Livret de Communication Français Ukrainien

Livret de communication
français-ukrainien
livʁɛ də kɔmynikasjɔ̃ fʀɑ̃ sɛ - ykʀɛnjɛ̃
Французько-український
комунікаційний буклет
Frantsuzʹko-ukrayinsʹkyy komunikatsiynyy buklet
Réalisé par Laura Hannagan, Julien Amiot et Jean Philippe Chambert, avec l’aide et le soutien de
nombreux internautes que nous remercions chaleureusement.
Icônes des catégories issues de flaticon.com

Auteur des pictogrammes : Sergio Palao. Origine : ARASAAC (http://www.arasaac.org)
Traductions Google Traduction
Licence : CC (BY-NC-SA). Propriétaire : Gouvernement d'Aragon (Espagne)
Corrections Irina B. Pavlikovska
FORMULES DE POLITESSE (fɔʁmyl də pɔlitɛs)
ічливі формули (vvichlyvi formuly)
● Comment ça va ? ● Je vais bien ● Je ne vais pas bien

○ kɔmɑ̃ sa va ○ ʒə vɛ bjɛ̃ ○ ʒə nə vɛ pɑ bjɛ̃
● як справи ? ● зі мною все гаразд ● Мені недобре

○ yak spravy ? ○ zi mnoyu vse harazd ○ meni nedobre
● Es-tu content ? S’il vous plaît ● Merci

ɛ ty kɔ̃tɑ̃ mɛʀsi
●
sil vu plɛ
○ ○
○ ○
● чи ти щасливий ? ● будь ласка ● Дякую

○ chy ty shchaslyvyy ? ○ bud’ laska ○ dyakuyu
● Bonjour ! ● Au revoir ! ● Bon appétit !

○ bɔ̃ʒuʀ ○ o ʀ(ə)vwaʀ ○ bɔn apeti
● Здравствуйте ! ● до побачення ! ● гарна їжа !

○ zdravstvuyte ! ○ do pobachennya ! ○ harna yizha !
● Bonne journée ! ● Bonne soirée ! ● Bonne nuit !

○ bɔn ʒuʀne ○ bɔn swaʀe ○ bɔn nɥi
● гарного дня ! ● доброго дня ! ● Надобраніч !

○ harnoho dnya ! ○ dobroho dnya ! ○ nadobranich !
COMMUNICATION QUOTIDIENNE (kɔmynikasjɔ̃ kɔtidjɛn)
Щоденне спілкування (shchodenne spilkuvannya)
● Comprendre ● Je ne comprends pas ● Je suis désolé

○ kɔ̃pʀɑ̃ dʀ ○ ʒə nə kɔ̃pʀɑ̃ pɑ ○ ʒə sɥi dezɔle
● зрозуміти ● я не розумію ● вибачте

○ zrozumity ○ ya ne rozumiy ○ vybachte
● D’accord ● Pas d’accord ● Je ne sais pas

○ dakɔʀ ○ pa dakɔʀ ○ ʒə nə sɛ pa
● Гаразд ● не згоден ● не знаю

○ harazd ○ ne z hoden ○ ne znayu
● Oui ● Non ● Aide

○ ˈwi ○ nɔ̃ ○ ɛd
● Так ● ні ● допомоги
○ tak ○ ni ○ dopomohy
● Matin ● Midi ● Après-midi

○ matɛ̃ ○ midi ○ apʀɛ midi
● ранок ● полудень ● вдень

○ ranok ○ poluden’ ○ vden’
● Hier ● Aujourd’hui ● Demain

○ iɛʀ ○ oʒuʀdɥi ○ d(ə)mɛ̃
● вчора ● сьогодні ● завтра

○ vchora ○ sʳohodni ○ zavtra
● Plus grand ● Plus petit ● Homme

○ ply gʀɑ̃ ○ ply p(ə)ti ○ ɔm
● більший ● менший ● чоловік

○ bil'shyy ○ menshyy ○ cholovik
● Vouloir ● Pas vouloir ● Femme

○ vulwaʀ ○ pa vulwaʀ ○ fam
● хотіти ● не хочу ● жінки

○ khotity ○ ne khochu ○ zhinky
● Aimer ● Ne pas aimer ● Fille

○ eme ○ nə pa eme ○ ﬁj
● подобатись ● на подобається ● дівчина

○ podobatys’ ○ ne podobayet'sya ○ divchyna
● Garçon ● Bébé ● Grands-parents

○ gaʀsɔ̃ ○ bebe ○ gʀɑ̃ paʀɑ̃
● хлопчик ● дитина ● бабуся і дідусь

○ khlopchyk ○ dytyna ○ babusya i didusʹ
● Famille ● Maison ● Travail

○ famij ○ mɛzɔ̃ ○ tʀavaj
● Сім'я ● Будинок ● Робота

○ sim'ya ○ budynok ○ robota
● Banque ● Supermarché ● Boulangerie

○ bɑ̃ k ○ sypɛʀmaʀʃe ○ bulɑ̃ ʒʀi
● банк ● Супермаркет ● Хлібопекарня

○ bank ○ Supermarket ○ Khlibopekarnya
● Eglise ● ●
○ egliz
● Церква ● ●
○ Tserkva
LES ÉMOTIONS (le emosjɔ̃)
емоції (emotsiyi)
● Amoureux ● Gentil ● Joyeux

○ amuʀø ○ ʒɑ̃ ti ○ ʒwajø
● Кохана ● гарно ● Радісний

○ Kokhana ○ harno ○ Radisnyy
● Tranquille ● Gêné ● Heureux

○ tʀɑ̃ kil ○ ʒene ○ øʀø
● Спокійний ● Незручно ● Щасливий

○ Spokiynyy ○ Nezruchno ○ Shchaslyvyy
● Fier ● Optimiste ● Surpris

○ fjɛʀ ○ ɔptimist ○ syʀpʀi
● Гордий ● Оптимістичний ● здивований

○ Hordyy ○ Optymistychnyy ○ zdyvovanyy
● Amusant ● Inquiet ● Découragé

○ amyzɑ̃ ○ ɛ̃kjɛ ○ dekuʀaʒe
● Забавно ● хвилюватися ● Знеохочений

○ Zabavno ○ khvylyuvatysya ○ Zneokhochenyy
● Nostalgique ● En colère ● Fatigué

○ nɔstalʒik ○ ɑ̃ kɔlɛʀ ○ fatige
● Ностальгічно ● Сердитий ● Втома

○ Nostalʹhichno ○ Serdytyy ○ Vtoma
● Honteux ● Fou ● Effrayé

○ ˈɔ̃tø ○ fu ○ efʀeje
● Соромно ● Божевільний ● Наляканий

○ Soromno ○ Bozhevilʹnyy ○ Nalyakanyy
● Confus ● Pessimiste ● Dégoûté

○ kɔ̃fy ○ pesimist ○ degute
● Розгублений ● Песимістичний ● огидно

○ Roz·hublenyy ○ Pesymistychnyy ○ ohydno
● Anxieux ● Triste ● Méchant

○ ɑ̃ ksjø ○ tʀist ○ meʃɑ̃
● Тривожний ● Сумно ● погано

○ Tryvozhnyy ○ Sumno ○ pohano
● Paniqué ● Curieux ● Triste

○ panike ○ kyʀjø ○ tʀist
● Паніка ● Цікаво ● Сумно

○ Panika ○ Tsikavo ○ Sumno
● Distrait ● ●
○ distʀɛ
● відволікається
○ vidvolikayetʹsya
● ● ●
● ●

ALIMENTATION (alimɑ̃ tasjɔ̃)
Їжа (yizha)
● Eau ● Thé ● Soda

○ o ○ te ○ sɔda
● Вода ● Чай ● Сода

○ Voda ○ Chay ○ Soda
● Café ● Chocolat ● Jus de fruits

○ kafe ○ ʃɔkɔla ○ ʒy də fʀɥi
● кава ● Шоколадний ● Сік

○ kava ○ Shokoladnyy ○ Sik
● Jus d’orange ● Jus de pommes ● Bière

○ ʒy d ɔʀɑ̃ ʒ ○ ʒy də pɔm ○ bjɛʀ
● апельсиновий сік ● яблучний сік ● пиво

○ apelʹsynovyy sik ○ yabluchnyy sik ○ pyvo
● Lait ● Alcool ● Grenadine

○ lɛ ○ alkɔl ○ gʀənadin
● Молоко ● Алкоголь ● Гренадін

○ Moloko ○ Alkoholʹ ○ Hrenadin
Їжа (yizha)
● Pain ● Pomme de terre ● Salade

○ pɛ̃ ○ pɔm də tɛʀ ○ salad
● Хліб ● Картопля ● Салат

○ Khlib ○ Kartoplya ○ Salat
● Fromage ● Légumes ● Fruits

○ fʀɔmaʒ ○ legym ○ fʀɥi
● сир ● Овочі ● Фрукти

○ Syr ○ Ovochi ○ Frukty
● Yaourt ● Apéritif ● Petit déjeuner

○ ˈjauʀt ○ apeʀitif ○ p(ə)ti deʒœne
● йогурт ● Аперитив ● Сніданок

○ yohurt ○ Aperytyv ○ Snidanok
● Déjeuner ● Goûter ● Dîner

○ deʒœne ○ gute ○ dine
● Обід ● Смакувати ● Обідати

○ Obid ○ Smakuvaty ○ Obidaty
Їжа (yizha)
● Poisson ● Viande ● Purée

○ pwasɔ̃ ○ vjɑ̃ d ○ pyʀe
● риба ● М'ясо ● Картопляне пюре

○ ryba ○ M'yaso ○ Kartoplyane pyure
● Soupe
○ sup
● Суп
○ Sup

ENVIES ET BESOINS (ɑ̃ vi e bəzwɛ̃)
бажання та потреби (bazhannya ta potreby)
● Aller aux toilettes ● Se brosser les dents ● Besoin d’aide

○ ale o twalɛt ○ səbʀɔseledɑ̃ ○ bəzwɛ̃ d ɛd
● Сходіть в туалет ● почисть зуби ● Потрібна допомога

○ Skhoditʹ v tualet ○ pochystʹ zuby ○ Potribna dopomoha
● Avoir faim ● Avoir soif ● Avoir sommeil

○ avwaʀ fɛ̃ ○ avwar swaf ○ avwar sɔmɛj
● Бути голодним ● Бути спрагою ● Бути втомленим

○ Buty holodnym ○ Buty sprahoyu ○ Buty vtomlenym
● Se doucher ● Téléphoner ● Transports

○ sə duʃe ○ telefɔne ○ tʀɑ̃ spɔʀ
● Прийняти душ ● Телефонуйте ● Транспорт

○ Pryynyaty dush ○ Telefonuyte ○ Transport
● Se balader ● Nature ● Internet

○ sə balade ○ natyʀ ○ ɛ̃tɛʀnɛt
● прогулянка ● природа ● Інтернет

○ prohulyanka ○ pryroda ○ Internet
ENVIES ET BESOINS (ɑ̃ vi e bəzwɛ̃)
бажання та потреби (bazhannya ta potreby)
● Besoin d’un câlin ● Cuisiner ● Télévision

○ bəzwɛ̃ dɛ̃ kalɛ̃ ○ kɥizine ○ televizjɔ̃
● Потрібні обійми ● Готувати ● телебачення

○ potribni obiymy ○ hotuvaty ○ telebachennya
Ecouter de la musique ● Livre Jouer aux jeux vidéo

livʀ
● ●
○ ekute də la myzik ○
○
○ ʒwe o ʒø video
● Слухати музику ● Доставлено ● Грати в відео-ігри

○ slukhaty muzyku ○ dostavleno ○ hraty v video-ihry
● Jouets ● Animal
○ ʒwɛ ○ animal
● Іграшки ● Тварина
○ ihrashky ○ tvaryna

SANTÉ (sɑ̃ te)
здоров я (zdorov'ya)
● Pharmacie ● Avoir froid ● Avoir Chaud

○ faʀmasi ○ avwaʀ fʀwa ○ avwaʀ ʃo
● аптека ● Будь холодним ● Бути гарячим

○ apteka ○ budʹ kholodnym ○ buty haryachym
● Besoin d’un médecin ● Mal à la jambe ● Mal à la poitrine

○ bəzwɛ̃ dɛ̃ med(ə)sɛ̃ ○ mal a la ʒɑ̃ b ○ mal a la pwatʀin
● Потрібен лікар ● Болить нога ● біль у грудях

○ potriben likar ○ bolytʹ noha ○ bilʹ u hrudyakh
● Mal à l’oreille ● Mal à la tête ● Mal à la gorge

○ mal a lɔʀɛj ○ mal a la tɛ̃t ○ mal a la gɔʀʒ
● біль у вусі ● головний біль ● Біль у горлі

○ bilʹ u vusi ○ holovnyy bilʹ ○ bilʹ u horli
● Mal aux dents ● Mal au dos ● Mal au pied

○ mal o dɑ̃ ○ mal o do ○ mal o pje
● Зубний біль ● Біль у спині ● Болить нога

○ zubnyy bilʹ ○ bilʹ u spyni ○ bolytʹ noha
SANTÉ (sɑ̃ te)
здоров я (zdorov'ya)
● Envie de vomir ● Mal à la main ● Mal aux fesses

○ ɑ̃ vi də vomiʀ ○ mal a la mɛ̃ ○ mal o fɛs
● Хочеться блювати ● Біль у руці ● Біль у сідницях

○ khochetʹsya blyuvaty ○ bilʹ u rutsi ○ bilʹ u sidnytsyakh
● Mal au bras ● Mal au ventre ● Médicaments

○ mal o bʀɑ ○ mal o vɑ̃ tʀ ○ medikamɑ̃
● Болить рука ● Біль у животі ● Ліки

○ bolytʹ ruka ○ bilʹ u zhyvoti ○ liky
● Masque ● Gel hydroalcoolique ● Articles de toilette

○ mask ○ ʒɛl idʀoalkolik ○ aʀtikl də twalɛt
● маска ● водно-спиртовий гель ● Туалетні приналежності

○ maska ○ vodno-spyrtovyy helʹ ○ Tualetni prynalezhnosti
● Serviette de bain ● Serviette hygiénique ● Papier toilette

○ sɛʀvjɛt də bɛ̃ ○ sɛʀvjɛt iʒjenik ○ papje twalɛt
● Рушник ● Гігієнічна серветка ● Туалетний папір

○ Rushnyk ○ Hihiyenichna servetka ○ Tualetnyy papir
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES (vɛtmɑ̃ e akseswaʀ)
Одяг та аксесуари (odyah ta aksesuary)
● Manteau ● Bonnet ● Gants

○ mɑ̃ to ○ bɔnɛ ○ gɑ̃
● Пальто ● кепка ● Рукавички

○ palʹto ○ kepka ○ rukavychky
● Slip ● Culotte ● Chaussettes

○ slip ○ kylɔt ○ ʃosɛt
● труси ● Нахабний ● Шкарпетки

○ trusy ○ nakhabnyy ○ shkarpetky
● Chaussons ● Chaussures ● Pantalon

○ ʃosɔ̃ ○ ʃosyʀ ○ pɑ̃ talɔ̃
● тапочки ● Взуття ● Штани

○ tapochky ○ vzuttya ○ shtany
● Tee-shirt ● Sweat-shirt ● Soutien-gorge

○ tiʃœʀt ○ swit ʃɝt ○ sutjɛ̃gɔʀʒ
● футболка ● Толстовка ● Бюстгальтер

○ futbolka ○ tolstovka ○ byusthalʹter
VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES (vɛtmɑ̃ e akseswaʀ)
Одяг та аксесуари (odyah ta aksesuary)
● Pull-over ● Echarpe ● Robe

○ pyl ovɛʀ ○ eʃaʀp ○ ʀɔb
● Светр ● Шарф ● Сукня

○ svetr ○ sharf ○ suknya
● Jupe ● Collants ● Lunettes

○ ʒyp ○ kɔlɑ̃ ○ lynɛt
● Спідниця ● Колготки ● Окуляри

○ spidnytsya ○ kolhotky ○ okulyary
● Pyjama ● Tour-de-cou ● Ceinture

○ piʒama ○ tuʀ də ku ○ sɛ̃tyʀ
● Піжами ● Розмір коміра ● Пояс

○ pizhamy ○ rozmir komira ○ poyas
● Montre ● Bijoux ● Sac

○ mɔ̃tʀ ○ biʒu ○ sak
● Показати ● коштовність ● сумка

○ Pokazaty ○ koshtovnistʹ ○ sumka

Livret de Communication Français Ukrainien

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Livret de Communication Français Ukrainien

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Livret de communication

Icônes des catégories issues de flaticon.com

● Comment ça va ? ● Je vais bien ● Je ne vais pas bien

● як справи ? ● зі мною все гаразд ● Мені недобре

● Es-tu content ? S’il vous plaît ● Merci

● чи ти щасливий ? ● будь ласка ● Дякую

● Bonjour ! ● Au revoir ! ● Bon appétit !

● Здравствуйте ! ● до побачення ! ● гарна їжа !

● Bonne journée ! ● Bonne soirée ! ● Bonne nuit !

● гарного дня ! ● доброго дня ! ● Надобраніч !

● Comprendre ● Je ne comprends pas ● Je suis désolé

● зрозуміти ● я не розумію ● вибачте

● D’accord ● Pas d’accord ● Je ne sais pas

● Гаразд ● не згоден ● не знаю

● Oui ● Non ● Aide

● Matin ● Midi ● Après-midi

● ранок ● полудень ● вдень

● Hier ● Aujourd’hui ● Demain

● вчора ● сьогодні ● завтра

● Plus grand ● Plus petit ● Homme

● більший ● менший ● чоловік

● Vouloir ● Pas vouloir ● Femme

● хотіти ● не хочу ● жінки

● Aimer ● Ne pas aimer ● Fille

● подобатись ● на подобається ● дівчина

● Garçon ● Bébé ● Grands-parents

● хлопчик ● дитина ● бабуся і дідусь

● Famille ● Maison ● Travail

● Сім'я ● Будинок ● Робота

● Banque ● Supermarché ● Boulangerie

● банк ● Супермаркет ● Хлібопекарня

● Amoureux ● Gentil ● Joyeux

● Кохана ● гарно ● Радісний

● Tranquille ● Gêné ● Heureux

● Спокійний ● Незручно ● Щасливий

● Fier ● Optimiste ● Surpris

● Гордий ● Оптимістичний ● здивований

● Amusant ● Inquiet ● Découragé

● Забавно ● хвилюватися ● Знеохочений

● Nostalgique ● En colère ● Fatigué

● Ностальгічно ● Сердитий ● Втома

● Honteux ● Fou ● Effrayé

● Соромно ● Божевільний ● Наляканий

● Confus ● Pessimiste ● Dégoûté

● Розгублений ● Песимістичний ● огидно

● Anxieux ● Triste ● Méchant

● Тривожний ● Сумно ● погано

● Paniqué ● Curieux ● Triste

● Паніка ● Цікаво ● Сумно

Icônes des catégories issues de flaticon.com

● Eau ● Thé ● Soda

● Вода ● Чай ● Сода

● Café ● Chocolat ● Jus de fruits

● кава ● Шоколадний ● Сік

● Jus d’orange ● Jus de pommes ● Bière

● апельсиновий сік ● яблучний сік ● пиво

● Lait ● Alcool ● Grenadine

● Молоко ● Алкоголь ● Гренадін

● Pain ● Pomme de terre ● Salade

● Хліб ● Картопля ● Салат

● Fromage ● Légumes ● Fruits

● сир ● Овочі ● Фрукти

● Yaourt ● Apéritif ● Petit déjeuner