美国总统拜登华沙演讲全文：这个人

（普京）不能继续掌权
BY BERICHT ON MARCH 26, 2022

3 月 26 日，美国总统拜登（Joe Biden）在波兰首都华沙皇家城堡发表演讲，呼
吁全球声援乌克兰，并严厉谴责普京发动侵略战争，他也呼吁俄罗斯民众不要
支持这场战争，并表示：这个人（普京）不能继续掌权。

「不要害怕！」，这是 1978 年 10 月就任的首位波兰裔教皇，在首次公开演讲

时说的第一句话，这是教皇约翰·保罗二世（Pope John Paul II）的标志性话语；
是改变世界的话语。

约翰·保罗二世是在 1979 年 6 月第一次带着这个信息来到华沙。这是关于信仰

的力量、抵抗的力量以及人民面对残酷、残酷的权力体系力量的信息。30 年前，
正是这一信息帮助人们结束了苏联在中东欧的镇压。

这一信息也将克服这场不公正战争的残酷和残暴。

1979 年约翰·保罗二世传达这一信息时，正值苏联铁幕统治时代。一年后，「团
结工会」在波兰成立。美国和世界各地的每个人都对莱赫·瓦文萨（Lech Wałęsa
）心存感激，我知道他今晚不能在这里。我想起了哲学家克尔凯郭尔（Soren
Kierkegaard）的一句话：「信仰在黑暗中看得最清楚」，那时是黑暗的时期。

10 年后，苏联解体。波兰、中欧和东欧很快恢复了自由。在这场争取自由的斗
争中，没有什么是简单易行的，这是一场漫长而痛苦的战斗，不是几天和几个
月，而是几年和几十年但我们在争取自由的伟大斗争中取得了新的成就，民主
与专制的斗争，在自由与压制之间，在基于规则的秩序和由蛮力统治的秩序之
间。在这场战斗中，我们必须保持清醒。这场战斗不可能在几天或几个月内获
胜。我们必须为今后的长期斗争做好准备。

总统先生、总理先生、国会议员、尊贵的客人、波兰公民，我相信还有乌克兰
公民。我们聚集在一座城市的皇家城堡里，这座城市不仅在欧洲历史的篇章中，
而且在人类对自由的无尽追求中占有特殊的地位。
几代人以来，华沙一直是自由受到挑战并最终获胜的地方。正是在华沙，一名
在苏联统治下逃离捷克斯洛伐克的年轻难民返回并与持不同政见者并肩站立和
发声。她的名字叫奥尔布赖特（Madeleine Korbel Albright），她已成为世界上
最坚定的民主支持者之一。她是我曾为之工作过的朋友，美国第一位女国务卿，
她三天前去世了，她一生都在为民主的基本原则而奋斗。

现在在为民主和自由而永恒的斗争中，乌克兰和它的人民站在前线，为拯救他
们的国家而战。他们勇敢的抵抗是争取将所有自由人民团结在一起的民主基本
原则的更大斗争的一部分：法治、公平和自由的选举、言论、写作和集会的自
由、按照自己的选择表达信仰的自由、新闻自由等，这些原则在自由社会中是
必不可少的，但它们总是被围困，战斗总是为这些自由而战。

每一代人都必须与民主的道德反对者作斗争。世界就是这样，因为

我们知道，世界是不完美的。少数人的欲望和野心总是力求主宰多

数人的生活和自由。

我给乌克兰人民的信息就是今天我向乌克兰外交部长和国防部长传达的信息：
我们与你们同在！我相信他们今天也在现场。

当前在基辅、马里乌波尔和哈尔科夫的战斗是另一场长期抗争的战斗。1956 年
的匈牙利，1956 年和 1981 年的波兰； 1968 年前苏联坦克镇压民主起义的捷克
斯洛伐克，但抵抗一直持续到 1989 年柏林墙终于倒塌，苏联统治的所有墙都倒
塌了，人民赢了。但争取民主的斗争不会、也没有随着冷战的结束而结束。

在过去的 30 年里，专制权力在世界范围内复苏。它的特点是众所周知的：蔑视
法治、蔑视民主自由、蔑视真理本身。俄罗斯今天粉碎了民主，不仅是在你们
的祖国，它还打算在其他地方推行。普京有胆量说我会让乌克兰「去纳粹化」，
这是一个谎言！这是玩世不恭，他自己也知道，这是阴暗的。

泽连斯基总统是民主选举产生的。他是犹太人。他父亲的家人在纳粹大屠杀期
间被谋杀。和以前的所有独裁者一样，普京有胆子相信武力造就法律。在我的
国家，前总统亚伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）在内战期间本着反对拯救美国
联邦的精神大声疾呼。他说：「让我们相信法律会产生力量」！让我们今天有
这个信念，让我们用民主的力量来挫败专制的计划，让我们记住，我们目前正
在经历的考验是有史以来就有的考验。
克里姆林宫将北约扩大视为破坏俄罗斯稳定的帝国计划，没有什么比这更糟糕
的了。北约是一个防御联盟，它从不寻求俄罗斯的崩溃，在当前危机的前夕，
美国和北约为了避免战争而努力了数月时间让俄罗斯参与进来。我亲自与他们
会见，并通过电话与他们多次交谈，我们一次又一次地提出真正的外交和具体
建议，以加强欧洲安全、提高透明度并在各方建立信任。

但普京和俄罗斯对这些提议都缺乏兴趣，及至使用谎言和下达最后通牒，俄罗
斯从一开始就谋求暴力。

我知道，当我们重复说他们会越过边界，他们会发动攻击时，并不是所有人都
相信我。普京反复保证他对战争不感兴趣，他保证他不会有所动作，也一再表
示他不会入侵乌克兰，一再表示 18 万俄罗斯军队集结在边界，只是在那里进行
训练。

俄罗斯决定在没有正当理由或挑衅的情况下发动战争，这是人类最古老的冲动
之一的范例——使用蛮力和虚假信息来满足对绝对权力和控制的欲望。

这无非是对二战结束以来建立的以规则为基础的国际秩序的直接挑战。在引入
基于规则的国际秩序之前，它有可能重演在欧洲肆虐的数十年战争的历史。我
们不能回到那个状态，我们不可以。

威胁的严重性使西方的反应如此迅速、如此强大、如此统一、前所未有且势不
可挡。只有迅速而痛苦的代价才能促使俄罗斯改变方向。

在入侵后的几天内，西方联合实施制裁以摧毁俄罗斯经济。俄罗斯中央银行在
全球金融体系中被封锁，使克里姆林宫无法获得分散在世界各地的战争资金。
我们通过停止向美国进口俄罗斯能源，打击了俄罗斯经济的核心。迄今为止，
美国已经制裁了 140 名俄罗斯寡头及其家人，没收了他们的财产、游艇、豪华
公寓和豪宅；我们已经制裁了 400 多名俄罗斯政府官员，其中包括这场战争的
主要策划者。

这些官员和寡头从与克里姆林宫有关的腐败中受益匪浅，现在他们必须承受痛
苦。企业也加入了这场制裁运动， 400 多家私营跨国公司退出了在俄罗斯的业
务，甚至完全离开了该国。从石油公司到麦当劳。由于这些史无前例的制裁，
卢布几乎立即被摧毁。顺便说一句，这是真的，大约 200 卢布等于 1 美元。
未来几年，俄罗斯经济将减半。在这次入侵之前，它在世界上最大的经济体中
排名第 11 位。很快，他甚至不会进入全球前二十名。

总的来说，经济制裁和新型经济是一种可以损伤对手军事实力的国策。国际制
裁削弱了俄罗斯的实力、补充武装力量的能力和投射力量的能力。普京是罪魁
祸首。

在这些经济制裁的同时，西方世界联合起来，以令人难以置信的规模向乌克兰
人民提供军事、经济和人道主义援助。在入侵之前，美国人向乌克兰运送了价
值 6.5 亿美元的武器，包括防空和反坦克设备。自入侵以来，美国又承诺在武
器和弹药上投入 13.5 亿美元。感谢乌克兰人的勇气和勇敢，我们和我们的合作
伙伴送来的设备，被用来保卫乌克兰的领空
和土地免遭具有毁灭性的影响。

我们的盟友和合作伙伴也采取了行动，但应该明确指出，在欧洲的美国，他们
未在欧洲与俄罗斯军队发生冲突，美国军队来这里是为了保卫北约盟国。昨天
我会见了与我们的波兰盟友并肩作战以加强北约防御的士兵。我要说明的是，
在乌克兰发生动乱的情况下，任何人都不要考虑侵犯北约一厘米的领土！根据
第 5 条，我们有神圣的义务用我们集体的力量保卫北约的每一寸领土！

今天，我访问了一个国际体育场（华沙国家体育场），那里有成千上万的乌克
兰难民，他们试图回答一个人能提出的最困难的问题：我的天，我会怎么样？
我的家人会怎样？

当我拥抱她们时，我看到了许多母亲眼中的泪水，还有孩子们，不知道该笑还
是该哭的孩子们，一个小女孩说：总统先生，我哥哥和我爸爸还好吗？我会再
见到他们吗？

这里没有她们的丈夫和父亲，在大多情况下，她们的兄弟姐妹没有离开，而是
为国家而战。

当他们抓住我的手时，我无需言语或听懂他们的语言，就能感受到他们眼中的
情感。小孩子紧紧抓住我的腿，带着绝望中的希望，这一切都是暂时的。担心
他们可能永远远离家园。一种几乎压倒一切的悲伤，这一切又重新发生了。

然而，华沙民众和所有波兰人的慷慨也让我印象深刻。他们的同情心有多深，
以至于他们敞开心扉和家园只是为了提供帮助。
我还要感谢我的朋友、伟大的美国厨师何塞·安德烈斯（ Jose Andres ）和他的
团队，他们帮助提供食物给那些渴望自由的人。

但帮助难民不是波兰或任何其他国家应该单独做的事情，世界上所有的民主国
家都对援助负责。乌克兰人民可以指望美国履行这一义务。两天前，我宣布我
们将接受 100,000 乌克兰难民，每周已有 8,000 名其他国籍的难民来到美国；

我们将捐赠近 3 亿美元的人道主义援助，提供数万吨食品、水、药品和其他必
需品。在布鲁塞尔，我宣布美国准备提供超过 10 亿美元的额外人道主义援助。
世界粮食计划署通报说，尽管存在严重障碍，但至少有一些援助到达了乌克兰
的主要城市。但不是马里乌波尔，因为俄罗斯军队正在阻止援助的运送。世界
粮食计划署将继续努力在乌克兰任何需要的地方提供人道主义援助。

不管弗拉基米尔·普京的残暴程度如何，毫无疑问，这场战争已经是俄罗斯的战
略失败。我自己也失去了孩子，我知道这对失去家人的人来说不是安慰。但他，
普京，认为乌克兰人会放弃，不会战斗，他不太擅长历史。相反，俄罗斯军队
面临着勇敢而强硬的乌克兰的抵抗。

俄罗斯的野蛮战术非但没有打破乌克兰人的决心，反而加强了它；西方现在比
以往任何时候都更强大、更团结，而不是北约的分化。俄罗斯希望减少北约在
其边境的存在，但现在忆有超过 10 万人。美国士兵和所有其他北约成员。俄罗
斯已经设法激发了一些我敢肯定从来没有打算做的事情。

基于目标和团结，世界民主正在复苏，这在几个月内就实现了，而这种方式曾
经需要我们数年时间（才能达到）。不仅是俄罗斯在乌克兰的行动提醒我们民
主是一种幸运，克里姆林宫正在自己的国家监禁抗议者，显然，20 万人已经离
开了俄罗斯。人才正从俄罗斯流失，独立报纸正在那里关闭，俄罗斯官方媒体
正在宣传，屏蔽它们在乌克兰以为平民目标袭击的图像，以及俄罗斯军队在乌
克兰的饥饿战术等。

难怪一个月内有 20 万俄罗斯人离开了他们的国家，这让我想向俄罗斯人民传达
我的信息，我与俄罗斯领导人打交道了几十年。回到前苏联，我坐在谈判桌的
另一边，谈论冷战高峰时期的军备控制。我一直直接和诚实地对你们俄罗斯人
说话，现在让我再说一遍，如果你能听听我的话。

由于制裁，已有 400 多家公司从俄罗斯撤出。俄罗斯货币也受到了这些制裁的

影响，目前，200 卢布只能兑换一美元。俄罗斯经济将分崩离析。这是弗拉基
米尔·普京（导致的恶果）..
你们，俄罗斯人民，不是我们的敌人。看在上帝的份上，我不敢相信你会接受
杀害无辜的孩子和老年人，或者你接受医院，学校，医院妇产科被俄罗斯火箭
轰炸；或者俄罗斯军队包围城市，使平民无法逃离，切断供应以使乌克兰人挨
饿并迫使他们投降，数以百万计的家庭被赶出家园，其中包括一半的乌克兰儿
童……。

这些都不是大国的作为。在所有人中，无论是俄罗斯人还是欧洲所有人，你们
都对与上世纪三四十年代二战期间类似情况留有新的记忆，不管你们这一代人
经历了什么，无论是经历过列宁格勒的围城，还是从父母和祖父母那里听说过，
火车站挤满了逃离家园的惊恐家庭，地下室成为夜间避难所，早上坐在一片瓦
砾的家中，这些还不是过去的记忆。因为这正是俄罗斯军队现在在乌克兰所做
的行径。

2022 年 3 月 26 日，就在数天前，你们还对全世界人民、对你们自己和家人怀
有希望和梦想。现在弗拉基米尔·普京的侵略已经把你们俄罗斯人民从世界其他
地方切断了。这将把俄罗斯带回 19 世纪。这不是你们，这不是你们为家人和孩
子应得的未来。我跟你说实话。俄罗斯人，这场战争不值得你们去参加，普京
必须结束这场战争。

美国人民将支持你们，勇敢的乌克兰公民渴望和平。

我向欧洲其他国家传达的信息：这场新的自由之战已经让一些事情变得清晰。
首先，欧洲必须结束对俄罗斯石化能源的依赖。我们，美国，将在这方面提供
帮助。这就是为什么昨天在布鲁塞尔，我与欧盟委员会主席一起宣布了一项指
导欧洲度过能源危机的计划。从长远来看，为了经济和国家安全，为了地球的
生存，我们都需要尽快开始使用清洁的可再生能源，我们将共同努力，帮助实
现这一目标。其次，我们必须打击从克里姆林宫流出的腐败，给俄罗斯人一个
机会。

最后，我们必须保持世界民主国家之间的绝对统一。仅仅口头谈论民主和自由
是不够的。我们所有人，同样在波兰，我们每天都必须为民主而努力，我的国
家也是如此，这就是为什么本周我再次来到欧洲，向北约、七国集团、欧盟和
所有热爱自由的人民发出明确而坚定的信息：我们现在必须长期致力于参与这
场斗争；我们必须在今天、明天和后天保持团结，在未来的几年和几十年里！

这并不容易。会付出代价，但这是我们必须付出的代价，因为助长独裁统治的
黑暗最终无法与点燃全世界自由人民灵魂的自由之火相匹敌。历史一再表明，
正是在最黑暗的时刻取得了最大的进步。历史表明，这是我们这个时代的任务，
这一代人的任务。
让我们记住打破柏林墙的锤击，掀翻铁幕的力量，不是一个领袖的

话，数十年来为自由而战的是欧洲人民。他们的勇气打开了奥地利和匈
牙利之间的边界，开始了「泛欧野餐」，他们在波兰支持团结工会，它们共同

构成了前苏联无法抵抗的不可否认的力量。我们今天再次看到它。勇敢的乌

克兰民族证明了许多人的力量大于一个独裁者的意志。

让教皇约翰·保罗二世的话在这一刻变得清晰：永远不要放弃希望。

永远不要怀疑，永远不要气馁！不要害怕！

一个独裁者，一个重建帝国的人，永远不会抹去人们对自由的热爱。乌克兰永
远不会是俄罗斯的胜利，因为自由人民不想生活在一个充满绝望和黑暗的世界

里。我们将拥有一个不同的未来，一个更光明的未来，植根于民主

和原则、希望和光明、正派和尊严、自由和机会。看在上帝的份上，
这个人（普京）不能继续掌权。

愿上帝保佑你们所有人，捍卫我们的自由。愿上帝保护我们的军队。感谢您的
耐心等待。谢谢你们！