Runner 20/24

Tech. Ref. Manual

Version 1.0
EN, DE, FR, ES, IT, NO,
SV, DA, NL, PT, FI
User Manual EN
Gebrauchanweisung DE
Mode d’emploi FR
Manual de usuario ES
Manuale di istruzioni IT
Brukerhåndbok NO
Handbok SV
Brugervejledning DA
Gebruiksaanwijzing NL
Manual de Operação PT
Käyttöopas FI
 User Manual (English) EN
DE
Product identification FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
The type of your product is indicated on the label on the bottom of FI
the base plate. The serial number is on the right side of your
product.
Write the type and serial number of your instrument in the space
provided below, and always quote this information when you need
to contact your agency or service workshop.

Type: Serial no.:

RUNNER 20/24-1.0.0en 1 Product identification

View of chapters EN
DE
Introduction .......................................................................... 4 FR
ES
Measurement preparation .................................................. 7 IT
NO
Measuring ........................................................................... 11 SV
DA
Checking and adjusting ..................................................... 16 NL
PT
Care and Storage ............................................................... 18 FI

Accessories ....................................................................... 21

Technical Data .................................................................... 22

Index .................................................................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0en 2 View of chapters

 Contents
Introduction ............................................... 4
Special features ..................................... 4
Important parts ...................................... 5
Technical terms and abbreviations ...... 6
Measurement preparation ....................... 7
Unpacking .............................................. 7
Setting up the tripod .............................. 8
Levelling up ........................................... 9
Focusing telescope ............................. 10
Centring ............................................... 10
Measuring ................................................ 11
Height reading ..................................... 11
Distance measuring ........................... 12
Angle measuring ................................. 12
Line levelling ........................................ 13
Area levelling ....................................... 14
Levelling total station measuring ....... 15
Levelled stakeout ................................ 15
Checking and adjusting .......................... 16
Tripod ................................................... 16
Circular level ........................................ 16
RUNNER 20/24-1.0.0en
EN
DE
Checking and adjusting of the line-of- FR
sight ..................................................... 17
ES
Care and Storage .................................... 18
Transport ............................................. 18 IT
In the field ................................................. 18 NO
Inside vehicle ........................................... 19
SV
Shipping ................................................... 19
Storage ................................................. 19 DA
Cleaning .............................................. 20 NL
Accessories ............................................ 21 PT
Technical Data ......................................... 22 FI
Index ......................................................... 23
3 Contents
 Introduction Special features EN
DE
The RUNNER 20/24 is a
• Easy operation; quickly to FR
member of a new generation of
construction levels. learn ! ES
Its innovative technology makes IT
the daily surveying jobs easier. • Attractive design; low weight.
NO
The instrument is ideally suited • Endless drive. SV
for all applications of a reliable DA
and robust construction level. • Robust and reliable.
NL
The easy operation of the • Enables angle measurements PT
with horizontal circle.
instrument functions can be FI
quickly learned even by
inexperienced surveyors. • Resistant to water and dirt.

• Adaptable to all types of

tripods with 5/8" central fixing
screw.

BL-01

RUNNER 20/24-1.0.0en 44 Introduction

Important parts EN
DE
1 Endless drive (both sides)
FR
2 Circular level ES
11 10 9 8 7
3 Knurled ring of adjustable IT
horizontal circle NO
4 Footscrew SV
5 Compensator test knob DA
NL
6 Base plate
PT
7 Objective
FI
8 Optical sight with point
marking
9 Focusing knob
10 Eyepiece
11 Level prism

1 2 3 4 5 6

BL-02

RUNNER 20/24-1.0.0en 55 Introduction

Technical terms and abbreviations EN
DE
Line-of-sight FR
ES
R V/S IT
NO
SV
DA
Vertical B
axis tilt A (∆H) NL
PT

BL-04
BL-05

BL-06
Plumb line Plumb line FI

Plumb line Compensator Backsight/Foresight/

By centring the circular level the
instrument is nearly levelled up.
A small instrument tilt remains
(the vertical axis tilt).
The compensator in the
instrument is responsible for
compensating the vertical axis
tilt enabling an exactly horizontal
aiming.
Intermediate sight
For determining the height
difference (∆H) between the
ground points A and B the back
sight (R) is measured first
followed by the forward sight
(V). Additional points relating to
A are measured as intermediate
sight (S).

RUNNER 20/24-1.0.0en 66 Introduction

 Measurement preparation Unpacking EN
DE
Remove RUNNER 20/24 from the case and check for
FR
completeness:
ES
1 Level IT
NO
2 Allen key
SV
3 User Manual
1 DA
4 Protective cover NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0en 7 Measurement preparation

7
Setting up the tripod EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. When setting up the Careful handling of tripod DA
2.
tripod pay attention to a NL
2. • Check all screws and bolts for
horizontal position of the tripod
PT
BL-07

plate. correct fit.

1. Loosen screws of tripod legs,
pull out to required length and
tighten screws.
2. In order to guarantee a firm
foothold sufficiently press the
tripod legs into the ground.
When pressing the legs into
the ground note that the force
must be applied along the legs.
• During transport always use FI
the cover supplied.
Heavy inclinations of the tripod
must be corrected with the Scratches and other damages
can result in poor fit and
footscrews of the tribrach.
measuring inaccuracies.
• Use the tripod only for
surveying jobs.

RUNNER 20/24-1.0.0en 8 Measurement preparation

8
Levelling up EN
DE
FR
ES
A B IT
NO
SV
C
DA
NL
PT
FI

BL-13
BL-12

1. Place level onto tripod head.
Tighten central fixing screw of
tripod.
2. Turn footscrews of tribrach
into its centre position.
3. Centre circular level by
turning the foot screws.
BL-14
Centring the circular level 2. Turn foot screw C until bubble
is centred.
1. Turn foot screws A and B
simultaneously in the opposite
direction until bubble is in the
centre (on the imaginary "T").

RUNNER 20/24-1.0.0en 9 Measurement preparation

9
Focusing telescope Centring EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Aim telescope against a
bright background (e.g. white
paper).
2. Turn eyepiece until reticule is
sharp-focussed and deep
black. Now the eyepiece is
adapted to your eye.
3. Aim telescope on staff using
the optical sight.
4. Turn focussing knob until
image of staff is sharply
focussed. If the eye is moved
up and down behind the
eyepiece the image of the staff
and the reticule may not be
displaced against each other.
BL-17
For possible centring over a
ground point:
1. Attach plumb bob.
2. Loosen central fixing screw
slightly and shift instrument
parallel on tripod until the
plummet is exactly over the
point.
3. Tighten central fixing screw.

RUNNER 20/24-1.0.0en 10 Measurement preparation

10
 Measuring Height reading EN
DE
Before starting field work

BL-18
d FR
or after longer periods of
storage/transport of your ES
equipment check the field IT
adjustment parameters
NO
specified in this User Manual.
H SV
H
DA

Reduce possible
vibrations by holding the
tripod legs.
If the optical parts of
your instrument are dirty
of fogged, your measurements
can be affected. Keep clean all
optical parts of your instrument
and follow the cleaning
instructions specified in the
User Manual.
BL-25
NL
PT
1. Setup instrument, level and 5. Fine-aim on staff using the FI
sharp-focus the reticule. endless drives.
2. Setup level staff vertically 6. Check if circular level is
(refer also to Instruction centred (view level prism).
Manual of staff). 7. Read off height H at the
3. Roughly aim on staff using centre hair of the reticule.
the optical sight. Example above:
4. Sharp-focus using the H = 2.585 m
focussing knob.

RUNNER 20/24-1.0.0en 11 Measuring

Distance measuring Angle measuring EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Carry out steps 1 to 6 according The instrument is equipped with Carry out steps 1 to 6 according FI
to height reading. a horizontal circle. The to height measuring. By doing
graduation is 1°. so, align the vertical hair of the
Reading: reticule to the staff centre.
Upper distance line: 2.670 m Wanted: 7. Turn Hz-circle to "0".
Lower distance line: 2.502 m Angle between point A and point 8. Align instrument to point B
B. and aim on the centre of the
Difference L: 0.168 m staff.
Distance d: 16.8 m 9. Read off Hz-angle from Hz-
Result: circle: Example above:
Distance d = 100 x L Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0en 12 Measuring

Line levelling EN
DE
6. Carry out a foresight at

BL-28
FR
changepoint 3.
R V 7. Continue in the same way ES
R V
d1 d2 R V until height at point B is IT
I1 I3 measured.
I2 NO
2 B
SV
3
Result:
A ∆H ∆ H = sum backsight - sum DA
foresight NL
Wanted: 2. Setup level staff vertically at PT
Height difference (∆H) between point A.
3. Aim on staff and read off and
Example for the booking: FI
point A and B.
take down height (backsight
Select instrument station R). Point Back- Fore-
Height
and staff location by 4. Setup level at the No. sight R sight V
pacing off in that way, that changepoint 2, aim on staff A +2.502 650.100
approximately the same target and read off and take down 2 +0.911 -1.803
distances are resulting (d1 ≈ d2; height (foresight V).
5. Setup level at I2, airm on staff 3 +3.103 -1.930
approx. 40 to 50m).
at the hangepoint 2 and read B -0.981 651.902
Procedure: backsight and take down. ∆H=
1. Setup instrument at I1. Sum +6.516 -4.714
+1.802

RUNNER 20/24-1.0.0en 13 Measuring

Area levelling EN
DE
Procedure:
Height = FR
1. Set up instrument centrally Height of station point
1 ES
A S1 between the desired points. + backsight (A)
R
S2 The instrument telescope may - intermediate sight IT
2 not be below the highest NO
S4 measured intermediate point.
S3 SV
2. Set up staff vertically at Example for booking:
4 reference point A. DA
3
3. Aim on staff and read and NL
BL-29 Point Interm.
take down height (=backsight Height PT
No. sight
to known point).
Wanted: A 592.00 FI
Height difference of several 4. Set up staff vertically at
reference points. point 1. R1 +2.20
5. Aim on staff and read and
take down height (=measuring
⊗ 594.20
The required accuracy is
usually not very high intermediate point, S1 -1.80 592.40
with such measurements. intermediate sight) S2 -1.90 592.30
Nevertheless, from time to time 6. Repeat steps 4 and 5 for
S3 -2.50 591.70
read the staff on a stable additional intermediate points.
intermediate point (reading must 7. The height of individual points S4 -2.30 591.90
remain the same). are:
⊗ =Instrument horizon

RUNNER 20/24-1.0.0en 14 Measuring

Levelling total station measuring Levelled stakeout EN
DE
The stakeout is the counterpart

BL-36

R ES
A out in the field.
Backsight to known point
Wanted:
Position of several ground
points.
The levelling total station
measuring is normally
carried out during area levelling.
BL-37
A
1 NO
2 point, centre and level up.
Measuring ground points
Procedure:
1. Sequence of measurements
is the same as with area
levelling. However, beside the
height read also the staff
section L (see chapter
"Distance measuring") and
the Hz-angle.
2. Transfer measured value into
the map - points are deter-
mined by position and height.
FR
to the levelling total station
measuring - map points are set
IT
Procedure:
1. Set up instrument at a known SV
DA
2. Focus instrument and aim on
NL
known orientation point.
3. Orient horizontal circle (Hz- PT
direction). FI
4. Move staff to stakeout point
due to known values
(distance and Hz-angle,
height) and stakeout point.

RUNNER 20/24-1.0.0en 15 Measuring

 Checking and adjusting EN
DE
Tripod Circular level FR
∆ ES
1 2
IT
∆/2
3.
NO
SV
1. DA
2.
NL
PT
BL-30

BL-31

BL-32
FI
Connection of individual 1. Level up instrument. 4. Correct the half error using an
elements must always be tight. 2. Turn instrument by 180°. Allen key and repeat steps 2
3. If bubble of level is outside and 3 until the bubble of level
1.Tighten the Allen screws (2) the circle then it should be is in the centre in any
moderately (if available). adjusted (see point 4). telescope direction.
2. Tighten the articulated joints
on the tripod head (1) just
enough to keep the tripod
legs open when you lift it off
the ground.

RUNNER 20/24-1.0.0en 16 Checking and adjusting

Checking and adjusting of the line-of-sight EN
DE

BL-34

BL-38
BL-33
actual=1.604 FR
H=1.832 H=1.616
δ ES
δ δ
I1 IT
nominal

∆H
NO

∆H
I2 =1.388
B SV
A B
d d
A DA
NL
With the circular bubble centred 4. Read both staffs. When the difference PT
and adjusted, the line of sight reading on A = 1.832 m nominal-/actual- reading FI
should be horizontal. reading on B = 1.616 m is more than 3 mm the line of
∆H = A - B = 0.216 m sight must be adjusted.
Checking (see example): 5. Set up the level about 1 m
1. Choose a distance of appr. from staff A 1. Turn the adjusting srew until
30 m within a gentle terrain. 6. Read staff A (eg.: 1.604 m) the midle hair gives the
2. Set up a staff at both final 7. Find nominal reading B; required reading
points (A, B). eg.: Reading A - ∆H = (eg. 1.388 m).
3. Set up the instrument at point 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m 2. Check line of sight again.
I1 (halfway between A and B, 8. Read staff B, compare
just pass it down) and centre nominal-/actual- reading.
the bubble.

RUNNER 20/24-1.0.0en 17 Checking and adjusting

 Care and Storage Transport EN
DE
When transporting or
In the field FR
shipping the equipment
always use the original packa- ES
ging (transport case and ship- IT
ping cardboard).
NO
SV
After a longer period of DA
storage or transport of
NL
your instrument always check
the field ajustment parameters PT
indicated in this manual before FI
using the instrument.

BL-39

BL-19
When transporting the • carry the tripod with its legs
equipment in the field, always splayed across your shoulder,
make sure to keeping the attached
instrument upright.
• either carry the instrument in
its original transport case or,

RUNNER 20/24-1.0.0en 18 Care and Storage

Inside vehicle Shipping Storage EN
DE

BL-21

BL-22
FR

BL-20
°F C°
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
Never transport the instrument For shipping the instrument by When storing the FI
loose inside the vehicle. rail, aircraft or ship use the equipment, particularly in
The instrument can be damaged original packaging (transport summer and inside a vehicle,
by blows and vibrations. case or shipping cardboard) or take the temperature limits into
It must always be transported in another suitable packaging account. (-30°C to +55°C /
it's case and be properly securing the instrument against -22°F to +131°F).
secured. blows and vibrations.

RUNNER 20/24-1.0.0en 19 Care and Storage

Storage, continued Cleaning EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
If the instrument be- Objective, eyepiece: Use no other liquids; these may
FI
comes wet, leave it un- attack polymer components.
packed. Wipe down, clean, and • Blow dust off lenses and
dry the instrument (at not more prisms
than 40 °C/ 104°F), transport • Never touch the glass with
case, foam inserts, and acces- fingers
sories. Pack up the equipment • Use only a clean, soft and
only when it is perfectly dry. lint-free cloth for cleaning. If
necessary, moisten the cloth
When using the instrument in with pure alcohol.
the field always close the
transport case.

RUNNER 20/24-1.0.0en 20 Care and Storage

 Accessories EN
DE
User Manual FR

BL-41
ES
Protective cover
IT
Allen key NO

Plumb bob (option)

SV
DA
Level base (option) NL
Standard level staff (option) PT
FI
Tripod (option)

RUNNER 20/24-1.0.0en 21 Accessories

 Technical Data EN
DE
Accuracy: Circular level:
FR
• Standard deviation for 1 km • Sensitivity 10' / 2 mm
double levelling ES
RUNNER 20 2,5 mm Cirkel: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Graduation 360°
NO
• Graduation interval 1°
Telescope: SV
• Erect image Adaption: DA
• Magnification • To normal or ball head tripod
NL
RUNNER 20 20 x
RUNNER 24 24 x Temperature range: PT
• Field of view at 100 m > 2.3 m • Storage - 30°C bis + 55°C FI
• Shortest target distance (-22°F bis +131°F)
from instrument axis 0,8 m • Operating - 20°C bis + 50°C
(-4°F bis +122°F)
Distance measurement:
• Multiplication factor 100
• Additive constant 0

Compensator:
• Working range ± 15'
• Setting accuracy
(standard deviation) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0en 22 Technical Data

 Index EN
DE
FR
B Booking ................................................ 13, 14 H Height difference ............................ 6, 13, 14 ES
Bubble .................................................... 9, 16 Horizontal circle ........................................... 12
Hz-angle ....................................................... 15 IT
Hz-circle ....................................................... 12 NO
C Central fixing screw ...................................... 9 SV
Centring ........................................................ 10 DA
Circular level ........................................... 9, 11 O Optical sight .......................................... 10, 11
Compensator ................................................. 6 NL
PT
P Packaging ..................................................... 19 FI
D Distance line ................................................ 12 Plummet ........................................................ 10

E Eyepiece ...................................................... 10 R Rearrangement point ................................... 13

Reticule ................................................. 10, 11

RUNNER 20/24-1.0.0en 23 Index

Index, continued EN
DE
FR
ES
S Sharp-focus ................................................ 11
Shipping ............................................... 18, 19 IT
Storage ......................................................... 18 NO
Storing .......................................................... 19
SV
DA
T Target distances .......................................... 13 NL
Transport case .................................... 18, 20
PT
FI
V Vibrations ..................................................... 11

W Wet instrument ............................................ 20

RUNNER 20/24-1.0.0en 24 Index

 Gebrauchanweisung (Deutsch) EN
DE
Produktidentifizierung FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
Die Typenbezeichnung Ihres Produkts ist auf dem Typenschild auf FI
der Grundplatte angebracht. Die Seriennummer befindet sich auf
der rechten Seite des Produktes. Übertragen Sie diese Angaben in
Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie sich immer auf diese
Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder Service-
stelle haben.

Typ: Serien-Nr.:

RUNNER 20/24-1.0.0de 1 Produktidentifizierung

 Kapitel - Übersicht EN
DE
Einleitung .............................................................................. 4 FR
ES
Messvorbereitungen ........................................................... 7
IT
NO
Messen ................................................................................ 11
SV
DA
Prüfen und Justieren ......................................................... 16
NL
PT
Pflege und Lagerung ......................................................... 18
FI

Zubehör ............................................................................... 21

Technische Daten .............................................................. 22

Stichwortverzeichnis ........................................................ 23

RUNNER 20/24-1.0.0de 2 Kapitel - Übersicht

 Inhaltsverzeichnis
Einleitung ................................................... 4
Besondere Merkmale ............................ 4
Wichtigste Elemente ............................. 5
Fachbegriffe und Abkürzungen ............. 6
Messvorbereitungen ................................ 7
Auspacken ............................................. 7
Aufstellen des Stativs ............................ 8
Horizontierung ....................................... 9
Fernrohr fokussieren .......................... 10
Zentrierung .......................................... 10
Messen ..................................................... 11
Höhenablesung ................................... 11
Distanzmessung ................................. 12
Winkelmessung .................................. 12
Liniennivellement ................................ 13
Flächennivellement ............................. 14
Nivellitische Tachymeteraufnahme .... 15
Nivellitische Absteckung ..................... 15
Prüfen und Justieren .............................. 16
Stativ ..................................................... 16
RUNNER 20/24-1.0.0de
EN
DE
Dosenlibelle ........................................ 16 FR
Ziellinie prüfen/ justieren .................... 17
ES
Pflege und Lagerung .............................. 18
Transport ............................................. 18 IT
Im Feld ...................................................... 18 NO
Im Auto ..................................................... 19 SV
Per Fracht ................................................ 19
Lagerung ............................................. 19 DA
Reinigung ............................................ 20 NL
Zubehör .................................................... 21 PT
Technische Daten ................................... 22 FI
Stichwortverzeichnis ............................. 23
3 Inhaltsverzeichnis
 Einleitung Besondere Merkmale EN
DE
Der RUNNER 20/24 gehört zu • Einfache Bedienung, schnell
FR
einer neuen Generation erlernbar !
Nivelliere. Bewährte Konstrukti- ES
on vereinigt mit moderner • Ansprechendes Design, IT
Funktion helfen dem Benutzer, angemessenes Gewicht.
NO
das Instrument effizient und
genau einzusetzen. • Endloser Seitentrieb. SV
DA
Das Instrument eignet sich • Robust und zuverlässig.
NL
hervorragend für alle Anwen-
dungen eines zuverlässigen und • Erlaubt Winkelmessungen PT
robusten Bau-Nivelliers. mittels Horizontalkreis. FI

Das einfache Bedienkonzept • Resistent gegen Wasser und

trägt wesentlich dazu bei, den Schmutz
Umgang mit dem Instrument in
kürzester Zeit problemlos zu • Auf alle Stativtypen mit 5/8"-
erlernen. Zentralanzugsschraube
adaptierbar.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0de 4 Einleitung
 EN
Wichtigste Elemente
DE
1 Endloser Seitentrieb
FR
(beidseitig)
ES
10 9 8 7 2 Dosenlibelle
11 IT
3 Rändelring des einstellba- NO
ren Horizontalkreises
SV
4 Fussschraube DA
5 Kompensator-Testknopf NL
6 Grundplatte PT

7 Objektiv FI

8 Richtglas mit Zentrierpunkt

9 Fokussierknopf
10 Okular
11 Libellenprisma

1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0de 5 Einleitung
 Fachbegriffe und Abkürzungen EN
DE
FR

BL-04
Ziellinie
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Stehachs- B
A (∆H) NL
schiefe
PT
BL-05

BL-06
Lotlinie Lotlinie FI
Lotlinie Kompensator Rück-/ Vor-/ Seitenblick

Durch Einspielen der Dosen-
libelle wird das Instrument
angenähert waagrecht gestellt.
Es verbleibt eine kleine Rest-
Instrumentenneigung (die
Stehachsschiefe).
RUNNER 20/24-1.0.0de
Der Kompensator im Geräte-
inneren kompensiert die
Stehachsschiefe in Zielrichtung
und bewirkt, dass die Zielung
somit exakt horizontal verläuft.
6
6 Einleitung
Für die Bestimmung des
Höhenunterschiedes (∆H)
zwischen den Bodenpunkten A
und B wird als erstes der
Rückblick (R), dann der Vorblick
(V) gemessen. Weitere Punkte,
die sich auf A beziehen, werden
als Seitenblick (S) gemessen.
 Messvorbereitungen Auspacken EN
DE
Den RUNNER 20/24 aus dem Behälter nehmen und auf Vollstän- FR
digkeit kontrollieren:
ES
1 Nivellier IT
NO
2 Inbusschlüssel
SV
3 Gebrauchsanweisung
1 DA
4 Regenschutz NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0de 77 Messvorbereitungen

Aufstellen des Stativs EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Beim Aufstellen des Sorgfältige Behandlung des DA
2.
Statives ist darauf zu Statives NL
2. achten, dass die Stativplatte
PT
BL-07

eine möglichst horizontale • Überprüfen Sie alle Schrau-

1. Schrauben der Stativbeine
lösen, auf die erforderliche
Höhe ausziehen, Schrauben
fixieren.
2. Stativbeine ausreichend in den
Boden eintreten, um einen
sicheren Stand zu gewährlei-
sten.
Beim Eintreten der Stativbeine
darauf achten, dass die Kraft in
Richtung der Stativbeine wirkt.
RUNNER 20/24-1.0.0de
Position erhält. ben und Bolzen auf Sitz. FI
• Beim Transport immer die
Starke Schräglagen des Stativs mitgelieferte Abdeckung
müssen mit den Fussschrauben verwenden. Kratzer oder
des Dreifusses kompensiert andere Beschädigungen
werden. können zu schlechtem Sitz
und Messungenauigkeiten
führen.
• Das Stativ ausschliesslich für
Vermessungszwecke
verwenden.
88 Messvorbereitungen
Horizontierung EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Nivellier auf den Stativkopf
aufsetzen. Zentralanzugs-
schraube im Stativ anziehen.
2. Die Fussschrauben des
Dreifusses in Mittelstellung
drehen.
3. Die Dosenlibelle durch
Verdrehen der Fussschrauben
einspielen.
BL-14
Einspielen der Dosenlibelle 2. Fussschraube C drehen, bis
sich die Libellenblase in die
1. Fussschrauben A und B Mitte der Dose einspielt.
gleichzeitig entgegengesetzt
drehen, bis sich die Libellen-
blase in die Mitte (auf dem
imaginären "T") einspielt.

RUNNER 20/24-1.0.0de 99 Messvorbereitungen

Fernrohr fokussieren Zentrierung EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Fernrohr gegen hellen
Hintergrund (z.B. weisses
Papier) richten.
2. Okular drehen, bis Faden-
kreuz scharf und tiefschwarz
erscheint. Das Okular ist
somit auf Ihr Auge abge-
stimmt.
3. Fernrohr mittels Richtglas auf
die Latte richten.
4. Fokussierknopf drehen, bis das
Bild der Latte scharf erscheint.
Bewegt man das Auge hinter
dem Okular auf und ab, darf
sich Lattenbild und Fadenkreuz
nicht mehr gegeneinander
verschieben.
BL-17
Zur ev. notwendigen Zentrierung
über einem Bodenpunkt:
1. Schnurlot einhängen.
2. Zentralanzugsschraube leicht
lösen, Instrument auf dem
Stativ parallel verschieben, bis
das Lot über dem Punkt liegt.
3. Zentralanzugsschraube
anziehen.

RUNNER 20/24-1.0.0de 10
10 Messvorbereitungen
 Messen Höhenablesung EN
DE
Kontrollieren Sie vor

BL-18
d FR
Beginn der Feldarbeit
bzw. nach längerer Lagerung ES
oder Transport Ihrer Ausrüstung IT
die in dieser Gebrauchsanwei-
NO
sung angegebenen Feldjustier-
H SV
parameter. H
DA
Eventuelle Vibrationen

BL-25
NL
durch Festhalten der
Stativbeine im oberen Drittel PT
abschwächen.
1. Instrument aufstellen, 5. Feinanzielen mittels Seiten- FI
horizontieren und das Faden- trieb.
Wenn die Optik Ihres
kreuz gegebenenfalls scharf 6. Kontrolle, ob Dosenlibelle
Instrumentes ver-
einstellen. eingespielt ist (Blick zum
schmutzt oder beschlagen ist,
2. Nivellierlatte lotrecht aufstel- Libellenprisma).
können Ihre Messungen
len (siehe auch Latten- 7. Höhe H beim mittleren Strich
beeinträchtigt werden.
Gebrauchsanweisung). des Fadenkreuzes ablesen.
Achten Sie stets auf eine
3. Latte mittels Richtglas grob Im dargestellten Beispiel:
saubere Optik und befolgen Sie
anzielen. H = 2.585 m
die in der Gebrauchsanweisung
4. Fokussieren mittels Fokus-
angegebenen Reinigungshin-
sierknopf.
weise.

RUNNER 20/24-1.0.0de 11 Messen

 EN
Distanzmessung Winkelmessung
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Punkte 1 bis 6 gemäss Höhen- Das Instrument ist mit einem Punkte 1 bis 6 gemäss Höhen- FI
ablesung durchführen. Horizontalkreis ausgestattet. ablesung durchführen, dabei
Das Teilungsintervall ist 1°. den Vertikalfaden des Faden-
Ablesung: kreuzes auf die Lattenmitte
Distanzstrich oben: 2.670 m Gesucht: richten.
Distanzstrich unten: 2.502 m Winkel zwischen Punkt A und 7. Hz-Kreis auf "0" drehen
Punkt B. 8. Instrument auf Punkt B rich-
Differenz L: 0.168 m ten und Lattenmitte anzielen.
Distanz d: 16.8 m 9. Hz-Winkel am Hz-Kreis
Resultat: ablesen.
Distanz d = 100 x L Im Beispiel: Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0de 12 Messen

Liniennivellement EN
DE
6. Vorblick auf Umstellpunkt 3

BL-28
FR
durchführen.
R V 7. In gleicher Weise fortfahren, ES
R V
d1 d2 R V bis Höhe bei Punkt B IT
I1 gemessen wird.
I2 I3 NO
2
B
SV
Resultat:
A 3 ∆H DA
∆ H = Summe Rückblick -
Summe Vorblick NL
Gesucht: 2. Nivellierlatte auf Punkt A Beispiel für die Feld- PT
Höhenunterschied (∆H) lotrecht aufstellen. buchführung: FI
zwischen den Punkten 3. Latte anzielen, Höhe ablesen
A und B. und notieren (Rückblick R).
Instrumenten- und 4. Latte auf Umstellpunkt 2 Punkt- Rück- Vor-
Höhe
Lattenstandorte sind aufstellen, Latte an-zielen, Nr. blick R blick V
durch Abschreiten so zu wählen, Höhe ablesen und notieren A +2.502 650.100
dass etwa gleich lange Ziel- (Vorblick V). 2 +0.911 -1.803
weiten entstehen (d1 ≈ d2; ca. 5. Instrument bei I2 aufstellen,
3 +3.103 -1.930
40 - 50m). Latte auf Umstellpunkt 2
anzielen, Rückblick ablesen B -0.981 651.902
Vorgang: und notieren. Sum- ∆H=
1. Instrument bei I1 aufstellen. +6.516 -4.714
me +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0de 13 Messen

Flächennivellement EN
DE
Vorgang:
Höhe = FR
1 1. Instrument zentral zwischen Höhe Ausgangspunkt +
A
S1 ES
R den gewünschten Punkten Rückblick (A) - Seitenblick
S2 IT
aufstellen. Das Instrumenten-
2
S4
fernrohr darf nicht unter dem NO
S3 höchsten, aufzunehmenden
Beispiel für die SV
Geländepunkt liegen.
4
3 2. Nivellierlatte auf Bezugspunkt
Feldbuchführung: DA
NL
BL-29
A lotrecht aufstellen. Punkt- Seiten-
Höhe
3. Latte anzielen, Höhe ablesen Nr. blick PT
und notieren (= Rückblick auf
Gesucht: A 592.00 FI
Höhenunterschied einer bekannten Punkt).
4. Nivellierlatte auf Punkt 1 R1 +2.20
grösseren Anzahl von Gelände-
punkten. lotrecht aufstellen. ⊗ 594.20
5. Latte anzielen, Höhe ablesen
und notieren (= Messung S1 -1.80 592.40
Die geforderte Genauig-
keit ist bei solchen Auf- Geländepunkt, Seitenblick). S2 -1.90 592.30
nahmen nicht sehr hoch. Den- 6. Für weitere Geländepunkte S3 -2.50 591.70
noch zur Kontrolle die Latte ab Schritte 4 und 5 wiederholen.
und zu auf einem stabilen S4 -2.30 591.90
7. Die Höhe der einzelnen
Bezugspunkt ablesen (Ablesung Punkte ergibt sich:
muss gleich bleiben). ⊗ =Instrumentenhorizont

RUNNER 20/24-1.0.0de 14 Messen

Nivellitische Tachymeteraufnahme Nivellitische Absteckung EN
DE
Die Absteckung ist das Gegen-

BL-36

BL-37
FR
R stück zur nivellitischen Tachy-
meteraufnahme - Plan-Punkte ES
A werden im Gelände abgesteckt. IT
A
1 NO
Vorgang:
1. Instrument auf einem SV
2 bekannten Punkt aufstellen, DA
zentrieren und horizontieren.
NL
2. Instrument fokussieren und
Rückblick auf bekannten Punkt Messung Geländepunkte
bekannten Orientierungspunkt PT
Gesucht: Vorgang: anzielen. FI
Lage einer grösseren Anzahl 1. Reihenfolge der Messungen 3. Horizontalkreis orientieren
von Geländepunkten. wie beim Flächennivellement. (Hz-Ausrichtung).
Neben der Höhe aber auch 4. Messlatte aufgrund der
Die nivellitische den Lattenabschnitt L (siehe bekannten Werte (Distanz
Tachymeteraufnahme Kapitel "Distanzmessung") und Hz-Winkel, ev. Höhe)
wird im Normalfall im Zuge sowie den Hz-Winkel ablesen. zum Absteckpunkt navigieren
eines Flächennivellements 2. Messwerte in Karte/Plan und Punkt abstecken.
durchgeführt. übertragen - die Punkte sind
nach Lage und Höhe be-
stimmt.

RUNNER 20/24-1.0.0de 15 Messen

 Prüfen und Justieren EN
DE
Stativ Dosenlibelle FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Die Verbindungen der einzelnen 1. Instrument horizontieren. 4. Mit Inbusschlüssel den halben FI
Elemente müssen immer fest 2. Instrument um 180° drehen. Fehler korrigieren und
sein. 3. Ragt die Libellenblase über Schritte 2 und 3 solange
1. Inbusschrauben (2) mässig den Einstellkreis hinaus, dann wiederholen, bis die Libellen-
anziehen (falls vorhanden). sollte sie justiert werden blase in jeder beliebigen
2. Gelenke am Stativkopf (1) so (siehe 4.) Fernrohrrichtung in der Mitte
anziehen, dass die gespreizte einspielt.
Stellung der Stativbeine auch
nach dem Abheben vom
Boden gerade noch erhalten
bleibt.

RUNNER 20/24-1.0.0de 16 Prüfen und Justieren

Ziellinie prüfen/ justieren EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
FR
H=1.832 H=1.616 Ist=1.604
δ ES
δ δ
I1 Soll=1.388 IT

∆H

∆H
I2 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Bei justierter und eingespielter 4. Beide Latten ablesen. Ist die Differenz Soll-/Ist- PT
Dosenlibelle muss die Ziellinie Lattenablesung A = 1.832 m Ablesung grösser als
horizontal sein. Lattenablesung B = 1.616 m 3 mm, muss die Ziellinie justiert FI
∆H = A - B = 0.216 m werden.
Nivellierprobe (gem. Beispiel): 5. Nivellier ca. 1 m vor Latte A
1. Im flachen Gelände eine aufstellen. 1. Inbussschraube drehen bis
Strecke von ca. 30 m wählen. 6. Latte A ablesen (hier: 1.604 m) Sollwert (z.B. 1.388m)
2. An beiden Endpunkten (A, B) 7. Sollablesung B bestimmen; erreicht ist.
je eine Latte aufstellen. hier: Lattenablesung A - ∆H = 2. Ziellinie erneut überprüfen.
3. Instrument auf Punkt I1 (mittig 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m
zwischen A und B, abschrei- 8. Lattenablesung B, Vergleich
ten genügt) aufstellen und Soll-/Ist-Ablesung.
horizontieren.

RUNNER 20/24-1.0.0de 17 Prüfen und Justieren

 Pflege und Lagerung Transport EN
DE
Verwenden Sie für den
Im Feld FR
Transport oder Versand
Ihrer Ausrüstung immer die ES
IT

BL-39

BL-19
Originalverpackung (Transport-
behälter und Versandkarton).
NO
Kontrollieren Sie nach SV
längerer Lagerung oder DA
Transport Ihrer Ausrüstung vor
NL
Gebrauch die in dieser Ge-
brauchsanweisung angegebe- PT
nen Feldjustierparameter. FI

Achten Sie beimTransport Ihrer • oder das Stativ mit aufgesetz-

Ausrüstung im Feld immer
darauf, dass Sie
• das Instrument entweder im
Transportbehälter transpor-
tieren,
tem und angeschraubtem
Instrument aufrecht zwischen
den Stativbeinen über der
Schulter tragen.

RUNNER 20/24-1.0.0de 18 Pflege und Lagerung

Im Auto Per Fracht Lagerung EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Das Instrument darf niemals Verwenden Sie für Transporte Temperaturgrenzwerte PT
lose im Auto transportiert per Bahn, Flugzeug oder Schiff bei der Lagerung Ihrer FI
werden. die Originalverpackung (Trans- Ausrüstung beachten, speziell
Das Instrument kann durch portbehälter und Versandkarton) im Sommer, wenn Sie Ihre
Schläge und Vibrationen bzw. entsprechende Verpackun- Ausrüstung im Fahrzeug-
beschädigt werden. gen. innenraum aufbewahren (-30°C
Es muss daher immer im Koffer Die Verpackung sichert das bis +55°C / -22°F bis +131°F).
transportiert und entsprechend Instrument gegen Schläge und
gesichert werden. Vibrationen.

RUNNER 20/24-1.0.0de 19 Pflege und Lagerung

 EN
Lagerung, Fortsetzung Reinigung
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Nass gewordene Objektiv, Okular: Keine anderen Flüssigkeiten PT
Geräte auspacken. verwenden, da diese die FI
Instrument, Transportbehälter, • Staub von Linsen wegblasen Kunststoffteile angreifen
Schaumeinlage und Zubehör • Glas nicht mit den Fingern können.
abtrocknen (bei höchstens berühren.
40°C/ 104°F) und reinigen. • nur mit sauberen und weichen
Ausrüs-tung erst wieder Lappen reinigen; wenn nötig
einpacken, wenn sie völlig mit reinem Alkohol etwas
trocken ist. befeuchten.

Beim Einsatz im Feld den

Transportbehälter immer wieder
verschliessen.

RUNNER 20/24-1.0.0de 20 Pflege und Lagerung

 Zubehör EN
DE

BL-41
Gebrauchsanweisung FR
ES
Regenschutz
IT
Inbusschlüssel NO

Schnurlot (optional)
SV
DA
Nivellieruntersatz (optional) NL
Standardnivellierlatte (optional) PT
FI
Stativ (optional)

RUNNER 20/24-1.0.0de 21 Zubehör

 Technische Daten EN
DE
Genauigkeit: Dosenlibelle:
FR
• Standardabweichung für 1 km • Empfindlichkeit 10' / 2 mm
Doppelnivellement ES
RUNNER 20 2,5 mm Horizontalkreis: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Teilung 360°
NO
• Teilungsintervall 1°
Fernrohr: SV
• Bild aufrecht Adaption: DA
• Vergrösserung • auf normale oder Kugelkopfstative
NL
RUNNER 20 20 x • Zentralanzugsschraube 5/8"-Gewinde
RUNNER 24 24 x PT
• Sehfelddurchmesser bei 100 m > 2.3 m Temperaturbereich: FI
• Kürzeste Zielweite • Lagerung - 30°C bis + 55°C
von Instrumentenachse 0,8 m (-22°F bis +131°F)
• Betrieb - 20°C bis + 50°C
Distanzmessung: (-4°F bis +122°F)
• Multiplikationskonstante 100
• Additionskonstante 0

Kompensator:
• Neigungsbereich ± 15'
• Einspielgenauigkeit
(Standardabweichung) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0de 22 Technische Daten

 Stichwortverzeichnis
A Absteckung ................................................. 15
D Distanz ......................................................... 12
Distanzstrich ................................................ 12
Dosenlibelle ...................................... 9, 11, 16
F Fadenkreuz ........................................... 10, 11
Feldbuch .............................................. 13, 14
Flächennivellement ...................................... 14
Fokussieren .......................................... 10, 11
H Höhenablesung ............................................ 11
Höhenunterschied .......................... 6, 13, 14
Horizontalkreis ............................................. 12
Hz-Winkel ............................................. 12, 15
RUNNER 20/24-1.0.0de
EN
DE
FR
K Kompensator ................................................. 6 ES
IT
NO
L Lagerung ....................................... 18, 19, 20
Libellenblase .......................................... 9, 16 SV
Liniennivellement ......................................... 13 DA
NL
N Nass gewordene Geräte ............................ 20 PT
Nivellierprobe ............................................... 17 FI
O Okular ........................................................... 10
R Reinigung ..................................................... 20
Richtglas ............................................... 10, 11
23 Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis, Fortsetzung

S Schnurlot ...................................................... 10 W Winkelmessung ............................................ 12

Stativ ...................................................... 8, 16

Z Zentralanzugsschraube ............................... 9
T Tachymeteraufnahme ................................. 15 Zentrierung .................................................. 10
Transport ............................................. 18, 19 Ziellinie ......................................................... 17
Transportbehälter ................................ 18, 20 Ziellinie justieren .......................................... 17
Ziellinie prüfen ............................................. 17
Zielweiten .................................................... 13
U Umstellpunkt ................................................. 13

V Verpackung ................................................. 19
Versand ....................................................... 18
Vibrationen ................................................... 11

Stichwortverzeichnis
 Mode d’emploi (français) EN
DE
Identification du produit FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
Le type de produit est indiqué sur la plaque de base de la plaque
signalétique. Le numéro de série se trouve du côté droit de FI
l'instrument.
Inscrivez ci-dessous le type et le numéro de série de votre
instrument, et faites toujours référence à ces indications lorsque
vous aurez à contacter notre représentant ou notre département
de service après-vente.

Type: No.de série:

RUNNER 20/24-1.0.0fr 1 Identification du produit

 Sommaire EN
DE
Introduction .......................................................................... 4 FR
ES
Préparatifs de la mesure .................................................... 7
IT
NO
Mesure ................................................................................ 11
SV
DA
Contrôle et ajustage .......................................................... 16
NL
PT
Entretien et stockage ........................................................ 18
FI

Accessoires ....................................................................... 21

Données techniques .......................................................... 22

Mots clés ............................................................................ 23

RUNNER 20/24-1.0.0fr 2 Sommaire

 Table des matières
Introduction ............................................... 4
Caractéristiques particulières .............. 4
Eléments les plus importants .............. 5
Termes techniques et abréviations ...... 6
Préparatifs de la mesure ......................... 7
Déballage .............................................. 7
Mise en place du trépied ....................... 8
Mise à l'horizontale ................................ 9
Mise au point de la lunette .................. 10
Centrer ................................................. 10
Mesure ..................................................... 11
Lecture de hauteur .............................. 11
Mesure de distance ............................. 12
Mesure d'angle .................................... 12
Nivellement de ligne ........................... 13
Nivellement de surface ....................... 14
Levé tachéométrique de niveau ......... 15
Implantation de nivellement ................ 15
Contrôle et ajustage ............................... 16
Trépied ................................................. 16
RUNNER 20/24-1.0.0fr
EN
DE
Bulle de la nivelle sphérique .............. 16 FR
Vérifier/ régler la ligne de visée .......... 17
ES
Entretien et stockage ............................. 18
IT
Transport ............................................. 18
Sur le terrain ............................................ 18 NO
A l'intérieur d'un véhicule ........................ 19 SV
Expédition ................................................. 19
Stockage .............................................. 19 DA
Nettoyage ............................................. 20 NL
Accessoires ............................................ 21 PT
Données techniques ............................... 22 FI
Mots clés ................................................. 23
3 Table des matières
 Introduction Caractéristiques particulières EN
DE
RUNNER 20/24 fait partie d'une • Utilisation simple,
FR
nouvelle génération de niveaux. apprentissage rapide!
Doté d'une technologie ES
innovante, il rend plus faciles les • Présentation attractive; faible IT
travaux de topographie poids.
NO
quotidiens.
• Commande latérale à l'infini. SV
L'instrument s'adapte très bien DA
pour toutes les applications • Robuste et fiable.
NL
nécessitant un niveau de
chantier fiable et robuste. • Permet les mesures d'angle PT
grâce au cercle horizontal. FI
Son utilisation simplifiée permet
de le mettre rapidement entre • Résiste à l'eau et à la saleté.
les mains de topographes
inexpérimentés. • S'adapte à tous les types de
trépieds avec un filetage 5/8''.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0fr 4 Introduction
 EN
Eléments les plus importants
DE
1 Commande latérale infinie
FR
(bilatérale)
ES
10 9 8 7 2 Bulle de la nivelle
11 IT
3 Molette pour le cercle NO
horizontal ajustable
SV
4 Vis calantes DA
5 Bouton d'essai - NL
compensateur
PT
6 Plaque de base FI
7 Objectif
8 Viseur avec point de
centrage
9 Bouton de mise au point
10 Oculaire

1 2 3 4 5 6 11 Prisme de la nivelle

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0fr 5 Introduction
 Termes techniques et abréviations EN
DE
FR

BL-04
Ligne de visée
ES
V/S IT
R
NO
SV
B DA
Pente de
A (∆H) NL
l'axe
vertical PT
BL-05

BL-06
Fil à plomb Fil à plomb FI

Fil à plomb Compensateur Visée avant/arrière/latérale

En manipulant la nivelle Le compensateur à l'intérieur de Pour déterminer des dénivelés

sphérique, on peut presque
positionner l'instrument
perpendiculairement. Il reste
une petite inclinaison
d'instrument (inclinaison de l'axe
vertical).
RUNNER 20/24-1.0.0fr
l'instrument compense la (∆H) entre les points au sol A et
l'inclinaison de l'axe vertical B, on entreprend tout d'abord
dans la direction de la cible et une visée arrière (R), puis une
permet une visée horizontale. visée avant (V). D'autres points
se rapportant au point A sont
mesurés comme des points
latéraux.
6
6 Introduction
 Préparatifs de la mesure Déballage EN
DE
Sortir le RUNNER 20/24 de son emballage et en contrôler la FR
totalité:
ES
1 Niveau IT
NO
2 Clé à six pans creux
SV
3 Mode d'emploi
1 DA
4 Housse imperméable NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0fr 7
7 Préparatifs de la mesure
Mise en place du trépied EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Lors de la mise en place Soins à apporter au trépied DA
2.
du trépied, veiller à ce NL
2. que le plateau soit en position • Vérifier que les vis et boulons
PT
BL-07

horizontale. sont bien serrés.

1. Desserrer les vis des jambes
du trépied, tirer ces dernières à
la longueur voulue et resserrer
les vis.
2. Afin d'assurer la stabilité des
pieds, enfoncer suffisamment
les jambes du trépied dans le
sol. Veiller lors de cette
opération à appliquer la force
dans la direction des jambes.
Les inclinaisons fortes du
plateau doivent être corrigées
avec les vis calantes de
l'embase de l'instrument.
• Pendant le transport, mettre FI
toujours en place le couvercle
fourni avec le trépied.
• Les éraflures et autres
dommages peuvent
provoquer un mauvais
ajustement et des
imprécisions dans les
mesures.
• N'utiliser le trépied que pour
les tâches topographiques.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 8
8 Préparatifs de la mesure
Mise à l'horizontale EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Mettre le niveau sur la tête de
trépied. Visser la vis centrale
de calage.
2. Mettre les vis calantes de
l'embase en position
médiane.
3. Régler la nivelle sphérique en
tournant la vis de mise á
niveau.
BL-14
Réglage de la nivelle
sphérique
1. Tourner dans des sens 2. Tourner la vis C jusqu'à ce
opposés et simultanément les que la bulle du niveau soit au
deux vis de mise à niveau A milieu de la nivelle.
et B jusqu'à ce qu'elles se
trouvent au milieu
(sur le "T" imaginaire).

RUNNER 20/24-1.0.0fr 9
9 Préparatifs de la mesure
Mise au point de la lunette Centrer EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Diriger la lunette vers un
arrière-plan clair (feuille
blanche, par exemple).
2. Tourner l'oculaire, jusqu'à ce
que le réticule soit net et bien
noir. L'oculaire est ainsi réglé
à votre œil.
3. Diriger la lunette vers la mire
grâce au viseur.
4. Tourner le bouton de mise au
point jusqu'à ce que l'image
de la mire devienne nette. Si
on se déplace derrière
l'oculaire, l'image de la mire
et le réticule ne bougent plus.
BL-17
Pour centrer éventuellement au
dessus du point au sol:
1. Suspendre le fil à plomb.
2. Relâcher légèrement la vis
centrale, déplacer l'instrument
parallèlement sur le trépied,
jusqu'à ce que le fil se trouve
sur le point.
3. Visser la vis de mise à niveau.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 10
10 Préparatifs de la mesure
 Mesure Lecture de hauteur EN
DE
Avant le travail de

BL-18
d FR
terrain, contrôler les
paramètres de réglage terrain ES
de votre équipement, surtout si IT
celui-ci a été pendant
NO
longtemps.
H SV
H
Réduire les éventuelles DA
vibrations en tenant la

partie supérieure d'une des
jambes du trépied.
Si l'optique de votre
instrument est salie ou
embuée, cela peut avoir des
conséquences sur les mesures.
Prenez garde à toujours avoir
une optique propre et suivez les
conseils de nettoyage
mentionnés dans le manuel
d'utilisation.
1. Mettre en place l'instrument,
caler à l'horizontale et régler
de façon très nette le réticule.
2. Mettre la mire à la verticale
(voir aussi le manuel
d'utilisation de la mire).
3. Viser grossièrement la mire
avec le viseur.
4. Mettre au point avec le
bouton de mise au point.
BL-25
NL
PT
5. Viser finement avec la FI
commande latérale.
6. Vérifier que la nivelle
sphérique soit réglée (voir le
prisme de la nivelle).
7. Avec le milieu du réticule, lire
la hauteur H. Dans l'exemple
illustré, H = 2.585 m

RUNNER 20/24-1.0.0fr 11 Mesure

Mesure de distance Mesure d'angle EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Exécuter la lecture de hauteur Le BasicLevel est muni d'un Exécuter les points 1 à 6 selon FI
des points 1 à 6. cercle horizontal. La division est la lecture de hauteur en
de 1°. disposant le filament vertical du
Lecture:
réticule au milieu de la mire.
Ligne stadim. supérieure:2.670 m A chercher: 7. Cercle Hz sur « O »
Ligne stadim. inférieure: 2.502 m Angle entre le point A et le point 8. Diriger l'instrument sur le
Différence L: 0.168 m B. point B et viser le milieu de la
Distance d: 16.8 m mire.
9. Lire l'angle Hz et le cercle Hz.
Résultat: Par exemple: Hz = 60°.
Distance d = 100 x L

RUNNER 20/24-1.0.0fr 12 Mesure

Nivellement de ligne EN
DE
7. Avec la même méthode,

BL-28
FR
mesurer la hauteur au point
R V B. ES
R V
d1 d2 R V IT
I1 I2 I3 NO
2
B SV
3 ∆H
Résultat:
∆H = Somme de visée arrière - DA
A

somme de visée avant NL

A chercher: 2. Placer la mire de niveau à la Exemple pour le carnet de PT
Dénivelé (∆H) verticale sur le point A. terrain: FI
Entre les points A et B. 3. Viser la mire, lire la hauteur et
la noter (visée arrière R). Visée Visée
Il faut choisir les lieux de N° de
4. Placer la mire sur le point 2, arrière avant Hauteur
l'instrument et des mires point
viser la mire, lire la hauteur et R V
de façon à ce que les distances
la noter (visée avant V). A +2.502 650.100
soient du même ordre (d1 = d2;
soit environ 40 à 50 m). 5. Placer l'instrument en I2, 2 +0.911 -1.803
viser la mire au point 2, lire en
3 +3.103 -1.930
Procédure: visée arrière et noter.
6. Exécuter une visée avant sur B -0.981 651.902
1. Mettre l'instrument en 1.
le point 3. ∆H=
Somme +6.516 -4.714
+1.802

RUNNER 20/24-1.0.0fr 13 Mesure

Nivellement de surface EN
DE
Procédure :
Hauteur = hauteur du point de FR
1 1. Placer l'instrument au centre
A sortie + visée arrière (A) - ES
S1 des points. La lunette de
R
S2
visée latérale
l'instrument ne doit pas se IT
2 trouver sous la plus haut point
S4 NO
S3 de terrain à lever.
2. Placer la mire de niveau sur Exemple pour le carnet de SV
4
3 le point de rattachement A. terrain: DA
3. Viser la mire, lire la hauteur
NL
BL-29 et la noter (= visée arrière sur N° Visée
un point connu). Hauteur PT
Point latérale
A chercher: 4. Placer la mire de niveau
A 592.00 FI
Dénivelé d'un grand nombre de perpendiculairement sur le
points de terrain. point 1. R1 +2.20
5. Viser la mire, lire la hauteur ⊗ 594.20
La précision requise et la noter (= mesure du point
S1 -1.80 592.40
n'est pas très haute pour de terrain, visée latérale).
de tels levés. En guise de 6. Répéter les étapes 4 et 5 S2 -1.90 592.30
contrôle, lire la mire sur un point pour les autres points de S3 -2.50 591.70
de rattachement stable (la terrain. S4 -2.30 591.90
lecture doit être la même). 7. La hauteur des points visés
est:
⊗ =horizon instrument

RUNNER 20/24-1.0.0fr 14 Mesure

Levé tachéométrique de niveau
BL-36
R du levé tachéomètrique de
A A
Visée arrière sur point connu
A chercher:
Position d'un grand nombre de
points de terrain.
Le levé tachéométrique
de niveau s'effectue en
général au cours d'un
nivellement de surface.
RUNNER 20/24-1.0.0fr
Implantation de nivellement EN
DE
L'implantation est la contrepartie
BL-37
FR
nivellement. Les points du plan ES
sont implantés sur le terrain. IT
1 NO
Procédure:
1. Placer l'instrument sur un SV
2 point connu, centrer et caler à DA
l'horizontale.
NL
2. Mettre au point l'instrument et
Mesure des points de terrain
viser le point d'orientation PT
Procédure: connu. FI
1. Série de mesures comme 3. Orienter le cercle horizontal
pour le nivellement de (direction Hz).
surface. Outre la hauteur, lire 4. Implanter la mire de mesure
la portion de mire L (cf. (selon la distance, angle Hz,
"mesure de distance") et et éventuellement hauteur)
l'angle Hz. sur le point d'implantation et
2. Transférer les valeurs de implanter le point.
mesure sur la carte/plan. Les
points sont définis par leur
position et hauteur.
15 Mesure
 Contrôle et ajustage EN
DE
Trépied Bulle de la nivelle sphérique FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Les connexions entre les 1. Caler l'instrument à 4. Avec une clé à six pans FI
éléments doivent toujours être l'horizontale. creux, corriger l'écart et
fixes. 2. Tourner l'instrument de 180°. répéter les étapes 2 et 3
1. Serrer modérément les vis à 3. Si la bulle de la nivelle sort du jusqu'à ce que la bulle reste
six pans creux (si elles existent). cercle de réglage, il vous faut dans le cercle de réglage.
2. Serrer les articulations de la la régler (cf. 4).
tête du trépied (1) de manière
à ce que les pieds du trépied
conservent leur position
écartée même après avoir été
soulevés du sol.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 16 Contrôle et ajustage

Vérifier/ régler la ligne de visée EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
actuel =1.604 FR
H=1.832 H=1.616
δ ES
δ δ
I1 IT
théorique =1.388

∆H

∆H
I2 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Il faut que la ligne de visée soit 4. Lire les deux mires. Si la différence de PT
horizontale pour régler la nivelle Lecture de mire A = 1.832 m lecture dépasse 3 mm,
sphérique. Lecture de mire B = 1.616 m la ligne de visée doit être réglée. FI
∆H = A - B = 0.216 m
Examen de la nivelle 5. Placer le niveau à environ 1 m 1. Tourner la vis à six pans
(exemple): avant la mire A. creux jusqu'à atteindre la
1. Sélectionner un chemin plat 6. Lire la mire A (ici, 1.604 m). valeur nominale (par ex.
7. Déterminer la lecture théorique
d'environ 30 m. 1.388m)
de B ; ici : lecture de mire
2. Placer une mire aux deux A - ∆H = 1.604 m - 0.216 m = 2. Vérifier à nouveau la ligne de
extrémités (A,B). 1.388 m visée.
3. Placer un instrument en I1 (au 8. Lecture de mire B,
milieu de A et B), et caler à comparaison des valeurs
l'horizontale. théorique et effective.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 17 Contrôle et ajustage

 Entretien et stockage Transport EN
DE
Il faut toujours utiliser les
Sur le terrain FR
emballages originaux
pour le transport ou les ES
IT

BL-39

BL-19
expéditions du produit (coffret
de transport et carton
NO
d'expédition).
SV
Après une longue DA
période de stockage ou
NL
de transport, il faut toujours
contrôler les ajustages indiqués PT
dans ce mode d'emploi avant de FI
remettre l'instrument en service.

Lors du transport de votre • ou que le trépied avec

équipement sur le terrain,
veillez toujours à ce que
• l'instrument soit transporté
dans le coffret
l'instrument monté et vissé
soit porté verticalement sur
l'épaule.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 18 Entretien et stockage

A l'intérieur d'un véhicule Expédition Stockage EN
DE

BL-20

BL-21

Il faut toujours arrimer
l'instrument lorsqu'il est à
l'intérieur d'un véhicule.
L'instrument peut être
endommagé par les chocs ou
les vibrations. C'est la raison
pour laquelle il doit être emballé
et soigneusement arrimé.
BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Pour une expédition par chemin Respecter les valeurs PT
de fer, avion ou bateau, utiliser limites de FI
les emballages d'origine (coffret températures lors du stockage
de transport et carton de votre équipement, en
d'expédition), ou à défaut un particulier l'été, quand vous
emballage assurent une conservez votre équipement à
protection suffisante contre les l'intérieur du véhicule.(-30°C à
vibrations et les chocs. +55°C / -22°F à +131°F).

RUNNER 20/24-1.0.0fr 19 Entretien et stockage

Stockage, suite Nettoyage EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Déballer les appareils Objectif, oculaire: Ne pas utiliser d'autres liquides, PT
mouillés. Essuyer et étant donné que ces derniers FI
nettoyer l'instrument, le coffret • souffler sur les lentilles et les peuvent attaquer le plastique.
de transport, les pièces inter- prismes pour enlever la
calaires en mousse et les ac- poussière
cessoires, les sécher (sans • ne pas toucher le verre avec
dépasser 40°C/104°F). N'embal- les doigts
ler à nouveau l'équipement que • nettoyer seulement avec un
lorsqu'il est complètement sec. chiffon propre et doux. Si
nécessaire, humidifier
Refermer le coffret de transport légèrement avec de l'alcool
lorsqu'on utilise l'instrument sur pur.
le terrain.

RUNNER 20/24-1.0.0fr 20 Entretien et stockage

 Accessoires EN
DE
Mode d'emploi

BL-41
FR
Housse imperméable ES
IT
Clé à six pans creux
NO
Fil à plomb (option) SV

Base du niveau (option) DA

NL
Mire de nivellement standard PT
(option)
FI
Trépied (option)

RUNNER 20/24-1.0.0fr 21 Accessoires

 Données techniques EN
DE
Précision: Nivelle sphérique:
FR
• Ecart-type pour un nivellement double • Sensibilité 10' / 2 mm
de 1 km ES
RUNNER 20 2,5 mm Cercle horizontal: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Graduation 360°
NO
• Division 1°
Lunette: SV
• Image droite Adaptation : DA
• Grossissement • sur trépieds normaux ou à tête sphérique
NL
RUNNER 20 20 x • vis de serrage centrale à filetage 5/8''
RUNNER 24 24 x PT
• Diamètre du champ visuel à 100 m > 2.3 m Plage de température: FI
• Plus petite portée à partir de • Stockage
l'axe d'instrument 0,8 m - 30°C à + 55°C
(-22°F à +131°F)
Mesure de distance: • Fonctionnement - 20°C à + 50°C
• Constante de multiplication 100 (-4°F à +122°F)
• Constante d'addition 0

Compensateur:
• Plage d'inclinaison ± 10'
• Précision d'horizon (écart-type) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0fr 22 Données techniques

 Mots clés
A Angle Hz .............................................. 12, 15
Appareils mouillés ....................................... 20
B Bulle ............................................................. 16
Bulle du niveau .............................................. 9
C Carnet de terrain ................................. 13, 14
Centrer ......................................................... 10
Cercle horizontal ......................................... 12
Coffret de transport ............................ 18, 20
Compensateur ............................................... 6
D Dénivelé ............................................... 13, 14
Dénivelés ....................................................... 6
Distance ....................................................... 12
Distances ..................................................... 13
RUNNER 20/24-1.0.0fr
EN
DE
FR
E Emballage ..................................................... 19 ES
Examen de la nivelle .................................... 17
Expédition ............................................. 18, 19 IT
NO
SV
F Fil à plomb .................................................... 10 DA
NL
L Ligne de visée ............................................. 17 PT
Ligne stadim. ................................................ 12 FI
M Mesure d'angle ............................................ 12
Mire ........................................................ 10, 11
Mise au point ......................................... 10, 11
N Nivelle sphérique .................................... 9, 11
23 Mots clés
Mots clés, suite EN
DE
FR
O Oculaire ........................................................ 10 V Vibrations ..................................................... 11 ES
Vis centrale de calage .................................. 9
IT
NO
P Point ............................................................. 13
W Winkelmessung ............................................ 12 SV
DA
R Réticule ................................................. 10, 11 NL
Z Ziellinie justieren .......................................... 17
Ziellinie prüfen ............................................. 17 PT
S Stockage ...................................................... 18 FI

T Transport ..................................................... 18
Trépied ........................................................... 8

RUNNER 20/24-1.0.0fr 24
 Manual de usuario (Español) EN
DE
Identificación del producto FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
El tipo de este producto figura en el rótulo situado en su placa de FI
base. El número de serie se encuentra en el lado derecho del
producto.
Traspase estos datos a su manual y haga referencia a los mismos
cuando tenga que consultar con nuestra agencia o taller de
servicio.

Tipo: Nº Serie:

RUNNER 20/24-1.0.0es 1 Identificación del producto

 Visión general EN
DE
Introducción ........................................................................ 4 FR
ES
Preparación de la medición ............................................... 7
IT
NO
Medición ............................................................................ 11
SV
DA
Comprobación y ajuste .................................................... 16
NL
PT
Cuidado y Almacenamiento ............................................. 18
FI

Accesorios ........................................................................ 21

Datos técnicos .................................................................. 22

Indice .................................................................................. 23

RUNNER 20/24-1.0.0es 2 Visión general

 Indice
Introducción .............................................. 4
Características especiales ................... 4
Elementos principales .......................... 5
Conceptos y abreviaturas ..................... 6
Preparación de la medición ..................... 7
Desembalar ........................................... 7
Colocación del trípode .......................... 8
Nivelación del instrumento ................... 9
Enfoque del anteojo ............................ 10
Centrado .............................................. 10
Medición .................................................. 11
Lectura de la altura ............................. 11
Medición de la distancia ..................... 12
Medición del ángulo ............................ 12
Nivelación en línea .............................. 13
Nivelación de una superficie .............. 14
Levantamiento taquimétrico
con nivel ............................................... 15
Replanteo con nivel ............................. 15
RUNNER 20/24-1.0.0es
EN
DE
Comprobación y ajuste .......................... 16 FR
Tripode ................................................. 16
Nivel esférico ....................................... 16 ES
Comprobar/ ajustar la línea IT
de puntería ........................................... 17 NO
Cuidado y Almacenamiento ................... 18 SV
En el campo .............................................. 18
DA
Transporte ........................................... 18
En coche .................................................. 19 NL
Envíos ...................................................... 19 PT
Almacenamiento ................................. 19
FI
Limpieza .............................................. 20
Accesorios .............................................. 21
Datos técnicos ........................................ 22
Indice ........................................................ 23
3 Indice
 Introducción Características especiales EN
DE
El RUNNER 20/24 pertenece a • Sencillo de manejar y fácil de
FR
una nueva generación de aprender!
niveles. Su probado diseño ES
constructivo y las modernas • Diseño atractivo y peso IT
funciones ayudan al usuario a adecuado.
NO
aplicar los instrumentos de
modo eficiente y preciso. • Tornillo lateral sin fin. SV
DA
Resulta excepcional en • Robusto y fiable.
NL
cualquier aplicación que
requiera un nivel de obras fiable • Círculo horizontal para PT
y robusto. permitir la medida de ángulos. FI

La sencilla concepción de • Resistente al agua y a la

manejo del instrumento suciedad.
contribuye a su vez a que el
profesional aprenda a utilizarlo • Adaptable a cualquier trípode
sin dificultades en un tiempo con tornillo de fijación central
mínimo. de 5/8".

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0es 4 Introducción
 EN
Elementos principales
DE
1 Tornillo lateral sin fin (en
FR
los dos lados)
ES
10 9 8 7 2 Nivel esférico
11 IT
3 Anillo moleteado del círculo NO
horizontal regulable
SV
4 Tornillo nivelante DA
5 Botón de comprobación del NL
compensador
PT
6 Placa base FI
7 Objetivo
8 Dispositivo de puntería con
punto de centrado
9 Botón de enfoque
10 Ocular

1 2 3 4 5 6 11 Prisma para mirar el nivel

BL-02
esférico

5
RUNNER 20/24-1.0.0es 5 Introducción
 Conceptos y abreviaturas EN
DE
FR

BL-04
Línea de
puntería
ES
V/S IT
R
NO
SV
B DA
Inclinación
del eje A (∆H) NL
Línea de la vertical
Línea de la
PT
BL-05

BL-06
plomada plomada FI

Línea de la plomada Compensador Visual de espalda/de frente/

Al calar el nivel esférico se
consigue que el instrumento
esté aproximadamente horizon-
tal. Queda una pequeña
inclinación residual, la llamada
inclinación del eje vertical.
RUNNER 20/24-1.0.0es
El compensador situado dentro
del instrumento compensa la
inclinación del eje vertical en la
dirección de la puntería,
consiguiendo que la línea de
puntería sea exactamente
horizontal.
6
6 Introducción
lateral
Para determinar la diferencia de
nivel ∆H entre dos puntos A y B
del terreno, se efectúa primero
la lectura de la visual de
espalda (R) y luego, la de la
visual de frente (V). Otros
puntos referidos a A se miden
como visuales laterales (S).
 Preparación de la medición Desembalar EN
DE
Sacar el RUNNER 20/24 de su maletín y comprobar que el equipo FR
está completo:
ES
1 Nivel IT
NO
2 Llave Allen
SV
3 Manual de empleo
1 DA
4 Protección contra la lluvia NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0es 77 Preparación de la medición

Colocación del trípode
1.
1.
1.
2.
2.
2.
BL-07
1. Aflojar los tornillos de las patas
del trípode, extenderlas hasta
la altura necesaria y apretar los
tornillos.
2. Clavar las patas en el suelo lo
suficiente para garantizar la
estabilidad del trípode. Para
ello hay que procurar que la
fuerza actúe en la dirección de
las patas del trípode.
RUNNER 20/24-1.0.0es
EN
DE
BL-10
BL-11
FR
ES
IT
NO
BL-09
BL-08
SV
Al colocar el trípode, la Tratar con cuidado el trípode. DA
plataforma ha de quedar NL
en posición aproxima- • Comprobar la fijación de
PT
damente horizontal. todos los tornillos y pernos.
• Para transportar el trípode FI
Las posiciones inclinadas del utilizar siempre la cubierta
trípode deben ser compensadas que se suministra. Cualquier
con los tornillos de la base tipo de deterioro puede
nivelante. impedir el correcto
estacionamiento y dar lugar a
mediciones imprecisas.
• Utilizar el trípode
exclusivamente para los
trabajos de medición.
88 Preparación de la medición
Nivelación del instrumento EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Colocar el nivel sobre la
cabeza del trípode. Apretar el
tornillo de fijación central del
trípode.
2. Llevar los tornillos nivelantes
a la posición central.
3. Calar el nivel esférico girando
los tornillos nivelantes.
BL-14
Calar el nivel esférico
1. Girar los tornillos A y B a la 2. Girar el tornillo C hasta que la
vez y en sentido contrario, burbuja se sitúe en el centro
hasta que la burbuja se sitúe del nivel esférico.
en el centro (de una "T"
imaginaria).

RUNNER 20/24-1.0.0es 99 Preparación de la medición

Enfoque del anteojo Centrado EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Dirigir el anteojo hacia un
fondo claro (p.ej. un papel
blanco).
2. Girar el ocular hasta percibir
el retículo bien nítido y negro;
el ocular está entonces
ajustado al ojo del
observador.
3. Utilizando el dispositivo de pun-
tería, dirigir el anteojo a la mira.
4. Girar el botón de enfoque hasta
percibir la mira bien nítida. Si
se mueve el ojo arriba y abajo
tras el ocular, no se deben
percibir desplazamientos por
separado de las imágenes de
la mira y del retículo.
BL-17
Cuando sea necesario centrar el in-
strumento sobre un punto del suelo:
1. Colgar la plomada de cordón.
2. Aflojar un poco el tornillo de
fijación central y desplazar el in-
strumento sobre el trípode hasta
que la plomada esté sobre el punto.
3. Apretar el tornillo de fijación
central.

RUNNER 20/24-1.0.0es 10
10 Preparación de la medición
 Medición Lectura de la altura EN
DE
Antes de comenzar a

BL-18
d FR
trabajar en el campo,
compruebe los parámetros de ES
ajuste que se indican en este IT
manual. También se recomienda
NO
hacerlo después de un
H SV
almacenamiento o transporte H
prolongado. DA

Las eventuales vibra-
ciones se amortiguan
sujetando firmemente las patas
del trípode en su tercio superior.
Si la óptica del
instrumento esté sucia o
empañada, pueden verse
perjudicadas las medidas. Por
lo tanto, mantenga siempre
limpia la óptica y siga las
indicaciones para la limpieza
contenidas en el manual.
1. Poner en estación el
instrumento, nivelarlo y
ajustar con nitidez la imagen
del retículo.
2. Colocar la mira en posición
vertical (ver también las
instrucciones de la mira).
3. Apuntar aproximadamente a
la mira con el dispositivo de
puntería.
4. Enfocar mediante el botón de
enfoque.
BL-25
NL
PT
5. Afinar la puntería utilizando el FI
tornillo lateral.
6. Comprobar que la burbuja del
nivel esférico sigue centrada
(mirada a través del prisma
sobre el nivel).
7. Leer la altura H en el trazo
central del retículo. En el
ejemplo: H=2.585m

RUNNER 20/24-1.0.0es 11 Medición

Medición de la distancia Medición del ángulo EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Efectuar los pasos 1 a 6 de la El BasicLevel está equipado con Efectuar los pasos 1 a 6 de la FI
sección Lectura de la altura. un círculo horizontal. El intervalo sección Lectura de la altura,
Lectura: de graduación del círculo es 1°. con el hilo vertical del retículo
Hilo estadimétrico superior: dirigido al centro de la mira.
2.670 m Se busca: 7. Girar el círculo Hz hasta
Hilo estadimétrico inferior: Ángulo entre el punto A y el el "0".
2.505 m punto B. 8. Dirigir el instrumento al punto
Diferencia L: 0.168 m B y apuntar al centro de la
Distancia d: 16.8m mira.
9. Leer el ángulo Hz en el
Resultado: círculo Hz.
Distancia d = 100 x L En el ejemplo: H=60°.

RUNNER 20/24-1.0.0es 12 Medición

Nivelación en línea EN
DE
6. Efectuar la visual de frente a

BL-28
FR
la mira en el punto 3.
R V 7. Continuar así hasta hacer la ES
R V
d1 d2 R V lectura de la altura en el IT
I1 punto B.
I2 I3 NO
2 Resultado:
B
SV
3
∆ H = Suma de visuales de
A ∆H espalda - Suma de visuales DA
de frente NL
Se busca: 2. Colocar verticalmente una Ejemplo de apunte en la libreta PT
Diferencia de nivel entre los mira en el punto A. de campo: FI
puntos A y B (∆H). 3. Visar la mira, leer la altura y
anotarla (visual de espalda Visual
Los puntos de N°. de Visual de
R). Altura
estacionamiento del Pto. espalda frente V
4. Colocar una mira en el punto
instrumento y de las miras se R
2; visar la mira, leer la altura y
han de elegir de modo que las A +2.502 650.100
anotarla (visual de frente V).
distancias de las visuales sean 2 +0.911 -1.803
5. Estacionar el nivel en I2; visar
aproximadamente iguales (d1 ≈ 3 +3.103 -1.930
la mira situada en el punto 2,
d2; del orden de 40 a 50 m).
hacer la lectura de espalda y B -0.981 651.902
Procedimiento: ∆H=
Suma +6.516 -4.714
1. Estacionar el nivel en I1. +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0es 13 Medición

Nivelación de una superficie EN
DE
Procedimiento:
Altura = Altura del punto FR
1 1. Estacionar el nivel en una inicial + Visual de espalda
A
S1 posición centrada respecto a ES
R
S2
(A) - Visual lateral
los puntos deseados. El IT
2 anteojo del instrumento no
S4 NO
S3 puede estar situado más bajo
que los puntos más elevados Ejemplo de apunte en la libreta SV
4 del terreno a levantar.
3 de campo: DA
2. Colocar verticalmente una mira
NL
BL-29 en el punto de referencia A. N°. Visual
Altura
3. Visar la mira, leer la altura y Pto. lateral PT
Se busca: anotarla (visual de espalda a A 592.00 FI
Diferencias de nivel entre una gran un punto conocido).
R1 +2.20
cantidad de puntos de un terreno. 4. Colocar verticalmente una
mira en el punto 1. ⊗ 594.20
La precisión que se 5. Visar la mira, leer la altura y
anotarla (= Medición de un S1 -1.80 592.40
exige en este tipo de
levantamientos no es muy alta. punto del terreno, visual S2 -1.90 592.30
No obstante, conviene comprobar lateral).
S3 -2.50 591.70
de vez en cuando la lectura de 6. Repetir los pasos 4 y 5 para
la mira situada en un punto de otros puntos del terreno. S4 -2.30 591.90
referencia fijo (la lectura debe 7. La altura de un punto del
mantenerse constante). terreno se obtiene: ⊗ =Horizonte instrumento

RUNNER 20/24-1.0.0es 14 Medición

Levantamiento taquimétrico con nivel
BL-36
R contrario del levantamiento
A A
Visual de espalda a un punto conocido
Se busca:
La posición de una gran
cantidad de puntos de un
terreno.
El levantamiento
taquimétrico con nivel se
realiza generalmente en el
curso de la nivelación de una
zona de terreno.
RUNNER 20/24-1.0.0es
Replanteo con nivel EN
DE
El replanteo es el procedimiento
BL-37
FR
taquimétrico: se trata de llevar ES
al terreno los puntos de un IT
1 plano.
NO
Procedimiento: SV
2 1. Situar el instrumento en un DA
punto conocido, centrarlo y
NL
nivelarlo.
Medición de puntos del terreno PT
2. Enfocar el instrumento y visar
Procedimiento: un punto de acimut conocido. FI
1. Seguir la secuencia de 3. Orientar el círculo horizontal.
medición de la nivelación de 4. Los valores conocidos de
una superficie. Además de la distancia, ángulo horizontal y,
altura, leer la sección de mira eventualmente, altura,
L (ver el capítulo "Medición de permiten trasladar la mira
la distancia") y el ángulo Hz. hasta localizar el punto a
2. Transferir los valores medidos replantear.
a un plano: los puntos están
determinados planimétrica y
altimétricamente.
15 Medición
 Comprobación y ajuste EN
DE
Tripode Nivel esférico FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Las uniones entre los 1. Nivelar el instrumento. 4. Con la llave Allen corregir la FI
elementos han de estar siempre 2. Girar 180° el instrumento. mitad del error; repetir los
bien firmes. 3. Si la burbuja se sale del pasos 2 y 3 hasta que la
1. Apretar moderadamente los círculo, hay que ajustar el burbuja quede calada en
tornillos (2) (en caso de estar). nivel esférico (ver 4). cualquier posición del
2. Apretar las articulaciones en anteojo.
la cabeza del tripode (1) justo
lo suficiente para que la posi-
ción abierta de las patas del
tripode se conserve incluso al
levantar el trípode del suelo.

RUNNER 20/24-1.0.0es 16 Comprobación y ajuste

Comprobar/ ajustar la línea de puntería EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
FR
H=1.832 H=1.616 Real=1.604
δ ES
δ δ
I1 IT

∆H
Nominal=1.388

∆H
I2 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Si el nivel esférico está ajustado 4. Leer ambas miras. Si la diferencia entre el PT
y calado, la línea de puntería Lectura mira A = 1.832 m valor leído y el valor que
debe ser horizontal. Lectura mira B = 1.616 m debería ser resulta mayor de FI
∆H = A - B = 0.216 m 3mm, hay que ajustar la línea
Comprobación del nivel (ejemplo): 5. Situar el nivel a 1 m aprox. de de puntería.
1. En un terreno llano elegir un la mira A.
tramo de unos 30 m. 6. Leer la mira A (aquí: 1.604 m) 1. Girar el tornillo de cabeza
2. Situar una mira en cada uno 7. Determinar cuál debería ser hexagonal hasta que se
de los extremos (A, B). la lectura B; aquí: debería ser alcance el valor especificado
3. Situar en instrumento en I1, A - ∆H = 1.604 m - 0.216 m = (p.ej. 1.388m).
punto medio del tramo AB 1.388 m 2. Comprobar otra vez la línea
(basta con medirlo a pasos), y 8. Leer la mira B. Comparar el valor de puntería.
nivelarlo. leído con el que debería ser.

RUNNER 20/24-1.0.0es 17 Comprobación y ajuste

 Cuidado y Almacenamiento Transporte EN
DE
Para el transporte o el
En el campo FR
envío del equipo utilice
siempre el embalaje original ES
IT

BL-39

BL-19
(maletín de transporte y caja de
cartón).
NO
Si el equipo ha sido SV
objeto de un transporte DA
prolongado o ha estado
NL
almacenado durante largo
tiempo, es necesario efectuar PT
las pruebas de control FI
mencionadas en este manual.

Para el transporte de su equipo • o llevar el trípode con el

en el campo, cuide siempre de instrumento en posición
vertical con las patas abiertas
• transportar el instrumento en encima del hombro.
la caja de transporte

RUNNER 20/24-1.0.0es 18 Cuidado y Almacenamiento

En coche Envíos Almacenamiento EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
No se debe transportar nunca el Para transportar en tren, avión Observe los valores PT
instrumento suelto en el coche o barco utilizar siempre el límite de temperatura FI
ya que podría resultar dañado embalaje original (maletín de para el almacenamiento de su
por golpes o vibraciones. transporte y caja de cartón) u equipo, especialmente en
Siempre ha de transportarse otro embalaje adecuado. verano, si transporta su equipo
dentro de su maletín y bien El embalaje protege el en el interior de un vehículo.
asegurado. instrumento frente a golpes y (-30°C a +55°C /
vibraciones. -22°F a +131°F).

RUNNER 20/24-1.0.0es 19 Cuidado y Almacenamiento

Almacenamiento, cont. Limpieza EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Si el instrumento se Objetivo, ocular: PT
ha mojado, sacarlo del FI
maletín. Secar (a temperatura • Soplar el polvo de lentes y No utilizar otros líquidos, dado
máxima de 40°C/104°F) y prismas. que podrían atacar los
limpiar el instrumento, los • No tocar el cristal con los elementos de material sintético.
accesorios y el maletín y sus dedos.
interiores de espuma. Volver a • Limpiar únicamente con un
guardarlo cuando todo el equipo paño limpio y suave. En caso
esté bien seco. de necesidad, humedecerlo
ligeramente con alcohol puro.
Mientras se esté utilizando en el
campo, mantener cerrado el
maletín.

RUNNER 20/24-1.0.0es 20 Cuidado y Almacenamiento

 Accesorios EN
DE

BL-41
Manual de empleo FR
ES
Protección contra la lluvia
IT
Llave Allen (opcional) NO
SV
Placa de base (opcional)
DA
Mira estándar de nivelación NL
(opcional) PT
FI
Trípode (opcional)

RUNNER 20/24-1.0.0es 21 Accesorios

 Datos técnicos EN
DE
Precisión: Nivel esférico:
FR
• Desviación típica para 1km de • Sensibilidad 10' / 2 mm
nivelación doble ES
RUNNER 20 2,5 mm Círculo horizontal: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Graduación 360°
NO
• Intervalo de la graduación 1°
Anteojo: SV
• Imagen derecha Adaptación: DA
• Aumentos • a trípodes normales o de cabeza esférica
NL
RUNNER 20 20 x • Tornillo de fijación central rosca de 5/8"
RUNNER 24 24 x PT
• Díametro del campo visual a 100 m > 2.3 m Rango de temperaturas: FI
• Mín. distancia de enfoque • Almacén - 30°C a + 55°C
desde el eje del instrumento 0,8 m (-22°F a +131°F)
• Funcionamiento - 20°C a + 50°C
Medición de distancias: (-4°F a +122°F)
• Constante de multiplicación 100
• Constante de adición 0

Compensador:
• Margen de inclinación ± 10'
• Precisión de estabilización
(desviación típica) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0es 22 Datos técnicos

 Indice EN
DE
FR
A Almacenamiento .......................................... 19 E Embalaje ....................................................... 19 ES
Ángulo Hz .................................................... 15 Enfoque ........................................................ 11
Envío ............................................................ 18 IT
NO
B Burbuja ................................................... 9, 16 SV
I Instrumento mojado ..................................... 20 DA

NL
C Caja de transporte ....................................... 18
Comprobación del nivel ............................... 17 K Kompensator ................................................. 6 PT
FI

D Diferencia de nivel ................................. 6, 13 L Lectura de la altura ..................................... 11

Diferencias de nivel ..................................... 14 Línea de puntería ......................................... 17
Dispositivo de puntería ........................ 10, 11
Distancias de las visuales .......................... 13

RUNNER 20/24-1.0.0es 23 Indice

Indice, cont. EN
DE
FR
M Maletín .......................................................... 20 T Tornillo de fijación central ............................. 9 ES
Transport ..................................................... 18
Transporte ................................................... 19 IT
NO
N Nass gewordene Geräte ............................ 20
Nivel esférico ........................................ 9, 16 SV
DA
NL
O Ocular .......................................................... 10
PT
FI
P Plomada de cordón ...................................... 10

R Retículo ................................................. 10, 11

RUNNER 20/24-1.0.0es 24
 Manuale di istruzioni (Italiano) EN
DE
Identificazione del prodotto FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
La designazione del tipo del vostro prodotto si trova sulla targhetta
della piastra di base. Il numero di serie si trova sul lato destro del FI
prodotto.
Trascrivete il modello e il numero di serie del vostro strumento
nell’apposito spazio, qui di seguito, e citate sempre questi dati
ogniqualvolta contattate il rappresentante di zona o il centro di
assistenza tecnica Leica Geosystems.

Tipo: N° di serie:

RUNNER 20/24-1.0.0it 1 Identificazione del prodotto

 Rassegna dei capitoli EN
DE
Introduzione .......................................................................... 4 FR
ES
Preparazione per la misura ................................................ 7
IT
NO
Misura ................................................................................. 11
SV
DA
Controllo e rettifica ............................................................ 16
NL
PT
Manutenzione e stoccaggio .............................................. 18
FI

Accessori ........................................................................... 21

Dati tecnici .......................................................................... 22

Indice alfabetico degli argomenti ..................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0it 2 Rassegna dei capitoli

 Sommario
Introduzione ............................................... 4
Caratteristiche particolari ...................... 4
Elementi principali ................................ 5
Termini tecnici ed abbreviazioni ........... 6
Preparazione per la misura ..................... 7
Disimballaggio ...................................... 7
Messa in stazione del treppiede .......... 8
Messa in bolla ....................................... 9
Messa a fuoco del cannocchiale ........ 10
Centramento ........................................ 10
Misura ...................................................... 11
Lettura della quota .............................. 11
Misura della distanza .......................... 12
Misura angolare ................................... 12
Liniennivellement ................................ 13
Livellazione di superfici ....................... 14
Misure celerimetriche .......................... 15
Tracciamento con livello ..................... 15
Controllo e rettifica ................................. 16
Treppiede ............................................ 16
Livella sferica ....................................... 16
RUNNER 20/24-1.0.0it
EN
DE
Verifica e rettifica dell'asse di FR
collimazione ......................................... 17
ES
Manutenzione e stoccaggio ................... 18
IT
In campagna ............................................. 18
Trasporto ............................................. 18 NO
All’interno di un veicolo ........................... 19 SV
Spedizione ................................................ 19
Stoccaggio ........................................... 19 DA
Pulizia .................................................. 20 NL
Accessori ................................................ 21 PT
Dati tecnici ............................................... 22 FI
Indice alfabetico degli argomenti .......... 23
3 Sommario
 Introduzione Caratteristiche particolari EN
DE
Il RUNNER 20/24 fa parte di • Semplice da usare; facile da
FR
una nuova generazione di imparare!
livelle. ES
• Design piacevole; peso
La sua tecnologia innovativa contenuto. IT
rende i lavori quotidiani di rilievo
• Vite micrometrica senza fine. NO
più facili da svolgere.
• Robusto ed affidabile. SV
Lo strumento è idealmente • Consente misure angolari con DA
adatto a tutte le applicazioni il cerchio azimutale NL
possibili per un livello da
• Resistente all’acqua ed alla PT
cantiere affidabile e robusto.
sporcizia.
FI
Il suo impiego è talmente • Adattabile a tutti i tipi di
semplice che le funzioni dello treppiede con vite di fissaggio
strumento possono essere centrale da 5/8".
rapidamente apprese anche da
topografi inesperti.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0it 4 Introduzione
 Elementi principali EN
DE
1 Vite micrometrica senza
FR
fine (su entrambi i lati)
ES
10 9 8 7 2 Livella sferica
11 IT
3 Anello zigrinato del cerchio NO
azimutale orientabile
SV
4 Vite calante DA
5 Pulsante test NL
compensatore
PT
6 Piastra di base FI
6 Obiettivo
8 Collimatore tacca di mira
9 Vite di messa a fuoco
10 Oculare
11 Prisma per livella
1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0it 5 Introduzione
 Termini tecnici ed abbreviazioni EN
DE
FR

BL-04
Asse di collimazione
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Inclinazione B
A (∆H) NL
dell’asse
Linea a verticale Linea a PT
BL-05

BL-06
piombo piombo FI

Linea a piombo Compensatore Battuta indietro/Battuta in

Centrando la livella sferica lo
strumento viene quasi messo in
bolla. Rimane una piccola
inclinazione dello strumento
(inclinazione dell’asse verticale).
RUNNER 20/24-1.0.0it
Il compensatore dello strumento
provvede alla compensazione
dell’inclinazione dell’asse
verticale, consentendo un
puntamento esattamente
orizzontale.
6
6 Introduzione
avanti/Battuta intermedia
Per determinare la differenza di
quota (∆H) tra i punti terreno A e
B, viene misurata prima la
battuta indietro (R) seguita poi
dalla in battuta avanti (V). Gli
altri punti riferiti ad A, vengono
misurati come battute
intermedie (S).
 Preparazione per la misura Disimballaggio EN
DE
Estrarre l' RUNNER 20/24 dalla custodia e controllare che ci siano
FR
tutti i componenti:
ES
1 Livello IT
NO
2 Chiave a barra esagonale
SV
3 Manuale per l’uso
1 DA
4 Copertina in plastica NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0it 77 Preparazione per la misura

Messa in stazione del treppiede EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Quando mettete in Gestione accurata del
2. DA
stazione il treppiede treppiede
2. NL
state attenti che la piastra del
BL-07

treppiede assuma una posizione • Controllate che tutte le viti ed PT

1. Allentate le viti delle gambe del
treppiede, allungatele della
quantità necessaria e stringete
le viti.
2. Per garantire un punto d’app-
oggio sufficientemente fisso,
conficcate le gambe del
treppiede nel terreno. Quando
conficcate le gambe del trep-
piede nel terreno fate attenzione
che la forza sia applicata lungo
le gambe.
orizzontale. i bulloni siano correttamente FI
serrati.
• Durante il trasporto usate
Forti inclinazioni del treppiede
devono essere corrette con le sempre il coperchio fornito
viti calanti del basamento. con il treppiede
Graffi ed altri danni possono
avere come conseguenza un
fissaggio lento ed imprecisioni
della misura.
• Usate il treppiede solo per
lavori di rilievo.

RUNNER 20/24-1.0.0it 88 Preparazione per la misura

Messa in bolla EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Mettete il livello sulla testa del
treppiede. Stringete la vite
centrale di fissaggio del
treppiede.
2. Ruotate le viti calanti del
basamento fino alla loro
posizione di meta' corsa.
3. Centrate la livella sferica
girando le viti calanti.
BL-14
Centramento della livella
sferica
1. Ruotate le viti calanti A e B 2. Ruotate la vite calante C fino
contemporaneamente ed in a che la livella è centrata.
direzione opposta, fino a che
la livella si trova nel centro (di
una “T” immaginaria).

RUNNER 20/24-1.0.0it 99 Preparazione per la misura

Messa a fuoco del cannocchiale Centramento EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Puntate il cannocchiale
contro uno sfondo brillante
(ad es. un foglio di carta
bianca).
2. Girate l'oculare fino a che il
reticolo è nitidamente a fuoco
e nero intenso. Ora l’oculare è
adattato al vostro occhio.
3. Puntate il cannocchiale sulla stadia
per mezzo del dispositivo di
puntamento grossolano.
4. Ruotate la vite di messa a fuoco
fino a che l’immagine della stadia
non è nitidamente a fuoco. Se si
muove l’occhio su e giù rispetto
all’oculare, l’immagine della stadia
ed il reticolo non di devono
spostare l’una rispetto all’altro.
BL-17
Per il possibile centramento sopra un
punto a terra:
1. Inserite il filo a piombo.
2. Allentate leggermente la vite
centrale di fissaggio e spostate
parallelamente lo strumento sul
treppiede fino a che il piombino si
trova esattamente sul punto.
3. Stringete la vite centrale di
fissaggio.

RUNNER 20/24-1.0.0it 10
10 Preparazione per la misura
 Misura Lettura della quota EN
DE
Prima di iniziare il lavoro

BL-18
d FR
di campagna o dopo
periodi più lunghi di magazzin- ES
aggio/ trasporto del Vostro IT
equipaggiamento, controllate i
NO
parametri di rettifica di camp-
H SV
agna indicati in questo manuale H
d’uso. DA

Riducete le possibili
vibrazioni trattenendo le
gambe del treppiede.
Se le parti ottiche del
Vostro strumento sono
sporche o appannate, le vostre
misure ne possono essere
influenzate. Tenete pulite tutte le
parti ottiche del vostro
strumento e seguite le istruzioni
per la pulizia riportate nel
manuale d’uso.
1. Mettete in stazione lo
strumento, mettetelo in bolla e
mettete nitidamente a fuoco il
reticolo.
2. Mettete la stadia da livellazione
in stazione verticalmente (fate
riferimento anche al Manuale di
Istruzione della stadia).
3. Collimate approssimativamente
alla stadia per mezzo del
dispositivo di puntamento
grossolano.
BL-25
NL
PT
4. Mettete nitidamente a fuoco per
FI
mezzo della vite di messa a
fuoco.
5. Collimate esattamente alla
stadia per mezzo delle viti
micrometriche senza fine.
6. Controllate se la livella sferica è
centrata (visibile nel prisma/
specchio per livella).
7. Leggete la quota H al filo
centrale del reticolo. Esempio
sopra: H = 2.585 m

RUNNER 20/24-1.0.0it 11 Misura

Misura della distanza Misura angolare EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Eseguite i passi da 1 a 6, come I BasicLevel sono dotati di un Eseguite i passi da 1 a 6 come
FI
per la lettura della quota. cerchio azimutale. La per la misura della quota. Così
graduazione è 1°. facendo, allineate il filo verticale
Lettura: del reticolo sul centro della
Filo superiore: 2.670 m Dato cercato: stadia.
Filo inferiore: 2.502 m Angolo tra punto A e punto B. 7. Ruotate il cerchio Hz su “0”.
Differenza L: 0.168 m 8. Allineate lo strumento sul
Distanza d: 16.8 m punto B e collimate al centro
della stadia.
Risultato: 9. Leggete l’angolo Hz sul
D = 100 x L Cerchio Hz: Esempio sopra:
Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0it 12 Misura

Liniennivellement EN
DE
6. Eseguite una battuta in avanti

BL-28
FR
sul punto di passaggio 3.
R V 7. Continuate allo stesso modo fino ES
R V
d1 d2 R V a che non è stata misurata la IT
I1 I3 quota del punto B.
I2 NO
2
B SV
Risultato:
3 ∆H
∆ H = somma battute indietro DA
A

- somma battute in avanti NL

Dato cercato: 2. Mettete in stazione la stadia da Esempio del Libretto Misure: PT
livellazione, verticalmente, sul
Differenza di quota (∆H) tra punto Battuta Battuta FI
punto A. Punto
A e B. 3. Collimate alla stadia, leggete indietro in Quota
n.ro
Scegliete la stazione ed annotate la quota R avanti V
strumentale e la posizione (caposaldo indietro R). A +2.502 650.100
della stadia misurando a passi ed 4. Ruotate il livello verso il punto
in modo che risultino delle distanze di passaggio 2, collimate alla 2 +0.911 -1.803
di battuta all'incirca uguali (d1 = d2; stadia, leggete ed annotate la
circa da 40 a 50m). quota (battuta in avanti V). 3 +3.103 -1.930
5. Mettete in stazione il livello su
Procedura: I2, collimate alla stadia sul B -0.981 651.902
1. Mettete in stazione lo punto di passaggio 2, leggete Som- ∆H=
strumento su I1. ed annotate la battuta indietro. +6.516 -4.714
ma +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0it 13 Misura

Livellazione di superfici EN
DE
Procedura: 7. La quota dei singoli punti è:
FR
1 1. Mettete in stazione lo
A
S1 ES
R strumento in posizione centrale Quota = Quota punto di
S2 IT
tra i punti desiderati. Il stazione + battuta indietro
2
S4
cannocchiale dello strumento (A) - battuta intermedia NO
S3 non deve essere più in basso
SV
del punto intermedio più alto Esempio del Libretto Misure:
4
3 da misurare. DA
NL
BL-29
2. Mettete in stazione la stadia
verticalmente sul punto di Punto Battuta PT
Quota
riferimento A. n.ro interm.
Dato cercato: FI
Differenza di quota di diversi 3. Collimate alla stadia, leggete A 592.00
punti di riferimento. ed annotate la quota (= battuta
R1 +2.20
indietro al punto noto).
La precisione richiesta di 4. Mettete in stazione la stadia ⊗ 594.20
solito non è molto alta verticalmente sul punto 1. S1 -1.80 592.40
con questo genere di misure. 5. Collimate alla stadia, leggete
S2 -1.90 592.30
Ciononostante, di tanto in tanto ed annotate la quota (= misura
leggete la stadia su un punto del punto intermedio, battuta S3 -2.50 591.70
intermedio e stabile (la lettura intermedia) S4 -2.30 591.90
deve rimanere la stessa). 6. Ripetete i passi 4 e 5 per gli
altri punti intermedi. ⊗ =Orizzonte strumentale

RUNNER 20/24-1.0.0it 14 Misura

Misure celerimetriche Tracciamento con livello EN
DE
Il tracciamento è il complemento

BL-36

BL-37
FR
R delle misure celerimetriche – i
punti mappa vengono tracciati in ES
A A
campagna. IT
1 NO
Procedura:
1. Mettete in stazione lo SV
2 strumento su un punto noto, DA
centratelo e mettetelo in bolla.
NL
2. Mettete a fuoco lo strumento
Battuta indietro su punto noto Misura di punti terreno
e collimate ad un punto di PT
Dato cercato: Procedura: orientamento noto. FI
Posizione di diversi punti 1. La sequenza delle misure è la 3. Orientate il cerchio azimutale
terreno. stessa che nella livellazione di (Direzione Hz).
superfici. Però, oltre alla quota 4. Portate la stadia sul punto da
Le misure celerimetriche si legge anche la porzione L tracciare sulla base dei valori
vengono normalmente della stadia (vedere il capitolo noti (distanza ed Angolo Hz,
eseguite durante la livellazione “Misura della Distanza”) e quota) e tracciate il punto.
di superfici. l’Angolo Hz.
2. Trasferite i valori misurati nella
mappa – i punti sono indivi-
duati da posizione e quota.

RUNNER 20/24-1.0.0it 15 Misura

 Controllo e rettifica EN
DE
Treppiede Livella sferica FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT

Bisogna sempre stringere le 1. Mettete in bolla lo strumento. 4. Correggete metà dell’errore FI

connessioni dei singoli 2. Girate lo strumento di 180°. per mezzo di una chiave Allen
elementi. 3. Se la bolla della livella è fuori e ripetete i passi 2 e 3 fino a
1. Serrare moderatamente le viti del cerchio, la livella dovrebbe che la bolla della livella risulta
esagonali (2) (se disponibili). essere rettificata (vedere centrata in ogni direzione del
2. Serrare gli snodi sulla la testa punto 4). cannocchiale.
del treppiede (1) quel tanto
che basta a mantenere
divaricate le gambe del
treppiede quando lo sollevate
da terra.

RUNNER 20/24-1.0.0it 16 Controllo e rettifica

Verifica e rettifica dell'asse di collimazione EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
effetivo FR
H=1.832 H=1.616 =1.604 δ ES
δ δ
I1 teorico IT

∆H

∆H
I2 =1.388
B B
A A
d d
Con la livella circolare centrata 4. Leggete entrambe le stadie.
e rettificata, l'asse di collimazione lettura su A = 1.832 m
dovrebbe essere orizzontale. lettura su B = 1.616 m
∆H = A - B = 0.216 m
Verifica (vedere esempio): 5. Mettete in stazione il livello a
1. Scegliete una distanza di circa 1 m dalla stadia A
circa 30 m in un terreno non 6. Leggete la stadia A (ad es..:
accidentato.
1.604 m)
2. Mettete in stazione una stadia
7. Calcolate la lettura nominale
su ognuno degli estremi (A, B). su B;
3. Mettete in stazione lo ad es.: Lettura A - ∆H =
strumento sul punto I1 (a 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m
metà strada tra A e B, o poco 8. Leggete la stadia in B, confron-
più) e centrate la livella. tate le letture nominale-/ reale-.
NO
SV
DA
NL
Quando la differenza fra PT
le letture nominale-/ reale-
è superiore a 3 mm, l'asse di FI
collimazione deve essere rettificato.
2. Ruotare la vite ad esagono
cavo fino a raggiungere il
valore nominale (ad es.
1.388m).
4. Controllate di nuovo l'asse di
collimazione.

RUNNER 20/24-1.0.0it 17 Controllo e rettifica

 Manutenzione e stoccaggio Trasporto EN
DE
Quando trasportate o
In campagna FR
spedite l’equipaggia-
mento via mare, usate sempre ES
IT

BL-39

BL-19
l’imballaggio originale (custodia
di trasporto e cartone per la
NO
spedizione via mare).
SV
Dopo un lungo periodo di DA
magazzinaggio o un
NL
trasporto dello strumento,
eseguire sempre le rettifiche PT
strumentali indicate in questo FI
manuale, prima di usare lo
strumento.r.

Per il trasporto dello strumento • trasportare il treppiede con le

in campagna, assicurarsi
sempre di
• trasportare lo strumento nella
sua custodia originale o,
gambe divaricate,
appoggiandolo sulla spalla e
tenendo sempre lo strumento
in posizione eretta.

RUNNER 20/24-1.0.0it 18 Manutenzione e stoccaggio

All’interno di un veicolo Spedizione Stoccaggio EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Non trasportate mai lo Per la spedizione dello Quando riponete lo PT
strumento non imballato strumento a mezzo treno, strumento, soprattutto in FI
all’interno di un veicolo. aereo o nave usate estate e all’interno di un’auto,
Lo strumento può essere l’imballaggio originale (custodia tenete sempre presenti i limiti
danneggiato da colpi e di trasporto o cartone per la di temperatura di stoccaggio
vibrazioni. È per questo motivo spedizione via mare) od un altro (-30°C a +55°C /
che deve essere trasportato imballaggio adatto che protegga -22°F a +131°F).
sempre nella custodia e di lo strumento da colpi e
conseguenza protetto. vibrazioni.

RUNNER 20/24-1.0.0it 19 Manutenzione e stoccaggio

Stoccaggio, cont. Pulizia EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Se lo strumento si Obiettivo, oculare e Non utilizzare altri liquidi che PT
bagna, toglierlo dalla prismi: potrebbero corrodere i FI
custodia. Pulire con un panno • soffiare via la polvere da lenti componenti in resina sintetica.
ed asciugare lo strumento (al e prismi
massimo a 40 °C/ 104°F), la • non toccare mai il vetro con le
custodia di trasporto, la spugna dita
interna e gli accessori. • per la pulizia usare solo un
Richiudere lo strumento solo panno morbido e pulito. Se
quando è perfettamente necessario, inumidire il panno
asciutto. con alcool puro.
Quando usate lo strumento in
campagna, chiudete sempre di
nuovo la custodia di trasporto.

RUNNER 20/24-1.0.0it 20 Manutenzione e stoccaggio

 Accessori EN
DE
Manuale per l’uso

BL-41
FR
Copertina in plastica ES
Chiave a barra esagonale IT
Filo a piombo (opzione) NO
SV
Piastra di base per livello
(opzione) DA
NL
Stadia da livellazione standard
(opzione) PT

Treppiede (opzione) FI

RUNNER 20/24-1.0.0it 21 Accessori

 Dati tecnici EN
DE
Precisione: Bolla sferica:
FR
• Deviazione standard per 1 km di livellazione • sensibilita 10' / 2 mm
doppia ES
RUNNER 20 2,5 mm Cerchio: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Graduazione 360°
NO
• Intervallo di Graduazione 1°
Cannocchiale: SV
• Immagine diritta Fissaggio: DA
• Ingrandimenti • A treppiede normale o con testa sferica
NL
RUNNER 20 20 x • Vite centrale di fissaggio da
RUNNER 24 24 x PT
• Campo di visuale > 2.3 m Limiti di temperatura: FI
• Distanza minima di messa a fuoco • Deposito - 30°C a + 55°C
dall'asse strumentale 0,8 m (-22°F a +131°F)
• Durata - 20°C a + 50°C
Misura della distanza: (-4°F a +122°F)
• Fattore di moltiplicazione 100
• Costante d’addizione 0

Compensatore:
• Campo di lavoro ± 10'
• Precisione di centramento (deviazione
standard) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0it 22 Dati tecnici

 Indice alfabetico degli argomenti
B Battuta all'incirca ......................................... 13
C Centrale di fissaggio ...................................... 9
Centramento ................................................ 10
Cerchio azimutale ........................................ 12
Cerchio Hz ................................................... 12
Che la livella ................................................... 9
Collimazione ................................................. 17
Compensatore ............................................... 6
Custodia ....................................................... 18
Custodia di trasporto ................................... 20
D Differenza di quota ......................... 6, 13, 14
Dispositivo di puntamento ........................... 10
Distanze di battuta ....................................... 13
RUNNER 20/24-1.0.0it
EN
DE
FR
F Filo a piombo ................................................ 10 ES
Fuoco ........................................................... 11
IT
NO
L L'angolo Hz .................................................. 12 SV
L’Angolo Hz .................................................. 15 DA
Libretto ................................................. 13, 14
Liniennivellement ......................................... 13 NL
Livella è centrata ........................................... 9 PT
Livella è fuori ............................................... 16
Livella risulta ................................................ 16 FI
Livella sferica ......................................... 9, 11
Livellazione di superfici .............................. 15
M Magazzinaggio ............................................. 18
Mettetelo in bolla .......................................... 11
23 Indice alfabetico degli argomenti
Indice alfabetico degli argomenti, continuazione EN
DE
FR
O Oculare ........................................................ 10 T Toglierlo dalla custodia ................................ 20 ES
Transport ..................................................... 18
Trasporto ..................................................... 19 IT
Treppiede ....................................................... 8 NO
P Passaggio .................................................... 13
Protegga ....................................................... 19 SV
DA
V Verifica ......................................................... 17
Vibrazioni ..................................................... 11 NL
R Reticolo ........................................................ 10
Reticolo è nitidamente ................................. 10 PT
Riferimento ................................................... 11 FI

S Soprattutto ................................................... 19
Spedite ......................................................... 18
Spedizione .................................................... 19
Stringete la vite centrale ............................... 9

RUNNER 20/24-1.0.0it 24
 Brukerhåndbok (Norsk) EN
DE
Produktidentifikasjon FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
Instrumentets typebetegnelse finnes på typeskiltet som er festet til
bunnplaten. Serienummeret finnes på høyre side av instrumentet.
Skriv modell og serienummeret for instrumentet nedenfor og oppgi
alltid disse ved henvendelser til leverandøren eller et autorisert
serviceverksted.

Type: Serienummer:

RUNNER 20/24-1.0.0no 1 Produktidentifikasjon

 Kapittelinndeling EN
DE
Innledning ............................................................................. 4 FR
ES
Forberedelser ....................................................................... 7
IT
NO
Måling .................................................................................. 11
SV
DA
Kontroll og justering .......................................................... 16
NL
PT
Vedlikehold og lagring ....................................................... 18
FI

Tilbehør ............................................................................... 21

Tekniske data ..................................................................... 22

Stikkordsregister .............................................................. 23

RUNNER 20/24-1.0.0no 2 Kapittelinndeling

 Innholdsfortegnelse
Innledning .................................................. 4
Spesielle egenskaper ........................... 4
Hoveddeler ............................................ 5
Faguttrykk og forkortelser ...................... 6
Forberedelser ............................................ 7
Utpakking ............................................... 7
Oppstilling av stativet ............................ 8
Horisontering ......................................... 9
Fokusering av kikkerten ...................... 10
Sentrering ............................................ 10
Måling ....................................................... 11
Høydeavlesning ................................... 11
Avstandsmåling med avstandsstreker12
Vinkelmåling ........................................ 12
Linjenivellement .................................. 13
Flatenivellement .................................. 14
Takymetrisk oppmåling med nivellerer15
Utsetting med flatenivellement ........... 15
Kontroll og justering ............................... 16
Stativet .................................................. 16
RUNNER 20/24-1.0.0no
EN
DE
Dåselibellen ........................................ 16 FR
Kontroll og justering av sikteakse ...... 17
ES
Vedlikehold og lagring ............................ 18
Transport ............................................. 18 IT
I felten ...................................................... 18 NO
I bil ............................................................. 19 SV
Under forsendelse .................................. 19
Lagring ................................................. 19 DA
Rengjøring ........................................... 20 NL
Tilbehør .................................................... 21 PT
Tekniske data .......................................... 22 FI
Stikkordsregister ................................... 23
3 Innholdsfortegnelse
 Innledning Spesielle egenskaper EN
DE
RUNNER 20/24 tilhører en ny • Enkel betjening, rask
FR
generasjon av nivellerere. innlæring!
Instrumentenes nye egenskaper ES
• Flott design, lav vekt.
bidrar i høy grad til å gjøre det IT
vanlige oppmålingsarbeidet • Endeløs sidefinskrue. NO
lettere.
• Robust og pålitelig. SV
Instrumentene egner seg • Tillater vinkelmålinger ved DA
utmerket til alle oppgaver hvor hjelp av horisontalsirkelen. NL
det kreves en pålitelig og robust
bygg- og anleggsnivellerer. • Motstandsdyktig overfor vann PT
og smuss. FI
Den enkle betjeningen betyr at
• Kan benyttes på alle stativer
den fagmessige bruken av
med 5/8" senterskrue.
instrumentene kan læres i løpet
av kort tid uten problemer.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0no 4 Innledning
 Hoveddeler EN
DE
1 Endeløs sidefinskrue
FR
(begge sider)
ES
10 9 8 7 2 dåselibelle
11 IT
3 innstillingsskive for NO
horisontalsirkelen
SV
4 fotskrue DA
5 kompensator-testknapp NL
6 fotplate PT

7 kikkert FI

8 rille og siktekorn
9 fokuserskrue
10 okular
11 libelleprisme

1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0no 5 Innledning
 Faguttrykk og forkortelser EN
DE
FR

BL-04
Sikteakse
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Ståaks- B
A (∆H) NL
eavvik
PT
BL-05

BL-06
Loddlinje Loddlinje FI

Loddlinje Kompensator Baksikt / framsikt

Instrumentet grovhorisonteres Kompensatoren inne i Høydeforskjellen (∆H) mellom

ved hjelp av dåselibellen.
Instrumentet vil fortsatt ha en
liten helling (ståakseavvik).
instrumentet vil kompensere
ståakseavviket i sikteretningen
slik at det blir en nøyaktig
horisontal tilsikting.
punktene A og B bestemmes
ved først å måle baksikt (B) og
deretter framsikt (F). Andre
punkt som refererer seg til
høyden i A, måles med nye
framsikt.

6
RUNNER 20/24-1.0.0no 6 Innledning
 Forberedelser Utpakking EN
DE
Ta RUNNER 20/24 ut av transportbeholderen og sjekk at FR
leveransen er komplett.
ES
1 nivellerer IT
NO
2 unbraconøkkel
SV
3 brukerhåndbok
1 DA
4 regnhette NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0no 7 Forberedelser

7
Oppstilling av stativet
1.
1.
1.
2.
2.
2.
BL-07
1. Stativbeinas skruer løsnes og
beina dras ut til ønsket
lengde. Skruene strammes.
2. Stativbeina settes godt ned i
bakken slik at stativet står
stødig. Vær obs på at kraften
overføres til stativbeina når
det trås på disse.
RUNNER 20/24-1.0.0no
EN
DE
BL-10
BL-11
FR
ES
IT
NO
BL-09
BL-08
SV
Når stativet stilles opp, Korrekt håndtering av stativet DA
må det sørges for at NL
stativets plate er mest mulig • Undersøk at alle skruer og
PT
horisontal. bolter er strammet.
• Bruk alltid den medleverte FI
Større skråstillinger av stativet kappen under transport. Riper
må kompenseres ved hjelp av og andre skader kan skyldes
trefotens fotskruer. dårlig tilstramning og føre til
unøyaktige målinger.
• Stativet må bare benyttes til
oppmålingsarbeid.
8 Forberedelser
8
Horisontering EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Sett nivellereren på stativet
og stram stativets
senterskrue.
2. Fotskruene stilles i
midtstilling.
3. Bruk dåselibellen til å
kontrollere horisonteringen
med fotskruene.
BL-14
Justering med dåselibellen
1. Fotskruene A og B dreies 2. Drei fotskruen C inntil
samtidig i motsatt retning slik libellens boble stiller seg i
at libellens boble stiller seg i sentrum.
midten (på en imaginær "T").

RUNNER 20/24-1.0.0no 9 Forberedelser

9
Fokusering av kikkerten Sentrering EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Sikt kikkerten inn mot en lys
bakgrunn (f.eks. et stykke
hvitt papir).
2. Drei okularet inntil trådkorset
vises skarpt og helt svart. Nå
er okularet avstemt etter øyet
ditt.
RUNNER 20/24-1.0.0no
3. Kikkerten siktes inn mot
målestanga ved hjelp av
grovsiktet.
4. Fokuserskruen dreies inntil
bildet av målestanga vises
skarpt. Når øyet beveges fra
eller mot okularet, må bildet
av målestanga ikke forskyves
i forhold til trådkorset.
10
10
BL-17
En eventuell nødvendig
sentrering over et punkt på
underlaget skjer slik:
1. Heng opp et snorlodd.
2. Senterskruen løsnes litt og
instrumentet
parallellforskyves på stativet
inntil loddet henger rett over
punktet.
3. Senterskruen strammes.
Forberedelser
 Måling Høydeavlesning EN
DE
Justeringene som er

BL-18
d FR
beskrevet i denne
håndboka, må kontrolleres før ES
utstyret tas i bruk i felten, etter IT
lang tids lagring og etter
NO
transport.
H SV
H
Eventuelle vibrasjoner DA
kan reduseres ved å

holde fast i den øverste
tredjedelen av stativbeina.
Hvis instrumentets
optikk er tilsmusset eller
har vært utsatt for slag, kan
dette påvirke målingene. Sørg
derfor alltid for å holde optikken
ren og følg de anvisningene for
rengjøring som er beskrevet i
denne brukerhåndboka.
1. Instrumentet settes opp og
horisonteres. Om nødvendig
innstilles kikkerten slik at
trådkorset vises skarpt.
2. Målestanga stilles opp i
loddrett stilling (se også
brukerhåndboka for
målestanga).
3. Målestanga tilsiktes med
grovsiktet.
4. Fokus justeres ved hjelp av
fokuserskruen.
BL-25
NL
PT
5. Fintilsikting utføres ved hjelp FI
av sidefinskruen.
6. Kontroller at dåselibellen står
i vater (se på libelleprismet /
libellespeilet).
7. Høyden H avleses med
streken i midten av
trådkorset. I det viste
eksemplet er H = 2,585 m.

RUNNER 20/24-1.0.0no 11 Måling

Avstandsmåling med avstandsstreker Vinkelmåling EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Punkt 1 til 6 gjennomføres som BasicLevel er utstyrt med en Trinn 1 til 6 gjennomføres som FI
beskrevet for høydemåling. horisontalsirkel. beskrevet for høydeavlesning
Inndelingen er 1°. ved å innstille trådkorsets verti-
Avlesning: kalstrek midt på målestanga.
Søkt: 7. Horisontalsirkelen stilles på
Øvre avstandsstrek: 2.670 m "0".
Nedre avstandsstrek: 2.502 m Vinkelen mellom punkt A og
punkt B. 8. Instrumentet rettes mot punkt
Differanse d: 0.168 m B og midten av målestanga
Avstand L: 16.8 m tilsiktes.
9. Vinkelen avleses på
Resultat: horisontalsirkelen. I det viste
Avstand L = 100 x d eksemplet er Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0no 12 Måling

Linjenivellement EN
DE
6. Vorblick auf Umstellpunkt 3

BL-28
FR
durchführen.
R V 7. In gleicher Weise fortfahren, ES
R V
d1 d2 R V bis Höhe bei Punkt B IT
I1 gemessen wird.
I2 I3 NO
2 B Resultat: SV
∆H ∆ H = summen av baksikt -
A 3
summen av framsikt DA
NL
Eksempel på måleprotokoll i
Søkt: 2. Målestanga stilles loddrett
felten: PT
Høydeforskjell (∆H) mellom opp ved punkt A.
3. Målestanga tilsiktes og FI
punkt A og B. Punkt Baksikt Fram-
høyden avleses og noteres Høyde
nr. B sikt F
Instrumentet og (baksikt B).
målestanga stilles opp 4. Målestanga stilles opp ved A +2.502 650.100
ved at avstandene d1 og d2 byttepunkt 2 og tilsiktes.
Høyden avleses og noteres 1 +0.911 -1.803
skrittes opp slik at de er
tilnærmet like (ca. 40 til 50 m). (framsikt F). 2 +3.103 -1.930
5. Instrumentet stilles opp ved l2
Forløp: og målestanga tilsiktes i B -0.981 651.902
byttepunkt 1. Baksiktet
1. Instrumentet stilles opp ved l1. ∆H=
avleses og noteres. Sum +6.516 -4.714
+1.802

RUNNER 20/24-1.0.0no 13 Måling

Flatenivellement EN
DE
Forløp:
Høyde = FR
1 1. Instrumentet stilles opp midt Høyde for referansepunkt
A
S1 ES
R mellom de aktuelle punktene. + baksikt (A) - framsikt.
S2 IT
Kikkerten må ikke befinne seg
2
S4
lavere enn terrengets høyeste NO
S3 målepunkt.
Eksempel på måleprotokoll i SV
4 2. Målestanga stilles loddrett
3 opp i referansepunkt A.
felten: DA
NL
BL-29
3. Målestanga tilsiktes og Punkt Fram-
høyden avleses og noteres Høyde PT
nr. sikt
(= baksikt mot et kjent punkt).
Søkt: A 592.00 FI
Høydeforskjell mellom et større 4. Målestanga stilles loddrett
antall punkt i terrenget. opp i punkt 1. B +2.20
5. Målestanga tilsiktes og ⊗ 594.20
Ved slike oppmålinger høyden avleses og noteres
(= framsikt mot et F1 -1.80 592.40
stilles det ikke så store
krav til nøyaktighet. Likevel bør terrengpunkt). F2 -1.90 592.30
det gjennomføres en kontroll 6. Trinn 4 og 5 gjentas for de F3 -2.50 591.70
ved at målestanga av og til øvrige terrengpunktene.
F4 -2.30 591.90
avleses i et stabilt 7. Høyden for de enkelte
referansepunkt (avlesningen må punktene er:
alltid være den samme). ⊗ =instrumenthoyde

RUNNER 20/24-1.0.0no 14 Måling

Takymetrisk oppmåling med nivellerer
BL-36
R takymetrisk oppmåling med
A A
Baksikt mot et kjent punkt
Søkt:
Posisjon for et antall punkt i
terrenget.
Takymetrisk oppmåling
med nivellerer blir
vanligvis gjennomført samtidig
med flatenivellement.
RUNNER 20/24-1.0.0no
Utsetting med flatenivellement EN
DE
Utsetting er motstykket til
BL-37
FR
nivellerer - punkt settes ut i ES
terrenget. IT
1 NO
Forløp:
1. Instrumentet stilles opp i et SV
2 kjent punkt, sentreres og DA
horisonteres.
NL
2. Instrumentet fokuseres og
Måling av punkt i terrenget
siktes mot et kjent PT
Forløp: orienteringspunkt. FI
1. Rekkefølgen av målinger er 3. Horisontalsirkelen orienteres
som beskrevet for flate- (Hz-orientering).
nivellement. I tillegg til høyden, 4. Målestanga dirigeres mot
skal også avstanden til utsettingspunktet på grunnlag
målestanga L (se kapittel av kjente verdier (avstand og
"Avstandsmåling") og Hz- Hz-vinkel, evt. også høyde).
vinkelen bestemmes.
2. Måleresultatene plottes inn i et
kart over terrenget - punktene
bestemmes på grunnlag av
posisjon og høyde.
15 Måling
 Kontroll og justering EN
DE
Stativet Dåselibellen FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
De enkelte elementene må alltid 1. Instrumentet horisonteres. 4. Ved hjelp av en FI
være fast forbundet med 2. Instrumentet dreies 180º. Unbraconøkkel korrigeres
hverandre. 3. Hvis libellens boble kommer halvdelen av feilen og trinn 2
1. De innvendige utenfor innstillingssirkelen, og 3 gjentas inntil libellens
Unbracoskruene (2) skal må den justeres (se 4). boble befinner seg i midten i
trekkes moderat til (hvis de alle kikkertstillinger.
finnes).
2. Leddene på toppen (1) skal
trekkes til slik at stativbeina
ennå såvidt er i utspredd
stilling når stativet løftes opp
fra bakken.

RUNNER 20/24-1.0.0no 16 Kontroll og justering

Kontroll og justering av sikteakse EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
Aktuell FR
H=1.832 H=1.616 =1.604 δ ES
δ δ
I1 Korrekt IT

∆H

∆H
I2 =1.388 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Sikteaksen skal være horisontal 4. Begge målestengene avleses. Hvis avviket mellom PT
når dåselibellen er justert. Avlesning av målestang korrekt og aktuell
Kontroll av nivellement A = 1,832 m; Avlesning av avlesning er større enn 3 mm, FI
(eksempel): målestang B = 1,616 m må sikteaksen justeres.
1. I et jevnt terreng velges et om- ∆H = A - B = 0,216 m.
råde av ca. 30 meters lengde. 5. Instrumentet stilles opp ca. 1 2. En stillskrue dreies inntil
2. En målestang stilles opp i meter fra målestang A.
beregnet verdi (f.eks. 1.388m)
begge endepunkt (A, B). 6. Målestang A avleses (her: 1,604m).
er nådd.
3. Instrumentet stilles opp i 7. Korrekt avlesning av B bestem-
mes; her: Avlesning A - ∆H = 4. Sikteaksen etterkontrolleres.
punkt l1 midt mellom A og B
1,604 m - 0,216 m = 1,388 m.
(det er tilstrekkelig å skritte
8. Målestang B avleses og avvik
opp avstandene). Deretter
mellom aktuell og korrekt
horisonteres instrumentet. avlesning bestemmes.

RUNNER 20/24-1.0.0no 17 Kontroll og justering

 Vedlikehold og lagring Transport EN
DE
Bruk alltid den originale
I felten FR
emballasjen
(transportbeholder og ES
IT

BL-39

BL-19
forsendelseskartong) ved
transport og forsendelse av
NO
utstyret.
SV
Etter engre tids lagring DA
eller transport av
NL
instrumentet må de kontrollene
som er nevnt i denne håndboka, PT
utføres før instrumentet tas i FI
bruk.

Når utstyret skal transporteres • eller at stativet med montert

ute i felten, må det alltid sørges instrument bæres loddrett
for at: med stativbeina over
• instrumentet blir transportert i skulderen.
transportbeholderen,

RUNNER 20/24-1.0.0no 18 Vedlikehold og lagring

I bil Under forsendelse Lagring EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Instrumentet må aldri Ved forsendelse med jernbane, Overhold PT
transporteres løst i en bil. fly eller skip, må det benyttes grenseverdiene for FI
Instrumentet kan skades av slag original emballasje (transport- temperatur når utstyret skal
og vibrasjoner. Det må derfor beholder og forsendelses- lagres, spesielt om sommeren
alltid transporteres i en koffert kartong) eller eventuelt tils- når utstyret oppbevares i et
og sikres på en betryggende varende innpakking. kjøretøy (-30°C til +55°C /
måte. Emballasjen skal sikre -22°F til +131°F).
instrumentet mot slag og
vibrasjoner.

RUNNER 20/24-1.0.0no 19 Vedlikehold og lagring

Lagring, fortsatt Rengjøring EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Hvis instrumentet er Objektiv, okular og Om ren alkohol. Bruk aldri andre PT
vått, må det ikke pakkes prismer: væsker da disse kan angripe FI
ned. Tørk av og rens • Blås vekk støv fra linser og kunststoffdelene.
instrumentet, beholderen, prismer.
innholdet i beholderen og • Ikke berør glass med
tilleggsutstyret (ved høyst 40 °C/ fingrene.
104 °F). Når alt er helt tørt, kan • Det må bare benyttes en ren
det pakkes ned. og myk klut til rengjøringen.

Lukk alltid beholderen igjen når

instrumentet er i bruk ute i
felten.

RUNNER 20/24-1.0.0no 20 Vedlikehold og lagring

 Tilbehør EN
DE
brukerhåndbok

BL-41
FR
regnhette ES
IT
unbraconøkkel
NO
snorlodd (ekstra) SV
DA
underlagsplate (ekstra)
NL
standard målestang (ekstra) PT
FI
stativ (ekstra)

RUNNER 20/24-1.0.0no 21 Tilbehør

 Tekniske data EN
DE
Nøyaktighet: Dåselibelle:
FR
• Standardavvik for 1 km • Libellefølsomhet 10' / 2 mm
dobbeltnivellement ES
RUNNER 20 2,5 mm Horisontalsirkel: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Inndeling 360°
NO
• Inndelingsintervall 1°
Kikkert: SV
• Bilde opprett Montasje: DA
• Forstørrelse • På vanlig stativ eller kulehode
NL
RUNNER 20 20 ganger • Senterskrue 5/8” gjenge
RUNNER 24 24 ganger PT
• Synsfelt Ved 100 m > 2.3 m Temperaturområde: FI
• Korteste fokusering fra • Lagring - 30°C til + 55°C
instrumentaksen 0,8 m (-22°F til +131°F)
• Drift - 20°C til + 50°C
Avstandsmåling: (-4°F til +122°F)
• Multiplikasjonskonstant 100
• Addisjonskonstant 0

Kompensator:
• Arbeidsområde ± 10'
• Innstillingsnøyaktighet
(standardavvik) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0no 22 Tekniske data

 Stikkordsregister
A Avstand ....................................................... 12
Avstandsstrek ............................................. 12
B Beholderen ................................................... 20
Byttepunkt .................................................... 13
D Dåselibellen ............................................. 9, 11
E Emballasjen .......................................... 18, 19
F Fokus ........................................................... 11
Forsendelse ................................................. 19
RUNNER 20/24-1.0.0no
EN
DE
FR
H Horisontalsirkel ............................................ 12 ES
Høydeforskjell ................................. 6, 13, 14
Hvis instrumentet er vått ............................. 20 IT
Hz-vinkelen .................................................. 15 NO
SV
DA
K Kompensator ................................................. 6
Kontroll av nivellement ................................ 17 NL
PT
FI
L Lagre ............................................................ 19
Lagring ................................................. 18, 20
Libellens boble ....................................... 9, 16
M Målestanga ............................................ 10, 11
23 Stikkordsregister
Stikkordsregister, fortsatt EN
DE
FR
O Okularet ........................................................ 10 V Vibrasjoner .................................................. 11 ES
Vinkelen avleses ......................................... 12
IT
NO
P Protokoll i felten ................................... 13, 14
W Winkelmessung ............................................ 12 SV
DA
S Senterskrue ................................................... 9 NL
Sentrering .................................................... 10
Sikteaksen .................................................... 17 PT
Snorlodd ....................................................... 10 FI
Stativ .............................................................. 8

T Tilnærmet ..................................................... 13
Trådkorset ............................................. 10, 11
Transport ..................................................... 18
Transportbeholderen .................................. 18

RUNNER 20/24-1.0.0no 24
 Handbok (Svenska) EN
DE
Produktidentifiering FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI

Typbeteckningen för denna produkt finns på typskylten på

bottenplattan. Serienumret finns på produktens högra sida.
Notera dessa uppgifter i Er bruksanvisning och använd alltid dessa
uppgifter när Ni vänder Er till vår importör eller serviceverkstad.

Typ: Serienr.:

RUNNER 20/24-1.0.0sv 1 Produktidentifiering

 Kapitelöversikt EN
DE
Inledning ............................................................................... 4 FR
ES
Mätförberedelser ................................................................. 7
IT
NO
Mätning ............................................................................... 11
SV
DA
Test och justering .............................................................. 16
NL
PT
Underhåll och lagring ........................................................ 18
FI

Tillbehör .............................................................................. 21

Tekniska data ..................................................................... 22

Sakregister ......................................................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0sv 2 Kapitelöversikt

 Innehåll
Inledning .................................................... 4
Särskilda egenskaper ........................... 4
Viktigaste beståndsdelar ...................... 5
Fackutryck och förkortningar ................. 6
Mätförberedelser ...................................... 7
Uppackning ........................................... 7
Stativuppställning .................................. 8
Horisontering ......................................... 9
Fokusering av kikaren ......................... 10
Centrering ............................................ 10
Mätning .................................................... 11
Höjdavläsning ...................................... 11
Längdmätning ..................................... 12
Vinkelmätning ...................................... 12
Linjeavvägning ..................................... 13
Avvägning av ytor ................................. 14
Höjdavvägning ..................................... 15
Höjdutsättning ..................................... 15
Test och justering ................................... 16
Stativ ..................................................... 16
RUNNER 20/24-1.0.0sv
EN
DE
Instrumentets doslibell ....................... 16 FR
Kontrollera/ justera mållinje ............... 17
ES
Underhåll och lagring ............................. 18
IT
Transport ............................................. 18
I Fält .......................................................... 18 NO
II bilen ....................................................... 19 SV
Per frakt ................................................... 19
Lagring ................................................. 19 DA
Rengöring ............................................ 20 NL
Tillbehör ................................................... 21 PT
Tekniska data .......................................... 22 FI
Sakregister .............................................. 23
3 Innehåll
 Inledning Särskilda egenskaper EN
DE
RUNNER 20/24 tillhör en ny • Enkelt handhavande, som
FR
generation avvägnings- man lär sig snabbt
instrument. ES
Beprövad konstruktion förenad • Tilltalande design, anpassad IT
med ett modernt funktionssätt vikt
NO
gör det lätt för användaren att
ställa in instrumentet på ett • ändlös horisontalfinskruv SV
effektivt och riktigt sätt. DA
• Robust och tillförlitlig
NL
Instrumentet lämpar sig utmärkt
för alla användningar som man • Tillåter vinkelmätningar med PT
kan förvänta sig av ett robust horisontalcirkel FI
byggavvägningsinstrument.
• Motståndskraftig mot vatten
Genom enkelheten i och smuts
användningen lär man sig att på
mycket kort tid umgås med • Kan monteras på all
instrumentet. stativtyper med 5/8" fästskruv

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0sv 4 Inledning
 Viktigaste beståndsdelar EN
DE
1 Ändlös finskruv (åt båda
FR
håll)
ES
10 9 8 7 2 Doslibell
11 IT
3 Räfflad ring för inställning NO
av horisontalcirkeln
SV
4 Fotskruvar DA
5 Kontrollknapp för NL
kompensator
PT
6 Grundplatta FI
7 Objektiv
8 Siktskåra och korn
9 Fokuseringsknapp
10 Okular
11 Libellprisma
1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0sv 5 Inledning
 Fackutryck och förkortningar EN
DE
FR

BL-04
BL-05
Siktlinje
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Vertikal- B
A (∆H) NL
axel-
förskjutning PT

BL-06
Lodlinje Lodlinje FI

Lodlinje Kompensator Bakåt/Framåt/Mellan

Genom inställning med Kompensatorn inuti instrumentet För att bestämma

doslibellen ställs instrumentet
något så när i vågrätt position.
Kvar blir en viss återstående
lutning (vertikalaxelförskjutning)
RUNNER 20/24-1.0.0sv
kompenserar för höjdskillnaden (∆H) mellan
vertikalaxelförskjutningen i markpunkterna A och B mäts i
mätningens riktning och medför första hand bakåtavläsningen
att avläsningen sker exakt (R), sedan framåtavläsningen
horisontalt. (V). Ytterligare punkter, som
hänför sig till A, mäts som
mellanavläsningar (S).
6
6 Inledning
 Mätförberedelser Uppackning EN
DE
Packa upp RUNNER 20/24 och kontrollera att utrustningen är FR
komplett:
ES
1 Avvägningsinstrument IT
NO
2 Insexnycklar
SV
3 Bruksanvisning
1 DA
4 Regnskydd NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0sv 7 Mätförberedelser

7
Stativuppställning EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Vid stativets uppställning Noggrann vård av stativet DA
2.
skall man tillse att NL
2. stativplattan får ett så • Kontrollera att alla skruvar
PT
BL-07

horisontellt läge som möjligt. och bultar sitter ordentligt.

• Använd vid transport alltid det FI
1. Lossa stativbenens skruvar, Kraftiga snedlägen kompenserar medlevererade skyddet.
dra ut benen till lämplig längd man med trefotens ställskruvar. • Stativet ska endast användas
och fixera åter skruvarna. för mätarbeten.

2. Tryck ner benen i marken så

att stativet står stadigt. Tänk
därvid på att nertryckningen
sker i benets riktning.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 8 Mätförberedelser

8
Horisontering EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Sätt avvägningsinstrumentet
på stativhuvudet. Dra åt
stativets centrummutter.
2. Vrid trefotens fotskruvar till
mittenläge.
3. Ställ in doslibellen genom att
vrida fotskruvarana.
BL-14
Inställning av doslibellen
1. Vrid fotskruvarna A och B 2. Vrid fotskruven C tills
samtidigt och mot varandra, libellblåsan ställt in sig i
tills libellblåsan ställt in sig i dosans mitt.
mitten på det tänkta T:et.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 9 Mätförberedelser

9
Fokusering av kikaren Centrering EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Rikta kikaren mot en ljus
bakgrund (t.ex. vitt papper).
2. Vrid okularet, tills hårkorset
ser skarpt och djupsvart ut.
Okularet är härmed avstämt
mot ögat.
RUNNER 20/24-1.0.0sv
3. Rikta in kikaren mot avväg-
ningsstången med hjälp av
grovinriktningsanordningen.
4. Vrid fokusvredet, tills bilden av
avvägningsstången är skarp.
Flyttar man ögat upp och ner
bakom okularet får bilden av
avvägningsstången och
hårkors inte förskjutas
gentemot varandra.
10
10
BL-17
För att utföra ev. nödvändig
centrering över en markpunkt.
1. Häng in snörlodet.
2. Lossa stativets centrumskruv
lite grann, förskjut
instrumentet parallellt tills
lodet ligger över punkten.
3. Dra åt centrumskruven.
Mätförberedelser
 Mätning Höjdavläsning EN
DE

BL-18
Kontrollera de i d FR
bruksanvisningen
angivna fältjusterings- ES
parametrarna innan fältarbetet IT
påbörjas resp. efter längre
NO
lagring eller transport av
H SV
utrustningen. H
DA

Dämpa ev. vibrationer
genom att hålla fast i
stativbenets övre tredjedel.
Om instrumentets optik
är smutsig eller immig,
kan mätningen påverkas. Se
därför alltid till att optiken är ren
och följ de i bruksanvisningen
angivna rengörings-
instruktionerna.
BL-25
NL
PT
1. Ställ upp instrumentet, 5. Finrikta med FI
horisontera det och ställ ev. in horisontalfinskruven
hårkorset så att det är skarpt. 6. Kontrollera att doslibellen står
2. Ställ upp avvägningsstången rätt (kontrollera libellspegel/
(se även avvägningsstångens libellprisma).
bruksanvisning). 7. Läs av höjden H vid
3. Rikta in grovt mot hårkorsets mittenstreck. I det
avvägningsstången. visade exemplet: H = 2,585 m.
4. Fokusera med
fokuseringsknappen.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 11 Mätning

Längdmätning Vinkelmätning EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Genomför punkt 1-6 enligt RUNNER 20/24 är försedd med Genomför Höjdavläsningens FI
Höjdavläsning. en horisontalcirkel. punkter 1-6 och rikta därvid
Delningsintervallet är 1°. hårkorsets vertikalstreck mot
Avläsning: avvägningsstångens mitt.
Distansstreck upptill: 2.670 m Sökt: 7. Vrid Hz-cirkeln till "0"
Distansstreck nertill: 2.502 m Vinkeln mellan punkt A och 8. Rikta instrumentet mot punkt
Differens L: 0.168 m punkt B. B och sikta på
Distans d: 16.8 m avvägningsstångens mitt.
9. Avläs Hz-vinkeln på Hz-
Resultat: cirkeln.
Distans d = 100 x L I exemplet: Hz = 60°

RUNNER 20/24-1.0.0sv 12 Mätning

Linjeavvägning EN
DE

BL-28
6. Genomför Framåtavläsning
FR
mot omställningspunkt 3.
R V 7. Fortsätt på samma sätt tills ES
R V R V höjden vid punkt B mätts in. IT
d1 d2
I1 I3
I2 NO
2 B
Resultat: SV
A 3 ∆H DH = Summa DA
bakåtavläsning - Summa NL
Framåtavläsning
Sökt: 3. Rikta in mot avvägningsstången, Exempel för fältbokföringen: PT
Höjddifferens (∆H) mellan punkt läs av och notera höjden
A och B. FI
(Bakåtavläsning R). Punkt. Bakåt-- Framå-
4. Ställ upp avvägningsstången Höjd
Nr. avl. R t-avl. V
Instrument- och vid omställningspunkt 2, rikta
avvägningsstångplacering in mot avvägningsstången, läs A +2.502 650.100
bör väljas så att mätsträckan blir av och notera höjden
ungefär lika (d1 ≈ d2; c:a 40-50 m). 2 +0.911 -1.803
(Framåtavläsning V).
5. Ställupp instrumentet vid I2, 3 +3.103 -1.930
Tillvägagångssätt:
rikta in mot avvägningsstången
1. Ställ upp instrumentet vid I1. B -0.981 651.902
vid omställningspunkt 2, läs av
2. Ställ upp avvägningsstången
lodrätt vid punkt A.
och notera bakåtavläsningen. Sum- ∆H=
+6.516 -4.714
ma +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0sv 13 Mätning

Avvägning av ytor EN
DE
Tillvägagångssätt: 7. Höjden för varje enskild punkt
FR
1 1. Ställ upp instrumentet centralt räknas fram som följer:
A
S1 ES
R i.fh.t. de punkter man vill Höjd =
S2 IT
mäta in. Instrumentkikaren får Utgångspunktens höjd +
2
inte ligga under den högst bakåtavläsning (A) - NO
S4 S3 liggande terrängpunkt, som
man önskar mäta.
Mellanavläsning SV
4
3 2. Ställ upp avvägningsstången Exempel för fältbokföringen: DA
lodrätt vid referenspunkt A. NL
BL-29 Punkt Mellan-
3. Rikta in mot stången, läs av Höjd PT
nr. avläsning
och notera höjden
Sökt:
(bakåtavläsning mot känd A 592.00 FI
Höjdskillnad mellan ett större
punkt).
antal punkter i terrängen. R1 +2.20
4. Ställ upp avvägningsstången
Den efterfrågade lodrätt vid punkt 1. ⊗ 594.20
noggrannheten är i detta 5. Rikta in mot stången, läs av S1 -1.80 592.40
fall inte särskilt hög. Trots det och notera höjden (=mätning
av terrängpunkt, S2 -1.90 592.30
bör man för kontrollens skull
läsa av avvägningsstången vid mellanavläsning) S3 -2.50 591.70
en stabil referenspunkt 6. För ytterligare punkter S4 -2.30 591.90
(avläsningen måste förbli lika upprepas steg 4 och 5.
från gång till gång). ⊗ =Instrumenthorisont

RUNNER 20/24-1.0.0sv 14 Mätning

Höjdavvägning Höjdutsättning EN
DE
Utsättning är motsatsen till

BL-36

R höjdavvägning - planpunkter
A A
Bakåtavläsning mot känd punkt
Sökt:
Ett större antal terrängpunkters
position.
En höjdavvägning sker
normalt inom ramen för
en höjdutsättning.
BL-37
FR
utsätts i terrängen. ES
IT
1 Tillvägagångssätt:
NO
1. Ställ upp, centrera och
horisontera instrumentet på SV
2 en känd punkt. DA
2. Fokusera instrumentet och
NL
rikta in det mot en känd
Mätning av terrängpunkter
orienteringspunkt. PT
Tillvägagångssätt: 3. Orientera horisontalcirkeln FI
1. Samma följd som vid (Hz-inställning).
ytavvägning. Läs utöver 4. För mätstången till
höjden också av utsättningspunkten baserat på
avvägningssträckan L (se de kända värdena längd, och
kapitlet "Längdmätning") Hz-vinkel, ev. höjd och utsätt
liksom Hz-vinkeln. punkten.
2. För över mätvärdena till
kartan/planen - punkterna är
bestämda till läge och höjd.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 15 Mätning

 Test och justering EN
DE
Stativ Instrumentets doslibell FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Förbindelserna mellan de olika 1. Horisontera instrumentet. 4. Justera med insexnyckel FI
elementen måste alltid vara 2. Vrid instrumentet 180°. halva felet och upprepa steg 2
fasta. 3. Om libellblåsan ligger utanför och 3 tills blåsan ligger rätt i
1. Dra åt insexskruvarna (2) inställningscirkeln, bör den varje kikarriktning.
något (om det är möjligt). justeras in (se 4.)
2. Dra åt länken vid
stativhuvudet (1) så mycket
att benen förblir öppna när
stativet lyfts från marken.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 16 Test och justering

Kontrollera/ justera mållinje EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
Faktiskt FR
H=1.832 H=1.616 värde=1.604 δ
ES
δ δ
I1 Teoretiskt IT

∆H

∆H
I2 värde=1.388 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
När doslibellen justerats in 4. Läs av båda lattorna. 8. Avvägningsstångavläsning B, PT
måste siktlinjen vara vågrätt. Avvägningsstångavläsning A = jämför beräknad och faktisk
1.832 m avläsning. FI
Avvägningskontroll Avvägningsstångavläsning B =
(enl.exempel): 1.616 m
1. Välj en sträcka på 30 m i flack Om skillnaden mellan
∆H = A - B = 0.216 m beräknad och faktisk
terräng.
5. Ställ upp avvägnings-instrumentet avläsning är större än 3 mm,
2. Ställ upp en avvägningsstång
c:a 1m framför avvägningsstång A måste trådkorset justeras.
vid de båda ändpunkterna A
6. Läs av avvägningsstången A (här:
och B.
1.604 m)
3. Ställ upp instrumentet vid 1. Vrid insexnyckeln tills
7. Bestäm beräknad avläsning B.
punkt I (mitt emellan A och B, börvärde (t.ex. 1388 m)
Här: Avvägningsstångavläsning
stegning räcker) och uppnåtts.
A - ∆H = 1.604m - 0.216m
horisontera det. 2. Kontrollera siktlinjen på nytt.
= 1.388m

RUNNER 20/24-1.0.0sv 17 Test och justering

 Underhåll och lagring Transport EN
DE
Använd alltid
I Fält FR
originalförpackningen vid
transport eller försändelse ES
IT

BL-39

BL-19
(transportbehållare och
kartong).
NO
Kontrollera innan SV
användning efter längre DA
lagring eller transport
NL
utrustningen vad gäller
fältjusteringsparametrarna som PT
angivits i denna bruksanvisning. FI

Vid transport i fält, försäkra dig • bär stativet med monterat

om att du alltid: instrument upprätt över axeln.
• antingen bär instrumentet i
transportboxen eller

RUNNER 20/24-1.0.0sv 18 Underhåll och lagring

II bilen Per frakt Lagring EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Instrumentet får aldrig Använd vid transport med Lakttag temperatur- PT
transporteras löst i bilen. järnväg, flyg eller fartyg gränsvärdena vid FI
Instrumentet kan skadas genom originalförpackning lagring av utrustningen, speciellt
slag och vibrationer. Det måste (transportbehållare och på sommaren, när utrustningen
därför alltid transporteras i transportkartong) resp. liknande förvaras i bilens passagerarrum
väskan, som ska säkras på förpackning. Förpackningen (-30°C till+55°C/ -22°F till
lämpligt sätt. skyddar instrumentet mot slag +131°F).
och vibrationer.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 19 Underhåll och lagring

Lagring, forts Rengöring EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Om utrustningen blivit Objektiv, okular och Använd inga andra PT
våt, packa upp den. prismor rengöringsvätskor. De kan FI
Torka och rengör instrument, • Blås damm från linser och skada plastdelarna.
transportbox, skumdelar och prismor.
tillbehör (max 40°C/104°F). • Rör aldrig glaset med
Packa ner utrustningen först fingrarna.
efter fullständig torkning. • Använd en ren och mjuk
bomullsduk vid rengöring.
Fukta vid behov duken med
ren sprit.

RUNNER 20/24-1.0.0sv 20 Underhåll och lagring

 Tillbehör EN
DE

BL-41
Bruksanvisning FR
ES
Regnskydd
IT
Insexnycklar NO

Snörlod (tillbehör)
SV
DA
Underställ för NL
avvägningsinstrumentet
(tillbehör) PT
FI
Standardavvägningsstång
(tillbehör)

Stativ (tillbehör)

RUNNER 20/24-1.0.0sv 21 Tillbehör

 Tekniska data EN
DE
Noggrannhet: Doslibell:
FR
• Standardavvikelse för 1 km • Libellkänslighet 10' / 2 mm
RUNNER 20 2,5 mm ES
RUNNER 24 2,0 mm Horisontalcirkel: IT
• Delning 360°
NO
Kikare: • Delningsintervall 1°
• Kikarbild lodrät SV
• Förstoring Montering: DA
RUNNER 20 20 x • På normalt eller kulhuvudstativ
NL
RUNNER 24 24 x • Centrumskruv 5/8"
• Kikarens synfält vid 100 m > 2.3 m PT
• Kortaste riktavstånd Lagring: FI
från instrumentaxeln 0,8 m • Lagring - 30°C till + 55°C
(-22°F till +131°F)
Distanzmessung: • Drift - 20°C till + 50°C
• Multiplikationskonstant 100 (-4°F till +122°F)
• Additionskonstante 0

Kompensator:
• Lutningsområde ± 10'
• Registreringsnoggrannhet
(Standardavvikelse) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0sv 22 Tekniska data

 Sakregister EN
DE
FR
H Hårkorset .............................................. 10, 11
A Avvägningskontroll ...................................... 17
Höjddifferens ............................................... 13 ES
Höjdskillnad .................................................. 14 IT
Höjdskillnaden ................................................ 6
NO
B Blåsan .......................................................... 16 Horisontalcirkel ............................................ 12
Horisontering ................................................. 9 SV
Hz-vinkeln ............................................ 12, 15 DA
C Centrering .................................................... 10 NL
Centrummutter ............................................... 9
K Kompensator ................................................. 6 PT
FI
D Distans ......................................................... 12
Distansstreck ............................................... 12 L Lagring ................................................. 18, 19
Doslibellen ............................................... 9, 11 Libellblåsan .................................................... 9

F Fältbok .................................................. 13, 14 M Mätsträckan ................................................. 13

Fokusera ...................................................... 11
Förpackning ................................................. 19
Försändelse ................................................. 18

RUNNER 20/24-1.0.0sv 23 Sakregister

Sakregister, forts EN
DE
FR
O Okularet ........................................................ 10 U Utrustningen blivit våt ................................. 20 ES
Omställningspunkt ....................................... 13
IT
NO
V Vibrationer ................................................... 11
R Rikta in grovt ................................................ 11 SV
Rikta in kikaren ............................................. 10 DA
NL
S Siktlinjen ....................................................... 17 PT
Snörlodet ...................................................... 10 FI
Stativ ...................................................... 8, 16

T Transport ............................................. 18, 19

Transportboxen ........................................... 18

RUNNER 20/24-1.0.0sv 24 Sakregister

 Brugervejledning (dansk) EN
DE
Produktidentifikation FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
Produktets typebetegnelse er placeret på typeskiltet på FI
bundpladen. Serienummeret er placeret i produktets højre side.
Notér model og serie-nr. på Deres instrument nedenfor og henvis
altid til disse oplysninger, når De kontakter vores salgsafdeling
eller serviceafdeling.

Type: Serienummer

RUNNER 20/24-1.0.0da 1 Produktidentifikation

 Kapitel - oversigt EN
DE
Introduktion .......................................................................... 4 FR
ES
Forberedelser ....................................................................... 7
IT
NO
Nivellering ........................................................................... 11
SV
DA
Kontrol og justering ........................................................... 16
NL
PT
Vedligeholdelse og opbevaring ......................................... 18
FI

Tilbehør ............................................................................... 21

Tekniske data ..................................................................... 22

Indeks .................................................................................. 23

RUNNER 20/24-1.0.0da 2 Kapitel - oversigt

 Indholdsfortegnelse
Introduktion ............................................... 4
Særlige kendetegn ................................ 4
Vigtige komponenter ............................. 5
Fagtermer og forkortelser ..................... 6
Forberedelser ............................................ 7
Udpakning af instrumentet ................... 7
Opstilling af stativet ............................... 8
Horisontering ......................................... 9
Fokusering af kikkerten ....................... 10
Centrering ............................................ 10
Nivellering ................................................ 11
Højdeaflæsning ................................... 11
Afstandsmåling med distancestreger 12
Vinkelmåling ........................................ 12
Linienivellement .................................. 13
Fladenivellement ................................. 14
Tachymetrisk opmåling ....................... 15
Afsætning ............................................. 15
Kontrol og justering ................................ 16
Stativ ..................................................... 16
RUNNER 20/24-1.0.0da
EN
DE
Dåselibelle .......................................... 16 FR
Kontrol/ justering af sigtelinien ........... 17
ES
Vedligeholdelse og opbevaring .............. 18
I marken .................................................... 18 IT
Transport ............................................. 18 NO
I bilen ........................................................ 19 SV
Med fragt .................................................. 19
Opbevaring .......................................... 19 DA
Rengøring ............................................ 20 NL
Tilbehør .................................................... 21 PT
Tekniske data .......................................... 22 FI
Indeks ....................................................... 23
3 Indholdsfortegnelse
 Introduktion Særlige kendetegn EN
DE
RUNNER 20/24 hører til en ny • Enkelt betjening, som er let at
FR
generation af lære!
nivellerinstrumenter. ES
Velkendt og gennemprøvet • Tiltalende design og passen- IT
konstruktion forenet med de vægt.
NO
moderne funktionalitet hjælper
brugeren til at anvende • Endeløst sidedrev. SV
instrumentet effektivt og DA
målrettet. • Robust og pålidelig.
NL
Instrumentet er yderst velegnet, • Tillader vinkelmålinger ved PT
når der er brug for et pålidelig hjælp af horisontalkreds. FI
og robust nivellerinstrument i
forbindelse med • Resistent overfor vand og
bygningopgaver. snavs.

Det enkle betjeningskoncept • Kan monteres på alle

bidrager stativtyper med 5/8"
væsentlig til at lære den centralskrue.
professionelle omgang med
instrumenterne i løbet af ganske
kort tid.
BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0da 4 Introduktion
 EN
DE
1 Endeløst sidedrev
FR
(i begge sider)
ES
10 9 8 7
211Dåselibelle IT
NO
3 Roulettering for den
indstillelige horisontalkreds SV
DA
4 Fodskrue
NL
5 Kompensator-testknap PT
FI
6 Bundplade

7 Objektiv

8 Kærv og korn

9 Fokuseringsknap

1 2103 Okular
4 5 6

BL-02
11 Libelleprisme
5
RUNNER 20/24-1.0.0da 5 Introduktion
 Fagtermer og forkortelser EN
DE
FR

BL-04
Sigtelinie
ES
V/S IT
R
NO
SV
B DA
Akse-
A (∆H) NL
skævhed
PT
BL-05

BL-06
Lodlinie Lodlinie FI
Lodlinie Kompensator Tilbage-/ frem-/ og mellemsigte

Gennem indspilning af Kompensatoren inde i Til bestemmelse af

dåselibellen stilles instrumentet
tilnærmelsesvist vandret.
Instrumentet vil stadig have en
mindre restskævhed
(akseskævhed).
instrumentet kompenserer for
akseskævheden i sigteretning
og bevirker, at sigtningen
således er præcist horisontalt.
højdeforskellen (∆H) mellem
punkterne A og B måles først
tilbagesigtet (R) og derefter
fremsigtet (V).Yderligere
punkter, som forholder sig til A,
måles som mellemsigte (S).

6
RUNNER 20/24-1.0.0da 6 Introduktion
 Forberedelser Udpakning af instrumentet EN
DE
Tag RUNNER 20/24 ud af kufferten og kontrollér at alle delene er FR
med:
ES
1 Nivellerinstrument IT
NO
2 Unbraconøgle SV
1 3 Betjeningsvejledning DA
NL
4 Regnhætte PT
2
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0da 77 Forberedelser

Opstilling af stativet EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Ved opstillingen af Vær omhyggelig i omgangen DA
2.
stativet skal De sørge med stativet NL
2. for, at stativhovedet får en så • Kontrollér, om alle skruer og
PT
BL-07

horisontal position som muligt. bolte er fastspændt.

1. Løsn stativbenenes skruer,
træk benene ud til den
nødvendige højde og skru
skruerne fast igen.
2. Pres stativbenene langt nok
ned i jorden for at sikre, at det
står stabilt.
Når De presser stativbenene
ned i jorden skal De sørge for,
at trykket er parallelt i forhold
til stativbenene.
RUNNER 20/24-1.0.0da
• Brug altid det vedlagte FI
Står stativet meget skråt, skal dæksel til transport. Ridser
der kompenseres herfor ved eller andre beskadigelser kan
hjælp af fodskruerne på føre til at stativet ikke giver
fodstykket. instrumentet den
nødvendige stabilitet og
dermed resultere i unøjagtigt
nivellement.
• Stativet må udelukkende
bruges i forbindelse med
nivellering.
88 Forberedelser
Horisontering EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Sæt nivellerinstrumentet på
stativhovedet. Spænd
centralskruen op i
instrumentet.
2. Stil fodstykkets fodskruer i
midterstilling.
3. Indspil dåselibellen ved at
dreje på fodskruerne.
BL-14
Indspilning af dåselibellen
1. Skru fodskruerne A og B 2. Drej fodskruen C, indtil
modsat samtidig, indtil libellen libellen er spillet ind i midten.
er spillet ind i midten (i det
imaginære T).

RUNNER 20/24-1.0.0da 99 Forberedelser

Fokusering af kikkerten Centrering EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Lad kikkerten pege hen mod
en lys baggrund (f.eks. et
stykke hvidt papir).
2. Drej okularet, indtil trådkorset
står skarpt og kulsort. Nu er
okularet afstemt i forhold til
Deres syn.
3. Peg med kikkerten hen mod
stadiet for at udføre en
grovjustering.
4. Drej på fokuseringsknappen,
indtil billedet af stadiet er
skarpt. Når man flytter øjet
bag okularet op og ned, må
billedet af stadiet og
trådkorset ikke forskydes i
forhold til hinanden.
BL-17
I forbindelse med en evt.
centrering over et punkt på
jorden:
1. Hæng et snorlod i.
2. Løsn centralskruen ganske
let. Flyt instrumentet på
stativet parallelt, indtil loddet
er over punktet.
3. Spænd centralskruen igen.

RUNNER 20/24-1.0.0da 10
10 Forberedelser
 Nivellering Højdeaflæsning EN
DE
Inden De begynder med

BL-18
d FR
arbejdet ude i marken
eller efter længere tids ES
opbevaring eller transport af IT
Deres udstyr, skal De først
NO
kontrollere de justeringsmulig-
H SV
heder, der er angivet i bruger- H
vejledningen. DA

BL-25
NL
Imødegå eventuelle
vibrationer ved at holde PT
fast i den øverste tredjedel af
1. Stil instrumentet op, hori- 5. Sigt nøjagtigt ved hjælp af FI
stativbenene.
sontér det og stil trådkorset sidedrevet.
skarpt. 6. Kontrollér, at dåselibellen er
Når optikken i Deres
2. Stil stadiet lodret (se også spillet ind (kig i libelleprismet/
instrument er snavset
brugervejledningen til stadiet). libellespejlet).
eller dugget, kan Deres aflæs-
3. Sigt mod stadiet ved hjælp af 7. Aflæs højden H ved
ninger blive påvirket heraf. Sørg
sigtemidlet. midterstregen i trådkorset. I
altid for, at optikken er ren og
4. Fokusér ved hjælp af det viste eksempel:
overhold de rengøringshen-
forkuseringsknappen. H = 2.585 m
visninger, der er anført i bruger-
vejledningen.

RUNNER 20/24-1.0.0da 11 Nivellering

Afstandsmåling med distancestreger Vinkelmåling EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Udfør punkterne 1 til 6 for at BasicLevel er forsynet med en Udfør punkterne 1 til 6 for at FI
aflæse højden. horisontalkreds. aflæse højden samtidig med at
Delingsintervallet er 1°. den vertikale streg i trådkorset
Aflæsning: peger mod midten af stadiet.
Distancestreg øverst: 2.670 m Ønsket: 7. Drej Hz-kredsen til "0".
Distancestreg nederst: 2.502 m Vinklen mellem punkt A og 8. Ret instrumentet mod punkt
Forskel L: 0.168 m punkt B. B og sigt mod midten af stadiet.
Afstand A: 16.8 m 9. Aflæs Hz-vinklen på Hz-
kredsen.
Resultat: I eksemplet: Hz = 60°.
A = 100 x L

RUNNER 20/24-1.0.0da 12 Nivellering

Linienivellement EN
DE
6. Udfør fremsigtet til

BL-28
FR
omstillingspunkt 3.
R V 7. Fortsæt på samme måde, ES
R V
d1 d2 R V indtil stadiet ved punkt B IT
I1 aflæses.
I2 I3 NO
2 B
Resultat: SV
A 3 ∆H ∆ H = sum tilbagesigte - DA
sum fremsigte NL
Ønsket: 2. Opstil stadiet lodret ved PT
Højdeforskellen (∆H) mellem punkt A.
punkterne A og B. 3. Sigt mod stadiet. Aflæs og FI
Punkt- Tilbage- Frem-
notér aflæsningen (tilbage- Højde
nr. sigte R sigte V
Ved at skridte afstandene sigte R).
af skal instrumentets og 4. Opstil stadiet på A +2.502 650.100
stadiets opstillingssteder vælges omstillingspunkt 2. Sigt mod 2 +0.911 -1.803
sådan, at sigtelængderne bliver stadiet. Aflæs og notér
omtrent lige lange (d1 » d2; ca. aflæsningen (fremsigte V). 3 +3.103 -1.930
40 til 50 m). 5. Opstil instrumentet ved I2.
B -0.981 651.902
Sigt mod stadiet på
Procedure: omstillingspunkt 2. Aflæs og ∆H=
Sum +6.516 -4.714
1. Opstil instrumentet ved I1. notér tilbagesigtet. +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0da 13 Nivellering

Fladenivellement EN
DE
Procedure:
Højde = FR
1 1. Opstil instrumentet centralt udgangspunktets højde +
A
S1 ES
R mellem de ønskede punkter. tilbagesigte (A) - mellemsigte
S2 IT
Instrumentkikkerten må ikke
2
S4
ligge under det højeste NO
S3 terrænpunkt, der skal
Eksempel på målebog: SV
nivelleres.
4
3 2. Opstil stadiet lodret i DA
NL
BL-29
referencepunkt A. Punkt- Mellem-
Højde
3. Sigt mod stadiet. Aflæs og nr. sigte PT
notér aflæsningen (= tilbage-
Ønsket: A 592.00 FI
Højdeforskellen mellem et sigte på det kendte punkt).
4. Opstil stadiet lodret i punkt 1. R1 +2.20
større antal terrænpunkter.
5. Sigt mod stadiet. Aflæs og ⊗ 594.20
Den nødvendige notér aflæsningen (= måling
af terrænpunkt, mellemsigte). S1 -1.80 592.40
nøjagtighed ved
sådanne målinger er ikke særlig 6. Gentag trin 4 og 5 for at S2 -1.90 592.30
stor. Af kontrolhensyn bør De nivellere yderligere S3 -2.50 591.70
alligevel indimellem aflæse terrænpunkter.
stadiet på et stabilt S4 -2.30 591.90
7. De enkelte punkters højde fås
referencepunkt (aflæsningen ud fra formlen:
skal være den samme). ⊗ =Instrumenthøjde.

RUNNER 20/24-1.0.0da 14 Nivellering

Tachymetrisk opmåling Afsætning EN
DE
Afsætningen er modstykket til

BL-36

BL-37
FR
R den tachymetriske opmåling -
her afsættes punkter i terrænet. ES
A A IT
1 Procedure:
NO
1. Opstil instrumentet i et kendt
punkt. Centrer over punktet SV
2 og horisontér instrumentet. DA
2. Stil skarpt ind og sigt mod et
NL
kendt orienteringspunkt.
Sigte tilbage mod et kendt punkt Måling af terrænpunkter
3. Orientér horisontalkredsen PT
Ønsket: Procedure: (HZ-justering). FI
Et større antal terrænpunkters 1. Målingernes rækkefølge er 4. Brug de kendte værdier
position. den samme som ved fladen- (afstand og Hz-vinkel, evt.
ivellementet. Ud over stadiet højde) som hjælp til at flytte
Den tachymetriske skal både stadieafsnittet L (se stadiet hen til afsætnings-
opmåling udføres kapitlet "Afstandsmåling") og punktet og afsætte det.
normalt i forbindelse med et Hz-vinklen dog også aflæses.
fladenivellement. 2. Overfør måleværdierne til
kortet/planen - punkterne er
bestemt ud fra vinkel, afstand
og højde.

RUNNER 20/24-1.0.0da 15 Nivellering

 Kontrol og justering EN
DE
Stativ Dåselibelle FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Forbindelserne mellem de 1. Horisontér instrumentet. 4. Korrigér den halve fejl med en FI
enkelte dele skal altid være fast 2. Drej instrumentet 180°. unbraconøgle og gentag trin 2
1. Stram unbracoskruerne (2) let 3. Hvis libellen kommer udenfor og 3 flere gange, indtil libellen
(såfremt sådanne forefindes). indstillingscirklen bør den spiller ind i midten i alle
2. Stram leddene på justeres (se 4.) kikkertretninger.
stativhovedet (1) netop så
meget, at stativets ben ikke
klapper sammen, når det
løftes op fra jorden.

RUNNER 20/24-1.0.0da 16 Kontrol og justering

Kontrol/ justering af sigtelinien EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
Faktisk=1.604 FR
H=1.832 H=1.616
δ ES
δ δ
I1 Design=1.388 IT

∆H

∆H
I2 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Når dåselibellen er justeret og 4. Aflæs begge stadier Er forskellen mellem PT
spillet ind, skal sigtelinien være Stadieaflæsning A = 1.832 m nominel og faktisk
horisontal. Stadieaflæsning B = 1.616 m aflæsning større end 3 mm, skal FI
Nivelleringstest (iht. eksemplet): ∆H = A - B = 0.216 m sigtelinien justeres.
1. Vælg en strækning på ca. 30 5. Opstil nivellerinstrumentet ca.
m i fladt terræn. 1 m foran stadie A.
2. Opstil et stadie i hvert af 6. Aflæs stadie A (her: 1.604 m) 1. Drej unbracoskruen indtil den
punkterne (A, B). 7. Bestem den nominelle ønskede værdi (f.eks.
3. Opstil instrumentet i punkt I aflæsning af B; her: 1.388m) er nået.
(midt mellem A og B - det er stadieaflæsning A - ∆H = 2. Kontrollér sigtelinien en gang
tilstrækkeligt at skridte 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m til.
afstanden af) og horisontér 8. Stadieaflæsning B, sammen-
instrumentet. ligning nom./ faktisk aflæsning.

RUNNER 20/24-1.0.0da 17 Kontrol og justering

 Vedligeholdelse og opbevaring EN
Transport
DE
Til transport og
I marken FR
forsendelse af Deres
udstyr skal De altid bruge den ES
IT

BL-39

BL-19
originale emballage (transport-
kuffert og forsendelseskasse).
NO
Efter længere tids SV
opbevaring eller DA
transport bør De altid sørge for
NL
at kontrollere de justeringer af
instrumentet, der er angivet i PT
denne brugervejledning, inden FI
De atter tager instrumentet i
brug.

Når instrumentet transporteres i • eller at stativet bæres med

marken, skal De altid sørge for:
• at instrumentet enten bæres i
den originale kuffert,
spredte ben over Deres
skulder, således at det
monterede instrument holdes
lodret.

RUNNER 20/24-1.0.0da 18 Vedligeholdelse og opbevaring

I bilen Med fragt Opbevaring EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Instrumentet må aldrig Brug til transport med tog, fly Vær opmærksom på PT
transporteres løst i bilen. eller skib altid den originale maksimum for FI
Instrumentet kan blive emballage (transportkuffert og opbevaringstemperaturen, når
beskadiget på grund af slag og emballagekasse) eller udstyret opbevares i bilen,
vibrationer. tilsvarende emballage. specielt om sommeren.
Det skal derfor transporteres i Emballagen sikrer instrumentet (-30°C til +55°C /
kufferten og sikres godt. mod stød og vibrationer. -22°F til +131°F).

RUNNER 20/24-1.0.0da 19 Vedligeholdelse og opbevaring

 EN
Opbevaring, fortsat Rengøring
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Hvis udstyret bliver Objektiv og okular: Der må ikke anvendes andre PT
vådt, skal det pakkes væsker til rengøringen, da disse FI
ud. Tør instrument, kuffert, • Pust støv af linser kan skade instrumentet.
skumdele og tilbehør af (maks. • Rør aldrig ved glasset med
40 °C/ 104°F) og gør dem rene. fingrene
Udstyret må først pakkes ned i • Anvend kun en ren og blød
kufferten igen, når det er helt klud til rengøring. Hvis
tørt. nødvendigt fugtes kluden med
rent sprit.
Husk altid at lukke
transportkufferten
under arbejdet i marken.

RUNNER 20/24-1.0.0da 20 Vedligeholdelse og opbevaring

 Tilbehør EN
DE

BL-41
Kort betjeningsvejledning FR
ES
Regnhætte
IT
Unbraconøgle / NO

Snorlod (option)
SV
DA
Stadiefodplade (option) NL
Standardstadie (option) PT
FI
Stativ (option)

RUNNER 20/24-1.0.0da 21 Tilbehør

 Tekniske data EN
DE
Nøjagtighed: Dåselibelle:
FR
• Standardafvigelse for 1 km dobbeltnivellement< • Libellefølsomhed 10' / 2 mm
RUNNER 20 2,5 mm ES
RUNNER 24 2,0 mm Horisontalkreds: IT
• Deling 360°
NO
Kikkert: • Delingsinterval 1°
• Billede opret SV
• Forstørrelse Montering: DA
RUNNER 20 20 x • På normalt stativ eller kuglehovedstativ
NL
RUNNER 24 24 x • Centralskrue 5/8" - gevind
• Synsfelt ved 100 m > 2.3 m PT
• Korteste fokuseringsafstand Temperaturområde: FI
fra instrumentetaksen 0,8 m • Opbevaring - 30°C bis + 55°C
(-22°F bis +131°F)
Afstandsmåling: • Drifttemperatur - 20°C bis + 50°C
• Multiplikationskonstant 100 (-4°F bis +122°F)
• Additionskonstant 0

Kompensator:
• Arbejdsområde ± 10'
• Indspilningsnøjagtighed
(standardafvigelse) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0da 22 Tekniske data

 Indeks
C Centralskruen ................................................ 9
Centrering .................................................... 10
D Dåselibellen ............................................. 9, 11
E Emballagen ................................................... 19
F Fokusér ........................................................ 11
Forsendelse ................................................. 18
G Grovjustering ............................................... 10
RUNNER 20/24-1.0.0da 23
EN
DE
FR
H Højdeforskellen ............................... 6, 13, 14 ES
Horisontalkreds ........................................... 12
Hvis udstyret bliver vådt ............................. 20 IT
Hz-vinklen ............................................ 12, 15 NO
SV
DA
K Kompensator ................................................. 6
NL
PT
L Libellen er spillet ............................................ 9 FI
Libellen spiller .............................................. 16
Liniennivellement ......................................... 13
M Målebog ........................................................ 14
Indeks
Indeks, fortsat EN
DE
FR
N Nivelleringstest ............................................ 17 T Trådkorset ............................................. 10, 11 ES
Transport ............................................. 18, 19
Transportkufferten ...................................... 20 IT
NO
O Okularet ........................................................ 10
Omstillingspunkt ........................................... 13 SV
Opbevaring .................................................. 18 V Vinkelmåling ................................................. 12 DA
Opmærksom ................................................ 19
Originale kuffert ........................................... 18 NL
PT
FI
R Rengøring ..................................................... 20

S Sigtelængderne ........................................... 13
Sigtelinien ..................................................... 17
Sigtemidlet .................................................... 11
Snorlod ......................................................... 10
Stativ ...................................................... 8, 16

RUNNER 20/24-1.0.0da 24
 Gebruiksaanwijzing (Nederlands) EN
DE
Productidentificatie FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
De typebenaming van uw product is aangebracht op het typeplaatje
van de basisplaat. Het serienummer bevindt zich aan de rechter
zijde van het product.
Vul deze gegevens in op deze bladzijde en refereer bij vragen aan
onze vertegenwoordiging of servicecentrum altijd aan deze
gegevens.

Type: Serienr.:

RUNNER 20/24-1.0.0nl 1 Productidentificatie

 Overzicht van de hoofdstukken EN
DE
Inleiding ................................................................................. 4 FR
ES
Voorbereiding voor het meten ............................................ 7
IT
NO
Meten ................................................................................... 11
SV
DA
Testen en justeren ............................................................. 16
NL
PT
Onderhoud en opslag ........................................................ 18
FI

Accessoires ....................................................................... 21

Technische gegevens ........................................................ 22

Index .................................................................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0nl 2 Overzicht van de hoofdstukken

 Inhoud
Inleiding ...................................................... 4
Speciale opties ...................................... 4
Belangrijkste onderdelen ...................... 5
Technische termen en afkortingen ....... 6
Voorbereiding meten ................................ 7
Uitpakken ............................................... 7
Opstellen van het statief ........................ 8
Opstellen ............................................... 9
Scherpstellen van de kijker ................. 10
Centreren ............................................. 10
Meten ........................................................ 11
Hoogte uitlezing ................................... 11
Afstand meten ...................................... 12
Hoekmeting ......................................... 12
Opvolgende meting ............................. 13
Oppervlakteberekening ....................... 14
Total station meting ............................. 15
Uitzetten ............................................... 15
Testen en justeren .................................. 16
Statief ................................................... 16
RUNNER 20/24-1.0.0nl
EN
DE
Doosniveau ......................................... 16 FR
Controleren en justeren van de vizierlijn
17 ES
Onderhoud en opslag ............................. 18 IT
Transport ............................................. 18 NO
In het veld ................................................. 18 SV
In een auto ............................................... 19
In een trein, vliegtuig of schip ................. 19 DA
Opslag .................................................. 19 NL
Schoonmaken ..................................... 20 PT
Accessoires ............................................ 21 FI
Technische gegevens ............................. 22
Index ......................................................... 23
3 Inhoud
 Inleiding Speciale opties EN
DE
De RUNNER 20/24 behoort tot • Gebruiksvriendelijk,
FR
een nieuwe generatie eenvoudig te leren!
nivelleerinstrumenten. ES
• Aantrekkelijk ontwerp; laag
IT
De instrumenten zijn uitermate gewicht.
NO
betrouwbaar, robuust en • Continu sturing.
geschikt voor een groot aantal SV
applicaties. • Robuust en betrouwbaar. DA
• Hoekmeting met horizontale NL
Vanwege de gemakkelijke rand.
bediening van het instrument PT
kunnen de functies snel geleerd • Water- en stofbestendig. FI
worden, zelfs door onervaren
• Past op alle statieven met
landmeters.
een 5/8" vastzetschroef.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0nl 4 Inleiding
 Belangrijkste onderdelen EN
DE
1 Continu sturing (beide
FR
zijden)
ES
10 9 8 7 2 Doosniveau
11 IT
3 Gekartelde rand van NO
instelbare horizontale rand
SV
4 Stelschroeven DA
5 compensator -testknop NL
6 Basisplaat PT

7 Objectief FI

8 Optisch vizier met

puntmarkering
9 Scherpstelknop
10 Oculair
11 Instelprisma
1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0nl 5 Inleiding
 Technische termen en afkortingen EN
DE
FR

BL-04
Vizierlijn
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Eerste as B
A (∆H) NL
PT
BL-05

BL-06
Loodlijn Loodlijn FI

Loodlijn Compensator Achteraansluiting/ Vooraan-

Door het doosniveau te
centreren staat het instrument
grofweg genivelleerd. Een kleine
kiepasfout blijft (de eerste as).
RUNNER 20/24-1.0.0nl
De compensator in het
instrument compenseert de
eerste as en maakt exact
horizontaalstellen mogelijk.
6
6 Inleiding
sluiting/ Tussenaansluiting
Voor vaststellen van het hoogte-
verschil (∆H) tussen de punten
A en B wordt eerst de achter-
aansluiting (R) gemeten,
gevolgd door de vooraansluiting
(V). Overige punten, gerelateerd
aan A, worden als
tussenaansluiting gemeten (S).
 Voorbereiding meten Uitpakken EN
DE
De Runner 20/ 24 uit de transportverpakking nemen en controleren FR
op volledigheid:
ES
1 Waterpasinstrument IT
NO
2 Zeskantsleutel
SV
1 3 Gebruiksaanwijzing DA
4 Regenhoes NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0nl 7 Voorbereiding meten

7
Opstellen van het statief EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Houdt bij het opstellen Het statief voorzichtig DA
2.
van het statief rekening behandelen NL
2. met een horizontale positie van
• Controleer of alle schroeven PT
BL-07

1. Schroeven van de statiefbenen
losmaken, uittrekken tot de ge-
wenste lengte en de schroeven
weer vastmaken.
2. Om een goede stabiele positie
te garanderen dienen de statief-
benen in de grond gedrukt te
worden. Bij het drukken van de
statiefbenen in de grond dient
de kracht langs de statiefbenen
uitgevoerd te worden.
de statiefplaat.
Extreme scheefstand van het
statief moet gecorrigeerd
worden met de stelschroeven
van het stelschroevenblok.
en bouten vastzitten. FI
• Gebruik altijd de
meegeleverde verpakking bij
transport.
Beschadigingen, zoals
krassen, kunnen resulteren in
een slechte verbinding en
meetonnauwkeurigheden.
• Gebruik het statief alleen voor
meetprojecten.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 8 Voorbereiding meten

8
Opstellen EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Plaats het instrument op het
statief. Draai de vastzet-
schroef aan.
2. Draai de stelschroeven van
het stelschroevenblok in een
centrale positie.
3. Centreer de waterpasbel door
aan de stelschroeven te
draaien.
BL-14
Centreren van de waterpasbel
1. Draai de stelschroeven A en 2. Draai aan schroef C tot de bel
B gelijktijdig in tegengestelde is gecentreerd.
richting tot de bel in het
midden staat (op de
denkbeeldige "T").

RUNNER 20/24-1.0.0nl 9 Voorbereiding meten

9
Scherpstellen van de kijker Centreren EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Richt de kijker op een lichte
achtergrond (b.v. wit papier).
2. Draai het oculair tot de
kruisdraad is scherpgesteld
en diep zwart. Nu is het
oculair aangepast aan uw
ogen.
3. Richt de kijker op de baak
m.b.v. de richtinstelling.
4. Draai de scherpstelknop tot u
de baak scherp in beeld heeft.
Als de ogen op en neer be-
wogen worden kan het voor-
komen, dat het beeld van de
baak en de kruisdraad niet te-
genover elkaar getoond worden.
BL-17
Voor centreren op een voetpunt:
1. Bevestig het schietlood.
2. Draai de centrale schroeven
lichtjes los en verschuif het
instrument over het statief tot
het schietlood exact boven
het punt hangt.
3. Draai de schroeven weer
vast.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 10 Voorbereiding meten

10
 Meten Hoogte uitlezing EN
DE
Controleer de instellings-

BL-18
d FR
parameters van uw
instrument alvorens het meten ES
te starten of na langere periode IT
van transport of opslag.
NO
H SV
Vermijdt trillingen door H
de statiefbenen vast te DA
houden.

BL-25
NL
Als de optische PT
componenten van uw
1. Plaats het instrument en stel 5. Exact richten op de baak FI
instrument vuil of beslagen zijn
de kruisdraad scherp. d.m.v. de continu sturing.
kunnen de resultaten van de
2. Zet de baak verticaal (zie ook 6. Controleer of de waterpasbel
meting worden beïnvloed. Houdt
de gebruiksaanwijzing van de is gecentreerd (m.b.v. prisma-
het optische gedeelte goed
baak). oculair of spiegeloculair).
schoon en volg hiervoor de
3. Richt grof op de baak. 7. Lees de hoogte H af op de
aanwijzingen in deze
4. Scherpstellen met behulp van kruisdraad. Bovenstaand
gebruiksaanwijzingen op.
de focusseerknop. voorbeeld:
H = 2.585 m

RUNNER 20/24-1.0.0nl 11 Meten

Afstand meten Hoekmeting EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
oer stap 1 tot 6 van de De BasicLevel is voorzien van Voer stap 1 tot 6 van de FI
hoogtemeting uit. een horizontale rand. De hoogtemeting uit. Richt de
gradatie is 1°. verticale lijn van de kruisdraad
Aflezing: op het midden van de baak.
Bovenste afstandlijn: 2.670 m Gevraagd: 7. Draai de HZ-cirkel tot "0".
Onderste afstandlijn: 2.502 m Hoek tussen punt A en punt B. 8. Richt het instrument naar
Verschil L: 0.168 m punt B en op het midden van
Verschil d: 16.8 m de baak.
9. Lees de HZ-hoek af van de
Resultaat: rand: in bovenstaand
D = 100 x L voorbeeld: Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 12 Meten

Opvolgende meting EN
DE
6. Voer een voorwaartse meting

BL-28
FR
uit op punt 3.
R V 7. Ga zo verder tot de hoogte ES
R V
d1 d2 R V van punt B is gemeten. IT
I1 I2 I3 NO
2
B
SV
Resultaat:
∆H
∆ H = som achterwaarts - som DA
A 3

Gevraagd:
Hoogteverschil (∆H) tussen punt
A en B.
Selecteer de standplaats
van het instrument en de
baak dusdanig, dat dezelfde
afstand wordt gemeten: (d1 ≈
d2; ca. 40 tot 50m).
voorwaarts NL
Procedure: Voorbeeld van de meting: PT
1. Stel het instrument op I1.
2. Stel de baak verticaal op punt
FI
A. Punt- Achter- Voor
3. Richt op de baak en lees de nr waarts waarts Hoogte
hoogte af (achterwaarts R). R V
4. Stel het instrument op op punt
A +2.502 650.100
2, richt op de baak en lees de
hoogte af (voorwaarts V). 2 +0.911 -1.803
5. Stel het instrument op I2, richt 3 +3.103 -1.930
op de baak op punt 2 en lees B -0.981 651.902
de resultaten af.
∆H=
Som +6.516 -4.714
+1.802

RUNNER 20/24-1.0.0nl 13 Meten

Oppervlakteberekening EN
DE
Procedure:
Hoogte= FR
A 1 1. Stel het instrument centraal Hoogte van de standplaats ES
S1 tussen de gevraagde punten
R
S2
+ achterwaarts (A)
op. De kijker mag niet onder - tussenliggend vizier IT
2
S4
het hoogste punt uitkomen. NO
S3 2. Stel de baak op op punt A.
Voorbeeld van de meting: SV
4 3. Richt op de baak en lees de
3 DA
hoogte af (=achterwaarts tot
NL
BL-29
bekend punt). Punt- Tussen-
Hoogte
4. Stel de baak op op punt 1. nr liggend PT
Gevraagd: 5. Richt op de baak en lees de A 592.00 FI
Hoogteverschil tussen diverse hoogte af (=meting
tussenliggend punt, R1 +2.20
referentiepunten.
tussenliggend vizier) ⊗ 594.20
De gevraagde 6. Herhaal stap 4 en 5 voor extra
nauwkeurigheid is bij dit S1 -1.80 592.40
tussenliggende punten.
soort metingen meestal niet 7. De hoogte van de individuele S2 -1.90 592.30
hoog. Controleer dit echter van punten is: S3 -2.50 591.70
tijd tot tijd (aflezing moet gelijk
blijven). S4 -2.30 591.90

⊗ =Instrument horizon

RUNNER 20/24-1.0.0nl 14 Meten

Total station meting Uitzetten EN
DE
Uitzetten is het tegenover-

BL-36

R gestelde van de total station
A A
Achterwaarts naar bekend punt
Gevraagd:
Positie van referentiepunten.
Deze meting wordt
meestal bij oppervlakte-
berekening uitgevoerd.
BL-37
FR
meting - kaartpunten worden ES
uitgezet in het veld. IT
1 NO
Procedure:
1. Stel het instrument op boven SV
2 een bekend punt, centreren DA
en instellen.
NL
2. Focusseer het instrument en
Meten referentiepunten
richt op een bekend PT
Procedure: oriëntatiepunt. FI
1. De volgorde van de meting is 3. Oriënteer de horizontale rand
dezelfde als bij oppervlakte- (Hz-richting).
meting. Echter, behalve de 4. Verplaats de baak naar het
hoogteaflezing wordt ook de uitzetpunt op basis van
baaksectie L (zie hoofdstuk bekende waarden (afstand en
"Afstandmeting ") en de Hz- Hz-hoek, hoogte) en zet het
hoek afgelezen. punt uit.
2. Breng de gemeten waarde
over op de kaart - punten
worden vastgesteld door
positie en hoogte.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 15 Meten

 Testen en justeren EN
DE
Statief Doosniveau FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
De verbindingen tussen de 1. Stel het instrument op. 4. Corrigeer de fout met behulp FI
elementen moeten altijd stevig 2. Draai het instrument 180°. van de zeskantschroef en
vastzitten. 3. Als de bel buiten de cirkel is herhaal stap 2 en 3 tot de bel
1. zeskantschroeven (2) matig moet deze gejusteerd worden in het midden is ingespeeld in
stevig vastdraaien (indien (zie punt 4). elke kijkerrichting.
beschikbaar).
2. scharnieren aan de statiefkop
(1) zodanig aandraaien, dat
de poten in dezelfde positie
blijven staan als het statief
wordt opgetild.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 16 Testen en justeren

Controleren en justeren van de vizierlijn EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
actueel=1.604 FR
H=1.832 H=1.616
δ ES
δ δ
I1 IT

∆H
nominaal

∆H
I2
=1.388 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Als de waterpasbel is 4. Lees beide baken af. Als het verschil tussen PT
gecentreerd en gejusteerd moet aflezing A = 1.832 m de nominale en actuele
de vizierlijn horizontaal zijn. aflezing B = 1.616 m aflezing meer is dan 3 mm dient FI
∆H = A - B = 0.216 m de vizierlijn te worden bijgesteld.
Controleren (zie voorbeeld): 5. Plaats het instrument ca.1 m
1. Kies een afstand van ca. 30m vanaf baak A 1. Inbusschroef draaien tot de
binnen een licht terrein. 6. Lees baak A af (b.v.: 1.604 m) gewenste waarde (b.v.
2. Plaats een baak op de 7. Nominale aflezing B; 1.388m) is bereikt.
eindpunten (A, B). b.v.: aflezing A - ∆H = 2. Controleer de vizierlijn
3. Stel het instrument op op I1 1.604 m - 0.216 m = 1.388 m opnieuw.
(halverwege tussen A en B) 8. Lees baak B af en vergelijk de
en centreer de waterpasbel. uitkomsten.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 17 Testen en justeren

 Onderhoud en opslag Transport EN
DE
Voor het transporteren of
In het veld FR
verzenden altijd de
originele verpakking ES
IT

BL-39

BL-19
(transporthouder en
verzenddoos) gebruiken.
NO
Na een lang transport of SV
een langere DA
opslagperiode van uw
NL
instrument, altijd de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven PT
justeringen verrichten. FI

Let bij transport van uw • of het statief met geplaatst en

uitrusting in het veld er altijd op vastgeschroefd instrument
dat u rechtop tussen de benen van
het statief over de schouder
• of het instrument in de
draagt.
transportuitrusting
transporteert,

RUNNER 20/24-1.0.0nl 18 Onderhoud en opslag

In een auto In een trein, vliegtuig of schip Opslag EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Vervoer het instrument nooit los- Gebruik, wanneer het Bij opslag van uw PT
liggend in een auto, het kan instrument getransporteerd uitrusting de FI
dan onderhevig zijn aan wordt via trein, vliegtuig of temperatuurgrenswaarden in
schokken en vibraties. Vervoer schip, altijd de originele Leica acht nemen, vooral in de zomer,
het instrument altijd in de Geosystems verpakking wanneer u uw uitrusting in het
transporthouder en zorg ervoor, (transporthouder en interieur van uw auto bewaard.
dat deze vast staat. verzenddoos) of een (-30°C tot +55°C / -22°F tot
gelijkwaardige verpakking om +131°F).
het instrumenten te beschermen
tegen schokken en vibraties.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 19 Onderhoud en opslag

Opslag, vervolg Schoonmaken EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Nat geworden Objectief, oculair en Geen andere vloeistoffen PT
apparaten uitpakken; prisma's: gebruiken, omdat deze de FI
instrument, transporthouder, • stof van lenzen en prisma's kunststof kunnen aantasten.
schuimopvullingen en door blazen verwijderen.
toebehoren afdrogen (hoogste • glas niet met de vingers
temperatuur 40 °C/ 104°F) en aanraken.
reinigen. De uitrusting pas • alleen reinigen met een
inpakken als deze volledig schone en zachte doek;
opgedroogd is. indien nodig licht bevochtigen
met alcohol.
Sluit de transporthouder
wanneer het instrument in het
veld gebruikt wordt.

RUNNER 20/24-1.0.0nl 20 Onderhoud en opslag

 Accessoires EN
DE

BL-41
Gebruiksaanwijzing FR
ES
Regenhoes
IT
Zeskantsleutel NO
SV
Schietlood (optie)
DA
Basisplaat (optie) NL
PT
Standaard baak (optie)
FI
Statief (optie)

RUNNER 20/24-1.0.0nl 21 Accessoires

 Technische gegevens EN
DE
Nauwkeurigheid: Dooswaterpas:
FR
• Standaardafwijking op 1km dubbele • Gevoeligheid 10' / 2 mm
waterpassing ES
RUNNER 20 2,5 mm Rand: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Gradatie 360°
NO
• Gradatie interval 1°
Kijker: SV
• Verticaal beeld Plaatsing op statief: DA
• Vergroting • Op normaal of bolkop statief
NL
RUNNER 20 20 x
RUNNER 24 24 x Temperatuurbereik: PT
• Zichtveld 100 m > 2.3 m • Opslag - 30°C tot + 55°C FI
• Kortste richtafstand (-22°F tot +131°F)
vanaf instrument-as 0,8 m • Werktemperatuur - 20°C tot + 50°C
(-4°F tot +122°F)
Afstandmeting:
• Vermenigvuldigingsfactor 100
• Constante 0

Compensator:
• Werkbereik ± 10'
• Nauwkeurigheid
(standaardafwijking) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0nl 22 Technische gegevens

 Index EN
DE
FR
A Afstand ........................................................ 13 H Hoogte-verschil ............................................. 6 ES
Hoogteverschil ............................... 6, 13, 14
Horizontale rand .......................................... 12 IT
HZ-hoek ....................................................... 12 NO
B Bel .......................................................... 9, 16 Hz-hoek ................................................ 12, 15
SV
DA
C Compensator ................................................. 6
Controleren .................................................. 17 K Kruisdraad ............................................ 10, 11 NL
PT
FI
D Dezelfde afstand ......................................... 13 N Nat geworden apparaten ............................ 20

G Gejusteerd ................................................... 16 O Oculair .......................................................... 10

Op punt ........................................................ 13
Getransporteerd .......................................... 19
Oppervlakte-berekening .............................. 15
Opslag .......................................................... 19

RUNNER 20/24-1.0.0nl 23 Index

Index, vervolg
P Poten ............................................................ 16
Punt .............................................................. 13
R Richtinstelling ............................................... 10
EN
DE
FR
V Vastzet-schroef ............................................ 9 ES
Vastzetschroef ............................................. 9
Verpakking ................................................... 19 IT
Verzenden ................................................... 18 NO
Vizierlijn ........................................................ 17 SV
DA

S Scherpstellen ............................................... 11 W Waterpasbel ........................................... 9, 11 NL

Schietlood .................................................... 10 PT
Schroef .......................................................... 9 FI

T Temperatuurgrenswaarden ........................ 19
Transport ............................................. 18, 19
Transporthouder ................................. 18, 20
Transportuitrusting ...................................... 18
Trillingen ....................................................... 11

RUNNER 20/24-1.0.0nl 24
 Manual de Operação (Português) EN
DE
Identificação do produto FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
A designação de tipo do equipamento consta da placa de FI
características afixada na base. O número de série encontra-se no
lado direito do equipamento.
Anote o modelo e o número de série do seu instrumento nos
espaços indicados abaixo e sempre se refira a essas informações
ao contatar o seu representante ou o departamento de
manutenção.

No. modelo: No. de série:

RUNNER 20/24-1.0.0pt 1 Identificação do produto

 Visão Geral do Manual EN
DE
Introdução ............................................................................ 4 FR
ES
Preparação para a medição ............................................... 7
IT
NO
Medição .............................................................................. 11
SV
DA
Verificação e ajustamento ................................................ 16
NL
PT
Cuidados e Armazenamento ............................................ 18
FI

Acessórios ......................................................................... 21

Dados técnicos .................................................................. 22

Índice ................................................................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0pt 2 Visão Geral do Manual

 Sumário
Introdução ................................................. 4
Características Especiais ..................... 4
Partes importantes ............................... 5
Termos técnicos e abreviações ........... 6
Preparação para a medição .................... 7
Desembalagem .................................... 7
Instalando o tripé .................................. 8
Nivelamento horizontal ......................... 9
Focar a luneta ...................................... 10
Centragem ........................................... 10
Medição ................................................... 11
Leitura da cota ..................................... 11
Medição da distância .......................... 12
Medição de ângulos ............................ 12
Nivelamento em linha ......................... 13
Nivelamento de superfície .................. 14
Levantamento com taqueómetro
de nivelamento .................................... 15
Implantação de nivelamento .............. 15
RUNNER 20/24-1.0.0pt
EN
DE
Verificação e ajustamento ..................... 16 FR
Tripé ..................................................... 16
Nível circular ........................................ 16 ES
Verificar/ ajustar a linha de visada ...... 17 IT
Cuidados e Armazenamento ................. 18 NO
Para o campo ........................................... 18 SV
Transporte ........................................... 18
DA
Dentro de veículos .................................. 19
Remessas ................................................ 19 NL
Armazenamento .................................. 19 PT
Limpeza ............................................... 20
FI
Acessórios .............................................. 21
Dados técnicos ....................................... 22
Índice ........................................................ 23
3 Sumário
 Introdução EN
Características Especiais
DE
O RUNNER 20/24 faz parte de • De fácil manuseamento e
FR
uma nova geração de rápida aprendizagem!
altímetros. ES
• Desenho atraente e baixo
A sua tecnologia inovadora IT
facilita os trabalhos diários. peso.
NO
• Mecanismo de pontaria em
É especialmente indicado para direcção sem-fim. SV
todas as aplicações na DA
construção civil onde é • Robusto e fiável.
NL
necessário um nível fiável e • Permite a medição de
robusto. PT
ângulos por círculo horizontal
FI
Devido às facilidades de • Resistente à água e à
operação, as funções dos sujidade.
instrumentos podem ser
• Adaptável a todo o tipo de
aprendidas rapidamente,
tripés com parafuso tensor
mesmo por topógrafos com
central de 5/8".
pouca experiência.

BL-01

RUNNER 20/24-1.0.0pt 4 Introdução

 Partes importantes EN
DE
1 Mecanismo de pontaria em
FR
direcção sem-fim (de
ambos os lados) ES
10 9 8 7
11 IT
2 Nível circular
NO
3 Anel serrilhado do círculo
horizontal ajustável SV
DA
4 Parafuso calante
NL
5 Botão de teste do
PT
compensador
FI
6 Placa de base
7 Objetiva
8 Luneta com ponto de
centragem
9 Botão de focagem
10 Ocular
1 2 3 4 5 6

BL-02
11 Prisma do nível de bolha

RUNNER 20/24-1.0.0pt 5 Introdução

 Termos técnicos e abreviações EN
DE
FR

BL-04
Linha de
visada ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Inclinação B
A (∆H) NL
do eixo
vertical PT
Linha de Linha de
BL-05

BL-06
prumo prumo FI

Linha de prumo Compensador Leituras atrás/ à frente /

Equilibrando o nível esférico de
bolha de ar, o instrumento fica
aproximadamente nivelado na
horizontal. Subsiste uma
pequena inclinação residual do
instrumento (inclinação do eixo
vertical).
O compensador no interior do
aparelho compensa a inclinação
do eixo vertical em direcção ao
ponto visado e faz com que a
pontaria seja exactamente feita
na horizontal.
laterais
Para determinar a diferença de
cota (∆H) entre os pontos A e B
faz-se primeiro a leitura atrás
(A) e depois a leitura à frente
(F). Os outros pontos que se
referem a A são medidos por
leitura lateral (L).

RUNNER 20/24-1.0.0pt 6 Introdução

 Preparação para a medição Desembalagem EN
DE
Remova a RUNNER 20/24 do estojo de transporte e verifique os FR
seus componentes:
ES
1 Nível IT
NO
2 Chave Allen
SV
3 Manual do usuário
1 DA
4 Capa de chuva NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0pt 77 Preparação para a medição

Instalando o tripé
1.
1.
1.
2.
2.
2.
BL-07
1. Afrouxe os parafusos das
pernas do tripé, regule o
comprimento das hastes e
aperte novamente os
parafusos.
2. Para garantir a firmeza do
tripé, pressione as suas
pernas contra o solo. Ao
pressioná-las, observe se a
força é aplicada ao longo
delas.
RUNNER 20/24-1.0.0pt
EN
DE
BL-10
BL-11
FR
ES
IT
NO
BL-09
BL-08
SV
Ao instalar o tripé, Carregue o tripé DA
observe se a sua base cuidadosamente NL
encontra-se na posição
• Verifique todos os parafusos PT
horizontal.
para um fechamento correto FI
Inclinações acentuadas do tripé das pernas do tripé.
devem ser corrigidas com os • Durante o transporte, sempre
parafusos calantes da base utilize a capa protetora
nivelante. fornecida. Arranhões e outros
estragos podem resultar em
um ajuste inadequado e
imprecisão nas medições.
• Use o tripé apenas para
levantamentos topográficos.
88 Preparação para a medição
Nivelamento horizontal EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Assente o nível sobre o tripé.
Aperte o parafuso tensor
central no tripé.
2. Rode os parafusos nivelantes
das pernas do tripé para a
posição central.
3. Equilibre o nível esférico de
bolha de ar rodando os
parafusos nivelantes.
BL-14
Equilibrar o nível esférico de 2. Rode o parafuso nivelante C
bolha de ar até a bolha do nível ficar
1. Rode os parafusos nivelantes equilibrada no centro da
A e B simultaneamente no esfera.
sentido oposto um ao outro
até a bolha do nível ficar
centrada (sobre o "T"
imaginário).

RUNNER 20/24-1.0.0pt 99 Preparação para a medição

Focar a luneta Centragem EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Aponte a luneta para um
fundo de cor clara (por ex.,
um papel branco).
2. Rode o ocular, até ver o
retículo bem nítido e com
uma cor profundamente
preta. Desta forma, o ocular
fica ajustado ao seu olho.
3. Com a ajuda do equipamento
de pontaria aproximada,
aponte a luneta para a mira.
4. Rode o botão de focagem até
a imagem da mira ficar bem
nítida. Se mover o olho para
cima e para baixo por detrás
do óculo, a imagem da mira e
o retículo têm de ficar
sobrepostos não podendo
ficar desfasados.
BL-17
Caso seja necessário centrar o
instrumento sobre um ponto no solo:
1. Pendure o fio de prumo no
instrumento.
2. Desaperte ligeiramente o para-
fuso tensor central, desloque o
instrumento paralelamente
sobre a base do tripé até o fio
de prumo ficar sobre o ponto.
3. Aperte o parafuso tensor
central.

RUNNER 20/24-1.0.0pt 10
10 Preparação para a medição
 Medição Leitura da cota EN
DE
Antes de iniciar o

BL-18
d FR
trabalho de campo após
um período de armazenamento ES
prolongado ou após o transporte IT
do seu equipamento, verifique
NO
os parâmetros de ajuste para o
H SV
trabalho de campo indicados no H
presente manual de instruções. DA

Eventuais vibrações
podem ser amortecidas
segurando a parte superior das
pernas do tripé.
O facto de a óptica do
seu instrumento estar
suja ou embaciada pode
influenciar a qualidade das
medições. Procure manter
sempre a óptica limpa e siga os
cuidados de limpeza indicados
no manual de instruções.
1. Instale o instrumento, nivele-o
na horizontal e, se for o caso,
foque bem o retículo.
2. Instale a mira de nivelamento
na vertical (ver também
manual de instruções da
mira).
3. Aponte o equipamento de
pontaria aproximada para a
mira.
4. Proceda à focagem com o
botão de focagem.
BL-25
NL
PT
5. Faça a pontaria de precisão FI
com o mecanismo de pontaria
de direcção.
6. Verifique se o nível esférico
de bolha de ar está
equilibrado (veja no prisma /
espelho do nível esférico de
bolha de ar).
7. Proceda à leitura da cota H
no traço médio do retículo. No
exemplo: H = 2.585 m

RUNNER 20/24-1.0.0pt 11 Medição

Medição da distância Medição de ângulos EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Repita os pontos 1 a 6 do O BasicLevel está equipado Repita os pontos 1 a 6 do
FI
capítulo leitura da cota. com um círculo horizontal. capítulo leitura da cota,
Leitura: O círculo está dividido em apontando o fio vertical do
Fio estadimétrico intervalos de 1 grau. retículo para o centro da mira.
superior: 2.670 m 7. Rode o círculo horizontal
Fio estadimétrico Variável desconhecida: para "0"
inferior: 2.502 m O ângulo entre o ponto A e o 8. Aponte o instrumento para o
Diferença L: 0.168 m ponto B. ponto B e faça pontaria ao
Diferença D: 16.8 m centro da mira.
9. Faça a leitura do ângulo
Resultado: horizontal no círculo horizon-
D = 100 x L tal. No exemplo: Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0pt 12 Medição

Nivelamento em linha EN
DE
6. Faça a leitura à frente em

R V
R V
d1 d2
I1
2
A 3
Variável desconhecida:
Diferença de cota (∆H) entre os
pontos A e B.
Determine as posições
do instrumento e da mira
a passo, de modo a que as
distâncias de visada sejam
aproximadamente iguais (d1 »
d2, aprox. 40 a 50 m).
Procedimento:
1. Instale o instrumento em I 1.
BL-28
FR
direcção ao ponto de inversão
3. ES
R V 7. Prossiga da mesma forma até IT
I3 medir a cota do ponto B.
I2 NO
B SV
Resultado:
∆H
∆ H = Soma de leituras atrás - DA
soma de leituras à frente NL
2. Instale a mira de nivelamento Exemplo dos registos do PT
na vertical no ponto A.
3. Faça pontaria à mira, proceda
trabalho de campo: FI
à leitura da cota e anote o Leitura
Nº do Leitura
valor (leitura atrás A). à frente Cota
Ponto atrás A
4. Instale a mira no ponto de in- F
versão 2, faça pontaria à mira, A +2.502 650.100
proceda à leitura da cota e
2 +0.911 -1.803
anote o valor (leitura à frente F)
5. Instale o instrumento em I2, 3 +3.103 -1.930
faça pontaria à mira no ponto B -0.981 651.902
de inversão 2, faça a leitura ∆H=
atrás e anote o valor. Soma +6.516 -4.714
+1.802

RUNNER 20/24-1.0.0pt 13 Medição

Nivelamento de superfície EN
DE
Procedimento: 7. A cota dos vários pontos é
FR
1 1. Instale o instrumento no determinada pela seguinte
A
S1 fórmula: ES
R centro entre os pontos
S2 IT
visados. A luneta do Cota = Cota do ponto de
2
S4
instrumento não pode situar- partida + leitura atrás (A) - NO
S3 se abaixo do ponto no terreno leitura lateral SV
mais alto a determinar.
4
3 2. Instale a mira de nivelamento Exemplo dos registos do DA
na vertical no ponto de trabalho de campo: NL
BL-29
referência A. Nº do
Leitura PT
3. Faça pontaria à mira, proceda Pont- Cota
Variável desconhecida: à leitura da cota e anote o o.
lateral FI
Diferença de cota de um número valor (= leitura atrás de um
substancial de pontos no terreno. A 592.00
ponto conhecido).
4. Instale a mira de nivelamento R1 +2.20
Nestes levantamentos, a
precisão exigida não é
na vertical no ponto 1. ⊗ 594.20
5. Façapontaria à mira, proceda
tão elevada. Deverá, no S1 -1.80 592.40
à leitura da cota e anote o
entanto, controlar de vez em valor (= medição de um ponto S2 -1.90 592.30
quando a precisão, fazendo a no terreno, leitura lateral). S3 -2.50 591.70
leitura da mira a partir de um 6. Para medir outros pontos no
ponto de referência estável (a S4 -2.30 591.90
terreno, repita os passos 4 e 5.
leitura tem de ser sempre igual). ⊗ =horizonte do instrumento

RUNNER 20/24-1.0.0pt 14 Medição

 EN
Levantamento com taqueómetro de nivelamento Implantação de nivelamento
DE
A implantação é o inverso do FR

BL-36

R levantamento com
A Consiste na implantação de
Leitura atrás de um ponto conhecido
Variável desconhecida:
Posição de um número
substancial de pontos no
terreno.
Normalmente o
levantamento com
taqueómetro de nivelamento é
efectuado no âmbito de um
nivelamento de superfície.
RUNNER 20/24-1.0.0pt
BL-37
A
1 pontos do mapa no terreno.
2 ponto conhecido, centre-o e
Medição de pontos no terreno
Procedimento:
1. A sequência das medições é
a mesma que no nivelamento
de superfície. Para além da
leitura da cota deverá
também fazer a leitura da
secção da mira L (ver capítulo
"Medição de distâncias"), bem
como do ângulo horizontal.
2. Transfira os valores medidos
para a carta/mapa - fica
assim determinada a posição
e a cota dos pontos.
15
taqueómetros de nivelamento. ES
IT
NO
Procedimento:
1. Instale o instrumento num SV
DA
nivele-o na horizontal. NL
2. Foque o instrumento e vise
um ponto de orientação PT
conhecido. FI
3. Oriente o círculo horizontal
(alinhamento horizontal).
4. Com base nos valores
conhecidos (distância e
ângulo horizontal,
eventualmente a cota),
navegue a vara de medição
em direcção ao ponto a
implantar e proceda à
respectiva implantação.
Medição
 Verificação e ajustamento EN
DE
Tripé Nível circular FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Os vários elementos têm de estar 1. Nivele o instrumento na 4. Rode a chave Allen para FI
sempre firmemente ligados entre si. horizontal. corrigir o erro e repita os
1. Aperte os parafusos Allen (2) 2. Rode o instrumento 180°. passos 2 e 3 até a bolha do
moderadamente, de tempos 3. Se a bolha do nível se situar nível se equilibrar sempre no
em tempos, se necessário. fora do círculo de ajuste, centro em qualquer uma das
2. A mesma chave também pode deverá ser ajustada (ver posições da luneta.
ser usada para ajustar as ponto 4).
juntas articuladas, situadas
na base do tripé (1). Aperte-
as apenas o suficiente para
manter as pernas do tripé
abertas, ao erguê-lo do chão.

RUNNER 20/24-1.0.0pt 16 Verificação e ajustamento

Verificar/ ajustar a linha de visada EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
actual FR
H=1.832 H=1.616 =1.604 δ ES
δ δ
I1 valor teórico IT

∆H

∆H
I2 =1.388 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Quando o nível esférico de 4. Faça a leitura em ambas as miras. Se a diferença entre a
Leitura da mira A = 1.832 m
PT
bolha de ar está ajustado e leitura teórica e real for
equilibrado, a linha de visada Leitura da mira B = 1.616 m
superior a 3 mm, é necessário FI
tem de ser horizontal. ∆H = A - B = 0.216 m
5. Coloque o nível a cerca de 1 m ajustar a linha de visada.
Teste de nivelamento
da mira A.
(conforme exemplo): 6. Faça a leitura da mira A (neste 1. Rodar o parafuso de
1. No terreno plano, marque um caso: 1.604 m) sextavado interior até ser
troço de aproximadamente 30 m. 7. Determine a leitura teórica do atingido o valor nominal (por
2. Instale uma mira em ambas ponto B. Neste caso: Leitura da
ex.,1388m).
as extremidades do troço (A, B). mira A - ∆H = 1.604 m - 0.216 m
3. Instale o instrumento no = 1.388 m 2. Verifique novamente a linha
ponto I1 (no meio dos pontos 8. Proceda à leitura da mira B e de visada.
A e B, basta medir a passo) e faça a comparação entre a
nivele-o na horizontal. leitura teórica e real.

RUNNER 20/24-1.0.0pt 17 Verificação e ajustamento

 Cuidados e Armazenamento Transporte EN
DE
Ao transportar o
Para o campo FR
equipamento, use
sempre a embalagem de ES
IT

BL-39

BL-19
transporte original (estojo de
transporte e caixa de papelão).
NO
Após um longo período SV
de armazenagem ou DA
transporte do instrumento,
NL
realize sempre os ajustamentos
de campo indicados neste PT
manual, antes de utilizá-lo. FI

Ao transportar o equipamento • carrega o tripé com as pernas

para o campo, certifique-se de abertas sobre os ombros,
que: mantendo o equipamento na
• carrega o intrumento na posição vertical.
maleta original, ou

RUNNER 20/24-1.0.0pt 18 Cuidados e Armazenamento

Dentro de veículos Remessas Armazenamento EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Nunca transporte o instrumento Para transportar o instrumento Ao armazenar o PT
solto dentro de veículos. por via área, ferroviária, fluvial instrumento, FI
O instrumento pode ser ou marítima, use o pacote principalmente sob o sol e no
danificado por choques e original (estojo de transporte e interior de um veículo, leve em
vibrações. É por isso que ele caixa de papelão) ou outro consideração as temperaturas
deve ser acondicionado e pacote adequado, a fim de máxima e mínima de
transportado corretamente no proteger o instrumento contra armazenagem suportadas por
seu estojo. choques e vibrações. ele (-30°C a +55°C /
-22°F a +131°F).

RUNNER 20/24-1.0.0pt 19 Cuidados e Armazenamento

Armazenamento, cont. Limpeza EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Se o instrumento Objetiva, lente e Não use quaisquer outros PT
estiver molhado, prisma: líquidos; eles podem atacar os
mantenha-o fora do estojo. FI
componentes de polímero do
Passe um pano, limpe e seque o • Sopre a poeira das lentes e instrumento.
instrumento (a uma temperatura
não superior a 40 °C/ 104°F), o dos prismas.
estojo de transporte, as partes de • Nunca toque no vidro com os
espuma e os acessórios. dedos.
Coloque o instrumento no estojo • Use somente panos limpos e
somente quando ele estiver macios para a limpeza. Se
completamente seco. necessário, umideça o pano
com álcool puro.
Ao utilizar o instrumento no
campo, não esqueça de manter o
estojo fechado.

RUNNER 20/24-1.0.0pt 20 Cuidados e Armazenamento

 Acessórios EN
DE

BL-41
Manual do usuário FR
ES
Capa de chuva
IT
Chave Allen NO
SV
Fio de prumo (opcional)
DA
Sapata de nivelamento NL
(opcional)
PT
Mira de nivelamento standard FI
(opcional)

Tripé (opcional)

RUNNER 20/24-1.0.0pt 21 Acessórios

 Dados técnicos EN
DE
Precisão: Nível circular:
FR
• Desvio-padrão para 1 km • Sensibilidade 10' / 2 mm
de nivelamento duplo ES
RUNNER 20 2,5 mm Círculo horizontal: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Divisão 360grado
NO
• Intervalos de divisão 1grado
Luneta: SV
• Imagem direta Adaptação: DA
• Aumento • a tripés normais ou de cabeça esférica
NL
RUNNER 20 20-vezes • Parafuso tensor central rosca de 5/8"
RUNNER 24 24-vezes PT
• Campo de visão a 100 m > 2.3 m Intervalo de temperatura: FI
• Distância mínima de focagem • Armazenamento - 30°C a + 55°C
do eixo do instrumento 0,8 m (-22°F a +131°F)
• Operação - 20°C a + 50°C
Medição de distâncias: (-4°F a +122°F)
• Constante de multiplicação 100
• Constante de adição 0

Compensador:
• Intervalo de trabalho ± 10'
• Precisão de equilíbrio
(desvio-padrão) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0pt 22 Dados técnicos

 Índice
A Angulo horizontal ................................ 12, 15
Aponte a luneta ........................................... 10
Aponte o equipamento ................................ 11
Aproximadamente ....................................... 13
Armazenagem ..................................... 18, 19
B Bolha do nível .............................................. 16
C Carrega ........................................................ 18
Centrar ......................................................... 10
Círculo horizontal ......................................... 12
Compensador ................................................ 6
EN
DE
FR
E Equipamento ................................................ 18 ES
Esqueça de manter ..................................... 20
Estiver molhado ........................................... 20 IT
NO
SV
F Fio estadimétrico ......................................... 12 DA
Focagem ...................................................... 11
Foque bem o retículo ................................... 11 NL
PT
FI
I Inversão ....................................................... 13
L Linha de visada ........................................... 17

D Diferença ..................................................... 12
Diferença de cota ........................... 6, 13, 14

RUNNER 20/24-1.0.0pt 23 Índice

Índice, continuação
N Nível esférico ......................................... 9, 11
Nível ficar equilibrada ................................... 9
O Ocular .......................................................... 10
EN
DE
FR
T Teste de nivelamento .................................. 17 ES
Trabalho de campo .............................. 13, 14
Transport ..................................................... 18 IT
Transportar .................................................. 19 NO
Tripé ............................................................... 8 SV
DA

P Parafuso tensor central ................................ 9 V Vibrações .................................................... 11 NL

Pendure o fio de prumo ............................... 10 PT
Proteger ....................................................... 19 FI

R Retículo bem nítido ....................................... 10

RUNNER 20/24-1.0.0pt 24 Índice

 Käyttöopas (suomi) EN
DE
Kojeen tunniste FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI

Tuotteen tyyppikuvaus on merkitty pohjalevyn tyyppikilpeen.

Sarjanumero on tuotteen oikealla puolella.
Kirjoita kojeen tyyppi ja sarjanumero alla olevaan tilaan ja ilmoita
ne aina tarvitessasi maahantuojan tai huollon palveluja.

Tyyppi: Sarjanumero:

RUNNER 20/24-1.0.0fi 1 Kojeen tunniste

 Lukujen sisältö EN
DE
Johdanto ............................................................................... 4 FR
ES
Mittauksen valmistelu ......................................................... 7
IT
NO
Mittaus ................................................................................ 11
SV
DA
Tarkastus ja säätö ............................................................. 16
NL
PT
Hoito ja varastointi ............................................................. 18
FI

Tarvikkeet ........................................................................... 21

Tekniset tiedot .................................................................... 22

Hakemisto .......................................................................... 23

RUNNER 20/24-1.0.0fi 2 Lukujen sisältö

 Sisällys
Johdanto .................................................... 4
Erityispiirteet .......................................... 4
Kojeen osat ........................................... 5
Tekniset termit ja lyhenteet ................... 6
Mittauksen valmistelu .............................. 7
Pakkauksen avaaminen ....................... 7
Jalustan pystytys ................................... 8
Tasaus ................................................... 9
Kaukoputken tarkentaminen ............... 10
Keskistys ............................................. 10
Mittaus ..................................................... 11
Korkeuslukema ................................... 11
Etäisyyden mittaaminen ...................... 12
Kulman mittaaminen .......................... 12
Linjavaaitus ......................................... 13
Pintavaaitus ......................................... 14
Kartoittaminen vaaitsemalla ............... 15
Maaston merkintä ................................ 15
Tarkastus ja säätö .................................. 16
Jalusta ................................................. 16
RUNNER 20/24-1.0.0fi
EN
DE
Rasiatasain ......................................... 16
FR
Tähtäysakselin tarkistus ja säätö ....... 17
ES
Hoito ja varastointi .................................. 18
Kuljetus ................................................ 18 IT
Maastossa ............................................... 18 NO
Ajoneuvossa ............................................ 19 SV
Rahtilähetyksenä ..................................... 19
Varastointi ............................................ 19 DA
Puhdistus ............................................ 20 NL
Tarvikkeet ................................................ 21 PT
Tekniset tiedot ......................................... 22 FI
Hakemisto ............................................... 23
3 Sisällys
 Johdanto Erityispiirteet EN
DE
RUNNER 20/24 kuuluu uuteen • Helppokäyttöinen; opit sen
FR
vaaituskojesukupolveen. nopeasti!
ES
Sen uusi teknologia helpottaa • Miellyttävä rakenne; kevyt. IT
jokapäiväisiä maanmittaustöitä.
NO
Laite on ideaalisesti mukautettu • Päättymätön hienosäätö.
luotettavan ja tukevarakenteisen SV
vaaituskojeen kaikkiin • Tukeva ja luotettava. DA
käyttötarkoituksiin.
NL
• Mahdollistaa kulman
Myös aiempaa mittaukset vaakakehän avulla. PT
mittauskokemusta vailla olevat FI
käyttäjät oppivat kojeen käytön • Kestää vettä ja likaa.
helposti.
• Kiinitettävissä kaikenlaisiin
jalustoihin, joissa on 5/8"
keskikiinnitysruuvi.

BL-01
4
RUNNER 20/24-1.0.0fi 4 Johdanto
 Kojeen osat EN
DE
1 Päättymätön hienosäätö
FR
(molemmin puolin)
ES
10 9 8 7 2 Rasiatasain
11 IT
3 Säädettävän vaakakehän NO
uritettu rengas
SV
4 Jalkaruuvi DA
5 Kompensaattori-testipainike NL
6 Pohjalevy PT

7 Objektiivi FI

8 Optinen tähtäin pisteen

merkkauksella
9 Tarkennusnuppi
10 Okulaari
11 Vaaitusprisma
1 2 3 4 5 6

BL-02
5
RUNNER 20/24-1.0.0fi 5 Johdanto
 Tekniset termit ja lyhenteet EN
DE
FR

BL-04
Tähtäysakselin
ES
V/S IT
R
NO
SV
DA
Pystyakselin B
A (∆H) NL
poikkeama
PT
BL-05

BL-06
Luotisuora Luotisuora FI

Luotisuora Kompensaattori Tähtäys taakse/eteen

Keskittämällä rasiatasain koje
on jo melkein tasattu.
Koje on yhä hieman kallellaan
(pystysuora akseli
kallistuneena).
Kojeessa oleva kompensaattori
hoitaa pystyakselin
kallistumisen kompensoinnin.
Tämä mahdollistaa tarkasti
vaakasuoran kohdistuksen.
Pintavaaituspisteet
Maastopisteiden A ja B välisen
korkeuseron (∆H)
määrittämiseksi mitataan ensin
havainto taakse (T). Tämän
jälkeen mitataan havainto eteen
(E). A:han liittyvät lisäpisteet mi-
tataan pintavaaituspisteinä (P).

6
RUNNER 20/24-1.0.0fi 6 Johdanto
 Mittauksen valmistelu Pakkauksen avaaminen EN
DE
Ota RUNNER 20/24 kuljetuskotelosta ja tarkasta onko toimitus FR
täydellinen:
ES
1 Vaaituskoje IT
NO
2 Kuusiokoloavain
SV
3 Käyttöopas
1 DA
4 Suojahuppu NL
2 PT
FI

BL-35

RUNNER 20/24-1.0.0fi 77 Mittauksen valmistelu

Jalustan pystytys EN
DE

BL-10

BL-11
FR
ES
IT
1. NO

BL-09
BL-08
1.
1. SV
2. Pystytä jalusta siten, Käsittele jalustaa DA
2.
että jalustapöytä on varovaisesti! NL
2. vaakasuorassa.
PT
BL-07

• Tarkasta ruuvien ja pulttien

1. Löysää jalustaruuvit, vedä jalat
haluttuun pituuteen ja kiristä
ruuvit.
2. Tukevan jalansijan saamiseksi
paina jalkoja tarpeeksi
maahan. Painaessasi jalkoja
maahan huomioi, että voimaa
on käytettävä jalkojen
suuntaisesti.
Jos jalusta on kovin vinossa ,
sen asento on korjattava
pakkokeskistysalustan
jalkaruuveilla.
istuvuus. FI
• Pane jalustapöydän kansi
aina kuljetuksen ajaksi
paikalleen.
Naarmut ja muut vauriot
huonontavat kojeen
"istuvuutta" ja sitä kautta
mittaustarkkuutta.
• Käytä jalustaa vain
alkuperäiseen
tarkoitukseensa.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 88 Mittauksen valmistelu

Tasaus EN
DE
FR
A B ES
IT
NO
C
SV
DA
NL
PT
FI
BL-12

BL-13

1. Aseta vaaituskoje jalustan
päähän. Kiristä jalustan
keskikiinnitysruuvi.
2. Käännä pakkokeskitysalustan
jalkaruuvit keskiasentoon.
3. Keskistä rasiatasain
kääntämällä jalkaruuveja.
BL-14
Rasiatasaimen keskistys
1. Käännä jalkaruuveja A ja B 2. Käännä jalkaruuvia C, kunnes
samanaikaisesti vastakkaisiin kupla on keskellä.
suuntiin, kunnes kupla on
keskellä (kuvitteellisessa "T-
kohdassa").

RUNNER 20/24-1.0.0fi 99 Mittauksen valmistelu

Kaukoputken tarkentaminen Keskistys EN
DE
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
PT
FI
BL-15

BL-16

1. Kohdista kaukoputki kirkasta
taustaa vasten (esim.
valkoinen paperi).
2. Käännä okulaaria, kunnes
ristikko on tarkka ja
tummanmusta. Nyt okulaari
on mukautettu sinun silmillesi.
3. Kohdista kaukoputki lattaan
käyttämällä
karkeakohdistuslaitetta.
4. Käännä tarkennusnuppia,
kunnes latan kuva tarkentuu
teräväksi. Siirrettäessä silmää
ylös ja alas okulaarin takana
latan kuva ja ristikko eivät saa
siirtyä toisiaan kohden.
BL-17
Mahdollinen keskistys
maastopisteen päälle:
1. Kiinnitä riippuluoti.
2. Löysää hieman
keskikiinnitysruuvia ja siirrä
kojetta yhdensuuntaisesti
jalustalla, kunnes luoti on
tarkkaan pisteen yläpuolella.
3. Kiristä keskikiinnitysruuvi.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 10
10 Mittauksen valmistelu
 Mittaus Korkeuslukema EN
DE
Ennen kuin aloitat

BL-18
d FR
maastotöitä tai laitteiston
pitempiaikaisten varastointi- ja ES
kuljetusaikojen jälkeen tarkasta IT
tässä käyttöohjeessa annetut
NO
säätöparametrit.
H SV
H
DA
Eliminoi mahdolliset

BL-25
NL
tärinät pitämällä kiinni
jalustan jaloista. PT
1. Pystytä koje, tasaa koje ja 5. Hienokohdista lattaan FI
hienotarkenna ristikko. päättymätöntä hienosäätöä
Jos kojeesi optiset osat
2. Aseta vaaituslatta pystyyn käyttämällä.
ovat likaiset tai
(katso myös latan käyttöohje). 6. Tarkista, onko rasiatasain
huuruiset, voi tämä vaikuttaa
3. Kohdista kaukoputki lattaan keskistetty (katso
mittaustuloksiisi. Pidä kojeesi
käyttämällä vaaituskojeen prismaa/peiliä).
kaikki optiset osat puhtaina ja
karkeakohdistuslaitetta. 7. Lue korkeus H ristikon
noudata käyttöohjeessa
4. Suorita hienotarkennus keskiviivalta.
annettuja puhdistusohjeita.
tarkennusnuppia käyttäen. Esimerkki yllä: H = 2.585 m

RUNNER 20/24-1.0.0fi 11 Mittaus

Etäisyyden mittaaminen Kulman mittaaminen EN
DE

BL-26

BL-27
FR
A B ES
IT
NO
SV
DA

BL-23
NL
PT
Suorita vaiheet 1 - 6 BasicLevel on varustettu Suorita vaiheet 1 - 6 FI
korkeuslukeman mukaisesti. vaakakehällä. Astejako on 1°. korkeusmittauksen mukaisesti.
Linjaa ristikon pystyviiva latan
Lukema: Tehtävä:: keskiosaan.
Ylempi etäisyysviiva: 2.670 m Pisteen A ja pisteen B välinen 7. Käännä vaakakehä kohtaan
Alempi etäisyysviiva: 2.502 m kulma. "0".
Ero L: 0.168 m 8. Linjaa koje pisteen B
Etäisyys d: 16.8 m mukaiseksi ja kohdista latan
keskiosaan.
Tulos: 9. Lue vaakakulma
Etäisyys d = 100 x L vaakakehältä:
Esimerkki edellä: Hz = 60°.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 12 Mittaus

Linjavaaitus EN
DE
6. Suorita tähtäys eteen

BL-28
FR
vaihtopisteeseen 3.
R V 7. Jatka samalla tavalla, kunnes ES
R V
d1 d2 R V korkeus pisteessä B on IT
I1 mitattu.
I2 I3 NO
2 B
SV
Tulos:
A 3 ∆H DA
∆ H = summa taaksepäin -
summa eteenpäin NL
Tehtävä: 2. Aseta vaaituslatta PT
Esimerkki kirjaamisesta:
Korkeusero (∆H) pisteiden A ja pystysuoraan kohtaan A.
3. Kohdista lattaan sekä lue ja FI
B välillä.
kirjaa korkeus (taaksepäin T). Tähtäys Tähtäys
4. Aseta vaaituslatta Piste
Valitse kojeasema ja taakse eteen Korkeus
vaihtopisteeseen 2, kohdista No.
tuen sijoitus T E
lattaan sekä lue ja kirjaa
askeltamalla siten, että saadaan A +2.502 650.100
korkeus (eteenpäin E).
suunnilleen samat etäisyydet 2 +0.911 -1.803
5. Aseta vaaituskoje kohtaan I2,
(suunnilleen d1 » d2; 40 - 50m). kohdista lattaan 3 +3.103 -1.930
Toimenpide: vaihtopisteessä 2 sekä lue
B -0.981 651.902
1. Pystytä koje kohtaan I 1. lukema taaksepäin; kirjaa se.
Sum- ∆H=
+6.516 -4.714
ma +1.802

RUNNER 20/24-1.0.0fi 13 Mittaus

Pintavaaitus EN
DE
Toimenpide:
Korkeus = Asemapisteen FR
1 1. Pystytä koje keskelle haluttuja korkeus + tähtäys
A
S1 ES
R pisteitä. Kojeen kaukoputki ei taaksepäin (A) -
S2 IT
saa olla korkeimman pintavaaituspiste
2
S4
mitattavan NO
S3 pintavaaituspisteen
Esimerkki kirjaamisesta: SV
alapuolella.
4
3 2. Aseta latta pystysuoraan DA
NL
BL-29
vertailupisteeseessä A. Pisto Pintav.
Korkeus
3. Kohdista lattaan sekä lue ja No. piste PT
kirjaa korkeus (= taaksepäin
Tehtävä: A 592.00 FI
Usean vertailupisteen tunnettuun pisteeseen).
4. Aseta latta pystysuoraan R1 +2.20
korkeusero.
pisteeseen 1. ⊗ 594.20
Haluttu tarkkuus ei 5. Kohdista lattaan sekä lue ja
yleensä ole kovin hyvä kirjaa korkeus S1 -1.80 592.40
näillä mittauksilla. (pintavaaituspiste) S2 -1.90 592.30
Lue kuitenkin ajoittain latan 6. Toista vaiheet 4 ja 5 S3 -2.50 591.70
lukema vakinaisessa lisäpisteille.
tarkistuspisteessä (lukeman S4 -2.30 591.90
7. Erillisten pisteiden korkeudet
tulee pysyä samana). ovat:
⊗ =Kojeen vaakataso

RUNNER 20/24-1.0.0fi 14 Mittaus

Kartoittaminen vaaitsemalla Maaston merkintä EN
DE
Maastoonmerkintä on

BL-36

BL-37
vastakohta kartoittamiselle: FR
R
karttapisteet asetetaan ES
maastoon. IT
A A
1 NO
Toimenpide:
1. Pystytä koje tunnettuun SV
pisteeseen, keskitä ja tasaa. DA
2 2. Tarkenna koje ja tähtää
Tähtäys taakse tunnettuun NL
tunnettuun pisteeseen maastonmäärityspisteen perusteella orientointipisteeseen. PT
3. Aseta vaakakehä FI
Tehtävä: Toimenpide: (vaakasuunta).
Useiden pisteiden mittaus. 1. Mittausjärjestys on sama kuin 4. Siirrä latta
pintavaaituksessa. Lue maastonmerkintäpisteeseen
kuitenkin korkeuden lisäksi tunnettujen arvojen (etäisyys
Kartoittaminen myös latanosa (katso luku ja vaakakulma, korkeus) ja
vaaitsemalla tapahtuu "Etäisyyden mittaaminen") ja merkitse piste.
yleensä pintavaaituksen aikana. vaakakulma.
2. Siirrä mitattu arvo karttaan -
pisteet määritellään sijainnin
ja korkeuden mukaan.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 15 Mittaus

 Tarkastus ja säätö EN
DE
Jalusta Rasiatasain FR
∆ ES

BL-30

BL-32
BL-31
1 2
∆/2 IT
3. NO
SV
1.
2. DA
NL
PT
Erillisten osien tulee aina olla 1. Tasaa koje. 4. Korjaa puolivirhe FI
tiukasti toisiinsa liitettyinä. 2. Käännä kojetta 180°. kuusiokoloavaimen avulla ja
3. Jos vaaituskojeen kupla on toista vaiheita 2 ja 3, kunnes
1. Kiristä kuusiokoloruuvit (2) kehän ulkopuolella, tasain on vaaituskojeen kupla on
kohtuullisen tiukalle. säädettävä (katso kohta 4). keskiosassa kaukoputken
2. Pöytälevyn (1) ja jalkojen kaikissa suunnissa.
liitoksen ruuvit on kiristettävä
siten, että jalustan jalat jäävät
hiukan levälleen pöytälevystä
nostettaessa.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 16 Tarkastus ja säätö

Tähtäysakselin tarkistus ja säätö EN
DE

BL-33

BL-38
BL-34
todellinen FR
H=1.832 H=1.616 =1.604 δ ES
δ δ
I1 nimellinen IT

∆H

∆H
I2 =1.388 NO
B B SV
A A
d d DA
NL
Pyöreän tasaimen ollessa keskellä 4. Lue molemmat latat. Jos nimellisen ja PT
ja säädettynä tähtäysakselin A:n lukema = 1.832 m todellisen lukeman
tulisi olla vaakasuora. B:n lukema = 1.616 m välinen ero on yli 3 mm, FI
∆H = A - B = 0.216 m tähtäysakseli on säädettävä.
Tarkistus (katso esimerkki): 5. Aseta vaaituskoje noin 1 m
1. Valitse n. 30 m etäisyys päähän latasta A. 1. Käännä kuusiokoloruuvia
loivassa maastossa. 6. Lue latan A lukema (esim.: kunnes asetusarvo (esim.
2. Pystytä latat molempiin 1.604 m). 1,388m) on saavutettu.
päätepisteisiin (A, B). 7. Etsi nimellislukema B; esim.: 2. Tarkista uudelleen
3. Pystytä koje pisteeseen I1 Lukema A - ∆H = 1.604 m - tähtäysakseli.
(A:n ja B:n puoleenväliin, 0.216 m = 1.388 m
hieman alapuolelle) ja keskitä 8. Lue latta B, vertaa nimellistä
tasain. ja todellista lukemaa.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 17 Tarkastus ja säätö

 Hoito ja varastointi Kuljetus EN
DE
Käytä kojeen
Maastossa FR
kuljetukseen
alkuperäistä pakkausta ES
IT

BL-39

BL-19
(kuljetuskotelo ja -laatikko).
NO
Tarkasta aina tämän SV
ohjekirjan mukaiset DA
maastossa säädettävät
NL
parametrit ennen kuin käytät
kojetta pitemmän varastoinnin PT
tai kuljetuksen jälkeen. FI

Kanna kojetta aina maastossa: • jalustaan kiinnitettynä

olkapäällä pystyssä jalustan
• joko alkuperäisessä jalat kummallakin puolella.
kuljetuskotelossaan, tai

RUNNER 20/24-1.0.0fi 18 Hoito ja varastointi

Ajoneuvossa Rahtilähetyksenä Varastointi EN
DE

BL-20

BL-21

BL-22
°F C° FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Älä koskaan kuljeta kojetta Juna-, lento- tai laivakuljetusta Huomioi lämpötilarajat PT
irrallaan auton sisällä. varten koje on pakattava varastoidessasi kojetta FI
Iskut ja tärinä voivat alkuperäiseen pakkaukseensa varsinkin kesällä ja ajoneuvon
vahingoittaa kojetta. (kuljetuskotelo tai -laatikko) tai sisällä (-30°C - +55°C /
Pidä koje kuljetuksen ajan muuhun sopivaan hyvin iskuilta -22°F - +131°F).
kotelossaan ja kotelo kunnolla ja tärinältä suojaavaan
kiinnitettynä autossa. pakkaukseen.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 19 Hoito ja varastointi

Varastointi, jatkoa Puhdistus EN
DE

BL-40

BL-24
FR
ES
IT
NO
SV
DA
NL
Älä laita kastunutta Objektiivi, okulaari: Älä käytä muita nesteitä, PT
kojetta pakkaukseen. etteivät ne vahingoita FI
Pyyhi, puhdista ja kuivaa koje • Poista pöly linsseistä ja muoviosia.
(korkeintaan + 40°C/104°F:n prismoista
lämpötilassa), kuljetuskotelo, • Älä koske sormin lasipintoihin
pehmusteet ja tarvikkeet. • Käytä ainoastaan puhdasta ja
Pakkaa koje vasta kun se on pehmeää puuvillakangasta
kokonaan kuivunut. puhdistukseen. Kostuta
kangas tarvittaessa
Älä jätä kuljetuskoteloa puhdistusaineella.
maastossa tyhjänäkään auki.

RUNNER 20/24-1.0.0fi 20 Hoito ja varastointi

 Tarvikkeet EN
DE
Käyttöopas

BL-41
FR
Suojahuppu ES
IT
Kuusiokoloavain
NO
Riippuluoti (lisävaruste) SV

Kilpikonna (lisävaruste) DA
NL
Standardi vaaituskojeen latta PT
(lisävaruste)
FI
Jalusta (lisävaruste)

RUNNER 20/24-1.0.0fi 21 Tarvikkeet

 Tekniset tiedot EN
DE
Tarkkuus: Tasaimen herkkyys:
FR
• Standardipoikkeama 1 km • rasiatasain 10' / 2 mm
edestakainen vaaitus ES
RUNNER 20 2,5 mm Kehä: IT
RUNNER 24 2,0 mm • Astejako 360°
NO
• Asteväli 1°
Kaukoputki: SV
• Kuva Kiinnitys: DA
• Suurennus • Normaaliin tai pallopääjalustaan
NL
RUNNER 20 20 x • Keskikiinnitysruuvi 5/8"
RUNNER 24 24 x PT
• Näkökenttä 100 m päässä > 2.3 m Lämpötila-alue: FI
• Kohteen lyhin tarkennusetäisyys 0,8 m • varastointi - 30°C - + 55°C
(-22°F - +131°F)
Etäisyyden mittaus: • käyttö - 20°C - + 50°C
• Kertovakio 100 (-4°F - +122°F)
• Summavakio 0

Kompensaattori:
• Toiminta-alue ± 10'
• Asettumistarkkuus
(standardipoikkeama) 0,5"

RUNNER 20/24-1.0.0fi 22 Tekniset tiedot

 Hakemisto
A Älä laita kastunutta kojetta pakkaukseen ... 20
E Etäisyydet .................................................... 13
Etäisyys ....................................................... 12
Etäisyysviiva ................................................ 12
J Jalusta ............................................................ 8
RUNNER 20/24-1.0.0fi
EN
DE
FR
K Käyttämällä ............................................ 10, 11 ES
Keskellä .......................................................... 9
Keskikiinnitysruuvi ......................................... 9 IT
Keskistys ..................................................... 10 NO
Kirjaamisesta ....................................... 13, 14
SV
Kompensaattori ............................................. 6
DA
Korkeusero .......................................... 13, 14
Korkeuseron .................................................. 6 NL
Kuljetus ........................................................ 19
Kuljetuskotelo .............................................. 18 PT
Kuljetuskoteloa ............................................ 20 FI
Kuljetuslaatikko ............................................ 18
Kulman mittaaminen ..................................... 12
23 Hakemisto
Hakemisto, jatkuu
O Okulaari ........................................................ 10
P Pakkaukseen ................................................ 19
R Rasiatasaimen ............................................... 9
Rasiatasain .................................................. 11
Riippuluoti ..................................................... 10
Ristikko .................................................. 10, 11
EN
DE
FR
V Vaaitsemalla ................................................. 15 ES
Vaaituskojeen .............................................. 16
Vaakakehällä ................................................ 12 IT
Vaakakulma .......................................... 12, 15 NO
Vaihtopisteeseen ......................................... 13 SV
Varastointi .................................................... 19
DA
NL
W Winkelmessung ............................................ 12 PT
FI

T Tähtäysakselin ............................................ 17
Tähtäysakselin säätö .................................. 17
Tähtäysakselin tarkistus ............................. 17
Tärinät .......................................................... 11
Tarkennus .................................................... 11
Tarkistus ....................................................... 17

RUNNER 20/24-1.0.0fi 24 Hakemisto

 Switzerland 2008
de, fr, es, it, no, sv, da, nl, pt, fi
759787-1.0.0en (original text)

Printed in Switzerland - Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,

Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been

certified as being equipped with a quality system which
meets the International Standards of Quality Management
and Quality Systems (ISO standard 9001) and
Environmental Management Systems (ISO standard
14001).

Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program.

Leica Geosystems AG
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Switzerland
Phone +41 71 727 31 31

www.leica-geosystems.com