&KkP1J{Q

Ĉɽ7Ͱ$7͔1*48È7

&Ḱ˿QJ

Ĉk\OjQKӳQJFKkPQJ{QFӫD6DO{P{Q{QJOjFRQYXDĈDYtWYjOj
YXDËWUDHQ

&iFFKkPQJ{QQj\QKҵPJL~SFRQQJѭӡL
ELӃWOӁNK{QQJRDQYjQKұQOӡLQJKLrPKXҩQ
KLӇXÿѭӧFQKӳQJOӡLOӁWKkPWKXêFDRVkX

ÿyQQKұQOӡLQJKLrPKXҩQÿӇELӃWFiFK[ӱVӵNK{QQJRDQ
ELӃWVӕQJF{QJEuQKF{QJPLQKYjFKtQKWUӵF

&iFFKkPQJ{QQj\
FNJQJQKҵPJL~SFKRNҿQJk\WKѫQrQViQJVXӕW
FKRJLӟLWUҿWKrPKLӇXELӃWYjWKұQWUӑQJ

&iFFKkPQJ{QQj\FzQQKҵPJL~SWDKLӇX
QKӳQJFKkPQJ{QYjQKӳQJOӡLEyQJEҭ\
QKӳQJQJ{QWӯYjFkXÿӕFӫDFiFEұFKLӅQQKkQ

1JѭӡLNK{QQJRDQKm\QJKHÿӇÿѭӧFWKrPNLӃQWKӭF
QJѭӡLKLӇXELӃWKm\QJKHYjVӁWuPÿѭӧFOӡLKѭӟQJGүQ

.tQKVӧĈӬ&&+Ò$OjEѭӟFÿҫXFӫDWULWKӭF
.ҿQJXVLNKLQKWKѭӡQJNK{QQJRDQYjOӡLQJKLrPKXҩQ
,3+Ҫ10ӢĈҪ81+Ӳ1*/Ӡ,+8Ҩ1'Ө&Ӫ$
.+Ð11*2$1
1JѭӡLNK{QWUiQKEҥQ[ҩX
1j\FRQJLiRKXҩQFӫDFKDFRQKm\QJKH
OӡLGҥ\FӫDPҽFRQÿӯQJJҥWEӓ

9uQKӳQJOӡLҩ\VӁOjYzQJKRD[LQKFRQÿӝLOrQÿҫX
OjYzQJNLӅQJFRQÿHRYjRFә

1j\FRQQӃXEӑQQJѭӡLWӝLOӛLFyUӫUrFRQ
FRQFKӟEDRJLӡѭQJWKXұQ

&yWKӇFK~QJVӁQyL/ҥLÿk\YӟLEӑQWDR
7DKm\QҵPFKӡÿӇUDWD\KҥViW
UuQKFҧÿӭDY{WӝLFKҷQJKӅOjPJuWD

1KѭWӱWKҫQWDKm\QXӕWVӕQJăQWѭѫLEӑQFK~QJ
FKRFK~QJSKҧLVDYjRkPSKӫ
QJD\O~FFzQNKRҿPҥQKDQOjQK

0ӑLFӫDFҧLTXêJLiWDVӁFKLӃPKӳX
FӫDFѭӟSÿѭӧFWDVӁFKҩWÿҫ\QKj

+m\FQJEӑQWDRÿӗQJWKX\ӅQÿӗQJKӝL
UӗLWDVӁăQÿӫFKLDÿӅX

1j\FRQQӃXFK~QJQyLQKѭYұ\
FRQFNJQJÿӯQJÿLPӝWÿѭӡQJYӟLFK~QJ
FӕJLӳFKkQFRQ[DNKӓLOӕLFK~QJÿL

&K~QJQKDQKFKkQFKҥ\WKHRÿLӅXGӳ
OҥLYӝLYjQJÿәPiXQJѭӡLWD

7KұWKRjQWRjQY{tFK
NKLFKLPQKuQWKҩ\OѭӟLQJѭӡLJLăQJ

&K~QJFyQJӡÿkX
FKtQKFK~QJÿDQJQҵPFKӡEӏQJѭӡLWDViWKҥL
ÿDQJUuQKJk\WDLKҥLFKRFKtQKPuQK

$LPDQKWkPWUөFOӧLVӕSKұQOjWKӃÿy
&ӫDSKLQJKƭDFѭӟSÿLVLQKPҥQJQJѭӡLFKLӃPÿRҥW
ĈӭF.K{Q1JRDQNrXJӑLQJѭӡLNKӡGҥL

ĈӭF.K{Q1JRDQNrXWRQJRjLÿѭӡQJSKӕ
FҩWWLӃQJQѫLTXҧQJWUѭӡQJ

NrXJӑLFKӛӗQjRQiRQKLӋW
WX\rQEӕQѫLFәQJWKjQK

+ӥLQKӳQJNҿQJk\WKѫNKӡGҥL
FiFQJѭѫLFzQFKXӝQJVӵQJXGӕWÿӃQEDRJLӡ"
ĈӃQEDRJLӡNҿQKҥREiQJFzQѭDFKӃJLӉX
ÿӭDQJXVLFzQNKLQKVӵKLӇXELӃW"

+m\TXD\YӅQJKHOӡLWDVӱDGҥ\
1j\WDWX{QÿәWKҫQNKtWDWUrQFiFQJѭѫL
NKLӃQFiFQJѭѫLKLӇXU}OӡLWDGҥ\EҧR

9uNKLWDJӑLFiFQJѭѫLÿmNKѭӟFWӯ
WDÿѭDWD\UDFKҷQJDLEXӗQÿӇê

&iFQJѭѫLÿmFRLWKѭӡQJPӑLOӡLWDNKX\rQQKӫ
ÿmNK{QJFKҩSQKұQOӡLVӱDGҥ\FӫDWD

&zQWDWDVӁQKҥRFѭӡLQJj\QJѭѫLJһSKRҥ
VӁFKӃJLӉXNKLNLQKKRjQJұS[XӕQJWUrQQJѭѫL

NKLNLQKKRjQJұS[XӕQJQKѭFѫQEmR
YjWDLKRҥÿӃQWӵDFXӗQJSKRQJ
 NKLFQJTXүQYӟLÿDXWKѭѫQJ
FӭWUrQQJѭѫLPjJLiQJ[XӕQJ

/~Fҩ\WKLrQKҥVӁNrXÿӃQWDQKѭQJWDFKҷQJÿiSOӡL
VӁNLӃPWuPWDQKѭQJNK{QJVDRJһSÿѭӧF

9uKLӇXELӃWĈӭF&K~DFK~QJFKҷQJѭD
NtQKVӧĈӬ&&+Ò$FK~QJNK{QJFKӑQ

YuFK~QJNK{QJFKҩSQKұQOӡLWDNKX\rQUăQ
YjNKLQKQKӡQÿLӅXWDVӱDGҥ\

QrQFK~QJSKҧLJiQKKұXTXҧYLӋFFK~QJOjP
FKXӕFYjRWKkQKӃWPӑLÿLӅXFK~QJWRDQWtQK

1Jk\WKѫPjEѭӟQJEӍQKҳWVӁSKҧLWKLӋWWKkQ
QJXÿҫQPjY{WkPWUiQKVDRNKӓLWӵGLӋW

$LQJKHWDVӁVӕQJDQWRjQ
ÿѭӧF\rQәQFKҷQJVӧFKLWDLKRҥ

1KͯQJSK~FOjQKGRNK{QQJRDQEDQWɴQJ

&Ḱ˿QJ

1j\FRQQӃXOӡLWKҫ\FRQOX{QQKұQOҩ\
YjKXҩQOӋQKWKҫ\FRQKҵQJҩSӫ

QӃXFRQOҳQJWDLQJKHOӁNK{QQJRDQ
YjKѭӟQJOzQJWKHRVӵKLӇXELӃW

SKҧLQӃXFRQFҫX[LQWUtWK{QJPLQKYDQQjLѫQKLӇXELӃW
QӃXFRQWuPNK{QQJRDQQKѭWuPEҥF
YjOQJNLӃPQKѭWKӇNKRWjQJ

WKuO~FÿyFRQVӁKLӇXWKӃQjROjNtQKVӧĈӬ&&+Ò$
YjVӁNKiPSKiUDKLӇXELӃW7KLrQ&K~DFyQJKƭDOjJu

9uFKtQKĈӬ&&+Ò$EDQWһQJNK{QQJRDQ
WULWKӭFYjKLӇXELӃWOjQKӡ1JѭӡLPjFy

$LQJD\FKtQKÿѭӧF1JѭӡLWUӧOӵF
1JѭӡLWKjQKNKLrQWKXүQFKRNҿVӕQJWKDQKOLrP

JLӳJuQÿѭӡQJQҿRQJѭӡLFKtQKWUӵF
EҧRYӋOӕLÿLNҿWtQWUXQJ

%ҩ\JLӡFRQVӁKLӇXWKӃQjROjF{QJEuQK
WKӃQjROjFKtQKWUӵFF{QJPLQK
ÿyOjÿѭӡQJÿѭDWӟLKҥQKSK~F

9uNK{QQJRDQVӁYjRWұQOzQJFRQ
YjWULWKӭFNKLӃQKӗQFRQYXLWK~

yFWKұQWUӑQJVӁJLӳJuQFRQ
WUtKLӇXELӃWVӁQKѭQJѭӡLEҧRYӋ

ÿӇJLҧLWKRiWFRQNKӓLOӕLVӕQJ[ҩX[D
FӭXFRQNKӓLQJѭӡLQyLQKӳQJOӡL[ҵQJEұ\

NKӓLQKӳQJNҿEӓÿѭӡQJQJD\FKtQKÿLYjRQҿRWӕLWăP

FK~QJKҧKrNKLSKҥPÿLӅXiF
WKtFKWK~NKLOjPÿLӅXWӗLWӋ[ҩX[D

ĈѭӡQJFK~QJÿҫ\XҭQNK~FOӕLFK~QJWKұWTXDQKFR
 1KӡWKӃFRQVӁWKRiWNKӓLQJѭӡLÿjQEjWUҳFQӃW
NKӓLQJѭӡLSKөQӳNK{QJTXHQFӭQyLQJRQQyLQJӑW

1JѭӡLEҥQÿѭӡQJWKӡLVRQWUҿҧÿmEӓUѫL
JLDRѭӟFFӫD7KLrQ&K~DҧKҵQJTXrQOmQJ

1KjQyӣQJKLrQJYӅF}LFKӃW
OӕLQyÿLGүQWӟLFiFkPKӗQ

.ҿWKHRQyUӗLNK{QJKӅWUӣOҥL
FKҷQJDLWuPÿѭӧFÿѭӡQJYӅF}LVӕQJ

1KѭWKӃFRQVӁEѭӟFÿLWUrQÿѭӡQJQJѭӡLOѭѫQJWKLӋQ
YjG}LWKHROӕLFӫDFKtQKQKkQ

9uQJѭӡLQJD\WKҷQJVӁÿѭӧFDQFѭWURQJÿҩWQѭӟF
QJѭӡLKRjQWKLӋQVӁOѭXOҥLQѫLÿk\

&zQiFQKkQVӁSKҧL[DOuDTXrFKDÿҩWWә
SKѭӡQJEҩWWUXQJVӁEӏWUөF[XҩWNKӓLTXrKѭѫQJ

7KiLÿ͙ÿ͑LY͛LĈͨ&&+Ò$

&Ḱ˿QJ

1j\FRQÿӯQJTXrQOmQJJLiRKXҩQFӫDWKҫ\
KXҩQOӋQKFӫDWKҫ\OzQJFRQORJLӳWUӑQ

9uQKӡÿyFRQVӁÿѭӧFVӕQJOkXWUăPWXәL
Yjÿҫ\WUjQSK~FOӝFEuQKDQ

ѬӟFFKLkQWuQKYjWtQQJKƭDFKҷQJKӅOuD[DFRQ
QKѭQJQrQQKѭYzQJFRQÿHRYjRFә
YjÿѭӧFFRQJKLNKҳFWұQÿi\OzQJ

1KѭYұ\FRQVӁÿѭӧFFҧ7KLrQ&K~DOүQSKjPQKkQ
\rXWKѭѫQJYjTXêFKXӝQJ

+m\KӃWOzQJWLQWѭӣQJYjRĈӬ&&+Ò$
FKӟKӅFұ\GӵDYjRKLӇXELӃWFӫDFRQ

+m\QKұQELӃW1JѭӡLWURQJPӑLÿѭӡQJÿLQѭӟFEѭӟF
1JѭӡLVӁVDQEҵQJÿѭӡQJQҿRFRQÿL

ĈӯQJWӵFRLPuQKOjNK{QQJRDQ
Km\NtQKVӧĈӬ&&+Ò$YjWUiQK[DVӵGӳ

1KѭWKӃGDWKӏWFRQVӁÿѭӧFFKӳDOjQK
[ѭѫQJFӕWFRQVӁQrQFӭQJFiS

&ӫDFҧLOjPUDFRQKm\GQJPjW{QYLQKĈӬ&&+Ò$
YjKm\GkQJOrQ1JѭӡLSKҫQKRDOӧLÿҫXPDFӫDFRQ

1KӡWKӃNKRFKӭDFӫDFRQVӁÿҫ\ҳSO~DWKѫP
YjEӗQpSVӁWUjQWUӅUѭӧXPӟL

1j\FRQFKӟNKLQKWKѭӡQJNKLĈӬ&&+Ò$VӱDGҥ\FRQ
ÿӯQJFKiQQJiQNKL1JѭӡLNKLӇQWUiFK

9uĈӬ&&+Ò$NKLӇQWUiFKNҿ1JѭӡLWKѭѫQJ
QKѭQJѭӡLFKD[ӱYӟLFRQ\rXTXê
1LӅPYXLFӫDQJѭӡLNK{QQJRDQ

+ҥQKSK~FWKD\QJѭӡLÿѭӧFWUtNK{QQJRDQ
FNJQJQKѭNҿÿѭӧFWjLSKiQÿRiQ

9uÿѭӧFNK{QQJRDQWKuKѫQÿѭӧFEҥF
ÿѭӧFKѭӣQJOӧLtFKFӫDNK{QQJRDQWKuKѫQÿѭӧFYjQJ
.K{QQJRDQTXêKѫQFҧWUkQFKkX
NK{QJEҧRYұWQjRFӫDFRQVRViQKQәL

%rQKӳXNK{QQJRDQOjWUѭӡQJWKӑ
ErQWҧOjGDQKJLiJLjXVDQJ

ĈѭӡQJNK{QQJRDQOjÿѭӡQJWK~Yӏ
QҿRNK{QQJRDQOjQҿREuQKDQ

.K{QQJRDQFKtQKOjFk\VӵVӕQJ
ÿӕLYӟLQJѭӡLQjRQҳPÿѭӧFNK{QQJRDQ
*LӳÿѭӧFNK{QQJRDQTXҧOjKҥQKSK~F

ĈӬ&&+Ò$GQJNK{QQJRDQÿһWQӅQFKRWUiLÿҩW
GQJKLӇXELӃWWKLӃWOұSFiFWҫQJWUӡL

1KӡWULWKӭFFӫD1JѭӡL
YӵFVkXÿѭӧFNKDLPӣYjPk\WUӡLÿәPѭD

1j\FRQÿӯQJ[DROmQJ
QKѭQJKm\FӕJҳQJVӕQJNK{QQJRDQYjWKұQWUӑQJ

ÿyVӁOjVӭFVӕQJFKRWkPKӗQOjÿӗWUDQJVӭFÿHRQѫLFә

5ӗLEѭӟFÿѭӡQJFRQÿLVӁDQWRjQ
YjFKkQFRQVӁFKҷQJEDRJLӡYҩS

.KLQJҧOѭQJFRQNK{QJNKLӃSVӧ
1ҵP[XӕQJUӗLOjDQJLҩFWKҧQKWKѫL

ĈӯQJVӧFKLNKLNLQKKmLEҩWWKҫQұS[XӕQJ
KD\NҿiF[{QJYjRWҩQF{QJ

9uĈӬ&&+Ò$VӁӣErQFRQ
 JLӳFKkQFRQNKӓLVDYjRFҥPEү\

.KLFyWKӇFRQÿӯQJWӯFKӕLOjPÿLӅXOjQK
FKRDLÿiQJÿѭӧFKѭӣQJ

.KLFyWKӇFKRQJD\WKuFRQÿӯQJFyQyL
ĈLÿLPDLWUӣOҥLUӗLW{LVӁFKRDQK

ĈӯQJPѭXKҥLWKDQKkQ
KҥLQJѭӡLÿDQJFQJFRQVӕQJ\rQәQ

ĈӯQJFmLFӑYӟLDLY{Fӟ
NKLKӑFKҷQJOjPJuÿӇKҥLFRQ

&KӟSKkQEuYӟLDLWjQEҥR
ÿӯQJFKӑQEҩWFӭFRQÿѭӡQJQjRQyÿmÿL

9uÿӕLYӟLĈӬ&&+Ò$NҿJLDQWjOjÿӗJKrWӣP
FzQQKӳQJDLFKtQKWUӵFWKu1JѭӡLQKұQOjPEҥQWkPJLDR

ĈӬ&&+Ò$JLiQJOӡLFK~FGӳ[XӕQJQKjNҿJLDQiF
QKѭQJWX{QÿәSK~FOjQK
WUrQQѫLӣFӫDQKӳQJQJѭӡLFKtQKWUӵFF{QJPLQK

&K~DFKӃJLӉXÿӭDKD\QKҥREiQJ
QKѭQJWKLkQFKRNҿNKLrPQKѭӡQJ

1JѭӡLNK{QQJRDQÿѭӧFKѭӣQJSKҫQYLQKGӵ
NҿNKӡGҥLSKҧLQKөFQKmrFKӅ

ĈʀFKRĈͩF.K{Q1JRDQKɉ͛QJGɨQ
 &Ḱ˿QJ

+ӥLFiFFRQ
Km\OҳQJQJKHOӡLQJKLrPKXҩQFӫDEұFFKDDQK
YjFK~êÿӇKLӇXFKRWѭӡQJ

7KұWYұ\WKҫ\EDQFKRFiFFRQOӡLNKX\rQTXêEiX
ÿӯQJVDRQKmQJJLiRKXҩQFӫDWKҫ\

7KXӣ[ѭDNKLWKҫ\FzQQKӓGҥLWUѭӟFPһWSKөWKkQ
YjÿѭӧFPүXWKkQ\rXGҩXQKѭFRQPӝW

SKөWKkQYүQWKѭӡQJGҥ\WKҫ\UҵQJ
+m\ÿӇWkPQҳPFKҳFOӡLFKD
WXkQJLӳOӋQKFKDWUX\ӅQYjFRQVӁÿѭӧFVӕQJ

+LӇXELӃWYjNK{QQJRDQFRQKm\PXDKm\VҳP
ĈӯQJEDRJLӡTXrQOmQJYjFNJQJFKӟOuD[D
OӡLPLӋQJFKDGҥ\Gӛ

&RQFKӟEDRJLӡOuDEӓNK{QQJRDQ
WKuNK{QQJRDQVӁJLӳJuQFRQPmL
+m\\rXPӃQNK{QQJRDQ
NK{QQJRDQVӁFKӣFKHEҧRYӋ

Ĉk\OjEѭӟFÿҫXFӫDNK{QQJRDQ
FRQKm\PXDOҩ\NK{QQJRDQ
YjGQJWҩWFҧQKӳQJJuFRQVӣKӳX
PjVҳPOҩ\KLӇXELӃW

+m\NtQKWUӑQJNK{QQJRDQ
FRQVӁÿѭӧFNK{QQJRDQWiQGѭѫQJFDWөQJ
QӃXFRQFQJNK{QQJRDQJҳQEy
NK{QQJRDQVӁÿHPYLQKGӵOҥLFKRFRQ

.K{QQJRDQVӁÿӝLOrQÿҫXFRQYzQJKRDOӝQJOү\
VӁWһQJFKRFRQQJӑFPLӋQKX\KRjQJ

1j\FRQKm\OҳQJQJKHYjÿyQQKұQOӡLWKҫ\Gҥ\EҧR
ÿӇQăPWKiQJÿӡLFRQÿѭӧFWKrPQKLӅX

7Kҫ\Gҥ\FKRFRQELӃWOӕLNK{QQJRDQ
GүQFRQÿLWUrQÿѭӡQJQJD\QҿRFKtQK

.KLFRQÿLEѭӟFFKkQVӁWKrQKWKDQJ
FRQFyFKҥ\FNJQJNK{QJKӅYҩSQJm

+m\EiPFKҳFYjROӡLQJKLrPKXҩQ
FRQFKӟFyOuD[DQKѭQJJҳQJPjWXkQJLӳ
YuÿyOjVӵVӕQJFӫDFRQ

1ҿRiFQKkQFRQFKӟÿLYjR
ÿѭӡQJNҿ[ҩXFRQÿӯQJEѭӟFWӟL

+m\WUiQK[DÿӯQJQJDQJTXDOӕLҩ\
TXD\OѭQJOҥLWuPOӕLNKiFPjÿL

9uNKLFKѭDOjPÿѭӧFÿLӅXGӳiFQKkQNK{QJWjLQjRFKӧSPҳW
NKLFKѭDOjPFKRDLYҩSQJmFK~QJNK{QJWKӇQJӫ\rQ

9uJLDQiFOjEiQKFK~QJăQ
YjEҥRKjQKOjUѭӧXFK~QJXӕQJ

ĈѭӡQJQJѭӡLF{QJFKtQKWӵDiQKEuQKPLQK
UӵFUӥWKrPFKRÿӃQKӗLFKtQKQJӑ

&zQÿѭӡQJiFQKkQNKiFQjRQJ}WӕL
FK~QJNK{QJELӃWPuQKVӁYҩSYjRÿkX

1j\FRQOӡLWKҫ\QyLFRQFK~WkPÿӇê
OӡLWKҫ\Gҥ\FRQKm\OҳQJWDLQJKH
 ÿӯQJÿӇPҳWUӡL[DOӡLWKҫ\
QKѭQJKm\OX{QJuQJLӳӣWұQÿi\OzQJFRQ

9uOӡLWKҫ\OjVӭFVӕQJFKRDLWuPWKҩ\
OjPFKRWRjQWKkQÿѭӧFPҥQKNKRҿDQOjQK

+m\JuQJLӳWLPFRQFKRWKұWNӻ
YuWӯÿyPjVӵVӕQJSKiWVLQK

0LӋQJOӑFOӯDFRQÿҭ\FKR[D
P{LWKkPÿӝFFRQ[XDFKRNKXҩW

Ĉ{LPҳWFRQKm\QKuQQJD\SKtDWUѭӟF
iQKPҳWFRQKѭӟQJWKҷQJWUѭӟFPһWFRQ

ĈѭӡQJFRQÿLKm\VDQFKRSKҷQJ
ѭӟFFKLPӑLQҿRFRQEѭӟFÿѭӧFDQWRjQ

ĈӯQJTXDQKErQSKҧLFKӟTXҽRErQWUiL
FӕJLӳFKkQFRQNKӓLÿLӅX[ҩX[D

;DOiQKQJɉ͝LÿjQEjWUɬFQɼW6͑QJFKXQJWKXͷ

&Ḱ˿QJ

1j\FRQNK{QQJRDQFӫDWKҫ\FRQKm\FK~WkPKӑFKӓL
KLӇXELӃWFӫDWKҫ\FRQKm\OҳQJWDLQJKH

ÿӇFRQFkQQKҳFWKұQWUӑQJ
YjQyLQăQJQKѭQJѭӡLKLӇXELӃW

4XҧWKұWP{LQJѭӡLÿjQEjWUҳFQӃWWLӃWUDPұWQJӑW
PLӋQJFӫDQyWUѫQWUXKѫQGҫX

1KѭQJFXӕLFQJQyYүQÿҳQJQKѭNKәQJҧL
EpQQKѭJѭѫPKDLOѭӥL

Ĉ{LFKkQQyÿLYjRF}LFKӃW
QyWKҷQJÿѭӡQJEѭӟFWӟLkPW\

ĈѭӡQJGүQYjRVӵVӕQJQyNK{QJWKHR
QyOҥFOӕLPjNK{QJKD\ELӃW

9ұ\JLӡÿk\KӥLFiFFRQKm\QJKHWKҫ\
ÿӯQJEӓÿLNKLWKҫ\OrQWLӃQJQyL

7UrQÿѭӡQJÿӡLFRQKm\[DOiQKQy
OӕLYjRQKjQyFRQFKӟOҥLJҫQ

NҿRGDQKGӵFRQEӏWUDRYjRWD\QJѭӡLNKiF
YjQăPWKiQJÿӡLFRQEӏQӝSFKRÿӭDEҥRWjQ

NҿRWjLVҧQFӫDFRQQJѭӡLQJRjLWKDKӗKѭӣQJ
YjPӗK{LQѭӟFPҳWFӫDFRQOҥLJL~SFKRWKLrQKҥOjPJLjX

ÿӇFXӕLFQJNKLWKkQWjQPDGҥL
FRQÿjQKSKҧLWUiFKSKұQWKDQWKkQ

YjSKҧLNrXOrQUҵQJ7KDQ{LW{LÿmJKpWEӓOӡLQJKLrPKXҩQ
YjOӡLVӱDGҥ\OzQJW{LÿmFRLNKLQK

7{LFKҷQJYkQJWKHRFiFEұFWKҫ\
.K{QJÿӇWDLQJKHQKӳQJQJѭӡLGҥ\Gӛ

7{LVXêWFKӏXEDRQӛLNKӕQFQJ
ӣQJD\JLӳDFӝQJÿRjQYjKӝLQJKӏ

&RQKm\XӕQJWӯEӗQQѭӟFFӫDFRQ
 WӯJLӃQJFӫDFRQKm\XӕQJQѭӟFWX{QWUjR

&iFVXӕLQѭӟFFӫDFRQÿӯQJÿӇFKҧ\UDQJRjL
FiFGzQJQѭӟFFӫDFRQÿӯQJÿӇFKҧ\ӣQѫLÿѭӡQJSKӕ

&RQFӭJLӳOҩ\OjPFӫDULrQJPuQK
ÿӯQJÿӇFKRQJѭӡLNKiFGQJFKXQJ

ѬӟFJuQJXӗQQѭӟFFӫDFRQÿѭӧF&K~DFK~FOjQK
+m\KѭӣQJWK~YXLErQQJѭӡLYӧWKӡLVRQWUҿ

1jQJOjQDLYjQJÿiQJ\rXOjVѫQGѭѫQJNLӅXGLӉP
ѬӟFFKLWҩPWKkQQjQJOX{QOjPFRQYXLVѭӟQJWKRҧWKXr
YjWuQK\rXFӫDQjQJPmLOjPFRQVD\VѭDQJk\QJҩW

+ӥLFRQVDRFRQOҥLPrVD\QJѭӡLÿjQEj[DOҥ
{PҩSQJѭӡLSKөQӳNK{QJTXHQ"

9uĈӬ&&+Ò$WKҩ\U}ÿѭӡQJQҿRFӫDPӛLQJѭӡL
KӃWPӑLOӕLÿL1JѭӡLÿӅXELӃWFҧ

ÈFQKkQYѭӟQJPҳFWURQJWӝLiFFӫDPuQK
QyVDYjREү\WӝLOӛLQyJLăQJUD

1yVӁFKӃWYuWKLӃXOӡLQJKLrPKXҩQ
YuQJXVLTXiÿӛLQyVӁSKҧLOҥFÿѭӡQJ

6ͱEɠROmQKWKLɼXNK{QQJRDQ

&Ḱ˿QJ
 +ӥLFRQQӃXFRQÿmEҧROmQKFKRPӝWQJѭӡLEҥQFӫDPuQK
KD\ÿmEҳWWD\JLDRNqRYӟLPӝWQJѭӡL[DOҥ

QӃXFRQEӏWUyLEXӝFYuQKӳQJÿLӅXFRQÿmKӭD
KD\YѭӟQJPҳFYuQKӳQJOӡLFRQÿmQyLUD

WKuFRQѫLNKLÿmWUyWUѫLYjRWD\QJѭӡLEҥQ
PXӕQWKRiWWKkQFRQSKҧLOjPÿLӅXQj\
OjKm\ÿLOҥ\OөFYDQ[LQQy

ĈӯQJFKӟSPҳWNKpSPLFKӟQJKӍQJѫL\rQJLҩF

+m\WuPFiFKWKRiWWKkQQKѭOLQKGѭѫQJWKRiWEү\
QKѭFKLPWKRiWNKӓLWD\QJѭӡLWuPEҳWFKLP

1Jɉ͝LELɼQJQKiFYjFRQNLɼQ

+ӥLQJѭӡLELӃQJQKiFKm\ÿӃQ[HPORjLNLӃQVӕQJWKӃQjR
YjQKӡÿyPjWUӣQrQNK{Q

1yFKҷQJFyWKӫWUѭӣQJ
FKҷQJFyJLiPViWFKҷQJFyOmQKÿҥR

1KѭQJPDNK{ÿӃQFK~QJELӃWWtFKWUӳWKӭFăQ
WӟLPDJһWFK~QJWKXJRPOѭѫQJWKӵF

+ӥLQJѭӡLELӃQJQKiFQJѭѫLFzQQҵPÿyWӟLEDRJLӡ"
&KӯQJQjRQJѭѫLPӟLQJӫGұ\"

1JӫPӝWFK~WFKӧSPҳWPӝWFK~WNKRDQKWD\QҵPPӝWFK~W

OjFiLQJKqRVӁÿӃQQKѭWrQGXWKӫGXWKӵF
FҧQKEҫQFQJVӁÿӝWQKұSQKѭQJѭӡLFyYNJWUDQJ

1Jɉ͝L[ɠRWUi
 Ĉk\WrQJLDQiFÿk\ÿӭD[ҩX[D
QyWӟLOXLPLӋQJEX{QJOӡLGӕLWUi

QyQKi\PҳWNKӅXFKkQGQJQJyQWD\UDKLӋX

1yWRDQWtQKWURQJOzQJPӑLFKѭӟFÿӝFPѭXWKkP
O~FQjRFNJQJJLHREҩWKRj[XQJNKҳF

7KӃQrQWDLKRҥVӁJLiQJ[XӕQJQyWKuQKOuQK
EҩWQJӡQyEӏVX\VөSY{SKѭѫQJFӭXFKӳD
%ҧ\ÿLӅX7KLrQ&K~DJKrWӣP

&yViXÿLӅXOjPĈӬ&&+Ò$JӟPJKpW
FyEҧ\ÿLӅXNKLӃQ1JѭӡLJKrWӣP

PҳWNLrXNǤOѭӥLÿLrXQJRDWD\ÿәPiXQJѭӡLY{WӝL

OzQJPѭXWtQKQKӳQJFKX\ӋQ[ҩX[D
FKkQPDXPҳQFKҥ\ÿLOjPÿLӅXGӳ

NҿOjPFKӭQJJLDQWKӕWUDOӡLGӕLWUi
QJѭӡLJLHR[XQJNKҳFJLӳDDQKHP

&KDWLɼSWͥFQKɬQQKͧFRQ

+ӥLFRQOӋQKFKDFRQWUX\ӅQKm\ORWXkQJLӳ
OӡLPҽFRQGҥ\FKӟEӓQJRjLWDL

1KӳQJOӡLWUX\ӅQGҥ\ÿy
FRQKm\NKҳFWURQJWLPFRQKm\ÿHRYjRFә
ÿӇJKLQKӟÿrPQJj\

1KӳQJOӡLÿyVӁKѭӟQJGүQFRQO~FFRQWӟLOXL
VӁJLӳJuQFRQNKLFRQQҵP[XӕQJ
VӁFQJFRQFKX\ӋQWUzNKLFRQWKӭFGұ\
9uKXҩQOӋQKOjQJӑQÿqQOӡLGҥ\GӛOjiQKViQJ
YjOӡLTXӣWUiFKEҧREDQOjÿѭӡQJGүQWӟLVӵVӕQJ

QKӡÿyFRQVӁÿѭӧFJLӳJuQ
NKӓLWD\QJѭӡLÿjQEjWUҳFQӃW
NKӓLOӡLÿѭӡQJPұWFӫDQJѭӡLSKөQӳÿmFyFKӗQJ

ĈӯQJÿӇVҳFÿҽSQyTX\ӃQUNJOzQJFRQ
ÿӯQJÿӇiQKPҳWQyOjPFRQPrPҭQ

9uJiLÿLӃPFKӍÿzLPӝWәEiQKWK{L
FzQQJѭӡLSKөQӳÿmFyFKӗQJ
OjPKӓQJFҧPӝWFXӝFÿӡLFDRTXê

&yDLGҩXOӱDWURQJQJѭӡLPjNK{QJEӏFKi\iR"

&yDLÿLWUrQWKDQKӗQJPjNK{QJEӏEӓQJFKkQ"

1JѭӡLJLDRGXYӟLYӧEҥQPuQKFNJQJWKӃ
JҫQJNJLQjQJҳWEӏWUӯQJSKҥWWK{L

&KҷQJDLNKLQKÿӭDÿLăQWUӝPFKӍYuÿyLPjPXӕQFyăQ

7X\QKLrQQӃXEӏEҳW
QySKҧLÿӅQJҩSEҧ\SKҧLJLDRPӑLFӫDFҧLWURQJQKj

ĈjQ{QJQJRҥLWuQKWKuPҩWKӃWOêWUt
QJѭӡLSKҥPWӝLҩ\WӵKXӹKRҥLÿӡLPuQK

1ySKҧLăQÿzQYjPDQJWLӃQJ[ҩX
QӛL{QKөFFӫDQyNK{QJOjPVDRJӝWUӱD

9uQJѭӡLFKӗQJVӁQәLFѫQJKHQ
O~FWUҧWKDQKWDVӁNK{QJPҧ\PD\WKѭѫQJ[yW
0ӑLÿӅQEDQKWDVӁNK{QJWKqPQKұQ
FyÿѭDEDRTXjFiSFNJQJPӝWPӵFFKӕLWӯ

&Ḱ˿QJ

+ӥLFRQOӡLWKҫ\FRQKm\JLӳ
KXҩQOӋQKFӫDWKҫ\Km\ҩSӫWURQJWLP

+m\WXkQJLӳKXҩQOӋQKFӫDWKҫ\ÿӇFKRFRQÿѭӧFVӕQJ
Km\JLӳOӡLWKҫ\Gҥ\QKѭFRQQJѭѫLPҳWFRQ

/ӡLJLiRKXҩQFӫDWKҫ\Km\ÿHRYjRQJyQWD\
JKLNKҳFWURQJWkPNKҧP

+m\JӑLNK{QQJRDQOjEjFKӏ
[HPKLӇXELӃWQKѭWKӇQJѭӡLWKkQ

1KӡWKӃFRQVӁÿѭӧFEҧRYӋ
NKӓLQJѭӡLSKөQӳÿmFyFKӗQJ
NKӓLQJѭӡLÿjQEjWUҳFQӃWQyLOӡLÿѭӡQJPұW

.KLWKҫ\QJӗLWURQJQKjErQFӱDVәQKuQTXDOѭӟLPҳWFiR

WKҫ\ÿmWU{QJWKҩ\PӝWFKjQJJLӳDÿiPQJѭӡLQJk\WKѫ
WURQJÿiPWKDQKQLrQWKҫ\ÿmQKұQUDPӝWDQKQJXQJӕF

&KjQJWDÿDQJÿLJLӳDSKӕKҽS
JҫQJyFÿѭӡQJFyQKjQJѭӡLSKөQӳNLD
FKjQJEѭӟFWUrQÿѭӡQJGүQÿӃQQKjF{ҩ\

NKLKRjQJK{QO~FFKLӅXWjKRһFJLӳDÿrPWăPWӕL

.uDQJѭӡLSKөQӳҩ\UDÿyQFKjQJ
ăQPһFQKѭJiLÿLӃPOzQJҭQFKӭDPѭXJLDQ
ĈyOjPӝWFRQQJѭӡLӗQjRWKtFKED\QKҧ\
FKӭNK{QJFKӏXFK{QFKkQӣQKj

/~FӣF{QJWUѭӡQJNKLQJRjLÿѭӡQJSKӕ
JyFQjRFNJQJWKҩ\F{WDUuQKFKӡ

&{ҧ{PJKuOҩ\FKjQJWDPjK{Q
JLѫEӝPһWWUѫWUӁQҧQyL

(PÿmNKҩQGkQJK\OӉWҥѫQ
K{PQD\HPFKXWRjQOӡLNKҩQҩ\

YuWKӃHPUDÿk\ÿӇÿyQDQK
HPWuPNLӃPDQKKRjLYjHPÿmJһS

*LѭӡQJHPHPÿmWUҧLQӋPrP
WUҧLKjQJWKrXQKLӅXPjXYjYҧL$LFұS

&KӛHPQҵPHPUҧ\GҫXWKѫP
FKӃWӯPӝFGѭӧFO{KӝLYjQKөFTXӃ

+m\ÿӃQDQKѫL7DKm\VD\QJҩWPHQWuQKFKRÿӃQViQJ
FQJQKDXWDWұQKѭӣQJNKRiLOҥFFӫD\rXÿѭѫQJ

9uFKӗQJHPYҳQJQKjDQKҩ\ÿmOrQÿѭӡQJÿL[D

PDQJWKHRPuQKW~LEҥF
ÿӃQQJj\UҵPDQKҩ\PӟLWUӣYӅ

ҦKӃWOӡLFiPGӛOjPFKjQJWD[LrXOzQJ
GQJOӡLÿѭӡQJPұWPjTX\ӃQUNJ

WKӃOjFKjQJWDÿLWKHRWӭFNKҳF
QKѭFRQEzÿLYjROzViWVLQK
QKѭFRQQDLVDYjRWUzQJYjREү\
 FKRÿӃQNKLPӝWPNJLWrQÿkPWKӫQJUXӝWJDQ
KRһFQKѭFKLPYӝLED\YjROѭӟL
ÿkXELӃWPuQKVӁPҩWPҥQJQKѭFKѫL

9ұ\JLӡÿk\FiFFRQѫLKm\OҳQJQJKHWKҫ\
YjOѭXWkPÿӃQOӡLWKҫ\QyL

ĈӯQJÿӇOzQJFRQQJҧWKHRQjQJ
FKӟOҥFYjRQKӳQJOӕLQjQJÿL

9uF{WDÿmOjPQKLӅXQJѭӡLQJmJөF
QJD\FҧQKӳQJQJѭӡLUҳQUӓLQKҩW
FNJQJÿӅXEӏF{WDViWKҥL

1KjF{ӣOjÿѭӡQJGүQWӟLkPW\
[XӕQJQJөFVkXWKăPWKҷPFӫDWӱWKҫQ

ĈͩF.K{Q1JRDQWLɼSWͥFNrXJ͍L

&Ḱ˿QJ

+ӓLUҵQJĈӭF.K{Q1JRDQÿmNK{QJPӡLJӑL
Yj+LӇX%LӃWÿmFKҷQJOrQWLӃQJÿyVDR"

7UrQÿӍQKFDRErQÿѭӡQJSKӕ
WҥLFiFJLDROӝĈӭF.K{Q1JRDQÿӭQJÿy

ErQFәQJGүQYjRWKjQK
QѫLOӕLÿLWӟLFӱDWKjQKĈӭF.K{Q1JRDQNrXWR

3KjPQKkQKӥLWDPӡLJӑLFiFQJѭѫLÿy
WDQJӓOӡLYӟLFiFQJѭѫLKӥLFRQFiLORjLQJѭӡL
 +ӥLQKӳQJNҿQJk\WKѫKm\KӑFFKRELӃWÿLӅXNK{QNKpR
KӥLQKӳQJQJѭӡLQJX[XҭQKm\KӑFFKRELӃWOӁSKҧLFKăQJ

1JKHÿk\WDVӁF{QJEӕQKӳQJOӡLFDRTXê
P{LWDVӁWKӕWOrQQKӳQJÿLӅXQJD\WKҷQJ

0LӋQJWDQyLVӵWKұWP{LWDJKrWӣPFKX\ӋQJLDQWj

0ӑLOӡLWDQyLUDÿӅXQJD\FKtQK
NK{QJFyFKLVDLOҥFFKҷQJFyJuTXDQKFR

ĈӕLYӟLDLDPKLӇXPӑLOӡLFӫDWDÿӅXÿӭQJÿҳQ
ÿӕLYӟLQJѭӡLFyÿѭӧFWULWKӭFPӑLOӡLFӫDWDÿӅXQJD\WKҷQJ

+m\ÿyQQKұQOӡLQJKLrPKXҩQFӫDWDTXêKѫQFҧEҥF
Km\ÿyQQKұQWULWKӭFTXêKѫQYjQJUzQJ

.K{QQJRDQÿiQJTXêKѫQFҧWUkQFKkX
NK{QJEiXYұWQjRVRViQKQәL

ĈͩF.K{Q1JRDQWͱFDQJͣL

7DOj.K{Q1JRDQWDOjPEҥQFQJPѭXWUt
WDELӃWÿѭӡQJVX\WtQKÿҳQÿR

.tQKVӧĈӬ&&+Ò$OjJӟPJKpWÿLӅXGӳ
7KyLNLrXFăQJQJҥRPҥQYjOӕLVӕQJEҩWOѭѫQJ
FNJQJQKѭQKӳQJOӡLJLDQPDQKWUiRWUӣ
ÿyOjQKӳQJÿLӅXWDFKrJKpW

7DQҳPPѭXOѭӧFYjWKjQKF{QJWDFyKLӇXELӃWYjVӭFPҥQK

&KtQKQKӡWDPjYXDFK~DELӃWFҫPTX\ӅQWUӏQѭӟF
FiFWKӫOmQKFyQKӳQJSKiQTX\ӃWF{QJEuQK
&NJQJQKӡWDKjQJOmQKÿҥRELӃWFiFKÿLӅXNKLӇQ
JLӟLFҫPTX\ӅQELӃW[pW[ӱF{QJPLQK

.ҿ\rXWDVӁÿѭӧFWD\rXOҥLQJѭӡLWuPWDҳWVӁJһSWD

%rQFҥQKWDOjJLjXVDQJGDQKJLi
OjSK~TXêEӅQOkXYjWKӏQKYѭӧQJ

7UiLWUăQJWDFKRKѭӣQJTXêKѫQFҧYjQJUzQJ
KRDOӧLWDWһQJEDQWӕWKѫQEҥFQJX\rQFKҩW

7DEѭӟFÿLWUrQOӕLF{QJEuQK
ÿLJLӳDQҿRF{QJPLQKFKtQKWUӵF

ÿӇOjPJLjXFKRQKӳQJNҿ\rXWD
NKLӃQNKRWjQJFӫDKӑWKrPSKRQJSK~
ĈӭF.K{Q1JRDQWURQJF{QJWUuQKViQJWҥR

ĈӬ&&+Ò$ÿmGӵQJQrQWDQKѭWiFSKҭPÿҫXWD\FӫD1JѭӡL
WUѭӟFPӑLF{QJWUuQKFӫD1JѭӡLWӯWKӡL[D[ѭDQKҩW

7DÿmÿѭӧFWҩQSKRQJWӯÿӡLÿӡL
WӯQJX\rQWKXӹWUѭӟFNKLFyPһWÿҩW

.KLFKѭDFyFiFYӵFWKҷP
NKLFKѭDFyPҥFKQѭӟFWUjQÿҫ\WDÿmÿѭӧFVLQKUD

7UѭӟFNKLQ~LQRQÿѭӧFÿһWQӅQYӳQJFKҳF
WUѭӟFNKLFyJzQәQJWDÿmÿѭӧFVLQKUD

NKLĈӬ&&+Ò$FKѭDOjPUDPһWÿҩWYӟLNKRҧQJNK{QJ
YjQKӳQJKҥWEөLÿҫXWLrQWҥRQrQYNJWUө

ĈmFyWDKLӋQGLӋQNKL1JѭӡLWKLӃWOұSF}LWUӡL
 NKL1JѭӡLYҥFKPӝWYzQJWUzQWUrQPһWYӵFWKҷP

NKL1JѭӡLOjPFKRPk\WөOҥLӣWUrQFDR
YjFKRFiFPҥFKQѭӟFYӑWOrQWӯYӵFWKҷP

NKL1JѭӡLÿӏQKUDQKJLӟLFKRELӇQÿӇQѭӟFNKӓLWUjQEӡ
NKL1JѭӡLÿһWQӅQPyQJFKRÿҩW

7DKLӋQGLӋQErQ1JѭӡLQKѭWD\WKӧFҧ
1Jj\QJj\WDOjQLӅPYXLFӫD1JѭӡL
WUѭӟFPһW1JѭӡLWDNK{QJQJӟWYXLFKѫL

YXLFKѫLWUrQPһWÿҩWWDÿDYXLYӟLFRQFiLORjLQJѭӡL

/͝LNrXJ͍LNKɦQWKLɼW

*Lӡÿk\KӥLFiFFRQKm\QJKHWD
3K~FWKD\QJѭӡLEѭӟFWKHRÿѭӡQJOӕLWDFKӍEҧR

0XӕQQrQNK{QSKҧLQJKHOӡLQJKLrPKXҩQ
ÿӯQJEDRJLӡJҥWEӓ

3K~FWKD\QJѭӡLOҳQJQJKHWDGҥ\
QJj\QJj\FDQKWKӭFWUѭӟFFӱDQKjWD
W~FWUӵFӣQJD\OӕLUDYjR

9uJһSÿѭӧFWDOjJһSVӵVӕQJ
YjKѭӣQJkQOӝFĈӬ&&+Ò$EDQFKR

&zQDLSKҥPÿӃQWDOjOjPKҥLFKtQKPuQK
PӑLNҿJKpWWDOj\rXFiLFKӃW
ĈͩF.K{Q1JRDQP͟WLʄFÿmLNKiFK

&Ḱ˿QJ

ĈӭF.K{Q1JRDQÿm[k\FҩWQKjPuQK
GӵQJOrQEҧ\Fk\FӝW

KҥWK~YұWSKDFKӃUѭӧXGӑQEjQăQ

YjVDLFiFQӳWǤUDÿL
ĈӭF.K{Q1JRDQFzQOrQFiFQѫLFDRWURQJWKjQKSKӕ
YjNrXJӑL

+ӥLQJѭӡLQJk\WKѫKm\OҥLÿk\
9ӟLQJѭӡLQJXVLĈӭF.K{Q1JRDQEҧR

+m\ÿӃQPjăQEiQKFӫDWDYjXӕQJUѭӧXGRWDSKDFKӃ

ĈӯQJQJk\WKѫNKӡGҥLQӳDYjFiFFRQVӁÿѭӧFVӕQJ
Km\EѭӟFÿLWUrQFRQÿѭӡQJKLӇXELӃW
&KӕQJKҥQJQJѭӡLQJRDQFӕ

$LVӱDGҥ\ÿӭDQJRDQFӕOjFKXӕFOҩ\NKLQKGӇYjRWKkQ
$LNKLӇQWUiFKWrQJLDQiFVӁEӏQyFKӱLUӫD

ĈӯQJNKLӇQWUiFKÿӭDQJRDQFӕNҿRQyWKJKpWFRQ
+m\NKLӇQWUiFKQJѭӡLNK{QQJRDQFRQVӁÿѭӧFKӑWKѭѫQJPӃQ

+m\JLiRKXҩQQJѭӡLNK{QKӑVӁNK{QKѫQQӳD
+m\Gҥ\EҧRQJѭӡLF{QJFKtQKKӑVӁKLӇXELӃWWKrP

.tQKVӧĈӬ&&+Ò$OjEѭӟFÿҫXFӫDNK{QQJRDQ
ELӃWĈҩQJ&Kt7KiQKPӟLOjKLӇXELӃWWKұW

9uQKӡWDFRQVӁÿѭӧFVӕQJOkXYjWăQJWKrPWXәLWKӑ
 1ӃXFRQNK{QWKuFKtQKFRQÿѭӧFKѭӣQJ
FzQFRQQJRDQFӕWKuJiQKFKӏXPӝWPuQK

0ͥ.K͝'ɞLFŸQJOrQWLɼQJP͝LP͍F

0ө.Kӡ'ҥLOjPӝWPөÿjQEjҫPƭ
ÿҫQÿӝQFKҷQJKLӇXELӃWFKL

0өQJӗLErQFӱDQKj
WUrQQJDLKD\WҥLQKӳQJQѫLFDRWURQJWKjQKSKӕ

ÿӇPӡLPӑFNҿTXDQJѭӡLOҥLPӡLQKӳQJDLÿLÿѭӡQJ

+ӥLQJѭӡLQJk\WKѫKm\OҥLÿk\
9ӟLQJѭӡLQJXVLPөEҧR

1ѭӟFXӕQJOpQPӟLQJӑWEiQKăQYөQJPӟLQJRQ

1KѭQJQjRDLELӃWÿѭӧFEyQJkPKӗQOҧQJYҧQJQѫLÿk\
YjWKӵFNKiFKPөPӡLOҥLSKҧLӣWURQJFKӕQkPW\VkXWKҷP
,,%Ӝ6Ѭ87Ұ37+Ӭ1+Ҩ7&È&&+Æ01*Ð1
&Ӫ$98$6$/Ð0Ð1

&Ḱ˿QJ

&KkPQJ{QFӫDYXD6DO{P{Q
&RQNK{QOjPFKDYXLVѭӟQJ
FRQGҥLOjPPҽEXӗQSKLӅQ

&ӫDSKLQJKƭDQjROӧLtFKFKL
VӕQJF{QJFKtQKPӟLFӭXWDNKӓLFKӃW

ĈӬ&&+Ò$NK{QJÿӇNҿF{QJFKtQKSKҧLÿyLEDRJLӡ
1JѭӡLJҥWEӓWKDPYӑQJSKѭӡQJJLDQiF

.ҿELӃQJQKiFSKҧLFKӏXFҧQKQJKqRKqQ
QJѭӡLVLrQJQăQJÿѭӧFJLjXVDQJSK~TXê

0DKqWKXKRҥFKOjNK{Q
PDJһWQJӫYLOjQKөF

ĈҫXQJѭӡLF{QJFKtQKÿѭӧF&K~DFK~FOjQK
PLӋQJNҿJLDQiFFKҩWFKӭDOӡLÿӝFÿӏD

1JѭӡLQJD\FKtQKÿѭӧFWѭӣQJQKӟYjQJӧLNKHQ
FzQWrQWXәLNҿJLDQWjVӁPDLPӝW

1JѭӡLFyWUtNK{QQJRDQÿyQQKұQFiFOӋQKWUX\ӅQ
NҿP{LPLӋQJGҥLNKӡVӁEӏWLrXYRQJ

$LVӕQJOLrPFKtQKVӁÿѭӧFDQWRjQ
NҿÿLÿѭӡQJTXDQKFRҳWVӁEӏSKiWKLӋQ

.ҿQKi\PҳWVӁJk\UDÿDXNKә
QJѭӡLWKҷQJWKҳQUҫ\ODVӁÿHPOҥLDQKRj

0LӋQJQJѭӡLQJD\OjVXӕLQJXӗQVӵVӕQJ
PLӋQJNҿiFҭQJLҩXEҥRKjQK

*KpWJKHQVLQKFmLYm
WuQK\rXNKRҧOҩSPӑLOӛLOҫP

.K{QQJRDQӣWUrQP{LQJѭӡLViQJVXӕW
URLYӑWÿұS[XӕQJOѭQJNҿQJXVL

1JѭӡLNK{QJLӳNӻÿLӅXPuQKELӃW
NҿQJXPӣPLӋQJOjWDLKRҥÿӃQJҫQ

&ӫDFҧLQJѭӡLJLjXOjWKjQKWUuNLrQYӳQJ
FҧQKQJKqRNKLӃQNҿ\ӃXWKӃSKҧLWLrXYRQJ

/ѭѫQJEәQJFӫDQJѭӡLQJD\GүQÿӃQVӵVӕQJ
KXrOӧLFӫDNҿiFÿѭDÿӃQWӝLNKLrQ

1JѭӡLJLӳOӡLQJKLrPKXҩQWKuÿLWURQJVLQKOӝ
NҿNKLQKOӡLVӱDGҥ\ҳWVӁEӏOҥFÿѭӡQJ

0{LOӑFOӯDFKHJLҩXOzQJWKJKpW
NҿEX{QJOӡLYXFiROjÿӭDQJXVL

1JѭӡLQăQJQyLQăQJOӛL
DLGqJLӳOӡLQyLPӟLOjQJѭӡLNK{Q

/ѭӥLQJѭӡLQJD\OjEҥFUzQJKҧRKҥQJ
WkPNҿGӳFKҷQJÿiQJJLiEDRQKLrX

0{LNҿQJD\QX{LVӕQJQKLӅXQJѭӡL
FzQÿӭDGҥLFKӃWYuGӕWQiW

&KtQKSK~FOjQKFӫDĈӬ&&+Ò$FKRWDÿѭӧFJLjXVDQJ
YҩWYҧQKӑFQKҵQFKҷQJWKrPFKLYjRÿy

*k\WӝLiFOjWUzWLrXNKLӇQFӫDQJѭӡLQJX
FzQNK{QQJRDQOjWK~YXLFKRQJѭӡLKLӇXELӃW

ÈFQKkQNKLӃSVӧFKLOjJһSQJD\ÿLӅXÿy
FKtQKQKkQPRQJѭӟFJuҳWVӁÿѭӧFEDQFKR

&XӗQJSKRQJWKәLTXDiFQKkQÿkXFzQQӳD
QKѭQJQJѭӡLQJD\FKtQKYүQEӅQYӳQJQJjQQăP

*LҩPOjPJKrUăQJNKyLOjPFD\PҳW
ÿӭDOѭӡLOjPEӵFEӝLQJѭӡLVDLQyÿL

$LNtQKVӧĈӬ&&+Ò$VӁÿѭӧFWUѭӡQJWKӑ
FzQWXәLÿӡLÿӭDiFEӏU~WQJҳQÿL

0RQJѭӟFFӫDQJѭӡLQJD\GүQÿӃQYXLPӯQJ
K\YӑQJFӫDiFQKkQVӁWDQWKjQKPk\NKyL

ĈѭӡQJOӕLFӫDĈӬ&&+Ò$OjWKjQKOXӻFKӣFKHQJѭӡLOLrP
FKtQK
QKѭQJOҥLNKLӃQNҿOjPÿLӅXiFSKҧLWLrXYRQJ

0X{QÿӡLQJѭӡLQJD\NK{QJQDRQ~QJ
FzQiFQKkQVӁFKҷQJÿѭӧFVӕQJӣTXrKѭѫQJ

0LӋQJQJѭӡLF{QJFKtQKQyLÿLӅXNK{QQJRDQ
OѭӥLÿӭDJLDQWjVӁEӏ[ҿRÿLPҩW

0{LQJѭӡLQJD\OjPNҿQJKHKҧGҥ
PLӋQJÿӭDiFQyLWRjQFKX\ӋQGӕLJLDQ
 &Ḱ˿QJ

ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPEjQFkQJLDQ
QKѭQJѭDWKtFKTXҧFkQFKtQK[iF

.LrXKmQKÿLOLӅQYӟL{QKөF
NK{QQJRDQӣYӟLNҿNKLrPQKѭӡQJ

ĈӭFOLrPNKLӃWFӫDQJѭӡLFKtQKWUӵFVӁGүQOӕLKӑÿL
FzQPѭXP{FӫDNҿOӑFOӯDNKLӃQFK~QJEӏWLrXGLӋW

7URQJQJj\WKӏQKQӝFӫDFҧLtFKOӧLFKL
FKӍÿӭFF{QJFKtQKPӟLFӭXNKӓLWӱWKҫQ

ĈӭFF{QJFKtQKFӫDQJѭӡLVӕQJYҽQWRjQ
VӁJL~SKӑWKҷQJÿѭӡQJWLӃQEѭӟF
FzQiFQKkQOҥLVDYjRFKtQKPѭXÿӝFFӫDQy

ĈӭFF{QJFKtQKFӫDQJѭӡLQJD\WKҷQJVӁFӭXKӑ
FzQNҿOӯDÿҧROҥLPҳFEү\YuWKDPODP

.KLiFQKkQQҵP[XӕQJPӕLK\YӑQJFӫDQyWLrXWDQ
YjQLӅPFұ\WU{QJYjRFӫDFҧLFNJQJWDQWKjQKPk\NKyL

1JѭӡLF{QJFKtQKÿѭӧFWKRiWFҧQKKLӇPQJKqR
ÿӭDJLDQWjOҥLUѫLYjRWKӃFKӛ

4XkQY{ÿҥRGQJPLӋQJOѭӥLOjPKҥLWKDQKkQ
EұFFKtQKQKkQQKӡWULWKӭFPjÿѭӧFFӭXWKRiW

&KtQKQKkQWKӏQKÿҥWFҧWKjQKPӯQJUӥ
NҿiFWLrXYRQJDLFNJQJUHRKz

1JѭӡLQJD\FK~FSK~FFҧWKjQKÿѭӧFWKӏQKYѭӧQJ
iFQKkQPӣPLӋQJFҧWKjQKSKҧLWLrXYRQJ
.ҿWKLӃXOѭѫQJWULPӟLNKLQKNKLQJѭӡLNKiF
QJѭӡLJLjXKLӇXELӃWWKuQJұPPLӋQJOjPWKLQK

ĈӭDQJӗLOrÿ{LPiFKVӁWLӃWOӝÿLӅXEtPұW
FzQQJѭӡLWtQFҭQJLӳNtQFKX\ӋQULrQJWѭ

7KLӃXOmQKÿҥRGkQWӝFEӏVөSÿә
QKLӅXFӕYҩQÿҩWQѭӟFÿѭӧFDQQLQK

$LEҧROmQKQJѭӡLOҥVӁFKXӕFKRҥYjRWKkQ
NҿJKpWFKX\ӋQJLDRNqRÿѭӧFEuQK\rQY{Vӵ

ĈjQEjFyGX\rQÿѭӧFWLӃQJWăP
ÿjQ{QJJDQGҥÿѭӧFJLjXFy

1JѭӡLQKkQKұXOjPtFKFKREҧQWKkQ
NҿWjQQKүQOҥLOjPKҥLFKtQKPuQK

.ҿOjPÿLӅXiFOmQKÿӗQJOѭѫQJKѭҧR
QJѭӡLJLHRF{QJFKtQKÿѭӧFSKҫQWKѭӣQJYӳQJEӅQ

1JѭӡLWKӵFWKLF{QJFKtQKÿѭӧFÿLYjRF}LVӕQJ
NҿWKHRÿXәLJLDQWjSKҧLÿӃQFKӕQWӱYRQJ

ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPWkPÿӏDTXDQKFR
QKѭQJOӕLѭDWKtFKVӕQJYҽQWRjQ

+ҷQiFQKkQNK{QJWKRiWNKӓLKuQKSKҥW
QKѭQJJLӕQJQzLQJѭӡLF{QJFKtQKVӁÿѭӧFFӭXQJX\

3KөQӳÿҽSQJѭӡLPjNK{QJÿҽSQӃW
NKiFFKLNKX\rQYjQJÿHP[ӓPNJLKHR

.KiWYӑQJFӫDFKtQKQKkQҳWVӁÿѭӧFWKjQKWӵX
K\YӑQJFӫDNҿiFÿiQJFKӏXWKӏQKQӝWK{L
1JѭӡLKjRSKyQJOҥLÿѭӧFWKrPJLjXFy
NҿKjWLӋQOҥLOkPFҧQKW~QJQJKqR

1JѭӡLUӝQJOѭӧQJÿѭӧFSKѭѫQJSKLEpRWӕW
FKtQKNҿFKRXӕQJOҥLÿѭӧFXӕQJWKRҧWKXr

'kQFK~QJQJX\ӅQUӫDNҿÿҫXFѫO~DJҥR
QKѭQJFK~FSK~FFKRQJѭӡLÿHPEiQUD

1JѭӡLWuPNLӃPÿLӅXWKLӋQWKuJһSÿѭӧFkQSK~F
NҿFKҥ\WKHRÿLӅXiFÿLӅXiFÿӃQErQPuQK

$LFұ\WU{QJYjRFӫDFҧLQJѭӡLҩ\VӁTXӷQJm
FzQFKtQKQKkQVӁYѭѫQOrQQKѭFjQKOi[DQKWѭѫL

$LJk\EҩWWKXұQWURQJQKjVӁFKҷQJFyFKLOjPGLVҧQ
NҿQJXVLÿҫQÿӝQSKҧLOjPÿҫ\WӟFKRQJѭӡLNK{Q

1JѭӡLF{QJFKtQKÿѭӧFWKӯDKѭӣQJFk\VӵVӕQJ
NҿNK{QQJRDQFKLQKSKөFÿѭӧFOzQJQJѭӡL

1JѭӡLF{QJFKtQKFzQOmQKWKѭӣQJSKҥWQѫLWUҫQWKӃ
KXӕQJFKLOjNҿWӝLOӛLÿӭDiFWkP

&Ḱ˿QJ

<rXOӡLQJKLrPKXҩQOj\rXWULWKӭF
JKpWOӡLVӱDGҥ\OjGҥLGӝWQJXVL

ĈӬ&&+Ò$TXêFKXӝQJQJѭӡLOѭѫQJWKLӋQ
QKѭQJ1JѭӡLNӃWiQNҿPѭXP{
.ҿOjPiFÿkXÿӭQJYӳQJÿѭӧFKRjL
QӅQPyQJFӫDFKtQKQKkQFKҷQJEDRJLӡOD\FKX\ӇQ

&yYӧÿҧPÿDQJQKѭÿѭӧFPDQJQJӑFPLӋQ
FyYӧKѭKӓQJQKѭEӏEӋQKPөF[ѭѫQJ

1JѭӡLQJD\FKtQKFKӍQJKƭFKX\ӋQF{QJPLQK
NҿJLDQWjOX{QEj\PѭXOѭӡQJJҥW

/ӡLNҿiFJLѭѫQJEү\JLӃWQJѭӡL
PLӋQJFKtQKQKkQWKuORFӭXVӕQJ

ÈFQKkQÿmEӏOұWQKjROjNK{QJFzQQӳD
FzQQKjQJѭӡLF{QJFKtQKYүQÿӭQJQJX\rQ

1JѭӡLELӃWÿLӅXSKҧLWUiLVӁÿѭӧFNKHQQJӧL
NҿSKiQÿRiQOӋFKOҥFVӁEӏNKLQKFKr

7KjOjPGkQWKѭӡQJPjFy
PӝWÿҫ\Wӟ
FzQKѫQUDEӝ{QJOӟQPjFKҷQJÿӫFѫPăQ

1JѭӡLF{QJFKtQKFKăPORFKRVӵVӕQJÿjQYұW
FzQiFQKkQWKuWKkPÿӝFWұQÿi\OzQJ

1JѭӡLFDQKWiFÿҩWÿDLÿѭӧFQRÿҫ\FѫPEiQK
NҿFKҥ\WKHRFKX\ӋQSKSKLӃPOjÿӭDQJXVL

/ѭӟLGzFӫDNҿ[ҩXO{LFXӕQiFQKkQ
FӝLUӉFӫDQJѭӡLF{QJFKtQKWKuEӅQYӳQJ

9uWӝLOӛLFӫDÿ{LP{LPjiFQKkQVDEү\
FzQQJѭӡLF{QJFKtQKÿѭӧFWKRiWFҧQKNKӕQFQJ

1JѭӡLăQQyLWӱWӃVӁÿѭӧFEDRÿLӅXWӕWÿҽS
PӛLQJѭӡLVӁOmQKKұXTXҧYLӋFPuQKOjP

.ҿQJXFӭWѭӣQJPuQKÿLÿѭӡQJQJD\FKtQK
DLQJKHOӡLNKX\rQQKӫPӟLOjQJѭӡLNK{Q

.ҿQJXVLNK{QJNuPÿѭӧFJLұQGӳ
QJѭӡLNK{QNKpRELӃWQpQQKөFQXӕWVҫX

$LWUuQKEj\VӵWKұWWKuQyLOrQF{QJOê
NҿOjPFKӭQJJLDQWRjQEӏDFKX\ӋQOӑFOӯD

/ӡLQyLEӯDEmLNKiFQjRPNJLJѭѫPÿkP
PLӋQJOѭӥLNK{QQJRDQOҥLFKӳDWUӏFKROjQK

/ӡLQJD\WKұWOѭXWӗQPmLPmL
OѭӥLGӕLJLDQFKӍFyPӝWWKӡL

/zQJNҿPѭXÿLӅXiFFKҩWÿҫ\FKX\ӋQOӯDÿҧR
QJѭӡLFәYNJKRjEuQKÿѭӧFFKDQFKӭDQLӅPYXL

1JѭӡLF{QJFKtQKNK{QJNKLQjRJһSQҥQ
FzQiFQKkQWDLKRҥFӭGұSGӗQ

Ĉ{LP{LJLDQWjEӏĈӬ&&+Ò$JKrWӣP
NҿWKӵFWKLFKkQOêWKuÿѭӧF1JѭӡLPӃQWKѭѫQJ

1JѭӡLNK{QNKpRFKҷQJNKRHÿLӅXPuQKELӃW
NҿGҥLNKӡÿӇOӝFKX\ӋQQJXVL

1JѭӡLFҫQPүQVӁQҳPTX\ӅQWKӕQJWUӏ
NҿELӃQJOѭӡLWKuEӏEҳWOjPSKX

0ӕLOROҳQJWURQJOzQJNKLӃQFRQQJѭӡLVX\VөS
QKѭQJQKӳQJOӡLWӱWӃOjPFKRKӑKkQKRDQ

1JѭӡLF{QJFKtQKGүQOӕLFKREҥQEq
QKѭQJÿѭӡQJiFQKkQÿL
NKLӃQFK~QJEӏOҥF

.ҿOѭӡLELӃQJFyWKӏWVăQFNJQJNK{QJFKӏXQҩX
QKѭQJVLrQJQăQJOjYӕQTXêFӫDFRQQJѭӡL

ĈѭӡQJF{QJPLQKÿѭDWӟLVӵVӕQJ
OӕLJLDQWjGүQÿӃQWӱYRQJ

&Ḱ˿QJ

&RQNK{QJLӳOӡLFKDQJKLrPKXҩQ
NҿQKҥREiQJFKҷQJQJKHOӡLVӱDGҥ\

1JѭӡLQyLÿLӅXOjQKWKuÿѭӧFKѭӣQJÿLӅXOjQK
FzQTXkQSKҧQWUҳFFKӍWKtFKJk\EҥRÿӝQJ

*LӳPӗPJLӳPLӋQJOjEҧRWRjQPҥQJVӕQJ
NKXDP{LP~DPpSҳWVӁSKҧLWKLӋWWKkQ

.ҿOѭӡLELӃQJWKqPPXӕQPjFKҷQJÿѭӧFJu
QJѭӡLFKX\rQFҫQPXӕQFKLFNJQJÿѭӧFWKRҧPmQ

1JѭӡLFKtQKWUӵFJKpWOӡLGӕLWUiOӑFOӯD
NҿJLDQiFOjPÿLӅX[ҩX[D{QKөF

ĈӭFF{QJFKtQKJLӳJuQQJѭӡLVӕQJWKDQKOLrP
FzQWӝLOӛLÿѭDiFQKkQÿӃQFKӛWLrXGLӋW

1JѭӡLFKҷQJFyFKLWKuNKRHPuQKJLjXFy
NҿQKLӅXFӫDFҧLOҥLOjPEӝW~QJQJKqR
&ӫDFҧLFyVӭFFKXӝFPҥQJQJѭӡL
FzQNҿQJKqRFKҷQJQJKHDLWUiFKPyF

ÈQKViQJQJѭӡLFKtQKWUӵFÿHPOҥLQLӅPYXL
QJӑQÿqQFӫDiFQKkQVӁEӏGұSWҳW

7ӵPmQWӵNLrXFKӍJk\UDFmLFӑ
QJKHOӡLNKX\rQQKӫWKuVӁÿѭӧFNK{QQJRDQ

&ӫDFҧLPDXWăQJVӁPDXJLҧP
DLWӯWӯWKXJySVӁJLjXOrQ

*LҩFPӝQJFKѭDWKjQKOjPWUiLWLPNKҳFNKRҧL
ѭӟFPѫWRҥLQJX\ӋQOjFk\EDQVӵVӕQJ

&RLNKLQKOӡLGҥ\VӁEӏWLrXYRQJ
W{QWUӑQJOӋQKWUX\ӅQVӁÿѭӧFkQWKѭӣQJ

*LiRKXҩQFӫDKLӅQQKkQOjVXӕLQJXӗQVӵVӕQJ
JL~SFK~QJWDWUiQKFҥPEү\WӱWKҫQ

%LӃW[ӱVӵWKuQJѭӡLÿӡLPӝPӃQ
WKHRÿѭӡQJEҩWWtQVӁFKҷQJWӟLÿkX

1JѭӡLNK{QêWKӭFYLӋFPuQKOjP
NҿQJXÿӇOӝÿLӅXGҥLGӝW

6ӭJLҧJLDQPDQKFKӍJk\QrQWDLKRҥ
VӭJLҧWUXQJWtQOjSKѭѫQJWKXӕFFKӳDOjQK

&RLNKLQKOӡLQJKLrPKXҩQҳWSKҧLQJKqRSKҧLQKөF
WXkQJLӳOӡLVӱDGҥ\KҷQVӁÿѭӧFKLӇQYLQK

ѬӟFPѫWKjQKWӵXNKLӃQWkPKӗQYXLWK~
WӯEӓJLDQWjOjÿLӅXÿӭDQJXJKrWӣP
ĈLYӟLQJѭӡLNK{QҳWVӁQrQNK{Q
FKѫLFQJNҿGҥLVӁPDQJOҩ\KRҥ

ĈLӅXEҩWKҥQKEiPViWQJѭӡLWӝLOӛL
FKX\ӋQPD\OjQKOjSKҫQWKѭӣQJFӫDFKtQKQKkQ

1JѭӡLÿӭFÿӝÿӇJLDVҧQWӟLÿӡLFRQÿӡLFKiX
FӫDFҧLÿӭDWӝLOӛLOҥLGjQKFKRFKtQKQKkQ

ĈҩWQJѭӡLQJKqRYӥKRDQJWKuGӗLGjROѭѫQJWKӵF
QKѭQJQKLӅXNҿPҩWPҥQJYuEҩWF{QJ

.ҿJKpWFRQPӟLNK{QJGQJURLYӑW
QJѭӡLWKѭѫQJFRQVӁORVӱDSKҥWFRQ

&KtQKQKkQÿѭӧFăQQRNҿiFSKҧLÿyLEөQJ

&Ḱ˿QJ

3KөQӳNK{QQJRDQ[k\GӵQJFӱDQKj
SKөQӳGҥLGӝWWӵWD\SKiÿә

1JѭӡLVӕQJÿӡLQJD\WKҷQJWKuNtQKVӧĈӬ&&+Ò$
NҿOҥF[DFKtQKOӝOҥLNKLQKGӇ1JѭӡL

0LӋQJNҿGҥLFyPҫPNLrXQJҥR
P{LQJѭӡLNK{QEҧRYӋQJѭӡLNK{Q

.K{QJFyEzPiQJăQWUӕQJUӛQJ
QKӡVӭFWUkXQJXӗQOӧLGӗLGjR

&KӭQJQKkQQJD\WKұWWKuNK{QJKӅJLDQGӕL
FKӭQJQKkQ[ҧRWUiWRjQQyLFKX\ӋQGӕLJLDQ

ĈӭDQKҥREiQJWuPNK{QQJRDQFKҷQJWKҩ\
QJѭӡLKLӇXELӃWJһSWULWKӭFGӉGjQJ

%ҥQKm\WUiQK[DÿӭDQJXVLGҥLGӝW
YuELӃWUҵQJKҳQFKҷQJFyOӡLOӁNK{QQJRDQ

&iLNK{QFӫDNҿViQJVXӕWOjELӃWU}ÿѭӡQJPuQKÿL
FiLGҥLFӫDNҿQJXVLOjÿLOѭӡQJJҥW

.ҿQJXQKҥREiQJK\OӉÿӅQWӝL
YjѫQ&K~DӣYӟLQKӳQJQJѭӡLQJD\

1ӛLÿҳQJFD\FKӍULrQJOzQJPuQKELӃW
QLӅPKkQKRDQÿkXFKLDVҿÿѭӧFYӟLQJѭӡLQJRjL

1KjFӫDiFQKkQVӁEӏWjQSKi
OӅXFӫDQJѭӡLQJD\QJj\FjQJSKiWÿҥW

&yFRQÿѭӡQJ[HPUDQJD\WKҷQJ
QKѭQJUӕWFXӝFOҥLÿѭDÿӃQWӱYRQJ

&ҧNKLFѭӡLOzQJYүQYѭѫQJVҫXPXӝQ
VDXQLӅPYXLOҥLÿӃQQӛLEXӗQSKLӅQ

.ҿEҩWWUXQJOmQKKұXTXҧGRFiFKPuQKVӕQJ
QJѭӡLWӱWӃKѭӣQJKRDWUiLFӫDYLӋFPuQKOjP

.ҿNKӡNKҥRDLQyLJuFNJQJWLQ
QJѭӡLNK{QQJRDQWKuÿҳQÿRWӯQJEѭӟF

1JѭӡLNK{QVӧÿLӅXGӳYjWuPFiFKWUiQK[D
NҿGҥLWKuKXQJKăQJYjWӵWLQTXiÿiQJ

1JѭӡLQyQJWtQKOjPQKӳQJÿLӅXGҥLGӝW
ÿӭDPѭXP{EӏNҿJKpWQJѭӡLNKLQK

.ӹSKҫQFӫDNҿQJk\WKѫOjGҥLGӝW
WULWKӭFOjWULӅXWKLrQWUrQÿҫXQJѭӡLNK{Q

.ҿ[ҩXSKҧLF~LPuQKWUѭӟFPһWQJѭӡLOjQK
NҿiFFKҫXFKӵFQѫLFӱDQKjQJѭӡLF{QJFKtQK

.ҿQJKqRNKyOiQJJLӅQJFNJQJJKpWEӓ
QJѭӡLJLjXVDQJFyY{VӕEҥQEq

.KLQKUҿWKDQKkQWKuPҳFWӝL
QKѭQJ[yWWKѭѫQJNҿQJKqROjFySK~F

.ҿPѭXWRDQÿLӅXiFOҥLFKҷQJOҫPOҥFVDR"
1JѭӡLWRDQOjPÿLӅXWKLӋQVӁJһSÿѭӧFQKkQQJKƭDWtQWKjQK

&KӏXFӵFOjFyăQ
QyLVX{QJWKuFKӍWәÿyLQJKqR

3K~TXêOjWULӅXWKLrQFӫDQJѭӡLNK{Q
FzQNҿQJXWKuGҥLYүQKRjQGҥL

&KӭQJQKkQQJD\WKұWFӭXÿѭӧFEDRPҥQJQJѭӡL
FKӭQJQKkQGӕLWUiFKӍOjPWUzEӏSEӧP

.tQKVӧĈӬ&&+Ò$VӁÿѭӧFDQWRjQNLrQYӳQJ
1JѭӡLOjQѫLҭQQiXFKRFRQFiL1JѭӡL

.tQKVӧĈӬ&&+Ò$OjQJXӗQVӵVӕQJ
JL~SWDWUiQKÿѭӧFFҥPEү\WӱWKҫQ

Ĉ{QJGkQQKjYXDÿѭӧFPҥQKWKӃ
WKLӃXGkQOmQKWөVӁÿәQKjR

1JѭӡLFKұPJLұQWKuÿҫ\ViQJVXӕW
NҿQyQJWtQKÿӇOӝFiLGҥLNKӡ

7kPKӗQEuQKDQOjQJXӗQVӕQJFKRWKӇ[iF
QKѭQJOzQJJKHQJKpWWӵDFKӭQJEӋQKPөF[ѭѫQJ

ÈSEӭFQJѭӡL\ӃXWKӃ
OjVӍQKөFĈҩQJWҥRWKjQKQrQKӑ
WKѭѫQJ[yWNҿNKyQJKqR
OjW{QNtQKĈҩQJGӵQJQrQQJѭӡLÿy

ÈFQKkQWpQKjRYuÿLӅXiFQyJk\UD
FKtQKQKkQYӳQJGҥYuÿmVӕQJYҽQWRjQ

.K{QQJRDQQJӵWUӏWURQJOzQJQJѭӡLKLӇXELӃW
QKѭQJFKҷQJDLWKҩ\QyWURQJGҥÿӭDQJXVL

ĈӭFF{QJFKtQKÿHPFѭӡQJWKӏQKFKRQѭӟF
FzQWӝLOӛLJk\QKөFQKҵQFKRGkQ

%ҫ\W{LPѭXWUtÿѭӧFKѭӣQJѫQYXD
Eҫ\W{LEҩWWjLOjPYXDWKӏQKQӝ

&Ḱ˿QJ

&kXÿiSGӏXGjQJNKLӃQFѫQJLұQWLrXWDQ
OӡLQyLNKLrXNKtFKOjPQәLFѫQWKӏQKQӝ

/ѭӥLQJѭӡLNK{QWLӃWUDWULWKӭF
PLӋQJNҿGҥLWX{QFKX\ӋQQJXVL

0ҳWĈӬ&&+Ò$ӣPӑLQѫLPӑLFKӛ
KҵQJG}LWKHRNҿGӳQJѭӡLOjQK
/ӡL[RDGӏXWӵDFk\EDQVӵVӕQJ
OӡLQKDPKLӇPOjPWDQQiWWkPFDQ

.ҿQJXNKLQKOӡLFKDQJKLrPKXҩQ
DLJLӳOӡLVӱDGҥ\VӁQrQNK{Q

1KjQJѭӡLQJD\Gѭÿҫ\FӫDFҧL
QKѭQJKXrOӧLFӫDNҿiFJk\EӕLUӕLkXOR

0{LQJѭӡLNK{QWUX\ӅQEiNLӃQWKӭF
OzQJNҿGҥLFKҷQJÿѭӧFWKӃÿkX

ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPK\OӉFӫDÿӭDiF
QKѭQJѭDWKtFKOӡLFҫXFӫDNҿQJD\

ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPOӕLVӕQJFӫDiFQKkQ
QKѭQJPӃQWKѭѫQJQJѭӡLWKHRÿXәLVӵF{QJFKtQK

.ҿUӡL[DÿѭӡQJQJD\FKtQKVӁEӏQJKLrPWUӏ
DLNKLQKWKѭӡQJOӡLVӱDGҥ\VӁSKҧLPҥQJYRQJ

ÆPSKӫkPW\FzQSKѫLEj\WUѭӟFQKDQĈӬ&&+Ò$
KXӕQJFKLOjOzQJGҥFRQQJѭӡL

.ҿQKҥREiQJNK{QJWKtFKEӏNKLӇQWUiFK
FNJQJFKҷQJFKӏXÿӃQYӟLQJѭӡLNK{Q

/zQJPӯQJYXLOjPKkQKRDQQpWPһW
OzQJVҫXPXӝQNKLӃQWkPWUtUmUӡL

7UtQJѭӡLPLQKPүQNLӃPWuPWULWKӭF
PLӋQJNҿQJXVLKDPWKtFKFKX\ӋQÿLrQUӗ

.ҿFQJNKӕQWKҩ\QJj\QjRFNJQJ[ҩX
ÿӡLQJѭӡLYXLOj\ӃQWLӋFNpRGjL
ËWFӫDtWWLӅQPjELӃWNtQKVӧĈӬ&&+Ò$
KѫQFyFҧNKRWjQJPjFӭSKҧLkXOR

7KjEӳDUDXEӳDFKiRPj\rXWKѭѫQJQKDX
FzQKѫQPkPFDRFӛÿҫ\PjEҩWKRjEҩWWKXұQ

.ҿQyQJWtQKJk\UDFmLYm
QJѭӡLFKұPJLұQOjPGӏXFXӝFÿ{LFR

ĈѭӡQJNҿOѭӡLEӏUjRJDLFҧQWUӣ
OӕLQJѭӡLQJD\ÿѭӧFEӗLÿҳSWKrQKWKDQJ

&RQNK{QOjPKjLOzQJFKD
ÿӭDGҥLNK{QJQӇPһWPҽ

.ҿQJXVLOҩ\ÿLӅXGҥLOjPYXL
QJѭӡLKLӇXELӃWFӭWKҷQJÿѭӡQJPjWLӃQ

7KLӃXEjQEҥFFKѭѫQJWUuQKÿәYӥ
QKLӅXFӕYҩQҳWVӁWKjQKF{QJ

%LӃWÿӕLÿiSNKLӃQFRQQJѭӡLYXLWK~
QyLÿ~QJO~FWKұWWӕWÿҽSGѭӡQJEDR

1JѭӡLNK{QWKHRFRQÿѭӡQJÿѭDOrQVӵVӕQJ
WUiQKFRQÿѭӡQJGүQ[XӕQJkPW\

1KjÿӭDNLrXFăQJĈӬ&&+Ò$JLұWFKRVұS
ÿҩWNҿJRiEөD1JѭӡLJLӳYӳQJÿѭӡQJUDQK

ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPQKӳQJPѭXÿӗ[ҩX[D
FzQOӡLOӁQKkQKұXWKuWKXҫQNKLӃW

.ҿKiPOӧLOjPWDQKRDQJQKjFӱD
QJѭӡLNKLQKFKrTXjKӕLOӝVӁÿѭӧFVӕQJOkX
1JѭӡLF{QJFKtQKQJKƭVX\UӗLPӟLÿiS
PLӋQJNҿiFWX{QWUjRFKX\ӋQ[ҩX[D

ĈӬ&&+Ò$ӣ[DSKѭӡQJJLDQiF
QKѭQJQJKHOӡLQJX\ӋQFӫDFKtQKQKkQ

&iLQKuQQJӡLViQJOjPWkPKӗQYXLVѭӟQJ
WLQWӭFPD\OjQKNKLӃQ[ѭѫQJFӕWYӳQJYjQJ

.ҿOҳQJQJKHOӡLVӱDGҥ\OӡLEDQVӵVӕQJ
VӁÿѭӧFFѭQJөYӟLQKӳQJEұFNK{QQJRDQ

%ӓOӡLQJKLrPKXҩQOjFRLUҿFKtQKPuQK
QJKHOӡLVӱDGҥ\OjVҳPOҩ\KLӇXELӃW

/zQJNtQKVӧĈӬ&&+Ò$OjWUѭӡQJGҥ\NK{QQJRDQ
NKLrPQKXOjÿѭӡQJGүQÿӃQYLQKGӵ

&Ḱ˿QJ

6X\QJKƭORWRDQOjYLӋFFӫDFRQQJѭӡL
FzQQyLFkXWUҧOӡLOjGRĈӬ&&+Ò$

&RQQJѭӡLFKROӕLVӕQJFӫDPuQKOjWURQJViQJ
QKѭQJĈӬ&&+Ò$WKҩXVXӕWPӑLWkPFDQ

+m\NêWKiFYLӋFEҥQOjPFKRĈӬ&&+Ò$
GӵWtQKFӫDEҥQҳWVӁWKjQKF{QJ

0ӑLYLӋFĈӬ&&+Ò$OjPÿӅXFyFQJÿtFKULrQJ
QJѭӡLiFÿѭӧFGӵQJQrQOjFKRQJj\WDLKRҥ
ĈӭDNLrXFăQJOjPĈӬ&&+Ò$JKrWӣP
KҷQQyNK{QJWKRiWNKӓLiQSKҥWÿkX

1KӡQKkQQJKƭDWtQWKjQKPjWӝLÿѭӧF[RiEӓ
QKӡNtQKVӧĈӬ&&+Ò$PjWUiQKÿѭӧFVӵGӳ

.KLĈӬ&&+Ò$KjLOzQJYӅOӕLVӕQJFӫDDL
1JѭӡLNKLӃQFҧTXkQWKFNJQJOjPKRjYӟLNҿҩ\

7KjtWFӫDFҧLPjVӕQJF{QJFKtQK
KѫQQKLӅXKXrOӧLPjWKLӃXF{QJPLQK

7kPWUtFRQQJѭӡLQJKƭUDÿѭӡQJOӕL
FzQĈӬ&&+Ò$KѭӟQJGүQWӯQJEѭӟFÿL

/ӡLYXDOjOӡLVҩP
PӣPLӋQJUDSKkQ[ӱYXDVӁFKҷQJVDLOҫP

&iQFkQYjEjQFkQFKtQK[iFOjFӫDĈӬ&&+Ò$
PӑLTXҧFkQWURQJW~LOjVҧQSKҭPFӫD1JѭӡL

/jPÿLӅXGӳOjFKX\ӋQYXDJKrWӣP
YuQKӡVӕQJF{QJFKtQKPjQJDLEiXYӳQJEӅQ

/ӡLOӁFKkQWKjQKNKLӃQYXDTXêFKXӝQJ
YXD\rXWKѭѫQJNҿăQQyLWKҷQJQJD\

&ѫQJLұQFӫDYXDEiRWLQWKҫQFKӃWÿӃQ
ELӃWOjPYXDQJX{LJLұQҩ\PӟLOjQJѭӡLNK{Q

/RQJQKDQUҥQJUӥOjEҫ\W{LÿѭӧFVӕQJ
ѫQYXDEDQ[XӕQJQKѭPk\ÿәPѭD[XkQ

ĈѭӧFNK{QQJRDQWӕWKѫQÿѭӧFYjQJ
ÿѭӧFKLӇXELӃWTXêKѫQÿѭӧFEҥF
1ҿRÿѭӡQJQJѭӡLFKtQKWUӵFWUiQK[DÿLӅXiF
DLÿӇPҳWQKuQOӕLPuQKÿLWKuVLQKPҥQJDQWRjQ

.LrXFăQJÿѭDÿӃQVөSÿә
QJҥRPҥQGүQÿӃQWpQKjR

7KjVӕQJWӵKҥYӟLNҿNKLrPQKX
KѫQFKLDFKLӃQOӧLSKҭPYӟLSKѭӡQJNLrXKmQK

.ҿFK~WkPYjROӡL&K~DGҥ\VӁJһSFKX\ӋQWӕWOjQK
QJѭӡLÿһWQLӅPWLQYjRĈӬ&&+Ò$WKұWKҥQKSK~FGѭӡQJEDR

1JѭӡLFyWUtNK{QQJRDQÿѭӧFFRLOjViQJVXӕW
OӡLQJӑWQJjROjPFKRVӭFWKX\ӃWSKөFJLDWăQJ

.ҿFyOѭѫQJWULOjFyQJXӗQVӵVӕQJ
VӵGҥLNKӡOjKuQKSKҥWNҿQJXVL

7UtNK{QQJRDQOjPPLӋQJQrQNKpROpR
YjWKrPVӭFWKX\ӃWSKөFFKRÿ{LP{L

/ӡLWӱWӃOjWҧQJPұWRQJ
OjPFәKӑQJQJӑWQJjRNKLӃQ[ѭѫQJFӕWOjQKPҥQK

&yFRQÿѭӡQJ[HPUDQJD\WKҷQJ
QKѭQJUӕWFXӝFOҥLÿѭDÿӃQWӱYRQJ

0LӋQJPXӕQăQNKLӃQFRQQJѭӡLYҩWYҧ
YuEөQJÿyLQrQÿҫXJӕLSKҧLEz

4XkQY{OҥLÿjRKӕJk\WDLѭѫQJ
ÿ{LP{LQyQKѭOӱDKӗQJFKi\EӓQJ

.ҿGӕLJLDQJk\EҩWKRjWUDQKFKҩS
WrQPiFKOҿRFKX\rQFKLDUӁEҥQEq
1JѭӡLWK{EҥRSKӍQKSKӡEҵQJKӳX
GүQKӑYjRÿѭӡQJQҿR[ҩX[D

1Ki\PҳWPtPP{LQJKƭUDÿLӅXGӕLWUi
OjOjPVӵiFUӗL

0iLÿҫXEҥFOjWULӅXWKLrQYLQKKLӇQ
ÿѭӧFWһQJEDQFKRNҿVӕQJF{QJFKtQK

1JѭӡLFKұPJLұQWKuKѫQWUDQJKjRNLӋW
QJѭӡLWӵFKӫKѫQNҿFKLӃPÿѭӧFWKjQK

1JѭӡLWDJLHRTXҿWURQJYҥWiR
QKѭQJPӑLTX\ӃWÿӏQKFӫDSKjPQKkQ
ÿӅXEҳWQJXӗQWӯĈӬ&&+Ò$

&Ḱ˿QJ

7KjăQPҭXEiQKNK{PjÿѭӧFrPҩP
FzQKѫQÿҫ\\ӃQWLӋFPjQKjFӱDEҩWKRj

Ĉҫ\WӟWjLJLӓLWKuKѫQFҧÿӭDFRQKѭÿӕQ
OҥLÿѭӧFFKLDJLDVҧQYӟLDQKHPWURQJQKj

/zWKӱYjQJQӗLWKӱEҥF
FzQĈӬ&&+Ò$WKӱOzQJGҥFRQQJѭӡL

3KѭӡQJJLDQiFÿӇWkPÿӃQQKӳQJOӡLEҩWFKtQK
TXkQOӯDÿҧROҳQJWDLQJKHQKӳQJFKX\ӋQKҥLQJѭӡL

&KӃJLӉXNҿOkPFҧQKW~QJQJKqR
OjVӍQKөFĈҩQJWҥRWKjQKQrQKӑ
9XLPӯQJNKLQJѭӡLJһSWDLѭѫQJ
WKuVӁNK{QJWKRiWNKӓLiQSKҥW

7ULӅXWKLrQFӫDQJѭӡLJLjOjÿjQFRQFKiX
YLQKGӵFӫDFRQFiLOjFKtQKQJѭӡLFKD

/ӡLWDRQKmÿkXFyKӧSYӟLNҿQJXGӕW
OӡLGӕLJLDQFjQJNK{QJKӧSYӟLQJѭӡLWKDQKFDR

4XjKӕLOӝOjEDPrGѭӟLPҳWQJѭӡLÿHPELӃX
QJѭӡLÿyOjPJuFNJQJWKjQKF{QJ

$LPXӕQFyEҥQEqWKuTXrQÿLOҫPOӛL
QKҳFKRjLFKX\ӋQFNJOjPFKREҥQ[DPuQK

7UăPURLÿiQKQJѭӡLGҥL
NK{QJEҵQJPӝWOӡLPҳQJQJѭӡLNK{Q

ÈFQKkQFKӍPѭXWuPQәLORҥQ
QKѭQJPӝWVӭJLҧGӳGҵQVӁÿѭӧFVDLÿӃQWUӯQJWUӏQy

*һSJҩXPҽPҩWFRQ
FzQKѫQJһSQJѭӡLQJXOrQFѫQUӗGҥL

%ҩWKҥQKVӁNK{QJFKӏXUӡLEӓ
QKjNҿQjROҩ\RDQÿӅQѫQ

%ҳWÿҫXFmLFӑOjQKѭÿӇFKRQѭӟFYӥEӡ
Km\WUiQK[DWUѭӟFNKLFXӝFWUDQKFmLEQJQә

%rQKYӵFÿӭDiFNӃWWӝLFKtQKQKkQ
KDLYLӋFQj\ÿӅXOjPĈӬ&&+Ò$JKrWӣP

ĈӇVҳPÿѭӧFNK{QQJRDQWLӅQEҥFWURQJWD\ÿӭDQJXtFKOӧLJu
EӣLYuQyTXiѭÿҫQÿӝQ"
%qEҥQWKѭѫQJQKDXPӑLWKӡLPӑLO~F
YjRQJj\KRҥQQҥQFKӍFyDQKHP

ĈӭDQJXPӟLNêJLDRNqR
PӟLÿӭQJUDEҧROmQKFKREqEҥQ

ѬDFmLQKDXOjѭDSKҥPWӝL
WӵFDRWӵÿҥLOjFKXӕFOҩ\VX\YRQJ

7kPÿӏDTXDQKFRVDRJһSÿѭӧFKҥQKSK~F
PLӋQJOѭӥLGӕLWUiҳWSKҧLFKӏXWDLѭѫQJ

6LQKUDÿӭDQJXOjFKXӕFOҩ\SKLӅQPXӝQ
OjPFKDNҿGҥLQjRYXLVѭӟQJJuÿkX

7kPWUtKkQKRDQOjPWKkQ[iFOjQKPҥQK
WLQKWKҫQVX\VөSNKLӃQ[ѭѫQJFӕWUmUӡL

ÈFQKkQQKұQTXjÿѭӧFJLҩXWURQJQJӵFiR
NKLӃQFiQFkQF{QJOêEӏEҿFRQJ

1JѭӡLKLӇXELӃWFKӍQKҳPÿӃQNK{QQJRDQ
FzQQJѭӡLQJXÿӇPҳWNKҳSFQJWUӡLFXӕLÿҩW

&RQQJXNKLӃQFKDEXӗQJLұQ
FRQGҥLOjPPҽÿҳQJFD\

3KҥWYҥFKtQKQKkQWKuNK{QJSKҧLOӁ
ÿiQKQJѭӡLNKҧNtQKOjQJѭӧFYӟLF{QJEҵQJ

1JѭӡLQyLQăQJGqGһWOjQJѭӡLKLӇXELӃW
NҿJLӳÿѭӧFÿLӅPWƭQKOjNҿNK{QQJRDQ

1ӃXELӃWJLӳWKLQKOһQJ
NҿQJXFNJQJÿѭӧFNӇOjQJѭӡLNK{QQJRDQ
QӃXELӃWQJұPP{L
NҿÿyÿѭӧFFRLOjQJѭӡLWK{QJKLӇX

&Ḱ˿QJ

.ҿtFKNӹFKҥ\WKHRGөFYӑQJ
YjQәLJLұQWUѭӟFPӑLOӡLNKX\rQ

1JѭӡLQJXNK{QJѭDFKX\ӋQKLӇXELӃW
QKѭQJWKtFKSK{Ej\FҧPQJKƭULrQJ

ĈkXFyNҿiFÿҩ\FyNKLQKNKL
ÿkXFyQKөFQKmÿҩ\FyOăQJPҥ

/ӡLPLӋQJFRQQJѭӡLOjQѭӟFVkXWKăPWKҷP
OjGzQJVXӕLWUjQWUӅOjQJXӗQPҥFKNK{QQJRDQ

%rQKYӵFNҿJLDQiFÿqQpQQJѭӡLY{WӝL
[pW[ӱQKѭWKӃFKҷQJWӕWÿҽSJu

0{LQJѭӡLQJXJk\UDWUDQKFmL
PLӋQJFӫDQyNKLӃQQyFKӏXÿzQ

0LӋQJNҿQJXOjPFKRQyWjQWҥ
P{LFӫDQyOjFҥPEү\FKRPuQK

/ӡLNҿPiFKOҿRQKѭFӫDQJRQYұWOҥ
WU{L[XӕQJWұQUXӝWJDQ

1JѭӡLELӃQJQKiFYLӋFEәQSKұQPuQK
OjDQKHPYӟLTXkQSKiKRҥL
'DQKĈӬ&&+Ò$OjWKiSFDQKNLrQYӳQJ
FKtQKQKkQFKҥ\ÿӃQOjÿѭӧFDQWRjQ

1JѭӡLJLjXFRLFӫDFҧLOjWKjQKWUuNLrQFӕ
KӑFKRÿyOjWѭӡQJFDROXӻGҫ\

/zQJWӵFDRGүQÿӃQVX\VөS
ÿӭFNKLrPWӕQÿHPOҥLYLQKTXDQJ

.ҿFKѭDQJKHÿmYӝLFmL
VӁFKӏXWLӃQJQKөFQKmQJXVL

1JѭӡLÿDX\ӃXÿѭӧFWLQKWKҫQQkQJÿӥ
QKѭQJWLQKWKҫQVX\VөSWKuOҩ\DLYӵFOrQ"

7UtQJѭӡLPLQKPүQWLӃSWKXKLӇXELӃW
WULWKӭFOjÿLӅXWDLNҿNK{QNLӃPWuP

$LFyTXjELӃXVӁUӝQJÿѭӡQJOXLWӟL
VӁJһSÿѭӧFQJѭӡLFKӭFWUӑQJTX\ӅQFDR

.ҿQyLWUѭӟFFӭELӋQKӝFKRPuQKOjÿ~QJ
QKѭQJÿӕLSKѭѫQJÿӃQVӁOӝWPһWQҥ\

4XҿJLHRFKҩPGӭWFiFYөWѭѫQJWUDQK
YjSKkQÿӏQKTX\ӅQOӧLJLӳDQKӳQJQJѭӡLTX\ӅQWKӃ

0ӝWQJѭӡLDQKHPEӏ[~FSKҥP
WKuFzQKѫQPӝWWKjQKWUuYӳQJFKҳF
&iFFXӝFFmLYmWӵDQKѭWKHQFjLFӱDOXӻÿӗQ

&RQQJѭӡLSKҧLFKӏXKұXTXҧOӡLPuQKQyL
YjÿѭӧFKѭӣQJQKӳQJJuP{LPLӋQJKӑWKӕWUD

6ӕQJKD\FKӃWÿӅXGRFiLOѭӥL
DL\rXFKXӝQJQyVӁOmQKQKұQKұXTXҧ

7uPÿѭӧFYӧKLӅQOjWuPWKҩ\KҥQKSK~F
YjQKұQÿѭӧFѫQĈӬ&&+Ò$EDQFKR

1JѭӡLQJKqRNKҭQNKRҧQQjL[LQ
QJѭӡLJLjXWUҧOӡLKӕQJKiFK

&yWKӭEҥQEqJk\UDWDLKRҥ
FyQJѭӡLWKkQKӳXJҳQEyKѫQFҧDQKHP

&Ḱ˿QJ

7KjQJKqRW~QJPjVӕQJYҽQWRjQ
FzQKѫQÿLrXQJRDPjQJXQJӕF

1KLӋWWuQKPjWKLӃXVX\[pWQjRFytFKFKL
EѭӟFYӝLYjQJҳWFyNKLOҫPOӥ

.ҿQJXGҥLOjPKҥLÿӡLPuQK
QKѭQJOzQJQyOҥLFăPĈӬ&&+Ò$

1JѭӡLOҳPFӫDÿѭӧFWKrPQKLӅXEҥQ
FzQNҿQJKqREӏEҥQKӳXOiQK[D

.ҿOjPFKӭQJJLDQNK{QJWKRiWNKӓLKuQKSKҥW
QJѭӡLQyLQăQJGӕLWUiVӁFKҷQJÿѭӧF\rQKjQ

/ҳPNҿWkQJEӕFQJѭӡLKjRSKyQJ
DLFNJQJOjPEҥQYӟLNҿFKRTXj
.ҿQJKqRW~QJEӏPӑLDQKHPNKLQKUҿ
EҥQKӳXOҥLFjQJOiQK[D
0RQJÿѭӧFÿ{LOӡLFNJQJFKҷQJFy

$LFyyFKLӇXELӃWWKu\rXEҧQWKkQPuQK
DLJLӳÿѭӧFViQJVXӕWWKuWuPUDKҥQKSK~F

.ҿOjPFKӭQJJLDQNK{QJWKRiWNKӓLKuQKSKҥW
QJѭӡLQyLQăQJGӕLWUiVӁSKҧLPҥQJYRQJ

1JѭӡLQJXNK{QJKӧSYӟLQӃSVӕQJSKRQJOѭX
QJѭӡLQ{OӋFjQJNK{QJWKӇÿLӅXNKLӇQKjQJWKӫOmQK

+LӇXELӃWOjPFRQQJѭӡLFKұPJLұQ
EӓTXDOӡL[~FSKҥPNKLӃQFRQQJѭӡLÿѭӧFW{QYLQK

&ѫQJLұQFӫDYXDQKѭWLӃQJJҫPVѭWӱ
kQOӝFYXDEDQWӵDPѭDPyFWUrQFӓ[DQK

&RQQJXOjPӕLKRҥFKRFKD
YӧOҳPÿLӅXQKѭPiLQKjGӝW

&ӱDQKjWjLVҧQOjJLDQJKLӋSFӫDFKD{QJ
FzQQJѭӡLYӧNK{QQJRDQOjGRĈӬ&&+Ò$

7KyLOѭӡLELӃQJOjPFRQQJѭӡLQJӫPr
NҿELӃQJQKiFVӁSKҧLQKӏQÿyL

7XkQJLӳOӋQKWUX\ӅQOjJLӳÿѭӧFPҥQJVӕQJ
NKLQKWKѭӡQJÿѭӡQJOӕL&K~DҳWSKҧLPҥQJYRQJ

7KѭѫQJ[yWNҿNKyQJKqROjFKRĈӬ&&+Ò$YD\PѭӧQ
1JѭӡLVӁÿiSWUҧ[ӭQJYLӋFÿmOjP

+m\VӱDSKҥWFRQFiLEDROkXFzQK\YӑQJ
QKѭQJÿӯQJQyQJQҧ\NKLӃQQySKҧLFKӃW

1JѭӡLJLұQGӳKXQJKăQJVӁSKҧLQӝSSKҥW
QӃXFӭXQyEҥQFKӍOjPWăQJVӵiFPjWK{L

+m\OҳQJQJKHOӡLNKX\rQÿyQQKұQOӡLQJKLrPKXҩQ
ÿӇVDXQj\EҥQÿѭӧFQrQNK{Q

/zQJFRQQJѭӡLҩSӫEDRGӵWtQK
GX\NӃKRҥFKFӫDĈӬ&&+Ò$PӟLWUѭӡQJWӗQ

&RQQJѭӡLDRѭӟFOzQJQKkQQJKƭD
WKjOjNҿQJKqRNKyFzQKѫQOjÿӭDGӕLJLDQ

/zQJNtQKVӧĈӬ&&+Ò$ÿHPOҥLVӵVӕQJ
FKRQJѭӡLWDăQQRQJӫNӻWKRiWNKӓLPӑLWDLѭѫQJ

ĈӭDOѭӡLELӃQJWKzWD\YjRÿƭD
QKѭQJFKҷQJEXӗQÿѭDWKӭFăQOrQPLӋQJ

+m\ÿiQKQJѭӡLѭDFKӃJLӉX
ҳWNҿQJk\WKѫVӁQrQODQKOӧL
Km\TXӣPҳQJQJѭӡLNK{Q
QJѭӡLҩ\VӁWKrPKLӇXELӃW

.ҿEҥFÿmLFKDYj[XDÿXәLPҽ
OjÿӭDFRQÿӕQPҥWQKXӕFQKѫ

1j\FRQQӃXWK{LNK{QJQJKHOӡLQJKLrPKXҩQ
FRQVӁOҥF[DQKӳQJOӡLOӁNK{QQJRDQ

.ҿOjPFKӭQJJLDQQKҥRFѭӡLF{QJOê
PLӋQJiFQKkQQJӕQQJҩXFKX\ӋQJLDQWj

ÈQSKҥWGjQKVҹQFKRNҿѭDFKӃJLӉX
YjÿzQYӑWNӅOѭQJÿӭDQJXVL
 &Ḱ˿QJ

5ѭӧXQӗQJVLQKQKҥREiQJPHQVD\WҥRӗQjR
NҿQjRYѭӟQJYjRÿyÿkXFzQOjQJѭӡLNK{Q

&ѫQWKӏQKQӝFӫDYXDQKѭWLӃQJJҫPVѭWӱ
NҿOjPYXDQәLJLұQOjOjPKҥLFKtQKPuQK

7UiQKÿ{LFRÿHPOҥLYLQKGӵFKRFRQQJѭӡL
PӑLNҿQJXÿӅXKD\VLQKVӵ

ĈҫXPDÿ{QJNҿOѭӡLNK{QJORFj\Fҩ\
ÿӃQPDJһWQyWuPNLӃPFNJQJXәQJF{QJ

éÿӏQKOzQJQJѭӡLWӵDQѭӟFVkXWKăPWKҷP
QJѭӡLKLӇXELӃWPӟLNtQP~FÿѭӧF

/ҳPNҿWӵKjRPuQKQKkQQJKƭD
QKѭQJQJѭӡLWKjQKWtQQjRDLNLӃPFKRUD"

1JѭӡLF{QJFKtQKăQӣÿӭFÿӝ
SK~FFKRÿjQFRQQӕLG}LW{QJÿѭӡQJ

ĈӭFYXDQJӵWUrQQJDL[pW[ӱ
ÿѭDPҳWVjQJOӑFPӑL[ҩX[D

$LGiPQyL7{LÿmJLӳOzQJPuQKWKDQKNKLӃW
YjW{LÿmVҥFKWӝLUӗL

&kQQRQFkQJLjÿҩXJLDQÿҩXGӕL
ĈӬ&&+Ò$JKrWӣPFҧKDL
4XDYLӋFOjPPjQJѭӡLWDELӃWÿѭӧF
WtQKKҥQKÿӭDWUҿFyWURQJViQJWKҷQJQJD\

7DLÿӇQJKHPҳWÿӇWKҩ\
ĈӬ&&+Ò$OjPQrQFҧKDL

ĈӯQJPrQJӫNҿRUDQJKqRW~QJ
FKRQJPҳWWKӭFEҥQVӁÿѭӧFFѫPEiQKQRQr

.KLPXDWKuFKrĈӗ{LÿӗGӣ
O~FÿLNKӓLOҥLWӵNKHQPXDÿѭӧFJLiKӡL

9jQJEҥFWUkQFKkXQKLӅXY{NӇ
PLӋQJOѭӥLWK{QJWKiLWKұWKLӃPKRL

1JѭӡLQjRGiPEҧROmQKFKRNҿNK{QJTXHQ
SKҧLJLӳOҩ\iRFӫDQJѭӡLÿy
QJѭӡLQjRPXӕQEҧRÿҧPFKRSKөQӳ[DOҥ
SKҧLÿzLQJѭӡLÿyYұWWKӃFKkQ

%iQKSKLQJKƭDFRQQJѭӡLOҩ\OjPQJRQ
QKѭQJVDXÿyPLӋQJQyÿҫ\ÿiVӓL

/rQNӃKRҥFKKm\GӵDYjROӡLNKX\rQ
O~FJLDRWUDQKKm\QJKHOӡLFӕYҩQ

ĈӭDQJӗLOrÿ{LPiFKWLӃWOӝÿLӅXEtPұW
Yұ\ÿӯQJJLDRGXYӟLNҿOҳPOӡL

.ҿQjRQJX\ӅQUӫDPҽFKD
QJD\JLӳDÿrPNKX\DÿqQQyEӏWҳWQJ~P

&ӫDFҧLNLӃPYӝLÿѭӧFO~FÿҫX
WKuYӅVDXVӁNK{QJÿѭӧFFK~FSK~F

%ҥQÿӯQJQyL7{LVӁEiRWK
+m\Fұ\WU{QJĈӬ&&+Ò$1JѭӡLVӁFӭXEҥQ

&kQQRQFkQJLjOjPĈӬ&&+Ò$JKrWӣP
EjQFkQJLDQGӕLQjRWӕWÿҽSFKL

ĈӬ&&+Ò$GүQGҳWWӯQJEѭӟFFKkQFRQQJѭӡL
QҿRÿӡLPuQKSKjPQKkQVDRKLӇXKӃW

1JX\KLӇPWKD\NKLYӝLYjQJNKҩQGkQJFӫDFҧL
UӗLVDXÿyOҥLWLӃFQXӕLQJKƭVX\

9ӏPLQKTXkQVjQJOӑFONJJLDQWj
FKREiQK[HFiQOrQEӑQFK~QJ

7LQKWKҫQOjÿqQViQJĈӬ&&+Ò$EDQFKRFRQQJѭӡL
Gz[pWPӑLQJ}QJiFKWkPFDQ

1KkQQJKƭDYjWtQWKjQKJuQJLӳÿӭFYXD
QKӡQKkQiLQJDLYjQJQJѭӡLEӅQYӳQJ

6ӭFPҥQKOjQLӅPWӵKjRFӫDJLӟLWKDQKQLrQ
PiLÿҫXEҥFOjYLQKGӵFӫDKjQJE{OmR

9ӃWWKѭѫQJQKӭFQKӕLWҭ\VҥFKÿLӅXJLDQiF
YjURLYӑWWKҩXÿӃQWұQF}LOzQJ

&Ḱ˿QJ

7URQJWD\ĈӬ&&+Ò$OzQJYXDWӵDGzQJQѭӟFFKҧ\
1JѭӡLOqROiLÿLÿkXWXǤê1JѭӡL

&RQQJѭӡLFKROӕLVӕQJFӫDPuQKOjQJD\WKҷQJ
QKѭQJĈӬ&&+Ò$WKҩXVXӕWPӑLWkPFDQ

7KӵFWKLÿLӅXF{QJPLQKFKtQKWUӵF
WKuÿҽSOzQJĈӬ&&+Ò$KѫQOjGkQJK\OӉ

0ҳWNLrXKmQKOzQJWӵFDR
YҿKjRQKRiQJFӫDiFQKkQWKҧ\ÿӅXOjWӝLOӛL

.ӃKRҥFKQJѭӡLVLrQJQăQJKҷQWҥRUDOӧLQKXұQ
DLYӝLYjQJKҩSWҩSҳWSKҧLFKӏXÿyLQJKqR

.KRWjQJWKXWtFKQKӡP{LPLӋQJÿLrXQJRD
OjKѫLWKӣWKRiQJTXDOjEү\OjPWKLӋWPҥQJ

%ҥRKjQKFӫDNҿiFVӁFXӕQSKăQJNҿiF
YuFK~QJNK{QJFKӏXWKӵFWKLF{QJEuQK

ĈѭӡQJOӕLFӫDNҿJLDQiFWKuTXDQKFR
KjQKÿӝQJFӫDQJѭӡLWURQJVҥFKWKuQJD\WKҷQJ

7KjӣPӝWJyFWUrQPiLQKj
FzQKѫQFKXQJVӕQJYӟLPӝWEjKD\Jk\

/zQJiFQKkQѭӟFDRVӵGӳ
QJD\EҥQEqQyFKҷQJÿӇPҳWWKѭѫQJ

3KҥWÿӭDѭDFKӃJLӉXNҿNKӡGҥLQrQNK{Q
Gҥ\EҧRQJѭӡLNK{QQJѭӡLNK{QFjQJKLӇXELӃW

ĈҩQJ&{QJ&KtQK[HP[pWQKjFӫDiFQKkQ
EҳWiFQKkQOkPYzQJWDLKRҥ

.ҿEӏWWDLWUѭӟFWLӃQJNrXFӫDQJѭӡLF{WKӃ
ÿӃQO~FQyNrXVӁFKҷQJÿѭӧFÿiSOӡL

7һQJSKҭPNtQÿiROjPWLrXWDQFѫQJLұQ
TXjJLҩXWURQJiROjPGӏXWUұQO{LÿuQK

7KӵFWKLF{QJOêOjQLӅPYXLFKRQJѭӡLF{QJFKtQK
QKѭQJOjQӛLNLQKKRjQJFKRNҿEҩWOѭѫQJ

.ҿOҥF[DFRQÿѭӡQJKLӇXELӃW
VӁSKҧLVӕQJFKXQJYӟLÿiPkPKӗQ

.ҿKDPYXLVӁEҫQFQJÿyLNKә
QJѭӡLPrUѭӧXFKqVӁFKҷQJJLjXÿkX

.ҿiFWKjQKJLiFKXӝFFKRQJѭӡLF{QJFKtQK
WrQSKҧQEӝLEӏSKҥWWKD\FKRNҿQJD\OjQK

7KjVӕQJQѫLÿuXKLXF{TXҥQK
FzQKѫQErQQJѭӡLYӧKD\Jk\JәQәL[XQJ

1KjQJѭӡLNK{QFyNKREiXYjGҫX
FzQQJѭӡLQJXFyJuQXӕWKӃW

1JѭӡLWKHRÿXәLF{QJFKtQKYjQKkQQJKƭD
VӁÿѭӧFVӕQJOkXYjYLQKGӵ

1JѭӡLNK{QWҩQF{QJWKjQKFӫDTXkQWKLӋQFKLӃQ
YjOұWQKjRÿӗQOXӻFK~QJFұ\WU{QJ

.ҿJLӳPӗPJLӳPLӋQJ
WKuJLӳPuQKNKӓLQKӳQJKLӇPQJX\

ĈӭDNLrXFăQJ[ҩF[ѭӧFÿѭӧFJӑLOjTXkQQKҥREiQJ
QyFѭ[ӱQJҥRQJѭӧFNLrXFăQJ

9uKDPPXӕQÿӭDOѭӡLPҩWPҥQJ
EӣLQyNK{QJFKӏXUDWD\OjP

6XӕWQJj\QyQKӳQJKDPFQJPXӕQ
FzQFKtQKQKkQFKRKӃWFKҷQJJLӳOҥLJu

+\OӉFӫDiFQKkQOjÿLӅXJKrWӣP
QKҩWOjNKLGkQJYӟLêJLDQWj

.ҿOjPFKӭQJJLDQVӁSKҧLWLrXYRQJ
FzQQJѭӡLELӃWQJKHFyWKӇQyLKRjL

.ҿJLDQiFPDQJEӝPһWWUѫWUӁQ
FzQQJѭӡLQJD\FӭYӳQJEѭӟFWUrQÿѭӡQJ

.K{QQJRDQKLӇXELӃWQKӫNKX\rQ
WҩWFҧFKҷQJOjJuViQKYӟLĈӬ&&+Ò$

&KLӃQPmÿѭӧFFKXҭQEӏFKRQJj\JLDRWUDQK
QKѭQJWKҳQJEҥLWKXӝFTX\ӅQĈӬ&&+Ò$

&Ḱ˿QJ

/ҳPFӫDFҧLÿkXTXêEҵQJGDQKWKѫPWLӃQJWӕW
YjQJYӟLEҥFQjRWUӑQJEҵQJÿѭӧFPӃQÿѭӧFWKѭѫQJ

.ҿJLjXQJѭӡLQJKqRJһSQKDXӣÿLӇPQj\
FҧKDLÿӅXÿѭӧFĈӬ&&+Ò$WҥRGӵQJ

*һSQJX\KLӇPQJѭӡLNK{QҭQPuQK
ÿӭDNKӡGҥLODRWӟLYjEӏWKLӋWWKkQ

*LjXVDQJYLQKGӵYjVӵVӕQJOjSKҫQWKѭӣQJ
ĈӬ&&+Ò$GjQKFKRNҿNKLrPQKXYjNtQKVӧ1JѭӡL

ĈѭӡQJNҿTXDQKFRWKuFyJDLFyEү\
DLELӃWJLӳPuQKҳWVӁWUiQK[D

+m\Gҥ\ÿӭDWUҿÿLFRQÿѭӡQJQySKҧLÿL
ÿӇÿӃQWXәLJLjQyYүQNK{QJOuDEӓ

1JѭӡLJLjXWKuWKӕQJWUӏNҿQJKqR
QJѭӡLÿLYD\OjPW{LFKRFKӫQӧ

.ҿJLHRWDLiFVӁJһWWDLѭѫQJ
QyÿmWjQSKiҳWVӁWjQOөL

1JѭӡLWӱWӃVӁÿѭӧFFK~FSK~F
YuÿmÿHPFѫPEiQKFKRQJѭӡLQJKqR

ĈXәLTXkQQKҥREiQJÿLOjKӃWFKX\ӋQÿ{LFR
FNJQJFKҷQJFzQWUDQKFKҩSYӟLOăQJPҥ

$LFKXӝQJOzQJWKDQKNKLӃWYjăQQyLGӉWKѭѫQJ
VӁÿѭӧFYXDQKұQOjPEҥQKӳX

ĈӬ&&+Ò$ÿӇPҳWWU{QJQRPQJѭӡLKLӇXELӃW
YjSKLEiFOӡLOӁNҿEҩWWUXQJ

ĈӭDOѭӡLQyL&yFRQVѭWӱӣQJRjLNLD
QӃXW{LUDÿѭӡQJFKҳFVӁEӏăQWKӏW

0LӋQJQJѭӡLSKөQӳWUҳFQӃWYtWӵDKӕVkX
NҿEӏĈӬ&&+Ò$UXӗQJEӓVӁVDYjRÿy

7kPWUtWUҿFRQYӕQGҥLNKӡ
Oҩ\URLVӱDSKҥWOjJL~SQyQrQNK{Q

%yFOӝWQJѭӡLQJKqROjOjPJLjXFKRKӑ
WһQJFKRNҿJLjXOjNKLӃQPuQKQJKqRÿL
,,,6Ѭ87Ұ31+Ӳ1*/Ӡ,&Ӫ$%Ұ&.+Ð1
1*2$1
&RQKm\OҳQJWDLQJKHOӡLEұFNK{QQJRDQ
YjFK~WkPYjRQKӳQJKLӇXELӃWFӫDWKҫ\

9uNKLFRQJLӳQKӳQJOӡLҩ\WURQJWkPNKҧP
YjVҹQVjQJQyLKӃWUDQJRjLPLӋQJ
WKuWKұWOjYXLWK~GѭӡQJEDR

+{PQD\WKҫ\PXӕQGҥ\FRQFҧFRQQӳD
ÿӇFRQPӝWQLӅPWLQWѭӣQJYjRĈӬ&&+Ò$

+iWKҫ\ÿmFKҷQJYLӃWFKRFRQEDPѭѫLKXҩQGө
JӗPQKӳQJOӡLNKX\rQUăQYjKLӇXELӃWÿyVDR"

0өFÿtFKOjÿӇJL~SFRQDPWѭӡQJ
QKӳQJOӡLFKkQWKұW
YjWUuQKEj\OҥLFKRQJѭӡLÿmVDLFRQ
VDRFKRWKұWWUXQJWKjQK

ĈӯQJEyFOӝWQJѭӡLQJKqRYuKӑÿmQJKqRVҹQ
FNJQJÿӯQJFKjÿҥSQJѭӡL\ӃXWKӃQѫLFӱDF{QJ

YuĈӬ&&+Ò$VӁELӋQKӝFKRKӑ
YjQKӳQJDLWѭӟFÿRҥWKӑ1JѭӡLVӁWѭӟFPҥQJVӕQJ

ĈӯQJEqEҥQYӟLQJѭӡLKD\QyQJJLұQ
FKӟJLDRGXYӟLNҿGӉQәL[XQJ

NҿRFRQOҥLKӑFÿzLOӕLVӕQJFӫDFK~QJ
NKLӃQWKkQFRQPҳFSKҧLEү\Gz

ĈӯQJWKXӝFKҥQJQJѭӡLEҳWWD\JLDRNqR
KD\KҥQJQJѭӡLEҧROmQKFKRNҿNKiFYD\PѭӧQ
YuQӃXFRQNK{QJFyJuÿӇWUҧ
JLѭӡQJFRQÿDQJQҵPQJѭӡLWDFNJQJOҩ\ÿL

ĈѭӡQJUDQKFKD{QJÿmҩQÿӏQKWӯWUѭӟF
FRQÿӯQJFyFKX\ӇQGӡL

&RQFyWKҩ\QJѭӡLJLӓLJLDQJNKpROpR"
1JѭӡLҩ\VӁÿѭӧFYjRSKөFYөFiFYXD
FKӭNK{QJSKөFYөKҥQJWҫPWKѭӡQJ

&Ḱ˿QJ

.KLFRQQJӗLăQYӟLNҿFyFKӭFTX\ӅQ
Km\ÿӇêNӻQJѭӡLÿӕLGLӋQ

1ӃXFRQYӕQWKDPăQKm\ÿһWGDRNӅFә

ĈӯQJWKqPWKXӗQJFDROѭѫQJPӻYӏFӫDKҳQ
YuÿyOjWKӭÿӗăQSKӍQKJҥW

&KӟQKӑFF{QJWKXWtFKFӫDFҧL
YjFNJQJÿӯQJEұQWkPÿӃQQy

PҳWFRQYӯDWKҩ\QyÿmFKҷQJFzQ
YuQyPӑFFiQKED\ÿLPҩW
WӵDÿҥLEjQJED\WӟLWUӡLFDR

&KӟăQEiQKFӫDTXkQ[ҩXEөQJ
ÿӯQJWKqPWKXӗQJFDROѭѫQJPӻYӏFӫDKҳQ
9uOzQJKҳQQJKƭVDRFRQQJѭӡLKҳQQKѭYұ\
+ҳQPӡLFRQĂQXӕQJÿLQjR
1KѭQJÿkXSKҧLKҳQFyOzQJYӟLFRQ

0ҭXEiQKYӯDQXӕWYjRFRQÿmSKҧLWKәUD
0ҩWF{QJWRLEDRQKLrXOӡLWӕWÿҽS

FRQÿӯQJQyLYjRWDLÿӭDGӕW
YuQyVӁNKLQKGӇOӡLOӁNK{QQJRDQFӫDFRQ

&RQFKӟFKX\ӇQGӡLÿѭӡQJUDQKFNJ
FNJQJÿӯQJ[kPSKҥPFiQKÿӗQJFӫDWUҿPӗF{L

YuĈҩQJFӭXFKXӝFFK~QJOjĈҩQJKQJPҥQK
FKtQK1JѭӡLVӁELӋQKӝFKRFK~QJFKӕQJOҥLFRQ

&RQKm\ÿӇWkPÿyQOҩ\OӡLKXҩQGө
YjOҳQJWDLQJKHÿLӅXKLӇXELӃW

ĈӯQJQJҥLJuNKLSKҧLSKҥWWUҿFRQ
QӃXFRQÿiQKQyEҵQJURLQyÿkXFyFKӃW

/ҩ\URLÿiQKQyOjFӭXQyNKӓLkPW\

+ӥLFRQWkPWUtFRQNK{QQJRDQ
WKuOzQJGҥWKҫ\FNJQJYXLVѭӟQJ

0{LPLӋQJFRQQyLQKӳQJOӡLFKtQKWUӵF
WKuWkPKӗQWKҫ\VӁPӯQJUӥKkQKRDQ

ĈӯQJÿӇOzQJFRQSKkQEuYӟLTXkQWӝLOӛL
QKѭQJKm\OX{QNtQKVӧĈӬ&&+Ò$

YuFKҳFFKҳQFRQFyPӝWWѭѫQJODL
YjQLӅPK\YӑQJFӫDFRQVӁNK{QJWKjQKPk\NKyL

+ӥLFRQKm\QJKHWKҫ\YjFRQVӁQrQNK{Q
Km\KѭӟQJOzQJFRQWKHRFKtQKÿҥR

ĈӯQJQKұSEӑQYӟLTXkQFKqFKpQVD\VѭD
YӟLQKӳQJNҿFKӍPrăQPrQKұX

%ӣLYuNҿVD\VѭDăQQKұXҳWVӁSKҧLW~QJQJKqR
NҿPѫPjQJEXӗQQJӫVӁNKӕUiFKiR{P

+m\OҳQJQJKHFKDFRQÿҩQJVLQKWKjQKUDFRQ
ÿӯQJNKLQKGӇPҽFRQNKLQJѭӡLJLj\ӃX

&KkQOêYjNK{QQJRDQQJKLrPKXҩQYjKLӇXELӃW
FRQKm\PXDOҩ\FKӭÿӯQJEiQÿL

7KkQSKөQJѭӡLF{QJFKtQKVӁPӯQJYXL
ÿҩQJVLQKWKjQKQJѭӡLNK{QVӁKRDQKӹ

ѬӟFJuFKDPҽFRQÿѭӧFKӹKRDQ
YjQJѭӡLVLQKUDFRQÿѭӧFPӯQJUӥ

+ӥLFRQKm\KӃWOzQJWLQWѭӣQJYjRWKҫ\
YjKm\ÿӇPҳWQRLJѭѫQJWKҫ\

9uJiLÿLӃPOjKӕVkX
YjSKөQӳQJRҥLWuQKOjJLӃQJKҽS

1yNKiFQjRNҿFѭӟSUuQKFKӡ
KzQJWăQJVӕQKӳQJNҿEҩWWUXQJWURQJQKkQORҥL

$LNrX7KDQ{L"$LNrX.KәTXi"
$LFӭJk\Jә"$LSKҧLWKӣWKDQ"
$LFKӏXQKӳQJYӃWWKѭѫQJY{Oê"
$LFyÿ{LPҳWÿӓQJҫX"
ĈyOjNҿQҩQQiPmLErQO\UѭӧX
OjQJѭӡLÿmQӃPÿӫWKӭUѭӧXQJRQ

1KuQUѭӧXOjPFKLUѭӧXPjXÿӓKӗQJ
yQJiQKWURQJO\UӗLWU{L[XӕQJFә

1KѭQJUӕWFXӝFUѭӧXQKѭUҳQFҳQ
QKѭQӑFÿӝFKәPDQJ

0ҳWFRQVӁWKҩ\QKӳQJÿLӅXNǤGӏ
OzQJFRQWX{QUDEDRFKX\ӋQQKҧPQKt

&RQQKѭQJѭӡLEӗQJEӅQKJLӳDELӇQNKѫL
OҳFOѭWUrQFӝWEXӗP

%ӏQJѭӡLÿiQKW{LFKҷQJELӃWÿDX
EӏQJѭӡLÿұSW{LÿkXFҧPWKҩ\
ĈӃQEDRJLӡPӟLWӍQKUѭӧXÿk\
ÿӇW{LOҥLNLӃPWKrPO\QӳD"

&Ḱ˿QJ

&KӟSKkQEuYӟLTXkQWӝLOӛL
FNJQJÿӯQJKDPEqEҥQYӟLFK~QJ

YuOzQJFK~QJFKӍQJKƭÿӃQEҥRKjQK
YjP{LFK~QJWRjQQyLOӡLÿӝFiF

&yNK{QQJRDQPӟLGӵQJÿѭӧFQKj
FyViQJVXӕWPӟLELӃW[k\FKRYӳQJ
1KӡKLӇXELӃWSKzQJӕFPӟLÿҫ\Gѭ
PӑLFӫDFҧLVDQJWUӑQJYjTXêJLi

1JѭӡLNK{QQJRDQÿѭӧFQrQPҥQKPӁ
NҿKLӇXELӃWOjPVӭFPҥQKJLDWăQJ

.KLJLDRFKLӃQFҫQOӡLFKӍÿҥR
PXӕQWKҳQJWUұQFҫQQKLӅXFӕYҩQ

ĈӕLYӟLNҿQJXÿӭFNK{QQJRDQFDRYӡLYӧL
QѫLFәQJWKjQKQyFKҷQJGiPKpP{L

.ҿPѭXWtQKQKӳQJFKX\ӋQJLDQWj
VӁEӏJӑLOjYXDEӏSEӧP

.ҿQJXVLFKӍPѭXWRDQWӝLOӛL
TXkQFKӃQKҥREӏNҿJKpWQJѭӡLNKLQK

1Jj\NKӕQTXүQPjÿӇPҩWWLQKWKҫQ
VӭFOӵFFRQҳWVӁEӏVX\JLҧP

+m\JLҧLWKRiWQKӳQJQJѭӡLEӏÿHPÿLJLӃW
FӭXQKӳQJDLOҧRÿҧREѭӟFÿӃQSKiSWUѭӡQJ

*LҧQKѭFRQEҧR7{LÿkXELӃWFKX\ӋQҩ\
WKuĈҩQJÿROzQJQJѭӡLOҥLNK{QJKLӇXKӃWVDR"
ĈҩQJFDQKJLӳOzQJFRQWKҩXVXӕWFҧ
1JѭӡLVӁWKѭӣQJSKҥWDLQҩ\WKHRYLӋFKӑOjP

+ӥLFRQFӭăQÿLPұWRQJQJRQOҳP
PұWRQJQJX\rQFKҩWQJӑWQJjRWURQJPLӋQJFRQ

&RQQrQQKӟÿӭFNK{QQJRDQÿӕLYӟLFRQFNJQJYұ\
1ӃXFRQJһSÿѭӧFKҷQVӁFyWѭѫQJODL
YjQLӅPK\YӑQJFӫDFRQVӁNK{QJWDQYӥ
1j\NҿJLDQFKӟUuQKUұSQKjQJѭӡLF{QJFKtQK
FNJQJÿӯQJSKiSKiFKQѫLKӑӣ

9uFKtQKQKkQFyQJmEҧ\OҫQFNJQJÿӭQJOrQÿѭӧF
FzQNҿiFFӭOҧRÿҧRKRjLWURQJFҧQKWDLѭѫQJ

.KLTXkQWKJөFQJmFRQÿӯQJOҩ\OjPYXL
O~FQyEӏOҧRÿҧROzQJFRQFKӟUHRPӯQJ

NҿRĈӬ&&+Ò$WU{QJWKҩ\PjJDLPҳW
YjNK{QJQәLJLұQYӟLQyQӳDÿkX

ĈӯQJJDQKJKpWYӟLEӑQEҩWOѭѫQJ
FKӟJKHQWѭѫQJFQJSKѭӡQJJLDQiF

9uEӑQEҩWOѭѫQJFKҷQJFyWѭѫQJODL
YjQJӑQÿqQFӫDSKѭӡQJJLDQiFVӁWjQOөL

+ӥLFRQKm\NtQKVӧĈӬ&&+Ò$YjQKjYXD
ÿӯQJJLDRGXYӟLQKӳQJTXkQQәLORҥQ

9uWDLKRҥVӁJLiQJ[XӕQJEҩWQJӡ
FҧKDLVӁWLrXGLӋWFK~QJUDVDRQjRFyDLOѭӡQJÿѭӧF"
,96Ѭ87Ұ31+Ӳ1*/Ӡ,.+È&&Ӫ$%Ұ&
.+Ð11*2$1
1KӳQJFkXVDXÿk\FNJQJOjFӫDEұFNK{QQJRDQ
;pW[ӱWKLrQYӏOjÿLӅXNK{QJWӕW

$LEҧRNҿJLDQiFUҵQJ$QKY{WӝL
WKuVӁEӏFiFGkQQJX\ӅQUӫDFiFQѭӟFFѭӡLFKr

&zQDLUăQÿHQyҳWVӁÿѭӧFPӯQJYXL
YjSK~FOjQKVӁÿӃQWUrQQJѭӡLÿy

$LWUҧOӡLWKҷQJWKҳQPӟLOjQJѭӡLEҥQWKұW

+m\әQÿӏQKPӑLFKX\ӋQErQQJRjL
YjWKX[ӃSF{QJYLӋFÿӗQJiQJ
UӗLVDXÿyPӟLORGӵQJQKj

ĈӯQJY{FӟOjPFKӭQJKҥLEҥQEq
FNJQJÿӯQJQyLQJӑWQyLQJRQPjOӯDÿҧRKӑ

&RQÿӯQJQyL+ҳQÿӕL[ӱYӟLW{LUDVDRW{L[ӱOҥLYӟLKҳQQKѭ
Yұ\
7{LWUҧEiRWӯQJQJѭӡLWKHRYLӋFKӑOjP

7{LÿLQJDQJFiQKÿӗQJFӫDQJѭӡLELӃQJQKiF
TXDYѭӡQQKRFӫDNҿQJXVL

9jQj\FKӛQjRFNJQJXPWPJDLJyF
NKҳSPһWÿҩWSKӫÿҫ\FӓGҥL
WѭӡQJÿiEӏVөSÿәKRDQJWjQ

7{LÿmQKuQYjÿӇWkPVX\QJKƭ
W{LÿmWKҩ\YjU~WUDEjLKӑFQj\
1JӫPӝWFK~WFKӧSPҳWPӝWFK~W
NKRDQKWD\QҵPPӝWFK~W

OjFiLQJKqRVӁÿӃQYӟLEҥQQKѭWrQGXWKӫGXWKӵF
FҧQKEҫQFQJVӁÿӝWQKұSQKѭQJѭӡLFyYNJWUDQJ
9%Ӝ6Ѭ87Ұ37+Ӭ+$,&È&&+Æ01*Ð1
&Ӫ$98$6$/Ð0Ð1

&Ḱ˿QJ

Ĉk\FNJQJOjQKӳQJFKkPQJ{QFӫDYXD6DO{P{Q
ÿѭӧFTXҫQWKҫQFӫD.KtWNLJLDYXDQѭӟF*LXÿDJKLFKpSOҥL

7KLrQ&K~DYLQKTXDQJNKLJLҩXNtQYLӋF1JѭӡLOjP
ÿӭFYXDYLQKTXDQJNKLWKҩXKLӇXYLӋFQѭӟF

1KѭWUӡLFDRÿҩWGj\
WkPWUtEұFÿӃYѭѫQJWKұWY{SKѭѫQJGzWKҩX

/ӑFKӃWFһQEҭQUDNKӓLEҥF
WKӧEҥFVӁFyPӝWFiLEuQK

/RҥLQJѭӡLJLDQiFNKӓLORQJQKDQ
QJDLYjQJVӁNLrQYӳQJWUrQQӅQF{QJFKtQK

7UѭӟFORQJQKDQÿӯQJOrQPһWNLrXNǤ
FKӟÿӭQJYjRFKӛFӫDKjQJYӏYӑQJ

7KjÿѭӧFQJѭӡLWDEҧR;LQPӡL{QJOrQWUrQ
FzQKѫQEӏKҥ[XӕQJWUѭӟFPһWQJѭӡLTX\ӅQFDRFKӭFWUӑQJ
ĈLӅXPҳWFRQQKuQWKҩ\

FRQÿӯQJYӝLÿHPUDWUѭӟFWRj
YuQӃXÿӕLSKѭѫQJOjPFKRFRQSKҧL[ҩXKә
WKuUӕWFXӝFFRQVӁăQQyLUDVDR"

&ӭWUDQKFmLYӟLÿӕLSKѭѫQJ
QKѭQJÿӯQJWLӃWOӝFKX\ӋQULrQJFӫDQJѭӡLNKiF
NҿRFyDLQJKHÿѭӧFKӑVӁSKӍEiQJFRQ
YjFRQNK{QJU~WOҥLÿѭӧFQKӳQJOӡLQyL[ҩX

/ӡLQyLUDÿ~QJO~Fÿ~QJWKӡL
NKiFFKLWiRYjQJWUrQÿƭDEҥFFKҥPWUә

ĈӕLYӟLNҿELӃWQJKHOӡLWUiFKFӭFӫDQJѭӡLNK{Q
WӵDQKүQYjQJKD\NLӅQJYjQJKҧRKҥQJ

6ӭJLҧWUXQJWtQYӟLNҿVDLPuQKÿL
WKuÿiQJTXêQKѭWX\ӃWPiWQJj\PD
QJѭӡLÿyOjPYӳQJOzQJ{QJFKӫ

.ҿWRPLӋQJKӭDWһQJTXjPjNK{QJJLӳOӡLKӭD
FKҷQJNKiFQjRFyPk\FyJLyPjFKҷQJFyPѭD

&ӭNLrQQKүQWKӫOmQKVӁ[LrXOzQJ
OӡLPӅPPӓQJOjPQiWWDQ[ѭѫQJFӕW

.LӃPÿѭӧFPұWFRQFKӍăQYӯDÿӫ
ăQTXiQKLӅXҳWVӁPӱDUDWK{L

ĈӯQJQăQJOXLWӟLYӟLEҥQEq
NҿRQyFKiQQJҩ\FRQPjÿHPOzQJJKpWEӓ

.ҿOjPFKӭQJJLDQKҥLEҥQEq
FKҷQJNKiFQjRFKXǤJѭѫPYjWrQQKӑQ

7URQJQJj\NKӕQTXүQ
OzQJWLQWѭӣQJYjRÿӭDEҩWWUXQJ
VӁQKѭUăQJOXQJOD\QKѭFKkQOҧRÿҧR

&DKiWNKLQJѭӡLNKiFNKәÿDX
WKuQKѭOӝWiRO~FWUӡLOҥQK
KD\ÿәWKrPJLҩPYjRQѭӟFFKDQK
.ҿWKFRQFyÿyLKm\FKRQyEiQKăQ
QyFyNKiWKm\FKRQѭӟFXӕQJ

1KѭYұ\OjFKҩWWKDQKӗQJOrQÿҫXQy
YjĈӬ&&+Ò$VӁWKѭӣQJFKRFRQ

1KѭJLyEҩFNKLӃQWUӡLÿәPѭD
OӡLQyLOpQOjPQJѭӡLWDQәLJLұQ

7KjӣPӝWJyFWUrQPiLQKj
FzQKѫQFKXQJVӕQJYӟLPӝWEjKD\Jk\

7LQYXLWӯSKѭѫQJ[DÿӃQ
WӵDQѭӟFPiWNKLFәKӑQJUiRNK{

1ѭӟFEӏÿөFVXӕLEӏGѫ
FKtQKQKkQEӏNҿJLDQiFOjPQJKLrQJQJӱD

0ұWRQJăQTXiQKLӅXNK{QJWӕW
QKӳQJOӡLFDQJӧLFRQFKӟPҧLNLӃPWuP

1JѭӡLNK{QJELӃWWӵFKӫ
YtQKѭWKjQKEӓQJӓNK{QJWѭӡQJOXӻFKӣFKH

&Ḱ˿QJ

7X\ӃWÿkXUѫLPDKqWUӡLÿkXPѭDPDJһW
TX\ӅQFDRFKӭFWUӑQJÿkXKӧSYӟLNҿQJXVL

1KѭFKLPVҿED\QKѭFKLPpQOѭӧQ
OӡLQJX\ӅQUӫDY{FӟFNJQJFKҷQJÿLWӟLÿkX
5RLGjQKFKRQJӵDKjPWKLӃFFKROӯD
ÿzQYӑWGjQKFKROѭQJÿӭDQJX[XҭQ

ĈӯQJÿiSOҥLÿӭDQJXWKHRFiLQJXFӫDQy
NҿRFKtQKFRQFNJQJOҥLJLӕQJQyWK{L

+m\ÿiSOҥLÿӭDQJXWKHRFiLQJXFӫDQy
NҿRQyFӭWѭӣQJOjQyNK{Q

1KӡÿӭDQJXFKX\ӇQJLPVӭÿLӋS
FKҷQJNKiFFKLWӵFKһWFKkQPuQK
YjJiQKOҩ\ELӃWEDRWDLKRҥ

ĈӭDGӕWPӣPLӋQJQyLNK{QQyLQJRDQ
WKuFNJQJQKѭDQKTXqÿLNKұSNKLӉQJ

%j\WӓOzQJNtQKWUӑQJÿӭDQJX
FKҷQJNKiFFKLFӝWVӓLYjRQiEҳQ

ĈӭDGӕWPӣPLӋQJQyLNK{QQyLQJRDQ
FKҷQJNKiFJuNҿVD\YXQJFjQKJDLPjP~D

$LPѭӟQNҿQJXKD\QJѭӡLVD\
WKuFNJQJYtWӵDNҿEҳQFXQJ
Jk\WKѭѫQJWtFKFKRPӑLQJѭӡLTXDOҥL

&RQFKyTXD\OҥLFKӛQyPӱD
ÿӭDQJXOһSOҥLFKX\ӋQQJXÿҫQ

1ӃXFRQJһSPӝWNҿWӵFKRPuQKOjNK{Q
WKuWKjK\YӑQJYjRÿӭDQJXFzQKѫQ

7rQOѭӡLQyL1JRjLÿѭӡQJFyVѭWӱ
QѫLTXҧQJWUѭӡQJFyFK~DVѫQOkP

&iQKFӱD[RD\WUrQWUөF
ÿӭDOѭӡLOăQWUrQJLѭӡQJ

.ҿOѭӡLELӃQJWKzWD\YjRÿƭD
QKѭQJFKҷQJEXӗQÿѭDWKӭFăQOrQPLӋQJ

.ҿOѭӡLELӃQJWӵKjR
PuQKNK{QKѫQEҧ\QJѭӡLFyWjLÿӕLÿiS

;HQY{FKX\ӋQFӫDQJѭӡL
NKiFQjRNpRWDLFKyFKҥ\U{QJ

.ҿOӯDÿҧREҥQEqUӗLEҧRĈDÿҩ\WK{L

WKuFNJQJQKѭQJѭӡLJLҧYӡÿLrQ
SKyQJOӱDEҳQWrQJk\FKӃWFKyF

&ӫLWjQWKuOӱDWҳW
KӃWNҿPiFKOҿRWKuFNJQJEӟWÿ{LFR

7KDQQX{LEӃSKӗQJFӫLQX{LOӱDÿӓ
NҿKD\Jk\JәNKLӃQFmLFӑEQJOrQ

/ӡLÿӭDPiFKOҿRQKѭFӫDQJRQYұWOҥ
WU{L[XӕQJWұQUXӝWJDQ

/ӡLOӁPһQQӗQJPjOzQJGҥ[ҩX[D
FKҷQJNKiFQjREҥFFһQGiWWUrQÿӗJӕP

.ҿJKpWJKHQP{LPLӋQJNKpRYӡYƭQK
QKѭQJWKkPWkPYүQÿһWFKX\ӋQOӑFOӯD

1yGQJOӡLTX\ӃQUNJFRQÿӯQJFyWLQ
YuOzQJQyFKӭDÿҫ\FKX\ӋQJKrWӣP

1yPѭXP{FKHÿұ\OzQJJKHQJKpW
QKѭQJiFWkPFӫDQyEӏÿҥLKӝLYҥFKWUҫQ
.ҿÿjRKӕEӏVD[XӕQJKӕ
QJѭӡLOăQÿiOҥLEӏÿiÿq

/ѭӥLGӕLJLDQJKpWQJѭӡLQyOjPKҥL
PLӋQJQJӑW[ӟWJk\ÿәYӥQiWWDQ

&Ḱ˿QJ

&KӟKXrQKKRDQJWӵÿҳFYӅQJj\PDL
YuK{PQD\VӁ[ҧ\UDFKX\ӋQJuFRQÿkXELӃWÿѭӧF

+m\ÿӇNҿ[DQJѭӡLOҥQJӧLNKHQFRQ
ÿӯQJFyKpP{LNKHQQJӧLFKtQKPuQK

ĈiQһQJFiWFNJQJQһQJ
ÿӭDQJXQәLJLұQFzQQһQJQӅKѫQ

ĈӭDQyQJJLұQWKuÿӝFiFNҿWKӏQKQӝWKuEҥRWjQ
QKѭQJWUѭӟFQJѭӡLQәLFѫQJKHQDLQjRÿӭQJYӳQJ"

7KjFKӍWUtFKF{QJNKDL
FzQKѫQ\rXWKѭѫQJPjNK{QJEj\Wӓ

%ҥQEqOjPWKѭѫQJWәQEҥQEqYүQFKkQWKjQK
NҿWKFy{PK{QNҿWKFNJQJJLҧGӕL

1JѭӡLQRWҧQJPұWFNJQJFRLWKѭӡQJ
NҿÿyLWKҩ\ÿҳQJFD\FNJQJQJӑW

1JѭӡL[DTXrQKѭFKLP[DWә

'ҫXYjKѭѫQJWKѫPOjPSKҩQNKӣLOzQJQJѭӡL
WuQKEҥQQJӑWQJjRJL~SWLQKWKҫQWKrPYӳQJPҥQK
%ҥQFӫDFRQKD\EҥQFӫDFKDFRQÿӯQJQӥEӓUѫLKӑ
*һSQJj\NKӕQTXүQÿӯQJÿӃQQKjDQKHPFRQ
YuDQKHP[DNK{QJEҵQJOiQJJLӅQJJҫQ

1j\FRQKm\NK{QQJRDQFKRWKҫ\ÿѭӧFWKRҧGҥ
YjFyWKӇÿӕLÿiSYӟLDLVӍQKөFWKҫ\

*һSQJX\KLӇPQJѭӡLNK{QҭQPuQK
ÿӭDNKӡGҥLODRWӟLYjEӏWKLӋWWKkQ

1JѭӡLQjRGiPEҧROmQKFKRNҿNK{QJTXHQ
SKҧLJLӳOҩ\iRFӫDQJѭӡLÿy
QJѭӡLQjRPXӕQEҧRÿҧP
FKRSKөQӳ[DOҥ
SKҧLÿzLQJѭӡLÿyYұWWKӃFKkQ

/ӟQWLӃQJFK~FOjQKFKREҥQKӳXQJD\WӯViQJVӟP
WKuFKҷQJNKiFQjRQJX\ӅQUӫDKӑ

ĈjQEjOҳPÿLӅXQKѭQKjGӝWQJj\PѭD

*LӳÿѭӧFÿjQEjQKѭJLӳÿѭӧFJLy
KD\QҳPÿѭӧFGҫXWURQJWD\

6ҳWEpQQKӡVҳW
FRQQJѭӡLQrQVҳFEpQQKӡEҥQEq

*LӳFk\YҧWKuÿѭӧFăQWUiLYҧ
EҧRYӋWKҫ\ҳWVӁÿѭӧFNtQK\rX

1ѭӟFSKҧQFKLӃXNKX{QPһW
WkPWѭSKҧQiQKFRQQJѭӡL

ÆPW\kPSKӫNK{QJEDRJLӡÿҫ\
FһSPҳWFRQQJѭӡLFKҷQJEDRJLӡWKRҧ
/zWKӱYjQJQӗLWKӱEҥF
WLӃQJNKHQFKRWKҩ\JLiWUӏFRQQJѭӡL

*LmÿӭDQJXWURQJFӕLQKѭOҩ\FKj\JLmJҥR
FRQFNJQJFKҷQJOӝWÿѭӧFFiLQJXFӫDQy

+m\ELӃWU}WuQKWUҥQJEҫ\JLDV~F
YjOѭXWkPÿӃQÿjQYұWFӫDFRQ

YuFӫDFҧLNK{QJEӅQOkXPX{QWKXӣ
YjGDQKYӑQJFKҷQJOѭXWUX\ӅQPX{QNLӃS

.KLFӓNK{ÿmFҳWYjFӓQRQOҥLPӑF
NKLFӓ[DQKWUrQÿӗLQ~LFNJQJÿѭӧFJRPYӅ

WKuFKLrQVӁFKRFRQFyiRFKHWKkQ
GrVӁJL~SFRQFyWLӅQWұXUXӝQJ

YjVӁFyÿӫVӳDGrÿӇQX{LEҧQWKkQFRQ
QX{LFҧQKjYjFiFWǤQӳ

&Ḱ˿QJ

ÈFQKkQWUӕQFKҥ\GNK{QJDLÿXәLEҳW
FzQFKtQKQKkQÿӭQJYӳQJWӵDVѭWӱFRQ

.KLÿҩWQѭӟFORҥQOҥF
WKuOҳPNҿ[ѭQJKQJ[ѭQJEi
FzQÿҩWQѭӟFÿѭӧFәQÿӏQK
OjQKӡPӝWQJѭӡLKLӇXELӃWNK{QQJRDQ

ÈFQKkQEyFOӝWQJѭӡLWKLӃXWKӕQ
NKiFQjRFѫQPѭDONJJk\QrQFҧQKÿyLăQ

.ҿEӓOӅOXұWWKuFDQJӧLiFQKkQ
QJѭӡLJLӳOӅOXұWWKuFKӕQJOҥLEӑQFK~QJ

3KѭӡQJJLDQiFÿkXKLӇXOӁF{QJEuQK
QKѭQJDLNLӃPWuPĈӬ&&+Ò$WKuDPWѭӡQJPӑLVӵ

7KjQJKqRPjăQӣYҽQWRjQ
FzQKѫQJLjXPjVӕQJTXDQKFR

1JѭӡLJLӳOӅOXұWOjÿӭDFRQNK{Q
NҿEqEҥQYӟLSKѭӡQJErWKDOjPFKRFKDWӫLQKөF

&KRYD\QһQJOmLÿӇÿѭӧFWKrPJLjXFy
OjJRPFӫDYjRWD\NҿELӃWWKѭѫQJQJѭӡLQJKqR

$LEѭQJWDLFKҷQJPXӕQQJKHOӅOXұW
FҧOӡLQyQJX\ӋQFҫXFNJQJÿiQJJKrWӣP

.ҿTX\ӃQUNJQJѭӡLQJD\WKҷQJWKHRÿѭӡQJ[ҩX
WKuFKtQKQyOҥLVDYjRKӕQyÿjR
QKѭQJQJѭӡLVӕQJYҽQWRjQVӁWKӯDKѭӣQJKҥQKSK~F

.ҿJLjXFyFӭWѭӣQJPuQKNK{Q
QKѭQJQJѭӡLQJKqRPjViQJVXӕWWKuELӃWU}Nҿҩ\

.KLFKtQKQKkQWKҳQJWUұQ
WKuYLQKTXDQJFKLӃXWRҧQѫLQѫL
NKLNҿiFÿӭQJOrQDLFNJQJSKҧLҭQPuQK

.ҿJLҩXWӝLPuQKVӁNK{QJWKjQKÿҥW
QKѭQJDL[ѭQJWK~YjFKӯDWӝLVӁÿѭӧF[yWWKѭѫQJ

3K~FFKRQJѭӡLOX{QOX{QELӃWVӧ
FzQNҿFӭQJOzQJVӁJһSSKҧLWDLѭѫQJ
1KѭVѭWӱUӕQJQKѭJҩX[{QJYjRPӗL
NҿEҩWOѭѫQJWKӕQJWUӏÿiPGkQÿHQFNJQJYұ\

.ҿFҫPTX\ӅQQJXGӕWORFKLӃPÿRҥWFKRQKLӅX
FzQDLNKLQKFKrOӧLOӝFEҩWFKtQKVӁÿѭӧFWUѭӡQJWKӑ

.ҿEӏJLj\YzYuWӝLViWQKkQVӁSKҧLWUӕQFKҥ\FKRÿӃQFKӃW
FKҷQJFҫQEҳWQyOjPFKL

1JѭӡLVӕQJWKDQKOLrPVӁÿѭӧFFӭXWKRiW
NҿăQӣTXDQKFRVӁVDYjRKӕEү\

1JѭӡLFDQKWiFÿҩWÿDLÿѭӧFQRÿҫ\FѫPEiQK
NҿFKҥ\WKHRFKX\ӋQSKSKLӃPVӁSKҧLFKӏXEҫQFQJ

1JѭӡLWUXQJWtQÿѭӧFÿҫ\GѭSK~FOjQK
NҿPXӕQPDXJLjXVӁNK{QJWKRiWNKӓLKuQKSKҥW

7KLrQYӏWKuFKҷQJWӕWÿҽSJu
QJѭӡLWDFyWKӇSKҥPWӝLFKӍYuPӝWPҭXEiQK

1JѭӡL[ҩXEөQJFKҥ\WKHRWLӅQFӫD
ÿkXELӃWUҵQJFҧQKQJKqRVҳSұSÿӃQErQPuQK

.ҿGiPNKLӇQWUiFKQJѭӡL
FXӕLFQJOҥLÿѭӧFQJѭӡLTXê\rX
KѫQNҿFKӍEX{QJOӡL[XQӏQK

.ҿEyFOӝWPҽFKDUӗLEҧRĈkXFyWӝLYҥJu
FKtQKKҳQOjEҥQFӫDTXkQăQFѭӟS

.ҿOҳPWKDPYӑQJWKuJk\UDFmLYm
FzQDLFұ\YjRĈӬ&&+Ò$VӁÿѭӧFWKӏQKÿҥW

.ҿFұ\PuQKWjLWUtҩ\OjNҿQJXVL
1JѭӡLWKHROӁNK{QQJRDQҳWVӁÿѭӧFFӭXWKRiW

$LEӕWKtFKRQJѭӡLQJKqR
VӁFKҷQJKӅW~QJWKLӃX
&zQDLFӭQKҳPPҳWOjPQJѫ
VӁSKҧLFKӏXEDROӡLQJX\ӅQUӫD

.ҿiFÿӭQJOrQQJѭӡLQJѭӡLÿӅXOҭQWUӕQ
.ҿiFVөSÿәFKtQKQKkQOҥLWKrPÿ{QJ

&Ḱ˿QJ

1JѭӡLÿѭӧFVӱDGҥ\PjFӭQJÿҫXFӭQJFә
VӁVX\VөSEҩWQJӡY{SKѭѫQJFӭXFKӳD

&KtQKQKkQFҫPTX\ӅQGkQPӯQJUӥ
ÈFQKkQFDLWUӏGkQRiQWKDQ

1JѭӡLPӃQFKXӝQJVӵNK{QQJRDQ
OjPFKRFKDYXLWKRҧ
.ҿJLDRGXYӟLEӑQÿjQJÿLӃP
NKLӃQVҧQQJKLӋSWLrXWDQ

9XDF{QJPLQKNKLӃQÿҩWQѭӟFәQÿӏQK
9XDÿzLWKXӃQһQJOjPÿҩWQѭӟFVX\YRQJ

1ӏQKKyWDL
OjJLăQJOѭӟLGѭӟLFKkQNҿҩ\

ÈFQKkQSKҥPWӝLOjUѫLYjRFҥPEү\
FzQFKtQKQKkQÿѭӧFYXLVѭӟQJKzUHR

1JѭӡLF{QJFKtQKTXDQWkPÿӃQTX\ӅQOӧLNҿQJKqR
ÿLӅXÿyiFQKkQVDRKLӇXQәL

4XkQFKӕQJÿӕLOjPFҧWKjQKV{LVөF
QJѭӡLNK{QQJRDQNKLӃQFѫQJLұQQJX{LQJRDL

7UDQKWөQJYӟLNҿGӕW
QJѭӡLNK{QFyJLұQKD\FѭӡLFKҷQJO~FQjR\rQ

1JѭӡLOѭѫQJWKLӋQEӏTXkQNKiWPiXFăPWK
QKѭQJOҥLÿѭӧFQJѭӡLFKtQKWUӵFWuPNLӃP

.ҿQJXÿӇFѫQJLұQWӵGREӝFSKiW
FzQQJѭӡLNK{QELӃWGҵQ[XӕQJFKRrP

/mQKÿҥRPjÿӇWkPQJKHOӡLJLDQWUi
WKuWKXӝFKҥVӁWKjQKPӝWONJ[ҩX[D

.ҿQJKqRKqQYjÿӭDEyFOӝW
JLӕQJQKDXӣÿLӇPQj\
FҧKDLÿӅXÿѭӧFĈӬ&&+Ò$FKRQKuQWKҩ\iQKViQJ

9XDWKHRVӵWKұWPj[pW[ӱQJѭӡLQJKqR
WKuQJDLYjQJVӁEӅQYӳQJWKLrQWKX

&yFKӏXÿzQFKӏXPҳQJPӟLQrQNK{Q
WUҿFRQWKҧOӓQJJk\WӫLEXӗQFKRPҽ

ÈFQKkQFҫPTX\ӅQWKuWӝLiFJLDWăQJ
QKѭQJFKtQKQKkQVӁWKҩ\FK~QJVX\WjQ

+m\VӱDSKҥWFRQQyVӁFKREҥQÿѭӧFWKҧQKWKѫL
YjNKLӃQOzQJEҥQYXLVѭӟQJ

.KLNK{QJFzQWKӏNLӃQGkQVӁVӕQJEX{QJWKҧ
QKѭQJDLFzQJLӳOXұWTXҧOjQJѭӡLFySK~F
 ĈӯQJVӱDGҥ\W{LWӟEҵQJOӡLQyLVX{QJ
QyKLӇXFNJQJFKҷQJWXkQFKҷQJJLӳ

*һSSKҧLQJѭӡLQyLQăQJEӝSFKӝS
WKjWU{QJFұ\ÿӭDGӕWFzQKѫQ

1X{QJFKLӅXW{LWӟNKLQyFzQQKӓGҥL
WKӃQjRFNJQJELӃQQyWKjQKWrQFӭQJÿҫX

1JѭӡLKD\JLұQWKѭӡQJJk\WUDQKFmL
NҿQyQJWtQKSKҥPEDROӛLOҫP

7tQKWӵFDRKҥÿӭDWӵFDR[XӕQJ
QJѭӡLWӵKҥVӁÿѭӧFW{QYLQK

.ҿÿӗQJORmYӟLWrQWUӝPFҳS
OjOjPKҥLFKtQKEҧQWKkQPuQK
1yQJKHWKҩ\OӡLQJX\ӅQUӫD
PjYүQNK{QJFKӏXWLӃWOӝFKL

1ӛLVӧVӋWNKLӃQFRQQJѭӡLVDEү\
QKѭQJDLFұ\WU{QJĈӬ&&+Ò$WKuÿѭӧFDQWRjQ

/ҳPNҿÿӃQFҫXFҥQKQJѭӡLTX\ӅQWKӃ
QKѭQJĈӬ&&+Ò$PӟLÿHPOҥLF{QJOêFKRPӛLQJѭӡL

&KtQKQKkQNLQKWӣPNҿVӕQJEҩWF{QJ
iFQKkQNLQKWӣPQJѭӡLWKHRÿѭӡQJFKtQKWUӵF

9,/͜,&ͦ$Ð1*$*8$

&Ḱ˿QJ
/ӡLFӫD{QJ$JXDOjFRQ{QJ*LDNHQJѭӡL0D[D

ÐQJ$JXDWX\rQVҩPQKѭVDXYӟL{QJ,WKLrQ

YӟL{QJ,WKLrQYj{QJ8NKDQ

4XҧW{LQJXGӕWKѫQPӑLQJѭӡL
NK{QJFyFK~WWK{QJPLQKFӫDFRQQJѭӡL

7{LÿmNK{QJÿѭӧFKӑFKӓLYӅVӵNK{QQJRDQ
NK{QJKLӇXELӃWFKLYӅĈҩQJ7KiQK

$LÿmOrQWUӡLUӗLOҥL[XӕQJ"
$LÿmJRPJLyYjROzQJEjQWD\"
$LÿmGӗQQѭӟFYjRiRFKRjQJ"
$LÿmҩQÿӏQKELrQFѭѫQJFKRF}LÿҩW"
'DQKĈҩQJҩ\OjFKL"9jFRQĈҩQJҩ\WrQOjJu"
+ҷQFRQÿmELӃW

0ӑLOӡL7KLrQ&K~DSKiQÿӅXÿѭӧFFKӭQJQJKLӋP
1JѭӡLOjNKLrQWKXүQFKRDLWuPҭQQiXQѫL1JѭӡL

ĈӯQJWKrPWKҳWFKLYjROӡL1JѭӡLSKiQGҥ\
NҿREӏ1JѭӡLTXӣWUiFKYjFRQWKjQKNҿQyLGӕLQyLJLDQ

&RQFKӍ[LQKDLÿLӅX
1JjLÿӯQJQӥFKӕLWӯWUѭӟFNKLFRQQKҳPPҳW

;LQÿҭ\[DFRQOӡLGӕLWUiYjFKX\ӋQOӑFOӯD
;LQÿӯQJÿӇFRQW~QJQJKqR
FNJQJÿӯQJFKRFRQJLjXFy
FKӍ[LQFKRFRQFѫPEiQKFҫQGQJ

NҿRÿѭӧFTXiÿҫ\GѭFRQVӁNKѭӟFWӯ1JjLPjQyL
ĈӬ&&+Ò$OjDLYұ\"
KD\QӃXSKҧLW~QJQJKqRFRQVLQKUDWUӝPFҳS
OjP{GDQK7KLrQ&K~DFӫDFRQ

&KӟÿһWÿLӅXQyL[ҩXQ{OӋYӟLFKӫQy
NҿRQyQJX\ӅQUӫDFRQYjFRQSKҧLFKӏXWӝL

&yKҥQJQJѭӡLQJX\ӅQUӫDFKD
YjNK{QJFҫXSK~FFKRPҽ

&yKҥQJQJѭӡLFӭFKRPuQKOjWURQJVҥFK
GFKѭDÿѭӧFJӝWUӱDNKӓLYӃWQKѫ

&yKҥQJQJѭӡLJLѭѫQJFһSPҳWNLrXNǤ
ÿѭDFiLQKuQQJҥRPҥQ

&yKҥQJQJѭӡLUăQJQKѭNLӃPKjPQKѭGDR
ăQVӕQJQXӕWWѭѫLNҿQJKqRKqQNKӕQNKә
JҥWKӑUDNKӓLÿҩWQѭӟFNKӓLORjLQJѭӡL
9,,&+Æ01*Ð1&Ï6Ӕ
ĈӍDFyKDLÿӭDFRQJiLOj&KRQӳDÿL&KRQӳDÿL
&yEDÿLӅXNK{QJEDRJLӡWKRҧPmQ
YjEӕQFKX\ӋQNK{QJEDRJLӡQyLĈӫUӗL

ĈyOjF}LkPW\OzQJGҥVRQVҿ
ÿҩWFKҷQJEDRJLӡQRQѭӟF
YjOӱDNK{QJEDRJLӡQyLĈӫUӗL

.ҿQjRJLѭѫQJPҳWFKӃJLӉXFKD
YjFRLWKѭӡQJFKX\ӋQYkQJOӡLPҽ
VӁEӏTXҥӣONJQJVkXPyFPҳWYjEӏORjLGLӅXKkXUӍDWKӏW

&yEDÿLӅXTXiNǤGLӋXÿӕLYӟLW{L
YjEӕQFKX\ӋQW{LNK{QJVDRKLӇXQәL

ÿyOjÿѭӡQJGLӅXKkXED\OѭӧQWUrQWUӡL
ÿѭӡQJUҳQEzWUrQÿi
ÿѭӡQJWKX\ӅQEqÿLOҥLJLӳDELӇQNKѫL
YjÿѭӡQJFӫDFKjQJWKDQKQLrQWuPÿӃQF{WKLӃXQӳ

ĈѭӡQJFӫDQJѭӡLSKөQӳQJRҥLWuQKFNJQJYұ\
F{ҧăQ[RQJFKLPLӋQJYjQyL(PFyOjPÿLӅXJu[ҩXÿkX

&yEDÿLӅXNKLӃQÿҩWFKX\ӇQUXQJ
YjEӕQFKX\ӋQQyNK{QJVDRFKӏXQәL

Ĉҫ\WӟOrQQJ{LYXD
NҿQJXÿѭӧFGѭWKӯDFѫPEiQK

QJѭӡLÿjQEjGӉJKpWNLӃPÿѭӧFWҩPFKӗQJ
ÿӭDQӳWǤKѭӣQJVҧQQJKLӋSEjFKӫ

7UrQPһWÿҩWFyEӕQORjLEpQKӓ
QKѭQJUҩWPӵFNK{QQJRDQ

/RjLNLӃQOjÿiPGkQ\ӃXӟW
QKѭQJPӟLPDKqÿmELӃWFKXҭQEӏWKӭFăQ

/RjLQJkQWKӱOjÿiPGkQQKѭӧFWLӇX
QKѭQJOҥLELӃWOjPQKjQѫLKӕFÿi

&KkXFKҩXQjRFyYXDÿkX
WKӃPjYүQGLFKX\ӇQWKHRKjQJQJNJ

7KҵQOҵQWDEҳWÿѭӧFEҵQJWD\
QKѭQJQyVӕQJFҧQѫLÿӅQÿjLYXDFK~D

%DORjLFyEѭӟFÿLOүPOLӋW
YjEӕQORjLFyGiQJGҩSRDLSKRQJ

6ѭWӱGNJQJPmQKKѫQPӑLORjLWK~
YjNK{QJFKӏXOLEѭӟFWUѭӟFEҩWFӭORjLQjR

JjWUӕQJQJKrQKQJDQJKD\GrÿӵF
Yj{QJYXDÿLӅXNKLӇQTXkQELQK

1ӃXFRQÿmGҥLGӝWWӵÿӅFDR
NKLQJKƭOҥLFRQKm\ÿһWWD\OrQPLӋQJ

9uÿiQKVӳDVӁÿѭӧFEѫEySPNJLVӁEұWPiX
YjFKӑFJLұQVӁVLQKFKX\ӋQÿ{LFR
9,,,/Ӡ,&Ӫ$/Ѫ08Ç1

&Ḱ˿QJ

/ӡLFӫD/ѫPXrQYXD0D[D
QKӳQJOӡLWKiLKұXÿmGҥ\QJѭӡL

+ӥLFRQWUDLWDÿӭDFRQOzQJGҥWDÿmFѭXPDQJ
ÿӭDFRQWDÿmFҫXNKҭQÿѭӧF

ĈӯQJKLӃQVLQKOӵFFӫDFRQFKRSKөQӳ
ÿӯQJWUDRFXӝFÿӡLFKRQKӳQJҧOjPKѭKӓQJFiFYXD

+ӥL/ѫPXrQ
ÿmOjPYXDWKuÿӯQJQrQXӕQJUѭӧX
OjPQJѭӡLOmQKÿҥRWKuÿӯQJWKtFKFKҩWPHQ

NҿRXӕQJYjRUӗLWKuTXrQFҧOXұWSKiS
YjFRLWKѭӡQJTX\ӅQOӧLFӫDPӑLNҿNKӕQFQJ

+m\ÿHPFKҩWPHQFKRNҿÿDQJKҩSKӕL
YjÿHPUѭӧXFKRQJѭӡLFKӏXÿҳQJFD\

ÿӇKӑXӕQJPjTXrQÿLFҧQKQJKqR
NKӓLQKӟÿӃQQӛLNKәÿDXSKLӅQPXӝQQӳD

&RQKm\PӣPLӋQJQyLWKD\FKRQJѭӡLFkP
YjELӋQKӝFKRPӑLQJѭӡLEҩWKҥQK

+m\PӣPLӋQJ[pW[ӱWKұWF{QJPLQK
ELӋQKӝFKRQKӳQJNҿQJKqRQjQNKӕQNKә
,;1*ѬӠ,9ӦĈҦ0Ĉ$1*
7uPÿkXUDPӝWQJѭӡLYӧÿҧPÿDQJ"
1jQJTXêJLiYѭӧW[DFKkXQJӑF

&KӗQJQjQJKӃWGҥWLQWѭӣQJQjQJ
FKjQJVӁFKҷQJWKLӃXFKLOӧLOӝF

6XӕWÿӡLQjQJÿHPOҥLKҥQKSK~F
FKӭNK{QJJk\WDLKRҥFKRFKӗQJ

1jQJWuPNLӃPOHQYjYҧLJDL
UӗLYXLYҿUDWD\OjPYLӋF

*LӕQJQKѭQKӳQJWKѭѫQJWKX\ӅQ
QjQJÿHPOѭѫQJWKӵFYӅWӯWұQSKѭѫQJ[D

1jQJWKӭFGұ\NKLWUӡLFzQWӕL
FXQJFҩSSKҫQăQFKRFҧQKjYjVDLEҧRFRQăQÿӭDӣ

1jQJÿӇPҳWÿӃQPӝWWKӱDUXӝQJYjWұXOҩ\
QjQJGQJKXrOӧLÿ{LWD\PuQKOjPUD
PjFDQKWiFPӝWYѭӡQQKR

1jQJWKҳWOѭQJFKRFKһW
OX\ӋQFiQKWD\FKRPҥQKPӁGҿRGDL

1jQJWKҩ\F{QJYLӋFVLQKQKLӅXOӧLQKXұQ
ÿqQWURQJQKjWKҳSViQJWKkXÿrP

1jQJWUDWD\YjRJXӗQJNpRVӧL
YjFҫPFKҳFVXӕWFKӍWURQJWD\

1jQJUӝQJWD\JL~SQJѭӡLQJKqRNKә
YjÿѭDWD\FӭXNҿNKӕQFQJ
1jQJNK{QJVӧQJѭӡLQKjEӏOҥQKYuWX\ӃWVѭѫQJ
EӣLFҧQKjÿӅXÿѭӧFPһFKDLiR

1jQJWӵWD\OjPOҩ\FKăQPӅQ
QjQJPһFWRjQYҧLJDLYҧLWtD

&KӗQJQjQJÿѭӧFWLӃQJWKѫPQѫLFәQJWKjQK
NKLQJӗLFKXQJYӟLKjQJNǤPөFWURQJGkQ

1jQJGӋWYҧLÿHPEiQ
FXQJFҩSGk\OѭQJFKRQKjEX{Q

7UDQJSKөFFӫDQjQJOjTX\ӅQX\GDQKJLi
QjQJPӍPFѭӡLNKLQJKƭÿӃQWѭѫQJODL

1jQJNK{QQJRDQWURQJOӡLăQWLӃQJQyL
YjGӏXKLӅQNKLGҥ\GӛEҧREDQ

1jQJÿӇPҳWWU{QJQRPPӑLYLӋFWURQJQKj
EiQKQjQJăQOjGRPӗK{LQѭӟFPҳWQjQJOjPUD

FRQQjQJÿӭQJOrQFDWөQJQjQJFySK~F
FKӗQJQjQJFNJQJWҩPWҳFQJӧLNKHQ

&yQKLӅXF{ÿҧPÿDQJ
QKѭQJHPFzQWUәLWUDQJJҩSEӝL

'X\rQGiQJOjJLҧWUiVҳFÿҽSOjSKYkQ
1JѭӡLSKөQӳNtQKVӧĈӬ&&+Ò$
PӟLÿiQJFKRQJѭӡLÿӡLFDWөQJ

+m\ÿӇFKRQjQJKѭӣQJQKӳQJWKjQKTXҧWD\QjQJOjPUD
ѬӟFFKLQѫLFәQJWKjQKQjQJOX{QÿѭӧFWiQGѭѫQJFDWөQJ
GRQKӳQJYLӋFQjQJOjP