YDG313

The functions and design of this product can be changed without

prior notice for quality improvement.

Do not install the product in
the outdoor environment.
Do not force with a tool.
Keep foreign materials away
from the Card Key Sensor to
maintain it cleanly and do not
use it with wet fingers.
Dry
Cloth
Do not attempt to
disassemble the unit
by yourself. That can
cause an electronic shock
and product damage.
Be careful not to let any
unauthorized users discover
your PIN Code.
Please keep your PIN Code safe.
If the sheet is already papered,
the product's adhesive strength
lessens Please remove the sheet
completely before installing.
Safety Feature
Do not spray water directly to
the product or wipe it with
chemical substances such as
benzene, thinner, or alcohol
when cleanig the product.
Make sure the door is securely
locked whenever you leave
your house, especially in the
manual lock mode.
When a double-opening door
lock is installed, one of the doors
must be closed.
fix
fix
2
 Product Features
Advance Mode
Advance Mode can be used for professional and high secure
management.

Magic Mirror
A magic Mirror function is applied, which the keypad number appears on the
Mirror as soon as a user touches the product. The user can chech the rear
through the Magic Mirror, so that security can be enhanced.

Safe Thumb-turn
Only if a user pushes the two safe buttons simultaneously affixed to the thumb-turn
knob, the user can turn the thumb-turn knob. Its security is improved compared to
normal knob.

Modern & Thin design

It is the Solid and thin design using digital keypad on a solid base.

High Temperature Alarm

When there’s fire, it detects the temperature of the inside.
It not only goes off an alarm but also releases the lock status automatically.

Remote Control (Option)

You can use the Remote Control by installing the applicable remote control
module. This option may not available depending on your country or local dealer.

3
 Components Overview
Basic Contents

User Guide
Installation Template
Card Keys (4EA)
Screws Front Body Back Body Magnet for Extension 10mm door
a single door type deadbolt thickness gasket

Optional Accessory (purchase separately)

Remote Control
Remote Control Module
Strike for a double side door

Specifications

Parts Specifications Remarks

Front Body 14(D) x 72.8(W) x 186(H) Operating temperature :
Back Body 48.8(D) x 77.5(W) x 190.5(H)

Battery 4EA 1.5 AA alkaline batteries Last up to 1 year

(Operating voltage: 4.5 ~ 6V) (10 times used a day)

The durability depends on the battery life and the frequency of use.
The color of the product may change if it is under the direct light for a long time, and it is not a defect.

4
 Specifications
Front Body Back Body

Keypad Battery
Cover

Slot for Remote

Control module
(optional extra)
Lowbatt. Registration
button

Manual
Thumb Turn
Card key
Reader Safe Knob

Open/Close
Button
Emergency Power
Supply Terminal Dead Bolt

5
 How to Use
To Use User PIN Code

Registering User PIN Code

User PIN Code should be set Within 4 to 12 digits. [ ] and [ ] are not allowed.

Press Enter User PIN Code Press

(Registration) button (4 to 12 digits) (Registration) button

Open Door with User PIN Code

Touch with palm Enter User PIN Code Touch with palm or
(4 to 12 digits) Press button to end

To Use Card Key

Registering Card Keys

Press Contact all the keys Press

(Registration) button you wish to register (Registration) button
on one by one

Open Door with Card key

Contact Card Key

Caution
Keep the door open while you register Card Key to prevent yourself from accidentally getting locked out.
The previously registered Card Key will automatically be deleted when the new Card Key is registered.
Please use the only provided RF Cards in the package for security.

6
 How to Use
Lock Door

To Close Door from Outside 

Step Icon Description

Touch the keypad in the front body gently with your

Manual Lock status
palm to lock a door.

The built-in Auto Lock sensor automatically locks

Auto Lock status
a door within 5 seconds after closing the door.

To Close Door from Inside

Step Icon Description

Turn the manual thumb turn to

unlock pressing buttons together.
Manual Lock status
(The default setting)

Press open / Close button.

The built-in Auto Lock sensor automatically locks

a door within 5 seconds after closing the door.
Auto Lock status
(If an auto-lock magnetic is not installed, you cannot
enable the auto-lock feature.)

- Please check the deadbolt as it turns to standby mode and stop when closing a door.
- If the door is twisted, the auto-lock feature will not function properly. Please check before use.
7
 How to Use
Forced Lock

Outside Forced Lock Setting - PIN Code

Touch with palm Enter User PIN Code Enter button
for 3 sconds
Outside Forced Lock Setting - Card Key
Contact Card Key for 3 seconds until you hear 3 beeps.

- If compulsory external lock is setup, the door open/close button will not function. The alarm will go off if one tries to open the door through
the manual opening/closing unit.
- To open the door with the manual opening/closing unit under compulsory external lock setting, one must completely turn the know within
one second. Or else, the door will lock itself again.

Inside Forced Lock Setting

Set
Press the Open / Close button
for 5 seconds.

Release
Press the Registration button or,
Turn the manual thumb turn to pressing
buttons together.

8
 How to Use
Auto / Manual Locking Mode

To Set Auto Locking Mode

Auto lock setting locks a door in 5 second after the door was closed.

Press Enter button Enter number and Press

(Registration) button on the keypad (Registration) button

Even after a door was locked by the Auto Lock function, please check again
if the door was completely locked.

To Set Manual Locking Mode * The default setting

Press Enter button Enter number and Press

(Registration) button on the keypad (Registration) button

Be careful not to leave the door open at manual lock mode.

Volume Setting Feature * The default setting : High

It enables you adjust the sound volume.

Press Enter button MUTE , Press

(Registration) button (Registration) button
LOW ,

HIGH ,

9
 How to Use
Open / Close Button Setting Feature
It enable you set the Open / Close button .
Press Enter button Enter number and Press
(Registration) button on the keypad (Registration) button

* The on/off of the function changes every time one sets the setting.
* When the system is set to off, the open/close button does not function.

10
 Safety Feature
ᆿᗹࣕ㜳
Alarm Feature
The alarm sound continues for 30 minutes or until it is reset.

Break-in / Damage Alarm

Break-in : When someone tries to Break-in by opening a door when it is locked, the alarm will Sound.

Damage : When the front body was damaged due to forced separation or drilling, the alarm will Sound.

High Temperature Alarm

When there’s fire, it detects the temperature of the inside. It not only Sounds an alarm
but also releses the lock status automatically.

Even when the inside Forced Lock mode is set, the High Temperature Alarm releases
the lock status automatically.

11
 Safety Feature
ᆿᗹࣕ㜳
3-minute Lock Feature
If incorrect security codes or unregistered Card Keys are attempted
5 times in a row, it will lock out for about 3 minutes with the blinking LED.

To Release 3-minute Lock

Method 1 Press the Open / Close button.

Method 2 Press the Back Body button.
Method 3 Open with a thumb turn.

Open Door with Fake PIN Code

This is an security measure to prevent your PIN Code being accidentally
exposed. It is only available for your family code PIN number and not
use with the visitor code.

Method 1 Touch with palm Press Any button Press PIN Code Touch with palm

Method 2 Touch with palm Press PIN Code Press Any button Touch with palm

* 3-minute Lock mode won’t affect any alarm and is sustained even after the product is rebooted.
* Once 3-minute Lock mode is on ther Fake PIN Code will not work until the next normal verification
(Card key verification, User PIN Code, open door from inside). In this case, please open the door with User PIN Code.

12
 Optional Accessory
Remote Control Module
Buy the Remote Control Module and install it to link the Remote Control.

Remote Control Module

Install Remote Control Module

Remove batteries Install Remote Control Module

Open the battery cover Equip the
in the Back Body Remote Control Module
and remove to the connector.
all batteries.

Insert batteries Insert batteries

Insert all the batteries by Insert all the batteries by
checking the checking the
connector. connector.

Ting-a-ling

13
 Optional Accessory
Remote Control

To Register Remote Control

Step Icon Description

Press (Registration) Open the battery cover in the Back Body.
button and Press (Registeration) button and then .

Enter number 0 and Enter number 0 and then 5 on the keypad.

5 on the keypad

Register Press the SET button on the Remote Control.

Remote Control (Up to 5 Remote Controls)

Press (Registration) Press the (Registeration) button in the Back Body again to
button complete the procedure.

To Release Remote Control

Step Icon Description

Press (Registration) Open the battery cover in the Back Body.
button and Press (Registeration) button and then .

Enter number 7 and

Enter number 7 and then 5 on the keypad.
5 on the keypad

Press (Registration) Press the (Registeration) button in the Back Body again to
button and complete the procedure. 14
 Emergency Power
You may open a door when contacting the 9V battery.

Emergency Power Supply for Discharged Batteries

Step Icon Description

Contact the Open the emergency cover. Keep contacting the 9V

9V Alkaline battery Alkaline battery onto the emergency power supply terminal.

Touch with a palm Touch the keypad gently with your palm.

Enter User PIN Code Enter each number of User PIN Code.

Touch the keypad gently with your palm or

Touch with palm
Enter button to confirm.
or Enter button.

Emergency Power Supply for Discharged Batteries

Expiry Period
The product uses four 1.5V Alkaline AA batteries. They may sustain 1 year if used 10 times a day.
(Users are advised to use authentic alkaline batteries.)

Low Battery Alarm

You must replace all 4 batteries for the following cases:
The Low Battery Lamp on the Front Body lights on
The alarm melody will sound (a nursery rhyme starting
with ting-a-ling melodies)

The battery life vary depending on temperature, moisture levels,

Frequncy of use and the quality of the batteries.
15
http://www.yalelock.com
ѣᮽ㉗௤䃠᱄ᴮ
YDG313
 ⌞ᝅӁ主
䄁व㼓㖤᯲ᡬཌ 䄁वԱᝅ᣼ম䠃㍺ 䄁वԛ␻≪⴪᧛⋌⍍
⭘૷ᡌԛौᆮ⭘૷ᬜᤣ

䄁वԛᐛޭᮨᬀ⭘૷ 䄁⢘䁎ᛞⲺᇼ⻲ ⮬ᛞཌ࠰ᱸ䄁एᗻ

⻰䃃䮶ᱥੜᐨр䧌

䄁वԛу᱄ᶆ䌠 䄁ؓᤷ⭘૷␻▊ 䁣㖤䴏䯁䮶䮶䧌ᱸ

ਜж䛀Ⲻ䮶एᗻؓᤷ
ᬜᤣ␻▊⭘૷ 䰒䮿⣶ខ

ᢁᐴ

2
 ⭘૷⢯㢨
䙨䳄⁗ᕅ(Advance Mode )
ᨆ‫ב‬ᛞᴪሾᾣ਀ᴪ儎ؓᆿⲺֵ⭞⁗ᕅ

Ჰឝශ䨗䶘䀮᧝䶘ᶵ(Magic mirror touchpad)

⢯⇀㗄㿶䨗䶘䁣䀾‫Ⲻ࡛ف‬ᮮᆍ⟾㲕䮹⡃ᯯᕅ
ਥԛ઀⸛ֵ⭞㘻ྸ֋䁣ᇐ਺主ᬃ֒ࣕ㜳

ᆿ‫ޞ‬ᢁऋᰁ䡋(Safe Knob)
⛰ࣖᕭ䱨ⴒᙝ㜳⭘૷᧗⭞⢯⇀㎆ Ⲻᢁऋᰁ䡋ᢶ㺉
ᗔ‫ޝ‬䜞⭞ᢁऋᰁ䡋䯁கᱸ䴶ੂᱸ᤿օᰁ䡋р‫ޟ‬䛀᤿䡋ᢃਥ䯁க

䎻㮺䁣䀾(Modern & Thin design)

ֵ⭞Ҽ䎻㮺䁣䀾ᨆ儎㠽䮶Ⲻ㎧жᙝ䕋ᐝ㗄㿶

ᣍ儎༉䴱ᬀ䘪䐥ᢶ㺉(Anti-shock)
ᵢ⭘૷᧗⭞ᣍ儎༉䴱ᢶ㺉ྸ䙽儎༉䴱㺓ᬀࡽᴹ㠠ऋ࠽ᯭ䴱䐥
ؓ䆭⭘૷਀ࣖᕭ䱨ⴒᙝ㜳

㏨䐥ⴈ䚮䞃
ᛞਥԛֵ⭞䚮䞃Ⲻ㏨䐥ⴈ䚏᧝ಞ䯁க䮶䧌
ᆹਥԛ䙙㎆㠩ᮮփᇬᓣ❗㐐ᆿ‫᧝ⴙޞ‬㌱㎧

3
 ⭘૷ԁ㍯
ะᵢ ᡆ૷

ֵ⭞䃠᱄ᴮ
᯳ᐛൌ
5),'গ⡽഑ᕫ
㷰㎨ ᇚཌ䜞 ᇚ‫ޝ‬䜞 ௤䯁䮶 ծ㑤䧌㡂 PP
ࢃ䶘ᶵ ᗂঀ䜞 ⭞⻷䩫 䮶৐ເ⡽

䚮䌲૷
㏨䐥ⴈ
䚏᧝ಞ
䴏䯁䮶⭞਍ਙ⡽

㿅Ṳ

Parts Specifications Remarks

ᇚཌ䜞 14(D) x 72.8(W) x 186(H) Operating temperature :
ᇚ‫ޝ‬䜞 48.8(D) x 77.5(W) x 190.5(H)

䴱⊖ 4EA 1.5 AA alkaline batteries 電池約可使用一年

(Operating voltage: 4.5 ~ 6V) (以一天10次開關計算)

⌞ᝅ
䴱⊖ֵ⭞༳ળ‫ד‬ⓡ☋ᓜֵ⭞乱⦽਀⭘૷૷䌠ᴿᡶᐤ⮦
⮬ᛞ䀸䌲ᱸ䄁⃘ḛᡶᴿ䴬Ԭ਀䞃Ԭ
㤛ᕭ‫ݿ‬䲳‫ݿ‬䮭ᱸ䯉⴪᧛➝ሺᵢ⭘૷ཌ㿶亅㢨ਥ㜳ᴹ᭯䇀䳒Ⱦ
4
 ⭘૷ԁ㍯
ᇚཌ䜞 ᇚ޻䜞

ᇼ⻲䦫 䴱⊖㬁

㏨䐥ⴈᨈ″

䴱⊖ᴪᨑᨆ⽰⟾ ⲱ䁎䦫

ᢁऋ䯁䰒ᰁ䡋

গ⡽᝕៿ॶ
ᢁऋᰁ䡋
ᆿ‫᤿ޞ‬䡋
䯁䰒᤿䦫

㐀ᙛཌ᧛䴱Ⓠ
䬷㡂

5
 ֵ⭞ᯯ⌋
ֵ⭞ᇼ⻲
ⲱ䁎ᇼ⻲

᤿ååååååⲱ䁎䦫 䕮‫ޛ‬㾷ⲱ䁎Ⲻᇼ⻲ ߃᤿ååååⲱ䁎䦫

aփ ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ

⭞ᇼ⻲䯁க
⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫 䕮‫ޛ‬ᐨⲱ䁎Ⲻᇼ⻲ ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫
aփ ᡌ㘻᤿䦫঩ਥ䯁க

ֵ⭞গ⡽
ⲱ䁎গ⡽ਥԛⲱ䁎ᴶཐᕫ

᤿ååååååⲱ䁎䦫 ᣀ㾷ⲱ䁎Ⲻᡶᴿগ⡽ ߃᤿ååååååⲱ䁎䦫

‫᧛⅗ד‬䀮ࡦগ⡽᝕៿ॶ ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ

⭞গ⡽䯁க
ᣀᐨⲱ䁎Ⲻগ⡽᧛䀮ࡦগ⡽᝕៿ॶ

⌞ᝅ
⛰ؓ䅿⭘૷ֵ⭞૷䌠䄁ᛞֵ⭞৕ᔖᨆ‫Ⲻב‬গ⡽
㤛㠠㺂ֵ⭞ެԌ5),'গ⡽‫⭞ؗ‬গᛖ䚀গᢁₕㅿ
㙂䙖ᡆⲺᩃᇩᵢ‫ޢ‬ਮуᢵᬊ⌋ᗁ䋢Ա
⛰Ҽ䚵‫ރ‬গ⡽䚰ཧ㙂ᖧ丵䙨࠰䄁एᗻⲱ䁎ᇼ⻲
6
 ֵ⭞ᯯ⌋
䧌ᇐࣕ㜳
ᗔཌ䜞р䧌

丼ᓅ ᬃ֒ ޭ儊ᯯ⌋

൞>ᢁऋ䧌ᇐ@
⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫р䧌ᇂᡆ
⣶ខс

൞>㠠ऋ䧌ᇐ@
ᵢ⭘૷ᴿ‫ޝ‬ᎂᕅ᝕៿ಞ䰒䮶ᗂ〈‫ޝ‬ሽ㠠ऋр䧌
⣶ខс

ᗔ‫ޝ‬䜞р䧌৕ᔖ䁣ᇐ⛰>ᢁऋр䧌@

丼ᓅ ᬃ֒ ޭ։ᯯ⌋

ᰁ䕿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻᢁऋᰁ䡋р䧌ᇂᡆ
൞>ᢁऋр䧌@
⣶ខс

᤿сᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䯁䰒䦫р䧌ᇂᡆ

൞>㠠ऋр䧌@
ᵢ⭘૷ᴿ‫ޝ‬ᎂᕅ᝕៿ಞ䰒䮶ᗂ〈‫ޝ‬ሽ㠠ऋр
⣶ខс

⛰ؓ䳒ᛞⲺᆿ‫⅗∅ޞ‬р䧌ᱸ䄁⃘ḛᱥੜ↙ᑮ䧌ᇐ
䮶᡽❗ᇂ‫ޞ‬䰒䮿ᱸ⭘૷❗⌋㠠ऋр䧌
7
 ֵ⭞ᯯ⌋
ᕭ࡬р䧌ࣕ㜳
ཌ䜞ᕭ࡬р䧌⭞ᇼ⻲䧌ᇐ
⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫 ൞ᇚཌ䜞䀮᪮ᇼ⻲䦫 ᤿օ䦫〈
䕮‫ޛ‬ᐨⲱ䁎Ⲻᇼ⻲aփ

ཌ䜞ᕭ࡬р䧌⭞গ⡽䧌ᇐ
ᣀগ⡽᧛䀮൞গ⡽᝕៿ॶ〈㚳ࡦ㚨బ㚨ᗂр䧌ᇂᡆ

൞>ཌ䜞ᕭ࡬р䧌@⣶ខс⭞ᇚ‫ޝ‬䜞ᢁऋᰁ䡋䯁கᱸᴹⲲ࠰䆜๧㚨
>ཌ䜞ᕭ࡬р䧌@⣶ខс⭞ᢁऋᰁ䡋䯁கᱸ㾷൞〈‫ޝ‬ᇂᡆ䯁கੜࡽሽᴹ߃⅗р䧌

‫ޝ‬䜞ᕭ࡬р䧌
Set
䁣ᇐᯯ⌋

᤿օ䯁䰒᤿䡋〈

Release
䀙䲚ᯯ⌋

᤿ ⲱ䁎᤿䡋
ᡌ㘻ᰁ䕿ᢁऋᰁ䡋

8
 ֵ⭞ᯯ⌋
㠠ऋᢁऋр䧌䁣ᇐ
㠠ऋр䧌䁣ᇐ
൞>㠠ऋр䧌⣶ខ@с↙ᑮ䰒䮶ᗂ〈‫ޝ‬ሽ㠠ऋ䧌ᇐ

᤿ååååååⲱ䇦䭤 ൞ᇚཌ䜞䀮᪮ᇼ⻲䦫 ൞ᇚཌ䜞Ⲻᇼ⻲䦫 ߃᤿ååååååⲱ䁎䦫

䕮‫ޛ‬䦫 䕮‫ޛ‬䦫߃䕮‫ޛ‬䦫 ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ

⛰ؓ䳒ᛞⲺᆿ‫⅗∅ޞ‬㠠ऋр䧌ᗂ䄁⃘ḛᱥੜ↙ᑮ䧌ᇐ

ᢁऋр䧌䁣ᇐ ৕ᔖ䁣ᇐ⛰>ᢁऋр䧌@

᤿ååååååⲱ䁎䦫 ൞ᇚཌ䜞䀮᪮ᇼ⻲䦫 ൞ᇚཌ䜞Ⲻᇼ⻲䦫 ߃᤿ååååååⲱ䁎䦫

䕮‫ޛ‬䦫 䕮‫ޛ‬䦫߃䕮‫ޛ‬䦫 ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ

⛰ؓ䳒ᛞⲺᆿ‫⅗∅ޞ‬䯁䮶ᗂ䄁⃘ḛᱥੜᴿሽ䮶р䧌

㚨丩䃵ㇶࣕ㜳 * ৕ᔖ䁣ᇐ⛰ཝ丩䠅

߃᤿ååååååⲱ䁎䦫 ൞ᇚཌ䜞䀮᪮ᇼ⻲䦫, ❗㚨 , ߃᤿ååååååⲱ䁎䦫

䕮‫ޛ‬ 䦫 ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ
ቅ丩䠅 ,

ཝ丩䠅 ,

9
 ֵ⭞ᯯ⌋
䯁䰒᤿䡋䁣ᇐࣕ㜳

᤿ååååååⲱ䁎䦫 ൞ᇚཌ䜞䀮᪮ᇼ⻲䦫 ൞ᇚཌ䜞Ⲻᇼ⻲䦫 ߃᤿ååååååⲱ䁎䦫

䕮‫ޛ‬䦫 䕮‫ޛ‬䦫߃䕮‫ޛ‬䦫 ᇼ⻲ⲱ䁎ᇂᡆ

- ∅䕮‫ޛ‬ж⅗ԛрぁᓅ,ࣕ㜳ቧᴹ䇀ᴪࡦֵ⭞ᡌуֵ⭞
- 䁣ᇐ⛰уֵ⭞⣶ខᱸ,❗⌋ֵ⭞ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䯁/䰒᤿䡋.

10
 ᆿᗹࣕ㜳
ᆿᗹࣕ㜳
䆜๧ࣕ㜳
㤛ᵠ䀙䲚Ⲻ᛻⋷с䆜๧㚨ᴹ䙙㓂Ⲳ࠰࠼䩎

⹪༔䆜๧
‫׫ޛ‬䆜๧䮶р䧌⣶ខсᗔཌ䜞⹪༔䮶䯁கᱸᴹⲲ࠰䆜๧㚨
⹪༔䆜๧ᗔཌ䜞ᕭ࡬᣼䀙䧌儊ᱸᴹⲲ࠰䆜๧

䀙䲚‫⹪׫ޛ‬༔䆜๧
ᯯ⌋䕮‫ޛ‬ᐨⲱ䁎Ⲻᇼ⻲ᡌ᝕៿গ⡽
ᯯ⌋᤿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䯁䰒᤿㍆〈

儎ⓡ䆜๧䆜ᣛ
⮬‫ޝ‬䜞᝕៿⚡⚳儎ⓡᱸᴹⲲ⭕䆜๧ੂᱸ㠠ऋ䀙䲚р䧌ᯯ‫׵‬ᛞ䘹⭕

䀙䲚儎ⓡ䆜๧
ᯯ⌋䕮‫ޛ‬ᐨⲱ䁎Ⲻᇼ⻲
ᯯ⌋᤿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䯁䰒᤿㍆〈

㤛䮭ᱸ䯉儎ⓡ⴪➝⭘૷ᴿਥ㜳கऋ儎ⓡ䆜๧ಞ

11
 ᆿᗹࣕ㜳
࠼䩎㠠ऋ䧌↱ࣕ㜳
൞>࠼䩎㠠ऋ䧌↱@⣶ខсу㜳൞ᇚཌᬃ֒䧌儊
⭞ᵠⲱ䁎Ⲻᇼ⻲ᡌগ⡽䙙㓂䙨㺂ӊ⅗䥥䃚ᬃ֒ᵢ⭘૷ᴹ㠠ऋ‫↘ڒ‬঩䧌ᇐ࠼䩎

䀙䲚࠼䩎㠠ऋ䧌↱

ᯯ⌋ 1 ᤿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䯁䰒᤿䡋
ᯯ⌋ 2 ᤿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䦫᤿䡋
ᯯ⌋ 3 ᰁ䕿ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ>ᢁऋᰁ䡋@

⭞㲑փᇼ⻲䯁க
ᬊᗹᇼ⻲㻡ヰ㄀ᱸਥֵ⭞㲑փᇼ⻲ࣕ㜳䱨↘ᇼ⻲ཌ䵨

ᯯ⌋ 1 ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻᇼ⻲䦫 㲑փᇼ⻲ ᐨⲱ䁎ᇼ⻲ ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻᇼ⻲䦫

ᯯ⌋ 2 ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻᇼ⻲䦫 ᐨⲱ䁎ᇼ⻲ 㲑փᇼ⻲ ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻᇼ⻲䦫

- ൞[3࠼䩎㠠ऋ䧌↱]⣶ខс,у㜳ֵ⭞[㲑փᇼ⻲]䯁க,㾷⭞ᐨⲱ䁎Ⲻ᤽㍁ૂᇼ⻲䯁க.
- ൞[3࠼䩎㠠ऋ䧌↱]⣶ខс,䆜๧ࣕ㜳㏣ᤷ↙ᑮ.

12
 䚮主⭘૷
㏨䐥ⴈ
ᵢ⭘૷䙐䚄㉗௤Ⲻ䁣ᇐਥֵ⭞ཐつࣕ㜳
ࣕ㜳ॽ㍐ࢃ䄁‫⻰ݾ‬䃃ⴤࢃ↙൞ֵ⭞Ⲻ⭘૷ශ㲕

㏨䐥ⴈ
ᆿ㼓㏨䐥ⴈ

᣼с䴱⊖ ᆿ㼓㏨䐥ⴈ
ᢉ䯁ᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ ᣀ㏨䐥ⴈᆿ㼓൞
䴱⊖㬁᣼сᡶ ㏨䐥ⴈ䙙᧛䜞
ᴿⲺ䴱⊖

ᆿ㼓䴱⊖ ⻰䃃

⻰䃃ᯯੇ ć',5,5,5,1*Ĉ
߃᭴‫ޞޛ‬䜞䴱⊖ 㚨丩ᱸ↙ᑮᆿ㼓ᇂᡆ

',5,5,5,1*

13
 䚮主⭘૷
䚏᧝ಞ
ⲱ䁎䚏᧝ಞ

丼ᓅ ᬃ֒ ޭ儊ᯯ⌋
᤿ ⲱ䁎䦫 ਌сᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䴱⊖㬁ᗂ
᤿䭤 ᤿ⲱ䁎䦫ᗂ߃᤿ᇚཌᇼ⻲䦫Ⲻ

᤿
᤿ᇚཌᇼ⻲䦫Ⲻ
᤿

᤿䚏᧝ಞⲺ ⭞䠓᤿жс䚏᧝ಞⲺ>6(7ⲱ䁎᤿㍆@
ⲱ䁎䦫 ਥԛ䙙㓂ⲱ䁎ࡦ‫ف‬䚏᧝ಞ

᤿ ⲱ䁎䦫 ߃᤿ ⲱ䁎䦫ⲱ䁎ᇂᡆ

ࡠ䲚䚏᧝ಞ

丼ᓅ ᬃ֒ ޭ儊ᯯ⌋
᤿ ⲱ䁎䦫 ਌сᇚ‫ޝ‬䜞Ⲻ䴱⊖㬁ᗂ᤿
᤿䭤 ᤿ ⲱ䁎䦫ᗂ߃᤿ᇚཌᇼ⻲䦫Ⲻ

᤿
᤿ᇚཌᇼ⻲䦫Ⲻ
᤿

᤿ ⲱ䁎䦫 ߃᤿ ⲱ䁎䦫ࡠ䲚ᇂᡆ
14
 ᑮ㿁அ亂਀䀙⊰䗜⌋
䴱⊖㙍ⴗ⣶⋷сᗔཌ䜞ᨆ‫ב‬䴱ⓆⲺᯯ⌋

丼ᓅ ᬃ֒ ޭ儊ᯯ⌋
൞ᇚཌ䜞Ⲻ>㐀ᙛཌ᧛䴱Ⓠ᧛ਙ
᧛р9䴱⊖
᧛р9䴱⊖

⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫 ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫

䕮‫ޛ‬ᇼ⻲ 䕮‫ޛ‬ᐨⲱ䁎Ⲻᇼ⻲

⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫 ⭞ᢁᧂ䀮᪮ᇼ⻲䦫ᡌ᤿䦫
ᡌ᤿ 䦫 ↙ᑮ䯁கᗂਥԛᤵ䯁9䴱⊖

ᴪᨑ䴱⊖ᯯ⌋
䴱⊖ֵ⭞༳ળ
ᵢ⭘૷ֵ⭞乼$$䴱⊖∅ཟֵ⭞⅗⛰⁏Ⓦ
ਥֵ⭞жᒪ

ᴪᨑ䴱⊖ᨆ⽰
ֵ⭞ᵢ⭘૷ᱸྸᴿᨆ⽰丩丵䎭ᡌ䆜⽰⟾䮹⡃㌻㢨⟾
䄁ᴪᨑ‫ޞ‬䜞䴱⊖

䄁वֵ⭞ᐨ⭞䚄ҁ䴱⊖
15
http://www.yalelock.com