±≥π≤

‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬  —«“Ë

vý“u ¬ Èe¹—t UdÐ Ë g¼ËóÄ ÊU “UÝ

ÈdE tDÝu² Ë v¹«b²Ð« vÝ—œ ÈU¼»U²" nO%Qð d²(œ ∫nO Qð dÐ  —UE Ë «u²× Èe¹—tUdÐ
≤∞±[± ‡ ÊU²ÝdOÐœ ‰ËÒ« ‰UÝ ©±® vÝ—U(  UOÐœ«Ò ∫»U² ÂU
¨È—b< ‰ULł ¨Èd~MÝ U{—bÒL× d²"œ ¨È—UIH%«Ë– s9Š d²"œ ¨ÈœË«œ sO9Š d²"œ ¨v"Uð œuF9 ∫ÊUHÒ R
ÊU¹—u ÈbN bÒOÝ d²"œ Ë ÈdHFłdO d³"«bÒOÝ ¨ÂÒbI —uÄrÝUB sO9Š d²"œ ¨v«dLŽ U{d öž
vý“u ¬ œ«u l¹“uð Ë dA dÐ  —UE q" Ò Á—«œ«
Ï ∫ l¹“uð Ë ÛUÇ dÐ  —UE Ë È“UÝÁœU¬
©ÈuÝu bONý® ‘—ËdÄ Ë ‘“u ¬ ¥ ÏÁ—ULý ÊUL²šUÝ ‡ v%ULý dNA«d¹« ÊUÐUOš ∫Ê«dNð
¨±µ∏¥∑¥∑≥µπ ∫v²9Äb" ¨∏∏≥∞π≤∂∂ ∫—U~—Ëœ ¨∏∏∏≥±±∂±‡π ∫sHKð
www.chap.sch.ir ∫X¹UÝ»Ë
vL− vKŽ Ë È—ULF s9ŠbÒL× ¨ÊUOÇtLZð “UMNý ∫©ÈbMÐVOdð® v3¹u‘uš
È“«dOý v²ANÐ Ád¼“ ∫«—¬t×H6
vBËbM< ‚œU< ∫bKł Õ«dÞ
©gZÄË—«œ® ∂±ÊUÐUOš ‡ Ãd" ’uBZ ÁÏœUłÒ ±∑ d² uKO" ‡ Ê«dNð ∫Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼»U²" dAË ÛUÇ X"dý ∫dýU
≥∑µ±µ ‡±≥π ∫v²9Ä ‚ËbM< ¨¥¥π∏µ±∂∞ ∫—U~—Ëœ ¨¥¥π∏µ±∂± ‡ µ ∫sHKð
å’Uš v UNÝò Ê«d¹« vÝ—œ ÈU¼»U²" dAË ÛUÇ X"dý ∫tU<ÄUÇ
±≥π≤ r¼bH¼ ÛUÇ ∫ ÛUÇ XÐu Ë —UA²« ‰UÝ

ÆXÝ« ÿuH× ÛUÇ oÒŠ

ISBN 964-05-0112-3 π∂¥≠∞µ≠∞±±≤≠≥ pÐUý

—ULF²Ý« tÐ t²3Ð«Ë t v~M¼dE s¹« “« Ë býUÐ vöÝ« @M¼dE b¹UÐ @M¼dE
Æb¹UOÐ ÊËdOÐ XÝ«
vMOLš ÂU «
 XÝdN(
≥ vM¹uł pKUDŽ ∫d³LGOÄ Ë «bš g¹U²Ý ∫‰ËÒ« ”—œ
µ Èu u ∫«Ë— œu³ fêO¼ œU¹ uð UÐ

π 婱® vÐœ« Ÿ«u«ò ‰ËÒ« qB(

±± ©±® »«dNÝ Ë r²Ý— “— ∫vÝULŠ  UOÐœ«
Ò ∫ÂËœ ”—œ
±µ ©≤® »«dNÝ Ë r²Ý— “— ∫ÂuÝ ”—œ
≤± ©±® r¹“uUOÐ
≤¥ —«œrKŽ dO ∫vA¹U/  UÒOÐœ« ∫—UNÇ ”—œ

≥≤ åv²ÒMÝ vU²Ý«œ  UÒOÐœ«ò ÂËœ qB(

≥µ vUł—«Ò œ«œ«bšsГd«dE ∫Ê«dDY Ë pLÝ ∫r−MÄ ”—œ
¥≤ UO «d¼“ ∫dý Ë dOš ÊU²Ý«œ ∫rAý ”—œ
¥π ©≤® r¹“uUOÐ
µ∞ Èu u ∫‰UIÐÒ Ë vÞuÞ ∫r²H¼ ”—œ
µ≥ ©≥® r¹“uUOÐ
µ¥ Èu u ∫å«— Á«— bO“ »¬ò vEHŠ dFý

µµ åÈ—«b¹UÄ  UÒOÐœ«ò ÂuÝ qB(

µ∏ —uA«œ sOLOÝ ∫bHJýv Èœ«“¬ rO3 —œ t v¹U¼qÖ ∫r²A¼ ”—œ
∂≥ —uÄsO« dBOY ∫bOý—uš jÒš
∂µ ©¥® r¹“uUOÐ
∂∂ kEUŠ ∫å—«œ uð rž r²HÖò vEHŠ dFý
∂∑ vM¹Ë¬ vCðd ∫sJýn6 ÊôœU¹—œ ∫rN ”—œ
∑≥ ÊUOJK*«b³Ž U{—bL× ∫aÝUÄ
∑µ ©µ® r¹“uUOÐ
∑∂ åÊUNł  UÒOÐœ«ò —UNÇ qB(
∑∏ dKKOý ∫dEU3 ∫r¼œ ”—œ
∑π tÄu «u3«dE ∫vÝËœdE
∏± uKK¹dð ∫tUÖtÝ  «dDY ∫r¼œ“U¹ ”—œ
∏≥ —uÖUð ∫«—UÖœ—ËdÄ
∏¥ ©∂® r¹“uUOÐ
∏∂ å©≤® vÐœ« Ÿ«u«ò r−MÄ qB(
∏∑ vUE ÊuM− Ë vKO ∫—œ s¹« œœdÖ ÁœUAÖ t³F “« ∫v¹UMž  UÒOÐœ« ∫r¼œ“«Ëœ ”—œ
π± ÈbOLŠ ÈbN ∫bMÝ Ã«u« —œ ∫r¼œeOÝ ”—œ
π∂ ©∑® r¹“uUOÐ
π∑ v UF*«dBMŽ ¨tU”uÐUY ∫s<Ý Ë dM¼ ‡‡ vLOKFð  UOÐœ«∫r¼œ—UNÇ”—œ
Ò
±∞∞ vUB²Ž« s¹ËdÄ ∫v«uł ŸU²
±∞≤ ådM¼ Ë @M¼d(ò rAý qB(
±∞µ ‰œUŽœ«ÒbŠ vKFöž ∫v~M¼dE v~M¼dÐ
 Ë v~M¼dÐ @M¼dE ∫r¼œeUÄ ”—œ
±±± »us¹—“Ò sO3(«b³Ž ∫vöÝ« dM¼ ÁUÖÁuKł b−3 ∫r¼œeUý ”—œ
±±∂ ÈdNáÝ »«dNÝ ∫výUIÒ ”ö ∫r¼bH¼ ”—œ
±≤∞ ÈbFÝ ∫åXÝUłÊ¬ ÃÒdHð v¹uð t Uł d¼ò vEHŠ dFý
±≤± åtÞËdA ò b¹bł Ê«—Ëœ  UÒOÐœ« r²H¼ qB(
±≤≥ «b<¼œ d³«vKŽ ∫v Uš ÈtÞËdA ∫r¼b−¼ ”—œ
±≤∏ vM¹ËeY ·—UŽ ∫dOÝ« ⁄d Èt U
±≥∞ @OÐ rO¼«dЫ ÈtUXŠUOÝ ∫ÊUý«dÒE Ë rUŠ ∫r¼œ“u ”—œ
±≥≥ —UNÐ È«dFÒA «pK ∫—U²EdÖ ⁄d
±≥µ ©∏® r¹“uUOÐ
±≥∂ åt UvÖb“ ¨‰UŠ V9Š ¨t UdHÝò r²A¼ qB(
±≥∏ Ëd3šd6U ∫ÁdBÐ tÐ dHÝ ∫r²3OÐ ”—œ
±¥± ÁËeY U{dOKŽ ∫·UY —œ u²ÝdÄ
±¥µ dK sK¼ ∫s vÖb“ ∫rJ¹ Ë X3OÐ ”—œ
±µ± bLŠ«‰¬ ‰öł∫œuÐ U rAÇ œddOÄ ∫ÂËœ Ë X3OÐ ”—œ
±µ∂ ZOýu¹ULO ∫år¼«— —œ rAÇ s «— uðò vEHŠ dFý

±µ∑ åÈ“d ÊËdÐ vÝ—U(  UOÐœ«ò

Ò rN qB(
±µπ È—u¼ô ‰U³Y« ∫ ÆÆÆ Ë dEU3 ∫ÂuÝ Ë X3OÐ ”—œ
±∂± UH6 rO¼«dЫ bL× ∫œ«“¬ Èt ô
±∂¥ Vł— bO³Ž ∫vœ¬ X3¼ Uð ¨vLÓ UŽ X3¼ Uð ∫—UNÇ Ë X3OÐ ”—œ
±∂π Ê«dLÇ vHDB d²œ bONý ∫ UłUM

±∑∞ t UÁ˛«Ë
±∏∑ cšP Ë lÐUM XÝdN(
 t bÒ I
¨ÊuMUð “UÐd¹œ “« t XÝ« v²ÒK ÈuMF Ë vŠË— XLEŽ Ë U¼ÈbMdM¼ ¨U¼—ËUÐ ¨U¼tA¹b« ÈtMO¹¬ ¨Ê«d¹« vÐœ« —UŁ¬
U¼vA¹b«·—˛ ¨U¼tÐd−ð Á«uÖ ¨—UŁ¬ s¹« ÈUMž ÆXÝ« ÁbOÝ— “Ëd« tÐ Ë t²ýcÖ U¼ÁUÖdDš Ë U¼tŁœUŠ ÁUÖ—cÖ “« ¨UEuJý Ë ÁbM UÐ
ÆXÝ« ÊU¬ Èuł XIOIŠ Ë bMKÐ ÕË— ÈÁ—UBŽ Ë Ê«d¹« @M¼dE Ë »œ« ÊU~«“dE ÈuÄUJð Ë
¨vÝËœdE ÊuÇ È—ËtA¹b« ÊU~²<O¼dE —u¦M Ë ÂuEM —UŁ¬ g¹UL ÁUÖÁuKł ¨sO“ Ê«d¹« @M¼dE Ë »œ« ¯dÐ ¯dÐ
“« t XÝ« ì Ë ULO ¨«b<¼œ ¨VzU6 ¨kEUŠ ¨ÈbFÝ ¨Uôu ¨—UÒDŽ ¨v¹UMÝ ¨v «Òež ¨vINOÐ ¨ÂUÒOš ¨vËdOÐ ¨v UFL «dBMŽ
¯—eÐ v¹U¼t¹UdÝ Ë Áœ“ rY— «— —UÖbU È—UŁ¬ ¨g¹uš gýu Ë ‚Ë– t«u²AÄ UÐ Ë ÁbOýu U¼tŽdł vöÝ« @M¼dE ‰ô“
Æb«ÁœUN —UÖœU¹ tÐ «— t¹UdÄ Ë
bUAv sýË— Ë ·UÒHý ÈU¼oE« —œ “«ËdÄ tÐ «— ÕË— ¨bA<Ðv  Ë«dÞ «— ÊUł ¨—UŁ¬ s¹« oOLŽ Ë oOYœ ÈtF UD
¨b?M?ÝU?M?A?Ð ¨b—«bÐ ”UÄ «— e¹eŽ ÈU¼—UÖœU¹ Ë U¼œU¹ s¹« Uð XÝU ÊU«uł dÐ Æœ“UÝv —Ë—UÐ Ë UEuJý «— dOL{ Ë s¼– Ë
Æbe¹dÐ vÄ —«u²Ý« ÈU¼t¹UÄ s¹« dÐ «— g¹uš È«œdE Ë “Ëd« vÖb“ Ë bMUÝUMAÐ
«dÇ ªœ—«œ bMLý“—« Ë ”UÒ3Š v¼U~¹Uł ¨vöÝ« Ê«d¹« vý“u¬ ÂUE —œ ¨vÝ—UE  UÒOÐœ« Ë ÊUГ vÝ—œ ÈtUdÐ
Èt¹U Ë tA¹b« Ë ‚Ë– ¨·—UF ¨ÂuKŽ ‰UI²« —«eЫ s¹dðdÒŁR Ë s¹d²NÐ ¨uÝ d~¹œ “« Ë v~M¼dE À«dO kEUŠ uÝ p¹ “« t
ÆXÝ« VÝUM Ë Áœd²3Ö v×DÝ —œ Ê«d~¹œ UÐ buOÄ Ë ◊U³ð—«
åvÝ—UE ÊUГò g<Ð Ëœ —œ t XÝ« v¹U¼‘d~ Ë vKLŽ Ë vM¼– ÈU¼v¹U«uð ¨ UŽöÒÞ« “« È«tŽuL− tUdÐ s¹«
Æœuýv tz«—« Ê«“u¬g«œ tÐ åvÝ—UE  UÒOÐœ«ò Ë
ÈU¼“UO ¨vÝ—œ ÈU¼tUdÐ sOÐ v~M¼UL¼  —Ëd{ Ë ÊuÖUuÖ ÈU¼t²ý— —œ ÈdAÐ g«œ ÊËeE«“Ë— bý— tÐ tłuð Ò UÐ
—œ ÈÒbł dE b¹b−ð ÂËe ¨vÒK Ë v~M¼dE ÈU¼X U6« eO Ë Ê«d¹« ÈÁbM UÐ ÈtFUł j¹«dý ¨Ê«“u¬g«œ v«Ë— Ë v²šUMý
rÒE?F? ÂU?I? ÈU¼tO6uð tÐ ÊbOA<Ð oÒI?×?ð —u?E?M? t?Ð eO Ë vÝUÝ« “UO sOL¼ ¨býv ”U3Š« œułu vÝ—œ ÈU¼tUdÐ
nO Qð Ë Èe¹—tUdÐ d²Eœ ¨vÝ—UE  UÒOÐœ« Ë ÊUГ ‘d²3Ö Ë È—«bÝUÄ —œ Ê«d¹« vöÝ« È—uNLł ÂUE Êôu¾3 Ë Èd³¼—
œuš —U —u²Ýœ —œ «— tDÒÝu² ÈÁ—Ëœ vÝ—UE ÈU¼»U² nO Qð Ë Èe¹—tUdÐ È«—uý ±≥∑¥ ÁUdOð “« vÝ—œ ÈU¼»U²
ÊUГ ÈU¼»U² ÂUE Ë «u²× ¨·«b¼« s¹Ëbð tÐ ¨v¹ULM¼«— ÈÁ—Ëœ vÝ—UE ÈU¼»U² —œ s¹œUOMÐ dOOGð ÂË«bð —œ U𠜫œ —«dY
 UÒOÐœ« Ë vÝ—UE ÊUГ ÈU¼»U² Ë v¹ULM¼«— vÝ—UE ÈU¼»U² oÒEu ÈtÐd−ð Ë œ“«œdáÐ tDÒÝu² ÈÁ—Ëœ vÝ—UE  UÒOÐœ« Ë
Æœ“UÝ Á“Uð ÈU¼»U² nO Qð Á«— ⁄«dÇ «— v¼U~A«œgOÄ vÝ—UE
”Ë—œ sOÐ ÈœuLŽ Ë vIE« ◊U³ð—« U¼tUdÐ vŠ«ÒdÞ —œ Uð œdv »U−¹« vÝ—œ Èe¹—tUdÐ vLKŽ ‰u6« tÐ X¹UMŽ
Ë U¼ —UN ¨ UŽöÒÞ« d?ðôU?Ð ÈU¼t?¹U?Ä —œ “u?¬g?«œ t? œuý rOEMð È«tuÖ tÐ U¼»U² È«u²× Ë œuý X¹uIð Ë kHŠ
vÝ—UE  UÒOÐœ« Ë ÊUГ vÝ—œ ÈtUdÐ Èe¹—tUdÐ —œ —uEM sOL¼ tÐ Æb¹UL V3 ÈdðoOLŽ Ë dðlOÝË `DÝ —œ «— U¼‘d~
“« b?¹b?ł ÈU¼»U² —U²šUÝ “« dðgOÐ v¼UÖ¬ È«dÐ t œuý X¹UŽ— ‰u6« s¹« Uð XÝ« ÁœuРʬ dÐ vFÝ ¨tDÒÝu² ÈÁ—Ëœ
ÆrO¹ULv VKł d¹“  UJ tÐ «— Ê«—UJL¼ tłuð
Ò ¨d{UŠ »U² tKLł
¨œd «bł d~¹œ p¹ “« ÎöU «— U¼Ê¬ Ê«uðvL Ë b«t²<O¬ Ë ÁbOMð r¼—œ vÝ—UE å UÒOÐœ«ò Ë åÊUГò tÇ dÖ« ‡‡ ±
—œ ÊUГ Èt uI Ë »U² s¹« —œ  UÒOÐœ« Èt uI ¨Â«b d¼ ÁU~¹UÄ Ë ÁU~¹Uł s²ý«œ t~ Ë p¹ d¼ ‘“u¬
 —œ qON3ð È«dÐ U«Ò
¨uÖ Ë XHÖ ¨s²HÖ s<Ý ¨Êœ«œ ‘uÖ ÈU¼ —UN X¹uIð tÐ vÝ—UE ÊUГ »U² —œ Æb¹œdÖ nO Qð Ë Èe¹—tUdÐ d~¹œ »U²
t? Èu?×? t?Ð ¨œu?ýv t²š«œdÄ ÊuÖUuÖ ÈU¼“«b«rAÇ “« vÐœ« YŠU³ tÐ vÝ—UE  UÒO?Ðœ« »U?² —œ Ë s²ýu Ë Êb«uš
ÆbdOÖv —«dY ÁœUH²Ý« œ—u r¼ X¹uIð È«dÐ t uI Ëœ s¹« œdЗU —œ UÒ« œuÐ b¼«uš  UÒOÐœ« ‘“u¬ “« «bł ÊUГ ‘“u¬
—œ «u²× UÒ« bý b¼«uš —«dJð tDÒÝu² ÈÁ—Ëœ ‰UÝ tÝ ÒvÞ —œ ‰uBE Ê«uMŽ t œ—«œ qBE t  UÒOÐœ« »U² ‡‡ ≤
Æœuýv ÕdD d²AOÐ ÈUE—˛ Ë ‘d²3Ö UÐ dðôUÐ ÈU¼t¹UÄ —œ Ë VÝUM² “u¬g«œ ÈU¼v¹U«uð Ë U¼“UO UÐ ¨‰UÝ d¼
qBE Ê«uMŽ UÐ —U²šUÝ Ë t¹U ÊË—œ ÁUÖdE “« t XÝ« Áb¬ “Ëd« Ë “Ëd¹œ d¦ Ë rE ÈU¼tuL qBE d¼ —œ ‡‡ ≥
ÆXÝ« Ábý rOEMð Ë tÒONð qBE ʬ ·«b¼« oÒI×ð XNł —œ Ë œ—«œ ◊U³ð—« Ë v~²ÝuOÄ
vÒK? ·«b¼« ¨XÝ« Ábý hÒ<?A? »U² È«b²Ð« —œ t tDÒÝu?² ‰ÒË« ‰UÝ —œ  UÒO?Ðœ« vÒK? ·«b¼« “« t²ýcÖ ‡‡ ¥
buý ÁUÖ¬ tUdÐ vý“u¬  «—UE²« “« Ê«“u¬g«œ Ë Ê«dOÐœ Uð XÝ« Áb¬ ‰uBE È«b²Ð« —œ ÊÒËb —uÞ tÐ eO »U² ‰uBE
ÆbM¹UL UH¹« d²NÐ «— œuš ÈÁb“UÝ gI ÈdOÖœU¹ Ë v¼œœU¹ ÊU¹dł —œ Ë
È—Ëd?{ Èd?« n?K²< ÈU¼t¹UÄ —œ Ë t¹UÄ p¹ —œ nK²< ”Ë—œ È«u²× sOÐ ◊U³ð—« X¹UŽ— t Uł ʬ “« ‡‡ µ
b?F?Ð Ë q³Y ÈU¼t¹UÄ  UÒOÐœ« ”Ë—œ UÐ r¼ Ë ‰ÒË« Èt?¹U?Ä ”Ë—œ d¹UÝ UÐ r¼  UÒO?Ðœ« »U?² È«u²× Uð XÝ« Ábý vFÝ ¨XÝ«
©ÈœuLŽ Ë vIE« ◊U³ð—«® ÆbýUÐ t²ý«œ v~M¼UL¼
ÆXÝ« Áœ«œ `O{uð «— —«uýœ ÈU¼VOdð Ë  «—U³Ž t XÝ« Áb¬ å U×O{uðò ÂU tÐ vA<Ð ”—œ d¼ ÊU¹UÄ —œ ‡‡ ∂
ÆXÝ« s² ÈbOK ÈU¼t³Mł tÐ dþU ¨å U×O{uðò
¨V?3 ¨hO<A𠨉ôb²Ý«® dÒJ?Hð ÈU¼ —UN X¹uIð Ë ÈdOÖœU¹ d« —œ Ê«“u¬g«œ Êbý ‰UÒFE —uEM tÐ ‡‡ ∑
Ê«u?MŽ UÐ t Ábý vŠ«Òd?Þ Ë v?M?OÐgOÄ ¨ÈdOÖœU¹ ÈU¼XÒO? UÒF?E Ë  U?M?¹d?Lð “« È«tŽuL− ©ì Ë qOK×ð Ë t¹e−ð ¨È—ˬœU¹
œ—u «— ”—œ d¼  UJ s¹dðrN t bM²3¼ v¹U¼tuL UNMð U¼v¹U“¬œuš s¹« ÆXÝ« Áb¬ ”—œ d¼ ÊU¹UÄ —œ åv¹U“¬œušò
ÆbM¼œ ‘d²3Ö «— U¼tuL s¹« bM«uðv Âd²× Ê«dOÐœ ÆbM¼œv —«dY g−MÝ
s¹« t Ábý ȗˬlLł v¹U³H «  —u6 tÐ ¨tUÁ˛«Ë ÂU tÐ È«tŽuL− —œ »U² ÊU¹UÄ —œ —«uýœ  ULK vMF ‡‡ ∏
 —UN Ë oOI×ð Ë g¼ËóÄ ÈtÒOŠË— X¹uIð Vłu d« s¹« Æb«Ábý hÒ<A ©¿® Á—U²Ý ÈtUA UÐ ”—œ s² —œ  ULK
Æbý b¼«uš cšP Ë lł«d “« ÁœUH²Ý« —œ
tÐ ”—œ ÊUL¼ tÐ ◊uÐd ¨©vÐœ« ÈU¼t¹«—¬® vžöÐ  UJ “« vJ¹ U¼år¹“uUOÐò q¹– ”—œ bMÇ d¼ ÈtK6UE —œ ‡‡ π
åU¼r¹“uUOÐò s¹« vÞ
Ò vžöÐ Ë vÐœ« ÈU¼g«œ “« È«tŽuL− «—¬ «—¬ œË—v —UE²« Æœuýv Áœ«œ ‘“u¬ v¹«dI²Ý« ÈÁuOý
Æœuý Áœ«œ ‘“u¬
Ê«u?M?Ž UÐ t œuýv Áb¹œ vÝ—UE  UÒO?Ðœ« Èt?²?3?łdÐ È«dFý “« v¹U¼dFý tuL ¨‰uBE “« všdÐ ÊU¹UÄ —œ ‡‡ ±∞
U¼t?²ýu Ë —UFý« s¹« ÆXÝ« Áb¬ U¼”—œ vCFÐ ÈUN²« —œ v¹U¼tHOD Ë —UFý« sOMâL¼ Æb«Ábý hÒ<A årOM kHŠò
Æb?«Áb?ý vMOÐgOÄ vÖb“ —œ U¼Ê¬ ÈdOÖ—UtÐ Ë vÝ—UE »œ« tÐ Ê«“u¬g«œ ÈbMtYöŽ Ë ‘“u¬ —œ ŸÒuMð œU−¹« È«dÐ
Æœ—«b vð—Ëd{ ”ö —œ —UFý« s¹« f¹—bð
tÐ U¼år¹“uUOÐò Ë d¦ Ë rE Êu² ¨v«d¹« Ê«bMdM¼ Ë dM¼ “« v«œ—bY Ë v²ÝËœ v¹U³¹“ ÒfŠ X¹uIð —uEM tÐ ‡‡ ±±
ÆXÝ« Ábý ÛUÇ v~— Ë U³¹“ d¹ËUBð UÐ  U×H6 “« všdÐ Ë oOKF²3 jš Ò
Ë l?ÐUM “« všdÐ XÝdNE ¨f¹—bð —œ U¼Ê¬ “« ÁœUH²Ý« Ë d²AOÐ lÐUM UÐ ÊULÒKF v¹UMý¬ È«dÐ »U² ÊU¹UÄ —œ ‡‡ ±≤
ÆXÝ« Ábý vEÒdF ¨ÁœUH²Ý« qÐUY cšP
Ë ‘“u?¬  —«“Ë åvÝ—œ ÈU¼»U² Òj?<? « r?Ý— Ë g?¹«d?¹Ë ÈtUÁuOýò ÈUM³ dÐ ¨»U² v¹ö« g¹«d¹Ë ‡‡ ±≥
ÆXÝ« ‘—ËdÄ

f¹—bð »uKD ÈU¼ÁuOý —œ vðUJ

Ë q?¹U?ÝË “« Èd?O?ÖÁdNÐ Æœuý ÁœUH²Ý« v¼ËdÖ Y×Ð bMU ‰UÒF?E f?¹—b?ð ÈU¼ÁuOý “« »U² s¹« f¹—bð —œ ‡‡ ±
ÆXÝ« dÒŁR ÈdOÖ«dE d« qON3ð —œ ¨vM¹dE¬ŸÒuMð “« t²ýcÖ ì Ë vðu6—«u ¨rKOE ¨d¹uBð bMU vý“u¬ pL ÈU¼—«eЫ
Y?×?Ð ÈÁu?O?ý U?Ð Ë œ«œ Xdý d¦ Ë rE Êu² vÝ—dÐ —œ «— Ê«“u¬g«œ Ê«uðv ”ö Êbý ‰UÒF?E È«dÐ ‡‡ ≤
Æœd hÒ<A «— U¼t²ýu vÐœ« ÈU¼vÖó¹Ë Ë t¹U ÊË—œ ¨U¼ÂUOÄ v¼ËdÖ
s?¹« tÐ tÒłu?ð f?¹—b?ð —œ ¨XÝ« Ê«“u¬g«œ ÊUOÐ Òs?E X?¹uIð ¨ UÒO?Ðœ« »U?²? ‘“u¬ ·«b¼« “« vJ¹ ÊuÇ ‡‡ ≥
ÆœœdÖ kHŠ ‰UÝ rO d¼ ‰uÞ —œ v¼UHý ÈU¼vÐU¹‘“—« ÁU~¹Uł t È—uÞ tÐ XÝ« t²3¹UÐ Ÿu{u
ÆbýUÐ dE Òb ÊUײ« ÂU~M¼ Ë f¹—bð ‰uÞ —œ ʬ XÒ ÒOL¼« Ë œuý Áœ«œ ‘“u¬ b¹UÐ Êu² Xz«dY `O×6 ÈÁu× ‡‡ ¥
Ábý ÕdÞ  ô«RÝ tÐ “u¬g«œ Ë œuý ÕdD vEHŠ ÈU¼dFý “« vJ¹ XÝ« “ô v³² U¹ v¼UHý Êu“¬ —œ ‡‡ µ
Æb¼œ aÝUÄ
È—u²Ýœ  UJ “« ¨bM pL d¦ Ë rE Êu² rNE tÐ È—u²Ýœ  UJ ÕdÞ t vð—u6 —œ Ë  —Ëd{ tÐ UNM𠇇 ∂
b¼«uš  UÒO?Ðœ« ‘“u¬ Òq< d¦ Ë dFý —œ È—u²Ýœ  UJ qÒB?H Ë rOI²3 ÕdÞ  —u6 s¹« dOž —œ Æœuý ÁœUH²Ý«
ÆœuÐ
ÈU¼XO UÒÒFE —œ Ë Æœuý t²EdÖ ÁdNÐ d²AOÐ  UÒOÐœ« ”—œ —œ s²ýu Ë Êœd X³×6 Áó¹Ë tÐ vUГ ÈU¼ —UN “« ‡‡ ∑
Æœuý kHŠ ʬ ‘“—« ¨‰UÝrO ‰uÞ —œ vÝö
‰uBE Ê«uMŽ VÝUMð tÐ bM«uðv Âd²× Ê«dOÐœ ¨vÐœ« Êu² tÐ tYöŽ œU−¹« Ë g¼ËóÄ  —UN X¹uIð —uEM tÐ ‡‡ ∏
È«dÐ ÆbM¹UL o¹uAð Ë v¹ULM¼«— U¼tU<ÐU² tÐ tFł«d Ë nK²< lÐUM “« tÐUA Êu² ÈtÒONð tÐ «— Ê«“u¬g«œ ¨»U² tUÖt
¨Ábý ÂöŽ« »U² ÊU¹UÄ —œ ʬ “« È«tuL t VÝUM ÈU¼»U² “« v²ÝdNE bM«uðv ÊULÒKF eO ”—«b ÈtU<ÐU² Êbý vMž
Ê«“u¬g«œ ÈU¼XO UÒÒFE ÈtŽuL− ÆœdOÖ —«dY ÁœUH²Ý« œ—u Ë È—«b¹dš tÝ—b ÈUO Ë« pL Ë È—U¹r¼ UÐ Ë bMM tONð Ò
Æœuý È—«œt~ Ê«“u¬g«œ d~¹œ ÈÁœUH²Ý« È«dÐ tÝ—b ÈtU<ÐU² —œ ÊÒËb qJý tÐ b«uðv ¨tMO“ s¹« —œ
‘“u?¬ ÊU¹dł —œ ÁUÖ Ë œ—«b ”—œ tÐ rOI²3 ◊U³ð—« t —«œtM«œ v³Mł YŠU³ Ë vzeł  ôuI ÕdÞ “« ‡‡ π
Æœuý eO¼dÄ ¨bMv œU−¹« ‰ö²š«
ÁœuNOÐ Ë Y³Ž È—U ÂuNH Ë vMF p¹ ÈułËX3ł ¨©‰ež bMU® U¼ÁœËdÝ Áó¹Ë tÐ ÈdM¼ ÈU¼Áb¹bÄ È«dÐ ‡‡ ±∞
`O{uð ÂU~M¼ XÝ« t²3¹Uý fÄ ÆÊuÖUuÖ ÈU¼ÁuKł UÐ bMUv È—uAM tÐ dFý tKLł “« ÈdM¼ ÈU¼Áb¹bÄ Ë —UŁ¬ ÆXÝ«
t?Ð b?«u?²?Ð “u?¬g?«œ ¨U?¼Ê¬ œb? t?Ð U?ð œu?ý tz«—« v¹U¼—UOF Ë U¼„ö UNMð Ë œœdÖ ÿU× Èd²AOÐ `U3ð ¨—UŁ¬ tuÖs¹«
ÆbAâÐ «— ʬ ŸÒuM² rO¼UH Ë vUF È«—«uÖ rFÞ Ë bÐU¹ Á«— d¦ U¹ dFý p¹ ÈdM¼ nK²< ÈU¼XŠUÝ
—u?A Ê«dOÐœ “« vUÖbM¹UL —uCŠ UÐ Ë U¼œUNMAOÄ ¨U¼ÁUÖdE ”UÝ« dÐ ±≥∏∑ ‰UÝ —œ  UOEcŠ Ë Õö6« ¨dOOGð
ÆXÝ« t²Ed¹cÄ  —u6

ÈdE tDÝu² Ë v¹«b²Ð« vÝ—œ ÈU¼»U²" nO%Qð d²(œ

Literature - dept. talif. sch.ir ∫vÝ—UE  UÒOÐœ« Ë ÊUГ ÁËdÖ È«tU¹«— ÁU~¹UÄ vUA
 ©±® vÝ—U  UÒOÐœ« »U² vÒK ·«b¼«
Ë Ê«d?¹« d? U?F Ë t²ýcÖ vLKŽ Ë vUdŽ ¨vM¹œ ¨vÐœ« ÊUÖ—eÐ —UŁ¬ UÐ v¹UMý¬ Ʊ
ÊUNł
U¼Ê¬ XÝ—œ ÈdOÖ—U* tÐ v¹U«uð Ë vÐœ« n¹«dþ Ë  UJ ¨rO¼UH UÐ v¹UMý¬ Æ≤
‰u?B® vÝ—U  UÒO?Ðœ« v?¹«u?²× Ë È—U²šUÝ ÊuÖUuÖ ÈU¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Æ≥
©tUÖt
Ë t²ýcÖ vÐœ« Êu² ÈU¼ÂUOÄ Ë rO¼UH ¨U¼‘“—« ¨—UJ« ÊUOÐ Ë „—œ v¹U«uð Æ¥
‰UŠ
vÐœ« Êu² —œ vžöÐ  UJ ÈdOÖ—U* tÐ Ë hOGAð v¹U«uð Ƶ
ÊUNł Ë Ê«d¹« vÐœ« —UŁ¬ ÈtJ¹UI Ë oO³Dð v¹U«uð Æ∂
vÐœ« Êu² ÈtFPUD Á«— “« vÐœ« –«c²P« Ë nÞ«uŽ nODKð Æ∑
ÈdOU¬ œU²Ý« dŁ«
 *

* *

≥
*

¥
 ***
µ
 ∫ U×O{uð
Ò tO √bÚÚ Ô³¹ rP ̉UÐ È– dÌ√Ó q^Ô*ò ∫Èu³ Y¹bŠ tÐ œ—«œ Á—Uý« Ʊ
Æåd²ÐÓ«Ó uÓNÔÓ tKP«rJÐ
ÆbMOÐv ÊU¹“ UłtÐU gM¹eÖʬ “« Æ≤
ÆXÝuð “« ©XÒP– Ë  ÒeŽ ¨sO“ Ë ÊULݬ® ÊUNł v²JÄ Ë ÈbMKÐ Æ≥
ÆXÝ« ÊU¹dł —œ ªœË—v —U*tРƥ
ÆÈbOAGÐ U tÐ  œuš Èt«eš “« t* vA«œ ÈÁdDb Ƶ
ÆgGÐ v¹U¼— vULJł ÈU¼g¼«uš Ë ”u¼ Ë «u¼ “« «d „b« g«œ ʬÆ∂

∫v¹U“¬œuš
øœuýv Áb¹œ l−Ý Èt¹«—¬  ULK* «b* sOÐ ”—œ s¹« —œ Ʊ
øXÝ« Áb¬ ”—œ bMР«b* —œ ©Ê«dLŽ‰¬ /≤∂ Èt¹¬® ¡ÔUAÓðÓ sÚÓ ‰ÔÒcðÔ ËÓ ¡ÔUAÓðÓ sÚÓ eÔÒFðÔ ÈtH¹dý Èt¹¬ ÊuLC Æ≤
øXJOÇ åd³LGOÄ Ë «bš g¹U²Ýò s² vU¹UÄ  öLł “« ÁbMJ¹u —uEM Æ≥
øtÇ vMF¹ ¨g¹uš ÈU¼U¹—œ tÐ Ê«œdÖ qBÒ² Æ¥
øœuýv ÂËd× —UÖœ—ËdÄ nDP “« »œ«vÐ «dÇ Æµ

∂
∑
***

∏
 ©±® vÐœ« Ÿ«u)« ∫‰ËÒ« qB
∫qB vÒK ·«b¼«
vÐœ« —UŁ¬ ÈbMÐtI³Þ vLKŽ ÈU¼ÁuOý UÐ v¹UMý¬ Ʊ
ʬ Ÿ«u« Ë vA¹UL ¨vÝULŠ  UÒOÐœ« “« v¹U¼tuL UÐ v¹UMý¬ Æ≤
vÐœ« Ÿ«u« ÁUÖdE “« ¯—eÐ Ê«dŽUý “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XOPUÒFÒ ÂU−« v¹U«uð Æ¥

π
±∞
 *

±±
 * *

***

* * * *

±≤
 *

±≥
 ***

∫ U×O{uð
Æe¹ËUOÐ Ë« ÈuJOÖ tÐ «— ÁdN ©vÖbMšd tЮ gGÐ vMýË— ‰U Ë »uš lPUÞ UРƱ
bÝUMAÐ ∫b«œ ÆbÝUMAÐ «— —bÄ ¨dJÄ b¹U³ Æ≤
ÆbOAJÐ »«uš —œ «— Ë« ÁU~U³ý ÆXÝ« Êœd* vJ* ÊUłbBb vMF tÐ Ułs¹« —œ s²šUÝ Æ≥
Æu~ sGÝ s UÐ d~¹œ Ë« “« Æ¥
Âdý ‚dŽ ∫Âdý »¬ ÆbUAv «ÁdNÇ dÐ Âdý ‚dŽ uð UÐ ÊbO~Mł Ƶ
Æ‘uJ Á—UÐ s¹« —œ ªÂ—ušvL «— uð V¹d Æ∂
rO~M−Ð Æ∑

∫v¹U“¬œuš
s?¹« X?L?J?b «b?* —œ ÆX?Ý« ÁœU?F?P« ‚—U?š Àœ«u?Š œu?łË v?ÝU?L?Š ÈU¼ÊU²Ý«œ ÈU¼vÖó¹Ë “« vJ¹ Ʊ
øœuýv Áb¹œ Èœ—u sOMÇ ¨ÊU²Ý«œ
øœd*v ‰U³œ «— vb¼ tÇ ¨»«dNÝ È—U¹ tÐ ÁUáÝ ÊœU²Ýd UÐ »UOÝ«d« Æ≤
øœuÐ tÇ Ê«d¹« tÐ vA*dJAP “« »«dNÝ ·b¼ Æ≥
øXJO* å—«bNáÝò “« œuBI åXHÖ —«bNáÝ dJAP Ê«œdÖ tÐò Ÿ«dB tÐ tÒłuð UРƥ

±¥
*
*

±∂
 *

±∑
±∏
 *

∫ U×O{uð
Æb¼œ X Jý Ë b“ sO“ dÐ «— vÖ—eРƱ
ÆXd¹cÄ ∫œ«bÐdÝ ÆXd¹cÄ «— Ë« s$Ý ªbý Ë« —U²HÖ rOK ð »«dNÝ Æ≤
ÆXýcÖ r²Ý— qÐUI “« —Ëdž UÐ ¨œ—c~Ð u¼¬ dЫdÐ “« t7 ÈdOý bMU Æ≥
bMU ∫ÊUÝtÐ ÆXdÖ ËdO Ë œd7 XÝ«— XU= Æ¥
Áœd ¨t²— ∫Ábý ÆbýUÐ Ábý Áb“ t7 È«Áœd bMU Ƶ
©pK® ÁU Ë bOý—uš tÇ Ê¬ ∫ÁU Ë —u¼ gA$Ð ÆXý«b d³š ¨œuÐ t²Ý«uš g¹«dÐ XýudÝ tÇ Ê¬ “« Æ∂
ÆbM7v VOB
Æ„UMÝ«d¼ sOAOÄ X Jý “« Ë œuÐ Ê«d~ Æ∑
±π
 Æb¬ ÊU−O¼ tÐ ∫bOœdÐ gLœ ¨—Ëdž ∫œUÐ ¨sJ«dOý ∫Ê˛Ë«dOý Æb¬ ÊU−O¼ tÐ v«uł —Ëdž “« Æ∏
Æb¬ —œ tÐ —UÖ“Ë— bÐ Ë pO v«d~ “« Æπ
ÆœUN uð —UO²š« —œ «d vÖb“ Ë ¯d bOK7 —UÖ“Ë— Ʊ∞
VKÞ ¨s²Ý«uš ∫Êœd7 —U²Ý«uš ÆœuÐ uð Èuł Ë X ł —œ ªœuÐ uð s²U¹ ÈtA¹b« —œ Ʊ±
dÒOײ ¨t²AÖdÝ ∫ÁdOš Æbý dÒOײ Ë t²AÖdÝ ¨bOMý sOMÇ r²Ý— v²=Ë Æ±≤
È“UÐZL ∫v¹ušbÐ ¨ÁœuNOÐ ∫ÁdOš Æv²A7 œuš È“UÐZL UÐ «d ÁœuNOРƱ≥
ÆXdÖ ÂU−« ∫œuÐ ¨—ÒbI XýudÝ ∫—U7 vœuÐ Æbý ¨œuÐ vbý t7 È—U7 Ë b¬ gOÄ Æ±¥

∫v¹U“¬œuš
ø«dÇ øbO«œv dÒBI «— vU 7 U¹ f7 tÇ »«dNÝ Êbý t²A7 —œ Ʊ
ÆbO«u$Ð ”ö7 —œ Ë bOM7 tYöš t×HY p¹ —œ d¦ tÐ «— ÊU²Ý«œ ÈtLU³œ Æ≤
vÐU¹tA¹— «— 廫dNÝ ¯d “« fÄ ÈË—«œ‘uò q¦LL«»d{ ¨tUM¼Uý “« ÊU²Ý«œ ÈtLU³œ ÈtFLUD UÐ Æ≥
ÆbOM7
È«tuL ”—œ s¹« —œ ÆdÐ Ë« Èu OÖ tÐ ∫q¦ XÝ« Áb¬v tU{« ·dŠ Ëœ UÐ Á«dL¼ rÒL² ÁUÖ t²ýcÖ —œ Æ¥
ÆbOM7 «bOÄ «— œdЗU7 s¹« “« d~¹œ
øtÇ vMF¹ åÊ«uð ‘œu³ bUOÐ tU“ò Ÿ«dB Ƶ
ÆbOÐUOÐ ”—œ —œ «— vUFLL«·u=u  UOЫ “« È«tuL Æ∂
ÆbO ¹uMÐ «— ‰ež UÐ ÈuM¦  ËUHðÆ∑

≤∞
≤±
≤≥
≤¥
 [ ]

≤µ
[ ]

[ ]
*

≤∂
 [ ]

[ ]

[ ]

≤∑
≤∏
≤π
 ∫ U×O{uð
vÖœUÝ dE) “« XÝ« tÒ¹—UłU, ÈÁ—Ëœ tÐ oÒKF² ʬ v¹«dł« qJý t ¨v{uŠ X"ð U¹ v{uŠË— g¹UL) Ʊ
rE) Ë XÝ« d¦) ÎUuLŽ v{uŠË— g¹UL) ÊUГ ‡‡ ± ∫ ËUHð Ëœ UÐ œ—«œ tÒ¹eFð tÐ ÈœU¹“ X¼U³ý v¹«dł«  —u: Ë ÊUГ
ÈU¼t¹U È«—«œ ÎUuLŽ v{uŠË— g¹UL) ‡‡ ≤ XÝ« t)uÖdFý VKž« ʬ ÊUГ t t¹eFð fJŽdÐ œuýv —«b¹bÄ ÁUÖÁUÖ
ÆXÝ« —UýdÝ vŽUL²ł« œUI²)« vÒK—uÞ tÐ Ë tMFÞ Ë eMÞ Ë t³¹UD “« Ë XÝ« v¼UJJ

∫v¹U“¬œuš
t)uL) Ëœ b)—«œ v²³¦  UHO:uð Ë U¼dO³Fð ¨Ê«—U¹ Ë ÂU« n:Ë —œ nOU" Ë vHM ÈU¼ÁdNÇ t¹eFð —œ Ʊ
ÆbOÐUOÐ s² —œ «—
øb)—«œ r¼ UÐ v,dJ tÇ t¹eFð Ë dðU¾ð Æ≤
ÆbOM ÕdD ”ö —œ «— ʬ “« È«t)uL) øœuýv UÄdÐ v¹U¼t¹eFð Ÿu) tÇ ULý ÈtIDM —œ Æ≥

≥∞
 ÆÆÆ t b«Áœ—ˬ
ʬ —œ Ë bOÝdÄ È«tK¾Y ÈË “« Ë b¬ dNLł—eÐ gOÄ v)“ ¨ËdYš —UÖ“Ë— tÐ
åÆ+«b)s ¨vÝdÄ vL¼ uð t s¹« ¨Ê“ È«ò ∫XHÖ ¨Xý«b) s"Ý Ê¬ dÝ  dNLł—eÐ ‰UŠ
e?O?Ç t?Ç tÐ U ÊU?~?¹«bš X? L?F?) s?¹« ¨v?)«b?) s?¹« t? uð fÄò ∫XHÖ Ê“ s¹«
ÈeOÇ «d pKÓ ¨+«b) t Ê«bÐ Ë ¨+«œ t eOÇ Ê«bÐò ∫XHÖ dNLł—eÐ åøÈ—ušv
v?L¼ ÈeOÇ «d +«b) tâ)«bÐ œuš Uð ”dáÐ pK “« Ë UOÐ ¨È—«b) —ËUÐ —Ë ¨b¼œv/
åøt) U¹ b¼œ
tU)”uÐU,

≥±
åv²MÝò
Ò vU²Ý«œ  UÒOÐœ« ∫ÂËœ qB
∫qB vÒK ·«b¼«
v²ÒMÝ v U²Ý«œ  UÒOÐœ« ÊuÖU uÖ ÈU¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Ʊ
Ê«d¹« v²ÒMÝ ÈU¼ÊU²Ý«œ “« v¹U¼t uL UÐ v¹UMý¬ Æ≤
Ê«d¹« v²ÒMÝ Ê«“«œdÄ ÊU²Ý«œ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
v²ÒMÝ ÈU¼ÊU²Ý«œ v¹«u²×& rO¼UH& Ë U¼‘“—« UÐ v¹UMý¬ Æ¥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO2UÒF.Ò ÂU− « v¹U «uð Ƶ

≥≤
 *

≥≥
≥¥
 * *

≥µ
* * *

* *

≥∂
 *

≥∑
 *

≥∏
 *

* *

* *

≥π
 *

¥∞
 ∫ U×O{uð
È«tAI vMF¹ åX@¼ È«tO³Fð —UAs¹« —œò ÆXÝ« È—UA d¼  U&ÒbI& Êœ—ˬ r¼«d. vMF& tÐ q<« —œ tO³Fð Ʊ
ÆXÝ« Ábý ÁbOAA —UAs¹« È«dÐ gOÄ “«
Æ©r¼œv& ÊU&« uð tЮ XÝ« ÊUݬ ¨v ULÐ Áb “ v¼«ušv& dÖ« Æ≤
Æœ«œ ‰uJ ∫œdA bÒNFð Æ≥
d¹cáÐ «d& v U³N~ XO2u¾@& ªuý s& —UA —«œÁbNŽ uð Æ¥
ÆXÝ« ÁœdA „U dDš Ë ÒrN& Ë XH~ý È—UA Ƶ
ÆÁb& Á“Uł« Æ∂
ÆrOÝdÐ  dNý tÐ —UA s¹« UÐ Æ∑
Æb œdA d³< Æ∏
Æ©r «uðvL s& ¨v «uðv& uð® s& t b¹¬v&dÐ uð ÈÁbNŽ “« —UA s¹« Æπ
Æv¼œ ÂU− « «— U¼—UA v «uðv& d²NÐ ¨È—«œ v¹UMý¬ q×& s¹« UÐ ÊuÇ Æ±∞
ÆbMýUÐ Ê«dDJ ÊU³N~ Ë Á«dL¼ Uð Ʊ±
ÕöÝ ∫`OKÝ ©b uý @Mł ÈÁœU&¬® b uý `ÒK@& Uð Ʊ≤
È—U².dÖ ¨tKGA& ∫—UA Æb&¬ gOÄ È—U².dÖ g¹«dÐ t u~Ç Æ±≥
Êœ“ v œdÖ fÄ vMF¹ Êœ“ UHJ ÆXÝ« dÝ XAÄ vMF& tÐ XG2 —œ UHJ Ʊ¥

∫v¹U “¬œuš
ÆbOMA ÊUOÐ Ë bOÐUOÐ s²& —œ «— Ê«—UÒOŽ  «œUI²Ž« “« t uL Ëœ Ʊ
øXÝ« Z¹«— “Ëd&« ÊUГ —œ ”—œ s¹« q¦L2«»d{ «bA Æ≤
tÐ Èd²A~ « åb¹¬ ÊËdOÐ s& —UA ÈÁbNŽ “« ¨ÂdÐ ÈË gOÄ «— uð ÊuÇ U𠜫œ s& tÐ Èd²A~ «ò sbÝ —œ Æ≥
øXÝ« v&uNH& tÇ d~ UOÐ ¨œ«œ s&
ÆbOMA «bOÄ s²& —œ ¨XÝ« p¹œe “Ëd&« d¦ tÐ tA «—  —U³Ž tÝ Æ¥
ø«dÇ øXÝUOÝ U¹ œuÐ X UOš Ê«dDJ ÈÁ—UЗœ pLÝ —UA Ƶ
øbOMAv& vÐU¹“—« t u~Ç ‡‡ ”—œ s¹« —œ ‘œdAqLŽ tÐ tÒłuð UÐ ‡‡ «— pA𬠗U².— Æ∂
øX@OÇ åÊœ“ UHJò Ë r¹dÐ Ëd. Ê«bO& —œ È—«œ «œd. Uð —«c~Ð  —U³Ž —œ år¹dÐ Ëd.ò È“Ëd&« ‰œUF& Æ∑
ÆbOMA v@¹u “UÐ “Ëd&« vÝ—U. tÐ ¨XÝ« tM&œ Ë tKOKA “« tA «— ”—œ v U¹UÄ gbÐ Æ∏
øœ—«œ v¹UMF& Ë vEH2 ◊U³ð—« ”—œ “« È«tLKA tÇ UÐ åœuÖò Ë å‰«œuÖò Æπ

¥±
*

* *

¥≤
 *

¥≥
*

¥¥
 * *

¥µ
*

¥∂
 *

¥∑
 *

∫ U×O{uð
Á«dL¼ tÐ »¬ œuš UÐ t ©dý® ‰b~MÝ Ê¬ dЫdÐ —œ Ë œ—ˬ—œ œuš ”U³( “« «— ÊUAš—œ qF( Ëœ ʬ Ϋ—u Ʊ
ÆœUN. ¨Xý«œ
ÆœdÐ v¼«u>. —œ tÐ r(UÝ ÊUł UÒ1« È«Áœd «b5« Èd~¹œ „ö¼ È«dÐ Ë ¨È«Ábý ÊUł Êe¼«— uð Æ≤

∫v¹U“¬œuš
åœUÐuÇ X— tMAð „Uš ʬ gOÄ œUAÖ“UÐ tMýœ ¨b¹œ ʬ t dýò ∫XOÐ —œ åtMAð „Ušò “« œuBI1 Ʊ
øXLO
øXLOÇ ÊU²Ý«œ ÂUOÄ s¹dðÈ—u×1 Æ≤
øœd VKÞ «— g¹U¼rAÇ ådOšò “« ådýò «dÇ Æ≥
øœuýv1 Áb¹œ ÊU²Ý«œ Ëœ s¹« sOÐ v«d²ý« tłË tÇ ¨bO−1 ʬd5 —œ qOÐU5 Ë qOÐU¼ ÊU²Ý«œ ÈtF(UD1 UРƥ
øXLOÇ ÂËœ Ë ‰ÒË« d¼uÖ “« œuBI1 å“UÐ b1¬ d¼uÖ tÐ d¼uÖ XHÖ “«d dOš gOÄ œ—ˬ b1¬ò XOÐ —œ Ƶ
ÆbOM tVöš dDÝ Áœe.UÄ Uð Áœ sOÐ «— ÊU²Ý«œ Æ∂
øb¹«ÁbOMý ÊuLC1 s¹« UÐ Èd~¹œ ÊU²Ý«œ ÊuMUð U¹¬ Æ∑
ÆbýUÐ t²— —U tÐ Á—UF²Ý« ʬ —œ t bOL¹uMÐ È«tKLł Æ∏
¥∏
 ***

¥π
*

µ∞
 *

* *

µ±
 *

∫ U×O{uð
Êœd všuý ∫s²HÖ t²J. Ʊ
Æb¹u~Ð s>Ý b¹Uý Uð ©œ—ˬv1—œ pKJý Ë «œ«® œ«œv1 ÊUA. eO1¬XH~ý ÈU¼—U vÞuÞ È«dÐ Æ≤
Ë —u?.U?ł d?O?ý Èt?L?K? Ëœ t? b?M?Ç d¼ s?J?. t?L?¹U?I?1 œu?š q?L?Ž Ë —U? UÐ «— oŠ Ê«œd1 qLŽ Ë —U Æ≥
ÆbM²L¼ ÊULJ¹ s²ýu. —œ v.œ—ušdOý
oŠ Ê«œd1 t XÝ« vL dðr ¨b.œU²« v¼«dLÖ tÐ v¹«Ë—U. ÈU¼”UO5 Ë U¼g−MÝ sOMÇ “« ÊUNł Âœd1 Æ¥
Æœd³Ð vÄ U¼Ê¬ Èt³ðd1 tÐ Ë bÝUMAÐ «—

∫v¹U“¬œuš
ÆbOÐUOÐ ”—œ s²1 UÐ «— d¹“ XOÐ Ëœ ÈtDЫ— Ʊ
t‡¹œU‡Ð —b‡.« X‡Ý« d‡O‡ý dÖœ Ê¬Ë t¹œU‡Ð —b‡.« X‡Ý« d‡O‡ý v‡J‡¹ ʬ
œ—ušv1 ÂœU XÝ« dOý dÖœ Ê¬Ë œ—ušv1 ÂœU X‡Ý« d‡Oý vJ¹ ʬ
ÆbOM `¹dAð ÊU²Ý«œ UÐ «— ”—œ XOÐ s¹dš¬ ◊U³ð—« Æ≤
øœuÐ —ˬÁbMš vÞuÞ ”UO5 «dÇ Æ≥
øb¹—ËUOÐ ©vÞuÞ ”UO5 tO³ý® UłtÐU. ”UO5 “« d~¹œ È«t.uL. bO.«uðv1 U¹¬ Æ¥

µ≤
 ÆÆÆ t b«Áœ—ˬ
Ë Èb?O?ýËb?Ð Ê«bMáÝuÖ Ê¬ dOý “Ë— d¼ Ë Xý«œ Ê«bMáÝuÖ ¨n¹—UF1 “« vJ¹
r?OšË ʬ X? ³?5U?Ž t? sJ1 X.UOš tł«uš È« v²HÖ ›ÊU³ý¤Æv²>¹— ʬ dÐ —UOLÐ »¬
—œ ÁUÖU. Æb.œuÐ v¼u s1«œ —œ Ê«bMáÝuÖ È“Ë— ÆÈœdJ.  UH²(« Ê«bÐ tł«uš ÆXÝ«
ÊU?³?ý Æœd?³?Ð «— Ê«b?M?á?Ýu?Ö Èt?K?L?ł Ë b?ý Ê«Ë— v?K?OÝ Ë b1¬ rOEŽ v.«—UÐ Áu ʬ
ʬ ∫X?H?Ö ÊU³ý øÈœ—ËUO. «— Ê«bMáÝuÖ «dÇ ∫XHÖ tł«uš ¨b1¬ tł«uš p¹œe.tÐ
Uð œdÐ «— Ê«bMáÝuÖ Ë b1UOÐ ¨bý qOÝ Ë XAÖ lLł tKLł v²>O1¬v1 dOý UÐ t U¼»¬
ÆXLO. XdÐ X.UOš —œ œuý ÂuKF1 «— Êö5UŽ
vuŽbL×1
Ò
µ≥
*

rÇdÄ ¨rKÓŽÓ *

µ¥
 È—«b¹UÄ  UÒOÐœ« ∫ÂuÝ qB
∫qB vÒK ·«b¼«
È—«b¹UÄ  UÒOÐœ« vÝUÝ« ÈU¼ÁuKł Ë qzU UÐ v¹UMý¬ Ʊ
È—«b¹UÄ »œ« “« v¹U¼t%uL% UÐ v¹UMý¬ Æ≤
È—«b¹UÄ »œ« Èt²łdÐ ÊUÖbM¹u% Ë Ê«dŽUý “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO4UÒÒF0 ÂU−%« v¹U%«uð Æ¥

µµ
µ∂
µ∑
 *

µ∏
 O O

µπ
∂∞
 *

∂±
 ∫ U×O{uð
‰ÒË« ʬ “Ë— —U?N?Ç Ë ©s?LNÐ r¼œ Uð r²H¼® ¯—eÐ ÈtÒK?Ç d?š¬ ʬ “Ë— —UNÇ t> ÊU²“ “Ë— XA¼ ÂU% Ʊ
Æ ÁUsLNÐ r¼œ—UNÇ Uð r²H¼ “« ªXÝ« ©sLNÐ r¼œ—UNÇ Uð r¼œ“U¹® pÇu> ÈtKÇ Ò
ÆÁbO¹Ë— u g³4 XAÄ ¨ÁbOÝ— v%«ułu% ÒsÝ tÐ Æ≤
ÆXÝ« Ábý ŒdÝ gð—uN Æ≥
ÆbM¹uÖ åq²Pò “Ë— «— «—uýUŽ “Ë— Âœd ÈtÒUŽ ªXÝ«—uýUŽ “Ë— t³Mý Æ¥
Æb%«ÁœuÐ g¹uš  öJA Ë œuš ÈÁÒd“Ë— vÖb%“ dJ0 —œ Ƶ
ÆbMA> d¹“ tÐ XTð “« ªb%“«bMOÐ  —bP “« «— ÊUA>ÊœdÖ Æ∂
—œ t?> åÊö?Ý—« ‰eP ÈUÄ d¹“ vN% ‡‡ ÊULݬ vÝd> tÔ% t?> X?łUŠ tÇò ∫ÈbFÝ “« XOÐ s¹« tÐ œ—«œ Á—Uý«
åb?¼œ Êö?Ý—« ‰e?P »U?>— d?Ð tÝuÐ U𠇇 ÈUÄ d¹“ tA¹b%« bN% pK0 vÝd> tÔ%ò ∫v?ÐU?¹—U?0 dONþ XOÐ s¹« tÐ ÷«d²Ž«
ÆXÝ« Ábý ÁœËdÝ

∫v¹U“¬œuš
øXÝ« Áœd> bM%U dFý tÐ «— U —UÖ“Ë— ÈtFP«Ë «b> ÁbM¹u% Ʊ
Ë b?O?M?> t??¹U?I? åÆX?Ý« “Ëd?OÄ dOALý dÐ Êušò ÈtKLł UÐ «— å@MHð U¹ XÝ« dðrN ÊUL¹«ò ÈtKLł Æ≤
ÆbO¹uMÐ ©·«dÖ«—UÄ® bMÐ p¹ U¼Ê¬ ÈÁ—UЗœ
øXOÇ åbHJýv Èœ«“¬ rO% —œ t> v¹U¼qÖò “« —uEM Æ≥
øXOÇ åb%b%UÝ— —UDP tÐ «— œuš È—UOÐ Ê«bMdM¼ò “« ÁbM¹u% —uEM Æ¥
øÊ«bMdM¼ ÈUL%Á«— «— Âœd U¹ b%«œv Âœd dÐ ÂÒbI «— Ê«bMdM¼ ÁbM¹u% Ƶ
∂≤
 ***
∂≥
***
 ∫ U×O{uð
ÆbMýUÐ Áœd> Á—UÄ Á—UÄ «— ʬ t> œuÐ Èd²0œ bM%U ©U¼v>UÄ Ë U¼vÐuš® ÊULݬ Ʊ
Æ©bM²A>v® b%œd>v ‘uUš «— U¼Ê¬ Ȝ˓ tÐ UÒ« b%bOAš—œv t> v%«“—U³ “« Á—UF²Ý« å»UNýò Æ≤

∫v¹U“¬œuš
ÆbO¹uMÐ «— p¹ d¼ ÂuNH Ë bOM> hÒTA «— t%UA% U¹ œUL% bMÇ ¨bOý—uš Òjš dFý —œ Ʊ
øXÝ« Ábý ÁœËdÝ v³4UP tÇ —œ dFý s¹« Æ≤
ÆbOÐUOÐ dFý —œ «— åhOTAðò t%uL% Ëœ Æ≥
∫bO¹uMÐ ŸdB s¹« ÈÁ—UЗœ ©·«dÖ«—UÄ® bMÐ p¹ Æ¥
åÆœ“ ‚—Ë «— ÊULݬò
ÆbO¹uMÐ Ë Áœd> »UT²%«¨býUÐ ådOE%  UŽ«dò Èt¹«—¬ È«—«œ t> «— »U²> s¹« ÈU¼dFý “« XOÐ Ëœ Ƶ

∂µ
∂∂
 *

∂∑
*

∂∏
 *

* *

∂π
*

∑∞
 *

∑±
 ∫v¹U“¬œuš
øœuýv È—Uł vU tÇ XÝœ tÐ Ë U− “« sO“ v"¹—Uð d¹bIð ¨ÁbM¹u ÈÁbOIŽ tРƱ
øbÐU¹v vÒK−ð tu~Ç U¼tN³ł —œ UOý« XIOIŠ ¨ÁbM¹u dE tÐ Æ≤
ÆbO«u"Ð ”ö —œ «— @Mł Ë tN³ł  «dÞUš “« d~¹œ È«tuL Æ≥
ÆbO¹uMÐ Ë bOÐUOÐ ÊUÖbM“— ÈÁ—UЗœ «— ÁbM¹u ÈU¼nOAuð “« tuL Ëœ Æ¥
Ábý ÁbOA d¹uBð tÐ ”ÒbI ŸUDœ ‰UÝ XA¼ “« v¹U¼tM×A U¼Ê¬ —œ t b¹d³Ð ÂU «— v¹ULMOÝ rKOD bMÇ Æµ
ÆXÝ«
øXÝ« Áœd ÁœUH²Ý« åÆ»uKIO« s¾LDð
Ò tßÒKO« dcÐ ôÓ« ò Èt¹¬ ÂuNH “« tKLł «b —œ ÁbM¹u Æ∂

∑≤
 ***

***
∑≥
 ∫v¹U“¬œuš
øœ—«œ Á—Uý« v²ÒMÝ tÇ tÐ ¨dFý s¹« —œ dŽUý Ʊ
øXÝ« «b ʬ œUN øXOÇ åœ—UÐv s ‰œ —œ vMýË—ò “« œuBI Æ≤
øXOÇ ⁄«dÇ “« dŽUý —uEM Æ≥
øbOÐU¹v dFý Ÿ«dB «b —œ «— åVK\ rOLA “«ò ‰œUF Æ¥
øXOÇ “« t¹UM ås²Ð rJ× «— sOðuÄ bMÐò Ƶ
øœ—«œ v\dD tÇ u dFý UÐ v²ÒMÝ dFý Æ∂
∑¥
 ÆÆÆ t b«Áœ—ˬ
l?L?ł vU?D?« s(«uÐ œe Ê«œd/«uł Ë ÊUA¹Ë—œ “« f bMÇ Ë vÝ v³ý
U¼ÊU ÆbýUÐ fÐ —«uýœ «— œd ZMÄ t Ê«bMÇ œuÐ ÊU tÝ Ëœ È«ÁœdÖ «— Ë« Ë bbý
ÊU?¼œ v?J?¹ d?¼ Ë b?—u?š ÊU? U?ð bM²A ÁdHÝ dÐ Ë bM²AJÐ ⁄«dÇ Ë bœd Á—UÄ tL¼
œuÐ œuš ‰UŠ dÐ ÊU bM²ý«œdÐ ÁdHÝ ÊuÇ œ—uš vL¼ t b—«bMÄ Ê«d~¹œ Uð bOU³Młv
ÆÊ«d~¹œ tÐ —U¦¹« XNł bœuÐ Áœ—u" p¹ êO¼ Ë
vUýU ‚«“dO«b³Ž Ê«ušô«WH%
∑µ
 ÊUNł  UÒOÐœ« ∫—UNÇ qB
∫qB vÒK ·«b¼«
vÐœ« —UŁ¬ o¹dÞ “« ÊUNł qK nÞ«uŽ Ë U¼tA¹b!« ¨—UJ$« UÐ v¹UMý¬ Ʊ
ÊUNł qK vÐœ« —UŁ¬ È«u²× Ë —U²šUÝ UÐ v¹UMý¬ Æ≤
ÊUNł vÐœ« —UŁ¬ “« v¹U¼t!uL! UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÊUNł vÐœ« ÈU¼ÁdNÇ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ¥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO:UÒÒF$ ÂU−!« v¹U!«uð Ƶ

∑∂
∑∑
 *

∑∏
∑π
 ∫v¹U“¬œuš
øbMAv dHÝ U−A tÐ dŽUý ¨d$UC ÈtFDE —œ Ʊ
øXÝ« vCA tÇ —c~¼«— åd$UCò ÈtFDE tÐ tÒłuð UÐ Æ≤
øXCOA —«bU! d¹«“ åvÝËœd$ò ÈtFDE —œ Æ≥
øb¹dOÖv È«t−O²! tÇ ¨XÝ« Áb¹œ eO~MÇ Ë vÝËœd$ d³E “« —uLOð tÇ Ê¬ ÈtC¹UI UРƥ

∏∞
∏±
* *

∏≤
 *

∏≥
 ∫v¹U“¬œuš
øœ—«œ ◊U³ð—« —uÖUð g¹UO! ÈU¼XLCE «bA UÐ È“«dOý k$UŠ “« d¹“ XOÐ Ëœ Ʊ
XÝœUA~! —UO²š« —œ uð Ë s dÐ tA UA~Ð Ád‡Ö sO‡³ł“Ë Áb‡Ð Áœ«œ t‡Ð U{—
XÝœ«“¬ œd¹c‡Ä oÒK‡Fð @‡!— t‡Çd¼“ œu‡³A Œd‡Ç d‡¹“ tA r‡!¬ X‡ÒL¼ Âö‡ž
øXCOÇ ¨b¹uÖv œuš v$ÒdF —œ ÂuÝ ÈÁdDE tA vðöLł “« —uEM t!UÖtÝ  «dDE g\Ð —œ Æ≤
ÆbO!«u\Ð ”öA —œ «— vUB²Ž« s¹ËdÄ ÈÁœËdÝ åpý« Ë d¼uÖò ÈtFDE Æ≥
ÆbOMA tC¹UI åt!UÖtÝ  «dDEò ”—œ UÐ «— ÈbFÝ åÊ«—UÐ ÁdDE vJ¹ò dFý Æ¥

∏¥
 ÆÆÆ t b!«Áœ—ˬ
ÊU²CÐ XýuÖ ÈÁ—UÄ œuš‰U “« tA XHÖ œuš Âöž UÐ vJ¹ dBŽ ÊUÖ—eÐ “« r¼
gOÄ Ë XšUÝ v!U¹dÐ ¨bý œUý Âöž ÆrMA œ«“¬ «— uð Ë Â—u\Ð Uð “UCÐ vUFÞ Ê¬ “« Ë
X?ýu?Ö Ê«b?Ð ∫X?H?Ö “Ë— d?~?¹œ Æœd?áÝ Âöž tÐ XýuÖ Ë œ—u\Ð tł«uš Æœ—ˬ Ë«
gOÄ Ë XšUCÐ Ë œdÐ ÊUd$ Âöž ÆrMA œ«“¬ «— uð Ë Â—u\Ð Uð “UCÐ dHÓÚŽ eÓÔ vЬ œu\!
Ábý q×LC XýuÖ d~¹œ “Ë— ÆœdáÝ Âöž tÐ XýuÖ Ë œdA —Ud¼“ tł«uš Æœ—ˬ
vUFÞ Ê¬ “« Ë ÊU²CÐ sžË— È«Á—UÄ Ë ‘ËdHÐ XýuÖ s¹« ∫XHÖ ¨ÁœU²$« —UA “« Ë œuÐ
Ú  ò tł«uš È« ∫XHÖ ÆrMA œ«“¬ «— uð Ë Â—u\Ð Uð “UCÐ
ÊœdÖ tÐ s Uð —«c~Ð åtK:Ò ÎW³CŠ
«bš XÒO! tÐ œ—cÖv „—U³ dÞUš —œ ÈdOš tM¹¬ d¼ dÖ« ÆrýUÐ uð Âöž ÊUMâL¼ œuš
ÆsA œ«“¬ «— Á—UÄ XýuÖ s¹«
v!UA«“ bO³Ž

∏µ
 ©≤® vÐœ« Ÿ«u « ∫r−MÄ qB
∫qB vÒK ·«b¼«
vLOKFð Ë v¹UMž »œ« “« v¹U¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Ʊ
vLOKFð Ë v¹UMž  UÒOÐœ« “« v¹U¼tuL UÐ v¹UMý¬ Æ≤
vLOKFð Ë v¹UMž ÁUÖdE “« vÐœ« ÊUÖ—eÐ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO.UÒF+Ò ÂU−« v¹U«uð Æ¥

∏∂
∏∑
*

∏∏
 *

∏π
 *

∫ U×O{uð
rKŽ ∫X¹«— ÆbOâOÄ ÊUNł —œ vKO. v¹U³¹“ ÊuÇ ÊuM−= oAŽ ÈÁ“«Ë¬ v²AË Æ±
ÆXÝ« vKO. ÈÁdNÇ —uEM= ¨ÁU= nHF= ∫t= ÆrKŽ Êbý t²ý«d+«dÐ ∫rKŽ Êbý dOÖ ÊULݬ
ÆbM²HÖ sFÝ ∫bbOAH ÊUГ ÆbM²š«œdÄ uÖËXHÖ tÐ v¹ułÁ—UÇ È«dÐ Æ≤
—œ Æb?«t?²?ý«œ ‘u?Ö —œ ¨œu?Ð ÊUA³ŠUO XÒO?J?.U?= ÊU?A? t?H «— È«t?IKŠ ÊU=öž ¨r¹bA Ê«—UÖ“Ë— —œ Æ≥
Æœ—«œ Á—Uý« eO t³FH —œ ÈtIKŠ tÐ sL{ —œ ÆXÝ« Ábý qÒÝu²= «bš ÈtUš tÐ v=öž ÊuÇ ÊuM−= —bÄ ¨Ułs¹«

∫v¹U!“¬œuš
øXÝ«uš tÇ «bš “« t³FH —«uł —œ ÊuM−= Ʊ
øb¼œv= ÊUA «— ÊuM−= v~²ýcÖ œuš “« ¨XOР«bH Æ≤
øœuýv= Áb¹œ ”—œ s¹« —œ v¹UMž dFý vÖó¹Ë «bH Æ≥
ÆbOMH ÂuKF= «— ʬ È«eł« Ë bOÐUOÐ ”—œ —œ tO³Að tuL Ëœ Æ¥

π∞
¿¿¿
¿¿¿

¿¿¿
*

¿¿¿

¿¿¿

¿¿¿ π≤
 ¿¿¿

¿¿¿

¿¿¿

¿¿¿

π≥ ¿¿¿
*

¿¿¿
*

¿¿¿

¿¿¿

π¥
 ∫ U×O{uð
Æb¹ešv Áu XAÄ bOý—uš ªeOš tMOÝ ∫ÊôU tMOÝ Æ±
ÆXÝ« »Ëdž @(— œ—“ »U²,¬ ¨—uEM Æ≤
ÁbMA Ë Áb(dÐ dOALý Æ≥
ÆbM²,dÖv «— Ë« ÈUł dH( s¹bMÇ ¨býv t²A t v8uG “UÐdÝ d¼ Æ¥
ÆœuÐ Ábý s¹Òb8«‰öł Á«— ÒbÝ t XÝ« bMÝ Èt(UšœË— —uEM ∫Ê«Ë— ÒbÝ Æµ
ëu?« È—«dAvÐ r¼ Ë ÈbOHÝ r¼ Ułs¹« —œ ÆXÝ« Áœd tO³Að ©ÁuOł® »ULOÝ tÐ «— bMÝ Ã«u« dŽUý Æ∂
ÆXÝ« ÁœuÐ dE(œ—u
ÆXÝ« VÝ« —uEM Ułs¹« —œ ∫UÄœUÐ Æ∑
ÆdLA( —«uš «— ʬ Ë Ê«bÐ «— sÞË —bA Æ∏

∫v¹U“¬œuš
øXMOÇ d~(UOÐ »Ëdž s¹« ÆXÝ« ÁbOA d¹uBð tÐ «— bOý—uš »Ëdž ‰ÒË« XOÐ Ëœ —œ dŽUý Ʊ
øXMOÇ åp¹“Uð Êuš Ë „dð ÈU¼gð¬ò “« —uEM ¨rAý XOÐ —œ Æ≤
øb¹œ v¹U¼eOÇ tÇ oHý všdÝ —œ s¹Òb8«‰öł Æ≥
øXMOÇ Â«bd¼ “« —uEM ªXÝ« t²,— —UtÐ —UÐ Ëœ åÊuš ÈU¹—œò  —U³Ž dFý s¹« —œ Æ¥
øb(«Ábý bM(U v¹U¼eOÇ tÇ tÐ œË— Ë Ãu ¨ÁœËdÝ s¹« —œ Ƶ
øœd sOM×ð «— s¹Òb8«‰öł qLŽ «b eO~MÇ Æ∂
ÆbOM¹uMÐ «— åÆb¹œv »¬ dÐ vÖb(“ ÈUMÐò Ÿ«dB v¹UM ÂuNH Æ∑
øXMOÇ ”—œ vK_« ÂUOÄ Æ∏
ÆbOM ÊUOÐ ”bI ŸU,œ ‰UÝ XA¼ —œ «— U¼È—U«b, Ë U¼—U¦¹« “« t(uL( p¹ Æπ

πµ
***

***

π∂
π∑
 * * *

π∏
 *

∫ U×O{uð
ÆXÝ« ·œ«d² ås²ý«œ ÁU~(ò UÐ Ułs¹« —œ Ë ÁœuÐ åÊœdáÝ dÞUštÐò vMF tÐ r¹bA Êu² —œ Ʊ
ÆXÝ«  ËUH² ÊUM(« Èd¼Uþ Ò”«uŠ UÐ t b(—«œ Èd¼Uþ Èt(UÖ ZMÄ ”«uŠ
Ò eO( Ê«—u(Uł Æ≤

∫v¹U“¬œuš
øXÝ« Ábý tO³Að åÊöOGò tÐ ÈeOÇtÇ ¨tU(”uÐUA ”—œ ÈtKLł sO²Mg( —œ Ʊ
v?,«d?š œU?I?²?Ž« Ë Áb?ý V?O?d?ð v?¹«eł« tÇ “« åÊöOGò ÈtLK bO¼œ `O{uð XG8 »U² tÐ tFł«d UÐ Æ≤
øXÝ« ÁœuÐ tÇ Ê¬ ÈÁ—UЗœ
øb(«Ábý ÊUOÐ t(u~Ç ”—œ —œ Ëœ s¹« ªb(bMLý“—« d¼uÖ Ëœ vÐUM²« X8U_Ó« Ë vŁË—u X8U_Ó« Æ≥
øXMOÇ vÖ—eÐ Èt“ô ¨tU(”uÐUA ÈÁbMM¹u( dE( “« Æ¥
ÆbOM Á—Uý« œ—u Ëœ tÐ øbO(«œv ʬ dOŁQð Ë ÊUГ ÈÁ—UЗœ v¹U¼q¦L8«»d{ tÇ Æµ
øXMOÇ —œ Ê«uOŠ UÐ ÊUM(«  ËUHð ÁbMM¹u( dE( tÐ Æ∂
øœ—«œ v¹UMF ◊U³ð—« ”—œ ggР«b UÐ vÝËœd, XOÐ Ëœ s¹« Æ∑
—UOýu¼ vJ¹ œ“ ÊU²Ý«œ ¨s¹bÐ —«uš Ë XÝ« bMMÄU‡( dM¼vÐ dNÖ
Èuł »¬ vM b¹u−( gð¬ e Èu~ g~(— “ ¨b¹u³( qÖdÖ t
d¦( UÐ «— vg¹—Uð d¦( s¹« ÈU¼ ËUHð “« t(uL( ZMÄ Ë bOM vM¹u(“UÐ “Ëd« vÝ—U, tÐ «— dš¬ ©·«dÖ«—UÄ® bMÐ Æ∏
©Áb  œUŽ ← sJ  œUŽ ∫‰U¦® ÆbOM¹uMÐ —UOF vÝ—U,
øXMOÇ ”—œ —œ sð d¼uÖ “« œuBI Æπ
ππ
 ∫ U×O{uð
ÆXÝ« v(UÖb(“ »U² —uEM Ʊ
ÆXÝ« rMł —uEM Æ≤
ÆdÒ³Jð Ë —Ëdž “« t¹UM ∫v(«dÖdÝ Æ≥
ÆÂœuÐ Èd³švÐ Ë XKHž —œ ʬ “« È—«œt~( ÂU~M¼ tÐ s t œuЗ «d v(«uł qO8œ s¹« tÐ —UÖ“Ë— Æ¥

±∞∞
 ∫v¹U“¬œuš
øbM²M¼ v(«uł “« Á—UF²Ý« ¨dFý s¹« —œ v¹U¼Á˛«Ë tÇ Æ±
øbMJ( ‰«RÝ v(«uðU( ÈÁ—Ëœ ÈÁ—UЗœ t b¼«ušv Ê«uł “« dOÄ «dÇ Æ≤
ø«dÇ øXMOÇ dFý s¹« V8UA Æ≥
∫bOM tM¹UI ”—œ UÐ «— d¹“ ÈÁœËdÝ Æ¥
œuÓÐÔ dOÄ tÇdÖ ¨XÝ« dOý dOý r²HÖv g¹uš tÐ v(«uł —œ
œuÓÐÔ d‡Oý t‡ÇdÖ XÝ« dOÄ d‡OÄ r²M(«œ ¨bOÝ— ÈdOÄ t ÊuÇ

ÆÆÆ t b«Áœ—ˬ
È—Ë«œ t?Ð «— —UЗœ d?ŽU?ý È“Ë— Ë œËdÝv? d?F?ý ÁU?Öt?Ö —U?łUA ÁUývKFײ,
ÁUývKFײ, ÆXHÖ “UÐ «— œuš dE( «ËdÄvÐ ¨œuÐ Áb¹bMMá( «— dFý t r¼ dŽUý ÆX,dÖ
v?²?ŽU?Ý d?ŽU?ý Æb(bMÐ —uš¬ tÐ ÊU¹UÄ—UNÇ n¹œ— —œ Ë b(dÐ tK¹uÞ tÐ «— Ë« œ«œ ÊUd,
Æb?(«u?š g?¹«d?Ð «— d?F?ý u?( “« Ë XÝ«uš «— Ë« Á—UÐËœ ÁUý t ʬ Uð œuÐ Uł ʬbMÇ
gOÄ ÃËdš Á«— ¨b¼bÐ vgÝUÄ tʬvÐ r¼ dŽUý ÆåøXÝ« —uDÇ ôUŠò ∫bOÝdÄ fáÝ
°tK¹uÞ tÐ ∫XHÖ øÈË—v U− ∫bOÝdÄ ÁUý ÆX,dÖ
Èb¹bŠ œ«uł d²œ ¨ÊuÖ«—¬ Uð ÈbFÝ “«

±∞±
 dM¼ Ë @M¼d ∫rAý qB
∫qB vÒK ·«b¼«
ÈdM¼ Ë v~M¼d ¨vŽUL²ł« ÈU¼‘“—« UÐ v¹UMý¬ Ʊ
Ê«d¹« dM¼ @M¼d ÊuÖU!uÖ ÈU¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Æ≤
dM¼ Ë @M¼d ÈtMO'“ —œ dE! VŠU, vÐœ« ÊUÖ—eÐ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO5UÒÒF ÂU−!« v¹U!«uð Æ¥

±∞≤
 *

±∞≥
±∞¥
 *

±∞µ
 *

***

±∞∂
±∞∑
 *

±∞∏
 *

***

±∞π
 ∫ U×O{uð
s²ý«bMÄ ∫s²ýU~!« ÆrOA¹bMOÐ v!ULBł ÈU¼g¼«uš Ë rBł tÐ UNMð Ʊ
v?¹U¼ÊU?²?Ý«œ q?O5œ tÐ Ë«  dNý ÆXB¹“v' ÈœöO' r¼œ“u! ÊdJ —œ tK XÝ« vK—UL!«œ f¹u! ÊU²Ý«œ Æ≤
ÆXÝ« t²ýu! ÊUKœuK È«dÐ tK XÝ«
ÆXÝ« Áœ—ˬ «— ÊU²Ý«œ s¹« tÐdÖ Ë ‘u' »U²K —œ v¹UNÐ aOý ¨sÝ—b!« sO²B¹dK “« q³J ¨XÝ« vM²HÖ

∫v¹U“¬œuš
øXBOÇ åXÝË« ‰ÒË« Èt!Uš ¨XBO! ÊUB!« ÂËœ XÝuÄ ”U³5ò “« —uEM' Ʊ
øXBOÇ åXÝË« œułË —uAK rÇdÄ ÊUB!« ”U³5ò “« —uEM' Æ≤
øb!UÝ—  U³Ł« tÐ «— ÈeOÇ tÇ “UÐtÒIŠ ÊUÞUÒOš ÊU²Ý«œ Êœ—ˬ UÐ œ—«œ dE! —œ ÁbMB¹u! Æ≥
ÆbOMK sOO³ð ”—œ È«u²×' tÐ tÒłuð UÐ «— åXÒ¹œËb×' t! XÝ« XÒO!uB' »U−Šò ·ËdF' ÈtKLł Æ¥
t?B?!«d? —U?L?F?²?Ý« X?B?J?ý —œ «— ÊU?!“ »U−Š gI! ¨d¹«e−5« »öI!« ’uBš —œ vÐU²K ÈtF5UD' UРƵ
ÆbO¼œ `O{uð

±±∞
 ÊUNH« ÂU« b−—œ dÝ

±±±
 *

±±≤
 ±

È—UtKOK È—UX³M
Ò
±±≥
*

±±¥
 ∫ U×O{uð
U?¹ t?ŁœU?Š p?¹ Ÿu?Ë ‰U?Ý ¨b?−?Ы ·Ëd?Š ”U?Ý«d?Ð t XÝ« È«tKLł U¹ Ë XOÐ U¹ Ÿ«dB ¨a¹—Uð ÁÒœU Ʊ
Æb¼œv ÊUA1 «— Ÿu{u

∫v¹U“¬œuš
øXÝ« Ábýv v¹U¼ÁœUH²Ý« tÇ b−8 “« ÂöÝ« —b< —œ Ʊ
øX8OÇ “« výU1 vöÝ« ÈU¼—uA —œ błU8 È—ULF ÈÁuOý —œ ŸÒuMð Æ≤
øb1«œv vöÝ« dM¼ ÁUÖÁuKł «— b−8 ÁbM8¹u1 «dÇ Æ≥
øœdÐ vÄ ÊULK8 «u« ÊÒbLð tÐ błU8 —œ ÈtF@UD UÐ b1«uðv t1u~Ç Œ—u
Ò p¹ Æ¥
øX8OÇ ”—œ ÊU¹UÄ —œ ÁbM8¹u1 œUNMAOÄ Æµ
øX8OÇ —œ błU8 ÈœUЬ ULý dE1 tÐ Æ∂

±±µ
*

±±∂
 *

±±∑
 *

* *

∫ U×O{uð
ÆœdÐv —U tÐ t1«bMdM¼ Ë v¹U³¹“ tÐ «— @1— Ʊ
¨‰U?ž“ Èt? U?š U?Ð t XÝ« ʬ ©È—«œdÐÁœdÖ® È—«œdÐtðdÖ Ë b1œd v È—«œdÐ tðdÖd¹uBð ‰UI²1« È«dÐ Æ≤
±±∏
 ÆbMM ÕdÞ «— ÈeOÇ d¹uBð
ÆXý«œ qJA ªXý«œ ·dŠ ÈUł Æ≥
Æœd v nÒþu ÕdÞ Ê¬ ÈË— “« ÊbOA tÐ «— U Æ¥
ÆXý«b1  —UN —U ʬ —œ t s¹« “« t¹UM Ƶ
Æbýv ÁbOA uKNÄ “« U¼gI1 ÎôuLF ÁœUÝ Èt¹Ë«“ »U_²1« qO@œ tÐ ‚dý ÈdÖ—U~1 XÒMÝ —œ Æ∂
sO²Ý«— sOA1Uł Æ∑
Æb¼œv ÊUA1 d²NÐ «— Ê«uOŠ «b1« VÝUMð Ë XÝ« dðU³¹“ Œ—rO1 “« VÝ« ÊbOA Æ∏

∫v¹U“¬œuš
ÆbOÐUOÐ ¨XÝ« Áœ—ˬ s² —œ ÁbM8¹u1 t «— výUÒI1 ÕöD<« bMÇ Æ±
øXeU¹ «— ÁbM8¹u1 ÈdŽUý ÈU¼t1UA1 Ê«uðv ¨s² s¹« “« XL8 «b —œ Æ≤
ÆbOM ÊUOÐ «— t²ýu1 s¹« “—UÐ ÈU¼vÖó¹Ë “« vJ¹ Æ≥
øœuývL1 ÁœUH²Ý« vœ¬ gI1 “« vLOKÝ« ÈdÖ—U~1 —œ «dÇ bOM oOI×ð œuš rKF Ò v¹ULM¼«— UРƥ
ÆbOM «bOÄ ”—œ —œ t¹UM Ëœ Ƶ
øXý«œ v¹U¼vÖó¹Ë tÇ U¼”—œ d¹UÝ UÐ t8¹UI —œ výUÒI1 ”—œ ”ö ¨ÁbM8¹u1 dE1 “« Æ∂
øbOA¹b1« È«Á—UÇ tÇ ¨œuš qJA ÒqŠ È«dÐ Ë« œuÐ qJA rÒKF È«dÐ VÝ« “« v²L8 tÇ ÊbOA Æ ∑

ÆÆÆ t b(«Áœ—ˬ
ÃU²× ʬ tÐ Æb¬dÐ “Ë— bMÇ p¹ œUN1 v²F¹œË ¨ÈbMLA1«œ Èt1Uš —œ v¼ôuł
“« v?FLł Ë t²8A1 f¹—bð bM8 dÐ œuš È«dÝ —œÓ d?Ð t b¹œ ÆXe— ÈË gOÄ Æbý
∫XHÖ åÆ—«œ ÃUO²Š« XF¹œË ʬ tÐ œU²Ý« È«ò ∫XHÖ Æt²8Ð n< Ë« gOÄ Ê«œdÖUý
Ë bOA d¹œ Ë« ”—œ  Òb ¨X8AMÐ Áôuł åÆÂuý ⁄—Ue ”—œ “« Uð sOAMÐ v²ŽUÝò
œu?š dÝ ¨s?²?H?Ö ”—œ X?Ë —œ t œu?Рʬ b?M?L?A?1«œ  œU?Ž Ë œuÐ q−? F?²?8 ÈË
∫XHÖ ÆXÝ« ÊbO1U³MłdÝ ÊUL¼ s²HÖ ”—œ t ¨bý ʬ —ÒuBð «— Áôuł ÆbO1U³Młv
Ë ¨r1U³Młv dÝ uð ÈUł tÐ s Uð ¨Ê«œdÖ œuš V¹U1 ¨Êb¬ Uð «d Ë eOšdÐ œU²Ý« È«ò
∫XHÖ Ë b¹bM_Ð bOMAРʬ ÊuÇ bMLA1«œ ¨å—«œ qO−Fð s t —ˬ ÊËdOÐ «d XF¹œË
¨b‡‡1«œv Âu‡‡K‡Ž ÊUN‡1 Ë —UJ‡ý¬ t‡ ÂUŽ f‡K− tРʬ ·ô b‡1“ d‡Ný t‡OIe
°b‡‡‡1U³‡M−‡Ð Èd‡‡Ý U‡¹ bMJÐ vð—U‡ý« XÝœtÐt œuÐʬ vÝdÄË«“«tÇd¼»«uł
vUł ÊU²Ý—UNÐ
±±π
±≤∞
 åtÞËdAò b¹bł Ê«—Ëœ  UÒOÐœ« ∫r²H¼ qB1
∫qB1 vÒK ·«b¼«
tÞËdA  UÒOÐœ« ÊuÖU1uÖ ÈU¼t³Mł UÐ v¹UMý¬ Ʊ
tÞËdA ÈÁ—Ëœ vÐœ« —UŁ¬ È«u²× Ë —U²šUÝ UÐ v¹UMý¬ Æ≤
tÞËdA ÈÁ—Ëœ vÐœ« —UŁ¬ “« v¹U¼t1uL1 UÐ v¹UMý¬ Æ≥
tÞËdA  UÒOÐœ« ÈtMO“ —œ dŁ« VŠU< vÐœ« ÈU¼ÁdNÇ UÐ v¹UMý¬ Æ¥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO@UÒÒFe ÂU−1« v¹U1«uð Ƶ

±≤±
±≤≤
±≤≥
* *

±≤¥
 *

* *

±≤µ
*

±≤∂
 ∫ U×O{uð
ÆXÝ«u_1 r¼ È«dÐ «— U ¨Xýu1dÝ Ω bA1 dЫdÐ r¼ UÐ ÊUL²_Ð ÈÁ—U²Ý Ʊ
ÆÊœdÐ ÁUÖœ«œ tÐ X¹UJý ÎU³ðd Æ≤
Æb1ULÐ X_ÐbÐ Ë tMÝdÖ tAOL¼ ªbÝd1 ʬ tÐ Ë býUÐ ÊU1 Èuł ËX8ł —œ tAOL¼ Æ≥
 dš¬ ÊUNł ∫oŠ ÈUO1œ Æ¥
ÆÂb¹“d@ œuš tÐ ªœU²e« Á“d@ tÐ r1bРƵ
Æb1«Áœd „—œ «— rM_Ý ªb1«Ábý s ·dŠ tÒłu² Á“Uð Æ∂

∫v¹U“¬œuš
øXÝ« Áœd ÕdD «— œuš —bÄ Ë —œU ÈÁdłUA ¨vÝUOÝ eMÞ s¹« —œ ÁbM8¹u1 «dÇ Æ±
ÆbOM Á—Uý« ¨XÝ« Áb¬ s² —œ t «uŽ ÈU¼—ËUÐ “« œ—u Ëœ tÐ Æ≤
ÆbOÐUOÐ XÒOÞËdA a¹—Uð —œ rOEF@«b³Ž ÁUý Ë  —UHÝ tÐ «— ÁbM8¹u1 s²e— XÒKŽ ¨g¹uš dOÐœ v¹ULM¼«— UÐ Æ≥
øbMMJ1 sOOFð ©ÁbM¹UL1® qO Ë Âœd t œ“—Ëv —«d<« ÁbM8¹u1 «dÇ Æ¥
ÆbOÐUOÐ ”—œ d¦1 —œ «— vœd Ë t1UOUŽ ÈU¼œdЗU “« t1uL1 Ëœ Ƶ
ÆbO1«u_Ð ”ö —œ «— È“Ëd« eMÞ t1uL1 p¹ Æ∂

±≤∑
 *

* *

±≤∏
 ∫v¹U“¬œuš
øX8OÇ ‰ÒË« XOÐ —œ ådOÝ« ⁄dò “« —uEM Ʊ
øœuýv Áb¹œ dŽUý ÈeO²Ý t1U~OÐ ¨XOР«b —œ Æ≤
Áb?¹œ Ÿu?{u? s?¹« X?O?Р«b? —œ ¨X?Ý« v?²?ÝËœ s?ÞË ¨tÞËdA dFý —œ vÝUÝ«  UŽu{u “« vJ¹ Æ≥
øœuýv
Ë bOM ÊUOÐ «— «dłU ʬ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ÊULOKÝ  dCŠ vÖb1“ ÈU¼«dłU “« vJ¹ tÐ ¨dš¬ XOÐ —œ Æ¥
øX8O XOÐ s¹« —œ åsd¼«ò “« —uEM bO¹u~Ð
ÆbOM «bOÄ Áœ«u1Ušr¼ ÈtLK Ëœ åpK8 Ë XÒL¼ò  ULK “« p¹ d¼ È«dРƵ

±≤π
±≥∞
 *

±≥±
 *

∫ U×O{uð
Á«— dÝ “« Ê«dÐUŽ Uð b1b1«—v ÊUГ dÐ ¨b1œd v X dŠ ÁUý gOÄUAOÄ t v1Uý«Òde «— tKLł s¹« ∫‘UЗ˜ Ʊ
Æ—UM ËdÐ ¨X8¹UÐ VIŽ vMF¹ ªb1Ë— —UM
ÆbM¹¬v vUE1 g¹«—¬ UÐ Æ≤
t¹b¼ ¨g gOÄ Æ≥

∫v¹U“¬œuš
øtÇ vMF¹ åÊU1¬ ÈU¼XÝœ »uÇ Ë bM1«œv ÊUý«Òde «— gedÞ Ê¬ò ÈtKLł Ʊ
t?Ç r¼ v?Ä —œ åv?ÇÁuN Ë vÇ—«bЬ ¨výUЗ«b~MHð ¨—uš¬dO ¨Xb_AOÄò ÈU¼ÂU1 Êœ—ˬ UÐ ÁbM8¹u1 Æ≤
øb¼œ ÊUA1 b¼«ušv «— vŽU{Ë«
øX8OÇ “« t¹UM åÁœ—ËUO1 œuš —«uÖ—eÐ ÈË— tÐò ÕöD<« Æ≥
s¹« UÐ t ¨d~¹œ qGý tÝ ÆvýUБ«Òd?e q¦ ªXÝ« XÝdÄdÝ Ë fOz— vMF tÐ v dð —œ åvýUÐò b1u8Ä Æ¥
Æb¹d³Ð ÂU1 ¨býUÐ Ábý t²šUÝ b1u8Ä
ÆbýUÐ Ábý ÁœUH²Ý« åʬò “« åË«ò dOL{ ÈUł tÐ U¼Ê¬ —œ t bOÐUOÐ ”—œ “« tKLł Ëœ Ƶ

±≥≤
±≥≥
 ∫v¹U“¬œuš
øœ—«œ v¹UMF ◊U³ð—« ”—œ  UOЫ «b UÐ d¹“ XOÐ Ëœ Ʊ
Á«— vJžd È—u ÊUłd‡Ð œ“ t ÁUÖ—cÖ —œ Âb¹œ g¹uš rA‡Ç tÐ
XšUÝ Ë« —U b¬ d~¹œ ⁄d t Xš«œdá1 ‘—UIM ¨bO< “« “uM¼
ÆbOÐUOÐ dFý —œ dOE1  UŽ«d t1uL1 p¹ Æ≤
øX8OÇ v1U¹UÄ XOÐ —œ 圫œ«bš ZMÖò “« —uEM Æ≥
YŽUÐ Ë œ«œ d³š Ë« tÐ «— s¹dOý ¯d ⁄Ë—œ tÐ ¨œU¼de ¨œuš VO— s²ý«œdÐ ÊUO “« È«dÐ e¹ËdÄËd8š Æ¥
øXÝ« ÁœdÐ È«ÁœUH²Ý« tÇ œuš dFý —œ t²J1 s¹« “« dŽUý Æbý œU¼de ¯d
øœuýv t²š«œdÄ vKzU8 tÇ tÐ vŽUL²ł« ‰ež —œ Ƶ

±≥¥
 ÆÆÆ t b(«Áœ—ˬ
v?1U? —u?Ö ÁU?ýœU?Ä sO—UNÇ ¨dO~1UNł s¹b@«—u1 ÆœuÐ ÈdOÄ “« X³×< È“Ë—
åÊU?N?ł—u?1 ò øÁb?¹œ ÊU?N?ł Ê«dOÄ b1œdÖv t²AÖ rš «dÇ ∫XHÖ t¼«b³@«ve ¨ÈbM¼
Æ«— v1«uł ÂU¹« bM¹ułv „Uš d¹“ tÐ ∫XHÖ È—ue

±≥µ
 tU vÖb“ ¨‰UŠ VŠ ¨tUdHÝ ∫r²A¼ qB
∫qB vÒK ·«b¼«
v¹u tU vÖb“ Ë ‰UŠ VŠ ¨tUdHÝ vÐœ« Ë ÈdM¼ ÈU¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Ʊ
t²ýcÖ ÊUÖbM¹u ÈtU vÖb“ Ë ‰UŠ VŠ ¨tUdHÝ “« v¹U¼tuL UÐ v¹UMý¬ Æ≤
d*UF Ë
tUvÖb“ Ë ‰UŠ VŠ ¨tUdHÝ VŠU* vÐœ« ÈU¼ÁdNÇ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO6UÒF0Ò ÂU−« v¹U«uð Æ¥

±≥∂
±≥∑
 *
*

±≥∏
 *

* *

* * *

±≥π
 *

∫ U×O{uð
Ær¹œuÐ ÁbOý«d² «— dÝ Èu Ʊ
Æœ«œ b¼«uš œË—Ë ÈÁ“Uł« Æœ«œ b¼«uš Á«— Æ≤
ÆrOM> „UÄ ÊbÐ “« vÖœu6¬ Ë „dÇ Æ≥
ÆXý«œ v²ÝËœ Ë b¬ ËX0— Ë« UРƥ
ÆXý«b vÐuš v6U l{Ë Æµ
ÆbM> vÖbOÝ— s ‰UŠ tÐ Æ∂
tK*U0öÐ ¨Î«—u0 Æ∑
ÆXý«œ VKÞ U “« d²ý Èt¹«d> XÐUÐ Æ∏
Ær¹bý œ—«Ë Æπ
Æbœ—«eÖ Â«d²Š« Ʊ∞
ÆdOÖ«d0 Ë« nD6 Ë Ë« ÁuJý XÝ« ¯—eРƱ±

∫v¹U“¬œuš
ÆbO¹uMÐ «— d¹“  «—U³Ž È“Ëd« ‰œUF Ʊ
Ær¹Ë——œ ¨sOAdÐ ¨X0— r²Ý«uQÐ
øX0d¹cá «— d¹“Ë  uŽœ Ëdšd*U «dÇ Æ≤

åXAÄ tÐ s¹“ vNÖ Ë s¹“ XAÄ vNÖ Xý—œ È«dÝ rÝ— XÝ« sOMÇò ∫vÝËœd0 —uNA XOÐ Æ≥
ÆbO¼œ `O{uð øœ—«œ v¹UMF ◊U³ð—« s² XLZ «b> UÐ
øbM>v È«ÁœUH²Ý« tÇ ¨XÝ« Áb¬ gOÄ g¹«dÐ t> vŁœ«uŠ “« Ëdš d*U Æ¥
ÆbOÐUOÐ ”—œ —œ «— œdЗU> s¹« “« d~¹œ ÈtuL Ëœ øXÝ« vMF tÇ tÐ pMOłdÔš —œ å„ò ·dŠ Ƶ
±¥∞
±¥±
 *

±¥≤
±¥≥
 ∫v¹U“¬œuš
øXÝ« t²ý«cÖ å·UZ —œ u²ÝdÄò «— œuš ÈtUdHÝ ÂU ÁbM¹u «dÇ Æ±
øœd> fŠ «— ÊU~²ýd0 ‰UÐ dDŽ Ê«uðv tM¹b —œ t> XÝ« bI²F ÁbM¹u «dÇ Æ≤
ÆbOM> «bOÄ s² —œ «— ©hOQAð® åUOý« tÐ vAQÐ ÊUłò ÈtuL Ëœ Æ≥
øXOÇ åÂbOLN0 Ê«—UÐ rr “« «— s¹« ªb¹¬v tM¹b ÈuÐò  öLł “« ÁbM¹u œuBI Æ¥
øXOÇ åbýUÐ ‘—«e @MÝ ¨»U²0¬ eO pM¹« t> bý sOMÇ d¹bIð Ëò ÈtKLł “« ÁbM¹u œuBI Ƶ
øXÝ« Èu6u XOР«b> —ˬœU¹ tKLł s¹« øtÇ vMF¹ åÂe¹dÐ È«Á“u> —œ «— d×Ð r¼«ušvò ÈtKLł Æ∂
ÆbOM> t¹UI ¨”—œ s¹« È“Ëd« d¦ UÐ «— q³Z ”—œ vQ¹—Uð d¦ Æ∑
±¥¥
±¥µ
*

±¥∂
±¥∑
±¥∏
 *

±¥π
 ∫v¹U“¬œuš
øXý«œ ◊U³ð—« ×Uš ÊUNł UÐ œuš ÈtUÖZMÄ ”«uŠ “« p¹ «b* ÈtKOÝË tÐ È—ULOÐ “« fÄ dK* sK¼ Ʊ
—«Ëb?O?7« f?á?Ý r?²?;—v?7 u?K?ł v?L?* ¨Âb?¹e?G@v7 VIŽ tÐ U¼—UÐ Á«— s¹« —œò U¼tKLł s¹« “« dK* —uEM7 Æ≤
øXGOÇ åÂbýv7
øXÝ« t²G«œ XANÐ Ë bOý—uš —u œuš È«dÐ «— v¹U¼eOÇ tÇ ÁbMG¹u Æ≥
UłtÐ œuš “« bMLý“—« È—UŁ¬ g¹uš ÈÁœ«—« Ë XÒL¼ Èt«u²AÄ tÐ t* «— ‰œsýË— ÈU¼ÁdNÇ “« sð Ëœ Æ¥
Æb¹d³Ð ÂU ¨b«ÁœUN
ÆbO«uQÐ ”ö* —œ Ë bOG¹uMÐ «— å“U³Ułò p¹ ‰UŠ Õdý Ƶ

±µ∞
 *

±µ±
 *

±µ≤
 *

±µ≥
±µ¥
 ∫ U×O{uð
ÆœuÐ Áœd* UÄdРƱ
ÆÂœuÐ t²;dÖ —«dT lLł ʬ ÊUO7 —œ ‚UHÒð« VGŠdÐ Æ≤
ÆbœuÐ Ábý t²šUÝ v*Uš sO7“ —œ U¼tUš Æ≥
ÆœuÐ e¹eŽ rAÇ ÊuÇ eO Ë œuÐ U7 —UÖ“Ë— —œ —«bOÐ vLAÇ Æ¥
ÆÂbý ÁUÖ¬ Ƶ
ÆœuÐ È—ULOÐ d²GÐ —œ Æ∂
å≥∑ ÈÁ—uÝ ± Èt¹¬ò ¨nY —œ nY ÊU~²ýd; tÐ bMÖuÝ Æ∑

∫v¹U“¬œuš
bOÐUOÐ ULO Ê«u¹œ “« «— dFý qY« øXÝ« ÁbOMý dŽUý œuš ÊUГ “« «— ULO dFý «b* —UÐ sO²GQ ÁbMG¹u Ʊ
ÆbO«uQÐ ”ö* —œ Ë
øœuÐ Ábý ULO Èt¹UGL¼ U−* —œ ÁbMG¹u Æ≤
øbOMý Ê«uðv7 U−* —œ «— ULO œU¹d; ¨‰öł dE tÐ Æ≥
øXGOÇ åbU7 t²GÐ U¼‰UÝ t@u* Ë Z* ·bY ‰œ —œ b¹—«Ëd7 ÊuÇr¼ò ÈtKLł “« —uEM7 Æ¥
¨b¼œv7 ÊUA «— vÖó¹Ë s¹« t* ”—œ “« bMÐ Ëœ ÆXÝ«  öLł v¼Uðu* ¨bLŠ« ‰¬ d¦ ÈU¼vÖó¹Ë “« vJ¹ Ƶ
ÆbOÐUOÐ

ÆÆÆ t b«Áœ—ˬ
v?²?GÝ Ê¬ È—«bÝUÄ “« t* XGð ÁUMÖ XHÖv7 vJ¹ ¨bb¹œ“bÐ «— pQKð d²Ý«
U?Ð p?Q?K?ð Æt?²?ý«c?Ö “U?Ð «— tK¹uÞ —œ t* XÝ« d²N7 ÁUMÖ ∫XHÖv7 Èd~¹œ ¨ÈœuL
ÆXÝ« dðÁUMÖvÐ tL¼ “« œ“œ  —uY s¹« —œ ∫XHÖ XOU³BŽ

±µµ
*

±µ∂
 È“dÊËdÐ vÝ—U  UÒOÐœ« ∫rN qB
∫qB vÒK ·«b¼«
È“d! ÊËdÐ vÝ—U$  UÒOÐœ« vŽUL²ł« Ë v¹—Uð ÈU¼ÁuKł UÐ v¹UMý¬ Ʊ
t¹U(L¼ ÈU¼—uA* —œ vÝ—U$ vÐœ« —UŁ¬ “« v¹U¼t,uL, UÐ v¹UMý¬ Æ≤
Ë ÊU?²(,UG$« ¨© ÊU²(*UÄË bM¼® ÁÒ—U?/ t?³ý ÊU¹«dÝvÝ—U$ “« všdÐ UÐ v¹UMý¬ Æ≥
ÊU²(JOłUð
ÈdOÖœU¹ ÈU¼XO=UÒF$Ò ÂU−,« v¹U,«uð Æ¥

±µ∑
±µ∏
±µπ
 ∫v¹U“¬œuš
øX(OÇ —œ g²Ðdž Ë X(O* åd$U(!ò ”—œ s¹« —œ Ʊ
øXÝ« v(* tÇ dŽUý dE, “« å—ËÁb¹œò Æ≤
 Ó
Ú  HÔ,Ú QÐ UÓ! «ËÔdOÒGÓ¹Ô ÓvÒ Ó²Š ÌÂuÚIÓÐ U! dÔOGÒÔ¹ ô tK=«Òy ÒÊ«ò ÈtH¹dý Èt¹¬ ÂuNH!Æ≥
«b* —œ ©±± Èt¹¬ bŽ— ÈÁ—uÝ® årN(
Æœuýv! Áb¹œ XOÐ
øXÝ« Ábý n[Ë t,u~Ç vÖb,“ dFý s¹dš¬ —œ Æ¥

±∂∞
 *

±∂±
 *

±∂≤
 ∫ U×O{uð
ÆrAÐv! sLÇ tÐ v~,— Ë »¬ ¨œuš qÖ Ë ¯dÐ Êœ«œ ÊUA, UÐ s! Ʊ
«œ« Ë “U, åeO~,«ò Æ≤

∫v¹U“¬œuš
øbM*v! —Ëœ œuš “« vð«dO³Fð tÇ UÐ «— åÊœuÐ œ—ËdÄ XÝœ Ë v¹uł g¹Uݬò XH[ Ëœ ¨t=ô ¨‰ÒË« bMÐ —œ Ʊ
øXÝ« ÁœdLý ”ÒbI! «— œuš ¨t=ô ¨Ÿ«dB! «b* —œ Æ≤
ÆbO¼œ Õdý øXÝ« åe¹Ëôœ ÈuÐò Ë ås²šò sOÐ È«tDЫ— tÇ Æ≥
«b* UÐ å«Áb¹dÐ r=UŽtL¼ “« t* ¨s! Áœ«“¬ “UM! vÖœ«“¬ tÐ t²(Ð ÈUÄËdÝ È«ò XOÐ ÂËœ Ÿ«dB! Æ¥
øXÝ« vMF!r¼ ”—œ ÈU¼Ÿ«dB!
øXÝ« »U²* ”—œ «b* Ë ÊU²Ý«œ «b* —ˬœU¹ år,u($« tÐ dNý “« oAŽ ÊuMł XÝÁb,«—ò Ÿ«dB! Ƶ
øXÝ« Áœd* n[Ë t,u~Ç «— œuš åv~²Ý—«Ëò t=ô Æ∂

±∂≥
±∂¥
 *

* *

±∂µ
±∂∂
±∂∑
 ∫ U×O{uð
ÆXÝ« ÈœuÐU, ‰UŠ —œ vÝ—U$ ÊUГ Ʊ
ÆXÝ« ÊUł X$UD= tРʬ ÿUH=« Æ≤
dð‘“—« UÐ ¨dðv²LO/ Æ≥
ÆXÝ« Áœd* tO³Að Èuł »¬ tÐ «— ʬ vЫœUý Ë tLAÇ »¬ tÐ «— È—œ vÝ—U$ ÊUГ v=ô“ dŽUý Æ¥
l³Þ o$«u! ¨bM¹Uýuš Ƶ
ÆXÝ« vÝ—U$ »œ« Ë rKŽ ÊUÖ—eÐ œuBI! Æ∂
åÊ«œdÖdÝò vMF! tÐ vJOłUð ÊUГ —œ Æ∑
ÆdO~, Áœdš s! dÐ Æ∏

∫v¹U“¬œuš
øXÝ« Áœd* tO³Að v¹U¼eOÇ tÇ tÐ «— È—œ vÝ—U$ ÊUГ dŽUý Ʊ
øX(OÇ åœu−Ý œ—ˬ rMÝ d¼ gOÄ t* vEH=ò “« œuBI! Æ≤
øX(OÇ U¼Ÿ«dB! “« všdÐ —«dJð XÒKŽ ULý dE, tÐ Æ≥
Æb¹d³Ð ÂU, «— pOłUð d~¹œ ÈÁbM(¹u, Ë dŽUý Ëœ Æ¥

±∂∏
±∂π
 t7UÁ˛«Ë

Êœ«œ ‘d²7Ö ¨7šUÝ ÁbM«dÄ ∫tŽUý« ¬


U¼bMU ¨t³ý lLł ∫ÁU³ý« ÊœdÖ Ád³MÇ ∫Ádš¬Ô
—b¯—eÐ Ê«œd ¨n¹dý Ã ∫·«dý«Ó g¹U²Ý ∫s¹d ¬
Êbý dЫdÐ ¨ÈË—tUO ∫‰«b²Ž«
 œU³Ž È«dÐ vMOA týuÖ ∫·UJ²Ž« n«
—UO7Ð v²H~ý t¹U ∫tÐu−Ž«Ô Áb¹dÔÐ Âœ ¨hU ∫d²Ð«
7ý«œ v«dÖ ∫“«eŽ« qU Ê«œd ∫‰«bЫ
ÃUð ∫d4 « ÊU~U~OÐ ¨v³Mł« Ã ∫VUł«
‰U³« tÐ ¨v²&ÐpO Ë È“ËdNÐ ¨l)UÞ Ë X&Ð ∫‰U³5« X&Ð Ë l)UÞ ÈUMF tÐ ÂËœ ”—œ 7 —œ® Á—U²Ý ∫d²š«
uð X&Ð vÖbMšd> tÐ ∫uð ©ÆXÝ« ‰U³« Ë
Xý«œ ¯—eÐ ∫«d« Ô ∫Êœd —UO²š«
Êb¹eÖdÐ
XuJŠ ¨v¼UýœUÄ ¨XMDKÝ ∫ —U7« Êœ—ˬ v7 œU¹ tÐ ∫—U–«
ÊUMÇ ¨sOMÇ ∫ÊËb¹« Êœ—uš È“Ë— ∫‚«eð—«
©XOFLł È—UO7Ю v¼u³« ∫ÂUŠœ“«
» U¼t>uJý ¨d¼“Ó Ã ∫—U¼“«
VÝ« ∫Á—UÐ dÞU ∫d²Ý«
XAÄ tÐ ∫fÄ “UÐ ÊbOMý ∫ŸUL²Ý«
ÁUMÖ “« výuÄrAÇ ∫vÖbM¹UA?Ð 7>dÖ ÂU9 ∫UHO²Ý«
Ë tJ sOÐ —UH UÐ ©’® d³UOÄ ÈÁËež sO²7& ÂU ∫—bÐÓ v¹U¼ÕdÞ¨vöÝ«ÈtLK Èt²>U¹ dOOGð qJý ∫vLOKÝ«
tM¹b dLUMŽ tO³ý t œbF²
Ò ÈU¼rš Ë êOÄ “« Vd
v¼«ušbÐ ¨vMLýœ ¨vA¹b«bÐ ∫vU~ÝbÐ ÆbM²7¼ XFO³Þ
‰U³œ tÐ ∫dŁ«dÐ oAdÝ ¨ÈËdOÄ Ètu/ ¨«uAOÄ ∫ÁuÝ√Ô
±∑∞
 Êœd ÁuKł ¨Êbý —UJý¬ ∫vK& Ò —ËÁdNÐ ∫—«œ—ušdÐ
œ«ó ∫tL?ðÔ Êbý —«uÝ ∫74AdÐ
Ê«b‡MLA«œ Ë «dFý ÈtU vÖb‡“ ¨Xý«œœU¹ ∫Ádcð œuÐ ÁœU²7¹« ∫œuÐ ÈUÄdÐ
vLžvÐ ¨7>U¹ g«—¬ ∫©vßK4ð®
Ò öÒ4ð vÐUžd ∫jÐÓ
È“UÝd¼Uþ ¨v¹«—¬œuš ∫lÒMBð Î ∫tMOFÐ
bMU ¨UMOŽ
qÒL& Ë v¹U/œuš ¨ÊœUN œušdÐ !— ∫nKJð Ò ”bŽ Ë UOÐu) Ë œu& qO³ “« ¨—UÐË—«uš ∫sAM Ó ÐÔ
vK~Mł XÝ« v²š—œ ∫słöð ÁbJ9U ¨rž ÈtUš ∫ÊeÓ(«XOÐ
Ó
ÈbMÁdNÐ ¨È—«œ—ušdÐ ∫lÒ²9 U¹ @—r  —uL tÐ ‘UIÒ t vŠdÞ Ë tu/ ∫@dOÐ
Xý«bÖ—eÐ ¨g¹U²Ý ∫bO−9 qU «— ʬ fáÝ Ë œ—ˬv cžU dÐ sOÇ tDI
Xý«bÖ—eÐ ¨Â«d²Š« ∫sOJ9 tO)ÒËÒ« ÕdÞ ¨bMv ÈeO¬@—
dJý —UÐ ∫dJý @Mð ¨—UÐ ∫@MðÓ Âœd “« —Ëœ È«týuÖ ¨ZM ∫tuGOÐ
tdÝ ∫UOðuð œevÐ —U ∫—U~OÐ

à Û
sÄ«˛ ∫sÄUł
ÊœuÐ vFD ¨ÊœuÐ —«u²Ý« ∫XO7ełÒ
ÁœdÄ ¨ÊU“ —œUÇ ∫»U³Kł
©«bš® Ë« ÁuJý XÝ« ¯—eÐ ∫töł Òqł
ÊUO¼UáÝ ¨ÊU¹dJA) ¨bMłÔ Ã ∫œuMłÔ
«bÖ Ë ‘uÄ Áb˛ ∫vIuł
 —uL tÐ t‡ v¹«c‡ž œ«u‡ “« œËb‡× —«b‡I ∫ÁdOł
ÆbM¼œ vU7 U¹ v7 tÐ È—dI Ò
UOœ ‰UM Ë ‰U «“U−∫UOœ
Î ÈtHOł¨—«œdÔ¨týô ∫tHOł
Õ
ÊUЗœ ¨—«œÁœdÄ ∫VłUŠ
XÝœÁdOÇ ¨d¼U ∫‚–UŠ
tUý U¹ ÊœdÖ “« 7&¹Ë¬ ∫Êœd q¹ULŠ ‡?‡vÝ—U> Áó¹uÐ „dð dOž ©vdð XÝ« vEH)® ∫p¹“Uð
©’® Âö?Ý« ¯—e?Ð d?³?U?O?Ä  «Ëež “« vJ¹ ÂU ∫s?OÚM?ÓŠÔ
s?O?Ð vÒK?×? —œ  d?− ¼ r?²A¼ ‰UÝ —œ t XÝ«
ÆXÝ« t²>dÖ  —uL ÂU sOL¼ tÐ tÒJ Ë nzUÞ
±∑±
⁄u¹ ¨bMÐ Ë ÊUL7¹— ∫@MNUÄ
¨X??ýc??Ö Ê¬ “« Ê«u??²?Ð t? t?U?šœË— “« v?¹U?ł∫»U?¹U?Ä
oOLŽ ¨—«bÖvÐ ∫»U¹UÄvÐ
ÂU ¨¯—uГdDÄ ¨⁄—uГdDÄ ÈtUOUŽ kHKð Ò ∫ dÔÄ q²ÓÄÓ
tOÝË— —œ ÈdNý
¨b?M?ýu?Ä ÊU?A?¹Ë—œ t d³²Ý Ë tMOLAÄ È«tUł ∫”öÄ
rOKÖ vŽu
ÊbOMý ∫ÊbOýuO ¨d¹cÄbMÄ ¨uMýbMÄ ∫‘uObMÄ
∫Êœu?L?O?Ä »«d?ý ¨X&¹— ÂUł —œ ¨œd tULOÄ ∫œu?LOÄ
»«dý ÊbUýu U¹ ÊbOUý¬
 
vÐdŽ ÊUГ ∫È“Uð ÊUГ ¨»dŽ ∫È“Uð
bM¹uÖ «— ÊUUГ
v~²7¼¬ ∫vQð
Êœd—u ∫rAÇ Êœd ÁU³ð ¨»«dš ¨bÝU> ∫ÁU³ð
dÒ³Jð ¨ÊbO«dš “U tÐ ∫d²?
Ô ³ÓðÓ
 v²ÒL¼ r ¨v²7Ä ∫XzUœ Œ
ÁbMA&Ð bË«bš ∫ÁbM¼œ v7MłbÐ ∫XMOÞ Y³š ¨ÈbOKÄ ∫Y³šÔ
Â«Ë ∫s¹œÓ ÂUłd> ¨—Udš¬ ∫ÂU²š
Êœd gd ¨Êœd rOEFð ∫Êœd X7bš
– Ê«—UJ²bš ¨ÂœUš Ã ∫t7bÓšÓ
—«œÊUł ∫ UOŠÈ– rN ¨¯—eÐ ∫dODš
bA&Ð v7 tÐ vÖ—eÐ t È«tUł ∫XFKš
— ÁdHÝ ∫Ê«uš
©tUOUŽ® Êœd‡ V‡ðd‡ ¨Êœd‡ —«uL¼ ∫f‡¹—ËXÝ«— v~Mł Áö ∫œuš
rÓ ÓKŽ ¨‚dOÐ ∫X¹«— U¹—œ “« È«tšUý ¨X7ÄsO“ ∫—uš
ÁdN)œ ¨”dð ∫VŽ—Ô qO oÐUD ¨«—«uÖ ∫—«uÖ‘uš
«ËdUd> XÝœ d¹“ Âœd ∫XOŽ— Ò ÆbM ‘Ë«dð ÊbÐ XÝuÄ Ë ÁdNÇ “« t vЬ ¨‚d‡Ž ∫Èuš
Ë« qO ·öšdÐ ∫v7 rž—tÐ ∫rž—Ó Á«ušdOš ∫g¹b«dOš
tU ∫tF5—Ô ©’®d³UOÄ VI) ¨Âœd s¹d²NÐ ∫ÂUô«dOš
tUd¹“ ∫t«b—
v?Ðœ« Ë v?LKŽ  UOŠ b¹b& ¨œb& ÈÁ—Ëœ ∫ fU4—Ô œ
UÄË—«—œ ÊUNł o)Uš ¨ÁbMM¹d>¬ ∫—«œ«œ
©VÝ« XHL® Ë—bMð ∫—«u¼— X&ð ÈUÄ ¨v¹«ËdUd> ÁU~¹Uł ∫Á—U7ô«—«œ
v¹uÖtB ¨v¹«dÝÊU²Ý«œ ∫È“«œdÄÊU²Ý«œ
“ ÁbM7¹u ∫dOÐœ
týuð ∫œ«“ —«Ë«eÝ ¨o¹ô ∫Áb—uš—œ ¨Â“ô ¨t²7¹UÐ ∫—uš—œ
öÞ ÈU¼t²ý— “« Ábý t²>UÐ ∫XHЗ“ t³ðd ¨t¹UÄ ∫tł—œ
v¹öÞ ¨öÞ “« Ábý t²šUÝ q¹UÝË ∫tM¹—“ ÁbOâOÄ r¼—œ ∫ Áb¹œ—u —œ
ÊUГ ∫ÊU “Ô bbMÐ dÝ tÐ t È«tÇ—UÄ ∫—U²Ýœ
ÊœuÐ qO&Ð ¨vLO¾) ∫v²>“ ¨p72 ¨rO¾) ∫X “Ô r²Ý— —bÄ ¨‰«“ ∫ÊU²ÝœÓ
sO~LAš Ë ¯—eÐ qO> ∫qOÄ Áb“ t³Kž ¨ —b ∫ÁU~²Ýœ
ÊUMŽ ¨—UN ∫ÂU7“ d−Mš ∫tMýœ
¯d ¨qł« ∫tU7“ ‘uÄ Áb˛ ∫o)œ VŠUL ¨Á—UÄ Á—UÄ ÈtUł ∫oœ
ÊU« ¨Êœ«œ ÊU« ∫—UN“ ÁbM¼œ ‰U Ë XA ¨ÂULŠ gt7O ∫„ôÒ œ
v¹U³¹“ ¨g¹«—¬ ∫V¹“ Ábýt²) Êuš ¨ UF¹U Êbýt²7Ð ∫tLÓœÓ
Êœ«œ ÊU« ∫Êœ«œ —UNM¹“ ¨ÊU« ∫—UNM¹“ 7HÖ s&Ý ¨Êœ“fH ∫Êœ“Âœ
±∑≤
 Ò ∫t¹öÞ
ÁUáÝ Ë—gOÄ Ë tbI ”
—«d Ë g«—¬ ∫tMOQLÞÔ r²Ý— bł ¨‰«“ —bÄ ∫ÂUÝ
XýdÝ ∫XMOÞ Î ¨l¹dÝ ∫p³Ý
«—u> ÔÓ
‰«bł ¨vMLýœ ∫ÁeO²Ý
Ÿ v«—s&Ý ¨v¹uÖs&Ý ∫È—uM?Ý
bdOÖ bMÄ Ê«bÐ t⬠¨ d³Ž Ã∫d³ÓŽ vdývÐ ¨È—UA>UÄ ¨—«dL« ∫XłULÝ
ÈbM7Äœuš ∫V−ŽÔ ÁbMýËd> Ë —«b¹dš ¨Èd²A ∫dÖ«œuÝ
ÁbMM X¹UJý ¨vUý ∫vÇtC¹dŽ n?I?Ý U?Ð vUO Êu²Ý ÊËbÐ Ë ¯—eÐ ÈU¼s)UÝ ∫t?uÝ
Êœd dHÝ ¨Êœd @M¼¬ Ë bB ∫Êœd XL¹eŽ ÁœUH²Ý« œ—u tUš—U U¹ —U³« È«dÐ t —«œVOý
qO ·öšdÐ ¨rž— tÐ ∫rž—vKŽ ÆœdOÖv —«d
b¬—œ ¨U¼b¬—œ ¨Áb¹UŽ Ã ∫b¹«uŽ ÁuOł ∫»ULOÝ ¨ÁuOł @— tÐ ∫ÊuÖ »ULOÝ
vôUÇ ¨vd¹“ ¨Èœd/«uł ∫È—UOÒŽÓ È«ÁdI ¨ÁdI “« Ábý t²šUÝ q¹UÝË ∫tMOLOÝ

⁄ ‘
n² Ëœ ÊUO ∫»—Už ve¼«— ¨È—UÒOŽ ¨ÈœdÖVý ∫ÈË—Vý
X¹UNvÐ ¨X¹UN ÒbŠ —œ ∫X¹Už tÐ ¨X¹UN ∫X¹Už Vý —œ vUNÖU ÈtKLŠ ∫Êu?O³ý
v¹UN ∫v¹Už v²&Ý ∫ bý Ò
v¹U>uOÐ ¨dJ ¨XUOš ∫—bž »U²>¬ »Ëdž “« bFÐ ÊULݬ všdÝ ∫oHý
œU¹d> Ë —uý ∫u¹dž XLEŽ UÐ ¨—ˬXH~ý ∫·d~ý
È“UOvÐ ¨Èd~«uð ∫UMžÓ v¹U¹uÐ ∫rý
Ò
vIOÝu Ë œËdÝ ∫UMž eOÇU Ë „b«v)uÄ ∫“Už—bMý
‰öł Ë ÁUł ∫Xuý
· sJ>«dOý ∫Ê˛Ë«dOý
7>— gOÄ ¨7>— p¹œe ∫7 — “«d
v¹U¼— ¨g¹UAÖ ∫ÃdÓ Ó ’
g¹Uݬ ∫⁄«d Ó ôUÐ ∫—bn
Á“Ëd?« d?N?ý s?¹« ¨d?B sO“dÝ “« ÈdNý ∫◊U?D4 Ô ∫Ÿd?L ¨Ÿd?L Èt?{—U?Ž t?Ð ö²³ Ê«—ULOÐ ∫ÊU?OŽdn
XÝ« Ád¼U dNý “« vA&Ð vAž È—ULOÐ
gM¹d>¬ ¨XýdÝ ∫ dD
◊
‚ qU v¹uvÐ Ë vKâ ¨·dþ vŽu ∫”UÞ
vJ¹œe ∫»d5 Á—UM ∫·dÚÞÓ
±∑≥
s??O? ÇU?? “« œ«d?? Ë Áœu??Ð v??d??ý ÊU??²?7?d?ð
ÆXÝ« ÁœuÐ sOÇ —uA ©sOÇUN®
t¹UdÝ ∫t¹U7
ÁËU− ∫qL×7
v?M?F? t?Ð Á˛«Ë s?¹« ¨¯—e?Ð r?ž Ë v?²?&ÐbÐ ∫tB?L???7
ÆXÝ« Ábý ‰Ë«b² È—U²>dÖ
È—Ë«œ ¨ÊœdÐ v{U tÐ X¹UJý ∫tF «d7
t²>U¹ È“Ë— ¨bMÁdNÐ ∫‚eðd7
ÊUAd¼«uł ¨t²Ý«—¬ ∫lnÒd7
ÂUÒLŠ sXš— ∫aK47Ó
‘Ë—Ó ∫pK47Ó
d~A¹«—¬ ∫tÞUÒA7
ÊUA¹dÄ Ë t²Hý¬ ∫‘uÒ A7Ô
dOÖÁœdš ¨ÁbMM ÷«d²Ž« ∫÷d²F7
@Mł Ê«bO ∫tdF7
‰«œuÖ ∫„UG7
qL« Æd²ý—Uš ¨—UO7Ð ÈU¼—Uš UÐ È«tⲚ—œ ∫ÊöOG7Ô
—œU? v?M?F tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ åÊöOž «ò tLK È—UÁœuNOÐ ¨ tG)U³ ¨◊«d>« ∫È—U·«eÖ
Êôuž
g¹Ë—œ ¨XÝœ vNð ∫fKH7Ô
X&Ð ‘uš ∫q³I7Ô
—«cÖÊuU ∫sMI7=
t¹«d tÐ ⁄ô« Ë d²ý Ë VÝ« t v7 ¨ÁbMÐdš ∫È—UJ7
ÆœdÐ t¹«d tÐ U¹ b¼œ
ÊU¼«dL¼ ∫ÊU7“ö7
ÁU~¼UMÄ ∫Q−K7
q?š«œ t? v?¹ö?Þ U?¹ È«Ád?I? p?¹—U?Ð Èt²ý— ∫t?K?O?K7
—U?~? Ë gI tÇ—UÄ ÈË— ʬ UÐ Ë býUÐ ·u−
ÆbMM œU−¹«
 öG²7 b¬—œ ¨ ËdŁ Ë ‰U ∫‰UM7
t? ʬ e?ł Ë ÁU?OÖ Ë qÖ qJý tÐ t²7łdÐ gI ∫X?³M7 Ò ÆÊU²ÝËbM¼ ‚dA Ë sOÇ »uMł —œ vMO“dÝ ∫sOÇU7
ÆbMM œU−¹« »uÇ ÈË—
Âœd “« vðUI³Þ ¨tFUł “« v¹U¼dA ¨tI³Þ ∫dA5
n?I?Ý “« t? Ê«b?F?L?ý ¨Ê«b?‡?ž«dÇ ¨⁄«dÇ ∫q?¹b?‡?M5
Æbe¹Ë¬
ÂUÒLŠ gt7O vMF tÐ 7 —œ XÝdÄdÝ ∫rO5Ò
„
o>u ¨—œU ¨X&Ð pO ∫—U~7U
gA&Ð ¨vÖ—eÐ ∫X7«d
rOEFð ¨vMðËd> ∫gdÔ
qâ ∫qÓ
VÝ« ÈUÄ XAÄ vÖb¬dÐ ∫tKÔ
t Ê«—«b?L²?ÝU?OÝU?‡?¹ËÊ«b‡?ML?A?«œ “« vF?L−? ∫Ád?~?M
b?M?M? Y??×?Ð v?ÝU?O?Ý U?¹ v?L?K??Ž q?zU?7? ÈÁ—U?Зœ
©Èu7«d> tLK®
¯
dL ÈôUÐ ¨XAÄ ∫ÁœdÖÔ
sOLAÄ ÈtUł ∫rOKÖ
Ê«uKNÄ ∫uÖÓ
‰«œuÖ ∫uÖ
qOL« ¨Áœ«ó ∫Èd¼uÖ ¨qL« ¨œ«ó ∫d¼uÖ
Áœ«œ XÝœ “« dNÖ ∫ÁœdÐ dNÖ
‰
bbMÐ dL dÐ t ÂUÒLŠ ÈtUł ¨—«“« ∫@MÔ
rÇdÄ ∫«u
Â
tAOL¼ ¨Á—«uL¼ ∫«œU7
s??O? Ç “« —u?E?M? Ϋd??¼U??þ v?Ý—U?>  U?ÒO?Ðœ« —œ
±∑¥
 q7Ž ∫‘u b“U Ê«bÐ tÇ Ê¬ ¨pO —U Ë dM¼ ∫X³IM7
pLÝ ”—œ 7 —œ® VON “«Ë¬ ¨”dð Ë X³O¼ ∫VON bU Uł tÐ Áœd “« t⬠¨À«dO Ã ∫Y¹—«u7
©ÆXÝ« VOݬ Ë beÖ vMF tÐ Ê«dD Ë U¼gA&Ð ∫X³¼u Ã ∫V¼«u7
ÂUÝ —bÄ ¨ÊUL¹d ∫ÂdO ÁUMÖ V³Ý tÐ XÐuIŽ Ë XÝ«uš“UÐ ∫ cš«R7
Êœ«œ ‘uÖ ¨ÊbOMý ∫ÊbOýuO v¼«d?L ¼ tÐ t ÊUÖœUOÄ U¹ Ê«—«uÝ “« v¼ËdÖ ∫Vu7
ÆbMýUÐ XdŠ —œ vÖ—eÐ
Ë qL× ¨ÁËU− ∫bN7
rAÇ ÈœuÖ ÊuÇ Â«b« v~²>—Ëd> d¼ ∫V5ÓËÓ q³DL« d²N Ë fOz— ¨q³DL« ÊU³N~ ∫—uš¬dO7
«uŽœ sO>dÞ vuU ÈÁbM¹U/ ∫l «b7 U¹ tF «b7 qOË U¼⁄UÐ Ë U¼tUš tÐ «— »¬ t v7 ¨»¬ ÊU³N~ ∫»«dO7
œuš qu
Ò “« ŸU>œ —uEM tÐ ÆbMv rO7Ið
ÁUOÝ dЫ ∫mO7
Á
ÊUÐUOÐ ¨Xýœ ∫Êu7U¼ Ê
gð¬ ÈUdÖ ∫Âd¼Ô ÊU×¹— ¨Âdá7¼Uý ∫ÈuГU
—œ Ë Áœu‡Ð X>d‡F Ë XK‡OC> v‡MF t‡Ð r¹b‡ —œ ∫dM¼ ∫ÁU‡ÖdO−& ¨Êœd‡—U‡Jý ¨—U‡Jý ∫©dOâ?® dO−?
∫d??M?¼v??Ð ÆX??Ý« t?²?>—v? —U? t?Ð åV?O?Žò d?Ыd?Ð ÁUÖ—UJý
XKOC>vÐ v¹Uł tР«d²Š« tÐ ¨Êb¬ œËd>  eŽ tÐ ∫‰öł« ‰Ëe
Êbý œ—«Ë
È tLAÇdÝ ∫X¾A
7Ý—U¹ —bB “« ¨X7«uð ∫XÝ—U¹ g¹U²Ý ∫XFÓ
ÊU²Ý«œ Êœd qI ¨v¹uÖtB ∫vUIÒ

±∑µ
 U?¼»U² Ë U¼ÈUł ¨ÊU4 ÈU¼ÂU XÝdN
v—U/«œ ÈÁbM7¹u sÝ—b¬ sO²7¹d fU¼ ∫sÝ—b¬ Ê«—u?)s?Ý rOEŽ œË— “« v²L7 ÂU‡ ∫«—UÖU‡O —UAЬ
ÿU?( “« t? vðU¹UJŠ n)R ©Â±∏∞µ ‡‡ ±∏∑µ® t?Ð Ë ŸËdý t¹—« ÈtÇU¹—œ “« Æv)ULý ÈUJ¹d¬ —œ
 d?Ný ÆXÝ« tÒłu?ð ÊU?¹Uý eO¬ÊeŠ kH) Ë qO&ð Ò Æœuýv r²š Âu¹œU²« ÈtÇU¹—œ
t²ýu ÊUœu È«dÐ t XÝ« v¹U¼ÊU²Ý«œ qO)œ tÐ Ë« —u?7?>Ëd?Ä ÂU? U?Ð X?Ý« d?LU?F? ”U?M?ýÊU²ÝUÐ ∫ÂU?N?Ĭ
ÆXÝ« ÆÂUNĬuð—¬
bý b)u² ±≥≤∂ ‰UÝ —œ vM¹Ë¬ vCðd bONý ∫vM¹Ë¬ X?L7 ≤ È«—«œ t? Ê«d?¹« ÈU¼ÊU²Ý« “« ∫ÊU?−¹UЗ–¬
ÆbOÝ—  œUNý tÐ tJ> Ò ÈtIDM —œ ±≥∑≤ ‰UÝ —œ Ë vdýÊU−¹UЗ–¬ ‡‡≤ vÐdžÊU−¹UЗ–¬ ‡‡± ÆbýUÐv
“« Æœu??Ð Á—u?Ý Èt?ÒK??−?  d?O?Ðœd?Ý Ë “U?Ýr?K?O?> Ë« “« gOÄ ‰UÝ —«e¼tÝ t bOHÝ œ«ót³Fý s¹dðrN ∫U¹—¬
t?? Ð Ê«u?? ðv??  Áb?? ý t?? ²? ?šU??Ý t?? Ë« ÈU?¼r??K? O? > ◊U?I? t?Ð U?¹ Ábý sUÝ Ê«d¹«  ö> —œ `O7 œöO
Ë å`??²? > X??¹«Ë—ò ¨åX??I? O?I?Šò ¨åU¼Áb?¹e?ÖÊU?šò ¨U¼ÈbM¼ ¨ÊUO«d¹« œ«bł« U¼Ê¬ Æb«Áœd ıu d~¹œ
Æœd Á—Uý« 廫dÝò U?J?¹d?¬ Ë U?ÄË—« q?K? d?ðg?O?Ð Ë ¨ÊU?O?Ë— ¨ÊUOUu¹
b?“d?> s?O?—U?N?Ç ¨v?K?Ž s?Ы”U³Ž ∫©Ÿ® q?C?H?«uЫ Ë ÊU?¹—¬ Ë U?ÄË—« Ë b?M ¼ œ«ó? Ë b?u?ýv? »u7×
d?L?ò t?Ð t? ¨sOM³)«Â« b“d> s¹dð¯—eÐ Ë ©Ÿ®vKŽ Æb«Ábý ÁbOU s¹—¬
È«—u??ýU?Ž “Ë— —œ ÈË Æœu?Ð ·Ëd?F? år?ýU¼v?M?Ð Ë« —UŁ¬ “« t dLUF ÊUÖbM7¹u “« ∫vß O×¹ ¨—uÄs¹—¬
b?O?N?ý ö?Ðd? ÈtF«Ë —œ v~)UÝ ≥¥ —œ ‚Ƈ¼ ∂± ÆœdÐ ÂU «— åULO Uð U³L “«ò Ê«uðv
ÈË q??¹U??C? > “« ÆX??Ýö??Ðd? —œ Ë« Èt?F?I?Ð Æb?ý U?J?¹d¬  ôU¹« s¹dðrN tKLł “« ©Alabama® ∫U7UÐô¬
ÆXÝ« —U¦¹« Ë ÈœdÊ«uł ¨XŽU−ý Ë ©v?Ë“U?ð«® U?J?¹d¬ vdý»uMł vŠ«u‡ —œ l«Ë
UMOÝ sÐvKŽsÐ s7ŠsÐ tK)«b³ Òy Ž sÐsO7Š ∫UMOÝvKŽuЫ ÆXÝ« ©Montgomery® ÈdL~²‡u ʬ X&²¹UÄ
ULJŠ “« ¨fOzd)«aOý Ò tÐ ·ËdF o(«W−Š Ò tÐ VIK ÈU¼‰UÝ —U~tU“Ë— Ë bI²M ¨ÁbM7¹u ∫‰öł ¨bLŠ«‰¬
ÆXÝ« ÂöÝ« —U³ ÈULKŽ Ë v?¹U¼»U?²? Ê«uðv ÈË —UŁ¬ “« ©±≥≤∞ ‡‡ ±≥¥∏®
”—U?>Z?OKš tÐ t Ê«d¹« »uMł —œ Ȝ˗ ∫œË—bË—« v7šò Ë åt)UÝtÝ tU—Uò ¨åvÖœ“»džò ÊuâL¼
Ë Ê«d¹« —œ tšd Ë ÊË—U œË— —UNÇ “« Ë œe¹—v ÆœdÐ ÂU «— å UIO —œ
ÆXÝ« Áb¬ œułËtÐ ‚«dŽ —œ  «d> Ë tKłœ ¨s?O?²?«˛—¬ Êu?Ç v?¹U¼—uA qUý ∫s?O?ðô ÈUJ¹d7¬
—œ b?F?Ýs?ÐdLŽ dJA) Ê«—«œdÝ “« vJ¹ ∫v7Uý ‚—“« ÈœU¹“ ÈU¼XL7 Ë tzuÖË—« ¨ÈuO)uÐ ¨ËdÄ ¨vKOý
XŁU³š œU/ ¨öÐd ÈtF«Ë ÆXÝ« —Ëœ«u« Ë q¹“dÐ “«
±∑∂
 ©”® tLÞU>  dCŠ “« bFÐ ©Ÿ® vKŽ
bM¼ ÈuÖvÝ—UÄ dŽUý s¹dð¯—eÐ ∫ÈuK¼œ Ëd4šdO7«
vUE “« bOKIð tÐ ÈË Æt²7¹“v ∑ Êd —œ Ë XÝ«
Ë s¹dOý ‡‡≤ —«uô«lKD ‡‡± ∫ÁœËdÝ ÈuM¦ ZMÄ
È—b?M?J?Ý« ÈtMO¹¬ ‡‡¥ v?K?O) Ë ÊuM− ‡‡≥ Ëd?7š
XANÐ XA¼ ‡‡ µ
Ë Òd?ý dNE ¨ÈbÐ ÈULM¼«— ¨ÊUDOý ÈUMF tÐ ∫s7d¼«
ÆXÝ« ÊUDOý ÂU Ë ÈbOKÄ Ë vJ¹—Uð Ë œU7>
Èt?²Ý—«Ë ÈU>dŽ “« v«bL¼ ÊU¹dŽ d¼UÞUÐUÐ ∫d¼UÞUÐUÐ
Ë b?¬ U?O?œt?Ð —U?N?Ç Êd? dš«Ë« —œ t XÝ« Ê«d¹«
ÈË ÈU¼v²OÐËœ ÆœuÐ ZMÄ Êd jÝ«Ë« —œ gðdNý
“« —U?? ýd?? Ý Ë e??O? ~? «‰œ È“«b??Ö Ë “u??Ý ÈËU??Š
v²OÐËœ s¹« ÈU¼vÖó¹Ë “« ¨XÝ« vU>dŽ ÈU¼tA¹b«
ÊU?Г Èt?)U?³?œ ¨Èd?) v?K?×? g¹uÖ tÐ t XÝ« ʬ
ÆXÝ« Ábý ÁœËdÝ r¹b Ê«d¹« ÈuKNÄ
Âu?K?F)«dUÐ U¹ ©Ÿ® dUÐ tÐ VIK vKŽsÐbÒL?× ∫©Ÿ® d5UÐ
b)uð a¹—Uð ÊUšÒ—u všdÐ ÆXÝ« ÊUOFOý r−MÄ ÂU«
 Òb Æb«Áœd d– ‡¼ µ∑ ‰UÝ Vł— ÈÁdž Ò «— ÈË
q?×? Ë ‰UÝ ±π ÊU?A?²U« ¨‰UÝ µ∑ ÊU?ýv?Öb“
ÆXÝ« lOIÐ ÊU²Ýd³ —œ ÊUAM>œ
v¼UÇ ÂU qL« —œ Ë —UH UÐ d³UOÄ ·ËdF ÈÁËež ∫—bÐ
—œ Ë tM¹b vÐdž»uMł —œ t tM¹b Ë tJ ÊUO XÝ«
q× sOL¼ —œ Ë œ—«œ —«d ʬ v~MÝd> ≤∏ ÈtKLU>
ÊU?d?A? Ë ÊU?U?LK7 ÊUO @Mł sO²7& t XÝ«
U?¹ —b?Ð ÈÁËe?ž t?Ð Ë œ«œ ÈË— ©‡¼ ≤ ‰U?Ý ÊU?C—®
ÆbOU$« ÊUdA X7Jý tÐ Ë bý —uNA d³ô«—bÐ
»dF)«jý —UM —œ ‚«dŽ —uA “« XÝ« ÈdNý ∫ ÁdBÐ
åÁ«—fÐò »dF kH) s¹« bM¹uÖ ÆdNAdš vJ¹œe —œ
ÆXÝ«
dH —«e¼Áœ “« gOÐ t tM¹b ‚dA—œ vU²Ýd³ ÂU ∫lOIÐ
sOMÇr¼ ¨b«Ábý Êu>b ʬ —œ —UB« Ë s¹dłUN “«
±∑∑
t²A r²Ý— XÝœtÐ t v«d¹« Ê«uKNÄ ÊUNł ∫—U¹bMHÝ«
Æbý
qUý t È«t−MÖ vUE ÈU¼ÈuM¦ “« ∫t7U—bMJÝ«
»U² s¹« —œ ÆXÝ« tU‰U³« Ë tUM>dý g&Ð Ëœ
Ë —b?M?J?Ý« Èd?³?U?G?O?Ä Ë X?L?JŠ Ë rKŽ “« s&Ý
XÝ« v¹ULJŠ —UÖ“Ë— ÊU¹UÄ Ë ÈË vÖb“ ÂU$«dÝ
Æb«t²ý«œ X7)U− Ë« UÐ t
‰UÝ —œ t È«ÁbM7¹u ∫vKŽbL×7 Ò ¨sýËb v7öÝ«
ÆœuAÖ ÊUNł tÐ Áb¹œ œe¹ sýËb —œ ‘Ƈ¼ ±≥∞¥
¨åU?? ¼«—u?? ý —u??A? ò Ê«u??ðv?? Ë« ÈU?¼»U??²?  “«
ÂU? «— åt?L?7?−? Èœ«“¬ò Ë åsOÇ dHÝ ÈtU—Uò
“« v?J?¹ ÈË ÈåU¼“Ë—ò »U² U¼s¹« dÐ ÁËöŽ ÆœdÐ
t?U?vÖb“Ëv7¹u‰UŠV7ŠÈt²7łdÐÈU¼tu/
ÆXÝ« vÝ—U>ÊUГ —œ
ÊU?L?łd² Ë ÊUÖbM7¹u “« ∫nÝu¹ ¨pK*«ÂUB²Ž«
Èt?K?− Á—Ëœ Ëœ Ë« —UŁ¬ “« Æd{UŠ dBŽ —uNA
ÊU²&ÐÁdOð ‰Ë« bKł ÈtLłdð g¹U¼tLłdð “« Ë —UNÐ
ÆXÝ« ·ËdF uÖu¼—u²J¹Ë
—UFý« ÆvÝ—U> ÊUГ —uNA dŽUý ∫s¹ËdÄ ¨v7UB²Ž«
ÈœUI²« Ë vöš« ¨vŽUL²ł« qzU7 ÈtDOŠ —œ ÈË
±≥≤∞ ‰U??Ý —œ ÈË Æœ—«œ t??u??Ö“—b??« X??)U?Š Ë
ÆXÝ« —uNA ÈË  «dþUM ÆXýcÖ—œ
Ëd?7?&?O? ÊU?“ —œ t? Ê«—uð ÁUýœUÄ ÂU ∫»U?O?Ý«d «
Æbý t²A Ë —U²>dÖ
±≤µ∞‡?‡ ±≥±∂®È—u¼ô‰U³« bÒL?×∫È—u¼ô‰U³5«
—œ ‰U?³?«ÆX?Ý« v?U²7UÄ dÒJ?H?² Ë dŽUý ©‘Ƈ¼
ÊU?Г Ëœ tÐ Ë t²ý«œ vÒL?N? gI ÊU²7UÄ ‰öI²Ý«
g??¹U?¼»U??²? “« ÆœËd?Ýv? d?F?ý Ëœ—« Ë v?Ý—U?>
ÊU??G? —«ò Ë å‚d??ýÂU??O? Äò ¨åt??U?b?¹ËU?łò Ê«u?ðv?
ÆœdÐ ÂU «—å“U−Š
 dCŠ d7L¼ Ë ©Ÿ® qCH)«uЫ  dCŠ —œU ∫sOM³«Â«
b?¬ U?O?œt?Ð p?³?K?F?Ð —œ t? Èu?H?L dBŽ Ê«dŽUý
vÝ—U> tÐ ÈœbF²  UHO)Qð ÈË Æ©‡¼ πµ≥ ‡‡ ±∞≥±®
å«uKŠËÊUò ÈU¼ÈuM¦ tKLł ʬ “« Æœ—«œ vÐdŽ Ë
ÆXÝ« ådJý Ë dOýò Ë
ʬ X?&?²¹UÄ Ë Ê«d¹« vdý »uMł Èt¹U7L¼ ∫ÊU²4UÄ
¨v7OK~« ¨Ëœ—« ÊUГ tРʬ ÊUœd ÆXÝ« œUЬÂöÝ«
ÆbM¹uÖv s&Ý ÈbMÝ Ë vÐU−MÄ
s?O?Ð t? t?UO ÈUOݬ —œ XÝ« È—uA ∫ÊU?²?4JOłUð
t?³?M?ýËœ g?²?&?²?¹UÄ Ë l«Ë ÊU²7UG>« Ë ÊU²7JГ«
q?O?J?A?ð U¼p?O?łU?ð «— ʬ v?KL« XOFLł ÆXÝ«
t?²?>U?¹ ‰ö?I?²?Ý« Á“U?ð ÈU?¼—u?A “« eO Ë bM¼œv UJ¹d¬ Ábײ  ôU¹« “« XÝuÇUÝU X)U¹« X&²¹UÄ
ÆXÝ«
Î Ë ÊUÝ«dš r¹b ÈU¼dNý “« vJ¹ ∫”uð
È«tOŠU tÐ UIÐUÝ
œUÐUMÝ Èt¹d Ë Ê«dÐUÞ Ë ÊUu dNý t býv ‚öÞ«
v¼ËdÖ ÆœuРʬ —œ ©ÊË—U¼ Ë ©Ÿ® U{— ÂU« s>b®
Ë ÊUÒO?Š s?Ðd?ÐU?ł tKLł “« bMÐu7M Ê«bÐ ÊUÖ—eÐ “«
ÆvÝËœd>
“«d?Oý —œ ‘Ƈ¼ ±≤π∂ ‰UÝ —œ vK)uð Ò ÊËb¹d>∫vKÒuð
ÈtLšœò ¨åÁU~Uý ÁËb«ò XÝË« —UŁ¬ “« Æb¬ UOœtÐ
‰UÝ —œ Ë« Æå¯d ÈÁ—œò Ë åÊUÖœd Èuò ¨å“«d¼
ÆXýcÖ—œ ±≥∂¥
È—u?A? t? ÊU?¹—uLOð ÈtK7KÝ fÝR ∫@?M—uLOð
dNM)«¡«—ËU ÈtDš Ò Ë œd œU−¹« rOEŽ v²)Ëœ Ë lOÝË
XJK2 s¹« X&²¹UÄ «— bMdLÝ Ë bOUÝ— XOL¼« tÐ «—
Æœ«œ —«d ¯—eÐ
ÊUOFOý ÂU« sOLAý ©Ÿ® ‚œUL ÂU« ∫©Ÿ® ‚œUn dHFł
vFOý @M¼d> oOLFð Ë ‘d²7Ö ¨dA qO)œ tÐ Ë XÝ«
ÈtIKŠ —œ ÆbMUv tFOý V¼c —«cÖÊUOMÐ «— ÊUA¹«
v?Ö—e?Ð ÊU?*U?Ž Ë Ê«b?M?L?A?«œ ¨—«u?Ö—e?Рʬ ”—œ
ÆXÝ« lOIÐ —œ Ë« —«e ÆbM²>U¹ ‘—ËdÄ
Âœd t ±≥µ∑ —u¹dNý ±∑ ÈtFLł ∫sOuš ÈtFLł
d?²?šœ tO— Ë ©Ÿ® vKŽ ÂU« —œU bÝ«XMÐ tLÞU> d³
ÂU?« s?O?M?Çr?¼ Ë ©Ÿ® v?K?Žs?Ыs?7?Š ÂU?« Ë d³UOÄ
ÆXÝUłÊ¬ —œ ©Ÿ®‚œULdHFł ÂU« Ë ©Ÿ® dUÐbL× Ò
‰UÝ —œ t v¹UJ¹d¬ Ê«bJ¹eO> ∫ÂU¼«dÖ —bU4J« ¨qÐ
±π≤≤ ‰U?Ý —œ Ë b?ý b?)u?² ¯—u³œ« —œ ±∏¥∑
ÆœuÐ sHKð Ÿd²& ÈË Æœd  u>
vLJŠ ÈuM¦ Ë È“«dOý ÈbFÝ —UŁ¬ “« vJ¹ ∫ÊU²ÝuÐ
Ë Áb??ý ÁœËd?Ý ∂µµ ‰U?Ý —œ t? X?Ý« v?ö?š« Ë
ÆXÝ« »UÐ Áœ È«—«œ
Êu??²?Ýu?Ð ·Ëd?F? —b?M?Ð Ë d?N?ý ©Boston® ∫Êu?² ÝuÐ
ÆXÝ« ÊUNł v²FML ¯—eÐ e«d “« vJ¹ Ë
©±∞µ¥ ‡‡ ±±≥≥® ‰bOÐ —œUI)«b³Ž «“dO ∫ÈuK¼œ ‰bOÐ
g¹uš —UŁ¬ —œ Ë« ÆXÝ« ÈbM¼ p³Ý ·ËdF dŽUý
Ë t?«d?ŽU?ý ÈÁb?O?â?OÄ sOUC UÐ «— vU>dŽ —UJ>«
t?Ð t?u?Ös?¹« Ë œe?O?¬v r¼—œ U¼t¹UM Ë U¼Á—UF²Ý«
“« ÆbA&Ðv v~«œËUł Ë oLŽ Ë nD) œuš Âö
—u?Þ Ë  d?O?Š r?7?K?Þ ¨ U>dŽ ÈU¼ÈuM¦ ‘—UŁ¬
ÂU Ê«uðv «— —UFý« Ê«u¹œ Ë rEŽ« jO× ¨X>dF
ÆœdÐ
œ«b?²?« —œ t? vÐdž ÈUOݬ —œ È«tOŠU ∫s?¹d?NM«sOÐ
 ö> “« Ë XÝ« U¼Ê¬ sOÐ Ë  «d> Ë tKłœ ÈU¼œË—
ÆXÝ« Ábý ÁbOA ÂUý ÊUÐUOÐ Uð Ê«d¹«
bL× È«dFA)«pKd7Ä vIðbL× ∫«dFA«pK7 ¨—UNÐ
d?? ? LU?? ?F? ?  ¯—e?? ?Ð d?? ?ŽU?? ?ý È—u?? ?³? ? L r?? ?þU?? ?
œU??²? Ý« ¨Áb??M?7?¹u? ¨o?I?×? Ë« Æ©±≤∂∂‡?‡±≥≥∞®
—U?Ł¬ “« ÆœuÐ XÝUOÝ œd Ë —U~tU“Ë— ¨ÁU~A«œ
Ë ÊU²7OÝ a¹—Uð `O×Bð ¨—UFý« Ê«u¹œ Ê«uðv Ë«
Ë« d??Ł« s??¹d??ðr??N?  Æœd??Ð ÂU?? «— a??¹—«u??²?)«q?L?−?
ÆXÝ« vÝUMýp³Ý
“« Ë ÂU?M?Ð Èb?M?L?A?«œ v?K?UŽ sO7Š sÐbL× ∫v?¹UNÐ
±∑∏
t œuÐ ¯—eÐ  «Ëež “« vJ¹ ÁËež s¹« ÆbœuÐ Ábý
ÆbbOÝ—  œUNý tРʬ —œ tÐU×L “« ÈdO¦ lLł
r−F)«ÊU7Š tÐ VIK vUUš q¹bÐ s¹b)«qC>« Ò ∫vU5Uš
p³Ý VŠUL v¹«dÝÁbOB —œ ∂ Êd —uNA dŽUý
Ë ÿUH)« VOdð —œ Ë«  —UN Ë tA¹b«  Òu ÆXÝ«
ÆXÝ« dOEr sOUC —UJ²Ð«
È«tUIýUŽ ÊU²Ý«œ s¹dOý Ë Ëd7š ∫s¹dOý Ë Ëd4š
ÆXÝ« ÁœËdÝ µ∑± ‰UÝ —œ «— ʬ vUE t XÝ«
dLUF ÈÁbM7¹u ÈU¼»U² “« vJ¹ ∫ UIO7 —œ v4š
ÆXÝ« bLŠ« ‰¬‰öł ¨·ËdF Ë
v??U??²? 7? U??G?>« ÈU?«u?ð d?ŽU?ý ∫t?yÒK??«q??O? K? š ¨v?K?O?K?š
t?‡‡ œu‡‡Ð v7‡‡ sO)Ë« ÈË © ‘±≤∏∂ ‡‡±≥∂∂®
ÈU¼d²>œ ÆXHÖ dFý v¹ULO ÈÁuOý UÐ ÊU²7UG>« —œ
ÈœUNł —UFý« Ë  UOMÞË ÈËUŠ d²AOÐ t vKOKš dFý
Ë U?‡ ¼p?ý«‡?‡± ∫“« b?M?ð—U?³?Ž X?ÝË« X?ËU?I? Ë
Êu?š tÐ —UNЇ‡≥ v‡Ö—«Ë¬ ÈU‡¼Vý ‡‡≤ U?‡¼Êu‡š
ÊU~²7A
Ê«d¹« vöÝ« È—uNLł d³¼— Ë —«cÖÊUOMÐ ∫©Á—® vMOLš
Èu?Ýu? tÒyK?)«ÕË— b?O?Ý v?L?EF)« tÒyK?)«X?¹¬  dCŠ
sOLš —œ ‚Ƈ¼ ±≥≤∞ vU¦)«ÈœULł ≤∞ —œ vMOLš
“« ÆX?ýc?Ö—œ ±≥∂∏ œ«œdš ±¥ —œ Ë b?¬ U?O?œtÐ
q?>U?×? —U?O?²š« —œ t vMOLš ÂU« ÈUNÐÊ«dÖ —UŁ¬
∫œd??  Á—U?? ý« U?¼s??¹« t??Ð Ê«u??ðv?? X??Ý« v??L? K? Ž
»U² ¨VÝUJ*« »U² ¨…uKB)«»U² ¨tKOÝu)«d¹d%
t?¹«b?N?)«ÕU³B ¨lO³)« »U² ¨qK)«»U² ¨…—UND)«
‚öš« —œ Áb¹eÖdÐ Y¹bŠ qNÇ Ë ©d×Ý ÈUŽœ Õdý®
ÊU>dŽ Ë
ÊU¼U?ýœU?Ä “« v?J?¹ ÁU?A?“—«uš bÒL?× ∫ÁU?A?7“—«uš
t?Ð Ê«d?¹« Ë« ÊU?“ —œ t? ÊU?O¼UA“—«uš ÈtK7KÝ
t?Ð U¼‰uG Ë« v²¹UHvÐ dŁ« —œ Ë bOÝ—  —b ÃË«
Æbœd tKLŠ Ê«d¹«
±∑π
ts¹« “« q>Už bœd ŸUL²ł« ©«bNý® t)«˛ Ê«bO —œ
t? v?«“U?ÐdÝ UÐ U¼Ê¬ ÆÁbý ÂöŽ« vUE XuJŠ
s?¹« —œ Ë b?b?ý t?ł«u? b?œu?Ð Áœd ÊUýÁdLU×
 œUNý tÐ t)«˛ Ê«bO —œ Âœd “« ÈœU¹“ œ«bFð “Ë—
ÆbbOÝ—
a?K?Ð ÈU¼d?N?ý “« ©ÊU?ł“u?ł ∫d?~¹œ ÂU®∫ÊU?U?ł“u?ł
“« Ë ÆX?Ý« l?«Ë a?K?Ð Ë œË—Ëd? ÊU?O? Ë ÊUÝ«dš
ÆXÝ« —ö Ë »U¹—U> Ë —U³« ʬ ÈU¼dNý
Èt??U??“Ë— v?¼U??J? > Êu??²? Ý Ê«u??M?Ž ∫b?d??ÄË b?d?Ç
ÈUC« UÐ «b&¼œ d³«vKŽ jÝuð t qO>«dÝ«—uL
Æbýv t²ýu ušœ —UF²7
d?L?Ž ÂU9 —œ Ë« ÆœuÐ sOÇu9 ÈË vKL« ÂU ∫e?O~MÇ
∂≤¥ ‰U?Ý —œ Ë X?š«œd?Ä U¼—u?A  —Už tÐ œuš
ÆXýcÖ—œ
t? UOݬ vdý»uMł —œ ¨—ËUMNÄ XÝ« È—uA ∫sOÇ
7Ý Ë sO²¹Ë ¨ÈUN~Uý Ê«uðv gLN ÈU¼dNý “«
v?²?7?O?u?L ±π¥π ‰U?Ý “« g?²?u?J?Š œdÐ ÂU «—
ÆXÝ«
—uNA Ë hÒK&² ¨bÒL× s¹Òb)«fLý tł«uš ∫k UŠ
bý b)u² “«dOý —œ ‚Ƈ¼ ∏ Êd q¹«Ë« —œ k>UŠ tÐ
Ë«  UO)ež “« È—UO7Ð ¨X>U¹  U>Ë ‚Ƈ¼ ∑π± —œ Ë
s¹d²Ö—eÐ Ë XÝ« vU>dŽ bMKÐ Ë oOœ vUF È«—«œ
ÆXÝ« vÝ—U> ÊUГ È«d݉ež
s?OÒËœ V?)U?ÞvЫ sÐvKŽ sÐs7Š ∫©Ÿ® v?³?²−7 s4Š
‰u??Ý— d?²?šœ ©”® t?L?ÞU?> ‘—œU? ÊU?O?F?O?ý ÂU?«
Æb?O?Ý— X?U?« t?Ð —bÄ “« fÄ Ë« ÆXÝ« ©’®«bš
—«e ÆXÝ« t²>dÖ ÂU XOÐ q¼« r¹d ©Ÿ® s7Š ÂU«
ÆXÝ« lOIÐ ÊU²Ýd³ —œ ÂuL7 bONý ÂU« s¹«
“« vJ¹ ÆtJ Ë nzUÞ ÊUO XÝ« È«tIDM ÂU ∫sOMŠ
—œ Ë œu?Ð ÊU?J? ʬ —œ ©’® «b?š‰uÝ—  «Ëe?ž
lLł nK²& ÈU¼tKO³ “« È—UO7Ð Âœd @Mł s¹«
±≤∑µ ÆË® v¼U?A?U?d? v?L?ÝU?¹ b?Oý— tÐ —uNA ¨Ê«œv{U¹— ¨·u7KO> ÂUOšdLŽ Ò `²H)«uЫ rOJŠ ∫ÂUOš Ò
`?O?×?B?ð Ë« —U?Ł¬ “« ©‘Ƈ¼ ±≥≥∞ Æ· ¨‘Ƈ¼ tÐ È—UFý« t XÝ« ∂ Ë µ Êd v«d¹« dŽUý Ë r−M Ò
bFÝ œuF7 Ê«u¹œ ¨sOL¹sЫ ¨vłËUÝ ÊULKÝ Ê«u¹œ Æœ—«œ v{U¹— —œ v¹U¼»U² Ë vÐdŽ Ë vÝ—U>
ÆœdÐ ÂU Ê«uðv «— ÊULKÝ ‰U?Ý —œ t? Ê«d?¹« ÁU?~A«œ sO²7& ∫Ê«d?Nð ÁU~A«œ
Èt?K?7?KÝ ÁUýœUÄ sO²7& ÈuKNÄ ÊUšU{— ∫ÊUšU{— Æbý œU−¹« ¨ÁU~A«œ fOÝQð ÊuU Vłu tÐ ±≥±≥
‰Uݱ∂ “« fÄ t ©‘Ƈ¼±≥∞¥ ‡‡ ±≥≤∞® ÈuKNÄ œU?¹Áb“ d7L¼ Ë dLUF ÈÁbM7¹u ∫s?OLOÝ ¨—uA«œ
—U?MdÐ XMDKÝ “« ±≥≤∞ —u¹dNý ≤µ —œ X?MDKÝ ÊU²Ý«œ ÈË —uNA —UŁ¬ “« ÆbýUÐv bLŠ« ‰¬‰öł
ÆXýcÖ—œ ‘Ƈ¼ ±≥≤≥ œ«œd ¥ —œ Ë bý ÆXÝ« v«œdÖdÝ ÈÁd¹eł Ë ÊuýËuÝ
vÝ—U> dFý —bÄ tÐ vœË— Âœ¬ sÐsLŠd)«b³Ž ∫vœË— ÁU~A«œ Ê«œU²Ý« “« vJ¹ vUOÝdOÐœ bL× Ò ∫v5UOÝdOÐœ
‰U?Ý t?Ð Ë œu?Ð U?M?O?ÐU? v?œu “« Ë« ÆXÝ« ·ËdF »œ« ÈU¼—U?J?¼U?ý —œ ‘—U?Ł¬ d?²?A?O?Ð Ë œuÐ Ê«dNð
d?Ł« s?¹d?ðr?N? ÆX?>U¹  U>Ë „œË— —œ ‚Ƈ¼ ≥≤π —UFý« “« ÈdB²& Õdý ∫tKLł “« býUÐv vÝ—U>
ÆXÝ« tMœ Ë tKOK ÈË ÂuEM Æv&KÐ ÈdBMŽ Ë vUG«œ ÈdNÇuM
Ë Œ—u? ¨o?I× »us¹—Ò“ s?O7(«b³Ž ∫»u?s¹—Ò“ s?¹« U?Ð ÆXÝ« «b&¼œ d³«vKŽ œU²Ý« —UF²7 ÂU ∫ušœ
—œ ±≥∞± ‰U?Ý —œ t? d?LU?F? ¯—e?Ð ÈÁb?M?7?¹u Èt??U?“Ë— ÈU¼X?L?7? s?¹d?ð»«Òc??ł “« v?J?¹ ÂU?
¨åvÐœ« bIò ‘—uNA —UŁ¬ “« Æb¬ UOœ tÐ œdłËdÐ Ê«uMŽ UÐ ¨œuРʬ v¼UJ> Êu²Ý t «— qO>«dÝ«—uL
œ«bUÐò ¨ åvÒdÝò ¨åÁ“u—œ d×Ðò ¨åtÒKŠ Ê«Ë—U UÐò ÆXýuv åbdÄ Ë bdÇò
—u?¹d?N?ý —œ ÈË ÆœdÐ ÂU Ê«uðv «— ÆÆÆË åÂöÝ« ÈÁbM7¹u jÝuð Ò ∫Ê«dJ sýË— XUOš Ë X7bš —œ
ÆXHÖ Ÿ«œË «— vU>—«œ ±≥∑∏ b?L?Š«‰¬ ÆX?Ý« Áb?ý t²ýu bLŠ«‰¬‰öł dLUF
d?²?šœ ©”® tLÞU>  dCŠ VI) ∫©Ÿ® tO{d7 È«d¼“ Ë ÈË—uý ¨UÄË—« tÐ œuš dHÝ sOŠ —œ «— »U² s¹«
ÊU“ ÈÁbOÝ Ò Ë ©Ÿ® vKŽ sOMR*«dO« d7L¼ ¨d³UOÄ ÆXÝ« t²ýU~ ZŠ dHÝ Ë UJ¹d¬
d?A? —œ g?¹u?š ÁU?ðu? d?L?Ž —œ ÈË ÆXÝ« ÊUNł ‘Ƈ¼ ±≤µ∏ ‰U?Ý t?Ð «b&¼œ d³«vKŽ töŽ ∫«b?¼œ
ÈU?¼g?ýu? ¨X?U?« “« ŸU?>œ Ë Âö?Ý« @?M ¼d?> Ë vM¹œ ÂuKŽ 7šu¬ “« fÄ Ë bý b)u² Ê«dNð —œ
“« f?Ä ÁU tÝ œËbŠ «— ÈË  œUNý Æœd Ê«Ë«d> t?«œ« q?O?B?% t?Ð vÝUOÝ ÂuKŽ ÈtÝ—b —œ vÐœ«
ÆXÝ«bOÄU ÈË —«e ªb«t²ýu d³UOÄ  U>Ë åÊU??šd??O? ~?U?N?ł «“d?O?ò g?²?ÝËœ È—U?¹ t?Ð Ë œ«œ
ÊU¼«u?šÈœ«“¬ “« @OÐ rO¼«dЫ ∫È«t?ž«d?7 s¹bÐUF«s¹“ g¹U¼—U Ë œd dA²M «— qO>«dÝ«—uL ÈtU“Ë—
v~)UÝ ∏ “« Æb¬ UOœtÐ ‚Ƈ¼ ±≤µµ ‰UÝ —œ t ·ËdF ÈtU“Ë— —œ ušœ ÈUC« Ë bdÄ Ë bdÇ ÂU UÐ «—
—œ Ë b¬ —bÄ ÈÁd−Š tÐ v~)UÝ ±∂ —œ Ë X>— V²J tÐ tUXG) 7ýu tÐ ÈË ÆbUÝ— ÛUÇ tÐ qO>«dÝ«—uL
Ë bý ×Uš Ê«d¹« “« fáÝ ÆX>— qOÐœ—« tÐ v~)UÝ ≤∞ ‰U?Ý —œ Ë b?ý ÊU¼«u?šÈœ«“¬ §eł Ë Xš«œdÄ eO
«— @?O?Ðr?O ¼«d?Ы Èt?UXŠUOÝ »U² t œuÐ UłÊ¬ —œ ÆXýcÖ—œ Ê«dNð —œ ‘Ƈ¼ ±≥≥¥
Ë Xýu v²ÝdÄsÞË ÕË— X¹uIð Ë —UJ>« È—«bOÐ XNł v?«—u?Ö ÊU&O)Ë bÒL?×? d7Ä U{döž ∫v?LÝU¹ bOý—
±∏∞
œU?³?F?)« dOÝò ¨åoOI×Ò²?)«o?¹d?Þò ¨åt?IOI(«WI¹bŠò l?«Ë —œ »U?²? s?¹« Æœd? d?A?²?M? œu?š ÂU? d?– ÊËb?Ð
—œ ÈË ÁU?~?«—¬ Æåa?K?Ð Èt?U?—U?ò Ë åœU?F*«v)« ±≥Êd? d?š«Ë« —œ Ê«d?¹« ŸU?{Ë« l?U?ł ·—U?F?*«…d¹«œ
ÆXÝ« ’Uš Ë ÂUŽ ÁU~ð—U¹“ sOež ÆXÝ«
—uÁd Ë U¹ôULO¼ ÊUO ÈÁ—œ “« t ¯—eÐ œË— ∫bMÝ dNÒM)«¡«—ËU Ë ÊUÝ«dš —œ t v«d¹« Ê«bUš ∫ÊUOU7UÝ
Ë b?M?¼ ÊUO v&¹—Uð ÈÁÒ—œ “« Ë œd?OÖv tLAÇdÝ U??𠩇?¼≤∂±® ‰U??Ý “« Èe??d?? Ê«d?¹« “« v?A?&?Ð Ë
Æœe¹—v ÊUÒLŽ ÈU¹—œ tÐ Ë œ—cÖv ÊU²7UG>« Æbœd XuJŠ ©‡¼≥∏π®
d?LU?F? —u?N?A? ‘UÒI? Ë d?ŽU?ý ∫Èd?N?á Ý »«d?NÝ t?Ð V?ÒI?K? ¨V?)U?Þv?Ы s?Ðs?O?7?Šs?ÐvKŽ ∫©Ÿ® œU?−Ý Ò
ÊU??N? ł t??Ð Áb??¹œ ÊU?ýU? —œ ©‘±≥∞∑ ‡??‡±≥µπ® ©‡¼ ≥∏ ‡‡ π¥® ÊU?OFOý —UNÇ ÂU« ¨s¹bÐUF)«s¹“
ÈtuEM ≤ Ë dFý ∂ qUý Ë« ÈU¼»U² ÆœuAÖ ÈtHO×L ÆœU²>« ‚UHð« tM¹b —œ gðœUNý Ë  œôË
¯d? ‡‡± ∫©»U?²? X?A ¼ tÐ —uNA ® XÝ« bMKÐ ¨v?²?O?Ðd?ð s?O?U?C? “« —U?ýd?Ý ÊU?A?¹« Èt¹œUÒ−?Ý
‚dý‡‡¥ »U²>¬ “«Ë¬ ‡‡≥ U¼»«uš vÖb“ ‡‡≤ @— Õd?D? UŽœ V)U —œ t XÝ« vŽUL²ł« Ë vöš«
ÁU?~? U? ¨ê?O ¼ U? ‡‡ ∂ »¬ ÈU?Ä È«b?L ‡‡ µ ÁËb?« ÆXÝ« Ábý
e³Ý r−Š ‡‡∏ d>U7‡‡∑ t?ÒyK?)«b?³?Ž s?Ð`?K?B? s?¹b?)«·d?A ∫È“«d?O?ý Èb?F Ý
ÈU?Oݬ —œ XÝ« Ȝ˗ U¹—œ dOÝ U¹ Êu×OÝ ∫Êu?×OÝ t?Ð “«d?O?ý —œ ÈË Ær?²?H?¼ Êd ÈÁbM¹uÖ Ë ÁbM7¹u
t?L?A?Çd?Ý Ê«d?¹« v?d?ý  U?ŽU?H?ð—« “« t? Èe?d —œ Ë X?>— œ«b?G?Ð t?Ð f?á?Ý Ë X?š«œdÄ rKŽ V7
ÆœdOÖv ÈU¼dHÝ ÈË Æbý ‰uGA rKFð tÐ tOUE ÈtÝ—b
v?K?Ž‰¬ ÊU?Ö—e?Ð “« v?KŽ sÐtK?Òy )«b³Ž ∫r?O?E?F?«b³Ž ÁUý s?Ðd?J?Ðu?Ы p?ÐU?ð« ÊU?DKÝ ÊU“ —œ Ë œd È—UO7Ð
È— dNý —œ ÈË ÈÁd³I ©Ÿ® vIðbL× ÂU« dLUF t?Ð Ë X?A?Ö“U?Ð “«d?Oý tÐ ©∂≤≥‡‡∂∂∏® v?~?“b?FÝ
ÆXÝ« Âœd ÁU~ð—U¹“ ÆX?š«œd?Ä ÊU²7KÖ Ë ÊU²ÝuÐ U¹ tUÈbFÝ nOMBð
rE tР«b« ≥∑∞ ‡‡ ≥∑± ‰UÝ —œ vÝËœd> ∫t7UM¼Uý bMÐlOłdð Ë  UFD Ë  UÒO)ež Ë b¹UB s¹« dÐ ÁËöŽ
“« œu??Ð  —U??³? Ž v??ÝËœd??> c??šP? Æœd? t?U?M?¼U?ý —œ tL¼ t œ—«œ vÐdŽ b¹UB Ë  ôUI Ë  UOŽUЗ Ò Ë
 U?¹«Ë— v?C?F?Ð Ë È—u?B?M?u?Ы —u?¦M ÈtUM¼Uý ÈU¼‰UÝ sOÐ ÈË  U>Ë ÆXÝ« Ábý lLł ÈË  UOK Ò
Á—Ëœ ≥ Ë X?OÐ ∂∞∞∞∞ È«—«œ t?U?M?¼Uý Æ»u²J ÆœU²>« ‚UHð« “«dOý —œ ∂π¥ Ë ∂π±
U?ð ÀduO bNŽ “« ∫ÈdOÞUÝ« ÈÁ—Ëœ ‡‡± ∫XÝ« sOAUł v~)UÝ ±≥ —œ ÊULOKÝ  dCŠ ∫©Ÿ® ÊULOKÝ
Uð ÁËU ÂUO “« ∫v«uKNÄ ÈÁ—Ëœ ‡‡≤ ÊËb¹d> —uNþ “« g?¹œ«œ«b?š ÈËd?O? UÐ Æbý ©Ÿ® œË«œ ¨‘—bÄ
b?N?Ž d?š«Ë« “« ∫v?&?¹—U?ð ÈÁ—Ëœ ‡‡≥ r?²?Ý— q?² s?OÞUOý Ë ÊUOMł ÈËdO ¨œUÐ ÈËdO dO&7ð qO³
ÆbFÐ tÐ ÊUOUO «— ”b??I? *«X??O? Ð Êu?Ç v?L?O?E?Ž ÈU?¼U?M?Ð ì Ë
¨dŽUý vMb vFOHý U{—bL× d²œ ∫vMb vFOHý ”bI*«XOÐ
Ò —œ ‘—bÄ d³ œe ÊUA¹« d³ ÆXšUÝ
—œ ‘±≥±∏ ‰UÝ —œ dLUF d~A¼ËóÄ Ë ÁbM7¹u ÆXÝ«
s??¹d??ðr??N?  “« Æb??¬ U??O? œ t??Ð —u??ÐU??A? O?  s??b? rAý Êd Ê«dŽUý “« Âœ¬ sÐœËb− b:«uЫ ∫v¹UMÝ
¨åv?«u?&?³?ýò t?Ð Ê«u?ðv? Ë« dFý ÈU¼t?Žu?L− X?? ? ?ÝË« —U?? ? ?Ł¬ “« ÆX?? ? ?Ý« s?? ? O? ? ?e?? ? ž q?? ? ¼« Ë
±∏±
 ÆXÝ« Áœd XMDKÝ
ÈU¼tLŽ “« vA¹d vLýU¼ sÐVKD*«b³Ž Ò d²šœ ∫tOHn
Ò Á—U?ý« åÊU?O?)u Èuł ÈuÐò Ë åÊœËdÝ Ë ÊœuГ«ò
Æd³LGOÄ
ÊU?šd?O?~?U?N?ł «“d?O t È«tU“Ë— ∫q?O? «dÝ«—un
—œ ±≥≤µ ‰U?Ý —œ «b&¼œ pL tÐ qO>«dÝ«—uL
Æœd dA²M Ê«dNð
“« ÈË ¨©’® d?³?LGOÄ Òbł ¨VÒK?D?*«b³Ž d²šœ ∫t?JðUŽ
ÆœËdÝv eO dFý Ë œuÐ g¹d ÊUÖ—eÐ
·—UŽ tÐ ·ËdF rÝUI)«uЫ «“dO ¨dŽUý ∫vM¹Ëe5 ·—UŽ
U?O?œ t?Ð s¹Ëe —œ ‘Ƈ¼ ±≤∂≤ ‰U?Ý —œ Æv?M¹Ëe
ÆX>U¹  U>Ë Ê«bL¼ —œ ‘Ƈ¼ ±≥±≤ ‰UÝ —œ Ë b¬
ÈU¼t?²?Ý«u?š Ë œuÐ Âœd UÐ XOÞËdA »öI« —œ
Èd~¹œ —UFý« Ë« Æœdv ÊUOÐ dFý V)U —œ «— Âœd ‡¼ ∑≤∞ ‰UÝ —œ UłÊUL¼ —œ Ë XÝ« ÁœdÐ dÝ tРʬ
ÆXÝ« ÁœËdÝ eO
bÒL?× Òr?Ž Ë ”U³?Ò Žv?MÐ Òb?ł ¨VK?Ò D?*«b?³ŽsЫ ∫”UÒ³?Ž
t?A?¹b?« —«u²Ý« Ë —UuJO Èœd ©’® tÒyK)« ‰uÝ—
ÆX?ý«œ Èd?>«Ë ‚UO²ý« ÊUÖœdÐ Èœ«“¬ È«dÐ Ë œuÐ
ÁbNŽ tÐ «— «d(«b−7 ÈœUЬ Ë ÃU−Š Ò Ô v¹UÒIÝ ÈË
ÆXý«œ
dNý —œ ±≥≥± ‰UÝ b)u² ∫U{—bL×7 ¨ÊUOJK*«b³Ž
u ÈU¼dFý Ë XÝ« È“—ËUA ”bMN ÈË ÆbËUN
»öI« “« q³ ÈU¼‰UÝ “« ÆXÝ« —uNA ‘bOáÝ Ë
tA¹—ò Ë« —UŁ¬ “« ÆXÝ« t²ý«œ È—UJL¼  UŽu³D UÐ
dA²M å“Ëd« vŽUЗ Ë dFý ÈtŽuL−ò Ë ådЫ —œ
ÆXÝ« Ábý
Ë« —u?NA dFý t pOłUð dLUF dŽUý ∫V?ł— bO³Ž
ʬ —œ t býUÐv åvœ¬ X7¼ Uð ¨v*UŽ X7¼ Uðò
Áœu?²Ý v¹ULO dFý V)U —œ «— g¹uš ÊUUO ÊUГ
ÆXÝ«
“« ÈËÆr?²?A ¼ Êd ÈÁbM7¹u Ë dŽUý ∫vU?«“ bO³Ž
r¼ vðb Ë “«dOý —œ vðÒb? bO³Ž ÆœuÐ s¹Ëe Âœd ‚Ƈ¼ ±±¥∏ ‰U?Ý U?ð ‚Ƈ¼ π∞∑ ‰U?Ý “« Ê«d¹« —œ
¨å—u??ÐU?A?O? ÈU¼⁄U?Ð t?Çu? —œò ¨å¯d?Ð ÊU?Г“«ò
¨dFý vIOÝu ¨vÝ—U> dFý —œ ‰UOš —uLò Æœd
—UŁ¬ “« v¹U¼tu/ åbOŠu²)«—«dÝ«`O{uð Ë `O×Bð
—UO7Ð Ë Ê«Ë— ¨ÁœUÝ Ë« ÈU¼ÁœËdÝ ÆXÝË« vA¼ËóÄ
ÆXÝ« —«u²Ý«
t?‡?Ð V?ÒI?K? œu?L?×? a?Oý ∫œu?L?×?7 a?O?ý¨Èd?²?4?³ý
v?~?M?Ýd?> XH¼—œ¨d²7³ý Èt³B —œ ¨s¹Òb?)«bFÝ
vFOÝË ŸöÞ« Ë« vÖb“ a¹—Uð “« Æbý b)u² e¹d³ð
·ö?šd?Ð «— dLŽ dÝ«dÝ Î«d¼U?þ Ë X7O XÝœ —œ
Ë g«—¬ tÐ g¹uš »uý¬ dÄ dBŽ Ë t²Hý¬ ÈtU“
vJ¹œe —œ U¹ e¹d³ð —œ vLN ÈtŁœUŠ ÊËbÐ ÊuJÝ
ÁbU/ vUÐ È—UO7Ð  UHO)Qð ÈË “« ÆXÝ« t²>U¹  U>Ë
s?¹d?ðlUł Ë s¹d²NÐ “« å“«— sAKÖò ÈuM¦ sJO)
t?Ð ·Òu?B?ð v?U?F? Ë ‰u?L« —œ t? X?Ý« vðôUÝ—
ÆXÝ« Áœ—ˬ—œ rE Èt²ý—
Èe?¹d?³ð rOŠd?Ò )«b?³?Ž «“dO sÐvKŽbL?Ò ×«“dO ∫V?zUn
dHÝ ÂeŽ tÐ ±∞≥∂ ‰UÝ —œ ÈË ÆVzUL tÐ ·ËdF
VzUL —UFý« ÈtŽuL− Æbý ×Uš ÊUNHL« “« bM¼
ÈË  U?O?K? ÆX?Ý« X?OÐ —«e¼ ±≤∞ V?¹d? Èe?¹d³ð
“« d?Ä v?−?M?Ö Ë »«œ¬ Ë k?Ž«u? “« uK2 È«tMOHÝ
—u?N?A? Ê«d?ŽU?ý “« ÈË ÆX?Ý« ‰U?¦?« Ë X?LJŠ
ÆœuÐ ÈbM¼ p³Ý
bNA b)u² v«d¹« dŽUý È—u³L rþUbL× Ò ∫È—u³n
UłÊUL¼ —œ ±≥≥≤ ‰UÝ —œ t XÝ« ±≤µπ ‰UÝ —œ
 U?O)ež Ë b¹UB dÐ qL²A Ë« Ê«u¹œ ÆX>U¹  U>Ë
Æœu?Ð d¼U? v¹«dÝ ÁbOB —œ ÈË ÆXÝ«  UFD Ë
ÆXÝ« —UNÐÈ«dFA)«pK —bÄ Ë«
t? È«t?K7KÝ vKOÐœ—« s¹Òb)«vÒH?L tÐ »u7M ∫t¹uHn Ò
±∏≤
 ÆX>— UOœ “« UłÊ¬ —œ Ë b¬ tM¹b tÐ  d−¼ “« d?¹ö?ł f?¹Ë« ÊU?DKÝ X¹ULŠ d¹“ œ«bGÐ Ë e¹d³ð —œ
t??Ð —u??N? A? ⁄u?)u?ł s?Ыv?K?Ž ∫v??U??²?4?O?Ý v?šd? Ê«u?¹œò ∫Ê«u?ðv? Ë« —U?Ł¬ “« ÆX?Ý« Áœd? v?Öb?“
¥ Êd? dš«Ë« ¯—eÐ ÊU¹«dÝÁbOB “« s7(«uЫ Èt)UÝ—ò ¨å·«dýô«‚öš«ò ¨åtUg¹—ò ¨å—UFý«
‘dLŽ ⁄«dÇ ¥≤π ‰UÝ —œ ÆXÝ« µ Êd q¹«Ë« Ë Ë åt?Ðd?Ö Ë ‘u?ò ¨åb?M?Ä b?L Èt?)U?Ý—ò ¨åU?A~)œ
Æbý ‘uUš ÆœdÐ ÂU «— åtU‰U>ò
—œ Á«u?šÈœ«“¬ Ë d?ŽU?ý bÒL?×? «“dO ∫Èœe?¹ všd?Ò ±≤∑≤ ‡‡ ±≥∞≥® v?IAŽ Áœ«“dO U{—bL× ∫vIAŽ
¨“—U?³? Èœd? Ë« Æb?ý b)u² ‘Ƈ¼ ±≤∂¥ ‰U?Ý  U?? ?ÝU?? ?7? ?Š« È«—«œ Ë ‚Ë–U?? Ð d?? ŽU?? ý ©‘Ƈ?? ¼
—U??A? ²? « Ë« r??N? —U?Ł¬ “« Æœu?Ð „U?Ðv?Ð Ë b?I?²?M? t? «— r²7OÐ Êd ÈtU“Ë— ÈË ÆœuÐ v²ÝdÄsÞË
±≥±∏ ‰U?Ý Ë«  U?>Ë ÆXÝ« åÊU>uÞò ÈtU“Ë— Ê«d?Nð —œ œuÐ tLUŠ X¾O¼ Òb{ bMð —UFý« ÈËUŠ
ÆœuÐ ‘Ƈ¼ t?²?A? sð Ëœ XÝœ tÐ V³Ý sOL¼tÐ Ë œ«œ —UA²«
dŽUý Ë V¹œ« ¨oI× ¨dH«“Ëd> ÊUe)«l¹bÐ ∫dH«“Ëd —UŁ¬ “« ÆbœdáÝ „Uš tÐ t¹uÐUÐsЫ —œ «— Ë« Ë bý
ÊU?Ý«dš t¹ËdAÐ —œ ‘Ƈ¼ ±≤∑∂ ‰U?Ý —œ dLUF åÁU??O? Ý s??H? ò Ë å‰«Áb?¹« ÈU¼u?K?ÐU?ðò Ë« ·Ëd?F?
Ë h?B? c?šP? Ë« —U?Ł¬ s?¹d?ðr?N? “« Æb?ý b)u² ÆbýUÐv
`?O?×Bð ¨n¹dý ÈuM¦ Y¹œUŠ« ¨ÈuM¦  öO¦9 ¨v?&?K?Ð Èd?B?M?Ž bLŠ« sÐs7Š rÝUI)«uЫ ∫Èd?BMŽ
«— U?ôu? t?O?>U?t?O?> Ë d?O³ Ê«u¹œ U¹ fLý  UOK “« t? ÊU?M?Ç Ë œu?Ð aKÐ dNý Ë« b)u ¨v«d¹« dŽUý
Ábý ÛUÇ eO Ë« —UFý« ÈtŽuL− ÆœdÐ ÂU Ê«uðv tÐ dB×M UNMð gðUŽöÞ« œuýv ÂuKF Ë« —UFý«
Ê«d?Nð —œ ±≥¥π ‰U?Ý X?A?N?³¹œ—« —œ ÈË ÆXÝ« Êd —œ t q¹«Ë« ÂuKŽ “« ULuB&
Î tJKÐ œu³ »œ«
ÆXýcÖ—œ t²ý«œ v>U  UŽöÞ« ¨œuÐ Z¹«— ÊUÝ«dš —œ —UNÇ
s?¹d?O?ý Ë Ëd?7?š »U² ÈU¼XOB&ý “« vJ¹ ∫œU¼d t?Ý V?¹d? t XÝ« v«u¹œ È«—«œ ÈdBMŽ ÆXÝ«
ÊU?²?7?M?—« ÁUý d²šœ s¹dOý oýUŽ t XÝ« vUE ”d²Ýœ —œ Îö?F> tÇ Ê¬ UÒ« X?Ý« t²ý«œ XOÐ —«e¼
ÆbMv «b> oAŽ s¹« dÝ dÐ «— œuš ÊUł Ë œuýv v¹U¼tuEM Ë« ÆbýUÐv XOÐ —«e¼ Ëœ “« gOÐ XÝ«
Á“Ëd?« d?N?ý s?¹« ÆdB sO“dÝ “« ÈdNý ∫◊U?D4 Ë o??«Ëò ¨å…U?O?(«s?O?Žò ¨åd?N?ÐœU?ýò ∫ÈU¼ÂU? t?Ð
ÆXÝ« Ád¼U dNý “« vA&Ð —œ ÈË Æœ—«œ åX?Ð Œd?Ýò Ë åX?Ð@?M?šò ¨å«—c?Ž
l«Ë ‚«dŽ Ë Ê«d¹« È“d ÈU¼ÁU~ÝUÄ “« vJ¹ ÂU ∫tJ Ò ÆX>U¹  U>Ë ‚Ƈ¼ ¥≥± ‰UÝ
ÈtMJÝ t ÊUAO Xýœ ÊU²ÝdNý ÊUOÝu g&Ð —œ l??«Ë —œ Ë Ád??N?Ç s?¹d?ð—u?U? ∫s??¹b??«—b?n ¨v?M?O?Ž
Æb«„dLÖ ÊUM—U Ë Ê«—«œ“d ʬ ÈË Æœu?Ð ÊU?²7JOłUð @M¼d> Ë  UOÐœ« —«cÖÊUOMÐ
—œ Ë t?«d?²?¹b? ÈU?¹—œ v?d?ý ÈÁ—U?M?—œ ∫s?O?D?4?K? ∫Ë« —U?Ł¬ Æœu?A?Ö ÊU?N?ł t?Ð Áb?¹œ «—U?&Ð X¹ôË —œ
¨t¹—uÝ ¨ÊUM³) ÈU¼—uA UÐ ÆXÝ« l«Ë tUO—ËUš ¨å«—U??&? Ð Ê«œö??łò ¨åp??O? łU?ð  U?O?Ðœ« Èt?u?/ò
ʬ X?? &? ?²? ?¹U??Ä Ë X??Ý« t??¹U??7? L?¼ d??B?  Ë Êœ—« ÆåU¼Xý«œœU¹ò ¨åsOÐ r pOłUð XýcÖdÝò
Ë ÊU?O?×?O?7? ¨ÊUULK7 ÁU~ð—U¹“ t ”b?I*«XOÐ ·U?M?b?³?Ž s?Ðr?ýU¼sÐbÝ« d²šœ ∫bÝ« X?M Ð t?LÞU
ÆXÝ« ÊU¹œuN¹ g?O?Ä b?M¹uÖ Æg«—œ«dÐ Ë ©Ÿ®vKŽ —œU ¨vLýU¼
±∏≥
 Æb—«œ Èd²AOÐ  dNý t œdÐ ÂU «— åÊU²ÝœËd>ò
Ê«d¹« “d p¹œe ‚«dŽ —uA —œ XÝ« ÈdNý ∫t u
—œ ’UÒË b?F?Ý XÝœtÐ ÁdBÐ “« fÄ ÁU bMÇ t ÆœdÐ ÂU «— å·U —œ u²ÝdÄò ÒZŠ ÈtUdHÝ
v?U?I? ÊUOFOý œe t>u dNý Æbý UMÐ  «d> —UM vdý»uMł —œ l«Ë ÊU²7UG>« —œ XÝ« v²)U¹« ∫—U¼bM5
ed «— ʬ ©Ÿ®V)UÞvЫsÐvKŽ «d¹“ Æœ—«œ bMLł—«
 œU?N?ý t?Ð U?łÊU?L?¼ —œ Ë œ«œ —«d? œu?š X>öš
ÆbOÝ—
‡‡±π¥∏® bM¼ vöš« Ë vÝUOÝ È«uAOÄ Ë d³¼— ∫ÈbUÖ
‰ö?I?²?Ý«  U?³?łu? œu?š  «“—U?³? U?Ð t? ©±∏∂π
Æœd r¼«d> «— ÊU²ÝËbM¼
dLUF dŽUý Ê“ s¹dð—uNA —U7šdKÖ tOHL Ò ∫—U4šdKÖ
v?~?)U?Ý ÁœeUÄ “« «— dFý ÊœËdÝ Ë« XÝ« pOłUð
g?¹U¼dFý “« tŽuL− s¹bMÇ ÊuMUð Ë Áœd “Už¬
¨åt?AHMÐò tKLł ʬ “« t XÝ« ÁbOUÝ— ÛUÇ tÐ «—
ÆXÝ« 剜 œUOMÐò Ë å—bÄ ÈtUšò
«—ʬ ÈË ÆXÝ« È“«dOý ÈbFÝ —UŁ¬ “« vJ¹ ∫ÊU²4KÖ
qL²A t XÝ« t²ýu l−7 Ò d¦ tÐ ∂µ∂ ‰UÝ —œ
ÆXÝ« Áb“u¬  U¹UJŠ dÐ
œu?L?× aOý ÈÁœËdÝ ¨vÝ—U> ÈtuEM ∫“«—sAKÖ
«— »U² s¹« ÈË ÆXÝ« XOÐ ππ≥ qUý Èd²7³ý
tÐ lł«— ÈËd¼ vMO7Š bOÝdO  ô«RÝ »«uł —œ
ÆXÝ« Áœu/ nOMBð ¨·ÒuBð  UŠöDL«
—uA —œ ±∑¥π ‰UÝ —œ tðuÖ @U~H)Ë ÊU¼u¹ ∫tðuÖ
d?ŽUý Ë ÁbM7¹u ÈË ÆœuAÖ ÊUNł tÐ rAÇ ÊU*¬
Ë v?d?ý Ê«u?¹œò Ë åXÝËU>ò o)Uš Ë ÊU*¬ —«bU
fÄ t XÝ« d~¹œ ¯—eÐ —UJ¼Uý s¹bMÇ Ë åvÐdž
ÆXýcÖ—œ ±∏≥≤ ‰UÝ —œ vÖbM7¹u dLŽ p¹ “«
ÆXý«œ k>UŠ tÐ ÈœU¹“  œ«—« Ë«
ÊU??²?Ý«œ Êu?M?−? Ë v?K?O?) Èu?M?¦? ∫Êu??M?−?7 Ë v?K?O? Èu?7?«d?> f?¹u?«—œ Ë d?ŽU?ý t?Äu? «u7«d> ∫t?Äu
s?Ы ”U?O?)« bL;«uЫ rOJŠ t XÝ« È«tUIýUŽ
—œ Ê«d?¹« ·Ëd?F? d?ŽU?ý v?U?E tÐ —uNA nÝu¹
‰U?Ý —œ d?LU?F ÈÁbM7¹u Ë dŽUý ∫U?{—vKŽ ¨ÁËe5
Ê«u?ðv ÈË  UHO)Qð “« Æb¬ UOœ tÐ ‘Ƈ¼ ±≥¥≤
ÆÊU²ÝËbM¼ Á«— dÝ ¨—uA ʬ
¨Ê«d?¹« —uA —ËU− ‚«dŽ —œ XÝ« ÈdNý ∫s?OLþU
v?Ýu? ÂU?« ÁU?~?«—¬ t? œ«b?G?Ð v?~?M?Ýd?> p¹ —œ
ÆXÝ« UłÊ¬ —œ ©Ÿ® vIðbÒL× ÂU« Ë ©Ÿ®rþU
—U?M? —œ l?«Ë ‚«d?Ž —u?A? ÈU¼d?Ný “« vJ¹ ∫ö?Ðd
ÊUÐUOÐ ©‚Ƈ¼ ∂±® ‰UÝ Uð dNý s¹« Æ «d> ÈtUšœË—
 œU??N? ý d??Ł« d?Ð b?F?Ð t?Ð ÊU?“ s?¹« “« ÆX?Ý« Áœu?Ð
t?Òłu?𠜗u? Z¹—bð tÐ q?Ò×? ʬ —œ ©Ÿ®s?O7ŠÂU«
ÆXÝ« t²>dÖ —«d vKŽ‰¬ ÊUOFOý
Z?O?Kš —UM —œ ÊU²ÝËbM¼ ·ËdF —bMÐ Ë dNý ∫t?²JK
ÆXÝ« bM¼ È—U& ¯—eÐ ed t ‰U~MÐ
 U«uOŠ ÊUГ “« v¹U¼ÊU²Ý«œ ÈtŽuL− ∫tM7œ Ë tKOK
ÈuKNÄ tÐ X¹dJ7UÝ ÊUГ “« ÊUOUÝUÝ bNŽ —œ t
sЫ tÒK)«b³Ž »«dŽ« ÈtKLŠ “« bFÐ ÆXÝ« Ábý qI
ÈË— “« f?á?Ý Ë œd? t?L?łd?ð vÐdŽ tÐ «— ʬ lHI
b¬—œ vÝ—UÄ dFý tÐ vœË— ÈtKOÝËtÐ tLłdð ÊUL¼
d?¦? U?Ð d?~?¹œ —U?Ðp?¹ r?A?ý Êd q¹«Ë« —œ ÁUÖʬ Ë
vÝ—UÄ ÊUГ tРʬ “« Èd~¹œ ÈtLłdðmOKÐ ÈtUOAM
·ËdF v¼Uý «dNÐ ÈtMœ Ë tKOK tÐ t X>U¹ VOðdð
b?ÒL?×? s?Ðt?ÒK??)«d?B? v?)U?F?*«u?Ы X?Ýœt?Ð Ë X?Ý«
 —uL vAM tÒK)«dB tÐ ·ËdF vAM bOL(«b³Ž
ÆXÝ« t²>dÖ
v?¹U?O?)U?²?¹« ¯—eÐ dŽUý t²«œ —uNA dŁ« ∫v?N« ÈbL
ÆXÝ« ©±≤∂µ ‡‡±≥≤±®
¨åd??ÐU??Žò Ê«u?ðv? ÈË —U?Ł¬ “« ©±∏¥≤ ‡?‡ ±π∞∏®
Ë åŒd??Ý d??²? >œò ¨åU¼X?ÒO??L? O? L? Lò ¨åÃU?ð È«d?Ðò
±∏¥
«— —U??N? Ðò ¨åÊ«—U??Ð ¨Á¬ò ∫“« b??M? ð—U??³? Ž Ë« —U?Ł¬ “« ÆXÝ« ÁbOA rE tÐ ‚Ƈ¼ ∂ Êd
¨ åb?O?ý—u?š U?Ð “«Ëd?Äò ¨åd?N b¹—«Ëdò ¨ås—ËUÐ t XÝ« Êu×Oł œË— ‰ULý —œ vMO“dÝ ∫dNM«¡«—ËU7 Ò
Æ ÆÆÆË ådЫò q?U?ý Ë œ—«œ —«d? Êu?×Oł Ë Êu×OÝ œË— Ëœ sOÐ
Ë q??{U?> Ë r?)U?Ž Èœd? ∫Èe??¹d??³?ð f?L?ýœ«œp?K?7 Êd? µ  Òb? dNÒM?)«¡«—ËU? ÆX?Ý« b?M?d?LÝ Ë «—U&Ð
o¹Uœ Ë vöÝ« ·—UF “« ÆœuÐ —bv)UŽ ÈbMLA«œ ÆXÝ« ÁœuÐ Ê«d¹« vöÝ« ÊÒb9 bN s¹dð¯—eÐ
ÊUJ)UÝ ‰“UM Ë ‰«uŠ« h¹UBš Ë ·uBð Ò Ë ÊU>dŽ —œ Ë vU‡E “« —«dÝô«Êe& ÈuM¦ ∫—«dÝô«Êe?7
Èd¼Uþ qŠ«d “« Ë« ÆXý«œ v¼UÖ¬ vÐuš tÐ Á«— s¹« Ë ‚öš« —œ t)UI ≤∞ dÐ qL²A XOÐ ≤≤∂∞ œËbŠ
“U??³ ¼U?ý ÆÁœd? “«Ëd?Ä U¼t?U?O?ý¬ s?¹« “« Ë t?²?ýc?Ö ÂU9« tÐ µ∑∞ ‰UÝ œËbŠ —œ t XÝ« rKŽ Ë kŽ«u
ÆœuÐ Ábý XIOIŠ Ë oŠ Ò ÃË« dOÖÊULݬ —UJý‘uš ÆbOÝ—
t?Ð «— —U?Ö“Ë— ÆÁb?M? ‰œ Èu?Oœ o¹öŽ “« œÒd?& UÐ UI¹d>¬ Ë UÄË—« ¨UOݬ ÈÁ—U ≥ sOÐ t v¹U¹—œ ∫t«d²¹b7
tÐ ∂¥≤ ‰UÝ tÐ v²Ë ÆbO«—cÖv fH« Ë ‚U>¬ dOÝ Èt??~? M? ð o??¹d??Þ “« t?«d?²?¹b? ÈU?¹—œ ÆX?Ý« l?«Ë
Ë ”—œ Ë b¹œdÖ Ë« »Ëc− Èu)u bý œ—«Ë tOu Æœ—«œ Á«— fKÞ« ”uUO« tÐ ‚—UD)«q³ł
Ë« ‰UŠ —œ rOEŽ vÒ)u% Ë œd U¼— «— kŽË Ë Y×Ð t? XÝ« ÊUULK7 ”bI dNý sOËœ ∫t³OÞ Ò ÈtM¹b7
Æb¬ œułËtÐ ÆXý«œ ÂU »d¦¹ d³UOÄ  d−¼ “« q³
b??L? Š« s??Ð’u?? s?Ðb?L?Š« r?−?M?)«u?Ы ∫Èd??N?Çu?M?7 f?Ä ©Ÿ® U{—ÂU« ÆXÝ« ÊUÝ«dš ÊU²Ý« ed ∫bNA7
‰Ë« “«d?Þ Ê«dŽUý ÈtKLł “« vUG«œ ÈdNÇuM qO)œ s¹« tÐ Ë XAÖ Êu>b dNý s¹« —œ  œUNý “«
nLË —œ Ë« ÆXÝ« µ Êd? ‰Ë« Èt?LO —œ Ê«d¹« U?¹ ©U?{—  œU?Ný Òq?×?® U?{— b?N?A «— dNý s¹«
l??¹b??Ð ÈU??¼Á—U?F?² Ý« Ë t?O?³?A?ð Êœ—ˬ Ë X?F?O?³?Þ ÆbM«ušv bNA
ÆœuÐ XÝœÁdOÇ ŒdÝÈU¹—œ —UM —œ Ë UI¹d>¬ ‰ULý —œ dB —uA ∫dB7
±∑¥ d?Ð q?L²A XÝ« vJÇu ÈuM¦ ∫tÐdÖ Ë ‘u7  —U³Ž ʬ vU²ÝUÐ Ë v²ŠUOÝ e«d ÆXÝ« t«d²¹b Ë
ÆÈd?− ¼ r?²?A ¼ Êd? d?ŽU?ý v?U?«“ b?O?³Ž “« XOРƉuN)«uЫ ÈtL7− Ë tUÖtÝ Â«d¼« “« XÝ«
d¼UEð UÐ t XÝ« È«tÐdÖ ÊU²Ý«œ ÈuM¦ s¹« Ÿu{u —U??N?Ç d?7?Ä «“d?O? s?¹b?)«d?ÒH?E? ∫ÁU??ý s?¹b?«d?H?Ò E?7
s¹« dŁ«dÐ Ë œ—ˬv @MÇ tÐ «— U¼‘u ¨ œU³Ž tÐ ÈbNFO)Ë tÐ v~)UÝ µ ÒsÝ —œ —UłUÁUý s¹b)«dLU
—œ v?²?&?Ý œd?³? t?Ðd?Ö Ë ‘u ÊUO¼UáÝ sOÐ “ËU& ÆbOÝ— XMDKÝ tÐ v~)UÝ ¥µ ÒsÝ —œ Ë bý »U&²«
Æœuýv r²š U¼‘u È“ËdOÄ tÐ t œdOÖv œd UC« «— vÝUÝ« ÊuU ‚Ƈ¼ ±≥≤¥ ÁbFI¹– ±¥
‰U?Ý ‰Ëô«l?O?З r?Aý —œ bL× s¹b)«‰öł ∫Èu?u7 ÆXýcÖ—œ Ê«dNð —œ bFÐ “Ë— µ Ë
r?−?M?Ä —œ Ë b?¬ U?O?œ t?Ð a?K?Ð d?N?ý —œ ‚Ƈ¼ ∂∞¥ ÂdŠ »uMł —œ t bNA —œ Èb−7 ∫œUýd¼uÖb−47
“« ÆX?>U?¹  U?>Ë ‚Ƈ¼ ∂∑≤ ‰U??Ý d?šü«ÈœU?L?ł ÆXÝ« Ábý UMÐ ©Ÿ® U{—ÂU«
t XÝ« ÁbU ÈUłtÐ v¹U¼ÁœËdÝ Ë U¼t²ýu Uôu ±≥∞µ ‰UÝ—œt‡dLU‡FdŽU‡ý ∫ÊËb?‡¹d‡ ¨ÈdOA7
—U?L?ý t?Ð v?U?>d?Ž  UOÐœ« “U²2 Ë v«œËUł —UŁ¬ “« všdÐ ÆœuAÖ ÊUNł tÐ rAÇ Ê«dNð —œ ÈbOý—uš
±∏µ
±∏≥≥ ‰U?Ý —œ t? ÈbzuÝ Ÿd²& Ë Ê«bOLOý ∫qÐu
Ÿ«d²š« «— XOUM¹œ Ë« Æbý b)u² rKNJ²Ý« dNý —œ
X?š«œd?Ä ·d?L «— œu?š  Ëd?Ł Èt?O?K? ÈË Æœd ÆtO>UtO> Ë tF³Ý f)U− ¨ UÐu²J “« bMð—U³Ž Ë«
¨rKŽ ÈU¼tMO“ —œ t œd vU7 tÐ tôUÝ ÈÁe¹Uł
Æb«Áœ«œ ÂU$« vðUbš vUNł `KL Ë  UOÐœ«
b?“d?> Z?O?ýu?¹U?L?O? tÐ hK&² È—U¹bMHÝ« vKŽ ∫U?LO
“« ‘u¹ ÈÁbJ¼œ —œ ‚Ƈ¼ ±≥±µ ‰UÝ —œ rO¼«dЫ
d?F?ý —œ Ë« œU?²Ý« Æbý bÒ)u?²? Ê«—b?“U —u lЫuð
åU?L?O? Èt?U?7?>«ò ‘dŁ« s¹dðrN Ë œuÐ åU>Ë ÂUEò
“« t¹d)« «–
Ò È—ULOÐ dŁ« dÐ ±≥≥∏ ‰UÝ —œ Ë« ÆXÝ«
ÆX>— UOœ
ÆœuÐ v«—uð »UOÝ«d>« bMœdš d¹“Ë ∫©Ê«dOÄ® t4¹Ë
—u?N?A? —U?Ł¬ t?K?L?ł “« d?JOÄXH¼ ÈuM¦ ∫d?J?O?ÄXH¼
b³MÖXH¼ Ë tU«dNÐ «— ʬ t XÝ« Èu−MÖvUE
ÆX??Ý« X??O? Ð µ±≥∂ È«—«œ t??  b??«Áb??«u??š e??O? 
d²šœ XH¼ UÐ Ë« vÖb“ Õdý Ë —uÖ«dNÐ XýcÖdÝ
ÆXÝ« tuEM ʬ —œ rOK« XH¼ ÊUÖœ«e¼Uý “«
œU?² Ý« Ë Áb?M?7?¹u ¨d~A¼ËóÄ ∫s?O?4?×7öž vHÝu¹
bNA —œ ‘ ±≥∞∂ ‰UÝ —œ ÁU~A«œ Èt²7łdÐ
oOLŽ Ë »«cł ¨t²&Ä ¨Ê«Ë— Èd¦ UÐ Ë« Æbý b)u² rOJŠ tÐ ·ËdF Ë bUŠuЫ tÐ vMJ Ë s¹b)«dOB
¨r?K? q?¼« U?Ð È—«b?¹œò ∫t?K?L?ł “« ¯—e?Ð È—U?Ł¬
`O×Bð ¨sýË— ÈtLAÇ ¨œUÐ ‘už¬ —œ v¹U¼¯dÐ
s?¹« Æœ“ r?— «— åìË Èb?F Ý ÊU²7KÖ Ë ÊU²ÝuÐ
—œ ±≥∂π ÁU?—–¬ —U?N?Ç —œ ¯—e?Ð ÈÁb?M?7?¹u?
‡??‡ d?C?Š ‘œ«d? —U?M?—œ Ë X?ýc?Ö—œ Ê«d?N?ð
Æbý ÁœdáÝ „Uš tÐ ©Ÿ®U{—
ÈË  U?O)ež Ë ÈuMF ÈuM¦ ¨ÊUO ʬ “« ÆbM¹¬v
—U?Ł¬ d?~¹œ ÆXÝ« ·ËdF fLý Ê«u¹œ tÐ t XÝ«
À—U?Š s?ÐËd7šsÐdLU sOFuЫrOJŠ ∫Ëd?4šdnU
t??Ð h?ÒK??&?²? Ë V?ÒI??K?  È“Ëd? v?&?K?Ð v?U?¹œU?³?
“« Ë l?³?Þ Èu? Ê«d?ŽU?ý Ë U?L?J?Š “« ÆåX?−?Ò Šò
“« ÆX?Ý« v?Ý—U?> ÊU?Г —b?Ê«d?Ö ÊU¹«dÝ ÁbOB
¨t?? ?U?? ?d?? ?H? ?Ý ¨—U?? F? ?ý« Ê«u?? ¹œ ∫X?? Ý« Ë« —U?? Ł¬
Æ ì Ë Ê«uš«Ê«uš ¨sO²LJ(«lUł
s¹Òb)«·dý« bÒOÝ t XÝ« È«tU“Ë— ÂU ∫‰ULý rO4
Uð Ë œd fOÝQð ©Â® ±π∞∑ ‰UÝ —œ vöOÖ vMO7Š
ÛUÇ tÐ VÒðdU v¼UÖ Ë VÒðd v¼UÖ ©Â® ±π±± ‰UÝ
ÆbOÝ—
‰UÝ —œ v¼«d> dBuЫ “« È«tuEM ∫ÊUO³ÒB«»UB
«— vÐdŽ ‰Ë«b²  UG) ʬ —œ t bý nO)Qð Ƈ¼ ∂±∞
r?E? t?Ð n?K?²& ÈU¼d×Ð —œ U¼Ê¬ vÝ—U> ‰œUF UÐ
v?Ý—œ ÈU¼»U?²? Ëe?ł »U² s¹« ÆXÝ« Áœ—ˬ—œ
ÆXÝ« ÁœuÐ »öÞÒ
VÒIK b¹RsÐv“sÐnÝu¹ sДUO)« ∫Èu−MÖ v7UE
Ò tÐ
ÆXÝ« ÊUГ vÝ—U> È«dFý rþUŽ« “« Èu−MÖ vUE
Ë b?¬ U?O?œ t?Ð t?−?M?Ö —œ ‚Ƈ¼ µ≥∞ ‰U?Ý t?Ð ÈË
Ë« s?>b? ÆX?ýc?Ö—œ ‚Ƈ¼ ∂±¥ ‰U?Ý t?Ð p¹œe
“« Ê«uðv vUE —UŁ¬ s¹dðrN “« ÆXÝ« t−MÖ—œ
Ë Ëd??7? šò ¨å—«d??Ýô«Êe?&?ò ∫q?U?ý Z?M?ÖZ?M?Ä
Ë åd??J? O? ÄX??H?¼ò ¨åÊu??M? −? Ë v?K?O?)ò ¨ås?¹d?O?ý
ÆœdÐ ÂU åtU—bMJÝ«ò
±∏∂
 cšP7 Ë lÐUM7 XÝdN
‘ËdÝ  «—UA²« ¨ÈdNáÝ »«dNÝ ¨vЬ ‚Uð« ‡‡
v³Oł ÈU¼»U² ¨ÈbKł Ëœ ÈÁ—Ëœ ¨—uÄÊU¹—¬ vO×¹ ¨ULO Uð U³L “« ‡‡
Ê«b¹ËUł  «—UA²« ¨»us¹Ò—“ sO7×)«b³Ž d²œ ¨d~¹œ ÈU¼eOÇ “« ‡‡
”uð  «—UA²« ¨Èb¹bŠ œ«uł d²œ ¨U¼tA¹b« œ—ušdÐ ‡‡
v“—«uš  «—UA²« ¨vHÝu¹ sO7×öž d²œ `O×Bð ¨ÈbFÝ ÊU²ÝuÐ ‡‡
vöÝ«  UGOK³ð ÊU“UÝ ¨ÈdM¼ ÈÁ“uŠ  «—UA²« ¨ÁËe U{dOKŽ ¨·U—œ u²ÝdÄ ‡‡
—ËUš Èt)öÔ  «—UA²« ¨vM¹Ëe bÒL× `O×Bð tÐ ¨ÂuÝ bKł ¨vM¹uł ÈUA~UNł a¹—U𠇇
UðvÐ ¨dM¼ sAł  «—UA²« ¨vu¹UL¼ ‚œUL ¨v«ušt¹eFð Ë t¹eF𠇇
vLKŽ  «—UA²« ¨vHÝu¹ sO7×öž d²œ ¨sýË— ÈtLAÇ ‡‡
tUM¼Uý œUOMÐ  «—UA²« ¨ÈuMO v³²− œU²Ý« `O×B𠨻«dNÝ Ë r²Ý— ÊU²Ý«œ ‡‡
”uð  «—UA²« ¨ÈdKUš «d¼“ d²œ ‘—U~ ¨vÝ—U>  UÒOÐœ« eO~«‰œ ÈU¼ÊU²Ý«œ ‡‡
vLKŽ  «—UA²« ¨vHÝu¹ sO7×öž d²œ ¨rK q¼« UÐ È—«b¹œ ‡‡
dO³dO« ÛUÇ ¨—UNÐ vIðbL×
Ò ÈtÒbI UÐ ¨vUB²Ž« s¹ËdÄ Ê«u¹œ ‡‡
”uð  «—UA²« ¨—UNÐ È«dFA)«pK
Ò —UFý« Ê«u¹œ ‡‡
¨vMž rÝU d²œ Ë vM¹Ëe bÒL× ÂUL²¼« tÐ ¨È“«dOý k>UŠ bÒL× s¹Òb)«fLý tł«uš Ê«u¹œ ‡‡
Ê«dNð ¨—«ÒË“ výËd>»U²
¯dÐ  «—UA²« ¨ÊUOJKL)«b³Ž U{—bL×
Ò ¨dЫ —œ tA¹— ‡‡
Ê«dNð ¨—«Ë“
Ò ¨vUOÝdOÐœ bÒL× d²œ ¨Ëd7šdLU ÈtUdHÝ ‡‡
@M¼d> œUOMÐ  «—UA²« ¨ÈdKUš d²œ `O×Bð tÐ ¨vUłÒ—« œ«œ«bš sÐ “d«d> “« ¨—UOŽpLÝ
Ò ‡‡
Ê«d¹«
Ê«dNð ¨ÁbOáÝ  «—UA²« ¨È«tž«d s¹bÐUF)«s¹“ ¨pOÐrO¼«dЫ ÈtUXŠUOÝ ‡‡
v¹ôu —ËdÝ bÒL× »U&²« tÐ ¨ÊU²7UG>« dLUF dFý ‡‡
v³Oł ÈU¼»U²  «—UA²« ¨vuIŠ bÒL× ¨“Ëd« Uð “Už¬ “« u dFý ‡‡
v~M¼d> Ë vLKŽ  UIOI×ð Èt7ÒÝR¨ÈuCðd dNÇuM d²œ ¨tUM¼Uý Ë vÝËœd> ‡‡
±∏∑
 ‘ËdÝ  «—UA²« ¨‰œUŽ œ«ÒbŠ vKFöž d²œ ¨v~M¼d> v~M¼dÐ Ë v~M¼dÐ @M¼d> ‡‡
dO³dO«  «—UA²« ¨ÈbKł ∂ ÈÁ—Ëœ ¨sOF bÒL× d²œ ¨vÝ—U> @M¼d> ‡‡
v¹UAKÖ  «—UA²« ¨È“«dOý ÈbOLŠ ÈbN d²œ ¨Ê¬ s¹œôuÄ ÈU¼b³)U Ë dFý ÊuM> ‡‡
¨v?H?Ýu?¹ s?O?7?×?ö?ž d?² œ `?O?×?Bð ¨dO~LýË sДËËUv v)UFL)«dBMŽ ÈtU”uÐU ‡‡
v~M¼d> Ë vLKŽ  «—UA²« Èt7ÝRÒ
dO³dO«  «—UA²« ¨ÈuMO v³²− `O{uð Ë `O×Bð ¨vAM tÒK)«dB v)UFL)«uЫ ¨tMœ Ë tKOK ‡‡
Ê«dNð ¨v¹UMÝ  «—UA²« ¨‘ËdÝ bLŠ« ÈtÒbI UÐ ¨È—u¼ô ‰U³« —UFý«  UÒ KÒO ‡‡
©rOšËdЮ Ê«dNð ¨vžËd> vKŽbÒL× `O×Bð ¨ÈbFÝ  UÒ KÒO ‡‡
v“—«uš  «—UA²« ¨vHÝu¹ sO7×öž d²œ `O×Bð ¨ÈbFÝ ÊU²7KÖ ‡‡
ÈU¼»U²  «—UA²« ÊU“UÝ ¨vMb vFOHý d²œ gýu tÐ ¨Èe¹d³ð fLý  UÒO)ež ÈÁb¹eÖ ‡‡
v³Oł
ÈbONý dHFłbÒOÝ d²œ ¨sOF bÒL× d²œ dE d¹“ ¨«b&¼œ d³«vKŽ ¨tUXG) ‡‡
vLKŽ vðUŽu³D Èt7ÒÝR ¨Èœd~²Ýœ bOŠË `O×Bð tÐ ¨vUE ÊuM− Ë vKO) ‡‡
±≥∑∞ ¨‘ËdÝ  «—UA²« ¨—uÄsO« dBO ¨œË— q¦ tLAÇ q¦ ‡‡
v)u  «—UA²« ¨s7KJO b)uM¹— `O×Bð ¨ÈuMF ÈuM¦ ‡‡
vUOÝ dOÐœ d²œ gýu tÐ ¨«b&¼œ  ôUI ‡‡

±∏∏
Email

talif@talif.sch.ir