQGRQWKHEDVLVRIWKH RSHUDWLQJPDQXDO,QFOXGHGKHUHDUH
WKHFRQVHTXHQFHVIRUWKHXVHUZKHQWKHXQLWLVVZLWFKHGRII$FOHDUO\UHDGDEOH FRQFLVH
QRWLFHLVWREHSRVLWLRQHGQHDUWRWKHUHIULJHUDWLRQXQLW7KLV LV FRQWDLQHG LQ WKH RSHUDWLQJ
PDQXDODYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHU

$FFLGHQWDQDO\VHV

,I WKHUH LV DQ DFFLGHQW ZKLFKLVFDXVHGE\WKHGLUHFWRUDVDUHVXOWRIRSHUDWLQJWKH

UHIULJHUDWLRQXQLWLWLVUHFRPPHQGHGWRLQFOXGHWKHVXSSOLHULQWRWKHDQDO\VLVRIWKHDFFLGHQW

0DQDJHPHQWRIFKDQJHVLQSHUVRQQHO

+HUHLWLVUHFRPPHQGHGWRHQVXUHWKDWWKHUHLVDOZD\V DPLQLPXPDPRXQWRIH[SHULHQFH
NQRZOHGJHLQWKHSHUVRQVRSHUDWLQJWKHPDFKLQH7KLVLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWLQWLPHVRI
YDFDWLRQVDQGLOOQHVVDVZHOODVIRUGHSXWLVDW]LRQVDQGRXWVRXUFLQJV

$QRQVLWHOLVWRIFRPSHWHQWRSHUDWRUVZRXOGVHUYHWKLVSXUSRVH

3UHSDUDWLRQIRUSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ

7KHFRROLQJPHGLXPDSSOLDQFHLVDFRPSDFWXQLWZKLFKRQO\QHHGVWR EH FRQQHFWHG WR

HOHFWULFDO DQG K\GUDXOLF VXSSOLHVDQGFDQEHLQRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUILOOLQJZLWK
FRROLQJPHGLXP7DNHQRWHRIRLOVXPSKHDWLQJUHJXODWLRQV
7KHUHFRPPHQGHGPHGLXPOHYHOFDQEHWDNHQIURPWKHWHFKQLFDOGDWD
0HGLXPFRQQHFWLRQVIRUWKHH[WHUQDOFLUFXLWDUHWREHODLGRXWLQDFFRUGDQFH ZLWK WKH
DYDLODEOHSXPSSUHVVXUHDQGWKHDPRXQWRISUHVVXUHORVVWREH H[SHFWHG 7DNH FDUH WR
REVHUYHQRPLQDOGLDPHWHUV7DNHFDUHWRREVHUYHFRUURVLRQEHKDYLRXU
0DNHXVHRIWKHFLUFXLWGLDJUDPWRREVHUYHWKHSUHVFULEHGHOHFWULFDODVZHOODVWKHVLJQDO
WHFKQLFDOFRQQHFWLRQV
0DNHVXUHWKDWWKHXQLWFDQQRWIDOORYHU
$OZD\VDGKHUHWRWKHVDIHW\UHODWHGSRLQWV


6ZLWFKLQJRQSXWWLQJLQWRRSHUDWLRQ

$77(17,212QFHWKHWDQNVKDYHEHHQILOOHGWKHSXPSVLPPHGLDWHO\VWDUWUXQQLQJZKHQ
VZLWFKHGRQ7DNHQRWHRIRLOVXPSKHDWLQJUHJXODWLRQV
3XPSVPXVWQHYHUEHDOORZHGWRUXQGU\'DQJHURIILUH
$IWHUDEULHISHULRGRIRSHUDWLRQLWVKRXOGEHFKHFNHGZKHWKHUWKHPHGLXPKDVWREHWRSSHG
XS2QFHWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHKDVEHHQUHDFKHGDOORIWKH VFUHZFRQQHFWLRQVVKRXOG
EHFKHFNHGDJDLQWRHQVXUHWKHLUWLJKWQHVV7KHFRROLQJFXWVLQLWVHOIDIWHUPLQXWHV 7KH
KHDWLQJVWDUWVXSLPPHGLDWHO\XSRQEHLQJVHOHFWHGDWWKHUHJXODWRU

0DLQWHQDQFH


 


Place Symbol Description How can I avoid the danger?

Danger through electric current
(OHNWULF $VZLWKDOOHOHFWULFDOZRUNWKHUHLVWKH
GDQJHURIHOHFWULFVKRFNVVKRUW
FLUFXLWVHWF
Danger through materials and
&RPSOHWHDJJUHJDWH other substances (or the other
components thereof)
Danger through internal/external
&RPSOHWHDJJUHJDWH
contact with liquids
$OOPDLQWHQDQFHZRUNHVSHFLDOO\HOHFWULFDOZRUN
PD\RQO\EHFDUULHGRXWE\VXLWDEO\WUDLQHGDQG
TXDOLILHGSHUVRQV
,VRODWHWKHUHIULJHUDWLRQDJJUHJDWHIURPWKH
PDLQVVXSSO\EHIRUHVWDULQJPDLQWHQDQFHZRUN
7KHPDLQVZLWFKLVWREHILWWHGZLWKDVXLWDEOH
SDGORFN
$OOLQIRUPDWLRQDERXWGDQJHUVKDVWREHPDGH
HDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHRSHUDWRUVDQGPDGH
DYDLODEOHQHDUE\
2QO\VXLWDEOHWUDLQHGSHUVRQQHO
2EVHUYDQFHRIWKHGDQJHUGDWDVKHHWV
&XVWRPHUVLGHGILOOLQJRIFRROLQJPHGLXPLVWREH
GRFXPHQWHG

¾ :DLWWLOOSDUWVFRROGRZQWRXQGHUƒ&
¾
Danger through burns
&RROLQJWDQN 8VHSURWHFWLYHJORYHV
FRROLQJV\VWHP HJGXULQJPDLQWHQDQFHFOHDQLQJRU
IDXOWFRUUHFWLRQV

0DLQWHQDQFHSURFHGXUHVDUHWREHDGKHUHGWR

1RWHFKQLFDOFKDQJHVWRWKHUHIULJHUDWLRQXQLWRQWKHVLGHRIWKH FXVWRPHUDUHWREHFDUULHG
RXWZLWKRXWDJUHHPHQWZLWKWKHPDQXIDFWXUHU

7HFKQLFDO GRFXPHQWDWLRQ IRU WKH PDFKLQH LVNHSWZLWKWKHPDQXIDFWXUHUIRUDWOHDVW

\HDUV
$OOFKDQJHVWRWKHGRFXPHQWHGWHFKQRORJ\DUHWREHDJUHHGXSRQZLWKWKHPDQXIDFWXUHU

$FKDQJHLVRQO\DFKDQJHZKHQLWLVQRWFRQFHUQHGZLWKDKRPRORJRXVUHSODFHPHQWZLWKLQ
WKHGRFXPHQWHGWHFKQRORJ\

0DLQWHQDQFHIRUWKHRSHUDWRU

$WUHJXODULQWHUYDOVWKHVWDWXVRIWKHFRROLQJPHGLXPLVWREHFKHFNHGDQGWKHPHGLXPLVWR
EHWRSSHGXSLIVRUHTXLUHG
,W LV UHFRPPHQGHG WR FKHFN WKH WLJKWQHVVRIDOOVFUHZFRQQHFWLRQVLQWKHFLUFXODWLRQVRI
PHGLXPDQGFROGZDWHUUHVSWKHRLOFLUFXODWLRQUHJXODUO\WLPHVD\HDU
7KHDLULQWDNHRIWKHSXPSLVWREHFKHFNHGDWUHJXODUZHHNO\LQWHUYDOVIRUFRQWDPLQDWLRQLH
IRUIUHHLQWDNHRIWKHFRROLQJDLUDQGFOHDQHGLIVRUHTXLUHG
$W FHUWDLQ SUHVFULEHG WLPHLQWHUYDOVUHJXODUOHJDOO\ELQGLQJOHDNDJHWHVWVRQWKHFRROLQJ
DJHQWFLUFXLWKDYHWREHFDUULHGRXWE\FHUWLILHGSHUVRQQHO 7KHVHSHUVRQVKDYHWRSUHVHQW
WKHLUTXDOLILFDWLRQVWRWKHVDWLVDIFWLRQRIWKHRZQHURSHUDWRU7HVWLQWHUYDOV DUH GLUHFWO\
GHSHQGDQWRQWKHFRROLQJDJHQWDPRXQWDQGYDU\EHWZHHQ\HDUO\DERYHNJLHNJLQWKH
FDVHRI+HUPHWLFV\VWHPVKDOI\HDUO\ DERYHNJDQGTXDUWHU\HDUO\ DERYH NJ
7HVWVDUHWREHGRFXPHQWHGLQRQHRIWKHVSHFLDO PDQXDOVSUHSDUHGIRUWKHXQLW$VXLWDEOH
RSHUDWLQJPDQXDOLVDYDLODEOHIURPWKHPDQXIDFWXUHU


 


0DLQWHQDQFH LQWHUYDOVIRUWKHDLUILOWHUPDWVDUHGHSHQGDQWRQWKHRQVLWHFRQGLWLRQRIWKH
VXUURXQGLQJV7KHVHFDQEHFOHDQHGDQGDUHUHXVDEOH

1RWHVRQWKHUHSODFHPHQWRIFRPSRQHQWV

2QO\RULJLQDOVSDUHSDUWVPD\EHXVHGRURQO\WKRVHH[SUHVVO\UHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
5HSODFHPHQWRIFRPSRQHQWVLVRQO\SHUPLWWHGWKURXJKWKHPDQXIDFWXUHURUDVSHFLDOLVW
FRPSDQ\DFWLQJLQWKHQDPHRIWKHPDQXIDFWXUHULHVSHFLDOLVWSHUVRQVNQRZQDQG
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU

:DUUDQW\3URYLVLRQV

:LWKLQ WKH VWDWXWRU\ ZDUUDQW\SHULRGIXQFWLRQDOIDXOWVWKDWDUHDWWULEXWDEOHWRIDXOW\

ZRUNPDQVKLSDQGRUPDWHULDOIDXOWVVKDOOEHUHFWLILHGIUHHRIFKDUJHLQWKHGRPHVWLFPDUNHW
$EURDGRQO\WKHFRVWRIPDWHULDOVKDOOEHERUQH
$OOIXUWKHUFODLPVHVSHFLDOO\IRUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVKDOOEHH[FOXGHG
'DPDJHDQGPDOIXQFWLRQVEURXJKWDERXWE\ LPSURSHU KDQGOLQJ DQGRU QRQREVHUYDQFH RI
WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVVKDOOQRWIDOOXQGHUWKHZDUUDQW\SURYLVLRQV
7KHZDUUDQW\VKDOOH[SLUHLIWKHUHKDVEHHQDQ\LQWHUIHUHQFHLQWKHV\VWHPVWUXFWXUHRUWKH
VHULDO QXPEHURQWKHLWHPRIHTXLSPHQWKDVEHHQFKDQJHGRUKDVEHHQUHQGHUHG
XQUHFRJQLVDEOH
7KHFRROLQJHTXLSPHQWKDVEHHQFDUHIXOO\FKHFNHGDQGDGMXVWHGLQ WKHZRUNV6KRXOG\RX
QHYHUWKHOHVVKDYHDFRPSODLQW DW DQ\ WLPH SOHDVHFRQILGHQWO\FRQWDFW\RXUFRQWUDFWXDO
SDUWQHU3OHDVHGRQRWIRUJHWWROHWXVKDYHIRUDQ\SRVVLEOHTXHULHVWKHQDPHRIWKH FOHUN
RUWHFKQLFLDQUHVSRQVLEOHIRUWKHPDWWHULQKDQG

7R PDLQWDLQ \RXU HQWLWOHPHQW WR DQ\SRVVLEOHFODLPVXQGHUWKHZDUUDQW\SOHDVHQRWHWKH

IROORZLQJ
x (QFORVHZLWKWKHOHWWHUDQH[DFWGHVFULSWLRQRIWKHGHIHFW
x (QFORVHWKHHYLGHQFHRISXUFKDVHLQWKHIRUPRID FRS\ RI D GHOLYHU\ QRWH RU RI DQ
LQYRLFH1RWHRQLWWKHW\SHDQGVHULDOQXPEHURIWKHLWHPRIHTXLSPHQW

 7DNLQJRXWRI2SHUDWLRQ
6KRXOGWKHUHIULJHUDWLRQXQLWEHWDNHQRXWRIRSHUDWLRQIRU ORQJHU SHULRGV RI WLPH ZH
UHFRPPHQGVZLWFKLQJWKHUHIULJHUDWLRQXQLWIUHHRIYROWDJHDQGUHPRYLQJ WKH FRROLQJ
PHGLXPIURPWKHSXPSVSLSHZRUNDQGILOWHU /LDELOLW\IRUIURVWGDPDJHRUGDPDJHUHVXOWLQJ
IURPWKHHIIHFWVRIDOJDHZLOOQRWEHDFFHSWHGXQGHUDQ\VLWXDWLRQZKDWVRHYHU

%UHDNGRZQ:KDWLVWREHGRQHLI"
6KRXOG IRU VRPHUHDVRQDIDXOWHUURUDSSHDUGXULQJRSHUDWLRQRIWKHFRROLQJHTXLSPHQW
WKHQ WKH WDEOH ZKLFK DSSHDUV LQWKHDSSHQGL[ZLOOKHOSWRILQGDVROXWLRQ,QFDVHRI
XQFHUWDLQW\LWLVDOZD\VDGYLVDEOHWRFDOODVSHFLDOLVW


 


,QFDVHRIHPHUJHQF\WKH (PHUJHQF\WHOHSKRQHQXPEHU  LV

DYDLODEOHDWDOOWLPHV

 ,QIRUPDWLRQDERXW6SDUH3DUWV
6HHHQFORVHGOLVW

 'HWDLOVDERXW'LVSRVDODQG5HF\FOLQJ

(QYLURQPHQWUHODWHGUHTXLUHPHQWVIRUWKHUHF\FOLQJUHXVLQJDQGGLVSRVDORIRSHUDWLRQDO
PDWHULDOVDQGWKHUHIULJHUDWLRQDJJUHJDWHDFFRUGLQJWR',1(1DQG52+6*XLGHOLQHV
DUHWREHVWULFWO\DGKHUHGWR7KHRZQHURSHUDWRULVVROHO\UHVSRQVLEOH

 5XOHVIRUWKH2ZQHU2SHUDWRU

5XOHVUHIHUULQJWRWKHUHIULJHUDWLRQXQLW

7KHRZQHURSHUDWRURIWKHFRROLQJHTXLSPHQWLVREOLJHG
x WRRQO\DOORZVXLWDEO\WUDLQHGSHUVRQVWRZRUNRQWKHXQLW
x WRHQVXUHWKDWWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHUHDGDQGREVHUYHGLXQFDVHRIDFKDQJH RI
WKHRSHUDWLQJSHUVRQQHOHVSHFLDOO\VDIHW\LQVWUXFWLRQV
x WRPDNHVXUHWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHDOZD\VDWWKHZRUNSODFH
x WRHQVXUHWKDWWKHFDUH PDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVDUHIROORZHG
x WRPDNHVXUHWKDDWWKHQHFFHVVDU\DFWLYLWLHVHJ PDLQWHQDQFHDUHRQO\FDUULHGRXWE\
VXLWDEOHWUDLQHG TXDOLILHGSHUVRQVDQGJURXSVRISHUVRQV
x WRWUDLQ TXDOLI\VXFKSHUVRQVDQGJURXSVRISHUVRQVLILWLVVRUHTXLUHG
x WRHQVXUHWKDWWKHHTXLSPHQWLVXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGDQGEXLOWIRU
7KHRSHUDWRUVRIUHIULJHUDWLRQDLUFRQGLWLRQLQJ KHDWLQJSXPSHTXLSPHQWDUHREOLJHGE\
ODZ WR FDUU\ RXW UHJXODUOHDNDJHLQVSHFWLRQVZLWKFHUWLILHGSHUVRQQHODWFHUWDLQUHJXODU
LQWHUYDOV7KHVHSHUVRQVKDYHWRSUHVHQWWKHLUTXDOLILFDWLRQVWR WKH VDWLVDIFWLRQ RI WKH
RZQHURSHUDWRU7HVWLQWHUYDOVDUHGLUHFWO\GHSHQGDQWRQWKHFRROLQJDJHQWDPRXQWDQG
YDU\EHWZHHQ\HDUO\DERYHNJLHNJLQ WKHFDVHRI+HUPHWLFV\VWHPV KDOI\HDUO\
DERYHNJDQGTXDUWHU\HDUO\DERYHNJ 7HVWVDUHWREHGRFXPHQWHGLQRQHRI
WKHVSHFLDOPDQXDOVSUHSDUHGIRUWKHXQLW$VXLWDEOHRSHUDWLQJPDQXDOLVDYDLODEOHIURP
WKHPDQXIDFWXUHU
x,WLVUHFRPPHQGHGWRSHULRGLFDOO\LQVSHFWDQGOLVWDOOHOHPHQWVLQWKH SUHVFULEHGSURFHVV
UHODWHGVDIHW\SURJUDPIURPWKHRZQHU RSHUDWRU8SGDWHGLQIRUPDWLRQLVWREHHQWHUHG
LQWRWKLVGRFXPHQWDWLRQ

3ODQQLQJIRUHPHUJHQFLHVDQGDVVLJQPHQW

,WLVUHFRPPHQGHGWRLQFOXGHWKHHTXLSPHQWLQWRWKHHPHUJHQF\PHDVXUHV FRQWUROSODQLQ
RUGHUWRPLQLPL]HSRWHQWLDOFRQVHTXHQFHV


 


2SHUDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGVDIHW\SUDFWLFHV

+HUHWKHUHLVDUHFRPPHQGDWLRQWRLQFOXGH WKH RSHUDWLRQDO UHJXODWLRQV LQWR WKH ORFDO

UHJXODWLRQV

2SHUDWLQJSHUVRQQHOPXVWEHDEOHWRXQGHUVWDQGWKHRSHUDWLRQDOODQJXDJH


 
$33(1',&(6

 7HFKQLFDOGDWDVKHHW
 'LPHQVLRQDOGUDZLQJ
 6HWXS
 6\VWHPVFKHPH
 3XPSSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV
 (OHFWULFFLUFXLWGLDJUDP
 7URXEOHVKRRWLQJWDEOH
 )XQFWLRQDOGHVFULSWLRQUHJXODWRURSWLRQDO
 5HJXODWRUVHWWLQJRSWLRQDO
:DWHUVSH]LILFDWLRQ
 &RQIRUPLW\
 6SDUH3DUWVUHFRPPHQGHG
 $QQH[7HFKQLFDOGDWDVKHHW

7\SH  %/
$UWLFOH1R  
  
5DWHGUHIULJHUDWLRQFDSDFLW\ N:  
:DWHUWHPSHUDWXUHRI ƒ& 
5DWHGYROXPHIORZRIZDWHUFLUFXLW GPñPLQ 
DLUYROXPHFXUUHQWDWFRQGHQVHU PñK 
$PELHQWWHPSHUDWXUHDWUDWHGRSHUDWLRQ ƒ& 
$PELHQWWHPSHUDWXUHPLQPD[ &ƒ& 
  
  
0D[DOORZDEOHZRUNLQJSUHVVXUH EDU 
+LJKSUHVVXUHRSHUDWHGVZLWFK2II2Q EDUEDU 
  
'RROLQJDJHQWW\SHTXDQWLWLHUW NJ 5D
3ULPDU\PHGLXP  ZDWHUJO\NRO
7DQNFRQWHQWV OLWUH 
6RXQGSUHVVXUHDWDGLVWDQFHRIP G%$ 
  
Electrical rating  
1RPLQDOYROWDJH 9 3(
5DWHGIUHTXHQF\ +] 
&RQWUROYROWDJH 9 
5DWHGSRZHULQSXW N:  
5DWHGFXUUHQWFRQVXPSWLRQ $ 
'HJUHHRISURWHFWLRQ  ,3
  
'LPHQVLRQV  
+HLJKW PP 
:LGWK PP 
'HSWK PP 
(PSW\ZHLJKW NJ a
,QOHW  5HFWXV7\S
2XWOHW  5HFWXV7\S



VHHDSSHQGL[SXPSSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV

:$51,1*:DWHUDGGLWLRQVHJJO\FROFKDQJHWKHUDWHGFDSDFLW\GDWD

 1 2 3 4 5 6 7 8

A Achtung Lamellenverflüssiger A
Dieser Kühler darf nur mit Frostschutz plate fin condenser
betrieben werden!
Konzentration: - 20°C Medium Austritt Medium Eintritt
medium outlet medium inlet
Rectus Typ 25 Rectus Typ 25
Attention
This chiller has to operate with antifreeze!
Concentration: -20°C

B Abgleichventil B
alignment valves
3l/min

Hochdruckschalter
Wasserkreis kompl. isoliert high pressure switch
Complete water cycle. isolated

PSH
Filtertrockner
filter drier

C C
Befüllung Temperaturregler Niveaugeber
tank filling temperature controller levle control

Verdichter
Abgleichventil
°C alignment valves
compressor
00,0

TC
Expansionsventil
D Pumpe Verbraucher expansion valve
Niederdruckschalter D
low pressure switch
pump consumer

PSL
/
`
Füllstandsanzeige und
Entleerung
level indicator and
drain

E E
PWT Verdampfer
Wassertank isoliert PWT evaporator
watertank isolated

F Datum 21.02.13 - F
Bearb.
Geprüft:
Decker
Decker
Anlage/annex  RI-Fließbild/ RI-flow diagram BL 045-06 +
Blatt :
Version 1.0
Änderung Datum Name Norm DIN EN 1861 Urspr. BL 015-55 Version:1.0 Erstell - Datum: 09.03.11 Folge :

1 2 3 4 5 6 7 8
 Anlage  / annex 

Pumpenkennlinie T 602/50Hz
pump performance characteristic

60

50

40
Förderhöhe / lift of pump [m]

30

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60
Förderstrom / delivery volume [dm³/min]

File: Pumpenkennlinie T60_50Hz Stand -

          

'HXWVFK(QJOLVFKB9)B

7DXQXVVWU
'1DVVDX
7(/
)$;

.XQGH&XVWRPHU 6DWLVORK*PE+
$QODJHQEH]HLFKQXQJ3ODQWGHVLJQDWLRQ %/9HUVLRQ
$QODJHQEH]HLFKQXQJ3ODQWGHVLJQDWLRQ 
$QODJHQEH]HLFKQXQJ3ODQWGHVLJQDWLRQ
$QODJHQEH]HLFKQXQJ3ODQWGHVLJQDWLRQ
.RPPLVLRQ&RPPLVVLRQ

(OHNWULVFKH'DWHQ(OHFWULFDO'DWD

1HW]DQVFKOX‰3RZHU6XSSO\ 9a3(
)UHTXHQ])UHTXHQF\ +]
6WURPDXIQDKPH&XUUHQWLQSXW $
/HLVWXQJVDXIQDKPH3RZHUFRQVXPSWLRQ N:
6WHXHUVSDQQXQJ&RQWUROYROWDJH 9+]

$Q]DKOGHU6HLWHQ1XPEHURISDJHV 


'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ 7LWHO'HFNEODWW
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 7LWOH&RYHU6KHHW
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

,QKDOWB/71B9B'7B)

,QKDOWVYHU]HLFKQLV7DEOHRIFRQWHQWV 6SDOWH;HLQHDXWRPDWLVFKHU]HXJWH6HLWHZXUGHPDQXHOOQDFKEHDUEHLWHW&ROXPQ;$QDXWRPDWLFDOO\JHQHUDWHGSDJHZDVHGLWHG
%HDUEHLWHU
6HLWH3DJH 6HLWHQEHVFKUHLEXQJ3DJHGHVFULSWLRQ 6HLWHQ]XVDW]IHOGVXSSOHPHQWDU\SDJHILHOG 'DWXP'DWH (GLWHGE\
;
 7LWHO'HFNEODWW7LWOH&RYHU6KHHW  03DS]LHQ
 ,QKDOWVYHU]HLFKQLVE7DEOHRIFRQWHQWVE  '%H\HU
 +DXSWVWURPNUHLV0DLQFLUFXLW  '%H\HU
 6WHXHUVWURPNUHLV&RQWUROFLUFXLW  03DS]LHQ
 6WHXHUVWURPNUHLV&RQWUROFLUFXLW  03DS]LHQ
 .OHPPHQSODQ;7HUPLQDOGLDJUDP;  03DS]LHQ
 .OHPPHQSODQ;7HUPLQDOGLDJUDP;  03DS]LHQ
 .OHPPHQSODQ;7HUPLQDOGLDJUDP;  03DS]LHQ
 %HWULHEVPLWWHOOLVWH%0'HYLFHWDJOLVW%0  '%H\HU
D %HWULHEVPLWWHOOLVWH0;'HYLFHWDJOLVW0;  03DS]LHQ
E %HWULHEVPLWWHOOLVWH;;6'HYLFHWDJOLVW;;6  03DS]LHQ

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ ,QKDOWVYHU]HLFKQLV
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ E
%HDUE '%H\HU 7DXQXVVWUD‰H 
7DEOHRIFRQWHQWVE
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

:
%.

%.

%.
 /7  
%. %. %.
  

%. %. %.
  

         
4 ) )
    $  $
$
$
,! ,! ,! ,! ,! ,!


3XPSH 6WHXHUXQJ
   &RQWURO   
3XPS

)
$
%. %. %.
)HLQVLFKHUXQJ 
  
0LQLDWXUHIXVH

%. %.
 

  
4 5'

   
%. %. %.
  

9 9

          7
) ) SULP99VHN9
$   $   SULP$$VHN$ 3( 9 9
$ 7UDQVIRUPDWRU
,! ,! ,! $


,! ,! ,!


9HUGLFKWHU 9HQWLODWRU 7UDQVIRUPHU
&RPSUHVVRU      
IDQ 5'
 /7  
%. %. %. %. %. %.
%. %.
     
 
;   :
%.
 /7  
/7  ;

& /7
%5 %8

3(6FKDOWHQNDVWHQWU
3(VZLWFKER[GRRU
:
; / / / 3( ;    
;      ;     3(

:
P : : :
[    3( [    3( [ %5 %8 %. 2* 3( :+ :+
[    3(
;    

;%HL(QWIHUQXQJGLHVHU
8 9 : 3( 8 9 : 3(
8 8
3( 3( 3( 3( 3(9HUELQGXQJZLUGHLQH
;6    3( 0 =
0
0 0 0 ,VRODWLRQVEHUZDFKXQJQDFK

3(VKHHWPHWDODVVHPEO\
&((
 0 =

a (1HUIRUGHUOLFK

3(GLVFRQQHFWWHUPLQDO
,Q $ ,Q $

3(6FKDOWHQNDVWHQWU
,Q $

3(VZLWFKER[GRRU
3Q .: 3Q .: 3Q N:
9a3(+]

3(7UDQVIRUPDWRU

3(0RQWDJHEOHFK
7% 7% 3(

3(7UHQQNOHPPH
9HUGLFKWHU 9HQWLODWRU 3XPSH
;,Q&DVHRIWKH

3(WUDQVIRUPHU
PD[$EVLFKHUXQJ$ &RPSUHVVRU 9HQWLODWRU 3XPS
PD[SURWHFWLRQ$ 7 UHPRYDORIWKLV3(FRQQHFWLRQ
DLVRODWLRQVXUYDLOODQFHLV
QHHGHGDFFRUGLQJWR(1

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ +DXSWVWURPNUHLV
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 0DLQFLUFXLW
%HDUE '%H\HU 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

/7  

:
[ 

.
7HPSHUDWXUUHJOHU
7HPSHUDWXUHFRQWUROOHU
/ . .
ƒ& /('
.
/('
.
1  
) ) ( ( / 1 3( / 1 3(

:
: : [  
:
[  [   [  )
 
; 

:

[ %.
)
 

: ;  
[ %5 :+
) 3!
+RFKGUXFNVFKDOWHU 
KLJKSUHVVXUHVZLWFK )
Ĭ  
% : :
)KOHU [ 5' %. [ %.
5'

6HQVRU
; 
; 
5'
/7
) 

1LYHDXZlFKWHU %. . ;  ; 
OHYHOFRQWUROOHU   
PLQ 
: )
[  3(
7KHUPRNRQWDNW9HQWLODWRU 
7KHUPDOFRQWDFWIDQ

) 3 /7
3( 
1LHGHUGUXFNVFKDOWHU  
ORZSUHVVXUHVZLWFK ; 
:
[ 
5' 5'
 
; 

/7   $ $ $ $
4 5 4 5 . .
.KOXQJ $ 3XPSH $ PLQ $ 6DPPHOVW|UPHOGXQJ $
&RROLQJ & 3XPS &ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO
5' 5' 5' 5'
/7      

  

 $ $      

 
$ $     
      
     
    
 

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ 6WHXHUVWURPNUHLV
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ &RQWUROFLUFXLW
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

 
.
 

RJ RJ

;   

:
P
[   3(

;6   3(

6DPPHOVW|UPHOGXQJ
&ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ 6WHXHUVWURPNUHLV
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ &RQWUROFLUFXLW
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

.OHPPHQSODQ7HUPLQDOGLDJUDP
/HLVWH6WULS
([WHUQH=LHOH
; ,QWHUQH=LHOH

=LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 9HUGUDKWXQJZLULQJ )XQNWLRQVWH[WIXQFWLRQWH[W 9HUGUDKWXQJZLULQJ =LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 3ODW]LHUXQJ3ODFHPHQW

1HW]
;6 / 1HW 4 

;6 / 4 

;6 / 4 

1HW]3(
;63( 3( 1HW
9HUGLFKWHU
08  &RPSUHVVRU ) 

09  ) 

0:  ) 

9HQWLODWRU
0  9HQWLODWRU ) 
9HUGLFKWHU3(
03(  &RPSUHVVRU
9HQWLODWRU
0  9HQWLODWRU ) 

 ) 

 & 

0  9HQWLODWRU3(

3XPSH
08  3XPS 4 

09  4 

0:  4 

3XPSH3(
03(  3XPS

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ .OHPPHQSODQ;
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 7HUPLQDOGLDJUDP;
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

.OHPPHQSODQ7HUPLQDOGLDJUDP
/HLVWH6WULS
([WHUQH=LHOH
; ,QWHUQH=LHOH

=LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 9HUGUDKWXQJZLULQJ )XQNWLRQVWH[WIXQFWLRQWH[W 9HUGUDKWXQJZLULQJ =LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 3ODW]LHUXQJ3ODFHPHQW

1LYHDXZlFKWHU
)5'  OHYHOFRQWUROOHU ( 

)%.  ( 
+RFKGUXFNVFKDOWHU
)  KLJKSUHVVXUHVZLWFK / 

 ) 
1LHGHUGUXFNVFKDOWHU
)  ORZSUHVVXUHVZLWFK

)  ) 

1LHGHUGUXFNVFKDOWHU3(
3(  ORZSUHVVXUHVZLWFK3(
LQW9HQWLODWRU
 LQWIDQ ) 

4$ 
9HUVRUJXQJ9
 VXSSO\9 79 

1 :  4$ 

3(7UDQVIRUPDWRU
 3(WUDQVIRUPHU 73( 
3(7UHQQNOHPPH
 3(GLVFRQQHFWWHUPLQDO
3(6FKDOWNDVWHQWU
 3(VZLWFKER[GRRU
3(0RQWDJHEOHFK
 3(VKHHWPHWDODVVHPEO\

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ .OHPPHQSODQ;
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 7HUPLQDOGLDJUDP;
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

.OHPPHQSODQ7HUPLQDOGLDJUDP
/HLVWH6WULS
([WHUQH=LHOH
; ,QWHUQH=LHOH

=LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 9HUGUDKWXQJZLULQJ )XQNWLRQVWH[WIXQFWLRQWH[W 9HUGUDKWXQJZLULQJ =LHOEH]HLFKQXQJ7DUJHWGHVLJQDWLRQ 3ODW]LHUXQJ3ODFHPHQW

6DPPHOVW|UPHOGXQJ
;6  &ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO . 

;6  . 

6DPPHOVW|UPHOGXQJ3(
;63(  &ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO3(

 
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ .OHPPHQSODQ;
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 7HUPLQDOGLDJUDP;
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

%HWULHEVPLWWHOOLVWH'HYLFHWDJOLVW %HWULHEYRQ(3ODQB/71B'7B)BB(66

%HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W %HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W

6\PERO
'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 6\PERO
6\PERO
7\SQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ $UWLNHOQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ
$UWLNHOQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ 7\SQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ
% )KOHU  ) 7KHUPRNRQWDNW9HQWLODWRU 
6HQVRU Ĭ
7KHUPDOFRQWDFWIDQ 

7HPSHUDWXUIKOHU7)37&[PP VFKZ.DEHOOlQJHPƒƒ& 

&  ) 1LYHDXZlFKWHU 

OHYHOFRQWUROOHU 5'

6FKZLPPHUVFKDOWHU12NXU] /6$+337 %.

) 9HUGLFKWHU    
) +RFKGUXFNVFKDOWHU 
&RPSUHVVRU KLJKSUHVVXUHVZLWFK
 
59-$ 0RWRUVFKXW]VFKDOW$6 ,! ,! ,! 'UXFNVFKDOWHU&&) EDU1&
  

) 9HQWLODWRU    
) 1LHGHUGUXFNVFKDOWHU 
IDQ ORZSUHVVXUHVZLWFK  
 
59$$ 0RWRUVFKXW]VFKDOW$6 ,! ,! ,!  'UXFNVFKDOWHU.3
  


) 3XPSH    
. 7HPSHUDWXUUHJOHU 
3XPS 7HPSHUDWXUHFRQWUROOHU
 
59*$ 0RWRUVFKXW]VFKDOW$6 ,! ,! ,! 67.67$9$&
  

) 6WHXHUXQJ     . 

&RQWURO $
 
59($ 0RWRUVFKXW]VFKDOW$6 ,! ,! ,!  =HLWUHODLV$QVSUHFKYHU]|JHUXQJ $
  

) )HLQVLFKHUXQJ  . 6DPPHOVW|UPHOGXQJ 

0LQLDWXUHIXVH  &ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO $
 
)HLQVLFKHUXQJ[$07 $UW1U % .OHLQVFKDOWUHODLV $


0 9HUGLFKWHU  8 9 : 3(
&RPSUHVVRU
 
0
:.6,8[ 6LFKHUXQJVHOHPHQW 7)+<. 9HUGLFKWHU 
&RPSUHVVRU

0 9HQWLODWRU 
9HQWLODWRU
  0
$EVFKOXVVSODWWH$36, 1U $[LDOYHQWLODWRU)((.2) a9+] a

 D
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ %HWULHEVPLWWHOOLVWH%
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ 0
%HDUE '%H\HU 7DXQXVVWUD‰H 
'HYLFHWDJOLVW%0
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW 
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

%HWULHEVPLWWHOOLVWH'HYLFHWDJOLVW %HWULHEYRQ(3ODQB/71B'7B)BB(66

%HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W %HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W

6\PERO
'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 6\PERO
6\PERO
7\SQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ $UWLNHOQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ
$UWLNHOQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ 7\SQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ
0 3XPSH  8 9 : 3( : 3XPSH 
3XPS

0
7DXFKSXPSH7;; 9a+] 

4 .KOXQJ  : 5HJOHUNDEHO 

&RROLQJ $

57$3 6FKW]N:69$&6 $

4 3XPSH  : )KOHU.DEHO 

3XPS $

57$3.: 6FKW] $
&RQWDFWRU

5 6FKXW]EHVFKDOWXQJ  5 : 1LYHDXZlFKWHU 

3URWHFWLYHFLUFXLW OHYHOFRQWUROHU

&

5  : +RFKGUXFNVFKDOWHUKLJKSUHVVXUHVZLWFK 


 (QWVW|UNRQGHQVDWRU

7 7UDQVIRUPDWRU  9 9 3( : 1LHGHUGUXFNVFKDOWHU 

7UDQVIRUPHU

7UHQQWUDIR6769$ SULP99VHN9
9 9

: =XOHLWXQJ  : 


$UW1U 5XQGVWHFNYHUELQGHU0JHUDGHPLWIHVW
DQJHVFKORVVHQHU/HLWXQJP

: 9HUGLFKWHU  ; 9HUGLFKWHU 

&RPSUHVVRU


: 9HQWLODWRU  ; 9HUVRUJXQJ9 

IDQ VXSSO\9


 E
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ %HWULHEVPLWWHOOLVWH0
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ ;
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
'HYLFHWDJOLVW0;
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW D
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
          

%HWULHEVPLWWHOOLVWH'HYLFHWDJOLVW %HWULHEYRQ(3ODQB/71B'7B)BB(66

%HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W %HWULHEVPLWWHONHQQ]HLFKHQ )XQNWLRQVWH[W

6\PERO
'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 'HYLFHWDJ )XQFWLRQWH[W 49: 6\PERO
6\PERO
7\SQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ $UWLNHOQXPPHU3DUWQXPEHU $UWLNHOEH]HLFKQXQJ
$UWLNHOQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ 7\SQXPPHU7\SQXPPHU $UWLFOHGHVLJQDWLRQ
; 6DPPHOVW|UPHOGXQJ 
&ROOHFWLQJIDXOWVLJQDO


;6 


&((6WHFNHUSRO$ 6WLIWNRQWDNW
0DOHSLQ

;6

 7OOHQJHKlXVH$0


 6WLIWHLQVDW]+$1$

D
'DWXP  /DKQWHFKQLN*PE+ %HWULHEVPLWWHOOLVWH;
'XRWHPS.lOWHWHFKQLN*PE+ ;6
%HDUE 03DS]LHQ 7DXQXVVWUD‰H 
'HYLFHWDJOLVW;;6
*HSU 1DVVDX %/9HUVLRQ %ODWW E
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 8UVSU (UVDW]YRQ5HSODFHPHQWRI (UVHW]WGXUFK5HSODFHGE\ %ODWW 
 $SSUHQGL[7URXEOHVKRRWLQJ7DEOH

)DXOW &DXVH 5HPHG\

8QLWGRHVQWUXQ D &XUUHQWVXSSO\VHYHUHG D &KHFNPDLQIXVHFKHFNPDLQV
VXSSO\
E 0DLQVZLWFKLQ2))SRVLWLRQ
E 6ZLWFK2QPDLQVZLWFK
F 5HJXODWRUIDXOW\
F &KHFNUHJXODWRU
G &RQWUROYROWDJHQRWGLVFRQQHFWHG
G 'LVFRQQHFWFRQWUROYROWDJH
H +3VZLWFKGHIHFWLYH
I /3VZLWFKGHIHFWLYH H ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW

J )ORDWLQJVZLWFKGHIHFWLYH I ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW

K )ORZPRQLWRUGHIHFWLYH J ,QIRUPFXVWRPHUVHUYLFH

 K ,QIRUPFXVWRPHUVHUYLFH

0RWRUFLUFXLWEUHDNHURU  &RQVXOWFLUFXLWGLDJUDPDQGLGHQWLI\
UHJXODWRUSUREOHPV SDUWWKHQFRQWLQXHLQWKHWDEOH
&RROLQJDJJUHJDWHUXQV D 'LUW\DLUILOWHU D 5HPRYHGLUW
KRZHYHULQVXIILFLHQW
FRROLQJSRZHU E 'LUW\FRQGHQVRU E ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW
F 6KRUWDJHRIFRROLQJDJHQW F &KHFNSXPSSLSHZRUN
G 1RWHQRXJKPHGLXPTXDQWLW\ G 3URYLGHIRUVXIILFLHQWDLU
VXSSO\H[KDXVW
H $LULQWDNHH[KDXVWEORFNHG

H /RRNIRUDEQRUPDOKHDWVRXUFH

I 7RRPXFKKHDWGHYHORSPHQWLQ
XVHU
+LJKSUHVVXUHVZLWFKHVRII D 7HPSHUDWXUHRILQWDNHDLUWRRKRW D &OHDQFRQGHQVHUFKHFNLQWDNH
V\VWHPSURYLGHIRUDEHWWHU
E &RQGHQVHUIDQVGRQRWWXUQ
DHUDWLRQ
F 'LUW\DLUILOWHU E &KHFNFRQGHQVHUIDQV
G 'LUW\FRQGHQVRU
F &OHDQDLUILOWHU
H +RXVLQJLVRSHQDQGV\VWHP
G &OHDQFRQGHQVHU
LQWDNHV³ZURQJ´DLU
H ,QVWDOOFRYHUSODWHV
I +RWDLUVKRUWFLUFXLWXQLWLQWDNHVLWV
RZQKRWDLU I 3URYLGHIRUDJRRGDLUH[KDXVW
J 0HGLXPWHPSHUDWXUHEH\RQGRI J )LOODQHZZLWKFRROHUPHGLXP
XSSHUOLPLWYDOXH
  

/RZSUHVVXUHVZLWFKHVRII D 1RWHQRXJKFRROLQJDJHQW D ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW
E &ROGGLVSHUVLRQRFFDVLRQDOO\DEOXH E ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW
JUHDV\OLTXLGFDQEHVHHQ

F ([SDQVLRQYDOYHGHIHFWLYH
F ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW
G %XEEOHIRUPDWLRQLQWKHLQVSHFWLRQ
G ,QIRUPUHIULJHUDWLRQVSHFLDOLVW
JODVV
H &KHFNWDQNRQFOHDQOLQHVV
H 0HGLXPIORZLPSHGHGE\
&KHFNV\VWHPRQFOHDQOLQHVV
- SLSHZRUN
 - FRQWUROYDOYHV &KHFNVOLGHYDOYH
- FRQWDPLQDWLRQ 
- FRQWDPLQDWHGSODWHH[FKDQJHU 
- &ORVHGVOLGHYDOYHV I &KHFNPHGLXPOHYHOUHILOOLIVR
UHTG
I 6KRUWDJHRIPHGLXP
J &KHFNSXPS
J 3XPSGHIHFWLYH
K ,QFUHDVHDPELHQWWHPSHUDWXUH
K $PELHQWWHPSHUDWXUHWRRORZ
&RPSUHVVRUVZLWFKHVRII 0RWRUFLUFXLWEUHDNHUKDVUHVSRQGHG 3XPSPRWRULVRYHUKHDWHGRU
EHFDXVHFRPSUHVVRUXVHVWRRPXFK GHIHFWLYH,QIRUPUHIULJHUDWLRQ
FXUUHQW VSHFLDOLVW
3XPSVZLWFKHVRII 0RWRUFLUFXLWEUHDNHUKDVUHVSRQGHG 3XPSPRWRULVRYHUKHDWHGRU
EHFDXVHSXPSXVHVWRRPXFKFXUUHQW GHIHFWLYH&DOOWHFKQLFDO
DVVLVWDQFH
6KRUWDJHRIPHGLXP 0HGLXPPLVVLQJLQWDQN &KHFNPHGLXPOHYHOUHILOOLIVR
UHTG
  
ST501-KS3TA.03S

7HPSHUDWXUHFRQWUROOHU
2UGHUQXPEHU 900219.103
2OG,G1U

:LULQJGLDJUDP

3URGXFWGHVFULSWLRQ
7KHVZLWFKLQJH[LWVRIWKHWKHUPDOFRQWUROOHUFDQEHSURJUDPPHGDV

WZRSRLQWFRQWUROOHUZLWKDODUPFRQWDFW
WZRVWDJHFRQWUROOHUZLWKDODUPFRQWDFW
WKUHHVWDJHFRQWUROOHU

%HVLGHWKHVWDQGE\NH\WKHUHLVDVHFRQGNH\WRVHWIXQFWLRQVZKLFKFDQEHYDULRXVO\SDUDPHWHUHG

6HQVRU:PXOWLUHVLV
5DQJH:GHSHQGHQWRQW\SHRIVHQVRU
)URQWVL]H106mm x 68mm
3DQHOFXWRXW: 87,5mm x 56,5mm
7LJKWQHVV: Front IP65
&RQQHFWRU:SOXJDQGVRFNHW
 

62)7:$5(



 
$GMXVWPHQWRSWLRQV
     

.H\83
3UHVVLQJWKLVNH\\RXFDQLQFUHDVHWKHSDUDPHWHURUSDUDPHWHUYDOXHRUVFUROOWKH
SDUDPHWHUOLVW


.H\'2:1
3UHVVLQJWKLVNH\\RXFDQGHFUHDVHWKHSDUDPHWHURUSDUDPHWHUYDOXHRUVFUROOWKH
SDUDPHWHUOLVW$WDODUPWKHEX]]HUIXQFWLRQFDQEHVZLWFKHGRIIZLWKWKLVNH\


.H\6(7
:KLOH6(7NH\LVSUHVVHGWKHVHWSRLQWLVLQGLFDWHG
,QDGGLWLRQWKH6(7NH\LVXVHGIRUVHWWLQJSDUDPHWHUV


.H\LIDYDLODEOH
'LIIHUHQWIXQFWLRQVDUHDVVLJQHGWRWKLVNH\E\KHOSRISDUDPHWHUVVHHSDUDPHWHU$
GLUHFWVZLWFKLQJRIDFRQWDFWVHWSRLQW3


.H\
'LIIHUHQWIXQFWLRQVDUHDVVLJQHGWRWKLVNH\E\KHOSRISDUDPHWHUVVHHSDUDPHWHU$
GLUHFWVZLWFKLQJRIDFRQWDFWVHWSRLQW3


.H\6WDQGE\
:LWKWKLVNH\WKHFRQWUROOHULVVZLWFKHGWRVWDQGE\PRGH3UHVVLQJWKHNH\DVHFRQG
WLPHUHVWDUWVWKHXQLW7KHNH\FDQEHGHDFWLYDWHGE\VHWWLQJWKHUHVSHFWLYHSDUDPHWHU
VHHSDUDPHWHU$

)LUVWFRQWUROOHYHO

3DUDPHWHUVHWWLQJRIWKHFRQWUROVHWSRLQW
,IQRQHRIWKHNH\VLVSUHVVHGWKHGLVSOD\LQGLFDWHVWKHDFWXDOYDOXHRIWKHWHPSHUDWXUH3UHVVLQJ
WKH6(7NH\WKHVHWSRLQWVKRZVRQWKHGLVSOD\
,IWKHVHWSRLQWLVWREHFKDQJHGWKH6(7NH\LVWREHNHSWSUHVVHGZKLOHDGMXVWLQJWKHVHWSRLQWZLWK
WKHNH\V83DQG'2:1
3OHDVHQRWHWKDWWKHVHWSRLQWFDQRQO\EHFKDQJHGZLWKLQWKHVHWVHWSRLQWOLPLWV

7KHVHWSRLQW6¶LIDYDLODEOHFDQEHDGMXVWHGLQWKHVDPHZD\,IVHWSRLQW6¶LVDFWLYDWHGLWLV
LQGLFDWHGDQGUHOHYDQWIRUWKHFRQWUROLQFDVHRIFORVHGVZLWFKLQJLQSXW

3DUD )XQFWLRQGHVFULSWLRQ $GMXVWPHQWUDQJH 6WDQGDUG &XVWRP
PHWHU VHWWLQJ VHWWLQJ
6 6HWSRLQW 33 ƒ& 
6µ ,I$≠DQG$ RUVHWSRLQW .LI$  ƒ&. 
DWFORVHGVZLWFKLQJLQSXW( 33LI$ 


 

6HFRQGFRQWUROOHYHO3SDUDPHWHUV

6HWWLQJRIFRQWUROSDUDPHWHUV
6LPXOWDQHRXVO\SUHVVLQJWKH83DQG'2:1NH\IRUDWOHDVWVHFRQGVRSHQVDSDUDPHWHUOLVW
FRQWDLQLQJFRQWUROSDUDPHWHUV
:LWKWKH83DQG'2:1NH\VWKHOLVWFDQEHVFUROOHGLQERWKGLUHFWLRQV
3UHVVLQJWKH6(7NH\ZLOOJLYH\RXWKHYDOXHRIWKHUHVSHFWLYHSDUDPHWHU3UHVVLQJDOVRWKH83RU
'2:1NH\DWWKHVDPHWLPHWKHYDOXHFDQEHDGMXVWHG
5HWXUQWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQWDNHVSODFHDXWRPDWLFDOO\LIQRNH\LVSUHVVHGIRUVHFRQGV


3DUD )XQFWLRQGHVFULSWLRQ $GMXVWPHQWUDQJH 6WDQGDUG &XVWRP
PHWHU VHWWLQJ VHWWLQJ
3 $FWXDOYDOXH   
3 6HWSRLQWRU 33 ƒ&. 
'HOWD: .
3 +\VWHUHVLVFRQWDFW. . . 
3 +\VWHUHVLVFRQWDFW. . . 
3 &RQWUROUDQJHOLPLWDWLRQ± ƒ&3 ƒ& 
PLQLPXPVHWSRLQW
3 &RQWUROUDQJHOLPLWDWLRQ± 3ƒ& ƒ& 
PD[LPXPVHWSRLQW
3 $FWXDOYDOXHFRUUHFWLRQ . . 
3 .H\ORFN QRNH\ORFN  
NH\ORFN
3 /RZHUDODUPYDOXH ƒ&. ƒ& 
3 8SSHUDODUPYDOXH ƒ&. ƒ& 
3 +\VWHUHVLVDODUPFLUFXLW . . 


 

3DUDPHWHUGHVFULSWLRQ

3$FWXDOYDOXH
7KHKHUHLQGLFDWHGWHPSHUDWXUHSUHVHQWVWKHDFWXDOPHDVXUHGYDOXH,IWKHFRQWUROVHWSRLQWLV
LQGLFDWHGE\WKHKHOSRISDUDPHWHU$WKHDFWXDOYDOXHFDQRQO\EHVHHQZLWKWKLVSDUDPHWHU

36HWSRLQW'HOWD:IRUFRQWUROFLUFXLW
$GMXVWLQJWKHVHWSRLQWRIFRQWUROFLUFXLW
,I$ WKHVHWSRLQWVIRUFRQWUROFLUFXLWDQGDUHOLQNHGZLWKRQHDQRWKHUYLDVZLWFKLQJGLIIHUHQFH
'HOWD:ZKLFKFDQEHDGMXVWHGZLWK3RSHUDWLRQZLWK'HOWD:
7KHIROORZLQJDSSOLHVVHWSRLQWWKHUPRVWDW VHWSRLQWFRQWUROFLUFXLWGHOWD:
7KLVGLIIHUHQFHFDQWDNHSRVLWLYHRUQHJDWLYHYDOXHV7KXVDOHDGLQJRUIROORZLQJFRQWDFWFDQEH
UHDOLVHG

3+\VWHUHVLVFRQWDFW.
3+\VWHUHVLVFRQWDFW.
7KHK\VWHUHVLVFDQEHVHWV\PPHWULFDOO\RURQHVLGHGDWWKHVHWSRLQWVHH$$
$WRQHVLGHGVHWWLQJWKHK\VWHUHVLVZRUNVGRZQZDUGZLWKKHDWLQJFRQWDFWDQGXSZDUGZLWKFRROLQJ
FRQWDFW$WV\PPHWULFDOK\VWHUHVLVKDOIRIWKHK\VWHUHVLV¶YDOXHLVHIIHFWLYHEHORZDQGKDOIRIWKH
YDOXHDERYHWKHVZLWFKLQJSRLQWVHHILJDQG












)LJ+HDWLQJFRQWUROOHURQHVLGHGK\VWHUHVLV )LJ&RROLQJFRQWUROOHUV\PPHWULFDO
K\VWHUHVLV

3&RQWUROUDQJHOLPLWDWLRQ±PLQLPXPVHWSRLQW
3&RQWUROUDQJHOLPLWDWLRQ±PD[LPXPVHWSRLQW
7KHDGMXVWPHQWUDQJHRIWKHVHWSRLQWFDQEHOLPLWHGLQERWKGLUHFWLRQV7KLVLVWRSUHYHQWWKHHQG
XVHURIDXQLWIURPVHWWLQJLQDGPLVVLEOHRUGDQJHURXVVHWSRLQWV

3$FWXDOYDOXHFRUUHFWLRQ
7KLVSDUDPHWHUDOORZVWKHFRUUHFWLRQRIDFWXDOYDOXHGHYLDWLRQVFDXVHGIRUH[DPSOHE\VHQVRU
WROHUDQFHVRUH[WUHPHO\ORQJVHQVRUOLQHV7KHUHJXODWLRQPHDVXUHYDOXHLVLQFUHDVHGRUGHFUHDVHG
E\WKHKHUHDGMXVWHGYDOXH

3.H\ORFN
7KHNH\ORFNDOORZVEORFNLQJRIWKHFRQWURONH\V,QORFNHGFRQGLWLRQSDUDPHWHUDGMXVWPHQWVZLWK
NH\VLVQRWSRVVLEOH$WWKHDWWHPSWWRDGMXVWWKHSDUDPHWHUVGHVSLWHNH\ORFNWKHPHVVDJH 
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\



 

3/RZHUDODUPYDOXH
38SSHUDODUPYDOXH
7KHH[LWDODUPLVDERXQGDU\DODUPRUDUDQJHDODUPZLWKRQHVLGHGK\VWHUHVLVVHHSDUDPHWHU
3%RWKDWWKHERXQGDU\DODUPDQGWKHUDQJHDODUPOLPLWYDOXHVFDQEHUHODWLYHLHJRLQJDORQJ
ZLWKWKHVHWSRLQW66¶RUDEVROXWHLHLQGHSHQGHQWRIWKHVHWSRLQW66¶$WERXQGDU\DODUPWKH
K\VWHUHVLVZRUNVRQHVLGHGLQZDUGO\DQGDWUDQJHDODUPRXWZDUGO\VHHILJ












)LJ%RXQGDU\DODUPDODUPFRQWDFWQRUPDO )LJ5DQJHDODUPDODUPFRQWDFWQRUPDO
 $ OLPLWVUHODWLYH  $ OLPLWVUHODWLYH
 $ OLPLWVDEVROXWH  $ OLPLWVDEVROXWH












)LJ%RXQGDU\DODUPDODUPFRQWDFWLQYHUV )LJ5DQJHDODUPDODUPFRQWDFWLQYHUV
 $ OLPLWVUHODWLYH  $ OLPLWVUHODWLYH
 $ OLPLWVDEVROXWH  $ OLPLWVDEVROXWH








3+\VWHUHVLVDODUPFLUFXLW
+\VWHUHVLVLVVHWRQHVLGHGDWWKHDGMXVWHGOLPLWYDOXH,WEHFRPHVHIIHFWLYHGHSHQGLQJRQDODUP
GHILQLWLRQVHHILJ


 

7KLUGFRQWUROOHYHO$SDUDPHWHUV

6HWWLQJRIFRQWUROSDUDPHWHUV
$FFHVVWRWKHWKLUGFRQWUROOHYHOLVJUDQWHGZKHQVHOHFWLQJWKHODVW3SDUDPHWHURQWKHVHFRQG
FRQWUROOHYHO&RQWLQXHWRSUHVVWKH83NH\IRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVXQWLO³3$´DSSHDUV
&RQWLQXHWRSUHVVWKH83NH\DQGDGGLWLRQDOO\SUHVVWKH'2:1NH\IRUDERXWVHFRQGVDQGWKH
ILUVW$SDUDPHWHURIWKHWKLUGFRQWUROOHYHOLVLQGLFDWHG
:LWKWKHNH\V83DQG'2:1\RXFDQVFUROOWKHOLVWLQERWKGLUHFWLRQV3UHVVLQJWKH6(7NH\ZLOO
JLYH\RXWKHYDOXHRIWKHUHVSHFWLYHSDUDPHWHU%\SUHVVLQJWKH83RU'2:1NH\DWWKHVDPHWLPH
WKHYDOXHFDQEHDGMXVWHG
5HWXUQWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQWDNHVSODFHDXWRPDWLFDOO\LIQRNH\LVSUHVVHGIRUVHFRQGVRUE\
VLPXOWDQHRXVO\SUHVVLQJWKH83DQG'2:1NH\IRUDSSUR[VHFRQGV

3DUD )XQFWLRQGHVFULSWLRQ $GMXVWPHQWUDQJH 6WDQGDUG &XVWRP
PHWHU VHWWLQJ VHWWLQJ
$ 6ZLWFKPRGHFRQWDFW. KHDWLQJFRQWDFW  
FRROLQJFRQWDFW
$ 6ZLWFKPRGHFRQWDFW. KHDWLQJFRQWDFW  
FRROLQJFRQWDFW 
$ )XQFWLRQRIFRQWDFW.DW UHOD\RII  
VHQVRUHUURU UHOD\RQ
$ )XQFWLRQRIFRQWDFW.DW UHOD\RII  
VHQVRUHUURU UHOD\RQ
$ 6HOHFWLRQVHWSRLQWRU RSHUDWLRQZLWKVHWSRLQW  
'HOWD: RSHUDWLRQZLWK'HOWD: 
$ 'LVSOD\PRGH LQWHJUDOV  
DOOSDUDPHWHULQGLFDWLRQVDUH GHFLPDOVLQƒ& 
SUHVHQWHGLQƒ. GHFLPDOVLQƒ& 
$ :HLJKLQJIDFWRU   
$ 3DUDPHWHUORFN QRORFN  
$SDUDPHWHUORFNHG
$DQG3SDUDPHWHUORFNHG
$ .H\DFNQRZOHGJHPHQW QR  
\HV 
$ )XQFWLRQDODUPH[LW %RXQGDU\DODUPUHODWLYH  
%RXQGDU\DODUPDEVROXWH
5DQJHDODUPUHODWLYH
5DQJHDODUPDEVROXWH
%RXQGDU\DODUPUHODWLYH
DODUPFRQWDFWLQYHUWHG
%RXQGDU\DODUPDEVROXWH
DODUPFRQWDFWLQYHUWHG
5DQJHDODUPUHODWLYH
DODUPFRQWDFWLQYHUWHG
5DQJHDODUPDEVROXWH
DODUPFRQWDFWLQYHUWHG
$ 6SHFLDOIXQFWLRQDWERXQGDU\ QRVSHFLDOIXQFWLRQ  
RUUDQJHDODUP IODVKLQJGLVSOD\ 
EX]]HU
IODVKLQJGLVSOD\DQGEX]]HU
OLNHEX]]HUFDQEHFDQFHOOHG
OLNHFDQFHOOHGEX]]HUUHVWDUWV
DIWHUPLQ
OLNHFDQFHOOHGEX]]HUUHVWDUWV
DIWHUPLQ


 

3DUD )XQFWLRQGHVFULSWLRQ $GMXVWPHQWUDQJH 6WDQGDUG &XVWRP

PHWHU VHWWLQJ VHWWLQJ
$ 6HWSRLQWGLVSOD\ GLVSOD\VKRZVDFWXDOYDOXH  
GLVSOD\VKRZVVHWSRLQW66µ
$ 7\SHRIVHWSRLQW6µ QRWDFWLYDWHG  
 UHODWLYHWRVHWSRLQW6
DEVROXWHIUHHO\DGMXVWDEOH
$ +\VWHUHVLVPRGHFRQWDFW. V\PPHWULFDOO\  
RQHVLGHG 
$ +\VWHUHVLVPRGHFRQWDFW. V\PPHWULFDOO\  
RQHVLGHG 
$ 0LQLPXPDFWLRQWLPH «VHF VHF 
FRQWDFW.´2Q´
$ 0LQLPXPDFWLRQWLPH «VHF VHF 
FRQWDFW.´2II´
$ 0LQLPXPDFWLRQWLPH «VHF VHF 
FRQWDFW.´2Q´
$ 0LQLPXPDFWLRQWLPH «VHF VHF 
FRQWDFW.´2II´
$ 'HOD\DIWHU³3RZHURQ´ «VHF VHF 
$ 0XWXDOGHOD\RIFRQWDFWV VHF VHF 
.DQG.
$ $ODUPVXSSUHVVLRQDIWHU «PLQ PLQ 
3RZHU2Q 
$ 6HQVRUW\SH 37WZRZLUH  
37& 
37WZRZLUH
$ 6RIWZDUHILOWHU  LQDFWLYH  
DYHUDJHYDOXHZLWK 
PHDVXULQJYDOXHVFDV 
PHDVXULQJYDOXHVFDV 
PHDVXULQJYDOXHVFDV
PHDVXULQJYDOXHVFDV
PHDVXULQJYDOXHVFDV
$ 7HPSHUDWXUHVFDOHDQG )DKUHQKHLW³$86´  
GLVSOD\ZKHQLQ6WDQGE\ &HOVLXV³$86´ 
0RGH )DKUHQKHLW³2))´
&HOVLXV³2))´
$ )XQFWLRQLQSXW( QRIXQFWLRQ  
FRQWUROOHU2Q2II6WDQGE\
VHWSRLQW6µDFWLYDWHG
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\VZLWFKHGRIILQVWDQGE\PRGH
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\LQGHSHQGHQWRIVWDQGE\PRGH
$ )XQFWLRQLQSXW( VHH$  
$ )XQFWLRQLQSXW( VHH$  
$ )XQFWLRQLQSXW( VHH$  


 

3DUD )XQFWLRQGHVFULSWLRQ $GMXVWPHQWUDQJH 6WDQGDUG &XVWRP

PHWHU VHWWLQJ VHWWLQJ
$ )XQFWLRQNH\LIDYDLODEOH QRIXQFWLRQ  
LQGLFDWHDFWXDOYDOXHLI$ 
VHWSRLQW3
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\VZLWFKHGRIILQVWDQGE\PRGH
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\LQGHSHQGHQWRIVWDQGE\PRGH
$ )XQFWLRQNH\ QRIXQFWLRQ  
LQGLFDWHDFWXDOYDOXHLI$ 
VHWSRLQW3
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\VZLWFKHGRIILQVWDQGE\PRGH
VZLWFKLQJDUHOD\VHH$
UHOD\LQGHSHQGHQWRIVWDQGE\PRGH
$ )XQFWLRQVWDQGE\NH\ QRIXQFWLRQ  
&RQWUROOHU2Q2IIVWDQGE\ 
$ 2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\. QRFRQQHFWLRQ  
FRQQHFWLRQWRFRQWDFW. 
FRQQHFWLRQWRFRQWDFW.
FRQQHFWLRQWRDODUPFRQWDFW
FRQQHFWLRQWRNH\RURUWRDQ
H[WHUQDOVZLWFKLQJLQSXW
FRQQHFWLRQWREX]]HU
RQLIXQLWVZLWFKHGRQ
$ 2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\. VHH$  
$ 2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\. VHH$  
3UR 3URJUDPYHUVLRQ   


 

3DUDPHWHUGHVFULSWLRQ

The following values can change the equipment characteristics
and are therefore to be set with utmost care.

$6ZLWFKPRGHFRQWDFW.
$6ZLWFKPRGHFRQWDFW.
7KHVZLWFKPRGHIRUWKHUHOD\VLHFRROLQJRUKHDWLQJIXQFWLRQFDQEHSURJUDPPHGLQGHSHQGHQWO\
DWZRUNV+HDWLQJIXQFWLRQPHDQVWKDWWKHFRQWDFWRSHQVDVVRRQDVWKHVHWSRLQWLVUHDFKHGWKXV
SRZHULQWHUUXSWLRQ$WFRROLQJIXQFWLRQWKHFRQWDFWFORVHVLIWKHDFWXDOYDOXHLVDERYHWKHUHTXLUHG
VHWSRLQWVHHILJ

$)XQFWLRQRIFRQWDFW.DWVHQVRUHUURU
$)XQFWLRQRIFRQWDFW.DWVHQVRUHUURU
$WVHQVRUHUURUWKHVHOHFWHGUHOD\IDOOVEDFNLQWRWKHFRQGLWLRQSUHVHWKHUH,IWKHUHLVDGDWDORVVLQ
SDUDPHWHUPHPRU\GLVSOD\LQGLFDWHV³(3´ERWKFRQWDFWV.DQG.DUHVZLWFKHGRII

$6HOHFWLRQVHWSRLQWRU'HOWD:
7KLVSDUDPHWHUGHWHUPLQHVZKHWKHUWKHVHWSRLQWVIRUWKHUPRVWDWDQGLQGHSHQGHQWO\DGMXVWDEOH
$ RUZKHWKHUWKH\DUHWLHGZLWKRQHDQRWKHUYLDDVZLWFKLQJRIIVHW'HOWD:$ 7KLV
SDUDPHWHUDSSOLHVRQO\WRFRQWDFW.VHHSDUDPHWHU3

$'LVSOD\PRGH
7KHYDOXHFDQEHLQGLFDWHGLQLQWHJUDOVRUZLWKGHFLPDOVLQƒ.RUƒ.$WLQGLFDWLRQLQƒ.WKH
YDOXHLVURXQGHGXSRUGRZQ,QJHQHUDODOOSDUDPHWHULQGLFDWLRQVDUHSUHVHQWHGLQƒ.

$:HLJKLQJIDFWRU
:LWKWKLVSDUDPHWHUWKHDFWXDOYDOXHFDQEHVXEPLWWHGWRZHLJKLQJ7KHPHDVXUHGYDOXHLV
PXOWLSOLHGE\LWDQGERWKLQGLFDWHGLQWKHGLVSOD\DQGDSSOLHGIRUUHJXODWLRQ

$3DUDPHWHUORFN
7KLVSDUDPHWHUHQDEOHVORFNLQJRIHDFKSDUDPHWHUOHYHO,IWKLUGOHYHOLVORFNHGRQO\SDUDPHWHU$
PD\EHFKDQJHG

$$FWLYDWLRQRINH\DFNQRZOHGJHPHQW
7KLVSDUDPHWHUSHUPLWVWRVZLWFKRQRIIWKHNH\FRQILUPDWLRQE\LQWHUQDOEX]]HU

$)XQFWLRQDODUPH[LW
7KHDODUPH[LWHYDOXDWHVDQXSSHUDQGDORZHUOLPLWYDOXHVHHSDUDPHWHUV3DQG3ZKHUHDV
DVHOHFWLRQLVSRVVLEOHDVWRZKHWKHUWKHDODUPLVDFWLYHLIWKHWHPSHUDWXUHOLHVZLWKLQWKHVHWZR
OLPLWVRUZKHWKHUWKHDODUPLVUHOHDVHGLIWKHWHPSHUDWXUHOLHVEH\RQGWKHP,QWKHFDVHRIVHQVRU
HUURUWKHDODUPLVDFWLYDWHGLQGHSHQGHQWO\RIWKLVDGMXVWPHQW7KHH[LWFDQDOVREHLQYHUWHGVRWKDW
LWIXQFWLRQVOLNHDUHOHDVHVHHILJ±DWSDUDPHWHUV3

$6SHFLDOIXQFWLRQDWERXQGDU\RUUDQJHDODUP
+HUHFDQEHVHOHFWHGZKHWKHULQWKHFDVHRIDQDODUPWKHLQGLFDWLRQWRIODVKDQGRUWKHEX]]HULV
WRVWDUW6HQVRUDODUPGLVSOD\)/RU)+LVLQGLFDWHGLQGHSHQGHQWO\WKHUHRIE\IODVKLQJGLVSOD\
DQGWKHEX]]HU

$6HWSRLQWGLVSOD\
$ LQGLFDWHVWKHDFWXDOYDOXH$ VWDWLFDOO\LQGLFDWHVWKHVHWSRLQW6RU6¶LQWKHGLVSOD\
7KHUHIRUHWKHFXUUHQWDFWXDOYDOXHFDQRQO\EHLQGLFDWHGZLWKSDUDPHWHU3



 

$$GMXVWPHQWRIVHWSRLQW6µQRWDYDLODEOHRQDOOW\SHVRIFRQWUROOHUV
%\FORVLQJVZLWFKLQJLQSXW(VHWSRLQW6FDQEHVZLWFKHGWRDVHWSRLQW6¶6HWSRLQW6¶FDQEH
HLWKHUUHODWLYHWRVHWSRLQW6RUDQLQGHSHQGHQWIUHHO\DGMXVWDEOHFRQWUROVHWWLQJ
7KHVHWSRLQW6¶FDQRQO\EHDFFHVVHGLILQSXW(LVFORVHG7KHVHWSRLQW6¶FDQRQO\EHDFWLYDWHG
LIWKHH[WHUQDOLQSXWLVFRQILJXUHGIRUVHWSRLQWFKDQJHRYHUSDUDPHWHU$ RU

$+\VWHUHVLVPRGHFRQWDFW.
$+\VWHUHVLVPRGHFRQWDFW.
7KHVHSDUDPHWHUVDOORZVHOHFWLRQDVWRZKHWKHUWKHK\VWHUHVLVYDOXHVZKLFKDUHDGMXVWDEOHZLWK
3DUHVHWV\PPHWULFDOO\RURQHVLGHGDWWKHUHVSHFWLYHVZLWFKLQJSRLQW$WV\PPHWULFDO
K\VWHUHVLVKDOIRIWKHK\VWHUHVLV¶YDOXHLVHIIHFWLYHEHORZDQGKDOIRIWKHYDOXHDERYHWKHVZLWFKLQJ
SRLQW7KHRQHVLGHGK\VWHUHVLVZRUNVGRZQZDUGZLWKKHDWLQJFRQWDFWDQGXSZDUGZLWKFRROLQJ
FRQWDFWVHHILJ

$0LQLPXPDFWLRQWLPHFRQWDFW.´2Q´
$0LQLPXPDFWLRQWLPHFRQWDFW.´2II´
$0LQLPXPDFWLRQWLPHFRQWDFW.´2Q´
$0LQLPXPDFWLRQWLPHFRQWDFW.´2II´
7KHVHSDUDPHWHUVSHUPLWDGHOD\LQVZLWFKLQJRQRIIWKHUHOD\LQRUGHUWRUHGXFHWKHVZLWFKLQJ
IUHTXHQF\7KHDGMXVWHGWLPHVHWVWKHHQWLUHPLQLPXPWLPHSHULRGIRUDVZLWFKLQJRQRUVZLWFKLQJ
RIISKDVH

$'HOD\DIWHU³3RZHURQ´
7KLVSDUDPHWHUDOORZVDVZLWFKLQJRQGHOD\RIUHOD\VDIWHUVZLWFKLQJRQWKHPDLQVYROWDJH7KLV
GHOD\FRUUHVSRQGVZLWKWKHWLPHVHWKHUH

$0XWXDOGHOD\RIFRQWDFWV.DQG.
7KLVSDUDPHWHUPDNHVDPXWXDOVZLWFKLQJRQGHOD\RIUHOD\VSRVVLEOHGHSHQGLQJRQZKLFKHYHU
FRQWDFWLVVZLWFKHGILUVW

$$ODUPVXSSUHVVLRQDIWHU3RZHU2Q
7KLVSDUDPHWHUDOORZVDVZLWFKLQJRQGHOD\RIWKHDODUPFRQWDFWDIWHUVZLWFKLQJRQWKHPDLQV
YROWDJHRUVHWSRLQWFKDQJHRYHU7KLVGHOD\FRUUHVSRQGVZLWKWKHWLPHVHWKHUH

$6HQVRUW\SH
7KHVHSDUDPHWHUSHUPLWVVHOHFWLRQRIWKHVHQVRUW\SHLIWKHQHHGHGKDUGZDUHSUHUHTXLVLWHVDUH
DYDLODEOH

$6RIWZDUHILOWHU
:LWKVHYHUDOPHDVXULQJYDOXHVLWLVSRVVLEOHWRREWDLQDQDYHUDJHYDOXH7KLVSDUDPHWHUFDQ
GHWHUPLQHE\KRZPDQ\PHDVXUHGYDOXHVDQDYHUDJHYDOXHLVWREHIRUPHG,IDVHQVRUZLWKDYHU\
IDVWUHDFWLRQWRH[WHUQDOLQIOXHQFHVLVXVHGDQDYHUDJHYDOXHHQVXUHVDFDOPVLJQDOSURFHVV

$7HPSHUDWXUHVFDOH
,QGLFDWLRQFDQEHVZLWFKHGEHWZHHQ)DKUHQKHLWDQG&HOVLXV$WFRQYHUVLRQWKHSDUDPHWHUVDQG
VHWSRLQWVPDLQWDLQWKHLUQXPHULFDOYDOXHDQGDGMXVWPHQWUDQJH([DPSOH$FRQWUROOHUZLWKWKH
GHVLUHGYDOXHRIƒ&LVVZLWFKHGWR)DKUHQKHLW7KHQHZGHVLUHGYDOXHLVWKHQLQWHUSUHWHGDVƒ)
ZKLFKFRUUHVSRQGVWRDWHPSHUDWXUHRIƒ&
127(,QGLFDWLRQOLPLWVZLWKƒ)FDQEHVPDOOHUWKDQWKHDFWXDOPHDVXULQJUDQJH

$$)XQFWLRQ((
:LWKWKLVSDUDPHWHUIXQFWLRQRIWKHH[WLQSXWVFDQEHVHW:LWK$ WKHUHVSHFWLYHLQSXWLVQRW
HYDOXDWHG:LWK$ WKHFRQWUROOHULVVZLWFKHGWRVWDQGE\PRGHLILQSXWLVFORVHG:LWK$ 
VHWSRLQW6LVVZLWFKHGWRVHWSRLQW6¶ZKHQLQSXWLVFORVHG:LWK$ DUHOD\VHOHFWHGZLWK
SDUDPHWHU$LVVZLWFKHGRQ,QVWDQGE\PRGHWKHFRUUHVSRQGLQJUHOD\LVVZLWFKHGRII$ 
LVOLNH$ EXWLQGHSHQGHQWIURPVWDQGE\PRGH


 

$)XQFWLRQÄNH\³LIDYDLODEOH
$)XQFWLRQÄNH\³
7KHIROORZLQJIXQFWLRQVDUHDYDLODEOH
 WKHUHVSHFWLYHNH\KDVQRIXQFWLRQ
 LI$ WKHDFWXDOYDOXHZLOOEHLQGLFDWHGZKHQSUHVVLQJWKHNH\
 WKHNH\LVOLQNHGZLWKWKHIXQFWLRQRISDUDPHWHU3
 DUHOD\LQGLFDWHGZLWKSDUDPHWHU$FDQEHVZLWFKHGRQRURIIGLUHFWO\ZLWKWKHNH\
 ,QVWDQGE\PRGHWKHNH\LVORFNHGDQGWKHFRUUHVSRQGLQJUHOD\VZLWFKHGRII$IWHU
 UHVWDUWLQJWKHFRUUHVSRQGLQJUHOD\UHPDLQVVZLWFKHGRII
 OLNHEXWWKHUHOD\LVVZLWFKHGGHVSLWHRIWKHVWDQGE\PRGH

$2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\.
$2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\.
$2XWSXWFRQQHFWLRQUHOD\.
'HSHQGLQJRQH[LVWLQJKDUGZDUHWKHUHPD\QRWEHDOORXWSXWUHOD\V7KLVSDUDPHWHUDVVLJQVWKH
UHVSHFWLYHUHOD\WRWKHLQWHUQDOFRQWUROOHURXWSXWVWRNH\RUWRDQH[WHUQDOVZLWFKLQJLQSXWWR
WKHDODUPFRQWDFWRUWKHEX]]HU









6WDWXVPHVVDJHV

0HVVDJH &DXVH (UURUHOLPLQDWLRQ

³$86´RU³2))´ 6WDQGE\PRGXVQRUHJXODWLRQ 6ZLWFKRQE\NH\RUVZLWFKLQJ
HQWUDQFH
)/ 6HQVRUHUURU &KHFNVHQVRU
VKRUWFLUFXLWDWVHQVRU
)+ 6HQVRUHUURU &KHFNVHQVRU
RSHQFLUFXLWDWVHQVRU
BBB .H\ORFNDFWLYH &KDQJHSDUDPHWHU3RU$

GLVSOD\IODVKHV 7HPSHUDWXUHDODUPDWWRRKLJKRUWRR 
ORZWHPSHUDWXUHLIDFWLYDWHGVHH$
%X]]HU 7HPSHUDWXUHDODUPDWWRRKLJKRUWRR 7KHEX]]HUIXQFWLRQFDQEHVZLWFKHG
ORZWHPSHUDWXUHLIDFWLYDWHGVHH$ RIIZLWKWKH'2:1NH\
(3GLVSOD\ 'DWDORVVDWSDUDPHWHUPHPRU\ ,IHUURUFDQQRWEHHOLPLQDWHGE\
IODVKHV &RQWDFWV.DQG.DUHVZLWFKHGRII VZLWFKLQJRQRIIWKHFRQWUROOHUPXVWEH
UHSDLUHG




 

7HFKQLFDOGDWDRI67.77$

,QSXW
( ([WHUQDOSRWHQWLDOIUHHVZLWFKLQJLQSXW

0HDVXULQJLQSXW
) 7HPSHUDWXUHVHQVRUVHOHFWLRQIURPIROORZLQJW\SHV
 0HDVXULQJUDQJH 37&.7< ƒ&ƒ&
    37  ƒ&ƒ&
    17&   ƒ&ƒ&
    3W   ƒ&ƒ&OLQHUHVLVWDQFH2KP
 0HDVXULQJDFFXUDF\ “.“DWƒ&ZLWKRXWVHQVRU
    “.“RIVFDOHUDQJH±ƒ&ZLWKRXWVHQVRU

2XWSXWV
. 5HOD\$9QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
 SHUPDQHQWFXUUHQWPD[$OLPLWHGE\FRQQHFWRUVDQGRUFRQGXFWLYHVWULSV
. 5HOD\$9QRUPDOO\RSHQFRQWDFW
 SHUPDQHQWFXUUHQWPD[$OLPLWHGE\FRQQHFWRUVDQGRUFRQGXFWLYHVWULSV
. 5HOD\QRUPDOO\RSHQFRQWDFW$9
$GGLWLRQDOEX]]HUG%

'LVSOD\
2QHGLJLW/(''LVSOD\KHLJKWPPIRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\
7KUHH/('VGLDPHWHUPPIRUVWDWXVGLVSOD\RIWKHRXWSXWV

3RZHUVXSSO\
9+]

&RQQHFWRUV
SOXJDQGVRFNHW

$PELHQWFRQGLWLRQV
6WRUDJHWHPSHUDWXUH ƒ&
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH ƒ&
5HODWLYHKXPLGLW\  PD[ZLWKRXWGHZ

:HLJKW
FDJ

(QFORVXUH
)URQW,3

,QVWDOODWLRQGDWD
)URQWVL]H  [PP
3DQHOFXWRXW [PP
,QVWDOODWLRQGHSWK FDPPZLWKFRQQHFWRU

2UGHU1R
 Regulator ST 501

Working level

There are either only the actual value, or press the "SET" button displays the current absolute value
of S1.

Setting of absolute target values, setpoint limits, and hysteresis value correction

Change in this level:

Simultaneously press the buttonsŸ andź for about 5 seconds and appears to P 0!
Same procedure when you leave this plane!
The target value is set directly by pressing the - button selected.
LED 1 - control contact K2
LED 2 - mode contact K1

Parameter Description Area Setting

S1 Setpoint S1 6...25°C 5

P1 actual -99,9....+99,9K 99,9

P2 Hysteresis contact K1 0,1 ... 99,.0 K 2,0
P3 Hysteresis contact K2 0,1 ... 99,.0 K 1,0
P4 Control range limitation --99°C...P5 5
P5 Control range limitation P4...999°C 25
P6 Actual value correction °C
P19 key Lock 0 = not locked 0
1 = locked
P30 Lower limit alarm -99...999°C/K -99
P31 Upper limit alarm -99...999°C/K 100
P32 Alarm hysteresis unilaterally 0,1...99,9°C/K 1,0

Error Codes

Display Description
Aus--OFF Standby modus, no regulation
F1L Sensor short circuit
F1H sensor break
EP Data loss at parameter memory
Summer temperature alarm

Reglereinstellung_BL 045-06_ Störck ST 501 eng45-06

29.07.13
 Setting basic parameters

Change in this level:

Final parameter set P 32nd Ÿ button press and hold again until PA appears, press Ÿ and hold but-
ton press in addition ź to A 1 appears.

Parameter Description Area Setting

A1 Switch mode contact K1 0 = Heating contact 1
1 = Contact cooling
A2 Schaltsinn Regelkontakt 2 0 = Heating contact 0
1 = Contact cooling
A3 Function of contact K1 at sensor error 0 = out on alarm 0
1 = one case of alarm
A4 Funktion von Regelkontakt 2 bei Fühlerfehler 0 = out on alarm 0
1 = one case of alarm
A5 Auswahl Sollwert 2 oder Delta W 0 = Operation with setpoint 2 1
1 = Operation with Delta W
A8 Actual value display mode (all parameters are dis- 0= integer 2
1 = resolution 0,5°C
played with 0.1 ° C) 2= resolution 0,1°
A9 Weighting factor 0,50...1,50 1,00
A19 parameter interlock 0= no lock 2
1 = A-parameter locked
2= A and P-parameter locked
A20 key click 0= without clicking buttons 1
1 = with key click
A30 Function alarm 0= Boundary alarm, relative 0
1 = Boundary alarm, absolute
2= Band Alarm relatively
3= Band alarm absolutely
4= Boundary alarm, relative
Alarm contact inverted
5= Boundary alarm, absolute
Alarm contact inverted
6= Band Alarm relatively
Alarm contact inverted
7= Band alarm absolutely
Alarm contact inverted

A31 Special function at alarm 0 = not active 0

1 = flashes
2 = Summer flashes
3 = Flashes, Summer active
4 = 3 Summer acknowledged
as
5 = like 4 again after 10
minutes
6 = like 4 again after 30 min
A32 Ad type 0 = Actual value 0
1 = Setpoint display S1
A33 Type of setpoint S1 (nominal value reduction) 0 = not activated 0
1 = relative to setpoint S1
2 = absolute / selectable)
A40 Hysteresis contact K1 0 = symmetrical 0
1 = unilaterally
A41 Hysteresis contact 2 0 = symmetrisch 1
1 = einseitig
A50 Minimum action time contact K1 A 0....600 s 0s
A51 Minimum action time contact K1 Off 0....600 s 0s
A52 Minimum action time contact 2 Ein 0....600 s 0s
A53 Minimum action time contact 2 Aus 0....600 s 0s
A54 Delay after power on 0....600 s 0s
A56 Alarm suppression after power on 0...60 min. 0 min
A60 Probe selection 11:PT 100 21
21:PTC
22:PT1000
 A 70 software filters 1 = nicht aktiv 4
2 = 2 measurements ca 0,6s
4 =4 measurements ca 1,2s
8 =8 measurements ca 2,4s
16 =16 measurements ca
4,8s
32 =32 measurements ca
9,6s
A80 Temperature scale and display in standby mode 0 = Fahrenheit Off 1
1 = Celsius Off
2 = Fahrenheit Off
3 = Celsius Off
A81 Function of external switch input E1 0 = keine Funktion 3
1 = Regler Ein / Aus Standby
2 = Sollwert S1 aktivieren
3 = directly relay in Standby
off
4 = directly relay regardless
of standby

A82 Function of external switch input E2 no function 0

A83 Function of external switch input E3 no function 0
A84 Function of external switch input E4 no function 0
A85 Function Key 4 if applicable no function 0
A86 Function key 5 no function 0
A87 Function key Standby no function 1
A90 Parent compound K1 0 = no connection 4
1 = Connection to
contact K1
2 = Connection to
contact K2
3 = Connection to
alarm contact
4 = Connection to key
4-5 to external input5
= Connection to
buzzer6 = when one
controls one

A91 Parent compound K2 see A 90 1

A92 Parent compound K3 see A 90 3

Pro

The set parameters are stored by the controller and then changed again when they re-enter. Even
when you turn the water back to a cooler or a power failure, once the stored values will remain.
:DWHUVSHFLILFDWLRQ

$VSHFWFRORXUOHVVFOHDUIUHHIURPRLODQGJUHDVH

:DWHUFRQVWLWXHQWVFDUDFWHULVWLFYDOXHV 8QLW

S+YDOXHXQGHUFRQVLGHUDWLRQRIWKH6,LQGH[ WR
6DWXUDWLRQLQGH[6,'HOWDS+YDOXH 
7RWDOKDUGQHVVRIZDWHU ƒG+ 
&RQGXFWLYLW\ P6FP 
)LOWHUHGVXEVWDQFHV PJO 
&KORULGHV PJO 
)UHHFKORULQH PJO 
+\GURVXOSKLGH+6 PJO 
$PPRQLD1+1+ PJO 
6XOSKDWH PJO 
+\GURJHQFDUERQDWH PJO 
+\GURJHQFDUERQDWH6XOSKDWH PJO !
6XOSKLGH PJO 
1LWUDWH PJO 
1LWULWH PJO 
'LVVROYHGIHUUXP PJO 
0DQJDQHVH PJO 
)UHHDJJUHVVLYHFDUERQDFLG PJO 
EC - Declaration of conformity

7KHPDQXIDFWXUHU Lahntechnik GmbH, 
Taunusstraße 10
D-56377 Nassau
Tel.: +49(0)2604-9555-0


KHUHZLWKGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJPDFKLQH











FRPSO\ZLWKDOOHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
,QDGGLWLRQWKHPDFKLQHU\LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(&'LUHFWLYHV(8UHODWLQJWR
HOHFWULFDOHTXLSPHQWDQG(8UHODWLQJWRHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQG
(8UHODWLQJWRSUHVVXUHHTXLSPHQW 

7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGVZHUHXVHG

',1(1 6DIHW\RI0DFKLQHU\±%DVLF&RQFHSWV*HQHUDO3ULQFLSOHVIRU'HVLJQ
±3DUW%DVLF7HUPLQRORJ\0HWKRGRORJ\

',1(1 6DIHW\RI0DFKLQHU\±%DVLF&RQFHSWV*HQHUDO3ULQFLSOHVIRU'HVLJQ
±3DUW7HFKQLFDO3ULQFLSOHV

',1(1 6DIHW\RI0DFKLQHU\±(OHFWULFDO(TXLSPHQWRI0DFKLQHV3DUW
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV
',1(13DUWWR 5HIULJHUDWLQJ6\VWHPVDQG+HDW3XPSV

7KHPDQXIDFWXUHULVFHUWLILHGDFFRUGLQJWR',1,62E\='+=HUW5HJ1R4

5HVSRQVLEOHIRUGRFXPHQWDWLRQ0DULR%DXHU7HO


1DVVDX 

'LHWHU.HXVHU
0DQDJLQJ'LUHFWRU


 Annex 12: Spare parts recommendation

Type BL 045-05
Article-No. 1000000604505

Quantity Unit Article-No. Designation

1 Piece 3502029900278 Submersible Pump T-602 / 150.0034
1 Piece 3001019900031 Compressor TFH 4518 Y "K"
1 Piece 3101189900049 Axial fan FE 035-4EK.OF.6
1 Piece 3701909900082 Collectors dryer DMC 2033s
1 Piece 3902509900021 Expansion valve TUBE 7 R134a
1 Piece 3301989900140 Plate heat exchanger B3-20-40-3.0-H
1 Piece 3401809900040 Pressure Switch 18/13 CC 061F7504
1 Piece 3401809900001 Pressure switch KP 1
1 Piece 3401609900125 Float switch (NO) short
2 Piece 3902419900070 Balancing valve 3-12l/min ¾ AG
1 Piece 3401609900403 Temperature controller ST501-230VAC
1 Piece 3401609900402 TF temperature sensor PTC 5x20mm