·.

.....

·.-···
"•-<:-.t.

"';' . ,... ,..-. ;.,.

Trang kinh:
'. 05
sachthienquy.wordpress.com
 DANH MỤC SÁCH KINH
(Trang kinh sachthienquy.wordpress.com)
01
1- Chơn pháp lưu truyền 27- Huyền diệu cảnh
2- Đạt ma tổ sư 28- Bàng công bửu quyển
3- Thái thượng thanh tịnh kinh 29- Quan âm tâm kinh bí giải
4- Thái ất kim hoa tông – Lữ động tân 30- Thần tiên ngôn luận
5- Tam hoàng thiên kinh 31- Tính mệnh khuê chỉ toàn thư
6- Tiên phật hiệp tông 32- Vô vi pháp
7- Kim giác bí pháp chân kinh 33- Thánh kinh đại đạo
8- Tối thượng châu quang 34- Tế công phật sống
9- Kinh tam thừa chơn giáo 35- Lục âm lục dương
10- Kim đan tứ bách tự – Đạo môn ngữ 36- Bắc du chơn võ
yếu – Khâu tổ mật truyền đại đan trực 37- Nam du huê quang
chỉ 38- Tây du diễn nghĩa
11- Kim tiên chứng luận 39- Đại thừa chơn giáo
12- Chung lữ truyền đạo tập – Huyền 40- Di đà hồng danh
cơ trực giảng – Huệ mệnh kinh 41- Phong thần diễn nghĩa
13- Linh bảo tất phát 42- Đạo khiếu đàm – Trường ất sơn
14- Cao đài đại đạo bảo ngươn kinh nhân lý hàm hư
15- Âm phù kinh 43- Doãn chân nhân liêu dương điện vấn
16- Đạo pháp bí giải đáp
17- Đạo nguyên chánh nghĩa 44- Hoàng đế nội kinh tố vấn
18- Tu chân cửu yếu 45- Hoàn nguyên thiên
19- Nhập dược kính - Tiết thiên cơ - Bất 46- Ngộ chân trực chỉ
tử trương tam phong - Vạn cổ đan 47- Tham đồng khế trực chỉ
kinh tị tổ 48- Tu chân biện nan
20- Thái cực đồ 49- Tu chân hậu biện
21- Đơn kinh 50- Hải thượng lãn ông
22- Xung hư chân kinh 51- Hải thượng y tôn tâm lĩnh - Bộ 5
23- Nội kinh quyển
24- Hỏa diệm hồng liên 52- Hoàng đế nội kinh – Linh khu
25- Công quá cách - Bách tự bi - Y 53- Đức phật khai thị vì sao con người
nghĩa nguyên sinh nguyên tử sẽ quên đi kiếp trước
26- Thất chơn nhơn quả
 02
GHI CHÚ
A- Để thuận lợi trong quá trình đọc hiểu toàn bộ trang kinh, đọc
giả nên đọc các quyển kinh cơ bản phía dưới trước, rồi hãy
tiếp tục đọc tiếp các quyển kinh khác theo thứ tự trong danh
mục:
1- Chơn pháp lưu truyền
2- Chung lữ truyền đạo tập - Huyền cơ trực giảng - Huệ mệnh kinh
3- Tu chân biện nan
4- Tu chân hậu biện
5- Doãn chân nhân liêu dương điện vấn đáp
6- Tiên phật hiệp tông
7- Đạo khiếu đàm - Trường ất sơn nhân lý hàm hư
8- Hoàn nguyên thiên
 .·II.

-1-
..··. . ......
. '

TIEN. THIEN-THANH~tuAN
. .·: . ... . . ...
. .. ,
• :~..i. ,..,f.,;U·~·:~: ... ~ ...·.·"""" . .. . ..•} .. i . : ..-_i.......

f"· _T 1! nhien. Thie~~ti\tin:J:l'u~n chuy~n·ph!Jc, ,v~t ct,c tic ph~~}$~~~ft-

,
hoa khai · ht,ru hoa l~c,· ~ t&c hoi riguyen. Thl ra, ca T~o·Hoa-san~i~~~- · :.
huy~n-linh. cung phai .tuan y lu~t ·chung, tuy duyen . nhtrt ly do L~-~-- ...
Phai di theo Thien .. C~ 69ng Tinh.. chuy'~n bi;;n _ta~h qui·huan. :. t!:~·.:·;::.;:r:
·, k" nhu- nhU.t.
. aau t h')u--xuat
Ban _}\II.AI
(( 'I 6- c t}'C ......',.\trng- T...on ~; rot
.. . . I'"an l'"'
,an . J-1~a
,.. 1
'
L·u·ang-Nghi .. ra ...L\m .. Du-ang phan bi~t. Ke vo
. ·.

rnan khai, tugng

.

so..
~~rgng ho--a-!~n~. sanh-h-6~. ~ do ·chd· Thai- Thirgng tru·ng·,8~~n thu·
!-

I. .
. xuat. cung cha ~a.· . Jinh phan .khai .Lu-&n·g.. ~ghi~· ..
: . ·. Bo~n~Ngai
ben 'hi~p ~u-6ng~Nghi. nhi khi. ho!J. thanh Thanh&_
B~a· g·i~_-.di~ ( I~.ii· S~o~gia ttr .nhien nhi. chuy~n· .:gia. Chuy~n.. gia' Ia :
. .· ·NhU.t-B;}n~Tan-tJ-V~n~Thu·lt --~ !a. bie~. phap.·'do Ho·ng~Mong;
. . . ·(i

· · . Va--C~c .tinh -~hi"b~t ma~·. ben . ph~~-- d<?ng- ·en-, moi. ('Q t a- ~hail ph{:)i,
·: . .'J··nhtrv~y .. ·, · . . ···. ·. · ·· ··... : .... . . ··.· .··
. .

. . . Con ngay hom _·nay." la ngay_y Thien·-ca. pht;tc htrbn,· ·do cha
E1~o gia
.
·~anh' bien ho;f f.~, hit~ thien . u- C\fc di~m thai ·th~m v~y ! ·
. . . . . . . . . . ....... . . . .

\l_i loai-chu~g .d'a bi ·iuan. hoi!_ d«:1. kiep .nhiem tran lao, _ph~n
· ·. · · ·nao. da.:d.can . cho nen ·vcr minh man-te~ m~ ra .. thi~t-·lv . Niem·Sa. ; do ·
. . . rihi~m. :r:ln ma ·-~~nh ~ich ai lu-~ lang, .5anh. til- . iii-·. !§~~h ; . b&i traoh
t~y than hinh. m&i htr thtf cu<?c
giilnh hai theY, mil. ra tieu
Ben dai chet, ma.ch~ng thay du&ng v~. -&anh cam chiu theo
. CO'·· Luan-Hoi bao U.ng cua T uan hu&n van xay' thea cha· thu~a h_anh

cua ngo~i CO' Thien 'chuy~n, trong \l(). T rl_l Can-Khon ! Ma !a : v~ .

f· . "J\ 'A . .:

cO' .Thien· Tinh,: Bia ~g. HUYEN. HONG. ttrO'ng hi~p, chuy~n ·- .
hoa thanh nhO'n. · -~~' · __,.. ·-~~.. · . · :·p--~
1 . , ' • . :;-'Mf- ..-!~·-·~·
Con· ve 8{li-B~o. thi hoiAg' khai Nguyen Cn~(!h, CtrU dcra m~~~.·,·· ~.~·:.
d~m m~t v~n hu&n r~rSt;•- cf~,i:~hanh If ph1:1c hu-ng. d9 dAn cho~'--~- t ;;r~Jrtf.
chuang toan \inh htru can ngQ kiep, y hu&n Ct!U vi : cr.o Phi;!-T lr ...
tru~g. phi.mg, kh6i M~u .. T a:r· ho:li .v9ng ; Hoan roan th?-hai-s9'o.
minh. thea l&i nguy~n lt5i · 9~i-H9i Ban-8ao. dong xin h~ tran. cU.u ·
·tht;. l?p dU.c bti . c6ng',' hay.· bio-an· ~anh sa~ . c.ua Ho~ng-Th~ SQ.....
.··
]>i·
Tao .
 - 2 -

.
Duyen do do, nen phai
~ . co
.. .
cong . . ·.
qong l~p .P~..cip phrtn-·minh ! Lily
:· . ..,

cha Am•Du-~g _gi~.o cam \rng hi~n v.i b~ng. cua Kham-Ly-dla-vi, hoa
ra • V ~N-Ty.~, lam n~n ~ho nho-n-tai h9i thi, khao du-9·t khoa -trang,
l'p .than hanh d,o, ma d~ng dlrong dailh Et~o m~ch thanh chon. U' ky-
hf,u the : rna cling do trong v· ~N~·Tll -~~- ·tu~ huon ma ra .bie:n.
-l~·..
·dl

-.: ·thien sanh, v,n hoa. hoa sallh ! . . ~ .

Nay het den thai-ky, bet sue d9ng chuy~n cua vo ·r uan· eve .

Huan, den loi h()i d~u pht.Ic ~hU.t b~~-ng~yen, phl;lC htrng chanh e~o; l;
Thi~n-Sirc; bin hanh, v~n dan tinh-1 ~p, n~ n.t6i c~ ch6 99ng- Tinh
hu&n sanh, lip thanh Cho-n-Ca. Cho ne11 phap bien ay Ia : \/1:\n- T'!
h-erthien, nen danh tieu· vong di~t ttr6-ng. 4<>. I .
v,y thi ~~·: tho·i ky qui· nhu·t:b~n ~a~. 'Ti~h Th~~--Thc>ng Nhtrt;.
nen: .v$t chat cua phap· bitn,. · da. l~p thauh bay ·iau, J~. .h-in~h ~v·o-I'rf:l
_\'o-Bi~n, ham ·nay .phai.
Q~i-hu&~ Tuy~t-a:n T\r-Chuy'~n nii-a; m·a Ia:
· .·. ·«:~-~- ·d_i.nh· phap.· v~y~ ·M.a. h~. Bi~h-P_hap._ thi ngo~~ tinh, ·~o.i b~n ~o:
· · n9i ·d9n,g ·~i~rn s~nh, ·5anh ·car; chan chtr&ng. v~y .. - \t~ • Thu~.xuat
_·· ...v·o-C.,c •.--·Ia.. Tinh~C~rc f?-c?ng:-~anh, .b1~n hoa·,-~oa th.anh TU.-\~i
.T.U<;?'ng~.._tuyen,
r·
"lp, ,
tnann .- V~n.-t;r
• ' ' . v?y.
. . Jt-.
.
, .:tr~h l~i:. h6m n~y day·. J.a .~ B{)ng-C~c :Tinh--Sanh, moi.l.a ph~c
-
:· r. .~·ha.n-Cf? sc)-th1' c~a · .Tien:..Ngu.i~n .\io~Cl!c do . -\'.f _:.thub xu-a ~ia= . ·.f.

- . · · :Tinh-:_~gc Bat-1\-i'in, m·a -d~ng ~huy~~ b~n sanh; ·roi ):19~g-Ctfc_ .Brt~ ..
· .. Ma~-:ma.l~i- . Tinh-Sa:ih. Ia le. cc> _nbie~ cu~ Tu~~~HuO.n · -1~o-.9oan ... .a:'
·Th·ien~Lv viv. . . . . .
.. . . .., .

· · ----~- ·chrnh t~:· ~T~o-E>oan \ 1o-C·.,·c Tlnh B<?ng bien sanh ·khai d~n,
· · .. n~y chi-~k§ cgc . d~ ph~n ·~guyen Chur:g·ki~t; >sd · .ch~~g·, CnauNhi
Phvc T'hi. v~n.lbrsn hoi ~an cua _Ly Ht:y~·n~. Tham Ca~Ng·~u,'fh1en-L}·
.. da v~n chuy~~ hru hanh, thu~n sanh r:htm-v~t. rna la: Tuan Hu&n
~·-·· · ·· Chi Clfc chi xU. ! Ch; Ct!c ky n1~ng~ Binh Tinh-ttT ngu-n.g, qui phl;lc
·tht V'~Y; nhi ng!-t_ng gij, _·r.ai thi: Pb1;1~_. Nguyen Ch~n Bt>n, Tien sanh
t .~ ·ngu hanh, Tien Th~ do, rna Ia Nhirt khi B·tsn. N~guyen ...
.. ... . . .

!Vla h~ Ia: P:hv.c Nguyen-B~n '[hi-So- Ia nghich ky v~n · hanh .

. · :. ·thl ra v~n IOC}i T oan C~u phai chiu chul:lg d:ong thq. khtn, ch5
bao ar.g tT\fC chuang cua. nguy~n nhan,· vi thi~n htru ung; vi· ac thQ
- bao,. giai.. do. th_i~n ac_ chi .CO~ .duyep S~ ~0, ma ngDyen nhan d·a il!m •.
. t·
4f
 - 3 -

1\1ai co ra cht:y~nki!p hoi nguyen, khinh. p~u thang thuvng.·

tn_>og trtrQ'c h, giang~ bao U.ng hi~n· nhien; cho nhan sanh . tinh
mqng tg sat ky chO'n, hau hoi tam "hwng thi~n. ta.n ~y chqn-nha.r.
tinh thu Htr 'v'o, th~u hu&n Chan Tanh, thong nh~p Huyen Quang
Thai Ct,rc h~ dien, ha~ cho ngay Xi.4at 19 huo-n nguyen, ph(; m~ng
tn.rqc tr~:l, moi co thang thu-gng Canh Htran-htr. ma l~p Vi !".
Bo Ia: Ly ch()'n·nhtr giao chi, cho ·ke dai ·ki·~n cong l~p due,· tra q~a
bao r·oi di, them lam cong qu!, tan hoa tran duyen, duyen' l~p v~y~
6i I Chi co biet tanh lanh, ma nguyen chu-8-ng linh can no-i canh tran
thQ mf!.ng, l~p cong boi due, trir tuy~t qua can .oan tnii~-v~y f Ma fa:
Tr ung Gian l~p vi. l~p d.U.c tan boa c~p ky trung gian; Moi co
. ·e~i e.~o ho~ng khai. Tam. Ky. An xa, .PhS 8<?. v~n lirih, qui nhlrt .
chub~g huo-n nguyen thu-Q-rig ~~· Nh& l~y An-: hong.· phong ·di~n q~~ng
. c4-u .t~ ·d9 han, phong q~an.g ~an truyen li~h,di~n. nhu~n, ·-khai. h~at
· d9ng .moo,. bp ba~ vo·IQ.,; cht ro may ·.tr&i ha~h vi ph\lc· ·hhut ~n
·. -n~yen, y ·nh~ T~-H~~g-Hi~C~ ..·ch~·di~~ .linh ··cat~~' ·.t~~·· doa~ ·--~ ·
· tht ·v.~y. Ya' bay ·each v~~ chuy~n Can·.Khon,_. chi ir ~h( ·eve, ph.\l~ .
. thau linh tanh .h~i ~ong·,··. cho th·i~n can e,o "dU.c,· tai boi" tu than l~y~n
ky, phan t~nh. ·pii~c sa, d~c thiu~h Chitn 9~o v~y .ru. cho -h~p ky phC:f.c.··
nhUt van nguye~~ . .. . . . . .. . .. . · ·· .
tar
. . Nh.t:rng b~y ·lau r~y. g9i .· Ia: ·c·ha . in-vi v.i-di~u c.u~ .ch~· hiEn .
Yi. ~·an, ·t~~·-tt.Ic· na~ _th&~g,~ t~(J··huir~ ._my:t\lc, rna ·b~r~ bo, minh i9 chan··
cO";·.cho ·dgng, tinh hir&~··_san·~·>phan b:i~( minh ·quang~ . I~ .bief ·.chuy~n
hU.&n.. . .. · ··
;;.\. · <;:o-n f<·h~~-. Triri L~:· ~e··A.~· D~ang ·Thong Nhli-t. ·Tinh Than
H·(;lc ~ da t~·n ttr&ng. cho . nho·n ::anh thU.c ngq,. h~u don .giao · h~m tu,, ·
trl}"C ·ti-ep Thien Linh,. mbi d~.c; hau ro r~t d~o If cho·n <;o·;· r~i giang
tiep cho nhan sanh tri CO' vi . di~u cua B~i e~o ho~ng hoa hoi-chan,
cha tan than thanh dU.c, m6-i d~c truyi:n Linh- Thien ban~nhu~n hoa
thanh phap-than. .· ·

\'
Nh& nuO'ng thea day. minh t~n Cho·n-Co-. ma ha~ .thong c~ baa
-· U.ng. hi~n 19~ cha ly t~n di~t,' di~t sanh9 dtrgc linh-chtrerng khci~ sa vao
Tam-Ac.. S~o·, c~a nghi~p chuang, bu9c rang; ma Ia long nhan-ai
- · ··dll-c·h~u cua Cao-Bai Thien IQ nhu~n v~y. Nhb- in . . JU.c bo-nhu~n
. -~-- huy~n-thSm. moi. do,n-tuy~t tran "cau,· boa ra .phip-thtln~ Th.i~n- .
Chu6·ng do. ~)
 - 4

. Khi do~n tuy~t tra~~pan, thi thang htrba~ vo-xU.' do trong b~n
th~ t{lp ni~m het d9ng-sanh, .mai -d~ng phan v~ than-thann khinh
_~hu. -th~ng tbu-Q"ng ; t{lp ..hoa _Ia do trong b!ln-th~ t~p~niem h~t d9ng-
s~qh, vi .no tjnh ni;m ; nh& . d{>ng sa:1h . mai .d,ng phan Ut thua:n - t

t~anh~ khinh-phu thang thu-Q··ng (Vi_ t~p-hoa h~ giang. _chan • thuy

t~trQ'ng .thang}.. meri mong d\lng ly va..n-phap hu&n nguyen, di-~t vong
.tuyet ~an : roi thau lay T am-Tai: Thi&n-Bia, Nhan, phl;lc phan ...
hs .
. Ma Tam- Tai, da pht)C phan. hu-em nguy-en. ··roi, GO . phai d~ng
Ph. "'an Q uang-T trang
' x~_al I9,"' c.h-:o b'ay t::>" cong
/Ill "' d· trc
' c;:ua
.. T am- H oa:tg,
'
. ba- Ngai _ke thien thu xuat, co· c5ng· to dikt Dinh-Hoan, bo ban v~n
. v~_t, v~t d\lng, rna <:6 Otr\)"C anh quang 19 anh thi~t tu-a~g. truy~n ct: .
. C~i dll'allg kim, chu~n 1~·.. bill t~n. v6 cling v~y. · • . . .
_ . .Tam- Hoan-g- Xu~t .. The. l~p th·e. · d9 nho-n, tef v~ '"~t chi ton
· ·: .· -~~nb, hao d~~ gi_ao qu~n le, .ttt.rC:mg . tinh·; th9. hu&ng Tu·e thien, :m~ .:
~ - ·~· ~'n ·v~t con d~-~-g .:t~i l_inh,· d~ng th~nh hanh "ta~ ~op.,. deri ·cl!~ a~m·
c~_i .~tr, -rC>i h.oa thanb ch~flinh m_inh., g·Qi : · « ~.h~n-Nhan~~!sn-Th~ • ·
· d~ Ia.:: huerp lij.~ ·Ngu~Hanh Tien sa. .
. ·. • .·· A.. "" . . . . .

...· .. y·:·Gi T t.f An, can__lo de>n da?, Ia An t~am- tr\)ng ; vi m&i-: v~t · deu.
c4 th9 ·m9t di·;~11 Li.nh-Qua~g \lo-Vi th~ ·,: tuon.g, .Thien ..d~n- ~hu~n
;--~h~n cpn ~g:trC:i, cho" nen mai"d~ng biet ~.inh tha~-·ru. e~ n;;y, la_th~;: _:.
_:c~~ -nh6-. lay chB d9~g~· _ttl-~ lA : ~i~h-Qua~·g nh~p· ._t~i· n.ho-n than .. ··
. . . . Dq d.~- : 'than ;Tif Sq. i- .da hi ~p nay! mai_ c_o. _hUQ't d9~g, m&i thi
ha~h ~~QC thet ·-ph·at_·tri~n t~n ·hoa,- hoa thanh; c'ii~g·· do. duye~ ph6c h~u,
cua dU..c_ .u Thai- Th:tr.;t~g B~o~Q1:1an , hi~p hoa ·tinh chtrbng h?o khr
"thi~en nbien, c.ua· ~~~n v~f toi linh, boa -~~p am· du·crng, t~o thanh nhcrn
t~~ _;· v&i Bhb- di~~! vo vi kia, Vo T fl} meri th~nh hlfng t~n ·hoa. Th1 ra
m~nh· Linh Cho-n nay cua ·nguyen nhan, d~u trQn nh& an di~n _Tnien
Sire .be> ban; rna Manh Li:~h Cho--n Thien Tanh ay mbi huQ-t d9ng,
tuy uang.:.ltfC tbQ y~u CU thong, tinh-than b~n chuy~n xay thu-tuc ; ~~
d().nha d9ng sanh phat hu~ th5ng d.inh-do~t, mai ra co l~p thanh c6ng
OUoC tan hoa, boa sanh cho the CUQC phi th lrCrng. tri~t-de chi-U' thf·
9

thi~n, chi-my ; thl la hoan-toan nhan £anh the-h~, d~ng co thi th()
trong coi nhan-gian, th~nh hanh e~o-m~ch bC>n-nguyen va_ ly-sl;t roi
d1lu eU.u-tru-erng , tb-e luu. h.ru-th~ v'i'nh xtrang ! Hao ~anh chi - dU.c !
H~u d~ cho nguyen-thtrang darih du-ang h~u··the v~y mai Ia 6~o

.'
 - s -
Nay riit ·m~ng thay ! Tam-Ky-Ph~-99 Ho~ngePhap-LQ'i-Sanh,
co e,i-BU.c. An-Su-, Tt.r. .Tam Ton-Miu truy~n thQ chan-giao,
phtrO'ng-phap thoan-tu, tinh·tam d~i-dinh, tai-boi am .. dU.c, hau lll'ang .
"" ttrang-p h'o, toan-
dac , b~ang ctlO'n
' ... . . tuc
n~m ' so""' : T am· Ba qua cong : va
p .. " · •

d~y each hu&n nguyen phiJ.c-nhll-t, chi-ct;c t~n-truy~n, cfing do . b&i ..

tham-an Thien-Bia·NhO'n·Hoang th$m-trQng, cua m~i ng Vo-'\/i,
ngan d&i hru-Iai th()ng-h~, da chi ro cho nguy~n·nhan d~n-dap ~rQn
'A A
ve TU.-An.
.: ~

Nen chi : B~n-B~o thay kh~. than oi l B~n-B~o ching danh

. . -~

ngo lo\ cho cac _tro yeu d~u, ph~i chiu tang m)ng vong linh, vi cho
~ . .
,n.rgc-n h.1.=~_
'A '-" , 1
tran-txn . . . h h; : . -;, " h. kh ?p.._ • '-"
1, vo-mHl -~· trn~:-ng.tu~p, t1 Q-... on tram·~na co·
' ' ;..,

binh, do danh :{q-i gi\l't-gianh; ma cam-thQ na-o-phi~.a trong canh. ta ba,

_h<Jn. sau· hoa tr~ch. ··Tro oi ! Gc. trb" co bi~t long.ai n~~n ~·~a~h. c_tia
B:~n:.B~a day ch~ng ? Hoi c:ic trc> !: ·.: ... · .
· Nguyen-~·han cho-n-ch~bng oi 1 Ngtiyen-nha·n. d~- -b·i~i _- -c~~ · hu.~ ·.
. tn~ng· c't1-tho~g, 'hoan:g ~n· ·do -~~- d9ng tinh ~- ma- rli&i .nh·~~n .h~ern kiep·_.
. thoan-tu~- lai sanh chO'ri tanh ; thl ~a tha:t· t&-d~i-;_ ~QY .. fa ·g.ia-hi~p
nhtrng ina : ~~~i .. ~~p Iinh-c.h?"n· m&i_ co· ra; .t\l_~giiye~-nha-~ r;nau mau
ph~i c~n- _Io _g~ng c5ng tinh . .·luy~n. _phtr6-c _hu-~, ~ung tu nho-9 .t!ch-dU.c·,
_ll}y-~h~ co-n·g~tha~,- cho .lu-ang t~an _ky. nly ·;. h()c ~af;i l~y--.- _c·h~. tham:-
uyen Ca- T~O-f;f_o~, mai th~y r~ cu9c tl~-an~huY~. c~a . ki~p·h_o~i, . :ma
d~ng~tanh tu.;tam,. ph~c-hoi nguy?n-th~·,_ ·-I~i khoi. .1-a~-:-l~c- -~lu&og :~·~'
~6-i Ichoi huy-huo tanh-m~ng !
Nguyen-nhan kh~ y-ha~h. Cao-Ph4p B~o~~~n di; cho- hoon. ch5 .
chi thi~n linh~chan . ·rtnh-luy~n btsn can, chap~th~n phl}~.~phap, .. d~c­
xa-lgi dan--quang hk1u phi thang czyu-c~nh, .thi ._.dau con Ia kha nghi~p~
Vai khi cac tro <4i tinh, can phan · thanh t~try·c. nguyen can DO'i
dau rna d~ng giang-thang, y theo CO' d9ng-tinh' bien . . sanh cua B~i
Thien-8ia, m&i Ia ngtr&i tu, ·dugc ch& gia~hoa binh-tam, IU'&ng huy~n
ttrang-hi~p, Can-Khan tu·ang d<5i, m&i co Chan_-Nhtr thuq·ng d~ng
Ne .. Hucrn-Cung. dtr5-ng Than li:1h - ch.o-n, hau cha.· ngay pha.. d~i
khi~u, xuat linh quang, deu dtrQ'C nh& an Thien-Sus di~rra xuy~t cho
-do d~ng dan, se qui hu&n khong khi, bai ki~n Thien-Nhan, pht.~c
tri~u Tir-M~u, h9i di~n 'Than- Tien. mai gQi Ia : Nhan-tai xu~t th~ ;
nhay khoi_ ra vong tran ai ! V~y mai v~n-tron cau uTU.-an bao·b~a !
 - 6' --

Ma Ia: nh& bi~t cr.) • Bc$ng-tinh hu~n-sanh- •, ma Ia hoa-n-toan chan

dc,o v~y. Vi Chan--e~ ciia Thien Bia tuiln hu-an Ia: • NhU.t-am
nhU.t-dU'ang· chi vi B~o »•

Thl -·cac T ro khon ngoan, toan lam 9~o-Chanh, mai la tr&

xong m6i nQ· Vo-Vi chung thanh, m&i Ia tron cha: Quan, Su, Phv·
M~u, Thie·n-Bia do !
.t:"tv d ~..a d"" ~~ h h?A h• h~<
n~ng ttr an._ · uyen nr aa en ro1, m ve t 1r9~ng, p am .c 1 n a_n,
p A 1\ \A_• 'Vt

m6-i d~ng tir-:hoa,\ thtrQ"ng bao T U.-T rung- .~n, rC>i m6-i h~ t~ tam-do- . .
...
kh~ v~y; do m&i r~ng: v c;n ph~n ngtJyen-nhan,_ .. a.nh-hung xuat·
~

tht do.
L~1. con kh.
q
.. _I
k I{lp~t
9
tu- ·y
A hAan, \4.
can __ t.h~t
A. . .to-ngQ
~ A ,..,. . I ;
yeu-. y t h_am~t hoan
.-
B~i- T1nh·, _ch& __T am-Hoang xu1lt:.;vi, · khai- Tni_~~ ti~h~~ia. lhong
. th;{u Thlen-Ly .h.fu hanh, ke Vl . C~o~Tnien, l~p _'deri h.ru·th~, te;_- c!lp
d§n gian,. m_iri~ truy~n chan· B~o;·· d~n· hQt ~a~.· t~ v~y· ·I
- -. - . MA ba vi T a~-Iioang: -S·~ tham lich _·th~ Ia:
. l •' ':.

L.. ·Thien~Hqang khai_ --~~g .. .-. ~: 2.- B!a~Hoang l~p ·than·h

~·- Nh~n- V\ri-ng g!~-o- ·tri·~ ._ · ·.
---. Ra:t .lim s~ c_ong-ph,u trong kh_1· tfo thanh · th~-thai, ~6-i- l~ ro
c~$t -ngo~i ~anh ~6-i _n9i}"dung;- 'a~· Q~c. -ba_ Ngai __ -da cut>i cun. v-~ :
-cong .tham . thien .. dia_, khai -_thit .. n~·a-n-g·iari·,._..· cua .Ng_li&i d~ ~ie11,.,
... Th.tr.!Ilg-c~ ·v~y;. va cung. C~U'··vi ·ph~~ta. chO'n-C3' .coa ·.CUQC tu~n-hpern
th! sing~·. hoa-n-to~_xl, ·chi· ·my-·man,.--hru: chi .hi~n ··t~i t~n tU'o-ng hiio.
·chu- fVIon-BC>--kha d()ng -,ki~h cung . triem .bai !
Nai ch~ ftT~ .. Bi~ ·Bac-l\.i, Cong-Binh, duyen ca do rna : Ban- .
6-~o phai nh~c l~i cho Linh-Chtrang ng~yeri-nhan ghi-gtn vao long; -e
s·

va' · B'Aan-o~o
. n con ' l. ?P 1~1· k. y? ... ni~m
A ·"' b?A.on·nguyen
"' · cua
"' N-guyen-n
. hAan d..a A
t
lam, cho 1?~;··-_ca;g t~n hoa, d~ cau·'ph1:>-t~ \'Clln-san.h ma tai-b~i due- .
tanh, d~ cho ngu-D-i lan bubc t.ai, the~ ch~ vi~n~l~i by hcru v~y. , ~J
Nay da~_ta ra trong ba b'Sn Thien-Ki~h. th~o _thu-tl! cua ngoeJ.i-
. . : -~. .•.
th~, n9i-chcrn, deu cach-v~t tri-tri, rna. y~hanh ph~n-sg!l cua ban - ,;._

mt;c-l~e danh .de, cho nguyen-nhan ·xe!D th-e-h~ hQc. t~eot va ha? t~n
B{lo--M~ch-can·mieu · v~ c5ng: · kliai .that . nhan gi~n. hra t'on B~o
-M~ch- Thien-khai, hau tni th6_ l~i p~~n minh~ roi se dU'~·c • d~c can h
 -- 1--
,..
"' (I) , rna.
, b".l'·· ~ H oang·r\n
' eng Th.am· T'N'
A. " C"" n"
1
thong• 1et cao. · e-uQ• v~y.
ito

t~guy~n·nhan c6
ba d~u trQng h~ Ia:
a) Nguyen-nhin thong su()t ngo~i-th~, rna ro l~y n9i-dung v~
Nhan-Hoan,g, la: «Thanh- Vi,.
ta . ng9 n9i-dung v~ Bia·
' b)· Nhuyen-nhan minh ly ngo~-th~. ma
Hoang, la «Th~-Vi» . ·
c} Nguyen~nhan d~c thong ngo(}i-th~. rna hanh nQi-dung y~
Thien-Hoang, la: « Tien- vti » •
. Nguyen-nhan oil ai Ia hoan toan thong suet, B~o ly qwin thong,
·m~ch-nguyen rue ly, lt>i d~i k:hai minh . bi~n trong n9i. dung~ ba
quy~n Thien- I<inh nay, thi la v~ m~t httu-h9. toan-linh, d~ du-&ng
Chan-·Ly, ~~o-M~ch· h()i nguyeri~ ch.~. _ _phat ba-d~ tam. cho-n~~hui!.o.g,- .
!U tam chifn giac ·ngQ;.. _h~u b} ng~n clbng dang, ·huang nh(r- an th~m
Ba-La~Bac--Nha v~y, (. L~ ·g~p d~ng CH.A Tl~Oi )~ . = . . .

H~nh--thayl
.
··La~h-thay!
..
· . L{lc·
.
thayi chq. nguyen~nh~ri
.
d~u
.,. d~ng . . .

h§.nh. phung cam ·vs, tuyet_ 19 triem an ·cu~ T r&i_, -tr'ong ba. q~yen kinh:
(( Tarn-Ho~ng. Th-~ng-H~· ·»-, kim trieu h~y(n"Iinh. t~ chuy~n;·.-_Iinh•.
.. . :quang xuat ch~n 19 canh,:·v~y r~! . . . . ·. .·
1\tl~ng-thay ! h;nh;th~y· ~ Lg.c _te;ti )~)r tru;g hy.!

·: THl :.
· --· .Vo .h&·nh ·va· anh, xuat ~han.. thanh:,
::· C~rc ~.hi blru-·quarig .. ~ang .l.~p thanh,_ ·
Hu·-Giao 8-ao. truv~n,
, Thi~n- Bia
. luat;
. ·
: .. Linh-nhO'n d~c ng9: !:i~n Haang~dan.h.

( 1)- Xuat hi~n dien~ianh. Bai tl:fa nay t~i \(. NGO .. PHt)NG .. K)'·
SON • (Tay-Ninh), ngay· 14-1·42 .

·-
.
.· \..,

f..- r-~ ·. .L. t·.,.

...... -..;:

.,..,-
; .. ,~ O 4. l .. M.... ; ~ - :, 0 ~- /' J..,
. !

,.
~;;, .\ •.'
~! ...l ~
.. ' -
~ ~· . . ""
----· .

.
_... .,..,...,...-·-·· ··-
-o:t. ·......· ---· • ,, - - ......... • .
 - 8 -
ttl- A

2--- THANH-TU' A PHAN MINH

Phan minh "fam-Giai, Vo-C\fc tir nhien,. Ct;c: tinh .boa· d9ng,
Tinh d9ng bien sanh, Do Khong xuat ·Hu-u, Huyen-di~u nan h.rang,
Huy-hoang dinh vi, Thien Bia Nh:rn L,inh, Luan hanh Nhgt
Nguy~t, Ngu th~ trinh tU'6-ng, Ng~1o·n hanh IQi trinh. T u~-huan
chuy~n chuy~n, Ky trung Chctn-di~u, Di e~·o Ch!'-I~am, Huyen-huyt!n
thi~t tu-6-ng, Quang chieu bao-la, Hong- Quang I~ anh, Ban.-lang c;an-=
Khan, B~n h~ s~-thi, Chi' t~i di~u- Chan. ; Tam- Hoang B~i- th~,
NhU.t Khi Chcrn-nguyen, Phan tam- Tai h~, .Thc>ng ngu s~c-quang, ·
Vo-hinh bien thai, ·L~p : Clru-Trung- T~ien ..Do trung ttr ~huy~n.
Nh\rt gia~g·~· n~uy~t th.ang, .Hoa Hn-u thanh ·vo-., Ph at· sa.nh Tu-Kh.i .:
· · Linh-di.~u Hoa-Quang," 6n,' h.~~ng, han, th~·f . : ~a·o .. ht.ru . v~n· ~-~ai,
Bi~m . nhu~n.chu- phircrng, V ct.ri y·~t ·h~nn-hanh,.. \'i.nh ~he· ·ki~t · ··xtr~ng,
Tn.r&ng ton dgi-dgi," CU.u-kien t.~a~g-trang, · }~h<rt · Bu-c· h6a-h~~g,·
·. Lu-an_g-nang tri-thU.c, T.affi· thi?n. B~i-tl~c, .. :Ba Tai ·rnang~~inh, ·.
·. So·n.~ Ha, Hai~ B'e, Bong anh nh!-! . n.h.ien·~· c;::tc: ~~Y. t~~ th{li1h, M;tt· · - ;
- i.
v~n hu&n lai. . "l

CHANH .. ·.&~,0 ... .

. . . I .. J
i
i
·,!

. Bu-ang-kim . Tam. :- q~ang· , khai.. ~hai;

T~~ 69 . : _Quin-sanh ._thang thuv·cg,
. i
Tong tn.r;rc Khi Hoa tieu tan·, · ...
i
· V·inh t~n Thien-nh:en chanh:·K.hL
. .
Tam-Ry Ph~-99; Tam~Giao Bong-Nguyen, Bia-M~u k~ chan,
Giao dan triet-hQc, Tam b~n . Kinh- Thie~, dfSng hanh t~ chuy~n,
B~c minh thang Canh, ThQ m:,-tng thira Thien, Hoi dau phtJc. nhU.t,
lai d"o b<ln-nguyei!, kha thQ cho·n-truyen, Tien-Thien B~i-9i/-o,
ChU.ng vi Tien-Bang, ·ram- Thanh U.ng hoa, LQ t~n khong hinh, ..fhien
Bia thau nhtrt, V~n v;t d"ong qui, Nhan hi~p clr~-kiep,
Danh xtrng
Tam-Ky, Lo:1g-hoa h9i-di~n, ac-dq.o toan vong, Thi~n-nho~n l~c canh,
an-thQ Thien phong, B!nh an hoa 11-to.~n, Long-hoa ytfn h9i, Hy
khanh Long-Hoa, B~o-trang vien man' Chtr Thien thang canh,
Nghieu-·nhttt, Thu~n-thien, H9an.g-do cung-cC5. Ea-tanh l~c-ho3n,
B~o hi~n bt'ru-chau, Thien-hoa~g d1~n l~c, Bliu~di~n th5ng minh,
 "' ·.tr,aeu.
Li n h... can ~~ ·Kh-...
."' re, · ·· au bat
-· T'tr- T"'on. T""" 1ep .k.,.,
ten Th'\Aan T·A ten, 6 oan v-

vien by l~c, M~t phap Long-hoa, Chung hoa ket cu9c. qui nguyen
ph\lc nhut, Thien lu~t y hanh, Tam-Thanh h9i gia, Bia-Miu tQa van,
Chieu di~u huy hoang, Nho-n sanh cQng husbug, dao dau huan chungt
.... -
Tu an <;hung bao, Cho-n h{Ulh Thien-dang, Hu~~qnang toan man,
H trang phat Xc:. phi, Ngu he tinh .langt ba ' thuy an nhien, Di-L~c
·Th~..~.e- TAon,
· ·Th'an I"a..D1 gta ·,h.~n h, s·· "'o7"tat,. k·1n
. . h p h'o, Ph"'. .o.. quang nao p h""'
,.&
len,
Tam-Giang .tong ·hoa, TQuy khi hoa binh, Dan an quc>c khanh.
Thanh, BCJ.c~. H~c, Ht>ng, Huynh quang anh 19 ; Bong h9i: Nam
Phtrang d~c BCllo, T~ien Bia. Nhan Hoang,
·4.c thien ky trung, Tan dan gia da.
-· Tam-Hoiuig tha~h l~p, -~rtnh ph~c Ngi:i-Chau, d()ng y nhtrt-~u~t, · ·
Can-Kh{>n tu-ang doi t~c sanh, Sanh hcia -mien-mienp bat tuy~t, v'inh- · · . · ·
vi~n tru-&ngJuu.. . . . . .

.._
. ,j ..

... . .. - ~ . ~ ,..

·...
 - 10.~-
,. ,{' ... 'Ill·

.3- NHO'N-VU'O'NG · XUAT THE

Minh triet Thien-ca, Nh:rn-Hoarig x~~t The, LQ t~n ky binh p

, Huyen-Quang k:hai that, Nhg-t_~.N 1uy~t hi~p tru:1g. SQng tinh chuy·e·n
,_hcia; Tam ba li_nh nht;t, rhu tu~ hoan~t.oan, Bl, .mao; kht>ng, khieu~ ·
. H4gt de}ng ttt·nhien, Xuat thai, pha baa, ThQ khi H~u- Thien •. Nh~p
' th·e CUQC, hod.n, T 1! thU. kien cong, Thanh, b~i d() nho-n, Giai t~i
· .-cong-dU.c, Si~u thang, ac d~, _f3!0n· tanh thieng-lieng,. Chung sanh
kha hQc, Nghjch c\uy~n thanh Quang, . "fhu~n -hanh sanh · V~t,
LU'&ng l}' phan mi!!h' V ~n v~t vo; tinh, Chung ~anh huu-y, Co--ng.~u
chuy.~n thanh. ram
tai phat khb.!: .D~ tU.g~_g hfru v~t, Tar!h ,lVI~ng
to an nhi en·.. .·-,_

. o~i-d~ Ta_:1h Ly _bi~~ pha:11_P.ha:1 di:1~ lu·&ng do, .do nho-n

thu~n nghich t\l'. cnqy~n~

Thie:1~co-. sO. -. nhien . hi~p J~hU.t ;-

.
·Ca ... ng-~u- t~ang ~ giao vi Nhi .; .

I·) Tung 49ng -tinh chuy.~n.. sanh. Thu~I?- gia :· hanh.- k}' thi~n · ·.
Ly.
2·) Tinh-co- bat-m5n ho~. Nghi~-~- gii ·; -pht;tc·~tiP.n HU:-'linh-...
SJ"''i"--rh'~ -~ • -o.) . . . h ~.. ---t ~; ..., ,"; ~-. ·h. .' _it. .,.·.. .
v· • t ~· j., . . . . . . . . . .• ·:;.
!"'<
!.!.
••_:
.~ •

I,.
T U.c thi : ~fhien sanh, ~1a cnuyen thanh~ .I'
Ke Tinh : Hong, H-~c phan-minb, ·Thanh. Bgch lloa tU'q-ng ;
.·N·ai thi : Huynh-trung thong ~Y, hoan~-t-~an, Ngu-·Hanh Tien~ .
Thien, vi I~,
Bat-Quai tung phan, v~n v~t bien-thien. g[ai do nhU.t H~o-
.....
1Nh ten, tuy
' dO<ng-bnh·Cct c buyen
A •.,. . ...h."' l.. ., T .... .. co . . -d
;o;~en sann san. a. vug-ngon : \....llal uo

Am=Dtr.ang thanh T U'Q'ng gia da.

T tr&ng gia, T trl!lg·gia : Kit;t t~ can-han h. Hap tho Itr&ng ..
ngucrn~ Pht;t~ Tinh, M~u .. Huyet, giao cam d1:1c tinh. Chting-~anh thr
dac:. toan CUQC bai chien' DtrO'ng thi Am thQ. ki-et khoi thanh
hi~h, ctr trung khieu-huy~t, l~i linh tinh d(}ng, chuy.~n bien vd-vi,
than hinh C\1 tUC, V~t haa· ttrerng ton, khai that thai - bao, tan1-ba
chau-thien, hie so khi . hrQ·ng, h.rgng-ttrong hi~n nguyer. ..
 .....:: 11

Na·i thi: B~c hoan-toan h~u-tU. gia, da!

Thu, Tanh sanh tien; K~. M~ng tiep te; Ngo~i tinh n9i d9ng,
Bc?ng tinh hu&u sanh,.Th~p thanh ngu sanh, Thieu-ca Jua~ chuy~n .
1.:_ L~.i an. Chcrn-Linh baa Than:
2.- Cam da.tc V& .. Vi bao Khi;
3,-· Do Am-Du-ang lu&ng hi~p .thanh Tinh.
T U.c thi Tam-Tai n9i-ca hoan toan tuc bi, bao nhu~n nhan than.
Ban bo' thien-cho-n chi thien-tanh .. uhu~n an di~n t~i .·Thai-
Baa, ky trung hap. thQ; Ctr trung .tam-ba-linh nhl!t; ngo~i dtr:
T oan th~ nhan hinh, di~t do Thien . .Ca tiilia d9f!g. d9ng tinh
chuy(!n h6a, ·thien-chan :~~0- Trl;l,. t~ng q~i tt;ru, I\lhan-S{lo ·df' th~.~h,
pha xuat Thai.~Bao, oa'!'d!a. nhU.t thin~.~ qua l~c. de. t~ien, khU. lai
.· tt! d9ng:da !
Q.hql-_'Ng9 h~u- Thie.n tiep ~uc;, l1:1c tran· .xam .. lai: pfi~n .. Thien
NgP-hanh k:}r 1}.,- .ngo~i · dtrang hap th1;1, ·H~4~- Thien ba~ nhu·~n~
.tiep. xuc 11:1~ tr~n· tnrc;rc.-h&n,. l\lc ca·~ th~~. d~c·, tung":t~p hoa .duy~n:
· · duyen ci~· ·H~l!- Thien chu sl'r, v~n s~ .that kY ltr&ng~chan·; lu-~_ng
: :. n~ng, hl"O'ng tri ln timg v~ m$t tham; thir thi ca.~~i<hen ·that-vi.·
. Ta J~oJ ·Vo-minh. man t~, bi!t.thU.~ bat. tri ta~ 'hon ha.· xu .
t~i tai ·! · ·.
. ·i:;~o·ng-.tri ly ·\'i, · hr~~g-nang tung t~p ta~linh~ nhi ~arih' vQiig~ Y, P.~ci·... · .
·h~i thi.en-chan, dfkh1$ vi l~c, <tnr&ng ton, ehi· ky~. kht} n~n:,··.a~n· ~o
·.baa oan·, . khien-xr!ng. di. do9-n, nan giai xich-phtrq·c, bao ClJ'C chtr6·~g
tham, .htran sanh VO VQng, df chi ClfC me, hon xuat·m~ng tieu,··thi
phan1 th~n tU. hr: thU. thi Kham-Ly tu-ang doi.

T~O-BOAN:

Hlnh-nhi cu-· t~i Thai-Bao

' ..
L~i an Thien-rzy. chuy~n hoa
Do ca Am . . Du-ang d9ng tinh
Tinh d~ng luan chuy~n ·sanh thanh
L?i an hr&ng-huyen di~u-~i~p:'!b~n-D~cr~g~·nhi l~p.·thanh Tanb 1\1t:tng;
Chanh thi: Nhcrn-than do·. Thai- Thtt9:ng l?p ·thanh ,. h)· !
6(
 - 12 -
A ~ ·~

4- NHO'N-THAN THE-HE
The-:h~ !chong-vien, vo trung xuat hiru, huy(!n-di~u t:}.o thanh,·'" &.·

nhan-the c~ trung \( Thai-Baa bao-khi » ThQ Tien- Thien-Khi,

tuc du-&ng u- Thai trung: H~p thQ Tien-Thien Khi-C:han b() hoa, nhi
hugt dQng, tinh thiin tri thti-c, ki'en van ky S\J", t~n hoa hoa nhien, giai
do tt.r df}ng, d?ng sanh... Thir thi xu·at the hoan tcan nhan-th~ gia
da. Thlr thi theri-ky, anh nhi xu~.t the, oa ca ky .tit5u.
Nga, NhU.t-Khr gia lam :
(Thai .. Tfurrng Lio-Quan)
. Ht:ru ngii Th:in bao gia, bat han h9 Linh-ChO'n, Th$p-9o Tir- ·
·vu-ang ~ghinh ti~p; Thien Ph~t, V~n Thanh pho tri; · Nhan"'Hoa.ng
kha Jcinh, Qui, _Mi, VQng, Lu:gng, ti.eu-vong; · · ...
.Tinh-tam, Van ng~n giao chi.:
A . . ..

. ~hai nguyen thu iu~t, l~i Am-Du~g d~~.u-hi~p, ngii-~hi .. ~~o ·. · ··

can,. _ duyen q.ua t~o thanh, T ~nh. lYJ~ng.lan-.hoa, ·.thi. kie;t. nhan:-than, ·
~

.. do. Am~·Du-ang. tuy. .cct d9ng tinh·; gi~o ca·m kiet-hi~p·, hoa thanh:
(( Lin~-:- Nguyen Chan·-Chtrbng-Tlr 111., . · . · ·

Nht.rc:th~ uy~n-tba!l_.Pha.m-Phu, do ban-A~,· ~n-DuO"~g;· th.~nh

· M~rig, d~c thien-Tanh phti ~hi ; ~i~t t~i Lu-&~g-Nghi .. 'l~p thanh nhi
.· ·.·
.nho-n~than · htrQ·t d§ng da, ·T~n thll-c .ky. th~, ·Ngu-l-fanh. · ·H~u~·fhten
. • . . . . A .

t~o m~ngi.Tho· thi Tanh-M~ng t~o doan~ do: Am-Dtra~g ta Phuc·vi

chon, ha-u V~ vi chanh; C~ Vi~t.: « Chanh-Cho-n », Tinh·huy~.t gi~o .
hoa. can-ca hoa thanh vi « Nho-n »; b;sn.. thi~n gia daJ TU.c thi · ..
6.( Hinh ~hi H~-HQc » Thai-Baa '"ien-man,- th~-l~,.phan n1inhf. .
.-41
" .....
THI:
.H8n-d9n Can-Khan t<sng nhU.t bao
A

Am-Du-ang tu-ang cam kiet Thai-baa

Tuy co- 69ng Tinh., ngft nguan chuy~n
Hoa vat Tien-Thien, xu~t th?! lao.
H{JU: A..

1-fU'-C\fc chi linh, Ct!c ClfC cao

Linh-lung bien hoa, l~p N·am- Tao
. Can- Khon chu tri phan muon v9t
Co.- Tinh bi mao, xuat the lao .
 ----..........._._._ "'---· ~ .... ·- -·--

- 13 -
t
t ..
L
Hl)U:
Thanh-Chan d~m
nhufn, chuy~n luan hanh
r;>U"O'ng nh'p A:m trung xu~t hoa thanh
-Cong di~u t~o hu&n. tuy f19ng Tinh
Lai minh tam giai, NhU1 Linh ~anh.
H{/U
T ay sic ,h~ch minh1 Tinh &9ng tbanh
Kim-Quang chieu m~ng ly hu-&n sanh,
Mi.u-T ir du-&ng · d\lc. Thien- Linh earn
:· Lim th~ n#nh cap Phap tanh thanh~
. Ht;U
·Ngu. khr, ngil _Ng_uan hoa Ngu Ha~h
&~c cao: vB .dl:lc, chuy~n Hloh -thG~.nh
·. Hoa chung Thanh·Bfo ~~- nam thU.c
· ·sanh ~~.~ ~gu q-u~:n Tinh; B9ng danh~ ·
.•
HyU; ..
'..... . ~

· Th() BU.c t~n thauf .tel- Qui huO.n .

Ph~ b1 quy~~ n{;i, · ttng trung· chan
; ;
· '"fha~ ..phong ba.t chuy~n, .kh~ng giao tip.
Q . . :Y·' nh· u- ·:Th·p.
. uan · · 1en; h~ ap N .,. Nguqn.
.. gu~ .
Hl)"U:
"'' .
HOA quang Hong Nh11t chi~u
SUC phoi anh Nam Thien
. CHON-nhtr than h. B.~n-Giac ·
A

QUAN chu tinh tu- nhien.

.,
..
.!'-·
....

. .
t !"".. •• .~J - •
,. • •·· II ... ......
 - 14 · -
'A A A '

5- THE-LE NHAN-HINH
•
(cu- trung TH,~P-NGOI;\ T th.eo <=?' .d9ng·tinh)
!

·~· 1
1- TIE:N « VO-C{/C ·.. ban nguy~t DliONG, ban nguy~t AM;
hi~p ( Thai Nh4-t"'ca~ngo~t )
A . • -

2- \ 10-C(JC nhUi·d9ng sanh « HOA.. NG ..C(JC • Dl}ONC.

'"· ·' "
. sanh -~ HOANG CUC . :. AlVl;
.
VO-CUC . nh£rt.. tin·h . ....
thi Ia VO-ClJC d'9ng-tinh ducrng-am{ Thai nhi·ngo~t )
3.. HOANG-C(JC nhU.t-d9·ng sanh « THAJ ..C{JC » DtJONG
. HOANG-CUC. . nhll-t-tinh
. sanh THAI-Cut.C . . AM: 4( l»·

thl Ia HOANG-CyC d9~-g-tinh du-o-ng-am (Th~i .tam-ngo~t).

~· THAl-CVC nhU.t-d9~g sanh c LAO-DUONG_ • . . .
, . . ,.., A"

. · THAI-CtJC·
. ., . .
nhU.t-tinh sanh· ~ LAO-AM ~ ;.. . . . . .
. thi THA~-·cvc d9ng-tinh, dtr::-ong-am, _Ia: (. Jh~i tlX.-:ngo~t )
. . • ... •. p •

5~ LAQ.. DUaNG nhU.t-d9ng_s~nh ~ THAI;.;DUONG •.

. ..... .... , .... . .

-LAO-AM .nhtrt-tinh sanh "'THAI AM •-;

. thi lao-dtr~g .· lao-am dQ~g·tin~ dU.ang-am- ( Thai_· ·ngu · .
. . -bg?·~t) . . . . .. .
...6.. LAO~D.UONG..~~ut-tinh sanh ~· THI:EU-IJ"L~ON.G. •
.... · . - ~ - . : .
.L.~o-AM nhu·t.-d(}ng ~anh 14· THIEU-AM •; ... . .
.

thi Ia L.~O-AM. LAo-Dvo·r~G tinh-dqng u Thi~u~am .

du-ang Ia ( Thai lt;lc-ngo~t ) ·
ta

7.. THAI-DtJQNG nhU.t-d9ng sanh « CAN-quai •

THAI .. AM nhU.t-tinh sanh Kt.-ION-quai: ~; I(

th~ TH AI~DUONG THAI-AM d9ng tinh sanh CAN=

"'
K'J-1-()N f
......... ""....., .. • \
T"' . . : . . . ,.,. . . . . . \
.11 .AJQ&
.'-.~
uaa.11.-u!iv~~ 1

8- TH~I:AlV!_r:~~t-tjnh ~anh « BOAI-qua! »

THAI .. DUQNG nhUi-d<?ng sanh C.2\N-quai f( J)

thi.., ·rHAI-AM TH.AI-DUONG tinh-d9ng bi·~n BOAI-

CAN ( Thai bat-ngo~t )
: ,;.

Af -

9 .. THIEU-Al\/l LY-quai , nhU.t-d9~g ~anh c

THIEU--DUO~G nhU.t-tinh sanh aa KI-IAM-QUAI •

 lS -

thi Tl-IIEU-AI\1 THIELJ-DVONG d9ng•tix:h · bit;n .... LY ·

KHAM. Ia: (Thai CU.u-ng~t)
10- THIEU-.3..M nhtrt-tinh sanh u CH.AN-quai ~
THIELL.DU"ONG nhtrt-d9ng sanh ~ ·roN-quat It
,..
~· ~,

thi ,..THIEU .. ;~-\M THIEU .. DUONG ti"nh-d(lng bien

'-
CH.A..i~- TON.

Bo ia ve Thai-nhi trung thai-bao thy thien-co tinh-d9ng

CLr

d9ng-t~nh cua .AM-DUONG DUONC-.~~·1 tnio·trlr rna bien

sanh tir cb~ " \-'6 ~. hoa ra «: HVU .. TVONC rna co fit Jl.

QLJ/\I H ...~O do .
. Bay la thai-trung btn V.6. nhi TJNH. ma bien hil-u-tU'ang, bjen .
· ·. tu-6-ng ho~-hin~; ki"et-than~ nhan thin cling d9 cha PHl)-.~N· .MAU-
. .A.I h~an.~-u.rcrng_ giao hi~p ·cam nhx tho~i-thong, tuy CO' dc)ng-tinh' cua
t~o~hoa rna. bifn-sanh, .cfing y nhu thie~-ccr .· chuy~n-bien sanh .. thanh
. ·v~y:. 86. _Ja ~h6 CUa. con.-ngu:eri ihQ ll!ang-·df:!C tttO'ng-giao .. ·hrang-canl
'kit.t.. thanh L'iN·H-NGlJ1'EN chu-erng--tir; V6 rna· tbanh « l-IUU • .€( b

do; ~a' co hen yr;.c llin·h. n~trbi nay

·hat tl:-: do m~( ("'0 t~~-than
.TU-9.A..I
. .
vav
.. ...
. ·. D~yen cb cho ~en .con nguui .;,a co ra h!nh-th~ tir chi. ba-hai,.cun.g
·d~ co--chuy~n-. :..~M ...Dy_ONG d9ng--t}~h. m~:.hi~p thanh, hoa .nhi khi
.. ..
hrg~g: dau .ririh--hu.ye.t, hi~p TAM- TAl, nh&_· b&i . KH{, hoa TGt. ..
~

··TU()NG ·NGU .. HANi-L m&i. cora THAT~TINH~ BAT-QUA{;

l~h 0. n en B4~ T -Q'lJ AI·. cu:. t rung th.ai-ba.o t~ : .-TtiA I -Cl) ~c . s·oa
nh& b&i ca d9n~-ti~h bien sanh, m&i ~6 HON. Ia: (<T.L\NH,J, hay·
f .. . •

(i Lr' >J, ma d~ng d~~ng-tac v~y ; va X.A.C, Ia • 1\1~.NG •. rna

TlNH.
Kh 1• b.... .J."
1en-a9ng J • A ~"-. h
_i ") h'A '"- • h'
tnren-ca, .au aay t an-t e. ro1 ma1 t tra vang
A iJ,

f1ien-dja chi-linh, hanh c.ang Tam Tanh chi u- M{lng v~y, hau duvc:
tan h6a ClfC diem,_thi d~ng hoi-thien. Ia da hoa toan-duyen do v~y,
I~p .. c6ng boi dU.c ; cung do ch6 m9t l?nh m9t ~m. cua nhU.t-ly am .
du-ang m~ t~o-thar.h nhan-th~, nen manh tU.-d~i hinh hai nay. \/~y
" ....
Ja ·han-h~nh thay !· ch6 m?t IL: « \10 trung haa HUU cua !Jhep dttang ..
/ -
tni am-thy ma nen hinhtl' rat,di$u-di~u tham-tha:n; v~ hoa·t~o thien .. ca
ch& ban-fun-du-o·ng thanh nhan .. than, luan-hanh d9~-nht.~ cua huy~n ..
llnh T ~o-Hoa~ thai-ctrc-do ba~ phu 'Thien-~~a, rna c~ Nhan vao
..fll.rvng,
... "'am"' T;i
A.: ra ·-;-.
Ilho " .... : rnA.;
...... ·\hit.· "....... r·t_, n. -:..o s!ll."'h
0.:;.'1 ~u__ T. £...;en. B1.·~ v~
.!.!.!
 - 16 ....

Nhan. Cho nen co~ ngtr&i, ma co ra nguyen-nhan roi = c~n phai kinh
trQn·g di!i-dU.c T ~o-Hoa ma ~ong tham Thien-9ia .
THl-· BAJ:
. A .

-TbuC, han~dqa·: Am~Dlt"ang giao-cam ;

Hi~p tinh•th~n, bU.u-giam ·h6a chan.
Bien-sanh, Sanh-ly thanh Nhan ;
I) Nu-ang ca d9ng~tinh, thQ dan nly mim:
6 trong bao, &a tram co le.
Bu nirih-bai,
, . .. m9t-tre. thanh-xuan,
,. ' ~

NGU-HANH NGU-KHI huan-chum;

2) Tan-h NI~ng tu-ang-hi~p; ung-dung di~u-hoa.
· : .Nh& Ph~-tinh, dung-hoa .l\ldu.. h~yet,
·.. ·Lir~ng-.khi gia9kich-li~t .roi ngt.rng .;
.
.....
Ngu-ng
.
ta· : ··ca d9ng~tinh
..
·ch.u-~g ;
3). :Al\1.. 0 Ua~G d9~g-tinh. gi& thuan xu~t thai !
. •.•:t· . •

· :.·.Vila n\O.. ni~t~·:·th·am-ai thorig-.khoc·, ...· . .

_.:· Thea HAU.- THIEN,. ba~-boc- tnra~~xim~ ·.
. Lam cho Ngu-t~ng. nga~·n·g~m.; ~
. 4) · Ho·~·. :ta ·t~o~dl;lc. bi t~~m t~ day. · ! :. ·
.. · ... · . D.o .ha·m muon.:· h.~q~·dAy ~~nh IQ-i •
. .. . :: . . .. ~Ling m~erig an •. ·thai-dgi. nao-nung,·
·. ·:· ... ·c~iin~ con nghf.den·NH<~iN tcung ; . ·.
·...5) .. Bb ·THANH t~eo T~llQ'C·, ~~~· h~.ng· ta.ri-~Dh•. :
C>i ! tha:v: kh(), ching daah ba lang.
Nen ma-ca, d,y. han : ..rAi\11-HOANG,
Cho tro biet dut day OA N,
6) · L~p cong boi dU.c, chuy~n quang thU'9"ni·phu..
·T rQn m~c tinh ngao~du t& hai.
Bon phu-ang khongo lich·trai xem dai,
.¥

l~y ca ·r~o-Hoa luan-vo-i ;

7) TAi\-1.HOANG ti~p ke, flat T r&i Ngu-ai chung.
d~ng.
phai ~ung T ~o-HOa, ·
Ngu-&i song
Co· 9at T tai v~ n ba c6ng-phu,
Cho nen ngu-&i phai t~c- thu ;
8) 8~n an.. dap nghia : muon thu· ngitn trian1~~
 Kla.,:_Nfll).•T, NGUYtT muon thu thang gicing;
Ba~ on lu~ng, nam thing.luan·hanh •
.Ngay gia : TY NGO chuy~n quanh,
9) Ti~p~d9 v~-v~t. ,&g, thanh dai nen ! ··
. . ' '
Quy~n -Kin-fl.. vang. tfu> n~ BAT .. Q.UAI.
H·cAN~KHON de:~ van-tai CAN-BO.~I.
Phan-minh : ·TO•-TlJQ'NG ch3ng sai
10) Sanh trong· nqi.. khieu, y ngoai ngoCJ.i-ca.
Tu phai ro : Thien~tha nhU.t .. b~n •.
Cung do. t~on.g han-d~n bien ra,
Vi cfu.rng Ly-Kh~m ta·ba
1l) Mai ra kh~ chi, T6n Ia Chlln hung, . .! ••

"' . _S~u nhc7 Tra!~Bat huan-chll'n~. ·. .

TQNG-LU~N •...;.... Con .~guai nha thQ khi am-duo-ng nen hlnh
· xu~t. ch~ng. r~ th(; -chAo dbi ; .ina d~ng lam ngu-&i, tuy· n~a t)nh ~am·
·~uc, ~·~O'ng~4-.ng~ h.roPng-hb~ ciia Pht;~ari 1\:Ii.u-ai, pham~phu gia:o-hi~p
rna ~en ·nha~-th~ :ba~· ton. curig la.do. ~-T~o-Ha·a. _rna trQn ne~ con
~gtr&i. ;: _ben 'thira trQn .vt.lng Iihh-m~n·g )tai ma. lam . dai tan-hoa,
..· . , __._ .. ·mai racon n_gtr&i d~ng d6. V~y f·a,;.mai c;;.. thaa-hi~a t;a I:t9' vo .. vi
. · ·. ·. d,ap ~n- , ·r·ra1-
"". · d~c: · · ·c··h.a, .oat..;!
D...., M a'
t; o... .· :. ·

. ·:THI :.: .··.·

. .... . .

· ~inh tuang ·.va t~Q-ng xu~t thanh \"i,·

V.9~g ni~m Ct).'~--~anh., "kiet _tht!. thi; .
~o .~~i :·NcUgN_la~ .. tuy.. dQng tinh; · ..
: Nhan·than THI ~~c,: hi~n duyen ky.

\I.·
 -- 18 ·-
A' ~. . ~

6.-:. NHO'N BOI HINH-THIEN

B~-S~ mirng chtr s'J-tlr-1. B~i tinh. nghe· cho. ro. vf!: Nhan.
dtl·i hinh-thien., 18. Ti~u Thien.-Eiia d<li-chi~u B~.i Thien-Bia VfY·
T tr' ch'fo vo-
. . h'anh. ma" san h ra. h...u-u-ttl'O'ng.
, .' th,.,e n hO'D-.h~an h,
loan·
hU.U ngG-t,ng, tam-nguan, nhi-khi, nh\rt-chan. bao-toan m~ng th~ viy:
kJ ·trung h&u tanh huqt-d9~g.
Coi theo ban d'O Thien, Nhan sau d.1y thl ro ·Jy tham•di~u
ctJa thien-ca d9ng•tinh bien s.~nh, sanh bi-en . cgc d~ roi tuan-huernr
mai chau nhi phl}C thi, rna la CO' dao-dau pn~&~c-nguyen CUa Dl~l·
phap do·vi,y.
NH0N a6I HlNH-THi£.N
···· ( Ciru ~c~uye~ ·tinh~d9ng sanh-ca )
.·aim A Ia T·rai ·: .
.Hit-~ a· c~i-ti.nhs. Vo~~.,c-Bo; s() 1~.·
THl::
(.Dieu~Trl Kim-M'"au~ ·vo-C"c.) .· . ·
..··.-. .· . · .· ....ca~ ·~ ~han· ca . nhU.t - chuy~n.: · .
v'o· .. ~v,c ·....d(r nhU.t .quy~rt~ ·
V ~sac t_h•1 .· o•A
A o!,' \ .
. 1eu ~ tn. ; . :
· . Ni~m~q~a~g ·~-~iu bit;~ .. -.
Ban -B v~ Nguai :. .. . ·... : · · . ·.· .
. '·. .. . .. . ;.p
.Nh~n-than :. V~-ni~~ ~hai-bao·.. e~. SO· .I
· Nh;n:~s&nh...:· Thai-baa tint-ey-e .
THI:
· Nhan-than ~o;. nhU.t-chuy~ne
V8-ni~m ng~yen-linh hi~n.
H uynh-s~c thl thai-b~o ;
Tien-sanh Phy. Miu bien.
4P
A.-.e B9ng Yo tbanh Htru ; Thai-Ctfc-B(j. SO 2
TH.AI-THUQ'NG B~O-QUAN
THI:
Can-khon c& nhi-chuy~n.
Thai-c'!c trung nhU.t-khi It
 - 19 -

Thai-Th U"Q'ng !hi pll8p-danli ·:

-Huynh-quang tha.nh huu thi,
.,
B.- Nhi chuy~n tinh-dQc giao·c~l)-eo, SO 2.
LINH .. NGUYE:N VI-THI"
THI:
Nhan than ca nhi-chtJy~n.
Dvc-phlJ. sanh nhU.t-khi.
Khi . . huy~t tCJ,i chi trung:
' Tien sanh Linh, hcru thi.
. . ~

A.- T!uii-Cttc tinh bien. Hoang-cl}'c-9<>. SO 3.,.

- .. '
. TINH SANH HOANG-CUC.
oat . • ,

··.·. : THI:
.. Can"!'khoo. ca tam. chuy~, .· · ·
C~-· tinh ··am dU'O'ng bi<fn,. ·
;t, h . . .
V o-t.uang sac
A
uyen. ·h'Aoog :
"p

. .Phu thanh,_ ng:U.Og ·trirqe.·_bien ·..

. . . . .....
B. __:. Tam .. Ch~y~n Thai-:-Bao Tiz:ah, SO ·3. ..
. ·, , . -. "A ..
·THAI~BAO· TINH HOA · Ll~H-THA.N.
· ... · THI : .
Nhc;rn-th~~- ~~ T am-chuy~n ·: · .
Ti~~ci}'c l_inh~thaz~ · hi~n, · .
. Giang.. t~c ne-hu&n cung. ; . · '
Than~ thang~~ tnrgc. h~, bien,
... . .. .. . . . . . . :.,. ·.· .

A . - Hoang..cgc d<}ng CO', Am-Dtro-ng than~ Hii-u.;.hr.gng.;.e~, so·_..fo

AM-DU 0NG 'THANH 4

H0U..TU0NG~
THI :
Can-khan CO" ttl- sanh,
H&u tu-gng hrang-ngbi thanh,
Vo d()ng : huy~n-h<sng chuy~n :
Giang thang xfch, h~. huynh,
Bo- Thai-Baa d9ng bi<!n Tam·nguan-9~. SO. "' 4..
NGU-TANH PHAT SANH.
THI.:
Nhan-than ca tU. chuy~n.
Cho-n d9n~o than tinh thanh~
 - 20 -

·Nguan-khi qui trung vi :

H~ thang hoa tn.r9'C thanh.

.
. .
. ..,.
B.- ·Ngu-chuy~n .Ngu-nguo-n-Bu,_ SO ;> .
NG.O.- NGUON_ V~N- B()NG .
. .. .·JHI ·:
·· Nhan san~: ngu
sanh·· · chuy~n
Chan tinh btr1 ~~uy~_n ·hanh~ ·
Tam. ·th~n ·ph~ can· bi~n ; ·.
~

Am.:.·DtrCY·~g. ~?a B~ch- Thanh .

A.-·.TRO.h ~~~·-¢huy~n:_ -~an·~K~on~ . ·

~ThB:_t-Chuy~~=. B<:>ai-Can.
·_. Bat"-Chuy'b: ~y-Kha~; ·
.C.ira-Ch~y~~:_. Ch~n~Too_~ .
.. . :. ~ . .. ··.

B.:-· NGlJOJ: .,A. ·Th·'

L:I}C~ChU.):"~n;_ .. uy~ H"<?a• .··
.
.
{
"fh~t~Chuv~n·:
. . .
. ., . . _Kimo
.. ·
• 1
l

: .. Bat-C~uy~n: Hoa .
\ CU1J~Chuy~n: M9c-Ph6ng.
Bay la nhan-thai-bao ttung, cU.u-chuy~n, dc;i thien CO" Thai-
Cl!c cU.u-c~uy~n. Tir Va nhi HU.u tugng, chi Bat-Quai, xuat thai.
hoa·hln·h nhan th~.
Duyen ca do, cho ~en con ngtrai .Phai man g n~ng ng vo-vi
nhi bao, thQ tu an Thien Bia va Nhan than; v~y phai can lo tu
" Iuy~n- k?y ma1
1han Ill , . tron
' cau aap
3- • ~""'
acn ''{lY. ,A. A

Nay dao dau pht}c:th1 coa CUQC tu~n-hubn, ai nht; thi bu&n. d6
n~nF thi vong, Ia ly phan thanh.p6a tn.ry-c ttF nhien thien-1)'.
IV!a Ia lanh thi thang, ac. Ia d9 a v$y ~-~-a Je cc; nhien eGa •Thien
I}· tu an bu&n chi U' chi- Cf!C • doD . ..
 - 21
1
Bay la ly: chuy~n-ngu q:.~i-ta~· phl}c-nhU.t d().
N~y cac tro o-i ! B&i da cung t~n, chuy~n bien vo dinh, cti ·
ph~n y-hanh, d?i-tinh Ia minh, vo-tinh la am. H~ ngo~i tinh thi n9i
d{>ng tac minh; Ngoi;li·dc$ng n9i-tinh ·am sanh, thl ngG .. dll-c hoa thU.c,
rna sanh tram deu tai h~i va luan-hoi v~y.
T om·l~i : Thien. Bia, T~o-Hoa sanh-h~&n' ciing do CO' tinh-
Jc;>ng, d<?ng-tinh rna sat, sanh, v~y·, H~i le phdn mi1h thi ro ; ma Ia
Bat-Quii trO. l~i Can-Khan, roi Can-"Khan qui·nhU.t b~n.
1\fGALVI :
Gia · tro con :f nhD"n - gian
Thay ve thtrqng·canh, bli-u quaug anh..;foa

\ ;.
. I.

.,. ' .
NGU-HA
- ·.·. ..... . ...
AT-QUAI ... ·
, . . . .•. 4... .· . . . ..:

~GU .. HANH TIEN-THI.EN~·NGU-HANH H~~U-THIEN ·.

. .

B~t sa~khai, : g:-~h::. ~~::~n-hien. tr~ng thai~bao cO :·. \J

0

T r&i
chtl-a . hiii-nhi: gQi 13: hOa NgU-Ngu~n. ·• sarih Ngu.H~nh . va s.anh
· Ng~-'T ~ng;· !hai~Ct.rc .. p~an .khai, .Ho~g~Mon~ xl!~f the. . .·
·. · r
THf\!.C(JC.MINH I<:HAI Cv~.hoa nhu~n·con ngu-~i)
a) Noi v~ >·igG.Hanh chuy~n-bien minh khai, ··T~en- Thien.·
. . .

i) Tn-ien·Nhut sanh Thuy; 0 tren sanh t<;ti Ta . Nhan cua donfi~

., nl-an: a du-6-i sanh t<;1i Bang-quang. ..... .
2) 9ia-Nhi sanh Hoa: 0. tren sanh t~i Hrru~Nhan-giac;
0. dtr&i sanh tSAi Tam~Linh.
3) Thien- Tam sanh Giap.:-M9c; t~i. Ta-N han h~c chau: & dt.rai
U· sanh t~i Bbm.
4) Bia···rU. ~anh Tan--Kim; t':li tht.r<;l·ng· 5anh Hrru-Nhan, b~ch·
c~au; ;j dtr&i, sanh t<;1i Ph~.

5) Thi~n:Ngu sanh Mo-Tho; u~i thtrq·ng sanh t~i Ta-Nhan ..

bi, 0. du-&i sanh t~i v·i~Bao!
b) NGG . HANH HAU.THIEN chu/~n-bien,
 - 22
1) Bia-4c thanh Qui- Tnuy; a tren sanh H&u-N.han, dong-
nhan: lr du-ai ~nh t~i Th,n-Btrerng.
2) Thien-Tha~ thanh &inh-Hoa; b tren sanb- t~i Nhan--gicic; 8-
du-6-i ~anh t,i Ti~u- Trang. A! ' -

3) Bja-Bat thanh At-M9c, a tren sanh H-rru-Nhan h~c-chau; - ....

a dtrai sanh t~i

lu-ang Can.
4) Thien-Crru th~nh Canh-Kim; Q. trcn sanh t~i Nhan, bC:'ch ·
chau;a du&i sanh t~i B~i-Trang.
;) Bia-Th~p thanh· Ky-ThC>;. C, ·tren sanh Hu-u-Nha::-bi; Ci
dtr{ri sauh t~i Ty,
Tit 1 den .5 tu<>i, Ia Tien-sanh ngU:-hiuih Tien- Thien d~.
Ti.r 6 d{;n 10 tu~i, Ia 9ia-thanh b.~u-~anh · .H~t:~thien do.
. .... . ..
c) l\1a NGlj-HANH Tien--thien ia:
· ·J) Nh~m- Thuy, Ngu_an~ Tinh . ~). 9i~h~Ho~a, ·Ngucr~ -.Tan.h.
3) ciap-:MQc, Nguan-Th:i~ ~): ~.Krm. NgU~n-Tinh
. 5) MO-Th<lp ~gti~ri-·~hi.
. 96 Ia v~ da t~Q Ng-U-~hi boa Ngii-Ngua_n~. cu·~ Ti~n~Thien hu--v&
..
hay La:. ~gu-v~n, ··
d) Bi~n .thimh H~u-Thien ngU~hanh h~u-sa;nh;. Ia: ·
1) Qui- Thuy, T nrgc- Ti~h.. . ·: ·2)- Bi:nh-boa.' :rh~c~t.~aq. ·
. . _,;:• . •. . • . • . 4'! 1\ . . . .· . . .. . ·.
·.3).At--M9c·, _'vu~Hon. .~c~.-4) ~-Kini.,-Qui~Phach·.._.
. . . . I .

. ~) ~y-Tb:S, ~Qng- ~-
\,.~y Ia tr9n ve H~u- Thi_en Ngu-haph, · ~~anh. v1o. tro~g ngu.: a:·
t~ng con-ngtreri, ma···hoa ra Ngu~Thirc, nhi ~gu-t~ng-; Ngu .. l\lguCr:n , va
L1;1c-Phu ; thung hru v~n.:hinth toan chau. t~an, rna ·c;ti~m . nhu~n Ba-
Hai, b~n-th'e cung : 81,
Mao, Kh;sng, Khieu do.
Ma Ia : trong tam-ba l9c-th~p-ngu cc>t-ti~t. va co • bat-v~n tll--
thien bi mao khC$:-Jg khie:u », h~ chi:ng phai t~i Ha-9o chu·ng sanh
tanh do sao,
Gom l~i rna n6i : •· Sanh Thanh, sanh Pham, ·cung <le-u do ncri
l; I A ....~

ao V9Y· .
-&
· Con ·-con ngtrai n1a co NgG-dl}c. Ngu-~fhU.c cling ;Co no-i" L~c-
ThO' Ia : H~u- Thier., lam • pham.. tcinh • rna Ia Phv.-Miu Tanh-chi,-
ma co h,i,,.
.111/:J....;.l .•
.~
;J!lo.
 -· 23 -·

Cho nen con ngtreri rna chet va kh~, cling do t~i ch~ 4c- Tha,
la \{ pham-d~o IU'u lang VQng-tinh t~p-ni~m rna ra v~y. Than oi !
li

S\! kh() vi nai· d\}C rna CO ra nianh thin tll--d~i n~y, ba-hai V~n-cot
chi .. th~ con ngu-&i. ma co ra, cung d~u do gC>c Tien- Thien Ha-9o
in&i bien thanh H~u- Thien L~c- Thoo do : rna Ia « Nht-rt 4 b~n tan tr
v~n~thu ».

L~i nhtr : L~c-Tha trung-·trang Th~ khU. gia da; rna : khU... gia,
ttic la kh~c, do vav.
•.-
~-
Nla Ia tuang-kh~c H~u-Thien· v~ st;r pham-tinh. tuang .. giao
hrO'ng cam, mai co ~~nh nhO'n-lo~i do.
· Trai l~i : luy~n-ky tu·than. thl nghich chuy~n d9ng~tinh Thien--
ca hu&n.. sanh, la : c Ph~n hu&n b~n.. tanh Tien-thien Ngii-Hanh thi ..
~a do. -
•• . r ·A f'" • . . ~ .

e) MINH LY VE . NGU-·HANH TUONG KHAC.

J·)· Trung-irang Th:> khU.·;. kh~c Bic .. Phtro-ng Nham-Thuy,- -
thi Ia -; Than . kem..suv.
. .,.
.
..._ 2.) Bic.. Phtrang T~uy khU.,· khic Nam-Phua.ng 8-inh-:H~·a ·
thi· !a : Tam hao. ·
3·) · Nam--~huang .H6a khu., khic T~y .. P~~an_g •. Tatt-kim.
thi ·l·a : Phe hu. AI .
4·) ·~ray· Ph~ang Kim khU., khic .Bo~g":Phtr&.n·g_ ·At~M9c •.·. · ·.
thi. la : Can suv. · ~
"
· 5·) _Bang-PhU:ang M9c kh~ ·~ l:h~c ·'frung- Llo-ng_ ·Kj~Th~
thi la : Ty phai hao.
""""'
r:>i-77A,'ti:~ 61.

erst. -· . .,. #?df et .~ t:

 - 24

I ' t. A

8-. BAT-QUAI
..
TlEN-THIEN
Boi·-chieu Tien- Thien Chanh-L)· ~
Tien-h~u h.r&ng-l~p~ ·

·rHI ;
PHl)C-ti.tng Long-Ma ng~u-ccr tri~
H)' tanh tam-minh y-dinh thi,
~ .

TH .1~f ch"'e +.. ttgng- h'ao p )nan

, .J .
.. tan h-: ly, ~ · I

c· :: 'iG k'"'nat· ~n
••..t ..-\L '4
; h-qua~· · cnua-n-t
·~~ b~ang qu1. · 1

, ,.
A ...,... r N· ... }-' , I r~ ~A'.
B,-4., 1_ prnrcrng 1 ;gu .. 1U'v~lg Am-1):t;rcrng aoL,.
i /. I
· Q ~~.......~ - S9...T am- Ta1 \ . h.·~p·
.. K,...h an1-
A' ., Ly .. · ..
... TIEl\ . . tich Htr-\-' 6" ~inh~dQ,ng chu_yen ; .
THit:N .. hao ·dia-tai Khi .nhien-k\-·.
. .

~ l"' ,,
. .
... ..
n,
.
HT
. . •.
- .
.
i'y' 1\.~ T' -I-N ·rHU,vNlG .
..
..
.
.
.\
1

.N ga am~.aan, oao~tln co v'U"C: ·.. ;.:,;; .~. .t..1 'f .. • H .c· -

! I • ,
. y A. -·

n.E
Al

1.:7_
· ·

ngv· l'a.m crti:-

1 "
·

~ 1ao.
· • r" N'r J~ ph· ~:I.e ~gn1nn·
·

u . I - ~ ·1-L"-"..
nA·
·
' · h""
·· . ,

_:~au.
"'T"'·
f
. .
l
.

A' r;,... .

. TIEP ~ BIEN : ·· .
'A. • ..._ • • A·· • ~. • .·" .. • ..

·HUYEN-TtiiEN-TMU'vNG-B.~ ..Thay mirrtg cac rPon-?.~." ·

T!nh-tam cho Pi-4JC-H)~ T~_nh-Be d~~· Tn-i&n. .. c:cr .B.AT~QU .~L
• • I '!" • • • • • •

· · · · ~rbana. .
. A-·"'.. • 'I.A. • • ':"> • •

TIEP ~.BIEN.: ...

( PHU
· . .
.·c ...
H. \..,' ·· · ..... .,A · · • h h ·a· '· ·
1 ta1 ,am can-h~n, tin -t.am ng_ e .. · at :
-l· ·. /4. •

( Pf-IVC-HY che ·qua~- To)~

······ BAI:
TIEN- THIEN do-quai trinh-ttr&ng.
Huy~tl - ccr .B~i-B~o
mien .. tru.Yng giao-dan.
Tam- Tai : ly . so . m&i phan,
t.-Iao ly ch~·ng IQt nh1.t can song-b~ng.
( Tinh tam ·nghe Ccr ~i~n-hich ) , ~ ,..
Hong-i\1ong diem-&ng ianh thay,
Phvc .. Hy Long-1V1a pht;t ray .A.m-Dtro-ng. J, ,
. ...
.·~
. Ve ra : . Bat-Quai khon nhlrerng, ..
Phat minh Treri_ B~t, dinh du-&ng c~u-qui.
• ( Bat .. Quai cha~·n ·- vi , I~.: )
,. I

•i
 Tam .. Jian CAN quai, Pu-cmg-Nghi9
.... _B~c .K_HON • ll}c-do~n. gQi tbi Lao-Am.
Trung - hu-· L Y --Quai, .Song t~m.
.. , KHAM Ia trung-man, Quai. n~m phia Tay
Bong~_Nam : BOAI, thtrgng - khuyet day,
Tay-Bic phuc-b6Ll, c.L\.N ray kh3n-ngan ..
""
Quai CHAN·, Bong-B~c. ngtxang-vu,
~>-'

Tay-Nam h~-do~n, TON phu n·h!-dtra::"g.

BAT - QU'AI . <lei vi :
·1.- Can doi Khan.. 2.--- Bo!i do1 Can.
3.·~ ·Ly · doi Kham. 4.- Chfin dc>i Ton.
. BAT- QU.L\.1 chanh Vl ::.
Nhll' : Can., N-am :. Khan~ B~c;
~y, Bong ; Kham., Tay.
. ··~ , ... ' . .
' . '

.· BO. g.9i chung Ia ~ TU CH.:'l..NH-\lf.

Bon Huang ph~. Ia; . ~han.. Bong-B~·c; ·. . ..

&oai, Bong~I~am,
·Ton,· ...fay-Nar.n".,
·Can_, Tay~·B~<:.
. . .... . . . . . :. . . . . .

V~y
la ~ T U.-Ngttu chi phv ; ·vi do « H9: nai .kha-t.~:n;· mlri tri"- ·
· ... t~_i ~H~~~-~lA~NHO_N .• d~ng ·!
./j/.1
-- 26 .._.
•.
I r .A A A

BAT~_QUAl TIEN-THIEN AM-DU'O'NG

A .

BONG- TINH
..
( -Thay d1>i · quai-v·i bat thu&n_g )

Nhu: 1.- C.~N chi Tam-Dtro-ng; nhi d~i .KH:)N, chi Tam-Am; I
;,
Danh ·viet : • Thien-Bia B.inh-
~ .
Vi •. A
.
2.- CHAN chi· Nht!~-Du-ang .h~. tn~ng-thu-gng•. Nhi-Am;
n~i d()i TON, chi NhU.t-Am. ~. trung-thu-qng Nhi··
DU"O"ng.; . --
Danh vieft.: c Lot~·Phong tu-cing-b~t •.
• . 'Po ., • • , • A

. . 3.- KHAM trung NhU.t-Du-ang. rigo~i 'Nhi-Am·;

•' .At •

·nhi dZi Ly· chi n9i ·NhU.t...A~! ngo~i "l'{hi-Du-ang; ·

· ·. Danli.vi~t ·= ~· Thuy-Ho.i b~t lQ'q~g~x~ » ~ .
. . .IV • . . . ..

4.~CAN Chi thll'Q·ng Nh0-D.U"O'ng, tr.ung h~ Nhi-A~; ...

• . , • . .At . . •· •

nhi d<li · BOAI chi thu-~·.ng· NhU.t-Am, .t.rung ··h~ N-hi~

Dtrcrn~_; · .. · . · . _· .. . .
Danh viet :· • ·San- Tr~ch Th.ong~Khi . ~.. .
_Say Ia :· Bat.. Qu~i .T._ien- Thien .. Am~Dtr.:rng _.· chtX-ng-.tri~u. thu9c. · .. · .
haq-q.uai chi: q~uing~ttrqng, th~ .hlnh, rna ra:: ttr~~g-kh~c V~ ~ ttr<!.Dg~ ·.. :
sanh viy. :Chung cha hao-quai tuang. dc>i, ma h~ h.r.a.ng-d~i
. . , .~hi~r
.
Ia : « Tien-H~u Nhi- Thien lt •. · phat-~ri, san~ thanh. !HANH:-cbi-:-
BAO. da l .
· Tom l~i ma noi: Khi LAO. Ia : P·h-~c-Hy thi ~a·ng; c:h~ qu.ii
Tien-Thien ra h~u-Thien hao-quai,.cho dan-gian. ds· bi~t, ma· hQc
t~m thien-ly ; l~y nhil-ng d3:u ~ Ch~n Le trong nai minh con
.At

Long-Ma co ph\1 d<l-thO', t~i song M~nh- Tan; co du Am-Duang

Nhi-Khi, ma dinh ra hao•quai, do cha d9ng~tinh, Chgn L~ coa· Tll-
Tt.J·Q'NG, mai phan bi~t I~ phu-tram hu-thi~t, ma chtrng khi-ttr9·ng
Ching d1>i.- Bit dau tir H<lng-Mong Phan-Phan chi. hiu, ma
Tien-Thien b~n tbanh- H~u-Thien quai-hao • Kham· . . Ly • !·
Vi da h~t khi Can-Khon r6i ; rna Ia vua Van- VtrO'ng ( Chiu- T1ao )
hof-quai-T';l sap ~~n. s.:! chi ra truang sa~ viy ..
 - '2.7 - !) t
•. ~y Ia :minh !ri dich~s().; t~l ~a v~ : cCim-KhO~ Th~t:C~nh:, '//
mal gtao qua « 'Kh~m·Ly • Ia T nu{ln-Sanh Nhan·V {ll. do Ia ve,
cha Dich-Quai H~-Tir !
Kha tinh-tim, tinh-dan, co Thanh-8~ gia lam ; mau. thanh tam
.
ng hu1,h.;.hep
.,., ; L.,.ao- ban cYn- lann,
· , L...ao t,nan
"" a 0 •

9- PHAN Ml H AU-TT
•
lEN O'LY
HA• u d"
A
uen IIy soJAI h"'oa,
L..V .
. u-c Kc "1'-

THit:N thi Bia thQ l~p thanh gia,

·I?AT hen ngu au.c· trung ttrcr;tg hienr·
QUAl • Dich Can giao L:y~·Kham gia.
. t ,. ·.·\A l , . ~ l 'to .
· Do tcu-
tuan-r:uo-n CO'·ngcu CLUytn •.
TRUCJC .tram vat &~ lv vo boa,
If/'# I ' •• • . fll

NHIEM i~~in .l\1-Y t~e thanh vi trtr.;r6,

· CHCtN h6a -gia tha~h bi~n tht> saa
: 1\

..... . /0 .·
~~·......-)·· ..
VAN· nhan hrru .d~o l~? can-.ky, I

:vuaNG _d~o H~u- Thien· tra pht.tc thl ;

·. GHAV. c;huy~~- ·Kham-Ly huan.ly-sc>-";
-~ ~ .
CH·u -. Ong T~o-Hoa dinh huyen-kyp ·
·. l-li~ptung Thien- Bia h.uC:rn 1anh v~t & •.

-Ph~n thugng Dll'crng .thu~n xuat nhi, Am

.H ~u- Thanh quai~ qui phin ~c thi~n9
Thien-cho-n ~.i chong 19 CO' vi.
a~-v trang mi.rng chu- sJ tU. : R~t may thay deri thien dCrc D

~O.i du-y-c g~p ga. tao phung Thien-Hoang Bia-Ciua, va hoa-hi~p

Nhan- Vu-ang cua linh-than Tam·b(fu hru-lai t()n t,i, trQn du thu
l&p " Bat-QJai Tien H~u nhi f:lien ·• ma lam ch5 chutn-th~ng.
~ d.inh dU'ang qui-cu, va con phan bi~t ly so '"f am-Tai, di:1h·· vi, doi
chie!u chuy~n huern CUa ki(fp tran gian V~!l V~t . va nhO"n-lu1_n, clang
h()i dien dao cua canh m )n6 tran, m) m3.ng cau that chanh, Va bi CC1
h$u-thien chuy~n .. bien bet du-a.ug t6-i am, het. a~ tai dtrang, am
dtrcrng "tinh d9ng cua lu~t tuan hub-:t· vo 'trt.l, ma ngtreri trong: thai.
 .... 28 -
. .
bao. xu~t th6 nh~p CUQC cung·' phai tu. an thea y v~y ;. cho n~n cac Si ..
tii. day Ia l~ai ngtrcri, bi:et tuan thea ly so cua . dich-quai bi~n ttr~n~ ...
hoan ' .h'ao rot-;
,..... t h'1.Io tu-K:y . " l'am y th eo, thl . d-J~ng Th'an.1, - Vl.
' ' tr!-ta:n
tru-&ng tbn chtng sai ; con b~t tuan se bi loi cu6n theo ngu-dl.lc h~u~
t.hien chu si:r, ma ra tang-m~ng vohg-ho:t, do v~y ';f vl, Ia lt.~c am toan..
ac vo .. dU.c chi-nho-n, cho nen th~y Thien-co- bi:en d~i TC].o-doal,.-ml-·
khong Io tu luy~n, ph\lc nhU.t hbi nguyen, y thi~t s() Tien-Thien CO"·
ngau, d~' cho fi~u-Thien am~khi thu~n toan, se phai bi C\fC - ngJye:t
ta~g-m'} ng v~y ; r~i cung k!t;p sanh. ra, muon dai 'ugan ki-ep. ma
. ch~ng baa' dap ttr-an, rna ra t~m than vo- vi. Than oi 1. muon d&i
.kho g~p-. Gom l~i rna n6i ro Ia ·:·~· Stt ly sanh nha-n .•.
Con-ngtra.i tir. thu.-vng-~6-- ~hi. trung, nher thQ thanh .. khl thu;an ..
duo-ng hap. th~J .tanh-lanh ma trl!errig·~·cU.u : nn~g .cung con thi-an
boi~dU.c, hoa dan, r~t· nhi~u cong-phu thi dU.c cho ·v~~ ·v~t toi~linh y-a
loai ngu-&t d~n.g_ c;h~yen h~nh-hirqng; r<si lo h9c h6i thoan-tu luy~n.-ky~ ..
cao-sieu, hau ·lan_t nen Tien- Thanh-:Ph~t,.. ph9c.. ho~ y-nhu Thu-v.ng-C';j ·
thi-sa-, NhU.t-Khi 9han~Nguy~n, mai .Ia bvc ~Th~nl)1 Vi do ... ·...
.. . . Th~n Bi ! tnii l~i·. cho loai ngu-21i, 'man me .t~anh gianh. da-nh .· .19·i~ ......
-::1.~ rna bo h~n .b()n-tari~ chqn. . nguyen ; _h~ ng.Jo•n -~~p thcj .. gir . du~g.·r.· . ~
(11 .: truqc khi h~n nhcr, lam ..cha. tU.:.t4~ ·b~-~ai suy·doi.; Ia hi ~~~u.- Thisn· · ... ·
• ? . t' \ h . A: h ·d"'eu. .l'a. toan
\ .. am~ t h'.1 c·h·ang_
~ k!na1 .c ..h"'t . •
~~p-hoa; VQng u1 , x_am n · ~p-; . e , : · ....
A A .

v~y ru ~ Chd~·lirth di. m~_t,' c.h~t ~y nhtr ~~115 :d~y. ba···~o~ d~a . nhb.i
. . .
hrgn-song vui~l[i.p~ .t~p qu.a kh~~ 1~i : cho· nen ~~Lncii.la·: . h.ru-i~ng·-.·. · .. . .
vao sanh-tlr v~y· f
.. ·-·

hru-l~ng sanh-t?r, do t~i .n.ghi~p vs·-minh~ vo am-ch~t, ma

Ma :
phai bat· thong-tri ky .b~n can-nguyeni, ch3'a-Jj ·s·~ cu~ th{;-h·~ ."dich-tir,
. baa ham v~n-ttrgng. tro!"lg cha bat .ttt giac-nguyen,. tTSng~·· t~i· nguyen~
ly ma ra ~n dai luan~hoi chuy~n kiep.
Tisng-thc>ng. ky .Bat-tt; cho·~·nguyen :. Ia : _
1) Thien- ThtrQ"ng v~n· .v~t~ b~t qua Ia, NhJ.!t, .Nguy~t, Tinh, · Th~n,.
Phong, Van, Loi; Vo.
·. 2) 9ia . . h~ v~n y~t. b~t qua 'la : S~, Xuyen, Thao, M9c, · Kim,
. ·Th~ch, Hubn, Chau.. .. ·
. .
3) Th'e- Thu-g~g v~~ v~t, h~t q~a Ia: Danh. Lgi, An •. Ai, TU.u, s:c,
. - - Tai, Khr. . . . -. .
 - 29 - ..

4) Nhcrn- Than v~n v~t. bat q:Ja la: Hao, Mao, Khting, Khieu, Tinh.
Huyet Nh1;1c, BL
rna cac tro khong lo tu-k)· Iuy~n-than, cho hlnh-than Cl)-di~u, roi
I' phai danh _ra co cay, Oi! cha gam liiii dau ra v~t gi?

I Nen nay Lao khuyen tam chtr s·"l. cung tin-nrr thi~n-nam: mau
· mau giac-ng$ tu-hanh, cho h~p th&i-ky thien-chuy~n, phltc-phan m6-i
lI hbi-nguyen, lam cho .nen pry~m-vi ti§n-ch3"n, Ia tni.ag y-theo I}' d~o
do v~y.

iI Hay nghe l&i Lao chi:

.
~() v~ Thien-6ia thi
~
sa:
THI.t.N-BIA THI-SO :
II· ~
..
a)' Hoi· ban dau, th} ... sci, e.hi c6 Nh<rt..:Khi 1-Itt .. \1 u..
. Rei NhU.t bien ra Nhi, Nhi sanh ra TU.~ . -~ ·~
(. T:U'' .ro.l qlli Ngu~
'.A• • . . 1"'an- I""an ta1,·. B'at.. Qua1-· b•A'
1en ~ h."'.
1~n-t h'... "'-t"';.
1ent f-t:.'.,-L

!
I

.
Ma ·Nszii
. ....,
Hanh T.ien-Thi~n Ia: H6a, . Thur,
~. . fvlc}c, .Kin~,
. .
:_l
""r"h·'>o, ; l'a
... ma· '"'. .H.'a-u~
ve:_'~.
n,. .
•~;

b) 'rri~ cung_l~· thu9~ th~~n-can:' Giap; At . ·Bjnh, 8inh, l\1oi

-·~: thu9c. ~e ( NgG-\(~n " ·
....
c) 9o?~. Tieri- Thien Hir-S'b, bien lam H~u- Thien bat-
qua.i.· ·la:_ ..Ky,
Canh, ~an, Nn.am: Qui~
·)VIa . B.at~Quai · Tien-Thient la : Can-Kh5.n, Kh~m-~Ly: .
( T U.~Chanh ) Ch~n-8oai Can .. T<>n ( T U.-Ng~u ). ·
.J
d) R~~l Bat-Quai Tien-Thien l~i c.on bien ra {( L~c- Thcr )) .
Iv1a L?c-Tho· Ia:
1) Kh3m, Ly ,·Chan, Boai ( TU.-Chanh )
2) Khan, Can, Ton,: Can ( T&-Ng~~ )
ma, I'a ve''· 'f u-
,. Du-a~g va. T
. lf- A"" m ao.
~, I

r~~y chtr Sl oi! C~c-tro muon phyc-nuJ-n ve canh tien-thien hau

chtrng qua b<">-d~-tam, y nhu- thi'-scr chan chu-&ng, nh_~p canh Hu·-
vo-Thien, sieu-thoat ben \uan-hoi, t;-am·luan trong .coi ue tru-y-c nhO'.
tht . cac-trt mau mau hoan-di~n hoi-daup V?n-tat vi-thi~ll,. cuqg ~-Q~~
quang n9i-chitu, s~ di~t d~c tr~·n-tam ch~ng sai; Ia se d~ng v~n--duyen
d"'on-tuy~t;
' " nnO'
'' co" tnan
' hkh'h' " rna
.. . t uo-n .. nguyen, . 'NGU
. . ·... HA. ~··
.. ~N._i aa
1
1

du·ac aui NhU.t vav! \/a cU. dinh di: dung ·ch5:
.. , 4. • -
 - 30 -
I
I) Kha~ h6i Ly, cho Ly hC>i Kham, d~ng cho Ly bi~n that:lh Can,
Chan-Du-ang, Tinh- Than hOa hi~p~nhU.t; du d~y y nhtr hC>i ·
·."i

thi-sa cha sa...;tc}o b<ln~tanb. thi~n .. ch011-ca chan,h-khi r<si; . theo

bu~i d~u la TiSn-Chan.
2l L~i cho Ly h~i Khattl, h~u, Kham bien thanh Khon,- q~a Ia: Chan
. Am .. Thl la d1 DtrO'ng di~t Am;-~ d·i Am b;s.. Du-ang, mai c6
mieu•can, chan-chuang LI~H ..·rtr phcit bi~n v~y•.
3) Co d4ng Am-Otrang .~oa hi~p b trong d~q-tam r<li, mai Ia nen
d~i- d~o ti@ri .. thien ph\lc-huern do, se xu~t-nh~p linh-quang ma
. • .A#· . •

thang-phU Htr-canh-giai dol .•A..y Ia da d~ng <:an-Khan

t_tro-ng-do~ ch5. khic s~nh · v~yf ·Nay ca'=-tr.o <1i! ch~ng co ...
Him dal:J: Ti~n-_Thi~ .la · b~n-khi . chO'n~·fi·hu- cua treri, t~u-erng-
·t<ln v·in~-vian .. :._Con cac ·con· khong tu.luy~n phtJ~;vo hu&n·-:htfu.
~~l bi Kham-ly ttrcrng-d<Si se di~t.:vang v~y!

c{, .e~r\1 rcl·.· d)

t·-v- .
HA-BO
~
.TTJONG-SANH .
.._~
.. . ··.

I· T r~-tr;~HO .• ·khtf Bong~Phll"O"ng,

Saiih .. . ·Giap-At-M~.
2- Bong-Phu-~g MQC kh,r .Nam-Phtio-ng; sanh Binh-Bii1h-Hoa ..
f. 3

.-f' .3.. Nam.. Phtrang u HO~L\ ·.~ k~U. Tay-phtra~g. $anh. Canh-tan .. l(im. ·
4- Tay-phtro-ng 'Kll\1 , khU. Bic phu-~ng, sanh Nham;.qu"i-Thuy ..
«(

.,. . . ······
5- Bic-phU'ang • THUY • kh~ TRUNG-UOt\lG, sanh· M() ..
ky-Th;).
R<li cU. lua!l-hanh trO. l~i Trung~{/a-ng M~-I(y.. Tht. Tht khU.
f.73ng ... ?hu-o-ng sanh Giap-~M9c~ .. CU. v~y luan-phien xiy vong
tton hoai, thi sanh Cno-n-Khi 'do, cua NGU-HANH tU'crng sanh.
Co ph1:1 theo ban Ha-Bo hrO'ng.. sanh dU'ai day:
e) NG0-HANH TIE:N-THI£N HA.. 90, tU'ang·sanh. bi~n BJt\.T ..
_QUAI~eo. , •A.

i}- Vong-ngoai Ia: HA-90.

, "
2) Von.~-trong ·Ia: BAT-QUAI tien-thien.
 31 --
A II

to~ THAI-N I NHA THE

t'
Thai-Nhi nh~p th~, h()t nhien bi Ngu-Hanh ngo~i-khi H~u- Thien-
Hoa kich-thich, oa-d1a nhtl-t-thinh, thir tbi nai thQ h~u- thien xim-
nh~p, la: KHAM-L Y dieu--dinh, tanh-hrang m~ng - hinh, vo-tri
vo-giac. l~i Lucrng-- Tri cip Luang-Nang, hrang-ttrang tv huqt ...
d9ng gia do; tan-boa tan-ky C\fC·XU't.J}· slJ. duang nhien; thtr theri :
">

T {lp-hoa (THUC--QU.A.N)~bu-slr. CHO"N-HO.~ ngU'O'n-than.

( T ANH-QU.A.N ) thoi cu- xuAt ly U' ngo~i, Ia: ·rHAN-vi .. Thanh;
ch 0 nen V{rn.-kb{) phat . . sa·nh. ·~
· Pnan-minh ·_1i:!c-d9 · am-dtrO'ng ng~~i-th~ h.~·an-hu&nt. chuy~n
· l.1an ~\fc~d~. Cl:fc t~c ph~n-hu?yn·nguyen chi ky khts, ·binh da, g.i,ai
··do iru-h! tJ·-tu-&n6, _.rih( that kj· nh;n .. than hy! ..
.:. ·01, d~~ iao· bat tri n.guyen-bin .;. . . do t~i : C.~N d1' hoa. LY; va ·
~ .
~<.Hq~ bien·thanh .KHAM do.

. .
. Ly gia: .NH ON.. T . ~M me-trai) luy~n-s~c ttich.-tl'nh, di d~~n·
-. . I • . " A. .

TH~EN-TA~H phu-chi, tU.c .thj: 6~.. 0-T ~M ky v'?ng, tr.,c. chr

· tang~m~ng tieu-h'On; tU.-hy! bat tri k)· xU., ·gi~ tai ! . · ·
. · ... Giai .do. ~jch~a·i · ~:· th.anh~slu hoa~tr~ch. 6 . ho. ! . Tang hy
• I • • • •

lY thien-chan ho! ·. .. ·· ·..·

. ·. ·... ~guy~n do': ~AO, .BJNH, TO, t~i do U'-tam, h.r-tu- biit man-
nguy~n, sa narig p'ham-tanh, sa vo chu-h&u, hu&n-sanh t~i the, khien-
xieng da khb'. KHO gia. Kht da! tl! plnrgc khien-xieng, chi-t(i.; .bat.
nang ·do~n-tran gia~-thoat oan-khien chi nghi~p kh~!
Giai-toa! Giai-toa da! chi hu·u tu·than .. r .
Chl' hcru tu-than, luy~n-khi, thQ Am-Du-ang hoa hi~p, kit:t~thanh
S~O-..f AM ; hli-u-d~c dao-tam.. . hrc
bao-t.on sanb-kh!, khi-hrc . sanh,
sar.1h-h.rc bao·ton L~n-th~ CHON- NGUON; hrru sb CHON ..
NGUaN sa-tanh, huan-hu d~C··Canh, hoan-toan vien-:nan, y nhtr
tJai- trung TI-L~:-Cl)"C gia dar 1\i-c thi: • "fhQ ban-~m ban-du-ang
r
l~p thanh ANH-M:~NG Jl! Tanh-m~ng gia hu&n nguyen, glai do
TH.4.I .. s.~c hi~p-hoa, :1hi thanh NHON-HOA..NG !
 . - 32 -
. . . . 'P

TU..c thi: • LINH-NGUON vi ·THI » ctr-trung TH.-'\I-BAO tti·c so

I

Tam-ba-linh nhlJ't, hi~n kim xua:t-_thai nh~p th?! do. Co ra NHON--

HiNH r()if nha do ma hugt-d9ng cho the-thai nhcrn-tinh t~n-hoa,
nhe' an
"' d."'
H~u-.h""
1~p rna , nen. H-"ay T'tn.-
h T"'am d"10 h tan
A , h ma~ ng'b!e.·-lhl
. .'~ ,_ n.-~y :! ........

thl' ro. nhb no-i dau nia co ngtrai·D;l~nh v~o d&i,"l~p~cong dU.c, v~y.
Kh· a-t h'uc.r Kh'
? ··r Kh.,a-! uan
· a-tn. ·A--,.. ""r

. THI
THAl.S~c am-dtrang t~o-hoa hinh,.
THU<).NG nhan thong-ly hQc tim kinh,
e~o do nhU.t-~hi phan song)~p;;
. ' . .

- TO· triet nhi .. nghi chtrbng hinh-linh . .. I)

. MINH t~n dung-hoa: BEN. BO h~~p,

TU·ONG tri giao-xU.: TRAN.C XANH tinh·..
SANH do ·phil-tanh. vo lrQng-truQ'c;·
- ? .
Li:\.0, TV _t~~-trurig, nghi~p m~n· dinho
H'!u:
'II. . .

HOA ., c:1u di~m nhuan ... ·_ sanh,

. vari-linh . .
: PHU
. ,.,.
charih nhan-can hap tht.~
.
tha:1h,
. :
THAN· chuy~n. tuan-hu&n nhO'n d~c-ng9-~. . .
QUAN tarp chu .. di.nh '"f_I NH n.guon h~nh~ ·
.. ., .
THUY sanh d9ng .. tinh xuat hai nhi.
•• ' :;d/i • • ••• •

KHI hoa
.
NGU-NGUON
, bao-th~ th·l,
CHON-N·HUT b~n-can .huyen bao-thu;
QU AN-an giao· he a nh~p huy~n-ky.
H\fu :
•A O.A

NGYON Ia! phan-xuat, bi~t HU'{EN, HONG.

THI dt.Ing,· AM~DU'ONC ban n~~P trung, .
. ~--~-~--~-THIEN~ t1i~~f>lA-~b~o : nho~~- ba-~~th~ ~~
. ~ , ~

TON chan vi THANH-, GlA vi PHONG.

BAI :
l{)C.. DUONG quai, chi dtro·ng, sanh h.oa,
. Ll)C-AM hoa, tanh thao hoa-hau,
Tam cho_ ro ch<ln T.HAf . BAO ;
l- c·on -· ngu-oi nhir do, DtJO·NG giao AM thanh.
 ;;;. 33 -

.olJqNG, Ia goc ; tiz thanh '"'chi trang.

Trang qua r<si, tieu•·tang THAN-NGUON,
Cho nen : khuyen girr T ANH·CHON ;
2- Gung nhtr : TRANG-TO do nhan ouaNG toan.
AM LVC-9<), hoa tan do nh~y,
Mui hu-ang tan, h~n bi hoi-hu-ang,
D~y cho th(; biet t~n-tuang ;
3- Phai Ia bao-thu, CHON-DUONG du-d:ly,
DUONG d~ ma:t, u-:rn th~ay l~nh-ng~t,
· · U~ng k:i~p ngu-&i, may-m~t xanh-teo.,
- BI.NH, TU,~ KHO' deo.theo;
·LAO, .

... ·:;.

. 4~ B.iet r~i mai. ro ; .phai ·gieo ki~p lanh.

• A . .

. T Arvi. h<Sa ngt&i, do

.. .
tcinh-thanh ... ·
..

". TOM .. "i~i rna n_oi ~ Con-!lg~&i . til- thQ - an .m9t tu1si, d~
·: 16 tu~i; thanh-xu~n ·t&i 23 · tu~if ·Ian den tning... nien, 48 tu~i, tai
gia·6l tu~i ;~6·-·ho.!· LAOhy,.thi thi chi"'~hie~··!. Thi ~9· 12 dQ
• A • . . . . • • ..

· v~ Ll)C~AM ·quai va LV C-DVO NG. -·. quai. x3y . ·vong. phan lam
3 th~i-ky t~n-hO,a; .rCSi do. cha· · h~t t~n-hoa.9. · den Lao~ Binh, Tl~,:
· · r()i Kh~· ~o~~ dea-·~ang~ Ai de6 ~c. th1_:. dQa, d~ng lanh thi tha·ng:
:~·le ti!•nhi~n .nhu-nhi~n, cua.thien-ly.. luau~hanh
.· ·.· ...
v~y.
B.~I t_nr&ng-thien : .
. . ·"-' .. . " . .
9-~T l~y TJNH-Al\f lam
dau,
TROI dung f)UONG d9ng, giao c~u hoa chung.
: ·-" Sanh nhan, sanh · v~t chi dung,
Cring do dqng tinh, AM trung DUONG thanh .
BQNG b~t man '"fIN H thanh AM xuat,.
AM xuat ra, bcri bU.t dqng-hanh,
AM-DUONG d<?ng-tinh bao quanh,
Tu~n-huo·n thien-dia, phan .. ranh AM-DU'O~G.
AM-Ll)C-QUAt phan tu&ng L{)C-BQ,
QUAI Ll)C-DlJONG, sau cha chi ranh,
B~ng cho : biet TR UQ"C, ro THANH,
T &i ky tan-haa ngqn-nganh ngU'&i tri.
 ~ 34 -

DUONG L{)C .. d·9, th&i .. ky mc.>t-tu~i,

Ben nen nam, c~m-c1Ji vui-mang,
.. -
(: : :
..~ --
~
r r

PHVC-QUAI: thi t~i KHON chu-ng, - -

Tanh ~on hai-t\r, huan-chU'n nher TROI,
Len T am-tu~i thanh thcri,LAM-quai.
t

Nhay mua chai ctreri vcii hat dua, ''"""

I ;

- -:

...
\

Bau nao: co
bit;t cay·chua;
S&m, chi~·u m~c-thich, trirng dua vo-tam.
\'ira mu&i tut$i l~·c Him· y biet;
..ill""..
.....
: . ..... •
..:"'. t
La que THAI t~p vie;t t~p van, r - - ~- ·
Tirng ma~g tieng noi gQi THANG: --
~ --·--
.Cring d~~ vui.
d(}. ban
.
khoan thea · b~y.
, . .... - ..
..Mtto-i ba ·tu1li yira xay· qu~ TRANG, . . .. :-\..,.

.TRAI\JG q~a. k~(;t, ra dang trai hi~n; - ·=:. \

. . ·Bii. day co tanh Linh .. Thieng; ; ===- \
·Ben· khi mu-bisau
. ....-. htru duyen ti~h th~n. ' ==
.
. . Bi~t :tu thl bao .. l~y than. ;,. • . '\A. . .

Khong ttr ~t phai THUC-THAN l~m tieu. ·.·

.. ..B.oi ham danh lgi s6-m ·chi~u;
. .· ~ho· nen 4~n. ·d~i :~n-~i~~ Phach~Hono
;-.... . .
·.. AM-·
. .. . ·-·SANH .. . . .. 90.
LUC
. . . ..

. ' . 16 'A. ~ . 24 . 28 ". 67

CO? · ngtrO"l . . t~Ol to-1 ._i,. . . ~92._.__::___tUOl,_ Ia, ngay
?". . s·!O h- T?u- L...ao .
Vong~· 6~Ho! Lao :hy, thi chi khien.
. -- ;.,·

..fiEP-BAI
Con-ngtr&i b&i bon ..chon tanh-hao.;
Cho nen danh nan bao c.han ... Linh,
T dim deu: cling t~i dvc-..finh ;
Nao. ai co bict -Cho·n-Linh. tanh trait • , , ... .....J-

' ..._ -~.

Nen danh d~ am vai tanh-khuyet~ /' ..,...

~""· . -·: ..'
Phai chiu _man, ru~ng-tit!t, tuong xuang, ~ ...

A
Kinh vang: phan ro hai dubong;
Am-Du-crng lu-&ng do~n, can-hrang ma phang .
.Am .Ll}c-d{), Ia lin Am khuyet .
Thu~n hanh thea th&~-ti~t rna nguy;
T anh-lanh: con biet k~ chi.
T TQn d&i h~t kie;p, tlhai ly d~o mau,
 ~ .I'-/
\-Ctu_
- 35 -
- T&i ham-baj Cin lau ho~·-89n,
d A .

La nhll-t Ani lan-lqn Dt.rtrng trung~

.............,· ....,.

- .....

--_
••. 'l,l.

ich chi : rna phai v~y vung, ...

Nhi-Am bu-6-c tai, Bi cung que hen. ,_
II ...
- -.
.,.

Sao con h&i, l~n chen ,_ chen l~n,

Bc>n muo-i roi, tu~i t·an que Quan,~.' :· : :
-
1 · · A.A
. T oar.t..; m 1·1nh am
' me-mang
" .· -; c 1 - ...

Con ngtrai say tinh, Ia· lang k:hon dtrang.

Cun~ v l
b&i, chan Dtr<rng con-ft,
--
.::;::::.. "
~ .-..~~'~'-'":~
:. :: ~
Do qu~ Quantt.l~i xfch ttl-. Am, r-
.6un nay-Ia:. ~ l~c-l~m.;
Nam-b<Sn ·tu<li . d~n, da tha·m buQi.-tran~ ·-. ...!P ..,.
.,.

. · .. A- h~· d'A.d'A · ...... ·., .

·N gu m c \U,. an- . an gan mot.,
e~u. toe·. ra~~. "ra 'thdi .b,c ra'm .:
·· .· . .·. .. ··Vl chU'ng ch~ c~m ~ai ·-IM1, .
. ,MA .ra &n d5i, to~n..:Am· can r~i~
• . 0. ' •

· ·. Sau-hai tu~·i, thoi · r<si h~t cc>,· · ·

... ,• (/~!A •

· . . Cau h.ic-Am, t&i cho·. than

. . '. ·.• .
tan, ...:__;:1
. . ('
. \' ~ ............

··than
· ~(em dbi
than· tr~c~
·roi. ch~nh 'ong·· than : . \_
ph~n~.:. dai tan. ·khong hay !
-.
~­ .·/~-,.,..
-....-.·· I .......

. . . . . :

. ·····.. ··La~. sa'a d~ng. ~·<>ng tay Banh- T1),

·... : ·Pha·~ co tu, ·co ch~ ~~og d_~i,.
Co· dau ph~i chiu luan-vai ; .
.- Nhu-. -~inh tr~ng khuyet: gill-a tr&i bi may .
Vira cam canh m~ Th~y khuyen d~y, .
Thi than tan thira thai con dau,
G~m than nhtr qu~ dQi cau ;
..Mon
'I d'Jau.
I mot
.,. • got, ,W• ?A,
uong cau san h-thanh.. .A I \

· Cu9c-dbi nhtr : di~-n bao quanh ;

· Xay vong d-t;n muc, xanh .. xanh cung··.'"fr&i!

~ ' ' ...... ..

·

. ; ..
. ....
... • • ....... - I.,. .. ,_ "'
 - 36
·j tA .A .

TONG-LUAN
.I7 ( ~I
~~
T SAO TIEN-THIEN BIEN L~M H~U~THIEN i )
t~.. ~·
T ~i sao tie_n-thien biffn- lam Hiu- Thien ?. ·
. Do tir ..fien- Thien \lo-~t;f. khieu pba,_ oa-dia nht1t-thinh. ma
Nguan- Than, Nguo·n-Khf, Nguan-Tinh ·xutlt-vi, hing tung. theo V<) ..
C..,c ma ra, ben mcri ·chia ra lam ba-nga. f I)
R~i da phan ra lam b~ r'Oi, bi .· thQ lay . duy~_n-v:gng c~a tr~n
tinh ~s-Ceic, ben sanh ra· ~m-mu<>n, Ia: V Qng ; l~i hi ch5 thai-lei' ·
bien d9ng. T r~i thi .16 tutsi, G~i l~i. l3 tuC>i, dtr&ng thien-nham a9ng,
k~nh dia-qui khai, _ham~linh · xu~n~d9ng, m'-fon-gi~o~ · . ,giao ben laD'!
chuang-lirih Linh-can tu-g:ag. het I!J~nh-.1 l!c Tien-Thien,_ thi tn.rgc- ,
tr~ .ham-nh~P~ hoa l~n tran-tinh,:bi~n bl, mao, c()t, khi~u nen hinh . -
Tir- co manh-hJnh nh~p- The,· .~a~h biet bao ~~ th.a~-VQngt nen l~n-I:in
. ph~i· bi" tin-tha.n, khi-tieu_.n1a ra gia, binh va ch~t, do Ia "fien-Thien
bien Jam H~~- Thie·n quai hao ··do i cho ~en. m6-i. noi : . « C~~ l~~
nh<ri du-~~g .bi'en Uur~ 'kh~n Am» v~y. c.hia ra .ba-nga t~c li(: -
.Tam · gia .i· 1) la- . : M9c - ~l-oa nhu·t-gia ; ·
.2) la : · ~~ Tb~y ·~hU.t-gia ;
. 3) la : T ~ung_;.U-~iig M~:.. Th~·nhU.t-gia :
. . \'i· -· B&i --= .. a) Can that: _~ rung-du-&ng, d1 l~c t~i ~ Khan
Khan m&i bi~n thanh Khain.
·- A

b) Khon th~t T rung-Am, ~~ diiu t~i u- Can, Can

mai bien thanh Ly v~y : iiy do thi~t Ia '"fien-Thien Can-Khun that-
vi, nhi bien thanh H~u- Thien Kham-Ly, Nen. g9i Ia : Thoy-Hoa
"·i te do : cho nen con ngu-eri bi thea -do, rna· d1;1ng-st.r ; b&i H~u­
Thien tn.rQ'C tran, lam chu S1f, nen' danh thuin.-hanh theo v~ pham-
.
d~o ; do do ma ta chi:ng biet que .quan, Ia dau : rna d~ng \~cri day ?
( l) - phan-hu<Yn b~n-nguyen chcrn·dSlo, Ia : phan-Qui thanh Nha~
y nhu- Thien·nhCrt sanh Thuy. Ia cho-n·d{lo v~y.
{2) ....; Con phan·tanh phQc·soo nshich-thi Ia : v~n nghjch·hanh theo 65c·
m~ch, h~u-Mt, huan lai tanh·bon-Th~n' y-nhu- Ha·Bo. ll khi ta n:bi sanh ra
Tam Du-o-ng khai ·thai. ma Ia : Can Cho-n Du-o-ng v~y!
 ·.31" -··

Viy nha ct,o gQi Ia : nhan·b~t-tri kjr. htrang gia v$y f Ai. co thi~n~
can ch~n!"chu&ng· dung H~u .. thie~ do, ma phan huan "fien-Thien, -.
thi d~ng qui-can-pht}c·m~ng !
Qui din phl}c-m~u~g, ·la : NgtrC:ri co am-ch~t d~y du, thi~n· ·
duy~n tien-chll'lrng, Thanh-tri, h~ng·tam kinh·thanh Thien-lu~t ;
Thanh, nhO'n thWng vc;n-ve •. thQ-m~ng Thien~su. hQC' va t~p .cha ' ' I
thuan-ly-T ri cua b~n-nguyen chan-nhU.t, phan hu&n b;)n .. nguyen chi . (-'
.ch~n . . d~o! ·· ·
( 1) T.U.c Ia. : cha phan-tanh phl:lc-sa, rna lam ky · ·
nghich-thi .. .•

. (2) dung cha H~u·thien L~c- . fhcr, ma.. ·-v~n-hanh

ho-hap nhi phan-hu&n
. .Tien-thien, ~t la : chU.ng
.. .
nen · -d~o-c~ · ch~ng ..·
sa1 1

. .,A A
'"'
I
..
~L
.~
..
• ·a

·N ,. '
'I
~~~ : . .

. ·.MINH GIAI :Tir co~-ngtl&i ;;;. sanh o- ti"o~g Thai~Bao, gQiia ::

. THiE~-~-.11lA~· ~~iHON.

a)· · B~~-~guyen con-:-ngtt&i tu."

• "II •• •"
dau· rna ra ?
I ·) ChO'n~.~hO'~ T ien-sa~h. b&i t~i DO'I Thai- Thtl'qng v$~·
chuy~n Ngu-Hanh:ma co ·r~ .
2") Con pham-nhan H~u-sanh, do ·chd than-y PhtJ. ·.. Miu giao·
c~u, d()ng tinh ma sanh ra ! Ma Chan-nhcrn blfc da .~ua · rCSL V ~y
chung-sanh· nghe T a phan v~ hi~n-t{li· pham nhon. · ·
b) Boi t~i dau rna sanh ra ?
B~i vbi co- b~n-nguyen· sanh-hoa. Thien, .... Bia, .. thi Ia i.~ ~·,. Hv. :. ·
\lO. . CHl-KH! tru-0-c khi Cha.. M<; v~n con chu-a d9ng·tinh .. d1JC: dci.
Ill D

c) Tai sao tai · ha·a .. s.~nh · ra t" .. . . ·· · ~.

. . i . . · ·. / ,_ .... ..•. · .
 Bai t~i miu-m~ng · vQng, tjnh-niem, m.ai sanh ta thai-baa ( 1) : ·
Ma thai-baa tu-gng, nhu-: . m9t-vong c .VO-C{)'C » trc>ng.-khong .
( Huynh-s~c ) , B&i phl}~tanh khO.i . sanh d9ng-y, Chcrn-khi ben boa
am-khi, hiru n?i-s~c tinh-n.i~~' ...dong-y giao~hi~p ~~ng nhau·, m_c)ihoa
thanh
. '
THAI-C(JC-NH'UT-KH
..
c
.
i , , tinh khi
' ., huan-chun ; .huv~t
., :· ' ' .... .

cl.anh, no Ia: c L~N-H-QU . ~NG-CHON:~T A.NH "; bo·i tinh-huy~t

hi~p chuy~n, ma bi~n ra thanh M~ng...
1) Nh& N:hU.t-khi linh quang Ct!C tinh m6-i sa.nh ra Nhi-khi. _
Khi cho-n - TIN·H· ng9 tinh, THU(/NG .- NG.U\'EN bien· thanh
NGUON-TINH,
A'

· 2) Chcin-HUYET ng9. . tinh, g:iang btn ~a

~ - hoa . ra ~ .

NGUO"N- THAN;... gia -ctr .·CH·CJN-TINH·la

• . ·=-
nai NE-HUON ..
. \A .,

C{)NG;C~n ·c_HO"N-T.H.AN l~ GIANG-'"f AC-.CUNG.

. ·, .3)· CHON - ·KHi bien .thanh. t·HoN- NGU~aN n<r-i
.·. HUYN.H-BINtJ-CUNG. Clr -~~tt- r~eo hl'7Dg_-d~ no la Lu&ng-

.
--··.Nghi~ .

. ... ··can huyen-s~c~ hong-sAc, ~a ·hu_yn·h~sac tU.gng no_la: Thien vien.

·.
.·
.

..- :. _.. ·· .· . f?ia phtrO"ng ( 1); duer~g · n~tr .-iloan-bao. hay·· Ia . noan-chau, clia .. ·
noari-sa.~h: . . .. . .
. . . . . A' .,.

.. ·1\:1·a Tam-Cho-n da san~ ra b&i.·•(..ClJC-'flNH. B.~.T-MA.N,

. .. . _·· ·rna :san~ -r~. h~u d9~·j. do .b&i cl9pg~cgc rna lam··cho· Tam-q~a-n. ~ie~
·: .: .-. th~~h r~:T .t\)A_~·NCUON-·( 2 )._ - .
. _··. Huynh-khr chO'n-nguyen ·d<?ng; . Cho-ri-tin!-t. that :vi,- Cho-i:l-Th~n .. .

hu: .. ng~yen. thtryng· ~hang cho nen : ...

CHON-TINH bien thanh NGLJON .. TINH;
·' . -~ . .·. ~

Con CHQ"N.. TH.t\N bien thanh NGUO·N-THAN,

I\1·a. can-~U' NGUON-TINH, Ia: THAN;. can CU' NGUO!~-
" A . . ..... • : ..

THAN Ja: T Af\1; tu-gng th~ n6 ~a: AM . . DUONG giao-c.au, cho

n·en NE-HULrN-CUNG bAen thanh ra ..f AM~BAI.
' . . :: . ~

a) HU.YEN-KHi, la CHON-TINt-! ·bi~n ra X.iCH-KI-!i

< A.~-huyet );
( l) Thai-Bao la: Boc-thai
. • . . . .hinh
. ..nhu-: noan-chau
. • o· trcng co nhfrt.
.;r. diem
chan·tinh ph9-m~ng cU'-trung huq-t .. dqng, hinh nhu- Thai-~.,c·So.: thu-qng
h'uye.n • .' h~ ·"hong, trung hurnh: c6. ·nhlrt· khi h~o·nhien buqt· dqng v~y. . ·
• ... a .... ' a

.. ·
 - 39
I ,.~ . . A .,.

b) GIANG-TAC~CUNG bitfQ thanh TH~N-TY;

•A • A ~ . ./,
c) HONG-KHl ( Am-huy~t ) · bi~n ra HAC-SAC (T ru-gc·
huyet ) ..
Vi v~y rna Am . Dtrang ttrll'ng-kh~c, Tinh-Huy~t that-nguyen !
· · Con Hu:Ynh-s~c ct.rc-d9ng .mai sanh ra H.Ou.. TfNH ; do cha
TINH-C(/C, ch9 nen T.~IVI-NGUON mai biefn . thanh NGO.
~

NGUON, ma roi NGU-NGUON, Ia : ~

J·) NGUON-TINH ng9 Tinh h<si thtrQ·ng giao .. ham
. '-'•
N.GUON-THAN... ·

·------~~~.--~---
• <F.. ••

.·NGO.. NG(toN . h6~ NGU-TI-1QC.. ia ; ·1

. . . . . " . . .
. . . . .. .. ~·· .
Y a} .Nguan- Ti~h (T~~n)~ s.anh ra -.rrtrgc~Ti~h."(B.ang-Qua·ng). ~- · . ·
.·a·b)·Ngua; .. T~an (Tajn), bien .sanh T~u·c--Than:(B~i~Trang) ea:;._*t~
· )N T ~ ' (C an ) , ·b.,.,
-~ C ~ guo·~- ~0~.
. ' :~- h'"·on··. (.. 6.;.
. leO ~anh, )
U<!~1l ,
· .. ~Mv'-" r
0 ::"! · · \ .

t; a) Nguo·n- Tih-~ ·(Phe) bien sanh ·Qu!.. Phach :( Ti~u~ r·rang) ; Jt/.¥ri :+-:
e) Ngu~·n .. ~(h( (Ty . Th6~. hoa r~ . V9ng~Y (\'j), v·~y. ""
Ng!lyen ngfi.Nguari, l3 : Chan-: Tanh b.-~n-s~, bai S9ng-pf!nh
mai sanh ThU.c- Tanh trtrQ'c-IVI~ng ; n.en phai xuat the chao Ct&i !
Khi b~n nguyen con n~m trong Thai-baa, thi v~n ching an ma song.
ch~ng ngu rna l&n ; vi Ia thuoc Tiend Thien sanh-m~ng, (Ia : tht;c
con tron g-noi).

-fh1 : 1·) Thtrgng-c~nh, tren NE-HUON-CUNG co '1 n19t

khi-HUYEN-QUANG.
• • JJ .J!,

4·) H~·canh du&i GIANG-T AC .. CUNG co nhU.t .. khf

HONG-QUANc. . rna thoiQ
 - 40

3·) Trung-canh, co Ngu-Nguan rna· sanh m~ng. do b&i

d9ng tinh ma sanh Ngu- ThU.c.-
Bai Ngii-ThU.c tinh-d$ng mai sanh Ngfi-D~c ! ·
D\lc mai sanh Tr~n ; Tr~n mO.i sanh ra Nhi~m, .Nhi~m m&i sanh ra
phi~n-nao v~y ! Bal, do cho nen nhan-m~ng phai xu~t bi~n. Ngu-
Thuc ma chao dai ! . ..
Tom l~i : Con·ngwO.i rna co ra., cung do CO' d9ng-tinh. "Tinb-
y Phv-Miu giao-h9·p rna co. thf!. Nhtrng n9i~ccr tinh dc)ng nba co
ngii-hanh Tien-Thien boa Ngu~Ngucrn, thanh-che1n nh1f~n-si{: rna
bao-dtr&~tg.· ChO'n-.Linh m6-i ho~t-dc}ng •. va td~thU.c ki~ri-van do :
t hong-mtn h · ·thlo/e- h"~. b..,ao-~guan .. t h~u-nnu-t, .ch.. uyen-
A •
ac . .h'A'
'"' d"'·
T I .
o1-~g.ur~::.1. A

~h~-gian m9ng-hon~di~p. ~~y... .. . .

· . R()i ra ham mu9n q~.d9;· ch~ ne~ co_.-.Tien· Thien .bie;n lam '
H.. .Cllu-·
.. Tl..:u1en Ngu•
4
A """ Th ' · r··· N gu-
. · : u-c. ~ Th-tr.c
' ·san·h N gu·
""' D y.c, ··t.Dl·• .,.,.,ay tran-~u
· "' ,.,
. . . . . . .,.
..
...buoc-rang ra · oan-tnii, · trai~oan··
'- ..~
rna co ·hai;
. cho. nen:. tr~n san.h· Nhiem, ' .
'

Nh1~tn m&i· sa.n".h phi~n-nao ma .lam m~·t b~n-tanh t.hi~n.:..cht t~i~n-ehcrn

·mA bttn-nguye~- ph~i' b(._hao·ta~, lan
... . . ..
l~!l chi~ m~t lua.ri-ca ·xa~ .han!. ·:-.
.

· ..'~han-oi ! . Than~oi ··! cho-n~u&i J·

-----
r-.: .Thie~-v-ien~. Bi~ _phU'O'n.g. ~~ Tr<Yi ·tr9n. B~t"yu9·n ·;
2-· ~a~·-ChO'n· ~iea·! ~~--N&uo-~· ~~ ; .
r) Ch<rn"_ti"nh 'bien ·.Nguan- Ti~h •
. 2'J Chan-.Khi bien ·NguO"n-Khr.
3) Cho-~· Th:in bien NguO'n-Than.

·- ' 'A
NHON - HINH - BO (Lu~n)
B{lo hanh kha ro, may huyen-tham·,
BU.c hoa thu-gng-thong, b&i kiem-tam,
·u'f>•t· h"'U" g1n-
' · l'ong, tuang.
' may-
, T· ~o ;
Tham-can h 1•o1_• ae, t h"'e. ca-ngam
l'. _j.?A ~
.
HQ'U :
Th&i-ky ph~-d9, hi~p TAM-TONG,
Chi .. khi tung-nu:ong mai B~I-BONG ;
 - 41 -

~m ch~c CHON·TAM, cung d~i-th~ :

·Btrau v~ canh-cu, chon HU-KHONG.
BAI :
-~
~ .
~
.., B&i l~m ke ttr~tam b1>n-nga,
;
; .--f
..
; Hay rei cong : xay-qua d~p-n~n:.
'A
S&n T HAY giang the ke-ben ;
? ~ \
1) Nu-o·ng con 90NG-"fLr, l?p nen C~.L\.0-BAL
Chi' ro neo : U.ro-ng-lai the-C:UQC,
D~y ranh du·ang, trau-cbu()c LUY~N-TLJ
B.~ng rna u : v~ canh tuy~t -m u ;
2) DU.t nai tra~-cau, Diem·phu kht-than.
"" .
THA.Y th~~· kh15, dau-long__ t~n diet
Can coi ~hu-2Tng, ma.i-mi~t truy-hoan,
· · ·Tien .. nha.n· 'dau m~n dinh-ho~n ;
. · 3) T r&i dem 8 .~I· e Aq ." d.~~n-quan g ·cU.u-daL .
. . . . ..

.J ren danh~th trg-iig, C.O. ·T r~i bao- ~9~. .

Thiet. v o.. hinh,. con
. ..
n28
""
.b-i'e.t dau,
.

. :· . Thtrgng-phu : ·T.ha.nh-k_hi gom-.thi~-' ··

4) Ho~rig~an ls~nh~dl}C, s.uc>t bau ·Can-~bo~, . ·.
Ti~ .h?~~khi, ba·o-ton- v~~-lo~it .·:.
NgQc-HU'~~un.;·g; q.uang ~~i Thi~n~ton-, ·· ·' ·-
.·Cao.:Bai ·: ta~th~ nan-n:gon; : ·. . . . . ..
... 5) CAO, Ia·: Ba~h-~h~Q"ng~ Co.n-lon.:·la·~ a·A.I .(···.:
Thtrgng khinh-phu~. chia · hai, h~ tru-~rc~ -- · ·.
.
J - Coi trung-gian. sau-tnr&c cac-con, . ·. :
' -~
H'On C.A 0 , .: muon-kiep h~ng con.
c

6) (( B AI 1ft Ia : X_ac-thit, kho tron khi r~i, ..

, .

· Hinh • ·rHAI-Cl)'C ~, tCili nai doi m~t,

Ta nhi duo-ng, hen-m~t Ia am,
Thanh-hinh chrr « TH~P • huyen tha~.
7) Cham· \a : Dtrang-diem, ngang Am hi~p thanh.
,.
~m-Du-ang nghi, l9n-quanh xay-treoq
Co b()n tia :- gai-treo . xay'-van, .
. ..Thanh-hlnh chtt « TH~P » ·{+) d.~n-cant
8) T ~i no·i. khiet:t .. n9i. tho~g- th ~!t kho.ng hu:. _
\_\ \-

T r~n ·dai.;mGi, duai tir Dich b!i, ·

~ hai-tay, qua l~i thong-thllan~
Cung
K~ n~n: tu-ttrgng am-du;ng,
9) On-khan, Ly-K~am, kho lu-&ng dfl.o sanh,
Sanh Bat-Qu,a~ bien thanh ·chcr: Vq.n ( ) ,.._ . f

Phan. T U... Am, nhu 'cin, cung c:hay, I~ 7\

v0 cung: bi~n boa, van-x~y' A l
i ....
I0) Ti6n-Thien, sH:~u... Bia, d4t hli vi Cung. j
!

9ong-Nhan, Tanh thung;.dung nhi-bat.

Si~n 'An-ban, rai-rac Can-Khan,
Tu-Di: Th~-Vi ~U"u-t<>n;
11) T ¥tg-- Ty nai-'giii-a~ Dtrong.. mon phi-th~ang.
CA~_thu9c__ M<)C~ ·soQg-ph_uan·g c~-tr6~
CHAN -quaj chan, sO.-ttv tU.-sanh, · . . .
PH'E;.BQ)\I: Tay-vi kiet thanh; · · · ·..
1i)..H~-CHAU•THE-GIAt-luan-hanh chan;.~huo.
- . . .. ~- . . . .. .
...

T Al\'1 .·thu9c· HO_I\·,_ huy~n CU' NAM .. rfHI~M, .

·. ...

.· .U b9-ch~u·.. nhU.t d!-~m Ho·~·qu~ng, · ·:

· · · THUY .
~ti~n:
. ....
·THAN~ .., T~NG ·B.ic:-phang; ..
13) CU-LUU--:.CHAtl-GIAt bao-toan,bu.u·.. va;··
. Bang-q.uang v<lil. Sinh-~ d~~-d9ng~
. N~i Ng~an-M$ri, .~~-th5ng .ari~ng·uy·; ..
.· Th~n-dirO'ng, .1a: ai ly-ky; · .~ ·. . . :
14) Lilan-hoi tieu. .di~t. s~u ·phi do-tha~ .
· B...A, . · . Th"'.
· e ngo.~~- · . CJD,. b.,., · d··''·
tet rna·. 1eu·d·u-on_g,
., . ·.
· ..... S(}ng qui~.lin·h, phai :vira·n luan-t~am, ..
·: - A

Bi~t
lo: ngfl'a-giif TH~N T AlV{ ~
15) ~ ma tieu-xac, nai h~m q•i~finh.
· Ta thu: NHVT, Ducrng. . Tinh thu~n-thtrgng,
N·gii-Chi phan. T1r--Ttrgng Ngii-Hanh,.
Giap. Sinh, l\1~u, ( Th1l ), N-hatn~ Canh,
16) Ti@n-Thi~n nhut--khi, hi~p-thanh Nht;rt-Cung.
Hii-u-tho v<>n. ·Hong.. Mong tanh, NGUY~T.
Ngu Hiu· Thi·en; ·bCi-li~t t11u-trung ;
"' -Sinh, Ky, f, Tan, tung;
At, .
17) NgG-Hanh, Ngu-Chi, bi~t dimg mai ngoan ..
 - 43 -

, Nai Tuc-H~, ro-rang Thip-Chi,

Th$p-Bien-Cung. canh thi U-Quang,
Chuy~n-luan: du-giap Bia-9ang;
18) Hanh trinh Vo- T n;., xong hang Bong· Tay.

( 1 va 11 ) ; Ia:
V ~t chi boa ra M~t- T r&i ;
La: Linh-Khi-Quang cua NgG .. Hanh-Tien-'fhien; ·rna Ia:
Thugng-Thien·Can.: « Giap, Binh. M<l, (thC>) Nham, Canh • . \
\
\i~tchi h6a ra M~t-Nguy~t ?
Linh-Khi-Quang cua Ngu-Hanh H~u- Thien tl}'u-l~i, ma hoa
~ .
.
nen. Ma H9- Thien·Can, Ia: « At, Binh,· Ky. ·.Qu:, Tan • . ·· .
b) 6 nai con-ngwi ·c.~i ve· ban T~y·~nii CO· 5 ngon.
.
c) 6.. du-6-i B~t c6- 1.0. ·Cung, Ia:. « Th~p-J:;i~n ·•.
d) 0 nai t~gU'&i b9 dtr&~, Ia:· &:· ! q ngon·c~ern,. ..

. . .: .... ~: : ..

..t·

9 ! .
. ...... -·

. •. J~ ~

. ·.a.: ~

..
J
~ ... . . . ~ : : •.. . ;
 i
1
- 44 - ~
1
l
~
' A S. A

12- CAN-KHON THl-BIEN

' ~ s

(TRO'l-BAT ·MO' -MANG}

''"' '\
(THIEN-HOANG-KINH)
. """
. -r-.
'

Phan phan Am-DU"o·ng, Khai- Thien tich-Bi~. Thien tbtrgng :

~ ~

CUU-TRUNG~THIEN hanh vi ; Nhttt, Nguy~t' chuy~n-luan,

minh-a~ tu-ang-- d()i-xU.. LU'ang-kh( han nhi~t huan-cht.rn. h6a thanh
ys.:r ry;~Can-Kh&n~ ·v~n-~~t. t<li-linh dong cl.r T rung-N9i .
' ' \ ')" 'A.. ,, . '
BAN-CO~ THU AN.:DlJuNG· xu~t ~h~'.. Sa·p·han_ ·Thien,. ·Bia.··
~1 •

·tHr·
H~.::>n·aqn
3 -"' .
sa. ph"'an.. "Kfll-.
Ll , h"
~u th·. Udn9
'A .

P-hieu: ch~ gia-l~c, kha~ .quan th~n.

Tam~Ho~ng, Ngii-S-e,_ tan thien· -khU. _.; · .·
Tan kh<> Oi~~-Phu : th~-thua7ng nhan· _!

Bay nc?.i v~ : H<lng-Mong· th1-l~ va Khai- Thien ~ich~9ia. ~~n ·.

co v~n-v~t va nhcrn·loai, va cong-phu ·am d{rc •. Thanh. Hie~ .. Tien-~~·.
Ph~t ra d&i l~p cong b()i.. qua, va "l·am ch~ Vf!.n.~lo~i· ~n-h~a· chi U' Ct}"~,
di~m quang-minh.

N01,. ve H'Aong- M"''.lng ht;(on- d"'qn ban d"'

'A
· au. cua Kh'· ong-Fitr
u ? A .. h-
can
n<?i va Khai· Thien tich-Bia.
Hong-Mang hBn-d9n r()i ; mOi co T r&i. 81lt ; m6·i co
....

THUAN--DlJQ-1\JG-BAN-CO thu-xuat ("an c9i loai-ngu-ai) I

• 'l~~o
•·
Ngai ben chi T r&i Ia Cha, M~ Ia S:it~ ba-tanh Ia COl'\ .. .... ., I' .... Af

Chinh Ngai Ia n6oi (( TON-CHU SANG .. L~P . fHE-GIAN »

· I A

nay ; ma i\lgai cung Ia : « THAI--THU~NG e~O~QUAN ·· do;

a Ccic-tro! Do N6ai ClrU canh thi.~t-nghi~p 00'1 CO" d9ng-tinh bien ..
 45 --

sanh, ben hi~p ban-.~m bin-DU':Yng rna hoa ra ;~n-v~t va loai Ngu-eri
lav ch~ -s~c {Thai) ( 1) la-m -can-b1)n c~a t~i-Jinb. linh~thQ; nen mai noi
N~ai Ia « ·rHAI-THUQ'NG-B~O-QUAN ,. thi~t chanh Ngai
Ia chu cua ({ NHON~9~0 ,, dd ! Cho nen co cau : cr: NhU.t-Amt
nh-lrt-DtrO'ng chi·vi B~o 1· v~y.
V~y m6-i bift r~ng: ~.1$t .L\m va m$t Dtrang hi~p l~i .lam ra
Bao cho nen Vo?n v~t hoa sanh cling do nai .~m Ouang rna ra v~yc
·· t~1· nu1·· coA
Th ,t b"'ay gtO'
ttl r i\N - s·AN
· N -..._.._,. '~ mat
! cao qua· tam ~ ·
"" ngtrcYl,
. da ca tho. khi Am-Duo·ng...... chi·eu dieu ra:t Iau d&i rna
A

co mot . cue . .,

nen h:nh m$t. trtrng ca, rat t:on Va laD, {~hong bi~t aa .bao lau kiep
so voltr;>'ng m1 th<;> t3a:, dt.r~·:lg nhll' en chira, mb khc>i d~. ay chieu di~u
· huy-hoang, b6ng t;r rihien nhu- nhien do ch8 Am- Tinh B1tt-fv1an rna
d9ng l~i kh-~i sanh; do d9ng- .do rna khoi .d~ ay ben ~(r ra~··hen co
·. chli-a,. thau cac tanh iinh .. th5ng ~ua Vo ..T r1:1 v.1~ 'kh()i - da.lin~ ~y. lr
trong· thai co ngtrai. S-l:!'· chU-a .thai· ay, aen rnu·&i than.g,. 16 ··ngay
, . (· ·giO'
dung ., d.,,.. ) ' •. ,.
·an tncr1_mo-1 san ·•
I) '

C"·hN 'TI'
:.:.)a _san , gncr1- · rO'l.
nhien kh~i da rung d9ng· va phinh len n_U.t. khaL co tieng ·
Bang
-~~m n1si le;:., ·sau _IU'ng ~ui ay t:ung d9ng, ben s!n xu~t . r~ ·m$t vi
. ' r·
Llnn-....,han '.lnru
n1- .. .r ·
· · · \'i.ra. ··rn:1h- ra· thi hQ:. ch~y~-· hQ: nha}<: hap g~6,. ·.ri~c>t- · s~a.ng'
nhcr1. '1
co~
l<l
uong '
nuac ,.,.
suo1; l'•a:1 an l'o·n~.'l"'en,..·L.1n
A l"'' . .h·~1N"J.nan .san.Lh !a t'A
a~u
~ .
rong.
-m:nh ngtr&i, hinh c:-.ao tram tnttac, aau l~n nntr dau, .het van.g, thi ..
·m~t phinh, rna nanh n1t 'l'oi ra hai b~n, ·ding loi qua I&n, d~y. ~lnh. ·
"deu long; lay ~u.~ C\}ng danh nui, Hty tay xo Tr&i, Tr&i rung-rinh;
la:y c~ng d$ng Bat, Bat lung-lO'; dtr~ tay xo: nu-ng Tr&i, Tr&i
len cao; g_ot 'nh~n xuC>ng B~t, Bat l?i Ian-Ian lung lay chuy~n; roi
AI'
ua I'"'an- I~
th ay D."'t . h la1.. T ro-1
·a:>. t!n . -. van
~ cu- dA, ' T ' . I . d"''. d"'
. """ rna rcr1 a.1 an- an.
ong, p

D "'' ~~ I"'
cao Ien; tnt b"''
A
ay g10'.'\ T fO'I oat
' ' ~
'1. •
-a1- a:.t van ~
a9ng, v·aJl ttnnt t1;t n h1en.
. .\A • .A

rna ding lan-l~n each nhau xa-xa. Khi ~y, v! Linh-Ch<Yn ~y, th~y
..

(1 ). - Th:li-Sac la: d~ng sac. Huyen Ia Thien rna hi~p v&i sac-Hong, la
D.'
uJa, :
aem h'... 1 . h' h " .t
t~p- ?! oa n au ma ra sac .TThat
, . v~y. Ch ,. 1.T\."4gai l.way c h'to
. ..o nen 41 )J " T .. •

c6 ban-dau cua Nho-n·ILo~i. rna: ~tr~g d~nh; Ia 41

TH ..t\1-Tl;:-IU'yNG )I>

, h, h
san h ra trt.tO'c-n trt ern net.
l A' • • '
 - 46

~au. chat n1i CON--LON, l,i d\lng i'~g.uy~t-Lua~-Thien qua cU.ng

ma 'kho pha, vi :
a) Thien~Khi cl9ng ma h~t dtc-49ng
. b) Con Bia-Tanh dU.c .. tinh, nhi bat·d~c tinh, .,... .

. c) Thien- 9ia ttrO'ng lien, hrang-b7it-d:~c-sb, cho nen

. ""· "
.nh~n"'Nguaai-Sinh ay Ia: « BUC BAN-CO.. THUAN-DUONG,
. '. ~

XUAT THE" .
Lu·c ~y SU.c Ban,-CC> thay v$y, Ngai rat bu()n phai chi co
. Y~t chi .. chi, ma lam cho T rbi cao.·xa, Sat each xuC)ng nG-a, cho nui
.· khoi dl}.ng·khich v6·i nhau, ·mai la t~i·-chi. cho phiTl-biet· _~~t T r&i.
N~u cU. nhtr v~y hoai, thi nhan-v~t, lam sao rna sanh _ra_ dU"gc !
Ngai u:ac·ao, aO-trac vira dut tieng, bang dau : Thien~fhanh.
Bia· !'Jinh, V{ln-v~t sa~h ra d~u c~ du ca.. .
:.Ngai ch~y ·qua_ Song, l~i hll'ang Tay_, c_oi c6. ~e_m du-gc mQt
. mon naq_·khac nira, ma tung Tr&i I~n ~em~ca~, -~~n J;7~_t ·cho .. t~~P ...
xuo~g nd-.a I Jhi ra t.im hoai rna khC3ng v$t-ki~n c~i ca thay, (Trun·g..
"gia_n htr-khong) .~ Rat m~t cong tjm .hoa.~ ~hie~ gi~ ; . tt~~t T rbi .. cung
. chiu ·y. ~gu-&i. muon i .·phai: « ·- Thien-·tu~g nhq-.n-nguy~n · ,, ! .
· . ·. ;r. Co m9t ni~Y kia : _.~gay ch~y vtrgt qua hirq:n.g .Tay, hang- g~p

.d~ng m9t v~t « Tinh·.. T~en- Thien _.Chi.. Khi :Ia : ~9f -~ai: ··bua ... va
lt

..· ~9t_c.ai Dui, n~~·g _tr&c m9t ngiui-can.! _f!U.c · B~n-C6 ·ben-. tat hG-u
ca.n bua,. tay ta cam dui. ; Ho~c cam hua--: tC}C· 'len·, i~y' dui d<?ng
_x~C5ng, ra cong ma-mang nhi<;u gib. B8ng:· nhien : ngay n<? _T r.~i· .
B·at du-erng nhir :. TD:ien.. bang &ia-li~t, la lei T r&i e·at. mb~khai, ....
. CQ m9t tieng -~m- n<l vang, ~r r&i Bat l~i phan ra rat r9ng •. va 16-n
. th em, qua rQng ntra .f
A. " A ,..

Thi b~y gi& : v~t khinh-thanh, thu9·ng .. phu, lam T r&i, ma

89ng, da cang-cao, rna l~i v~n-chuy~n ; con trQng-trugc, Ia : 9ia,
lan tram _sat x~<Sng, rna Tinh , ma Trbi-B·at da phan-ranh larn hai
. v~y ! . T rai d9~g va Bat tinh do'! L~i tren cao ay, Ia :. TRCYI ;
du-6-i tb~p, Ia eAT;. hai mi cang ngay ding khai. han-mang mO.. . hcat
ra hoai ! Tir do vt; sau, hai khi Am-DtrO'ng, ben giao .. cau m·ai
sanh, co nhan.. sanh, co ra v~t.
NGU'OI n1 d~u kt; Tr&i B~t day rna Ia vi: THIEN--HOANG
thii-xuat do ! · · · ·...
 ... 4.7 -

THI:
PH~.N ranh nhtit-khi~ I ~P Can-Khan,
PH AN d{ly nhan sanh, kh~ bao-tbn,
A!\1 d9 n~ng·tram, vi di~n-m~u,
DUONG huyen nhc:-- bBng, BU.c Thien-Ton.
'I

B.AN khai Tnien .. anh, chieu VO-CtfCt -

f)..,_

CO-tich Bja-ninh, quan ngG-m6n,

~ .

THU,... nhut tao-thanh,

. Linh-Khi hoa,
XUAT than da pha, thU.c huynh~hon~
H(/U:
Huynh-hon rna-am, m9t than· GIA,
TJNH,-I;:t()NG A.1'~-DliONG, NHf.chuy~n ra,_
\l6-C{JC phan-khai:
.
T A, sic- • .THAI • =·
T ~o_ th~nh v~n-v~t,: tnrac ngu-&i-ta .
. ·HyU:
. -.. -Ch:in· lap T-R-OI cao, <r 10-NG-BQNG- THIEN ·»_,
.h. 'h"' b' T. u'. r , cr·~ g~n
. ·-1N !_-t ?P- at-
"" m_u=n~,
·'.A
·- · .

. ·R<Si qua ·NHl/-T-chuy~n, thi_en--khong ~i~n;

_Sing kh~p Thin- Tinh, chieu.. di~u l~eng~
·- Xa.j~ kh~-P bao-la, tli'O'ng-doi xU.,
R'qi cling \·5-~tr~i .ng9 giao-duy~n,

•
Tren m2r, dtrai· 'to, vi gan &AT;
, •• • ,.,., '"-" fiJll4 -

u~oc-
. , HOI , \."Qi\i("'
. 'lu. H"i
. .._.~-r}·F,~· ~ . ,A, ..N' . . !'!cr
.. ,_ .. i "'! , ((LUI .. .._:yC'T··
":- ~.
:--. L.) T .r. ....
'-"!":'_:__.:t_ ·:

.Hu; l. :
t."~

") 'A 'A

SON, HAL ~10, f7AM. qui b~n-di'n~
1\1QC, KIM, CHAU, THJ:\CH. hoa roi £hang,
Tu-th&i, bat-ti~t, tuy HAN, NHI£:~r;
~A

Ph\lc-thi chau-nhi. den TH 0 b~ng.

Sau roi se co ti'ep . theni; Ban-d~o ban an-lanh chu mon-da~
NGAM:
AM-duang chia each d~m-ngan; .
DU'ang-gia~ tre tni: Thien-dang LAO thang.
 ~ 48 -

TIEP-DIEN: HANH-Vl. BAN-CO

', ' , ?A. ' '" ....
NOI v~ bt.rc,., BAN.. CO THU.L\N .. VlJCJNG, do f·ay TftOI - )
lam cha, nhin 9,L\ T lam LYii;, va ba.. tanh v~n-:Ian Lim con cai cua
. '
ngu-&i ; cho nen NGAI, m&i tt.r·xu-ng : (~ NGAI )) Ia : cc THISN-
7'
TU » Con-tr&i ! .
..... ' ...
DUYEN
,.
c& do m&i biet can-do nhcrn~hlnh .-
; ia · 8.-:.\N-.:\VI
va Bc=l.. N-D_~-l\J'NG m1 c:ing Ia t\1'-thu~t S·:>·-ltr:;c.... ve hinh-th~, '-'
V~:l
v?t kp~ .. th~t v~ hoa-dt;.c t~o~_thanh ; co ra QU i\I'~:.. TH_~N, phl;l-tit
.v&i chtr-4gi Vtf.:Y:tg-.. d~, k~-vi ttrYag-truy~n. _hru-lai th~-the v·1nh 7
• . • ..... ' •A .

xu-Q"ng do r. cua ·canh~d&i DIEI\1!-PHU .. B-E tan-hieo, hi~p-tan 'theo-

ly tu~~-hu&n ~huy~n.;v~n, h6~g-m3ng . vo-trv THi-eitN CAN-
. KHO)J ; tl.raJ.g-~ng. tci-~ng.. hoa ch5 vi-phan, phan Al\1--Dt..lONG.
· · .r ,.. ~...... · ·Ky
01 d~:;r ,_ • ·ptl ~ .. pnan··A
i in l • T o.u~ vi
. . ~'IVl- "t ..c···A.'
·""'-Nt"'u, . ~- . .n.r·
, tN. ·-"KHo"' 'r o _i\J·H .:. VI• ,
.. m&i. to. ra· NI-Itj·r, NG·UYf;:T, TINr{; d~ng thong chieu ro, :1an~-- :.·
l~ng· ~1uy-ho.lng,. t~~-. tb~--gian riay.· .Bo~n: pha~~minh ··NGO.. THE,
TA.l\II-T AI cho C9i. ngtr&i. ro t~iiu, end &i~. I-8:~0 f-:IOA\!G.;·
...KH,L\1,
. '"'
_r6i trau-th3n. d~ng. tro;Jg·s~-c~,
. ..
gom iinh-hoa cua TINH, KHL '

-.T·f-lAl'I, lim ra LIN.I~~Q:J_L\N·G mn ph~c-huJ.n hu--khong ·can:h~

giii,· chU:ng-vi than-t.iSn-~ kh6~ chiu trail deu·· kh~ nao,'.nhtte-than ~1U:a !
. . ·_,.,
~ A

.. . B-. [-H.J KHOl'IG LU·vC-D!E!'J.

·o·, . . ~.,...H. v-r.N r-.IA . 1 ' , I .. ~ ... -;::. 'fO -\ !\.f
· C. ca u : \( 1 ,· 1t..t - b". t~o~w.oa, otnh nnU' : .K...t...-~' ,Ld'~ ;
1 •

..... . ' ~~..... ....,;

. ' . ' .

,f'iaj' la .\( . _B.'f~U- Tf-<.OI Jl, THAI-Ct)'C, cung .Ia do.

Tuy Ia noi « '"fHIEr~-BJA nhtr: KE-·Noii.N », mu-9·n do
rna th~, vi KE-NOAN b~t-d<>ng, do bo·i I<E-NOAN chi co nhtrt·
ti.rng rna thoi !
Tnii lai. : rna tt&i cao lai. co de-n CHiN .. TR0NG (( CLI'U-
TRUl\JG )) cho nen mai gQi Ia : (( cUu. TR(L\IG-THlEN)) !
b&i v~y cho nen, cha n6i KE-N oA N bat-do:~g khic-xa, Ia. d3y !
· Bay ia pha:~-tic~l ve « c(ru.:ritUi'lG- T .t-llt:N ". ·
C-· PHAN-TICH ve CU.U-TRUf'~G .. THIEN:
•li ' ....

Ten hi~u ella C(fU.:TRUNG-THIEN fa

 l~. at . NHtlT-TRUNG-·rfiiJ~N:
A
-Ia ~ T0NG .. 90NG-
·. THIEN
,..
Vo·tinb vo-d9ng, hrru~khi vo-hlnh, m& Ia :
~
D.

c HAC-CAN-PHO~G·; co bai dU'a ngan·-dim. manh-lt~C

th~t-m.~nh phi-thu-aug, co mang ba lap : « NHJ .. TH~
~ , . A .

BAT~TU.. THIEN •, (I)

"' ., . .

l~n xu6ng cho cren THO. MQC, HOA va NH~t.T ; (2)

.,
Kl1"t THUY vai NGUY~T. {3) ;
-
m~ lac NGU BAU-TINH. va ~HJ-KHf AMwDlJONG. cho 'A. ..
den m~y trung-thien ( T ANG-TROI..) kia tir Song qua Tay i
nh~u den d~t m9t-chau, ~a qua m9t d9!
Con thlia ngoai, thi NH lJT-Kr.Ii h~n-lon, lam xung-m~c do v'y !
·
· . 4i nai chU'n.g. ngo~i .. canh. TONG ...· BQ~G . . ·. fHIEN Ia . nai
. ·A ..., A . • • . ·

..• N.GUYEN-TE ~THIEN)), ma .·Ia ·= THUONG- THANH.

• • A . • • • A. :~ • "' •

.~JNH-THIEN, ma ·ta·: ·~9UY.EN~VIEN .vq. cv.c ·do! .·

...· ·..·· u-·. NHI-THAP-BAT;.T(J~·rHIEN. · .. · ·
... .& TONG ~ 9oNC- THIEN. chi-nQi, Ia: " NHt-TR.ONG.
. - ,· .· .... THIEN • ; hay l~' KiNH- ~lN'H-'T.HI£N, cii'n.g co ~a~lap ma ~:
.....·-· . :_.- . · ·_NHJ~TH~P-BA-r-TO . r·HIE:N v~y; · o---:r~t· gan. ben TONG-
;·· B.<)NG~THIEN. thtrt!ng ~ay..· trQ.: · rat -~~;· r<li .cling tir . Bong ma
. th~y~n ·qua ·Tay. · · . . · . .· ..
. :.. . . . .. . .

:·· .• .. . • A. . . .

. 1.- Nhi _.. th~p. ~ bit· • tu.- THIEN, ·Ia : . .: ..

. .. :. a) .GIA<;, CAN, BE, PHONG; TAM, Vi, CO,
'
b) BAU, NGUU. NU, HU, NGUY, THAT, BiCH,
., .. .

...<' ". . .... • .... Jl;ll .... . ...

c) KHUE, LAU, vi, MAO, TAT, CHUY, SAM.
d) TINH, QUi, LIEtl. TINH. TRlJONG, 0{/C, CHAN,
2,~ T.HO-TINH ·Ia·: DAN-TINH •.~ MQC-TINH. lA : c

·.- BONG .. VUONG .. CONG: H{)A ..TINH, Ia: HOA·

'JI . \Ill, A
~

PHU 'fHAN-QUAN, ma Ia NHVT-QUANG-TINI-t

· · \a : THAI . DUaNG TINH-QU AN do. e

, - ,.
3... KIM .. TINH, Ia: THAI- B~CH. TINH ; THUY.
TINH, Ia : THIN .. · TINH ma Ia = NCUY£-T .. MINH-
·riNH, Ia : THAI-AM-TINH-QUAN.
 \

..... 50 -

.· K~ .· ra. m9t-nam chin-.saL h~t m9t-phan .. khi; .thi r~O. nam, chi
:. hanh co IJ.lQt-d9, t6-i i.OOQ nam. m&i Ia du-v-c m?t CHAU-Tt-Ht:N;
- do~n r()i st}t-Hin t6-i tam-ta:1g trai .kia,. cling. di tir. Song qua Tay
-~~y.;. nhtrng ma theo cha v'e -ro~G-£7Q~G ..TfiiEN, xay chuyeu,
a dll'ai ngong len tren~ thl dU'vC bi'et: tbang 85ng nhi miet Tay v~y.
:... .. ?'I. ...

. III-- BE-TAM Ia: ..fHO- TINH-THIEN·;

hay la: ,DIE:f\J-TINH .
.. That. each TONG-BONG . ..THit:N . rat xa xam do vav.
.. rna
· thira ·xay r~t ch~m, rna· ciing til' Tay qua Bong· hanh do.'
L{li 28 ngay, sai di nhl.ft~d9. thi ra 28 nam, lam m9t CH.AU ..
· THif.:·N. .
. ,_. ._. J.v---.· BE· TV TRUI\]G .. THIEN Ia: a l\16C...TINH-
. · : ·.· THIEN ·:J? t&c Ia : TUE- TINi-:I·
. .
· ciing·l~.~ thi each BQNG.~THI~N r~t ~a·x_am bi~t •leri .. l\1a chuy~n ·
. . xay cang 'ch~m··-Gh~p nifat l~i cU. di ti.r Bong . ma xay cU. hai-I)gay 9

.'·~thi.l~i ~ai -~~em· .:m9t-d9, . thanh ra phii 12 natn, lam. m9t CH.~U-
.: ;THIEN. · · '"
. .
• - • ... • ' • . .... */1

'
:· : ·V.-· 9E-N·GtJ
.. .. .. . .• TRUNG
....;
THIEN·,
. .
·Ia.
H·Q.~
.
..TINH.
··.~hay· Ia ~noi :·-« HO.A..NH:-HO.~C-TINH ~ · Sanh .l~i;· .thi ·each
.· ·:TOJ':'!G~BQNG-THI~.N ·r~t x~-xarn bi~t v&i, rna chuy';n xay· cang
ch~m-ch~p ntra; l~i ciin_g di tir~ Bong· ina xay, cU. 2 ngay, thi l{ti ~a
di m.$t~d$. .. thanh· ra 2 na~,
.. ·.
m&~ giap . m9t . CH.~U
.
..THIEN. .

·: - .VI.-.: Bt .Ll)C - TR(J'NG THIEN, ·h~y la: -~,.JHVT-

LUA~~-THIEN
Cun~ r~t ~a··xam c5i TQNG .. BQNG~THI~N, .Il!a di v~ xay r~t ve
. ich~m.;.ch~p v~y; CUllg di. t\r. Bong qua Tay . .v~y. ~v19t rigay sai them_
m9t.d9 thanh ra 36; ngay, Ia 1 nam m&i co m9t CHAU-THIEi~)
. , . - ,., : "' . . - ~ ·: . ,
. VII.--- B~ - TH-AT - T-RUNG .. THIEN, ··la· THAI ..
·- ..
BACH~TfNH,
.. - . . h~v-· ~oi ·KtM-TINH-THIEN
. .
. ... ' ~ . ..... . "
\'III.-· 9~-BAT-l"R.UNG-THI~.N,
?
la : TH.IN-TINH ~

hay Ia "fHUY-TINH.. THlt:N .

.. .:. Ciin.g di.ti.r Bong rna. .q~a 1'ay ·v~y
. ~ •·'·/·' . .
gan,. di ca~g ch~m
- ..Cang
, .. . . .

· them nU.a. L~i m~t ngaJ-: cling sa·i di bet m0t d9, tnl ra m9t nam
ffiQ i gam d~ng m9t. chau~thien~ ...
 - 51 : .... ~
.. ~. t.. ~ ....

. CUU..TRUNG-THIEN. Ia 1 NGUYE·r
IXo_::_ BE· . . .. .... .

_·.. ··.LOAN-THIEN
~ ~ .-.. A

'v'a diva xay dai each TONG-9QNG-THIEN, . r~t. X~ ~arn ti

·ffiU, rna bi$t phu-.ang; Vl gan v6-i d~t. thl. sg di .cang ~gay l~i cang: t9~ ch§
ch~~ ·nu-~, dci. khi co ha-i-n~ng tnrgc do chut; m9t ngay -x~y ·x~·- each.·
khic la h~t 13 d9, thl ra ·m9t thang ··m9t CH AU . TH"IEN. ·Ma l~i •
be kinh tam cua NGUY~T-TINH co pban lani ·1~c d~n-g; Ia: ... ra . . .
· · 1.- Be nhtl-t-d~ng. tc>i d~i, ~.Y la: b~ xien-t~m 3 56 ly ·~u, ·
roi lan lan l~i giam xu<>ng bGt, bat "1 an di ~ua ~ay b~~ kia ~ -~·
... . ..;:•:. ...•· ·: . •":' .
I

.;,: .
.. . ...•.

... ·~

2.- Tai ebB d~ Lt)~ .. f?.~NG-tiNH; tc>i~th~~~··~y, ·~~~ mai

d~i xien-tam, la 260. dtio ly,. .·.:: <

J.~ Con' ~ve NHUT-BA.I-TINH.,

·. . . . thi be xien-ta·m .. :·,J.750
. ... . ..

dU' ·t'v. - .. . . . ' :

; .. :··4 ... Con .. l~i .NGU·YtT~e~i.. TI~l}ft xi~n-tam.:ca·. 600 d~:-· ...
1)· rna thoi.- . . . . . . ·: . . . . . . ,· .. :- ::· ·; .
~ . . ... . 'A ~ . .. , .: ~ . ' .. .. .~ . . ·"' . .. :· ,J • •

- 5.- Lai :vbi NGU-6AU-TJNH kia duv co ·.TH.O-TINH··

• . • • J • .• ••. .,;

va. lVIQC··.... TINH, ·.la 16-t:t ho:n heft~ .be xien .. tam· dtrc;Yc ga·n· . 3.40 ··
dt:r ly. ~ . . :. . . .. .. . .. . . .
. . :. .... ' : .. . . . . .. .. . . . . . . .. .. : ..
Cung THAJ.B.ACH-TINH cu.ng dt:r?-c xien-tam 114 .dir lv·,·va. ... ·.
"'~ • •,
.·• . l ' • • • • • • • "' ••• J . • ~

·TR.~'l-TH.~'{ . T~~JH·~.-e.T~IN-TINH) x_ien-t~rrr co. 69 dtr ...L:x· .. _·. · .

vav. Con ·rrtav.TRUNG . THiEN . kia,.deu. ·xa ca~h-hanchinmuon ·... -
d~-m dtt dci. · .~ . ·.. . ·.. ·.._.. . .:·.
I-i8 m~t 1"'RUNG-THIEl\fcach .."khoan_ m9t l&p. khi; N.hu:ng ·..
.. A • ..... '9 • • • • - . • ... •

ma NHVT-LU AN-THIEN (-KINI-I-TINH) · xay gia~b9i b~ng

hai lap TROI do. . . .. . ... . .
. 6.. - ·eay noi 'v~ t~U.a chB sai ay, cua NHVT-LUAN
hay la·: · cila. NGU'{~·r .. LUA.N, la <;:h8 noi ve ·ro·NG-BONG~ ..
. lb. • .• . . •• • .. • . . . ••

THIEN tir Bong ma Qua Tay.

.:".~ .• " .". ;•~ , l

. . . ;~
• • ~. "' . I

. . ~· ...
 - s2· -
A \

13- SU' NHIET-HAN II .

Stt. Nhi~t-Han, iiy Ia. do ntr<Yc•bi~n no soi, va · trao•phun.g len - ...

v~y: Vi l~y ell~ khi m~t-nh1}"t di qua khoi day-bi~n, thl ch~ vira
qua do, bi l~y NhQi-khi CLJC th~nh, xam vao nu-ac, ben hoa ra SO·i
va trao do. Con khi m~l-nguy~t thang l~n. lanh-khi VQng, lam ra
hai kbi be~ kich-thich vai nhau,· liun ·cho b~o-khi phat sanh ma co
ra trao-phung len do : rna,, ·lam ra bQt-bong ntrac do ..
,. . Khi trllo qua ·do Ia :
a) Chung Tinh-Th"an ~bi~t-.khi cua m~t-Nh\ft. . ..
b) Cimg chtrng· Tinh- Th~n. )~nh-khi cua m~t-nguy~t,.
H~ . thtrer.ng chU.~-~h~t anh khi quang ch~ng ~ao, nhieu thi l{li- ·,
u.; a. tr~n1'gm~ ~ung ra .v~y; cho nen chtrng ~h~ ~h.l!l - ~gtiy~t .·.....
tt.rang-doi d_o, rriai b~n co .ch~t-chU.a rn9t ·vang khi lanh-:-nhi~t · tlf.u-. ·..
va
hgp, ma ~a gi~~h~ i.ia-khi-nhi-~t _;. d& Ia. kh.O'ng phai ·th:iet tinh- .·. ·
anh ! .. ·
~hO nen cling .dong nhu- Nhgt-Nguy?t qua treri. fd~·ang:gia~. .
·. : (T n.ing~G'iai) ma co r~ ..~ong va· .l~nh, .Y~Y ; mai .th~t _.Ia. kh_!-t.inh-anh. . ...
cua N~\l't-N.guy~t ~6. H€ .~a~-Khon . chU.a khi nhi~.t c-hirng ·.·n~?! :·- ·
. thl l~i cang tr~o .. phu~g len ~ren . m~t.' bi~n, seng, mil . b9t~bong-i?On~
ra qua ·nhi~u. ... · :. . . .
. . , ..
Ma bonf-~Qt nu-6-c· ay, IC}i chi~ ra thU.lan va · nh6 · nrra,· Ia do
ch8 Nhvt~Nguy~t v~n-han.h: chu-ng.Jh~ khic· nh~·u :. bci ch& · ~a . gan. -·.
H~ g~n thi trao bQt bong Ibn, con .xa thi . trao btJt-bong nho.· .
Cho nen den I<>.i. ngay 30, va mung 1 thi m~t-Nguy~t
t .tuy
Ia mat S\!
anh-sang, nhu-ng ma : th~-phach cua m~t-Nguy~t (Thai--Am), 15nh-.
khi v~ con b trong nhtr tht.rbng, cho nen con day-dil manh-khi-
lvc-hrgng.
.,A
c) Con « BIEL"\1 D' ~~ .lay a trong Tinh-Khi cua Khf-Du-o-ng
( Cho-n-Khi ) ma vin khac hO'n i!Il-kh£ cua Vo- Th~y; vi co anh-di~u
thi thanh • QUANG •.
d) Va dl;lng ~nh n~-lan JA: • SINH ~.
e) Con c L<) •, ~y 1a: ben thi~t chtrng kh; Tan··dich ,· u-6-t-~m cua
 B~t. theo B~t rna len tan lo~n. 'Khi cO' Thien-Khi giang-h~, hai.·
khi. g~p nhau, rna .ra " .L9 • v~y I
f) Ma ((3U'o-ng)), l9i con trich l~y bai trong L9-ngtrng~ ma
k~t thanh v~y.
g) L~i c Vi)•, th&i thea trong khi th~p-th~, ma s;t.nh ra v~y.
h) Con ve Nht.rt-chieu cac nai ntH, bi~n, h«J, ao, va cac thU.
~an-tao tr~n m~t-d~t d~u thtrQ'ng-ding &n nai. cao hO'n; Ia c Lanh-
Te hi l~nh-qua, ngan ma· khi xung chtng d~ng. Ben. bay.. ngang qua
Jl

ma lam ra gio ((Phong>;-Gio l~i mang ·I~y-:-mU'a, cho nen khi, .h8 gio __
·d~n .. da u, th 1 mU'a cung den do !
. .

. i) B~ng chung Klli-Can-Ta.o dU'6-i Sat th~nh-1~~.. ma lam

ra gio, cGng bai chU'Ilg·k:hi Th~p-Nhi.~t ~-J?at (I). M_9t fir9·c, hay
d~f.:l pbcit len, thl \ani ra c(V~n>)~ mii·l& khong co~m-U'a~. ~au· khong co-..
· mtra d~i nifa., cung Ia: -mll'a .. nho:· v~y· I
j) Ha9 la. ~ Vang ·• ma ~a ; ~6 I~:·.Do:~&i Nhgt=-·~h~e~-~ao·
~ay' ma ne~ . van~. do. . .
k) Con ~ M6ng• do, Ia. ~.H()ng-Nghe•.; ma co anh=giq.i
··do Ia, do .h~ · c~a Vo-I):hi;. Anh~Nh.,t 19 qu~n~ ··m& ·s~n~· ~a.·· ..
J) Va Sam, Ia (( Loi .J>-': rna c.o ra, . do Ia ·.c~4'.ng Khi · cua
.· Am-Dtr.a.ug hi~p.;l~i rna d~ng kich t~ich ~a ~~. c_on ·co .n<s-l~n
··ticng
manh-!i~t, :lm-y do; keu !a: (( Sam-Chap)):
Cang chU.a. cang trQng. lan·lan trito len den m~t B~t, the bat.
d~c tang~ ben tran b6n-ben, dr chi ((Chan)) d9ng.
C6 khi ra tieng, ho~c. co loi-nhang ra lu·a nifa: v~y. B&i-vl do
trJi Bt·at-Th<l be· gay day l~m: ma I(J.i bi h:J"i-da:t khong co cha, song-
su<5i, hn ·ao,' cho nen mai co lqt ti'eng khi-d9i, 'r~n-r! ~m-y.

Bien; Ia gl ? - B-i~nla manh-larc nhang-sang ra, rat mau-l~. er-trong

Tinh, Khi cua Am . 0J"O'ng m1 c6 ra v~y. Bien v1n tha; nhang ra, khi khac
chat·n~ng ho-n. ben n~. hay nh v~n .. khi. thau'"n~ng-h;c v~n-khl, rna lc;ii vo·
"". ; dl:l n~ d"en v~t
chat .. nao.
.. d"'eu ch,ay ca.
. . va' con
' b'e nu:-a.
..
(l )- Thap~Nhi~t ; Ia : Chi> am-u-&t ma co bo: ho-i·n6ng !en, ho-i ay ;
kcu Ia " Vt;t ...
 T ra1". lfl. : C'on S"'
. am n() ,. ·~ do' I'a d· o c hoto .n.,..t
"" nnt~u, •
O""at mo11g ma' I~'·
co lim nhi.eu gfeng. ao, so~g. r~ch ; duyen c6- do, cho nen Sam Bat
h co IQt tieng ren ra v~y ; do hr&ag khi CU1 Nh,t·Nguy~t da bo-
ban.. Cho nen l~y • T rung-Qu<ic · •· b gan
ht.rang B~c rna chia· ra hai
le Ia : ,
Ja. H~ Nhl!t han:h ·s~.c-ll}c thl Am
2o~ Con NhQ"t banh Nam-·L~:~c thl Han v$y.
Con tinh thea tlut chinh,:. thi Ia co 15 cha di~u do v~y ; ma r~i
11 cha Dieu~··l,i co chia ra· : c6 Ta- Tiah. va Tho~i~ Tinh.
I"hu c:ha co :
a) Ta - Tinh -Ia : Yeu ~· Tinh,·....
. '' '

b) T.hoti~Tifth·.~ : . Kiet-Tinh: .
Bo. ~ d~~:~ 'khi, T ri, L~n, .T~i, Tua~1g deS. Tuy ~pian .khu~ts
Ji(p·, song co diem-bay ·cho .. ngt.r&j ~rirac~th~y : ··.v.i ·· .c Bon-H~-~-ia, ·
Nh.i. . Ung~HO..~han: ·~ 1.
. .. a) Ho~c co m9t-ph~ooug nao, co· chu-ng khi hoang:"'_da.~ ...· . ·
~ong len. chua l~i. nai khon:g·t~u~g ; ~u lam ~a· Hue-BQc, thi . di .
co ~i~m ~hb.g-lanh ~oi ay ~ N·~U' .1 a:. « .S ·. c~ tham~tt~ng. d~~--binh_ • .! ·.
. .
Nhu-ng ca~ sao'n~y~ dt!u CO·IQ.·~a du:6-i ~oi thU: ·9'; .Ia_·.:: Jreri
c Ng~y~t-Luan- Thien·~ d6~
~ . . .
· · ·· · . ·· · · . ·
b) ·.Thlra Luu. .Tinh, la .Tan-Tinh cua Ngu~Han~ (.1).·
Con T()n-Tinh, la : Chtrng L~- Kh; cua Nh.t;t-Ng~yet va . Ng.n-·
Hanh (2). Gom i~i hai thU. nay: ChU.a-t~p. l~ ma.·tharih Tu-Q-ng, ciinct
d""eu a"' dU'O'l·
'. tang
" " T· TO'l
". c N guy<:t· L uan-
A. . . . T~nten • ma ·co. Nh u-n~. xna
'A. \ . ~.. :
- '
1

·r U'Q"Ilg i1y chbg phai thi~t la « CHo-N .. TINH do.

II lt

c) Noi v~: Gio, Mtra, May, Sim. Chap va S..rang, Tuy~t;

Mu, Tan va 9inh. ·
Jo .. Gio, MU'a, May,
2o.. Sam, Chap. Bi~n-Quang, 9lnh,
3o.. Su-cmg, T uyet, Mu; Tan.
~ .

PHONG-VO:- ~ Pho:lg- Yo thl la:y ch~ C~'"a M~t-Nht}"t chi~u vao

. no-i song-sau. bi~ri·c~, r9ng-thirin bao-qwit. meng-m&ng ·cua .Khr
Thap- Nhi~t thtrgng ding ma co r~ phong-vo do.
 - 55 ·-

Ltli khi Th~p-Nhi~t c~a song:· bi~a bgc l~n. ma l~n ch~~g t~u
dfng. vl bi c Lanh· T~ •. hO'i qua-l~nh, ngU"ng do ma ket lam ra
c May... La do. bai t~t chrrn~ Khi Th~p-Nhi~t lr. du-6-i crat no vin
xung len do (3:).
R{)i tnii~ngtrgc l{li; khi m~t-Nhtrt giQi vao m~nh qui, ben_ theo
gio rat xuc>ng Bat ma lam ra • l\1tra•.
d) L~i c.on -cTuy<Gt·.-Tan: thl ch~ng co Nlt.ra do, bi Janh·
khi bat do. Tuyet Ia khr.. t~nh l~m, Q. .. tro:tg ~llay- ktft-di~.n ~i thanh
ra v~y; thira eta rat ra 'May. -· .
e) Ma con. t~i trong khang.. trung. l~i ke~ ~~.:
ma ket-tgu
~ Tan .Jt • . c_~o. neo Tan cung . nhtr hinh -h9t-nara ma .rat xu~ng
tu yet t~uac·.· ··
. · . f) ·Th~a Tu.yet. dQng cao-day tr~n danh nui; ~y- Ia: l~y
c ho
jf
. ch.o.
,. t-nut
. ,. c:ao,· hay :c h.A .. h 1 .
-1eu~t~p P: ong at·t.,u.
V'1 T uyet
AI'
-n.h <( .. t h~e.•
b~n . theo g~o-vt}t- xnA_-hay d~n do ·v~y.·
g)· L{li ~di qua_ Mtra, thi c6.·· nhi'Cu thti·l\4U'a, ·khac :nhau
x~ I~m-. !-
. . · Ma d~i~d~·-.ch~ ·.bat-tt!&ng·chi·t-ri~.u. t.~l- do n·&i chU.ng khi tai- ·
.. 1.~ .. ch4-a rna ·t~nh. hlnh, ho'c ~htr y~u-!un., gia~qui cGng ·hay J.am~. ra
.d6 n;li-a. .
.·
h) C~n .:v~ gi.~ng-ha-C~1i-thuy '· Nh;rt. clli~~ <?h~ng .d~ng,
. fran kh~p m·an-ba~ d~ng; thi--. thu-&ng hay· xu~t · ra: nai Cao. . :.Jguyen .
A' . . . . .

. . a) ·Ay la .l~y tren m~t.. <fat lam Cao-Nguyen~

b) 6 ..Ju-6i -~~t-dat lam· .Tham-Huy~t.·
ThU.a Nguy~t ch~ng 0. htrang Tay; ay. Ia l1{y chd thien-hinh
v~n chuy~n, dua ttrong nu-ac . vao dt..r&i-huy~t, chi co vao. ma vin
kh5ng co ra; Nen mai ben theo.. bun-cat ma t""ao len; ma lam ra cac
th<r nu·ac, nhu: Song, r~ch. v~y !
I) L. ~~· ve'" ntrO"C
,. a., o"'·n- T uyen ~· "" >, 1#
"' ( ·suot-am ay ch'(o ntrO'c
, a'
dubi-d~t; Ia: Dtrcrng. . Khi m~t-Nhztt trai qua du&ng .Huynh-·8'1!o;
nuQ't-a y b"\ .Nh""'
I' AI
~ 1 d~
t~t- J./"h• an ma, I'am ra ·""a~ - v~y.
...

I.- LUU .. TINH : l~ Tan .. Ti.nh cuaNgu·Hanh.

2.- fON·TINH la: L.~.Khi cua Nh.t:n-Ng..1y~t- va Ngu·HJ.nh,
3.-- Hai THAP.NHII;.T: Song·Bi~n b& len., hi Linn·Te can, ma
lam May. Vi xong len chang thau khong"' Thien.
 ... S6 -

j) Va (( S~m-9~b> ay Ia lay cha du-6-i-d~t co l~m n-hi~u

.uhtam .. th~ch ( da nam-cham ). Kbi m~t-N.a'!'t trai qua du-ai d:4y-bi~nt
rna Nhi~t-Khi rut vao da, hO'i huan-chu-n ( liam-nau )•. trong huy~t­
hang, ngay~ngay d~~. ham do ma ra amt de~ trao len thanh .bQt-b6ng.
.... . . , . ;~ ...'A . '· . , . ~
,. A -

cung y-nhtr ngay mong M9t va Ram .v~y . .

k) T C].i sao. ~ u-6-c-bi~n- l~i m~n ?
Nuac-bi~n .ma n1~n, do Ia do chu-9g sg can-diem cua Thai-
Ducrng ( IVI~t-Nhl!t ); la nhi-khi ca~~th~p. no ~u~.n-chun· ma ra
nu-O.c-m?n, cho nen: ch8 lay chu·ng nu-6-: v~ thang mua-h.~n ; va
· m~n ·ho-n bt;t Ia mua Bong ! Chu-ng n'u-5-c tren m~t-bi~n. l~i . Ia m~n
ban du-6-i day-bi~n ntra. · . .
S~; m~n-ay. Ia do bj lay khi C~!l-thlp no_ vin xam.~nhip vao
.du-&i clat ma l~t-bcYt cli,. Ia nh3- lay d'~t .. u-~t··. ra tan-ra ma du-vc bo-t·,
. ·b61J~n-lan -.. l~t do;·_ Con khi. qua. ·aen· ·m~~ ·~t meng-·m&ng,. l,i. no
Jtien-tam hcrn' chi-n ·m:.zon. du-ly, ma c~n b~ . .gay-~t·l,i day ho-~·hai
.t:g f~-, muon~tam-ng~n-sa~~tram.:.ba-mtr.Yi-sati du--ly. n&a,.-la 's\f_.-~a. _each ~b~
Nguy~t-Luan• Thien. . ·- . .. . - .
. . L~i .b~ chiu."vi cich · bi~n horn: :·4 5.00) dU.-ly; no{ ay dia-di~n ..·. ·· ...
~ . 11
·. toan ' ~ · ". d ' · h'"' I'
aa tno, . h~ch·;. rot d':f<Y1
ro1 . ~1-t · o, a: sa-~ ' . sa-t
.. h{!C.~
'lA.h .J";;~ da~no1,_
' . "'. .·...
du-ai da:..ni)i, m6-i la: Bi~n. .
. Thi bay gi& : dtrai ch8 t9t bi~ri .· me~g-~ong kia, · thinh~thinh
. ·r9ng-r9ng. Ia n·goai m~t -N~\ft~ ]~g~y~·~ ·Tin·h,. ··Th~~, Ia_. clinh · thU.a.
·th~ ;; nai trong, cung .~hu. .cay. ma. hQ: ~·a:tg .blo ·o.' ngoai. ~~y ~ .
. , .·. Nhan vi tr&i ma .. El$ng, thl thien-th~ quang-~mirih, ~a l~i hay
th8ng thau anh G.t~a.ng. cung nhu- : Thuy . Ti~h. va p.fia.:ly, ~~y.
..
Vi bing trong ngoai m1 m9t th~, tha Tinh kia cii.ng- .nbtr Ia : ·.
c .Sa • v~y sao ~ da u co bong sang· ?

Bo-i co :anh gi9i. nht.rng ma nhu~n tr~ch ha.u quang., cho nan ;,
. du-6-i xe:n du:7c len tren. nang thau clru ..tr~ng, dau cho xa each bao
xa cu~g thay th~u ro du-gc. ; .
Chu-ng thU.a dtrcri cha cNguy~t-Luan~ Thien• rna la n~i (( H6,a-
. T~ ;:>>~.( 1) Con dU'ai chtrng ch8 ·Haa--·rc;~ Ia : • Linh:. Te , .
· ·c, , dtrO'lC
· on cntrng , · h-.:o «- ··L·tn h-TA"e • l'a :· « o""'n- . r'Ne », cho nen
~
cugc b"A.'
let N gU".71
' · va' V·~n- V ~t .. · a,~~ " trong· .k'n&* c· 6 a-te·"" »
.!"'· cr o

( 1) - H oa- Te. 'm ~P .

.... ....
 j
- 57 -

I Nt!u ch~ng phai Ia Trai, sao trong khi B~t

dQng, rna S\f ·ren-vang ·den T rb-i ? L~y ch& du-6-i d~t
d<}ng. eli-a bi~n d~u d9ng c.t ntr.:Yc-bien meng-mang
.
bein-ben deu
b6n-ben 'vang ..
xao d{ing, th i
sanh-l~i nu·6-c da bao Tr&i, thi nht.r nll'6-c chb-ghe di tren m~t­
bi~n v~y,
.., dAc;:tng cua T ra1-oc1t
B.fen \ , D.,, co phan dtnh: Ngu .. Hanh, m3 phan
~

ra NgG Phu-ang, La:

1o) Chung B~t hU'&ng Bong trao len, nU'ac cling ..-tiJ:Y Thien-
Thang, thi ghe 6·-tren phai chim { PI-HJC ).
2o) Con B~t o·-hu-&ng Tay, thi l{li yeu, ntrac theo Tr&i ma
vao. ghe di l?i. n~i { PHU ).
3o) .Chll'ng ~~t ht.r&ng B~c, la Ban.g-Hai, thi nt.r&c~bi~n
I
.. .I
l .
.thu-&ng d~.c I~i-, _thi g~e l~i kh? di do ! .
I

··.· .4o) B~t &-hU'ang: N~m! Ia: Nhi~t-h~i, ntr6-c-bi~n .do nhtr d~~ .. ·
I

soi, h~ ghe di vaq thi chay het-li~n;. vi· norig l~.m .

I·
I . .Ay Ia. ch~ng····
cha··cua. Tro·i ·~~ ci1;xrig-c&,' ~h~ng co gan nhau, ..
cho. ·n~n .Thien tha~g tr .Bong rna gi.a~g U'·T~y;. th! nu-&c-bi~n . cling
theo . ti.r ~ray--Btc qua dCn Bong-Nam. D~yen c?- do: rna thO.a Bia··.
· ·P~.thi. l~y a-gan tr.en:.B~t phtr9'~g-B~c~ m&i g9 i r~ng:. «·A-T~-A­
·cha.u l>. · ·
.. .· .·
Ph an· nam-C~au ; Ia :
. .. , . "'
I o)- .A-CHA'U . · ·2D)- PHI~C~L~U
Jo .. UC-CHAU
.. j 4J)- rvrY-CH .:i.U 5o) .. TRUI'lG.. CHAU; la : ( TU- Dl-
1 CHAU ) ma V~n-Quc>c deu CU' trung do v~y.
~{

Com l~i Ngu-Chau rna noi, thl co Chau-A- Te;-A co ngu-&i Q.

I nhieu, thu9.c phU'o·ng Narn1 tU.c Ia: Bong-Nam. Con co nu-6-c gQi, Ia:
I
I
H~c-Hoa-L}p-Ni Gia-Chau; Ia: ( ..L\frique du Nord), it co ngu·ai
!. ~.V ::;.v
"'\.
~
ae~ a{tng.
'
L~i c~n nhieu cha quoc .. d9, san, xuyen, cam-tu Ia tot-d~p phi ..
""
thu-ang h~n NgG-Chau nil-a. Bo la
canh v~ BONG-LAI-NH_U~C)C-
.,
THUY, canh ttrgng phi-thtr&ng Th~n- Tien v?y.- Bay la d?i-hry·~
h1nh-th~. va hanh-vi v~n-h3nh chau-vi t!1 U':;rng· h~ va ttl- bien do. So:1g
1'\ ·. .

t~ng CQng -t.rong Sb Tr&i-Blt. ch1 c6 m$t-I'Jgu-an rna thoi.

 - 58 -
HOL s6c, HUYEN. ·voNc
Theo m~t Nguyet xay giap vong m9t chau-thien Ia : m9t thang,
· thl l,i ·phan ·ra co : H~i, Soc, Huy~ n, VQng nil-a { l)
B&i· m~t NhtFt, m~t Nguy~t thi co lao-chao, anh-loe, ay d6 Ia:
lo) L~y m~t-Nhl!t thl sang lira,
2o) Con m~t. . Nguy~t thi sang ru.rO.c do v~y.
3o) Va. Nguy~t v&i Tinh, thl khong co. sang., chi nhb
mU'Q'U lay tia anh-quang cua m1t-Nht;t giQi vao trong, m~ .lam anh-
sang. ...., . . .... # .

. SAO MAT-NGUYET
. TAl . ....,
.. BUOC
. SANG .

HON M~ T-NH()T ?
• . ~ ' A
A.~96 t~i ~~t-Ng~y~t ~ nai CllU-TRU·NG-THIE_N. (-lap
thU.. 9 ); rna la ch~ g~n v9-i loai-Ngli-O>i. ·v~y l . Vl. gan Nguy~t-l"uaQ··.
thien v~y..

.
Con . m~t Nhttt thl 0. t~i· ·.lap ·Trbi thU. sau (9~-L9c·
. .
.. Trung-
Thien). di xa ma I~i 0. ngC?ai; cho nen. ngay H<>i, ngay Soc tbl· hosi ..
. ·'

m~t Nht.rt.·chi~u vao m}t. Nguv~t 0. ph~a tre~, cho n~n a .phfa ~u-6i
~~.t N·guy~t k.hong co anh sang s~i xuo~:g ..
Qua de~ ngay Huyen (.Ia ngay m~~~· ~·)~ ·thl ni·~t Nguy~t· qua_'.
. phtro-ng Song·;..nen~ m~t .Nhl!t soi th~u tron.g. d~ng . · thi m~t.· ~hgt
. . ntro:ng. theo .m9t ben, rna chi{;.u .soi ; .·ran Ian- co
m?t I~·n anh qu~ng ·.
sang soi ; Q. dtrbi trong len th.i' thay du-&ng riht.r 'Ia. co. thay :· ~'-lhl!t
Nguy~t hrang-dc>i ; tna Ia l<>i m~t Nht:rt dtro-ng xua.t-19 anh du-.J"ng-
quang ma soi be du-6-i cua m~t Ng-.:y~t d~ng tron . ·~·~ng v~y ;· . do .. la
m~t Nguy~t t~m sg ~ang cua m~t Nhlft ma soi do .
. . I)- Con cha noi ttrcrng d~i, ay Ia : do chU"ng m~·t Nhl!t di thea
dtr&ng Huynh·B~o.
2)... l~i m~t Nguy~t di thea b(}n mua cua NgG. . Hanh nhtr:
1... Mua Xuan, m?t Nguy~t hanh nhi .. Thanh.
2.- Mua HCJ, hanh nhi-Xfch. 1111

3.- fviua l'hu, hanh nhi-B~ch.

(1) Hoi, S6c. Huyen, Vqng, Ia ngay 30, mung I' ngay mung 8, v3 ngay
Ram;
 - 59 -

4.- Mua Bong hanh nhi-H~c, theo trong tam phtrang

gam l~i ma noi :Thea bat &~o (Tam-Pinr~g) do ; deu Ia anh Ta··.
Quang cua du&ng Huynb-B{\ci, giQi soi trong ngoai v~y.
• Tuy tu-ang-9Cii rna th~t la, ch~ng th;t ttro·ng-dc>i (2), vl nh&
bai m~t-Nht!t giQi vao ban.. bien cua m~t- Nguy~t v~y.

(2)- T U'o-ng-doi rna chang tu-crng-doi, la : ch& ngay nhau: rna hi vira di
• h
vlr-a ·ch1eu cac 1at ty·mu .
A' ' .A' ' '\

.; s

14- TU' -DU' CUA TINH-HOA

r.
l. ·~ Noi v~ T U.-DU. cua · T·rai-Bat..
.

T uy la. tU'ang dot-" ~a chiug d~ng chanh •. dL:ra theo b~n me rna
~ay ~a chi~~ do t"hoi.. . . ..
Neu. nh~ ~~t ng1;1y~t' .cbung-giao du _deu cu~ ·B~o C:ln-Khon,
mai la « T tr·J'ng~Boi_ Chinh-Vi » '.'~Y· Nhung rna tu·ang doi chirih- .
. vi ·nh~· v.~y, t.hr Bat b gitr,a d:a bi c!rih .sang cua m~t nhgt kia che lap.
~a ..fA: ~-~r • ·.ngur~t b.i n~c>r ·~ v~y .. : . .
·. .· .1-) y·i b~ng
•· .
·trong. loi. H~i l1 ngay 30 va ,mung. m9t (So:),
Nht;rt-Nguy~t. -~eu··xay, rna ·dong eli, deu derri t~i Anh-Qua~g, lrti bi
Nguy~t·phach chO.· che. l\1a la: " m~·t nhvt da bi nuc>t hit-Hip ~ v~y.
2) Th(ra cha giao-xU. ga.n m~t nh\ft. do Ia T rbi thU. 6 cua
Nh't!t . . Luan - Thien ; ay Ia Thien- Thu rna Ia La .. · Hau do;
rna m~t nht.rt ·Ia: • Dtr-Hoa v~y. Ca do m6-i noi r~ng : · • Hoa-
Chi-Dtr » (2),
Con ch6 doi .. :xung do Ia: « Bia- \li » ; rna ch6 g<;>i · Bia- Vi
do Ia: « Ke.. Bo Ji

3) L7-i l~y cha thu-&ng Du-ang-9~o anh kia, nen noi la :

6l vi b&i B9c-Tinh, sanh nai Nguy~t rna ra : nhtr
1'h1)-Chi.:Du- I);
m~t Nhgt di ch~m hay mau vo chll'ng ! Cha m3 Nguy~t di ch~m
 - 60 -·

I~ do, thl ben sanh ra e~ BQc •, Vl m~t-Nguy~t thu9c Thuy r cho

n.e~ B9c Ia: thu9c c Thuy-Chi- Du·» v~y.

4) Con K~i thi sanh n~i Nhu~n ; Cll h~ 28 nam thl

Ia: co 10 l~n NHUAN
. ma Ia : Mot. .. Chau - Thien cua Kbi
do, ma Nhu~n Iii chung dtr c~a nam v~y~ ·Cho nen m&i n6i la:
TU-DV

. , '
15- TICH-DlA-HOANG . KINH
. ..... • . ,· '· .... , •... '•
•
. . .. . . .. . . . ,.r

PHAN THIEN-CAN. :&IA~CHI,; va NGUON-HQI 8()-St>.

n "' :101
uay Th"'e-'H.Aft v~·.c· on-g-.N gh""'
, . ve
\A,
1~p
kh a1-t
. h.at cua T am.. H oang ..
A ,. "1. p ., 'I

va Ngu·J?~ l~u--truy~n d~n rihieu d&i: ~ung ·sv: 19'i-ich giup db ~ho . :
·~.w. '~~ . b ~"'
~ hO'n-san l1, 01. ma·mang
.t . .
an aau..: · ·
At
.
. . , •
..
_ THIEN-Hq·ANG-'THI : .
•
. Chi Tam·HQANG t-~uyen g·ia~·thl. ~~~ xa.Can-Kho·n, vida q~a.
• . . . • . . 1>/' . . ....

.. Kham-Ly roi~ Duyen c& do·: .ma ong KH_lJ'ONG-TIE~f-THI~.U

mai n6i. r~ng : : ·....--·--:.~/ . . ·~,.._.- ... -~l··. ·::.· '· . . . . _,_ ::-· .

. I . . . .

]o ... ·Thien-Khai tr TY, Ia: · Bi~-Loi-P.h.\lc-Qucii .

" . . . .
2o!' .. Bia-tich us SVU ; la: . Bia- T.r~ch-·L~m 4 Qwii~ ·
\A, • . . •

3o ... Nhan-sanh tr DAN; Ia f?i'a-'"fhien- Thai-Quai, rdi· t&i:

4o ..._ « Loi-Thien B~i-Trang-Quai ..
5o.. « T r~ch- Thien-Khuye_t.:.Qwii ... ·
6o~- « Can-Vi ..Thien-Quai.
]o... « Phong-Thieu-C~u-Qwii.
8o... « · T~ien-San- 89n-Quai.
9o... « Thien-&ia-Bi-Qmii.
10=>.- « Phong-Bia-Quang-Quai.
11 o... « . San.. ·Bia'!"Bat-Quai.

12o... « Khan- Vi .. 6ia-Quai. · ---··

CU. v9y r~i chau-nhi-ph7c-thi. du 12 cung lam m9t-nguan,
ma cha chung-ki~t, la ~~i Cung-Khon v~y. Cho nen xet ro ra, thl
Ban-Cd th1-sanh ra sau T r&i-Bat; rna saah ra t~i D~-Hc)i .. Lan
lay nai ay thi :
 - 61 --
.c "-· .
r .. · -
1o.. Thi~n-·Ho~nsz sanh no-i Diin-Hoi
. . - \.' •• *
i

2o. · Bia-Hoang sanh t~i M~o-H9i.

3o- }\~hO'n-Hoang sanh ra Thin·Hc?i.
.·- 4o .. T 6-i Ngu-Bt t~i nai TY.-H9i .
5o- Sap den d&i H~· Vo (Bat-nien) mai vao Ngg:HQL ...·
6o- T ruven- I den Mui-Hoi. . an
]o~ R'oi Than-H(\i
ao.. Ke D~u-H9i.

.... 9o- Tai T uat-H?i.. ,_ :~ i ..

20o. Nay tai M~t-Pnap. Thien-khai Huynh-&{lo ( Vi bi be
da Ia~ ) '· .m:ri.c·U.~-ki~p Nh:tn-sanh phin hoi '"fhU',;rng-C<s. qui-nguyen
phtt~·-~'5n, do la ~a den·. nr.ri Hgi-h9i~- Ia m~t-chung~ki~~ v~y.

•
· Nh~c J~i: sau · kl1i · &U:c·. Ban-Cd'-Thuan-DU'J'ng qui Thien-
• • ,A .

. .!htr'?.ng. roi, thr n.hi-k.hf-A 'Tl .. D.u":rn:g ~gi~o-can1 d~ng·kiet, .lan-lan mai·
.mai,· mai ·sanh ·co. I'igtr&i n(}i .. nhau.· ini ra . B&i.
; ·• 11 . • "' • • - ., •• p

· .·.A.- NOl·\'E NG.U01\I.. H OI c·uA ·r A 0~ ~-10.!\:

· . 1o )~-· M9.t--NgJp-n C:ci ·2 I6.000 .nam; rna N~·~:r.1-dau; .Ia Ty, :ke
s·u.u: Dal, i\~~o. _Tnin. T!, ·~·gQ, Mui, Tilan~ D?u, T-utit, .H·7i -d6·.;
2o )... ·M?t·-.N ~.u.:rn tbi . co: 12 h9~. ( I .h 9i c6 .18. OJJ · nan ) ..
. . M9t~h9.i-, -~l{li. thbn·g· 30 -v?n ( M.Bi-v~Q. ~0"0 n3m ). -~a I. v~n. Ia .
.i 2 th~ . .( ·:Mai the>lA ·50 nam.· )... · . · . .: .
r·ru-bc day,· tren m$t~Ngu.crn_ c·aa ·:..fhien~Bia. v~y. 1 rong ·ca .
. \ 1~n-Quoc N·gu~C'hau d~u: ·cung 1~. hue-h~e th-e·-giai ca. Khong ng&:
. ·den Than-h?i .b~.n m~t. thU.-tl!·, .tir~tir mer-mit .khong co ngay ·dem,
han .. nhi~t I9n-x9n ngu-cc;c ching ~anh. Qua. oen Dart-H9i, l~i c~ng ) -:.-~. , ·
p

t~ han n&a, kho~g con Quan- Th}in, Phl)-Ttr, b·et ~n-~h~ang .chif-
nghia· phan-minh ·nu-a. ·Lan· aen Tuat-H9i thl gan-tuyet chung chi co
20 ngu-&i ma. thoi;! Lua g(}o tuy~t-gi(;ng, dan ben an dat, trai-gai
g~p _nha~ thi gia~~giao rbi b6:~~di~: Roi beri~·c·o chU.a, ·thl la chi hit:t
M~,: cha ·kllong biet Cha; :dti-erng-sa . bat-thong, lan .. liin . Nhan- V~t
d~u-tieu -het.
3o ),.. B~n Hgi..,h9i T rO.i-9~t
xuyen, di~u lu-cam ca. ·Bat-giac: Tr&i;·f:Yaf:.~b'on.~m~ng'· l~i· ~boi·
t(;i .. t<>i. mO.-mO.; Nh.l}"t-Nguy~t; ~ern
~ ' .
t
thong den y-h9i,' lan-lari·'. co hO'i mer sarl'g ·ra;:: th1 Nhl!t-Nguy~·fl~rl'
l~n l~i oen ·quan·g minh, ·r()i ·Tr2ri mO. ·hai sang, anh sang.~lan :·,giqi.: do
la Pn\}C- Thi roi chau nhi \'~Y·
 4a).. B®e <Fen S&u h9i. thl co Thuy-Th~. Sa, Th,ch • .d~n d~
P~I:\C sanh, I~ l~n lti_ t11u h;p ngtrng-kiet ota thanh ra. dat .
Con Ng1.rai sanh ra t,i D:in h9.i.
. 5o). 4i den Dan h~i, t~i sau ltrng nui B~i . . Man-San, co khoi
da kia ~9 T~&.n~~ia Chi-Linh-Tu, huan~chtrn ...

16- SU' TiCH NHO'N-HOANG

•
Nhan-Hoang- Thi ra db-i l~y-. Th;) .. SU.c fam vua rna binh tri
Thie~-~ va giao boa. thi~n dan·, d9 an ba tanh, v~n v~t dtc ham-·
· haoh. ·. ···
· 91y noi. v~ s·au thai ~}rBia~Hoang-Thi · da hoan· toan th~ cu9c ·
r~i: li~u m~ng qui _vi Thien.~Cung. chU.ng thanh Thien-.6~. ~.hi l~i cb
Nh<!ti-Hoang,Jhi titp thea_ ma chao E1&i (ke Sia- hoa-~an), l~p ·-t~i__ ··
. cho d&i. can:g them t~n: boa nu·a,. ·du-g~ t~uan phong ·.my _tt,I<;' .nh& co
-hai 'nh Nhl!t.:.Nguy~t san.g soi, ·giup sv · on hr~ng ~ao t_rg. ·
.
. .THifN. . ..
BIA
"
CIAO-CAIVl . SANH
.
·. . .
. . . NHON
.
.

. . .. ..
.

L~i ay bang nhien Bia-Khi xung- Thitn. Thi€n- Bia tl19 dQrg
sanh, hrong-tu-O'n-g ben ~i~o.. c;·am' ;x:u~t s~c. tiri-h-hoa. c~-a khoan 1-i~ng-. :.
. Mong;· Hong-Mong vira phan phan; ·.tieng·s~m vU.a ·n.~ q~a. ~~a. rai.
thl L;ii trong .-khoan. nui n:ly ( Ia: nui" Hinh-Ma-San ) >c~ xu_at . ra .
d'ng CU.u- Vf nguyen--nhan hai·~hi V ~m·va. {ma loi Thi~n~Sia giao
thai ~anh Nhan d6),_ hlnh-dung _d~ thtr&ng: f
f~hi CU.u-vi Nguyen-Nhan btr6-c · ra kh~i m.ii Hinh-Ma r<>i, ben .:a
ere ch·J"il x~gng dat, di ·d~·o vong q~anh khip nui, cho -_.du.gc ro bict
CUQ<; 'iu-T. f\1' hanh . . vi chuy~n-d-Ong, rna
co cac ~gai ra d~i.. .
.
\/ira di v~~g quanh Nui,_Song: thi may vi Hai-Nhi d~u thay
thay hoa ra eao lao, V~m-vO. phi thtr&ng. nhan giiin hi-hu·u; m·a do
"
Ia du ·ram.. Tai sanh 19, cho nen den ngay TH IE:'-J. e JA. Nl-ION
.

'i ~i t.iah-ly,_ nguyen.. cart fAM-T AI: rna Ia : • Hrru-hinh hrru ..

..
tuv-ng • do "~Y· Ma duy·nhU.t . co : BU.c-Nhcrn-HQang .. Thi Ia ~r()i
he-m cic Em Ngai. va dtrl{C to--:an,· beo.. dung. di sic, ba:. tim Em cua
N~ai .. ·
 .- 63 llllll!ll!iD

NFai I~\ con .co. 11m S\f kY-tai, thong-minh xu~t-chting. btt-b].y
sieu-qu~n, ·ki·nh.T·hien vi-9ia, tc>i-tan phi-thu-O.ng, d9c-nhU1 v&.. nhi
v,y ..
A.- HiNH- TUONG NHaN-HoANGt
T U'ang ~~o cua Ngai, Ia: M~t th1 tr~ng. rang l~i den, doi-mt~
tQ' sao bang, ti~ng noi nhtr dong-thinh, ~ cao ba tnrgng, co sue 'dai
ntii phan song. L~i con ~hia ranh, dinh tam thien h~ v~: Thugng, H~~
.... Trung-h.ru, nii-a ,.-v~y.Ngai chia Tnii-Ba.t Sia-Cau ra lam 9 ven khu,
Vl!C: Nga.i ben tt;r·tri ~9t khu, lam ncri Be-96 chanh thc>ng (.Hoang~
·I
Thanh ). ·
··Call . tam Em·· .Ngai m.&i vi. cai .. tri ·m&i .nai, m~t h.oanh thu~
yt;rc, ma xu:ng.·Ytrang. vi .. lay .hQ Ia:: c C·V~PHUO NC~~fHI • ( 1:)

... ·.. Th&i.~dcti ·tii. . .n:~y:· ca.ng ·con

.
.Mang-Vu
. .
vo-dinh;. phong-khtl~I ·
.. khai·. th~ !anh. tn;c-san, th&i-ti~.t vu·a.' ph~~. v~n-v~t vi hinh, quiip
· satih hir~.,tU'o·ng; d6ng th~ ;·n .. lanh ·ciia T{lo-hoa. tt}'-nhie~ nhu nhieri.
my-tt;c ·thuan-hrang phcng. . d~~u·· ,·o-thu~n, an-ct.r !~c ·thu; nai-n'!i de1u·
<:o lam~san ·tb~ch~d9~g i:he~suoi.·r~n-.reo, di~u-thu~. phi-cam thinh ~·
.thanh thot, ~~~ f~i ky·-tJ ung; 'co . thv l{ii ha·m-hir chan khbi, am . )'., qJa 9

·. ngay ma. d~ng .lh~i o~.u fanh sat.. Cbo n£-n. tha.~h due am-thi&h ch~n
·. dc?.ng·~ Nho ri~v~t .db~g· car h&u-s·&,, d~u·-ti~·h. di~~-b{Jn, ·hi·:J.~c !Uans~
·.....~hu, rna v·i'n cO'~ tr~n ...tnJ~ng, ki-dap tbe~than~ "da-thu .. bQc ngtrbi,
'tr am-d~u :- h~-1~u; ': )~" trcng . mai, ~oi::nhau di-hh1h quai th~, ctrai t~ .
.~m . lt:n, doan. roi. chia ·nhau bo chav' .. di .nhau,. . :
f ~ .. ,. •

CO· BA BELT ; LA :

,.,.
Jo) Ke.-·r rang, Jtr(ym ngo ngu-&i-1\1ai, rna noi: Sao Mi o-dllai lai
j•

co Io hG.ng-khuyet la khuon-lung co chi v.~y ~ · :

2) Tnii l{lf, ngttai Crii- l~i hoi ke-Bl!C ring: • Anh sao 0.-du!ai
c?n dl. J~i co khuc-thjt<u ra ? ( Ia: d{:t.;loi r ~t nen quai-dj! ) · .
Hai b~n h~i nhau v?y t~i ben .. cu&i am-len, keo ra bo di t~ri- '.
4

tan r&i 'ra.

. . .
(I). Tinh-Ct,.rc·B~mg·S~ul·h, do Am-khi b,t . . mi.n ·v~yl
 .- '64 .IJII!IIIP

~ . . -~ ..

B.~. NAM·-- NU ·TUCJNG ·- PHAN

3o.. Co
m9t ngay kia, bang nfuen cii du- cua dU.a el!c ICJ.i phat
p~c-dam len, .(thai ky dtrang.:.d9ng) vl du-crng d"i kh~c·a.n, · thanh ra
dU"j1lg-am ttr::rtlg elm dt.Ic-giao ; m.i ben mu~n hru-lu~n cii-tlnh, Ia
. : . . . A· . • .

~e.c~-nhien, theo ca-ly cua Am-Dt.ra~g ttro-ng-phan.

Thl b~y .gier, k~ Bl!~ ·b~n noi v&i n.gu-.=ri Cai ring : ·" Ta' .c6 c~i
dtr l~p thieu cua. Ngtro-i, ·l~y ~hr Ia:p .thieu, coi ngtrai Hnh ra sao ? ~
~gtrai. Cai. b~~ cu-}i, .lrng. .do. mi h<lng, vui·ve tho-~thai,: harn·tieu
lien--thinh {tning-y dl}c-tinh) !
le l~y chB-dtr m\ l~p. do ·ncri b8:t-tuc, thi .Ia hrru-ich -v~y».
.uC6
·'Noi >c~:l'g do·~~ hen·_am· Ngu·.J-i Cai 'k:'i'a. rna h5n}o~rl,.gia:>~danl•'
'{hay J~p-18). Khi.;·toa·!l giao man_;cu9c·: ai~a!l· ti~h-suang r<>i, Ncr 'ben ..
c_nuycn . . u-Qng ca ltr·c h"r~ oa-m~c,
•; 7A· L!
_J..., h·' .ctru-.klnte_u
, ' ,A,
xu.lg-.th"ong, .my-y
... d.,teu·
'jl" .. p

·J h •. ! ' b" •' l • . . d....

•. .A/' b~. .. L 1 ··, • ' .
.~ ~l~· tn1 co:J ng,tr:Y! lY gta. rat tC'!'q_~ln ~~n-.n:_J.c:., ..:ri. K.?oa·l .. ~u-:;rn~··. ·
::~c-thit, VO· cung h!-khi ! . ..
. Con ·Ngtr&-i_-tir day-m&ri hoan·l~c · my-m1n, vu1 -thti ··8()ng' · d&i,_
lay· ~h8 lij.c-dam nha-tin.h· "lam ~an CO" no-1 dJi~~~n v~y~ La nai . 'thti'..
:hu-ng ho~n-'toan giao··cam·.da= ! So r~i= h9 bet1 .. h&'-:trL:ty~.n ra:,--·_lay s~
giao-cau tu·o·~g c·am~·lam n~i dam . t~c la co hi~u-qua ·my-tinh.. V ira ·
.. het.,. c$,~thay .dan-gia.n-, deu noi theo gia~-~a~
. .
y. n~ie~. qeu. v~y. ·au-.rc .· . . .
:
cho 'khoai-tinh; giao-h~p. tt{·nhien pha.t~khbi tir day. . . • q

a). 8o~n m.J.i phan ra ccii ·dtr Ia Nam (HU.NG) . · · ·,·.·

b) \ia cha khuyet nQ ::lam l\lir (T H V).
Thl bay gier, m&i co : Nam. Ncr- bi~t·ph"in, b~t-d<lng-tich d6~
Ching gQi tr~ng-mai nhtr xu-a nG-a v~y.
.c) ·Bay noi, v~ tir k:hi Nu- chiu cho Nam giao ..'c~u.·:
v~ sau lan~lan, bl;lng da th9 dtrang-khi vao long, hoa l~n am-
kh!. bi lay d9ng~tinh chi•<;O", bang nhien bt}.ng l~i phi-phung 16-n, do ....
Ia noan·chau_ da co «··Ky-Sanh-Trung/ • vao :. trong Thai-Cl!c-SC>
r'Si, ma Nh~ goi Ia :_ • Du-~ng-thi. a~n·thQ t~i k:y tru:1g ·•. ttrc. thi
phoi-thai da ! Do ccr d9ng·tinn chuy~n-sanh, trai qua 10 thang,
thai-nhi du .day, ben sanh co dtrq·c mQt gni, hai trai, (do L~i cam·
h.rang tn.r6-c sau) rna· Ia : d9ug .. ta sanh Nam, tinh-hu-u ~anh nli-.
Ngu(ri_ hlr.h giong t~c. u.r- tu 0-ng y nhien.
 . . .
Thi tl.r. day cort Ngu-&i mai sinh ra co con. Ng~O.i v~y, rna Ia!
NhO'tt d~c sanh .Nhan do.
Bo Ia dau chi , ve Nhan thQ ban- .~m b:in~Duaa~g, hoa huy~t
ma d~ng than sanb, m6-i co cai manh than tlJ. .. d~i n~y. V~y Ia h~t
Can .. Khon ttrcrng .. dc>i, t<Yi hoi c K:ham-Ly giao-~am • hoa thanh, do
ch8 pham ti~h giao-c~u phat sanh do. Bai day Ia_ h~t l<Si T r&i-B~t
giao .. cam tuang-sanh Nhan rna boa hlnh th~ ntra; . . d:~n c Nhan hi~p
d~c Nho-n. a

d) Nhan Nhu-BQ Du&ng·D~c thanh Nhan.

Tir day M~ mai biet nuoi Con, Cha lo lam ma bao-try. h<}-ung
hai nhi, ke~. lo~i dd- vao xam lang, ~hi mai ~ng co trQn nit!m Phu ..
...fh~,. _tinh_ tham· _Phl}~_TU. v~y· •. Co Ch<J~g-'(g. H~ynh·S~, Cha. c_on,
mO.i .gom ra t~an· t9c hq hang boa .giao,. ttrang than, ttrang · ai,. t8n
.· · .-_-sung_ ·_r·:J~Tien_, · ~6-i ba.y_. ra ·Luan- Thtr-:tng, _.·cac .:vi vi Ch~, hll-u d()
· · .phan _ct!, khong con. dam ~~~n. t.1h~ xua ~~a. th.a· ra l<>i N·gU'~i nay:
..a) Q~an t~i minh.:_Quan
b) .~than gia ·lua-ng Tha~·-.
c) :D~o· thi hien. dan .
· · ···. ·· . .· .Phu The. _cur!"~ k;nh~ ~i~u tti tinh tham, ~.~i co-ra 1; nghi, .ton
4

: .. :: . .· ... ·~i t~u-gng _ hq., n~n "(a. ~e l~c- "th~- ho~ .. hl~·h, -~uan-lU.a.ng hien-. ~ieu chi-
. .-: d~o. ·N-'h· ..
· . . La an ""'
b'ay .ra ·I"'a~. I'"an man
n~·ng, ""' . . d..1,11h, .d?~~ d'"'~u,. co.' Iuan
..........I'Y tan
·"" .
.thoi; .xu~t~ t~c _c~o,· pha:n: t~c· di~n; rna ra t·r.~t t~; ·vln khong con Ia:
·. thay nhau:. ctrai nhau, va." .bo_ ch(/.y ~i, ~ung la.giao-dam lo~n-thu, cung
n·hau, v6-i nhau. nil-a v~y. Ma Ia lu~t cam « vo hon bat hi~p » do •.
Anh em cua Nhan-Hoang- Thi co trQn 9 ngu-&i, cong ."dong
tiep tri, t~ien ~ h~ .thai~blnh. nhan ·dan h9-l~c. Ie-ngh·ra tt.rO'ng- than,
th~in .dan dtSng. hanh nhU.t lu~t, ca thay d~u.· tung ho la . thai ky
. « Sanh Nhcrn d~c NhO'n do •. Co. du d~y d~i - l~ thai. . . giao,

Juan· thu-&ng th~-h~, ky·l~p T~-Tien~ bao an sanh du-&ng. cung-du-&ng

Ma . Ha.,
.~ nh
em dong htrang .. thQ tue·:fhien, deu Ca thay dtrQ'C mQl•
tram.:.nam-mu-cri-sau ngan ( 156.000 ) tu~i thQ.
Rieng ph~n NHON .. i-IOANG tr6-c d~ng th 9 tue J 7.333.
 ·- 66 ·~
,.. ' '
.tu1li. CQng chung v~ THIEN-HOANG-THI.
. - BJA-HQANG-THL ~
. deu th 9 hu-o·ng tutsi xu an cua TROI-B AT an-toan,. tham giao hi~p-
tac, thuan -du-.:rn~ d~ng U'CrC Ia 456.030 nam dtr do VfY.

. ... THI: . . .. ' .

. N·HONvu-ang CU'U-VJ,MA-Hinh-San,
HOANG
_,, dl!ng NHON phol,lg,HJNH
.
th~ Can~. ·
.

XUAT c.hung S.A.NH binh, SuN thuy deii,

A' .

THE thO.i T ~1-hu-bngt TRUNG khai-hoan .

.,,.. ...
TONG-LU~N:
, . .
Cong due NHaN-HQAI'lG khai that nhan"'gian.
.
N6i NHO'N~HOANG-THL' . va cong dU.c (:.ao .....
ca khai sang-;
tich clia, phan nhan-·gian Clla NGAI;. .t~i khong~gian-xu, va atl .d~c. '
..
bao t<ln nh(fn sanh. va ~anli vi h,nh hu-bng pht.r_ac duyen cua NG.~I. : .
~a· tg ,,p,. va 8 e:n cua NGAI d~ng tam, ·~hung trf ma ._td .. th~ .
. ,.cho en CUQC boa binh .. kha~ lam~scrn,. th~in-san, sing lip ~crii-ha giang"'_
san c'b tu,. v&i t~o-chung hi~p-quan;' lip.. phu-ac thi~~ .. m1 k.huyen
·nho·n,
.
'tai-bo·i.·am~dU.c, haJ, ..cho nh~. dan: an c~ ~c nghi~p; . . .
. .

·lo).l\!HON .. HOAN~-THL .
. ,
sanh-fa_anh
. .
~m_.d,ng· ch(n·v~~-
.
dong sanh ra t~-i.-nui ·c MA-HfNH--~AN ··rna ngai. Ia- taicao dire
c~ han h~t, · thon.g · th~~ :· huy~n~ky cha_ ~n~4i~~-- ly nan·l~ang_ ~ua
· tbi~n- c-o- -di~u.- ly, han 8 ·e~.· c~a. Ngai . Ng1i d~.ng co tri hqa
. qnang huv-1 hO'n. tram ph'an. ngu-eri...' Ch~ nen Ngai Ill Ia ·• TrtrO.ng-
ThuodQuan ~. quan thc>ng t~i Trung•UO'ng khu .. \ 1.,c. ·.
2o) Con .. d~anh' neng c ho 8 ··em N,ga1,
, l9-1. ve""' 8 Kh· u-vt.,tc· k"'ta, ,. . mot.
'.7t· ·
·p.

ngU'eri IDQt khu-Vl!C, rna cai tri nhO'n-quaJ.

3o) .Ngai lt~ i con· phan bi~t con ngu-.Yi ra co· ben Nam~ban, va
#' Nrr-phai, khong con l~n lc?n ta 1~·, gQi Ia gic>:tg clt!c va gic>ng cai firra.
L~i co m9t Ian kia, t&i thcti k}· thien-kh )ng chuy~n-d9ng ho3-
thanh, Thien-9-ia giao-th.J-i, d9ng tinh khic sanh,_ hen xuS:t l9 strang·
tuy~t xuc>ng-sa, hoa-f'anh, sanh~hoa, lam ch:Jy~n d9ng Can-K.hon,
Jam cho nh :rn lo~i. va thu tam phai anh hu-bng t heo CO' V~n-cf9ng, ··
. tinh-sanh, cua)tr&ng-huy~n chi-khi,. ban-am. va ban-dtrang ma giao
cam. thanh chiJ J:>hoi-thai. ma co h.r·:;rng v~yf l\1i Ia : b~n co r.a
COJ. ng·u-eri san-xu~t do. Kh&ng-· con Tni~n-9~a sanh-san nhu- XU'a,

·Ia. : tren Tr&i rot xuong, hay dll'ai Bat chung le:1 nli-a viy.
 - 67 -

· S.iy Ia do co Aai·Dtr\7ng --hoi~hlo, · tuy~t~khl nh~u :mgng

A

tru:1g-gian bai ban·Am .. Du-ang theo v~ ca-ly d9ng· tinh, ma bi~n ..

sanh, sann-tllQ v~y' ma co ra nhan·lo~i sanh-san do.
•·
Bay Ia : v~ l<li nhan-lo~i d~ng nha an boa-sanh. da th9· d~n
linh-quang IDa hugt-dqng. co ra nhan .. hinh, ma Ia cung ·Thien·Nham
khai, 9ia·Quf dQng, cua na~·Dlr hrang-hr.::rng .khic. sanh, sanh-khtc
hoa gino, xu~t linh thanh h.rgng v~y.
ve khic·sanh lam cho NAt\1 (Dlrang) sanh-khi khai pbat, va
NO (Am) ham linh-xu~n-d<}ng, h.rang·t'lrO'Ilg, ben mai . dyc·giao, nhi
tt! chi khoai-~uang. ; h~u ky. giao·cam th~t-nhl:rt, ~hi . th9 am-Du-ang
cau.. k~t. KH 6N. .NO dt~ dgng, ma phoi-thai. chi ky th}p-<;a~4. ngo~t
tl:}t. san thanh nhU.~_-ca hAi~tU., xu~t-.. th~ nhan-hlnh. hoan·toa~ tanh:·
m~~-g gia da J .
. .Tir"- dai -~ai co si~h·l~· giao~bo i, · .ha~ -p)~.i d;1i-l ~ ~han h.. song,
--~ .· ..·. _.mi ctrai· ·ga cu;1g. nhau~. va· phan·bi~t Nam .. Ni:r b~t. dC>ng tich t~\rc do.
m6-i. co·: ra. ph\!:. til- . t"in~·~i~ •. pb·u~the ~gh'ia .. trQrig, · quan .. t-h~n hii-u
t _.·
· ··bi~t. huyqh~d~ tic ... c~ng, do·, v$y~ _.. ·
. .. . ""' A. . ~ . : ,..
..M1 la thai-ky_ d~ng·
. . .... .r NGU-LUAN.. TOAN .. HAO • :riy ~~y.
. . . . . .
~~u co ·naqt .. Vt NGU-L·o N~ ra der~, kef-tri cu~g d~ng my t.i;lc·
· ·th~2in pho;tg, nhan-gian l~<:... canh. Khi- q~a r<li~_:mo-i ·l~n d<fn TOe:\ I·
. · .·.···N-HAN-va PH{).C-HY·~. .
..·
'-' . , . . N'

T AN_c· .NHON-.HOANG. KHAI- THE.

BAI :
xuilt khai-thanh.
T rung gian dtrang
T ruyen Nho-n, Thien, 8ia cao thanh T.L\M .. HOANG
6JA .. HOANG qua, sam vang anhd~y, .
HINH-MA~S.~\1, hgng th~y chin bong (ngtl'ai)
Lan han: : &{A-HOANG minh th6.1g.
J.. Minh cao ba-tru-gng, dU.ng tro~g d~t bing.
L~y Th6.d&c~ xu-ng r~ng c V u-o·ng· \/i •,
The thien-hanh, cai·tri nhan-gian,
Mai Em : khu .. v"c dang-hcang,
2-- Rieng ra m6-i gQi, tCtr-Ptnrang-l"'hi o doan.
 - 68

Pb~n anh Ca. a[Nhan-Hoang-'fhi• de,

Giup nhan-gian, bai I& glao-ngon,
Phan ra : Nam, Nrr· thanh-hon,
3,- Bo tieng Cai, Bt.rc. dU.t ngon cy-u 1~.
Ctf m9t d~. chi~g xe long m9t, ••
Khong ghet nhau, chia ru9t ra nhau,_
Cung nhau : chung. hu-crng m?t bau,
4.~·- Kh~p-dell gia~tc?c. V\fc khau ~n,~han.
Hu-ang mc:>t-muon, Tam-rigan· tu~i-le.
Truy~n nhi-~u. d&i, t&i- dang Ngu-Long.
Nam~_ngu-ai : tri the m9t dong,
5. - Phong-di~u vo-thu~n, Thien-cong roi truy~n ..
·· Ch~ng hinh lu~t_, dan y~n., t9i gi~m,.
G?ng vai cum, x:nu-a th~an, ffil;lC hti-' ..
. \'i chirng : Chua dU.ng nhC!"n-tU.. ,
6 ... Ching da~h d~ p~~t, dan-c-u-. ~ho danh.
Bay li& :· cung cu()i B~.o-lanh: . _.
1:-I~u- Thien (Ngu-S~ co- d:anh. n<>i · sa-u.
-Hi~p Thien--Can, Bia-chi- vao. · ..
Thanh ·r~ Hoa-~iap, _61 hAd ·giup gia<?.
N~y _con : v~n-khi tr~_yen trao, .·
Chau-n1~u l u-u- k)·,. am-h~o d~ d&i.. ·
A.. Long ca tl}.ng, dU.c chi~u-ma~~ · :.
·

Au ca .l{lc-nghi~p . _nh& Tr&i bo-ban.

THI :
Hef Ngu-Long truyent dtn ·phl}c·Hy,
Th ""an-1NAong, 'H '· h- BAPe, m;>t th'.
·. uyn A. .,
a1 . k'
py. .. ,.,
Bu-ac qua Nghieu, Thuan : xu-ng NGU-BE ; . ·
Th~nh, lo~n, I~ dan, bei Kham--Ly. . . j

I!
..-;
~ I
J

~ , .

,J
 - 69

~ . ' '

NHON -··HOANG.
TONG .. LU~N.
fl·
Ve N~1·:Jn-Hoang- Thi
II :1 va cong. ?trc khai-sang nhO'n .. ~anh, v3
baa ton sanh m~ng.
«NHOi'i-HOANG . THi -... Ngtr&i d&i nay. hu·bng thQ r~t
mien-trtr&ilg, d.~ng ·v~nh hi'~n~ b~n.la!.!. mu·Sn. mu6n tu<>i thQ.
'il " Nhan~ v'o Ac Cam Chi Tam :~ ( Giai xu-ng T,1cinh-BU.c
chi vi gi.i ), .. DU.t d&i nay. m&i tai dai Ngu-Long· Thi k~ theo ma
ra B&i tri th~. Tinh l~i cQng c.hung c:lng r~t ben b!'. lau dai, h~nh
thay ! 6~i . . BU.c· Nhan~Ho.dfig~ Thi va Bat~·ri Ctr-Phtrang-Thi, do
·Ia : Cric · Barrg ·B.:).i- Thie.ag·Lieng thu s 1nn .· bac-t:ie, d9. d~n .sa
. kh~i chi fh1igng-C<J,_ trDng l6i. Tqien-f?ia va . _. Nhetr:-1-Ioang kh~i-tich
. "the-gian, bao--toan thi v~~-v?~ co .
. · · . K'e ~- NI40N~Ho,~~G- THf a, --~6 ·It ·NcO .. LoNG-THI D

.. · Va ., v:-i B~i~Thinh:..Nh:)'n· doi th~o ra B&i, giup 'them cong .dU.c: ich ..
· . k; i Gto . da~ gian, -~·i ·cbn. . 'T{ ~h~~fqa: ·.T u.. Ky, ··va l~·:n ly-thuy~t
TR fJ.NG .. DUNG, t;.-~ _rien ngu-.0-i Qu~1n.- T u. . Cci thea c~8 lq-i dan
.···v~ chcr.. ( A-B . ,
.. C:.O.·E-E va:. . .G) yen..finlY thi ~o cac~1
. .
d&i~· cwa ~hu-·
.
vi ·.BAL- THr\N~-!-~II-fON a 8&i ~h~gn_g . <;:~. .· .
B·AI: .··
H~t
·Kham·. Ly, Can~Kh~n:·xc1y ·d(}i,'
Duo-ug ·haa .Ly. -Kham c!ti thanh Kho~,
.,. Vi chung : Nhan Ioii . baa .too . .
1- 0-sat, ~. ao :)anh, ppd.ch h(?n _chia. hai.
Nen n8i phai, -ram- Tai hao tan.
Lan hl. i ra, m~ng tan hon lia,
Cling do : danh \gi kia kia,
2.. Con 'Ngu-&i gianh git}'t, htng bia t1;1c-pham.
Ran l:qc B~o. tinh-tu tham, .
T r~~-duyen dtit -het, dinh:th~an f~ .Ti~n. ,, .;:1 •

R~n long: tam-chi nh~n kien. ,

Nh&-an thanh tri, dan yin thai-binh.!
·:
Cia v6 be h<? nhan !inh. : . . ... ·.·.1

F7ia~ki~t sa·n-xuat, 1hi~n-linh c~·u 8&t. . .

 - 70 -

Bai coi: th~nh~the thanh-thai,

Ca ngam c~ phiic, nai nai thai-boa.
I~·
1
D~y Nhan, Ngrua, b...ao te-gta,
"" . 0

Tam-Nguan, tU.-Qui, au-ca an..;nhan,

Tram hoa, ngan trai a·~y dang, .
Hi;.ba, hi-ti~u. hoan-hoan l~cthanh ..
Seing ~hi lip~E),U.c gay darih;
Thac .vao Thien-Tuang, Cao·Xa:1h phong Thtin I

17--- NGU-LONG- THI

(Li/ ,· .ilu'ri-~1{1'i d¢ _nhj k~. · 1\rHO"S':..HOA.-:.'VG)
. ...... . . ...
a):- NGU-LO~G--rHl dong. tr~~u, c9.ng tti Ngu~Phu-<Yng, ·· bo
· ·li~t so·n nh~c, gi.a-vo thi.ra. Ngu-Long, d'i tri· -~fnien~H9, hanh V-6- \t'i ...
~ Chi-Hoa. (I) . . . .
..Man: lap _NCO -LONG .. THI thl l~i c6 CU-LIN-·H.. TH I r.0i
theo rna· tri &&i._ Vi. anh h~ng nay, · ·cu.ng la bCilt.:tiJ.Y..·. ~ie·u-q~an~. the
__ gi~n h~n-h&u,. Nga~ c6_ tai,' ·naa· la : . . . . .
1o) Ap d'iti-tu-q·ng~ tri.· d~i-quy~n,. q·ui· . Ngri-Bi~h. ~chi . · si-.
2o) Khtr~ Ati_l-Dtr:'ng, phan d~i .· san-.~uyen ·
3o) Ngai d~i dinh m_~ thau NguO.n-Khi vao. min'h.- Nga~
· d~ng s<ing nhU' T reri-Bat. -~gai sanh ra m$t thai· k}· vai . Nguan-
Thi . t~i d~t Phan-Di. Ngai thu-&:1g ct.r V 6·hang-xtr- ; nhu-ng l~p··can­
cu- t~i Thuc .. Qu~n. Hef d&i CLJ'. . LINH-:rH-L ·tai co nhi~u hQ nc>i.
tri ma khai S&i ! .
A .

Duy co ·CAU-CUaNG-TH J ra tri, roi teri Tieu-Quang<#

D

Thi. T nit-quang-thi, Cau- Tr~n:fhi, Huynh.:rh~n-T~i, Cu- Than-

Thi ·k~ theo, Ian tai B~i=-Ban:fhi. Linh· Vu-crng-Thi va Thi-
truy~n
Thtrerng-Thi, r~i co m9t vi CU-KHOI di-nho-n noi theo, ma ra d&i
ntn.·la :
Ong . • Thai-NhU.t~ Thi · •· do, (T,o-Hoa ti~~-nhan).
~:Yen &;ri Thai-N hut·Thi, mO.i bay ra
rna ve dia .. do (2), tU. day
vi thi.. Nga:i J~i ~6 tai gom chvng khi B~i-Hong .. '.1.uang ICJ.i, luy~r

. r
 - 71

qui v~ m9t ; nO.i diy thi sir nai· t'igai .Ia ·: Th·anh-Khi Th~n .. Linh.
ma. l~i d~n~ trtr&ng-t<sn v'inh-vi~n do.
R~i Ngai truy~n d~o
cho tai dbi Huynh-8~ va Lao· TU.. bao
d~o tri-nguyen, tri-th~ giao.. dan, thi nh& co b6n c ThaieNhU.t .. Thien-
Thall ; Ngai Ia : (( Thai-Nht.ft-Nguan·Quan•, hru lai truyen th~ v~y.
~ ? '
Het LAO-Tu· tai Kl-IONG-T·R~NG-THl;
Ke.co:nKh~ng-Trang.. "fhi va Than~Dan .. Thi/d~y dan mai t~p
" thau-th~n l~i ma spng d&i ; chi Ngai l~y sg thau-than 'lam can
nghi~p cho Tinh-Khi ttro-ngathong,
........
ma
.
dtrong-d~u vai Vo- T rt.t..
Qua h~t d&i KHONG .. TRANG-THL thi l~i co nhieu vi anh ..
hung xu;ft chting.- noi nhau rna ra. tri e&1·nht.r Ia :
'A . ..,. - . . . "

!.- Y-BE.TI-Il . 2.- THU-D.AN.. THJ va d&i 'PHONG·THAN.. ·.

Lr r vJu·van
T &.d, •· ..
...
.S}i nay· van con Ia loi.. th~ nht.r xu~.. cho. n.~n mai ·co ong
T~-HNH-PI-10NG .. D.~N. b~y. ·r~.. I9t q~. ci.~· thu .. ca~ d~ng d~t ao
... ( rihtr_ ..d~m V~y ') ma:che tuyet Strj'ng·.· d~p c§._t khoi .f~nh, ch~· ra ch~m ·.
non' ~he ·d~u,. k~'oi ·n.~~g, khoi mU.a. rhan· da:l' tUi:1. do, deu. Ll~ th~o .
_rna dtr,ic che thin. Jd~ daci kh.{)t·
. . \II· AI'
-c.Oh loa than· h·in~i; da~·gia~ ·danJ··tan .
... A. A . .

N~ai la: « Y.. BJ. .. SA·NG .. C·H_E . Tl£.N .. NHAN tfuy~n. xu~:ig da-re · ·
I)

bon -d&i ·I~: .. . ··

lo) ... ~huc . _San .. Thi .. , . . · ~a). ... Q~ai~ Ttit- Th\· · .
·3~ )... Hsn~S9~-T~i~. .. · ..., .4o) .·- 1:-Joa·B~nh .. Thi .
. d~~ ll~: sanA~,· o·. sa,t, C~l.. tim. ·ra·;~J dung·~·. khong nay. gtanh gi_t;t VcYi
. nha:.I. 'Thien-H]. d~ng· ng~~Ai ..hi~.l qtr(;. ·r~t. kf,~h rne:i,· chu~ng.dieu .. dinh,
niadtr.!C th~i..;bin.h Thien . . qu~c~· Tr&i~Sat XUIT] h~l, ben nho tho~i-khi
trinh. hr&.ng rna d~. d9 dan gian; nen d~nJ hoa-!:>inh va tb~nh-td.
Ben ddi ma~g:dit!u chi sao huy~t khoi h~i, cung dem l&i hat l16u-
lo, giQnJ thanh·th0t, chao mtrng rna to ra lo:1g k:inh-:n·~n, man tr

Cai tri bay B&i. truyen tai f>ong·Hq .:rhi.

d~ng

Bong-H9-Thi tranh tranh .. dau-sat.

TO.i d&i n-~y, c~m--thu thanh bay; hoa ra nhieu-doJ.n; tre va
cay di·tanh do. truy~n
ci~u boa ra d~i-m~·c sum·se, l~i sanh di-hiah,
lan-lan t6-i Hoang-Dam--fhi, r<Si Khai- Thong.:fni va Kiet-DtJy Ky-
Ctr. roi tai Hy . . Di.. Thi.
 -
t
'
- 72

Bo~n 1~.1-latl tO.i Hu-u. .Sao-Thj; ma nJu·ai. dau ngu&i, phai

phi .l ctr -t. c.h~
m.:>l -:.. .·nat,. neu
o m~n "' chung I"'Qn, t hu-c.am xe-an. v~y vay r
/1 '4 ' "" ,. .

-
c

'\ . .

B.- HUU-SAO-THl.
d~y dan c~t. ·nha lam ~-
T&i ~u·c .Htru-5a~Thi .4ay thl nh:Yn v~t thuO.ng tir~ng:·;:trai~h .hri:rng
·ph an, ·vi ngu-ai y-.1ll}11h -dan-i,p di'~u ·thu, m1 d:i~.t sat. ihii:';pla~; ·.·~n
ngon uu.ct- be;:>. ~em .ra.. qu_~· hung-_a;_. NgJ-erl- ch~ng. ·cori~ . ;S~i~ijinh :· -~ ·
thau ngu~n-than va ch~ag CQ chut lOng.nh:rn vo·i .th~-ca~.- .. .
Thanh th:r ra thu ta~ be!l cho loai !~g-u-2ri la qJin CtrU· dich
v&i chung no, h~ thay thi ch;tp xe ba:lh an. ch~_n~ co~ chut tanh gi
tu·o-ng than tu-o:ng ai ·n-rr.a.
. .

Duyfn c6- ~ci, .cho nen f-ltru-Sao- Thi .ben _bay ra; xe. cJ'y. c~t
nha, thap ~- ma·~:rnrcrng cho ~hoi_h,n thu cam"oanh. xe v~y~ de the'
. r;ho hang-la, ch~ug ..co~ chuj.g l9.n ·vO:i·ihu_nhir
. . .·
xlia. .. .
.. · .Boi.:thi. a.n r(l~, c?>·, khat thl uong ntr&c ~uoi~ b&t. an..thit _t~-~,
m$t thO.i. gia~ ·kh.i·dai, rdi la~ . J"an . ~hin iL1\lc ch~"lg_ d~ng,'trO.l~{ bit·.·
fnu, giet c~.:n, ma. an -~~ng- sit-· v_&i ·nhau. c~ v~y hoai... .
• . . . • • . • • • • ?A.

. Ngu-o·i. ta rpQ-i ch~·- _ ten I~: • :Nh;r-Ma~-Am-Huy~t • vi Bo-i·

-n~y chu-a . c.o .iU.a d~·. dung n~u n.u-6-rig. ma an~ .. Truyen ·deli ha:i SO.i
V,..:a. _thi_ t~i.. To~i-:Nnan- Thi. Ia-· Ong rs·
.~i~ ra co lira. ·..
. .HUU~SAO~THf (Tic;h~str va a·a·i Ca-h:l~gj..
H. cr.u~s44U~T'H! ~d(iy dan l~ln (J tren C(lfj iJ(i cat 'nhll m1. Ct
fhe CftQ_ ·!utng-/1li!j¢f.· . .. .. ...
Vi thli~ .. -ky . iiy n.h(J'il--v(lt Qitn con il:lf!I~g-tranh.. lLr-crng-
t

phan : n;1tl.'ri y. c6 -~_l_'rc rn.(lllh dan-ap di;~u-t.rui.. phi-c(1nt.. · d<1ng ,_:&.

dn-ngon nuuf-beo.
Xein qua rat ·qua ll' lu~ng-hang ·.t1.c-d¢c. clH1n'g . COil H{ti--
Tinil ilul.u dtr:)·ng ;.\.g-ucrn-th(1n : l~li ci_L~~:zg "cluit l!H1.j . n.17.'1-ii
v&i chling-lo(ti la gi ! Chi triin1 di~u thi-thu,' co!?. hoang diing clu-
d c.ing ldn1 : . nr>n thanh - thtr ra
cac (il~l-ih(l phi-cCi;n. ben co{
[o:.Z.i-n]tr J-i. La q;.uln-gi<lc. ct'r:z-d ..'c.'l v:ri ch{z:zJ-nj o:iy. l'i cjn.
••
VO-n!z:rn-(1{10. bj clzo (r Inie'll:J .6.11 .· J2~ i_h{i.y ._Jlhau lhi ch~lp-:re
banll-cln. khdng c6 tlnh Y!.JU:'!.!lJ J!ziut." _l'-:-?llJ-:~l nfra.
IJuyt~n c& d6: cho llPJt·. Jj~'r.c IJ["l] ~.s. -i{j".: TH/ ben b<iy ra
IJ{n CJ-lhQ. xe
'c:iy ·c!ii fJ(~f.+ ~lirx;_; gii~n. ·fay.~lril.n)~ f{rp lllt:l, cJ.e
 .
~M-·-~-

73 -
v dLrcri t1i'il. lren r.iiy. 1urang TUJ.u cling nhau, clzo khoi bj ru;rn
ilui-cau1 banh xe, a:tj-banh : ct(ing the cho hang-16, chllng con
ii.n-clzuny if lt)n viti ilu1-caln nhrr xua.r
i\'yu&i d6i thi tim an rau CO, uong nu&c suoi-khe illi
khat
liJng. btrl an thjt thu-c(un. cho ra c6 lung c1{Ii-d¢. khoan-dung,
lzoa-binh vtri chzing-n6, vii con thuang yeu chting-n6 l{li
C(Lng hO'll ngiE!J I h Lrc'rng, /,:hong con tranh-dfiu nzra !
Htr{rc V(iy rn(Jt tlui·i-gian qua dui-lau, n~a lit d(lng nhcrn-
l1t'rc.· dr'rc quiu1 Tl1ien .giii-da. Rui tan-ian lq.i xa f;ilJ.o-Hirc. vi
dL;Lc- Tun1 ph-Dng J.:hai, nh.in-nhr.;.c chilny d(lng, ben tra ·llJ.i tanh
J . cu nlur-lhlr&ng, bat tlul., gtel cain rna an. i{li lam vui-ve hat-reo
h(} nuia ( i(l i llu.rc-nh~Lc-the.J .'
·• .,.. Cz't iln tzrai !luot-sung v&i nhau. cho 'long nhan due toQ.i
. k!) str d~zc nhu . c~rll·:·J~. Cr'r v~y linn ho"ai ; .n.gu.&i. ben d(il
' • ••• ?...... -

-~ · cho liz diri (( srh~r-J1ao-..4rn-Huyeh> v~iy. l"i c1ai nay . var2: con
··. c!ura c6 )ira ·(t'P dung .niiu ntr&!lg· riui": tLn .
.·:)au nh('r c6 1-:Jirc TOi;11-SfL.4.l\~-TH! nl&i tlm. i·a' dzro:c hra,.
bt~~z. ci(L!J. ddn niiu-nr.r(rng .trong ··~9c-da, · hay li1 61.1g tre-drtai,_
co
nui .·llll, hi.1u~ Ill~ rau_,· ~ci lllllllh ·({rC Cling ._t1u!nl f(t-i!~Lta~Jg,
.. ·
~

I
THJ . T..~l\rG H(,.C-:;.'.ifJ-1'/Ji
. . . : : ..
.· ... · ..:.: ..
. 11A.I :·
l .
.· . trC·t·~s.4. 0- TJ-1! .th. trtrny· ddn: ·u· hJ ·....
sA.·o "hu.y1f-<·~··u, kh6ny. chc(.iln n·ircrng. ··-..
· .· .·.J'ilf than~ : c/2ai .nilng ·da·m .~uang . J... •• · • •• • • •

~~gl~~cc.iy -nci'n_l-.dci., luiu-t.ur<rny qua ngay .·· . ·;~ · ..

.. D~zy. sanh-chililg, ll~~(rny. iuili ~~~rn-llzu,... ·. ·...
lJdn ciia Triri. cluinl-chii. yt~li 1ihau, ·~ ··. ·
Ciil dern : iilur-lhe £1(1.n!i · biliJ ..·
'l\ ha liun .tr(d:.!,at~ trir&c· .wJu· bun~bi~ :
7

Chilng dtin~ o : i~nz he luuig~h.uyft .

L'ung liin nhau. bu(Jc-tuy¢1 iu).n-llnh.
Chung hrng qiiu c(ll . hoa-binh ;
L9n-.quanil bo hdn. gia t!tnh til-day: ...·
· Bay lay lranh, lqp day tren 1ioc,
G'(it day ire.. l(lp che mlra, oc
DiLng cay gat
keo nh<ll-thzra : .
~Ten cao cay df!n!J, bit nira vilch phen.
Ban dem dong ngil tren gat ·chof!g._ .
Sang chia ra, ngoi-vong di.u"!g-tlzra.
TCJn1 do: qua bfra nting~mu:a,
B6i dung rau co.
muoi dua d& long.
 t

- 74 -
1.
.ln llllp. da loi uo..;.phona.
Ciru dan r'i1n l(lnh, tb.{lt long h{en.-nhcrn.
J'r{j.1n deu. Ngi.li. d(in tanh chan,
Tan-1 phll'o·ag clru-klza, keo-.~an long-ianh.
Phttlrc lanh : ·th(uz £1en Cuo-.:r:anh.
~Vhcrn ddu dell" d(ing tdin tbi1nh kinh-cung •.
...
. ~:

Coi ngu:t'ti :. ra ve
thung-dung f

. C/zan- Tdru 10. Ph(it. · chanh-trung vi Thein.

THI- BE":

r( lJdn-y ian.: Cu- TLJ. ng )j

B.-if .:
Blri dtro;ng lite. _hoany-ou. ngtr(!i~thu
· V'dn c<)n nze. l?i~J.l-c_/u~ c!ur~t Ozdng,. ·
. Vi con-: nuri piui1~ l-lt1a!j-Jl<J.!~g. :.· ..
Qui-lirnh. tanli-dz.~c, dz'rog. trong coi tri.ln.
~i.(~ tllong-lhci..' clztlng. can n1J.9~ ...si'rc.
Jlen · tqnh-:liuzh. ·u/il-:-(r·c _·clidug cam,
V/ec chi .-· chi if. rnu6n hi~z ~· ·
)fr)! ·l<Jny t~r --g.' . t~r d-afn def! ·iuiL !-' · ··-
. .i
Cbang ich..;ky, c~l.iny .ra-J;oa... ,. . .
. ·_ ..··Thtin·· hi_tzh lairi-l~l. <~h_o ·(/zui· tlu:i.n.Y. _ngiz-y. · ·
. · T'hdn vd.n con . ttziuzg-gai che l"l~. .·. · ·
.T'hLrt7ng nyoi tren nr)rlq .£1{{ ri~o· ho . .
. Bni1u ~re111 : liin ·c(~nh cilu ciJ -:." :· ~-
\""u(irony bich-.thii.iJ. ni'i1n ·yo nyii-nJJ<"Ly. ..
V'i¢c chi-chi. n~(ie ·ai-ai.
i.Vyii. hany iron huy~f, llu.l.ng nylLJj tfl>u-dit;u.
i.V/urHg h{lnh-pluzc : phonu t1ieu uo...;.fhll(lll,
I:Jii.c hiru-duycn. di.ic d~Lny nyLrrri hi'en;
Hang lona : c(ru dlj Cclll-llyllyen :
Cho dan yen on V(!.ll lll y(> n Tlu1nlz- 'fdtll.
Bony kinh. nhu· : l:J{rr C'uo-lhc.lln.
Che 1nuu. (la nliny, (~/uiny d-ilnz 111 tra--.'ia.
o·n nay lt.;~.c de 1Ut:-Cha.
i.lluon ntitu con til~ng ngrhu cu : H(tTT-SA.O.
Dlin-yiun : llzay-thdy tr<'rc-ao.
 - 75
,..

C.-·TO~I- NHAN- THl

Xem tren Tr&i thay sao ·va Tinh:fhan Li~t-- Tu bi~t co l[ra,.
J • ' . I't.ra, d..?P .d,a nhan
mat d'ung n h.~n vu1· · ·sao rna' ung- l'u-a, h'-'~au nau.
"" DU'O'ng
'
00 an cho khoi S\! tanh ttuii.
T o~i-Nhan- Tni co bc>n vi Hicn-Than vua giup Ia:
lo).- f\1inh-So·n · 2o).- Tat-~c
3o ) ... Thanh-B~t 4o )..~ \lin-Kheo,
d~u "giup cong them blnb tri, chc T o{li- Nhan tri nU'cYC, va binh~quang
thien ha. vav!
...... ., . rna· N~tr&i
Lei nar vi.ra m&i tam ra lira dt.ro·c, ""'
eon chLra.
biet each the uau nU'ang do an. Ngd.i ben d9y c~ch nau nuang do an .
· ..Ngai cht IU.a dau tient ~~ nh& Ngai xem tuQ"ng ..Jr&i va Tinh~ ..
T u biet co lira ncri T r&i: nen ·Ngai d~ y. nghien-Ctr!J m1. taQ'l phtrang
l~v ra li'ra rna dung ·do·. T UY ···la co IU.~ v~i:.cui roi, rna \'~n chu-a ~6.
th.U.-chrr gi I" am bing-tin, do~n ngai m&i th~t· g~·t cho d~ nh~ ·= · H~ .
vbng lan la: d9.i sv, vong nho la:. ti~u St! "do. N.gai· d?y· da.~··hf.cfimg'~ .
. .· bong,. !a. ·nhom cha. va dem -· .do. d~i-c-hac ·. lin nhau, n1a. an-mac
. . . . cho .
qua-.ng~y'· song·v~y.: Th&i .. dgi nay:. con ~gtrbi .·,,.ira ·dU'Q.'C co J~c-thu.
·.mo·.. mang !
. .

~ du-&ng tin .. thoi va. tht.ro~g-mai vai nhau "th6ng-th1. do nh<r

. TO~l-Ni-iAN de;ty baa; vita. d~ng .ca-thay ~fi-A-.~~:. nen ·chung da~­
gian dong to.n Ngai.la TH_O,~i.-·HOA.NG .. -Truyen ·xu~ng .8 B&i,:
tai DUNG- Ti-IANH- THL roi m~t~th~, mai tai· d&i . Pbl:l·c-Hy.. Thi
noi theo rna ra B&i, . . .

TONG- LU~N ;.
' •A

Thi Ngai ra tu·: BAN-C0-50-KHAI, phari Thien, tich Bia,

Nhan-lo~i trung-ct.r t&i Tam- Hoang, truyen tbi: day. cung fat lau
d&i,. kiep Sb khai-that, I ~p ·cong, dgng nen. xay m6ng, m&i tai Phtt~- ..
Hy- Thi~ day Ia dU.t ,cu0c T arn~-Hoiing roi; Ia .d&i thuan-ta~-thu-gn~·
c~, . m.~i den Pn\}c~H·y .. Thi, Ia dau tien cua Ngu~Be v"~y·. . . ' ..
.·E.- PHUC
•
- HY- ·THI•
Pht,Ic-Hy-Thi, la ngll'&i xU. Th~nh-Ky, 10t:. Ngai ·la Bb H~e-
T U'· Thi~ nai r~ch Chrr, .ve Xtr Hi~p- Tay .( .T.ru'~g. . Quoc ). 0 '

..... ' .......

 76 .....;

Ngay kia: Ba Hue- T tr· Thi tnong·tha d~o canh trong nui, ma
nhan-du, bang thay co m$t vi· Ci.r.;Nhan di qua, d·au chan con-1~~
,., sau
rat . . va, I'an.
Ba·.Hue·T u-· Thi ·. tlnh ·ca.. btrac theo .dau .chan cua Lin h-.
Th\o\an, ttF gtac-y,
•' b'en cam OQng tam-t h"'an, mat
1
.?
atnh. -t h"'
j A . hgt t hWay
an, c.
A I • j.•

en Hong.. Qhang xarn vao. bt;1ng. lien .mang thai 16 than~, Ba $anh
vua PhQc-Hy t~i xU. '"fhanh~Ky ( bay gi& Ia Hi~p- Tay ).
\/ua. Pb\lc-Hy Ngai sanh ra, be-cao m9t tn:rgng .. 6 thtr&c, dau
nhtr d~u-beo, . mlnh nhtr. rin, r:~;nh ra c6 nhieu duc·lan, nhan-da~
cam ky nban-h~u, ~n ton Ngai lam v.ua.
· Khi Ngai lam ·vua l~y iVI9c·BU.c xtrng vt.r~ng, l~y gio lam hQ.•
di-nh..ea·tr u_ Khuy~n-Kheo • ~ Ngai lam vua·. thu-gng h~~P Thien·
tam, h~ hoa NJ~an-v~lig. .. ... . .
Co h~y to~ ftrcrng-than .va "erri-gii. Ngai ia: NU:-.H~a giup su·c
m~ ·c~-td.
..
tb~e~
.
·.. h~' ph(ic ... tung.. . .. ·-
.

NGAl ·co .4 ··tai; .la: :. · .

.. . ..
] .. c;Qng-cbn~- r hi . Jl·z·- a~ . ·•.
·. .. .·B;· HO·..A~ ~Nc· .~.

· 3.. Chau·-Nhtrancr.
• . . .. '0

va ·chtr vi ··l~O..ng;t~6-~g. ·pht.t-ta~· ~htr--h~u: va. b~~~·m3n,:· sqf!~~~m ~-~~~ ..

. ' ·.., d' d'"' · __w h"' N' '. ·d· . -d.,_· h' h . . . .
th~ m·\!n. trc,_· .e.~· ~en c; a':!. L ga:1 . ~l . ~c O~· I? U"cr~g.-: · .. ._.- . · . ·
. : Tinh-.. H·ue· Vo~Tr\l.XU~ng ~tfac l~i:i d&~- hoa ra· .~?t. ·~9~.quai_~
v~·t thtr&ng lam ·song t~i ~~ng_ M~nh- Tan, Ngai. b~n ·ngtf.·d~n rna xem
con quai v~t ay, "co 8 Ctra -l_a:_ Cant. ~ha·m. Can, Chan·~ Ton, Ly 9

Khan, floai. do Ia Bat-Quai.

rvtai quai co 3' hao; Nhan-N·hi T uc .. Tu-ang ma __ph<>i-hi~p. r()i
toa-n ra 64 quai Ia: 384 hao.
D~y dan quyet-dinh hiem nghi. dinh <hB d\1-d\1·, ki<ft hung d~c
dean; bay ra 'fhien-Ca ~n-tr~c 0. trong,. cua Thien-ca bi-di~u nai
trong do v'y.. Bo,n Ngai bay ra chilo ma dung ; nhung ma chu-a·
du-~c haan-toan; sau co 0.1g Thu-v-ng.. H!~t bay ra co chcr (m6-i xong
vf! sach srr). Ngai tri ntrac dtrQ'C ) 15 nam. roi f~gai ve_chau NgQc-Be.
Em gai Ngai, La: Ba NG--Hoa-Thi len ~goi ke vi, rna tri lan..
bang. Ba co tai lu.y~n N'gj-Van-Th,ch. b~ thanh-Tnien.

·-·
 - 77 -

Theri" nay. 6ng CQng-Cong-Thi bat pht.~c NU-HOA ben lam

• vao
p han, · nu1,. B'
· at~ ChA.
· au- San a., 'J,.an.
Sau co 6ng XI-VU'U, sang danh C9ng-Cong; Cc?ng-Cong
.., ' '
th~t b~i. dinh ..than thau sll-c, ma d\lng dati vao. nui B~t-Chau . San;
nui nga nhao. Sa gay de Ngai, ·Ngai ben tan~·~nro-ng ra binh.
NU-HOA tri-the huang_ thQ 130 nam. Roi co
HOANG-BA- THl n()i theo truyen din c:ren nhi~u-dai, m6·i·.tai vua.
~ ...

THAN-NONG .. THl ra tri the.

TONG-LU~N.: . ~ .

Th&i nay . Ia: PH{)C-H Y che Bat .. quai theo -dau-v~ch .

J o)
-~~a Long-Ma t~i $&ng M~nh-Tan, ma hru truy~n tC.i ~gay hom ~ay. .
2 o) NU-H.O.A-THlluy~n-th~ch b~· ..fhanh~Thien .
. · 3 o) CQNG .. CONG-THI d9ng .dau.·lam nga nui J3at-C.hau- · ·
.··San . lam cho.: Thien-Khuy~h ·Tay-Biic·, Bla h~·e&ng~Nam..do_.·
' ..;·s
PHl)~ - H Y_ - TH I ( Tich-srr-) : . . I
~o

l'h~lr-Hy-1~bi thfiy I.Jon[j-.Jli!.:..Ph~z-Bo--11zu t(l( .fiofl:!J lll(uih-Ha --.!_ ..

t~d ·nzfiy v~zch clzl. theo dr.rt'.rng chfuz~ le
ncri )iung; vir a cbe..t(xo ra ~"- '1-7:: Itt~
JJ(~t~qzu:il-1~il~n-11zif n g(>i la: Hii..-BO- Tien- r·hien v(ry ~ . ···11;
· · .- 'l::Jt1n 1G ~ u(Ji li1nh Dr.rang~Qu~in r:oi triin ·nai. fiy lu6n,. ·ben .,
l(iy I!{~ li~ !:J.-:~ 0-B L~a·.i.\~ G-.T'H[ v(fy. . . . .. . . tt4~
·· ~\"{jili. 18 JuDi·~ larn 1nien-Tz~. liiy J.lf~)c-Hii-c l~m ·Vua~ I(Lo do · · £1
· J~(.ri llinh-lJ!rang ( .4.n-.{p )· · ~·· ,., A ~Af -~ L ~,..· \ '·
' . u {,.lo n-~ ..... ~. ""
· ~ti. ,. .•.Vain G·iup T{z!n ...\gui·si'ra nuia. Ux.ni 1ulnL · ~u;.'?"'~
_, ~5"6~ .Vgi'ti .'ianh ra tri nlur Tidln. fJ nlu.r T'hien, dau nlur Bii1~ · .... 4'
1\Tg(ii li{lY Hy-Thj, H{Ja-Thi li'i.y cluJ Nlzuan nu1 che ra ihang~- clzo .
biet lhilng ...ao liz du. lluing sao la ilzieu. (i .. ~lJ.f.9f.4... u~'){{ . .V.
1'rlrc'rc sdn chi:1.u. l~li eli cay (( Jfinh-Hi~;p )) Cay afr.•uuth: ' 17
a) C!'r 15 ngay thi triidii t!i lU.
b) lfoi .')(J.ll 15 ll!Jll!f. l~li r!jng du 1J la. Cl'r v(ly liJ. !hang dtl..
~~'L
• I
-Jt-
I

it'
r) L~on stul. It> ruJillJ,•
-~ . :t hl.fl 14. hi: chl cun nuJt
1nll. -runn . Ia d6 la If
t h an !I t h a; u .
1 7
~·y<ii. hi. ni{Jt b{rc nfnrn-dirc lihn! -L"'<) Ong 11 /l(J.\G-~\~l!O.\' -z;j
clziic 1'/zanh-Bt'rc ciia Ngili~ 1\Tgcii /)(~fl ii.r, klt6ng da~n liz~h ..Jc..-f. f ~J
v(i.y in&i nen Be-Hien. l"'it con linn l an1 r:huy¢n ·' rill. Hl}L-.4In- __!_.L.l
(.'hat han ~Tg1ri.J'i, nlztrng deu hi-J~a·u thc-gian. · ~w.~~.,.f
. .' . J7
c.t..41 (z;.4~t&~'Jl~t.4 .~~
 - 18 .....

· Roi fruy~n lan den OngThud.n-Be, la Blr:c, vi khong truy~n

ngoi thien-hq. eho cor Ngai~ la -ngaai BGN-CHU,. ui Bo·N-CHU,
va-ditc, ·

. -\\ A .. -·
F.~ THAN - NONG - THI. '

\t'ua Viem-e·e Ia ; Than-N.ong- fhi, ten Ia "· ·rh~ch-Nien • :g~c

Ia con cua Thit;u-Bieo. Ngai, Ia con Bir AN-BANG. B·a n.~m thay
r<lng doanh cam d{)ng ma sanh Ngai. Ngai sanh ra hinh nhu- . rang_;
lfi nui « Li~t-San •. trong fh,ch· That.. Be cao tam thu-ac bay tac,
dt.-tng Hoa-BU.c ma lam vua, cai-tri thien-h<J. rat nen thai-binh,. Thien-
quoc L~g-Ch~'-~ H<>-Bai. .
Ngai t!m-kiem ngu-cc>c rna ..tr<Jng, the c.ho c~y-co, an· khoi dau
binh~ ~rhay thu . . ci~ rat nh~~u· m~ hing bi ngtr&i ~t~h~.i, 'sc! h~t gi<>ng:
ma. bat nh~n lt:ran·g-tam ! · \i"i . th~y-· Ngu-&i h~ng· an .thit rna·· bin·h··· . ·.
h~n, ben l~y ·. Ba-thao uc>ng ·do-.. th~. -~ho·. ?9. tr:i. binh, d~y· da~ . d~o ...
riu, dZo· bua, · tr\lc. cay· ·va cay nam gi-~ng h.ia la:· ·B~o, . Lt.fgng •. Co;·
M~ch,... fhlr, rna an ~o-long, b&tan tha·o-m9~ .. ma binh .~a:i)~! ·· .· .. . . ..
.. . ..
Sau_ Ngai di tua~..:t~u·, ba~g _t~i a~f T ru·Q-pg_~Sa ;.·. Ngai. huang
thQ B~i-BU.c Chan- Vtra~g v~y :_:- .· .

T~~tl-· Nan·g ~ ·Th! : .·

va Bai. ·ca-t\lng) ·..
(Tichos·rr
fua Vie~-Be lb.: (( 1'hiin-1.\t6r~y- ('hjJ.J. lt;il hi . Th(u~h.:.._Vi.,;n:· yac ..
Ia t·on vha · (( Threa-tJien ,;. · ·
.. ~VgiJ.i lit con lJa .-LV-HA.J.\"[;: ...biri bil nat;, lhfiy rong-tloun.h .· ..
Ba ben clun-Thi.in .~anh ra piuit-d~rng, nu! :~anh r!~. _cc) ...;.\"GAl.
.v<rA.l ·.~aJih ra Jzinh nhU' (( Jt.i}J.vr; )), f(Li lllll (( Lirf...:Scrri ))
tronu 1''h~Lch- That. be cao. hlnh ngtrci·i tarn-llur('rc biiy-tiic .
.VG ..{J £hiny 1/ua-BLi·c l<~1n l'uu. nui t~r-lrf 111o-1Jtin. cluinh-
lri 1"'hien-h~l. rat IU!n 1/uii-binh. _1'hien-Qu6c. co l1(iny Lony-
chau 1/o-phl.J.c. Bti-tanh lui.Jn-hanh. ThLi-Ci11n lrienz-bai v(iy.
1''/u.ll Bl.ti Juru-h~ulh thuiin-phong lluJ.nh-dirc '
CONG.auc cua NGAI
?"'July. dan l(rp-lh(rc sanh-bjnb. d.Vyit.i ll1n ra (.~6 nyii-ct:t~ nui
troug lhe cho cay c(). vil. lbjl 1/ui cilnl hoany-lo~ti ; d(ty JJ.Jl
dirng d.n thfl song mil phai bjnh, ,,a
ph(Uil lf)i v?"i TJ·&i.
 - "79 --
Thay thzi cant rat co J:Zhi"eu: 1na hang_ bj con ngrrai sat hq.i,
Ngai nii.n tanz. c·hd.ng i!anh d~ yiel, .~{r lzet giong cua Tr&i,
I~ mil 1Vgai bat-nhdn llrang-lanz. l"i thay con ngu:&i ham an

I.
!- ....
tlui earn nui .-;anh co bjnh ho{zn, ben liiy ba thao nghien ciru,
che .ra ciuil if thu6c !hang.· d(~ thi; (16 nzi1 trj b/nh con ngrt&i
plui thi'tll!J·
L{ti con d{l!J ci1 dan yian. yieo, blra, c{iy, lr~;J.c, vil ·dri.c lrui
Lrtai cay. l(lp keo Cily, bita trong narn gioug Ilia liJ. :
l}(i gieo
B~lu. Lirang. G-d. jJ{zch, Thir, nu1. dung ~n dD· ll1ng : bat
an thao rn(Jc rnil .-;anlz ra bjnh viri bj clz(rn!J ru1n-y !
(( Thir- Thi : Bq.i-Birc chi Nhan-H oany >> v(ly. Sau 1Vgai
di tucuz tizu. bang i{Ii dat nong, Tru:lrr_2g-sa, Jarang-Lh9 168
tuoi : Ian~ vua 14-8 nii.nz ·~ flz~ll li1 B{Li..:.l:Jirc Chfrn-Vzrang do .
.J.Vhac. (g.i cuny-dt'rc Ngcii .~anh ti'en. th~¢n-d(rc: ilo{ lJ&i ddn-
. phu.~. K fzi ilz{rc ;_Vgt1-coc roi lzoiJ.n-ioiln, nho·n-ddn hy.i .~anh · ra
VQllg VQ [iJ.I~l bjnh ; :n~n chi 'lvgai ben biLy. ra · pJzirO"ng.· ./jnlz f9(l.
djnh-tli"nz" .rn.a di{~l-fj·,·r .tg.p bjnh. · cho lt;c-d~;J.c · tie_u ~ I an. het
.nhit~ in ./~le-t ri.1n : rnil ci)n ngtriJ'i dii. bj q:: i phiui· sanh:.:.upn[.i. l.~r-
. br. 11~ir rl! c6 nlzieu ·duy(~n oa.n-trri!'. lrtii-oan. _in6:f ·o~ru.ly rt/ri
rit~lj~ lli(;!-IJoi!fl kf)· 171(tng v(ig.
·: 'l~(ing cony .t1irc -Than-'l\-:61~g, che ;.\g.Li-G'iic cho dan· liiz"
khui b_inh vil bit.y r.arh di~t l(ln L{:r: .. :TH..4T fi~u-vong nira.·

THl- BA.l :
··. ·.·. \·a a - Y'ir'Jn;..l:Je ..~t.uih /::Jt'ri :Vgu-B~ .
. . lii~;tl : 1,hiln-~V6ng. cai.:..che tr(in-do,
L.~{ip ra : Qu(uz ... Huyf.n. Ap. ·-Hd ·,.
1- Trai. Dinh. Ju(1n. t[P.u. do·n c6 bilu-tiJn !
·1111
· H~ den tal. llu{!nh-hon tu(in-tieu,-
Tcri sting ra : kf~ll t1ieJn binh-nhung.
H~ti-cong. H{li-Hlrt. H~ti-Hling :
-2- Quc1n. T'h(in. Phl;l. Ti'r. Tin. Trung vt;n-toiut !
L!>ng fir thi~n. thfiy : Qunn-J)an bfnh.
Hau ..r6i-liJng. ll(li-ljnh clru-plur(rng.
~Vgity (1e1n : tri- f llr--lrrO'ng :
3- Tdn1 /'(/ ll.tfll-(~()c. d(t!J tro·ng. d~ty ci1.y !
.Yl1lll giiinf!lria. phan rizg thz'r-l~r.
Ra bu6i liun, ph{tn s~r rnoi ngir&i,
.\~au iin : ti.r 1n6i gia cu· :
-~- The chu rau-co. di1l lrir bfnh nza !
 -
- .eo.
Dan nh&. do, do. da lllam-:-thjt,
Lay ngii-coc,.. bo-djch t{lng hoa. -
Trong Inlnb., ·mc.znh-khoe, dan-ea.
~- Tung ho Bg.f.-Btl:c, Hoiuzg-Gia, 1:/tJi-Tir ! .
B(ing mq.nh-khoe, hi1m-hl'r ,-;anh vgny, ·
Lam lor.Ln-ludn, cong-c9ng chdng lu~
Jf&i ta : thii.n-the suy miL :
~ Gang tlu!m bfnh-hog.n, dn-nhll ch&ng c6n !
Tllfiy ddn v{1y, long son chang nrr
!lf&i bay ra. klurri'c 1no- bjnh can.
L~ilng La : gln-gii'r B<to halig.
7- Gring Tr&i, klnh Plz(ii. a
iin tir-hoa.
Bz'rng VQng ni1n.1. tdnz-la mci· kho,
. _Phal tudn... y, "rhtrf/ng'::Co, ltrang lzi'en .
. }Jet .hoi udn-bl dllo-dien . .
"8~ .Phl.r&c-lanh r~&i-nizu{zn, tlzi¢n-duyen. hu-o·ng nhcr.
. P hai ·ii Ill if. an·.
clzo Khi t l!.u. .. . . .
Klri._ hi¢p.. _1'/zi.ii~. bong~ n~1~· ·~n~i--tira_i.
.. . · · 1.7zam._.llzoan ; n~&·1fen Bg.i-.1'ii:,
· 9- Htr- v·u tlnh-tQ~, chan-nhzr .ph~lc-_hu.&n ..
·Ddn nghe. dLrQ"C. thua. han~ dl'rl he!,
(,'hung £ti1n.rr iteu~·lo r.i~t . ci'ri-crt:~zh·~
. · Chang c(jn. -c6 ·s{r · !·. ,;:anh
hlu1h,
10- Jiol .Long tirt-ngLi?J:il!I· ·nzoi . · n1i.nzh tli-(ri.
D~!~: deu ·: ilgii-·d.(rc. ·tam;.qui.
Song thi lam lLtirng. thiu; iti 1niPn- T'h(in.
Long ren : bao bo. tz'r-£i,~z •.
11- Plzong-£lieu vo-ihU(lll, .nhan ddn an:-!zua.~
iln-hoa, c()-pluic hiun-ph6,
'"Vhan ddn. lq.c-nghi~p, co· diJ Thuiin-..Vghieu .

1'fll :
1'iliin-:\"'dny il{li-d t'rc. · il ui biinu,
J..\~yti-Bt'rc,
tarn-qui, v~n B{lO hiing,
f..' he nyt1-c6c, tliP.u. dfin khdi b-jnh.:
Ltj.p tr~in-!1u, bd-tanh bin/z-an,
1.VluJ"n dtin kinlz-phl.J.C nlur 1'riri bten,
1"'!u1 di~u blii hd, tr.r Chzi.a holzng,
Phong vfJ ~llll{in di~u, vo be h~i,
Jlii.n dinh hoa nl~lch, vq.n loiJ.i nlu.i.n .
. ..
 - 81 -
... ,., .... . . \ .
. .· NGU
THUC . .. COC BAO ...·TOAN.
·: "' . . ~ .

NYON-DAN SANH VQN.G-TAM VA BJNH

c.- HUYNH -eE

Vua Hi ~n .. Vi~n., ng1r&i nu-ac Thien-9i~a-Que5'c, M~. Ngai Ia:
Ba Pou·B~u, n~m thay B~c-9~u.. Khau~Tinh rat-di~n vao minh •... ina
co"' c .h"'tra mO'!
, · sana, N Jat; ten.. v·...
, · I'a: • H·"' ',.
1en • ao.
''ua Hien- Vt~n, cung .l Q Cong- To:1·Thi; nifa, r~i Ian len v~
.. an )'i c~. Tiluy. m 5-i lay CJ' ld:n hq. N lai sanh ra than-linh t~rn, h1y
·m0. 4 m:~n.g .rna d~y da:t, . khuyen nJtr!ri . Ian lanh, lo tu ngii-dU.c,
. - tanh.
~ .

thong~mi 1~ han ngtr&i,. dan ton lam vun t~i B~t: « H (]~ .. BON »
nen Ngci l~i lay I-!G-u-6on ma la~ hQ v~y. ··
Dung !h~·f?li-c: lain vua~ ma: v8 -an th~en-h~, ~~i Ia v~a Huy.nh·

1o.. N-gai bay ra tr~n-~phap,. va d~y l~p bi1h-dao ngan-ngt.ra ·..

.· ·tac-khau~ ·
. .. . 2o •. Bay ra .· dinh-tf~i binh·ctl', ea-a:p CJU.S~-b; Th~n-dall k::inh .
. . . men; m~ con c~ii--nghia ch~a q~ng tcan-ranh; da:l_ h~n.g. u-6-c trong
~~ng ~6 m$t thtr chir!: ... ...
· Tho:i-~Y n·~j c6. On.g : Thtr.J<ng-.f-ii~t, thay tren. I·~ng Linh--Qui .
. ph~f-f7<l t~i. rtJ'i·.L~c~Thuy~· N·g~i coi do va ngU'ang-~r~an thien-ttrgng...
. ·rna v~, ·c:~t:· ra C:u: ch& cho dan-gian dung; th~t Ngai Ia Ong.. Thanh ·.
~h~-t~r do! T rong hie Ngai che ttanh-tl!, th i t~·en T r&i ~tra xuc>ng,
....
h9t mtra rat c-·liy-tran, b~ng hia tr~:ng-t<5t, cho dan an m~nh-khoe l .
'p
;....-
Ay. L3: ·r r&i thu-~ng cong Ngai, Ia ngU'&i che-ttt v~y f .
Thbi-ky Huynh .. Be co bay ra 4 d~u; Ia:
. #>I

1.. MO. r9~g Bo-Ap, bar tr~n-the, d~y . t~p, dao~thtrang.

2- Thl.rang-Hi~t che.. tl!. ch'). nhan-gia~ d~ng, va viet, d~y
van. chuo-ng va li~n-d<Si.
3-= T~o Cung-Bi~n va ao,.Xiem. ngu-sic, · nhu- ·ao Tien
tren Tr&i !
4-. Buc 3 v~c-dong, r<li co Haynh-Lo:1g h~-t:i-ing, ·~gai
c.&i r~ng len may ! . - -
 ...... 82 -
HUYNH-f?E ( HIE:N •. VIt:N- THf )
( Tich·sli- va cong-d~ )
Bt'rc Hu!irzh-l:Je p!ui.n..;.cfu1u, clliu - qu(u1 cac nai Vli liun
cuna-di~n. clie ao-quan. Jilrn vti.n-doi, lien--cllrro·ng huy - nga.
y nlu.r Tizien-Hi¢n. Vl ;.V..Jili c6 dli(i-(~ nlrjt R!'l- Tien a Tdy~ Vzr Jnq-
.Jllau xuong girip. .
. Khi ·iV;!J.i livn .rong ph(in-sf.! Jninh-qudn cila i.Vgai r~i. Sycii
ben lizn1. theo Vo- \'t-C/zi-f:Jlrc cua ;.\'ig!J.i : i.V:Jil.i ben tlu!l fJ'J:1;;
irong ll!li ra. nti dtic J tai danh V{ll rat io - tern,· do-~cn Ngai.
cU.u iVgii-I..dong ··Thien- l"u~ KIL( S'gfii. cau khan thl co Hu!}nh-
Long }UJ-:Yiiuzg c (larn rdll l)ao trong. 'b:.t cal lJfJ.l.-ddng cJ.y IJ~iy.
l:Jog.ll 1\~ga.i coi r~ng Inti ve 11 u-KJu>nu. Nyui lQa-vi lT-ihe dzr~rc
..
1n{Jl triini n;z~&i IHlin (110). . , ·
Binh-.Tl~iin ~e1i ion con ;.\"y~i lir 6ng (i ·cfiAT )>. _co_n -Bir
Ttiy-Lc1ng=-1'hi. len the _ ngoi~ _
.Tlr .t1dy : vzui .H-u!in'Iz-Be ail dt'rl l{t.i .the. chl' CUll Cony-H.l~C.
llru l(d n1a tboi. · . · ..
. Dng G'H.t T lbiJ KIJI-B (~C t~·uiz t!lUl. nuri i·-I.rng~ hi ·h·fJ f{./~ll­
L.~]t..:{;-TJi[ au. 1,ruye~i Ian iq-r Ong Bc-!J~r. lu .C.-t.0-1~-4~T- Tflf:.
Lli .\Ic)c-Bitc--rLr.aJ.VG:.llii tcYi (lv·i": . YGII11~c·-H£ vl)y .. rL.ut C...-\.(J-
1.1~v -lri binh lhien-ha. c(> /}or~ Hdu;..Phi. Ia : .
1.~ ~Iii.r.(j·~vG-Av(;r~r£,v ( lfrru:...·\~;~·1,h() s(;nlz . . ra {II;g i:tc ...
2. - KIL{~.VH-BO (1,han~Phun.g- ThiJ .~aizh ra Ong. «~?GH.IEU)j _: -
? . . ... . . . . ' . ·.• . ,..,. .

,l.- DL4;.VG-HfCH (JJ[tl..!·YG.~t~T#J). sanh ()izg. F:HE_. :

4.- J{Hf1a.vc:..~v.GI/I (1~/.il~-:-1'Ju?.:-t~hf) san~L· Ony Cl-1.11~.: th'C"
nrr5i .i /l(llll- .. Jton quan, lJO U~lO·. l>.i ph!;.· beil _ldn .~lla ~\~f.J.hil:a len
Uun uuu_.. (1'hien- Tlr)
Ben day la du ky ni~m va an dtl-c ct~ Ta:n .. E>e; la vua ·pht.I~­
Hy.·. Than-Nong va Huyn~1-8e v?y. Con hai Vua Ia Nghieu va
T.ouan, chi ve sau day se bay.
A1 A . A1 . A1

·H.o~ BE-NGHIEU, va BE-THUAN

A.

( Noi v~ NGHIEU-BE tr i. B&i ) ..

A"
•
. '

A
Yua NGI-UEU
Jlo/'
hQ SAO-BUONG-THI; goc la con
~
cua
Ong~t CHAP,.
Ngai san~ t?i 9-Yn-Lang, ntr6-c Y-Hau. Narn 16 tu~i, lanh
Tru~~Qu~n, rei Bao.. Quao
 83" -

Ngai Ia m0t vi minh-vtrcrng·. thanh-dU.c, tri-vi thien h~ d~n" ·

thai binh, an ctr I~c nghiep. gia vo b~ h9, c~ phuc ca ngam.
Ngai chQn ong ·rhuan Ia ngtr&i hien .. dU.c rna truyen ngoi.
T rong dbi vua Nghieu, vua · Thuan, thien .. h~ d~ng thang blnh,
nen co cau truycn tt.Ing. Ia: c Thuan nhlft, Nghieu-·thien •. d~ chi
' ngU'9-i dtrqc deu h~nh phuc trong hai th&i-d~i ~Y
.Al '"' ~ Af
HIEU .. NHAN THUAN .. BE.
( Tich .. sir )
·~
Sau chrrng vua Hu(Jllh- Be~ co Ong co- TA. c· CU'O"l nang
J't '"-"

AC-BA ..\''{; ..Vb.ng ng6 lhay_ lllOllg~vang chung vao b{zng. ben co
thai. nui sanlz ra vua Thuii.n.
l-"ua Thaiin sanh l(li .xi'r Dao-Hlr.- ~en ~Vgai lay :.t'Lr .pao,
hi.nz Ho ..
.,"' ·J,
·J,h.ufin~ nlurn 1n~ mii~ .')am, clza .Yyi1.i -CO- ·1 AD,. ctr(:ri vr;r.
kh.(tC "Iii. ·nitllg. iVlzdn-:Tizj ·ni&i sanlz ra .
Vgr.rai ·Trrr;rng, cd ldnh .
kit~a~ny(to1 1.nlt. (~ha. ·l~ri. ira~llllrang ~e!z /ding inuon · gier 1~haan
·chf! ·1.'r.rr:rn.rJ .d<~ny fJ.ll!Jfn trpn JurC,~_lg ! Th/.Ul/1 nhi'eu ian · nhjn_,
c(ziii clzo ·. J't_r:)·i~g lai( qua, cho. C!za j.llt; vui !Ong ·: cluzy¢n .Vgr.ri.ti
klz~ /1hln dany. _1u~n )IHi·i .ii!J ...Vyu·t'r"t deu :~xr:ig· Thului liL I::JQ.f-.
. · Jiieu.
. .. L_iJny ·H<.ti-fl{ea. d~n: c.tti~~ -d{uzy long ·Trlri, .nen kftten _inuo~zy
·chin'~ 1o~i.i ·rtrrr.~zg, .)uri Liclz-San · gitip. Tizuiin ve· vi~c· c'~!nh­
~ten~ Cr'l~lJ fit ciJ.c tlghe·· dett-··~6 · ng-t.r&i iJ-llQ yitip. VQ !hoi nhtrqng,j{\ .
v-i. t.ieng hieu~flien·. doll-Ill .. Co f!l9l klli cha ;..Ygai :.;ai i..\gai dii.o~/!}'
. giihzg . (:ho ~·dll, roi b~n .Lap gteng ludn. cl~u !l.fJLr&i chef ngf)p .
..\rgiLi" t{r biel tru:6·c. 1iuii di1o-ld trli-nyt.. clz khc..c. lrrr&c Poi. nu~t
cizun ra khoi thQ.c ! ~Vhr.rng van vui long ..cung-ph{xny Clza~.ll¢,
nen Iieng tlun ..YgiJi hit1n uil hteu. l&t dan thli.u l&i v·ua ..Vyhieu,
V'ua b~n liJH hien nziL vlin cu(Jc trj-an tJiien-h{L .
·/\hi vtuL ..Yglzieu y(ip- T'haii.n. t~zi xLr Pluic- Tr~zclz · ben hoi
rlhzu: 1,r/un nyhe ..Vytrai Ia £liiny lr9n-hi"en·: v~y :)~r lr{;... ·1llr&c,
binh-thi¢n-h~l ra sao '! Ta :rin hoi •. j,Vguc.ri vui-lony ph~ury d<ip.
I:Jo~Ul Thuiin lHLng-d~L. clzju cho' IJll(l Vghieu-He u an
.. IH;ll?.

1.- ..Vyhieu hoi rany .: Ta 1nu6n lri lhien·-h~t. cho hoa-l,inh

th£ r- h/ii lc'un sao :'.
- 1''/uriin dap : Chiip-1ziia.l'i v6-tbiil. hitnh - t~i u6 £i'tii,· /rung-
tin v6-phien, hien-hieu hrtiny-lu<·u,, nhi thien-h<,. · L~.li ·flh~~c d(i.
 - 84 --

2.- t~~tglzieu l{li lz()i l'llll!J : Jfe Sl.f /iJ. yi ~J

- Thuiin dap : ~~r. lil : S~r-ihien. cr>n IJ'f-nh(lnl Ia : llh{irn-
Bfa.
3.- Nghieu l(ri hoi : Con lin nglriti liz .~ao '!
r(.r COil c1eu ph iii thi!o-·tllll(lll.
- Thufin lttip ilu tr()n ill'rc J

dirng that-lin v&i b(Ln. Kinh Lh& ta1n-tinh.

Thu(ln B{lo thl tot : phiin H{to· ilzi hunr1. (lu h'1 le 'i1nh-
Jurang lrj-quoc c1u.
.
V"ua 1\:gJzieu bief fu Jz{en. _bel~ nhU'{rng i\'g6i v·ua Vil gii hai
con glii Ur : ;.\rGA-1-JO.:L.\""G va
i\r(b-A.l\./1 cho J'huan-He li1m ·
v~:r nira, v1 con ~\.giLi liz clz1.ng l:J(f.Y-CflC vo-d(rc ! ·

Tnuan lan1 vua · 65 nam, roi truyen cho vua \'0 la Ngu-&i
nho-n-hi~n, ·v:i vua vo co cong tri thuy chin na?'l .

·' . Ill '"

18-:- CAC- V I-T . UY N

L~p- vi Th.an-tien; va-.ba~ trir ac·.. ~·~t. .. : · .

Io. V ua \-' 6 t ri- thUyrOi, -~U'ng _ee; Iu-Sn; t r uy~il tCri Vua K1~ t
.riha H~," Ia 16 dai, bi Thanh-Th3.-!l6lay .. Vu·a nay nh:t c~u ·T r&i,
..·tria. ~a. Thien~ r u~~~ xuc>ng .trir ~rinh-Qwii, ·m_?'i: ~ri-thti}; n~i. ·
2o- ·Thanh-Th~ng. tri du--rc 19 d&i, la:n vua Nna Thu-Yng~
. ~ .

t6-i Vua Trv-\/tr-:rng Ia: ThQ-Tan, mat nttoc, bi \/Q .. \lUOi~G la:
C0-PHAT lay nu-6-c, cai lam nha Chau. Nna c~1a.u~ vU.a m~t,···thl
"" ")) ":A I .

co LAo-TU va KHO.\].G ..THANH ra Bo·i. · ·C

'\

LlCH- BAI- THANH- THANG

• .EI •

V.U.l\ THANH ~ THANG

(Tich-srr va Bai ca-tt}ng)
V'ua Tluinh-Thany _nliiL. 1~hi.rtrng, len- i~c .hi ~(Q[7/,) l~li con
ten rieng !a (( 1'fl 1El\., -.41"')/ n_u·a, ·
N.qai li1 diJiig~d<1i V'ua Hu{Jn·f1-H~, t rujen lg.i hju-·duf.. Ban
sa, l:Je-D~:t lei (( Cao--1'dit-1,hf J) c6 ll]tr&i t)rf llzti: ba la · ndng
 . -- '85 -
DO.~~·t-D!C !I klzdng con
., noi-hfi:u. m&i cau l~r no-i nrii C.40-
~

1~1A.I ..nhdn lluiy con 1''[]- YE ..'l liun r?-t lrli:ng, ... ben lzt(fnt mil
lin. sau niLng Inang-clzita 111a sanh ra Ong : f:HE.
... .,(' .....
Ony JiHE lam quan TL'Jb- HO cho nha Bu:&ng- ..Vgu, Vua
THU.J..~ co c~ng, (ti;inJ phong ve
cip- T'hu:r;rng, . lrayen Ian
~r:uoiza lt(1.ng 11 d&i,· den 6ng CHU-QLTi. . ·
Bo(ln (ing CHU-QUi c·!r{ri ~ilng PHQ-TANG-TH{.Inii sanh
ra vua THJ~{li-THA.~TG. .
THJ._VG c1dnh. duoi l\.1$ T vil.o .V.-t Jl-SA. 0. nui'i cai nt.r&c lii:
1"lll"'(}.\'"G 111/L ~rrng Ia THA...\rH- 1~H ..-l~T(;..
~.Ygil.i lt'nn vua noi
.Lruyi!n d(1ng .JO r1&i l'u:o·ng, (11hz TH(J-T.A.J.V ( rua Tr~z), hun-
qulin vu Bt_LO~ phd.i bi UllCl CO'-f:!li ..-i T (V'(}.. rL"o·~vq) lz~)i Clar:-
11(1u l(li Jlvnh- Tdn . c6 nlu'r 1\..lurang- Thrrqng (1.[./'-.\'liJ) c(Zu
TA.Jf-{; LAO. _v,:i Than- Tiel~. Xllong trir' Tit.-Quai viz. gid - Tien.
!reo· biin Phong-Thiln ·1116·i -cl{~P ·yen Iii_· cu:&ng-la, Lo(Lji-l(LC~ !hi
·· b~z-:tfinlz ·[n(ri . d(ing· ~n.:..crr tluii- binh lhi¢n - quoc. La do. nh&· .
·co ..·1jtzh-Quang ·.·Th(ln, · Tir!n. clzieLJ.:...di¢Li 1-u) dcu:z plu;Li lrz'r Tt.i.- ·
Q_uaf fl~ll-UOll.fJ 11UY~ q(Lng ._fft£-i{-bi.IJ.h fht).rz!z-frj.
Fua ·r()..;. r.;r[/ON(; co·-.Pli+~ 1, binlz trt 4Vlu.i. Th~ang rui. ben.
rt.ii nzrl1·c l(ci larn·· ..\f_Izii· CliAL'. l(ip· ·t!d. t~Li K)i.1l-LAi.VG ; .[ihJng
(.'ha. fJl-Xf.r.(JS'G :larn V"A.o:\·- YL?a.VG. JI~ lb. : Thcd-Plz{. cling··
. 1..'/ur-1-!dn ed 'edi_zrr ph_(ll TR[)...lit A~\r-Tli(J, In(Ji nriri:&i d(?u ct(tng
. hLrc"rny .au)i .nrrj. ·]uri..· ~rrrng B£! (1). Thi- La .clen rli.iy AiV ~ TH()
. (V~ur T 1~~,) ·:rtti 1niit,' ·.Vhc't .Thuanri· da. _.cai· trj d(iny r;r;o ntinz.
· . !llii !Jlli ~·?? -.\'hir Cluiu cii ilziiy, ·~leu .. c1(1ng .binh-an .. ddn-qniic,
. ·.·hf)a-:\·lzi nien-pho1zg. .- Jlhi.t dn vo.-l-9 £1it:c-Jding dO., rntl'i c6 Thi1n-
Tien qinn.g ·th2~ l(~fJ~·cang.' lltu-:-lruy(?n .c/cm-li:nri ./inlz-n!Jhi(;Jn t.16.

( J)- Phong·kien Chu--Hau ur day ( la Nha Chau ) do

"
:...· :

TA.-THE-LAPPC6NG 3

Chau ~
trao binh - tri
(Than· Tien xuat-the gi&o-dan)

Tti lh~ h)p-cdng, dunh-lixrun!J hi{;n-d(Lf .. bu dL'rc u: lf.-dtin,

hoitny plHtfJ lq·i-san h. l~h 11 ny diiny h(Lnh-h zrlYng, pluic-du yen
cr''ru-ir1rr'xny. l1~lo-khai ct'ru- ilu~ tr rn~zl- o<ill. }u)a ddn thu(l.n-
phony Infj-i~xc. ·ciur~dc;1o pluil khai; tlony eii1u dn-lhien, ndny.
tany cluh·-nyhi(~p v~iy.
 "" 9
1._ B{lo L.40-Tl/ kl1ai B(IO lluynh-Lilo~
V~tl than-c/Jng thdu Hq.o-G"lzun-Khi vuo Tlui.i - Ct;c ~ Bo
( Huyen-Q,_,aug-K.hieu) lcinz Can~C(J' Thien-l::JCJo (Tien-B~o)
di~t trlr Ll:lc...:.tJliit Lieu-voug.
2- B(Lo PH.~ T-H.·L- 1'hich-Ca~Jlu-1Vi khai jJhQ_t-Gicio, df!.ng Tit;_
D-i¢u-Be oii Bat-Chanlz lilln cti.n-bon ciia Chanh-BfLD (Ph(ll-
B~to) t1og.n-di¢t Ludn-Hoi.
'A.. ••

:1- D~1o KI-JOiVG-1,£-" khai Trung-/Jang Thllnh-B(lo.

Liiy Xulin-1/ul EJil !\~g!1-J{ ~nb liun T'rung-Dulfii-£'iuJ·n-l:J(LO
(Thanh- B~ro) La : Giling- ehiip quyet- Trang. bat- bien
. bat-fl.
'lJo Ia v'e Turn-Giau : ttep c6 9 B(lo (Ci"'lJ-L~"U) lLCJC truyen.
deu _co ra dti, Siun, Kinh: 1 hO', 1'/zuyet, Lu{in, dii deH, hru-
lai l{li the .: dung· cb._6 Nhrrn uil H~lo nli1 phb-te Nha-n~Sanh~ ·
THJ ·- B.4.1:
·Xe1n I rong : _co lJ£lng kim-la.t,
Trai ba~· cl&i-kiep, lclrn tay A.nh Tar.
. I:Jelll iluin vua. yhip tran-ai
Cu·a-ddn i1()-the, biit-oai trj Quyen.
Vua 1''hiinh:..1,h<uJg. · hi:rll-dciyen d{li ktep~
/d;~c ·"ai1h _dan. li~n-liep n_u't (1(J·i.
(.'.ho · ~\"lurn-lo~ti. d(iny ll1iinh-lhtri,
··1.- ..-tn-ctr l~tc-nyhi1p. o·n ~r(1·i l!ii no.. .
Tri.J b(ro ll!Jlf{rC. di1l chq lliJ_l Kift, · · .
Phdil!J .Yti!n~ Siro. lir bi~~~ hqi-d~iil,. :
Ben1 nhau : · lro· lai.
•
irnna-than
v
:
2.- Choan b6n-b?. .l{ip tluin d(; c1£.'ri. ·
/Jflp lo(tn-lhan·. thanh-tho·i an ·clul.n!/1'
Trir b{t<> lito. h9-izny O(llt-linh,
Ct'ru-an ..~_anh-chilng Jzoa binh,
.t-
. Bao plHi Hi(~n-Hr'rc, Clurn-Linh an-btrllng.
L(lp Qu~;·c~hi¢u ; g9i d('.ri : 1,H r~a~VG.
TIJ..{}{G-TH.~L\"G ;1~1rng tre, ·
Nhan \luun5rtri vi.
..; l'u ...":!.
c,
'1'I ' .tj l'a ac J2 t• ~ t- 1,rl-. Trl. .I . .
7 ..

.3.- Nha CHA U truyt?n du-qc 17 B&i, ( 800 nam ) , : bi chi a

h.-tc·Quoc. ... .
4.- Roi Lt)C-QUOC phan tranh. Tan-Vu-ang_ thong-nhU.t.
Ia. ' d'.
at Ph ong· K.,., x . . r·
· an- T.....
tem- uan- nu, co Th""
...
-
· .,., , . .
· 1en g·.ang-..
, tne, ~p . ;

BINH-LINH--S~l-HQ·I giai-hoa, do SU.\: CHU'ONG--GIAO-

N&~M-Ci.;C lam Chu.
 -- "87 --·
-i
5.- M~t· TAN ~n sO va 1-IQ'N tuang tranh; sO m~t H.s-n: !
.j

Cao-T~. nh~p Bao-trung: Ia: Ltru-Qui ,tram xa, lam Vua; Ia -~

-;

luc khai ngh·ia ·ray-Han do.

6.- HON truy~n 9 Bai, t6-i Vua, Quang-Vo, Ia v~ Song-Han.
7... B6NG-HON hu-ng, truyen 7 ·9&i, tai tam-phan Ia:
Tam-Qu~c: NG{)Y, THVC_, NGO, tranh H)N d~nh.
B... NG()Y ( Tao-Phi ) lam Vca, roi bi _hQ TU-MA
. - do~t.
A . ~

9... TU.-Ma-Quang, lam Vua, · Ia ve 80N~-T A~, rdi

truy~n qua Tay- Tan mat, tai. gi~c- d~y ttl--phuang tranh-sat; sat sat vo ..
sanh. ·.:Ian vo sa-cU._~~ Nha tuy :l~p. ·cl&i Bl!~ng n~i; .
. . • •

,. • 0

.
.. ... •

.
•

.
.; .

· . 10.- Tai NGU.. B·AI . . TAN--9UONG, Ia ·Hau·Chiu,· Hau· . .

•
Bu-~,ngH~u-T~ng,. H~u-H6-n,',H~u~Ltrang·; -thi Ia ·.m~t. ·. . .
• • • •• • • ••• • • • 0

·...· _i .-~'··. T&i

Tb·ng-Thai~T~ ( .Tri~u-~hu~n ..·D~n. iiAfit ·Yua truye~ ...
~ ·.
·9 .dbi,. t6-i vua \/i-To~g·bi Kim-Ng9t·:fn;~,.·
. . . .
l~y
·.
n~&c; .cai. Ia Kim-.· ..
' ·•

... Qu~~-; sau t~i bi i\1~nh. Tnai- To_, Ia: H<sng-- V5 lay l~i~ · .
· . · 12.-. Minh·-Hong-Vo. Uun . vua cai tri ·Nh~ .NGUON; r()i bi .. ·
.. ·. . ~~ANH ..T·ra~· _thau-pht;xc.. ·· .
, .. , .- · .1_3_.; T.ha~h-Tnai-t~ ·:~ru~·(:!1·d~n d&i .-Tuyen~:Tht5~-~ lA~ Yua;
.·thl .c6 ·T·~~:. ~~-AN l~p ~~·i Trung-Nguyen." ·: · ··
... ·· · · f 4._~ T rurt,g -. Nguyfn - ·oi~ -~- Q"ii()f;, Ch~-Nghi~ T ~m-Dan, ·l~p
. thanh: .1912. thi ··TON-VAN. lam· T~ng-Th<Sng, truy~n Gin LAM ..
SU¥ va TUONG-GIOI- TH~. CH, dtrang kim bay gier.
Trang CUQC Ngii-Chau B~i-Chi~n: eve, Y, NGA. ANH,. va
.·~ ' .· .

MY co NHVT-B01t~ Quoc·Quan, ra-t nen ctrang-th~nh mu<>n lam

Ba-Ch~ 9~-B<lng~

.
J
- . -, .
 . - 88 --
'" ; ....
VE NUOC VIET-NAM

I)~ Con v~ ·nu-&c VI~T -NAM, thl

4

Ia:
\' ua ·H~n.g-·Bang; Ia: HUNG- VUCJNC thu-NhU.t cai tri 18 B&i,
co Vua Hcru-BU.c Ja L~C-LONG-QUAN .n-oi tri '!
· .~)- f,-Iet Hong-Bang t&i Nha SINH. ke het BlN.H tai . LE, LY,
' " .. -A - .

TRAN. LE..' .va~-van ...

.
. 3o) H;;t
. _.
LE t&i NGUYEN-frao, vua Thai .. T6, Ia: GlA-LO>JG
.. . A' .

.truy~n· tai.BA0-8~1 duang kim t:ai~trit~i HLlE ( Thira-..fhie~ ).

Tal .thang 3 '· ~ ngay 9. th~t-thu I ·~ ? ·.:-:.,-...
. . . , . .· . "' . ' -· ;...,
... . · . Cung t&i ni(m-1926 ( BINH-DAN ), th1 co T.AM~KY-Pt-!0-
. ··BQ_, e~i-8~9 .· H~~ng~Khai, Hu}nh .. Quan.g. Phat-hi~n, thQ .truyen .
~S~o-M~¢~. v'i~.h ·xu-o·ng; Nh{~~hU.~ .. T~, NHl)'T chien, 6i ! cu9~-.­
. u
~he· tam:-phan, Na~··Ky _d9.c-l~p!
9._ . -

.
. .
TONG--·LUAN:
.
. Thien-ccr·tu~n-~u&~ tir xu-a n.ay. ·tbi m~t-th~
·Jao-dau ch5u nhi
· phvc:-th1: l~i· c9..TA~1~ KY -PHO-BQ. Huynh-B~o-Thi~n-~K~ai ~ ci

·c~·u· d9 nguy~n-~ha.it ph~·c hoi :cl!u;..vi·.

· . ,. . . La gem i~i :rna noi :. Tb- .h~i
Nho-n-Ho~ng khai tht Nh~n-luan,·. .
·aruy~n c:hi m~t-the, ·rhien--B~o Ho~ng-khai, .giao dan cai-ac tung-
thi~n,ph\lc hoi '"fhuc/ng--C() ( Chau-Nhi~Phtfc- Th1 ) Nhan-lo~i dieu
tan: m.lla: H~nh . . thay i Th~n Dan NAM-VItT·! ·
Hrru S{li-·&~o Huynh~Khai, Phvc. hoi Thtrgng-ct
.
! f
.... Ba=t~!
~ . .
8a-t~ 1 ·Thien-Bia linh, Pn~t. ·Tien, . Thanh, ·rh~n.
.
 - 89

19- DAO .. MACH PHAT-NGUYEN

•
( 1926 Binh-Dan)
'L"'·
\ 01 D~
. an d'"'a·u: Thl)u- \-'"'
v1 L u~n
.. )

Cac vua noi truyen va E1~o-M~ch phat-ng~yen, vai vi~c chanh-

tri dan gian; k~ tU. vua Yo, Thang, vua-Van, \/ua-\lo, ( rna nha
Chau nhi- V trang ) deu lay 9~o-BU.c rna tri-dan, bao toan hi~p-dinh,
--,...
. thanh t~uoc: do la: .an-dan binh-tri v~y.
Nhan d~ng long dao-dU.c d~y-tran, nen l6i ct&i Chau, m&i :co
s~c.:-vang NCQC-HLJ-CLJNG tr.ao cho · Ong: ·. Tir-Nha-Khtrang- ·
... Tiur.:]'ng, l~p Phon·g- Than.· Bah · d~ng ban· ~~c Th.an.-Tien, ch~ bl!c
~h:)'n t~, ·vi·ng~2ri·-tl;lc. ·co c6ng-p~u ta-trQ', ~rang ·th2ri-.ky di~u-dan ph~t- ·
t(,!; ay ·l? l.~i. tn}t~phap dinh-h.u-"rig. do·. .. . .
·.. Hef .·can. ~.U'n·g~th~uih, .den..khaan . suy t(?i ~~o~ngtrqc•. la. loi. v6
-~han-d~o, phai. lo{\n.; Lo~n., l.a:· Th~in,· Ti~n-giang _·the c&u..;dan, hau
. ph~•c;. .hai ·th~i-ct ~- . . ·. . ·. .
.. ·F~oi ·bet Chau den ·Tan, Tan phan, L1:1c-Quc>c. SQ. .. H&.:l tU'c.rng-
t~anh. tn,iyen s.:i~g· Ngct~ 89-i. TOng, Tan, Ehrirng, Lt.rang. T riin in •. Ph
·\·an le-thU.. ··-. · . · ..
·eo'~·n· t(~yen ~ai tai. lYlinh,. ·Thanh ·c T nint;-Quoc) .Cach-·~~ng
phi;!C ·.ht"ng Ia:: nam '19 ~ 1 ( Dari-Quoc Trl:lng-Hoa l~p ~l:arih J."c'b i ·.
M~u-Ty . . d·i;li .tuy'~n T~ng .. Thql;lg :· T'i.JONG- TRLTNG-CHAN.H
ciU.~ng vi ch~-n.h~rn. . . . . .. . .
Boi shieu Nam-Bang Ai-Quc>c Chu- Tfch Ia CO-"NGUY·~·r'
"" "' . ....
901-CHIEU VO I \li~T~NAM
Sg doi-chieu nu-&c Vi~t-Nam ti.r Hong-Bang vi thi ·tai Hung-
\1 trang th{r nh&t, chi thU. J 8 .van-van .••
Lan-!a:1 hru l~i giong-.3ong L~c-Long-Quan u-ac c6 hO'n 4. 000
nam le ntra !
Lan truy~n d·~n Nguy~n-trao ( GiaLo~g ). Cao~Hoang l~p
Quoc t&i Nguy~n . . Chua Bao-8~i ( Ton-Hoang ) Ia 19 26; rnai cci
sang-co- l?p 9~o C. t\0-B AI t~i dat Nu-ac \ 1l€:T -NAfvt ! Ke cci
Vi~t-Nam C. i-L D. C. CO-NGUYST l~p thanh \7 i~t-Nam Dan-
Quoc.
 ·- 90 ......
. •· g A . ..._

KY~NGUYEN
. . .. . . . . . .
9Al-BAO-CA0-9AI . . ··. .

.. (CO'-BUt)
. .

{ CO-BUT phat !lg~yeri truac .htt t~i CHOLO~~ ./ ~ha O;··~!.~N

•' . ' . ':\ p

a) Ca-BUT .t~i nha 0. NGUYEN .. BA-V~N

. .,. .'.: . A . "'

Co hien . ra ~ MOT . KHO-I:MINH-CHAU • cho 0. v·.-'\N . . .

Tha:y md tin·ngubng, va bay each cho t.hu()c, hie bu8i dau-tien: ~

.
do do ma c::r chuy'~n 0
~ . .
. Thttv·ng-T rung-i'lhl}"t, d~ng .sang m~t ra, .. ,
roi Ong lanh m~ng luon, ma hanh B~o khai-;a-ph9-d<) tq.i NAM . .
.., . 'A • . . .. ' . '

.. ~Y. Sa!J C}ng TRUNG ·d&i v~ l~p TOA~ THAl'JH {Go-Ken ), .

· -~~ng Lo~g·.. Tha;nh (. .Tay-Ninh ). .
. . .
a
- . 'b) -C(;>n' H~u-Gianr, ~a-thi Ng~i: NGO-MINf-1-=CHIF.U,. thQ· ··.
'·" . .
·m~ng .THAY,(1} co ·19 T.ni~n .. Nha:t· V~- chi v~ cacj ·tha-ph ~·:tn&
tn.r6-c nhtrt, v~ each th~ ·ha:th-dan kna·i-c-:Y." g:ang.~but~ cung hann ·e~o;
. bu~i d~u .. d9 din· c(~ lZ f\lg~yen.;Nh~~--BC}i-Ca~_cua TH.~ Y; do Ca~ ·
B~t _d~in cAI~i~~E · ( _CanthO'=) v.a t~? Cb[eu-~~nn·B~n v!. thi-sang, ·
·I'~- C. 0" p·J""' n. . .
.t'l.O•OQ.

. . .· K~· Ong TR.UNG :o&i .. vt Go-Ken- ( Tdy.. f''-Jinh ') t~i· C~1Ua
. ·: Thoan~la~- T l!~ -C~u.~ t~·i L1; GiAC ~HAt thQ fhi~n .. -Phong
Chc·&ng-Phap. · ·.· · · ·
. . . . . . . ...
. , . .

... ·· · c).Saudan.h cho ChuaJg.. P~1ap v,.o-\/i; la llNti-CHAU-TU

. '"' .. .... .. . "" . ,
( TR/\f'1-CONG-SANt-I) CHUNG-T AiVl-HOA-PHAI. ro lam
1~ Bai-Th.tnh C.~O-eAI-E1A!- 7AO ; TANI-KY-PH0-90,
SO' kha.i, sang l~p· d~i-co-, vc V6~ \/1-chi-B~o. .
-4.

LJCH .. SU KHAI-8~0.
Outi d~u: Ngai NGO.. MINH-Cl-IIEU d<? 12 l-~guyf-:1-Nh")"n

CrliElJ. KY, Tf{UNG.. d9 .rlin HO.\L SANH.·

THI:
~I
~ ~ I
BAN d(}o kSai-co-. QU !, GfA,\lG, tb;;.nh, ... I

H~U, eoc. TAC. ClJ, Thien-Bia canh: I

I-JUON. MINH,, M.A.N Baa : thu c!ai danh.
1- ftti-c NG9C-liOANG THt/"(JNC-&E
 91 -

TOM-L~l :- Trong khi Ngai Ngo-M,nh-Chieu t'ruyen a,o

·~·
l'"i cho Ong CU, TA:. va TRUNG, roi mer B~o t~i Tien.-gi~ng
( CHQ"L j·t~ .). k~ l~i dai vt l~p ·roa~Thanh ( Tay .. Ninh ). d9ng.-
tam ticp B.~o. ma co d~i-ca-s6·, gQi Ia : cr B~i..:9~o T a:n-Ky-P:uo-
99 ... · ~o! .banh-tnr&ng coo-so·. de) din Chung-Sanh tu-hanh.
··ao,n con chia ra lam ba-phan; Tam-P.la::l 6a'nh-'fuc·'·Dfrl, I;.;.:
a) Ti~n-Gi.:ng (. ~foa-"fha:1h Tay-Ninh }: Tntr.]ng:.Trung-Nhl!t.
b) H~u-Giang ( Tc3-Thanh G.iong [\reb) Tra~-B~o .. Q~a~:­
. c) T ru:1g-G.iang ( Toa- Thanh T rung- U ang ) Thii-Ca- Thanh.
d) N0'1 T rung.-Bic 8 Thanh~Tha·t·
e) ..¥9:t Toa~Thanli". ·- Vo-\r~i;··. ( B·;nh~B.ong, CHOLON) ~o
.. p··qap
· Ch.... u:O'ng- · ·. ... ·( ·TL. ·a;.trgng-· · S~n~- N'h ~!'t ) · C&huang-qu;;.n;
·• .. ." .. sutu
··. ·. h~~p-hob ve ·ri~ri . .Thie~-B~i-B~o ,i~n Ngu-C..ni ·!· .. .
·. ·. f) LfJ.l· c.o·. ·· 1:.. .-. • : : .. '"" ...,... • , a: ·· T·.,. : T · · " · .; c . n. ~ ·
. . , 1:·~? ·pnat, .ve . .t JDfl ...· an.. 1e~- ruen cua. ·ao-&a1~
._ c;uu~Tt,i;. ,.~· Ngii-Chi-f1~H7<:t~ v~}·. . .. . . . .. ..
· . · . _. '\: . · ·g) .C.($. · TJ!at-th~p~·nr~ .Tinh.~ d~·· truy~n-.ba~ Cp·:rn~B~o vA. ·thi~t~.... · .. · . .
.. · ·.· . J.anh ·k~~n~truc.- ·t~.o:-i~p .v~. qui-~u'!!-=hua~-t:~t:tg. Thien-~a-··· ~,i•.. · ·: · · . cua
. : .· . · 9~o; chuy~~:-I~p va tr~yen-ba~ .';·~·: ki·~·h·. f.~m ·•· ·Huo-\'a~e ,.o~N·~•!. ~.~ .
·· ·... .·.·· . .·,,.a::·· ·H~~V6-9?o-Ngo?i.
. . . .· . . .
~··'cic tl}'·hU.u-huy~ri-h~:-. ~·if~-pha~ ·vfy. ·
. . .. . . . ·. . ·.· .. .

..
.KY~NC_uY~_naai·BfNH-OAN
.. ... .. .
. .. ~ ~ . . .
(1926.) : . · ·_.··. · ·. · · •
. . ·: . .

:.· H0U~HlNH-BA0-1\1ACH d~n \/6.. \!I--BAI~e.A.o .

. . • • • 0 0 . . . • • •
. .....

T£301 Jay NhU.t-Khr-Hu-\lo; Ia ·= Can, ( va·. Cgc-9o ).

BAT d1:1ng NgG-Hanh, lam B~n, ( LU'ang-Nghi ).
NG U Crl, tiep Bat-.Qt:ai; g9i Cu, ( Tam-Tai ).
• HU-VO t~r. nhien e;NH-Lft.P
. . :- .

CA·J-B.AI-9·.-:\1-B.~C?, -· B~~O-'TRANG.
( P,1t;. Te Chung-Sar.h To~n-Linh CU.u.:rh~ )
A ... NHUT, Htr-\lo: B~i-.Toj_.fha:th ( T~~.~ . . Ninh ) .
T ca- Tt. ar.h ( TaJ-:'i~h) do C-ng Tlu-~·ng- Trtng .. Nhgt. Chu-fi·uo.ng ..
Qu):t:n 'h~nh GIAC\- TONG C1-lco:1g-Q~.:an I'~{Ji-Nfo~i:fhi€ r.-Co- ", ti
 - 92
... . \ . . . .
.C9 Qui Ong : Ctr; T~c, Thc.r, Dieu, Trang,· Quan_g, ·Ttrang~ ,
Thanh va. Ba: Lam -~tr.ang~ T~hanh ( ViNH-:LONG). va cac ··vi
Bao!DTam
. Nam-NU. dbng -h~u-bQ. ta trg, va T:i1~p-N-hi-Thoi-O_uan '
. . . ' ' .
.
chuy';!n ~cr truy€n giao r,n~ ,ph~ J~ trQ· h;c, ·ki~n ·thi~t thanh l~p BIJU. .
'

111>

TO A. ~_ng But-Ca. lam_ nguyen-ttc:: lS:y · di~n . 1\f-c Thi~ng~ieng ·· . :.----~"'·-

.chuy~n hoa lhai ca sang t{lo t,i l~ng Long~ Thanh ( ·Tay-Ninh )
la nam .Binh--Dan. ng-~y mung lO thang Gieng, vi thi.
B.- CHIA RA.t_AM .2 NGHI
1) ·,NHt;·T.. NGHl. Ia : Minh-.Cha-n-Ly, T <:>A-'fnanh T:rung~Uong
oti/1 . . .. ·• .' ' '"' • ' :. . ~

(.lVi'{THO ); saq.g l~p nam 1928, do Ong:· Thai-Ga-Th~nh, ve. ·

. d9ng-c~ lam chu-tru-bng, Chuang-quan Ha-~·:..HJnh.~Sai;- co. -qui Ong; · ··
.Ia:. Quang,.· ·Ky., ·.s~n. Phung~. Chie~. Kien .• Lu-~ng~-- Phari ·\;a··Nam·...
Ntr. v~n-\•an.~.. 4<5ilg ~ta~ hi. . t~g ma .i_;p 'hanh~: . ·. · .:· .. ·. . .. .
· . . . ·· ·2):N.C~'t"~T-NGHI.~ . B~cb.;. Y·-Chan-Lf ~.'(.'B·~·c~lEU.f .· · · ·.·. .
·_;. To·a ..Tha~h. c·l ONG-B.U6M·. ( bi~u. ~i~u-·_ve· chii~- .v~~N· ) ·Iatn n~·n; .. : .
·. ~ang. ·l~p. ria~ ·1929 ...do Quf.. S~o-Cao Ghu _t.ttiang,·_·J&:. Ong T·~n-
. dtJ.6· QuaDg~ Chu v~ Tinh~Bqng nhi. co:;· co ·d~u·· vi ph~ ·t~,- i~: . Ph~t,.
T~~c, ·B~i, ·Tqr:g, Ngai; Ba.y va·. ch~r vi hao_._ tam: -:~am~-Nu- -:~~u tet.·
ia·ng·· phtt--i~-~ ·tan~t~~· -~~P -~h~nh .. ·. · · · .
.· .c.... _.QOI~TAlVI-TAJ. ( ~.an-Chi,nh~-B~o·"J n_ain. r9-3o
: , TAM-T AI, Ja: Ban~Chinh-H~o; s~Cg I~p ~a:rn .l93:o: ;~i larig An:.
. . -AI' . . . . "' •
•· · ..
. . . . . • ' ·• . .

H9i. ·.( BENTRE. , ). do Ong:·

. .... .. . .
Thll'gng-:Ttrang-Thanh
..
··la. m. . ..~hull · ·
. xu-ng: u GI:'L.\.0-TQNG ", gom· v~ 99ng-Tinh nhi-ca : \~-~-Vi- · · ·
Ha.u.. Hinb-~ai; co. nhi~~.:~ ·vi e~-o- Tam tr9·-giup, Qui Ong: Trb,
Cho, Giau9 -Kinh ~ 8trgc, Lai. [~·.,, va nh~eu Thien-Nam·· tin-Nil- dU.c
.:. ·.t~i trc;. g_iup. ,
- D.~. _.IN~-Q~CHI { thUQC NGU .. HA.N:H )
NQ-0·~~'1--il·e~l--.~~o:· ,-la:.
•
1.. MIN.H-LY-.B~I-8~0 ( TIEN-~fHI.EN-MOi~-TRUNC) do.
""
qui Ong: NgQCP Mit't. Th?nh. va chu· vi nam-ni:r. hio-tam ta-trQ·.
2- ~NH .. THI£:N-B~Q; 3- MINH:T'AN-6~0 -- Do qui ong:
Kha. 'i ui,- Vi,. Mia. A.n, H<s. Sanh. ( Pnap-6aTl ) v~ pfiEN.-
.· 4 ~

THIEN trg -~ijp. .\ia cac vi nG- d~o-Lam dong-kin!1 l~p thanh.
 - Q3 .......

4.- MINH-BU'ONG-BAI-BAO. 5.- MINH.. SU-BAJ B.&\0. • c • • •

E.- Rei I~: phan-phoi them 12 cji nira ( TH~P-NHJ-CHJ ..

PI-I AI ) ve CA0-9 _2\I-B~I-9~0 cU.u-the,
·La: TH~P-NHI-THOI-TH)\N v~n-chuy~n v~ LINH-CO,
A ' . ' . -

ban truy~n den CHUNG-T AM .. HO.~ . PH.A..l l~p THIE~-KHAL

HUYNI-1 .. B~O .; chuy~n haa v~ Tinh .. B$ng, 89ng - Tinh
t:1ien-.ccr, sap thanh v~ .t. \'6 . \li d~o-ngo~i ~ va • V 0- \:'I d~o . . n9i lt

phap-mon SIEU-HINH-THtJ(YNG-HOC. CAO- BAI ~ B~.I­

.... B~O .. HU- VO, ban cho,:. CHUNG- TAM·- HOA .. PHAI
... ~ . I : ' A

( HU'r'NH-QUANG-S.L\C ). co THANH.:ro.i.\ V_O-VI t~.iBinh-

Bong ( CHl)L6N ) t~o thanh nam 1935.
• . • . A ... . ' • .

. dai-1~
Co . lao . lac thanh
...
,.
. THIEN-KHAl-HUYNH
. ..
. B.A.O, •
.,
A. . • I . . . .
s-~c
. .

ljnh B_UC_~~HI-'TON vir TAM-CIAO; ngay I? thang .·hai. 1940;

t~~ ( Binh~:Ba:1g) Ch9·l6·~. VI~T -N.A..i\1; du· m~·t- ·c:o · TA.M-GL~~·JG,
'
~~c
.
. e~~-p~l\1~ ,f?i . . l~ ·doan. ·.·. t'r~tig
.. ... .
'.·. d~ng· ch-lr~g d~n~ l~p· tha~h,
.
k):-.
·· · ni~rn ·:J-:H. FYt\IH~.E>-~Q.THIEN-KHAI. ·. ... · . .. .
- . :- . .. . . . . .·... . -
Co them 108 ti;u~dan·;· ttuv~n·-ba dY::>·n--•ru\r~n ,;a NGU;~.CH~.6..U
o " •o • I • ' .• ' •' • • o o

:van-t\r, ·v&i tinh · t~r..- qu~~::g·~yen ·ch~n:-:-pl-lap,. c·uJ. · B . ti~ Ehio · Hu·~ Vd /
thang~h.u:Yn htr.~ v3-x·tr.. co ·.c~u·a . du Kinn~Sam v~: . . .
1- ..f ri~:·t-Ly_-~!\1inh--C~; ve· c~O.-~-truy'eri t~~ky, ora. Thc?ng~Th~en-Bai
qu·i-.t~c nfra... . .. . .. :. . . . . . .
-
. • . .. . 'A . . . . IJ>!. ....

·2- Lai..
con. co '.nhieu,... ban
..,··. ·1~:· THE:.B/~0,
. . THE--SAO~
. . . . .. . .
NU
.
. ·.
. . ..

.-. CH.UNG
.
. HOA·-PHAI.. . .. .
va_ 'NGU ~ C_Hl- &.~I- B~Q _; .vt. ch:"
,.a;.·.
~

. · ·" MINH
.
It
. ;;

T~i
Phu-La.m · ( CHQ-LoN·) thl ong : Nguy~n .. Ba ·- \i ~n,
dugc Th~y tr~y~n ~~o, ·sau giao ·qua cho eng TR UNG;. co ong
phap-str Pbcp.m ·.\;-an .. T nrc khai CO'. Ca~ e~o pht.J-ta hi~p lv-c,
cling dong cern E>~~ b~a-tran ra, vt!: c Vi-thi~n tb} . . !=?C va .qui- II

nguye41 Cho·n-9.~o, vll'a ti~p · khai-sang _c·:r-q:Jan t~ern- h,rc-luQ·ng

cua1 cu0c &.,i~B.lo
• •
l~o-thanh
/1..
ve c T.AJ\1-KY-PHO-BO, •
CAC>
.
..
B.~l-PH()C .. NGUYEN • C~u-the dc$-t~n chu:1g-s~nh, qui-huo·n
I J I l ,
pn9c-nn u-t .c.o.
Tn~ng acn -Chc·n-ca 1-luynh· &~o- Thien.-K.hai u-- T )~; La ~a~
( Bin~- T y ) 1935, l~p-th~nS t~i -..Huynh-Quang .. S~c .: \lO- VI-
 94 -

THANH.TOA • Chung-Tam .. f-loa-Phai, Binh--9ong ( Cholon)

Vi~t-Nam ..
A '~ .
Ba co thu-gng c VO. . C{JC-90· • rei, n$?ay 20-5. . 1939, ve
. sang-khai, va chung k~t. qui-nguyen B~i. . . B~o do.
. Hinh-tron S~o-ina.ch . ~ . . '' )

·ai~u-Hieu
. : ·cA0-9AJ
. . .I~AI~BAO.
. " .

( VO-C{/C: THIEN-BI~L\... 90 ).
.
.CH{JNG~TAfvi .. HOA-PHAI,
- .
sang l~p nam Binh-Ty { 1935)
...... . . . . '

A . . . p . . ' ' . "-·

chir dt!: • VO- VI~ THANH~ TOA ~ {Ht.(JYNH-QUANG-SAC)

t~i Binh-B&.ng Chglan.
Phai ·nay do. Thu-gng~Sanh~Nhgt s~ng-l~p ra, co may vi B~o­
Ta.m · la:· Nguyen, · KY,, Htie~, ThQ, Trani, Nhi~u .. Ngan, ·Nghi~~
.. Tao,Q~~·ng." Ly, Tn;c,· NgQ~. Sa,.C6, va ~hi(Su vi B~o- Tam ph'.! tr~
. va ··N u-~Phai ~;; :. Qua:h-Thi-Du, hiep~ta·c t?p~thanh -v,Yi may chi Ia :
-T~n, T ri~h, Lanh,- L~u.; lay· Vo;Cl!c~9'0- Iam bi~u h·i~u: • Ci\0-
BAI-B~I-BAO, TIEN-T[-IIEN~HL~ .. v·6 ~. · ..& .
• .... • • I' • ..
.. • ' • •. • .. . • .•

. VO-V]-.THA~H.;TOAt ( HU.Yt\IH .. Q.Ul\NG-Si\C) ·ve 0.

Tbu-gng~Sanh-Nhgt, Bao ~Phap.~\lo- 'li, kie~ ·chU.c : .Ctn.rO.ng~Qua~·;
.. ,._ ' ' .. . ·. .

« VO-HI~H.BAI •· ·Tinh-B<}ng-Co-, ve «\ 6.~\'i-B~o-rh~ .va \to ..

'

Vi;.;9ao-Duno».·.
. .· • . • ··.. a_

.c6: l.-·.1~~m-Th~p-L~c-Thanh, ·(36 . .vi r·.

2.-·· That-Th~p-Nhi- Ti-t1h; l Bia.. Sat-7-Z vi.) .
Dung Huyn·h, B~ch, H~c. Thanh, ~()ng;
NG0-CHAU-KY:
. d6 ~fa y th(;-I~ cua .NHVT-NGUYtT.:riNH v~y.
·.. ...ht~u
e~o xung .... .a
1' :

· 14 . e,i ·..
B~o - Tam - Ky - Ph~ - 89, 9$.- ·r ~~ - .Chu~g ~· San h.
Hu&n .. Nguyen .. Ph1n - B~n, Phl}c .. Bao-Chan .. Hu-, -Binn ..
.~.n - . . Tinh, Xuat . . Quang ..· ..fhanh . . B~o J·
Tha~h )0

Lay \lo-Ct;c-9o lam bi~u hi.~u B~i .. B~o-Cao -9ai th()n.g-

f( D

nhU.t hubn-vo. · ·
Lay KY . NGUYEN : BiNH-QAN (1926) . . .
... ·-
' ·~
La ngay kh, i 9~i-8C].o t~i NAM-i<Y t&i TR Ut'lC.-B.L\.C.
(Co4: Ch9"lan fhanh ~ Pho. khO.i -.nguyen)
 - 9S
.....

20- 12 C l BAI- AO CAO-BAI

-"; ~ ~ ~c
TH.A.. Y chU.ng nh~n chu~n~phe, t~i l-l$i HUYNH-QUANG-5.~
(Chung-~fam-Hoa·Phai}, Binh-96ng. S~c-linh ngay mung I0, thang 4.
Canh .. Thin ( 1940)
~ . w .
1-·IUYEN-KHUNG-CAO .. THU"Q-NG-BE, Kim Viet: CAO.. .&.~I
Giao.;S~o Ni\M-PHU'ONG.
THI:
. C.AO ThtrQ'ng Chi- Ton, n~m chu-quyen.
8 AI$ .T\en Tru~g .. H~u hi~p hoa-l'iSn, · ·
_Tl~N-Thi€n &~-i-8~o, ·nguon_can B6n;· .
. . ~· .
<?~G Chu C~n-K_hq:n,_ -~~Y bi-t~uy~n. ·.. - ·
·H-lJU · .
:. • • • • • 0 • • 0
.. · .
Ei-t.ruyen· sang. l~p, t~i HU'i'!'ll-!- QUA.NG, ..
Hoa-phai-~.h~ng.-t~m~ ·hi~n the-gian, ·
· _Th~p-nhf · Phii-Chi: _phan· thti-ttf; __
.· 'Tv'nhti: ve;.hj~. ·-tr5 BONG~VANG.
,.1 • • • • • •

. . " . " • .,.. .. ~ .· 1 • .• •" ..... . •

. ·T_hay _m.ir:tg c~c T· THAN~,.1~H AT . Hl~N, va cac ·

con T_H.~
'con nam-n:X,
. .
'41nh-ia!Il
.
.nghe:" ..1hay"
an-.tinh ~a .,....
. . .
~inh' ro. vf: .1.2 chi-phai, .· .
-tir;p h~nh ·Tam-g1a~ va . theo N·~u-.CHI: CA0-8Al. B.~I~B-~0; ·
Tam-·Ki.~Pho~B9~ dtry,.c b~~· hanh . clJ~U ·.S~o kh~p· .nai, . v~ Hu}·nh-.
B-~o-Thi~~ .. Khai_ .. da ro nen_·mo.ng.· B~-~~vang, du-a. ngu-&i dirc·h~~h·
thi~n~Ca!l, th~·ng-nai chf--c\1-c. tr;;g ~ tfie-ky m~t-phap CUa thtr hai•mtrai
,..
nay.
Cac con Ci ! cac con rat han-h~nh thay, m6i dt.rg-c bt; . . dl:Jng,
dttng Vao 12 cbi ··phai, nguyef':. b'5n cua can .. CO' d~o-m~ch, phan-btn~
hwJ.n-nguyen n~y' va l~i du-v-c nghe v.a thay Thay da giai SO' lu-ge
ve 12 chi phai « Cao-Bai • cua ·rnay t~o l~p tc_1i · the-gian hy•hrru.
hoa.n-cau; rna Vi~t-Nam-( ;.\ .. &3ng ) chi em lay m$ng-vang, cua Thien-
khai--Huynh.:-9-~o t?i Nam .. Ban.g ! .
c r:ay chung con yeu·qui oi !
12 Cr·JI .. PHAI-B~J . B~O la :
 - 96·

J.. Ti.r nlen Binh-Da!l ( 19.26),.. lay Icy-nguyen Cao 4 Bai-B~i-B,o mai
m3-·. phai-~h~i, l$p n~n ~- Qti~c~B~~;: .Tr~~c.:: h~t--l ~~~: . . 'co-. Ng_5-
Minh ..Chieu thQ-sic mer·khai chO'!l-t·ruyen. B~o-~~ch; sang.. khai
neu ~hieu-M~nh t~i Can-·Th'Y la goc «_ ~<!i . B<!o·Thi-Kbai •, Ph().
· Thong ; nhu- : HQt-gi()ng Ida m&i ngam.. . . -';'~-: -
2- Qua den
TRUN~. bit d~u sanj~t~o trl!c·chu-O.ng : Tam-Ky-
. Ph~- 99 ; thi h9t gi<5ng vir-a mai nut m9ng.
3- K~ lien-tiep do • lVIinh-Chan-Ly • : con c~tn gi~ng-moi Ia CA·,.
nh t.r h9t-giong m"ai gieo ..
..:
4.- The m&i sang (( Minh-Ch<:m-ft~o JJ, con chu-ch~t Ia QUANG ;
thanh ra hQt-giong v~a b~g., s~p dem 'di -cay tran-lang.
. . . . . . . .,
_5- -~u-&c _d<!n « B~<:h.. Y~Lien-~aan· .fl4, con trach-nhi~m Ia GIANG;
~ .th )• cay Jua ·.vira" d~ng ria~~-ay, lU'ai--tot ; ma lCJi: thieu. n'u-O·c ! .·
.· 6~ ·•v~y rna·:
.. .
qua ·cren ·• Ch~~~-Tam.. Hba.·P.hai. ~ c~n· d~i trach-nh~·m
""' . . . . . . . .
· ·c~ nho- ~ Ncu·..: QUANG» va. -H~o-Khi-Tru-bng·Tcn_.di~m
·: nht:J~n ; dem bi-t .. uy~n ehc;.n-:ccr· B~i- B~o ba:nh-tru-6-I?g ·ian ra, Ia
. I!' Thu-9·ng :... Sanh ~ f'J~l!t -•; thi lua h~t· dau .tr& bong. .deu
. du an·h~foe vang.; se con · 9trQ'c. gion.g . nguyen-can-cqi, ·-bua tran .
· ··.- ·eao-mach · ·
~ • • 0

. : .. . • • .. .. .. A • 't· • -q·

-··· ·Bay ve ·n9i-co~_g Chan-B~o ~ua 'l0-HI~H-9.A-I~ d9ng-t1nh

_ ;. H1~..;d1Jng cao-sieu, th~ linh-ch-~·n hi~p-hu&n. th~ng-nhU.t ; Co-6~o
- .day : chi dl}ng Tinh. b~t· dt}ng B9~g ! .
i ;.·The ng~C].i~~ng, nen ~6 • Ban-Chinh-9~o lD; con, t6m-l~i Ia ..
: TUONC, v~ HUU-HINH-BAI B~o-Th~, ay Ia s~a-so~n c~t:
g~t dem vao bo.
8- Y' -hu-0-ng hi~p-hoa. v~y nen ra • Lien-Bean- nng-H9i • d~ lo
C-Q hia V~- nha vga b(S ! ma than·oi ! ching khang ! Cu-&i !
..
C U'C'l q. •' ~

-9 .. Ke Ti~n-Thien vao day, chanh-minh bi~t ch8 phai, phai di sau.

•
"' . . I"1· b.~ d?"'
rot-cUQC,. . e c'h'""
1em-1."'ay m'Qng-v~ng.
.. , Th an·ol.
.... , b'"'on - oga., .r
l\1a ch'-fa tron ng-duyen 61 f ThQ... m~ng. B&i khong thi~t-hanh
chan-ly.
t-o.. Vai Chi- The • Tam-Ky-P-h~-69 • l~p · t~i Go· .. cang. TiHinh-
 - 97 -

Th~t B~ng·S()'n. Con gi~ng-.'Doi ...chu~tnrang. Ia : Nghia va H9.

sang l'~p nam' m$~ngan chin-tram ba-muai-tam. d~ ngay 15-2-38.
Chung nO' dtrvc Th~y lga, tuy it. ma di phai ·ra Jang-tran khtp
d()ng·nc?i v~y ; nhtrng con vi ... nga, tach mlnh ra 6~o1 buoac-dang
tau Quan.

Con may CHI nifa, sau n~y cac con se th~y ro ~ !

"fhay ban an .. Ianh cac con
,., ....
( Thang ).
THAT·THAP .. NHI-TINH • 4 . •

..
~rhay chU.ng-nh~n t~i Ban : Phii-lVlinh- Ehr&ng
. (Tanan ngay :1 ··· th«i~-~·gieng 1930).
THI :·
"-' . . .. . . . .

VAN minh ct.rc·di'~m, dao hu&n-n2u

• ~ - • .. • • • ·,.. •• • • • t..l# • • •

TV1,.
. ""
EN th<;. phiun-g·ian y~.n mi<;h-mu. ·
. .
. ·. . '

. ·· · K.H·oN.c;:. r9i du€>~ hong khe_~ r~ng khip ·;

THANH _truy~~ Tr~ng .. B~a.d~y ngu-&i.. tu.
• • • • f •··

·.H.(J.(J: .....
I' . . . . : • . •

TH4Al. B.!nh···Da.r~ng,··~Qi ta: n~m-~h~u, ··

TH lJQ"NG ·~ c<s. dC>i-xay; 'CUQC· da9 dau,
e~6-_~ma. .Taffi-Kt.: th.at-th~P~~h·i. :. · ·....·.
.QUAN ~ an t$n bao,
. .
die .hu&·n chau. ·. : .

9ay Ia : Biiit-d~o nhic l~i cac . tSn thO dU Th~t- Th$p-Nhi-

'"finh, v~· g'ieng-moi Cao-E~ai CU.u-~h~ ngo~i CO' va nhil-ng Lanh- Tl;l.
d~ d~i .. di~n cho n~n mcing banh·tnrang, cho· them S~i-S~a-·ram-Ky.
h~u !u-u-lai Tinh.. ThZ!t, Tjnh-Ban ; cac thU. k~, sam. kinh, cung du
thU. HQa ... Bo cua Thien-Bia-Nhan--gian f
Bay Ia : Ht:lu-Hh~h-B~o .. -fh~. d~ l~i thtf-gi3.n. con V"a-Hinh
S~o·L"t)ng. co « Huynh-Quang-S~c • va Ngu-Quang cht-d~y ve
each pbl:!c nguyen Th~~l.,oan !

Trang the-giai H u·;Khong, rat my·man. hoan-toan, th~t rat nen

h~nhhcru Tam-Ky v~ Cha-n-Ca 6~i .. BC!-o h&u-vo cua B~o-Trang
obuac due hoari .. toan do.
 98

.1\lirng Thay LMU.ng Thay

\"e B~i-Ky-Ni~m cua nen rnOng .Cao-f3·ai truy~n ba Ngu-Ch:iu,
\'~11 d{li kj.--xu·~ng, cho t~p l~y~st;·, ky.-su· T arn-Hoang, Tam ky
Tam-Giao Qui-Ngnyen bU.u canh, .hoang-huy v~y. Ccr·-Q..lan vt th1t-
t;,~p-nhi Tinh doi v6-i cac ten Hu-Khong v~· B{lo-Th~ cua Tien-
Th ."" t'ac d~ng. ao
. 1cn "'l'a: DQl,.
.... ngo~n. can-ca.
,_.
THI:
NGQt chiC:u minh chau, r~ng kh~p nai.
HOA '. NG
·. . Th·~' . , uuan.
· 1en g1ao. t..·
.· ro ccr T ren,
'. ·A' ..

THUQ"t~G q1.1ang- Tjnh Th~L,- diu !~hO'n~loti;

eE n. H . h ·, ' . n
Al .T ' .
o~o .. ~ uyn. -Kna1, o~o t~1 . !·~l-

CU.u luan-~ai_; £?9 den no·i~~

·. ·B :..\ T ·• .. .!. . . .

. .. . . ·n~i·'· oui-hoi ~~u-.vi,

Bo-d-en . ·. ~

.. ~B.?ng ht.rO.ng·.- nhc1' g:ao I)~ Cao- T ien,·

d .. •• •
• •

. ....
•
.· ,......

~uoc
•• d •
o,

..
'-\

cucn:.
• 3 .. '
QO.:l
.
!
.
t-uvet_,
A

. ..tran- uve
. .1;
\~o, •

l "
·
· A m-r:ong la1- u·c.
I •\t- •.
tna·m-tnH~n. t,tnn-tam.
.
"T"
l t JI
l :

· ··. ·Tb~yjl h8a di'el:i~bba. d~c- tanh .nhu,

.. - Hi$p~nhU.t lll'&ng-~u, qui c~nh-n9i; ..
... ·. . . . . ,. . I ,-. ~·
X :Jat_-q~~ng thang tnu~y-n~ .. ~c .. nnan ·cu-_i
:,
Bf-l.! r
:

T~' I
1"'-ha. ho1-q~ang,
f) t '"' • . c.hcrn-u~nn
•. ~ 1 ~ J
f-1u·- \ 1"
'o,
--.1 nan
• '"' : tnong
' ,. nn~p
,. . 1.. nai'-'-lfC·oo:;
, ,. ,. . . D "'- ~

,.. I.

.ll:u en au:
1 '"" ..,..... ..... H ,,..
1 U -PI-1 (), · . tr- v o tn1en- ange
T d' ~ 1 .....
,,

Thien-dang chon cu, canh Thien-nhien,

\lui tnu Pn~t Tien, htt&ng di~u-huyen,
Bo loi tran ai. tram nich-kht;
l\16-i tron th~~jl}ng, B~o ti€n- Thien. .-
 1
.99 .j 1

'A .,..

IHAY mirng cac tre huu duyen.! -~:·~·.

····j·1
..
: . ...
~
1

Chi ro eh6 han.h .. quyen c Tn~t .. th~? nhi - Tin h » thea day . I
I

1. - . N·g9c .. 9i~n Huy nh-Ha i · 2.- Thifn-Thai Th<inll~Tinh

3... Bong-Lai Thanh~SU._c I i

4.- rv1i~h-9Crc Thanh-Tinh

J ~- B~i .. Thanh Thanh-Tinh
7... T U.-Loncr-Chau-Tinh
0
.9... Nguy~t .. Thanh-Quang
1I.- NgQc-i\linh-Bai
I 6... CU.u-Cung NgQc .. Bi~n
l
:1 8... Ng9c- Thanh .. Quang
i
I 10... ~fhai .. Biru·Quang
· ; 12 ... T nr&c-L'/ 1\'Iinh·Bai
i • J.

13.- Nhs;.n-Sau-Giang ! 14 ... 'fran-Boan-T!nh ·

!
I 5... Bach .. I-Ja .. Tinh i l_f? ... Long~94:~. T~uyen-~lorl"
17.- B~ng-Qua11g~ Ti~h, Lang-An PO.t.rt:Yc- T!ii~n
·118.-
19 ... Phu-·l\~1tnh-~U'&ng . i 20~:. Long-hoa .. T·~. . .
2·1 :· ·Ba.t-Ca~h~Cung ·· ..· . · ..... 22 .... ··rz-l!o.~-lVIa·i T~~il~:.~i.~.h · ·
23, .. T~·~-Ha~ .. Linh· · .· 1 .24.- NgQc:Chieu Long- Qua-ng ·
2$ .. .-Xfch~Lo~g :Viinh~~U.c I'· ......
76 · T:.nann• ,·.L o_?"g s--··c?h
. -~~~ an·
?- T: ·. h r. ·B h H~" · l
· ?8 . T' -.: N .... ~,. H
... J .-. nan -'-':.Ang ~c . ! - .-
-. o ·. n~~p~i. gu -o:at-· oa .
29 ... Ha-.~.~·qg~ B~~~.n .. ·' l JQ...
,. .
Hui·nh~Lona Cung·-H&ri .
~ . '0 ..•

~ 1... Ng9c- Linh-Quang .·. · . . t .3~.~ . ~An-T·hie~. Jh~rih- Tinh .·

3.:>.,.. - .T·am-l'...y-~..-xqa.
r..--, .
~~ .
. f- :J 4•"':··s at-.
i, , B~~-uL~n·:
..., n. ·.... ·
.· ...
?

. 3 ~.~ Chiu~Cung ·Bat-.B?ru . i .:36 ..... y o~C\!c T_ay .. Ton g. :

· 3.7 .-· Bong.. Hai~Bao .: · 38, .. T am . Ly M~t-·.riuyen
i . . .

39.- Linh-fV1on-Quang. . ;. 40: .. i...ong-C.iang .. 'Tinh. ·

41.- Hoang- V'an-6i~tl. . ·· I 42.- Minh·C.:lnh-Bai ·
41.-· H~c-Long-lVIon 4t- rluy~h-8ai-Canh
· ·l

45.- Thanh-Hu~~Long I 46.- Kim~Thanh-Lang

4i .-. Bai-~gQc~Hoa. · 4~.- NgQc-r-fu~·Quang
49.- An-:.L~c ·Huynh .. My · ·50.~ 1
T rung-~fhien-C~n~ ,
?1.~- Lang- Hoang Thanh .. Tinh · 52.- Qui- Thi~n-l:.inh
j3 · B~c- B~u-Cuna j4.
'0
4
B{lch-Lan.g Cung:I~y~~g
55 . - Ng9~-San-Qu~ng . ... ., ·. )0~ = ,. L.· tn h lM
· ·"· \ . ,).~;·h.·
. ... :.· ~j
•. ~;, ·..;.
, • .- .. 'f" un·. ' ·~.. ..:·,t·\ ·" •
57.~ ·c·~~~Khuc.-Toa , 5d·.. v·a:.Ca· T·ra.AJi i.' ·:i::Jr:·r-:. · '::._....
0 ..
. ~9.~ ,,NgQc-Hu--Cung 60.~ L\lc:. \li~n· e·o- Tha.... .
.
·· ·61.~ I--ft.t- Va-Canh .62.- Di~u· T'ri-C urig ··;-;
 tO:> -

63.- C?ru .. Hue-Bai .. 64.- NgU-Bai-Vo-51

65.- Tn~t-Tinh-9ai 66.- Tinb-Quang-B~u
67.- TU.-Long-Chau 68.- Bai-Quang-Canh
.69.- Quang-Minb-9ai . li 70.- Ng 9 c-N cr-9ai .
· 71.- D~-Minh-Quang 72.- Cao-Bai-T\f
SU.ng ngoai 72 Thanh- Tinh, con bien-thien ra rilt nhi~u Tinh . .
Ban. Tinh-Th~t ; ciing y nhu- Bat:..Qua·i T~en-Thie~, bi~-~n-sanh,
sanb-bien, t6i cung roi. l~y ebB CHUNG-H6A-T AM-·PHi\.L de:n
cha ~-~~u- Thien cuoi cun, rna huern v~ T ien-Thien Hu-\I 0 m3 la I

nai Thanh-Tinh .

. 21- VO-Vl CHO'N-CO'. PH(i.H6A

.. · B~c-~hirt ·~o H.u~nh--Quang-S~c ( \lo~\1 i Thanl"A~T-oa) CHO'· ··
· · .· LON dem.Ch·o-n-truy~n. truyen-ba ·th~n_g clen ·Hu<)/o Ch:rn~NhU.t -
· do·.. · . -··:_ . ·· · · ·· · · ··
~ - . .. ..
: .,;.... .. . .. ""' . . . .. . .

HU.-VO CHvN-NHVT. Thien . . ThO'-Bai aPhttac-l-lait finh

(·~aRia~:) Ia. ~G-i. Tien·-~atf,: va ~o Ph~d~fr{(y . ctla _Huy~-h-9U.c B~ . · .
Quan ( Tan-i~n }, ·tiep 4~n Tie~ -·T hi~n-·,. ng·u-~g: dan t~i · Ben-T ran.h ... .· ...
. ( MyTh~·); co· T~a~h~ Ti~h~Ban. cua· l~hu-ing- Tbq-pfhanh '.l~y ve ·
.B._i.. Kh.uye~ Tinh- T u~ ··. . . . ·.
. '·. .• A. . ,. . , .•

· CHUNG~T-AM .. HC>A-P:-I.t\1 ( Nam Ky)4

_V6-VI_Thanh.:roa . ( Huyi!h·Qu~ng-S~c) Binh~9ong ( Chq·-

, ·) , coPc:h
·L·ryn +
.. -:rang· Q..,
uan-.. B""'ao- rl-
. nap, ·rh tr-t-ng- sau hNh
.. trt va, N ..
. g~l-
B~u Tinh.:Quan, dem B~o-Trang Cho-n .. Hu- Hu)·nh-S~o truyen ba
sang l~p Ngri-Quang, th1ng d·en Ch:rn-Nh&t Hu--Vo ( Thiert-Tho---
Bai) va-h~u-huan_l~p « NCUYtT.. TH.ANH-C:Ui\JG "·
\l~ Thien-Sia Nhan-6'0 cua B~IRB~O Ct10N-CO, Thien·
., '
Khai Huyn~-B~o~ cua Hi~p- Thien-Bai V6- '/I.
£'..!.-
'-AC ten~
~
: ~':w.~.H"A
TL..t._l. -~
_.t'ru. cua. N ,. D.'b.au... T'1nh . va.
· gu-o ' .Ch. ~
. trang· Quan.
~

Ngu-B~u~ Tinh ~ang:-khai B~o~Huynh _t{li Th~-Gian, .trong nam Binh·

Ty . Trong thai m~t 4 phap Tam·Ky . . Ph't-89, thu9c Chung- TifT' Hoa-
. Phai, Hu}'nh-Quang-S~c ( ChgL6-n ) ten Ja:
 - 101 - ·i
t
l

I.- Hia-Dtrang Chan-Tinh, (Tran-Thanh-Tr~m) B<lng-Tu:

i
.. ,J
· Binh.. Nham ( ThuD~uM9t ). ..! 1
2.- Tr~n-Tinh--fU.; ( Nguy~n-TU.-ThU.c) ~ong-Loan, Tan~
- Kien ( ChQ'LO.n ).
3.-· Vinh .. Tinh- TO.:· -( ChA) Bong .. Loan, Tan .. N~gt
-( Chg.-Lon ).
4.- Thai .. Tinh- T"U.; ( Thuy.. Ngan ) Bong- Tu..· Phrrbc-Hai
- <::... /' .
( L1: ~ , f {)i;vr - rJq~) - ( Baria )._
5.-' Tue-Tinh.:ru.: ( 8-~ng-Phll'oc .eu.c ) .f~ong-Loan.
a). Thanh. Bong-TU., Ph~:-Long, ( -rhuDauM9t ).
b). N5i, Bong-.Loan~_ ..f_hanh-Hu~--rt?r ( Can Tho- ).
Chtrbng- Quan: -i'\ gu ... B~u. :. Tinh, Ja: 'Thu-?'ng--· Sanh.... ·.. ·~httt,..
.

ChU'O.ng-Phap. Vo-_\li; thanh:.hi~u: ·(( Linh-Chau T(f-Quan)). Ong ttan-

. thii: H:u--Vo Cho-n-NhU:t.; co ·Ong Nguy~n-NgQc-Cha.u,': B~o .. hi~u:
. (~ Huyeit-Quang 6q~1g- TU. ,. Q. Phu-&c .. Hai ( B~Rta ) · t~:t~g ·ve ca
Sie u- .Hl_nh. Thu-gng-. HQc ...
Do 6.:.Ty., Hi~n·, Phll'Gc, ~Q·i, Chi~~ Ty, Sanh, To~g,· va_n. hi~u ...
. . vi B<t~· Tam ta-t.rQ·, d~ Ia: ~v'e That-thanh, Th~t.. Hien. ChU'~ng~Quan . · ·.
ba~ Tien-Thien ·B~i .. f1{!oa · . · ·.
V~y co thi r~ng: .·
.. ·Thi :.
Ca- 6{!o· p·hari minh v~ ·N9i~Ngo~i, ·..
Ch~· truo-ng Kinh-·Sam, l~p Tien-Thien, .
Muon nam roi d~u Tam-'Ky-&~~-i .
r
Nhu- Iua san sanh, ly t\r:nhien.

::.

J
 r

- 102
A ,..

LINH. CH AaU-TU THO .. M~NG

TRUYEN
~
6

8.~1 - 9~0 HU .. VO
-
. A . " ., .

L..INH-CHAU..TU Ia: Ong Tht.rgng-Sanh-Nhl)'t, den Thien- -~

khai Huynh-B~o, hru-truy~n Bi .. Khuyet Cho-n-Ca ( &,i-Tinh Htr- -+
Ve·) va scing-l~p « Thien ThCY-Odi » c)' Phu-O.c-Hai, ( t·inh Barja ) • .,!> •

va con thQ sic d~ng khai :_ NGU . QUl\NG- Et AN, c4c nai la :
1). NGQC-BtJU TIEN-BAN t~i Tbanh-That Nhvt-Tan
A . .

( ChQ·Lan ) do qui Ong n~y phl)-tn!: Thai . . Hinh• Thanh, Phc>i-Str, .-

chu-tnrO.ng; Ttrang,···pi, Quang, TU.c, Ni~m, Tao v.a Nhan. ·
• • .Ill

LICH - ... sO ·· -.... ...

.... .._ ·• . . A. .

· cac TIEN-9AN ve HU'-VO Cao-9ai ·

'l)~ Hurnh . . Qua~g- S~·c ( _v5 .;.Vi ~·_Thanh ...: .Tba )'... Blnh .. Sang
.
{ Chvl&n
. .
}.
.· . . .
.
. . ,;._ . . . . . .
~).·Lam~Hi~pttan, .Chu..:·San~ Qu·i··Ong·_: H$, An.·{'igiu1, Tru-ac,
: ·v~ quf. v( B~o:o Tam )'-i~m~N~, ..HOn-l\1$t Phu-6-c-Hai ( BaR.i·a. ).'
3)- K.im~Qu~ng~Ban, ·.Chil·:.._Tha~h~ Th~t: An? Thanh ( BtenHoa ) Ia:
.
· · .. · . Thai-Dt.t.:Thanh:
-
Chu . t!nh-Ba·n.:.
.
,_.Lua,_.
..
Giang., T ~m,
. .
· .va
.
qu(
.
vi.·
: .
Bao-Tam
.· ' .
.. . . .. . . . ..
. . . ·. . ..
.
.. ..... .
. .
· -4)-· Nhit-Y-.Linh-B~n
( LaiThieu.),. C.~~-Bisn·. la.: Ong. ·'"fhai-B&i-
.. Thanh. v~ :Thanh f Bong-~[ir )·. - ·i~if.;Phai~·. Ia: Ba M9t,. La~q~·
·Cue,
, Th~ng. . .... . .."' .. , .
..:· . ...

~)-~ Ai-B·inh- Truqg; Chu-:Sari Ia; Ong· Ai.~· Khoci'i va Phu-6-c; Ncr ..
Phai B~o~Tclm pht)-trg,. Lang. Binh- Ttu-6-c ( Bienhoa )
.... . .
. "' .
H~l!- TIE.P- BAN :
. . ~

a).-. Thanh-Tjnh B~n, Ben-T ranh, (fvlytho), C~J?an Ia: Thai- ThQ- ·
. Thanh. va. qui Ong ~ Thcrm, Og, Qui, Phting\ Thu9c, va Nu-- 1 I

., Phai, 91!-o-Tam t1~p-trg-.. Khai-cO' ngily r~m. Th<ing 8 ~·

J]i1J~- Tu~t ( 1946 );
b).- Thanh-Phong-Ba~, Lgi-Binh-NhO'n. ( Tanan }; Chu-9an Ia:
Thu9·ng-H.i- Thanh va Qui Ong: : ChU.c. Chanh, Thanh. s·r,
Thai, Tam, ThO", T u-o-ng v~· ChQ- vi Nam-Nrr ph\1 lei. Khai
. Ban ngay r~m thang lO, nam. M.iu~TY: ( 1948 )
. ·'·· ..
•
 - '103 -
'
.
c).- Thanh-Lien-Ban, Chu··!3in. la: ..Qng
....
'
..

Hu~, Phuac, va S~m, Ben~

.

LU.c { Tan~An:) "": ·

d).- Phu-Minh-Ban, Dinh Quan Ti~n ·Trao Qu~n:Cong,. NguySn.-
•. A. •

Huynh-SU.c, Khanh-H,~u (Tanan); do Ong: Thai- Tan- Thanh,

Chu .. Ban; va co Ong: ThQ, Hy, Chanh,. ·s·r, Thanh, Hu~,
Tho-, Ttro-ng va cac vi 9~o-t~m N'am-Nii- phl;l-trg, y(! CUQC

tan-ki~n-t~o Phil-Tha ma_i, do ong Thai-ThQ- Thanh, dU.ng

ra ki~n-t~o l~i m'&i.
e).~ Nguy~t-Thanh-Cung (Ch?'l6-n ), Chu-oan Ia: 1..a.. Thi-Nuoi,
. ·.:
S.~a-Hi~u la: « B~ch-Lan- Tien », thanh .. s~c; co qui ong: Tinh,
Sanh, Tuc, Lgi va Tue- Tinh; co Qui· Vi Ngqc; Th~nh, lYii~t, / .
Tan, Thanh h<$-dan ( L~p ngay 3-I-4.9 ) · ;· lVH1a-thu· .khai-c~:
. r. . 7 . .c:a

Thu-gng : Va-~tFc~·f7q, _ngay mung 3,· thang~Gieng KY -SlJ-U;

Ti~ T-h&~.- ·

.
..r· ..

·'~~.:;-:\·~·::•·,·,_.:;~........· '!""'· .
• . 1 ..•
 - 104 -
..... ·. . ,
PHAN THU Nr1l
, ,
·.22- TAM-GIAO CHU'NG KINH
~ ®r~ TAM .. HOANG '-~
""
BU.c l-10N~-QUAN TRUONG-LAO B~Q .. TO
- ~. .... _.,..,

an hong nhu~n dien

· (~guy~t:rh~nh-Cung)
THI:
T.AM-HO.~NG chung~~~f.!t bon Thien- ThO',
KINH-BAU b~-ban, h9c, kip·gi&, · . . .· ..
x·u.~ T-S.~c· Ti~h~Than _trir ngbi~p~chu-6-pg; ·.
,., 'VI. • . . •

THE-90 gia C~Q·C~ s1 qi.rng t:na, . .-~ ..

• I .. .
THI :· .. . . ' . . . .

THAI-Ct!c qua:ng kha1 h9c. d~c. than h. .

. THlJQ'NG hba Thien-9ja: hi~p .n.hcrn-sanh,
B~O tam .L\·n-tinh,
Tn~n·Q!Jang ·xuat; .
··To dil-c hoan·--t~n ...til- hoan -~anh ... · ..... _.·

. .
·.Tf-H
.
_: . .

f\l_H·u. nhien I~u-tb~y·.c9ng cacr-:SO'n,, ... ::

L.AI giao nho·n~gian luy~n khi-dc;rn~. ··. · ·
· THiCH ..xU.u bam .
·rhinh·, vq· ·.f:irru_ d~c; ·.
Cf.l". thi kha ·thU.c, _thi~n vi ch.~n.
THI:
':'A . . . .•

KHONC m0n Tam-phap, t~i Trung-Dung,

TH.i~r'JH dU.c truven-chO'n,
., do. si' hun~,
THIE~ dia nhan-hoa, sanh khi-tho~i;
3U an t~n-triet, 'ly Hu)·nh-trung.
Trii :
.
Thao--bat
. . nien tu, Li~u-NhU.t t.hanh.
Hoang-~inh vo-ch~. !uy~n nhi-anh,
·roan-gia lu-.&ng-di~m·, Q~ang-minh h!~n;
Nhgt-chi~u sanh qui, anh khi thanh,
 ~- 105 -

THI :
' A
.BAN-dao h9i y~n, l~c ,rAN bang,
. "JA. • ,

.CO-phap .bt, kinl khai PHAP-thoan,

--) THUAN m~ng ·Am-Dtrcrng, CAO-thU'gng due ;
\ 1 U'0NG-Quan xu~t chit!u, Et~I Kim-Quang ;_

8.:\0.;.trang bua kh~p, TRUYEN ca-ly,

'1/J
QU ..\N m?ng y hanh. L~P k}-cang_,
'"fHJ S\1' xa-than, TAM h)C-lt}y ; .
NG . .~-an thi-b~) KINH ..f am-Hoang.

? .P •

·2,3- VO- I CHI CHU G-MAT

Ll:.:\)"(~ L:l._.~>~. -~,- · .T\r Kf~i -l..l~. i l·U.Li\. ·r i-\ ~1~1- b I.-\·. ~~ T·1 :. . ·
-H-01 ~ t&i fvL~-r --THE. duJno·- .li:u, T"uan._f-f u:.ru·
• . • 0
{'h.;u ...
· · Nhi ~ Ph.~c--Thi, B.~I-B.~O ho~ng.;kh~i~_· HU.YNH-QUANG
Xuat-hi~n, cll-u . .- d9 . nguyen - nhan . hoi ·:._nguyen· _ph\1~ .. btn,. · ·. ·
"ijh_~n-hu&n, ~e ca~h· la~ Tien, la" ~ua .cuoi-c-u.n· ·. H<)I ·.. )-IOL ..
Ltr9·c rhu~t tU. Thu-gn.g-C~- chiBu-crng~Ki_ni .. ·_ ·.·

Buai hi~p thai, chleu

tu, IDO'i
Th:arf:,. Thc~3n ""finh-t0~. hi~p p~i1 nin-tu ..
'J··b_ii-n-khai l~p
-fhien--J"cto ph~u-du:in,
(.'hic;u ;)~l: pile, t0 r~ng H9u--I~i~u.
. Hu)·nh-khai 8~i-B~o Qui-nguyen;
·L- Cao·Bai C~\1~ Th~, Bi- Truy~n Hu)'nh-Quang!

....
\ : ...-_
"- .
a) VO~CVC \'l-PHAN. '7=.-.,:;;.
:}:'"' t. A , c l!C· Hoang
' n19At - kh~·
0
-:;··-:;_ --~}lU 1en co · 01,
Chtra phan-phan, m&-toi Huyen . . Huy~n,
·. Xtrng la: \'Q-t;.~~C d~u- Tien; 7-7' Q
. 2. .. \ /•\,an-xay
.. ·1ep,_ c.h"'au-t~uyen
~'"k'W
aa1 A "" qua.
'I"'
a\.1 .
 106 -...
H~t
sU.c 69ng, b~t d~u Tinh l~i,__
Tinh l~i r~i, b~t-man, -99~g lai. ··• . .J ' ·-·. • ·,

Hong-Mong: Hqn-99n qua ray;

3.- f3en ngay· phan-phan~ do ~g:ay phan hai ! ~.7. . . . . ::··.-·-""'"""~
. . '" . "' . .. ·' '•
~1
. .

b) HONG-MONG Sf,NH-\1].
··'
NhU.t-Kh!...h~o, v~n-~iy, chuy~n-hoa. r +-:ki.; -.: :_ , ·- i
j

Binh l«~i-roi,
LU'&ng-Ca phan-ranh, ··~- .~. ,_
!
l
Khinh-Phu: Huy~n .. S1c Cao-"fhanh;·
4 ... ~r, Qag-tn.rcrc .• H~ng-S~t,; •, da danh 9ia-Am l :'·f···-
A ,
' \0""'--f
.c) BlNH-PHAN TAM-TAL .i a.
' Con dt.r&ng giil-a, kinh .. tam. s~~ _.(( Thai •, ·j :~--

B~n .~.rn-Duang, hi~p l~i thanh· • Quang: ··~ _.:r . · ·--~ ;~

. ·r;~-n cao: Otrang~~hi, Ia: ~ ·can .•; · . , .t.:~~ ~o:0
4

._ .

'
5.-. Du:ai.thap;
. .
• Khon-T n.r?c ·., Trung-gian
. . . .
~y .". Huy!?h. ·._, -~-::.~·:., .._. _.·.
. . . ~- ~~

M~i ·th~y .. ro: binh:...ninh Tam .. S~c, ·

Be1, Bo. \i~ng. -ni·u· crf~c vai· nhau,
. . ..f~y. Ia:- p~1an_ b:~t da.-Mau_;-_. .
6-: N·h.tr.~~ ml
· · mQt-&nl,
: "' ' ' ' d"'·
OJ- dao
· · b. te'1
·"" JT"
~" ·· h·
_. ·.r · .·_.·

.· ·· TAM·-T -~~~ l'l1t;~+· N·~·uy~t~ Tinh: .b~ ·anh, .- . ·--

.<;:h~~u ·v·ai:l-·x·~y. ta chan~. rc~J~ng.· . . .. . ,· ...
.
. T. -, .T· . . N' '' .- . ·r· h Q . . . .
· .- · ~Jh~ !ian: h·t;·. --;."'4gU/~t. in ... uan_g; · · ·. ·
7..:.. Kh'"'ap· .nat·.. T rat~ttat., 'AI'
q. I T'nh T' h.A.an..
,..... · '
oo-o-~ n. ·. 1. _·-·
. . ...
Ru-6-i _nhu~n-khip_ th~m-an v~n:.v~t~- ·
N uoi cho d&i cnan-th-~t van-xay I ..

Cu~-g Ia: v~ng da co~cay; ;:.

8 .... Cung d~u· giup ca.

mqt Th~y Huyen~Khung. , _
""'
- d) NGU-HANI-J PHAN-E1JNH4

B~c h; T 11an h, Ngu-.::>a.c,

B Jen:
.,.~·· ""'·c"" N gu-
'

Oi ! .den. c.anh; gian-tTU~Jg. xung-kh~-.:'

""' H'an h, v·, . " ;;.)., I/~:::..>
, ~~t~
...

rt ./. c
.·. -o .1- ,~ "
It]..._;

~
Com: Ben, eo, \t"ang. T r~ng. Xanh;. '\.-~-w-):- / /"-x ........
I /

9.~ Mai co Ngu-Lao. N5G.t1anh Tien.:.Thien! J<fiJ...G

B~n day phan: Hong:, Huy~n hai anh,

.· .Nhttt-Luan- thiei!, Ta-Chanh Bong~Mon,
• - T r&i-t.1U.-~au, ch8 vo. Hen;
10 ... Sang hoai soi--khip, hro:ng.. 6n vo ~an !
 - 107

Dtrcri Dinh-Haan, bang aang d~-h().,

Nguy~t-Luan.:fni!n, Hii-J-da, Quang-minh •.
'
.Ch;;yen-~uan:
?.-.. • • • , ~. 1 . . h. h
g1up co1 1l.&.. u- 1n ; ·
IL .. I
1 e-1Han,
-r.,, ' T nau-r~tu~t,
I. 1\. T
A d.1n h~-n1n
. h, glup
. , Th\11ay '~
I • A

I"-;rh>bap ·.muon·glDng, co-c.ly v~n-v~t9

A • V 'I' " . A

oeu. h· trang-n
n"' " •· 1··In h- Quang,
h'a, c h:Lang mat
... aong:
Cung 1'"' l .,
ctrang- hu-ng
, mQI-. d.ang;
12 ... , Bern th2ri Tin~ mat, Sing hoan B9ng khai J
Ctr, Iuan-ci1uye:1,
?. "'
van-xay,
A
a<;>ng-ttn b, 1 A .JA •

Qua trung-~ian, i'lgo··dinh, M9t-hao,......,..______ ~

8()-ban: 24 khi doi dao;
13 ... Bi~m nhu~n nho-n-v~t, 1~-ba) c1i-tr~n !
NglJY~l thi di. vira Ian qua 1?-gni.
Het b6n thai, nha khi N:n..rt-Quang,_
B~m y~: Nh\l't P(tach. ·huy-hoaag:
.. 1~.- 1\~1.>c_...I?yc an nghi', iQi dan~ toi tam ! .
... .
~ .. ~

80 .Ia.: cho. Trung·.A.!11. DU'ang

. ·.
~rru.
. .
f\_; J \
)\n.J .t~.ru-
b..; d ~C!ng. ~,.r~ , • C.J sa.ng-_sol, .· J<) I • •

· Co., t u: t h' 'h.a t ' m- t (.a' I.; ·

•• 1 .t.
15:- Am-DuJ".ng t~1~u~L i:)~ .kha ~oi Ngtiy~t-hanh ! · · ..
Ci:l Du-o-n6-trung, .Am, d.anh Nhl!t-htru,
. . A

B.&i rut. thau, Khi'du Tam-Am.,

Am-Du·ang: hoa-hi~p
.....
ch~ng
.
J~m; .·...
... . . .

16.- Thien-89ng,
.
E1ia-
.
·rinh, An-tham sanh;..huern, .

8?6 Thien-Bia-. ·~hanh-chan hr&ng-khi,

r~uy~ri~huy~n dong. theri T y, chuy~n Dtrang,
. Si~u hoa: Tam-Lu- 1·ng: Can hr&ng;
17 ... Giup them Am-Khi, d9 lir&ng i'-~iia-C:ln.
Bo~n mai· co. Ta-Than. Tu-Khi,
,... may, mu·a, vev. I.y• o~en,
Chuyen r::i ,... -h ...
1. an,
A

Set Phong. \lo. Loi, \1 a~;

S~m.
h 3.- Cu~g la: 'fhrcb-Lich, ran r~n d9i-vang ! · ·
. . . ,.., . .

e) . .f Al\1-HOAN(; KHAI-THE-;
'T'A . Th'A
ten- 1en- k'·n1. huy-,,oang
h ' o/ h,oa,
b'J1en-
Ban .. c~· ~anh, trong-cia nut ·Ia;

~
·--......... ~.
 108 -
I
Con ..-Lott, danh-thu·g·ng. v$·y rna;
19... ·M<}t-bQc dl!ng ct l\rltr&i-Ba Vi- Th~n !
Bcu ca-thay thQ-An Vo~C\fc,' I

· NHO. Am-Dtr:r116. hr&:tg·ltFc Quang·hoa,

BU:-6-c ra, d~·a~kh~p SO"n . . Ha'; · ~-

20.- ThKy b~ng. Ia Bat, bao-la,- Ia: T rai~

Ch~y cung- b~t. d~ll. nooi Song·B~c-,
· Tai Tay-Nam, g~p s~t Tien- Thie~,
. · - ..r··1nh.. ba, ·1-"gu..;.
R,ong, . . y ... Kh·
· 1 truyen; .\A

-1 1< ·B"ua-vo,'" d'.u1-n hQn,· nam ~ yen ."' Th. ~c . h.. 8'an.
T ay ta . . n~m: dang-hoang bua-~6-n,
T . b.. . """. · h tac- ("'en, · 1

"' tru·cam: dut-o...on

av ,.

. ·•. .. . ~

· .La~i-l~n: Bat-xu<>ng T r&i~tren~

22.·- _Bdng:..li~n Ba:t~H~, _Tr&i lSn caa-·T_r&i. l
~. T'h.ay ~.~i mL .B~i- T'ra·i ~a ·ci.ch ...
~~l:ri. ~~ng.. .ra. c~· L.t~h i\Ln.h--Quat;g· .. ·
· . · Co. 4~nh.-San~, khip bua~tr~n ..
23 ... Chau-vi .giao-kh(._ cci. da~g thong~l.en. ·
.
R~t thon·g·~t.ha, ~n · t.ren ~h_an-g$i, · . .
. .
.:
.!
: . ·.-
. ·~.'..;· ~ '.. v.:...: ~:\.- \,;....
Ra ban-dau, .«·. Jy~H9i. ~h~en-Kha·i p

X\.rna 11; · (< · Ban~c-~ Tiexi-Lai. ,. ; : ·

. . '0. . .

/24 ... Thu~n"D~a-rig thu-xu~t, ~ich .. khai ltrang~hoang.

.. .

Mo-1, . 1...ay goc:

~ Th._ ter:t- 0~uang, ·'I"'~p-v~,
. . A

Hi~u: <c Thi~n-Hoa·ng . . thorig~tri. N~oi:. T r&i,. 1

•,

... ... 'Oa· y;

;:, a p
T~ .•
i ue n - '-~ an
~ j·,,.
r'] e ·
d.vi
' ·....;
25.- ~\hrt'ri Cung ( Giap-C~ui ,. d:>i d&i T.hi~n-C.1n.
K; tiep theo: Bia.. Hoaug ~uat- th~ I( I&

? It/ A • . ?A . 1 • . •

0 Bat len: toan ..,the:_ 11-ngtral;

T ~i: a Hung-Nhi Long-Mon » cU';
26.- Thong-minh hy-hu·u, Cho·n-nh'i.r ~a~h~ Trai,
Th~p-nhi-Chi, hay nai 9ia-H~ ...
-~,.

. ! y, Tuat·, Hgi, them ca Siru•. D~n.

Phan·minh: Bia--rh!Jan. Thien-Nha.n;
27 a· Sip ca thU.-t..,, coi. . tran tt.rang.·l'ien,
 ·- 109 -
Nhan-Hoang- Thi ). , cung-li~n. san-xutlt
-=
Ma-Hanh-san. Khi-tU.c ttrang-hoa, ·
Th~u NgG- Van, Anh Ngan-Ha;
28.- A nh -em cU.u-ca, deu Ia d<>ng-minh
Nhan-Hoang Ibn, ton mlnh Anh-Ca,
Do tan1 em, thong-tha giup-vua,
Tam khu-vt,rc. tri Tam vua:
29 ... Trung-Uang khu-chanh, lam Hoang.
vua xll'ng
Chll'a phan bi~t, NCr-bang. Nam-t&.
V~n con la: Ctr Xlr l9n chung.
Eh,rc thriy Cai, qua ctr&i hung;
. 30.- T r~·n-tru()ng. loa-th~. hlnh dung di-thtr0-ng .
. Ngo roi hay~ di btran bO ch~y,
Cu-bi-cqt nhau, ·roi .l~i ho.n-nhau,.
Lay cai dtr, l~p t~ieu vao, · .
.3L...· Bo~n "r'oi gia~-cau~· am-bao du-ang-hoa.
Tir day,_.thay: ng.u-&1 ta mbico,
K~i.
.
thai, mU'eri-thang
.,.. .
do. .m6·i san
.
h. ..
'

Nh~ .Am-DU'crng-Khi, d~ng-thanh;

· '2.- Con-ngtrcri tU. do, Tr&i- sanh, d-wt .ma.
. . : · Gtu-a tnmg gia~. NgU -Ha Qai-NhU.t, . ~ r....
/' ..
.T tr~ .9- ChAa~~ .N gu~
, B"
. . : ...
~- th , t' h .
':J"C nan r. an , .
f

Ngii-Chau: cbia .ro phan ranh,

'33.~ Ten rieng .m61 ch8, l~p thanh Chau-do.
85ng-th~ng-Chau, l~p ·rna Bong-8$.
Tay-ngu-Chau, anh 19 Tay-PinrO'ng,
Nam- Thi~m B$-Chau, Hoa . Dt.rcrng,
34.- Bic-Cu Ltr-Chau, b5n- dt.rb-ng qui-chung. .
·T u.. Di-Ch~u, chanh trung b-gifra!
Thanh ngii-chau, l~p th\ra ngii-ph;~~ ·
Cung ·dong: Han-nhi~t tuyet-su-ang;· ·
35... Xay van Bat·ti~t, am d11ang dieu hoa.
Nam-80-:-Chau, nguai ta. cu--t :v,
L~p thanh ra, d~n-dl;l B~lO T rcri, .
T ruyen lan: Gic 8;.1o d~y 8&1,
369- Urn ianh·, lanh dG-, tlr- tl~i tvng ·tu.
 e;· co roi, Xuan, Thu, Bong. H~,
La ngu-hanh, Bia-h, b~ ban,
Giup vua, nhu~n nrbi dinh-hoan
37 ... Nuoi Ngtr&i ·cung V~t. bao toan sanh-l'inh.
Nba Khi hru, Chan-Tinh th~ xu~t,
B&i tu qui . tanh dU.c d~y d&i,
· Lam cho: f?&i, B~r:> thanh-tho-i, ·
38.- MO. khai dan-tri, coi dbi cang xinh .
Theo Tam-Hoang, dinh ninh sang l~ng,
Co Ngii~Long, h~ giang tri B&i,
. Dan ctr, thong th~ ·thanh tha-i.
39.- Th~- Thien ·hanh-hoa, giup Tr&i tri dan.
CU. nhtr v~y. dan Ian nhieu h9·;·
Nhieu. hq truyt!n·, an ·th 9 T'r&i .ban,_
· D~y da.n:· ·giup ich Nhan-Hoang,
TU... Oan; TU...:Thu, lac··an
: . da·n hoa ...
.

·Ca dieu .·« !-Iai yen •. thanh-ha »

40.- Pho~g~di~u v·~-thu~n; au ca thai-blnh.' . .
Tieu, _Trtrbng xay, ..H_u-, Di~h ~ruy~n. xu()ngl' .
Ben _Ngii-8e, ·co cu~.n ··rhi~n·~. fha$
AI . .

Ay Ia: « T~ai-Nht!·~ ·. ~an-Ca- ~.

41 . - T u Tien h9c-B~o; b~y. gia con. roi.. . .
""' . AI' A•

g) NGU-BE X{JA·r.. LlNH

96-c Tam·Hoang, sang soi .Tbanh-Be!
Ke Ph~c-Hy, bai che Quai Hao,
Chi ranh: Bat .. Quai thong giao,
42.- Bc>n phtrcrng, tam huang chung vao Trung.. lJ'ang.
Bu d~y Ngu . Khi trinh-ttr&ng,
9inh phan Tr&i-Bat, lt,.tc Duo-ng Am blnh .
Mat me thay !~ Nhan-th~
hinh,
43 ... M~t may ttrai tot, di thu&ng Thanh-nhan ...
T~c khai hBn-dqn, ph~n Thien-Bia,
Thien-Sia phan; tung thi~n d~-nam,
Thien sanh: v~n.. ,~ ~t, ching lam,
Nhan-Hoang S4i-BU.c, linh tham ban d~u-!
 - 111
"")

Xu-ng Ban-Cil, truyen dai lau,

44. ~. Roi truyen vinh·th~, Hoan-Cau Can-Chcrn .
.Ill' ... .....

h) TP,M~BE B~f.,THIEN-AN:
Thien-Hoang, Bia-Hoang, Nhan·Hoang xu~t,
HUU-SAO, T o~i-Nhan-"fhi, tiep ra.
""' cong: ng h."
L am A ' u I U'a
ten-ctru ? » rna;
'

Co « H rru . . Sao.. Thi c~t nha, dan CU'.

II,

Het Jong: m9t d~. khu-kh u,

4 5.- Th~ cho chung-l9n. dong CU' thu cam.
Ke Tam-Hoang, ai chi tam I
Co ba . B~i-Be, an-tham tri truy~n.
. Ph.l;lC·Hy. H uyn
' h-o.~,
Q.AI ~· ......
mo1-g1eng,
46.~ Than-Nang cay-lua~ cU.u yen dan-Ianh.
Kbo~ Ta~1·Vu-ang,. l~p ·thanh · Ngti-Be,
·
v~ua Thieu~H?o. cai che d~y o&i
.
· Xien2-Hut,
...., . noi
Bt:.;[hr, . Troi
.

_Khuyen ·dan· tu ni~m, b6t" l&i ao-ngon.- ,_ ',. · ·: .-· ,. ;

.··5ang·, binh..:minh,· toi, huynh-han,
. ~7 ... Cho ra d~c bi~t. h~~· on phan bi~h ..
. Lay leri: _d~y.. sam-kinh luu-k)',
·· B~ dan g~an ma trf dan. Hon !
Bu-&n.g, Ngu, nwng thea bao ton,
· T·rung:-Qung, Thanh~~U.c. qutic-h'On linh-thieng.
Bo Ia: Ngu-Be. hu-u-duyen.
48.- Thu-o-ng-Hi~t. Che-chU., Tien-thien di truy~n.
H~. Thuong, Chau, nc>i tr.:uyen IU'&ng H&nt
H~u-Han
con, l~m chon tanh-lanh,
Ngl}y, Tao, ~ao tra_ dua tranh~
GQ.i la: T am:QuC>c, lan ranh: ·• ·ram-Hung )l. -..

. Ton-Quy~n. Ngo, Ltru-Bi, T rung,

49 ....B~c~Ng\!Y• Tao- Thao, xu-ng hung HU.a-XU'O'ng r
Thtrang oi ! Qan cbung chiu tang thuang ?
THI:
.'·tang thuang: CUQc-th~. d~i roi xay,
Trang khuy~t quanh.. vong, l~! du day,
 .....

-112'-

T l.-9 d.h h9 • "" , ' AI

ntr. e: oa tam tuy-y muon;
P .

H,: Thu-:rng, Chau, Han h&i con day i

Chi bing: hQc e~o giai. khuay !
BAI:
Qua Lu~n~- Tan·, co Ngu~Ho l~n.
Bai Vua hon, Th~n-do~n moi gi~ng,
. ·ten d"'
Kh . an: .an-a
_, c·h._tang yen,
9
•A/ A

50 ... 1Nht.r d· t.ra xe mleng, r1eng n·eng tll" ph"an,

'» •,V.· •A., •A ,

. .

L~p thanh do, nai chan Giang-Ta,

~ Tao-thi-phU'&ng: la_~<=ha chau rai;
T ,6/ong, 1 e, Tran, L u-o-ng, mot_
T'A \Ill t• .
nat;
·51~- B~c~ngt}y d9c-l~p. ca-~h&i trung-hu-ng.
9o·ng, T~-y-_Ngvy, phong-thuaz:t hrang-nghi~p.
Bi. ·Lu-arig., Te .rih~n dip_ ~hiem-ngoi,
. · Tir day.cam-ph~n-lam Joi;
· ·52 ...·.Vl chung vo-d~o, oi thai .
!,~ clqa:-day...!_
..

THI: · .
9 9 a-day b<h t~i~ E1l~O ·khqnt;-·tu, .·
Nen. nBi tranh ~hau: Long. v6-i- Du,·.
T·anl .. Qu~c tra~h-hung, roi. cung m~t;_. ·
.· Ai Ia: ·hU'&ng d~ng, trQn ng~n thu ?. ·.. ·
. Th~y vay-: Ra~. ~o~i-·phu ·( .
BAI: .
T ,e. . v ,t b-o-1:. quyen-ttu
\. . , 1--t,
qua ·am. ·
Nen dU.t d&i. chiu dim Chau- Vtrang,
Chau di~t Te; rat tham-thtro-ng;
5-3.- Sau Chau I~ bi: Tuy-Bu-&ng gom thau .
Tuy di~t Chau; gom au T r~n-Quac,
Moi ma-mang, Cung- That xa-hoa;
L~i bi: d~i-dtl-c Bu&ng-nha;
54.- Ly-Nguyen Thi- T<l, thtr.. xa tr! vi 1
S&i Strang m~t. chf-ky Ngu-Qui,
Lam dan,..lanb: NgQ, Ty ch~ng. . an;
Sam phai khoc, chieu l,i than;
55 .... Tane Bt.r&nge Chau. Han ! v~n cang tu-l'Yns~tranh.
 113 -
. .
T6ng d~t Chau,.._ cao·danh: ·Khuon~Dan,
-
ThQ ·m~ng~tr&i, binh ch~n Ngfi .. \iuang,
Sap l~i: luan-ly cang-thu&ng;
56 ... L~p d&i ·th~nh-tri, dan lt.rong thai-binh.!
M9t thai-gian, cti(>c blnh :· l~i l~n,
Nam, B~c T()ng, nhi-d9 qua-giang,
Sau Kim : thau tom m9t-doan;
57, .. Tu· day T()ng mat, Kim-Bang tri·vi !
Ch~ng bao-lau, Kim qui Ngtran th<Sng.
T rir I<;i~, song h~t thai;
Tong, S\l
· Nguan xuug: Thai- T~ m<?t nai;
58.- Trung-Nguy~~ thong-nhU.t,. vua trbi chanh ty-! ·
Ngu.an .~rao ch~ng t~-bi .ai-chung.
. D\lng· oa i-quy~·n, hi~p-hung lua-ng-dan. . ·
· · X.em qua: giotig t~c .nhtr: '"fAN.
59,- Co .Ngtrqi. t-I~ng·- Vo 9.tranh· ph~n Mi~h-Q~an.
Chau~Hon_g- Vo -mbi xtrng ~Iinh-.T·t.>.
Gom ·ca· d6, m9t..ch~ Kim:-Lang,
Th~·p-l~~. truyen,. t~-an cu9c tding •
. 6q ... Tang-di~n, th~ong-h~i,:· dtii l~n qu~ Thanh, .
. .

. Tir· Nghieu-6e,
. ~ . va .tr.anh..de. vi.. .

..
\
0:
I\lhb B~o- BU.c, qua d~i ngay than g.
89 xuan~thu, b()n' ngan tran-dtr,
Nu-&c B~i~Nam, « H~ng-Bll·ng • tir,
62 ... Roi truy~n qua den, Ly-theri: i"ran, Le .
Co HQ . 8inh arih-nghi; hung dong,
Tat gan-tr~ung, nhu:t thCSng, Tien .. Hoang,
~19t" minh: tom goc chieu-an,
63.- T ruy~n l~n thien-bCll, nhieu bang, uhi~u dong,
·Ben rot d&i, minh-thong Nguy~n· ·ranh,
Di~t Trinh, Le, thong-chanh moi gieng,

j
 - 114

. MQt long : lip~l~i tTs-tien,

64.· Gia-Long )tUTlg de, moi gi~ng ti.r day 1
Nam, B£c. Trung : dt,;rng g~y N..t\M-B}A,
Thong_ ·ram-Ky, d'c .bia giao dan
C'ung con lim bt.rc Trung- Th~n,
.65.-- Nbrr Ngtrai Huynb-BU.c, chan dan het long
Le-van-Duyet. than phong vo-hrgc,
Gia- Binh thanh, Kinh-1 uvc ~n~hang
. Qung la : Vo-T an.h nghiem~trang,
66.- CG.ng d~u trung nghia, bao an quc>c tdto.
Truy~n hai dai, lao-xao dan chung,
·Co Tay-San, Tay-Bic. tuong ·vaa,.
Tv•f1trc, vua gQi V~n-Hao,
67.- Phd-t~~· lai-l~ct cO nao giup ai.
. ·Bay di~t 9~o, .ch~ng hay thai cu9t,
B~o Gia-To deu tu(h gtrall)_~tr~n; ·.
Ching thtrang d~n chung, ·. chun~-dan
68.•. No- danh git;t-9~o, d~n~lan oan ·hai. _. . . ~;..

L~m tan-sat,. ai-ho3.i c~y-cuc>c

Q1:1an- V~n .d~u thong-suc>t ·tuan-hub-n, ·
Ch ~ang h"'e :. gta~-
·• ~ h· uan
,., .c h·~o-cha-n·,.
69.- Bern long ac-clm, gi~n han ngo~i bang;::·
Di~t B~o r()i, di~t lang H&i. Man,
B e h. 9a. gay, ngay thang
?A /ll. r' d· ~p- d~on.
A

Hom nay :. ~oi gibng m~t han,

70.- Cling vi ti~n qua. TU.-Ton phai-hoan.
Khien nen n~i, khong an ba-tanh,
Tri may Bai, Quc>c cha~h Vi~t vong,
9au con: v1.nh-vi~n L~c-Hong,
71.- Pbong triio thu9c-9ia giong_dong <5i thai !
6i thoi ! do tub-ng ngoi h.ru-the,
Nao hay diu, bi ke mi -ta,
That- Thuyet. T ri-Phtrang, Nguy~n, ma,
72,- Trao Vua.~ thay Cbua, ?h1.r Ma gianh mo~
 Tham-khuc do, Trao-Ba va k~;
M'c IOCJ.n-Th~n . k~m ch~ vua quan,
Ciing deu : thQ nh1:1c, gian·nan ;
73.- Nha~ dan dCS-than~chi:ng an may hao.-
T~y~xf l~n &fn, dan tao ~i h~i,
Kht> them hoai, dan-d~, d(].i them,
Pan cang chi::ng~ ngo. trQn dem,
i 4.- Mang lo ~m d~ duai tren hi~m ngheo.
Nghi cang, cang ngh'i, cang eo,
B~c-Ha, Nam-9ia, con thea d~n r&i,
. . H6i dau con cuoc . thanh thai ?
75.- Chau rai tam-ta,' CUQC d9-i. dai xay.
·.Nao·_-dao 1§ d~ng cho_n thay, .
.Ng~_ai. ·con ~hua. ~h~t, ·k_ho khuay long-vang.
·· ·T~n trao ·tt!•td : bat·an, ·
.?6. ~. Bao-:dien le-th~, ·_Nhl!t s~ng anh~h<lng.­
Khien. ne.n :: ·l~m CUQC .l~ng.._dong,
sam con ; ch_i~u .m~t; t~c-lbng ng~_n.-nga.
. N'gll'(ri: sau ·nao,. d, mang-ma I

· 77 ... Lam- cho dart-chung ·I&-mO. tC>i. den.

·Nh9' long t~ri~ngu-ang da qu~n. .
.· . t a~-Ky~B~i;~B~o., d~u hen ·Th~y .k:huy~n.
D~y r~~h. P~\u:· ~guyen·, .
!Y., .each
· 78.-. Lam Janh, ·tanh. drr, Tien-Thien l7~i~B<lng.
TnrO.c h~r~ v~: ph~ thong, .Luan~Ly,
Sau 8~o vi, truyen· le chanh chan,
D~y dan : long nghe ti~ng ·dan,
79.- 9&n khong. day phim, Cao-san tham tram ..
·eo khoan-nh~c, linh.:.am vi-di~u,
Bay oan-ai nhieu dieu giQng·dern,
Phan ranh: ~go. chanh, duang-chan ;
BOQ- Ca-thi, vinh-phu, xuyen~~an hai-~~m !
Nh& Linh-9i~n . Cao-th~m di~m nbu~n.
Bo Linh-Bong : tl! dl!ng ve ra •.
Nao Ia : Yinh~phu thi·ca,
81.- 6i~m truyt!n b(S .. Ii~t. baa la toan c_auo .
 .116

Nghi th~t rat. an-sau th~~-tbam,

Gieo .B~o lanh, nhu~n tham cU.u dan,
Bi~t .dau roi c:t~·n· phan than I
ez
0 .....
M C1l
' . b.ay mer·., n. · ".: · ,..
1:7~0, fQng an vat
,. .h'VI.
ono
Cui d:au : ba baiCHf.. T6N,
Cung Ia : Tien- Than~, Ph~t ngon tuyen-truy~n 1
· Ai Ia : ·Linh-Chtr~ng hu·u-duyen,
83.- B~ng chau ·NgQc·B~, thQ mien c&u-trwng.

24- THIEN .. KHAI BAI - DAO

..

TAl NAM BANG

111

Tiep-d9 thi~n . . can cong-dU.c~. qui · h~i Kbong - canh dtc. thQ
tuy~t-lnan, huO.ng Th~n Tien ph~m~vi, chi Hu)rnh-Quang S~c-19,
Thu-gng-Hoang ngl;f-di~n: Ph~t- Tien- Tbanh-1'han Trieu bai, Thien-
Hoa.ng gia-lam ngtf· tran, b~ mq.c-8~i~H9i-Lon.g-Hoa.
V~ phan bti-u-hinh c6 cac Ngoi va Thanh vi ; Ia :
1·)- Khai sang: Sa-khai Tam .._·Ky .. Pht - B9 ; Toa .. Thanh
(Tay-Ninh). .
2 ·) .. Chan-Ly: Minh chan-ly . Trung·u-O'ng (My- Tho)
3·)- Chinh-B~o:-
Ban-Chinb-B~o: An-H9i (B~n-Tre)
. ~

4 ·)- Ngii-chi : Minh- Thi~n, Minb-:Ly. Minh-&1.rerng, Minh-Suo

.,a. M.inh-·rano .- .- . -- .. ·-·
 .......
5·).. Th~p-nhi-Phai, Ia: T runs-. Chieu. Quang, Ca, GianJ,
Sanh, T t.rang.· Lien-Hoa, Ti~n-Thien,· va chi-th~, v. v. "

6·'r Th"'at- t h.....~p-nh1- . T.tnn,

' aeu co ten neng mo.t
_!."- , 't . T.!·n h;
.... •A

7 ·)- 108 Ti~u-dan, va 365 canh d~o. t?i ba-gia..

·•8•) .. .:>., 600 B'an-mon . . ngo~l..
.. d~o, d~)l,eu pua!
L
qut vao n. . D.
u~l .. L.7~0 y·
? • • '

theo NhU.t-b;sn tan-v~n thu • rei b1y gi~:r Pht.~c·NhU.t

C( t

b;)n-nguyen; Ja: u V ?n-thu qui tr nh{rt-b~n » v~y !

V~y thi bt.rc S~o-dtl-c, t:-u-6-c het phai qua ell-a Ph8 .. 69, ( Ia :
Khai uing ) r()i ian t6-i Ngu-chi. Chan-ly. Chinh- B~o,. Th~p-nhi·
Phat, T.hat·
#. ""· Th"'~p nnt · c htr ·r·1n·h - Th""at, -r·tn h·t..F.ln,
·' ·. . T.·!D h, cac o.·· l'...
Clt:J co• 1

'P A... LA' , h

. du . m-cnat noan-toan, mo-tJ Q a.t}.ng cno-n-truyen, .quan-tuong c o·n:. .
I • ' #. -1-V • I L.... . h ..... •

"ly. t~i~t.ly' .sanh-ly-h"QC. Am-Dir.ang ·~hong, "Th~en-~ia hQc: mai .I~:

To-ng9 Thiea-.Khai HUYNH-S.~q~· d~i cu·9c . LO~\JG . f-lOi\
..
.Ch.u"'·g .f ..

·i3~~r~1~~ e·~~... tr~~g; ~fhanh- ..fhan . hoi Thien, ·. ~inh-yen. ph9.::

. h.oi ·Thtrq-ng-C& t · ··
. .
N.hO'n··. dan . hiea-dll-~~ mbi la: Thuan .. Nhut·, Nghieu-Thien.;
. ·_.ph?·ng-dieu ·yo--thu~~ ! ..
Hoa. xu. at 'Thanh-
.· . . .
Tan; ."

.Thuy luu Sich.~Khiet ·! · ·

··Tam-tai -~nh .19.· .·Y~n-1y tr~&ng-xuin, Th.ien-nien- ki~t trj~u. 8~-h-~ :·
·gi~-vo, ·. Tti~nh~~i1;~ t~"i.-th~, giao-dan ~ang--thu-&ng fuan-!y; .: th~~:!-.
·Thien t·~m~§.__ hu&~. u- Thtr.qng-C~~ Ngu-C~e--ph~:Jg-dang... ·
. ..... Chi. t~n, ~o~ I{··NhU.t-khi hao-nhien.
. », bo-ban vo-la
. ciem-nhuan
.
Nhan-Hoang . do.
96 la: Thien- Bia g!ao-thai ~<{

. an-blnh , .
" l'lho·n-vat
" Hue-thao thanh-huO"nQ » ._,. D

~ L~c thu~n k~· t:-ung hy ~ !

Xiet bao la Ianh
 - 118 -

25- THI .. KHAI BAI-BAO

tp

..•
•
'\ 'a A

TAM - KY - PH 0 - S·O
( Nguye:1-nh3n khai sang ·t{ll. H TlEN buC>i dau ) A-
Di truyi;n B~o-m~ch Saigon, ChQ·l&n,. den TayNinh, t~p thanh
CO' ~o. T oa . Truin h, Long -thanh (T'a y- Ninh)'
~ d '
· • B_an an~!
cao~oal
. D. . : T. am-i'-Y'".
T. . . ' p . .h
'iA..
no-be; , ; ro1 .Eit.rc i'ig,J·mtn· ..
!""'. A. .... • . , • '. ... • .

Chieu th<l i-cu- an-tinh nam 1929.

BAI :
. Nguy~t vira r~ng. nhanh du-ang a~h-1C. -
~ang t~ong:
"frai, hll'n~i-t<? B~o~chan ..
-\le-v an g. thay' d.J.c .t~o-nhan;
· . l ;"' Khai-·minh
. di(u-hfru,
.• . 8ao-chcr:J
. so-n-ho. .•

.. .Tien sa-.thi, ·N·g&-fv1~nh-Chieu,

. " . . . -xuat-t-Je, T;nt~n-
· .Nguy-.:n-can ··A k""
. l·?.U t h.q-an:.
{1>/ "'• ,.,

. N ' . J• -'-" i .. A' ; •

. ·... g~v-:1 ra~ .can cot pnap-tnan.

2. . X·uo:1g
.- J.
A.'
t r~n
,.,. ••,
l'!lO'-v~o.
n .
gt·io
., dan
" d te~-than.
. . ' "' ~~,

<;:ung nhu· ti: 6- co'i~tran,

. -~lito' kh:oa thi--h9i. cac-lan·. q:.~an-trttang !

-~htrng rna: rfi, }r thi~n lu-O'ng, ..

f

3.- ·Lam xong .p!l~n-st;, bu-6-: dtr&.ng Thien .. luan,

\/ ung linh phan. bu-&c lan ch:rn tai
Cai-Khe-8an, ao lai phan qua.
Chi du-&ng, san·g-l~p B~o-Cha;.
Thi~n-Nhan u·ng-l9, thay loa sang-tnrng,
r\nh .. loe do sang T r&i xuan.
4.- Lip !am Cao-Vi CHIEU tuan ph\Jng-th&.
uch hanh-d9ng. dtfng Ccr, Bong-ttr,
, - ,. • L .... ~ --;... """
\ 'e q~ay ra, co c~1 :.r. c.Ic!l-van .
.K y, c he~'1 l.:J-1. lClffi
' b~ang ;
.D.·')....
r:ner.-~.
I

GQi la Thanh-Giao, .dci r~n~ leri Ti~n !

 ,,

Eie cau v~n ..-v~L nh~j .. k~uyen.

.J. •• T'
.A '-T
, n1~n-~~am
T'tn .. N- '" cauy~:1
t Lr can .......... T'~nn-
J T· ·'-".
nlell.

Chinh gii:i-.:!. da:u. qui yen 84o-ht:ru,

Ltr.ang Ban dong, nh& Chu-9dn, t'in,
. Phap~.Ban: Qui giU.a b~ch tdnh;
.~Dang ·Ccr, bien TU.u,·a~.nh~ninh: mQi b~,
. ··e~ T~m thong: d~ ch& xe,
6 ... B&c .. Tin cho. vifng, ch~ng he dan~sai.
B1ng nh& BU.c Thien!"'Oai linb-di~n. ·
Bo tr-f'"ong· A"" n b'"A
Jo)'
let,J-.d 1en
""A \., '
truyen·n5on,
Dav ve : che-Phach. [uven-H0~;
• - - ~ ... J •

·Cung fa luan-ly, .bao .. ian dan-san:1.

DU.t Oaa·t.~~i, ~h~··Li~~~tfoanh, ·
··7 ... BU.c T~i·go~ d~~ toan·th1nh Thtr}'·ng·J.ang. ··
A .h . J ., .
. ? h
. '-' .. •
V ~ .. san, cnt, a. an .t tr .tl!, ·. ·..
1

D~p ·ti~h~pham~ t.~~l., ·~h6-.d~o,

· · St; each trO., pha~ l~ra· d~<?,
'Bt~<ic. qua cho ..khoi qnanh-e~ m~i n1au.·
.. . - .· .· . . Ng·ay t1.ang qua, phai ··nh~t 'thau~
8... ft. rn; ·i.t noL ·c~u-ma·u cUng.du·ng ! . ~- ..
. . P,1ai B~i-T'i_"~h. Du-;_ng·thu~n~ Am-th~·i~ :..
Y ~g~y~t;-H~uih.··,$5c, H.oi, Vq~J,. ·q.Ja, · .·. ·
.r'.. r/h' ;AI· .1· "' . ... N. . . ' 1'
. --~4""1' ·leu:· t.1png-.ma:1 , . gan-ac.i;
· · ·Taffi .. Hoa t~~·e.a·~h,sang. ·~foa a·nh-q~ang. ·.· .
·.. . ,. \l~y ·l!l6-i· phai Phep Binh- Thoan,·
9.-.fain-~u:~ Ci.-u-1(hi~u·, .. th3n:s~.q~.:l~ k:1ip c'Jng~ ·- ·
. )3~~J ch·1n.~
....
vao Huynh-trung thong-ly,
,
· · . Hi~p _t:\m-Du·O'ng: nh& Y ch~ng xao;
Bu ba..:tram ~au~lam hao, ·
Ket-Thai Thanh-66-c, Q. vao H~-Quang. ~
, .... Khi·t':t N JaO"n~Qua:t bio-ton; (I)
tO.- TtllJ lai hi%p:-nhU.t an . on chuy·~~l .. vaa.
C3uy.en . v~n kh~p Ch3'n- Than ll!~=-- llt?"ng,
Ch ~y c11ng quanh ·H·~, Thu- 7ng, T rung- f3ienp
Xuong Giang-t~c .. cung, moi gi~ngp
! 1.- Xien tam VT-Lii-, bang lien Tfchmquan. 4~
( 1).... thieu ...
 1
- 120 -

i{'Qi i~i dt;n, bang ng:1ng f)ao-Coc,

T ai NgQc-chim, den r()r N~ .. Hu&.o-,
So la : Thu-:;rng~Bien linh-:hun;
12.- Cha trl} Than nght th9-cm CU.u-trung.
. ,,.,
- . .. .· . ' . '

Nai An-duang, thung-dung quang-hi~n.

T 6-i Huy(;n~trng.la: vi~r.. dich-tan,
Ben Huynh-Blnh-Cun.~, dinh than: ·
13.- Bo~n lan·xutng nhip. h.rcrng-1~1dn, I(~l!-than.
. .tN.a1. Th,. .. Th"' K'n 1' ,
aJ-Cl!~, a1-an · · an
A

f\116-i hOa-duyen, hue tri xung thien.

c~ nhtr V~}': T~an-cbau tniy~c.,
l4 ..~ Tam . B~en. c.l.ru-khi~_u, tiep-~ien th-ong dong& ..
'. , . .......... :.,.,
·~·f ,. ., d.,.
. C on ct~::- l~DTl,· 1 hle:r.. cong grup . ten.
. . Bern len tren; xtf~t .
hi~ri Ne-Hu&n, .
. ' • . B" h' I"'
. . D'-'
o~ng rna;. « a·~ n . u-t tnu-ng_t;~O'n }11

15.- .So da~·

. '.
Than~Khi,
. . ·.
linh-chcrn
.
~ZJ"b-lo~i... · ·''

. · .· \ 1 ?n ·chau-thi.en,· t~eu· ma_ di-~t qu_i. .

. T rir vQng-ta·~·. luy~n .ky hodn-toap_.·
Qua tran1 ngay, mcri :xu~t-quang;_
.l6.7 8~-tra~. tha!l· du, anb~··quarig·choi-ngO.i.
· . huan
.N.gat ~
g1.. ao,
' ·· Ce~:·O'I_:
l'l\1. t ' • I h""
.~u-. ~Ut

Ch o. n h0"~_-san._h,·. ro,. tna.u

~ ""' . .
tu-cn~n .

. Kha nghe: .cho ro gi9ng dan,

- h . . h
1I ... 1 t eo tl tr-
'\,I e I
crp. .b'"'
1
on-e . h\Aon cnang ~ 1
xong, .
Mu(;n tu-luy~n. nin cong nhieu thang,
Sirng bu-&c eli, l~i chan rr1ubn thai,
Khuyen tro11g Nam-~& ran ngbi•
H·u--Vo tinh . . tQa, die ngoi Th~n~Toa.
f\19t long ·vang gifi- l&i T a .
.18... Su Bay phu-6-c-hu·~. ·ram-Hoa d~c thanh.
THI: .
1.- Bic thanh trQn B~o t ra tU. .. an,
Han b tran-gian kht I~m than,
56-ni' toi lcri danh ttt lv· rna;.,
Thang ngay aan ngh!~t buyc cha·~-Th~u,
 - 121 -

Co-giau qua d~ng,

vo-thtrerng den,
,,,;Quan-tu-6-ng thoat vong, chuy~n kiep nhan,
Chi b&ng tu Chan, y lu~t-djnh;
,.fh I~n-tam
•"" tac pntrac, dac
A , -l.I
tan- dan. f II'- A.

B.A..I :
. B~c Tan-Dan, d6i-pham hoa pfhanh,
U Chi-thi~n, 6~ o Chanh Thien t~uyen,
Theo th&i-kjr phlfc bC5n-nguyen;
!9.- Qui hoi cf!u-vi. Cao- ·rien ht.tO.ng nh&.
THI:
2,- HtrO.ng nh~. phtt~c.-hu$ 8-u·c-Chi-.Ton,-
-. B . ph'an1-p
· o~ )(ac 'h.· u, _nn~. m.an.h .non, I ... 1 , ..

· ·\l'~
chon· Bang.~ La~,: thi, tU.u h_&ng;
· Ti~u;dieu tv-to~~. . th U.~ing huy~n-·mori.
. B-*J.:.
. .

· ThuO'n£ . huv~·n-man·, vui ·~:av Tien,Thanh~-

Hf,>i ·.s·&~i~~[6-a,. Io~ ·inh ql:la.ng-minb,
. . .B~~g gi&: ·ra . m~t ·Thi~n-Bin~.
26.- Ph%n )~m tr.on ph~n;,· sie~· hi.nh.· ngao-du.
· ... 'Ti-u· .=··.. : ·
-3.- N~~o-du
. -· tU. hii. v&i nam
. .
ho,: ·:·. . .

_M?c -sti-c. :f?~6'~H·u)·~.h~ ·tru-o·c trtt&ng ph6.

Th . I") I , l \.i. N. .
• .. .
. ~9 ·ann ·u..tat-thlen~J cnau .. ~gqc-o~;
. . ' f

· Thanh~~irih phap-tuang, ..tr9n hu&n vo.

 122 -

,/

26-. ·KHUYEN-THIEN TlNH-TU

'" "' , ,,
HUYEN .. HUYEN THllQ":~G-THAf\JH CHON-TON
( 15 .. 2 .. 36 )

T trbng... \!an Bong-Ttl-,. hi ! hi I ch;.r~hien kha d~i tinh nghinh

gia, The-Ton lam dan dC!-y ly, htretng dang bay-bo dang-hoang nghe.
Ti~u-Tien : xin-ki~u.
TH-I:
?A .

· _CHUAN
'A .
cuQc_ Nh-O'n-Hoang
.
loi cu<li-cun,
·.. ·. 8 E ·cau giao-ly B~o t~m-tr~ng, .
"" ...
THE gian dong chi~u. du-&.h.g ly.-t~n:
. TON-t9c :can· tu kiet di~t hung.
· 1;3~n-B~o mirpg. <!htr IYlan~Eto d~i- t:inh, m~-- nghe I&i-·triet . . hqc~ nghe:.
.
, I ·.
8 ?.-:.
. .
Kiet di~.t ht.irig, 1') tam Cho·n-·Ly,
· "E1.ao hokna ..khai. Tv-h·oi ·~h.t·a xa:v · .
_. . .· 0 . ' , • •. '

.
Cac con: vu-na thU.a· · i<ri ..Th:iv.
. . ,_. ':)

p.
uo~n
. J
can
•
~c-.ngnu;t,
l . "'
cung ma-y t1 ang· vc.
• . h\J '"
.. P-h.~i -i~m Uinh, d~ chO: xe,
., .•. , ~v·t Q t Iong
~ A ' t In-~gw)'ng,
, . . en a me ~a ,nm.
"1)1. I p ~ • : '"' .

Ngu&i tinh dtrt, can dam mau c!o~n.

f.!"·~ h I
1 •
~c d~c-tln , uy~n m~ng tuy~t-.uan,
I ' .A '

T ra ve: canh cu muon xuan,

\lc han. vo thao, phong--thuan 1S1c-bang,
Ch<5n Thien-czuig tanh ~;. an.
2.- IVIuon nam thq hU'bng d~i thoan phap-than.
Lanh canh d&i, ai-an, tu-tinh.
Bo lau-:;on, nh1fc-nhi n. an-tu.
·rhoat qua c~i c~r..il Ng\lc-·ru,
Giir tron Thien-d~o, thien thu an nhan.
 123

Birng n1·& s~c. bi du-dang.

T an-t-len, I ia-pbach, htt phang ph1;1c-hu&n t
..fi-I;\·1· chi ro : H?-i~guo·n man cu<1c,
T ro hi'cu ranh. d~ng btr&c LII\JH-CHCYN.
Quang- Tam. T in-Birc. tni~n-nhO'n,
I\1&i ra khoi it.rai, Tam-chan tnoat quyer~.
I\1en canh kri, xu2lng Ciru-·T uyen,
4... Lam sao ph~lC 1'?-i Bon-~'~guyen Tanh lan.h ?
Pna1 I .. .
a... I\an h : c..~~_,.
' '"""' X ."-\i ~iH 1\ ~. ',,,,_ hoa~
a1em- .
!i - l ,
t\.an ~ong ta, i r\.•J J xoa · o1- am .
• -r- •; "~- , . I~ . I,,.
• ...,...
..-~ ' . ' t... ,. ' .. ~

\...u 1 u : trr i t)l~ L tn ?-m- tnam

Huy~n-huyen di~u-dieu! di~.t~am, 0l1'0'ng-huirn.
;:1i.nh~J'han nau thuoc·LINH-BCrN.
j .. - r\gtl'ng- Th~n, ·Khi~~~ju, ~6n•cnO'n _nh~ ·nhan f.
i . •· A n. A , i .r, ' N , . . , b"'' b
'i~ . 1 •
o-lnh 1 ."'"'\ !Yi•.t-1\_l.-\. 1-...; C) a.r: .·Vc?-·f:.--:10~1,
. D ~ .............. , . ,.,.
.
! .
-
. 1 • _,......, .. A '

··.LJao i. U'-An,
. .
tO'i
. .1 Oien-nl1t"Y·n
GaY - ..
~ . ·· ·
'~ ., • l "': t. ~, .. ""· ' .. ·
·1 u-nanrl L1nn-·:o~a _9ac-h.ucrn,
..
· ..rhien- B ia. ·I\nan- Htt6, I\hu·t·Chcr·n· 'ch1- ratih.
. .
·. NoL . .,
.i\2~~i-
..... .
B~-~~
. . ~v ~~- \l i . ·hanh,. · ·..
6. .... :. iir-u~\:i L?-~ m~~J'n, . d~ng
.
.la~h,. dU.t
.
q.i. !. ·. .· .
·.a0 Htru.:r trang ~. \lo- 'v-'i .\-:~-T ~&.ng, ..
.
.Tan1 t~~ng·i~h
. ,. .
. ong, d~ng_ t~o·ng
..
v;~~
.:
'dini,.
. . . .
'\/ n. . . 1 • h t i . '"· .
·I D(;ll·d~n.:l• COO' ~(!-~_au ;·

~~gav Jem· tru·O:ng--ti!"!r~,. rna.~ :thau T~A f:v1- t . AI

.. # ~ • ... • • • • • • •

...... '. T. .'A~·.Yl-

. ~1nn· If HO. AN".. b. . ;
· .""\. \...1 u-oan-· b''atJ. I...

7... B'e cho Nhan-loai. •

tneo
.,. •
r~v•. du-&no-t.u
. 0
!
Cho Ngu-ai rc on~nhu Tam-Tanh,
Lanh c~nh-t:·anh: ~n-anh quang·thanhT
Bu d~y : dU.c .. h?nh neu danh,
Phong t~ng t6ng-tich. mlr2:ri-lanh bia ra.
. . tru l\1a,
f\an c6ng.... : dai-tinh
8... That- ~h%:>·Nhi- T!nh, d6i ra Nhi-Huycn
·rh~t- Th~p-:\hi Cong-Huyen. bien- h6a,
NhU.t~Khi-~anhl nhtr ca hoa fZ0ng.
 124 -

Phuac nh& : B~i-BU.c TIE:N~ONG,

.:Hoan-toan vien-m.an, eli-a Kho11g thang ve.
Ran trl~ttJng chcr si me.
~"' .
9.- Co TH,.~ Y dan-dac, Thien·-de thu-gng tirng r
NGAi\:1 =

Thtrgng-tU.ng : len b cung-tren.

. . ~

Ph\lc h6i LlNH-~H'G~O~.G. tu5i-ten vo cun-e !

.THI :
8 u-ac den may xann, h·. tr<.rng
# .l.V "·· cann-n
... .. ' h'an. '

v6-thin~. vo-xU.u, doq.n "vo-doan.: .

·Muon-nam ~. thoC:li-U.ng, nam .quang-hi~~ ;
.:Lc1-c~th~~.n ky-t~u~g d~o-dU.c.a~. ·
BAI:
l
· 9~~~ e:u.c .an, do ngu-&i. ~hanh-tin,- · . . ·
· ·sat u-u-ttr., cho-n~chin~· bo. q~·a·, · I
.Lam sao : .d~ng. g~p CI-if\-CI .2\· .: .
_"(::U.u-Hb~ ·khoi di~t, ·Ta~Ba can-h~ Ti~n, .
· L&i· ~han·: Cho-n-Cha~h nhu· nhi~n. ·.
. ·t.o:~ H.at. ·keu ~i~o,iri; ngU.a ~ghieng, thay h<li !

THI .:·
· Thay·hoi:d~i cu, mc!i CAO-T . ~N,
T·an-Phap luy~n-tu, · d~c xuat--fhan,
-l"'han-hi~p khi-qui, du TI-I}.J.c~~c ;
Cttc-cung rnqt kiep, hu-O.ngtan-dan.

NGAlYI ;
Dan Tan-Dan, Nguo-n- Than tho~g~tha,
GQi chi- Thi~n. B.r}o-C.a tron xong.
'.:. con
Cnang . : nu-o-ng-nn1. tran--
'"' h'"'ong ;
KI~t .. TIEN .8~1-GIAC, thoat vcng tran ai.
V~y mbi Ia : h9c C:\0-BAI.
. ~ ~
1L- f AlVl-KY -PHO.. BQ, .s()ng hoai
- tri~u nam 1
 ..... 125 .__

Xin ai cha l~c lam ma kh<>,

Co Tien-tri, m()t cll6 chir d~.
B~ cho: ngueri dnh bat me,
Ro cau Tieu-doan, Thien-he da cho I
T u Tinh-Du&ng, phai ran lo,
12.- Hoi~Qu~ng N(li-Chieu, d~ng cho DtrD"ng- Thu~n.
Mirng ThU'gng-Ngucrn, B~O d~c xuan,
Ngan-hong muon-tia, D11o-ng- Thuan, Thien- Thanh !

,.. ' ..

2t- V .-Vl
.. .. . . ott . ~ .. ., . , ..
HLrYNH-QUANG-SAC-CHUNG:-·T
. .. .
AM·:.HO.A-PHAI.
· · ... ·( BINH-f?QNG) . . .

,.. .· .. L~p :B~i-8~~ Tarri .. Ky Hoi~·g~HOci·. CU.u~99 ·Chung·sa·nb, chi

'r Hu}·n-h-Qu~ng-S~c. U' · .• CHUNG.~T AM.-HO~A-PH.:\:1 · ); .Binh-~f}·
nien. .C 1,9J'"') t·~P thanh .CHO_N-BAO. ·B~i-L~. khanh tha·:..h· tam-. · ..
:nhl!L Huynh~e~·o' Thien~Khai,:t~i l3"inh-e·orig' :( CHO·LQ-N }.Narr~- . ·
· · ·Ky ( Vft,T.:t~AM ), La:~·gay· 24, thang 3~ nam Thin- ( 1940) l~p·
thanh \'q . \11. Th_anh .. Toa. I~u tr~y~-~ y~n· ta-r,'· t~i~u tri~~~ .t_he th~ ...
thai d~i \/·inh-XU'ang.. .
Bo Ia 10 nam sang t~~, 8 nam . khai B~o~Huyn~ rr -Binh-Ty,
Ia du : 18 nam, ket cu6c . Bai-Bao,.
.. . mai. . c6
. . . .
bai TONG-LUAN,
chung ket .co a B~o- Trang, ho~ng hoa ra cbao B&i, ch~ Nho·n-Sanh
tha~:
,,,J
ro' CO" TRO I tien-tri v~ CO' tan
•
diet
•
vav.
., f /
Bai : Thtrc;rng hi-phtrO.ng ( 1936).
.
~
~
-"4
Thien- Khai HliYNH --QUANG- SAC.
CAO-BAI thanh-l~p t~i NAM-B.L\NG.
"' 'I ,

·cHUNG-T AM-HOA-P HAl

Binh.:ry nien, nhi-ngo~t. nhi-th~p~tU. nhl!t. Khai-Giaot
S.-\NH lanh lam Ky . ni~m: • Chung .. Tam-Hoa- Phai •.
 126 -·

BAl: . .
Nay d~-ttt: NU.-Nam thanh nguy~n,
C~u NgQc-Hoang, rQi di~n h9~an,
Chung-con: Huynh-S~c, Tien~9an:
1.- B~ng VU'ng S~c-Chi, Ph~-Hoang hanh-vi.
C~u : 86-c-.. M~, Dieu- T ri, ban-phu-ac,
Be> con-tho-, ket-CUQC L~c..;thanh,
T ruy~n . . ban: rai kh~p nho-n-sanh;
A :. . .,.
2.· An-H6ng cho th~. d~c thanh h9i-khai .
Cau Thai-B~c·h-; hkng-n·gay rQi-di~n,
l-:19· cac .CC?fi, hgo"~i-vi~n, ~Qi-an, .
. A
. ~au ~in :
.
D-i-L~~ Tay~phang; · .
. . . . •

3.- Quan .. Am B<s-Tci"t, hQ.. nhiu1: ·con-tha. ! · I .

·.. N~y·_ket-c·u~~. dt;ng-cer· B~i .. 9~o:,
Cau··p~~t-Tien;· T a_m-g~ao chlt-~g-minh;
.An-thanh: Thanh:- Th~t hoa binh; · ·
.-.~.~ .c~:u~g~con Is ·mQn. xin ·tri;h l~ dtr~~-- . · .
. ~~:p·. h'am:..:_"hAl'e.. t am~ t,u-ng, .cung;..
· ·T'~' · · h."'
1~_n,

:· ·H9· .c~c-co.n, ·IQ. tit=ng_ t-ro-:-Ti_en;.

. ... ': ...... <:;au xin: >h9 ca ~am-·mi~ri;. .
?.- Chung-tam .·hi-~p--tri~ d\fng-ye-n B~o·thanh ! . !
. . .•... Cau. kh~p-da.. chUng-sanh tlnh~thth:,
. C~u: cac-can, ·giii--lu~t S~i-Bo.ng·, ·
. Chung-con: m9t-d~ lo xo-ng;
6.- Gi(t.. Janh con-nguy~n, trQn long H¢i-Kh1i.
Chung-nhau-gitr: C( Cao-Bai~B~i-B~o »,
· Nhan-nhan pham, thau dao mau-vi;
C~u-xin: thanh-l~p Tam-Ky; .
] ... B(}o-Tr&i.v~n .. chu~·~n!__ Ngu-Chi hi~p-thanh !!I
Thi: ..
•
Hi~p-thanh Thanh-8~-o, ban Vo-Vi.
That-Uc dU'-nie·n, hi~n ~~i:K}',
Lu-u-ticb Huynh-Quang, ·rhien-C~~str; .
Tam·Iioang thong-thau·ly nguy@n .. f}ui.
 - 127

~
Hl!u :
Nguyen-qui nhU.t-bC>nt th()ng Tam·Ky,
That-th~p- T1nh-nhl hi~p ngii-chi,
4':':'··-- ~· \ '!'

Ngu-d~c huan qui th~p- nhi Phai;

Huynh-Quang·s~c · hi~u, l~p thanh ky {ca).
Cao-Bai-8~i .. B{lo, hi~n vien-k)~ r !.

Thi cho Tien-tri Cao-Bai-BCJ.i-B{lo « Hu}~nh-Q_uang-S~c );

-~
( chung-ket Tam .. Ky )
rrh·1 : .

.tvle-si kho~thoat ng~c trat:l-h.ing,

·NhU.t .. th~· Q~~ng-.~m, rihU.t-the· ·phung.
Bat• ·d'·· ,·
trc .tn-tr.ung, nhA·an- d'trc·-an;
'}~ . ·
... Huy~n Cha_u blrt.1~l~p, ·t~nh-cbau-dung~
· Th.". au·~ten: o- e· Q, ·T.am-·K.,.y h"r··
.... Ph~' A
. Q , . ·. _
·.Ta-h~~u: (.ao.;Bai_t 1\r .Th&.rgng-Khung~ .· ·
.!hong-nhU.t hoi: T·an1- r~ien~L\lc~Gi~i'o-~
·Troc lar ba-\:(;ln. . n{lp Bo~tru~g..! :.
.. . ·Bai : · . · · ·
N,p
.
.dt,~trung~·
,... . .
qu/hu&n
.
··vflln-phap;
. . .
Binh Am-Ptrcrrig;~ may r~p Th~en·Co-.
Phep th~u: ·.Thi_en-l7i~n. m9t~gicr;_ . ..
l\1uon van T ~o·~~?a, nh-~p- CC'/. Th~-Bo~
Y V6-Ctrc: huy~n .. vo df}i-dinh,
Binh bat-man,· Chan-Tinh, ~9ng~khai,
1\·16-i ~ien: Thai-Cl!c ra-~·ay
Huy~n-Hopg Ltrang-khi, Cao-Bai I~ danh, !
Huynh-Quang-S~c
,... l~p thanh B~i-B{lo,
Ay Ia: Thay Haa~t~·o do rna,
Ngay nay: kiep-_so da qua, .
Hu&n-Nguyen cho-n-bt>n, von la chan-khong.
The-gran: Ia canh thit'!'long, . ·
·. .-;. . ..
.~
Cho ngu-&i t~n-hoa, tran hong l~p cong.
.

· L~p am·d~c ~ Bq.i-Bong ....

 - 128 -

... h
.• . .Cung va S1f : t. uyet o~l- oong ;
q • /j, 0. • D.""

HQc khong ro-ly, tu-vong . tu-quanh !

· Nen den nai, em-anh chia-cacp~ ..
Mai ra than h.~i~u·l~ch l~ll1 <hr&n~,.
B ao-to
~ "'I'an, p1ia1
L?· .. .
n~n~trang ;
.

"' d'e : cam-p

Ph ~n · h"'·~n. tat-trang
· · · d•u.. d'--
· eu r•·
Du-ang tg .ga ~hit-~hiu, l~c rvtt:.
NheJn IC}c .. b~y-, ·le-te bay-xa,
T ir day :. ;x:a:-cach :Cha-Gia ;
( :

Vua htrang•. --ai·kinh, bat-tra ai du-ng ?

'"fHI :
. Ai-du-ng_ .brru-b~ £·den Cha..G.ia ?
... Tr.Qn·d~o
.
toi con,-da
. . . ~ot~xa~-
.
. ..
.

. Kinh-NgQc, ~h~ c~&~ cqn h9i:-ng9, .·

... Cung-Dieu,· M~ dgi~- d~ng· Chung~h9a.
·M9t-lon·g s<>:l_l·-s.i<:. dem ng~y tinh, . · . · ·.
· Bc>n;bu~i. ~ong~phu; gi&· thang qua ·; ·
· Linh-Ba-u Hu&n:sa~h. t~~ang hi~;a-chieu .
. ·Thon_g•min-~ chau~Cnt!C ~~ .. Cha gi~.
. NG.AM- ·:·.
·. ~ha ~ia ·: dl!a·· b~ t~9ng. ~9~ •.
· Tu·hanh d~c~S~o, Bang·~_on .. ten~d~.
. .Mau-chO:n c-~~:.tr~, h~i~·quS., ·
M¢ vui, Cha dep, d.g~-ke Cung~so~ I·· .
. . C~n oi ! hi~n-cq.n non~mon !

(VO-VI-T~-L~NH-TOA- BiNH-BONC)
Ngay 25-3-41

Nhii-ng cau li~n-d<Si t~i: "v'o- Vi .Thanh- Toa ( Binh Bong ) .....
( Li~n Thay giang _co- cho )
1.- ..\'y~>c-Biru 1,/zien-L'cf. T'am-liiao llon-i.VfJUYen. Qui l'Vlzt'r(-
J.llach.
2.- llo~ny-lJo ~vluln-1{uzg.. A\tgt1-L'hi ·Ttrrrng-1/i~p. Tl;tiny
J(un-1/u.J.nh.
 LJE:..r -'"(A
)
1.- Chung-Tlzl Hva-Qnang, Sanh TLi-1\.lzi.
:2.- Tdin-.\"yuyt?n Hi1p-B~to, Btrc Tdn-Ddn.
LIE..\~- (B)
1.- r'd- ri 1'/uinh-Bt'rc, Th(1ng Thien Clinh.
'2.- Bi7:u- Tqa Th(1n-Quany, C'hieu Trung Hua.
I..JE .V ~ (C)
1.- ..VgQc-Sil.c Ylnlz-Khai. ;.\Than i'in ..\ ..grrl.rng.
2~- Cho·n-HiLn ·Te- The, Hr;Lo Thong Truyen.
l.JE.Y - (IJ)
1.- Cao ..Yhu· B/ic-f(huyf:t . .f!uyf.n-#uyen.J](it-..\'hU:l,
Th£1n-Quany l.)lz(]-Chieu. J;Jinlz Chan-lJ(lO.
1,- H(ti lq.i LVam-Plura:ng, tluiin-,lhdJn thii.l-nht:
. So·n-hit dgi-:-£1ia. tony qui-ttun.
· Lf/i)l- (E.) 0

. Hai CdLi-86i l;ir{rc cii'a St~Ii!}-Jton ciia (( Vd- Vi-:-Tiul.nh.;;. Toa>)

r:< Hu!inh-Qaany-Slic >): i(ti :Binh~Biuig (Ch~'t/(i·n). · ·
L~du si) 1~-- ('iul-:.\'rguo·n khai thiing-lz~ji,
l:J~l'U-dlt'C f{(fJ ffiilz~fllll_l.
. ~'du su :!.- J(hdt1-t!Hiy nyL~y(>n ~ai-l~(Jn.
0
0

H<;io-lu'lnh ·f ~rc · vii!lY osanlz.

c_AU f_.IE.V t~ti Bt'til-_oly/u)~ H(J-PiriP : rr;j · 0

•
0

1.-· liLLJinh-Hinh truny-Cl'lnlz.. Cizi_l-B~HJ ·TJuznh-_ldin · Unh,

0 0

.. • •

• • • nh<L[J, • •
0

·> Qruuzu-huy ngo(t!-:C~r~; l{.fz6n-:.Vil-' llttung-,lj ~\:.1~£-Lu_i .. ·

'
I ANG
( Bo-cu9c sang-l~p y danh .. li~t cua Thien-Cung BU.u-Canh 69ng-
San, trong Can .. Khon The .. Giai )
,.J ....

a) Tl-iAT .. 1~HAP NHl T!~~H

Bai :
Ca chia-re, T~nh- Ban, chuy(?n~hoa,
9cm ca-mau, truyen-ba \i?n-linh,
 130 -

Bo Ia: B~o-n9i hiiau-h inh;

L~p lam am-dti-c, hrru.tinh quang tam.
Bi~t S{li-B~o, ch6. th~m-tham,
1.- \li-di~u yeu-1}'' ngan nam htrang nhan !
Khai t~i tht, Nho·n-Hoang, l~p-vi,
Bu cac ngoi, chanh thi Tinh-trang,
l\18i Tinh: ten chii-, dang.-hoang,
Co ngu-o·i Su--truerng d~n dang btr6-c tu.
Theo B~i-B~o, thing d~m-cii,
2.- L~n-lan biet hi.~u Thien·thu doi-_nho-n
9~y du I)'.,- .Chanh-chcrn vi-thi~n.
D~t- con-ngU"ai ·minh-~-~~~ lj-:~o-·n ._
. H.,... ~ .. -,.. -
. - -. -•.-1eu tr~ng-at}~. ro-_ nguon-can, __ .. _
. ' ta:
T T<rl ,, Kh. ong- KhA
_- 1.·•..1",an b.-: Ch" .- ~- .. -
.- ~n vo..itra~
Vi ·huven-dieu~
., . .. -Bu.c·.. .tham-tharr1;
. .
.

3. ~ 8{;-ba.n ~ho-n~dt.fc. che ch_am v~n-loai_.

Cic Tha;h~ Tinh." ba~~-~Y l.i~t-canh, ·
!7_6 -1~: te~, c~~ ·.c_~nh. _l7i~~~Cung, · ·
_- _Cung Ia:· B9n_g-Phu·-~=l{lq-tr-ung; · .~

. . .~ho ?q.i ·ro t~au thung~dung' df~·u_-~oye~. ··

. f?go-N9i-Ngo~i; ro can-nguyen,
. 4.- Cbo ngu-6-i tung h9c,- ~hi~g xi_~n ch!ng lam·. -
Cung. bay· ro: ·thinh-am s~c-tu&ng, ·
[Vltrv-ri hfru-vi :. . b~nh tnrb..ng V 6-~vi.
Hoing ~hai: T~i.en-Bia y k~·; .J
Chi T r&i v~cj Bat, Ngu·ai thi lam cc)ng.
Cong-phu du, d{:o-dU.c thong,
5. - Hoan-toan ph~n-s1f, ..fien·Ong ru-6-c ve.
Cho dai d~ng, giac-me canh~ti'nh,
1-Iitu d~ng thong, ton kinh B~o-tru-&ng,
Canh-cai Ie-phai, tai-trang;
Minh lam minh chiu. tU'-hrang ich gi !
That-th~p-nhi ·Tinht Ia cu-&ng di,
6.- CU. ngay tb.i.ng tai. T rwo·ng .. thi Cao .. &ai.
 131 -

Bu tai.. dU:c, ai ai cling U.~g,

0'ng trt.-bng-_tbi. tri~u-chU.ng ·B~o-gia:
Ai Ia: Tam-dU.c Di- Ba !
Bang neu .chi ra: vao khoa ngao-dau !
Cung ngll'eri tai-d1rc cao-sau,
7.- Thien-Tien chanh-nhlli. Th~y thau ten hi~n !
Cong dU.c du, Cao· Tien mon-d~.
Bic hgc hien, lu~t-l~ Tam-qui,
Giii tran: Ngii-giai ·qui-y;
Tang-Phap·Ph~t, dllQ'C thi ve~vang !
D.~
r:~lang ten c am dtrng
.... h"' , oang vang.
f , ,

8, . . l\llu6n-ngan n~m hu·O.ng, Thien-&ang canh Tien I

'v'~y Ia: bt.rc hii-u-duyen ca-ri-co,
MP.i th~t rigu-&i, ch~ng· h() ~h-nho-n,
. T rir ·c~a vQrtg. ·d~c Tie,n--chan; .
H9i-thi ·ro m~t, thQ ~n Thi@.n•Ho~ng I ·
Rvc ra anh 19 rtgu-qua-~g,
9... Ti~n-Th!en ~~i-B~o, .ve-va~g.
.
Tam-:ky
.
Noi dt.rbng chanh, qui-y Tam~BU.u;
B~c ~hanh-corig, ll:f chu m8i ·n~i; ..
Kinh Tien . . Ph~t., gifr. lu~t T rai..; ·
~hi. Ia to~i . . h1;0.ng, dbi.-d~i thanh-cao { .··. ·.
Ch~ng tu~n-linh~ cbiu. dC}t-dao; ·
' ·d·'l\
10. . .. T neo . 1~u b'ao·u·ng,
, T'"" r· ·
·'han
hten- ao xtr-p . . .' ·
·'II

"\l~y
rnai thay don can c~ .. d~o,
A" .

Ay mai Ia: khf .. hC}O linh-huy~n t

T ri.r ac-cam, tranh vo . . duyen.

Tram luan phai chiu, tam-d.i~n b~t thong.
Cam long s<l ph~n long-dong,
I 1... Ch& ngay phan-doan, d~i-d().ng dinh phan.
THI:
&inh phan Th~t-th~p . nhi Tinh, Ia :
(~ong dU.c do day» vinh, phu ca.
Chiet . b<5 B~o·trang: qui chung-d~ng,
T9i tri.rng T l_lc·Kh~. h9i ta-ba.
 Thang.len \l& .. C~c~ Than thanh khiet,
Th 9 htr.O.ng hrru-duyen, Thanh biru-toa.
Tien-Phap thong-linn, quang h&n ttfc;
Ban truyen,.. C.,tru- p· -;, n,h*'~p L.ong- Hoa.
. nam,
BAI: ·l

. Nh~p Long-Hoa, ro Ia Tinh-luy~n.

Do ·tham-thoan,: hi~n-hi~n di~n-quang,
.· NhC:: Th~t-tb~p-Nhi &~o-trang; •
~Tinh-an tam tanh, lanh dang trtr(!c nba.
. th6nrz..., thau triet. H·. co-,
·.Hoc
12.- Hoan-toan d&c hq.-nh, cto~t c& Tien- Thien !
• .- .._,· ") . , • • • '?A ,

b) l'v1~?~T TRAM LE..T AM TIEU-B..4N·.

B~o: Thti-trt. ba lien linb .. bat,_
Di~_t t9i chu d~ng-ic, Ha-sa. ..
·.Ban. da:c.: cun·g phai chung hoa; ·
1~.- C9ng-U.·u _hi~p-tac~-~~p··taa B?o-C:~~·n .
. Thu-trng le-.lci: con·an vo.·l9, .. ··.
Cnuy'~n duye~-cC:r. dieu-.d9. th~~n~nho-n.
· . ·· · ..Dirt ta--t~mJ bo . gi.?n han;·· ...
.~a~~sa;t ~~~g-cbc, T'ien.g-~&n .~h~c-khoap_~ .. ·... ·
. . ' Gi<;>ng ·rr~ra, xt;-hb·x.ang. · ..
.14.'- CG~g deu nghe thay Thien~Hoa~g d~)T ph~~···.. ..
. . . ,.. ..

. Ph&n nha·n-ng~·i'a, T u·-.~n tts>n-du ...

\g0-thtt&ng.:1U.~ .. ~r am-ngu qui-gia)
,
. T nang
I!. ·, ,.
~a:.
Tlnang-a.ttc:· ay t·a:
..t,.. "'. ...

~ .

Hoan-toan Am-chat, thi Cha ban~truyen. . .

\/~y rr1&i Ia: h9c B~o- Tien,

15 ... H\Yu-duyen d~c ng~. "fien- Thien thQ han h .
Chi cong rnai, danh TC}ng tieng_,
nen .. i
D?A!-.....
ue p.~.o ..
t:·uryng ~ c?-n ·~
v1en '..!.
tna ng b.1a.
92ri !a: canh-kh6 kia~kia,
Cung chung h'9c-B~o, trcr ve N~Qc-Kinh.
1\t19t-d~ gii! trQn hii-u-tinh,
A •
16.- Am-Du-<:rn.g h_?a-hi~p, ~~at ~inh gu~ng ngeri.
 ·- 133 --

neu bang. tlianh-thai muon thub-;

r[h~y
B{ln. dau con la-d& ph~n tu,
Thang ngay: b~t kinh Xuan- Thu,
Tham-thoan cf~i-tinh, ngao du canh nhan.
Tam- Thi, T U.- T u-_ang d~ng an.
17 .• · T ri-tri cach-v~t, d~o-trang· Cao· Tan.
Ren long tr9n « ·ran-Dan, l\llinh- E>U.c »,

tl[ Chi-tr-Chi- Thi~n •, DU.t cu$c-tran,

\ J d lN'
v ~n- uyen aon-!uy~t at-an,
A .A • • A

Ngu-khi qui-nhU.t, Phap-than nh\·nhan .

"' Ia: bll'ac ten Tien-bang,
·Ay
18 ... Gung dong htrO.ng-hU.ng Phv· Hoang triem-an !
• "' , '4! .A.

c) 'f}\i\II..'THIEN-L{)~-BA BAN-MON.
Chua g~p B~o.,_ phan. . van·. bat nhU.t, · · .
Vi con tne~ «;htra thU.c. tanh·si, ·
1'"hang ngay: vui-sll'ang· n~f:!c-b.t·
· ··Bi~t dau· g()c-ng9n, Qui-y B~o-M~u. ·
. · M~c-:--tinh:. d~ bi~n ··hoa_ dau,
J9 ... Dau con, bi~n I~n, nao dau c.o ~&n!
C& .nhtr v~y~~· phtf-o-n T{to-Hoa,
_Ch~ng thu-o-ug {oai chim ca m~c.-I& •.
· · lVli~n mlnh n-:J, in~c Th_ien~co-,
Khong long tho-tir, u-a coi d&i ! .
Labia d1t, m~c day vo·i,_
20. Khong lo CLrU vat h~p-booi dan-lanh.
a

JVIang danh-lqi, dau tranh, tranh dau,

B&i tanh-me, ching thau ca-huyen,
Nay ngay : cc Ph1;1c .. nhti-t b'5n-nguyen ~t
T u:lu .. hu&n ph1;1c-thi : Nhan, Thien thong-tn1y~n.
Ch~ng hQc Tien, n1a xu-ng Tien,
2 I ... 'Thtro-ng thay ngo~i-giao, lam dicn h~i d&i I
Tuy diuh v~y,
le T r&i baa no- l
Cung dem ve, chung-0. coi Tian,
Nhung ngtr&i ca n-c() t thi~n-duyen,
22 ... Lam do an hu-ang phu-6-c, an· Thien thau v~.
 .._ 134 ·-

Con lim· k~ ta~h~m'! p.ilai chiu,

Chju dQa day dan-diu pham-tam,
'"/'a h~~. cnung.
I •
ch.iU I~c~ I'am,
.
M~t. dU"ang tu-tinh Cao-tham rai truyen
Tuy theo bvc, b canh Tien,
23 ... Cay nao qua-ay, an-:thien d~nh ti~n.
Con l~i : cne Cao-Tien gia B~o,
L~m nh~o-ctrai, ngtreri t~o bay ra,
Ch~ng
hieu thilu chil- y-a;
Buong·lai dam noi: Dj-Ba vo-linh !
' 1• I.,.. , b
!N ao oe: tn1e;n-ac u9c m 1n ,
h I' t

24.- Roi minh ch~ng g&, nhe min·h bu9c vo .

. B~n·. du chuve·n , . . ·;· do-n co Thanh-Phat,
. . .

-:-:t . I h•\1..'b
· Uy.ng pnam·-tam, n teu l;C a~I"-:can, :J • ,.. v

' l'~= p' n9t- T?Ao g1ang

.N aO'· .• . th"""ang; · .l "'

lien
..
khon2....
.
chuy'<§n . XUbn_g~ an;.q~ng
. .
the~giah."
. .. .

.
·.. .~ 'ao l'a: b'ua .cnu
1\.'• ' , n2a;-oac
-
.. . .• ;·
~
.
? ...
·-);~ L'am· me.
" d"'an-cnung,
' ·, b':t aa~g
"'· tu-tr'·Aan .r
. . ~ ~ . .

. . -g?-t-gam: B~i-An· .giang. . the,

· . C:on . .

T 6i ·d~.y .. roi:.
.
Hoang-9e
. . .
X't.!Rt ·cung.-, .
.., .
. .
' aeu:
Bay. -1-\.o. d"' J •
·. an-~nung v ay vung., ·
A. 'I
'

. CU.u da.n, pht},c.-QuZcs -Nam T run.g: ph\Jc-hai ! .

.. · Thay ·d~y. ·v~y,. qua ho·~ bi !· · · ..
26.- l\t10'-mang dan-chung, nht.r moi cau. cua·!
BU.a bia-dat. dua hua them ha.i, . ·
.. • • ..···:· t •

G~t dan-den~ dem-lrti b~c-vang.

B~ danh: tinh -chuy~n. vo-doan; ...
Lam cho tram-hQ muon-van nh9c--lao. ! !
- se thaY... Nan1- Tao;
Roi dav:
27.- y -theo lu~t djnht c6 nao thoat dau ?
Nay b~-dau ch~ng tham '
dao dau:
.
Cung: A ~ hoa1
m(?t-mau. c·h~ang cam-. \ • n.hau .'
I

N'&. d.em: no1 Ch""et GUt VClO .f

J ..... J I' \

8~a lo gi't!t-cua, lam-giau ~bo n1au !

e~·ng danh·:.l6-n tieng phu-hao,
.D ., d'" . h~1,. co, nao
' ctru-ai
, . ).
. , (1
~~-.:.- vc ':u sat-
 Nay tia t&i: Caa .. »ii hi~n .. The.
La gi& eung: Thi~n .. Be lant pham,
Birng-dirng: chia re TU., Tam,
..... Ran lo tu tinh, cong.. thanl d~t Tr&i•
ue Icrt:
' · kh
.D."" "' vat
· uyen ' · a1· "· r
01 •

29 ... Mau~mau dU.t.. bo, B'}o- T rbi lo tu ! !

Long-Hoa-hqi, bi~n nhu d~.ng phU"ac,
Thi khoa-tdlllQ, Thien...T U'QoC an-ban,
w -.,,

Nhi~u phu-&c due,' dung b~ng-vang, .

. I ..

Co cong tinh .. luy~n, &C].o-trang lam gU'crng.

n- Ngu&i cU.u-thf:, dam. dom-duang,
30 .. Lanh-tl} lo d~o, den1 du-&ng d~o-khai.
Bt;rc hll'ang ...B~o,· chi~u mai tien-din, .
'Kh. uyen
A ,. . kh.'1 "an
. d"'an- l'an.. h cau " Th'Aan!" T 1en.
.... ·.
v .

A~ chay: lanh drr lam hien.;

.·. T t!~t_h&i. cung va~,. can .chuyen .g.iup d&i.
Gi& .do, d~ng ch6 ,.. thanh-tha~, ..
31:.~ Thien-Than phll'ac-thi$~, .~n-Trai trao-phong ~ ·
.:Ngir&i d()t-:nat, m()t .. long .. biet -9ao, .
Ke .u-o-, m·a th~a· cuQ.c-dai,
.·. Biet rkng: B~i .. f7~o c.ua Tr&i,
· .«.·t~m-K)r-Ph~-89 • dC;ty thO:i da.n tu.
. · -Long c.u.ng. ki-nh; d~ can· cu .
.·'32 . ~ Co~g~trinh cong-qua. thien-thu: :Thanh-Hoang t'.
Thien~v~n Than~ chie~-vang Thay di~m.,
Kh~p nam-chau, thau-li~m ngwi-tu,
Dau B~o nao. ding X.u.an- Thu,
H U'ang tra,' qu&-te,
• t~c th'u .Ke-c ho-n.
AI' I ?

Bu ban-bo du·c triem-crn,

33 ... B~n .. c6ng dap-qua; keo sO'n con nha,
Con nhiing dU.a ph9ng-th& t.6n-hai,
. Kinh Tinh-Quan, tham-vai kh~n cau,
Cho thien-h~ biet B~o .. mau,
Nh& o-n vo-19, daa-dau phu·&c-ban.
Bay Ia: nga.~ trqn 9~o-vang.
33 ....Di-L~c- Ton--Ph~t, The-gian ngl!. T din.
 136 -

. \l{ln Tien-Pb~t; Thanh- Than chau I~,

Tam·giai Tien, tn.rbc b~ bai qui,
'"'"'.....
da.;.t~
oau. k"'.. In h, qm-y,
.
« Thi-v8-gia-b9i », NAM-KY nnra chan l

·Anh-chieu loa, ~aug· B~o-trang .

34.- Hao~quang mu6n·d~o, bua lan tr:lg u TROI 11

'f ren chin-tirng, B9ng-khai anh-chieu,

L9 hao-quang, chieu-di~~ Ngu-Quang.
~-
·Sang loa: anh choi Ngu-phang, .

Ay Ia_: • Thien-Be-Thanh-Hoang , ngv lai !

Muon tri~u Thanh, bai kim-giai,
35.- Ngan Tien. T~an, Ph~t:.·Ca6~f?ai, tung.-ho! L.
·.B~u. ch~u-chlfc, trU'crng pho chieu sang,
··BU.ng C~n·g.;Th~n, ~~~· man hu-crng t~a,
·Ng·o nhtr gam, co anh-thua,._ .
. Huy-hoang .ch&p~nhan,. muon-tua btra--tr~n~ ·
· ·Na_y m&i· thay. ro B~o~.vang,
' .d an
36 CU';,.i · . kl
. . o'!' ·noi d . Qa~ Nih
09
• . H oang
. Q'.n- , . h. ltang-an.! .
11) .A •

.. Thay ba·n n.hu~n, ..fan-dan. fv1inh-dtrc, ..

"'" .: . . . .· .
~ An- Tien p·horig.- ~S dll-t -~ttc~pham, ..
· - . · ·Mirng
.
thay
.
!.· B~i-o~o
,.. . .
.
.phu_ang _Nam.
. .

N·ga&i.:.tu· ~~ng tha.y Lc>·i-Am gi~ng tran !

. Ch~"'" .,.,.. l'.i ' p~ , . T.hAan. ·
1eu-c.n~u aay.-tran. hap-

37.- Cao-8ai Ph~-Bo,. coi tra~ hrru-duveri

.. !... , '

·Ch~nh-long. nhcrn v~t··:··ch~ng .h.ien~

T ii--hinh thQ-kh~, t~i li~n nat tu-o-ng !
Bu-o·~g blnh-tinh, hoa chien tru-ang,

- -· - ---~ ........
38.- Thar n~m I'enh ... ng'enh, dtrbi mll'crng tr€n-l~.
Thay v~y, Thay hit tham-the,
Bo Ia: ran -ph~t, u-e cho ngtr&i !
\li ch tl'ng; ching phl}c T hien-SU'.
39,- \li~c-lanh ch&ng kb'a.ng, Thi~n .. tir cling khong,
. v~n: ac-cam
T rQn , .. day:a l'ong, \A

Bel? day phai chiu ra,long, banh-thay !

p
Ma Ia: bao--U.ng oan-day
'
I

~0 ... Ac-khi xung-thau cung-may Tirng--T r&i,

 Khien n en: Vi].n·v~t to-i-beri.
I<:hach-tran phai chiu choi-vai bi~n- tran.
'Thuo-ng nhO'n-lo~i ra tam·than.
41.- Ngay n3o ph1;1c-l~i, dtr9'c phan hinh dung~
! ~
I
i '" THI:
I Hinh dung tan ra, bai tranh han,
I
Cn~ng chiu tu-chan, bo gi~n han,
.j

II N&i m~ng s<>ng dll' tnr&ng. kh~ canh,·

N gay nay cam chj u m~t linh -chan !
B.AJ:
l .M~t Iinh-chan, con chi tai-t~o ?
l' . Bi~t can •CO'' khi h~o. da·u con?
I
Ngay dem:. tinh het qui-tton.,
.. ·I'..
.I
.,.""'!... on-ng_uye_n h"·'
./1 7 B?"' . A .
· et .. , ttiten-cncrn h. tran.g n.h.a
t1ep I • ... I I) I
~
. I
I

i
!
THI. :·.·
L; ., , ,
nno:-
~ {ll'~ng
-r
am·-·b.,tru cua
? ""
9n ban,.
. Ran Juy~n ngi:ry dem. chieu-di~u- .hoang,
~fU.-d&c tron cau,·thang 'l~c ~anh,
.C&~ ~i~n, rli-c,ru-'rhanh. ·to;~:i Cung-Ha·n .
B.AJ:
Cun·g.. !-{an, h9i~di~n b~n- Tien:
· ·Bolfn~\:ien b~n·g-hfru~ Non Jien trung-ph~ng .
·~hi ·di.rng phe-B~o, trung-do d.ci,
At phai lam-ng~J~, gio hoa d1.ta,
Nh~c cung: Thu-gng, H~, ·r rung-thira,
43 ... Thang-ttt, mu-&i-bon, nhtr du-a· ncit roi !
Giap-than ( 1944) kht, ai-oi ! kba biet,
Canh-ngu ngay, chi-xiet nai-niem,
Song .. th&r: nhU' ~hich mui kim,
44,- Ng~n-ngO' phach.. qu~, n~i chim nao hay !
Ch U; !';.""' n ...
lv.a:on-v~,
C... ao-_ual,
D..'·
p h"' ...
al rt"l,
L&i kj:·-ni~m, ch! ro thong-ttr~ng, ..
Ran rna: tl.r-thi~n thien-l trang,
45 ... L~c-I-long co thu&: Bong-Du-ang hoi dau I
 -- '138. -

Khtp Nam-Chau, toan-c~u l(ra d~y,

t:l~u th~y xem •. bln~-tri kh6 an,
__,, . . . .' c..bo 13:h.acn
1 nan bl , d'1n h....hoan,
9
,· . ·j
I·
!!

-46 ... Sam con c~ieu mKt, 1&-lang n~~. tai I

Dan " cn~n1 • 'h 1 • ..,, • h \. ?
··cn1en, a1- oa1 tu- tr9-!l,
A.

·Chung vo-co, d~u t~n;vi bam,

Lien-thinh: tieng n~ d~p-don,
47 ... Kh~ cho nh~n-lo~i, bon-chon dao dau.
Dan.,., N·am t h?ay ·cam-d.au
"' ,'"' nang-ngacn,
r , t

· Chiu a-ham.· sa-th~ch. bao la~, - ...

Cung Chau l'Vly, kh~p coi .,;.u,
48 ... Phai d~u l~nh chiu. ngay thiu dem dC>n.
~ . h''" h'uynn-n~n
' J ·l ... ·tKl• nh..:c1;1,
;)ang, c.~. 1e~, tnra,
. ! .

Gia_, tre, t.~ung, vo-bin.h .rna dau;

- ·Dam xem:. deu .
thay mau;;dao .
,'
49 ... v~ hoa born-dan,
.. . . l~u-tau'
. . .lil-a bav ! .
~

•i\. ,'1'tn h con.

' b...9ng-,.. .chcrn tay _aeu
,.,. . d. U'~ t ,
Co. ngu-&'i thi lia· du:t d_au ra,_·
Cq_ t~n:-.c~ng -{~i _b~y. .xa,.·
·so .... n'l'' "'.
oo . a dq_l.·Oifn,aa ,..
\• h'
ta1 ' ·. ·
t om :1ay-· ..

B~n khio
.
nai,- t&i . rav" N.~NI~B
.... ' . .fA, .
Cap Vi:ing-Tau, ra_p ph_ia H·a._--!hanh, . ·
Ba· la: ~aJ~hi t~<:--oa~h.
V()n d() ac-d$c, giet sanh- iinh '[ r(Yi.· .
Sai- Thanh dia, oi-thoi roi !
5!. .. Biet-bao thay ra, khuc-noi l1;1y dam.! . -~

·~ .
\/i ham-~e. s~c-ttrang lam'
Ngay nay m6-i ro, tU'Q'C-nam dai hung !
Chi ~on 8~o-l'Vl~ch, thung·dung,
52 . - Thang, ngay, bon-buoi, 6{lo-trung tinh hoai,
i'lh& ·tren co.: Thien-oai che-cha,
On Thanh~ Than d~y d5- hi~n-1 u-ang;
;)au c h.o: x:a-ca<:
r-• '" , h. d""~m tnrang,
',.
Cung· deu baa h<),' tai trang 11':\U nay'
T n.rbc c6 d~y, l&i BU.c Thay,
53 .. Lo"'g-\,.an qua khoi, t&i ray lon_g-ChO.~
 - 139 --

Lono-Chan roi, nQ'uon can lliav. r~.

~ . ~

Tiep Long,H0a,
,., bay du-dcu, : to
Ay ngay thay-xac pbeu-pheu. 7

BE;»ng T r&i, long Bat, ngao-ngheu tieng ram.

,. . sung
T 1eng , vang, no, . b'urn- b""'acn,
4
I>' ~
T h . 1 d,,. h
:J .- Lam c o xao-xac. lJY . am Kin -chong .
I f • I "

Gici v1;1t-vy.t, Lieu-dong bay den,

Tr&i m&-m&, may n~n, rnu-trang, ·
90 l~: phi-co bay l~n,
Bern born d;;tn-lira, bao giang khong .T rai.
Bo IKn~r. nrrr. Kno'i.... cno
? I -:: l·
• .
acn,
t 1 ~'

55.· Liu-chiu. lit-chit,'. d:5i d&i: tinh-yen.

. .
. · f\gu·&i ·larri tning. n1t}ng hu)r'nh-tuyenl
Hen linh tan-l~c. qua _mi~n giai-ba.
0!. ! ·vc~-.c6· chiu 'lam rna,
\li ·.chll'ng ~:f,·B~o, that rna· tr?ri trung .
""'!"": •' ......
·1-nay va~·: .. Th'···
dy.. Lnat.! 1
tnam vung~
'1. . ' •

.
56.- Yion-do·.can
. tan, cuoi-cung... roi·. dav.. !"
. .

c;hi-chi: cu~g m9t" h$i-nay

N
~ ·.en
po hu~au-gc_ b....
l ,· T'nay, co. T."'
~e:t. ~.o. 1e:1, \A •

. h :. . h '-' ...
·. K uyen-n au: an-a tam-t ten\
,. h "\A •

. - ' . . .
57_.· Eh.rqc ngay:·phci'n-4oan, ·m·c>i gieng Cao..:Ba·n

29--

Htl'-\/' u quailg· di'tn ngt;!'-an

Chu-Ph?t, Than, Thanh, hao·quang chc1i loa
Di-8a. Th~.. Chi: -fhict -Ca,
.. -
'"8
)
,.._A,
f''\V.. h"" ,.- u ' c· . ,. . . , 'J l \
Deu.. den c a;J-1f·: ·1 1oang- ·:c." 1 ha1-noang .
I"
 - 140 -

Bau d6 : ct~u hay lap-lang,

Phii Phl:lc ls-tat, Thien-Nhan th~p-hang.
Qui dtr&i trll'ang, Ia Ng9cwHoang.
59 .. Co O~g NgQc-Ph~t. hao-qua ng cui dau 1 llr•.

1. oi vu-ng s~c-vang, den chau,

Khi toi h~-giai, phep mau phai sao ?
Be d~u.: ba-bai, "f r&i Cao,
60.- Nh& tren ltrC(ng Thanh, am-hao ph~n nay .
. Ben tran-thc, con nh& Th~y,
Thu-6-ng-thi~n, ph~t-ac;· c6ng tay le nao ?
NgQc . . Ho.ang.: -phan d~y tieu-dao,
· 61.- Y thea N€i9c-S~c, da trao tru·&c roi !
. NgrrCJi den do," tuy tht! ngoi, ··.
Lanh t~l ct.u-ph~m, .d.trqc ng(ji toa-sen !
-H trb-ng nha quang-di~~ xung chen;.
62 .... Tram hpa hti-ang-vi, anh-se!l thO'~ ·nqng. ·
Cay d~u : tra · t.nii dO'm bong, .
.·B<>n ~ua nhtr m9t, thu ~ong tr~ ·hoai !
T r~ sanh ra, biet · di .r~y-, .
~3 ... Nh6. ma . noi du,l&i
. .
ngay ·thi~n-:tir.
. '

M~on-dt!u : h~nh-phu-6-c, hil-u dtz.·, ... · ·.

Danh cho S~i-f?U.c, B~i- TU. 0.-yen !
La gi&, ·quang-di~n nhien-nhien,
"" . .

64.- Ay Long-Hoa-H9i, d·~-rieng ngtr&i lan.h.

, 1\

PH~ T-AC VO-LUO.NG .

Con dam kc dfr, chung-sanh,
Luan. . ly b~i.. ho~i, b~t thanh nhan-1 uan.
Phai dem hi-nh-di~n, ran trirng,
65.- Cho nhan-sanh biet. oan-u-ng h9i n.ay.
Vi chu-ng:· ch~ng thu~n lai Thay,
T am·Ky cU.u-vbt, do day nghich~hoai.
Ching chi u tu, cU. m~c-ai,
66, . . Tram d~u ac-nghi~t, thang ngay la.m them,
 l41

Ching ha~ nghe, ~ai d~y quen~

M.?c-tinh d~u SlrC, tu~i~ten vai Sai,
Bat-tuan truyen, thira linh T rai.
67 .. Lo phtrang cll-u-cap, mQi-nai kh1l hinh.
- -;.- Che l&i Thinh. ghet sam kinh,
Noi r~ng bia d~t, bat n1inh Thanh-Hi~n.
cu. lam drr, d~ can-cbuyen,
68.- Khong·l"ong sam-_h{)i' Clfu-nien 'I&i lam.
Cnang
..2.
t
ro t h""au, t91 am-t h"'am,
pi J'..• A

Duyen_,. . r"ao
' qua-ay,., "' cae
L ""~
.. c h"'am. a~ng
~.... ' "\t
nao
P h~t X:ong: sanh-chung hung hao,
69 •... H et gay hung.-ac, · y g1au.....h~t• d"'an i
1
A! "' II ••.

~ .
TH.U~ONG - THI~N
..
· ·. Co·~· toan ~hfrng ·btrc ·Thi~.~-·An .
Th& r&i. kinh Ph~;. Tn~nh Than. b~i cung,
r
.. ), -biiy ~- hi'~n dt.fc coi T ~ung;
7'0. -. Nho-n-gian _cu-. tp:1, ~h.u_ng--dung th~ng ·pgay ~
Chi ton ·~ _co~_-thao, ·t6i-ngay, . ·
V a-hien~ ·Chua-Thanh,' Cao-Bai· an-tham.
·....·. . \t'~-n~gia~ b~:tanh. ca~ngam.
i 1.- Th~~n-phong. mf·tlf~, an:-tha_m _dat- Tr&i ..
Di-L?c-Ph?t, df.n ra d&i·;.
t-Iao-quang muon d~o, ~-~h-ng&i btra··gia~g.
Ro-r ang : nhgt-nguy~t giang thang,
i 2... Phan-minh d4nh-vi, khoan-ho~ng bo-an.
Bo la : p_han thtrang sanh-:lan,
·Thi~n-nhO'n thoat kh6i s6 phan hoi-luan !
N gu-&i tu-ni~m d~ng tuy~t-Iuan.
73.- ThQ pho:Jg thien-ttrbc. DU'ang-thuan thang-thien.
·Con bo-dU.c, d~ can-chuyen,
H U'O.ng nhb phu-qui, tran-duyen quan-quy~n,
Bl!c tu .. luy~n. co can-nguyen,
7 4... Hu&.n-hu- d~c canh1 btn-nguyen phvc-hcif
 - 142
.....
Bo ngay « B~I-PHONG .. THAN » roi,
Th~n, Tien, Ph~t, Thanh : ttF ngoi ro-riin g,
, l .. ~ ..... k' . . '
Ann ngu-sac, gnra t1ong-.gtan, ·
75.- Chi<fu-di~u anh-hi~n, huy-hoang lanh tbay I ,..
Bay la : • ~fhanh-L~c Cao~Bai D,

B~o-truyen th~t~U.c, Iau-dai, . dai-lau !

Chtr Ph~t- Tien. di~n:quang thau,
76 .... Than-Tien cung-d9ng~ ca.-au phttc hubn,
La ngay: T r&i dat thu-O.ng an,
Can-Khan ttro·n~-dc>i, Hai, So·n, Lam, Ha
Cui d~u : ba~b.ii Thi'ch-Ca,
.... Ph at. Giaa-Chu : Di- Ba. d\l-c..;cao !
77 ... Lav '

Cung la: Nguan;. Thi, ·Thien-Tao.

Ngu-laq_· B~c'-B~u,- T_hien-cao che dum,
Ctru
.
~ • t; •
' n_gll'o-1- .dv . th d
11.1~n · .~ng .. · ung- ung,
A

. 78.- Ngan-nam th~-hai,

..
v.o cung dll-c cham
. . ..
! ·. . .. .
.·.

iVIuon.. qua· khoi chon .

kht lam, .
(v'l9t long 'chanh-d~o~ nga~ nar~l t~c de~ ! [
. TI-ll:·
T ac
. den
·.
nh&· phu-6-c
.. .
.anh
.
.tr.o·i xuan, . .
f
Cne_-c b.~q· nhC'n..:.g.I~n my. tv.c ~ h~uan_
~ I ,._ •. • , ..

That.-U:c:: .dao truv~~; Iau va~-dii,.

. . • •.• .I . • . .•

La.n.g-cung. tti--hai. dU.c T"an-Dan.

H~~TJ :

Tan.. Dan tu-t1nh, m--5·i · ta han,~

BS~o-8ll-c du-day, thq khi-Chan,
·rhet tr~ng lit a-than, vang g~p nll'ac;
rlat-aang
f y h 'd ung
' c h"'et, t hQ ~ t hten-an.
• A A

HAl:·
Thien-an Minh-Buc ra 8&i,
79 ,.. Chi-tr. ch.i-thi~n. long T r&i, Bat vui.
Thay CUQC bien, ng~m-ngui" I'igQc;.Ph~t,
v, - 1·tn h truyen,
.... h.oan-Lat
. vu·a xong. A' •

-rhay Ngtr&i d&, r~t dau long:

80.- t\1u6n cieu tham-~~m, n-5o--nong x6t thu:CYng
 Huan-ht.r: chon Thien ... Bll'ang ph\lc-lil1h,
Con y-hanh, l&i dinh no·i trong,
. T ren nh&: i-:t?~-bU.c an-hong,
81.· Cung Di-L~c-Ph~t, B~i-I\lhan chU.ng dan,
Thuang din du, nhan-gian binh-dinh,
Ph?t v&i tr4'ng, v~n-v~t da xong,
Ngay-nay: nht.ft .. dti-c B~li-Bong,
82.- Ngll'ai-lanh hi~n-hieu,. noi dong Choon-Nhan.
Song thong tha, thi-an bo-du·c,
Thac vi-than, V¥n-u·c nguyen-nhan,
Bu deu: thQ-htrO.ng muon-phan.
83 ... Hoang-an vo-19, Tan-Dan thung-thu-ang·f
T ir day. I\Jhc-n-La~i thuan-Du-.:rn_gt
Co-cay ho~·thao tiro-ng-citrcrng- th~n~
d&i.
. Ch~ng c?n. : l?n·h1:1p ch.ai-\,tri, .
Ngtrai Tien·, nu-&c-Ph~t~ Bat,- 1· r&i, Ngu-&i. thong 1··
. Blnh . . dinh,
. Luc-LonQ
.. chau- T ro·"i, .
......

84, . Ng~;.Khi~ tam-b&u anh-~1·g~i Tam~g1an·g·. ·

·. A .

.Ul. THIEN.;CO' ·
. -r· .h.... i b' 0' hj!.• LJ
.i. arr.-t~ :en·:lJC· a wan-t\ior: u~c1l

-r ram phep-mau, gqi th~o han 8&iJ

Lay sU.c minh, goi hCYn .T r&i,
Th~ng:fhien hanh sl:f, l~y l&i khon-ngoan.
Bay, l~m cu6c,. hai nhan~Qian,
~ ""'
85.- Ch!ng tuan lu?t-nu&c, ~~-lang bo qua.
Xll'ng minh Ia : Di-Ba, Chanh-Ph?t.
GQi Dl!'C-Cao, chin nat thang cao,
Coi ch~ng co, cac Thien- Tao,
Cung Ia Cai-qu~n.coi nao, nao dau?
\/ao rl.rng : luy~n thuoc cau-sau,
86.· Di-san b0-tr~n, B~o-mau dai hiu,
 - 144

Tanh me muqi, nger diu 'Thien .. chuy~n.

·cu9c tuan-hnbn, hi~n·hi~n khac han, .! I
I

Nh&ng deu : do gQi Ia Cbant

i.
Nay da ra gia, ltm CO'O tha.m ~~u.
Thuy .. Hoa-Phong, n~n dao-dau,
· 87 ... Tan ·thay ra thit, dau-dau tra~ d~y.
~ '
t:-
. I
!

GQi vo~Bia, kl:ong Thay, khong Ph~t.

Khong Thanh. Th:l-n, v~n-v~t Ia han~
_iVIuon d~u : ch~ng co chut nhan,
Viec gl cung-ac, Chanh-ChO'n 9~o nao ?
Ngay hom nay, phai lQt vao,
88, .. Long-Hoa ran ph<Jt, Tra~ cao cong--binb.
Ba~ngan-sau hq.u-hlnh thau l~i,
Nh~t . . ba-ba.t, dem f~i bay·-hai,
. · Y.. theo lu~t~l~,. trlnh bayi .
89 ..... Ba-mtrO'i . . ~au do, biy"!'~ai rut v~ ! · r.
Vi ke d~ii u-me · qu~ dbi; . : f

·. ,· . . I, ..
Ch~ug lam fanh,. cai h~i tieri. khien, • 0 0 M· ..

. . .
T tr minh, caa-d.U.c tl! chuyen, . . •·

.. i .
~

.90.- y n.htr tam nh9ng, co yen dau""n~o. ~ .. ·...

1
Che d~u· ch~nsi kha~ ~ao l'Oai-nh9ng,. . l·.:
.f
!

Qau bo ra,' n~~-m~~Qng ch~ng ·a·~.· · . . ! .

·J
l

eu·a qua; phai chiu lang-.qukng. ,. i

91.-__ NhQng dau ken d~ng: ch~n-l~n ta ra ! · .,
Co cong-tu, lam ma qua-U:c,
Ut-ng kiep-sanh, ham chU:c vbi quy~n,
Lam cho: mat thU.a Nhtr-nhien,
I
8
,·

92 ... N~~n nay ~am-chiu thi~nodduyen mat r<li,

Con hoa n h9ng, oi-thoi, hct noi l
Chi biet .. an, biet-troi buQc n.gu&i,
Long nao: dt! chut ChO'n-Nhu-,
93 .... Bao dau phai chiu ac-dtr lam den !
Ai tu ni~m, cha quert dU.c-ca.
Ma tan than, la-cha. ra- rai,
T uO.ng r~ng: Thien·B~o tro chai;
94.- Ch~ng can tt;tng-ni~m, coi ·r r&i cling len l
 ...._
A "". A , • ,
........ #

Lo
•

tu-n1~m, tuo1-.ten mat co,

Co giup d&i, cong-kho vai d&i.
lY1ai Ia: thQ-htrang tanh- Trbi;
95 ... Ngay nay nhb .. Ehl-c, d~ng th&i thoat qua.
Qua m9t tuong, ·ay
Ia sang-lt.rgt,
H9t ~ao con·, mai dtrgc cbn .day,
Nha' vt:' T'at-. Dotr~.
, u- d'"ay,
d'~~

96 ... Bay-mtraai-hai 9~o, Co Thay d& len.

Hoa ba-sau, o-n-tren chtf giam,
I::J.."A
_oe ' h' \ h.
v~o . ang, t1n ·cam, o~o· ao,
c'/1 D_

Than-hinh rt hi d~t-dao,
97 .•. Chun· ·vao mtr&i-tchri Thien-·rao diem cong ! .

96 th~o lugt xay-vo.ng thien-ch~y~n.

· .B?ng ·_IQc-li:a ~e thi~n linh~can,
. . . H~u: nh?':. T r<ri-b~~ kh~an-ho~ng. ·
98~~ ~fhu~n-.Du-ang vien-man, phi-than.g Thien-Bang
·Nay da~ 9en; qni-hcan cU.u-cU.u, · .
·ThO:~ cu9e chu~g. ba chu ti~u-tan."
. · ·. 'Thau huo·n: d()c-nhtit Chan-Hoang,
· 99.~:·An ~a.n·l~p~quoc, ~~an-.gian· thai-binh. ·
~u:ai t.i·m·-h~b·, khinh-khinh t~au nh~p.
Be~ fci~ ve, clr~-di~u,- Bat-~on, · ·
.. Nh~-an.1"hai- Tbu-qng: bao-Hcn,
.1
t·
00 . - ..:"'1.uon-nam.
. . ,_; <ly-
'... dan,
ii: "' '" . h
on-ton n un-san h.
..fh~p-bat-quan, Ia hanh ly·kham,
Cha tt~-hinh, ban ch~m ha-u-hinh,
8~
cho: hao-lQc, do Vlnh.
10·1.- Cong .. danh phu qui, vo-hinh bat tu 1
\lao tr~n-n<?i, d~.u-u, da-ltt. ·
BU.ng khong-gian, b~t dl! T am-Ky,
Nen nay: ~hQ-kh()n da nguy,
l 02 ... Phai cam day-d 9a. xiet .chi n~i s~u.
Ngti'&i Q. .. thff, bi-.cau, bi-mo c.
Ke ham-danh ch~ dQc, dam-ngango
Bau nao: co ro ·hanh-tang.
t 0~ .. ; Vi vo--minh-nghi~p lap dang· th i~n ·chan~·
 - 146 -

B&i men tieng nh~t~khoan hru-thuy,

Me m?ng-trang, tieu-huy c6ng trlnh,
1V1ay-giang, che-phu khinh-khinh,
104.- Tu1in-huan thau-J~i vo-hinh bat-man.
H~u- Thien .. Quai, bao-ton nen .n8i,
Toan arn-din, hit loi du-erng. v~,
Do ngu&i: vo-giac,. t11: rne,
105.· Co dau rc that.x: Thien he Bat-cun.g !
Bat- Tien~Cu!lg, tien-lurig bien-hoa,
B&i Can-Khoh, tam-ba vo-hinh~
·Bien ·sinh nen ni~t .ve minh.
t 06 ... Phai dem luy~n l~i, htru-~lnb .bo ra .. ·
6~ DO'i lo, c.hung~hoa nau-luy~n,
Di~·t .t~n-am·;. 'm6-i chu·y~n· bat-han,
T r.au -gi()i, b~ch .. nhl!t, huynh-h6n;·
107 ..- Thau ·hoi ~ti-u 4 nhi, ·D~ang"'mOn pht}c· hu&n~
. ttl--man. .tu-tt.ro-n~,
Bern .y lai, .
...... ~

ou bon ·mau ;·· xanh, tr~ng, do: vang,

. San.g.-loa; anh-giQi Tam-Quang.
l08.- Tam...:tai, .Khi-tl!U·, ·Ia dang Cha"nb~C";han_.·
Danh c~o bt.rc h·uyen~~on tu ·tinh,
B~c Tam . Hoa, .a·~.o di-~h ~h~r~g·-~Thien;
_ La ngay :._ da:dic. Ch~n-tr~yen~.
109.- Btrbc qua nhii-b~, dt;ri. mi~n Thu-Q-ng-Cuflg;
L()i cu-ngv, H u)rnh:r rung thong 1)- ........ .
Khi hi~p
... boa, Than-Khr giao-thong,
Ay Ia : Ly-K.ham bien trong ;
11 0 .. Lu&ng-nghi ch~i~u-di~u, sang tr:ong, trong ngoai,
Bo Ia hi~p. du hai anh-sang,
Cling nhtr hoie phan-phan thub-xtra,
T U.-th&i, luan-chuy~n sam tn.ra,
111.- Bao-an le-thU., rtr6-c .du-a khi .hoa !
. Con nh& phai an-Cha vo·l9t
V&i· M~ Gia di~~-d? mbi xong, ._
Am-Duan~ lttang Khi huy~n-h~ng,
112.- Ph~~ thang Thu-g~g.. B1nh& Cao-.thong linh huy~n.
 . _.,.

Bi~n hi~n-hi~n,tbinh~yen ctr tr\1,

. ~

. _Bu thang ngay, vo-ht:ru bi~p chung,

- . Co tu : mai ng9 Huy~n~ Khung,
l t 3.- Co tu m0-i ro : E7~o ....frung, B~o ngoai !
Ngoai hiiu-hlnh, nao ai ro thau,
N " h'tn h, '.lAan g1au
•• vo~
. at • b.;,
1en-t h1en,,4/•"'
N gtr&i thi nh& co Tam- Bi~n,
114.- B~ng thong cifu-khiefu, « T!ung-chien » dinh than.
V~n c~uy~n- v~y, Ia an :lira-IQc,
Cuc?c bi~n-thien, da NgQc .phan~minh.
D.
ueu ve : thUQC
I_A . . . can h vo"\ hI1nh
\A, ':t
J

1}5 ~- T ~m. no-1• h''u-u-tu-gng. d•1n h-n~nn . I ca tnax. I ' '

CO'· van·~h~v~n tai-ooi reri ra.

• . • J .• •

~y bi~n xay sa .nga khach tran, t

.. · Th AIay vay
'"'
: m~t· , • ~~..•·
ro.,. tam-t h_an
_.. ;
.. 116 .• Co gi ·la qu_i, c·~m:..v·an _khac. nao?
B~ ·ngo~i· B~o, d~t vao NhO.n-Lo~i •
..T ~ong ·n9{-~&, B~i ..·&~o t~o t~a~h,
Sa tram .vb'ng., · lQc_ khi than h.
~ 1i ... Hu&n-1-i~ canh ThtrQ'n_g., Cao-X~nh th~~g d~ng.
_. · ·Nen pbi i: chi u .tha.~~ rh~ngJ. tru-q·c giang.
Bti. Kham-ly. c~i hoan C~n-Khan·,
· . Can-Khan, t.U'O'n·g .. d~o! bao~ton,
118 ... Khirih r.hu thu~n· tuy; Huy~n-Mon ba~ dau .
B~ ng·~~i B~a·, bit~ d~u·~ung the,
Cu(>c_ dti d&i, lu~t 1~ nhtr nhien, .
Co. tu : · thi d~ng v~n-tuyen,
119 .. DU.t day oan-tnii, Cung- Thien ph\lc-hu&n.
Ltr&ng-nghi hi~p, qui chO'n NhU.t-.Khi,
Thtigng Ne·Hu&n, than tri. dinh-cung,
<;:h& ngay, pha-khi~u Thu-gng-I~hung;
120.. Than thang Chi-Ct!.c, Khong-trung van d~ng.
B~n day· d~ng, Thien-thang, Bia-giang,
An _ph~n-nhan, Khi-quan, Than-thong,
Ch~ng con ~pao-tri ClfC long ;
121. .. B~n cung van·h~c, thong-dong thang ngay.
 -- 148 -

Y-lu~t dinh. dau sai, ·rhien-chuyl!n,

Cu9c tuan-.huO.n, hoa. bien, ph1:1c-nguyen,
Cho NgU'eri ro thau co--nguyen,
122.- Nhb tu d~c qua Thien- Tien di~u ntau.
Vo-Vi ngo<].i, hu&n thau cU.u ·chuyen,
Hrru hi nh n9i. tan. ti(;.n dinh ngoi.
Cho nen pbai chiu bop nhoi,
,. '
''-..."3~ .- M uon
"' rna'h.
... .1~p-n
i. ' 0 1· ·th;..01, k· h''o"' .. nan.
hU't, ' 1
Bo v~y Ia: Linh-Quang-Qui-NhU.t
« 11.

Y-nhtr b()i c V6-ct.rc- ·~hi-SO' )) , ·

B~i-djnh:J~ng~le nhtr tb-,
124.- Gio, ·mtra, sam, set,·gi&-gi& l~ng-trang !
Nh& b&i c~ Thien-Hoang dinh~vi,
Nen tht! -ngoi, lo~n-tr.i. tinfl .. an,
Coi T'r&i·, ~u-&i 6:i(t r rung-gia.nJ I

12?~- Thay deu· binh-tin.h, Linh~Quang sang-. ng&~~

Cu~c luan ch~y·~n. cho-i-vcri,_· a~ .dinb_,.
-Bi qui hu&n, het canh cho-i-v~i, · ·. · ·
. . . . ..·
. ·Gi& nay: Tien_-Ph~t · ~hanh~thai,
·.
126 ... Thanh,. Than. Nho-n. \'~t,- ~n-n;i, ncri hba, ·
Bo Ia: Qui-NbU.t-Gia, huy~n-lan g,
Anh Ngan-ha, sang-l~ng Can-Khon,
Thanh khong, ma co bao-ton.
127.- B~o-truy~n, lg~-v,n, hro-ng-on, U.c dai..
Phan minn: Thien-9ia tam.. tai,
Ngu-=Harih Qui-NhU.t, Cao-Bai~Htr- Va.
Tir day: dU.t cu9o di~n·-pho,
128... Thien-Bia B~i-Binh, Huern-V6 tinh·hanh I
T r&i-trong, dat-t6 thanh-thanh,
Hoa-phong tho~i-khi. tinh-anh cl~i-thi~n,
9ay Ia: B~i-9,o Tien- Thien !
129 .,- L.u-u l~i th~t-U.~ di~e·n-nien chanh-truy~n !
 - 149. -

C UQC xay chuyen,;

A .,Ao ,Jr.,.. d Th. ~
A
a ~ I. h
ten sac- 1n ,
Trang TU. .. B9ng, Ttl.. Tinh, tuan-huan,
Xay-van: dit chanh rat-chan;
130... 8() .. ban hu~-nhu~n, 19 an Cao . . Day f
Tu::in-hubn: nay da d~n ngay,
Chau-nhi-phttc-thi, Thien-oai· qui hu&n. ·
Qui-hubn, .vien-m.i.n chanh chan,
131. H'fo·n.hi~n nhU.t .. khr, hai, sa,~ pht.~c-hubn.
Phttc-huO.n: Vo-Cl!c· Tinh-Chan
t( ?II.

Tinh~.ChO'n· \lo .. Cl!c, Lim. san, hai, ha,

Be
.
dau: ba-bai Cha Gia,
e,a.
·-~ . ~ .. .

132.~ Ph\lc-nh.Xt yien-man, ngam. ca Trbi f

CHf-CHON.. v6. CyC ( S~f.. TJNH ).

 - 150 -
"' ...
PHAN THLr .,, BA
( Ve Him - ·phap )

, ~

PHU'O'NG-PHAP· BINH-TAM
,,.
- p ~

{ Cua 9U.c LY-Gl.~O-'fONG d~y )

Thanh- Tinh-Ban, ngay 5-7 .. 48 Ty thai

BAI:
HlEP-'THIEN: Cac-tre, nav Con.
• : . ,' .I

BJNH-TAM con nin, vuon-tron n'ghe Co_n.

Co·n. rat-ro1, ran bon -cong~qua. .
,£. A'" ' ' • /' . ?

'A

THA Y vui-long: giang-h~ d·~y Con,

.
\.;..
Cac-con.:. HON, x·,\c cho con;
.

1.- ..fH.L\ )'-. dau n&-d~ bo con cho danh. · ...

..· PHEP .BfNH·-T Ai\1, phal· ranh moj d~rl"g,.
&l NH, cho· {~nh: ·m6-i-l?ng·: _m&i-yen,
.,.,. • . ..... . , ,.. • •\J. .
~\! nao: cung co mot _gteng;
2
......
·N.[;
am c
ho trung-mot
. ,., .. m·O'·.truyen
~ ,,. . mO'I
· . .ra. ~

Nim tning-m~i, gin- ma phai xet, .

B.o · Cai~Ngtr&i, giri-net phan-mi~~, · :
Cai-Ngu-erL cling ching kh;a khi.nh;.
3.~ ·Long con, phai bie;t, ma nhln cho ngay. · ·
Pnep 9 JNH-T Al\:1, kh6 tay ?a tre,
• ,A

Cho vU.ng long theo-le thl xong~

Con xem: vo-tn:~ giap-vong;
4.- CG.ng dong m9t-chat ~Hoa-C6ng t~o-thanh .
T ren vo-tru, ·ran ranh, bb-tre,
X.em moi no-i, mai :xe d~ng Iv1an,
X e, cho trung-mo1
5.... .'L'ong con b""en v1.rng,
""'
, ,... ma-I
· 1.am
gQn·gang
, ... an,
.!, con.
.. ..
Con phai xet vuo.n-tron cho trung,
B IN.H cho xong, phai d9ng th&i-gian.
Th&i-gian: d~-~.,. bu-6-c dau-dang;
6.- Phai tim cho d~ng ·mai ~n con .. chrang. -
 151 -
......

T ren· tho-i-.. gian, nhr~· phtran·g. nh~m htl'ang,

Con ran ph an. ch& dgn ch&. . xao. t

Tieu r<5i, con phai m<?t-mau;

7 ... T uy r~ng: C6 do; CO nao vai Con ?
. I

Tt. tro-ng. cac-tre, -ching man T.hanh· Y,

'"" . .
Ti-IA Y c~n-phan, dc}y ky cho Con,
Ngay gi&: tham·thoir dau con;
. , ·~ -~

8.- La con cho XAC; nao HON·-co dau !

(j cac-tre. btrac d~u nin bU'ac,
Dau ~io-dong, nin lu-0ot cho.. _qua,
Qua 5ao · cho kip· btrac do;
.. . . . . . . ''
9.-.. Thi con mbi ~h~c. Ia tro .: LY-CHON.
C9n thir· ~ghi : th·i~t ·ha-n c~a ky.
·~I&i· th&i .. gi.an, tieu .. huy .cbo mau, ·
· · Tieu xong,' ~9t d~. m9t ·mau ;
. I 0... Gi~ gin : ngoi ~i·, dtrng·. xa_~,· ·cha ghinh-..
Gia:· ng9i' ~a: ·phai nhin do·· tre,.
Nt.i.t?- no-i C?_O, bo ~~ roi-ly 9 .

.C~i· Ngu&i ·co ~-6-i thai ·ky;

· ·. ·. II,; .Ca.i Ngu~i· dau phai. yeu--vi con,.CHA. :.
Be cai Ngtr&i;. no I~: ching c~,
IVl~ con di.rng v§i. bo no di: .
Can sao cho... dung m\]:'c ghi, .

12.- iV16-i mong bo d~ng m\-ly nai -long.

Ben va .. trl:l vao trong Ngoi-Ca .
Th i co
nao la ga th&i-oian ?
"' 0.

Nay con: Thay chi gQn-gang

13.- Con mau nhU.t y, mqt dang ntrang theo.
Haph dU'Q'C B~o trong veo nhtr suoi,
9au co con giong ru~i khn gin,
T rc con m~~ d~ Clr nh in.
I~ ... Nhin nai long tre, dau chinh bl!ac du-&ng ?
 - 152

0
ccic tre, rein 9trO'n, ran bu-bc,
Bu-ac theo Thay: khoi nu-ac den chan
X .ac l1on: nnL""
I t ' 9....
O.J, h
tne nl•lP aan;
a l •

15.- Thi con b~n virng, keo SO'n hoai .. hoai.

Phe;:> Dinh vil-ng, co ngay u·ng·chU.ng,
M&i cb~c 1~ng: b~n vtrng nghe con.
Con ·can: nO'i trt .ch'ling man,
16.- Xcic kia ph6-i-ph6-it ch~ng con nhU' xu-a.
Binh nhtr v~y, Th~y vira l~m tre.
lVl~c nhrrn~ .ai bat-be l2ri Thay,
Con xcm: kia- gio, kia may,
17 ... Gi6~ may t~eo. d.u~i co giay nao rO.i ?
Con. thU. nghi: m9t no·i~ m9t le, ·.
K ia virng-hCSng, nao k~ .d~ tay, -·.
S&m Bongt .cpi~u l~i ·qua· ~fay:
lB.~ .l\19t ngay -~6 may, con ray noi nghe ?
Con phai · r~n d~c--dP. tir bll'act ·
Thay cb! chc, xqng bttac ·theo.Thay,
Cai· Ngu-eri, cai \loc h~ng. ngiiy,
)9 ... Voc· Ngu&i n·ai ke; bo ray .-nO'i CH:t\..
. • '\A . .

Phep ~-inh hQc, T'HA'{ da .phan n6i,

·D~n .cho an tu· moi ti.r manh, .:\A. . . .

'"fhu-ang con, T_H A Y ph~i chi ~~nb;

. ·20
· .• con tua
. trm
' mo1,
,.,. n-g9,n-ngan' h· cnc ra. I

6.
_
c...n.1,. •N gtral,
~.
.. , ._. T I 1 .. •
:'cri a, Kn ong co.
Con ·nao Jam, th i kho g5- tay,
HI~P,~~THit!\1: hanh-phap, nghe TH/\ "' Y;
21 ... Puan-m1nn
h."· . 1 c~_n .~ni.
; J '
con ray
\
c.h,2,a!lg nghe .'
V 6-i cai-Ngtr&i, con .. de, con-d~c,
\'ai Tinh-Than~ bia .. d~t thi kh5ng.
Sao con: ch.~ng xet nO'i-long;
22.- ThU. coi co d~ng sanh-phong cung kl1ong ~
fv1au giai pha eai-long pham·il;!C,
Thi con mong CUC-dl;.IC cua Thay,
r..... ~ h.... , . '-•·
v con t ·Gpn ng 1 lo1 nay:
23.- r u- Tam, luy~n-tan1), hay ray cac-con ?
 - 153
') ... ,._, ... .
GlAJ-NGI-IIA: I\1A '( CHU TRONG THI-BAI:
BlNH-TAM »
f[

( 1).- IJjnh-ldnl: lit yi .' ,~.

iii ti)ng hel v()ng-llnh, l(zp-trrr~N: 1Jdn-l~ua. cho_ tuy{~t hel hai-
phanzvao 1,hdn-T'Li·-1-J{li tli; n!Jhla li1.· l:Ju Cui-Ta., pluil-hi{~n i{lp-
r.1. ~1c ra ngoa• l• V{l• y .'
La phil.· llff~lc-nhot ngzr(·,.i.
( 2)- Bin h. cai-ldnz nao ~'
l:Jfnh nu~nh~ld Ill co.n-."\"'gu:&i, tire Ia: djnh .mcinh-tiln1 ciia 11zien-
ic!nz l~.1i: LiL Tllnt (( 11u'en-pizz!;.chi-ianh ~·a-san!z >; c1u !'Li.:c khung-
tanz v(Y-tr?in. cldr klzung djnh IT}anh-tan~ ciia cii-~:qtr(';·i, ( ll'£:
J{ho{-nh~zc-J)c•iut ) ·ctdu; vi !'cin1-ng.zr&L Ut:·(< J.\'"ilO'n-1,din )j duy-
ndll:Y liln·'l ! JJfel ti(ing u~iy. (( ·rao dinh-idnz bu hi!ui vi~?c llt~tu·(rng
rieng: . ell(.> i·a t/zi-:~:gz.r&i; .. ch6.s&-d~lc ..d/ .' . .· .
·l.
. ·.. L~: ·.1 r6-..\~i~rrn .. .'1"6~-.\·ga~ V"6.-·Ta~. To:...·:fzr. V. v . . .r .
( · .'J )-· lifiih-T(~n.~. phai _l~l.In .each :l.lil(i·? ·. ..
. . (, -· JJ jnh-ydn· ngo~zi lhiit-tl.nh Jizui ph.at~a~ng. hilu lluia
.·. ~hlf-);t~un[;~ldrn l(ti,. n[Jhe .r ..· · .
JJ.- Lti ./Jl(.l/lh-tlirn~ ltr-lrr: vcj·n~V(f, err 'CJ?.. 'tt£n1 oao. ~ir; suy-
nghl.~ xt~t-n~t lV-d{Lo, cilng. :r£~i n~.iizh.scitn-hoi.; ·clzo. ti)i-loi: d(rng
. ch~.~ ian,"-p/dtJn r1 ~)ng ~rd.Jn.:': L(~rn· .'i(H) 1~ilien- T~-111 .a~izy :.1h~·i tot.
· ··· · '·L'~ ~ .· ·~~r -.fJh{en.-!uio, . ·t{kp'-tr.zr)·~ ·. iz·~l..ng-r~?·.- ~r~ng-io.ng, .viL ·
.f/!trrr llrr.~g .d { .':\t a&i, tg.p~hua .mu·r ngu·ng: vb.. phid biiii cu··. 'JJ:()~i..;.
/.Jii( ··1i.1~}[ cluli, ~~c!ng-:-x.fu chit_ c1~ · vii..o' lung! ill{i ··co j1ay ·1ih.'6' nlur.
r
u~iy: !.t.t"C(i.i. quii,phi!i [r('l ·z~zi. nghr:. L(ti cL1ny co khi> hay lil SlJ
.· .. ;·-, 1'hi·;..;.Thal. -~··of nzinh c6 (ll.l liti·c-fin cluing.:>
I ·,

1~;- S~r thf}i-chi nga-l6ng. do fJhilclz linn gi~zc;_iluic. ciln

pl~(·ii p.'ui n bi¢l chO ndy. 11j~U.i nh & eli u t~zc-dieu: ({ Hao song
chuyen nlli, nlz.r} ben cong phu j) l16 nghe con!
E.- Dt'rl cdc canh hing-.t.ao tr1r/rr n.1irf. .'
.\Ju'r cdu doug--ng6n .. li1 :
Tii.o trl'r Tanz- Tdrn~ xniri a.n ir'r-ilr&ng )) nghe,(2) Tt9n
(<

tdrih quen nzinh. ph(.li (1(l t-cf.tu: (( Hlrng chi a re .: Ta vir S"y rt{!ri ).} !
1-Jc) cdi B(i.n-~\rgli. gon1 trinh chrtn-linh ve,
fl(jn-:-..~gc1 Ui: Tdnh rieng-flr. U:. rnanh-tn1n t~zc-ph/11n. Ti:..r;-
fnoi phlun na!J.
ri. ltr-fll('J.ng, Ia ao-rn¢ng fJno ~nlri llz s~r rluinh-rhu·n
,>o-u~H1[J Thfti-hc'lnh.
 .:··

St;t hanh-oi chcyn.:.chanh, nui lil.. cluJ Tinh-tJi d(1u-

dinh Sl! di~u-luru . song-linlz, nen n•al gQi B(lO Ill ·~{t song
tua B&i. C6 song clurn-tlz(t.l, la nhiJ' BfJO lan-trien ntiri Ino.ng
song vo-de-dq..o v~y! Phai b 1 han !i-trr di: nhtr rang : l'o-lrl.l
va V{ln--vg.l. vtri lllLilh lit .l/~H. .
Neu de y-tu. tz'rc La clzia rninh lJ(J'f. V(ln--z,~it. thl :[am d(rt .~

dd!J tuang-sanh. tu:arig-ai. La clz6 ciinz-r'rng cua m!nh v&i l"o-

lri.J.. B6 l{d dien chdng lanh, nui kl26ng d(lng· . . lh6ng~giao ctieu-
lzoa v&f dfen-l{tC ciia \'o-trv ! !
Nb& cdu (( }"- Tzr, La : Qul-ll!: ph iii trir: Co thi-bai: Tr9D
quen ,minh. dLi·t mol chia-re: Til, Ngu&i :
("( Con xern rn-tr~t Jur-khong J>,
(( Cling dong iH<)l-clzat, Hoa-L'ong f{to-thanh ! )) _
Bo long ··la-lang. lLI'tall! . nai minh. rang: tninh khong .au
sac gi~-ianz (!}zo vilng-vang (
LV~& d~ !rQ-n dL'rc-lln nai .•Vydi-·Trlri /j~)c-nhirt. lin nrri.
cui do; .du s:trc~~uin_q cil"a minh .dt.rt;rc·giac-ny£). T{zi · .rnhzh k!zong
phan-bi~·t rang·~· co la-li!uig lu-l{r, li.L cdi .PiliJ.rn- Tdnl ; .~ro .Wf.··
/(:(s.f! co. Xll rninh lni.l·(~di~ ch{r. nav phiii lllLilfi lo l~lillh. ¢1u~ng
(/:-fri h. d (lny d au ! ·· .
. (;,'Jiang c~L!J~jn gt phdi. nui' 4\'grrc'ii liun. azt. hon. lltr(Jc ! :
Vi ri·&i · ruio co phu t.:il.h6i-qu{l. lirn iltr·£.rng fro· ·ve.
J&i Tr&i
.bao-giti~ ? Vl . Trll'i. dd ban cho Ngu&i_ Ng.6i-tJ.~5<.-Nit..L·l s&.n-r()i,
d? d~·ic .;vy,fr~i /.!.) ::.>(r-Hi¢p-i.'l_lui:t v&i l'r&i.. t- · ·
Bif ~~ai ··Sf!·: n_ring--niiy, cho nza-u ·dzrf!c tluinh. chd ~bi-Nzi¢n·.
ciit.r rnin1i- n1ilulz-! Ph.iii nlui- s{r kien-tdril· tri-chi. riu)l-bu:&.c cAo
.. .ml)l-Du6·(; tnrny-viLng . . Phiii biel: q.hlr nen dLJ.c-toc, nong-nii.y.
/t'un rhcJ bqi-JHJ~Li ziuh-thiin, clur chang phai B(lo : dz'rng sr.r:
d(Jn-diL, bieng-nhat: rhai btet hoi·dhuc minh haai. nul. phai
r.lzQlll·l"Qf cho IUUll ian . phaf.
Phai nhin LVfJdi B9c-Nhirt. bany ;.V/u1n-Lt_rc! Bung de Nhiin·
L~r.c diri-(tO~ln. lJL Clli- !i J:ell vao !

Hi¢p cai .VIziin . f.AJ.C. Nlzl-L~rc tna dcnl cui Than lJQO lrong·
Tam; Vl · 1'(inz nul. phong=tung, lit t~1i r.on-rnlit no trlin.g. lo-
tai no nghe o(ly ! .
. Tam, het phony-tzlny nrri-Jnat. n.al-tai. La khi n1inh khong
con nh& s't! gt (lli-lhil.y: hay lil /(hdng con nqhe lieng-gi khua
d(Jng a-ngoai: nhu:ag no eluru trCJn. ui nd con (r trong t~ai
xac tnjt, nen xac m&i biel Sl! (~Um-~t·ri-c ciiu n6 ! Chitng minh
quen cii eai-moi cam.c.ua xac thil. thi. cai-lluin m&i lrf!ll goJn-
 155

Jluill latn nr~H J.\.y<ii-1'han.

f . :ilt1g vi ·!i iiy. n1a ben J.Jhrj.l dii d~t!J djnh-iain, nyui /{iet-
Dlz. cho den ehz'rng te cu n1inh. kh6ny con biet tiri cal ~r.ac La
yi nil: a, n1&i La : tLic-tjnh chu: vi 1'inh- Than clil I hoal=khoi
chi)n Th&i-gian vii. Khong-gian 6-lfJ.p roi.
~-..- Girr ldnz thanh-tjnh, dlrng rna vi~c-ngoai, d(uzg long cho
ltong -.. cai-xac hay .U9ng-dl)ng, !hoi-chi. thay-doi lu n -ludn,
nlur : con-k hi. LJ(iy ! Nlnrng tnil cai _. ~Jng -dt)n!J iiy. Ia ddy lhiet-
lvi.i V(ficai (( .Vytrt'ri )j khony plui.l-hif.n QU'{.rC.
~.,en giir ern-l{1ng, ihi lan-lan Ina nhfrng .'${Yi..;.day iiy ra. Sl!
-.. rnii n(Iy : pluii eho L{r-nl!ien, ch(r liiy s(rc ngct<J·i nza nur, thi dii
khong d(ing. lfii c6n tlu~nz sLh.· chv nt1 c~t rh(i! lhetn van r.ai-
:t'U(' ntra. n1il 1hr>i :
..
(7ii'r 1i~rn 1iluJu1-t julL·. 112!- nb~> bo 1ieng quen-rti, thanL-thi
rl-f(un.· ciL-ra4 khit-khao ciia 1'hat- Tu1h-. ·f..rhlr -.< -1,hieh-lu1-ngdn-
~ai .' thir-iong- JJ .. nhu .(/j;c · bll~h-pzfnfz cua _1;&f~/:jfif ;/Lhong J_11c}l
_tieng kh.uq.:..d~_ng. nhlr v{1y nitri. g<}i U1_· : << Chi- Thanh iJ .. : ~·
-:-- · t."oj~rj;~\~ga. _dirrii;- l~rtrny ri1ng : ·toi~dinh. -.toi-xet,.- t6i · hi~t.
.Heal chtr J...,ui vao. -LJz(.-sao gljt lit- dinh ?- la xe~ ?. liz b_iet th{lt ?
Vi c<.i-·_ r<~~.--lJflO '.(1ciy. lh! ciinh-kia ...v-et-(16,- b~"et~ay : ··phrii hl'"-
-·.- _1pi-· -·[nil _-tlin ra hu-ho9i. . lhi niio ~u th{li'-dinh ·. .thi¢1-:rel,
chanh ··cal bit!t :<~iia . -.cai (( Bo )) . ·rtau- _? Vi co. ctiir : .<( Thien-
·t:h-rrll-thanh_;·U~h >~! vt _thl.en~clurn. Iii : (( .Ph{lt,. Tr(~i. trong-!nrn )) .
·thi djnh d:(ing ro't, . nao· _.pha{ J.ih(t. s(rc· - ngll(Yi. rhO ··/anf -"r.Ji.6
_- ·l\yr~i.;_ 1;ri,:i ilfnh. i1 (ln.·g ~>.-.. - ___
VI idiu. :: :C()- njp.ro·i hoi Khong.-~ _Thanh cap nay'- ~- (( i'lgai
Jz teu biet·· ·ri/ng. lanl ph~i khoJJg ;?-- -~: !{gai .: ira iai:- (( 1'4i ruio
r:(;: 'bi~t f_hi- _l: Chl Tr()·f.. I·niri biet nu1 thai >) ! ·
. . .

,.·.
· _· 1\. hong CUll ·1n~jt 111.ay-1nay nao cua sire n1inh · ae cam gffE
· ~\·goi-1,h(ul, v(ly tnlri g9i li:t: <( VO- VI j) !
. ~Vgoi-Than lzuin-chuy~n ho{ll-bac, . nhll' bon mua luu-
chuyen, eli" van.-:r{iy nlur chinl-bay, ca-l(Ji,. ch&ng co .ai dil.t-
tay vao do dang, .
 r
\
f(\~.;~,:.
"·
\j "
.l
32- BAl- ;;~H. HU' ~ vO
.
!'I
... .,

.~· ·. ' (TAM-~~~N-KY)

~\ .
1 ·
Mu()n vito tinh-tQa thee tam-phap, ciia Thoiln-MOn,cho cci
.cht1ng. ch8 Chanh-6~o chan-tu, Iuy~n.. khi dinh-than, Tr~bc het :
di~u-
1 .

do~n-tuy?t tran-~uyen, .bao-thu f;htrng tanh-Iy 4:ua· Ngti-ttr&n.g cho

hoin-toan, ~at Ngu-lYla; b~t-ttro-ng~quan· Xa-H<?i; can phai .th·i~F-thanh
,theo ch8 BcH-tl!-Giac-Nguye·n ( 1); do~n~tuy~t dam ·than, l~m cho d&m-
than .het bQc-khO.i; thi m&i dam vAo tu e~i-thu.a~ se do~n du-gc d~m-
. :

. can! . .

Phai ngoi thoan .cho thu-&n.g, thl du-gc ngo~i tinh, n9i d$ng·,
.a tr~pg ~<$-Ceo: Chan-co- phat hi~n; thl se··~u-gc .Than~~f(hi .h·~&n-·
Jai~. Phai trtrang-~ra1:.giai-;at !ua~, cho cam d9ng long· T r&i·; thi.<;:han-..
~a. se
phaf hi~~~. ch& ·kh?ng gi .Ia ~9~
Pha~_.Han~ •. T ~\1· '"f o.~, Ngo~, djnh-th~n luo·n.-Iuon, m~c-m~c vo ·
.ngdn~ Hoi-qu~ng·.N{}i-~hieu. ·v.ao tam cfie·n, (2) ...T'5ng-Ngo'n, b~t ·. tri
-~fh_ien-~ia tht: .. sg nhu--ha, h_a
da t~t gii 0. q Nhi h~u d~c-k~~n. Jhien-
••

. .· Khl thu-gng ph~, t~p hoa h~ giang. d6-la cha noi: . :

. -~ cHi~T-KHA.i\1-BIEN-LX )) (3). ·
.. . ........ ···. ·,,..,.. . ·;,, ·,
«. LUY~N-HON-CHE-PHACH J) (4) ..
. . .. Ma Ia phep· cua Tien gia, d~o-phap sieu quan v~y. Cac phep
da minh chi ro, phai thu cho tron v~n, sau mo·i nen: nh~p tinh an·
than, thl muon deu khong th~t. m9t do. Phai Q. 80-i phu·&c-hu~ cho
'~ong-toan, am:.ch~t dtrqc tu-ang - pho, m6-i cam den HU' - I<hong,
.Thtrq·rig-G.iai, ·Than .. Tien se chi d~y, each. lam Th.an- T~en. ch~g
kha gi I·
8~-NHVT-THOAN: . . ·v~n- duyen d~n- tuy~t. tam- ml:lc
. '

CU'O'ng-y, ho-ha:p hrru·d$, bat~vQng ngo~i .. tran; thi Ja: · no-i trung co
hii-u-d9ng xu~t-hi~n huy<;n-linh-di~n chieu v~y. s" J{)ng ma noi day'
tu·c Ia d9ng kien Thien-tam, hoa!1-tnrqc. hoan-thanh. thau n-gc~i
Chan· i\m, hu&n v~o trong, di~t Gia .. Ou-ang 0. trong, hcia thanh rn
Ct.liO"C Du-ang.
 ..
- 1S7 -

Bo(}n Gia-Am nh& linh-di(;n chuy~n-v~n ben h6a thanh Chan:

Am nai tam, mbi v~n-chuy~n thuan toan cho l~c--am, IQc-dtrang di~u~
m&i Ia nen chan B~o v~y. fv1o-Ky Nhi~ Tht. ket thanh minh-chau zr
f(

mai Ia tr9n cau tinh-thoan. ~- ~-

-·-
...
~ .. MOl \/ AO NGOI TJNH
-~.

. Mai vao ngoi tinh, ngoi than - hinh cho doan - trang, nghiem
•'.

than chi tuc1ng, .hinh nhu kh6-m9c, b~t d9ng bat dieu, nhan nga
nht! nhtrt, v~n Slf giai-vong. \,/~y }a phtrang _phap vo-thU'Q"Dg Cll3

Tien-gia Bi-truyi!n Ia do.

· A,- Khi ·va.o ngoi-tinh phai hit vo 3 hit, ~~t-ni~m:. ·Nam-Mo-
. Cao ,·
B.- ..fhO. ;a cung .m~t -~i~m : Bai-_Tien-Ong_ ;
Ch.o du b~. lan _nhtr. v~y •.. roi·:th6·i, lam dii_Qh t~nh ·- dinh~ dirng ·
. t~a.ng ~hi-c·h1 n~-~~- cu~~ . dirng -ho--hii'p nri-a, va ~u~g _d~n~ tt~ f. _vao ·
. . . dau .q~u? d~ llf nhien, nhtt nhi~n ~a tinh, -d~ ~ho: 'trong t~t;11~ tam _ttt·
. ~nuy~~~ ~am~.t'lrCy .t~c::·ta.'m, ttiC-t\f t~rri~sanh; talr!-t'trc_ tt}'•sanh; m&i nga_y .
theo .Ty,_ . _NgQ,. M:eo va D~u, 4 Ian, ma phanh-luy~n; cU. nhu- v~j, rna · .
. . . . l~nh.·hal!h:· ~hing' nen" n.g·o~i~VQD·g, thi Tam-Pham . 'phai tuy~t, .-mai ·_co
.T·hi~n- Tam .lai.. ph\n:, ·v1.dl:Jt:-v<;irig·da b~t-d&t,.-nc~ m&.i hi~hi~n tam -vc.-
v9rig _ra; n~O: c~o' Cho:-~-~~ n~ trb y~-· b1s-nhll-~n·, nen ·l~u ·ngay m-~t~~ay"
h_lnh-th'~ ncr·nang. 'va. vui-.ve, ··l.~i. trong ·Jong ·khoa~-s.u·ang J~-th~etng, ..
. bcti c}lin~ co~ t~~tr.rO.ng xau-xa ~am-nh.i~rri nci-a~. . . ·__ ..

::.····
B~- I\.Hl .. TH0.4N.

Tinh tQa 'nhu- v?y cho du-Q"c hoa:J-toan; tinh to.~ nhtr v~y cho
d~ng ba thang dll' ngay. thi bC5n-th~ Chan· ~~guan dinh-an, hfru linh
.l·?...
a1en h91-trg, d.,...
p. •
1eu-h.oa~ K
' h1-· huyet, c.h"'o" a., ch.o ra tuang- hoa.
11>/ ' T C]p- hoa
.,
tan-tieu, cho nen dam-than, dam-tam het b9c-khbi nfra. thi Chanh-
p nap lN'.han-.,
l , ... ·T<:ng. ~ ....-
OC}J.g nen, c h-2-ang sa1.
.A . va co,. n h'
1 ~-am tan, t.h'1 gxa-
A' ., h.,oa
L.. .,. J •
pual lUI.

\lAO- TU : Phai ll!a ngay Bong-Chi. co NhU.t-DttO'ng-sanh sO'..

d9ng ( tr1tac Bong . . Chi mu-o·i ngay, thi lo vao 8qi-1'inh ). Bo la :
l-li~p thP.o th&i.tiet, cac~ nh~p tin~ cua d~ng Tien-Gia .
 -· 158

v~o ·fin h. .pnii' be-mon t·inh--kh~·u, ching c~n· tuang.. quan

Khi
vai xa-h9i n-fi-a .. Gom-l~i· ma nor: B~t .. tri nhan-s1f, Thien- Sia giai
· vong~ thi tram-d~"u y n~nr y-ng!Jy~n: cU. mQt-long·- d~i-tinh hu-vo=-
th 1 hoan-toan d~i-ca thoan~dinh v~y I Tron.g l()i nay : ChO'n-A:r va
Chan-Dtran'g nh& ngo~i-tinh ·tl1a. D.Qi phat .. d§ng, nen hai-khi da v~
hoa~hi~p, t~i Huy~n-Quang-Khieq ( H~-8ien ), ·hay Jhai-Ct;rc-8·~.
ma boa tnrgc cho .ra Thanh; l~i con phat-sa nb the~ di~n-ll!c. boa
Khi, ma phv... trg cho Th~n~Quang . T~~c~Quang d~ng rnanh-lvc san_g...
tova sung-ttic, la nh& co manh-ll!c xung-dugm, Ia b&i nhi~u-ngay trQn-
tinh Htr- Va. ·.··,

T om-l~i, rna noi: Bi, Bung. Nim, Ng'Oi deu .phai tinh-thoan · ··.
•....· .
luo.n-!~~n .I Nh& tinh nhie~ ngay rna n9i-ca. ~anh-di~n dai-dao, xung-
. len di~t trir h9a-tanh, hoa-chc.r~ thang-thu9·ng Ne.Hu&n-Cung, ttJ·u
. nai·. d~ rna ra ·tni.nh-tri. (I a cot Minh-Chau ). Ha
d~ng co ~-~nh·t.ri
roi: -Ia tanh-cao-~h~Q-rig, nen !ave tt.r-tu an.g cao-sieu~ d5.' di~t .tr~ H~-
tr i dci r •' .

B~ .. T Al\rl THO AN,

6

B~n ~ay:'_·.Nh&. phtr:.."'ng dinh~ thU'&ng~tinh .rna dtrgc ~~an--Kh i

giao-thang·. di~u~hoa dinh·"'~~, cho Nham,· B~c, l~&ng~tnq.~h thong-
.g_iao. ph an h?~·.th3rig~tien, th~n. mai qui vao trung-U'<Yng ( ·H9-8ien ),
. (}'' . Th~i-C(rc .. 'f)o~ ·fa .nai:. M6~Ky- Th6 r Nhq. tinh rna luang: gia. tang-.
· 'll-'ltk'~ !i(;n, chi' cOn lu5·ng~khi chan Am-D~o·ng tll'ang hba. than-khf ttrang~ •
. . . lien, ~ho co ra sanh-h;rc. Nh& -sanh-1\l'C du quy~n di~t-tri.r, lam cho : .
A.- Gi~~H6a bien ra Chan-Hoa,
B... Gia- Thuy bien nen Cho-n-~fhuy. ·
ChO'n- Thuy-Hoa dong can, m&i di~u dinh-v~ th()ng-d~ng. d9ng
Th~n-Khf Tllang-Lien, ·r 11ang;- Ung do v~y; .ma Ia ch8 ncii: • Chiet
i<ham Bien Ly • do.
Nh& ta du-q·cChit!t Khan1, Bi~n Ly " lau ngay, rna Than--Khi
«

'ttru thanh Linh-B~';;n Than-Quang, ben t\fu-hi~p, ctr .. trung 1'hai-

. Clf·c-B<l, hau ch& ngay thang-thU'qng Ne-Cung.
C, .. Khi, ~han--~(hi ch~ tnrang tron6 Thai-Ci!c-_Eto, co hoa
di~n-II!C roi, be!l rut g(a·.. hoa CU" nQi Tam-vi ( 'flm ) xu.ong~ bien
Chon .. Hoa. dem vao khoan gitia-th~r.. Khi hr&~lg-khi CU' t{'i lu·ang . .
th~n hung-gian r'Oi, Linh·Bi~n ben teng Cho-n .. "fhuy len Tam- Vi.;
 159 --

keo Chan-hoa vao n9i th~n; thi Ia ..fhiiy-Hca dtrQ"C di(!u hoa, thi" co
Iinh .. chcr;J-di~n.,. Ia • Thiiy-H oa Ky- Te ) v~y.
Co Linh-Bi~n fOl, rat doi-dao, rna th~·che gia-than CU' Ug¥~.
NguO"n- Than hu&n-cu m6·i an-tinh: dtrQ"c. La noi: Nha cii khong·
tam, no nh& Tjnh Jau-lau m&i an-tinh dtrQ"C. Vi tanh nang cua t~p­
hol thao-thtr, chu-s?r hU'-h~i cho .ta, lam chu-~t; b~y lau, d:~ n9i-tam
lo~.n, het biet ~anh tlz. la gi, cU. lay kho lan1 vui, Ia to~i-chi.
Nay da tan-tieu, nen het lam h(}.i ta n rra Cho n€n . bay gia
nhO'n-tam b;cn thanh Thien-tan1 roi, Ia ta da co th5u-th~p Linh-
Quang-Bl~n cu t~i f~y . T rung do v?y. Roi Li~h-Bi~n l~i v~n d1:1ng
lam nQi. c6ng, ma dieu-hoa luang-chcrn cho -thanh C.ban-Bi~n nfra.
Kt. i hoa "Bi~n .. di~n.hcia Kht ta thl.r&ng· t!nh va nit th~ri···COnt"; •
.Ch.an-khi mai t.ha~g-thu-Q-~g-. H"l:)-nh-Biriht ..rna .. bC>-d~&ng ~·guori~
· T'nan. uy 1'a KL
\A
· IH,'· kh··
· · ,..[ . . d . h .,. . ·. 1· . . ., ·' · , · r h. ·
,. .r: v ~n- l}ng . c· uyen·-. uan . d n~oa~, · ~a .:: 1 v ~...0.

trong· ~ung-Tr·ung ·.c·Tl~i-Cvc-f:?o·") l~i hoa ra···Cho·n-Tr. tn,. m6·i

· ~h.o T a Ia ·ky .tai._ . .
· ··. :.~~ ·_. T(r .. THOt\N·
Ben. day d~ dtr.~c vG_a·73 ngay rbi, trong mi~h· Th~n-Kh(suhfl·
: . dinh di~u-hoa. kinh-huy~i; .ho-hap .hii-u d9, cho nen·· ·th~~-t~~ d'u-gc.
· hro·i nhu?n. c~ than. ,con. )'1gir&i· ..:Lu-o."ng-Khr ·:~e~ vao ..t1:ong Huyen· ·.
. · Quang~Khieu· roi,.·c.h~ ne·n·.L.ix:th~Bi~n thu-C:n.g h-o~t d9ng, cho .Th~n~ ..
Khf ch~y~n~!uan:· gia"C, tha~g "Ta~·~Quang. c·u.l:}-Khi~u,~. lay san.h-Ivc ~·
. Thien-nhie~ ·rna 'boi" .be> Cho·n-Ngu·an, cho nen. con Ngtl'ai tra J~i
• ~"A .. . • . .... • • •
n .......
~ ~· no-t··tnh
0 l ..... 4.

Vi n·ay. d~ng: Thuy-thang Huynh-~inh-Cung,

\l~· nay d~ng:· ·Ho~-giang Giang- T~c-Cung,
Y nhu- hoi 16 tu~i xuan-xanh; do la phep d~y « Chiet-Kham ..
Bi~n-Ly ~ do. ·
Chiec-Kham-·Bi~n-Ly
I.- Ma Et » Ia dem l~a a Cung-Ly
( Tan1 ) xuong Th~n- Tbuy;
I - .L"'"
...... . a.. l .. h~n.:-
ay· nuac -. Th , uy d ung Ien, c ho no, t ~-a.
? "l'
ve"" n hJa\ cu. .
p.

nc5.. Ia.:. Cung-Ly;

Cho '"fhuy-Hoa dong·cung; nh&. lay B1~n..;l.,c cua hu-vo
chuyen v~n no di~u-·hOa. -Khi no ·dieu--hoa, uh& Linh.. &i'ea tron~
 lQO -

Than lam-·cbuyt!n -no: manh-d<?ng theo fu<5-ng m~ch rna vao Huye;n ..
Quang-Khieu ( Thai-Clfc-BCS ).
Khi Linh-Bi~n a t~i Huyen-Quang-Khi~u. thl no qu~ t1:1·u Tinh-
. ·Huyet ma hoa ra NguO'n· Than. Nguo-n- Th~n du-gc day du, thi l~i­
·co sanh-Khi b~t tU. dLr6-i run trao len hQng ( H uy(;n .. U~g ),hai ngQt . 1"

:ngQt; l<>i, ~y. nen ch~m ch~m ma nuot vao Thii--Clfc-Bo, lau cang
hay; ueu nu()t m~nh, thl n& chun vao Ty.. LLr ( Khi-Hai }. cang
vo. ich, thi · hoa ra trugc- tin h. T n.rgc. sanh vQng-tinh, xu~t ngo~i,
la sa 6ia-Ng\lc do. Nguan- Th~n nh& tin h-an rna cang ngay, cang
s~nh them nang Igc, chuy~n-v~n cho Nguan- Than them Si~n ....

d<si-dao, ma Linh-6i~n ben nhan ~ang ra, Ia: C<f Linh-Quang-Hi~n,

T-\t H~-Bien I~ Huyen-Quang. ~a tllong len teri An-Bu-erng
( "Ng~~n·l\lo~~) hi~n xu~t ra ngoai. Cho nen IZi nay, mt)-i co- Huynh~
- Quang· nhi-hi~a, t&i :tam-bi~n. v) gan du 300 Chau-Thien, cho nen
. . . .
.. ... .
·i- _mai co hi~n. xu~t ·v~y~ l'yla day la ca~h phai thoi-l.?r.a ( Cho noi: Ch1--
·H3a:..Hau, la day.). Lc>i- nay la -nghi- V~n, thoi dung Th~n--Cong nt:ra-,- _
cU. __~~i-Tinh H-.~-V_o ma . ch&.- tho co Huynh-Quang Tai .. Hien. se·
v~n qua phep -~~ Ti~u-~ha.u:.. Thien ~ ..
__ T ~·i sa~ _bi~t trong m-lnh co- du 300 Chau- Thien ? H~ c~ "dii
_. 303 C.hau~Thien y nhtr Nht_rt-N~uy~t lu.an-hanh -t"beo ·vong T r&i-
-8a:t {co_ d9-~~<> ¢hau-~Th.ien Iuan hanhJ, thi l~i -co phat ra ·4 canh
--c~o-_ta du·ryc bi~t, Ia:: d~ ·du 3oo Chau- Thien roi9 Ia co phat- canh: -_.-
L-· T~i tu~- xung q~anh· z:tc5ng htsi, du&ng nh~ co banh- xe lan~:­
.. ( .T~~n-Jhi~t-tha~g ) ,
2.- Sau, co gio th:Si •'u1--un ( nhtr tieng Chim cu ket,~ ).
"' .. 9trb-ng ) co hi~n ra Bien- Quang ·
3.- T ~i giG-a Chan-may ( An
nhan-sang va chap. 86 Ia d~u ta da ket di~n~thai v~y ( ·rhai- Tien );
Ia nh& khO.i tinh nhU.t-thoan, nhi-thoan, rna I:in qua Tam-Thoan, ti.r
75 ngay try! 100 ngay: Ia: phe? Ba-Nhl!t True-Ca.
Nt;u du-9·c co Huynh-Quang Nhi-Hi~n roi. thl phai mau-mau
dinh IU.a, nghi 7 ngay, d~ kh5ng-khong HLr.. Tinh ta tot: -rna cher
tiuynh-Quang tai Nhi.. l-li~n ro rang, se v~n hanh qua ..fif?u-Cha;J-
Thien.
Ma v~n ..fit!u-Chau-Thien. la bit dau til- qua l 00 ngay roi, tai
10 tl-ang ma On-Duang _Thanh . Thai dq v~y; tU.c la: On-Ou&ng
boa-Pbu ta day.
 161 -.
·"":<··

'v' AN
., . .. TIEU- cH!Au . ·rHIEN ~.

..,_
Htr- Vo. thtr&ng·thtr&ng va· hoi-qua~g-n9i­
~

Tir day, nh2Y tinh ··.·

ch ieu da co
an-chU.nJ. Than-quang nhan sang ra, thi la ·b~n th~
Chan ·t~guan dt.rgc cu-2rng-tning va tt.rai-nhn~n; trong khoan tir bt.r&c
qua 10 thang roi.
Thina
. 0 d·~n
.. canh 3 Nam, la ta co dana • 0 Tam-thong roi, cU. ti:1h

Ht.r-Vo va _hoi-=quang cho thtr.:rng, thi IIJC~-~--ra:l da b?t, ll;lc-can con

dau rna lo{lU .cn~Yn-tanh. CUa ta. :
.
· ~~ co d$ng'c!. phat .. hi~n, ta v~n cU. v~n B~i-Chau·Thie:I, nit
Than-cong rna ~uoi NguGn-Th:in. Than m~nh Lhi T a dtr9'C tieu-dieu
.tinh·!han. CU. v~~ Ti~u.. Chau~ Thien, co chi trong Bf-Khuyet;. vi cay
Ia n;i:· Kh~~-Kh'~u. tu-ang~tr~y~n-~·· kho ·ma ta v~n- t-ha.

~ . ~

B£~NG0-THO.AN.
e
...· ... (.·9.~!.-CH~i.U~THl.E~.,r)
. ~" .......""'"""~- ·.
: ..
n,
uay
·.ar, qt:a
. ·· ; J.:., . h . , c , . t • .... ··· . 1,:a ru't· ·
!'\. ••....,
m·:)t· :':am, aer1.c tp ·!Yam.-.·· u· cp·
·· :v ·: .
nl~n.-ra.
' . .. . . .. . . . . . .

t~~n-co~-g . va 8~i 4 Tinh HU.~v'6· _ha~i.-hoai. l.a t'ot': Y·i :d5 d~rig .sieu
pham, h~n Nau&i-thu·&no · v.a .tr.on~ve.ri 'No-u- th6.ng·: Ia ·c~nh dang
. . . '0 .'0 ' • ··. ~ # •

xua~ nh~p r·."ltin--Ql!ang do· v~-Y~ Ba~ d~u xua.t-gan,, ·~au·l~i'cang· ~a ; .

0 h ; . . d..., . ---1 Q. . . . \. . . . . b""' h"'" ' h\
! ,._
'- -~~g q.ng . nan- Jang- ra vaq trong .. on.;;t. c, xac p1 am u<;tng de"'
;·~ 1-·._.

dang; do la-: · da ne~ ·Tien-vi; ma Ia~ ·chU:ng vi B~i .. Giac-Kim- Tien,

Than-thcng qua~_g· d~~; cung ta ~ruyeu-kh-~u, bat kha truyen-.tha v~y.

TONG - LU~N -:

B~i-Chau .._Thien phai v?n hai~l:in; BAI, la:··B{l·i-chau~ Thien do .

CHUNG KET so~Luo-c .. ·ri~H-Hv.. v6 B \/E
. - - ~
PHEP LU1/~N: V AN-NGUON-THAN,
.

" ,A.
TJNH-rt\i''-4 TH1-\NH-THE.
.... ... $>, ,

( BONG-~fV : Linh-Chau-T&, Cl-1AP-BU1'.)

Ngay 13 - 2 .;· 4·i t~i Chaa-NhU.t-89ng ( Baria ).
 - 162 -

~ t, '

THAP;.NHl-THOI
. BINH-THOAN .

Cua H·u£ .. LINH - ..flEN ~ NUONG giang ttti :

NHU- )' .. LINH- BAN .
., '-'. ...
( La•- T.!:ieu- ~fHUD.4.UMQT.) .

t- Ty- Thai .. B~i-cong-Phu; .. Ng~i

.
kiet-da T am-M\li;
A'

KhO.i Phong-Hoa cho deu. Ay mai thi~t ngu-&i-tu.

2.... Situ Thai.- Nghi kboe-giac~ - Nghieng m'inh theo tam-phap,
. Th an':"·Kh, 1· trO'.. ve"' bang,...Tn' non1
\A · · k'nong " hrong-qua);.
'I> · 11>1

3. - D~n Th&~.- ·. Binh-riam-cham; . . .Boi-mit nh~m mo-mang;

. ·. H ~~ ~i~n c6 biru~quang; .. Tien .ba.rac lao-len dang .
.. · 4.- M~o Th&i-. e·~i-Cong-Phu, -· Soi-bon hi~p Than-Khi;
unoa-pnong
~ ' · Kncrlu "" ·· d~ · ;"' Cam- l""9. I"'an DgQt-ngQ
eu~aeu; . t;
.·.· 5~- Tb.in _Thb-i.- Nghi ·khoe-f~a~, -~ &ugc ~l!~do t~1?ng-t~a._
.·. ·Gi& th.an: dirng tan~~l; Vien~}~ Ivla-tam-Can"
6 ~-:. T 0'1.- T"'""
· y "'fh'.· · Ph
~eu-cong- . u, B"'. ;[, pha1
o1-m~t .. ·. d.;nn-
t N.. am;.
. H.ai .T~i nghe hO'i-ther; - Rang khit lu&i ~ong-Jen~
7.- Ng9 Th&L- Nen f?&?~~f1in~,. Th~n .~hau giG- .binh-tinh. ..
.~ham~Ly hoa Trung-Khieu, Chiet .. l_y t~n minh.;binh.
· B.~ ·Mui ·Thai,-~~ nim thoan; \l~t-th.,c d\lng ~oan-toan·,
I\1&-ma, doi-m~t nh~m, Tam gi~ tinh l~ng-trang.
9.... Than Thai.- Ti~u-cong-Phu; Bi, dung, n~m. ngoi~ dugc,
M~t girr djnh-nam-cham; Tam tri gin thanh-tinh.
10, .. D~u Thai.- BC}i-cO.ng~Phu. Tinh, Kh:, Than qui--tt.ru.
Hai-th a. giG- d~u-deu, Giir xong ba-phap-bl-.ru.
II.- T u~t ThaL- T ua an-giilc. Khuac·-binb ro tam t-rung.
. Hon·Phach phai cho dong; Binh-ho{ln d(;u tieu·tan.
12.- Hgi Th<Yi.- An giac di~p; Ngu-Khi se tri~u-Nguo-n;
Kham~Ly hi~p hoa .. m<?t; ·roanc.than a~ng nh~--nhan .
33- rU' -DIEu.nE.- 'B ,1-CH ~NH- AO
. ~

THI:
TH{CH d<}.o di~u-d~t tU. chti minh.
C.-'\ ngam ~at-chanh, trQn-nhan tinh,
NH U nhien thong-ly, thanh chan-qua;
L:\1. chU.ng --rA!V'f..HOANG, v~n-c~ l(jnh
BAI:
Than-Oi!
. ~han-sanh x·u~t- tht;,~ da tha~·-khC>,
Kha.·ehuyen Th~n-quang, nhU.t ·t.anh-~uan;
Ch& ·chc;> t~·p-.hoa ··choi Hr~.g;. · .
] , ,. _Noi 9u-&ng 8at-.chanh.
. .. .
·muon-xu·a~
. . -
.hu-{!n·g~r,1h& •... .·
-·

.--ru.~Di~u-ee., ·phai~th&., ·p~ai-tr.onv.'

..
B~j-ch~nh, minh~. dttgc phon g. hao-9u.ang,· .
..·....... ·:~et·-~.uy: ca~h-kh~, m¢i .. dang;
.~~ ... Do ~ai d~yen-nghi~p .. ~i:~n:..o~n ·.do a !
. . .· · . ·. Muo~ ·e~~ r~ khoi Thien-l~.' . :
· Luln-H<5'i' tnau·d~p,
. . ..
Thich-Ca
. ..
giai·b:ay,
.
~am~i\1<;),. :thoat-kft(), lanh-thay;
· 3.- i\1u-&i: dieu sanh-kh~, ·B9n-loai ·tr~nh xa. J
Nhu--v~y, :mai thoat· Ai-Ha,
DU.t- Tam·: . ..di~u h'ba Baa-'"fant
ai-duc, . ..
CU._B~i-Tinh, d~c B~o-Tham,
~t- NhU.t-Bi-Linh-Bat, tri .. Tam khoi nan l
·DU.t roi~ dau co lien-can,
Luan-I;~i tra l~i, Day-oan bu9c tri?
Ban .. B~o chao chtr ·Man .. Bo Nam . . Ncr binh .. tam, nghe
CAO.. BAI-B~I--8~0 tru1:n~g thi,
s~- Sieu-Hlnh- Thtrqng-Hqc H uy~n-!'(y h.ru-truy~n. I
~.
j.
Mirng nay T am-Giao hG-u-duyenll L
!
1!
(~ui-nguyen.Piu:~c-nhU.t. y tien 6~o-k:hai4 I
 - 164 -
. Th ~~o•at- U"'.,:. c-nt~A···
en, se I· t.tu- la1,
. -
., .·.
6.- Huynh-Quaug.;s~~ hi~n. Cft,O~BAl TIEN-THI'EN..
pfA .. xtra cung phai .&'!-!-Thien,
Cac-tro nin-dinh, Chcrn-nguyen d~c-thanh ...
BIEI'~- TUQ'NG- KHO, TRONG C.~NH 't)AU- SAI\j!-1 cu.~
CON NGlfOI.
......
.
VA...., tACH...... DEP l\1A'/.·LUAN-H01.
HAtJ S~NG \·'E THUQ"NG .. H0I
A' 'l,..

BIEN.- TlJQi·'\]C. KHO

. 1.. Khi m&i lot long, b~t
dau vao phoi-thai tn~ : 7 ngay dau, van Ia
m9~ chat ·nhbt mcng-mcinh, Chat ~y gion~·nhu- u GiQt-Dau-l\1e »
.
lt.rgt'th~t trong, t~nh-anh; rna rat~ft ! .
2.- Qu~ 7 t:lgay thU. hai .. d~ b.ien d6i ra mau h6ng-dgt, g1c>ng in .nhu
···~uo·t
.
rita thit
. vaY
. •. · ~·

3.- B uti'c.' . aua . 7·. nszav

' L.h. U'' .ba. Ci"lat
i.• 1 . r ' ,., 1 • b'"'
nnO"n-!lncrt av 16.1
h· h . L
1er. i- an, cue t.LJ!L
1

• • • • ; •• ~ -· • • •• • .. • It .. • •

4.-. j: n;;ay · thti-. tU., Cl)C~fhit' tron a·y huo·n 1C].i, hay .giong _nhtr _tn!ng ga .
· ~on~ con tron6 -b~ng .Ga-J\1~. . .. .
· ·den
5 .- ·K~ .lP ·1:....' !- n€c.Y
~ ' ' _. . . h· . , "''
~nu n~~! C\!C-t .n tron av
. . ' I'. ' ' h . ,·. h T )"
·:'>\A •1- • ; .
•. ' ., • • • l • . , : ._,
du..a· h1.n ~~l.!Q'D~ c~_l o~u·va.nal tay,. ha1 c_Ll~n. J\.111 co act-pg unh:..
·,.. .
ro1, · ·1,.eng, da. . r:nong,
to~,
' . ' ' t·"'an·- .ian
mo-.1 t'· co·
• sann
t ra ...
.
. . .

-l?u)'e·n-S~nh .cua tieti-dtJyen trvc chtrcng ma F~ai h13.· l'ay xac-h(,n

A ~

. Duv r~· I
.l .1.....-rl
r- Nv'
t'-i'-.-.,.d.i'!-'-
......... • • i. ....
K"HO
'· 1

...
~t;r sanh ra, 1·a .r:guon goc cua cac 'Vo • "'' . ., • 1 ' o;...
s-;;r-~:nc; - "t
he co' ~an h I'a co· tnr).
~ '"

B~t· dau sanh ra, ·choo:!inh o·-trong phoi-thai (la T~ai c\!'C'" 8 c:)
..·
h~ng chiu thong-kh~, trong' bt}t.g lV1~9 khong. chi sanh CU'9"C ; nao
ngoi tren do-an chtra ticu~~oa, 'tieu~hoa s~ tha~h .ph~n ; con dau th1 •.
. . . co-an.
d.91 ~'"' . . . ., M· ~ mcr1
cua , . vua
. an . . . vc:o.
.\. ngot
~. I ' 'b"" L ?.~~. .
f 11 c om-nom,
hat-lay
. '
ep .1.

·-. ·. sa.'t vao dau' g()i ; h\li ban-tay on1 do- lay ca:n.; !~ng thi day ngo.:.l
b\lng-Mf;, m~t up vao xtrcrng-s6ng Mv, l{li con bi nhao uia M~ i:ao

• $
 165 . _; .
,).

rut thai-bao, lam khong cha. nao. ngay·~ay d'uai-chan ra dugc thong-
' .fl

tha; khac ·n.ao Ia con-khi .rut. co, g~p can mtra-to· gio-ca! . n~ <li cii-rii
.

trong bqng cay, tay-chan co rut, minh th~ rc!t-rirng. Cii Phoi-tr.ai
~ . . . A

van chiu thong-kh() trong coi-long m~, khac nao- tu a chc>n Am-ty rna
m~t t<li-tham, mang diy .. d~y nhat-nhao, nha-b~n tanh-hoi, · r~t dang
gom-nha~ v~y r 4i con bi chay-lfra cua mt;, h~ng lam cho cai phoi·
thai phai cam nong-hgc luon-luon; vi n~t.r: CtJ;t tH.it da . na:u trong
Uoi v~y f -·- /"
.· 0......1 I b""'
1et-bao n h.,. 5t· kh'!lll. ,.;
1eu t10l· . ., ce
o rat n~ng ,, !
R. at t am-kh..o c&~o
/V h" ., h buac d . cua
. u-ong p, ch.. ung-~an
,. h, trat
. . . qua va·' .:ie-
btrac qua, c~ canh~d&i gi~·t~m ! ·.
~ - . .

·.·. Ay rna t~~ ca ·chung-sanh. d~u_ phai. chiu s~-ph~n. nhi~u-f4. _Ia
do; Tien-Kie~_-Ttl.)'c-~ht:rang nh~ nhau.· ·eo la bu-0-c khil dau-tien
.··. · ·..vira ~':f<ln·~~tru:ng .b{en-tU'9'ng ·ngn~hinh ! Hin~: n_ho:n-lo~i ma:da chiu
· cac Sl!. cu~ kh' · Ao-.san
· h q~a-tr th: .~m-· kh""'~ '• .
1

·· • I • "t A

.,. "'I..

. KINH -·KHUNG·- .. KHO:

. Kh~ .M~ hc~c khi. ·v~p_~·te, dung-l~n. ·n~oi-xu<5.ng. cJ,y .. trb: than-·
, .mlnh, ·chung·s~nh cC.n ·t~ong ~hoi-Bao~ ·phai- chiu l~c-:xao, m~t_-nhQc
. ·--. · sg-hai. khon-cung~ .E?o
... .
1a :. Kh;s thll--Nhi,. v~. Kin.h-kht}~g-kh~
. . .. .. .
!
. . • . .. . . . "A .

. . HO-ANH· .. S.~Nl-I· ... K·HO. ··

.. .• ·.·
· · · ·· B_ao-Thai-. · k~ong-thu~_n, · ti?i n~m -~gang-hong M_~' lam cho
_d~n khi sanh, kh"6-sanh ra-<1U'gc .. Chungcosarth· 3- trong-thai chiu rat-
.kh~. Bo ·-~~: Khrl thU.-Ba ~~ nai Hcanh-S~nh . .Kh~ .
.,...
N~~~ .. SANH .. f{HO..
Kip ~n ngay sanh,. thi do nghi~p-duy;n l~i-v~y; lan cai Bao. .
Thai, day -dau trb xuo ng, ch~ng C.~ng dt}'ng len, tr()i ngtrgc ra san·
mon, vi nhtr ngtr&i bi rat xuong b~--satl, gigt m"i:nh sang-~ot, hie vira
chun khoi san-mon, bi- kf;p ep khJ chiu khon·~ung,. nhu- con voi t.o
chun qua 18 di h~p . Bola: Kl~ thU. Ttr v~y.
 -- 166. --
:If ,

HAN-TH.ONG-KHO.
Khi !'anh khoi long m~, hai nhi. loan than m~t-mui, ,day nhao- .. ~ ..:.,.,_ .

nhot. rna1J-mu, da-non l~nh-lco, r~t dau r.~.~ kim chich.

THO - NGHitP- KHO.

J<'h' ~
· _ 1 .truo-~~
. t h'a~.h," o~~
~ . ., . h•at.....b•t . tra., qt;a"' hen-K
:·p 1~'-•·
or •"' Lh"" 1en,. o·o
•
minh_ gay-~han, til' ~iep trubc, c~o n!n phai bj .:'ke "khic dilm, c~~m,
. . · ·. b~an.! \'a. I'em· h~'•. mu··n,
·' l. ....\an_-van
·,.. ...
,..I Kh·~ "' I'a · ua~ Bao K,..l .o"'; .; ....
. . o nay Q' '? t

. . . Chting~~ailb rna Pb~idQa viw c~d}ia-Ngyc thieu-thay, ~Ung vi

long d\lc··ham mu~n l .. ·..
. .·
sOc ~ SANH
.
.. NHAP.
. · .· ·
··ch.ung~~anh ·canh. ~·~o ..ca~h giai Ng~~Qui, h~ng ng.ay p~.ai chiu
,·· ks.r.?.-t,
d 01- :.: .. nong- 1~n h , oe-cc-an
p ~ ~ do cung , rna, ra d. uyt:/' n- s·an h
- t~1· qta, ac
d~n-d~c cho chung·s~nh, sar.h vao canh-r-iai ac-d9c ay.
; . '-'>Lt'A s .h ., ng n·~···. d "
Kh .-?Ao nay ~~a kL~'""
\.o. l'
no t~p··n:uo-1 ve Kr.o an. , eta 1~·p., . ·uycn trl!c-

. chu or: g. qua ic ma ra .. C:bo tin pt.ai fanh chiu; hct du)·~n-Sanh, rei
. . .

La.o, Bi~h. T ir; thi tr6r g ra biet bao la c.;~nh kh6 nan ''~Y !· C·u.ng
Ia mb-ma rrich hr6't tai lbi-me.
. . nao ai co. TO· ?
D uy co' bvc t'!-g~ac, . ' co' LU'O'ng-nang,
. '"' mO'I ' · tb""' " _. ao
.tay lo-ro, ,. I'a:· b,t>.on-·
P
kb ,o. . nay
"'- tru-ac• oa.;.. .

I I.... Kh ,Ao- o·.. D"'

. 1~u-ue, c Kh....
i
, . .J h -.!. ) Kt
~ ·r;· ve: GG.t -~ac '\.r .o,. . cua
., hU) en-canr:,
'lt ., '

I 2 . .. T ~p- D'"'
A
a~u-
8"'e, ( k,' h~ -l....
.o aau n·h,om-~~'
I . rna' co, ai-ottc
,. t ) ~ .

IL
t .
 ! .
- 167 : ...-

. i
3.- Di~t-Di~u-9~; ( Kb~ phal biet-cach di~t-tr\r ), . !

4.-· B~o-Di~u-B~: (- Trir di~t-kh~, theo dubng Chanh ).

. . , .
R<li do~n bubc noi theo · 4i BAT -CH,\NH-9~0 •, thong;.
.
h h '
1
' h' h h.· h".( th 'l\ th' 1'!.
1nau -ro·r~t an -tang rna an -y t eo c o uyfn- am u-an: . 1 a
t.._.., ... A A 4,

bif:t each d<;p Ltfc·Dttc, Tl.at·Tinh. Tcy~t-can cha b~t-d\lc -ham·

mu()n. thl con dau 'Ia nip-may luan-h~i, rna bi chun vao cac-caJ;lh
khts-sanh ~ua Ll)c·BCJ.o-Luan-Hpi toi-me:-kia, rang-buc?c ceo-rnang
"' ca., chung-san
c ho tat ' h, Vl' ham dan h-sac-, ~· J
. "' ··-'a1-<;4l:IC rna' l h9 "'. kh""o do- ~1
k"hon-
, ,
Noi V~: BAT .. CHA_~.H - 9~.0 ....
.1.• Chanh-Kien .. .: ·.. :.
... ••..::
. .
~ .....C hanh· Ngir. . .
3.-. C~~h-T~-Duy .
..·· 4.-: Charih-·Tinh~:ran~· .· · . .•"...
' 5.~ Cl:ianh-8i~~ ..
r· .•
:. · ·6~- .tha-~h:- Tin . ·.. . . ....

·. ·: . >. _· ·· .. ·7...··C·hanh -· Niem·~· .

.. ... . . · .. :~:.• Chan·h~N~hi~p~
....
. . N.ay ~ac r1-I<;l:eo· ·v~ (:h~ . ~lot.d3o Nam, l'~fi.. o.i ·.1 Nh~ng ~v-·~:· ..
th<>ng-kt.;)·. .c~a duytri!"~ghi-~·p·)'lh~·n·sarih; ·:!a~·h-kh.il:. m~ .Ni:1 U~ LAl
di giai-bay·day., v.~n .do ·m·~·nh•lq.~.d(fyfn-n_ghi~p· ni~~:.tri ·thd .ci. chlng- .. ·· ·...
~~~h.: pha_i .gci~h .chiu .nh~_u .. ~~. ·: kh6~n~_o, khong ·.n.gu ng-~ghi_; . no ·v~n~ . .
deo~du()i, '!am cho. Chung.;.~a·rih dieu-d~ng ·kh<l-(;:-~n trri~:g· ·y.ohg··~~~~'h~i
· Die~-Pht1, m.a phii ~hi~ d~u~~e:n~ It:·o~---l_uon;. lan1 quen~her b:>n:can.
eh9~-tinh cua-bau."cac-tro ! . .

Nh&ng. s~r l:h() . . ay, than 6i .! R~t th.ua.;ng cho Chtr · Mon-B:<; ·
chu-a chiu d«;p ~i cai-.:n~y Luan-Hoi, cU.~~ chiu di dau-~a.nh mi danh
Yong nguyen-thi chi can-b~n f
Tat ca Chung-san·h, vi me-luyen mc?ng-tran, ma du danh vui l~p­
Linh-Chon vao no·i nl:a-nhap; IB:y kh~ lam· vui, cU. nha cb&. Thai-·
·Bao;·ma bo qua <hu:rng Ch~nh-Ni~m, l~c-canh xtra kia ctla Anh~Hcsri.
Oil ~h~t hi~t-ki~p Ian v~ kh~~ Ban-
Tang rat Lh~m thanl thay,
cho cac tro co
! ·-Kh~ dU'ang-ay ma co m~y .ai h ~i .'huang, n~m-!fn~i ;: :: ·
tam-phang, d-o~n-can kh~~sanh. rna~-~~. Than OR ! cU. tanh m9rrg-tian .
Ia dt;p. Ia xinh j! Ai-ha con c5n-c~n d~p-don lwi-t qua ! N~u de·
 166 -

a~ car tuy-t.heo tim-dl}C: trong bi~n-tr~n. a•ha·nh ac-ngbi~. ·lti

con 4c:-loi vap Son-duan.g-kh~·; nay l,i kh~ han
.b9i-phan . t
~ '
BON-9UONG-KHO.·Ia: ·
. '
1.- Noan-Sanh, ( Sarlh ·Vao tnrb.c ttrgng trong tnrng: sau mai n&.
ra con ), ...
:2.- Th~p-Sanh, f .Sanh ·ao:i lm-·trO:t ), ....
.· . 3:~ Th@li~Sauh~ ( Sanb vao ·Tbai-Bao cua ·M~· )~ .
·: :.,t. fl~a-Saoh~ ( ·s;~~·h v~o. .~-o~i ..Con-T~ung ). ~·: . . . :; . '

.. ··..· .· ..... C~~ ·J·,·i· m~· .. not:·. ~~t C:a .: ·chung~Sanh ·c~iu .·va6 .t·r~ng Bon ..l~~
. ·nay. deu.·ph~i cb~u ~hi-ph()~· .1h9~~a~.··cua lriii ay ~ Ia duye.n khai·· dau- · · ~ .·
. ··· .. :~nh ·r ~ti OUQ·c 'tan~h6a. to cb~t~it roi, mai .Ia~ qua· cac 'loiti to . . l6'n . . · ......

.··. ·. nifa.. <;:U. -~ trong ..T ~m-Gi~i,..san~-:~:li~t. ai~t~~nh khi:p. ca ~ac•lo~i~·thi

· :· . fti_ay na~ ~6:i. tinh~gi~c .N~m~_kh,1.chi ._m9pg-huy~n ? ·.: :.. ·. ·.·
.... ... . .· 6i. i T,_i· sao dQ·a ·qui, .q~~. v'y } .. .
. . A·~~ ·oo · sv ha·m-men. danh~~1c. ma ra den-dai ! ·. . ..-~
·. _. . _..B.~ :1 -fi ~~b .mong v~o f;a~~td~· ·dyc-giai~ ·rna ra dt~·d.8i -! ·
... c~ . . Uac-m.a . a. coi Vo-~\lc-gi4i. ma .. ra. ·den dbi ·!. . .
"cu. ham' mu6n "theo ha-canh-tri viy hoai, ia tim "Ta ~on dyC-VQ·ng I
Vin cbu-a danh d~p may-Luan-Hc>i, Jam sao phan-bu&n v~ noi
.~ Hu--Khong-canh-giai, la chtiir Niet-E.an :d~1lg ? ·
.·o·

Chung-Sanh oi ! d~u-Ct,ung-~anh, thU. vao Thai-Sanh, ho~c. co

::. f~;~c-«tan day-du ·di n·&a ; . cung :thu9c loai Th~p-Sanh, Noan-Sanh,
H6a.:Sanh, ching-l:,ng ; d~u con pbai chiu caC-S'f-kh~ xac-h~n,.
dong-sanh nh1r nhau, 'khong sao tuong-h.rgng dugc. Nhu-r.g vao .loai
· Thai.-Sanh, c~ chju dtu thong-kh6. ho-n ba-loai·'· viy !
\li nhan-lanh huu tanb~linP tri-giac, ki~n-van han c~c loai,
Lhl cang chiu th<iog-k.ho cha t~an1i-bti
...
va bao-ung oar·~gia v;y I
, dOfD L uan-
_M ~on . . H"""
. ~~-. c~"" pa11tU
. . .L,. o.o~n dU1 I ~c·can.
II # ""
 ~~
" Qua..
1... T a.m ,. , K.1-nr,
, -Tam- T..he"" I'a. :·;.j·?- N gh'l_~p .. A
1
·"' H'"' . . . .. l· ?
2 . .. T am 1~n-t~1:· :· - r~ghx~p. ' T. -_ • " .

3.- Tam Vi-Lai : I 2 Ngbi~p.

4.~ _Tan} Vi-Lai, Lttc-tran, Tam-The, la: 36 Nghi~p VL s~c giai.
5.- ·ram Hi~n- T ~i, Lttc-Can thl thong ltJc-tr~n : 16 Nghi~p, phai
d,eu
. . cho 'oq.t-aut,
. . ' ' ve'" cho-t 'V...6-~ac- /""'1"' G·tat ' ' ; I'a : 108
· ,· ; c9ng ca~ thay
d uyen-nghi~p, .do tam tt!-t90. Mau dU.t. h~t St; ham-mu()n roi di, Ia
each d~p Luan-Hoi, con chi nu·a rna ~~~;/: Ia u Luan-Hoi »?
fYiu<5n tra xong nai th~, phai chi u n~n Thuy, He a, Phong.
N gam I~1,. Ioa1
.t, , . Th a1-. ......~ an h : T'tr 'me, mat.~an h, CU' tuy duye~~~g
I ..
• h1~p
... I' '

ma da chiu 10 deu kh6-th(;ng v~ kh~-sanh da ncii tren co. ; ell- Ian

qua 19n-l~i biet .bao nhieu ian ., Ma Than oi .! Ctr vlin. mi~mu9i lam
than ·ky-~anh-trung ·hcai khong thai !. -·
-Ban_ 6~o rat tham cho Chu.ng~S~nh, sanh di~t d~ .do~ . duyeti-
nghi~p do, m_a B·an 8~? phai c~n chi.ti . . ban, .ve Jt>i. du-_<?-n~r ~:~ c~_n_~
~_ia.·i H_u:.. Va v~y. r" . .
.. · . LJ'&c. _trong ca~- Tro con ·nho-,'.-Ta~h-Lir.·h. _ho-i . con ..! T ~ ban
Carri-L?._ hu&n--ngu_yen,· ph~c hoi r ..
·. 0IGAl\1:
. . .

Gi'i tro o. l~i. Diem-Phu~· .

.. ay. Vt:;. · U"·U·Q~OC,.
Th "" . . ""' B ~ AI
nin tu C.on a~· ·.
. ' .. .

. Thay nay: ·f?~o;.H·i~u. -THICH,.,C.t\ .-;a C(

Ht;t l&i khuye~ tre: ai . . ha dU.ng nu-o-ng. ·

.. . tp" • • ..

-.
· ru·. r<HO,-tro .ch6· van ..·V.u-crrg
\A, .. . .
.
DI!;:U-&E-- phan ro, t~.m~du-&ng f:?.~o •.Chan.
. Thaffi .. tro : . l1;1y dC> ng,uori. can,
Phai !o cho v<:-n T U.-On, thi v~. ·
r AC
Cry :::.,.....
L-L . , I'a can h, ,a
I' qt.:· e"' ...
?

Than g.

.\nnl-Jnd: Ilrr- r~j JJ(J .... 1''lit. .1/a-hn-tril .

..\'ttlll-Jld: Ta 111- The-/) lu) l fJ(ti-lJ(]- T(: 1-.lfrr-ha-l £tl.
S'auz-Jl<i: ~ t-IJi-1--hi-Ph~il, vd-lu·(tny. rui-bif.n, 1'hf)-Ph~ll !
Cldr :- .A n-nn- Jlu. 1Ht-n i-fl)-l ii-1frtng, 1na-h~L nuiu-n~t i-ra. ma-h(l.
nu1u- nq i ra. 1nrl t li-b(lt-n~tp-ln(i:
..\'h~!p piz~I-lii. ph~l-li1: Jl~Lc-U.a d£1-h~jny .'.'.'
 \
...
34~ BAI· DAY TU-TlNH . 411

\1E NO PHAI
T'HI
. s~c khai nQa
Va cu-e ... . ti~n.
.... tai..· .

Th~m
~
tham vi di~u .
ch·u can duytn.•
.

Am du-trng tl.}' chuy~n sanh Thien-hrgng,

T rqng trt1Q"c, ~ha~Lua~ chuy<;n btn-nguyen.
'Ht;U·

.·

· ~)I~U-dc)ng· khai mon ~oa t~i Thien,·.

T.R 1 lai giao huandi-;;i=n T am-Thien·, :
~IJY.l~quang. n&-Ji~t tr.i. TS.ng-tts, .
l\1A U chuy'~n t~c-ci.ng dU.c 1\1i~u huyen:
M~ mirng cac con.nam phai, nrt phai. Cac cqn- kha m~-t ni~m
d?i ·tinh hau nghe ~A~ ban-h~~h giao-I}· day : Nay cac con nil phai
yeu-qui cua M~ oi, d&i Ia ccff b\li, xac lhit tnxgc nha ; cac con ph~n
li~u yeu dao tho·, phai lam sao cho ra so sanh cu.ng cic b~n trai, hau
"" neo
lam - -s1eu
·" san h, rna· p h.,an b'"'
·on ve\A ncn• D1eu-a9ng.
· ..J " n... ., ngan
I:Ja may
/4. '
nam l~n 19n chuy~n kiep, vi cac con me d~m nao ha lgi mui danh
phu qui vinh hoa ,. ~t chat, loi cubn tam cho cac coil phai ~a nga
vao he> th~m hang sau, ~a cac con ehung ng6 ngoai l~i, nhin
ba-ng Thien- bang ·can xu-a vi cu. ~~. tam cho ro tb~u bao m~ng ton
"" h""au M~ con ta1, . h.t~p. \1 ~){_.tcac
· t bJan, A . ,.. con n~ he :
 • ··_;1>

,t·AI
Cac con phai lanh truy~n M~u m~ng,
~fhira thien-nguyen ma phan Dieu cung,
Lam sao dang m~t ni:l hung,
1... Thien-.dai tr6i got,· trung phung chi em.
Cong tht.f nhat, xet xerp th&i tiet,
Gia- khong-tam rna di_~t pham .. tam,
Lam sao sar.h vb1 trang rim.
2... Bt,Ii nha tan ra em dam mat than .
B~ng v~y mai phong·tran tninh kh6i,
Kem chan-tam ·hQC h6i chan-truy~n,
·Long nghe cho ro huy~n-huy~ri,
3, . . ·NbU.t cong luy~n ky dai· mi~n -~rap-mon.
HuyGh-dlnh tttn.g, vong ton_ tr()i m~c1
· Di~t tr~n-t'am, ·thu... d~c chan~ ta~,.
0\Ic. tu c~nh~d~i ho~ng tham,
4.- ~tfc .. can, cU.u-khleu, rein ~am dir11g l?'i·:. _· . ·· .· .

•
Then1 nhU.t mach thanh-thai vo-ve,
• ' • • : • I

·Hii-u ·.khQ.i~hU"ng tam .d~ h~-huye.n;

·· · ... Mqi ·sanh qui·-19 mien-·mien·,
. : 5....""fai· thsn ·mai· mai~. ·cha-n-trut~n m6-i _xa·!
. . .
Cac con. muon· dung
. hoa de?- a· th~~. ·
·Thi k~J~ tua ritrang ·b~ giao truy~n,
Thanh-tam hoa-dl}c gat yen,."
6.- Tieu-dao d~o-m~ch, Cung-Tien dva kt!..
'l'

a tran the bt;~i ne cha d~m.

T cr phi.t-du sam s~m chieu tan,
Quay-quan tam mai nao an,
7... Rai ra u()ng kiep l~c dang Me con ..
Kla con xem mqt hon sa·m~c,
Le .. the chia nga-ngac han li.nh,
Mac. tinhwthe slr. nhuc
. vi nh,
P:.- Co khau m9t dam nganh nhln -co chi !
 - 172 -

Chi cho btng t~yl!n-vi t~p hQc,

"~

HQc cho thong, thong g()c c{>i ngu()n,

&~o
T r&i thanh-ti~h qua truong,
9.~ Die-diu em chi khoi .luang song chung.
B~o ph a~ luy~n trung-dung h~o-khi.
D\lng thien-nhien .chu-qui pham-tam~
Ep than ch& kha ch&m xam,
10.- Long nghe cho ro tier~ c~m tri-am.
9~o Ia do n<Yi. tam m:Y.i ca.
. ,,
Ngoai than-tam, Ia .rQ mi·ta,. · .
.
Phai·
.
lo -·sQ' lu c 9 p-gi~-
. . ...
--------
11 ..:. R~p-dnh sau .~r~&c h~n·g-h~-ke m&u.
B~·~·g yeu·. via thi ·dau_ kho{ h~n ? .
.Kh~yen ·ca.~. tro .c6-g~ng· nh& ·hc~i, · · !·- ·-:- -~·-
. B9ng ta~ qu!~·lr)" xupg kh~C ~·~-
. ··_·12.- L~m :--ao chU.O.n,g d~ng tha~h~thai rna hon.g ! t .

: . ·.. Ph?n li~u:-yeu c~nh-~ong· may-h~c,

:·. · .. -. · . .·. \.'r ca·nh d&i t¥tcr:Ig d?.t.-9ua tranh, ·
. : c·ho neil ph.ai -chiu cam d~nh:'
.,..··.1· h·l: l l
· ..t·3 .~ .-~'". . a ·que'A·.~ .,.
. V! cu, DO' aa~ ·.l\J"! u -~ .·
. .
1\jay g~p
....
ky ·Cao .. nhu· p~c-khuy(;t,
Giang· the-gian chi tift d9 hao,
Cho tro ro 1:;· tieu-dao,
..14.- Nu· nhi luy~n-hyyet do~n-hao tuy~t can, -
Lu-&ng t42.:-~song .. b~ng kh&i--thut , __ _
T ~i nha~ phai tru t~unE-huynh_
BC>i nham ra quf ton-sinh, ---I
15. - Binh than di~t phach, B9o dan sieu hinh.
Ch~t
dat cac giG- gin ng~p b~,
Gam bau. chau, Jvn be vi.rng hongt
Chi _chi:·~utrg a nai Jong,
. . {r·~

16. - Lo b~i a_m ..ch~t,

. . ch& hong thi-phi !
 Qu i nhU.t tam.. ket ~~i-van-thien,
... . .
Gin khong-tam, cha bi~n pham·tam.
B<!-o Ia phap nhi~m th~m-tham,
I ,f
l
J 7... ~Jgtrng-than' t\}·huyet, the tam 19 chan. l
Duy·nhU.t trQng: Linh-san nhut ttF.
Luy~n khong-tam, tll'-li! di~t l~n,
r;
----r:· :,·
·- 1I
~
Brln than ·nhut m~cb .phong tran,
18.- 8q~n dtro·ng~ cha d~ dga gan Nja~ Vtrcrng !
Thau g~y-s~t. lap chrbng.Linh-TU.. --
Dl!ng b~-do, ttr-tU. phong-ba,
Gio em, l~ng l~ng Huynh-Ha, .
19.- Q•Ji h<li b~ch~t.huy, 8i~n-Xa chan-truy~n. ~

R15i ciing c$y.:...Jhien-H uyen Bat.. Bit~~. I

;
;
H.i~p Than-minh •. di~u.. hrr~· ~a~·Jien,
. ·I
· ..B e~.. tam ·gtn gnr dqn- d•\A
'A . "' ' • rll .
xen;~-
i
2Q..... ~h~c .. ~hbi xem~scic, m·ai y&n.. L..1:1c-T ~~n·•.. . . ~
·~ .
V~ng thanh·khi, H·oang-an b_ua kh~p, ..
Ngu·&i .khan ng~n, thl h~p.-th~ vao, -. :-
: . S~ng .hoai, ch~~g ~het .~ khang .d~~~-· ..
21.- 'v'ang-y .kh6 sanh,· NgQc-bao cqng·~hinh.:·. . J.
t

~ Qui ~h&n~nh~t: ·quan-binh chi-kh.i, .

'.
l

· 8Is i ~~ai· t rung:.- pha.n ·ai. ~.i Can,:·· · . ·l

· ·· Ve ngo.i ·b~i~ye_t M~~-Hoang·; . !
.. •
22 ·· ::\/L1i qltrng em·· chi,. t~anh~nban muon na~ ~
·~

Hanh B~i~ B~a·, tinh~_than ·ung~duc,.

Btrac hanh-trinh .~oi bl!c. tuy .hanh,
Lo boi ~ai cb& tuo-ng- sanh,
23.- L9c thanh, bi~n trugc, d~c thanh BU.u-Quang.
H~u- Thien-tU.c qui an khi-tu·c,
Tiep ·tien-thien, chan-tl!c noi giao,
Luang-huyen chan-tU.c doi·dao,
-. 1. Th'"'
?t.t4
an an. kh'1 t 'tu . ~0'
· h'ao ba t ram.
....

Bo la tinh. di~t am hoa khi,

Phep Htr-Vo, Ng 9 ·rj· tuang boa,
Con oi, kha \ihU.a Iai Gia,
25.- 9u day h~o-khi, di~n da d~c thiu~h,

J
I
I
J·
t
-- 174 -
•t •
Thu-ang con ~.i' lv1t; ·danh ·dau kht),
l B...
a1 con me, ca1 ch"f.
A
· o ·Mt; truyen,
.,. ""'
Con ring: phep « kho » ..... Thanh Tien !
26.- L&i Gia c~n nhic, con hien « rein » nghe l
Con oi. tu phai d~c de,
Chb cho d<}rig tac, 1\~~ ·e thit truyen.
Con oi. con
muon thanh Tien,
27.- Kha nghe M~ chi Chern· T ruyen day con I
Con oi, con kha s~c tqn,
May l&i Mt: d~y. bcui-hon ru9t gan.!
.
Khuye_n con ·hoa-hi~p chung thoan,
~ .
28.~. Lo t~m dieu_ .. ly a,o-vang "CHIEU~THANH~
\i iy cac' ''con p~-ph~i .ran _tam triet 'li: ci:xa 1\1~. ban .tr~y~n; hau
kh~i· thu phanh-luy~n ~ho co· chu~n-th~n.g theo CCr -~jeu-vi~t ·toi-thtrqn.g
cua· M~ ban day, rna lo ·tr-0. ve· ngoi..;xua vi-cu cung cac b~n Ti~ne ..
Nai Die~-di~n.· rv1f; ngity derri IrOn~ COn . rihtr tr~ \~c ctimg, .
da
~h~ng hl~u· tam p~u-~~~g giai .thoat. thi IV1-~ hoi cac· ~on biet bao chi.r
. moi ·kh6i -k~ep ·sa:nh-lai. ltr:-khu' do a cac con ~
· 1\1..~ thang.
(. Muc>n · tti ·phii ti._m .ngtra·~ c~~. n.g.h!a ch~·~ro~· chi ~ha th~than.h, .. ~­
·.r~i lam· y theo, la'u ··n:gay'c6' ··an c~~ng· ).
 t73- -

, , \

35-- BA NH 'T TRUC-CO' VA

,.,.

DU'O'NG
( Nguy~t .. Thanh .. Cung )
( T }·-Thai, dem. 22, thaug 6, n~m Ky-S_U.u ( 1949 )

Thi:
i -:--·
Th h h...... \..! ~
.... uy ca CQng t~p ~ac trltang to~~.
I) I \A
-· ,
....
·.
~ ......
___ ....
Doan kh~u .tlfang giao y-vi ngon. •• 1' • •••

. Th() phu~ lie~· hoa v& d1:1rig. tin •. _,......

· Th~ hanh thi· str kien Huv-ton~
• •• • • • • 4 •
; :

. . . . . "'A • - ,. •• .· •lA '~

Chi~_t tt;: HO~G .. QUAN &.f.. O~TO. ..

. tl~i . on c.h'a·o. ~ac
,-.. ·~ T·' ~ .:j. ... 'n.raag
· tro' ttl'-a~ ....
p:tat. · no.?-1·
• • ·, ••·• · """'"'. ·h
1 on: a an
h'~"1: c:ac
' ·.
tu·.. :l·$ to~ th~n: -~ 6 he _·B·'!-i-.T on d~y day ..( v~ · Ba-~·hvt. tr·u.~~~;.· ·va ..
har:n-chr&ng )~

. .

...e.Ao~~&i ·hai .le khac nhau . xa, ..

.C.~O-B~x C_hi- T o.n dl;!ng_ chu-·l~~a. ·
8..6,[ ·hu~ quang--minh· thon_g V·fi .. Tr~t .- ·. ·
'"' .. .
(~Hl..J)'EN x~y. Ca-Phap tr a~h fran-sa: .·
'"' . . .. -

'"fHAN an dinh-tinb tha.ng -1-hien-~~nh·.

T If:N di~u iinb-tam h9! Ph~t-Ba.
r)HVC th! h6i-dau, vo ttrang-phap.
HUON qui bat-nhU.t hoa Lien-Hoa .
HVLJ:
Hoi-quaog n9i=chieu, thay huy~n-tham.
Tham-di~u, di~uatham ch~ng l~c Hun.
Tam-tU.c tU'O'ng .. hba, tam hoa tU.c,
T ti-c-tam, tam-ttl-c-. dinh NAM .. CHAI\1 .
 ... 176 -

H{)'U:
BU.ac d~u: ·rinh- T9a l~m gat.:.go?
Ran chi gi'Oi trau. dan~ ph$n tro,
Nhi~u bira, .. nh!eu ngay, x_em thay l~; t
-{.

Tinh du·ng: Tinh gia, y con lo .

B9ng .. tam kho nBi thau dtrO'ng·k~.L
.l. tr-~U'ang xi·u-x~ng. phai phat Ho.
Ho roi, 0U'O'ng xuat, Am vao phe:
Kho nai thanh Ban, ging chi mo !
HVU:
Thvc m~ va·-ca"n_,. ~oa ·khf
d~~g,
. ··Dun a chi pham-~m~' aoi· Ia an ') · ·
• ~ ' 0• ' ~ .

· An. ·hoai ching ~h%.t:_-~€n. _an bb.. ··

• . . .• . . t •

Chanh·...Khi Tien- Thien, t~ng-phu bang . ··

· Th··
.· · .. a··
· 1.. ·at :

. 'f~~g-phu·.bing, iy-tt:p. n{1=i .d&~·

.Tinb t.inh-than, ·c~i..c.he phach tan . ·
.· · .Bo-la.tinh· 'ti~h .-T.hien~ ban;.·.
I - T ro-.~ :...01.. : ·K"h a, ro,
. · .. .,. Kh,. h" , . D· . . TA :
·.l· . oa~ u~o- ··am,.

.Co B~o.dT.a~~ mai_ .ta~· H~o-~hi_.

i\ll~t ·e~-~·~tam·. chanh . ky khO nhieu,
Nhon-tam: ra·t kh6 tan tieu;
2... Vi chU.ng v9'r..g· Y, t~i n·hieu m~·can !
v~ M9c-Dv.c: ap Am, Du-ang. tv·u~
La ton-vo, di~uc>hG-u
huan·<=hlfng.
T nic·Ca: Ba- Nht.rt Dttang. thuan;
3, . . Linh·can B~i-Tinh, Khi-Than hu-·vo!
Dl:lng H~u- Thien, hap-ha Vo·-Hoa,
rfhau Ii"~m v~o B<!o-ca ChO'n-Nguan,
Bao-la: than-n9i ell" hu&n;
4....: Thanh-- Thai tl! ket, Chan-Nhan ta.m thanh !
'•
 - 111 -

Co Chan-Nhan chU.a sanh Di!n·H()ng,

Khf du ·day 0U'O'ng thting bAo-t9n,
Tai-b~i :rae~ thit, than on,
5... Nh~ nban than-th~, vong-to~ do ~a·:..
V o vQng-ni~m. do Ia -~ba~h-nghia,
Khi Th~n ~au. di~u-htru d\lng tbiu,
.·'·. Ht:r-Vo tinh.~ dtl-t thuc cau;.
6. Ba-N~l!t, Thai Cvc Linh-Chau du d~y.
9ai Thai ..Cvc-· tv xay d9-sc>.
Tam-Ba Cha"u .. thien d9 hoa· h~u,
Thanh- Thai ·qui tg u- L~~h-Chau;....
7.- Hi~n ttrang- a.n chU.ng~ B~o~m~i.khi ~o .
L ~ h. .
n..... .,a' p 'h ep: t""on-vo. . Juu··
oay. . . .
I

..
.

. .....u-u, ..
.

I\16-i ke.t thanh: di~u hilu- Thi.nh- r,hai·, ·. :··.

.
Kh;~~~a~·.
tu~.ng-t.t.tu
..
hi~p-hoai;
, . · .

. ~· .. ~ U'a.ng qLan;tll'ang li-ng_, .gioi~mai _"'{-chan.

' .
Cbp-n· Y dinh die-~: a_n =gia-}· •..
.v Qng~tlnh de~ phai .h~y ·di~t cari-,
.
. _: · B~i:·Q.ith,.
·..•
-~han~Y.··phi dingL ..
- . . - ·.. ~

.
...
. . ·9... t' lA!
~y a1•. ~chu-su-,.
'!I .•
ao: h~a.ng.. t rc;r ~
. b~
- . .
.. )
a.c~m· •
. .
.

_Thi ha-h~ng·. ca ~r~ thoa~ ~Hn_h ..

. G~ng_ ~ong-phanh,: chu-a chin~----~~-nh-tam,
~-··
. .H 9c thea·: Hanh~Gia huy~n-thl~;
10.- t\g{i-Kho~g- ~tg~p -(:£_~~:Tam B•o-huyen.
- ..
· Ye_ t_h~p ngo~t, _-tam·nien nb~ .. b9.
·Ha~ .. d'u&ng-thai~ d~i so tr~p- tang •.
: ·· Chan-th~n, huyen _p.hap ·b~o-an;
I .- Kh&-th~i cla ket, con sang Chan- Than.
DtJng ~/~-H. o~, h~~n_-ch~ ~g l\19c-J)t;c,
Cha Thi.n xung ~m-~p them. xinh, .
; : • Lt.rc•hrgng: sanh di~n)3~,p HyYnb: ..
120 .. Tb~n .. Quang :nanh-h;c. 19. hlnh ICJ. thay !

..
 - 178 -

Th ~m. anh. .:.sang,

• '~c~\ h.car
A
.l<;U· htdl
, • d•A
11
u-u,
La N€.ii-~anh. lV1(). Th~ hi~B thanh,
Ky..Th<>: nr.i-ngu ta danh:
13. Bao-Khue hi~p-uhti-t. 1 h~p- Thanh ph~i giao.
Ve dt;n~. -th~~ rg~~i-hao gom~gop,
La Yo- Vi. thinh-phap bi~u-dtrang,
B em vao ' Ch · ·. u-~u-
., • a'~an .d-U'ang;
'
14.- Sieu!Dhinh Thucrr:g-HQ:, tinh tuang lap·la~g .
. Ma. thanh;-tinh, ·tam phang kh~u.. khuy~t, --~
·• I

Kh6i sai lam, mai-mi~t _c.ong-phu, _ ··~;~

I' ..:-t,;
.·~·

Chan-Ngon: chi. ra 'Tro tu;

·"
15- "v~nl'!duyen d~n-tuy~t, t~c thu n9i~cong·!
Bay la: ·d~ng ~-uyen·cong-bi-kh.uy~t .. ·
..
Ro. can-chi,
,., th&i.-tiet,. d9-hao~. . . - .--- - . -
ra
-

·-· An-·chling bi~n hoa sao;·

16- Ha-~h. -trv, tQa:,' ngQ·a, pho·ng· ~~·o· dan .. sa1..
. N~u dcrn·~~i phai- ho_~.i ~~p.-g. · phl~ -.
. . · ~ . . :.. san,l,
T am:-:~9tl.J 1 l' h_.,. · c· ·
.a. uy··. ~o- ··n.~n,
e ·
-<..;,;; .... ' - - •

_ .. ! Phap~- tai l'!,: dia:_ tr-qng an;. .

_1_7 . :--.T ~n .. bing pho. ·
n(]i-ngo~i, 1.~3r. g-. tti-ang h9
· _l<hi-dic·ph~p~.thl_ tr.c/an·-ch~n·g~_ ·- .· ... -_·
H_uynh-Quang x:ua:t,_l9 ·u.ng ·-di~n~t.h~Di,
~ -

. .A.n-du-&n_g xung th~\.1 B~o.. Ta.~.·

18,- Mui-cung chi~u-di~u. 'a: mam ·luy~.n~pha-nh·- ~--
---ThU"qng T-on- tiep: l'4h~-~-~anh." Nguy~t-t;huy~n.
Sa T-an1, Ia, r:ao-t:u-u
r ,., . ,. kh.t,ac sanu,
•
..
: . Sa-cllU, t.~t- T y, lf!~p. t
• , fS ~ h'anh,
. --
19 ... Can-Lon.g. th~p-nhU.t.. ngo~t, sanh: khbi hanh.
T ~i l-Iuye:1~<:ong, B~o danh: c Ba-Nhl!t
..fi uc .. Ccr ~, hanh~ du-&ng-d\1~ Hhh-~~n­
Khai s11: t~p-quan · chu~n-thbg;
2Q .... HU- VO-BC}i-"E)inh, li~m h~ng khi-nguan .
. noi-cong-.
-Van . :.Chan-Nha·n· s!~rltc,
T ~i ·Ha-So, qui .. ttc sanh Duong
Vi . . sa: phay phay, hi~n
- .
hremg:
21 ... Am-cue h~t-man, sanh .. d'uang dan . . du-ang ~
~

. '
 B~:d:iu i:hoi: t~hut-DtraA!g Sa-cl9ng.
Do am-tinh, mai ph6n6 Dtrang-sanh.
Nho-Gia: -« Phuang· Thao-Q~i • hanh;
. 22 ... L~c-tha: « Ph\lc-Bo,n »; Cao-danh: « Ha-9o Jt,
.Bia-loi-pht}c. pht)c to linh-ch.U'ang,.
Ill

•
.,.
1

So~n 1\lc-im, d9ng bi~n ·toi cao.

NhU.t-Duang ·sO'-sanh~ d9 baa.
23 .... B:it-cung cii-u·nhi, S~·u dao: Ki~n-Long.
Th~ qui dtrqc-ho: cong « huycn-vo 3

. Bell thuc>c vao lo: r~ .: huy~n~quang •.

·vtn-khi, cu--try an nhan;
24. Luy~n-dan ·n?io thu<>c, ·l'p dang Khi-."I'hai,
1 ,i Ha-Bo, Thuy~kbai sanh.l\19c·;··. .
Th~rt hoa . Can,· lira·lQc f3.~o- Tatn •
. Thu~ khic Hoa, ·rhan
·-' . .kh~c Tar.1, ..
25.- Tich .. du-ang, th~p-ngu,· cliu~~am, T y . th&i..
Can. ham ·!(ho~.'. ·,hie~ rr o~, tan b9 ~
~a. T ai-Dtro-ng ·vi~st ~htrg~g .. J:-:1. uyen;
Bo la d~ng hr9'n.g· H9ng .Dien;
··A, c·...
-26. .- T am-t h."'
ten d"'o-so hau-l h·.A
1e:~
c·trc:..·d'--o. · · . -··
. X ~~ B. h Q . ·,... ·.: d"A ·. d- . . ..
.uat. ~c - usng •. ·nuu-vo t~IJ. \}D~, ·-.

Sang H uynh-Ha; cho :tning· ~on..:Lon;

H~u-hoi, ·eoc-M~ch ·dieu ·on; ·
27.- Huynh-Binh phttc-thgc •. nu~t BO'n· T~u~g ..l~u.
~f<:ti Ha-9'0, ly rnau sanh du-&ng,
....
Tht !anh Kitn, tru-ng-.~irgng tien-ca·;·~·
,
.... ':'.6..

Moe kt.ic 'Tho · tai Lac Tho-·

• • . t , • I

28 ... NgQ ngo{t~ :. th~p-~.it, ciru-tu- H ~ · Huy~n. p

~,. . 1N0"1· H U) ""en..;c .)ng,

"'... n'
FJ'ao v1en p han h fuy~n,
"'·A

. T,i l~a-B<s, Hoa bien Tht> sanh

· Tam thong PU'o-n.g, T }· qui han~.;
Z9 .... L~c· Tho Kim kh~c 1\1~«:! danh Phe 6o)i.
F~~ di~t Can, Cao-9ai Tan-Ph1p.
Nhi~!h~p-tam,'. cU.u-btit, Phi .. LongJI
· ·Am trung o·u-rYng.: t~~ Huy~n-Co:ng;
30... Ha-9~ bien ~thtr&c, ·Ki~n-Lo;g t~i Bie~.
 - 180

- .Th..o .~an~.
1... K" .
-Jm;- T' .. ·b'!.ol t.
..:y yen P·tiA~
e,
r.t:.~- T.-h~ .,. c h~~~'e L CJ.C~Tha,
· Th
.. '9"'
o. ~p.ae: . o, (at
,.:p, 'kh~ ',.. a h\Jir;· s
.~ . .t y . . ac -~" b -o~n . 01 . _a,;
31 . - Tarq. .th~p~_ rhuv-ng-~Cu~u~ I~ nh~ C~n-Long•
. .Jh~p-ngo_;t,. Hgi, Chu-Ong la·no,
T y tuyet-~an. ~~i Ng 9 liuyen-Cong.
Khan tuy Can, tien thu ·thong;
A'
i
32.- Duang sanh., Am ctrc, Huyen Can·g-ma hanh•
. Ti~h boa IS:hi, ma phanh th~ luy~n,
l>hi hoa Than. ma c~uy~n CAO-lVIINH.
--~
T.huy sanh Kim, Th~n hoa Tinh; . I

.., _.;-·..•.·
. I

~ ~~ .
33 .... L~c Tha ch_uy~~ bien, Ho3- Tinh kh~c Kim.
:

L ..t·;
.. -th~n· kh~c-lam, am-tinh ·t~n tuy~t,_ .·
i~
r~ .
r~ ~
· Qu&ng 1:-fa~ hSrn, ·am-huyet tan tieu, · .
Tu-an~ sanh~ tir~~g kh~c qui ·d~~~; .·
34 ... N9·i~C~ng -9~i- ~C)-o, __ plu.zc-tri~u Li!lh--Nguy~_n ....· .
· Biy Y-Bat-~han . . Jruy~~-thoan-hu~,
" H_oa., .t\.i·te
.. L'a "'cT'h. uy- t...;.~ .. "' C
· ao ban,~
.. .
. l
·K'irp-M9c. hi~p nh-6-t:_.-huy-h~ing; · . . ,.
! ~'.; .
3.)._.. ·Thu-y m1-- kh~c- F-lia, rQ~ da.ng .ph~~h~t~. . · · ... : ·· · · · ·. ~--·
A . ·... .A . • . • .• . • ••

. Bola PH~T.-TON d~y· ve _ba.-n~t;rt truc·ca,. th,p~ngo~t hoai·

thai.\·~ [am~~i~-r~· nhu~b§,. ~ha r~ri.l~p-ta!zl ma kiem 'hi~u •.
. :.:... ;
THI: . ·
· · T ru&_ng-~anh tro hi~l) se g~n- T.hia_~ ....
Tinh-tQa ning ngay g~p Thax:th-_TiSn~·
b....V·r·.,
Dot U'a·. xorrg tram
....
.
,.., r,·,.,,
o am ap·;
.}~
.. Bem 'I~. nau thuoc giifa dan-di~n. :

Baa ·nhieu !QC:-l~;ty d~u ti~u-tin,. ~ i

·~
...
,..
· Ching. chu9nil phong~tr~n cua nghi~p-duyen. •
L~p-d~nh ~ho xong· ngtsi quan-tu-0-ng. :..
f?
An-lu- sung strang nem mui-thien.
~

Ht}'u: · ·
. · 1M,ut·t
.t 0
ho\.,._
ten A
tam:-n!~.:n
•,.. • N
ton n 1eu
h·~·
c~ng.
"'
Ltrng th~ng, dau nghieng, _.long h&i long. - .4

Nh~m mit soi vao nai y~n- nguy~t" .i

\'an-ian bo .. hap trc;r tkn .. dong.
 ~-- :'181 -

.(
Lu-~i haicong ngargc ngan cam· .1~.
e~t di~n cho ngay Cr trong. an
Ch(}y df!n hai ki~u: tl: ugng h~ thu-6·c,
D
uem ve cho~-.cu.. kh. a' nam
\A, ~ kh ong. A

H.;u:
Ni:m ··khong xuan, h{l. dc;n dong. thu,
. Chan btr&c ta·y khua hrat ·boa cu.
' Ph~i djnh. phai ranh, han ,mO.i. thoat,
Phai si@rig, ph~i hQc, phai cong-phu. ·
,. Phai nghe lo·i d~y. du·ng gieo. dang.
. . ' : '\),." t ., th ac
···.: .. : 11,, ~-~~- tr
. oan. h"':: t' d\l'a. mu.
'
Bi-khuy~·t ban~truyen~ d&i kha chu9ng, .
. .·. :.·_ -~· ··~ .... ~-;:
Chan-ngon di~u-ly,- nin ~~m ··tu.

.·. .
l
... 1 ......

. .
,·
.. .......•..

I
I, • ..•.· ·~t: ·.

I ·.
··'

I
·.·····

'
.: .- .

... . ... :_ . .. ~

... . · .. .: . :·:-:
.·
I
.. - •

., .

--· .......·· ........ . . .. !

 ~ ~ . % A

36.- HONG~DANH BIEM-NHUAN

. " . . .

( Nguy~t- T hanh-Cung: d@m · 14·. thang 7 n~m Ky-Sa.u 1949 )

THI:
'"'
H 0"G·quang chi~u-di~u. cinh thu minh-,
.. ""'
QUAN-d~o con~-khai .ly B~o-btynh.
9.t\0 chinh danh -h:ru truy~n .Thanh-sir;
' . . . .· .. 1!~

. · -torg an· h.u~. -_ tntrgng. st~u- h'An h•

To A . -" I • A

Thugng- T~n chao rr. irng c: c-tro lu-9-ng-phai ! Thtrgng- Ton

mian-l~. cac tro·· !uong.~p~.ai . kha . d{li~"tinh, h~u_ .r..gh.e. Thtr9·~g-.Ta~.
phln day~ .
~c, nay.. Ia· ~gay .rhat ngo~t (. h~u )~ Th?p~hr-nht;t; .-~~ ~uri~
~h~ ·aat·~g~t .( T.rung-Thu. )'~ lay.ly c~&:. • NCU'!'~T~ TH.i\.NH~
c~-N~ .• m_a khai-sa~g quy~n •. TA.l\1-HQANG-Kl~li..... Hch.:sli-L.
.V fY· thi ph~~-·s11 . cac-tlto ph~i lam cho chong.· c_ho ··kip. ngay. a.n-t() ng
· . trong T a~~Nhgt n~he ! . .. · .. .
. . . .. . . ... . _,
N~y Thu-·Q-~g~~~an gi~o ph~n-~.v cho SA·NH,· VINH-,. TAN ..
BAC .. · THA·NH,- kiui hoa .huyn~~.d~, m~ lfp· ·I,i c.ho· ~h-~~g: thanl\ .· .
. cho T_htrg:ng.. To~-~~ dugft~i. ~ghe f. ~ANH~· t~o ·lay thU..~t~. c;_Hl~P•. ·:·
Tl~1I.EN :e AI.. VO- VI .• m~ d(; l\fa· theo phap-~da~h.. c'ung ...cac~tro ..co
ph~n-sa, di qui nh(}c~ veri· « TAM-HOA~G-KINH Hch~s~; k.~~ j

de,n vao, danh pbap B~o--·hi~u ch~·CO. tr~t tt}'.. . ·...·

···~
a)- Cung tro ve tga-b:a, cho co my-~hu't · t~ang-ho1:n nghe ! .,

)•
b) . . Lay hai cau li~n cung bai • Vo-Ctfc Chi-Ton ~~ d~ dem.
vi o· bla kin h. of!._ .-

V ~y n.ghe ~fhu-qng.. Ton di~m danh phin sg day : ~

BAI :. ( H()ng~danh: ky-ni~m TAM-HOANG . KINH ).
.Af
S~I . . NAM-QlJOC, Ti~u-Bang h&u-h~nh.
e,o.. Tan1-Ky, Bang· Tl:anh danh·bia, ·
1-loang-an: PhC>-89 anb tia,
lo) Hoa-ohan cU.u-v~t. tra v~~ .Hll-Khong .

........
 - 183 ...,

I
I ..
cb.Jng~tam k~t .mQt long tinh-ni~m~
! SAN H, hoa-binh, don ti~m chan-tu,
i eo!
.Luu lai h~u the! hien nhu;
I

2o) SU.-B~o t,c-d~ ngan-thu C_o 9ai !

T am-canh-thong, T r. m- Tai qui nh-6-t,
Hoang linh phe, d~i-dU.c lar~h truy~n. ·
T~i Be-ng~n
SANH htri.l-duyen,
3o) Nguy~t-minh chieu·di~u, Vi N :1 yen tu-hanh.
Thanh-h~-1i:r, dU.c danh H Y htru. ·
Cung•di~n--tan, NUOL chii. B~CH~LAN.
; ' .
Bi~m cong, CHUC
,., t~o _pfAM-HOANG,
·4o) Danh TUONG kinh n{;i, TAN thaan ·hinh-sieu..
. Chu- Thien dav:
,.., .SOm chieu TAM-TUC,
.. .

.sf elm trao, LJNH TVC,.tuali-lam.

. Cong phu, cong-qui NgG~ Tam,· : ·
5o) Phu-boa~ .phv-trQng. bi~u am B~o-Huynh.· · ·.
.Chung LQ'I-fc:h. THO icinh ~h~n hc:Sa, · ·
TH~l\NH. BAC.. TH·O. NGQ giA NGHIA hc~n,
. .· . .. Bo-ban ,::&n d~c T AM•HoANG·~
. .. . ., . .· ·... . ..

:6.o) .. B~o-gia: NGQC·-·Slt, .Khon-Can d?i cung. ·

SANH; lanh linb,·· •. Thar-h:Long-BU.u~Tinh ,·
.· .. Be·n·· KY.-SON •, thira li.nh. khai-.ki~h. ·.
.· . ·. . :r AM--~o..\_N~-K.IN:i d~;p h~u.
7o) Sen Vo-Cvc, ·tanh hnll ph1-dan.g.
ll<Y1
hinL
,.-:· • I~.

,.....
I Ben Ntii~Ba. canh bing Tbanh-kh:(;L
Vira kb,~i dan g~p tiet xua~ sang,
· Tra v~ =· • Nhtr-y-Linh Ban :s,
So) Sang qua du ~ha, ke hoan • Nguy~t- Thanh •.
Lc,i Sinh-T u&ng! Ben-tranh, Thanh- Tinh
. Qua Phu-ThO. tiep Iinh ·rhanh-Phong. ·
Thanh-Lien: HU.t ciinJ h~t long.
9o) Thanh-Quang de li~ 1 chtra· xong Bilu Ban Q

Ca ph'3-hoa,gian nan nhieu n~i,

Nhung cac-tro: ci1ng tr~i gi 9 ng dern,
9eu ban : Tam-lv thien-cban,
"
1(\.:)) Phanh tu:th~-luy~nJ· Cho-n· ~hO'n chU.ng thach
 ;... 184 -

Nha di~n hu~- Tam-Thanh chU.ng-giam·,

Cung Ph~t .. Tien b~o dam hanh~trlrih,
. '
Nay· day: m6-i tr9n 'HOANC.. KINH.
\1 °) Luu-lai th~t-U.c; Nbgl~minh, N·g~y~t-loa.
B<Sog kinh ..chuc : thinh ca ·B,i-B~o,
Ung h<s-Thien : Co·n~lhaot .Cha~hie~,
M9t long : tu•tinh Tien-Thien.
12o) TAivl-HOANG _kinh~n<}i, ~hqn~·~r~y~n d,y trorig ..
Biet kh~p- ca : trong vong T rbi~,B~t, ... '!:!
......J·..
-.
~

·Cung tha·~~Ngu-bi, cao·chat ngat-~ao.

. Thin.g· ping, d~i-di~. thuy-t rao,
_13o.): Cung la v~n·v~t, di~~·~A-o· b~-ban. . -.
·· · Phong·, · Loi, Vo. ·Hai, S~n, .H~. Tinh.
~~ht.rt.~. Ng.~y~t~ ~:Tinh·~ Th~~-~u, Ti~h~~a-,·
. ~ ·.. .· · H.~u:l-n-~guyeh, ~h~n·g-nhtl-t ·c~i ra. ·.
14o) ~uan~hanh .v~~-~h~y~n bao-la khi ·_thua·n _ _·
" ·. na~n
Muon 6
, •.an- h'Aong
. . . J:IlO'l .
. llJ'U·s.u-
. 4 CO
II ·

Ti~n-g Ca_o-·B~i ;Chi u~.T U. thU.a... hiu1h, .

. Cham ·~ong :' 9~~~6U.c T.hanh--~anh~ ·. ·
·1 5o)- Chung .. ta.fi.a: ..hoa-p_~'i,
. .. .
k~t thanh·lu~t~t-u ...
.
6 "" .,, . 'h-t. h''•. h ' " ., ·.
·... I:l-e at n an ; 1~n- n u quan·t~-, ·
Bay-hai Cung, du. _chilo danh .d~,. · ·
Ngri-Mi~h, Et:~o-Gia~· h91-t~, .
l6o) Cung do la : Tinh. trb v~ HlJ.. \/0 ...
T A·M-HO_A.NG Kinh-bau tn.rang. ~ho.
' .lJ .. •
HUYNH-QUANG-SAC. hi~~= •HV-'/O .. CAO-BAJJD.

·. •••• .. •' !,.. : - .. -

 ~A

HONG-DAI~H
Qui-\lj·Hi~p .. 'fhien-Bai Vt) .. \li thira :\~c-linh t~o thanh TAM-
hOANG-KINN.
Khai dan t~i f\·gu-Pht.Jng·Ky-SO'n ngay R~m thang Gieng narrt
Canh- Thin ( 1941 ) d'i' c:hi cac Thanh- Tinh .va Ban-ttr. hoan-toan A

kinh t~i Nguy~t- Thanh-Cung ( Ch9'-L&n ) va l~p thanh THIEN- I

KINH, la ngay R~m thang~tam nam Ky-S(ru . ( 19-49 ) , T )· th&~

Trung-Thu.
Danh-ph~m qui .. vi, thu--tl! nhu la :
a) Qui·\'i Hi~p-Thien-Ba.'~ ti~p di~n, di~n ky va h~> dan:
j .. Chtrang-Phap- v 6- Vi, d~o.-hi~u: Linh-Chau- Tir I( Chun~:r arn-
D t

H oa-
A.
~ Ph''a1, ,prnap-, B'an, T'" 1en-aan D• . n-.....
DC}.t-Dong.
D

2.. · Than~-Hu~- TU. ~ ( M. SU.c) Sorig-Loan!- Ch9'-L6-n.

3~ T~f-Tirih~TU., ( ~1. Thanh}, Nhu~Y-Linh-B~n·,-Lai-Thieu.
4. Hoa-D~;ng-Cho-n- T·inh. ( M. Tram ), Binh-Nham~ · ·.
i
I •
· . s. Than~-Huet.
.
( M;· Noi) Bong-L~an, Thanh-L~~g-.8~n,. .
. B ·h \.A ( p,~..
q~. ~c - an
1 1\ 1 . :"""...... ,.., . T ' Tb . ' .L
L.11en: ) noong- 11; ann-. ong-t:;an,
r-- ' . R <:1~0-l'.lcn.
T I-"' .... ,

7· .B~ch Van (1\1. T u-o-·ng), B?ng-Loan, f>hu-Min.h~f:)~&ng (Ta'n~n) .. ·

s"· _&e~-
' '" k,~Y.: ..Th.
. ten- H'a- T'.In h; va:,· .· · :1M. .. P'.no,A· (. R.~c;J- K"'A'
'A, t
ten. ) ; l(\'"i.L. L'!D l.1.. .
.-.· · · · ( Bien-Haa ); M.··Th9, Phu-~fh& ( Ta~-An ). ·
H.q-B~.o·; ··M: Hu)rnh-'f7inh ( G·ia-9inh ). .
· b). Qui- Vi· Thien- Tinh hi~p tac l~p thanh ·rf-IlEN- KINH :
1- T hier;~-&U.c~Tinh ..Lien .. Hoa-Bari, Saigon.
,.. . ' a2- Thien Phu- Tin h. Nam- Thanh Th~nh-That SaiQon.
~~ w

3- Thien-Huy~n- Tinh. Chieu--fhanh-Quang. Sai.gon.

~- Th!en-H&n- Tinh. Cllung- Tam-Hoa-Phai, Blnh-Bong, Chg-L&.:~
5- Thie:1-La- Tin h. Ngl)c-~.tlinh-9i i V1nh-H9i, Saigon~
6.. Thien-Pho .. Tin h. Thanh-Phong-Ban. Tan An.
7· Thien-Bao .. ~finh. Thanh-Phonc-Ban.. Tan-..A.n. ~

8- Thien-iv1}ng~ Van-l(huc-Tinh, Tbanh- Tinh-Ban, Ben·T ranh.

9- ~fhien-Lc)ca Tinh, Lu-~Bong Bifo .. BU.c, Cn?'-Lan,
10- Thu-gng-minh-Tinh Oai Linh-Ban, Chg-L&n.
ll- 1-:u}'nh-Long.. Tinh. Phu-l\1inh-Ehrang ...Tan-An.
12- B~th . . Lan .. Tien, Nguy~t- Thanh-Cung, Chg-L&n.
 - 186 -

B6n ~ hi~p-tac, co: 12· vi Thien· Ti~·h va Ban H '~P- Thien.

· ·Bai Yo- \li, t~o-tha!lh « T AiYI HOANG-KINH », Chung-Kiet, ve -!•' ..

8~i-B~o Hll"-Vo. Tien .. Thien Sieu-Hinh Thtrgng-f-IQc.·

·rbi:
I

CA0~8ai chung ket t~i TAM~ HOANG, ;:

B~f .. BU.c an phe di~n BCJ.o-trang;

'
CHI di~u, chi chO'n, sanh Hoa-T ~o, ·
.

TON truyen. ton sir, hci-u ·Huynh-Quang;.

.·' '.

'"'.:

t
t. -
·.

T AM-Giao chi-na:n thong \Is ..! zv,

HOANG-phe lu~t din h. ly. Khan C~ul';
KlNH-thien tho.:g nhut qui-nguyen l~p;·
THIEN, 9ia, N·han tu th~g~g- ca·nh nhan. ..

. Lu-B~ng 9~o-'E7U.~ .
Ngay_ f8, .tha-ng ·7_, Nam Ky-SU.~ •
.c
l949.)

~
l

...-.CHUNG
' .....

-··
I • •

l ~
I
"

'~
•'
i£~

!.
·-

"'
 MUC-LUC
• •

So I.- Phan thir nhi:rt r. 0

Thir-tt; Trang .

l...Tien- Thien. Thanh.-Lu~n t&i 7

2...Thanh- T l!~. pha~-minh '8 9
3.- Nhan-Vu~n g xu at t~~ 10 11
4.- Nhan- Than the-h~ 12 1'3
5.- The-he Nhan-hinh 14 . 17
6- Nhan doi Hinb- Thien 18
7... Ngfi .. Hanh Bat-Quai 21 23
8.- Bat-Quai Tien-Thien 24 27
9~-: .Bat-Quai· H~u-Thien ·27 30
10.- Thai-nhi nh~p the . 31 37
....__ 43'
ll... T~ng-lu~n ·B~~~nguyen con -nglXeri 37
·! 2... HU.-l~ho:ng.-ltrgc dien '48 0

.51·
.13 .... . Sg .Han-Nbi~t, Tho~i-T:u, Ta- Tinh 52 00
60 °
0

14 .... ·.Thien-Hoang Tlch-SU.

00

44 48
B !~~Hoi{ng ~ ich-Sir
·1 j .. - 60 .. _·. '62
} 6.- · ~han-Hoang Tich-Slr.. · . 62 - '7'0
1i. ~ . Ngu-Long-Thi. chi Nghieu~Thuan iO 84
l8... Fh~ng-Th~n-d~i chi ~trO'ng kim 84: - 88
'19 ..: S~o~M~~h .P~at;n.guyen .. · 89 ~· 94
·20 .• · t 2. chi B'ili . . f.i~o Cao .Bai 95 · - ..lOO.
21-.- · \'6·- V1 Ch{!_n-CO' Ph<>~ Hoi 100 - :]03

II~. Phan thir nh1

"VJ
t..-.' T am .. Giao chll-ng kinh Tam Hoang 104 105
......
v o- t h"1 ch'1 Ch ung-.M~ t 116
"'\
L,) ... '4 /A 105
24.- T~ng-lu~n Thien-khai &~i- B~o t~i Nam .. Bang 116 11 i
25.- Thi-JS~bai B{li-f:!~o Tam-Ky Phts-69 118 121
26 ... Khuyen thi~n T i nh-tu 122 125
.,...
~7 , ..
\'o ..\li Thanh . Toa 1?._).. 129
28.- Tinh-Trang, Tam-Thien ha1c-ba Ban-man 129 139
29.- Phan-doan BC!-i .. e:ong 139 143
300 .. Tong qui Thien-ca : 143 149
 ur.·. Phan thir ba ( ve tim phap ) .
3J ••:; Phuo-ng phap dinh tam .--.--~ _J 50

32·.· B~i-tinh Htr·Yo.- Th~p~nhi--th&i:J~~jif)~~~J _56

-
....._
155
162 . i. 1-
3~.-. Tll--Di~u-f}e .• Bcit-Chcinh-B~o ::.~~3~'~!163
!. ·~
169
· ---..~-~~4.- Bai d~y Tu-Tinh v~ Nrr-Phai ·- ':.~~ ~~-: .: ~~1 170 174
.. ~ ...... ~~~_. . . . Ba-nh~ t truC . CO' va Ham-Duang ~-.;;~ . . .·:-:~.~"'~~: 17 5 I 81
-~--r;.'"l·~3~'tJ~.· H~ng-danh Bi~m.. nhu~n va. Hong~dang ChU' Si l82 186

,
(

...... f

. -c.-·-
-~·

·~--~
.. .. ~ . .--4-,.::- -- . . """'-»,
~... • .J
·~t'
... '.
•"· .{~...:~~-l~:~: . .. \-:... ~ .