ポール・ジャクレー

かる い ざわ あい じん

～軽井沢を愛したフランス人～

かるいざわ じたくまえ しょうわ ねん がつ さい

軽井沢の自宅前 1952（昭和27）年3月 56才
 よ まえ
★読む前に Before you read
た どく よ かた
《多読の読み方》
たどく ほん たの よ に ほん
多読とは、とてもやさしい本から楽しくたくさん読んで日本
ご み ほうほう
語を身につけていく方法です。
み
つぎ まも たの よ
次の4つのルールを守って楽しく読みましょう。
よ
1. やさしいレベルから読む
じ しょ ひ よ
2. 辞書を引かないで読む
よ
3. わからないところは、とばして読む
すす ほか ほん よ
4. 進まなくなったら、他の本を読む

《How to do Tadoku》
Tadoku recommends that everyone should start with very
easy books and enjoy a lot of them following the 'Four Golden
Rules' below.
1. Start from scratch.
2. Don’t use a dictionary.
3. Skip over difficult words, phrases and passages.
4. When the going gets tough, quit the book and
pick up another.
 引ひ 一 い
ち
小しょ 私た こ
わ

っ 年ね ん
学うが は
し
ん
越こ 前 ま
え
校こ 、 に
っ

し 、 四う よ 香か ち
て 東う 年 ね
と
ん 葉よ は
き 京ょ 生 せ
き
い で 。
ま か で す
う

し ら す 。
た 軽か る 。
。 井い
沢ざわ
に

なが の けんかる い ざわまち
長野県軽井沢町

1
 あさまやま
浅間山

が 昔むか 来き で な た の 軽かる
あ かし ま 、 動ど
う く と 井い
り ら す 夏な
つ 物ぶ
つ さ こ 沢ざわ
ま 、 。 は が ん ろ は
す 避ひ た い の に 、
。 暑しょ く ま 木き あ 高たか
地ち さ す 々ぎ り さ
と ん 。 が ま 千せん
し の 夏な
つ あ す メ
て 人ひ
と で り 。 ー
と が も 、 ト
て こ 涼す
ず い ル
も の し ろ ぐ
人にん 町ま
ち い い ら
気き に の ろ い
2
 軽かる も
井い っ
沢ざわ と
町まち 、
の 軽かる
歴れき 井い
史し 沢ざわ
かるいざわまちれきしみんぞくしりょうかん
軽井沢町歴史民俗資料館 民みん の
俗ぞく こ
資しり
と
料ょう
を
館かん
知し
に り
来き た
書か 「 ま い
い ポ し な
て ー た と
あ ル 。 思おも
り ・ っ
ま ジ て
す ャ 、
。 ク 今きょ
レ 日う
ー は
て
展ん 、
」
と

3
かるいざわまちれきしみんぞくしりょうかん てん ねん
軽井沢町歴史民俗資料館 「ポール・ジャクレー展」（2022年）

だ ど い レ こ
ろ う つ ー の
う し ご さ 人ひと
？ て ろ ん が
、 の か 、
軽か 人ひ ポ
･･･

る と
井い か ー
沢ざ な 。 ル
わ
に ？ ・
来き ジ
た ャ
ん ク

4
 は ど こ
い う ん
、 ぞ に
よ よ ち
ろ ろ は
し し 。
く く 資し
り
お 。 料ょ
う
願ねが 館か
ん
い の
し 田た
ま 中な
か
ふ ぼ
父母と
さい
4才のころ
す で
。 す
。
き
ゅ
た 三さ
ん し ん ジ
本ほ ま 九う
じ ポ
。 才さ
い た で ャ れ 六ゅ
う ー
の 。 フ ク ま 年ろ
く ル
と そ ラ レ し にね
ん ・
き れ ン ー た フ ジ
に で ス の 。 ラ ャ
、 、 語ご お ン ク
日に
ほ ジ をお 父と
う ス レ
本ん ャ 教し さ の ー
に ク え ん パ は
来き レ て は リ 、せん
ま ー い 、 で 一はっ
し は ま 日に 生う 八ぴゃ
、 く

5
 さい
11才のころ

し 日に
ほ
強き
ょ な た 最さい
た 本 しう ど
ん 。 初しょ
。 の ま の そ はと
文ぶ
ん
し 外がい し 東うき
化 た 国こ
か
く て 京ょう
が 。 語ご 、 に
と を 日に 住す
て た 本ほ
ん
ん
も く 語ご で
好す さ や い
き ん 英え
い ま
で 勉べ
ん 語ご し

6
 うたまろ うきよ え ちゅう
歌麿の浮世絵 注1

喜き こ た 六ろく江 え 浮うき で 日に
多た れ 絵え 八じゅ戸 ど 世よ す 本ほん
川が
わ は で 年うは時 じ 絵え よ 画が
歌う
た 、 す ）ちね代 い
だ
っ 。 や
麿ま
ろ 江え 。 に ん（ て 、
の 戸ど と 一せ ん ？ 浮うき
浮う
き 時じ て 六ろ っ 世よ
世よ 代だ
い も 〇ぴ ゃ 絵え
に
絵え の 人 ん〇 く も
で 浮う
き 気 き～ せ 学まな
す 世よ が 一ん は ん
。 絵え あ 八っ ぴ だ
師し っ ゃ
く ん
、
7
 © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
うたまろ もしゃ ちゅう
歌麿の模写 注2

と 「 「 そ に ま き 歌う
た 初じ
は

を 自じ ま う な ね ま 麿ま
ろめ
学ま
な 分ぶん ね で っ を し の は
び の 」 す て し た 絵え 、
ま 作さく か ね い て 。 の ジ
し 品ひん ら 。 っ だ ま ャ
た 」 始は じ た ん ね ク
。 を め ん だ を レ
描か て で んじ し ー
く 、 す 上ょ
う
て は
こ ね 手ず 描か 、
。
8
 う
浮き こ え ジ わ
世よ れ ー ャ ぁ
絵え は っ ク 、か
肉に
く 、う 、 レ 貝い
筆ひ
つ 浮き 中ち
ゅ ー か
画が 世よ 学う
が がじ らお
？ 絵え 生く
せ 十ゅう 女んな
© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023

肉に
く でい 四よん のひ
筆ひ
つ ？ 才さい 人と
画が の が
で す と ！
す ご き
。 い のさ
！ 作くひ
品ん
で
す
さくひん ちゅう
。
ジャクレーの作品 注3

9
すりし ほりし え し
摺師 彫師 絵師

り か
も ジ 力ょ
く
紙み 彫ほ 版は
ん を 浮う き
う ャ し に る 画が つ 世よ
ち ク て 刷す 人 ひと は か 絵え
ょ レ つ るひ （ 、 っ に
っ ー く 人と 彫 ほり 絵え て は
と が り （す 師し を 刷す 、
後あ
と 浮う
き ま 摺り ） 描か る 筆ふ で
の 世よ す 師し 、は くひ 版ん で
は

こ 絵え 。 ） 版ん 人と 画 が 描か
と 版は
ん が 木ぎ （ が く
で 画が 、 に 絵え あ 肉に く
す を い 絵 えの 師し り 筆ひ つ
。 始は
じ っ 具ぐ ） ま 画が
め し を 、 す と
た ょ 広 ひろ 版は
ん 。 、
の にき げ 木ぎ 版は
ん
は 協ょ
う
て を 木ぎ
、
10
 コラム

書か 自じ
ぶ
ジ
い 分 ャ
ん

て の ク
サ 名な
ま
レ
イ 前 ー
え

ン を は
し 漢か
ん
、
て 字 十じ
じ
っ
い で 才さい
ま 「じ の
す 若ゃ
く
と
。 礼い き
れ

」 に
と は
、

あ 「じ
り 若ゃく
ま 礼れい
す 」
。 の
落らっ
款かん
（
は
ん
こ
© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023 ）
も
11
 うきよえにくひつが まえ ちゅう
浮世絵肉筆画の前で 注4

二に
じ こ 世よ あ
十ゅ
う れ 絵え 、
六ろ
く
は のま ジ
才さ
い
、 前え ャ
の ジ に ク
と ャ す レ
き ク わ ー
で レ っ さ
す ー て ん
ね が る が
。 ！ 浮うき

12
にほんじん とも にほん す がいこくじん え ちゅう
日本人の友だちや日本に住む外国人の絵 注5
© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023

さ
絵え 友と
も 三ん い い し ジ
を だ 十じゅ ま い て ャ
描か ち 一うい し え い ク
き や 才っさ た 、 た レ
始は
じ 、 のい 。 初は
じ ん ー
め 日に と め で さ
ま 本ほ
ん き は す ん
し に か 大た
い か は
た 住す ら 使し ？ 、
。 むが 、 館か
ん 絵え
外い
こ
日に では を
国く
じ
本ほん
働た
ら
仕し
人ん 人じん
い 事ごと
の の て に
13
 にほん

なんよう

さいぱんとう

やっぷとう

おーす とら り あ

に
じ
な サ 日に
南な
ん
南なん
そ 描か 二ゅ
う
三さ
ん 大たい
ど イ 本ほ
ん 洋よ
う
洋よう
の き 九き
ゅ
十じ
ゅ 使し
が パ のみ ？ に 年と し 始は
じ 年う
ね
三う
さ 館かん
あ ンと 南な
み
行い に め ）ん 才ん
さ の
り 島う に き 、 ま 本ほ
ん
のい 仕し
ま 、 あ ま 初は じ し 格か
く
と 事ごと
す ヤ る し め た 的て
き
きせ を
。 ッ 海う
み た て 。 に （ん
き
や
プと で 。 絵え 一ゅ
う
め
島う す を 九ひ
ゃ
て
。 14
く 、
 描か そ
き し
ま て
し 、
た 南なん
。 洋よう
韓か
ん で
国こ
く ス
に ケ
も ッ
行い チ
き 、
ま 水すい
し 彩さい
た 画が
。 を
た
く
さ
ん
すいさいが ちゅう © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
水彩画 注6

で を 前ま
え
今いま
す 旅り
ょ に か
ね 行こ
う 、 らひ
。 し 世せ 百 ゃ
く
て 界か
い
年ねん
い のく ぐ
た 国に
ぐ
ら
ん 々 い
に

15
ジャクレー

とう ねん
サイパン島にて （1930年）

は で 人ひ
と い あ 真し
ん サ こ
い す が 帽ぼう ！ で イ れ
。 ね 、 子し ひ す パ はせ
。 ジ を 左だ
り 。 ン 、ん
か き
ャ か ら 島と
う 一ゅう
ク ぶ で 九ひ
レ っ 二ふ
た 撮と 三く
ゃ

人り さ
ー て っ ○ん
さ い 目め た 年ゅ
じ

ん る 、 写し にね
う

白し
ろ
ゃ
ん

16
 © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
うきよえ はんが ちゅう
浮世絵版画 注7

れ で こ た 初は
じ そ
い す れ 。 め し
！ ね が そ て て
。 初は じ れ 版は
ん 、せん
後う
し め が 画が 一きゅ
ろ て 、 を 九うひ
の の こ 出し
ゅ 三ゃく
お 版は ん の 版っ
ぱ 四さん
花は
な 画 が
絵え しん 年じゅ
も な で ま 、うよ
き ん す し ね
ん

17
。
うきよ え はんが ちゅう © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
浮世絵版画 注8

ん を さ 描か 肉にく
描か 暮く い
で つ ん い 筆ひつ
き ら ろ
す く が て 浮うき
ま し い
ね る 、 き 世よ し をう ろ
。 よ 木も
く た 絵え た 浮き な
う 版は
ん ジ 、 。 世 よ 国く
に
に 画が ャ 水すい 絵えは
の
な の ク 彩さい 版 ん 人ひ
と
っ 作さ
く レ 画が 画 が 々び
と
た 品ひ
ん ー を で の
18
 © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
と ジ
て ャ
もひク
表ょ
うレ
情じ
ょー
がうが
豊ゆ
た描えが
か く
で 人ひと
す 々びと
うきよえ はんが
浮世絵版画
ちゅう
注9
。 は
、

19
 © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023
う あ ばなし あいて ちゅう
「打ち明け話の相手」注10

し じ
二にひ た め き 州ゅう
十ゅ
う
こ の も わ
百ゃっ ん に れ のき 六く れ
ろ 話は
な き ぁ
回かい で 、 い 宮ゅう
才さ
い
は をし れ 、
も す 二に
ひ な 廷てい
の 、 し い こ
！ よ 百ゃ
っ 服く
ふ
のお と ジ て ！ の
。 回か
い の 王うじ
き ャ い 作さく
以い
じ 色ろ
い
女ょ の ク る 本ほ
ん 品ひん
上ょ
う を た 作さ く レ み 当と
う 、
も 出だ ち 品ひ ん ー た に と
刷す す で 、 が い 秘ひ
み
っ
っ た す 満ま ん 四ん
よ
！ 密つ て
。20
 かる い ざわ

軽井沢

とうきょう

東京

で ジ て 戦せん ど 京き
ょ ジ
し ャ き 争そう う かう ャ
た ク た が し ら ク
。 レ ん 激はげ て 軽か
る レ
ー で し 軽か
る 井い ー
は す く 井い 沢ざ
わ はせ
、 。 な 沢ざ
わ に 、んき
そ っ に 来き 一ゅう
の た 来き ま 九ひゃ
と か た し 四くよ
きよ ら ん た 四んじ
四ん
じ
、 で 。 年ゅう
十ゅ
う
避ひ す によね
八は
っ
難なん か 、ん
才さ
い
し ？ 東とう

21
すりし ふじい てまえ ほんだ おく ちゅう
摺師の藤井さん（手前）、本多さん（奥）と 注11

ね 軽か
る も 版はん い ー 四よ
ん
そ
。 井い 一い
っ 画が ま は 才さ
い
れせ
沢ざ
わ 緒し
ょ を し ず で かん き
が に 作つく た っ 死し ら ゅ
う
気き 来き る 。 とか ぬ 一ひ ゃ
に ま の 軽る ま 九く ろ
入い し に 井い
ざ
で 六く じ
っ た 必ひつ 沢わ 、 ○ゅ う
た 。 要よう に ジ 年ね ん
ん な 住す ャ にろ
で 摺すり ん ク 六く じ
す 師し で レ 十ゅ う

22
ちょう かるいざわ さい
蝶のコレクションとともに 軽井沢 56才

も 大おお の ポ 香か だ ジ わ
見 阪さ
み
か コ ー 葉よ っ ャ ぁ
る 市し レ ル もち た ク 、ち
こ 立りつ
ク ・ 蝶ょう
ん レ 蝶ょ
う
と 自ぜ シ
し ジ 々ちょ
で ー 々ち
ょ
が 然ん ョ ャ 、 す はち が
で 史し ン ク 大だい 。 蝶ょ
う
い
き 博はく は レ 好す が っ
ま 物ぶつ 、 ー き 大だ
い
ぱ
い
す 館かん 今ま のち 。 好す い
よ で は 蝶ょう
き ！
。 、
23
 かるいざわまちれきしみんぞくしりょうかん ねん
軽井沢町歴史民俗資料館（2022年）

た 今き
ょ は 楽た
の 展て
ん 資しり へ 全ぜ
ん ジ
。 日う い し 示じ 料ょう ぇ 部ぶ ャ
は 、 み す 館かん ！ で ク
あ ま に る で 百ひ
ゃ レ
り た し 予よ は 六く
ろ ー
が 来き て 定て
い 、 十く
じ の
と ま い で 毎まい 二ゅ
う 浮うき
う す て す 年とし 点に
て 世よ
ご ！ く 。 秋あき あん 絵え
ざ だ 来ら
い に り 版はん
い さ 年ね
ん 作さく ま 画が
ま い も 品ひん す は
し ね 、 を 。 、
。 24
注1 左： 『寛政三美人』 喜多川歌麿（1793）
右： 『蚊帳の中の文読み美人』 喜多川歌麿（1798）
注2 歌麿の模写 1911年（15才） 紙本着色 「青楼美人名花合」
若礼筆 58.1×38.2cm
注3 ジャクレーの作品 1910年（14才）紙本着色 「蛤の反魂香」
若礼筆 72.5×18.8cm
注4 1922年10月25日 赤坂新町の自宅にて（26才）
注5 左： 「緑のドレスのモルヴァン夫人」（1927）28.4×20.5cm
中： 「東京の学生大塚君」 （1934）25.0×18.2cm
右： 「友人の川上君」 （1932）36.4×26.1cm
注6 右：「ネデリック氏と孫娘リヴァン・ハートマン、トラック
島」 （1929）38.1×28.6cm
左： 「喪服の少年」 ソウル（1931）36.4×26.0cm
下：「ジュースを飲む二人の少年 」トラック島 （1934）
39.7×50.5cm
注7～10の作品サイズ： 39.4×30cm（各作品多少の誤差あり）
注7 「サイパンの娘とハイビスカスの花、マリアナ諸島」
（1934年）「世界風俗版画集第一輯」
注8 左：「貝を持つファララップの女」（1935）
右：「北風、韓国」（1953）
注9 左：「清馨さん」（1935）
右：「オウム貝、ヤップ島」（1958）
下：「朝鮮の男三人、京城」（1935）
注10「打ち明け話の相手」（1942）
注11 摺師藤井周之助、摺師本多鉄之助と軽井沢 51才ごろ（1947年ごろ）
摺師の藤井さん(手前)、本田さん(奥)と共に『色を含む摺・仕上がり』の微調整

25
 ポール・ジャクレー
かる い ざわ あい じん
～軽井沢を愛したフランス人～

発行日：2023年 1 月 31 日
つかごしさえ
作：塚越紗衣 （NPO多言語多読準会員、軽井沢町地域おこし協力隊、日本語講師）
イラスト：井出智子
写真提供：ポール・ジャクレー遺族
ポール・ジャクレー作品画像:© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2023 E5023

監修：NPO多言語多読
協力：稲垣＝ジャクレー・テレズ（ポール・ジャクレー遺族・養女）
富田聖三（ポール・ジャクレー遺族）
猿渡紀代子（美術史家・元横浜美術館学芸員）
軽井沢町歴史民俗資料館（土屋 利彦 、井出智子）

＜参考資料＞
• 図録
『Paul Jacoulet ポール・ジャクレー全木版画集』阿部出版(2020)
『軽井沢を愛したフランス人浮世絵師 ポール・ジャクレー 全木版画展』
軽井沢町追分宿郷土館（2021）
 tadoku.org

この作品はクリエイティブ・コモンズ表示‒非営利‒改変禁止4.0国際ライセンス
の下に提供されています。
This book is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/