з¯К—

7{LFKѭDEDRJLӡWӵQKӫ³&yNKLPuQKSKҧLYLӃWPӝWFXӕQViFK´7{LNK{QJ
SKҧLOjPӝWWiFJLDYjFKRÿӃQK{PQD\W{LFNJQJFKѭDEDRJLӡFyWKӡLJLDQÿӇ
VX\QJKƭYӅQăPOjPYLӋFFӫDPuQK7{LNK{QJÿӫNLrQQKүQÿӇYLӃWPӝW
FXӕQViFK7URQJVXӕWFXӝFÿӡLOjPYLӋFW{LFNJQJOX{QWKұQWUӑQJNKLSKҧL
Oҩ\NLQKQJKLӋPEҧQWKkQÿӇGҥ\EҧRQJѭӡLNKiFSKҧLTXҧQOêGRDQKQJKLӋS
FӫDKӑWKӃQjR

9jQyLWKҷQJUDOjW{LNK{QJFKҳFFyPҩ\DLWKtFKWK~ÿӑFQKӳQJVX\QJKƭ
FӫD W{L 7{L ÿm ÿӑF UҩW QKLӅX ViFK QKѭQJ NK{QJ QKLӅX ViFK YӅ NLQK GRDQK
6DX PӝW QJj\ OjP YLӋF  WLӃQJ ӣ F{QJ Vӣ OjP Ju Fy DL NKL WUӣ YӅ QKj OҥL
PXӕQÿӑFQKӳQJOӡLNӇOӇFӫDPӝWQJѭӡLNKiFYӅF{QJYLӋFFӫDDQKWD"

7{LOX{QWLQUҵQJQJѭӡLWDNK{QJWKӇÿLӅXKjQKGRDQKQJKLӋSWKjQKF{QJQӃX
FKӍQJӗLVDXEjQOjPYLӋF7KӃQrQWURQJVXӕWFKtQQăPOjP&(2FӫD,%0
W{L ÿm ED\ ÿӃQ UҩW QKLӅX QѫL Yj JһS Jӥ KjQJ QJKuQ NKiFK KjQJ ÿӕL WiF Yj
QKkQYLrQ7URQJKDLQăPTXDNKLPӑLQJѭӡLEҳWÿҫXELӃWUҵQJYLӋFYӅKѭX
FӫDW{LFKӍFzQOjYҩQÿӅQJj\PӝWQJj\KDLW{LÿmWӯQJQJKƭPuQKVӁÿѭӧF
KӓLQKӳQJFkXKӓLFKXQJFKXQJGjQKFKRFiF&(2VҳSYӅKѭXYӅQӅQNLQK
WӃYӅWKӃJLӟLYjWѭѫQJODL1KѭQJNK{QJSKҧLYұ\7{LÿmUҩWQJҥFQKLrQWҥL
FiF FXӝF KӑS OӟQ QKӓ WKұP FKt Fҧ QKӳQJ FXӝF JһS ULrQJ FӫD FiF &(2 YӟL
OmQK ÿҥR EDQJ W{L OҥL WKѭӡQJ ÿѭӧF KӓL ³ÐQJ ÿm FӭX ,%0 QKѭ WKӃ QjR"´
³7uQKWUҥQJFӫDWұSÿRjQUDVDRNKL{QJQKұPFKӭF"´³9ҩQÿӅFӫDWұSÿRjQ
,%0OjJu"´³ÐQJÿmOjPÿLӅXJuÿһFELӋWÿӇÿѭD,%0WUӣOҥLQKѭQJj\QD\"´
³ÐQJU~WUDÿѭӧFÿLӅXJuWӯNLQKQJKLӋPҩ\"´

1KLӅXQJѭӡLWURQJVӕKӑQyLUҵQJKӑPXӕQELӃWQKӳQJÿLӅXÿyEӣLF{QJW\Wә
FKӭFKD\FѫTXDQFKtQKSKӫFӫDKӑJһSSKҧLQKӳQJWKiFKWKӭFJLӕQJQKѭFӫD
,%0WURQJQKӳQJQăPWKiQJJҫQQKѭVөSÿәÿҫXWKұSQLrQ1KӳQJQKj
NLQKGRDQKErQQJRjLQѭӟF0ӻQKӳQJQJѭӡLÿDQJSKҧLÿӕLPһWYӟL\rXFҫX
FKX\ӇQÿәLFiFGRDQKQJKLӋSYӕQÿѭӧFEҧRKӝWUrQWKӏWUѭӡQJWUX\ӅQWKӕQJ
WKjQK QKӳQJ ÿӕL WKӫ QKDQK QKҽQ WUrQ WKӏ WUѭӡQJ WKӃ JLӟL  [HP UD ÿһF ELӋW
TXDQWkPÿӃQFKӫÿӅQj\

*ҫQÿk\KѫQOjVDXNKLW{LWK{QJEiRGӵÿӏQKQJKӍKѭXW{LÿmÿӑFÿѭӧFPӝW
EjLYLӃWWK~YӏWUrQWӡ$PHULFDQ7RGD\UҵQJKӑK\YӑQJ*HUVWQHUVӁOjPPӝW
YLӋFJuÿyKӳXtFKKѫQOjQJӗLYLӃWViFKYjÿiQKJROI0ӝWêWѭӣQJWKұWKD\
1KѭQJWӯNKLWX\rQEӕYӅKѭXW{LQKұQÿѭӧFKjQJQJKuQOiWKѭWD\YjWKѭ
ÿLӋQWӱYjQӝLGXQJQKLӅXQKҩWYүQOjÿӅQJKӏW{LNӇYӅQKӳQJNLQKQJKLӋP
W{L U~W UD ÿѭӧF VDX QKӳQJ QăP WKiQJ OjP YLӋF ӣ ,%0 7{L FNJQJ ÿѭӧF PӡL
WKDPJLDFiFFKѭѫQJWUuQKWUX\ӅQKuQKFQJKDLWD\JROIFKX\rQQJKLӋS-DFN
1LFNODXV Yj *DU\ 3OD\HU  9ұ\ QrQ W{L ÿL ÿӃQ TX\ӃW ÿӏQK PӝW FiFK PLӉQ
FѭӥQJ UҵQJ FiFK GӉ GjQJ QKҩW JL~S W{L ÿiS ӭQJ WҩW Fҧ ³\rX FҫX FӫD TXҫQ
FK~QJ´OjYLӃWPӝWFXӕQViFKYjWҥPWKӡLQJӯQJQKӳQJFXӝFFKѫLJROITXDQ
WUӑQJ

9jWKӃOjJLӡÿk\W{LÿmVҹQVjQJÿӇNӇFKRTXêYӏQJKHFkXFKX\ӋQYӅVӵ
KӗLVLQKFӫDWұSÿRjQ,%0

7ҩWQKLrQFXӕQViFKQj\ÿmNK{QJFyOêGRJuÿӇUDÿӡLQӃXNK{QJFyQKӳQJ
QJѭӡLDQKKQJQKӳQJÿӗQJQJKLӋSӣ,%0FӫDW{LÿmJL~SW{LÿѭD,%0WUӣ
YӅYӟLYӏWUtGүQÿҫX7KӵFWӃFXӕQViFKQj\[ӭQJÿiQJWKXӝFYӅKӑ&yUҩW
QKLӅX QJѭӡL OmQK ÿҥR TXDQ WUӑQJ QKѭ WKӃ QKѭ 'HQQLH :HOVK Yj 6DP
3DOPLVDQR QKӳQJ QJѭӡL ÿm [k\ GӵQJ F{QJ W\ GӏFK Yө FӫD FK~QJ W{L -RKQ
7KRPSVRQQJѭӡLÿmViQJOұSUD1KyP3KҫQPӅP$EE\.RKQVWDPPQJѭӡL
JKpS QKӳQJ ê WѭӣQJ OӝQ [ӝQ WKjQK PӝW WURQJ QKӳQJ NKҭX KLӋX YӅ WKѭѫQJ
KLӋXWKXK~WQKҩWWKӃJLӟL1LFN'RQRIULRQJѭӡLÿmJL~SW{LFKX\ӇQWKӃJLӟL
FӫDF{QJQJKӋWKjQKWKӃJLӟLFӫDTXҧQOê-HUU\<RUN5LFN7KRPDQYj-RKQ
-R\FHEDJLiPÿӕFWjLFKtQKWX\ӋWYӡLÿmOjPWKҩPQKXҫQNKiLQLӋPYӅQăQJ
VXҩWWtQKNӹOXұWYjSKkQWtFKWKăPGzYjRPӝWF{QJW\GѭӡQJQKѭÿDQJFRL
QKҽQKӳQJYҩQÿӅQj\NKLW{LPӟLQKұPFKӭF/DUU\5LFFLDUGLÿӗQJQJKLӋS
FӫD W{L Wӯ UҩW QKLӅX QăP QJѭӡL ÿyQJ JyS WUt WXӋ Yj OӡL NKX\rQ FKR QKLӅX
TX\ӃWÿӏQKVӕQJFzQFӫDFK~QJW{LYjFXӕLFQJOj7RP%RXFKDUGJLiPÿӕF
QKkQ Vӵ QJѭӡL ÿm GNJQJ FҧP ÿҧP QKұQ QKӳQJ NKy NKăQ WURQJ TXi WUuQK
FKX\ӇQÿәLYăQKyDFӫD,%0

&zQUҩWQKLӅXQJѭӡLQӳD7KұWVӵÿyOjKjQJQJKuQFRQQJѭӡLFӫD,%0ÿm
ÿiS OҥL OӡL NrX JӑL FKXQJ YDL JiQK YiF Yj KjQK ÿӝQJ WX\ӋW YӡL WURQJ FXӝF
KjQKWUuQKYҩWYҧFyO~FÿiQJVӧQKѭQJOX{Qÿҫ\KiRKӭFFӫDFK~QJW{LÿӇ
NK{LSKөFWұSÿRjQÿһFELӋWQj\;LQWһQJFXӕQViFKQj\FKRWҩWFҧFiFEҥQ

7{LÿmYLӃWFXӕQViFKQj\PӝWPuQK YjÿyFNJQJOjOêGRPjFyOӁQyVӁOj
FXӕQViFKFXӕLFQJFӫDW{LW{LNK{QJWKӇKuQKGXQJÿѭӧFOjYLӃWViFKOҥLNKy
ÿӃQWKӃ 4XDQÿLӇPWURQJFXӕQViFKQj\OjFӫDFiQKkQW{LYjQyNK{QJSKҧL
OjFiFKQKuQFӫDWұSÿRjQ,%0KD\FӫDEҩWNǤFRQQJѭӡL,%0QjRNKiF

7{LÿmQKұQÿѭӧFQKLӅXVӵJL~SÿӥWӯQKӳQJQKkQYLrQOkXQăPFӫD,%0QKѭ
-RQ,ZDWD0DUN+DUULV0LNH:LQJYj0LFKHOH$QGUOH;LQFҧPѫQKӑYj
WҩWFҧQKӳQJQJѭӡLNKiFÿmJL~SW{L[XҩWEҧQFXӕQViFKQj\
 ‹е‹–Š‹Ъ—

Ĉk\NK{QJSKҧLOjFXӕQWӵWUX\ӋQYӅEҧQWKkQW{L7{LNK{QJQJKƭVӁFyDLÿy
QJRjLEӑQWUҿQKjW{LPXӕQÿӑFFXӕQViFKQj\ WKұPFKtW{LFNJQJNK{QJFKҳF
FKҳQQKѭYұ\ 7X\QKLrQYӟLPRQJPXӕQJLӟLWKLӋXÿӃQFiFEҥQEӕL
FҧQKJL~SW{LNK{LSKөF,%0GѭӟLÿk\VӁOjPӝWEӭFWUDQKQKӓYӅEӕLFҧQK
ÿy

7{LVLQKQJj\WKiQJQăPӣ0LQHROD1HZ<RUNWUXQJWkPFӫD+ҥW
1DVVDX/RQJ,VODQG

&KDW{LOiL[HWҧLFKӣVӳDYjVDXQj\{QJOjPQKkQYLrQYұQFKX\ӇQFӫD&{QJ
W\) 06FKDHIIHU0ҽW{LOjPNKiQKLӅXQJKӅWKѭNêP{LJLӟLEҩWÿӝQJVҧQ
YjFXӕLFQJOjQKkQYLrQKjQKFKtQKFKRPӝWWUѭӡQJÿҥLKӑF&QJYӟLED
DQKHPWUDLW{LVӕQJWURQJPӝWQJ{LQKjӣ0LQHRODFKRWӟLNKLUDWUѭӡQJQăP


&K~QJW{LOjPӝWJLDÿuQKWUXQJOѭXÿҫPҩPJҳQEyYjWKHRÿҥR7KLrQFK~D
0ӑLWKjQKF{QJWURQJFXӝFVӕQJFӫDW{LÿӅXÿѭӧFNKѫLQJXӗQWӯQKӳQJҧQK
KѭӣQJFӫDFKDPҽ&KDW{LOjPӝWQJѭӡLNtQÿiRVD\PrKӑFWұSYjFyêFKt
TX\ӃWWkPFDR0ҽW{LOjQJѭӡLFyNӹOXұWFKăPFKӍYjÿһWQKLӅXKRjLEmRQѫL
FiFFRQ%jKѭӟQJW{LWӟLVӵKRjQKҧRWKjQKWtFKYjWKjQKF{QJ

+ӑFWұSOjѭXWLrQKjQJÿҫXWURQJJLDÿuQK*HUVWQHU&KDPҽW{LSKҧLFҫPFӕ
QKjQăPPӝWOҫQÿӇWUҧWLӅQKӑFSKtFKRFK~QJW{L"7{LKӑFӣWUѭӡQJF{QJ
VDX ÿy Oj WUѭӡQJ &KDPLQDGH PӝW WUѭӡQJ &{QJ *LiR 7{L WӕW QJKLӋS QăP
 Yj VDX ÿy ÿӃQ 1RWUH 'DPH NKL QKұQ ÿѭӧF KӑF EәQJ FӫD 7UѭӡQJ
'DUWPRXWKĈyOjPӝWNKRҧQWLӅQUҩWOӟQVRYӟLQJXӗQWjLFKtQKFӫDJLDÿuQK
W{LGRYұ\W{LOrQÿѭӡQJÿӃQ'DUWPRXWKYjRWKiQJQăP

%ӕQQăPVDXW{LWӕWQJKLӋSYӟLWҩPEҵQJFKX\rQQJjQKNKRDKӑFNӻWKXұWUӗL
W{LKӑFWKrPKDLQăPQӳDWҥL7UѭӡQJ.LQKGRDQK+DUYDUG .KLÿyYLӋFVLQK
YLrQ QăP FXӕL PӝW WUѭӡQJ ÿҥL KӑF KӑF WKҷQJ OrQ FiF WUѭӡQJ NLQK GRDQK Oj
ÿLӅXPjÿDVӕFiFWUѭӡQJNLQKGRDQKNK{QJFKҩSQKұQ

6DXÿyӣÿӝWXәLW{LUӡLWUѭӡQJ+DUYDUGYjEҳWÿҫXKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK

7{LJLDQKұSKmQJWѭYҩQTXҧQOêFӫD0F.LQVH\WҥL1HZ<RUNYjRWKiQJ
QăP1KLӋPYөÿҫXWLrQFӫDW{LOjQJKLrQFӭXFKӃÿӝÿӅQEFKRFiF
QKjOmQKÿҥRFӫDF{QJW\6RFRQ\0RELO2LO&R7{LVӁNK{QJEDRJLӡTXrQ
QJj\OjPYLӋFÿҫXWLrQWURQJGӵiQÿy7{LKRjQWRjQNK{QJELӃWJuYӅFKӃÿӝ
ÿmLQJӝFKRFiFYӏOmQKÿҥRFNJQJQKѭQJjQKGҫXNKt0D\PҳQOjW{LFKӍÿyQJ
YDL WUz WKӭ \ӃX WURQJ Gӵ iQ QKѭQJ WURQJ WKӃ JLӟL FӫD 0F.LQVH\ QJѭӡL WD
OX{QÿѭӧFNǤYӑQJVӁWҥRQrQQKӳQJEѭӟFÿӝWSKi7URQJYjLQJj\W{LÿmFy
PӝWFXӝFKӑSYӟLFiFYӏOmQKÿҥRFҩSFDRKѫQW{LKjQJFKөFWXәL

&KtQQăPVDXW{LWUӣWKjQKFәÿ{QJOӟQFӫD0F.LQVH\7{LFKӏXWUiFKQKLӋP
YӅPһWWjLFKtQKFӫDKmQJYjFNJQJOjWKjQKYLrQFӫDӫ\EDQOmQKÿҥRFҩSFDR
7{LSKөWUiFKEDNKiFKKjQJFKtQKKDLWURQJVӕÿyOjFiFF{QJW\FXQJFҩS
GӏFKYөWjLFKtQK

ĈLӅXTXDQWUӑQJQKҩWW{LKӑFÿѭӧFWӯ0F.LQVH\OjSKҧLKLӇXU}FiFKRҥWÿӝQJ
QӅQPyQJFӫDPӝWF{QJW\0F.LQVH\OX{QÿӅFDRYjTXDQWkPÿӃQFiFEҧQ
SKkQWtFKVkXVҳFWKӏWUѭӡQJFӫDPӝWF{QJW\YӏWKӃFҥQKWUDQKYjÿӏQKKѭӟQJ
FKLӃQOѭӧFFӫDQy

.KLJҫQWXәLW{LQKұQWKҩ\U}UjQJUҵQJPuQKNK{QJWKӇGX\WUuQJKӅWѭ
YҩQ VXӕW Fҧ FXӝF ÿӡL 0һF G WKtFK Vӵ WKiFK WKӭF PDQJ WtQK WUt WXӋ WӕF ÿӝ
QKDQKFNJQJQKѭVӵWUDRÿәLYӟLFiFOmQKÿҥRFҩSFDRQKѭQJW{LQJj\FjQJ
PҩWGҫQQLӅPVD\PrYӟLYDLWUzFӕYҩQFKRQJѭӡLUDTX\ӃWÿӏQK7{LÿmWӵ
QKӫ³0uQKNK{QJPXӕQWUӣWKjQKPӝWQJѭӡLEѭӟFYjRSKzQJYjWUuQKEj\
PӝW EҧQ EiR FiR FKR PӝW QJѭӡL QJӗL WUrQ FKLӃF JKӃ OӟQ WURQJ SKzQJ W{L
PXӕQWUӣWKjQKQJѭӡLQJӗLWURQJFKLӃFJKӃÿyQJѭӡLUDTX\ӃWÿӏQKYjKjQK
ÿӝQJ´

*LӕQJQKѭQKLӅXFәÿ{QJWKjQKF{QJNKiFFӫD0F.LQVH\W{LQKұQÿѭӧFY{
Vӕ OӡL PӡL FKjR JLD QKұS FiF Wә FKӭF FӫD NKiFK KjQJ QKѭQJ NK{QJ Fy ÿӅ
[XҩWQjRWKұWVӵÿӫKҩSGүQÿӇNKLӃQW{LWӯEӓF{QJYLӋFQѫLÿk\7X\QKLrQ
YjRQăPW{LQKұQOӡLPӡLFӫD$PHULFDQ([SUHVVNKiFKKjQJOӟQQKҩW
FӫDW{LNKLÿyYjRYӏWUt*LiPÿӕF0ҧQJFiFGӏFKYөOLrQTXDQÿӃQ'XOӏFK
WKҿ$PHULFDQ([SUHVV6pFGXOӏFKYjFiFKRҥWÿӝQJ9ăQSKzQJGXOӏFK 7{L
OjPYLӋFFKR$PHULFDQ([SUHVVJҫQQăPYjÿyOjNKRҧQJWKӡLJLDQÿҫ\ҳS
QLӅPYXLYjVӵKjLOzQJ7URQJPӝWWKұSQLrQQKyPFӫDFK~QJW{LÿmJL~S
WăQJWӹOӋONJ\NӃPҧQJ&iFGӏFKYөOLrQTXDQÿӃQ'XOӏFKPӣUӝQJVӕ
OѭӧQJWKҿWӯWULӋXOrQJҫQWULӋXYj[k\GӵQJWRjQEӝFiFKRҥWÿӝQJNLQK
GRDQKPӟLOLrQTXDQÿӃQ7Kҿ'RDQKQJKLӋSEiQKjQJYjFiFOƭQKYӵF[ӱOê
WKҿWtQGөQJ

7{L FNJQJ KӑF ÿѭӧF UҩW QKLӅX ÿLӅX 7{L ÿm SKiW KLӋQ UD QJD\ Wӯ ÿҫX UҵQJ Vӵ
WUDRÿәLêWѭӣQJFӣLPӣYӟLWLQKWKҫQWӵGRJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅNKLWKLӃXYҳQJ
KӋWKӕQJFҩSEұFPjW{LÿmKӑFÿѭӧFWҥL0F.LQVH\NK{QJWKӇWKӵFKLӋQGӉ
GjQJWURQJPӝWWәFKӭFKRҥWÿӝQJGӵDWUrQFҩSEұF7{LFzQQKӟU}PuQKÿm
JһSSKҧLQKLӅXVDLOҫPQKѭWKӃQjRWURQJQKӳQJWKiQJÿҫXWLrQNKLWLӃSFұQ
YӟLQKӳQJQJѭӡLPjW{LÿiQKJLiOjFyNLӃQWKӭFWӕWYӅPӝWOƭQKYӵFGFҩS
EұF FӫD Kӑ NpP W{L KDL KD\ ED FҩS 'R ÿy FK~QJ W{L SKҧL EҳW ÿҫX PӝW TXi
WUuQK[k\GӵQJOkXGjLWURQJÿyFKRSKpSWәFKӭFFyKӋWKӕQJFҩSEұFQKѭQJ
PӑLQJѭӡLSKҧLKӧSWiFFQJQKDXÿӇJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅFKRGKӑӣEҩWFӭYӏ
WUtQjRWURQJWәFKӭF

&NJQJWҥL$PHULFDQ([SUHVVW{LÿmKLӇXU}ÿѭӧFJLiWUӏFKLӃQOѭӧFFӫDF{QJ
QJKӋ WK{QJ WLQ +m\ QJKƭ YӅ QKӳQJ ÿLӅX 7Kҿ $PHULFDQ ([SUHVV ELӇX WUѭQJ
FKRĈyOjPӝWOƭQKYӵFNLQKGRDQKÿLӋQWӱNKәQJOӗPһFGFK~QJW{LNK{QJ
EDRJLӡQJKƭWӟLQKӳQJWKXұWQJӳÿyYjRQKӳQJQăP+jQJWULӋXQJѭӡL
ÿLGXOӏFKWUrQWRjQWKӃJLӟLYӟLFiFWҩPWKҿWUDRÿәLKjQJKyDYjGӏFKYө0ӛL
WKiQJKӑQKұQPӝWKyDÿѫQOLӋWNrFiFJLDRGӏFKWҩWFҧÿӅXÿѭӧFFKX\ӇQÿәL
VDQJPӝWÿѫQYӏWLӅQWӋ+LӋQQD\FiFFKӫFӱDKjQJÿѭӧFWKDQKWRiQYӟLKyD
ÿѫQJLDRGӏFKEӣLKjQJWUăPQӃXNK{QJSKҧLOjKjQJQJKuQQJѭӡLWUrQWRjQ
FҫXPjKӑNK{QJELӃWYjFyOӁNK{QJEDRJLӡJһSOҥL7ҩWFҧQKӳQJÿLӅXQj\
ÿӅXÿѭӧFWKӵFKLӋQFKӫ\ӃXTXDÿLӋQWӱTXDFiFWUXQJWkP[ӱOêGӳOLӋXKjQJ
ORҥWWUrQWRjQWKӃJLӟL7tQKFҩSWKLӃWFӫD\ӃXWӕF{QJQJKӋWURQJKRҥWÿӝQJ
NLQKGRDQKQj\OjÿLӅXPjW{LÿmSKҧL³YұWOӝQ´WURQJQKLӅXQăP

ĈyFNJQJOjOҫQÿҫXWLrQW{LSKiWKLӋQUDKuQKҧQKPӝW³,%0FNJ´7{LVӁNK{QJ
EDRJLӡTXrQQJj\PjPӝWYӏJLiPÿӕFFKLQKiQKJӑLFKRW{LYjQyLJҫQÿk\
KӑÿmOҳSÿһWPi\WtQK$PGDKOWURQJWUXQJWkPGӳOLӋXOӟQPjWUѭӟFÿyÿѭӧF
OҳSÿһWWRjQEӝEҵQJWKLӃWEӏFӫD,%0$QKWDQyLUҵQJViQJÿyÿҥLGLӋQFӫD
,%0ÿmÿӃQYjQyLYӟLDQKWDUҵQJ,%0ÿDQJU~WOҥLWҩWFҧVӵKӛWUӧGjQKFKR
WUXQJWkP[ӱOêGӳOLӋXKjQJORҥWWKHRTX\ӃWÿӏQKFӫD$PGDKO7{LOһQJQJѭӡL
YuNLQKQJҥF9jRWKӡLÿLӇPÿy$PHUFLDQ([SUHVVOjPӝWWURQJQKӳQJNKiFK
KjQJOӟQQKҩWFӫD,%0W{LNK{QJWKӇWLQUҵQJQKjFXQJFҩSOҥLFyWKӇKjQK
ÿӝQJQJҥRPҥQQKѭYұ\1JD\OұSWӭFW{LJӑLÿLӋQÿӃQYăQSKzQJJLiPÿӕF
ÿLӅXKjQK,%0KӓLOLӋX{QJҩ\FyELӃWÿLӅXQj\KD\NK{QJKD\ÿmWKDWKӭFKR
KjQKYLQj\7{LNK{QJWKӇJһSÿѭӧF{QJҩ\YjFKӍJһSQKkQYLrQKjQKFKtQK
F{ҩ\QyLUҵQJ{QJҩ\VӁJӑLOҥL,%0OjOmQKÿӏDFӫDQKӳQJYӏOmQKÿҥRGӉ
WtQKYjYuWKӃVӵFӕÿmTXDÿL7X\QKLrQW{LNK{QJWKӇQjRTXrQÿѭӧFVӵ
YLӋFÿy

7{L UӡL $PHULFDQ ([SUHVV QJj\  WKiQJ  QăP  ÿӇ QKұQ OӡL WKDP JLD
FXӝFWKLPjJLӟLWUX\ӅQWK{QJJӑLOj³FXӝFWKLVҳFÿҽS´FӫDWKұSQLrQ5-5
1DELVFR PӝW F{QJ W\ ÿyQJ JyL KjQJ KyD OӟQ KRҥW ÿӝQJ ÿѭӧF PӝW YjL QăP
WUѭӟFNKLViSQKұSYӟL&{QJW\7KXӕFOi5-5H\QROGV[ӃSWKӭFKtQWURQJ
VӕQKӳQJF{QJW\ÿѭӧFQJѭӥQJPӝQKҩWQѭӟF0ӻFiFQKjVăQÿҫXQJѭӡLJӑL
FKRW{LQyLQKѭYұ\7әFKӭFQj\ÿmWUҧLTXDPӝWWURQJQKӳQJFXӝFSKLrXOѭX
PҥRKLӇPQKҩWWURQJOӏFKVӱNLQKGRDQKQѭӟF0ӻKLӋQÿҥLPӝWFXӝFÿҩXJLi
NKiFWKѭӡQJJLӳDFiFKmQJÿҫXWѭQKҵPVӣKӳXULrQJF{QJW\Qj\EҵQJFiFK
PXDOҥLGӵDWUrQYD\Qӧ /%2 ĈѫQYӏWKҳQJWKҫXOjKmQJÿҫXWѭPҥRKLӇP
FӫD.RKOEHUJ.UDYLV5REHUV &R ..5 1JD\VDXÿy..5PӡLW{LOjP
*LiPÿӕFÿLӅXKjQKFӫDF{QJW\WѭQKkQPҳFQKLӅXQӧQj\

%ӕQQăPVDXÿyW{LKRjQWRjQEӏQJұSWURQJQKӳQJWKiFKWKӭFPӟL0һFG
KLӇXU}QKXFҫXQJj\FjQJFDRYӅFiFF{QJW\VҧQ[XҩWKjQJWLrXGQJQJD\Wӯ
QKӳQJQJj\FzQOjPYLӋFWҥL$PHULFDQ([SUHVVQKѭQJW{LWKұWVӵGjQKKҫX
KӃWWKӡLJLDQFӫDPuQKWҥL5-51DELVFRÿӇTXҧQOêEҧQJFkQÿӕLY{FQJSKӭF
WҥS%RQJEyQJ/%2WURQJWKұSQLrQEQJQәQJD\VDXJLDRGӏFKFӫD
5-51DELVFRPDQJÿӃQY{VӕUҳFUӕLFKRQӅQNLQKWӃ&XӕLFQJYuQKұQUD
EҧQFKҩWFӫDYҩQÿӅPXӝQQrQ..3ÿmWUҧJLiTXiFDRFKRF{QJW\Qj\Yj
EӕQQăPVDXÿyKӑSKҧLÿӕLPһWYӟLFXӝFÿXDWiLFҩSYӕQFKREҧQJFkQÿӕL
QKѭQJYүQFӕJҳQJJLӳYҿEӅQJRjLәQÿӏQKWURQJQKLӅXKRҥWÿӝQJNLQKGRDQK
ULrQJOҿFӫDF{QJW\ĈyWKұWVӵOjPӝWTXDQJFҧQKKӛQÿӝQ&K~QJW{LSKҧL
EiQWәQJWjLVҧQWUӏJLiWӹÿ{ODWURQJYzQJWKiQJÿҫXWLrQ&K~QJW{LFy
QKӳQJNKRҧQQӧPjWӹOӋOmLVXҩWOrQÿӃQPӝWQăP&K~QJW{LFyQKLӅX
FKӫQӧYjKӝLFiFFKӫQӧYjWҩWQKLrQOjÿmJLҧLTX\ӃWKRjQWRjQQKӳQJNKRҧQ
FKL WLrX KRDQJ SKt WURQJ WKӡL NǤ TXҧQ Oê WUѭӟF ÿy 9t Gө NKL W{L WӟL QKұP
FKӭFF{QJW\FyWӟLYұQÿӝQJYLrQFKX\rQQJKLӋSWURQJGDQKViFKEҧQJ
OѭѫQJKjQJWKiQJWҩWFҧÿӅXWURQJ³1KyP1DELVFR´

Ĉy WKұW Vӵ Oj WKӡL NǤ NKy NKăQ ÿӕL YӟL W{L 7{L WKtFK [k\ GӵQJ FiF GRDQK
QJKLӋSFKӭNK{QJSKҧLOjJӥEӓFK~QJ7X\QKLrQFK~QJWDÿӅXFyWKӇKӑF
KӓLNLQKQJKLӋPWӯWҩWFҧQKӳQJYLӋFFK~QJWDOjP7{LUӡLNKӓLÿk\YӟLNLQK
QJKLӋPQj\FQJVӵKLӇXELӃWVkXVҳFYӅYDLWUzFӫDWLӅQPһWWURQJKRҥWÿӝQJ
FӫDF{QJW\³GzQJWLӅQWӵGR´OjWKѭӟFÿRTXDQWUӑQJQKҩWÿӕLYӟLNӃWTXҧ
KRҥWÿӝQJFNJQJQKѭNKҧQăQJEӅQYӳQJFӫDPӛLGRDQKQJKLӋS

7{LFNJQJWKXÿѭӧFQKӳQJNLQKQJKLӋPYӅPӕLTXDQKӋJLӳDTXҧQOêYjYLӋF
OjPFKӫ7{LFyÿѭӧFÿLӅXQj\WҥL0F.LQVH\PӝWF{QJW\WѭQKkQÿѭӧFVӣ
KӳXEӣLFiFFәÿ{QJ9DLWUzFӫDFiFQKjTXҧQOêÿѭӧFFRLWUӑQJQJDQJYӟL
FiF Fә ÿ{QJ  NK{QJ SKҧL TXD QKӳQJ KRҥW ÿӝQJ WjL FKtQK SKL UӫL UR QKѭ Oj
TX\ӅQFKӑQFәSKLӃXPjTXDTX\WUuQKFKX\ӇQVӕYӕQÿҫXWѭFӫDKӑWKjQK
TX\ӅQVӣKӳXWUӵFWLӃSF{QJW\WUӣWKjQKPӝWYҩQÿӅTXDQWUӑQJWURQJTXDQ
ÿLӇPTXҧQOêW{LPDQJÿӃQFKR,%0

&KRÿӃQQăPW{LKLӇXUҵQJNKL5-51DELVFRÿDQJKRҥWÿӝQJWӕW/%2
VӁNK{QJWҥRUDQKLӅXOӧLQKXұQWjLFKtQKQKѭPRQJÿӧLFӫDFiFFәÿ{QJ7{L
QKұQ UD UҵQJ ..5 ÿDQJ WuP NLӃP OӕL WKRiW GR Yұ\ NKLӃQ W{L FNJQJ Fy KjQK
ÿӝQJWѭѫQJWӵ&XӕQViFKQj\EҳWÿҫXWӯWUDQJWLӃSWKHRVӁNӇOҥLFkXFKX\ӋQ
FӫDW{L
ŠК ǣО„О–

ȏͷȐ¿Š‹Ь—

1Jj\WKiQJQăPW{LWUӣYӅWӯPӝWEӳDWLӋFWӕLWӯWKLӋQ1KӳQJ
EӳDWLӋFYӟLPөFÿtFKWӕWQKѭQJFKҷQJPҩ\KjRKӭQJQj\YӕQOjPӝWSKҫQ
FXӝFVӕQJFӫDFiF&(2ӣ1HZ<RUNNӇFҧW{LNKLÿyÿDQJOj&(2FӫD5-5
1DELVFR7{LYӅÿӃQFăQKӝӣĈҥLOӝVӕFKѭDÿҫ\QăPSK~WWKuQJKHFKX{QJ
ÿLӋQ WKRҥL UHR YӟL FXӝF JӑL Wӯ OӉ WkQ GѭӟL QKj /~F ÿy ÿm JҫQ  JLӡ WӕL
1JѭӡL OӉ WkQ QyL ³ÐQJ %XUNH PXӕQ JһS {QJ QJD\ WURQJ WӕL QD\ FjQJ VӟP
FjQJWӕW´

*LұWPuQKWUѭӟFOӡLÿӅQJKӏYjREXәLWӕLPXӝQQKѭWKӃQj\ӣWURQJPӝWWzD
QKjPjӣÿyKjQJ[yPFNJQJNK{QJELӃWÿӃQQKDXW{LKӓLOҥL{QJ%XUNHQjR
{QJWDÿDQJӣÿkXYj{QJWDFyWKұWVӵFҫQJһSW{LYjRWӕLQD\NK{QJ"1JѭӡL
OӉWkQWUҧOӡL³ÐQJ-LP%XUNHÐQJҩ\VӕQJWURQJFăQKӝӣWҫQJWUrQWURQJWzD
QKjQj\9j{QJҩ\UҩWPXӕQQyLFKX\ӋQYӟL{QJWURQJÿrPQD\´

7{LNK{QJELӃWU}{QJ-LP%XUNHQKѭQJW{LUҩWQJѭӥQJPӝ{QJNKL{QJOmQK
ÿҥR WұS ÿRjQ -RKQVRQ  -RKQVRQ FNJQJ QKѭ NKL JLӳ YDL WUz WKjQK YLrQ +ӝL
ÿӗQJ4XҧQWUӏFӫD'UXJ)UHH$PHULFD&iFK{QJYѭӧWTXDQKӳQJQăPWKiQJ
NKӫQJKRҧQJEӣLYҩQÿӅFKҩWÿӝF7\OHQROÿmÿѭD{QJWUӣWKjQKKX\ӅQWKRҥL
WURQJNLQKGRDQK7{LNK{QJKLӇXYuVDR{QJOҥLFҫQJһSW{LJҩSÿӃQWKӃ.KL
W{LJӑLÿLӋQWKu{QJQyL{QJVӁ[XӕQJJһSW{LQJD\

1JD\ NKL YӯD ÿӃQ {QJ ÿL WKҷQJ YjR YҩQ ÿӅ ³7{L QJKH QyL {QJ VӁ TXD\ YӅ
OjP&(2FKR$PHULFDQ([SUHVVYjW{LNK{QJPXӕQ{QJOjPQKѭYұ\7{L
ÿDQJFyPӝWFѫKӝLWKӱWKiFKKѫQUҩWQKLӅXÿӇ{QJWKӱVӭF´&kXFKX\ӋQYӅ
$PHULFDQ([SUHVVFyOӁOjGRWLQÿӗQW{LVӁWUӣYӅF{QJW\WUѭӟFÿk\ÿm
QăP JҳQ Ey 6ӵ WKӵF Oj JLӳD WKiQJ  QăP  ED WKjQK YLrQ WURQJ KӝL
ÿӗQJTXҧQWUӏFӫD$PHULFDQ([SUHVVÿmFyFXӝFJһSNtQYӟLW{LWҥL6N\&OXE
1HZ <RUN ÿӇ PӡL W{L TXD\ WUӣ OҥL /~F ÿy W{L NK{QJ FҧP WKҩ\ Fy Ju QJҥF
QKLrQ3Kӕ:DOOYjFiFSKѭѫQJWLӋQWK{QJWLQÿҥLFK~QJÿDQJ[u[jRYӅYLӋF
&(2-LP5RELQVRQEӏKӝLÿӗQJTXҧQWUӏ\rXFҫXUӡLQKLӋPVӣ1KѭQJW{Lÿm
OӏFK Vӵ WUҧ OӡL ED WKjQK YLrQ Qj\ UҵQJ W{L NK{QJ PXӕQ WUӣ YӅ $PHULFDQ
([SUHVV7{LÿmWKұWVӵ\rXWKtFKTXmQJWKӡLJLDQFӫDPuQKӣÿyQKѭQJW{LVӁ
NK{QJTXD\YӅÿӇJLҧLTX\ӃWQKӳQJYҩQÿӅPjWUѭӟFÿyW{LÿmELӃWFKҳFOjNKy
WUiQKNKӓL +DLWKiQJVDX5RELQVRQWӯFKӭF

7{LQyLYӟL%XUNHOjW{LVӁNK{QJTXD\YӅ$PHULFDQ([SUHVVÐQJOLӅQEҧR
VҳSWӟLYӏWUtFDRQKҩWWҥLWұSÿRjQ,%0VӁWUӕQJYj{QJPXӕQW{LÿҧPQKұQ
7{LWKұWVӵNLQKQJҥFNKLQJKHOӡLÿӅQJKӏQj\0һFGWҩWFҧFiFSKѭѫQJWLӋQ
WUX\ӅQWK{QJÿӅXÿѭDWLQUҵQJ,%0ÿDQJFyQKӳQJNKyNKăQQJKLrPWUӑQJ
QKѭQJ FKѭD KӅ Fy GҩX KLӋX Ju YӅ YLӋF WKD\ ÿәL &(2 7{L WUҧ OӡL %XUNH GR
NK{QJ Fy FKX\rQ P{Q YӅ Nӻ WKXұW W{L NK{QJ WKӇ ÿҧP QKұQ YLӋF ÿLӅX KjQK
,%0 ÿѭӧF ÐQJ QyL ³7{L YXL PӯQJ Oj {QJ VӁ NK{QJ WUӣ YӅ $PHULFDQ
([SUHVV1KѭQJKm\VX\QJKƭYӅ,%0´6DXÿy{QJҩ\WUӣYӅFăQKӝWUrQJiF
YjW{LOrQJLѭӡQJQҵPVX\QJKƭYӅFXӝFÿӕLWKRҥL

9jLWXҫQVDXEiRFKtEҳWÿҫXUӝOrQFiFWLQWӭFYӅ,%07ӡ%XVLQHVV:HHN
ÿăQJFkXFKX\ӋQFyWLrXÿӅ³+ӝLÿӗQJTXҧQWUӏ,%0FҫQOjPVҥFKYăQSKzQJ
ÿLӅX KjQK´ 7ӡ )RUWXQH ÿăQJ EjL ³9XD -RKQ $NHUV FKӫ WӏFK NLrP &(2
ÿDQJSKҧLÿӝLPӝWFKLӃFYѭѫQJPLӋQNK{QJGӉGjQJ´/~FÿyGѭӡQJQKѭDL
FNJQJ Fy QKӳQJ TXDQ ÿLӇP ULrQJ YӅ QKӳQJ ÿLӅX FҫQ OjP WҥL ,%0 7{L ÿӑF
QKӳQJFKX\ӋQQj\YjFҧPWKҩ\PuQKWKұWPD\PҳQNKLNK{QJSKҧLUѫLYjRYӏ
WUtҩ\*LӟLEiRFKtQKҩWORҥWWKӇKLӋQQLӅPWLQUҵQJWKӡLÿҥLFӫD,%0ÿmOL
YjRGƭYmQJ

&{QJFXӝFWuPNLӃP

1Jj\WKiQJQăP,%0WK{QJEiR-RKQ$NHUVÿm[LQQJKӍYLӋFYj
PӝWӫ\EDQWuPNLӃPÿѭӧFWKjQKOұSÿӇÿiQKJLiYjFKӑQOӑFFiFӭQJFӱYLrQ
WURQJYjQJRjLF{QJW\%DQWuPNLӃPGR-LP%XUNHGүQÿҫX7ҩWQKLrQ{QJ
JӑLQJD\FKRW{L

&kXWUҧOӡLOҫQQj\FӫDW{LFNJQJJLӕQJQKѭWUѭӟFÿk\7{LNK{QJÿӫNKҧQăQJ
YjFNJQJNK{QJWKұWVӵKDPWKtFKÐQJOҥLNKX\ӃQNKtFKW{L³&ӭVX\QJKƭÿL
QKp´
ÐQJYjӫ\EDQWuPNLӃPEҳWÿҫXFKLӃQGӏFK³WUX\TXpW´FiF&(2KjQJÿҫX
QѭӟF 0ӻ 1KӳQJ WrQ WXәL QKѭ -DFN :HOFK FӫD *HQHUDO (OHFWULF /DUU\
%RVVLG\FӫD$OOLHG6LJQDO*HRUJH)LVKHUFӫD0RWRURODYjWKұPFKtFҧ%LOO
*DWHVFӫD0LFURVRIWFKҷQJPҩ\FKӕF[XҩWKLӋQWUrQPһWEiR5ӗLFҧPӝWVӕ
JLiPÿӕFFҩSFDRFӫD,%0Ӫ\EDQWuPNLӃPFzQWәFKӭFPӝWORҥWFiFFXӝF
KӑSYӟLOmQKÿҥRFӫDQKLӅXF{QJW\F{QJQJKӋQKѭWKӇFyWKӇ[LQÿѭӧFOӡL
NKX\rQWӯKӑYӅYLӋFDLVӁÿLӅXKjQKÿӕLWKӫFҥQKWUDQKVӕPӝWFӫDKӑ 6FRWW
0F1HDUO\ &(2 FӫD 6XQ 0LFURV\VWHP FKҷQJ QJҥL QJҫQ Ju EҧR QJD\ PӝW
SKyQJYLrQ,%0QrQWX\ӇQ³PӝWJmWӗLWӋQjRÿy´

5ӗLQKѭPӝWJLҧLSKiSÿѭӧFFKROjWӕWQKҩWO~Fÿyӫ\EDQWuPNLӃPWKXrKDL
F{QJ W\ WX\ӇQ GөQJ KjQJ ÿҫX 7RP 1HII FӫD 6SHQFHU 6WXDUW 0DQDJHPHQW
&RQVXOWDQWV 19 Yj *HUU\ 5RFKH FӫD +HLGULFN  6WUXJJOHV ,QWHUQDWLRQDO
,QF

7KiQJ+DLQăPÿyW{LOҥLJһS%XUNH{QJÿӃQFQJPӝWWKjQKYLrQFӫDEDQ
WuPNLӃP7RP0XUSK\QJѭӡLVDXQj\Oj&(2FӫD&DS&LWLHV$%&-LPWKD
WKLӃW WKX\ӃW SKөF W{L UҵQJ KӝL ÿӗQJ TXҧQ WUӏ NK{QJ FҫQ WuP PӝW QKj F{QJ
QJKӋPjOjPӝWQKjOmQKÿҥRFyNLӃQWKӭFUӝQJYjPӝWQJѭӡLFyWKӇWKD\ÿәL
KRjQWRjQPӑLYLӋF7KӵFWӃOӡLQyLFӫD%XUNHYүQQKҩWTXiQWӯÿҫXÿӃQFXӕL
.KLӫ\EDQWuPNLӃPÿѭӧFWKjQKOұS{QJÿmQyL³&iFWKjQKYLrQFӫDӫ\EDQ
WuPNLӃPYjW{LFyFiLQKuQKRjQWRjQFӣLPӣYӅYLӋFQJѭӡLPӟLOjDLYjÿӃQ
WӯÿkXĈLӅXWӕLTXDQWUӑQJQJѭӡLÿySKҧLOjPӝWQKjOmQKÿҥRÿmWKjQKF{QJ
PӝWQJѭӡLFyNKҧQăQJWҥRUDYjTXҧQOêVӵWKD\ÿәL´

0ӝWOҫQQӳDW{LOҥLQyLYӟL%XUNHYj0XUSK\UҵQJW{LWKұWVӵFҧPWKҩ\PuQK
NK{QJ ÿӫ NKҧ QăQJ ÿӇ ÿҧP QKұQ FKӭF Yө Qj\ 9j W{L NK{QJ PXӕQ WLӃS WөF
WKHRÿXәLYөYLӋFQj\QӳD&XӝFQyLFKX\ӋQNӃWWK~FPӝWFiFKWKkQPұWYj
KӑÿLO~FÿyW{LQJKƭÿӇWLӃSWөFF{QJFXӝFWUX\TXpWFӫDPuQK&{QJYLӋFPj
W{LQJKƭKӑÿDQJWLӃQKjQKFQJQKLӅXӭQJFӱYLrQNKiF

1KӳQJÿLӅXFiFFKX\rQJLDQKұQ[pW

7{LÿmÿӑFÿѭӧFQKӳQJWK{QJWLQPjEiRFKt3Kӕ:DOOYjFiFFKX\rQJLD
KjQJÿҫXYӅOƭQKYӵFPi\WtQKWҥL7KXQJONJQJ6LOLFRQQyLYӅ,%0O~Fÿy7ҩW
Fҧ QKӳQJ ÿLӅX Kӑ QyL ÿӅX OjP WăQJ WKrP Vӵ KRjL QJKL FӫD W{L Yj W{L WLQ Oj
QKLӅXӭQJFӱYLrQNKiFFNJQJFyFQJKRjLQJKLÿyYӅWULӇQYӑQJFӫD,%0

ĈiQJFK~êQKҩWOjKDLQJѭӡLJҫQQKѭOX{Q[XҩWKLӋQPӛLNKLEҥQÿӑFEiR
KD\ [HP WLYL  &KDUOHV 0RUULV Yj &KDUOHV )HUJXVRQ +ӑ ÿm YLӃW PӝW FXӕQ
ViFK&RPSXWHU:DUV &KLӃQ7UDQK0i\7tQK YӟLPӝWFiLQKuQWjQQKүQYӅ
WѭѫQJODLFӫD,%0+ӑQyL³5ҩWFyNKҧQăQJ,%0VӁWUӣWKjQKPӝWWUѭӡQJ
KӧS SKi VҧQ WLӃS WKHR WURQJ QJjQK F{QJ QJKLӋS %LOO *DWHV {QJ WUP SKҫQ
PӅPPjDLWURQJQJjQKFNJQJÿӅX³NK{QJѭD´ÿmSKӫQKұQFkXQyLWURQJPӝW
SK~W JLk\ Vѫ ê FӫD PuQK UҵQJ ,%0 ³VӁ VөS ÿә KRjQ WRjQ WURQJ YzQJ Eҧ\
QăP´1KѭQJFyOӁ*DWHVQyLÿ~QJ,%0KLӋQQD\KҫXQKѭYүQÿDQJVӱGөQJ
F{QJ QJKӋ Pi\ WtQK FӫD QKӳQJ QăP  &iF F{QJ W\ Pi\ FKӫ WUX\ӅQ
WKӕQJNK{QJELӃQPҩWQJj\PӝWQJj\KDLQKѭQJF{QJQJKӋPjKӑVӱGөQJÿm
FNJYjPҧQKÿҩWPjKӑWKӕQJWUӏÿDQJQJj\FjQJWKXKҽS/RjLEzViWOLVkX
YjR ÿҫP Oҫ\ NKL Eӏ ORjL WK~ FKLӃP PҩW UӯQJ QKѭQJ PӝW QJj\ NLD VӁ NK{QJ
FzQÿҫPOҫ\ÿӇOLQӳD

&XӕQViFKNӃWOXұQUҵQJ³&kXKӓLÿһWUDOjOLӋX,%0FyVӕQJVyWÿѭӧFNK{QJ
'ӵDYjRQKӳQJSKkQWtFKFӫDFK~QJW{LFKRWӟLQD\U}UjQJWULӇQYӑQJFӫD
,%0OjKRjQWRjQPӡPӏW´

0RUULV Yj )HUJXVRQ FzQ YLӃW PӝW EiR FiR NKiF GjL KѫQ PDQJ WtQK FKX\rQ
P{Q KѫQ Yj WKұP FKt NKҳF QJKLӋW KѫQ YӅ ,%0 Yj EiQ FK~QJ FKR FiF WұS
ÿRjQFiFWәFKӭFYӟLJLiKjQJQJKuQÿ{ODPӝWEҧQ1KӳQJQJѭӡLORVӧQKҩW
O~FÿyFKtQKOjFiFQJkQKjQJFKӫQӧFӫD,%0

3DXO &DUUROO SKyQJ YLrQ SKө WUiFK FKtQK YӅ PҧQJ ÿӅ WjL ,%0 FӫD Wӡ :DOO
6WUHHW-RXUQDO[XҩWEҧQPӝWFXӕQViFKQyLYӅVӵVөSÿәFӫD,%07URQJÿy
FyQyL³7KӃJLӟLVӁWUӣQrQUҩWNKiFYjRQJj\,%0NK{LSKөFOҥLJLҧVӱUҵQJ
,%0 Fy WKӇ NK{L SKөF OҥL  Yj ,%0 VӁ NK{QJ FzQ EDR JLӡ JLӳ ÿѭӧF Yӏ WUt
WKӕQJWUӏWURQJQJjQKF{QJQJKLӋSPi\WtQKQӳD´

7KұPFKtFҧWӡ7KH(FRQRPLVWWӡEiRQәLWLӃQJWKұQWUӑQJWURQJYzQJViX
WXҫQÿmÿăQJEDFkXFKX\ӋQYjPӝWSKyQJVӵGjLYӅFiFYҩQÿӅFӫD,%0³&y
KDL FkX KӓL YүQ ÿDQJ [RD\ TXDQK F{QJ W\´ ELrQ WұS YLrQ FӫD Wӡ EiR YLӃW
³7URQJPӝWQJjQKF{QJQJKLӋSÿѭӧFÿLӅXNKLӇQEӣLQKӳQJVӵWKD\ÿәLQKDQK
FKyQJYӅF{QJQJKӋYjQKXQJQK~FQKӳQJF{QJW\QKӓKѫQODQKOҽKѫQWKu
OLӋXPӝWF{QJW\OӟQQKѭ,%0GWәFKӭFWӕWÿӃQÿkXFySKҧQӭQJÿӫQKDQK
OҽÿӇFҥQKWUDQKKD\NK{QJ"9jOLӋX,%0FyNLӃPÿӫWLӅQWӯYLӋFPӣUӝQJFiF
PҧQJWKӏWUѭӡQJYӅGӏFKYөPi\WtQKSKҫQPӅPYjWѭYҩQÿӇEÿҳSFKRVӵ
VөWJLҧPWӗLWӋYӅGRDQKWKXEiQPi\FKӫYӕQOjQJXӗQWKXQKұSFKtQKFӫD
F{QJW\KD\NK{QJ"

³&kXWUҧOӡLFKRFҧKDLÿӅXFyWKӇOjNK{QJ´

9jWӡ(FRQRPLVWSKiWELӇX³1ӛLEӁEjQJFӫD,%0ÿmÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLQKuQ
QKұQQKѭPӝWVӵWKҩWEҥLFӫDQѭӟF0ӻ´

4X\ӃWÿӏQK

7KӡLÿLӇPWKD\ÿәLTX\ӃWÿӏQKWURQJWѭWѭӣQJFӫDW{LGLӉQUDYjRNǤQJKӍFXӕL
WXҫQFӫD1Jj\/ӉVLQKQKұWFiF7әQJ7KӕQJWKiQJQăP/~FÿyW{L
ÿDQJ ӣ QKj ULrQJ WҥL )ORULGD QѫL W{L WKѭӡQJ ÿL GӑF Eӡ ELӇQ VҳS [ӃS Yj әQ
ÿӏQKWѭGX\ĈyWKұWVӵOjPӝWQѫLWX\ӋWYӡLÿӕLYӟLW{L7URQJKjQJJLӡÿLGҥR
YjRNǤQJKӍFXӕLWXҫQW{LQKұQUDUҵQJPuQKFҫQSKҧLVX\QJKƭNKiFYӅ,%0
ĈLӅXWK~FJLөFW{LWKD\ÿәLFKtQKOjQKӳQJYLӋF[ҧ\UDӣ5-51DELVFRO~Fÿy
9jRWKӡLÿLӇPҩ\..5ÿmF{QJNKDLWӯEӓYLӋFPXDOҥLGӵDWUrQYD\QӧQKѭ
Gӵ ÿӏQK &y KDL Oê GR FKR YLӋF Qj\ 7Kӭ QKҩW QKѭ ÿѭӧF P{ Wҧ WURQJ FXӕQ
%DUEDULDQV DW WKH *DWH 1KӳQJ Nҿ PDQ Uӧ WUѭӟF FiQK FӱD  FӫD %U\DQ
%XUURXJKVYj-RKQ+HO\DUWURQJVӵFXӗQJQӝYjÿLrQUӗFӫDYөÿҩXWKҫXQăP
 ..5 ÿm WUҧ QKLӅX KѫQ PӭF FҫQ WKLӃW FKR 5-5 1DELVFR ĈLӅX ÿy Fy
QJKƭDOjGÿҥWÿѭӧFWҩWFҧFiFPөFWLrXYӅWiLWKLӃWVDXPXDOҥLGӵiQFNJQJ
NK{QJFzQÿӫÿzQEҭ\KRҥWÿӝQJÿӇWҥRUDÿѭӧFPӭFOӧLQKXұQGӵWtQK7Kӭ
KDLOӧLQKXұQWKѭѫQJPҥLWӯKRҥWÿӝQJNLQKGRDQKWKXӕFOiÿDQJSKҧLFKӏXiS
OӵFFӫDFXӝFFKLӃQWUDQKJLiFҧGR3KLOLS0RUULVNKӣL[ѭӟQJQJD\VDXYөPXD
OҥL5-51DELVFR3KLOLS0RUULVÿmQJKHWKHROӡLNKX\rQFӫD5D\.URFQKj
ViQJOұSFӫD0F'RQDOG VQJѭӡLWӯQJQyL³.KLWKҩ\ÿӕLWKӫFҥQKWUDQKÿDQJ
FKӃWFKuPKm\QKpWYjRPLӋQJDQKWDPӝWFKLӃFYzLQѭӟFFӭXKRҧ´

..5U}UjQJÿDQJWuPNӃU~WOXL.KLÿLEӝGӑFEӡELӇQYjRWKiQJ+DLQăP
ÿyW{LÿmTX\ӃWÿӏQKUҵQJW{LFNJQJVӁOjPPӝWYLӋFJLӕQJQKѭOӡLNKX\rQFӫD
0F'RQDOG¶V9jWKӃOjêÿӏQKNK{QJӣ5-51DELVFRTXiOkXQӳDÿmNKLӃQW{L
VX\QJKƭOҥLYӅÿӅQJKӏFӫD,%0

7{L JӑL ÿLӋQ FKR 9HUQRQ -RUGDQ OXұW Vѭ ӣ :DVKLQJWRQ QJѭӡL EҥQ OkX QăP
FӫD W{L ÿӗQJ WKӡL FNJQJ WӯQJ Oj WKjQK YLrQ +ӝL ÿӗQJ 4XҧQ WUӏ FӫD 5-5
1DELVFRÿӇ[LQOӡLNKX\rQÐQJҩ\FjQJFӫQJFӕWKrPVX\QJKƭFӫDW{LUҵQJ
..5ÿmVҹQVjQJWӯEӓ5-51DELVFRYjUҵQJVӵV{LÿӝQJFӫDF{QJW\ÿmÿӃQ
KӗLNӃW9jFKҳFFKҳQOj-LP%XUNHÿmQyLFKX\ӋQYӟL9HUQRQYu9HUQRQELӃW
UҵQJ W{L Fy WrQ WURQJ GDQK ViFK WuP NLӃP FӫD ,%0 9u WKӃ {QJ QyL ³,%0
FKtQKOjF{QJYLӋFPj7UѭӡQJ.LQKGRDQK+DUYDUGÿmÿjRWҥR{QJÿӇOjP
+m\QKұQQKLӋPYөÿyÿL´

7{LFKRUҵQJFzQFyPӝWOêGRWKӭKDLNKLӃQW{LWKD\ÿәLTX\ӃWÿӏQK7{LOX{Q
EӏWKXK~WEӣLQKӳQJWKiFKWKӭFNKyNKăQ/ӡLÿӅQJKӏFӫD,%0WKұWVӵNKy
NKăQGӉNKLӃQQJѭӡLWDQҧQFKtQKѭQJFNJQJNKѫLGұ\QѫLQJѭӡLNKiFQLӅP
NKDRNKiWPXӕQNKiPSKiWKӱVӭF*LӕQJQKѭWuQKWUҥQJFӫD5-51DELVFR
NKLW{LQKұPFKӭFQăP7KӵFWӃWKuNӇWӯQJj\WKiQJW{LÿmVҹQ
VjQJÿyQQKұQ,%0FQJPӑLYҩQÿӅFӫDQy9HUQRQÿmQyLYӟL-LP%XUNH
UҵQJFXӕLFQJW{LFNJQJVӁYjRFXӝF7{LEҳWÿҫXFKXҭQEӏQKӳQJFkXKӓLWKҳF
PҳFYjWUăQWUӣFӫDPuQKÿӇWUuQKEj\YӟL%XUNHYjEҥQFӫD{QJ

.KL%XUNHJӑLOҥLFKRW{LWURQJWXҫQÿyW{LQyLYӟL{QJUҵQJW{LVӁ[HP[pWÿӅ
QJKӏFӫD,%07{LVӁFҫQQKLӅXWK{QJWLQKѫQQӳDÿһFELӋWOjYӅWULӇQYӑQJ
QJҳQKҥQYjWUXQJKҥQFӫDWұSÿRjQ1KӳQJGӵÿRiQFD\QJKLӋWFӫDEiRJLӟL
YjFiFKӑFJLҧNKLӃQW{LOROҳQJ7{LÿmKӑFÿѭӧFPӝWEjLKӑFFD\ÿҳQJӣ5-5
1DELVFRPӝWF{QJW\SKҧLÿӕLPһWYӟLTXiQKLӅXWKiFKWKӭFVӁQKDQKFKyQJ
UѫLYjRWuQKWUҥQJFҥQNLӋWWjLFKtQKYjÿӕLPһWYӟLQJX\FѫSKiVҧQ

7{LQyLYӟL%XUNHUҵQJW{LPXӕQJһS3DXO5L]]R3DXOWӯQJOj*LiPÿӕFÿLӅX
KjQKFӫD,%0WURQJWKұSQLrQ7{LWӯQJJһS{QJÿ{LOҫQYjUҩWQJѭӥQJ
Pӝ{QJÐQJYӅKѭXQăPQKѭQJÿѭӧF+ӝLÿӗQJ4XҧQWUӏFӫD,%0PӡL
WUӣOҥLOjPFӕYҩQYjRWKiQJQăPÿӇJL~S-RKQ$NHUVQJăQFKһQYj
ÿҭ\ OXL Vӵ [XӕQJ GӕF FӫD WұS ÿRjQ 7URQJ FXӝF ÿLӋQ WKRҥL YӟL %XUNH YjR
WKiQJQăPÿyW{LEj\WӓPRQJPXӕQÿѭӧFUjVRiWOҥLGӵWRiQYjNӃKRҥFK
KRҥWÿӝQJQăPYӟL5L]]R

-LP KjQK ÿӝQJ UҩW QKDQK 1Jj\  WKiQJ  WҥL NKiFK VҥQ 3DUN +\DWW ӣ
:DVKLQJWRQ'&QѫLW{LÿӃQÿӇGӵPӝWFXӝFKӝLWKҧRFӫD%XVLQHVV&RXQFLO
W{LÿmWUӕQKӑSPӝWWLӃQJUѭӥLÿӇJһSULrQJ3DXOWURQJSKzQJULrQJFӫDPuQK
WҥLNKiFKVҥQÐQJPDQJÿӃQFKRW{LEiRFiRWjLFKtQKYjGӵWRiQFӫDF{QJW\
WҥLWKӡLÿLӇPÿy

&XӝFJһSÿyÿmPDQJOҥLFKRW{LPӝWFiLQKuQÿ~QJÿҳQKѫQYӅ,%0'RDQK
WKXYjOӧLQKXұQFӫD,%0ÿDQJVөWJLҧPYӟLWӕFÿӝÿiQJEiRÿӝQJ1JKLrP
WUӑQJKѫQOѭӧQJWLӅQPһWFӫDF{QJW\ÿDQJӣWURQJWuQKWUҥQJFҥQNLӋW&K~QJ
W{L Uj VRiW WӯQJ GzQJ VҧQ SKҭP &y QKLӅX WK{QJ WLQ UҩW NKy ÿiQK JLi 7X\
QKLrQ3DXOQKҩQPҥQKU}UjQJYҩQÿӅPӝWPҩWPӝWFzQFӫDF{QJW\GRDQK
WKXEiQPi\FKӫJLҧPWӯWӹÿ{ODQăP[XӕQJFzQNKRҧQJJҫQWӹ
ÿ{ODQăPYjQӃXWuQKWUҥQJQj\NK{QJGӯQJOҥLWURQJQăPWӟLWҩWFҧ
PӑLWKӭVӁFKӍFzQOjVӕNK{QJÐQJWDFNJQJ[iFQKұQQKӳQJWK{QJWLQFӫD
EiRFKtYӅYLӋF,%0ÿDQJWKHRÿXәLFKLӃQOѭӧFFKLDQKӓF{QJW\WKjQKQKLӅX
ÿѫQYӏKRҥWÿӝQJÿӝFOұS7{LFҧPѫQ3DXOYӅVӵWUXQJWKӵFYjFiFWK{QJWLQ
QӝLEӝFӫD{QJYjKӭDVӁJLӳNtQFiFWjLOLӋXQj\

.KL{QJUӡLNKӓLSKzQJW{LÿmKRjQWRjQEӏWKX\ӃWSKөFUҵQJWUrQFѫVӣFiF
EҧQEiRFiRQj\WKұWNKyFyWKӇFӭXYmQÿѭӧFWuQKWKӃFӫD,%0YjW{LNK{QJ
QrQQKұQYӏWUtÿy0ӝWF{QJW\VҧQ[XҩWKjQJWLrXGQJFyWKѭѫQJKLӋXOkX
QăPVӁWӗQWҥLPmL7X\QKLrQÿLӅXÿyOҥLNK{QJiSGөQJÿӕLYӟLQJjQKF{QJ
QJKӋWURQJWKұSQLrQӢÿyFiFVҧQSKҭPÿѭӧFVLQKUDSKiWWULӇQWKjQK
F{QJWUrQGLӋQUӝQJVX\WKRiLELӃQPҩWYjUӗLEӏOmQJTXrQWҩWFҧFKӍWURQJ
YzQJYjLQăP6iQJK{PVDXWKӭFGұ\W{LWKұWVӵEӏWKX\ӃWSKөFUҵQJ,%0
NK{QJ SKҧL Oj WѭѫQJ ODL FӫD PuQK &{QJ W\ ÿDQJ WUѭӧW GӕF Yj OLӋX Vӵ VX\
WKRiLQj\FyWKӇQJăQOҥLÿѭӧFNK{QJEӣLPӝWDLÿyYүQFzQÿDQJOjPӝW
FkXKӓL

1KѭQJ-LP%XUNHYүQFKѭDFKӏXWӯEӓ6ӵEӅQEӍFӫD{QJFyOӁQrQÿHPGjQK
ÿӕLSKyYӟLQӛLWKҩWYӑQJÿDQJQJj\PӝWWăQJYӅYLӋFFyWKӇNLӃPÿѭӧFPӝW
DLÿyQKұQFKӭFYөQj\KѫQOjWұSWUXQJYjRYLӋFWKX\ӃWSKөFUҵQJW{LOjӭQJ
Fӱ YLrQ WKtFK KӧS /~F ÿy W{L ÿm WKҳF PҳF NK{QJ ELӃW {QJ Fy ÿDQJ SKҧL Fӕ
JҳQJÿӇFӫQJFӕFKtQKQLӅPWLQFӫDPuQKKD\NK{QJ

+DLWXҫQVDXW{LWUӣYӅ)ORULGDWURQJPӝWNǤQJKӍQJҳQ%XUNHYj0XUSK\OҥL
ÿӅQJKӏWKX[ӃSPӝWFXӝFJһSÿӇWLӃSWөFFkXFKX\ӋQFNJ&K~QJW{LJһSQKDX
WҥLQJ{LQKjPӟL[k\JҫQQKjW{LFӫD{QJWUPVăQÿҫXQJѭӡL*HUU\5RFKH
5RFKHFKӍÿyQJYDLWUzFKӫQKj7URQJSKzQJNKiFKFKӍFy%XUNH0XUSK\
YjW{L7{LQKӟÿyTXҧOjPӝWEXәLFKLӅXWKұWGjL

%XUNH ÿѭD UD PӝW OӡL WKX\ӃW SKөF WX\ӇQ GөQJ WLӇX WKX\ӃW QKҩW Wӯ WUѭӟF ÿӃQ
QD\W{LWӯQJÿѭӧFQJKH³ÐQJQӧQѭӟF0ӻYLӋFÿҧPQKұQFKӭFYөQj\´ÐQJ
WD EҧR ,%0 KLӋQ ÿDQJ Oj PӝW iS OӵF ÿӕL YӟL TXӕF JLD Yj FKtQK W{L SKҧL Fy
QJKƭDYөJLҧLTX\ӃWQy

7{LWUҧOӡLUҵQJQKӳQJJu{QJQyLFyWKӇOjÿ~QJQӃXW{LÿӫWӵWLQÿӇOjPYLӋF
ÿy1KѭQJW{LYүQWLQUҵQJÿk\OjPӝWQKLӋPYөEҩWNKҧWKLtWUDOjÿӕLYӟL
PuQK

%XUNHYүQNK{QJWӯEӓYLӋFWKX\ӃWSKөFW{LÐQJQyL{QJVӁQKӡ7әQJWKӕQJ
%LOO&OLQWRQJӑLFKRW{L

7RP0XUSK\QJѭӡLWUѭӟFÿk\WKѭӡQJQKѭӡQJSKҫQQyLFKtQKWURQJFiFFXӝF
KӑSFKR%XUNHOҫQQj\OҥLOjQJѭӡLQyLQKLӅXKѫQ0XUSKQKѭFiFEҥQFӫD
{QJWKѭӡQJJӑLÿmOұSOXұQWKX\ӃWSKөFUҵQJYӟLWLӇXVӱOX{QWҥRUDVӵWKD\
ÿәLFӫDW{LFKtQKOjÿLӅXPj,%0FҫQYjUҵQJ{QJWLQQӃXFyPӝWQJѭӡLOmQK
ÿҥRWKtFKKӧSF{QJW\YүQFzQFѫKӝLFӭXYmQÐQJQKҳFOҥLQKӳQJÿLӅXW{L
ÿmQJKHWӯ%XUNHYjWKұPFKtFҧWӯ3DXO5L]]R&{QJW\NK{QJWKLӃXQKӳQJ
QJѭӡLWK{QJPLQKYjWjLJLӓLYjYӅEҧQFKҩWQKӳQJNKyNKăQFӫD,%0NK{QJ
SKҧLOjYӅNӻWKXұW,%0YүQFKҩWÿҫ\FiFFKLӃQOѭӧFFKLӃQWKҳQJ7KӃQKѭQJ
,%0KLӋQYүQÿDQJEӏÿyQJEăQJĈLӅXQyFҫQEk\JLӡOjFyPӝWDLQҳPOҩ\
YjUXQJFKRQyKRҥWÿӝQJWUӣOҥL&yPӝWÿLӇP0XUSK\QKҳFÿLQKҳFOҥLÿyOj
WKiFKWKӭFFKRQJѭӡLOmQKÿҥRPӟLVӁEҳWÿҫXYӟLYLӋFGүQGҳWQKӳQJWKD\ÿәL
YӅFKLӃQOѭӧFYjYăQKyDÿLӅXUҩWJLӕQJYӟLQKӳQJJuW{LÿmOjPӣ$PHULFDQ
([SUHVVYj5-5

9jUӗLYjRFXӕLEXәLFKLӅXGjLK{PÿyW{LÿmVҹQVjQJÿӇÿѭDUDTX\ӃWÿӏQK
TXDQWUӑQJQKҩWWURQJVӵQJKLӋSFӫDPuQK7{LÿmÿӗQJê%k\JLӡQJӗLQKӟ
OҥLW{LJҫQQKѭYүQKRjQWRjQNK{QJWKӇKLӇXWҥLVDR&yOӁPӝWSKҫQGROzQJ
\rXQѭӟFFӫD-LP%XUNHYjPӝWSKҫQQKӡQKӳQJOұSOXұQFӫD7RP0XUSK\
ÿmNtFKWKtFKQLӅPÿDPPrWKӱQJKLӋPQKӳQJWKӱWKiFKPDQJWҫPFӥWKӃJLӟL
WURQJ W{L 1KѭQJ G Oj Yu Oê GR Ju WKu FXӕL FQJ FK~QJ W{L FNJQJ ÿm EҳW WD\
QKDXYjWKӕQJQKҩWVӁEjQYӅFKӃÿӝÿmLQJӝYjUDWK{QJEiR

7KұWWK~YӏOjO~FÿyFҧ%XUNHYj0XUSK\ÿӅXÿDQJKjQKÿӝQJGӵDWUrQJLҧ
WKX\ӃW FӫD EDQ TXҧQ Oê ,%0 UҵQJ FKLӃQ OѭӧF FKLD QKӓ F{QJ W\ WKjQK QKLӅX
ÿѫQYӏÿӝFOұSOjPӝWFKLӃQOѭӧFÿ~QJ.K{QJELӃWKӑVӁQyLWKӃQjRQӃXKӑ
QKұQUDUҵQJF{QJW\NK{QJQKӳQJÿDQJJһSSKҧLNKyNKăQYӅWjLFKtQKYj
PҩWTXDQKӋYӟLNKiFKKjQJPjFzQÿDQJWKHRÿXәLPӝWFKLӃQOѭӧFFKӍJk\
UDWKҧPKӑD

7{LOiL[HYӅQKjYjQyLYӟLYӧFRQYӅTX\ӃWÿӏQKFӫDPuQK1KѭWKѭӡQJOӋ
WURQJJLDÿuQKWX\ӋWYӡLFӫDPuQKW{LQKұQÿѭӧFQKӳQJSKҧQӭQJNKiFQKDX
0ӝWÿӭDQKyFFӫDW{LEҧR³Ĉ~QJÿҩ\EӕOjPÿL´ĈӭDNKiFYӕQOjQJѭӡL
EҧRWKӫQKҩWQKjOҥLFKRUҵQJW{LÿmTX\ӃWÿӏQKVDLOҫP9ӧW{LEDQÿҫXUҩWGq
FKӯQJYӟLêWѭӣQJQj\VDXÿyOҥLUҩWӫQJKӝW{L
ȏ͸ȐŠØ‰„ž‘

7URQJPѭӡLQJj\VDXÿyFK~QJW{LWLӃQKjQKVRҥQKӧSÿӗQJODRÿӝQJ9LӋF
ÿyFKҷQJGӉGjQJJuGRPӝWVӕOêGR/êGROӟQQKҩWOj5-51DELVFROjPӝW
/%2YjWURQJPӝW/%2WKu&(2WKѭӡQJFRLEҧQWKkQOjFKӫVӣKӳXYjVӣKӳX
SKҫQOӟQYӕQFӫDF{QJW\&NJQJQKѭYұ\ӣ5-51DELVFRW{LFyWULӋXÿ{OD
FәSKLӃXYjFyTX\ӅQFKӑQPXDWѭѫQJÿѭѫQJWULӋX

ÿ{ODQӳDӢ,%0TX\ӅQVӣKӳXFәSKLӃXOjPӝWSKҫQUҩWQKӓWURQJFKӃÿӝ
ÿmLQJӝGjQKFKRJLiPÿӕFÿLӅXKjQK+ӝLÿӗQJTXҧQWUӏYjEӝSKұQTXҧQOê
QKkQVӵFӫD,%0U}UjQJNK{QJFyFQJTXDQÿLӇPUҵQJFiFQKjTXҧQOêFҫQ
FyPӝWSKҫQVӣKӳXOӟQWURQJF{QJW\ĈyOjÿLӅXOҥOQJÿҫXWLrQPjW{LFҧP
WKҩ\ӣ,%0

&XӕLFQJWKuFK~QJW{LFNJQJÿLÿӃQWKӕQJQKҩW9jQKLӋPYөWLӃSWKHRFӫDW{L
OjWK{QJEiRFKRKӝLÿӗQJTXҧQWUӏFӫD..5Yj5-5YӅTX\ӃWÿӏQKFӫDPuQK
.ǤQJKӍFXӕLWXҫQÿyWKiQJ1DELVFRWәFKӭFFXӝFFKѫLJROIWKѭӡQJ
QLrQӣEӡELӇQ'LQDK1DELVFRPӡLWҩWFҧFiFNKiFKKjQJFKtQKÿӃQGӵYjW{L
FҫQSKҧLWKDPJLD7{LFNJQJELӃWUҵQJ+HQU\.UDYLVPӝWWURQJFiFFәÿ{QJ
OӟQ FӫD ..5 FNJQJ ÿӃQ Gӵ Yj W{L TX\ӃW ÿӏQK VӁ WK{QJ EiR TX\ӃW ÿӏQK FӫD
PuQKYӟL{QJWҥLÿk\7rQFӫDW{LWUѭӟFÿyÿm[XҩWKLӋQWUrQPһWEiRYӟLWѭ
FiFK Oj PӝW ӭQJ Fӱ YLrQ FKR ,%0 Yj W{L ELӃW ..5 Yj 5-5 ÿDQJ KӗL KӝS
7URQJFiFFXӝFKӑSYӟL..5QKӳQJWXҫQWUѭӟFW{LQKұQWKҩ\NK{QJNKtFăQJ
WKҷQJWU{QJWKҩ\9jWKӃOjYjRQJj\&KӫQKұWWKiQJWҥLSKzQJQJKӍ
FӫDPuQKW{LQyLYӟL+HQU\.UDYLVUҵQJW{LVӁQKұQF{QJYLӋFӣ,%0ÐQJ
NK{QJYXLQKѭQJ{QJWӓUDUҩWOӏFKVӵYjEuQKWƭQKÐQJFӕWKX\ӃWSKөFW{L
WKD\ÿәLTX\ӃWÿӏQKQKѭQJW{LYүQNKҷQJÿӏQKTX\ӃWÿӏQKFӫDPuQK0һFG
NK{QJDLQyLUDQKѭQJFK~QJW{LÿӅXQJҫPKLӇXUҵQJFҧKDLÿDQJWuPFiFK
WKiROXLNKӓL5-57{LFKӍKRjQWKjQKGӵÿӏQKÿyVӟPKѫQPjWK{L ..5U~W
OXLVDXÿyPӝWQăP

0ӝWQJj\VDXÿyQJj\WKӭ+DLW{LWӯ&DOLIRUQLDWUӣYӅÿӇEҳWÿҫXPӝWWXҫQ
PӟLÿҫ\VӵNLӋQ+ӝLÿӗQJTXҧQWUӏFӫD,%0VӁKӑSYjRWXҫQVDX7ҩWQKLrQ
EDQWuPNLӃPÿmFKҩPGӭWKRҥWÿӝQJYuQKӳQJQJѭӡLÿѭӧFÿӗQWKәLOjӭQJFӱ
YLrQFKR,%0ÿӅXOҫQOѭӧWWX\rQEӕKRһFQyLEyQJJLyYӟLJLӟLEiRFKtUҵQJ
KӑNK{QJFyKӭQJWK~YӟLF{QJYLӋFQj\9jRWKӭ7ѭWӡ:DOO6WUHHW-RXUQDO
ÿѭDWLQFKӍFzQOҥLW{LOjӭQJFӱYLrQGX\QKҩWPӝWQJj\VDXWҩWFҧFiFWӡEiR
FzQOҥLÿӅXÿӗQJORҥWÿăQJWLQÿyĈmÿӃQO~FSKҧLOjPÿLӅXFҫQOjP%XUNHYj
W{LTX\ӃWÿӏQKUDWK{QJEiRYjRQJj\WKӭ6iXWKiQJĈLӅXÿyOҥLWҥRQrQ
PӝWFXӝFWUDQKJLjQKWK{QJWLQ³UzUӍ´FӫDEiRJLӟL

6iQJWKӭ6iX,%0UDWK{QJEiR WX\QKLrQWUDQJQKҩWWӡ%XVLQHVV:HHNUD
YjRViQJK{PÿyÿmÿăQJWLQW{LQKұQYLӋFUӗL 0ӝWFXӝFKӑSEiREҳWÿҫXO~F
JLӡWҥLNKiFKVҥQ+LOWRQӣWKjQKSKӕ1HZ<RUN-RKQ$NHUV-LP%XUNH
YjVDXÿyOjW{LSKiWELӇX%XUNHPXӕQWUuQKEj\YӅTXiWUuQKWuPNLӃPF{QJ
NKDL Yj ÿҫ\ WKҩW YӑQJ VDX ED WKiQJ FӫD PuQK ÐQJ QyL ³&KӍ Fy PӝW Vӕ tW
QJѭӡLWUrQWKӃJLӟLQj\FyÿӫNKҧQăQJÿӇÿҧPQKұQF{QJYLӋFÿy7{LPXӕQ
TXêYӏELӃWUҵQJ/RX*HUVWQHUFyWrQÿҫXWLrQWURQJGDQKViFKQKѭQJFK~QJ
W{LÿmWLӃQKjQKPӝWFXӝFWuPNLӃPWUrQWRjQFҫXYӟLFiLWrQÿiQKJLiYj
ORҥLWUӯÿӇUӗLFXӕLFQJOҥLTXD\YӅYӟLGDQKViFKEDQÿҫX&K~QJW{LÿmPm
KyDWrQFӫDQKӳQJQJѭӡLWURQJGDQKViFKÿӇWUiQKVӵWLӃSFұQFӫDEiRFKt
QKѭQJW{LSKҧLQyLUҵQJÿyOjPӝWQӛOӵFY{KLӋX4XêYӏVӁWKҩ\UҩWWK~Yӏ
QӃXELӃWUҵQJ/RX*HUVWQHUOjQJѭӡLÿҫXWLrQW{LQyLFKX\ӋQYjVDXÿyÿѭӧF
ÿһWWrQPmKRiOj³$EOH´7{LELӃWWҩWFҧFiFӭQJFӱYLrQNKiFW{LELӃWKӑUҩW
U}.K{QJFyӭQJFӱYLrQQjRFyWKӇOjPF{QJYLӋFQj\WӕWKѫQ/RX*HUVWQHU
&K~QJW{LÿmFyPӝWYjFKӍPӝWOӡLPӡLÿһFELӋWFKRYӏWUtQj\YjQyÿѭӧF
GjQKFKR/RXLV*HUVWQHU7URQJNKLFyUҩWQKLӅXQJѭӡLFҧPWKҩ\F{QJQJKӋOj
FKuD NKRi ÿӇ Pӣ YҩQ ÿӅ Qj\ WKu QJD\ Wӯ ÿҫX FK~QJ W{L ÿm ÿӅ UD PӝW GDQK
ViFKQKӳQJWLrXFKtFҫQWKLӃW7KұWUDFyWLrXFKtWURQJGDQKViFKÿyQKѭQJ
FKӍFyPӝWWK{QJÿLӋSFKRFҧWLrXFKtQj\µ.LQKQJKLӋPWURQJQJjQKF{QJ
QJKLӋSWK{QJWLQYjF{QJQJKӋFDROjUҩWÿiQJTXêQKѭQJNK{QJFyQJKƭDOj
FK~QJ WD Oҩ\ WLrX FKXҭQ YӅ NLQK QJKLӋP ÿy ÿӇ ORҥL Eӓ QKӳQJ QKj OmQK ÿҥR
GRDQKQJKLӋSNLӋW[XҩW¶1KӳQJSKҭPFKҩWFzQOҥLWURQJGDQKViFKÿӅXWLӅP
ҭQWURQJFRQQJѭӡLFӫD/RX*HUVWQHU´

7{LELӃWFXӝFÿӡLPuQKVӁWKD\ÿәLKRjQWRjQNKLW{LEѭӟFOrQNKiQÿjLYӟL
KjQJWiQKLӃSҧQKJLDÿXәLWKHRYjW{LÿmSKҧLWLӃQKjQKPӝWFXӝFKӑSEiR
&NJQJQKѭYӏWUtӣ$PHULFDQ([SUHVVYj5-5QKѭQJJLӡÿk\W{LÿmWUӣWKjQK
PӝWQKkQYұWFӫD³F{QJFK~QJ´1yNK{QJJLӕQJQKѭӣEҩWNǤF{QJW\QjR
NKiFWKұPFKtOjQKѭӣEҩWNǤF{QJW\OӟQQjRNKiF,%0OjPӝWWKӇFKӃ
PӝWWKӇFKӃWRjQFҫXYjPӑLKjQKÿӝQJÿӅXEӏVRL[pWNӻOѭӥQJ7{LÿmÿyQ
QKұQPӝWWKӱWKiFKÿiQJVӧYjW{LVӁWKӵFKLӋQQKӳQJWKiFKWKӭFÿyWURQJ
³PӝWFKLӃFEuQKWKXӹWLQK´QѫLWҩWFҧPӑLQJѭӡLÿӅXFyWKӇQKuQWKҩ\PӑLWKӭ
ErQWURQJYjVRL[pW

9ӅEҧQFKҩWW{LOjQJѭӡLNtQÿiRKD\QyLWKҷQJUDOjW{LNK{QJWKtFKWLӃS[~F
YӟLEiRFKt9jKѫQKӃWYӟLQKӳQJJuÿmFKӭQJNLӃQW{LQKұQWKҩ\UҵQJFzQ
FyUҩWQKLӅXQKjTXҧQOê[XҩWFK~QJNKiFPjEDQWuPNLӃPFyWKӇWuPWKҩ\
7{LFҧPWKҩ\YjÿӃQEk\JLӡYүQWKҩ\QKѭYұ\OjYLӋFWuPNLӃPF{QJNKDL
NLӇXÿyFyWKӇWKXK~WÿѭӧFQKLӅXVӵFK~êYjFyWKӇJL~StFKFKRF{QJW\
WURQJQJҳQKҥQQKѭQJYӅOkXGjLQyVӁKӫ\KRҥLGDQKWLӃQJFӫDF{QJW\FNJQJ
QKѭOzQJWLQFӫDNKiFKKjQJ

7KӃQrQNKLÿӭQJWUѭӟFPi\TXD\YjiQKÿqQEXәLViQJK{PÿyW{LFyQKLӅX
FҧP[~FOүQOӝQ7{LFKѭDEDRJLӡFҧPWKҩ\FăQJWKҷQJÿӃQQKѭYұ\1KѭQJ
O~FÿyW{LELӃWUҵQJÿk\OjPӝWFKѭѫQJWUuQKOӟQYjW{LNK{QJWKӇOҭQWUiQK

7{LSKiWELӇXQJҳQJӑQFӕJҳQJKRjQWKjQKEjLSKiWELӇXÿӇNK{QJSKҧLÿӕL
PһWYӟLQKӳQJFkXKӓLQKѭWҥLVDRW{LQJKƭOjPuQKÿӫQăQJOӵFÿӇÿҧPQKұQ
F{QJYLӋFKD\W{LVӁOjPJuÿӇFӭX,%01KѭQJÿyFKtQKOjQKӳQJFkXKӓLPj
W{LQKұQÿѭӧFWURQJSKҫQ+ӓL ĈiSWKұWGjLVDXEjLSKiWELӇXFKtQKWKӭF
7X\QKLrQW{LNK{QJFXQJFҩSFKRFiFSKyQJYLrQÿѭӧFJuQKLӅXĈѫQJLҧQOj
W{LFKҷQJFyêWѭӣQJJuÿӕLYӟLYLӋFVӁOjPJuNKLWKұWVӵÿӃQYӟL,%0

*һSÿӝLQJNJOmQKÿҥR,%0

6DXFXӝFKӑSEiROjPӝWORҥWFiFFXӝFKӑSQӝLEӝFӫD,%0ĈҫXWLrQFiFQKj
TXҧQOêQKkQVӵFӫD,%0VҳS[ӃSFKRW{LPӝWFXӝFKӑSTXDÿLӋQWKRҥLYӟLWҩW
Fҧ JLiP ÿӕF FӫD FiF FKL QKiQK FҩS TXӕF JLD WUrQ WRjQ WKӃ JLӟL NKҷQJ ÿӏQK
UҵQJVӭFPҥQKFӫDWұSÿRjQGӵDYjRPҥQJOѭӟLOmQKÿҥRFҩSTXӕFJLD

7ӯ0DQKDQWWDQFK~QJW{LÿLWUӵFWKăQJJҫQNPYӅSKtDEҳFÿӇÿӃQWUөVӣ
WRjQFҫXFӫDF{QJW\ӣ$UPRQN1HZ<RUN7UѭӟFÿk\W{LÿmWӯQJÿӃQ,%0
YӟLWѭFiFKOjNKiFKKjQJQKѭQJW{LFKѭDEDRJLӡÿһWFKkQÿӃQWzDQKjWUөVӣ
FKtQKQj\7{LVӁNK{QJEDRJLӡTXrQFiLҩQWѭӧQJÿҫXWLrQҩ\1yOjPW{L