***版权及免责申明***

本游戏汉化补丁是在同人游戏『Queen of Darkness 暗黒女王外伝 the Second Reproduction』本体基

础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆风流鬼附体汉化组所有(http://
www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表
尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任
何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小
组将不对此负任何责任！

〖汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下 STAFF 信息，支持女性向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、

重压缩〗

游戏日文名：Queen of Darkness 暗黒女王外伝 the Second Reproduction

游戏中文名：Queen of Darkness 暗黑女王外传 the Second Reproduction
游戏类型：乙女不 CJ
发售时间：2009 年
制作公司：Heterodoxy
游戏官网：http://heterodoxy2.sakura.ne.jp/gray/index.htm

汉化团队：☆翼の夢☆风流鬼附体汉化组

监督:牛肉酱

翻译:团子的后宫们

校对:团子的后宫们

润色:团子的后宫们

修图:岚岚

测试:凌紫琴 冥傲 l4769864 BL 王道! 然沨呢 小囧西 敉莉 小杀

打杂:疯疯

简体中文系统用户请直接双击 sr_chs.exe，运行游戏。
繁体中文系统用户需要使用全域通 NTLEA 载入 sr_chs.exe 选择简体中文。(不建议使用 Microsoft
Applocale)
如果系统不能使用全域通 NTLEA ，请尝试控制面板区域语言选项 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
全域通下载点：
官方下载&使用教程：http://galstars.konosekai.com/download/NTLEA/index.html 感谢作者 七夜
真神
ver0.86
HTTP：http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar
ver0.87 （据说支持 win7）
HTTP: http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_087_BETA.rar

汉化版游戏简体中文系统默认使用 黑体 SIMHEI ，繁体中文系统没有自带黑体，如果需要下载请 Download:

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ummer_CN/SIMHEI.rar
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSummer/SIMHEI.rar 字体安装请将 ttf 文件手动复制到
C:\Windows\Fonts 文件夹下面

本作繁体版打算修正 BUG 后作为完美版发布

【下载】

BUG 回收专帖 请戳 http://www.otomedream.com/thread-541783-1-1.html

游戏修正更新请留意 http://www.otomedream.com/thread-541053-1-1.html

其實這遊戲單看樣貌的話是對魔王比較有好感的，
但全跑一輪后意外地萌上狗狗了＝３＝
（ＢＥ神馬的最有愛了，建議大家都去跑一下）

另外，感謝嵐嵐的辛苦修圖，經常朝令夕改的真不好意思，辛苦了～
各位側室也辛苦了（特別是２位每次都交了ＸＸＸ頁報告的側室。。。），
希望能在下個漢化遊戲中相遇～
最後，謝謝團子，百忙中也手滑弄了個暗黑神馬的ＴＴ，
順便也恭喜你的風流鬼出生了。真不容易，難產了Ｎ久的娃＝Ｗ＝

ＰＳ淫淫，你占樓也太快了吧，还有什麼叫做內線交易，我不知道這是什麼＝３＝

此外女性向游戏(乙女/耽美)的汉化事业也需要各位亲的支持，所以特向论坛内外招募以下工作人员：

1. 翻译
要求：日文 3 级及以上或拥有同等的日文水平，有时间，有耐心按照要求完成日文文本的初翻工作。
2. 校对
要求：日文 2 级及以上或拥有同等的日文水平，有时间，有耐心将初翻后的文本翻译错误的地方纠正。(为确保质
量，一般都会进行 2－3 轮的校对工作，所以人才缺口较大。)
3. 润色
要求：拥有较高的中文水平，会一点日文为佳，最好是玩通过游戏，对游戏剧情、人物性格等比较了解。有耐心
将经过多次校对后的文本按照中文语言习惯进行细致的文字修饰工作，统一各角色的语气和名词词汇等。
4. 修图
要求：能熟练运用任一种图像处理软件(如 PHOTOSHOP)对游戏图像进行修改，将游戏的图片上面按钮、选项、菜
单上的日文修改成中文。要求修改后的图片美观大方，没有太明显的修改痕迹。 日语会一点为佳（如果实在不会
日语也会考虑安排翻译人员一起工作）
5. 程序
要求：对女性向游戏的拆解、提取资源、导入导出有一定的知识，会编程者为佳，能确保游戏经汉化后能比较完
美的运行，有一定的解决程序方面问题的能力。

如果以上条件亲都尚未满足，则可以寻找身边对女性向游戏有爱并且符合要求的朋友，拉来本汉化小组，或者
替本汉化组在其他地方多多宣传推广，这样也是对我们汉化工作的支持，一个游戏汉化的质量好坏和速度，有赖
于大家一同的努力！

附录 已汉化完成的游戏列表：
1. [NDS] - 传说中的翠君：夏色射手 简体中文汉化版 (乙女向)
http://www.otomedream.com/thread-403179-1-2.html
2. [PC] - 鬼畜眼镜　简体中文版
http://www.otomedream.com/thread-413306-1-1.html
3. [PC] - キラル盛 － 咎狗扑克 中文版 （咎狗之血官方小游戏）
http://www.otomedream.com/thread-405469-1-3.html
4.[PC] - Dessert Love ～甜蜜情缘 与他的缘起～ 简体中文版 (乙女向)
http://www.otomedream.com/thread-413504-1-1.html
5.[PC] - invisible sign-イス (BL 全年龄恐怖悬疑类)
http://www.otomedream.com/thread-415254-1-1.html
6.[PC] - invisible sign-イス 沉睡之森 (BL 全年龄校园恐怖悬疑类)
http://www.otomedream.com/thread-421499-1-1.html
7.[PC] - 遥远时空中 3 同人游戏 - 星灯耀梦夜话 （星灯り夢お伽）
http://www.otomedream.com/thread-423780-1-1.html
8.[PC] - 遥远时空中 3 同人游戏 - 恋染红叶绘卷 （恋染めもみじ絵巻）
http://www.otomedream.com/thread-428669-1-1.html
9. [PC] - 『花归葬』(花帰葬)
http://www.otomedream.com/thread-429696-1-1.html
10. [PC] - 红色天井艳妖绮谭 （古日本华丽和风 BL 不 CJ 游戏）
http://www.otomedream.com/thread-433765-1-1.html
8. [NDS] - 『乙女的恋革命★!!DS』 (乙女向)
http://www.otomedream.com/thread-435021-1-1.html
9. [NDS] - 仙境传说 OnlineDS / RODS
http://www.otomedream.com/thread-450102-1-1.html
10. [PC] - 三叶草之国的爱丽丝～Wonderful Wonder World～
http://www.otomedream.com/thread-450754-1-1.html
11. [PC] - Lamento -BEYOND THE VOID-
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=452605
12. [NDS] - 红线
http://www.otomedream.com/thread-452927-1-1.html
13. [PC/PSP] - Sweet Pool
http://www.otomedream.com/thread-455185-1-1.html
14. [PC] - 晨曦时，梦见兮 あさき、ゆめみし （含特典小游戏）
http://www.otomedream.com/thread-467042-1-1.html
15. [PC] - 学园天堂
http://www.otomedream.com/thread-480197-1-1.html
16. [PC] - 花归葬ＰＬＵＳ
http://www.otomedream.com/thread-486966-1-1.html
17. [PC] - Starry☆Sky～in the Spring～星座彼氏 春季篇
http://www.otomedream.com/thread-488234-1-1.html
18. [PC] - Starry☆Sky ～in the Summer～星座彼氏 夏季篇
http://www.otomedream.com/thread-494882-1-1.html
19. [PC] - Starry☆Sky ～in the Autumn～星座彼氏 秋季篇
http://www.otomedream.com/thread-497915-1-1.html
20. [PSP] - 薄樱鬼 携带版 (继续跳票)
http://www.otomedream.com/thread-498507-1-1.html
21. [PC] - 月之光 太阳之影
http://www.otomedream.com/thread-499927-1-1.html
22. [PC] - 銀の冠碧の涙 银之冠碧之泪
http://www.otomedream.com/thread-498195-1-1.html
23. [PC] - 鬼畜眼镜 R
http://www.otomedream.com/thread-511869-1-1.html
24. [NDS] - 心跳回忆 Girl's Side 2nd Season（心跳回忆 女生版 第二季）
http://www.otomedream.com/thread-498195-1-1.html
25. [PSP] - Last Escort　～Club Katze～
http://www.otomedream.com/thread-514529-1-1.html
26. [PC] - Starry☆Sky ～in the Winter～星座彼氏 冬季篇
http://www.otomedream.com/thread-515474-1-1.html
27. [PS2] - Last Escort　～Club Katze～
http://www.otomedream.com/thread-516823-1-1.html
28. [PC] - Bloody Call
http://www.otomedream.com/thread-521547-1-1.html
29. [NDS】好想告诉你 培育的思恋
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=525062
30. [PC] - 月之光 太阳之影 Another Moon
http://www.otomedream.com/thread-525543-1-1.html
31. [PC] - 花陰－堕ちた蜜華－ 花阴－浮世风华－ (花町物语 2)
http://www.otomedream.com/thread-532209-1-1.html
32. [PC] - 薄桜鬼/薄樱鬼同人游戏『邂逅』简体中文汉化版
http://www.otomedream.com/thread-539110-1-1.html
33. [PSP] - REAL RODE 简体中文汉化版
http://www.otomedream.com/thread-539424-1-1.html
34. [NDS] - 《阿拉伯迷情》简体中文汉化版
http://www.otomedream.com/thread-541238-1-1.html
35. [PC] - Queen of Darkness 暗黑女王外传 the Second Reproduction 简体中文汉化版
http://www.otomedream.com/thread-541053-1-1.html

汉化中的游戏列表：
1. [PS2] - 薄樱鬼 随想录
2. [PC] - ピヨたん～ハウスキーパーは Cute な探偵～ (BL 向 Spray 公司)
3. [PS2/PSP/DS] 绯色の欠片 系列
4. [PC] - Crimson Empire 绯红帝国
5. [NDS] - アラビアンズ・ロスト 阿拉伯迷情
6. [PC] - ジョーカーの国のアリス
7. [PC] - アニバーサリーの国のアリス -纪念日之国的爱丽丝
8. [PC] - メサイア MESSIAH
……

预订汉化游戏列表：(有很多。。。)