2o

1. pupille âmâbili"
"DHe
Notrurnc {Ttr*rtl ffir rwd $opnn* und t*9 ndt S*ghitrng von
dni lrll*rdrômcm
Tsdid*trunklmat
tff{3t
fn*undta Wiar, tn*&llÀ X?*]I
Andrntc
6*r#, di Sttsatlo I
rr fa /f

tçrw Ei Sasulto il
tn fa/ f

tordç tli *ssra

tn fn / f

Soyr*'du I
âu tcr mI bi,t; m'hrn Fir gr. toil

lii;V*xa f!
t pu,gil .lrr mhrn pi{ g* . tuit

ë*tt:rs

pl. yil . lc r m hrn pi{

r rt pie . tà nôn {his

r| lur Drri:nrn4 dcr Nûfiursi !{r. l*d v5l. Vor*on,

lrtr|nrrrtûrrrrrlr'$tilitr:rq l.trlzrtrlrttttrt" flrrlirrt,l'tr|lirfiljrurs fâ{JfJ{li

 r?

:"-...-*.-.-\*

qucl Ie* " k: ptr

tnf*rliiitis.rillr,.5ti{irrnrt ltc:lrrtrrr:rt, {.htlirt* frrblrcgtr*ns {fi}llSi

tt

p"-*--"

lrlh'rll{t{rtrtîflk'Srifirir:31!lozitr{rrtllt'Ûgfi;rrl]ui:lir'(îiilï!'q{g{}i}ril
 29

l. ,Se lpntan, ben mis, hu $fi"

ilstrrrrno frræal ftir fflt furull und 3rS rnit fqldnlng von
rwd Kledr*racr ud Ûr*tdwn
Ttrr vm Fi*ro Mctrrrrio, ,âtru{t Ftr nn*iir'
xY{3r1
fnrtudsr Wiæ. mg*liù 17t3
Àd*gio
Çlari*çlta I
in Sir/s

Çtçri*ttls It
i* "Îill.â

tsrs di Sastetla
*tt /x/,f

Sopraw I
5c ton - trn, mio, tu* rc . i, di gcr

Soprana fl
5c lon " trn, bcn ioll ç t**ni i di ptr {nÉ, fon c-

flc, tQn

t€

tfi - ni i di prr mc, rÉ lon - fin tu rri, ror . . tcr.nii di

.l tin rrrra'gnfh<r Innrurf ($in6rrirn*n, T. l-tl ln irn Ânlrug lll dr Hr" 1. 5. 64. *ttd*ryrtrbcn; v$. rudr Vomon.
rl| Zu T.7*1t ir B*uudsnt tgl. t{*t^ tcridrt

Ir r trrrllft'l rrrl r Sl il t t u tt l lrlrtvtrlfl * t t Orrlirrr, y tr

11,y*.111 iqil 1 * 1!r )()(ii
1,i

9on rnr: m{n . ti i fi{}r . ti - uûr

4Y--"+*'-
.4- . - + -
.,.,.......u
t
*rrn nr* " dcl ftio, vi

"---T**-'---

:--t-;
* -:---. - -i.
.t.i;,

fr - cl . {roi lf. ci - noa te.

Irlti.,11urtra1rlri{t', Sll.ltutt{! *l4}x1t1ltn,,r1. #ttlbte l1rrlllir:ntkrrrs il{)iJtr)

 NMA III|9: I<V 436

,1

3. nEcco quel fiero istante"

Notturno (Terzctt) frir zwci Soprrnt und SrB mit Bcgleitung von
drci Bagsctthômcm

Text von Picrq Meaeusio, rur du Kanzonctæ oh prrtenza'

I(v436t)
tnotrnden Widi, rng€bliô 1783

Andantc
Corno di ,ûasscilo f
in lalf

Corno di iasrctloll
in lel F

Corno di Ûassctto
ia tulf

$op'ano f
Ec -co quel fie-ro i - strn . t€l Ni - ci,mir Nice, rd ' di o! Co- mc vi-wà, ben

Soprano II
Ec - co qucl fic-ro i- strn - te: Ni - cc,mirNice, ld - di o! Co- mc vi-wè, bcn

Basso

Ec - co quel fie-ro i - stan - tc: Ni . ce, mie Nice, ad - di Co - me vi-vrà, bcn

mt Ion - tan- de- co - me, co - ri- lon - trn da-

co-me vl - vro, lon-trn dr

lon - ten

da co-me vi - vro, @-me vt ' vro' vi-vrà co - si lon - trn dr

rni - or co - si lon ' trn te,

*) Ein utogilphct f,nrwurf (Singtirnnar) irt irn Ànhmg IIt ilr Nr. 2, S. 60-61, wiodcrgcgùcn.

lnte r nqtionale Stiftung M ozarteum, Onltæ P ubltcations (20 0 6)

 NMA III/9: KV 436

32

Srm-pre in io non r - vrà piir bc - nÊi c tu, chi

c tu, dri se rc ni:i ti rov-vcr-rii di chi rr

c tu,chi se le mri ti sov-ver-rri di rocr

, c tu, chi sr chi si re mri sc mri ti rov -

-, -,
InlernaLianule Sliltung lvl azarlertnt. Onlûrc Pultlicriiions {2006J
 ft;WA IIII9: i{Y 436
33

'-,-

ti sov-vcr-rri, ti sot.ver. rli mc f,c - co quel fic.roi - strn - te:

-!
- ver - rai di mcl - co quel fie- roi -

Ec - co quel fiÊ - ro i - rtan - te:

Ni - ce, mie Ni - ce,rd - di Co - mc vi - vrô, bcn lon - tan

o! Co - me vi - vrà, ben

Co - mc vi - vrà, ben mi

Inie rnatiarrtlc Slgtiung ivlozarteum. Anfine htblitcttions {20A6}

 NMA III/9: Kv 436

34

vr - vro co

--..,,,,.ê

pÈ*

lon . tan- da- lon. tan da-

--

co - ri lon-tan co - si lon-tan te- I

co- si lon-trn dr

lniemalirtnnk? Stlliung À.lczarie:urt, Onlirte lhblicctions {2û061

 4" nMi lagnerô tacendo'
Nanrrmq {Ttnttt} &r rwd $opnnc tnd tr$ nir Begldnrrrg ncn
rwci Klrrin*trn und larxtthonr
Tcxt vEn fictro Mt(*ra*is, X
"5irw'lI,
lff{$7

Poco rdrgio
tldrixttto I
tr Â* ll

Êlnrixctta Il
ia lalnl

Çar*a Èi 8a
n tullû

Soprcra 1

ldi h - gn< ds del - l* mir csr-tc r

S*prw* fl
,l,ti lr . sn* dr drl - h nrir *ùr-te r 112 . lâr

Mi h-g*e ds del'lr mil

,{rlrrlt{r{ûlilfi|r' Stilittrt{t ltksr"tttttttttt' ilrtlirtr l'rrblilrrt{*rts ijl{l{l$l

Jô

dle *r

'W

mr dr'io non

Itlt,r"rrrrli*rr<r{l'SliJiturt jl{riileir{lqrnl. Ûtrtitu: Fnltlù'tttr*txJ?{l{-ltii

 )?

;-*?*'

Crr-dE,ltl in ehe t'of fcn dr, cru - dl- l*!

in th*

in rlrc r'a{ ' fsn

l*t{.'r'rir{tir}r*l{i S{alr.rr!g 1t*7.ttTlt\firL {}rtlîrtt: lltti{i{Trlû}cs t:l#{t{ii

]ff

ro{- frn.do gçt " t{r di .

i'of. len"do

n- rs' di.

rpr - f1r 9rf

lrrlllrrrrlfs|tnfu'$tiltrrnlil klt'tzttrt]..tu'tt. t"lnlfrte l']tll:iir:*tisn'* l3##$l

 ,9

del " lr nrir *lr-tr â

fo* t1

m- tt " {tr do drl - lr rsil ,ûr

clr'in non f,r . tF..nt d,

Ir:irnrrrtir:rrrr.rb,' Sti;irrrr1.1 lktzt.zrlt\utt" Ûtlirr*' lrtthfitrr{ir}tl$ l:l##lil

 lrin lo lgc-rlr dl rnr.

*on lc lpr - nr

âûn l* rpr . rlr, k rpc - rrr,

4t fiC' nrl Eliio n$o ttr ilil,

ml th'io non

{r1{{,"rrlillf{ill.tllr.:'S{ir{ri{1{ l't.'1aâfl1't4tt" t.lrtlûtl'ilridkrrtrùri.'t iJ{JtJfjJ

 4t

XpC " rrr

lrr* rpr"rur dr tnc.

l** rp* - r:rr dl .lttr

rpc " r1r dt

ln{r'nqitxlulr: 5t{lttrrt{i ;trlçâçrlrtstt" {Jnlirtr' }11fulti rlltiprts fâ{lfÏil

d1

5. câtr*, Iu{i belle"

"Luci
l,lotrumo {Tcrlâtt} fiir n*ri âoprrru und **8 nir Bqldnrng var
drti B*x*uhârn*m
Tudidrltr unhclr$nr
KV3*6 {{Jrl
fnrrtrr*dsr Wirn" lngblldr l7*X
Allcgrctro
'l" l :a
{çt'xE êt âar*'*1fo I
rx fil"â

liorx* dt Satrtttts ll
ttf*/F

(çra$ di Snllttla
ia "fs,/f

Stçrane I
tt re, lu ft* brl {1. ll lu inl,l . mr dr

,f*prsna {l
rt,
\*;
lu - brl lct lu nri,r-ma- lc* At

#**rrr

Lu'ci cr r{, cr'ri lu ltc! "k. dr

cll-m:r

crl'mrr Eu{ ito * rc, dr srl . mrr quc

Irr{r,rnctlcrr*ir: ,t{iliurrr; ilor$'l<'tttrt, {Jtt{ûtt I't,trlii'{t{isrl$ {:i{i{}tlj

 43

St pcr f{r l11O. lôr ro . ro, for . r,t a

\..:t- d
It per roi* ro " rpl t$c rfiiû, r&tû tc - rq - f,o. fEr ?lt

Sr prr t*i $ù . r0, for

,r,Æj .-,r\*

"""*T*

.*...'".,-'*-.,...'.:

rn " lo dcl $iu dl ' mo- rc, for . xrr Ilio.- dl

""ss - lq dtl lliit di- n*.rc, lar - rtr dcl* #tu*

f<rr . ?l t

{trtlrT t*{rr:lrtrL.Slilillrrrl :1fçtnrlrtttn, ()ttlittt" tlllltirtrtir"it"< lTih){iJ

{{

f* "Più Ron *i frovano'

Crnrorcm {T*nctt} ltr r**ifur,rn* und 8rg rrritâcgkinmg r.ut
dni 8rr*tdr&nwrrl
Tlrr rron fictro Mtur*rio, *tltnFrJr'1, 7
fir/.!19
prr$trl Wicr, l{. lu& txt
.ândaxtc
fpr*adi.tc*rtto /
i* î*ll
۾r**lifuirrrttp ll
n fEl.f

lituq {i Salrtclta
i*Falf
::_*z
Saprct*o I
lro vI frr mil"lar duc htl'

Sagr*xo il
trû - vr fn mi1 -lrr *sl* dlrt L*l "
,r'4
â*sta

Più* non ri frr* mil .ltr - ltrln rol * duc btl -

c- t1,l- lr prr. le. no- di-

$ôlib rûùs

li . rrr . m€, ehs- cr:* *s

It . ni . ttr*, ihr rirn rr " rt;rn * li, tut. tr grr*h-no

ri lur fnXr *r h**sarenaltn *$*xnç vjl Ynrx*n ud Xr{t !*i*r
trl la *ldrr$ d'*rrhind:i$n l4rrkrcrxidrnir ç rofi i.

Ilrrr.'rrtatjr.rrxllr,$tiliurtrl llr:rrrrltrurtl. #nlirtt" l''irl:lir:rttiartr tll{}i"}{ii

 4i

trrt - ti glf . ll " ro

I|r{r'ffr{ili{}rr,ll{'liti,itrll# i!{*actr{t'ntlt, {}rrlùrr lllilrldr'{l{t(,rl.s l?(XJû,

 lim " pli

rnri *i chir -

r! Zu T" ltr*?l iû tr4tcrlàûm I vgl. Vorvrn und liril. g.nùt

lritcrrrn{irrurlr. Slilirf }t, *l*znrlt.lirt. (}nlînt:'l'rrfultr;atfçns l2{lÙtjl

 17

Jû.-*"*

r*--I-"
.---.æ:"-*

rcm - pli ri ri chir " tu t*n ri chir - mr

. tnt rcm-pli.ci tgtil - ci- ri,

Fli

rcm-pli. (i

rT:*--

tà, 3t irfir - plr

Ittrr'nirr,iûrrnir'Sitlirrrn Jlr:r.r.rrft,rrrn. ùrrlut'/,rrb?irrifii1jl-{ #/fl{,rti,

 Six nocturnes de Mozart
Due pupille amabili Deux adorables yeux,
M'han piegeto il core Ontfait céder mon coeur
E se pieta non chiedo Et si je ne demande pas grâce
A quelle luci belle A ces belles flammes,
Per que11e, si per quelle Par elles, oui par elles,
Io moriro d'amore. Je mourrai d'amour

Luci care, luci belle Yeux adorés, beaux yeux,

Cari lumi amate stelle
Date calma a questo core.
Se per voi sospiro e moro
Idol mio, mio bel tesoro
Forza e solo del Dio d'amore.
Chers yeux, étoiles adorées,
Donnez le repos à ce coeur
Sj pour vous ie soupire et je meurs,
O mon idole, mon beau trësor,
Ce n'est que grâce à laforce du dieu d'amour

Ecco quel fiero istante, Voilà cet instant cruel,

Nice, mia Nice, addio, Nice, ma belle Nice, adieu,
Come vivr6, ben mio, Comment vivrais-je, ma bien-aimée
Cosi lontan da te ? Ainsi, loin de toi ?
Io vivrô sempre in pene, Je vivrai toujours dans la peine,
Io non avrô più bene Je n'aurai plus de biens
E tu, chi sa se mai Et toi, qui sait si jamais
Ti soverrai di me ! Tu ne te souviendras de moi ?

Se lontan ben mio tu sei Si tu es loin de moi, me bien aimée

Son eterni i di per me ! les jours me sont une éternité !
S on momenti i giorni miei Thndis que ce ne sont que de br"ft instants
Idol mio, vicino a te. Ies jours passës auprès de toi, mon idole.

Più non si trovano On ne trouve plus,

Fra mille amanti Parmi mille amantes
Sol due bell'anime, Même deux belles âmes,
Che sian costanti, Qui soientfidèles
E tutti parlano de fedeltà ! Et toutes parlent defidélité !
E il reo costume Et I'usage coupable
Tanto s'avafrza Qui a cours maintenant
Che la costanza Est que lafidélité,
Di chi ben ama De celui qui sait bien aimeri
Ormai si chiama semplicità. A présent s'appelle, naïveté.

Mi lagnerô tacendo Je me lamente en silence

Della mia sorte aYara
Ma ch'io non t'ami, o cata
Non lo sp erar da me !
Crudele, in che t'offendo,
Se resta aquesto petto
I1 misero diletto,
Di sospirar per te ?
De mon sort mesquin
Mais que je ne t'aime pas, ô ma chère
Ne l'ëspère pas de moL
Cruelle, en quoi t'ai-je offensée,
S'il ne reste dans ce miserable coeur
Que la triste consolation
De soupirer pour toi ?