ತೌಹೀದ್: ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

1
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
!<j"Ao;j :
!N"ŠDjœ?oAj{} ÓoX=jèj¿
(Djà=o;jùÚj" : dÚo:u| Aj""Dj‰S|Aj{} ù<j‹Ûj Ajtdù)
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh 2 hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
DjAj~Dj"‰\O"r DjAj~Q<o;j !?ošEj^ÔoTAuå !Aj<o;jÚur DjAj~ IÔj\‰<j

+ÛuO"<jr =jY=oPù<jr qT;oŠ<uå !ùÈa"Ôjèo;jAjÚjCuª| !Aj<j Au"|ÚuO"<j"‹ a"|Y
<jÛuO"":o‰Úuå
Boà\ Aj":j"‰ DjAjt;ko<jAjû Ajc~Dj"\‰Újbä !Aj<j ;oDjÚjrä Djà;u|BjAoEjùÚjrä
!Aj<j Djâcô«Ôèj ?
j šu | BuÈ|Cjô«Úr
j ä !Aj<j q=j‰Újr <jA"u ¶PšÚj AjtÔj~;jB~j ùÚjrä <oO"ùÚjrä
ùL¶@O"r q;jÚj Aj""EjAj"¶;}(Dj) v<} !N"Š?oš v<} !N"Š?} Aj"":j‰bæ}ä
EocAj{}ä !Újvä Aj"Rx Nfù Aj"]|^| ÚjAjÚj Au"|?u Aj":j"‰ !AjÚj DjAj~ DjEjAj\~Ôjèj
Au"|?u Aj":j"‰ !AjÚj AjtÔj~;jBj~<jAj<j"‹ !<j"DjYd W|aDj"Aj !à:jÇ ]<j;j :j<jù NÚj"Aj
DjI§<jÚj Au"|?uå ^Bj¥O"AoTO"r DjAj~?ur|ù DjàÚjù›ù<o;j !?ošEj<j" Aj"<j"CjÇ<j<j"‹
Dj â cô«d;j " Š !Aj < j < j " ‹ Aj t :j È qÚo]k D j æ u | úà;oT;u å !Aj ^ Ôu OtAj û ;u |
æoT;oÚjbPšAu<j"‹Ajû;j" AoDj‰AjAoT;uå !Aj<j" F Dj:jÇAj<j"‹ DoAj~\ÈùÔurfDjP"ä
!Aj < j ùÛu Ô u qAj " à\ÈDj P "ä F ù"Y:j " aAj Ú j Ü u ^|Ûj P " Aj " :j " ‰ #;j ú x
AjÇ\Yù‰Ao;j";u|<u?oš #;uÒr| !AjûÔjèj" a";nkjÇAoT;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<jAjYú
AjtZúrÛjP" =jÈAo]Ôjè<j "j ‹ ùèj"ed;j<"j å !;u| %;uŠ|Bj]à;j qÓoBj]à;j ÔjÈà;nÔjk èj <j "j ‹
#fd;j<j" Aj":j"‰ DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" æljra"O"bš Aj"<j"CjÇÚj Aj":j"‰
O"ù› ( W<}‹ ) Ôj è j Aj t Ôj ~ ;j B j ~ <j Ó oxT Aj " <j " Cj Ç Yà;j ? u | Dj à ;u | Bj A oEj ù Új < j " ‹
Ô""R‰ÔurfDj":o‰ Nà;j<j"å
#Ej?ur|ùAjû =jÚj?ur|ù;j ùâc Dj°èjAoT;u :
!?ošEj<j" *eù W|Aj<jAj<j"‹ =oÚj\Èù ?ur|ùÓoxT ùâc AjtÛj"Aj !;nkjAo
Djà=o]Dj"Aj %=o]OtT AjtZ;oŠ<uå OtÚo;jÚjr F W|Aj<j;jbš !?ošEj<j"
^Bj¥h"d;j Au"|ÚuÒrèjÔu !Aj<j Ô"Aj" ^;u~|Bj<jAj<j"‹ !<j"DjYdúràÛj" :ze|;}
(!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo;kj<oEj~<uà;j" \f;j")±À È zÉ Ý AiÉ Æ à]Ôu Aj":j"‰ !Aj<j
=jÈAo](Dj)ÚjAÚj <j "j ‹ Djà=jÑL~AoT !<j"DjYd <jÛ;
u Új u !AjÚ"j F =jYBjÈAj"]à;j (?ur|ù)
aBjÈAj";j(=jÚ?
j ru |ù) ùÛuÔu DoÔj"AoÔj qEoš;jùÚjAÑj =jÈÓoBjAt j <jAÑj q;j EjCo~<jà;j;j
ÂoDjAj<j"‹ =jÛuO""AjÚj"å
DjºÔj~;j =jÈ\=kjPAjû &Eo\|:jAoT;u :
(à;uà;jr úr<uÔurèj¿;j *CoÚoAj" :j"àv;j ÔjÈEjÔjèoTAu !;j"å q Aj"<uO"
ÂodÔjè<j ‹u à]Ôjr Aj"â:j"Ç ÓoqÀ;"j å !AjÚ"j :urKª AjDéj Ajû ùèuÔ"j à;j;"j å !AjÚj O"Ajº<jAûj
(à;uà;jr R›|@Dj;j"å %:jÂCjª Dj"Gä d°Új O{zAjº<j Aj":j"‰ qÚur|ÔjÇä =ja:jÈ Aj":j"‰
=oAj<j W|Aj<j]à;j ;kj<jÇÚoÔj"AjÚjAjÚj"å
!?ošEj<j ùÛuh"à;j !BjY|ÚjAo@ !AjYÔu ú|fDj"\‰Új"Ajû;j"å
“Eu| DjºÔj~;j ÂodÔjèu|! Âj"Ôu BoBjº:j W|Aj<jAjû Pvld;uå ^|Auà;jr Aj"ÚjL

Eurà;j?oYYå ^|Ajû Dj;o qÚur|ÔjÇAjà:jÚoT;j"Š OtAjû;u| ú|Ûj" Âj"¶ qÚur|ÔjÇAj<j"‹
æo]kDj;j"å (à]Ôjr Aj""=jûôïïŒ Dur|àù;j UÚjO{zAjº<j Âj"TÚj"Ajû;j"å (à;uà]Ôjr
!?ošEj<j !<j"ÔjÈEjÔjèj" Âj"¶<j"‹ qAjYdúràZÚj"Ajû;j"å !;j" (à;uà;jr â"¶à;j
DjY;j"Eur|Ôj;j"''.(Dje|E} Aj""dšAj{} R:oN"?} I<j‹)
#;j" DjºÔj~;j ÂodÔjèj æloÔjÇAu^Dj"Ajû;j"å !AjÚj ÂoDj;jbš !AjÚj" #U,Dj"Aj
Dj"G-Djà=j:u‰PšAjÑ !AjYÔu PvlDj"Ajû;j"å
“Aj"Eo ù›Ajt i|P<jrä ùÚj"Üo^]kO"rä qTÚj"AjAj<j ùÛuh"à;j Âj"TÚj"Aj

q\;nkjÇa;j"''(41/32)
Ajt:jÈAjPš;u !AjYÔu !AjÚj ÂoDj;jbš DjAo~]=j\Ot;j !?ošEj<urà]Ôu
ælu|XOtÔj"Aj Aj":j"‰ q =ja:jÈ Aj;j<jAj<j"‹ ;ji~Dj"Aj DzæloÔjÇ Djà=j<j‹AoÔj"Ajû;j"å
<jÚjù iú›O" vl|ùÚj:u
OtÚj" F ùâc ú›|:jÈ;jbš úÛj"ù<j"‹ v\‰æuèuDj":o‰Úurä =jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bjúx
Aj":j"‰ æur|;k<j Ôu u aÚj";jŠA
‡ oT Buã:o<j<j Aj":j"‰ Duº|Öu,O" =uÈ|ÚjÜO
u "<j"‹ !<j"DjYDj":o‰Úur
!AjÚj" F?ur|ù;j ÂoDj]à;j EurÚjK" Du|Új"Aj ÂoDjAjû !:jÇà:j vl|ùÚjAoTÚj"Ajû;j"å
!;j" !=jAjt<jä <jCjªä iú› Aj":j"‰ Ot:j<uO" æur|<oTÚj"Ajû;j"å !bš !AjÚj !AjDu°O""
Ot:j<oAj"O"AjÑ-^à;jÇAjÑ qTÚj"Ajû;j"å
“!AjYÔu
Aj"ÚjLúrK"ª Aj""TdvÛj?oÔj"Ajû;jr #Pš Aj":j"‰ <jÚjùOt:j<uO"bš
ùZÔurfDj?oÔj"Ajû;jr #Pš''(35-36)
“AoDj‰Aj;jbš !=jÚo]kOtT :j<j‹ =jÈælj"a<j Dj^‹]kO"bš EoIÚo;jAj^Ôu <jÚjùa;uå

!;jÚjbš !Aj<j" DoO"bùrx #Pš N;j"ùbùrx #Pš''(20-74)
!AjÚj ù"Y:j" !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uä
“!bš !AjÚj" ^|Új"æu|úà;j" ú|f;oÔj (Üu®O" Aj"Z†O"à:jEo EoÔjr æoO"<j"‹

Dj"K"ª Eoù"Ajà:jEo ^|Y^à;j !AjÚj<j"‹ Dj:jxYDj?oÔj"Ajû;j"å !:jÇà:j úKª =u|O"Aj;j"
Aj":j"‰ !\ úKª aBoÈà\ ÔjÈEjAj;j"''(18-29)
!?ošEj" Eu|èj":o‰<uä
(DjºÔj~
OtÚj =obÔu NÚjb;uÒr !Aj<j") ùÚjèj"Ôjèj<j"‹ ù:j‰Yd vÛj"Ajà:jEo
ù"]O""Aj ^|Új<j"‹ ù"ZDjPŒÛj"Aj I<jYÔu DjAjt<jAoÔjNPš<u|?'' (47-15)
#Ej?ur|ùAjû ùAj"~æljra"OtT;u : F Au"|b<j %;jŠ‡ÚjÜuÔjfà;j *eù
W|Aj<jAjû =oÚj\Èù ?ur|ù;j aIO"ÓoxT =jÈAj\~DjbÚj"Aj ùAj"~æljra"OtT;u (à;j"
Aj"<jAjYúOtÔj":j‰;uå !?ošEj<j" #Cjª=jÛj"Aj ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZúràÛj" !Aj<j
Djà:jâ_‰O"<jr‹ä Doa"=jÇAj<jr‹ ÔjfDjP" #bš =jÈO"\‹Djæu|ÓoT;uå #;j" ;u|Ej Aj":j"‰
Aj"<jdœ<j ;j"ÚoÔjÈEjÔjfÔu;j"Új" WEo;} <jÛuDjbÚj"Aj æljra"OtT;uå <jAj"¶ Ajt:j"
Aj":j"‰ =jÈAjâ\‰O" Dj";koÚjÜuÔoT =jYBjÈa"DjbÚj"Aj Dj°èjAoT;uå ;kjAj"~;j ù"Y:j" !YAjû
Aj":j"‰ Uà:j<u <jÛuDjP"ä !;jÚj ù"Y:j" !;kjÇO"<j-!<uº|CjÜu <jÛuDjP"ä +f:j" Aj":j"‰
:jîoº;j ÓoO"~Ôjèjbš DjEjùYDjP"ä Dj:jÇAj<j"‹ =jÈÖjYDjP" Aj":j"‰ !;jÚjbš d°ÚjAoT
^PšP"ä Fo<j Djà=o]DjP" Aj":j"‰ q =jÈÓoÚj =jÈAj\~DjP" Aj":j"‰ !?ošEj<j qÚo;kj<u
AjtÛjP" !Aj^ÔoT :oÇÔj AjtÛjP" d;jŠÔurfDj?o;j ùAj"~æljra"OtT;uå
!?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uå
“<o<j" O"ù›Ôjèj<jr‹ Aj"<j"CjÇÚj<jr‹ qÚo;kj<uÔoTÒ"| EurÚj:j" æu|ÚoAjû;ur|

ÓoO"~ÓoxT Djâcô«dPšå <o<j" !AjYà;j W|Aj<o;koÚjAj<u‹|<jr NO"Dj"Ajû]Pš Aj":j"‰
!AjÚj" <j<jÔu %@Djæu|úà;jr !=u|R›Dj"Ajû]Pš''(51:56, 57)
!?ošEj<j" O"ù› (W<}‹) Aj":j"‰ Aj"<j"CjÇ (#<}œ)Új +à;j" ;urÛj† DjAj"rEjAj<u‹|
Djâcô«dÚj"Ajû;j" !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|úàN %;uŠ|Bj]à;oT;uå N;j?oT !AjYà;j
OtAjû;u| Y|\O" DjEoO";j !AjBjÇù:uÔjfÔoT GàZ:j !Pšå
!?ošEj<j" !Aj<j EurÚj:j" DjAj~AjDj"‰Ôjfà;j ^Új=u|ù›<oTÚj"Aj<j"å
!Aj<u| Eu|èj":o‰<uå
“I<jÚu|ä ^|Au| !?ošEj<j !AjPàv:jÚoT]Š|Y Aj":j"‰ !?ošE} ^Új=u|ù›<jrä

DjºO"àDj"‰:jÇ<jr qTÚj":o‰<uå !AjÛ¥d;jÚu Âj"¶<j"‹ DjYd OtAjû;o;jÚurà;j" EurDj
Djâcô«O"<j"‹ Âj"¶ Do°<júx :jÚjNPš<j"å e|T AjtÛj"Ajû;j" !?ošEj^Ôu )<jr ùCjª
Do;kjÇAjPšå'' (35: 15, 16, 17)
!?ošEj<j" Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ W<}‹Ôjèj<j"‹ !Aj<j Nf #;jŠ +à;j" úrÚj:uO"<j"‹
^|TDjP" Djâcô« AjtZ;jrŠ !Pš !;nkjAo !Aj<j OtAjû;ur| ;zN~PÇAj<j"‹ :j"àNP"
q Aj"rPù <o<j" =jY=jÑL~<uà;j" Dov|:j" =jZDjP" Djâcô«d;jrŠ !Pšå
Aj"<j"CjÇÚj<jr‹ W<}‹Ôjèj<j"‹ !?ošEj<j" Aj"Eo<} %;uŠ|Bj]à;j Djâcô«dÚj":o‰<u :
!?ošEj<j" +à;j" ;urÛj† %;uŠ|Bj]à;j Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ W<}‹Ôjèj Djâcô«Ôu ÖoP<u
^|Z;j<j"å !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|úàN";u| q %;uŠ|BjAoT:j"‰å !Aj^Ôu Djà=jÑL~
BjÚÜ
j oT !Aj<j Aj"Eo<j:Ou "<j"‹ úràÛoÛj":o‰ W|aDjæ|u ù"å !Aj<j <oAj" aBu|CjLÔjè<j "j ‹
!Y:j" æljO"-æljR‰h"à;j !Aj<j Au"|?u aBoºDjaK"ª !Aj<j ùâ=oùÙoù›Aj<j"‹ <uU¥
N;j"ùæu|ù"å !Aj<j" #Cjª=jÛj"Aj ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj":o‰ !Aj<j" #Cjª=jÛj"Aj Y|\-
YAoI"Ôjèj<j"‹ !èjAjZdúràÛj" Dj;o !Aj<j ;koÇ<j;jbš N;j"ù" DjaO"æu|ù"å !Aj<j

!<j"ÔjÈEjÔjfÔu ùâ:jQ:u DjbšDj":o‰ !Aj<j =jY|R›Dj"AoÔj?u?oš DjEj<uO"<j"‹ úãÔuràÛj"
!Aj<j AjtÔj~;jbš ^Cuô«h"à;j =jYBjÈa"Djæu|ù"å !Aj<j Doa"=jÇ Aj":j"‰ Djà:jâ_‰ÔoT
Ej=j:j_Dj":o‰ W|aDjæu|ÓoT;uå q ù"Y:j" !?ošEj<j" Eu|èj"Ajû;j" <ur|Zå
“Dj=j‰ÔjÔj<jÔjèj<j"‹
Aj":j"‰ !AjûÔjèjà:uÒ"| æljra"O" a;kj]à;jPr Djâcô«d;jAj<j"
!?ošEj<u| qT;oŠ<uå !AjûÔjèj <jÛj"Au q;u|BjÔjèj" #fO"":j‰?u| #Új":j‰;uå !?ošEj<j"
(Pš;jùrx DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿Aj<j" Aj":j"‰ !?ošEj<j Fo<jAjû (Pš aCjO"ÔjfÔjr
AoÇ_dúràZ;u (àN";j < j " ‹ ^|Aj û \f;j " úrèj " ¿Aj à :oÔj P r ( Âj " T;j < j " ‹
\fDj?oÔj"\‰;u)''(65-12)
Aj":ur‰à;j" ùÛu !?ošEj<j =jYBj";jŠ‡Ao@ e|T;uå
“ !?ošEj < j "!:j " Ç:j ‰ Aj " <oAj " Ôj f Ôu !Ej ~ <oT;oŠ<u å !Aj < j < j " ‹
%:j‰Aj"<oAj"Ôjfà;j?u| ùÚuh"Yå''(7-180)
Aj":ur‰à;j" ùÛu !?ošEj<j" F Y|\ Eu|èj":o‰<uå
“ æl j r a" qÓoBj Ô j è j Dj â cô«O"bšO"r Úo\È Ej Ô j P "Ôj è j " !<j " ùÈAj " AoT
NÚj"\‰Új"Ajû;jÚjbšO"r N"]Š‡W|aÔjfÔu DoùCj"ª ^;jBj~<jÔjfAuå !AjÚj" %;oŠÔjPr-
ù"f:oÔjPr-Aj"PT;oÔjPr (Pš-d°\ÔjèP j rš !?ošEj<<j "j ‹ Dj¶YDj":o‰Úu Aj":j"‰ ælr
j a"
qÓoBjÔjèj Âjt~L;j NÔu¢ =jOt~?ur|UDj":o‰Úu (!AjÚj" =jÚjAjBjÚoT Eu|èj":o‰Úu)''
DjàÚjù›ù<uä ^|<j" #AjûÔjèj<u‹Pš AjÇ;nkj~ EoÔjr %;uŠ|BjÚje:jAoT Djâcô«DjbPšå ^|<j"
(^Új;nkj~ù ÓoO"~Ôjèj<u‹DjÔj"Ajû;jYà;j) =jYBj";jŠ‡<j"å q;jYà;j ø <jAj"¶ =jÈæljrä <jAj"¶<j"‹

<jÚjÓoT‹h"à;j ÚjR›Dj"''(3-190, 191)
?ur|ùAjû <jBjºÚjAoT;u :
Eu| !?ošEj<j ;oDj<u|! ^<j‹<j"‹ F æljra"O"bš Djâcô«Dj?oT;u (àN Ajt:jÈúx
^|^bš BoBjº:jAoT æoèj?oÚuå ^|^bš <u?uDj"AjCj"ª ÓoP Dj:jxAj"~Ôjfà;j ^<j‹
N:j‰búO"<j"‹ :j"àv Aj""à]<j <u?uO":j‰ DoÔjæu|ÓoT;uå úPAuÑAu"¶ OtAjû;u| ùAj"~
Do]kDj;u| Eur|Ôj"Ajû;jr #;uå æoPÇ Aj":j"‰ N"]Š‡ NÚj"Aj Aur;j?u| :uÚjèj"AjAjÚjr
#;oŠÚuå !à:jEo Djà;jælj~;jbš !AjYÔuPš OtAjû;u| =jÑAj~:jOtY #Új?oÚj;j"å !;j"
!AjBjÇAjÑ (^Dj;j"å
W|Aj<jAjû +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj DjàÔjAj"AoT;u :
W|Aj<jAjû +f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjèj" Dja"¶BjÈAoTÚj"Aj +à;j" AoDj Dj°èjAoT;uå
Dj"G-;j"/GÔjèjr #bš Dja"¶f:jAoT;uå ?oælj-<jCjªÔjèjr +:ur‰XªT;uå +èu¿O":j<j
Aj":j"‰ úKª :j<jAjÑ DjAjtÔja"d;uå =ja:jÈAjÑ !=ja:jÈAjÑä Bj";jŠ‡AjÑ-!Bj";jŠ‡Ao;j
AjDj"‰Ôjèjr Au"|?uãd;uå qÚur|ÔjÇ Aj":j"‰ Úur|ÔjÔjèj" - NÛj:j<j Aj":j"‰ iÈ|Aj"à\ú ùrZ
ù?u:j"Eur|T;uå Dj:jÇ aBoºDj Aj":j"‰ Dj:jÇ ^Cu|;jAjû <u?u^à\;uå !=jÚo]kÔjèj" Aj":j"‰
^Új=jÚo]kÔjèjrä <oÔjYù:u Aj":j"‰ !<oÔjYù:uO" =jÈAjâ\‰Ôjèj" ùrÛo DjàÔja"d;uå
fÃªÀ£z
À À GzÉÝÃ±À ªÀÄ£Àz°
À èg°
À
!?ošEj < j " Aj " <j " Cj Ç Új !Aj B j Ç ù:u Ô j f ÔoT (Cu r ªà;j " Aj D j " ‰Ôj è j < j " ‹
Djâcô«dÚj"Aj<uàN";j<j"‹ !YO"P" +Au"¶ <jAj"¶ Dj":j‰Pr ùÜu‰Úu;j" <ur|Z;jÚu Doù"å
!Aj<j ò;oO"~:uÔoT Aj"<j"CjÇ<j" (Cj"ª ùâ:jQ:u Djbšd;jÚjr DoP;j"å !Aj<j" Djâcô«d;j-
DjàÚjR›Dj"\‰Új"Aj F <uP;jbš !Aj<j Aj"Eo<j:uO"<j"‹ úràÛoÛj":o‰ä !Aj<j<j"‹
!<j"DjYdúràÛj" !Aj<j q;u|BjÔjèj<j"‹ =obDj":o‰ä !Aj<j" ^Cu|]kd;j DjàÔj\Ôjèj<j"‹
AjW~Dj":o‰ !Aj^Ôu Dj"‰\-Dur‰:jÈÔjèj<j"‹ DjbšDj":o‰ #Új"Ajû;j" !Aj^Ôu DjPš:jùx
ùâ:jQ:uOtT;uå <jAj"¶ !AjBjÇù:uÔjfÔoT Aj":j"‰ ;j"/G ;j"Ajt¶<jÔjèj Djà;jælj~Ôjèjbš
!Aj<j<u‹| <uU¥úràÛj" ùÚu;j" =oÈ]nk~Dj"\‰Újæu|ÓoT;uå !Aj<urà]Ôu| <jAu"¶?oš
!=u|ú›Ôjèj<jr‹-DjAj"DuÇÔjèj<jr‹ :ur|Zúrèj¿æu|ÓoT;uå !Aj^à;j?u| DjAj~ DjAj"DuÇÔjfÔjr
=jYEoÚjAj<j"‹ OtUDjæu|ÓoT;uå DjAj~ÓoO"~;jPrš !à;jÚu *eù Aj":j"‰ =oÚj\Èù
?ur|ù;j (?oš aCjO"ÔjfÔjr !Aj<j DjEoO"Aj<u‹| !=u|R›Djæu|ÓoT;uå
Eu| !?ošEj<j ;oDj<|u ! ^<j‹<j"‹ Djâcô«D"j Aj Aj":j"‰ ^<j‹<j"‹ F ?ur|ù;jbš <u?u ^bšDj"Aj
%;uŠ|BjAu| !?ošEj<j qÚo;kj<u #bš d°ÚjAoTÚjæu|ù"ä !Aj<j q;u|BjÔjèj" #bš ØoYÔu
NÚjæu|ù"ä !Aj<j" #Cjª =jÛj;j !Aj<j" ^c;jŠ‡ÔurfDj"Aj ÓoO"~Ôjèj" #bš ùàÛj"
NÚjæoÚj;j"å I<jÚj" :jAu"¶?oš !AjBjÇù:uÔjèjPrš !Aj<j<u‹| !AjPàvDjæu|ù"å !AjÚj"

:jAj"¶ W|Aj<j Aj":j"‰ Aj"ÚjÜo<jà:jÚj (?oš aCjO"Ôjèj ù"Y:jr !?ošEj<j DjEoO"Aj<u‹|
!=u|R›Djæu|ù"å !Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚj" :jà;j ;kjAj"~Aj<j"‹ !<j"DjYd <jÛuO"æu|ù"å F
!<j"DjÚjÜuä !AjPàN<uÔjèj" q:o¶;nkj~AoTÚjæu|ù" !Aj<j q;u|BjÔjèj ù"Y:j" _È|\
#Újæ|u ù"å !Aj<"j :jÛ;u j DjàÔj\Ôjè<j "j ‹ DjºO"à Djr‘\~h"à;j :urÚuO"æu|ù"å Ajt:jÈAjPš;u
q ù"Y:j" WÔj"=uœ Eurà]Újæ|u ù"å =jÈæl"j a<j ù"Új"ÜuO" ù"Y:j" Dj;o ^Y|ú› Eurà]Újæ|u ù"
Aj":j"‰ !Aj<j iú› Aj":j"‰ Ot:j<uO" ù"Y:j" æljO"=jÛjæu|ù" (à;oT;uå
=jÈAo]Ôjèj Ô""R‰O" %;uŠ|Bj :
I<jYÔu Dj:jÇDjà;u|BjAj<j"‹ä qÚo;kj<uO" a;ko<jÔjèj<j"‹ä W|Aj<j;j iCoªÖoÚjÔjèj<jr‹
\fdúrÛjP" !?ošEj<j" !AjYà;j?u| =jÈAo]Ôjèj<j"‹ qYd Ô""R‰Ôurfd;j<j"å !AjÚj"
I<jÚj" !:oÇAjBjÇùAoT !Y\Újæu|Óo;j DjàÔj\Ôjèj<j"‹ ùbd;jÚj"å !AjÚj #Ej-=jÚj;jbš
<jCjªúx +èj=jZDjNEj";o;j ^c;jŠ‡ÓoO"~Ôjfà;j I<jÚj<j"‹ :jÛu;jÚj"å q;jŠYà;j Aj""à;u
OtÚjr Âj"¶ NèjÔu Dj:jxAj"~ úãÔurèj"¿Ajà:u Eu|èjP" Aj":j"‰ q ù"Y:j" Dj:j‘P;j Dj"Ao:u~
^|ÛjP"ä !;u| Y|\ ;j"CjÉAj\~Ôjfà;j :jÛuO"P" Aj":j"‰ q ù"Y:j" æljO" Ej"XªDjP"
OtÚjr Nà;u| #PšAuà;j" Eu|èj"Ajà\Pšå AoDj‰Aj DjàÔj\ )<uà;jÚu Dj"Ao:u~ ^|Ûj"Aj
Aj":j"‰ (Öj¥Yú ^|Ûj"Ajj =jÈAo]Ôjèj" Nà]Új;j OtAj I<oàÔjAjÑ ?ur|ù;jbš Ôj\d
Eur|TPšå
“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjAj"";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjù<j<j"‹ ùèj"ed;uAjû Aj":j"‰

!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY :oÔjr:}<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY (à;j" !AjÚj Aj"rPù
(Öj¥Yú ^|Z;uAjû”
!?ošEj<j" =jû<oÚoAj\~Dj":o‰<uä
“!Aj<"j Djà;u|BjAoEjùÚuPšÚj<"j ‹ ^Òr|Td;j Nfù I<jÚj Nf !?ošEj^Ôu;"j Új" Ao;j

%fO";jà:oÔjPr !AjÚj<j"‹ Dj"Ao:u~ Aj":j"‰ (Öj¥Yú ^|Ûj"AjAjÚj<o‹T AjtZ
ùèj"ed;jŠ<j"”
!?ošEj<j" Aj":ur‰à;uÛu e|Ôu Eu|èj":o‰<uä
“<oAjû Âj"Tà:j Aur;jP" ùèj"ed;j =jÈ\ÒrN’ Djà;u|BjAoEjùYÔjr <j<j‹ EurÚj:j"

!<jÇ ;u|AjYPšå q;jŠYà;j ^|Ajû <j<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kd (à;j" AjE}Ç AjtZ;uŠAjû”
!?ošEj<j" #fdúrKª Djà;u|BjÔjèj<j"‹ I<jYÔu Aj":j"‰ W<}‹ÔjfÔu :jP"_Dj?uà;u|
=jÈAo]Ôjèj<j"‹ Ô""R‰ AjtÛj":o‰<u<j"‹Ajû;j" AoDj‰Aj DjàÔj\OtT;uå !AjÚj" Ajt<jAj
Aj":j"‰ W<}‹ I<oàÔjúx Aur|ù›;j Eo]O"<j"‹ :ur|Yd úrK"ª ùCjª Aj":j"‰ <jCjª;j
DjàÔj\Ôjfà;j :jÛu;j" Eu;jYDj":o‰Úuå F ù"Y:j" aBoºDjaK"ª !<j"DjYd <jÛuO"æu|ù"å
FaCjO"Ôjèj ù"Y:j" !ÔzÚjAj !;nkjAo !<o;kjÚj;j OtAj Aj:j~<uO"r <ja"¶à;j
=jÈùKAoÔjæoÚj;j"å
;kjAj"~;j a]kO"à:u ?zRù IàØoKúx =jÈ\ :oèu¶ AjeDjæu|ù" :
!?ošEj<j" !Aj<j<j"‹ =jÈBjàiDj"Ajû;j<j"‹ Au"Öj"¥:o‰<uå q;jŠYà;j?u| !Aj<j" :j<j‹ <oAj"
aBu|CjLÔjèj<j"‹ NeÚjàÔj =jZDj":o‰<uå AoDj‰Aj;jbš !?ošEj" DjAj~ =jÈBjàBuÔjfÔu
!Ej~<o;jA<j oT;oŠ<uå !?ošEj^Ôu !Aj<"j ^c;jŠÔ‡ r u fd;j ÓoO"~Ôjèj ù"Y:j" !DjEÇj AjÑ-
!DjE^j |O" æloAjAÑj #;uå q;jŠYà;j?|u !Aj<"j q ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ^Cu|]kd q;u|BjÔèj <j "j ‹
EurÚjZd;oŠ<uå !;j" Ôj"=j‰AoTÚjb !;nkjAo NeÚjàÔjAoTÚjbå <jAj"¶ ù:j~AjÇAu|<uà;jÚu
<oAjû Dj;o Dj"‰:jÇEj~<o;j !?ošEj<j Ôj"L <oAj" aBu|CjLÔjèj<j"‹ Dj¶YDj":o‰ !Aj<j<j"‹
Dj"‰\Dj":o‰ #Újæu|ÓoT;uå <jAj"¶ =oÈ;nkj~<uÔjèj =oÈÚjàælj;jPrš !à:jÇ;jPrš !?ošEj<j<j"‹
Dj"‰\Dj"Ajû;j" =oÈ;nkj~<uO"" dº|ùYDjPŒÛjP" !AjBjÇùAo;j +à;j" Ô"Aj"AoT;uå !Aj<j"
^|Z;j !<j"ÔjÈEjÔjfÔoT Dj;o !Aj^Ôu ùâ:jQ:u DjbšDjæu|ÓoT;uå !Aj^à;j NÚj"Aj
OtAjû;u| Y|\O" q=j:j"‰ !;nkjAo :urà;jÚuÔjèj<j"‹ DjEj<uÒrà]Ôu !Aj<j Ô"Aj"úx
N;jŠ‡<oT dº|ùYdúrèj¿æu|ÓoT;uå #;j" <jAj"¶ Aj"XªÔu ùÛo†O"Ao;j ùÈAj"Au| qT;uå
!Aj<"j ^c;jŠÔ‡ ru fd;j ÓoO"~Ôjèj ù"Y:j" Dj;o (Öj¥Yú AjeDjæ|u ù"å !?ošEj<j !<j"DjÚÜ j u
Aj":j"‰ !Aj<j ùÛuh"à;j ^|Z;j æur|;kj<u Aj":j"‰ :jÚjæu|\O"<j"‹ Aj"<jÔjàÛj" !Aj<j"
^Bj¥h"d;j d|Au"O"?uš| d°ÚjAoT ^à:j"vÛjæu|ù"å
!YAjû Aj":j"‰ ^Y|ú›Òrà]Ôu !?ošEj<j ;oYO"bš =jÈAj\~Dj" :
;koa"~ù ÓoO"~Ôjèj ù"Y:j" !YAjû DjàÔjÈeDj"Ajû;"j ^<j‹ Aj"XªÔu ùÛo†O"ÔurfDj?o;j
DjàÔj\OtT;uå ^<j‹<j"‹ OtAj %;uŠ|BjÓoxT Djâcô«Dj?oT;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^|<j"
!Y:j"úràÛj" DjEj<uÒrà]Ôu q ;oYO"bš ÓoO"~=jÈAjâ:j‰<oÔjæu|ù"å !Ya<urà]Ôu

^Y|ú› #K"ªúràÛj" ^|<j" ^<j‹ ;koa"~ù EurÜuÔoYúO"<j"‹ Âj~eDjæu|ù"å !?ošEj<j
=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj" e|Ôu Eu|èj":o‰Úuå
“ !?ošEj " OtYÔu +b:j " NO"Dj " :o‰<u r !Aj ^ Ôu ;k o a"~ù Fo<j A j < j " ‹
+;jTDj":o‰<u"
Aj":ur‰Au"¶ =jÈAo](Dj) e|Ôuà;jÚj"å
“OtÚj" Fo<jAj<j"‹ !ÚjdúràÛj" Aj"<uh"à;j EurÚjÛj":o‰Úurä !?ošEj" q

ÓoÚjLÓoxT q AjÇR‰Ôu DjºÔj~;j Eo]O"<j"‹ DjÚjèjÔurfDj":o‰<uå"
F (Új Û j " Ej ] |D}Ôj è j < j r ‹ #Aj t Aj { } Aj " "dšAj { } :j < j ‹ Dj e |E}<j b š
%?uš|SdÚj":o‰Úuå
:ze|;} #Pš;u ]|<} #Pš :
!?ošEj<j" ^|Z;j q;u|BjÔjèj?uš| =jÈAj""GAjÑ =jÈ;ko<jAjÑ qTÚj"Ajû;j" `qÚo;kj<u
!?ošEj^Ôu Ajt:jÈ'AoTÚjæu|ù" (<j"‹Ajû;oT;uå !Aj<urà]Ôu OtÚj<jr‹-OtAjû;j<jr‹
DjEjæloTÔjèoT AjtÛjæoÚj;j"å #;u| (PšRxà:jPr =oÈAj""GÇAo;j q;u|BjAoT;uå #;j"
#DošAj{} ;kjAj"~;j N"<o]OtT;uå #;j<u‹| `:ze|;}' (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå
(?oš =jÈAo]Ôjèj ;kjAj"~AjÑ +à;u| qT;u :
=oÈÚjàælj]à;j !à:jÇ :j<jù DjAj~ =jÈAo]Ôjèj ;kjAj"~AjÑ +à;u| qT;uå !;j"
`!?ošEj<P j š;u qÚo;kÇj ^Pš'Au<"j ‹Aj :j:ºj ;jbš !]kcô«:A
j oT:j"‰å qÚo;k<j Ôu èj <j ‹u ?oš ú|AjP
!?ošEj^Ôu d|a":jÔurfDj"Ajû;j" !AjÚj ÓoÒr~|;uŠ|BjAoT:j"‰å #;u| ;kjAj"~;j
Aj " rPAoT;u å =j È ;n k j A j " =u ã Ôj à NÚ} <j r E} ( ! ) Yà;j !à\Aj " =j È Ao]
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj :j<jù DjAj~ =jÈAo]Ôjèjrä F :j:jº;j =jÈ\Coô«=j<uÔoT
=jYBjÈa"d;jÚj"å #;júx EurÚj:o;j OtAj ;kjAj"~Aj<jr‹ !?ošEj" !àT|ùYDj"Ajû]Pšå
EzÀÄ #DošAj{} ;kjAj"~AoT;u :
!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo;kj<uÔu !Ej~<oT +àXOtTDj"Ajû;júx `:ze|;}'
(<j"‹:o‰Úuå !;jÚj #<ur‹à;j" EuDjÚj" #DošAj{} qT;uå Djà=jÑL~AoT !?ošEj<j<j"‹
!<j"DjYDj"Aj ä !Aj<"j qÚo;kÇj <uà;j" Doù›AjeDj"Ajä !Aj<j +Ûu:<j A

j <j "j ‹ !àT|ùYdúràÛj"
!Aj<j q;u|BjAj<j"‹ iÚjDoAjed !<j"cô«Dj"Ajû;j"å !à;jÚu !?ošEj<j" Ajt:jÈ qÚo;kj<uÔu
!Ej~<uà;j" ;jâÛkj DjàùPŒ AjtZúràÛj" (?oš Y|\O" qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP
!?ošEj^ÔoT a"|DjbYDj"Ajû;u| :ze|;} qT;uå q;jŠYà;j Âj"¶ Aj""GAj<j"‹
!?ošEj<uÛuÔu \Új"Td Âj"¶ Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP !?ošEj<j Djà:jâ_‰ÔoT Âj~edYå
Âj"¶ BoY|Yù Aj":j"‰ q\¶|O"Ao;j ùAj"~Ôjèj"ä Âj"¶ ^Y|ú› Aj":j"‰ vl|\ä Âj"¶
Ajt:j" Aj":j"‰ ùâ\ Aj":j"‰ (?oš Djà;jælj~;jPrš Âj"¶ Ejâ;jO"Aj<j"‹ !?ošEj<uÛuÔu
!vlAj""S|ùYdYå
ú|AjP !?ošEj^ÔjCuª| ^<j‹ qÚo;kj<uO"bš =jY=jÑL~ EjRxÚj"Ajû;uà;j" ^<jÔu
\f]Újbå ^<j‹ !àÔoàÔjÔjèjr-Újù‰;j =jÈ\Ej@O"r !Aj<j ò;oO"~Au<j"‹Aj Dj:jÇAj<j"‹
\f;j"úrå !Aj<j Dj"‰\-!Aj<j =jÈBjàDu AoÇ=jùÔurfDj"å !Aj<j EurÚj:j" !<jÇ qÚo;kjÇ<jr
#Pšå !Aj<j EurÚj:j" DjàÚjù›ù<jr #Pšå
BoDjéÔjèjbš vl<j‹:u #ÚjNEj";j" q;jÚu ]|<} +à;u|å !;j" #DošAj{} qT;u :
#^‹|Ôj BjY|!:}<j aCjO"úx NÚur|Lå !;jÚjbš vl<j‹:u #;uŠ| #Új":j‰;uå F ù"Y:j"
!?ošEj<j AjÖj<jAj<j"‹ <ur|Ûur|L :
“<oAjû Âj"¶ =uãR =jÈ\ÒrN’^Ôu +à;j" ;kjAj"~BoDjé Aj":j"‰ ùAj"~AjtÔj~Aj<j"‹

^Bj¥h"d;uAjû”
q;jÚu ]|<} (PšÚj;jrŠ +à;u| qT;u Aj":j"‰ !;j" #DošAj{} qT;uå !à;jÚu
qÚo;kj<uÔjèj<j"‹ ú|AjP !?ošEj^ÔoT a"|DjbÛj"Ajû;j"å qÚo;kj<uÔjèuà;jÚu ;j"/q
AjtÛj"Ajû;j"ä q:jàù =jÛj"Ajû;j"ä ^Y|ú› #Ûj"Ajû;j"ä NÚjAjDu #Ûj"Ajû;j"ä !vl?oBu
#YDj"Ajû;j"ä qiDj"Ajû;j" (*eù Aj":j"‰ =oÚj\Èù DjAjP:j"‰Ôjèj" #:oÇ]) æljO"
AjÇù‰=jZDj"Ajû;j"ä <jAjtÚjs{}ä %=jAoDjä #:oÇ]ÔjèuPš Djà;jælj~;jPrš !?ošEj<uÛuÔu
<j A j " ¶ Ej â ;j O "Aj < j " ‹ !vl A j " "S|ùYd !Aj < j b š <j A j " ¶ Aj " <j - Aj " d‰Cj x Ôj è j "
ú|à]È|ùâ:jAoTÚjæu|ù"å !?ošEj<j" F ù"Y:j" q;u|iDj"Ajû;j" <ur|Zä
“^|Ajû ú|AjP Âj"¶ =jÈælj"Ao;j !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Új<j"‹ qÚo]DjæoÚj;uà;j"

!Aj<j" a]kd vXª;oŠ<u”
“<oAjû ^<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj":u‰|Auuå^^‹à;j Ajt:jÈ DjEoO" æu|Ûj":u‰|Au”

!?ošEj<j" F Ajt:j"Ôjèj<j"‹ :j<j‹ Djâcô«ÔjfÔu )ú \fdúrÛj":o‰<uà;jÚu !AjÚj" :jAj"¶
<obÔuh"à;j #;j<"j ‹ ;jâZk|ùYDjæ|u ù" Aj":j"‰ #;j<"j ‹ =obdúràÛj" W|aDjb (à;oT;uå
!?ošEj<j<j"‹ =jÈBjàiDj"Ajû;j" Eu|Ôu?
!?ošEj<j<j"‹ =jÈBjàiDj"Ajû;j" Eu|Ôu<j"‹Ajû;j<j"‹ ùrÛo !?ošEj<j" ùbdúrXª;oŠ<uå
F ù"Y:o;j !?ošEj<j ^;u~|Bj<j e|T;uå
“!?ošEj^Ôu| DjAj~Dj"‰\ !Aj<j" DjùP aBjº;j !]k=j\ä =jÚjAj";jOtAj"O"<jr

ùÚj"Üo^]kO"r a]k ^Üo~O"ù ]<j;j !]k=j\O"r !Aj<u| qTÚj"Aj<j"”
!?ošEj<j" :j<j‹ ù"Y:o;j NEjèj ;urÛj† =jÈBjàDu #;oT;u (à;j" \fdúrÛj":o‰
“<oAjû ^<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj":u‰|Au'' (à;j" Eu|èjP" DjrUDj":o‰<uå
!?ošEj<|u <jA"j Ôu?oš !Aj<<j "j ‹ =jÈBjàiDjæ|u úà;j" ^;u~|iDj":o‰<uå ^Bj¥O"AoTO"r
=jÈBjàBuÔu !Aj<j" !:jÇà:j !Ej~=jKªAj<u| qT;oŠ<uå !Aj^Ôu Dj"‰\ DjbšDj"Ajû;j"å DjAj~
IÔj\‰<j =oPù =jÈælj" !Aj<uà;jrä !Aj<j ò;oO"~Ajà:j<jrä !<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹
Ajc~Dj"AjAj<jrä ùÚj"Üo DoÔjÚj<jrä =jÚjAj";jOtAj"O"<jrä a]k ^Üo~O"ù ]<j;j
!]k=j\O"r qT;oŠ<uà;j" DoY Eu|èj"Ajû;j" !Aj<j ùâ=oùÙoù›]à;j %dÚoÛj"\‰Új"Aj
<jAj"¶ ù:j~AjÇAoT;uå
Nfù !Aj<j" Eu|èj":o‰<uä
“<oAjû ^<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj":u‰|Au Aj":j"‰ ^^‹à;j?u| DjEoO" OtUDj":u‰|Au''

!Aj<j EurÚj:j" DjàÚjù›ù<oÔjb| DjEoO"ùÚoÔjb| #Pšå
(PšAjÑ !?ošEj^à;j :
Aj"<j"CjÇYÔu NÚj"Aj ùCjª-Dj"Gä ;j"/G-Djà:ur|Cjä ?oæl-j <jCªj ÔjèP
u šAjÑ !?ošEj^à;j?|u
NÚj":j‰;uå !;u| =jÈÓoÚj Aj"<j"CjÇYà;j %àÙoÔj"Aj DjÓoÚo:j¶ù =jÈRÈÒ"Ôjèj" ùrÛo
!?ošEj<j #Öu, =jÈÓoÚjAu| %àÙoÔj":j‰;uå )úà;jÚuä !?ošEj<u| !AjûÔjèj<j"‹ !AjYà;j
AjtZDj":o‰<uå !Aj<u| !AjYÔu !;jÚj Fo<jAj<j"‹ =uÈ|ÚjÜuO"<jr‹ ^|Ûj":o‰<uå !Aj<u|
!AjYÔu q úPDjúx DjEoO" AjtÛj":o‰<u Aj":j"‰ DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ ;jO"=obDj":o‰<uå
“Âj"Ôu NÚj"Aj (?oš æljAjÇ úrÛj"ÔuÔjèjr !?ošEj<j ùÛuh"à;j?u| qTÚj":j‰Au''

!?ošEj < j !d‰:j º Aj û ^ÚoùYDj ? oÔj ; j Dj : j Ç AoT;j " Š !Aj ^ à;j ? u | Dj E oO" -
!æljO"OtUDj?oÔj":j‰;uå !Aj<u| DjAj~ I<jÚj qÚo;kjÇ<oT;oŠ<u(!àT|ùYd;jÚjr
^ÚoùYd;jÚjr)
Eu| !?ošEj<j ;oDj<|u ! ^<jÔu PvlD"j Aj OtAjû;|u Y|\O" DjEoO"-DjEÓj oÚjä DzPælÇj -
DjAjP:j"‰å !;j" øAj~ ùrbh"à;j PvlDjb !;nkjAo Aj"à\È Aj"EoBjO"Yà;jä <u<j_Ûj"ä
!;j" DjA~j Bjù‰<o;j !?ošEj<j ò;oO"~AoT;uå !Aj<|u ^<jÔ; j "j PvlD"j Ajà:u AjtÛj":o‰<u
!Aj<u| q AjÇR‰ÔjfÔu !;j<j"‹ ^<jÔu ^|Ûj"Ajà:jEo DzPæljÇAj<j"‹ DjÚjf|ùYDj":o‰<uå q
AjÇR‰O"<j"‹ Djâcô«d;jAj<jr - F ÓoO"~Aj<j"‹ !Aj^à;j AjtZDj"AjAj<jr !Aj<j
Ejâ;jO";jbš F ÓoO"~AuDjÔj"Ajà:jEo =uÈ|ÚjÜu ^|Ûj"AjAj<jr !?ošEj<u| qT;oŠ<uå
!Aj<j Ejâ;jO"-N"]Š‡ Aj":j"‰ DoAj";nkjÇ~Ajû !?ošEj<j ò;oO"~Au| qT;uå !Aj<j
Ejâ;jO";jbš !;j<j"‹ ^<jÔu ^|Ûj"Ajà:jEoj =uÈ|ÚjÜuO"<j"‹àK" AjtZ q AjDj"‰Aj<j"‹ ;o<j
AjtÛjNPš BjR‰-DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ ^|Z q AjDj"‰Aj<j"‹ ^<jÔu :jP"_Dj"Ajà:u AjtZ;jAj<j"
Aj"Eo %;oYO"r-Aj"Eo Aj"eAj"<jr q;j !?ošEj<oT;oŠ<uå q;jŠYà;j DjAj~
^!}Aj":}(DjAjP:j"‰Ôjèj") ?ur|ù Âjt~:jâ<o;j !?ošEj^à;oTÚj":j‰;uå !;j" PvlDj"Aj
Ajt;kjÇAj" æu|Úu-æu|ÚuOtTÚjNEj";j"å
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x !?ošEj^Ôu Ajt:jÈa;u :
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x !?ošEj^Ôu Ajt:jÈa;uå )úà;jÚuä !Aj<u| DjAj~ Djâcô«Ôjèj
Dj â cô«ù:j ~ <oTÚj " Aj < j " å :j < j ‹ ò;oO"~]à;j Dj A j ~ Dj â cô«ØoPÔj f Ôu W|aDj " Aj
AjÇAjDu°O"<j"‹àK" AjtZúrÛj"AjAj<jr !Aj<u|å F ?ur|ù Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;jbš :j<j‹
Djâcô«Ôjèj ù"Y:j" !Aj<j" ^|Ûj"Aj q;u|BjAu| ØoÇYÔurèj"¿Ajû;j"å DjAj~ Y|\O"Prš
!;j"’‡:jùÚj AuãiCjªõÇÔjèj" !Aj^Ôu| #;uå OtAjû;u| Y|\O" ù"à;j" úrÚj:uÔjfà;j !Aj<j"

=jYBj";jŠ‡<oTÚj"Aj<j"å !Aj<j" :j<j‹ Új"v|vO":}ä Aj"!Nr]O":} Aj":j"‰ !Do¶!}Aj
d=ko:}Ôjèjbš )ù<u| qT;oŠ<uå (?oš Y|\O"Prš !Aj<j" )ù<u| qT;oŠ<uå Djâcô«Dj"Aj-
DjàÚjù›Üu ^|Ûj"Aj W|Aj<oAjBjÇù:u +;jTDj"Ajä Djâcô«Ôjèj !AjDu°Ôjèj<j"‹ N;jbDj"Aj
ÓoO"~;jPrš !Aj<j" )ù<u| qTÚj":o‰<uå F ÓoO"~Ôjèjbš !Aj<j )ù DoºAj"ÇAjû
Dov|:j"ÔuràZ;uå F ÓoO"~Ôjèjbš #<o‹AjæoT|;oÚjÚjr #Új"Ajû]Pšå q;jŠYà;j
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x î¥:jAoTO"r !?ošEj<urN’^Ôu Ajt:jÈaÚj"Ajû;j"å
(PšAjÑ !?ošEj<j Djâcô«ÔjèoTAu
Ôur|ÖjÚjAjÑ !Ôur|ÖjÚjAjÑ q;j DjAj~AjDj"‰Ôjèj<jr‹ Djâcô«d AjÇAjDo°=j<uÔurfd;jAj<j"
!?ošEj<oT;oŠ<uå !?ošEj<j AjÖj<j <ur|Z
“ !?ošE} Dj ù P Aj D j " ‰Ôj è j Dj â cô«ù:j ~ <j " Aj " :j " ‰ !Aj < u | Dj ù P Aj D j " ‰Ôj è j
Au"|bºÖoÚjù<oTÚj"Aj<j"''
!?ošEj<j" #<ur‹à;j" ùÛu e|Ôu Eu|èj":o‰<uä
“!?ošEj<"j DjºO"à Aj"Eo !<j‹;o:j<r

j ä Aj"EoBjR‰Bob Aj":j"‰ =jÈÖjàÛj<oT;oŠ<u''
Aj":ur‰à;j" ùÛu !?ošEj<j AjÖj<j e|T;uå
“AoDj‰Aj;jbš qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ qÚj" ]<jÔjèjbš Djâcô«d;jä !<jà:jÚj aBjº

dàEoDj<j;jbš aÚoWd aBoºÛjf:j <jÛuDj"\‰Új"Aj !?ošEj<u| Âj"¶ =oPù =jÈælj"å !Aj<j
!<j"Aj"\ ;urÚu:j NfùAu| a<o OtÚjr i=koÚjDj"œ AjtÛj"AjAjYPšå $ !?ošEj<u|
Âj " ¶ =oPù =j È æl j " å q;j " ;j Y à;j ^|Aj û !Aj < j #æo;j : j < u ‹ | Aj t ZYå ^|Aj û
(Öj¥ÚjÔurèj"¿Ajû]PšAu|? Âj"ÔuPšYÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"Újf Eur|ÔjbRx;uå''
!?ošEj<u| <jAj"¶ +ÛuO"<jr-qBjÈO";o:j<jr-Djâcô«ù:j~<jr !<j‹;o:j<jr-DjAj~
AjDj"‰Ôjèj AjÇAjDo°=jù<jr qTÚj"Ajû;jYà;j <jAj"¶ qÚo;kj<uÔu )úãù Ejù"x;oÚj<oÔj":o‰<uå

q;jŠYà;j?u| <oAuPšÚjr !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjP" ^N~à]k:jÚoÔj":u‰|Auå
#æo;j:} (qÚo;kj<u)<j !;nkj~ aAjÚjÜu :
Djà=jÑL~AoT DjAj"_~dúràÛj" a;ku|O":u =jÈùXDj"Ajû;júx #æo;j:} (à;j"
Eu|èj":o‰Úuå !;u| !;nkj~Aj<j"‹ ^|Z `]|<}'Ôu #æo;j:} (à;j" ùÚuO"":o‰Úuå )úà;jÚu
;oDj<j" !?ošEj^Ôu :j<j‹<j"‹ Djà=jÑL~AoT DjAj"_~dúràÛj" a;ku|O":uO"<j"‹
=jÈùXDj":o‰ ;koa"~ù ÓoO"~Ôjèj<j"‹ ^Cuô«h"à;j Âj~eDj":o‰<uå #;u| ÓoÚjL]à;j
#DošAj{}Ôu #æo;j:} !;nkjAo qÚo;kj<u (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå
!ÚjNÚj" Eu|èj"Ajà:u !à;jÚu DjAj":jÙoª;j;oY !;jjÚj Au"|?u
<jÛu;oÛj"Aj I<jÚj =o;jÔjèj DjŒBj~]à;j?u| !;j" Ej;jÔuràÛj" DjAj":jÙoªT vÛj":j‰;u
EoÔu !;jÚj Au"|?u DjŒCjª ^Bo^ Ôur|ÖjYDj":j‰;uå !;j<j"‹ ;jrÚj]à;j <ur|Ûj":j‰?u|
Ôj"Új"\dúrèj¿NEj";oT;uå !;u| =jÈÓoÚj (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;u
e|Ôuà;jÚuä +N’<j" +àÙuO" Au"|?u =jÈOtL æuèud;jå (bšO"AjÚuÔuà;jÚu !;jÚj Au"|?u
^Bo^ v:j"‰å EoÔu !;j" NèjDj?o;j +àÙu qT vÛj":j‰;uå
(!æ}À) ;oDj : !?ošEj^ÔoT Djà=jÑL~ DjAj"_~dúrèj"¿AjAj<j"‹ !?ošEj<j
;oDj<uà;j" ùÚuO"NEj";oT;uå !Aj<j" ú|AjP !?ošEj<j a]k-^;u~|Bj<jÔjèj<j‹Cuª|
=obDj":o‰<uå !Aj<j q;u|BjAj<j"‹ =obd W|aDj"Ajû;j" !Aj<j" aÚur|]kDj"Aj OtAjû;u|
ùAj"~Ôjè<j "j ‹ =jÈAj\~Dj]Új"Ajû;"j !Aj<j =jÈ:uÇ|ù:uOtTÚj":j‰;uå +N’ ;oDj<"j !?ošEj<<j "j ‹
=jY=jÑL~AoT !Y:j"úràÛj" aBoºDjaYd !Aj<j Eo]O"bš =jÈAj\~Dj":o‰<uà;o;jÚu
!Aj<"j =jY=jÑL~AjÑ =jùºAjÑ q;j #æo;j:}(qÚo;k<j )u Âj~eDj"AjA<j àu ;j" úrèj"¿:o‰<uå
I<jÚjbš !:jÇà:j EuÖj"¥ #æo;j:} Âj~eDj" AjAjÚj"=jÈAo]ÔjèoT;oŠÚu:
(?oš =j È Ao]Ôj è j " I<j Ú j b š !:j Ç à:j Eu Ö j " ¥ Aj " :j " ‰ =j Y =j Ñ L~ #æo;j : }
Âj ~ eDj " Aj A j Ú oT;oŠÚu å )úà;j Ú u !Aj Ú j " #:j Ú j Y Tà:j Eu Ö o¥T !?ošEj < j < j " ‹
!Y:j"úràÛjAjÚjr !Aj<j<j"‹ !:jÇà:j EuÖj"¥ æljO"=jÛj"AjAjÚjr !:j"Ç:j‰Aj" Aj":j"‰
=jY=jÑL~ Y|\O"bš !Aj<j qÚo;kj<o ùAj"~ Âj~eDj"AjAjÚjr qT;oŠÚuå !?ošEj<j"
!Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚo;j Aj""EjAj"¶;}(Dj)YÔu !:jÇà:j %<j‹:j Do°<jAj<jr‹ ÔzÚjAjAj<j"‹
;jO"=obd;oŠ<uå !Aj<j" =ja:jÈ ù"Ú}q^<jbš Eu|èj":o‰<uä
“:j<j‹ ;oDj<j<j"‹ +à;j" Úo\ÈO"bš úràÛj" Eur|;jAj<j" =jÚjAj" =oAj<j<j"''

Aj":ur‰à;j" ùÛu !?ošEj<j AjÖj<j e|T;uå
“:j<j‹ ;oDj<j Au"|?u $ ÔjÈà;nkjAj<j"‹ #fd;j !?ošEj^Ôu DjAj~Dj"‰\''
Aj":ur‰à;j" AjÖj<j;jbš e|Ôu<j"‹:o‰<uä
“!?ošEj<j ;oDj<j" !Aj<j<j"‹ =oÈ]nk~DjbÓoxT ^à:oÔj''

F aCjO";j ù"Y:j" #Cj"ª Ajt:jÈAjPš;u #<jr‹ EjPAoÚj" AjÖj<jÔjèjr #Auå
‘qÚo;kjÇ'<u<j"‹Aj
Do°<jAjû AoDj‰Aj;jbš +à;j" !:j"Ç<j‹:jAjÑä AjL~<o\|:jAjÑä
!]º\|O"AjÑ q;j Do°<jAoT;uå q Do°<júx !<j"Ôj"LAoT !?ošEj<j" :j<j‹ =jÈAo]ÔjfÔu
=jÈAo]:jºAj<j"‹ ^|Z ÔzÚjad;oŠ<u Aj":j"‰ :j<j‹Djà;u|BjAoEjùÚj<o‹T ùèj"ed;oŠ<uå
=jÈAo]Ôjèjbš 2 AuãiCjª:uÔjfÚj":j‰;uå
=jÈAo]Ôjèjbš (ÚjÛj" AuãiCjªõÇ:uÔjèj" Dja"¶f:jAoTÚj":j‰;uå
1. YDoP:} !à;jÚu =jÈAo]:jº;j aiCjª Do°<jAjt<j
2. ^Cuô« Aj":j"‰ q:o¶;nkj~:uh"à;j !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"AjAjÚuàN EuÔj¢fú
qÚo;kj<uO"<j"‹ !?ošEj^ÔoT Ajt:jÈ a"Dj?oTYDj"Aj Aj":j"‰ !Aj^Ôu æljO"-æljR‰
=jÈùXDj"Aj aCjO";jbš Aj"<j"CjÇÚj =uãR =jÈAo]Ôjèj<j"‹ a"|YDj"AjAjÚj" OtÚjr
#Új"Ajû]Pšå !AjÚj <jà:jÚj;j Do°<j !?ošEj<j<jr‹ !Aj<j =jÈAo]Ôjèj<jr‹ =jY=jÑL~
Y|\O"bš !<j " Dj Y dúràÛj " !Aj Ú j ;k j A j " ~Aj < j " ‹ vTOtT eZ;j " !;j Ó oxT
DjAj~:oÇÔjÔjèj<j"‹ Djed;j d]Š|î}Ôjèj;oŠT;uå F =uãR Aj""à=jàR‰O"bšÚj"AjAjÚj"
EjÚjs"È:} !NrNùÚ} (Új)ÚjAjÚoT;oŠÚuå !AjÚj" DjAj~ d]Š‡|S|<jÚj DjÚj;oÚjÚoT;oŠÚuå
!AjÚj" :jAj"¶ AuãiCjª:uä :jîoº Aj":j"‰ DjAj"=j~ÜuÔjfà;j F %<j‹:j Do°<j Djà=o]d;jÚj"å
!?ošEj<j ;kjAj"~Aj<j"‹ !:j"Ç:j‰Aj" Y|\O"bš !èjAjZdúràÛj" !Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚj
W|Aj<j;j !aDj¶Új@|O" íjìK<uÔjèj?uš?oš !AjÚj Øur:uÔoÚj<oTä (DzÚ}Ôj"EuO"bš<j
Dj à Ôo\OtT ) :j < j ‹ Dj A j ~ Bj R ‰- Dj à =j : j " ‰-DoAj " ;n k j Ç ~Ôj è j < j " ‹ !Aj Ú j Dj E oO"ÓoxT
DjAj"_~dúràÛj !AjÚj N;j"ù" =jÚjAj" Do;nkj~ùAuà;j" =jYÔj@DjPŒXª:j"å ÚjfO"?ošEj"
!<}Ej " Aj Ú j è j r !<}Ej " (!Aj Ú j " !?ošEj ^ à;j P r !?ošEj " !Aj Y à;j P r
Djà:jâ=j‰Úo;jÚj")
zÁ¸À ªÀÄvÀÄÛ ¥Àª

æ Á¢UÀ¼ÉA§ ¥ÀzÀ«UÀ¼À O£ÀßvÀå
#bš F aCjO"Aj<j"‹ =jÈDo‰_Dj"Aj %;uŠ|Bj ;oDj !;nkjAo qÚo;kjù<j Do°<j Aj":j"‰
=jÈAo]:jºAuàN =j;aj (ÚjÛr j !:jÇà:j %<j‹:jAÑj BuÈ|CjªAjÑ q;j";u| qT;uå =jÈAo]:jº;j
BjâàG?uO"" ÔzÚjAj=jÑAj~ùAoT úr<uÔuràÛj Nfù d]Š‡|î} (àN Do°<jAjû qÚo;kj<uO"
Ajt<j;jàÛj;j Au"|?u <u?uÔuràZ:j"å
I<jÚbj š =jY=jÑL~ FAjt<}DjàDjxÚjÜ-u ælO j "ælRj ‰ Dj<o¶Ôj~;jB~j <j Aj":j"‰ !?ošEj<j
ù"Y:j" =jY=jÑL~ !YAjûä !Aj^Ôu| a"|Dj?o;j qÚo;kj<u-%=oDj<uä !Aj^Ôu DjAj"_~:j
W|Aj<äj !Aj<j ò<j‹:jÇAj<"j ‹ DoÚj"Aj !Aj<j Aj""à;u :j<‹j !DjEoO"ù:j<A j <j "j ‹ +_Œúrèj"¿Aj
Aj"<ur|æoAj;jbš =jÈAo]Ôjèu| DjAj~=jÈ;nkjAj"ÚoTÚj":o‰Úuå !AjÚj <jà:jÚj;j Do°<j
d]Š|S|<jYÔjr q Nfù Bj"Ej;oÔjfÔjr ùÛuÔu Doºbe|<jYÔjr DjP"š:j‰;uå F ù"Y:j"
!?ošEj<u| aAjÚj ^|Ûj"Ajû;j" e|Ôuå
“!?ošE} Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj" !?ošEj^à;j DjùP

DzæloÔjÇÔjèj<j"‹ Eurà];j =jÈAo]Ôjèjä d]Š|S|<jÚjä Ej":o:j¶Új Aj":j"‰ DjI§<jÚj
DjEjAoDj;jbšÚj"AjAjÚj"''(4-69)
)ù;u|Aj DjàùPŒ;urà]Ôu =jÈAo]Ôjèj Au"|b<j aBoºDjAjÑ !:jÇÔj:jÇAoT;u :
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x Aj":j"‰ !Ej~:u )úãù<o;j !?ošEj^ÔjCuª| #;u (à;j"
\f;j"úràÛj Nfù =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" ;jâZk|ùYdúrèj"¿Ajû;jr !AjBjÇùAoT;uå
q;jŠYà;j?u| =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj" !?ošEj Djà;u|BjAoEjùÚoT Ô""R‰
Eurà];oÔj?u| DjAj~ =jÈ;nkjAj"AoT I<jYÔu qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j" ú|AjP !?ošEj<j"
Ajt:jÈ<uà;j" DoY Eu|èj"Ajû;jÚurà]Ôu <o<j" !?ošEj<j =jÈAo]Ò"à;jr =jYÖjh"d;jÚj"å
F ù"Y:oT (ÚjÛj" aCjO"Ôjèj<j"‹ \fDj"Ajû;j" !ÂoO"~AoT;uå
(1) !?ošEj<j )ù:jºAj<j"‹ +_Œúrèj"¿Ajû;j" !;nkjAo qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j"
!?ošEj<jPš;u !<jÇYPšAuà;j" ;jâÛkj=jZdúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ qÚo;kj<uO"<j"‹ ú|AjP
!Aj ^ ÔoT a"|Dj ? oTYDj " Aj û ;j " å (2) #Aj Ú u r à]Ôu =j È Ao]Ôj è j ù"Y:j "
;jâZk|ùYdúrèj"¿Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj =jÈAo]:jºAj<j"‹ Dj:jÇAuà;j" !àT|ùYDj"Ajû;j" ùrÛo
!:oÇAjBjÇù DjàÔj\OtT;uå
OtÚo;j Ú j r ;u | Aod‰:j º Aj < j " ‹ !àT|ùYdúràÛj " )ù;u | Aj : j º Aj < j " ‹

dº|ùYdúrèj¿];jŠÚu !Aj<j" Óo_kÚ} (à;j" =jYÔj@DjPŒÛj"Ajà:uÒ"| )ù;u|Aj:jºAj<j"‹
!àT|ùYdúràÛj " =j È Ao]:j º Aj < j " ‹ ^ÚoùYd;j Ú j r !Aj < j " Óo_k Ú } (à;u |
=jYÔj@DjPŒÛj"Aj<j"å #<j"‹ =jÈAo]:jºAj<j"‹ +_ŒúràÛj" :ze|;}()ù;u|Aj:jº)Aj<j"‹
!àT|ùYDj;jAj<jr Óo_kÚ}(Dj:jÇ ^Cu|]k) qTÚj"Aj<j"å q;jŠYà;j F (ÚjÛj" aCjO"Ôjèj<j"‹
!àT|ùYDj"Ajû;j" !ÂoÚjÇAoT;uå (1) qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j" !?ošEj<j" Ajt:jÈ
(2) =jÈAo]:jº Dj:jÇAjÑ !ÂoÚjÇAjÑ qT;uå
:ze|;} Aj":j"‰ YDoP:}<j ù"Y:j" =jÈAo]Ôjèjbš vl<j‹Aj":jaPš:

BjY|!:}<jbš AjÇ:oÇDjÔjfAu !;j<j"‹ F Aur;j?u| <oAjû aAjYd;uŠ|Auå q;jÚuä
:ze|;} !;nA jk o )ù;u|Aj =jYùPŒ<uO"bšä qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j "j ‹ ú|AjP !?ošEj^ÔoT
a"|Dj?oTYDj"Aj aCjO";jbšä !?ošEj^Ôu DjEjæloTÔjèj<j"‹ ùbŒdúrèj¿æoÚj;uàN
<u?uO"bš Aj":j"‰ !Aj<j =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" aBoºDjaÛj"Ajû;jÚjbš =jÈAo]Ôjèj Aj";kuÇ
OtAjû;u| Y|\O" vl<j‹Aj":jaÚj?u| #Pšå
#DošAj{}ä ]|<}ä e;oO":} Aj":j"‰ Aj""R‰O"" ú|AjP !?ošEj<j :ze|;} !;nkjAo
)ù;u|Aj DjàùPŒä qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ !?ošEj^Ôu a"|Dj?oTYDj"Ajû;j" Aj":j"‰
Dj:jÇAjÖj<jÔjèurà]Ôu qÔja"d;j =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" Dj:jÇDoù›õÇ AjeDj"Ajû;jYà;j !AjÚj
Aj t :j " Dj à =j Ñ L~AoT Aj " :j " ‰ !ù›Új D j / Dj : j Ç Au à ;j " aBoºDj a Ûj " Aj û ;j Y à;j ? u |
=oÈ_‰OtÔj":j‰;uå
+N’ AjÇR‰ qÚo;kj<oEj~<j" !?ošEj<jCuª| (à;j" aBoºDjaK"ªúràZ;jŠÚjr Ôj:j
=jÈAo]Ôjèo;j <jrE}(!)ä #æoÈe|Aj{}(!)ä Ejr;}(!)ä DoºbE}(!)ä #Do¶h"?}(!)
#DoÀî} ( ! ), O"!ùræ} ( ! ) !;n k j A o Aj " "Ej A j " ¶;} ( Dj ) Új A j Y Tà:j Aj " "àÖu
^Òr|W:jÚoT;jŠ OtAjû;u| =jÈAo]Ôjèjbš øAj~Új<j"‹ ^ÚoùYd;jÚjr !Aj<j"
!?ošEj<j<j"‹ ^Cu|]kd;jAjÚjbš Du|Yúrèj"¿Aj<j"å OtAj :j<jù qÚo;kj<oEj~<j" !?ošEj"
Aj t :j È Au à ;j " aBoºDj a Ûj " Aj û ;j Ú u r à]Ôu Dj A j ~ =j È Ao]Ôj è j =j È Ao]:j º Aj < j " ‹
;jâZk|ùYDj"Ajû]PšAuÑ !à]<j :j<jù !Aj<j" Dj:jÇ ^Cu|]kOtTÒ"| #Új":o‰<uå
=jÈAo]Ôjèj ÓoP íjìKª;jbš #DošAj{} :
q;j A j { } (! )Új A j Ú j ÓoP;j b š !?ošEj < j < j " ‹ Aj t :j È qÚo]k D j " Aj û ;j " Aj " :j " ‰
q;jAj{}(!)ÚjAjÚj" :jà;j BjY|!:} !<j"DjYd W|aDj"Ajû;j" #DošAj{} qT:j"‰å !;u|
=jÈÓoÚj <jrE}(!)ÚjAjÚj ÓoP;jbš !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Ajû;j" Aj":j"‰ <jrE}(!)
:jà;jj BjY|!:} !<j"DjYd æoèj"Ajû;j" #DošAj{} qT:j"‰å Ejr;}(!)DoºbE}(!)
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Ô""R‰O" :j<jù =jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO"bš +èj=jÛj"Aj DjAj~
=jÈAo]Ôjèj ÓoPíjìKª;jbš #DošAj{} !;u| qT:j"‰å
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj ÓoPíjìKª;jbš #DošAj{} :

!à:j Ç =j È Ao] Aj " "Ej A j " ¶;} ( Dj ) Új A j Ú j ÓoP;j b š !?ošEj < j P š;u !<j Ç
qÚo;kjÇYPšAuà;j" aBoºDjaÛj"Ajû;j"ä =jÈAo]AjO"~Új(Dj) (?oš Ajt\<jbš =jY=jÑL~
aBoºDjaK"ª !AjÚj" :jà;j BjY|!:}<j"‹ !<j"DjYd W|aDj"Ajû;j" #DošAj{} qT:j"‰å
O"Ejr]-<jDoÚoÔjè"j Aj""EjA"j ¶;}(Dj)ÚjAÚj j =jÈAo]:jºAj<"j ‹ ^ÚoùYd;j ÓoÚjLúx !AjÚ"j
Óo_kÚ} (Dj:jÇ ^Cu|]k)Ôjèuà;jr =j;nkjæljÈCjªÚuà;jr =jYÔj@:jÚo;jÚj"å !AjÚjbš úPAjÚj"
!?ošEj < j " )ù<u à ;j r qÚo;k j < u O "" ú|Aj P !Aj ^ Ôu d|a":j A o;j Ej ú xà;j "
\fO""\‰;jŠAjY;jŠÚjr Aj""Dj?o¶<jÚj +Aj"¶:ovl=oÈO";jà:u =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ^ÚoùYDj"Aj
ÓoÚjLúx !AjÚj" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèu(Óo_kÚ}) qT;jŠÚj"å
BjY|!:}<j OtAjû;o;jÚjr +à;j" q;u|BjAj<j"‹ ^ÚoùYDj"Ajû;jr ù"=kjûÈ qT;u :
+N’ Aj Ç R‰O"" ` <o<j " !?ošEj < j < j " ‹ Aj t :j È qÚo]k D j " :u ‰ |<u à ;j r
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj =jÈAo]:jº;jbš aBoºDjaK"ª !AjÚj" Eu|èj"Aj (?oš Ajt:j"Ôjèj<j"‹
=obDj":u‰|<u q;jÚuä `Ys"<o'(AjÇvÖoY)Aj<j"‹ vK"ª (à;j" Eu|èj":o‰<uà]K"ªúrf¿å
!Aj<j" q Y|\O"bš AjÇvÖoÚjAj<j"‹ !Aj<j Aj"XªÔu Ej?o?}ÔurfdúràÛj<uà;jÚu F
ÓoÚjLúx !Aj<j" Dj:jÇ ^Cu|]kÔjèjbš (Óo_kÚ}) Du|Yúrèj"¿Aj<j"å !Aj<j Újù‰ Aj":j"‰ Djà=j:j"‰
Dj : j Ç aBoºdÔj f Ôu Ej ? o?} (^Dj " Aj û ;j " (àN ù"Y:j " Dj A j ~ Aj " "Dj ? o¶<j Y Ôj r
+Aj"¶:ov=oÈO"a;uå
!;u| =jÈÓoÚj +N’ ‘<o<j" !?ošEj<"j )ù<uà;j" <jàv !Aj<<j "j ‹ Ajt:jÈ qÚo]kD"j :u‰|<uå
=j È Ao]Ôj è j ? u š ?oš aBoºDj a YdúràÛj " Aj " "Ej A j " ¶;} ( Dj ) Új A j Ú j Bj Y |!:j < j " ‹
!<j"DjYDj":u‰|<u'' (à;j" Eu|èj":o‰<o;jÚjr DjbàÔjÚj\O"bš :urÛjT ;uãeù \|Ùu
\|Ydúrèj"¿Ajû;j<j"‹ ^c;jŠ‡Au<j"‹Aj Ô"Aj"Aj<j"‹ %PšàöDj":o‰<uà;o;jÚu !Aj<j" Dj:jÇ
^Cu|]kÔjèjbš Du|Yúrèj"¿Aj<j"å q ÓoÚjL]à;j !Aj<j =oÈL Aj":j"‰ Djà=j:j"‰ Ej?o?}
(@Dj"Ajû;j"å
Dj:jÇAj<j"‹ !Y:j" ^Cu|]kDj"AjAj<u| Óo_kÚ} :
+N’^Ôu +à;j" aCjO";j ù"Y:j" Ajte\Ò"| #PšAuà;j" Au"|?u !Aj<j" !;j<j"‹
!àT|ùYDj"Ajû;ur-^Cu|]kDj"Ajû;ur| Eu|Ôu? Aur;jP" !Aj^Ôu F ù"Y:j" Ajte\ ^|Z
q;koÚj-=jÈAjtLÔjèj Dje:j !Aj^Ôu Aj"<jAjYú AjtÛjæu|ù"å !;j<j"‹ !Aj<j Aj""à;u
;jâZ|ùYDj?o;j <jà:jÚjAjÑ !Aj<j" ^ÚoùYd;jÚu !Aj<j" Dj:jÇ^Cu|]k(Óo_kÚ} )
(à;u@Dj"Aj<j"å qÔj Ajt:jÈ !Aj<j Újù‰ Aj":j"‰ Djà=j:j"‰ !<j"Aj;j^|O"Au^Dj":j‰;uå F
ù"Y:j" Aj""dšAj"Újbš DjEjAj":ja;uå e|Ôo;oÔj !Aj^Ôu !Aj<j :ze|;}^à;j?ur !Aj<j
aBoºDj]à;j?ur OtAjû;u| =jÈÒr|I<j PvlDj;j"å )úà;jÚu !Aj<j" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj
AjÖj<jAj<j"‹ ]kùxYDj":o‰<uå q Aj"rPù !Aj<j" !?ošEj<j<j"‹ ]kùxYd;oŠ<uå
=jÈAo](Dj)YÔu !=jÖoÚj AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj Do°<jAjt<júx ù"à;j"àK"

AjtÛj"Ajû;j" ù"=k}È qT;u :
!?ošEj < j < j " ‹ qÚo;k j Ç <u à ;j r ä Aj " "Ej A j " ¶;} ( Dj ) Új A j Ú j < j " ‹ !?ošEj < j
Djà;u|BjAoEjùÚuà;jr !Y:j" aBoºDjaYdúràÛjAj<oT;jŠÚjr OtAjû;ur aCjO";jbš
=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj ù"Y:j" !=jEoDjÇ AjtZ;jÚuä !;nkjAo =jÈAo]Ôjèj<j"‹ !AjÚj Do°<j-
Aj t <j ú x !<j " Ôj " LAoT =j Y Ôj @ Dj ; u | #;j Š Úu !Aj < j " Dj : j Ç ^Cu | ]k ( Óo_k Ú } )
(@dúrèj"¿:o‰<uå
F ù"Y:j" !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uä
“!AjÚurÛj<u Eu|fYä Âj"¶ EoDjÇ a<ur|;jÔjèj" !?ošE}ä !Aj<j AjÖj<jÔjèj" Aj":j"‰

!Aj<j ÚjDjrPÚurà]Ôu| qT:u‰|? $Ôj <uAj<jÔjèj<ur‹Ûj†]Yå ^|Ajû aBoºDjaKª Nfù
^Cu|]kdÚj"\‰|Y' (9-65,66)
:ze|;}Ôu aÚj";jŠ‡Ao;j";j" iÓ}~ qT;u :
:ze|;}Ôu (;j"ÚoT NÚj"Aj (?oš DjàÔj\Ôjèjr iÓ}~ qT;uå iÓ}~ !à;jÚu
!?ošEj^Ôu DjEjæloTÔjèj<j"‹ ùbŒDj"Ajû;oT;uå ^Bj¥O"AoTO"r (?oš =j;jÔjfÔjr +à;j"
aÚj";jŠ=
‡ ;
j a
j Új":j‰;uå +à;j" ]RxÔu;"j Új" Aj":ur‰à;j" ]ù"x #Új"Ajà:uå +à;j" aCjO"Aj<"j ‹
ùrPàù"BjAoT !;kjÇO"<j AjtZ;oÔj !;júx aÚj";jŠ‡aÚj"Aj aCjO";j ù"Y:jr DoùCj"ª
Ajte\ PæljÇAoÔj":j‰;uå F ù"Y:j" ùaÒrN’Új" e|Ôu Eu|èj":o‰Úu
“ +N’aÚu r |]k Ò "| !Aj < j aÚu r |]k O " Bu È |O"Dj " œ NeÚj à Ôj = j Z Dj " :o‰<u å
aÚur|;kj]à;j?u| aCjO";j Ot:o;nkjÇ~ EurÚj EurAj""¶:j‰;u''
iÓ}~ Aj"Eo=o=jAoT;u )ú?
!?ošEj" ùèj"ed;j =jÈAo]Ôjèj" F ?ur|ù;jbš =jÈÖj"Új=jZd;j :ze|;}Ôu
aÚj";jŠ‡Ao;j";oT;u !?ošEj^Ôu DjEjæloTÔjèj<j"‹ ^Bj¥h"Dj"Ajû;j"å
!?ošEj^Ôu æoT|;oÚjÚj<j"‹ ^Bj¥h"Dj"Ajà:jEo iÓ}~<jbš )=j~Ûj"AjAjÚj"
Aj""iÈÓ}ÔjèoT;oŠÚuå )úà;jÚu !?ošEj^ÔjCªu | PvlDæ
j |u Óo;j qÚo;k<j o ùAj"~;jbš !AjÚ"j
#:jÚÚj <j r
j ‹ Boa"|P"ÔurfDj":o‰Úuå Djâcô« Aj":j"‰ AjÇAjDo°=j<O
u " ÓoO"~;jbš !?ošEj^Ôu
EurÚj:o;j !<jÇ BjR‰O"<j"‹ !AjÚj" ùbŒdúrèj"¿:o‰Úu !;nkjAo !?ošEj<j" \fdúrKª
aCjO"Ôjèj<j"‹ !AjÔj@d !;júx aÚj";jŠAo;j =jÈAjâ\‰O"<j"‹ )=j~Ûj":o‰Úuå !?ošEj<j
BjY|!:}Ôu AjÇ\Yù‰Ao;j Y|\O"bš !AjÚj" Aj\~Dj":o‰Úuå
q;jŠYà;j #à:jEo I<jÚj" !AjÚj ùAj"~Ôjèj ÓoÚjL]à;j !?ošEj^Ôu iÓ}~
AjtÛj"AjAjÚjbš Du|Y úrèj"¿:o‰Úuå
(àN =j;j : DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j :ze|;} (àN

=j;jAu| qT;uå !à;jÚu !?ošEj<jPš;u !<jÇ qÚo;kjÇ^PšAuà;j" Doù›õÇAjeDj"Ajû;oT;uå
F =j;jAjû !?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇÚj<u‹?oš ^ÚoùYd vÛj":j‰;uå Ajt:jÈAjPš;u (?oš Y|\O"
qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjr ú|AjP !?ošEj^Ôuà;j" Dov|:j" =jZDj":j‰;uå
=jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uä
“#;júx?oš ÓoÚjLAu|<uà;jÚu !?ošEj<|u Dj:Çj AoT;oŠ<u Aj":j"‰ !Aj<<

j "j ‹ vK"ª #AjÚ"j
=oÈ]nk~Dj"\‰Új"Aj #:jÚj (PšAjÑ a";nkjÇAoT;u''(31-30)
Aj":ur‰à;uÛu !?ošEj" Eu|èj":o‰<uä
“(q;j";jYà;j Djà;u|BjAoEjùÚu|) !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇ<oÚjr

#PšAuàN";j<j"‹ Öu<o‹T \f;j"úrf¿Y''(47-19)
#<ur‹à;j" ùÛu !?ošEj" e|Ôu Eu|èj":o‰<uä
“!?ošEj<j" :j<j‹ EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇYPšAuà;j" Djº:j/ Doù›õÇ <j"ZO"":o‰<u

Aj":j"‰ ;u|AjÖjÚjÚjr (?oš Fo<jAjà:jÚjr q =jÈNP O""R‰=jÑL~<j EurÚj:j" AoDj‰Aj;jbš
!<jÇ qÚo;kjÇ^PšAuà;j" Dj:jÇ Aj":j"‰ <oÇO";urà]Ôu DoR› <j"ZO"":o‰Úu''(3-18)
“#N’Új" qÚo;kjÇÚj<j"‹ AjtZúrèj¿æu|ZYå qÚo;kjÇ<jà:jr +N’<u|''(16-51)

!?ošEu|:jÚjYÔu AjtÛj"Aj #æo;j:} AjÇ;nkj~ :
qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP !?ošEj^Ôu a"|Dj?oTYDj"Ajû;j" :ze|;} qT;uå
q;jÚu !;j" !?ošEj<j Au"|?u =jY=jÑL~ aBoºDj]à;oTÚjæu|ù"å OtÚj<j"‹ Dj:jÇAuà;j"
!àT|ùYDj?oÔj":j‰;ur !Aj<j ^;u~|Bj<júx !<j"DoÚjAoT =jÈAj\~Djæu|ù"å ú|AjP æoh"
Ajt\<jbš aBoºDj =jÈùXDj"Ajû;jYà;j OtAj =jÈÒr|I<jAjû PvlDj;j"å
!?ošEu|:jÚjÚj qÚo;kj<u AjÇ;nkj~ Aj":j"‰ ^CjÉÒr|IùAu<j"‹Aj =jÈFuh"à;j qÚo;kj<uÔu
!Ej~<o;j !?ošEj<j<j"‹qÚo]kDjæu|ù"å !?ošEu|:jÚjYÔu qÚo;kj<u AjtÛj"AjAjÚj"
Aj""iÈùÚoT;oŠÚuå #à:jEo Aj""iÈR|<jÚurà]Ôu Aj""AjeÀ;}ÔjfÔu(:ze|;}<j I<jYÔu)
OtAjû;u| DjàNà;kjaÚj"Ajû]Pšå
F ù"Y:j" !?ošEj<j AjÖj<j e|T;uå
Âj"Ôu #æoÈe|Aj{} Aj":j"‰ !AjÚj DjàÔo\Ôjèjbš +à;j" %:j‰Aj" q;jBj~a;uå !AjÚj"

:jA"j ¶ I<oàÔj;r u à]Ôu'' <oAjû â"¶à;j EoÔjr ^|Ajû !?ošEj<<j "j ‹ vK"ª =jÑWDj"\‰Új"Aj
$ qÚo;kjÇ AjDj"‰Ôjfà;j Djà=jÑL~ !Djà:j"CjªÚoT;uŠ|Auå <oAjû Âj"¶<j"‹ ]kùxYd;uAjûå
^|Ajû )úãù<o;j !?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaYDj"AjAjÚuÔu <jAj"¶ Âur¶èjÔu BoBjº:jAoT
;kuº|Cj Aj":j"‰ AuãÚj:jº %àÙoh":j"'' (à;j" DjŒCjªAoT Eu|f vKªÚj" (60-4)
!?ošEj" Aj""à;j"AjYDj":o‰ Eu|èj":o‰<uä
“#æoÈe|Aj"Új" :j<j‹ :jà;uÒrà]Ôu EoÔjr :jAj"¶ I<oàÔj;urÛj<uä Eu|f;jŠ

Djà;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå ^|Ajû OtÚj qÚo;kj<u AjtÛj"\‰|Úur| !AjÚurà]Ôu <j<jÔu OtAj
Djà;jælj~AjÑ #Pšå <j<jÔu DjàNà;kjaÚj"Ajû;j" <j<j‹<j"‹ Djâcô«d;jAj<urà]Ôu Aj":j"‰ !Aj<u|
<j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j AjtÛj"Aj<j"''(43-26,27)
F Y|\ #æoÈe|Aj{}(!)ÚjAÚj "j !?ošEu|:jÚÚj <
j "j ‹ qÚo]kD"j Aj DjA"j ";oO";j Aj""à;u
!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Aj :j<j‹ ò<j‹:jÇAj<j"‹ DoY Eu|f;jÚj"å Ajt:jÈAjPš;u :j<j‹
qÚo;kjÇ<j" Dj:jÇAuà;jr !Aj<j EurÚj:j" qÚo;kjÇÚu| #PšAuà;jr =jÈ\=o]d;jÚj"å
F AjÖj<jAjû !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo;kjÇ<uà;j" DoÚj":j‰;uå DjAj~ qÚo;kj<o
ùAj"~Ôjèjr ú|AjP !Aj^Ôu a"|Dj?uà;j" íuìr|cDj":j‰;uå !Aj<j EurÚj:j" !<jÇÚj
qÚo;k<j Ou "" AjÇ;n~jk Auà;jrä a";nÇjk BjR‰Ôjè<j "j ‹ qÚo]kD"j AjAYj Tà:j Dj:Çj =j;;
jkn b
j š <u?û à:j"
<uãI =jÈælj"Ao;j !?ošEj<j<j"‹ qÚo]kDj"AjÚj" BuÈ|CjªÚuà;jr NeÚjàÔj=jZDj":j‰;uå iÓ}~
AjÇ;nkj~ =jÈAj:j~<uOtT;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<jÔoL"Ajû;j" Aj""GÇAoT;uå
!?ošEj<j BjY|!:j<j"‹ !AjPàvDj"Ajû;j" :ze|;}<j EjÓoxT;u
DjAj~ Aj"<j"CjÇÚj" Aj":j"‰ W<o‹:}Ôjèj" :jAj"¶ qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP
!?ošEj^Ôu a"|Dj?oTYDjæu|ú<j"‹Ajû;j" ùÛo†O"AoT;uå #;j" :ze|;}<j Ejù"x ùrÛo
qT;uå !?ošEj<j BjY|!:}Ôu N;jŠ‡:u =jÈùXDj"Ajû;j" !ÂoÚjÇAu|úà;jÚu =jYBj";jŠ‡<o;j
!?ošEj<u| ;koa"~ù a]k â"~Dj"Aj !]kÓoÚj Eurà]Új":o‰<uå !?ošEj<j Au"|?u aBoºDj
Aj":j"‰ !Aj<j a]k-^;u~|Bj<jÔjfÔu N;jŠ‡AoTÚj"Ajû;j" :ze|;}<j +à;j" æu|ZúOtT;uå
AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<u| F?ur|ù;jbš BjY|!:j<j"‹ â"~d;jAj<jr =jÚj?ur|ù;jbš
=jÚjAjt]kÓoÚj Eurà];jAj<jr qTÚj":o‰<uå
“\|Ajt~L;j Djà=jÑL~ !]kÓoÚj !?ošEj^T;u''(6-57)

“ \|Aj t ~L;j Dj à =j Ñ L~ !]k Ó oÚj A j û Aj " Eo<j < j r Aj " Eu r |<j ‹ :j < j r q;j
!?ošEj^ÔoT;u''
“ Âu r ¶èj Ô u
OtAj aCjO";j?uš| Aj":j ælu|;jAjûàÙo;jÚjr !;jÚj \|Ajt~L
AjtÛj"Ajû;j" !?ošEj<j úPDj''(42-10)
:ze|;j<u‹| úZd vÛj"Aj =jÈAj:j~<u :
qÚo;kj<uO"bš ;u|Au|:jYÔu Do°<j ùbŒDj"Ajû;jYà;jä !à;jÚu !AjûbOtä !àvOtä
DjrO"~ä Öjà;jÈä <jù›:oÈ]Ôjèj"ä Aj"?o#Ó}ä Aj"r\~Ôjèj"ä ùP"šä Aj"Újä Aj"\‰:jÚj
AjDj"‰ÔjfÔu qÚo;kj<o ùAj"~;jbš Do°<j ùbŒDj"Ajû;jYà;j !?ošEj<j )ù:jº;j(:ze|;})
ù"Y:o;j =jYùPŒ<uÒ"| <oBjAoT vÛj":j‰;uå #;jYà;j DjAj~ qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjr
AjÇ;nkj~AoT vÛj":j‰;uå
=jÈAo]ÔjèuPšÚj Djà;u|BjAjû ‘:ze|;}' qT:j"‰ :
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj<j"‹ Aj":j"‰ !AjYTà:j eà]<j (?oš =jÈAo]Ôjèj<j"‹
!?ošEj<u| !AjÚj DjAj"";oO";j ùÛuÔu =jÈAo]:jº;urà]Ôu ùèj"ed;jŠ<u<j"‹Ajû;j<j"‹ <oAjû
Aj"<jAjYú AjtZúràÛuAjûå q =uãR úPAjû DjAj"rEjÔjèj" !AjÚj =jÈAo]Ôjèj<u‹|
qÚo]kDj:urÛjT;jAjûå úPAjÚj" Aj"ÚjÔjèj<jr‹ä úPAjÚj" ùPšÔjèj<jr‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚj"å
úPAjÚj" ú:j‰PŒKª Aj"r\~Ôjèj<j"‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚuä úPAjÚj" <jù›:jÈÔjèj<jr‹ #^‹:jÚj
AjDj"‰Ôjèj<jr‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚj"å F (?oš DjAj"rEjÔjèj ùÛuÔu Ô""R‰ AjtÛj?o;j DjAj~
=jÈAo]Ôjèjr q DjAj"rEjÔjèj<j"‹ )ù ;u|AjÚo;kj<uO" ùÛuÔu qAj"à\Èd;jÚj"å qÚo;kj<o
ùAj"~Ôjè<j ‹u ?oš Djâcô«ù:j~<o;j !?ošEj^Ôu DjA"j _~Dj:ùj x;uŠà;j" Aj"<jAYj ú AjtZúrÛjP"
=jÈO"\‹d;jÚj"å :ze|;} !;nkjAo )ù;u|Aj aBoºDjAj<j"‹ !èjAjZdúrèj"¿Ajà:u ùÚu
^|Z;jÚj"å ‘?o#?oEj #Pš?ošE}' (àN AoùÇAj<j"‹ %Öj,YDj"Ajà:u vl<j‹adúràÛjÚj"å
(!à;jÚu !?ošEj<jPš;u !<jÇ qÚo;kjÇ^Pš) F AoùÇ;urà]Ôu aÚur|;kj AjÇù‰=jZDj"Aj
DjAj~ AjDj"‰Ôjfà;jPrä DjAj~ I<jYà;jPr Djà=jÑL~AoT æu|ÚjŒÛj"Ajà:u ùbŒDj?oh":j"å
qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjbš +à]^:j" (DjL® =oP<j"‹) !?ošEu|:jÚjYÔu EjàÖj"Ajû;j" ùrÛo
!?ošEj<j :ze|;}Ôu !=jÖoÚjAuDjÔj"Ajû;júx DjAj"Auà;j" íuìr|cDj?oh":j"å F ù"Y:o;j
!?ošEj<j AjÖj<j <ur|Zå
“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjA"j ";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj<"j ‹ ùèj"ed;uAûj Aj":j"‰

!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY Aj":j"‰ :oÔjr:}<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY (à;j" !AjÚj
Aj""îoà:jÚj (Öj¥Yú ^|Z;uAjûå''(16-36)
EoWÔjèj" Aj":j"‰ #:jÚjÚjbš ùàÛj" NÚj"Aj !à;kj aBoºDjÔjèj" :
!?ošEj^Ôu DjPšæu|Óo;j qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèjbš úPAj<j"‹ ùæ}ÈÔjfÔu DjAj"_~Dj"Aj
Djà=jÈ;oO"Ôjèj" #à]Ôjr úPAjû ùÛu ùàÛj" NÚj":j‰;uå a"D}È<jbš N;}a| Aj":j"‰
Ej"Duã<}ÚjAjÚj ùæ}ÈÔjfÔu (æloÚj:j %=jGàÛj;jbš EjPAoÚj" ùÛu) :jAo=k}-Dj"Ir;}-
EjÚjú-Óo@úä Aj"âÔj Nb Aj""à:o;j Y|\O" qÚo;kj<u !_~Dj?oÔj":j‰;uå
#;u| Y|\ úPAjû \fÔu|Z EoWÔjèj" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj ùæ}È<j Nf ^à:j" DjEoO"
OtUDj"Ajû;"j ä Bj:"j ÈÔjèj aÚj";jŠ‡ DjEoO" AjtÛj"Ajà:u a?o_Dj"Ajû;"j ä qBu-qÓoàú›Ôjè<j "j ‹
:ur|Zúrèj"¿Ajû;j"ä ;jrÚj" ^|Ûj"Ajû;j" #à:jEo #^‹:jÚj =jÈAjâ\‰O"<j"‹ =jÈùXDj"Ajû;j"
AjtÛj"\‰Új":o‰Úuå #;uPšAjÑ !?ošEu|:jÚjÚj qÚo;kj<uÔu DjAj"AoÔj":j‰;uå #;j" #Doša"Ôu
Aur;jb<j ÓoP;j Aj""iÈùÚj =jÈAj:j~<uÔjèoT;j"Š #DošAj{} #;j<j"‹ ^Cu|]kDj":j‰;uå
Djr_kÔjèj aùâ:j aBoºDj Aj":j"‰ =jÈAjâ\‰ :
úPAjû Djr_kÔjèj" Aj""dšAj"Új aBoºDoÖoÚjúx ;urÛj† Eo^ %àK" AjtZ;oŠÚuå
!AjÚj" úPAjû !AjûbOtÔjèj" Djâcô«O" Ô"Aj"Ôjèj<j"‹ N;jbDj":o‰Úu Aj":j"‰ IÔj\‰<j
AjÇAjDo°=j<uO"<j"‹ <ur|Zúrèj"¿:o‰Úu(!?ošEj" ÚjR›Djb) (àN Dj"èj"¿ aBoºDj Aj":j"‰
<jàvúO"<j"‹ EjÚjÛj":o‰Úuå #;j" !?ošEj<j Új"NrvO":}<jbš (Dj?oÔj"Aj ;urÛj†
iÓ}~ qT;uå
I<j DoAjt<jÇÚjbšÚj"Aj aBoºDj ;ur|CjÔjèj" :
úPAjû AjÇR‰ÔjfÔu !?ošEj<urà]Ôu <u|Új Djà=jù~a;u (àN <jàvúO"" úPAjû
DoAj t <j Ç I<j Ú j b š <u ? u ^à\;u å !?ošEj < j Dj à =j ù ~aÚj " Aj û ;j Y à;j !Aj Y Ôu
Aj""EjA"j ¶;}(Dj)ÚjAÚj j BjY|!:}<j Ô"Aj" æo;jùAoÔj"Ajû]PšAuà;j" !AjÚ"j æloaDj":o‰Úuå
!AjYÔu !;jâBjÇ DjàÔj\Ôjèj" Ôur|ÖjYDj":j‰;uà;jrä !Ôur|ÖjÚj Y|\O"bš !AjÚj"
AjÇAjEYj Dj":o‰Úuà;jrä IÔj\‰<j Djâcô«O" Aj"rP Ô"Aj"Ôjè<j ‹u | !AjÚ"j N;jbDj":o‰Úuà;jr
<jàN":o‰Úuå #à:jEo <jàvú Aj":j"‰ aBoºDjÔèj "j ^DjœàBjO"AoTO"r !?ošEj^Ôu AjtÛj"Aj
;urÛj† ù"=k}È qT;uå #;j" Aj""Öj"¥Aj"Úu #Pš;j <jÔ‹j iÓ}~ qT;uå #à:jEo aBoºDjaÚj"Aj
I<jÚ"j #Doša"<j Ûu|Úuh"à;j?|u EurÚjúx ;jN’PŒÛj":o‰Úuå <oAjû Aj""dšAj"Úuà;j" !AjÚC u "j ª
Ôur|ÔuÚu;jÚjr DjYÒ"|
Aj""R‰O"" ú|AjP :ze|;}^à;j PvlDj":j‰;u :
:ze|;}ä #DošAj{}ä FAjt<} Aj":j"‰ Aj""R‰ÔjfDjbÚj"Aj )úãù Eo] qÚo;k<j Ôu èj <j "j ‹
ú|Aj P !?ošEj ^ Ôu a"|Dj ? oTYDj " Aj û ;oT;u å !Aj < u | Dj ù P aBj ª Ôj è j Aj t Pù

=jÈælj"Auà;j"(Ajtbù"?} Aj""?}x) DjAj~ AjDj"‰Ôjèj AjÇAjDo°=jùä !Aj<j" :j<j‹ Ôj"L-<oAj"-
aBu|CjL-ÓoO"~AuãGYO"bš =jY=jÑL~<j" ^Co®:j<j" qT;oŠ<uå !Aj^Ôu DjEoO"ùÚur-
DjEjæloTÔjèur #Új"Ajû]Pšå !Aj<j Djâcô«Ôjèjbš OtYÔjr !Aj<jà:jEoä BjR‰Òr
DoAj";nkjÇ~AuÑ #Új"Ajû]Pšå !Aj^Ôu DjYDjAj"Ao;j-DjYDoYmOt;j OtAj BjR‰O"r #Pšå
!Aj<j BjR‰ä !Aj<j DoAj";nkjÇ~ Aj":j"‰ !Aj<j ÓoO"~ AuãGYO"" AjÇù‰AoT;uå !Aj<u|
DjùP DoAjtÈIÇ;j DjàDo°=jù<oT;oŠ<uå !Aj^Ôu OtAj DjEjæloTÔjèjr #Pšå !Aj<j
q;u|BjÔjèj<j"‹ :jÛu eZO""AjAjÚj" ùrÛo OtÚjr #Pšå
#;u| !?ošEj<j :ze|;} qT;uå qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ )úãù<o;j !?ošEj^Ôu
a"|Dj?oTYDj"Ajû;uà;j" Eu|èj"Ajû;j" #;júx| qT;uå DjAj~ =jÈAo]Ôjèj ]|<} ùrÛo
#;j"Au|å #;j"Au| !?ošEj<j AjÖj<j
;j !;n~jk AoT;uå !à;jÚu
“<oAj û ^<j‹<u‹| qÚo]kDj":u‰|Auå ^<ur‹à]Ôu| DjEoO"OtUDj":u‰|Au” ^<j‹<j"‹
qÚo;kj<oEj~<uà;j" \f;j" ^<j‹<u‹| !<j"DjYd <jÛu;j"ä ^<j‹ Au"|?u Ajt:jÈ æljÚjAjDu #K"ªä
^<j‹ æljO"-æljR‰Òrà]Ôu ^<j‹ DjEoO"Aj<j"‹ ^Y|R›Dj":u‰|Auå
EjÚjs"È:} !N"Š?oš v<} !æo’D}(Új) Eu|èj"Ajà:uä <oAjû )úãù<o;j ^<j‹
qÚo;k<j O u "<u‹| AjtZúràÛj" ^<j‹ Au"|?u Ajt:jÈ ælÚj A
j Dj u #K"ªúràÛj" ^<j‹ ælO j ";urà]Ôu
^<j ‹ <j " ‹ !<j " Dj Y d <j Û u O "":o‰ <j A u " ¶?oš !Aj B j Ç ù:u Ô j è j P rš ^^‹à;j ? u |
DjEoO"OtUDj":u‰|Auå
#æo;j:} (àN =j;j :
qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j" ú|AjP !?ošEj<j" (à;j" !àT|ùYDj"Ajû;j"å !Aj<j
Ô"Aj" ^;u~|Bj<A j <j "j ‹ ùÛo†O"AoT !<j"DjYDj"Ajû;"j å !Aj<"j ^Cu|]kD"j Aj ÓoO"~Ôjè<j "j ‹
vK"ª ;jrÚj DjYO""Ajû;j"å qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x ú|AjP !Aj^ÔjCuª| #Új"Ajû;u<j"‹Aj
aCjO";jbš aBoºDj :oèj"Ajû;j"å !Aj<u| DjùP IÔj\‰<j =jY=oPùå :j<j‹ Djâcô«Ôjèj
!AjBjÇù:uÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"AjAj<j"å DjùP AjDj"‰Ôjèj AjtÀPù<j"-Djâcô«ù:j~<j"ä :j<j‹ Ôj"L-
<oAj"-aBu|CjLÔjèjbš =jY=jÑL~<j"å (?oš Y|\O" ù"à;j"-úrÚj:uÔjfà;j Aj""ù‰<o;j
=jYBj";jŠ‡<jAj<j"å !Aj<j BjR‰-DoAj";nkjÇ~-ÓoO"~AuãGYO"bš !Aj^Ôu DjEoO"ùÚurä
DjEjæloTÔjèur OtÚjr #Pšå Djâcô«-AjÇAjDo°=j<u Aj":j"‰ =jY=oP<uO"bš =jY=jÑL~<jr
^Co®:j<jr q;j !Aj<j" DjAj~BjR‰-DoAj";nkjÇ~Ôjèj +ÛuO"<j" DjAj~ AjDj"‰Ôjèj Au"|?u
Ô"à:jÈL Eurà];jAj<jr qT;oŠ<uå
=jÈAo]Ôjèj<j"‹ ;jâZk|ùYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ #DošAj{} ^Cu|]kDj"Aj ÓoO"~Ôjfà;j

;jrÚjaÚj"Ajû;j" :
Au"|b<j (?oš aCjO"Ôjèurà]Ôu !?ošEj<j" F ?ur|ù;jbš Ô""R‰Ôurfd;j
DjAj~ =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" Doù›õÇAjeDj"Ajû;j" ùrÛo !:oÇAjBjÇùAoT;uå !;jÚjPrš
=oÈAj""GÇAo;j";j" <jAj"¶ =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Au"|b<j aBoºDjAoT;uå
:jAj"¶ DjAj~ qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ )úãù<o;j !?ošEj^Ôu a"|Dj?oTYdä !Aj<j
=jÈAo]Ôjè"j =jÈ:uÇ|ùAoT !Aj<j !à\Aj" =jÈAo] Aj""EjA"j ¶;}(Dj)Új<"j ‹ ;jâZ|ùYdúràÛj"
!AjÚj BjY|!:j<j"‹ !<j"DjYDj":o‰ !;jÚjbš d°ÚjAoT ^à:j"úràÛjAjÚo;jÚjr #DošAj{}<j
d|AurPšàíjì<u AjtÛj"Ajà:jEo ùAj"~Ôjèjbš EjPAjû !;nkjAo +à;j<j"‹ ùrÛo :j<j‹ Aj"XªÔu
;kjAj"~ DjAj"¶:jAuà;j" !àT|ùYdúràÛj" =jÈAj\~d;jÚu q =jÈAj:j~<uO"" !Aj<j (?oš
Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹ AjÇ;nkj~ Aj":j"‰ ^CjÉÒr|IùAoT Ajt=j~ZDj"Ajû;j"å !Aj<j aBoºDj Aj":j"‰
Dj:jÉAj\~Ôjèu|<u|<jr úPDjúx æoÚj;j"å
Aj""EjAj"¶;}(Dj) !à:jÇ =jÈAo]Ò"à;j" aBoºDjaÛj"Ajû;j" :
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj (?oš Ajt:j"Ôjèj<jr‹ !àT|ùYdä !AjÚj BjY|!\<j
=jÈ\Òrà;j" Ô"Aj"Ôjèj<jr‹ =obd W|aDj"Ajû;jÚurà]Ôu Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új <jà:jÚj
Aj""DuãbAj" ùrÛo =jÈAo]Ò"à;j" +N’ Eu|èj":o‰<uà]K"ªúrf¿å Aj""DuãbAj" (à;jÚu
Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új <jà:jÚj O"AjtAj"]à;j <o<jr +N’ =jÈAo]Ò"à;j" Ao]d;j ùèj¿
=jÈAo]OtT;oŠ<uå !Aj<j aÚj";jŠ‡ DjEovÔjèj" !NrNùxÚ}(Új) ÓoP;jbš WEo;}
AjtZ;jŠÚj"å F Y|\O" Ajt:j"Ôjèj<o‹Ûj"Aj AjÇR‰O" aBoºDj <jCjª Eurà] vÛj":j‰;uå
!Aj^Ôu !Aj<j ]<j;j %=jAoDjAÑu ä Úo\ÈO" qÚo;k<j Òu r =kPj ^|Ûj;"j å !Aj<j OtAjû;|u
Dj:jxAj"~AjÑ !Aj^Ôu =jÈÒr|I<júxæoÚj;j"å )úà;jÚu !Aj<j" #DošAj{} ^ÚoùYDj"Aj
+à;j" DjàÔj\O"<j"‹ =jûcô«|ùYd;j Dj"èj"¿ÔoÚj Aj""DuãbAj"<j<j"‹ !Aj<j" =jÈ\Ao]d;jå
#;jYà;j !?ošEj<j AjÖj<jAj<j"‹ !Aj<j" ^ÚoùYd;j Aj":j"‰ !;júx aÚj";jŠ‡ =jÈAj\~d;jå
!?ošEj<j q AjÖj<j F Y|\ #;uå
“I<jÚu|Aj""EjAj"¶;jÚj" Âj"¶ =jûÚj"CjÚj =uãR OtÚj;u| :jà;uO"Pšå AoDj‰Aj;jbš

!AjÚj" !?ošEj<j Djà;u|BjAoEjùÚj" Aj":j"‰ =jÈAo]Ôjèjbš úr<uO"AjÚoTÚj":o‰Úuå''
#;u| =jÈÓoÚj =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EjPAoÚj" !]kùâ:j Ej]|D}Ôjfà;jPr !AjÚj"(Dj)

=jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO" ùKª ùÛuO" úràZOtT;jŠÚu<"j ‹Ajû;"j Dov|:oÔj":j‰;uå q;jŠYà;j
!Aj<j Ajt:j" F =jÈAo] AjÖj<jÔjfÔjr aÚj";jŠ‡Ao;j";oTÚj":j‰;uå
iÓ}~ (?oš Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹ AjÇ;nkj~ÔurfDj":j‰;u :
+N’ Aj Ç R‰ %=j A oDj !<j " cô«Dj " :o‰ ]<j ; j b š Ej d Aj û Aj " :j " ‰ ;oEj A j < j " ‹
Djedúrèj"¿:o‰<uå Úo\È DjAj"O";jbš ^à:j" Dj"]|íjì~ ù"Ú}q<} =jYmDj":o‰ <jAjtÚjs{}
Âj~eDj":o‰<uå !Aj<j" :j<u‹?oš #æo;j:}Ôjèj<jr‹ !?ošEj<j<j"‹ Djà:jâ_‰ =jZDj"Aj
%;uŠ|Bj]à;j?u| AjtÛj":o‰<uå =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj<j"‹ !<j"DjYdúràÛj" <jÛuO"":o‰<uå
!;jÚurà]Ôu| !Aj<j" úPAjû #:jÚj ùAj"~Ôjèj<jr‹ Âj~eDj":o‰<uå !;j<j"‹ !Aj<j"
=jÈAo]Ôjèj !AjûbOtÚjAjÚj ;koa"~ù <u|:oÚjÚj<j"‹ q;kjYDj"Aj <u?uO"bšä =jÑa~ùÚj"ä
qÖjYDj"\‰;jŠÚuàN ÓoÚjLúx Âj~eDj":o‰<uå #;jYà;j !Aj<j" =jÈAo]Ôjèj !AjûbOt
!;nkjAo Aj"Eo:j¶Új Djà:jâ_‰=jZDjNO"Dj":o‰<u Aj":j"‰ !AjÚurà]Ôu :j<j‹ !EjAoP"Ôjèj<j"‹
:ur|Zúrèj"¿:o‰<uå DjEoO"Aj<j"‹ !=u|R›Dj":o‰<uå #;jYà;j !Aj<j Dj:jxAj"~ÔjèuPšAjÑ
AjÇ;nkj~AoÔj"Ajû;j"å !?ošEj<urà]Ôu =jBo¥:o‰=j=jK"ª Aj"Újèj"Aj :j<jù !Aj^Ôu ù›Au"O""
;urÚjù?oÚj;j"å
“ !Aj Ú j ? ošÚo;j Ú j r ` ;u | Aj Dj E j æ l o T:j º ' Aj t Ûj " \‰;j Š Úu !Aj Ú j " Aj t Z;u Š Pš

AjÇ;nkj~AoÔj"\‰:j"‰''(6-88)
!?ošEj" Aj""à;j"AjYDj":o‰<u
“^|Ajû#;j<j"‹ !AjÚurÛj<u DjŒCjªAoT Eu|fvÛjæu|ù"å )úà;jÚu ^|Ajû ;u|Aj

DjEjæloT:jºAuDjT;jÚu Âj"¶ ùAj"~Ajû ^Úo;nkj~ùÔurèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ ^|Ajû <jCjª
Eurà];jAjÚj?ošÔj"aÚuà;j" Âj"¶ ùÛuÔjr Âj"Tà:j Aj""àÖu Ôj\d;j DjùP =jÈAo]Ôjèj
ùÛuÔjr ]AjÇAo@ ùèj"eDj?oT;u''(39-65)
+à;j" AjDj"‰Aj<j"‹ DjºO"à Ej?o?}-EjÚoAj{} (à;j" a]kDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !?ošEj<j
AjÖj<jAj<j"‹ ^P~R›Dj"Ajû;jYà;j AjÇR‰O"" Óo_kÚ} qT vÛj":o‰<u :
+N’ AjÇR‰ !?ošEj<j (?oš AjÖj<jÔjèj<jr‹ Dj:jÇAuà;j" !àT|ùYd;j Aj":j"‰
;jâZkùYdúràÛj Nfù AjÇvÖoÚjAjû ^c;jŠ‡Au<j"‹Ajû;j<j"‹ ^ÚoùYd;j Aj":j"‰ !;j<j"‹

DjAj"]nk~Dj"Aj Ajt:j"Ôjèj<o‹Z;jä !;nkjAo DjbàÔjÓoAj"Aj<j"‹ DjAj"]nk~d;j !;nkjAo
Aj";jÇ=o<jA<j "j ‹ DjA"j ]n~k d;j<àu ;o;jÚu q ÓoÚjLúx !Aj<"j Dj:Çj ^Cu|]k Óo_kÚ} (^Dj":o‰<uå
AjÇR‰O"" !;uCuª| ;urÛj† qv;} qT;jŠÚjr ùrÛo F Ô"Aj"Ajû !Aj<j<j"‹ æo]kdÒ"
\|Új"Ajû;j"å )úà;jÚu ^Cu|;kjk(EjÚoAj{})Auà;j" DoY;j +à;j" DjàÔj\O"<j"‹ (!;uCuª|
DjL®;o;jÚjr DjY) !Aj<j" :j<j‹ Aj"XªÔu Ej?o?} Ôurfd;jå F Aj"rPù !Aj<j"
!?ošEj<j<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAj<oT vKªå #;jYà;j !Aj<j" #Doša"<j d|Aur|Pšàíjì<u
AjtZ;jå q;jŠYà;j #Aj<j" =jÈAj\~d;j OtAjû;u| Dj:jxAj"~AjÑ #Aj^Ôu =jÈÒr|I<jÓoY
(^Dj;j" Aj":j"‰ !?ošEj<j )ù:uO" ù"Y:o;j !Aj<j aBoºDjAjÑ DjEjÓoYOtÔj;j"å F
ù"Y:j" DjAj~ Aj""Dj?o¶<jÚjr )Óovl=oÈO" Eurà];oŠÚuå
!;u | =j È ÓoÚj OtÚo;j Ú j r <j r E}( !) ä Ej r ;}( !) ä #æoÈe|Aj { } (! ) ä
#Do¶h"?} (! )ä #DoÀî} (! ) O"!ùræ} (! ) !;n k j A o OtAj û ;u | !?ošEj < j
=jÈAo]Ôjèj<j"‹ !AjÚj" <uvO"PšAuà;j" Eu|f;jÚu !;jYà;j !Aj<j" !?ošEj<j<j"‹
^ÚoùYd;j A j < u à ;j " =j Y Ôj @ Dj P ŒÛj " Aj < j " å !Aj < j Dj A j ~ Dj : j x Aj " ~Ôj è j "
Új;"j ŠÔurfDjPŒÛj"Ajû;"j å )úà;jÚu !Aj<"j :j<‹j Ajt\^à;j q =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" !?ošEj<"j
Eu|f;j Ajt:j<j"‹ q Ajt:j" %?uš|SdPŒKª !?ošEj<j ÔjÈà;nkjAj<jr‹ ]kùxYd;oŠ<uå
!;u| =jÈÓoÚj !?ošEj" !<j"Aj"\d;jä Ej?oP} (à;j" Eu|f;j +à;j" DjàÔj\O"<j"‹
OtÚo;j Ú j r ^c;j Š ‡ ( Ej Ú oAj { } ) (à;j " vKªÚu !Aj < j " :ze|;}<j b š
d°Új A oT;j Š Aj < oT;j Š Új r ùrÛo - ùÛo†O" ùAj " ~Ôj è j < j " ‹ ùK"ª - ^ÙoªT
Âj~eDj"\‰Új"AjAj<oT;jŠÚjr ùrÛo !Aj<j" ;kjAj"~æljÈCjª !;nkjAo Óo_kÚ} (à;u|
=jYÔj@DjPŒÛj"Aj<j"å !Aj<j" #Doša"<j ÖzùXª^à;j EurÚjúxDuO"PŒÛj"Aj<j"å !Aj^Ôu
!Aj<j F ]kÓoxÚj;j ù"Y:j" Do;koÚjAoT \èj"Ajfú ^|Ûj?o;j <jà:jÚjAjCuª| F q;u|Bj
!Aj<j Aj"XªÔu ØoYÔurfDjNEj";oT;uå )úà;jÚu úPAjû I<jÚj" \èj"Ajfú #Pš;u #à:jEo
:j=uŒDjT vÛj":o‰Úuå
úPAjÚj" +àÙuO"ä EjDj"a<j AjtàDjAj<j"‹ :jAj"¶ Aj"XªÔu EjÚoAj{} (à;j"
AjtZúrèj"¿AjAYj ;oŠÚuå !;u| =jÈÓoÚj úPAjÚ"j !Rx-Ôur|]kä Øur|èj Aj""à:o;j ;ko<jÇÔjèb
j š
+à;j<j"‹ :jAj"¶ Aj"XªÔu EjÚoAj{}ÔurfDj":o‰Úuå (Auã;jÇR|O" !;nkjAo #:jÚj DjÓoÚjLÔjèj
EurÚj:j") !?ošEj" !<j"Aj"\d;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ EjÚoAj{} (à;j" íuìr|cDj"Ajû;jYà;j
!?ošEj<j<j"‹ \ÚjDjxYd;jà:uÒ"| qÔj":j‰;uå #à:jAjÚj" Aj"":j~;}ŠÔjèu^Dj":o‰Úuå
!AjÚj <jAjtÚjs{} %=jAoDj Aj":j"‰ (?oš Y|\O" Dj:jxAj"~Ôjèjr <jCjª Eurà;j":j‰;uå
)úà;jÚu !Aj<j Ajt:j" !Aj<j ]|^<j !Z=oO"Aj<u‹| N"ÛjAu"|P" AjtÛj"Ajû;oTÚj":j‰;uå
“!Aj Ú j ? ošÚo;j Ú j r ‘ ;u | Aj DjEjæloT:jº' AjtÛj"\‰;jŠÚu !AjÚj" AjtZ;uŠPš

AjÇ;nkj~AoÔj"\‰:j"‰''(6-88)
ÚoÚoWDj"\‰Új"Aj !à;kjBjâ;jŠ‡Ôjèj" :
<oaà;j" W|aDj"\‰Új"Aj Ao:oAjÚjL;jbš !à;kjBjâ;uŠ‡Ôjèj" Aj":j"‰ ùà;oÖoÚjÔjèj
ù:j‰P" ùa;j"úràZ;uå !Ya<j úrÚj:u #;uå EuU¥<j I<jÚj" ú|AjP W|Aj<j Aj"KªAj<j"‹
Dj";koYdúrèj"¿Ajä !vlAjâ]Š‡=jZdúrèj"¿Aj aCjO";jPšCuª| qDjR‰ Eurà];oŠÚuå
Djâcô«ù:j~<j ù"Y:j" !Aj<j ;kjAj"~;j ù"Y:j" OtYÔjr ÓoèjW #;jŠà\Pšå )úà;jÚu !AjÚj"
qDjR‰ AjedÚj"Aj W|Aj<jãdYO" qÓoàú›O"" !AjÚj<j"‹ q ù"Y:j" q?ur|UDj"Ajû;jYà;j
:j Û u O ""\‰;u å I<j Ú j iù›L Aj " :j " ‰ :j Ú j æ u | \O"" ùrÛo ú|Aj P #Ej ? u r |ùúx
d|a":jÔuràZ;uå ;kjAj"~;j ù"Y:j" !YAjû ÔjfDj"Ajû;j" !?ošEj<j BjY|!:}<j ù"Y:j"ä
:ze|]<j ù"Y:j" !;kjÇO"<j <jÛuDj"Ajû;jYà;j EuU¥<j I<jÚj" Aj""G \Új"TdúràZ;oŠÚuå
F ^Xª<jbš ÔjAj"<j EjYDj"AjAjÚj" NEjèj ùZAu"å
;kjAj"~^Cuô« æuèuDuP" ]|^| iù›LAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j" !ÂoÚjÇAoT;u :
Eu| !?ošEj<j ;oDj<uä =j;nkjæljÈCjªÔurfDjNPš aCjO"Ôjfà;j (Öj¥Yú AjeDj"å
!?ošEj<j ÔjÈà;nkj Aj":j"‰ !Aj<j =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Dj"<j‹:}<j"‹ ùbO"P"ä !AjûÔjèj ù"Y:j"
Uà:j<u <jÛuDjP" Aj":j"‰ !AjûÔjèj<j"‹ DjYOtT Aj"<jAjYú AjtZúrèj"¿Aj ^Xª<jbš
ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDj"å !?ošEj<j )ù:jº Aj":j"‰ !?ošEj<j ù"Y:j" aBoºDj
ælj;jÈ=jZdúrèj¿P" !<j"ùrPAoÔj"Ajà:jEo !YAj<j"‹ Djà=o]Dj"å !;u| =jÈÓoÚj iÓ}~
(à;jÚu|<j"? (àN";j<j"‹ !Y:j"úr|å !;jYà;j ^<jÔu ^<j‹ ]|<}<j ù"Y:j" (Öj¥Új
%àÙoÔj"Ajû;j"å DjºÔj~;jbš =jÈAu|iDj"Aj AjtÔj~ OtAjû;j"?<jÚjù]à;j Aj""R‰
=jÛuO"bÚj"Aj %=o] OtAjû;j"? (<j"‹Aj ^Xª<jbš Uà:j<u <jÛuDj"å ]|^| !;kjÇO"<j
ivlÚjÔjèjbšä =jÈAjÖj<j ÓoO"~ùÈAj"Ôjèjbš :j=jŒ;u EoIÚoÔj"Aj =jY=oÚmj æuèudúr| !;nkjAo
;kjAj"~^Cjô«Úo;j I<jÚj DjEjAoDj-DjàNà;kj Do°_Dj" !;jYà;j ^<jÔu DoùCj"ª =jÈÒr|I<j
PvlD"j Ajû;"j å ;koa"~ù aCjO"Ôjèb j š ^|<uC"j ª !YAjû Djà=o]Dj"\‰Òr| !Cjª<j"‹ #:jÚYj Ôu
EjàÖj"Aj DoAj";nkjÇ~ ^<jÔu PæljÇAoÔj"Ajû;j"å ^^‹à;j !?ošEj<j ;kjAj"~;j =jÈæluO""
EjÚÛj "j :o‰ Eur|;jà:u ^|<j" øAj~ ^Coô«Aàj :j Aj""dšAj"<oT N;j?oÔj":o‰ Eur|Ôj"\‰|Otå
zÉÃªÀ ¸ÀºÀ¨ÁVvÀz
é À (²Pïð) JgÀqÀÄ gÀÆ¥ÀUÀ¼ÀÄ
1. iù"~?} !ù’Ú} 2. iù"~Új?} !Dj¢Ú}
(;urÛj† iÓ}~) (DjL® iÓ}~)
iù"~?} !ù’Ú}
#;j" !?ošEj<j :ze|;}()ù:u)Ôu :j]ºÚj";jŠ‡Ao;j =jÈAj:j~<uOtT;uå #;j"
#Doša"<j N"<o]Ôu| úrÛjb #Ûj"Aj ÓoO"~AoT;uå #;j" (?oš Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹
AjÇ;nkj~ÔurfDj":j‰;uå ;u|Aj^Ôu DjEjæloT:jºAj<j"‹ ^Bj¥h"Dj"Ajä !?ošEj<urà]Ôu iÓ}~
AjtÛj"Aj Aj""iÈÓ}Ôjèj" <jÚjùúx #à;j<jAoÔj":o‰Úuå
iÓ}~<jbš +èj=jÛj"Aj (?oš =jÈAj:j~<uÔjèjrä Ajt:j"Ôjèjrä =jÈAjtLÔjfà;j !;j"
!?ošEj^Ôu ]kÓoxÚj DjrUDj"Aj =jÈAjâ\‰ !;nkjAo Ajt:j"Ôjèuà;j" ;jâZk|ùYDjPŒXªÚj"Ajû;j"å
%;oEjÚjÜuÔu: Aj"â:jÚurà]Ôu !;nkjAo =jÈ\Au"Ôjèurà]Ôu !EjAoP" :ur|Zúrèj"¿Ajû;j"ä
DjEoO" OtUDj"Ajû;j"ä !?ošEj<j" ^c;jŠ‡Ôurfd;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ Ej?o?} (à;j"
!àT|ùYdúrèj"¿Ajû;j" !;nkjAo !?ošEj<j" !<j"Aj"\d;j AjDj"‰Ôjèj<j"‹ EjÚoAj{} (à;j"
=jYÔj@Dj"Ajû;j"ä !?ošEj<j Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹ ]kùxYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹
^Új:j~ùÔurfDj"Ajà:jEo F eà;u aAjYd;j ÓoO"~Ôjèj" #DošAj{}<j Ûu|Úuh"à;j?u|
!AjÚj<j"‹ EurÚjùxK"ª:j‰;uå
iÓ}~ !ù›Aj"Ç !=jÚo;kjAoT;u #;j<j"‹ EurÚj:j"=jZd;j #:jÚj =o=jÔjèj<j"‹ !?ošEj"
ù›a"DjNEj";oT;uå
DjrÚj:j"^‹Do;jbš !?ošEj" Eu|èj":o‰<uä
“!?ošEj" :j<ur‹à]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæoTÔjèj<o‹T AjtÛj"Ajû;j<j"‹ Ajt:jÈ

(à;uà]Ôjr ù›a"Dj"Ajû]Pšå !;jÚj EurÚj:j" !Aj<j" ù›a"DjPU¥Dj"Aj #:jÚj (PšAj<j"‹
ù›a"Dj"Aj<j"å !Aj<urà]Ôu #:jÚj OtÚj<o‹;jÚjr DjEjæoTO"<o‹T AjtZ;jAj<j" !\
;urÛj† Dj"èj¿<j"‹ Djâcªd;j<j" Aj":j"‰ !:jÇà:j íuìr|Új =o=jAuDjT;j<j"å''(4/48)
iÓ}~Ôu ù›Au" ^|Ûj"Ajû]PšAuà;j" !?ošEj<j" #bš NeÚjàÔj=jZd;oŠ<uå #;júx
EurÚj:o;j (?oš =o=jÔjèjr !Aj<j #Öu, Aj":j"‰ #Cjªúx Eurà]úràÛj" ù›a"DjPŒÛjPr
NEj";uà;j" Eu|èjNEj";oT;uå #:jÚj =o=jÔjèjbš :urÛjT;jAjÚj ÓoO"~ !?ošEj<j
NfO"bšÚj"Ajû;j" !Aj<j" NO"d;jÚu ù›a"DjNEj";j" !;nkjAo iR›DjNEj";j"å =o=jAuDjT

:zæo AjtÛj;j d°\O"bš Aj"ÚjL Eurà];jÚu !?ošEj" !AjÚj<j"‹ !AjÚj !=jÚo;kjúx
:jùxà:u <jÚjù;jbš EoR iR›d <jà:jÚj DjºÔj~úx =jÈAu|iDjÔurÛjNEj";j"å F ù"Y:j"
!EušDj"<j‹\Aj?} IAjt!:}<jbš +Aj"¶:ov=oÈO"a;uå q;jÚu GAoYØ} Aj":j"‰
Aj""!:jÚjs"bÔjèj" Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹ DjAj"]nk~Dj"AjAjÚj" =o=jAuDjT;jAjÚj" BoBjº:jAoT
<jÚjù;jbšÚj"AjÚuàN aBoºDjaK"ªúrèj"¿:o‰Úuå
DjrÚj:j"Újs""Aj"Ú}<j AjÖj<jAjû =jBo¥:o‰=j =jÛj"AjAjYÔu =jÑÚjùAoT;u :
=jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" DjrÚj:j"Újs"Aj"Ú}<j úèjT<j AjÖj<j;jbš ù›Au"O" ù"Y:j"
Dj"DjŒCjªAoT DoAj~\ÈùAoT e|Ôu Eu|èj":o‰<uå
“(Djà;u|BjAoEjùÚu| <j<j‹ =jÚjAoT) Eu|fYä :jAj"¶ Au"|?uÒ"| !\Úu|ùAuDjTúràZÚj"Aj

<j<j‹ ;oDjÚu|ä !?ošEj<j ùÚj"ÜuO" NÔu¢ ^ÚoBjÚoÔjæu|ZYå ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj"
DjùP =o=jÔjèj<j"‹ ù›a"d vÛj":o‰<uå !Aj<jà:jr ù›Ajti|P<jr ùÚj"Üo^]kO"r
qTÚj":o‰<uå'' (39-53)
F AjÖj<jAj<j"‹ aBuš|cDj":o‰ a;oºàDjÚj" #;j" =jBo¥:o‰=j=jÛj"AjAjYÔurà;j"
Bj"æljAo:u~OtT;u (à;j" Eu|èj":o‰Úujå
DjrÚj:j"^‹Do;j $ AjÖj<jAjû =jBo¥:o‰=j=jÛj;jAjÚj ù"Y:oT;u :
DjrÚj:j"^‹Do;j F AjÖj<jAjû :zæo =jÈùXDj;j I<jÚj ù"Y:oT;uå !AjÚj" =o=j
ÓoO"~Ôjèjbš Aj"Ôj‹ÚoT;j"ŠúràÛj" iÓ}~ =jÈAj\~Dj":o‰ W|ad !;u| d°\O"bš
Aj"ÚjLEurà;j":o‰Úuå
q AjÖj<j;jbš !?ošEj<j q;u|BjAjû e|T;uä
“!?ošEj<j" :j<ur‹à]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"Ajû;j<j"‹ Ajt:jÈ

(à;uà]Ôjr ù›a"Dj"Ajû]Pšå !;jÚj EurÚj:j" !Aj<j" ù›a"DjbU¥Dj"Aj #:jÚj (PšAj<jr‹
ù›a"Dj"Aj<j"''
Aj"Eo=o=jÔjèj<u‹DjT;jAjÚj" BoBjº:jAoT <jÚjù;jbšÚj?oÚjÚj" :

iÓ}~<j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛj;j q;jÚu #:jÚj =o=j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ =jÈAj\~Dj":o‰
Aj"ÚjL Eurà];jAjÚj"å !à;jÚu AjÇvÖoÚj;jà:jEo ÓoO"~Ôjèj" ^c;jŠ‡Auà;j" \f;j"
=jÈAj\~Dj"Ajû;j"å q;jÚu !;j" Ej?o?} (à;j" Ao]Dj;u =jBo¥:o‰=j =jÛj;u| Aj"ÚjL
Eurà];jAjÚj =jÚj?ur|ù;j d°\O"" !?ošEj<j #Öu¥Ôu !]k|<jAoTÚj":j‰;u<j"‹Ajû;j" !E}š
Dj"<j‹\Aj?} IAjt!:}<j aBoºDjAoT;uå !?ošEj<j" #U,d;jÚu !Aj<j<j"‹ ù›a"DjNEj";j"
Aj":j"‰ !Aj<j )ù;u|Aj aBoºDjAj<jr‹ #Doša"<j Ô"Aj"-^Nà;kj<uÔjèj !àT|ÓoÚjÓoxT
!Aj<j<j"‹ DjºÔj~;jbš ;oGbDjPr NEj";oT;uå
+à;urAu"¶ !?ošEj<j" !Aj<j =o=jÔjèj ÓoÚjLúx !à;jÚu !Aj<j" (DjT;j AjÇvlÖoÚjä
Ajt:o_:jYÔu ùâ:jíjì‹:u DjrUDj"Aj ÓoO"~Ôjèj"ä Aj";jÇ;j !Aj"b<jbš (DjT;j ùâ:jÇÔjèj"ä
ù"K"àN;jbš vÚj"ù" %àK" AjtZ;j =jÈAj\~Ôjèj" Aj":j"‰ #:jÚj Aj"Eo=o=jÔjèj ÓoÚjLúx
<jÚjù;j iú›O"<j"‹ ^|ÛjPr NEj";oT;uå F ù"Y:o;j aAjÚjÜuO"<j"‹ <oAjû F Aur;j?u|
^|Z;uŠ|Auå
GAoYØ} Aj":j"‰ Aj"!:jÚjs"bÔjèj aBoºDj;jà:u =o_Ôjèj" Dj;o <jÚjù;jbšÚj":o‰Úu :
GAoYØ}Ôjè"j =o=jADu Tj ;jAÚj "j Dj;o <jÚùj AodÔjèoTÚj":o‰ÚuàN aBoºDjaÛj":o‰Úuå
!AjÚj" Dj:jÇ ^Cu|]k(Óo_kÚ})Ôjèu| qTÚj":o‰Úuà;jr !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå Aj""!:jÚjs"bÔjèj"
ùrÛo GAoYØ}Ôjèj F aBoºDjAj<j"‹ !<j"Aur|]Dj":o‰Úuå q;jÚu !Euš Dj"<j‹\Aj?}
IAjt!:} #AjÚj F aBoºDjAj<j"‹ aÚur|]kDj":j‰;uå Ajt:jÈAjPš;u AjÇvÖoÚjä ùèj¿:j<jä
Ajt:o_:jYÔu ùâ:jíjì‹:u :ur|Új"Ajû;j" Aj"\‰:jÚj =o=jÔjèj<u‹DjÔj"AjAjÚj<j"‹ Óo_kÚ} (à;j"
=jYÔj@Dj"Ajà\PšAuàN ^P"Aj<j"‹ dº|ùYDj":j‰;uå F ÓoÚjLúx !AjÚj" BoBjº:jAoT
<jÚùj ;jbš <jÚèj "j AjÚàu N"Ajû;<j r
j ‹ !;j" !àT|ùYDj"Ajû]Pšå q;jÚu #à:jEo =jÈAjâ\‰O"<j"‹
!AjÚ"j Ej?o?} (à;j" =jYÔj@dúràZÚj];jŠÚu Ajt:jÈ (àN BjÚ:j ‰j <jr‹ !;j" a]kD"j :j‰;uå
#à:jEo =o_Ôjèj æljaCjÇAj<j"‹ !;j" !?ošEj<j #Öu,Ôu !]k|<j=jZDj":j‰;uå
iÓ}~ Aj":j"‰ #:jÚj =o=jÔjfà;j :zæo AjtÛjP" SOtAj":} :j<jùAjÑ DjAj"O"a;u :
F Ô"Aj"Ajû +à;j" ;urÛj† DjàÔj\Ò"| qT;uå #;j<j"‹ <oAjû %:j‰Aj" Y|\O"bš
Aj"<jAYj ú AjtZúrèj"¿Aj Aj":j"‰ !;nãuk ~dúrèj"¿Aj !AjBÇj ù:u #;uå )úà;jÚu #;j" aBoºDj;j
:jèj=oO"Au| qT;uå DjAj~ Aj""Dj?o¶<jÚjr :jAj"¶ ;kjAj"~;j Ot:o;nkjÇ~Aj<jr‹ Aj":j"‰
!;júx AjÇ\Yù‰Ao;j DjàÔj\Ôjèj<jr‹ Öu<o‹T !Y:j"úrèj¿æu|ÓoT;uå !?ošEj<urà]Ôu
iÓ}~(DjEæ j ol TÔjè<j "j ‹ Do°_Dj"Aj) AjtÛj"Aj ùâ:jÇAjû (Curªà;j" Ôjàvl|Új =o=jA<u "j ‹Ajû;<j "j ‹
\f;j"úrèj¿æu|ÓoT;uå !;jÚurà]Ôu| iÓ}~ Aj":j"‰ #:jÚj ùâ:jÇÔjfà;j :zæo AjtÛj"Aj
!AjÓoBj !à\Aj" ]<j;j :j<jù PæljÇaÚj"Ajû;u<j"‹Ajû;j<j"‹ !Y\Újæu|ÓoT;uå
!:jÇà:j ;urÛj† ;j"Újà:j ]|<}^à;j Aj""G \Új"TDj"Ajû;oT;u :

!:jÇà:j ;urÛj† ;j"Újà:j ]|<}^à;j aAj""GÚoT;j"Š !;jÚj Ô"Aj" ^;u~|Bj<Ôj èj <j "j ‹
^P~R›Dj"Ajû;oT;uå !;j<j"‹ !;jÇO"<j AjtÛj"Aj-!Y:j"úrèj"¿Aj !AjÓoBjÔjèj<j"‹ úã
ÖuP"šAjû;oT;uå !YAjûÔu|Z^à;j I<jÚj" iú› Aj":j"‰ ù"=k}È<jbš v;j"Š vÛj":o‰Úuå !AjYÔu
:oAjû OtAj Y|\O" !=oO";jbš v;j"Š vXª;uŠ|Au<j"‹Aj ù"Y:j" PAjBu|CjAjÑ
!YaÚj"Ajû]Pšå #;júx ÓoÚjLAjû !YAjûÔ|u Z:j<A
j oT;uå ;koa"~ù iù›L;j úrÚj:O u tT;uå
AoDj‰Aj;jbš =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj" =jÈDj"‰:j=jZd;uŠ| q ù"Y:o;j !YAj<o‹T;u-!AjÚj
Ô""R‰O" %;uŠ|BjAu| I<jYÔu F ù"Y:o;j !YAj<j"‹ ^|Ûj"Ajû;oT;uå
;koa"~ù %=j<oÇDj ÓoO"~ùÈAj"Ôjfà;j !YAj<j"‹ æuèudúrf¿Y :
N"]Š‡Aàj :jÚ|u ! (Öu¥:j"‰úrf¿Yä Âj"¶ =jÈæl"j a<j Ô"Aj"-^;u~|Bj<Ôj èj <j "j ‹ =obdYå
!Aj<"j ^Cu|]kd;j ÓoO"~Ôjfà;j ;jrÚjaYå (?oš Dj:xj Aj"~Ôjè<j "j ‹ !?ošEj^ÔoT a"|DjP"
ÔurfdYå Dj:jÇ Aj":j"‰ ]|^| Du|AuÔoT :jºÚu AjtZYå ;kjAj"~Aj<j"‹ q;koÚj =jÈAjtLÔjfà;j
;jâÛj=Zj dúrf¿Yå ù"Ú}q<} Aj":j"‰ Dj"<j‹:j<"j ‹ ùbO""Aj-!;kÇj O"<j <jÛDu "j Aj Aj"<ur|æloAj
æuèudúrf¿Yå !?ošEj<j ÔjÈà;nkj;jbš Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]ÈùYdYå ;koa"~ù-Djælu -
DjAtj ÚjàælÔj èj b
j š EoIÚoTYå Dj:Çj Ajà:jÚ"j Aj":j"‰ ;kA
j "j ~^Cjô«Új DjEA
j oDj AjtZYå #;jYà;j
;kjAj"~;j ù"Y:j" DjYOt;j Fo<jAjû Âj"Ôu PvlDj"Ajû;j"å
=o=jÔjèj" aBoºDjAj<j"‹ ;j"N~PÔurfDj":j‰;u :
Djâcô«ù:j~^à;j Dj:jÇ Aj":j"‰ Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ GU:j =jZdúrèj¿æu|úà;jÚu !:jÇà:j
EuÖo¥T !?ošEj<urà]Ôu ;j"/q AjtÛj"\‰Újæu|ÓoT;uå +à;urAu"¶ OtAjû;o;jÚjr
=o=jÔjèj" DjàæljadvKªÚjr :zæo =jÈùXDj"Ajû;júx :jºÚu AjtÛjæu|ù"å )úà;jÚuä
q;jAj{}(!)ÚjAjÚj Djà:o<jAjû :j=uŒDjÔj"AjAjÚu| qT;oŠÚuå :j=uŒDjÔj"AjAjÚjbš %:j‰Aj"Új"
:j_ŒÔoT =jBo¥:o‰=j =jÈùXDj"AjAjÚoT;oŠÚuà;j" Dje|E} Ej]|D}Ôjfà;j AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
+à;j " Ôj A j " <oEj ~ Dj à Ôj \ Ò"à;j Ú u ä ^Új à :j Ú j :j = u Œ Dj Ô j " Aj û ;j Y à;j =o=j Ô j è j < j " ‹
=jû<jÚoAj\~Dj"Ajû;jYà;j ]|<}<j ù"Y:o;j qùCjj~Üu ùZAu"OtÔj":j‰;u Aj":j"‰ aBoºDjAjû
;j"N~PÔurèj"¿Ajû;j"å
:zæo AjtÛjP" :jÛjAjtÛjæu|ZY :
(à:jEo =jYd°\ #;jŠÚjr =o=júx =jBo¥:o‰=j =jÈùXDjP"-(:zæo AjtÛjP")
:jÛjAjtÛjæoÚj;j"å =o=jÔjèj<j"‹ :urÚu;j"ä Djàæljad;j =o=jÓoxT =jBo¥:o‰=j=jK"ª
Aj"Újèjæu|ù"å !?ošEj" =jBo¥:o‰=j =jÛj"AjAjÚj =jBo¥:o‰=jAj<j"‹ dº|ùYDj"Aj<j"å
=jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj" Eu|èj":o‰<uå
“Dj:jÇ aBoºdÔjèu|! ^|AuPšÚjr Du|Y !?ošEj<urÛj<u ù›AjtOtÖj<u AjtZYå Âj"Ôu

O"BjDj"œ =oÈ_‰OtÔjPrNEj";j"'' (24-31)
#<ur‹à;j" ùÛu !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uä
“ Dj : j Ç aBoºdÔj è u | ! !?ošEj < u r Ûj < u =j B o¥:o‰=j =j Z Yå ^Cj x èj à ùAo;j

=jBo¥:o‰=j''(66-8)
:zæo !;nkjAo =jBo¥:o‰=jAjû !:oÇAjBjÇùAoT;uå Aj""Dj?o¶<jÚj" Dj;o #;j<j"‹
!AjPàvdúràZÚjæu|ù"å =jÈAo](Dj) Eu|èj"Ajà:u :zæo !;nkjAo =jBo¥:o‰=jAjû eà]<j
(Pš =o=jÔèj <j "j ‹ !fd Eoù":j‰;uå q;jŠYà;j :zæoAj<"j ‹ Dj;o !AjPàvdúràZÚjæ|u ù"å
OtAjû;o;jÚjr aCj íjìfÔuO"bš â"¶à;j OtAjû;o;jÚjr :j=jûôï Œ Djàæljad vKªÚu
:jù›L :zæo AjtZúràÛj" :j=jŒ<j"‹ \]Šúrèj"¿Aj DjàùPŒ úãÔurèj¿æu|ÓoT;uå
?zRù :o:jŒO"~úx a^Òr|TDj"AjCj"ª DjAj"O"Aj<j"‹ ;koa"~ù a;kuÇÔjfDj"Ajû;jùrx
%=jÒr|Tdúrf¿Y :
Eu| !?ošEj<j ;oDjÚu|! ^|Ajû Âj"¶ ;kjAj"~Aj<j"‹ !Y:j"úrèj"¿Aj a;oÇ]nk~ÔjèoTYå
Âj"¶ =oÚj\Èù W|Aj<jAj<j"‹ æuèjÔj"Aj Do;kj<jAj<j"‹ Djà=o]dúrf¿Yå Âj"¶ ÔjAj"<jAj<j"‹
ú|AjP *Rù :o:jŒO"~ÓoxT a^Òr|TDj]Yå !;jÓoxT +à;jàBjAj<j"‹ ^Bj¥h"dK"ª
;koa"~ù Fo<jAj<j"‹ ÔjfDjP"ä !;j<j"‹ =oÈÒr|TùÔurfDjP" ù"Ú}q<} Aj":j"‰
Ej]|D}<jbš Aj"<jDjœ<j"‹ ú|à]ÈùYDjP"ä %=j<oÇDj ÓoO"~ùÈAj"Ôjèjbš EoIÚoÔjP"ä
DjI§<jÚj DjEjAoDj <jÛuDjP" !:jÇà:j EuÖj"¥ DjAj"O"Aj<j"‹ a^Òr|TdYå ^|Ajû !;júx|
q;jÇ:u ^|Z;jÚu !;j" Âj"¶ Dj:jÇ Doù›õÇúx =jûÚoAu +;jTDj"Ajû;j"å
²Pïð£À ¢éwÃAiÀÄ gÀÆ¥À : ¸ÀtÚ ²Pïð
iÓ}~<j (ÚjÛj<u| Újr=j iù"~?} !Dj¢Ú} (DjL®iÓ}~)qT;uå %;oEjÚjÜuÔu YOt
!;n k j A o :u r |Yúå =j È \Cu ô «O"<j " ‹ Au " Úu O "P"ä I<j Y à;j Eu r Ôj f dúrèj ¿ bÓoxT
=jÈAj\~Dj"Ajû;j" #;jÚjbš +èj=jÛj":j‰;uå !;u| Y|\ +à;j" ÓoO"~ Do]k:jAo;oÔj
!?ošEj<j #Öu, Aj":j"‰ #à\à:jEo (Ajb|-_k|Ú}-:jàÔjè})AjÇR‰O" #Öu, =jÈÓoÚj Auà;j"
Eu|èj"Ajû;j"ä !?ošEu|:jÚjÚj EuDjY<jbš qÜu Eoù"Ajû;j" (=jÈAjtL AjtÛj"Ajû;j") %;o:

<uvO" qÜuä ù!æo;j qÜu #:oÇ]å #AuPšAjÑ iù"~?} qDj¢Ú}<jbš +èj=jÛj":j‰;uå
q;jŠYà;j #à:jEo aCjO"Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT ;jrÚjaÚjæu|ù"å
iù"~?} qDj¢Új<j"‹ ^Cu|]kDj"Aj =jÈAo] AjÖj<j:
=jÈAo] (Dj)Eu|f;jÚj"ä +N’ AjÇR‰ =jÈAo](Dj)Úurà]Ôu Eu|f;jÚj"ä

"!?ošEj<j #Öu, Aj":j"‰ Âj"¶ #Öu, =jÈÓoÚjåååå" !;j<"j ‹ qbd;j =jÈAo](Dj) Eu|f;jÚ"j
"^|Ajû <j<j‹<j"‹ !?ošEj^Ôu DjEjæloTOtT ^Bj¥h"d vXªÚoååå?" OtAjû;j<j"‹
!?ošEj<j" #U,Dj":o‰<ur| !;u| qÔj":j‰;uå" (<jDo$)
=jÈAo] (Dj)Eu|f;jÚj""^|Ajû !?ošEj<j #Öu, Aj":j"‰ #à\à:jAjÚj #Öu, =jÈÓoÚjAuà;j"

Eu | èj æ u | ZYå !?ošEj < j #Öu , O" <j à :j Ú j #à\à:j A j Ú j NO"d;j à :u (à;j "
Eu|fY(!Nr;oAjÑ;})
=jÈAo] (Dj) Eu|f;jÚj"ä

OtÚo;jÚr j =jÈAjtL AjtÛjæ|u Óo;jÚu (qÜuEoù"Ajû;j") !?ošEj<j EuDÚj \u ‰ =jÈAjtL
AjtÛjb !;nkjAo Dj"Aj"¶^Újb (N"îoY-Aj""dšAj{})
=jÈAo] (Dj) Eu|f;jÚj"äå ^|Ajû Âj"¶ :jà;uä :oh"ä Dur:j"‰ ù"K"àæo]Ôjèj" !;nkjAo
!?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇÚj EuDjÚjbš =jÈAjtL AjtÛj]Yå N;j?oT ^|Ajû Dj:jÇAjà:jÚoT;jŠÚu
ú|AjP !?ošEj<j EuDjÚjbš =jÈAjtL AjtZY (!Nr;oAjÑ;})
=jÈAo] (Dj) Eu|f;jÚj"ä OtÚj" !?ošEu|:jÚjÚj qÜu Eoù":o‰Úur| (!?ošEu|:jÚjÚj

EuDjÚjbš =jÈAjtL AjtÛj":o‰Úur|) !AjÚj" iÓ}~ =jÈAj\~d;jÚj"" (!Nr;oAjÑ;})
F ù"Y:oT =j È Ao] ( Dj ) Új A j Ú j Ej P AoÚj " Ej ] |D}Ôj è j " Dj e |E} qT
%?uš|GÔuràZAuå q =uãR +à;j" F Y|\ #;uå
"<j<jÔuÂj"¶ ù"Y:j" EuÖj"¥ æljO"aÚj"Ajû;j" iù"~?} !Dj¢Ú}Ôjèj (DjL® iÓ}~)

ù"Y:oT;u" q ù"Y:j" aÖoYDj?o;oÔj !AjÚj" (Dj) Eu|f;jÚj" %;oEjÚjÜuÔu :ur|Yú
!;nkjAo =jÈ;jBj~<j _ÈO":u" (!Ej¶;})
úPAuÑAu"¶ DjL® :j=jûôï ŒÔjèj" ;urÛj† =jÈAjt;jÔjfÔu ÓoÚjLAoÔj"Ajà:u DjL®-DjL® iÓ}~
;urÛj† iÓ}~ =jÈAj\~DjP" ÓoÚjLAu^Dj":j‰;uå :ur|Yú !;nkjAo qÛjàNÚjjä=jÈ;jBj~<j
_ÈO":uO"" úPAuÑAu"¶ ;urÛj† iÓ}~<jbš Du|YúràÛj" vÛj":j‰;uå !;j" EuÖo¥T ;koa"~ù
qÖjÚÜ j åu !<j"Coô«<Ôj èj <j "j ‹ #<ur‹N’Új" <ur|Ûj?àu Nà:u AjtZ;oÔj Djàæla
j Dj":j‰;uå aBoºDj
Aj":j"‰ ;kjAj"~;j Au"|?u _È|\ #Pš;uä ú|AjP ÓoÙoÖoÚjúxä =jYd°\ Aj":j"‰ Ao:oAjÚjLúx
Eurà]úràÛj"ä !ÂoO"~:uÔu ùK"ªv;j"Š !AjûÔjèj<j"‹ Âj~eDj"AoÔj !Aj<j" ;urÛj†
ù"=k}È<jbš Boa"?oT vÛj":o‰<uå
!;u| =jÈÓoÚj !?ošEj^Ôu EurÚj:o;j #:jÚjÚj EuDjÚjbš =jÈAjtL AjtÛj"AoÔj !;nkjAo
qÜu Eoù"AoÔjä !?ošEj<j BjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj" #:jÚjYT;u (à;j" æload;oÔj !;nkjAo
!AjÚj" !Ôur|ÖjÚj DjàÔj\Ôjèj<j"‹ !YO"":o‰Úuà;j" \f;jÚuä !;nkjAo !AjÚj<j"‹
!?ošE}<urà]Ôu Dja"|ùYd;jÚu q ÓoÚjL]à;j !Aj<j" ;urÛj† iÓ}~ =jÈAj\~d;jAj<oT
=jYÔj@DjPŒÛj":o‰<uå
+à;urAu"¶ æoh" Aj"rPù !?ošEu|:jÚjÚj !;nkjAo AjÇR‰Ôjèj<j"‹ %?uš|Sd qÜu
EoR;jÚu (ù!æo;j qÜuä =jÈAo](Dj)Új qÜu #:oÇ])!Aj<j" DjL® iÓ}~ =jÈAj\~d;j
Aj""iÈùÚjbšÔj@DjPŒÛj":o‰<uå
!?ošEj<urà]Ôu <j<j‹ =oÈ;nkj~<u )<uà;jÚuä !Aj<j" <jAj"Ôjr-Âj"Ôjr !Aj<j ;kjAj"~;j

<uãI !YAj<j"‹ ^|Z !<j"ÔjÈeDjbå !Aj<j Dj;jŠ‡Aj"~;jbš <jAj"¶ =o;jÔjèj<j"‹ NP=jZDjbå
;kjAj"~;jbš ^Cuô« %èj¿AjÚoT AjtÛjbå <jAu"¶PšÚj<jr‹ <jAj"¶ BjY|Új;j ;j"CuÉ|ÚjÜuÔjfà;jä
=jÈAj:j~<uÔjèj ú|Z^à;jä _BoUO" %;ur’‡|;kj<uÔjfà;jä =j;nkj æljÈCjª:uh"à;j ÚjR›Djbå
!Aj<j ù›Au" ùÚj"Üu !<j"ÔjÈEj=jÑL~ ;jâcô«O"<u‹| <jAj"¶ Au"|?u BoBjº:jÔurfDjbå
^Bj¥O"AoTO"r !Aj<j" DjAj~Bjù‰<jr DjAj~à:jOt~a"O"r qT;oŠ<uå
!?ošEj<"j !Aj<j ;oDj Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùÚj"ä <jA"j ¶ AjtÔj~;jB~j ùÚjr <u|:oÚjÚr
j
q;j Aj""EjAj"¶;}(Dj) ÚjAjÚj Au"|?u Boà\ä ùÚj"Üu Aj":j"‰ DjàAj"â]Š‡O"<j"‹ Ajc~Djbå
!AjÚj DjEjAj\~Ôjèj" Aj":j"‰ !à\Aj" ]<j;j :j<jù !AjÚj<j"‹ q:o;nkj~AoT !<j"DjYDj"AjAjÚj
Au"|Pr Ajc~Dj"\‰Újbå
¥Àª
æ Á¢UÀ¼ÄÀ ¨ÉÆÃ¢ü¹zÀ vË»Ãzï ªÀÄvÀÄÛ CzÀPÌÉ «gÀÄzÀª
Þ ÁzÀ ¥Àª
æ w
À ð
CxÀªÁ PÀÄ¥sïæ ªÀÄvÀÄÛ ²Pïð
DjAj~?ur|ùÔjèj =oPù =jÈælj" !?ošEj^Ôu DjAj~Dj"‰\å !Aj^Ôu æljO"=jK"ª
Dj:jÇDjà;kjÚoT W|ad;j DjAj~ DjI§<jYÔjr !vl<jà;j<uÔjèj"å !AjÚj !à\Aj" <u?uO""
DjºÔj~AoTÚj"Ajû;j"å !Aj<j Boà\ä ùâ=uä !<j"ÔjÈEjÔjèj" Ôj:j =jÈAo]Ôjèj Au"|?u !AjÚuPšÚj
ù"K"àNÔjèj Au"|?u Aj":j"‰ DjI§<jÚo;j DjAj~ Dj:jÇaBoºdÔjèj Au"|?u Ajc~Dj"\‰Újbå
Dj"‰\-Dur‰|:jÈÔjèj <jà:jÚj
(?oš Fo<jRxà:jPr a"T?o;j";j" :ze|]<j Fo<jAoT;u :
DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j<j"‹ )úãù qÚo;kjÇ<uà;j" !àT|ùYDj"Ajû;j" !Aj<j Au"|?u
Aj":j"‰ !AjÚj Djà;u|BjAoEjùÚj (Dj) Au"|?u aBoºDjaYDj"Ajû;j"å #;j" #:jÚj (?oš ùÛo†O"
ùAj"~ÔjfTà:jPr %<j‹:jAo;j";oT;uå !;u| =jÈÓoÚj F ù"Y:o;j Fo<j Djà=o;j<u
AjtÛj"Ajû;u| AoDj‰Aj;jbš #:jÚj (?oš Fo<oI~<jÔjfTà:jPr BuÈ|Cjô«Ao;j";oT;uå
F +à;j" Aj"rPælrj :j DjàÔj\O"<j"‹ aAjYDj"Aj !AjBÇj ù:uO"<j"‹ Aj"<jÔàj Ûj"úràÛj"
F ùâ\O"bš !;júx ÓoO"~Újr=jA< j "j ‹ úrÛjP" \|Ajt~^d;uŠ|<uå F aCjO"Ajû !:jÇà:j
Aj"Ej:jº=jÑL~AjÑä ÔjAj"<oEj~AjÑ qT;uå
!?ošEj<j" <jAj"ÔuPšYÔjr Ajt:j" Aj":j"‰ ùâ\O"bš <oÇO" =oP<u AjtÛj"Ajà:jEo
æloÔjÇAj<j"‹ ùÚj"@Djbå =o=j ÓoO"~Ôjfà;j <jAj"¶<j"‹ DjàÚjR›Djbå
;koa"~ù ÓoO"~Ôjèjbš =oÈAj""GÇAo;j";j" )ù^Cjô« qÚo;kj<uOtT;uå #;j"Au|
DjAj~ =jÈAo]Ôjèj q;jÇ =jÈAj:j~<uO"r qT:j"‰
DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj^à;j <uÚjAj<j"‹ OtUdúràÛj" DjAj~ =jÈ;nkjAj"AoT <j<jÔu
\fO"=jZDjbÚj"Ajû;jr !;j<u‹| qT;uå ]|^<j (?oš ùAj"~ÔjfTà:jPr =jÈ;ko<jAo;j";j"
!?ošEj<<j "j ‹ )ù<uà;j" !àT|ùYDj"Ajû;oT;u Aj":j"‰ (?oš Y|\O" qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j "j ‹
!Aj^ÔoT a"|DjbYDj"Ajû;oT;uå #;j"Au| =jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j \Új"èoT;uå
#;u| DjàÔj\O"<j"‹ DjA~j ÖjÚoÖjÚÔj èj j =oPù =jÈæl"j Ao;j !?ošEj<"j :j<‹j =ja:jÈ ÔjÈà;n;
jk b
j š
NeÚjàÔj=jZDj":o‰<uå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j" Dj:jÇAjà:j<u| qT;oŠ<uå
!?ošEj" :j<j‹ =jÈAo]Ôjèj ù"Y:j" e|Ôu Eu|èj":o‰<uä
"<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjA"j ";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjù<j<"j ‹ ùèj"ed;uAûj Aj":j"‰

!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY Aj":j"‰ ":oÔjr:}"<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY (à;j" !AjÚj
Aj"rPù (Öj¥Yú ^|Z;uAjû". (16-36)
DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" F AjÖj<j;jbš !Aj<j" =jÈ\Òrà;j" I<oàÔj !;nkjAo
DjAj"rEj;j ùÛuÔjr =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ùèj"ed;oŠ<uà;jrä =jÈ\ÒrN’ =jÈAo]O"r !AjÚj
DjAj"";oO"úx ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|úà;jrä !?ošEu|:jÚj AjÇR‰ !;nkjAo
BjR‰Ôjèj qÚo;kj<uO"<j"‹ :urÚuO"æu|úàN Djà;u|BjAj<j"‹ ^|Z;oŠÚu<j"‹Ajû;j<jr‹ :uÚu;j"
Eu|èj":o‰<uå DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr I<jYÔu F Djà;u|BjAj<j"‹ ^|Z;jŠÚj"å !AjÚj" :jAj"¶
:jAj"¶ DjAj"";oO";j Aj""à;u ÔjàKP" vYO""Ajà:u ùrT Eu|f;j Ajt:j"
" !?ošEj < j < j " ‹ qÚo]k d Yå
!?ošEj : u | Új qÚo;kj<uÔjfà;j ;jrÚjaY" (<j"‹Ajû;oT:j"‰å
=jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰ !AjÚj DjAj"";oO";j <jÛj"a<j DjàíjìCj~úx )ù;u|Aj^Cuô«
(:ze|;})Ò"| ÓogÀLAoT:j"‰ :
Au"|b<j Djrù‰;j \Új"èj" !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo;kj<oEj~Auà;j" =jYÔj@Djæu|ù"
(<j"‹Ajû;oT;uå (?oš =jÈAo]Ôjè"j Aj":j"‰ !AjÚj DjA"j rEj;j Aj";kÇu %àÙoT;jŠ DjàíjìCj~úx
Aj""GÇ ÓoÚjLAu| #;oT:j"‰". !<jÇ;nok (?oš DjA"j rEj;P j rš !?ošEj<"j =jY=oPù<uà;jrä
!Aj<u| Djâcªù:j~<uà;jrä !<oÇEoÚjÔjèj<j"‹ !?ošEj<u| ^|Ûj":o‰<uàN <jàvúO""
<u?uÔuràZ:j"‰å Ajt:jÈAjPš;uä !AjÚj" !?ošEj<j Ôj"L-<oAj" aBu|CjLÔjèj<j"‹
!Y:j"úràZ;jŠÚj"å q;jÚu Aj"rDo (!)Yà;j F :j<jù;j I<jÚurèjT<j aÚur|;kjä
IÔjèjAuPšAjÑ qÚo;kj<uÔjèuPšAj<jr‹ !?ošEj<urN’^Ôu a"|Dj?oTDjæu|úàN aCjO";j
ù"Y:oT;uå =jÈ\ÒrN’ =jÈAo]O"r !AjÚj I<oàÔj !;nkjAo DjAj"rEjúx Eu|f;j"Šä
qÚo;kj<uÔjèj<j"‹ !?ošEj^ÔoT Ajt:jÈ d|a":jÔurfdä !Aj<urN’<j<j"‹ Ajt:jÈ
!AjPàvdúràZYå !?ošEj<j EurÚj:j" #<oÇÚj<jr‹ !AjPàvdúrèj¿æu|Z (à;oT:j"‰å
q;jÚu =jÈAo]Ôjèj Bj:j"ÈÔjèj" "<oAjû EoÔu AjtÛj?oÚuAjûå <oAjû !?ošEj<j<jr‹
qÚo]kDj":u‰|Auå !;jÚurà]Ôu #:jÚjÚj<jr‹ qÚo]kDj":u‰|Auå <jAj"¶ qÚo;kj<uO"<j"‹ <oAjû
!?ošEj<urN’^Ôu d|a":jÔurfDj?oÚuAjû" (à;j" Eu|èj"\‰;jŠÚj"å
#;u| +à;j" aCjO";j ù"Y:j" =jÈAo]Ôjèj" :jAj"¶ DjAj"";oO";j aÚur|;kj
ùXªúrèj¿æu|ÓoT:j"‰å qÚo;kj<uÔjèj<j"‹ !?ošEj^Ôjr-#:jÚjYÔjr EjàÖj"Aj a;ko<j
=jÈAo]Ôjèj %=j;u|Bjúx aÚj";jŠ‡Ao;j";oT;uå !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|úàN
Djà;u|Bj !;j" !AjÚj DjAj"";oO"úx !=j;nkjÇAoT:j"‰å F +à;j" aCjO"úx DjàNà]kd;jà:u
Ajt:jÈ !AjÚurèjÔu ^Újà:jÚj ÖjÖu~ä !DjeCj"®:uä IÔjèjä DjàíjìCj~ <jÛuO""\‰:j"‰å
I<jÚj" !AjÚj (?oš qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ !?ošEj^Ôu Ajt:jÈ !_~Djæu|úàN

Djà;u|BjAj<j"‹ =jÈÖjYDjP" !?ošEj" I<jYà;j?u| =jÈAo]Ôjèj<j"‹ qYd ^Òr|Td;j<j"å
!?ošEu|:jÚj BjR‰Ôjèj<j"‹ !AjPàvDj;u !Aj<j<u‹| DjùP IÔj;urÛuO"<uà;jrä DjAj~
Aj D j " ‰Ôj è j < j " ‹ Ô"à\ÈDj " Aj A j < u à ;j r ä I<j < j Aj " :j " ‰ Aj " Új L !Aj < j #Öu , Ôu
!]k|<jAoTÚj"Ajû;àu ;jrä qÓoBj]à;j Aj"èuO"<j"‹ Dj"Yd ælr j a"O"bš ;jADj j ;ko<jÇÔjè<j "j ‹
æuèud I<jYÔu !<o‹EoÚjAj<j"‹ !Aj<u| +;jTDj":o‰<uà;jrä DjAj~ I<jÚj !EjAoP"Ôjèj<j"‹
!YO""AjAj<jrä DjAj~ ÖjÚoÖjÚjÔjèj =oPù =jÈælj"AjÑ !Aj<u| qTÚj"Aj<uà;jrä I<jYÔu
Dj"Pælj Y|\O"bš Aj"<jAjYú AjtZúrÛj"Aj EurÜuÔoYúO"<jr‹ !?ošEj" =jÈAo]ÔjfÔu
AjedúrKª<j"å
#;u| ÓoÚjL]à;j æljra"O" Au"|?u Ô""ù‰Úo;j DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr :jAj"¶
Dj A j " rEj Ô j f Ôu qÚo;k j < oEj ~ <j " ú|Aj P !?ošEj < j " Aj t :j È AoT;oŠ<u à ;j r ä
q;j Š Yà;j Dj A j ~ qÚo;k j < o ùAj " ~Ôj è j < j " ‹ !Aj ^ Ôu !_~Dj æ u | úà;j r !Aj < j
Eu r Új : o;j OtAj û ;u | Aj Ç R‰ !;n k j A o Bj R ‰Ôj f Ôu qÚo;k j < u O "bš æl o Ôj
ùbŒDjæoÚj;uà;jr %=j;u|id;jÚj"å !AjÚj %=j;u|BjAjû F =ja:jÈ AjÖj<j;jbš
!]kcô«:jÔuràZ:j"‰å
"^|Ajû!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kdYå !?ošEj^Ôu EurÚj:o;j ":oÔjr:}"Ôjèj

qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚj DjYh"Y".
!N"Š?ošv<} !æo’D} (Új)ÚjAjÚj =jÈÓoÚj :ze|;} :
!AjÚj" Eu|èj":o‰Úuä "qÚo;kj<uÔjèj<u‹| :ze|;} (à;j" ùÚuO"?oÔj":j‰;uå DjAj~
a;oºàDjÚjr #;j<u‹| Eu|f;oŠÚuå
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèo;jAjÚj" !?ošEj<j<jr‹ qÚo]kDj":o‰Úuå !?ošEj<urà]Ôu #:jÚj
BjR‰Ôjèj<j"‹ qÚo]kDj":o‰Úuå F ù"Y:j" ù"Ú}q<} Eu|èj":j‰;uä
"#æoÈe|Aj"Új" :jAj"¶ :jà;uÒrÛj<u EoÔjr :jAj"¶ I<oàÔj;urÛj<u Eu|f;jŠ

Djà;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdY". ^|Ajû OtÚj qÚo;kj<u AjtÛj"\‰|Úur| !AjÚurà]Ôu <j<jÔu OtAj
DjàNà;kjAjÑ #Pšå <j<jÔu DjàNà;kjaÚj"Ajû;j" <j<j‹ Djâcªd;jAj<urà]Ôu Ajt:jÈå !Aj<u|

<j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj"Aj<j"". (43 : 26, 27)
F =jÈÓoÚj #æoÈe|Aj{} (!)ÚjAjÚj" :j<j‹ _:jâAjO"~Új DjAu"|:j :j<j‹ DjAj"";oO";j
(?oš ;u|Au|:jÚj qÚo;kùj Úurà]Ôjr DjàNà;kA j <j "j ‹ ùZ;j"úrèj"¿Aj íuìr|CjÜO
u "<j"‹ AjtZ
vÛj " :o‰Úu å Aj t :j È Aj P š;u ä !Aj Ú j qÚo;k j Ç Úu r à]Ôj r ùrÛoåååå !?ošEj < j "
Aj""à;j"AjYDj":o‰<uååååå
"<o<j" Âj"¶<j"‹ä ^|AuPšÚjr !?ošEj<<

j "j ‹ vK"ª ùrT =oÈ]n~k Dj"\‰Új"AjAûj ÔjèP
u šAj<r
j ‹
vKªÔjb Eur|Ôj":u‰|<u". (19/48)
F Aj Ö j < j Ô j f à;j #æoÈe|Aj { } ( ! ) Új A j Ú j ÓoP;j I<j : u !?ošEj < j < j r ‹
qÚo]kDj"\‰;jŠÚu<j"‹Aj aCjO"Ajû DjŒCjªAoÔj":j‰;uå !;jÚurà]Ôu !AjÚj" #:jÚjYÔjr
#æo;j:} !;nkjAo qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ DjAj"_~Dj"\‰;jŠÚj"å F aCjO"Aj<j"‹
=jûcª|ùYDj"Aj EjPAoÚj" AjÖj<jÔjèj" AjÚj]OtTAuå
=jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j aCjO" - AjDj"‰ :
F (?oš AjÖj<jÔjfà;j \f;j" NÚj"Ajû;u|<uà;jÚuä DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr !AjÚjAjÚj
DjAj"";oO";j I<j:uÔu qÚo;kj<uO"<j"‹ ú|AjP !?ošEj<ur|Aj~^Ôu| DjbšDjæu|úà;jr
!AjÚjbš #:jÚj OtÚj<jr‹ æloT|;oÚjÚj<o‹T AjtÛjæoÚj;uà;jr %=j;u|iDj" \‰;jŠÚj"å
!;u | =j È ÓoÚj !Aj Ú j " !Aj < j < j " ‹ Aj t :j È ùÚu ; j " =oÈ]n k ~ Dj æ u | úà;j r <j A u " ¶?oš
!EjAoP"Ôjèj<j"‹ !Aj<j Aj""à;uÒ"| :ur|Zúrèj¿æu|úà;jrä <jAj"¶ EjÚjú-<u|Öu~Ôjèj<jr‹-
NbùAj"~Ôjèj<jr‹ !Aj<j Djà:jâ_‰ÔoT Ajt:jÈ <jÛuDjæu|úà;jrä !Aj^ÔoT <jAjtÚjs{}
Âj~eDj"Ajû;"j Aj":j"‰ (?oš qÚo;k<j o ùAj"~ÔjèP j rš #:jÚj OtÚj<r j ‹ æloT|;oÚjÚ<j o‹T
AjtÛj;u ú|AjP !?ošEj^ÔoT !AjûÔjèj<j"‹ !_~Dj"Ajû;j"å )úà;jÚu AoDj‰Aj;jbš !Aj<u|
qÚo;kj<oEj~<oT;oŠ<uå !;j"Au| (<j"‹Aj =j;j;j \Új"èoT;uå F =ja:jÈ
AjÖj<j;j :o:jŒO"~Ajû !à;jÚu "qÚo]kDjPŒÛj"Aj <uãI Ejù"x
Eurà]Új"AjAj<j" ú|AjP !?ošEj<u| qT;oŠ<u" (à;oT;uå ;koa"~ù a;oºàDjÚj" F
AjÖj<júx !;u| AoÇîoÇ<jAj<j"‹ ^|Ûj":o‰Úuå )úà;jÚuä #à;j" qÚo]kDjPŒÛj"Aj AjDj"‰Ôjèj"
-ú›|:jÈÔjèj" (?ušà;jÚjbš ÓoLdÔj":j‰;uå NEj";u|AoÚo;kjùÚj" <jrE} (!) ÚjAjÚj
ÓoP]à;jPr EjPAoÚj qÚo;kjÇÚj<j"‹ DjºO"à ùbŒdúràÛj" =jÑWDj":o‰ NÚj"\‰;oŠÚuå
Aj;}Šä Dj"Ao!}ä O"&ù" Aj":j"‰ ;jD}~ Aj""à:o;jAjû <jrE} (!)ÚjAjÚj ÓoP;jbš

qÚo]kDjPŒÛj"\‰;jŠ AjDj"‰ÔjèoT;jŠAjûå
!;u| =jÈÓoÚj !ÚjvO"ÚjPrš EjPAoÚj" qÚo;kjÇÚj" #;jŠÚj"å =jc~O"<j‹YÔu Aj":j"‰
Úur|Aj"<j‹YÔjr æu|Úu æu|Úu qÚo;kjÇY;jŠÚj"å !AjÚuPšÚjr #:jÚj qÚo;kjÇÚurà]Ôu
!?ošEj<j<jr‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚj"å
!?ošEj<<j "j ‹ <uãI qÚo;kÇj <uà;jr !?ošEu|:jÚj qÚo;kÇj AjD"j ‰ÔjèP
u šAjÑ a";nÇjk Auà;jr
\f;j"úrèj¿æu|ù"å
FÔj Au"|b<j aAjÚÜ
j Ôu fj à;j ;jbš !à:jÚ}Ôj:A j oTÚj"Aj aCjO"Ôjè<j ‹u |
!?ošEj<j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr !AjÚj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j AjDj"‰AoT AjtZúràZ;jŠÚj"å
qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j "j ‹ ú|AjP !?ošEj^ÔoT Ajt:jÈ DjbšDj"Ajû;"j å !?ošEj^Ôu EurÚj:o;j
OtAjû;u| AjÇR‰ !;nkjAo BjR‰Ôjèj<j"‹ qÚo]kDj]Új"Ajû;j" F Djà;u|Bj;j \Új"èoT:j"‰å #;j<"j ‹
!?ošEj<j" !Aj<j =ja:jÈ ÔjÈà;nkj;jbš F Y|\ %?uš|SDj":o‰<uä
" !;u | úà;j Ú u !?ošEj < u | =j Ú j A j " Dj : j Ç å !?ošEj < j < j " ‹ vK"ª #Aj Ú j "
=oÈ]nk~Dj"Ajà:jAjûÔjèuPšAjÑ a";nkjÇ". (22-62)
F AjÖ<
j A
j ûj #æo;j:} !;nA
jk o qÚo;k<j o ùAj"~ÔjèP
u šAjÑ !?ošEj^Ôu DjPš:jùx;uŠà;jr
!Aj<ur|Aj~<u| qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<uà;jr !Aj<j EurÚj:o;j (?oš qÚo;kjÇÚj"
"a";nkjÇ"Auà;jr !Y:j"úrèj¿æu|úà;j" %=j;u|iDj":j‰;uå
F ù"Y:o;j !?ošEj<j #<ur‹à;j" AjÖj<j e|T;uå
"<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjA"j ";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj<"j ‹ ùèj"ed;uAûj Aj":j"‰

!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY Aj":j"‰ ":oÔjr:}"<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY (à;j" !AjÚj
Aj"rPù (Öj¥Yú ^|Z;uAjû". (!<j‹E}š - 36)
:oÔjr\<j ^Øo;nkj~
:oÔjr:} : !?ošEj<j EurÚj:oT Aj"<j"CjÇÚj"ä W<}‹Ôjèj"ä ;u|AjÖjÚjÚj"(Aj"PÓ}Ôjèj")
!;nA
jk o Djâcô«Ôèj j =uãR OtAjû;<j o‹;jÚr
j qÚo;kÇj AjD"j ‰AoT dº|ùYdúràÛjÚu q AjD"j ‰Aj<"j ‹
`:oÔjr:}' (<j‹?oÔj":j‰;uå OtAj :j<jù !AjÚj" !;j<j"‹ :urÚuO""Ajû]PšAuÑä !;j"
?oælj-<jCjªÔjèj<j"‹ %àK" AjtÛj?oÚjAuà;j" ÔjÈeDj"Ajû]PšAuÑ !bšO" :j<jùå
qÚo]kDjPŒÛj"Aj IÛjAjDj"‰ÔjfÔu EurÚj:o;j Aj"?o#Ó}Ôjèj" =jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰
DjI§<jÚ"j OtAj:r j ‰ !AjÚ<j "j ‹ qÚo]kD"j Ajû;<j "j ‹ :oÔjr:}ÔjèoÔj"Ajû;<j "j ‹ #Cjª=jÛ?
j oÚjÚ"j
(<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"ÚuO"æoÚj;j"å
AoDj‰Aj;jbš :oÔjr:} Buã:o<j<u| qTÚj":o‰<uå !Aj<u| I<jÚj<j"‹ F AjDj"‰Ôjèj
qÚo;kj<uO" ùÛuÔu qAj"à\ÈDj":o‰<u Aj":j"‰ !;jYà;j I<jYÔu qEoš;jùÚjAjÑ-:jâ_‰O"r
;u r Új ù "Aj à :u Aj t Ûj " :o‰<u å q;j Ú u ä =j È Ao] ( Dj ) Új A j Ú oÔj b ä #:j Ú j !àvOt
Aj""Ú}Djb|<}ÔjèoÔjbä ;u|AjÖjÚjÚj" !;nkjAo DjI§<jÚoÔjb !?ošEj<j EurÚj:j" Djâcô«Ôjèj<j"‹
qÚo;kjÇ AjDj"‰AoT !àT|ùYDj"Ajû;j<j"‹ #Cjª=jÛj?oÚjÚj"å !AjÚj" #;j<j"‹ aÚur|]kDj"Ajû;j"
Ajt:jÈAjPš;u F +à;j" íuìr|Új =o=j;j aÚj";jŠ‡ DjAj"Új EjrZ;jAjÚoT;oŠÚuå q;jŠYà;j
!AjÚj" :oÔjr:} (à;u@Dj?oÚjÚj"å
!?ošEj<j EurÚj:j" qÚo]kDjPŒÛj"Aj DjAj~ AjDj"‰ Aj":j"‰ BjR‰Ôjèjr :jÔjr:} qT;uå
I<jÚj" :jAj"¶<j"‹ qÚo]kDj"Ajû;j<j"‹ !AjÚj" #Cjª=jÛj":o‰Úuå %;oEjÚjÜuÔu #v’|D}ä
_kÚ}ò<} Aj":j"‰ :jAj"¶<j"‹ :oAjû ;u|Aj Ajt<jAjÚuà;urä ;u|aÔjèuà;urä ;u|AoàBj
Djàæljr:jÚuà;ur =jÈÖjYdúràÛj" !;jYà;j I<jÚj aBoºDjAj<j"‹ Bur|CjÜu AjtZ Doº;nkj~
Do]kD"j Aj DjA~j I<jÚr
j ä IÛjADj "j ‰Ôjè"j ä ùP"šä Aj"Újä Aj"r\~ÔjèP
u šAjÑ :oÔjr:}ÔjèoTAuå
)úà;jÚu !?ošEj^Ôu EurÚj:oT #AjûÔjèj" qÚo]kDjPŒÛj":j‰;uå
F =j;jÚj aAjÚjÜuO"<j"‹ !?ošEj<j" =ja:jÈ ù"Ú}q^<j F AjÖj<j;jbš ^|ZÚj":o‰<uå
“<oAjû Âj"Tà:j Aj""àÖu ùèj"ed;j =jÈ\ =jÈAo]ÔjfÔjr ‘<j<j‹ EurÚj:j" !<jÇ

qÚo;kjÇYPšå q;jŠYà;j ^|Ajû <j<j‹ qÚo;kj<uO"<u‹| AjtZY'' (à;j" ]AjÇAo@
AjtZ;uŠAjû''(21-25)
F AjÖj<j;jbš !?ošEj<j" DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr ‘:ze|;}' ()ù;u|AoÚo;kj<u)<j
Djà;u|BjAj<u‹| =jÈÖjYd;jŠÚu<j"‹Ajû;j<j"‹ DjŒCjª=jZDj":o‰<uå !à;jÚu !?ošEu|:jÚjÚj qÚo;kj<u

AjÇ;nkj~ Aj":j"‰ !ùÈAj"AoT;u (à;j;nkj~å
Aj""iÈùÚj" (?o#?oEj) #Pš?ošE} ;j !;nkj~Aj<j"‹ ÔjÈed;jŠÚj"å
‘?o #?oEj #Pš?ošE}' (<j"‹Ajû;j<j"‹ ú|AjP +à;j" Aj"à:jÈAoT =jYmdúràÛj"
!?ošEj<urà]Ôu #:jÚjÚj<jr‹ !AjPàvd =oÈ]nk~dúràÛj" W|aDj"Ajû;júx !AjÓoBja;u
(à;oT;jŠÚu OtÚjr F Djà;u|BjAj<j"‹ dº|ùYDjP" eàIYO""\‰ÚjbPšå Aj""iÈùYÔu
?o#?oEj #Pš?ošE} (àN AjÖj<jAj<j"‹ %Öj¥YDj"Ajû;uà;jÚu !AjÚj" qÚo]kDj"\‰;jŠ
!?ošEu|:jÚj qÚo;kÇj ÚuPšÚj<r
j ‹ ^ÚoùYDj"Ajû;"j (àN !YAjû DjŒCjªAoT:j"‰å F AjÖ<j A
j <j "j ‹
!àT|ùYd;oÔj !AjÚj" :jP :j?oà:jÚj]à;j Doà=jÈ;oh"ùAoT qÚo]kdúràÛj" Nà;j
!?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇ AjDj"‰ÔjèuPšAjÑ ^Új;nkj~ùAoT Eur|Ôj"Ajû;uà;jr Aj":u‰ !AjûÔjfÔu
OtAjû;u| Aj"Ej:jºaÚj"Ajû]PšAuà;j" !Y:j"úràÛu| !AjÚj" q AjÖj<jAj<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj"å
!;j<j"‹ aÚur|]kDj:urÛjT;jÚj" Aj":j"‰ !;j<j"‹ ^<o~Aj" AjtÛjP" =jL:urKªÚj"å
#;jYà;j AjÇù‰AoÔj"Ajû;u|<uà;jÚu F AjÖj<j;j :o:jŒO"~ Aj":j"‰ qBjO"Ajû
qÚo;kj<uÔjèuPšAj<jr‹ !?ošEj^Ôu a"|Dj?oTYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ !?ošEj^Ôu EurÚj:oT
qÚo]kDjPŒÛj"Aj DjAj~ AjDj"‰Ôjèj<jr‹ :urÚuO""Ajû;oT;uå !;j" =jÈAo]ÔjèoT;jŠÚjrä
Aj"?o#Ó}ÔjèoT;jŠÚjrä DjI§<jÚoT;jŠÚjr DjYÒ"|å !AjûÔjèj<u‹?oš :urÚu;j" ú|AjP
)úãù<o;j !?ošEj<j qÚo;kj<u AjtÛjæu|ú<j"‹Ajû;u| F Doù›õÇ AjÖj<j;jbš !à:jÔj~:j
qBjO"AoT;uå )úà;jÚu DjAj~ ÖjÚoÖjÚjÔjèj<j"‹ Djâcô«d;jAj<jrä =jY=obDj"\‰Új"AjAj<jrä
qEoÚj-^|Új" +;jTDj"AjA<j r
j !Aj<|u qT;oŠ<uå !Aj<"j DjA~j AjD"j ‰Ôjèj Au"|?u Ô"à:jÈL
Eurà]Új":o‰<uå !Aj<j" W|Aj<jAj<jr‹-Aj"ÚjLAj<jr‹ ^|Ûj"AjAj<jrä Djâcô«Ôjèj DjAj~
!=u|ú›Ôjèj<j"‹ =jÑ\~|ùYDj"AjAj<jr qT;oŠ<uå q;jŠYà;j qÚo]kDjPŒÛj"Aj EjRxÚj"AjAj<j"
!Aj<ur|Aj~<u| qT;j"Š !Aj<j Djâcô«Ôjèj Ejâ;jO" DjŒà;kj<jAj<j"‹ !Aj<j" !Y\Új":o‰<uå
IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ùèj"eDj?o;j %;uŠ|Bj :
!Aj<r
u |Aj~<j<‹u | qÚo]kDæ
j |u úà;j" \fdúrÛjP" !?ošEj<"j IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjè<j "j ‹
ÚjAo^d;j<j"å !Aj<j !YAjû-!Aj<j BjR‰-DoAj";nkjÇ~ !Aj<j =jY=jÑL~ Ôj"L <oAj"Ôjèj<j"‹
=jYÖjh"dúrK"ªå !AjûÔjèj N"<o]O"bš DjAj~ Y|\O" qÚo;kj<uÔjèj<j"‹ !Aj^Ôu
a"|Dj?oTYDjæu|úà;j" DoÚj"Ajû;u| =jÈAo]Ôjèj EurÜuÔoYúOtT:j"‰å
=jYBj";jŠ<‡ o;j !?ošEj<C j ªu ?oæl-j <jCªj Ôjè<j "j ‹àK" AjtÛjNPšAj<oT;oŠ<uå :j<‹j ;oDjÚj
d°\-Ôj\Ôjè<j "j ‹ !YO""AjA<j rj ä !AjÚj !EjAoP"Ôjè<j "j ‹(=oÈ;n~jk <u) qbDj"AjA<j r j Aj":j"‰
!Aj Ú j Dj A j ~ !Aj B j Ç ù:u Ô j è j < j " ‹ =j Ñ Úu ã dúrKª !Aj Ú j < j " ‹ %<j ‹ \Ò"Ûu Ô u
DoTDjNPšAj<oT;oŠ<uå q;jŠYà;j !Aj<u| qÚo;kj<uÔu !Ej~<oÔj":o‰<uå #:jÚjÚj<u‹?oš
:urÚu;j" ú|AjP !?ošEj<ur|Aj~<j<u‹| qÚo]kDjæu|ú<j"‹Ajû;j" !AjBjÇùAjÑ !ÂoÚjÇAjÑ

q;j DjàÔj\OtT;uå
=jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj
!?ošEj<j" :j<j‹ Djà;u|BjAoEjùÚo;j <jrE}(!), Ejr;}(!), DoºbE}(!),
Dj"!æ}(!)ÚjAjÚj" !AjÚj DjAj"";oO"úx ^|Z;j Djà;u|BjAj<j"‹ FY|\ %?uš|SDj":o‰<uä
“ø <j<j‹ I<oàÔj æoà;kjAjÚu|ä !?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZYå !Aj<j EurÚj:j" #<o‹Újr

Âj"¶ qÚo;kjÇÚjPš''(11-50)
F Djà;u|BjAjû !?ošEj<j F q;u|Bjúx !<j"Ôj"LAoTÒ"| #:j"‰å
“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjA"j ";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj<"j ‹ ùèj"ed;uAûj Aj":j"‰

“!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY Aj":j"‰ :oÔjr:}<j qÚo;kj<uh"à;j ;jrÚjaY'' (à;j" !AjÚj
Aj""îoà:jÚj (Öj¥Yú ^|Z;uAjû''(16-36)
Ejr;} I<oàÔj;jAjÚj %:j‰Új
Ejr;}(!)ÚjAjÚj" Au"|b<j AjÖj<jÔjèurà]Ôu !AjÚj DjAj"";oO"Aj<j"‹ !?ošEj<uÛuÔu
qAj"à\Èd;oÔj !AjÚj" %:j‰Yd;j"Š e|Ôuä
“ <oAj û
)ù Aj t :j È !?ošEj < j < j " ‹ qÚo]k D j æ u | ù" Aj " :j " ‰ <j A j " ¶ =j Ñ YºùÚj "
qÚo]kDj"\‰;jŠAjÚj<j"‹ vK"ª vÛjæu|úà;j" ^|<j" <jAj"¶ NfÔu Nà]Új"AuOt? ^|<j"
Dj:jÇAo]OtT;jŠÚu ^|<j" <jAj"Ôu æu;jYú Eoù"\‰Új"Aj q Ot:j<uO"<j"‹ :jà;j" vÛj"''
(7-70)
Ejr;} I<oàÔjAjû qÚo;kj<uO" !;nkj~Aj<j"‹ ÔjÈedúràZ;jŠÚj":

Ejr;} DjAj"";oO"Ajû #æo;j:}<j !;nkj~Aj<j"‹ ÔjÈedúràZ;jŠÚu<j"‹Ajû;jÚjbš
DjàBjO"aPšå DjAj~ qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<j"‹ )úãù<o;j !?ošEj^Ôu Aj""Z=oTÛjæu|ù"å
!?ošEu|:jÚj DjAj~ qÚo;kjÇYà;jPr ;jrÚjaÚjæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ ÔjÈedúràÛu| !AjÚj"
F Y|\ %:j‰Yd;jŠÚj"å
“ <oAj û
)ùAj t :j È !?ošEj < j < j " ‹ qÚo]k D j æ u | ù" Aj " :j " ‰ <j A j " ¶ =j Ñ YºùÚj "
qÚo]kDj"\‰;jŠAjÚj<j"‹ vK"ª vÛjæu|úà;j" ^|<j" <jAj"¶ NfÔu Nà]Új"AuOt? ^|<j"
Dj:jÇAo]OtT;jŠÚu ^|<j" <jAj"Ôu æu;jYú Eoù"\‰Új"Aj q Ot:j<uO"<j"‹ :jà;j" vÛj"''
(7-70)
#à:jEo ]kÓoxÚj;j Ajt:j"Ôjfà;j !AjÚj" =jÈAo]Ôjèj Aj""à;u DjAoP"Ôjèj<ur‹Ûj†

:urÛjT;oÔj !?ošEj<j" !AjÚj Au"|?u Ot:j<uO"<j"‹ (ÚjTd !AjÚj<j"‹ DjAj~<oBj
AjtZ;jÚj"å
=jÈAo]Ôjèj" I<jÚj<j"‹ ;kjAj"~;j ùÛuÔu ùÚu;j Y|\
=jÈAo]Ôjèj" :jAj"¶ :jAj"¶ DjAj"";oO"Ôjèj Aj""à;u !?ošEj<j <oAj"Ôjèj<j"‹ä Ôj"L-
aBu|CjLÔjèj<j"‹ä !Aj<j ò;oO"~Ôjèj<jr‹ aAjYd Eu|èj":o‰ !?ošEj<j qÚo;kj<uO"
ùÛuÔu I<jÚj<j"‹ qAj"à\ÈDj"\‰;jŠÚj"å
=jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" ÔjÈà;nkjÔjèj<j"‹ !Aj\|L~Ôurfd;j Aj":j"‰ =jÈAo]Ôjèj<j"‹
Ô""R‰Ôurfd;j eà]<j )ùAjt:jÈ %;uŠ|Bj I<jÚj" !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|ù"
(<j"‹Ajû;oT;u Aj":j"‰ !Aj^Ôu OtÚjr DjEoO"ùÚur-DjEjæoTÔjèur #Pš (<j"‹Ajû;j<j"‹
I<jÚj" !YO"æu|úà;oT;uå !Aj<j" :j<j‹ Djâcô«Ôjèj Aj""à;u :j<j‹ Ejù"x Aj":j"‰ !]kÓoÚjAj<j"‹
=jÈùK=jZDjP"ä :j<j‹ <oAj"-aBu|CjLÔjèj<j"‹ I<jYÔu <u<j_DjP"ä !Aj<j Aj"Eo<j:uä
ò;oO"~ä =jY=jÑL~ BjR‰ Aj":j"‰ Fo<jä DjAj~ AjDj"‰a<j Au"|Pr !Aj^TÚj"Aj eZ:j
Aj":j"‰ DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹ I<jYÔu DjYOt;j Y|\O"bš \fdúrÛjbÓoxT;uå #;uPšAjÑ
!Aj<j )ù:jºAj<jr‹-)ùDoºAj"ÇAj<jr‹ I<jÚj" !;nkuã~dúrèj¿æu|úàN ^Xª<j?ošT;u Aj":j"‰
qÚo;kj<uÔjèuPšAj<jr‹ !Aj^Ôu a"|Dj?oTYDjæu|úà;oT;uå
=jÈAo]Ôjèj Ô""R‰ä ÔjÈà;nkjÔjèj !Aj:jÚjL;j %;uŠ|Bj !Aj<j <oAj"-aBu|CjLÔjèj<j"‹
NeÚjàÔj =jZDj"Ajû;oT;uå !Aj<j ò;oO"~Ôjèj<j"‹ \fdúrÛj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjPàN<uä
^Y|ú›ä OtÖj<u Aj":j"‰ =oÈ;nkj~<uÔu !Aj<jCuª| Ejù"x;oÚj<j" q;jŠYà;j (?oš DjAj"";oO"
Aj":j"‰ I<oàÔjÔjèjr !Aj<j<u‹| qÚo]kDjæu|ù" !Aj<j Ô"Aj" ^;u~|Bj<jÔjèj<j"‹ !Y:j"
!èjAjZdúràÛj" W|aDjæu|ù" Aj":j"‰ !Aj<j ò;oO"~Aj<u‹| <uU¥úràÛj" !Aj<j
Djà:jâ_‰O"<j"‹ qÔjÈedúràÛj" =jÈAj\~Djæu|ù" (<j"‹Ajû;j<j"‹ Aj"<jAjYú AjtZ

úrÛj " Aj û ;oT;u å =j a :j È ù"Ú}q^<j b š Ej P AoÚj " ùÛu F aCj O "Aj û
=jÈDo‰=jÔuràZÚj"Ajû;j<j"‹ ÓoLNEj";oT;uå Ajt:jÈAjPš;uä (?oš =jÈAo]Ôjèjr F
aCjO"Aj<u‹| :jAj"¶ =jÈæur|;j<uO" Aj""GÇ aCjO"AoT AjtZúràZ;jŠÚj"å !?ošEj<u|
Eu|èj":o‰<uå
“!AjÚj ÚjDjrPÚj" Eu|f;jÚj"ä qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O" Djâcô«ù:j~<o;j !?ošEj<j

NÔu¢ Âj"Ôu DjàBjO"a;uÒ"|?”
<jrE}(!)Új ;u|Aj^Cuô«ä I<oàÔjAj<j"‹ )ù;u|AoÚo;kj<uÔu ùÚu;j AuãGY
“#AjYÔu <jrEjÚj DjAjtÖoÚj \fdYå !AjÚj" :jAj"¶ I<oàÔjúx Eu|f;oT<j Ajâ:o‰à:j

'' ø <j<j‹ I<oàÔj æoà;kjAjÚu|ä Âj"¶ <jÛj"Au <j<j‹ #Új"aúO"" !?ošEj<j AjÖj<jÔjèj<j"‹
Eu | f Eu | f Âj " ¶<j " ‹ !Pù› æl o Aj ] à;j (Öj ¥ Új Ô u r fDj " Aj û ;j r Âj " Ôu
!Dj E j ^ |O"AoTÚj " Aj û ;o;j Ú u <j < j ‹ æl j Ú j A j D u !?ošEj < j Au " |b;u å ^|Aj û Dj º O"à
^Bj¥h"dúràZÚj"Aj DjEjæloTÔjèj<j"‹ I:uÔjrZdúràÛj" +à;j" +Aj"¶:j;j ^;ko~ÚjAj<j"‹
AjtZúrf¿Yå Âj"¶ Aj""à]Új"Aj Òr|I<uO" OtAj !àBjAjÑ Âj"¶ ;jâcô«h"à;j
Aj"ÚuOtT Eur|Ôj;àj :u !;jÚj NÔu¢ Öu<o‹T aAu|Udúrf¿Yå !<jà:jÚj !;j<"j ‹ <j<‹j aÚj";jŠ‡
ÓoOt~ÖjÚjÜuÔu :j^‹Y Aj":j"‰ <j<jÔu DjAj"OtAjÓoBj úrÛj?u| æu|ZYå ^|Ajû <j<j‹
%=j;u|BjAj<j"‹ \ÚjDjxYd;jÚuä (<j<jÔu <jCjªAu|<j"?) <o<jà:jr â"¶à;j OtAj:jr‰

=jÈ\=kj?o=u|ù›ù<oTÚjbPšå <j<j‹ =jÈ\=kjPAjû !?ošEj<jbš;uå (OtÚo;jÚjr Ajt<jÇ
Aj t Ûj b !;n k j A o Aj t Ûj ] Új b ) <o<j " Dj º O"à Aj " "dšAj " <oTÚj æ u | úà;j " <j < j Ô u
qFo_Dj?oTÚj":j‰;u''(10/71, 72)
<jrE} (!) :o<j" Djà=jÑL~AoT !?ošEj<j<j"‹ !AjPàvdúràZÚj"Ajû;j<jr‹
!Aj<j<u‹| <jàvúràÛj" !Aj<j DjEoO"Aj<u‹| ^Y|R›dúràÛj" W|aDj"\‰Új"Ajû;j<j"‹
íuìr|cd;jÚj"å Bj:j"ÈÔjèj æu;jYú Aj":j"‰ æljO"Aj<j"‹ ?uRxDj;u !?ošEj<j Dj:jÇDjà;u|BjÔjèj<j"‹
DoY Eu|èj"Ajû;j" :j<j‹ ù:j~AjÇAuà;j" \f;jÚj"å !;u| =jÈÓoÚj !AjÚj" =jÈAj\~d;jÚj"å
Djâcô«ù:j~<j BjR‰-DoAj";nkjÇ~Ôjèj ù"Y:j" aAjYd;jÚj"å DjAj~AjDj"‰Ôjèj eZ:jAjû !?ošEj<j?uš|
#Új"Ajû;uà;jr <oBj Aj":j"‰ Újú› !Aj<j úãO"bšÚj"Ajû;uà;jr !Aj<j" (<jrE}) !AjÚj<j"‹
ÚjR›DjPr !AjÚj Bj:j"ÈÔjèj<j"‹ <oBj=jZDjPr !Aj<j"(!?ošEj<j") Bjù‰^;oŠ<u<j"‹Ajû;j<j"‹
!AjÚj" íjìàÙoíuìr|CjAoT DoY;jÚj"å !;u| =jÈÓoÚj !?ošEj<j" :j<j‹ Djà;u|Bj AoEjùÚj<j"‹
DjàÚjR›Dj":o‰<uå !AjYÔu Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j EurÜu Ajed;jAj<j" !Aj<u| !Aj<u| !AjÚj
DjàÚjù›ÜuÔu =jÚoÇ=j‰^;oŠ<uå
<jrE}(!)ÚjAjÚj ù"Y:o;j !;koÇO" :
!?ošEj" Eu|èj":o‰<uå
<oAjû <jrEjÚj<j"‹ !AjÚj I<oàÔj;j ùÛuÔu ÚjAo^Dj;uAjûå !AjÚj" :jAj"¶ I<oàÔj;jAjYÔu

!AjÚj Au"|?u +à;j" Au|;j<oO""ù‰ Ot:j<u Nà;uÚjÔj"Ajû;júx Aj""àÖuÒ"| (Öj¥Yú
^|Ûj?uà;j"
!AjÚj" Eu|f;jÚj" : “<j<j‹ I<oàÔj;jAjÚu|ä <o<j" Âj"ÔoT øAj~ Dj"DjŒCjª (Öj¥Yú
úrÛj"AjAj (Djà;u|BjAoEjù)<oT;uŠ|<uå
!?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZYä !Aj<j<j"‹ æljO"=jZY Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ !<j"DjYdY
!?ošEj<"j Âj"¶ =o=jÔèj <j "j ‹ ù›a"Dj"Aj<"j Aj":j"‰ Âj"¶<j"‹ +à;j" î¥:j ÓoP;jAÚj Ôu u
%fDj"Aj<j"å AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j" ^Bj¥h"dÚj"Aj ÓoPAjû Nà;j" vKªÚu Aj":j"‰ !;j<j"‹
Aj""à;jrÛj?oÔj"Ajû]Pš? !ÒrÇ| Âj"T;j" \f]Új"\‰;jŠÚu''
“!AjÚ"j e|Ôu vl<‹j ad;jÚ"j “<j<‹j =jÈælr
j ä <o<j" <j<‹j I<oàÔj;A
j Új <j "j ‹ EjÔb
j Új"èu<‹j ;u
ùÚu;u<j"å
q;jÚu <j<j‹ ùÚuO"" !AjÚj =j?oO"<jAj<j"‹ Ajt:jÈ EuU¥d:j"å
^|<j" !AjÚ<j "j ‹ ù›a"Dj"Ajà:oÔj?àu ;j" <o<j" !AjÚ<j "j ‹ ùÚu;oÔj??
u oš !AjÚ"j RaÔjèb
j š
æuÚjèj"Ôjèj<j"‹ :j"Új"RdúràÛjÚj"ä :jAj"¶ AjDjéÔjfà;j Aj""GAj""U¥úràÛjÚj"ä EjÚmjAjtY:j<j
:ur|Y;jÚj" Aj":j"‰ æloY| !EjàæloAj :ur|Yd;jÚj"å
:jÚj"AoO" <o<j" !AjYÔu NeÚjàÔjAoT ùÚuúrÙuª<j"å
!<jà:jÚj <o<j" íjìàÙoíuìr|CjAoT ;kjAjt~Eoº<j ^|Z;u<j" Aj":j"‰ ÚjEjDjÇAoTO"r
DjAj"Øoh"d;u<j"
<o<j " ( e|Ôu) Eu | f;u < j " : Âj " ¶ =j È æl j " a<u r Ûj < u ù›Aj " OtÖj < u Aj t ZYå
GàZ:jAoTO"r !Aj<j" Aj"Eoù›Ajti|P<oT;oŠ<uå
!Aj<j" Âj"¶ Au"|?u qÓoBj]à;j ;koÚoèjAoT Aj"èu Dj"YDj"Aj<j"
Âj"Ôu Dur:j"‰ Djà:o<jÔèj <j "j ‹ ;jO"=obDj"Aj<"j Âj"ÔoT %;oÇ<jÔèj <j "j ‹ Djâcô«D"j Aj<"j
Aj":j"‰ Âj"ÔoT ÓoP"AuÔjèj<j"‹ EjYDj"Aj<j"
^|Ajû !?ošEj<j NÔu¢ OtAjû;u| =jÈ\Cuô«O"<j"‹ ^Y|R›Dj]ÚjP" Âj"Ôu|<oT;u?

!Aj<jà:j" Âj"¶<j"‹ aa;kj Ejà:jÔjèjbš Djâcô«dÚj"Aj<j"?
!?ošEj<j" <jrE}(!)ÚjAjÚj Aj"rPù :j<j‹ úPAjû Ôj"L aBu|CjLÔjèj<j"‹ NeÚjàÔj
=jZDj":o‰<uå “ !?ošEj<u| !AjYÔu %=jW|Aj<j;j AjÇAjDu°O"<jr‹ä Djà=j\‰<jbš
DjAj"â]Š‡O"<jr‹ !vlAjâ]Š‡O"<jr‹ ^|Ûj":o‰<uå !Aj<u| !AjYÔu ;urÛj† ;urÛj†
!<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹ ;jO"=obDj":o‰<uå qÚo;kj<uÔu Aj":j"‰ !AjPàN<uÔu !Ej~<o;jAj<j"
!Aj<j" Aj":j"‰ DjAj~Dj"‰\Ôjèjr !Aj^Ôu a"|Dj?oT;uå”
Ejr;}(!)ÚjAjÚj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj Aj":j"‰ !AjÚj I<oàÔj;j =jÈ\RÈÒ":
!?ošEj" :j<j‹ =ja:jÈ ÔjÈà;nkj;jbš Ejr;}(!) Aj":j"‰ !AjÚj I<oàÔjÔjèj ù"Y:j" Bj"!Úo!
!;koÇO";jbš Eu|èj":o‰<uä
“q;}(I<oàÔjAjû) ÚjDjrPÚj<j"‹ Dj"èo¿Td:j"å !AjÚj DjEur|;jÚj Ejr;jÚj" !AjÚurÛj<u

Eu|f;jŠ Djà;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå “^|Au|<j" æljO"=jÛj"Ajû]PšAu|? <o<j" Âj"¶ =obÔu
øAj~ =oÈAjt@ù Djà;u|BjAoEjù<oTÚj":u‰|<uå q;j";jYà;j ^|Ajû !?ošEj<<j "j ‹ ælO j "=jZY
Aj":j"‰ !<j"DjYdYå $ ÓoO"~ÓoxT <o<j" â"¶à;j OtAj =jÈ\=kP j Aj<"j ‹ NO"Dj"Ajû]Pšå
<j<j‹ =jÈ\=kjPAjû DjAj~?ur|ùÔjèj =oPù =jÈælj"a<j Nf #;uå #;u|<j" ^|Ajû =jÈ\Òrà;j"
%<j‹:j Dj°èj;jbš Ajâ;nko +à;j" Do¶Újù ùKªÛjAj<j"‹ ùK"ª\‰|Y Aj":j"‰ Âj"Ôu Dj;o #?uš|
%fO"bRx;uÒr| (àNà:u ;urÛj† ;urÛj† Dz;kjÔjèj<j"‹ â"~Dj"\‰|Y Aj":j"‰
OtÚjAu"|?o;jÚjr úã Eoù"AoÔj Aj";jAu|Y;jAjÚjà:u úã Eoù"\‰|Yå ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jZY Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ !<j"DjYdYå ^|Ajû \f]Új"Aj AjDj"‰Ôjèj<u‹Pš Âj"Ôu
úrXªÚj"Ao:j<j<j"‹ æljO"=jZYå !Aj<j" Âj"Ôu =oÈ@Ôjèj<j"‹ úrKª<j"å Djà:j\ úrKª<j"å
:ur|KÔjèj<j"‹ UP"Au"Ôjèj<jr‹ úrKª<j"å <j<jÔu Âj"¶ aCjO";jbš +à;j" Aj"Eo]<j;j

Ot:j<uO" æljO"a;u''(26:123-135)
F =jÈÓoÚj DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" Ejr;}(!)ÚjAjÚj Aj"rPù !AjÚj I<oàÔjúx
:j<j‹ !<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹ aAjYdúrKª<j"å !;jÚurà]Ôu DjAj~Új<jr‹ DjàÚjR›Dj"\‰Új"AjAj<j"ä
Djâcô«d;jA<j r
j :o<uà;j" \fdúrKª<j"å q;jŠYà;j ^|AuPšÚjr <j<‹j Aj""à;u æoÔjæ|u úà;jr
<j<j‹ æljO"aYdúrèj¿æu|úà;jr :oR|:j" AjtZ;j<j"å :j<j‹ Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹
!<j"DjYDjæu|úà;jr !AjÚj Au"|?u aBoºDjaYDjæu|úà;jr q;u|Bj ^|Z;j<j"å q;jÚjr q
I<jÚj" F Ajt:j"Ôjèj<jr‹ Djà;u|BjÔjèj<jr‹ \ÚjDjxYd;jÚj" Aj":j"‰ !EjàÓoÚj =jÈ;ji~d;jÚj"å
q;jŠYà;j #AjÚj Au"|?u !?ošEj<j iú›O"" !ÂoO"~Au^d:j"å ælO j "àùÚj ÖjàÛjAt
j Új":j;j
Újr=j;jbš !?ošEj<j úrÈ|;kjAjû !AjÚj Au"|?uÚjT:j"å
DoºbE}(!)ÚjAjÚj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj Aj":j"‰ !AjÚj DjAj"rEj;j =jÈ\RÈÒ":
!?ošEj<"j :j<‹j =jYBj";jŠ‡ ÔjÈà;n; j š DoºbE}(!)ÚjAÚj j ù"Y:j" %?uš|SDj":o‰ Eu|èj":o‰<uå
jk b
“DjAj"r;} (I<oàÔjAjû) ÚjDjrPÚj<j"‹ Dj"èo¿Td:j"å !AjÚj DjEur|;jÚj DobEjÚj"

!AjÚurÛj<u Eu|f;j Djà;jælj~Aj<j"‹ Dj¶YdYå “^|Ajû æljO"=jÛj"Ajû]PšAu|? <o<j" Âj"¶
=obÔu +N’ =oÈAjt@ù Djà;u|BjAoEjù<oTÚj":u‰|<uå q;j";jYà;j ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jZY Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ !<j"DjYdYå $ ÓoO"~ÓoxT <o<j" â"¶à;j OtAjû;u|
=jÈ\=kjPAj<j"‹ !=u|R›Dj"Ajû]Pšå <j<j‹ =jÈ\=kjPAjû DjAj~?ur|ù;j =oPù =jÈælj"Ao;j
!?ošEj<j Nf #;uå ^|Ajû #bšÚj"Aj DjùP AjDj"‰Ôjèj Aj";kuÇ e|ÔuÒ"| î¥à:jÚoT
%f;j"úràZÚjP" Âj"¶<j"‹ vK"ª vÛj?oÔj"Ajû;u|?''(26:141-146)
q =jÈÓoÚj DobE}(!) !?ošEj<j" DjrUd;jà:u úPAjû Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !AjÚj
DjAj"";oO";j Aj""à]KªÚj"å !?ošEj<u| DjAj~Új<jr‹ DjAj~Aj<jr‹ Djâcô«d;jAj<uà;jrä
!Aj<u| DjAj~Y|\O" !<j"ÔjÈEjÔjèj<j"‹ ;jO"=obDj":o‰<uà;jr DoY Eu|èj":o‰ä q Aj"Eo
Aj"eAj"<o;j !?ošEj<j ùÛuÔu| Bjâ;uŠ‡ EjYDjæu|úà;j" ùÚu ^|Z;jÚj"å Djâcªù:j~<o;j )úãù
qÚo;kjÇ<j<j"‹ qÚo]kDj"Aj <u?uO"bš !Aj<j Djà;u|BjAoEjù<o;j <j<j‹<j"‹ !<j"DjYdÚuà;jr

%=j;|u id;jÚ"j å d|AurPšàíjì<u AjtÛj"AjAÚj <j r j ‹ä ælr
j a"O"bš úër|ælu EjÚÛ
j "j AjAÚj <j "j ‹
!<j"DjYDjæu|ZY (à;jAjÚj" (Öj¥Yd;jÚj"å q;jÚu q DjAj"";oO"Ajû !AjÚj Ajt:j"Ôjèj<j"‹
qbDjbPšå !AjÚj %=j;u|BjÔjfÔu RaúrÛjbPšå (Öj¥YúÔjèj<j"‹ =jYÔj@Dj?u| #Pšå
!AjÚj" :jAj"¶ EjKä =j;nkjæljÈCjª:u Aj":j"‰ ]kÓoxÚj;j?uš| d°ÚjAoT vKªÚj"å !à\Aj"AoT
!?ošEj<j iú›O"" !AjÚj<j"‹ qAjYdÒ"| vXª:j"å !AjÚj !AjBu|CjAjÑ %fO";jà:u
!AjÚj" <oBjEurà];jÚj"å
!?ošEj<j" #æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj Aj"rPù NeÚjàÔj =jZd;j :j<j‹ aBu|CjLÔjèj" :
!?ošEj<j" =ja:jÈ ù"Ú}q^<j DjrÚj:j" Bj"Ç!Úo!}<jbš Eu|èj":o‰<uä
“!Aj Y Ôu #æoÈe|Aj"Új Ajâ:o‰à:jAj<j"‹ \fdYå !AjÚj" :jAj"¶ :jà;u Aj":j"‰

I<oàÔj;urà]Ôu'' ^|Ajû #;uà:jEj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÑWDj"\‰Új"aY'' (à;j ú|f;oÔj !AjÚj"
“#Ajû úPAjû aÔjÈEjÔjèj"ä <oAjû #AjûÔjèj<j"‹ =jÑWDj":u‰|Au (à;jÚj"å qÔj #AjÚj" ú|f;jÚj"ä
“ ^|Aj û #Aj û Ôj è j < j " ‹ ùÚu ; j " =oÈ]n k ~ d;oÔj #Aj û ú|èj " :j ‰ Au Ò "| ? !;n k j A o #Aj û
Âj"Ôu|<o;jÚjr ?oæljAj<o‹Ôjb| EoÔ"<o‹Ôjb %àK" AjtÛj":j‰;uÒ"|?''
(26:69-73)
aÔjÈEjÔjèj" IÛjAjDj"‰ÔjèoTAuä qbDj?ur-%=jùYDj?ur !AjûÔjfÔu Do;kjÇaPšå

e|T;jrŠ !AjûÔjè"j qÚo;kÇj Úu^dúrèj"¿Ajû;j" Eu|Ôu? $ =jYd°\O"bš DjºPŒ Eur:j"‰
^à:j" q?ur|Udúrèj"¿Ajû;j" !Ôj:jÇAoT;uå Djâcô«ù:j~<o;j !?ošEj<j" Au"|b<j
AjÖj<j;jbš aÔjÈEjÔjèj" qÚo;kj<uÔu !Ej~Ao;j";jAjPšAuà;j" íuìr|cd vXª;oŠ<uå
)úà;jÚu !AjûÔjèj" qbDj"Ajû;jr #Pšå :j<j‹<j"‹ =jÈ\|R›Dj"AjAjYÔu =jÈ:j"Ç:j‰YDj"Ajû;jr
#Pšå !AjûÔjfà;j ?oælj ;urÚjRd úrÛjPr Do;kjÇaPšä <jCjª %àK" AjtÛj"Aj
DoAj";nkjÇ~AjÑ #Pšå )úà;jÚu !AjûÔjèj" IÛjAjDj"‰ÔjèoTAuå !AjûÔjfÔu !AjûÔjèj<j"‹ qÚo;kj<u
AjtÛj"AjAjÚj =jYÖjO"AuÑä !AjÚj !à:jÚjàÔj !;nkjAo NeÚjàÔj;j !YAuÑ #Új"Ajû]Pšå
q;jÚjr <uãIAo;j Djâcô«ù:j~<j<j"‹ :urÚu;j" :oAu| Djâcô«d;j IÛjAo;j =jÈ\Au"Ôjèj<j"‹
qÚo]kDj"Ajû;júx )<j" Eu|èjæu|ù"? #;jÓoxTÒ"| #æoÈe|Aj{}(!) Eu|f;jÚj"ä
“^|Ajû #AjûÔjèj<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~d;jÚu !Ajû ú|èj":j‰AuÒ"|? !;nkjAo #Ajû

Âj"Ôu|<o;jÚjr ?oæljAj<o‹Ôjb| <jCjªAj<o‹Ôjb %àK" AjtÛj":j‰AuÒ"|?
F =jÈBu‹Ôu !AjÚj I<j:u !AjYÔu ^|Z;j %:j‰ÚjAu|<j"? )<jr #Pš! !AjÚjà:jr q
Djà;jælj~;jbš Dj‰NŠ‡ÚoT vKªÚj"å %:j‰Új ^|ÛjP Do;kjÇAoÔj];oŠÔj !AjÚj" Aj";j~<júx
:urÛjT;jÚj"å )úà;jÚuä !AjYÔu !AjÚj qÚo;kjÇÚj" ?oæljAj<ur‹ä <jCjªAj<ur‹| %àK"
AjtÛj?oÚjÚuà;j" DjŒCjªAoT \f]:j"‰å !AjûÔjèj" :jAj"¶ Aj""à;u !EjAoP" Eu|èj"AjAjÚj<j"‹
ÓoL"Ajû;oÔjbä ú|èj"Ajû;oÔjb AjtÛj"Ajû]Pšå !AjûÔjfà;j OtAjû;u| =jÈ:j"Ç:j‰Új
PvlDj"Ajû]Pš (<j"‹Ajû;j" !AjYÔu îo\ÈOtT:j"‰ q;jŠYà;j?u| !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä
“#Pšä q;jÚu <jAj"¶ =jÑa~ùÚj" e|ÔuÒ"| AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <oAjû ùàZ;uŠ|Au''

(26-74)
!AjÚj" !AjÚj qÚo;kjÇÚo;j aÔjÈEjÔjèj" qbDj"Ajû;uà;urä !AjûÔjèj" ?oæljAj<ur‹|

<jCjªAj<ur‹| %àK"AjtÛj":j‰Auà;ur Eu|èj?u| #Pšå N;j?oTä !AjÚj" EoYúO"
%:j‰ÚjAj<j‹Cuª| ^|Z;jÚj"å #;jYà;j !AjÚj !à:jÚoèj;jbš ùrÛo F aÔjÈEjÔjfÔu
qÚo]kDP j ŒÛj"Aj !Ej~:uÔfj PšAu<"j ‹Ajû;"j DjŒCjªAoTÚj"Ajû;"j Ôur|ÖjYDj":j‰;uå q;jŠYà;j?|u
!AjÚj" %:j‰Yd;j"Š
“#Pš! q;jÚu <jAj"¶ =jÑa~ùÚj" e|ÔuÒ"| AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<j"‹ <oAjû ùàZ;uŠ|Au''

(26-74)
!à;jÚäu <oAjû <jA"j ¶ :jà;u-:o:j-Aj"":o‰:jà]Új" dº|ùYd;j qÚo;kÇj Új<"j ‹ qÚo]kD"j :o‰

NÚj " \‰;u Š |Au å ^|<j " Eu | èj " Aj Aj t :j " Ôj è j " <j A j " ¶ eYO"Új Dj à =j È ;oO"úx
aÚj";jŠ‡AoTÚj"Ajû;oT;uå #;u| DjàÔj\O"" #:jÚj úPAjû AjÖj<jÔjèjPrš %?uš|GÔuràZ;uå
“<jAj"¶ =jÑAj~IÚj" +à;j" =j;jŠ‡\O"bš;j"Š;oT <oAjû ùàZ;uŠ|Au Aj":j"‰ <oAjû

!AjÚj EuØu§ Ôj"Új":j"Ôjèj<u‹| !<j"DjYDj":u‰|Au'' (à;u| Eu|f;jŠÚj"''(43-23)
#;j" AoDj‰Aj;jbš +à;j" úKª Djà=jÈ;oO"AoT;uå ;u|Aj]ÓoxYOt;j Buã:o<j<j
=uÈ|ÚjÜuÔjfà;j !AjÚj" Eu|èj"\‰Új"Aj Ajt:oT;uå !AjÚj" :jAj"¶ ùAj"~ÔjfÔu !Aj<j
AjtÔj~Aj<"j ‹ qYdúràÛjÚ"j å !Aj<"j :ur|Y;j ]kÓoxÚj;j AjtÔj~;jbš DjàÖjYDj :urÛjT;jÚ"j å
<oAjû !?ošEj<urà]Ôu =oÈ]nk~Dj":u‰|Auå !Aj<j" <jAj"¶<j"‹ Buã:o<j<j =uÈ|ÚjÜuÔjfà;j
DjàÚjR›Djbå
#æoÈe|Aj{}(!) a";nkjÇ qÚo;kjÇÚurà]Ôu aÚur|;kj =jÈùXd;j NÔu:
#æoÈe|Aj{}(!) !?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇÚj<j"‹ :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèuà;j" \f;jÚj" Aj":j"‰
!AjûÔèj r
u à]Ôu :j<‹j aÚur|;kj Aj":j"‰ ;kºu |CjA<j "j ‹ NeÚjàÔj =jZd;jÚ"j å Nfù !AjûÔèj r
u à]Ôu
#æoÈeAj{}(!) !vlDjàæur|]kd Eu|f;jÚj"å
qÔj #æoÈe|Aj{}(!) ú|f;jÚj"ä “^|Ajû Aj":j"‰ Âj"¶ =jÑa~ùÚj" =jÑWDj":o‰

Nà]Új"Aj AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ^|Au|à;o;jÚjr (ùÜu‰Úu;j") <ur|Z;j"ŠàÙu|? #AuPšAjÑ <j<j‹
Bj:j"ÈÔjèj"å DjAj~?ur|ùÔjèj =oPù =jÈælj"AuÑN’<j EurÚj:j"''(26:75-77)
#bš !AjÚj" %;uŠ|id;j"Š !AjÚj I<oàÔj qÚo;kjÇÚuà;j" \f;j" =jÑWDj"\‰;jŠ
aÔjÈEjÔjèj<o‹T:j"‰ q;jŠYà;j?u| !AjÚj" Eu|f;j"Šä
“ ^Bj ¥ O"AoTO"r #Au P šAj Ñ <j < j ‹ Bj : j " ÈÔj è j " ä Dj A j ~ ?u r |ùÔj è j =oPù
=j È æl j " Au Ñ N’<j < j " ‹ vK"ª ''(26-77) !Aj Ú j Aj t \<j b š =j È ùKAo;j
“ Dj A j ~ ?u r |ùÔj è j =j È æl j " Au Ñ N’<j Eu r Új : j " '' (àN
%;ur£|Cj]à;j !à]<j I<j:u !?ošEj<j<j"‹ qÚo]kDj"\‰;jŠÚuà;jr !Aj<urà]Ôu #:jÚj
qÚo;kÇj Új<r j ‹ ùbŒdúràZ;jŠÚuà;jr #æoÈe|Aj{}(!) !Y\;jŠÚu<"j ‹Ajû;"j \f;j"NÚj":j‰;uå
q;jŠYà;j?u| !AjÚj"(!) I<jÚj" qÚo]kDj"\‰;jŠ !?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇÚj" :j<j‹ Bj:j"ÈÔjèuà;j"
DoY Eu|f;jÚj" Aj":j"‰ (à;jÚj"å (ÚjN"’?} qPa"|<}<j
EurÚj:j") #;u| =jÈÓoÚj Aj":ur‰à;j" AjÖj<j;jbš
“<j<j‹<j"‹ Djâcô«d;jAj<j EurÚj:j"'' (à;j" %?uš|GÔuràZ;uå :j<j‹ :jà;u qÚjs"Ú}

Aj":j"‰ :j<‹j DjA"j ";oO";j Aj""à;u ^à:j" ]kKª:j<] j à;j #æoÈe|Aj{}(!) <j<‹j <j"‹ Djâcô«d;j
<j < j ‹ =j È æl j " a<j Eu r Új : j " ^|Aj û =j Ñ WDj " Aj #:j Ú j (?oš qÚo;k j Ç Új < j r ‹ <o<j "
aÚur|]kDj":u‰|<uà;j" Eu|f;jŠÚj"å
F AjÖj<jÔjfà;j #æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj ÓoP;j Aj""iÈùÚj" ùrÛo !?ošEj<j<j"‹
qÚo]kDj":j‰Prä !Aj<urà]Ôu #:jÚj qÚo;kjÇÚj<j"‹ =jÑWDj":j‰Pr #;jŠÚu<j"‹Aj !àBjAjû
DjŒCjªAoÔj":j‰;uå q;jÚuä !à]<j I<j:u Aj":j"‰ !AjÚj =jÈAo]Ôjèj Aj";kuÇ #;jŠ
vl<o‹vl=oÈO"Ajû qÚo;kj<u ú|AjP !?ošEj^Ôu Ajt:jÈ d|a":jAoTÚjæu|ù" (<j"‹Aj
ù"Y:oT:j"‰ (<j"‹Ajû;jr AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
#æoÈe|Aj{}(!) =jÈ\=o]d;j ;u|Aj =jYùPŒ<u :
Nfù #æoÈe|Aj{}(!) !AjÚj DjAj"rEj;j Aj""à;u DjàÚjù›ù<o;j !?ošEj<j<j"‹
=jYÖjh"d;jÚj"å
“!Aj<j" <j<j‹<j"‹ Djâcô«d;j<j" Aj":j"‰ !Aj<u| <j<jÔu AjtÔj~;jBj~<j ^|Ûj":o‰<uå !Aj<j"

<j<jÔu %@Dj":o‰<u Aj":j"‰ ù"ZDj":o‰<uå <o<j" Óoh"?u v;oŠÔj !Aj<u| <j<j‹<j"‹
Ôj"L=jZDj":o‰<uå !Aj<u| <j<jÔu Aj"ÚjL úrÛj"Aj<j" Aj":j"‰ =jû<j/ W|Ajà:jÔurfDj"Aj<j""
(26-78-81)
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x !?ošEj^ÔjCuª| #Új"Ajû;u|ú?
DjA~j Bjù‰<o;j !?ošEj<|u Úur|TÔjfÔu %=jBA j "j <j ^|Ûj":o‰<uä !Aj<|u Aj"ÚjLAj<r
j ‹
^|Ûj":o‰<uå !Aj<u| =jû<jÚ} W|Aj ^|Ûj":o‰<uå !Aj<u| %@Dj":o‰<uä ù"ZDj":o‰<u Aj":j"‰
!Aj<j" NO"Dj"AjAjYÔu =j:jŒ;nkjAj<jr‹ :ur|YDj":o‰<uå !Aj<u| DjAj~Aj<jr‹ DjAj~Új<jr‹
Djâcô«Dj"AjAj<jrä =o=jÔjèj<jr‹ Aj"^‹Dj"AjAj<j"ä ù"à;j"-úrÚj:uÔjèj<j"‹ Aj"ÚuAjtÖj"AjAj<j"å
q;jŠYà;j?u| !Aj<j Djâcô«Ôjèj" !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Ajû;j" !AjBjÇùAjÑ
!ÂoÚjÇAjÑ qT;uå qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;j !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚjÚj<j"‹ qÚo]kDj"Aj
ùAj"~Ôjèj" AjÇ;nkj~AjÑ-^Új;nkj~ùAjÑ qT;uå
a";nkjÇ qÚo;kjÇÚj" =jÑØuÔu Ejù"x;oÚjÚjPš

a";nkjÇ qÚo;kjÇÚj" <jAj"¶ =jÑØu-=jûÚjDoxÚjÔjfÔu Ejù"x;oÚjÚoTÚj"Ajû]Pšå )úà;jÚuä
!AjÚj" Djâcô«ù:j~Újr !Pšå !AjÚj" qEoÚjAj<j"‹ +;jTDj"Ajû;jr #Pšå ?oæljAuÑ-<jCjªAuÑ
!AjYà;j Do;kjÇAu| #Pšå !;jâBjÇAo;j OtAjû;u| Fo<jAjÑ !AjYTPšå !AjÚurà]Ôu
Au r Úu #Ûj " Aj A j Ú j a?o=j A j < j " ‹ !Aj Ú j " ÓoL"Aj û ;u r - qbDj " Aj û ;u r | !;j ú x
=jÈ\ùÈh"Dj"Ajû;ur| !AjÚj" AjtÛj"Ajû]Pšå
!?ošEj<j" Eu|èj"Ajà:uå
“!?ošEj<u| Âj"¶ =jÈælj" DoAj~ælzAj":u !Aj<j;u| qTÚj":j‰;uå !Aj<j<j"‹ vK"ª ^|Ajû

#:jÚj OtÚj<u‹Pš =oÈ]nk~Dj"\‰Úur| !AjÚj" +à;j" Ej"P"š ùZ†O" +ÛuO"Újr !Pšå
^|Ajû !AjÚj<j"‹ =oÈ]nk~d;jÚuä !AjÚj" Âj"¶ =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹ ú|èj?oÚjÚj" Aj":j"‰ ú|f;jÚjr
!AjûÔjèj %:j‰ÚjAj<j"‹ Âj"Ôu úrÛj?oÚjÚj"å =jû<jÚj":o°<j;j ]<j !AjÚj" ^|AuDjT;j ;u|Aj
DjEjæloT:jºAj<j"‹ ^ÚoùYd vÛj"AjÚj"å AjDj"‰d°\O" #à:jEj DjYOt;j aAjÚjAj<j"‹ Âj"Ôu
øAj~ aAjÚj =jÑL~<jPš;u #<o‹Újr úrÛj?oÚjÚj"å''(35:14)
a";nkjÇ BjR‰Ôjèj<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~d;jÚu !AjÚj" !;j<j"‹ qbDj"Ajû;jr #Pš-
%:j‰YDj"Ajû;jr #Pšå q;jŠYà;j a";nkjÇ BjR‰O"<j"‹ DjàùbŒdúràÛj" ùÚu;j"
=oÈ]nk~Dj"Ajû;j" Dj"DjŒCjª iÓ}~ qT;uå
=jYBj";jŠ‡Ao;j !?ošEj<j" Au"|?u %?uš|Sd;j qO":}<j Aj"rPù a";nkjÇ qÚo;kjÇÚj
ù"Y:j" DjŒCjª=jZDj":o‰<uå !AjÚj" :j<j‹<j"‹ ùÚu;j" =oÈ]nk~Dj"AjAjÚj =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹
ú|èj?oÚjÚj"å !AjYÔu %:j‰YDj?oÚjÚj" (à;j"å !;jÚurà]Ôu !?ošEu|:jÚjÚj<j"‹ ùÚu;j"
=oÈ]nk~Dj"Ajû;j" !?ošEj<urà]Ôu DjEjæloTÔjèj<j"‹ DjàùbŒDj"Ajû;oT;u (à;jr
DjŒCjª=jZDj":o‰<uå
^|Ajû AjtZ;j iù~<j"‹ !AjÚj" ^ÚoùYDj":o‰Úu (<j"‹Aj !àBjAjû !?ošEu|:jÚjÚj<j"‹

=oÈ]nk~Dj"Ajû;j" iÓo~T;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Dj"DjŒCjªAoT DoÚj":j‰;uå q;jŠYà;j q ù"Y:j"

aBu|Cj ÔjAj"<j EjYDjæu|ÓoT;uå
SOtAj":}<j ]<j =o=jÔjèjÔu ù›Au" ^|Ûj"AjAj<j" !?ošEj<u| qT;oŠ<u :
Nfù #æoÈe|Aj{}(!) Eu|f;jÚj"ä
“=jÈ\=kjP
^|Ûj?oÔj"Aj q ]<j !Aj<j" <j<j‹ :j=jûôïïŒÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"Aj<uà;jr <o<j"
!Aj^à;j ^Y|R›Dj"\‰;uŠ|<u''(26-82)
!à;jÚu `<o<j" !?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaYDj":u‰|<uä !Aj<"j SOtAj":}<j ]<j;àj ;j"
<j<‹j :j=ûj ôï ŒÔjè<j "j ‹ ù›a"Dj"Aj<"j å !Aj<|u <j<Ôj u F ?ur|ù;jPrš ?oælA
j <j "j ‹àK" AjtÛj"Aj<"j
Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;jbš Aj""R‰O"<j"‹ ^|Ûj"Aj<j"å q;jÚu F =jÈ\Au"Ôjèj"-Ôur|YÔjèj"
?ur|ù;jPrš ?oæljAj<j"‹ ^|Ûj;j"ä =jÚj?ur|ù;jPrš =jÈÒr|I<júx NÚj;j"å N;j?oTä
#AjûÔjèj" DjEoO" NO"Dj"AjAjYÔu <jCjªAj<j‹Cuª| %àK" AjtÛj":j‰;uå !à;jÚuä iú› Aj":j"‰
Ot:j<uO" ùr=júx ;jrZ vÛj"Ajû;j"å
!?ošEj<j" :j<j‹ a":jÈ #æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj ù"Y:j" Eu|èj":o‰<uä
“=jÈ\=kjP ^|Ûj?oÔj"Aj q ]<j !Aj<j" <j<j‹ :j=jûôïïŒÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"Aj<uà;j" <o<j"

!Aj^à;j ^Y|R›Dj"\‰;uŠ|<u (à;j" !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä (Nfù !AjÚj" Eu|Ôu =oÈ]nk~d;jÚj")
<j<j‹ =jÈæljrä <j<jÔu ^;ko~Új BjR‰ ^|Ûj" Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ DjI§<jÚurà]Ôu Du|YDj"ä Aj""à]<j
_|fÔuO"bš <j<jÔu Dj\x|\~O"<j"‹ ;jO"=obDj" Aj":j"‰Djà=j;j’‡Y:jAo;j DjºÔj~;j
%:j‰Úo]kÓoYÔjèjbš <j<j‹<j"‹ Du|YDj"''(26:82-85)
=jÚj?ur|ùúx =jÈAu|iDjbÚj"Ajû;j" î¥:j
#bš %?uš|SDj?o;j (?oš AjÖj<jÔjèjr =jÚj?ur|ù;j ù"Y:j" aBoºDj ÔjfDjP"ä q
ù"Y:j" (Öj¥YDjP" Aj":j"‰ q ù"Y:j" Djà;u|Bj ^|ÛjP" =jÈOt~=j‰j a;uå =jÚ?
j r
u |ùAu<"j ‹Ajû;"j
î¥:jä !bšÔu =jÈ\ÒrN’Újr Eur|Ôjæu|ÓoTÚj"Ajû;j" !ÂoÚjÇå !bš =jÈ\=kjP-iú›

Aj":j"‰ ?uÓoxÖoÚja;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ F AjÖj<jÔjèj" ;jâZk|ùYDj":j‰;uå
#æoÈe|Aj{}(!) Eu|èj"Ajû;j" <ur|Zå
“Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ Djà=j:j’‡Y:jAo;j DjºÔj~;j %:j‰Úo]kÓoYÔjèjbš Du|YDj"å <j<j‹ :jà;uÔu

ù›Au" ^|Ûj"å Îùrx !AjÚj" =j;nkjæljÈCjªÚj?ošT;oŠÚu''(26-85, 86)
#æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj" :j<j‹ :jà;uO" !AjDu° )<uà;j" !YO""Aj Aur;j?u| !AjÚj
ù›Au"ÔoT =oÈ]nk~d;jÚj"å !;u| !AjYÔu :j<j‹ :jà;uO" !AjDu°O" ù"Y:j" !YAo;oÔj
!AjÚj ù"Y:j" <uã=jûLÇ:u %=jÒr|Td;jÚj"å DjrÚj/ !àùNr:}<jbš <ur|Zå
“Aj":j"‰ #æoÈe|Aj{}Új<j"‹ ÚjAo^d;uAjûå !AjÚj" :jAj"¶ DjAj"";oO";urà]Ôu Eu|f;j

Djà;jælj~Aj<j"‹ (Dj¶YdY) “!?ošEj<j<j"‹ qÚo]kYdY Aj":j"‰ !Aj<j<j"‹ æljO"=jZYå ^|Ajû
!YO""AjAjÚoT;jŠÚu !;j" Âj"Ôu %:j‰Aj"AoT;uå ^|Ajû !?ošEj<j<j"‹ vK"ª
OtAjû;j<u‹?oš =jÑWDj"\‰|Úur !Ajû ú|AjP aÔjÈEjÔjèoTAuå Aj":j"‰ ^|Ajû +à;j" Dj"èj¿<j"‹
Djâcô«Dj"\‰Új"aYå AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j EurÚj:j" ^|Ajû OtÚj<j"‹ =jÑWDj"\‰|Úur !AjÚj"
Âj"Ôu OtAjû;u| W|Aj<o;koÚj ^|Ûj"Aj !]kÓoÚj Eurà]Pšå !?ošEj^à;j W|Aj<o;koÚj
OtUdYå !Aj<j<u‹| qÚo]kdY Aj":j"‰ !Aj^Ôu ùâ:jQ:u DjbšdYå ^|Ajû !Aj<j ùÛuÔu
Aj"ÚjfDjPŒÛj"aYå''(29:16, 17)
qÚo;kj<uO"" !?ošEj<j EjÓoxT;u

F eà;u =jÈDo‰_d;j Djrù‰Ôjfà;j #æoÈe|à(!)ÚjAjÚj" qÚo;kj<uO"" !?ošEj<j
EjÓoxT;u (à;j" DjŒCjª=jZd;jÚj"å Aj":j"‰ !Aj<j<u‹| æljO"=jK"ªúrèj"¿Ajû;j"ä !Aj<j<u‹|
qÚo]kDj"Ajû;j" #AjûÔjèj" ùrÛj Aj""GÇAoT;uå Aj":j"‰ !AjÚj DjAj"";oO"Ajû )<u?oš
=jÈAj\~d;jÚur !AuPšAjû Djà=jÑL~ Dj"èo¿T;uå #;júx OtAj q;koÚjAjÑ #Pšå !AjÚj
qÚo;kjÇÚj" !L"Ôo:jÈ;jCjrª !AjÚj !<j‹;o:jÚjr !Pšä OtAj Y|\h"à;jPr #Ajû
!AjYÔu ?oælj-<jCjªAj<j"‹àK" AjtÛj"Ajû;jr #Pšå
qEoÚjAj<j"‹ +;jTDj"AjAj<j" !?ošEj<u| qT;oŠ<uå
!?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uä
"!?ošEj^à;j W|Aj<o;koÚj OtUdY Aj":j"‰ !Aj<j<u‹| qÚo]kdY" q =jÈÓoÚj

(PšÚj<j"‹ vK"ª !?ošEj<j qÚo;kj<uO"<j"‹ AjtÛjæu|ÓoT;u Aj":j"‰ !Aj^à;j?u|
W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ OtUDjæu|ÓoT;uå
“Aj":j"‰ !Aj^Ôu ùâ:jQ:u DjbšdYå ^|Ajû !Aj<j ùÛuÔu| Aj"ÚjfDjPŒÛj"aYå” #;jYà;j

(PšYÔjr !?ošEj<j ùÛu Aj"Újèb j Rx;u (<j"‹Ajû;"j \f;j" NÚj":j‰;uå !Aj<"j (?oš AjD"j ‰Ôjèj
Au"|?u DoAj";nkjÇ~Ajûèj¿Aj<oT;j"Š !Aj<j" :j<j‹ Djà=jÑL~ úrÛj"Ôu Aj":j"‰ %=jÓoÚj]à;j
DjAj~ ùâ:jQ:u Aj":j"‰ =oÈ;nkj~<uÔjfÔu Ejù"x;oÚj<oT;oŠ<uå
"^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<j" DjºO"à Aj"Eo !<j‹;o:j<j"ä Aj"EoBjR‰Bob Aj":j"‰

=jÈÖjàÛj<oT;oŠ<u".
!?ošEj<j q;u|BjAoT;uä
“ æl j r a"O"bš Öj b Dj " Aj OtAj Dj W |aO" W|Aj < o;k o Új A j Ñ !?ošEj < j

EurÜuO"bšPš;u #Pšå !;j" (bš AodDj":j‰;u Aj":j"‰ (bš +_ŒDjPŒÛj":j‰;u (àN";j"

!Aj^Ôu \fO";u #Pšå (PšAjÑ +à;j" Dj"DjŒCjª ÔjÈà;nkj;jbš bS:jÔuràZ;u”.
!?ošEj<j" Djà;u|BjAoEjùYÔu I<jÚj Aj""à;u :j<j‹ <oAj"Ôjèj<j"‹ Ôj"LaBu|CjÔjèj<j"‹
EoÔjr :j<j‹ =jÈAj:j~<uÔjèj<j"‹ aAjYDjP" qFu ^|Z;jŠ<j"å )úà;jÚu !AjÚj" $
Aj""îoà:jÚj !Aj<j<j"‹ Ôj"Új"\DjPŒÛjbÓoxT:
F Y|\O" Djrù‰Ôjèj" !?ošEj<j ÔjÈà;nkj;jbš NEjèjCj"ª ÓoLNEj";oT;uå ;oDjÚj"
:jAj"¶ Djâcªù:j~ä !<j‹;o:j Aj":j"‰ qÚo;kjÇ<j<j"‹ Ôj"Új"\d !Aj<j ùÛu ÔjAj"<j úrÛj"Ajà:u
AjtÛjP" !?ošEj<j" :j<j‹ Djà;u|BjAoEjùYÔu qFu ^|Z;oŠ<uå OtÚj" ù"Ú}q<j<j"‹
DjYOt;j Y|\O"bš !Aj?ur|RDj":o‰<ur| !Aj^Ôu F aCjO"Ôjèj" DjŒCjª Újr=j;jbš
ùàÛj"NÚj":j‰;uå
)úà;jÚu DjAj~ Ajt<jAjYTà:jPr !:jÇà:j !]kù Aj";kj"Új aAjÚjÜu Aj":j"‰ !?ošEj<j
aCjO";jbš (PšYTà:jPr !\| EuÖj"¥ \èj"AjfúO""èj¿AjÚj" EoÔjr !Aj<j ùÛuÔu
qEoº^Dj"Ajû;Új b
j š (PšYTà:jPr !\| EuÖ"j ¥ Djà=jÑL~ Djà:ur|CjA<j "j ‹ Eurà;j"AjAÚj "j
=jÈAo]ÔjèoTÚj":o‰Úuå #AjÚj<j"‹ a"|Y ;oAo ÓoO"~Ôjèjbš ù›Au" úãÔurèj"¿AjAjÚj"å
!?ošEj<j ù"Y:j" !:jÇà:j EuÖj"¥ \èj"AjfúO""èj¿AjÚj" EoÔjr I<oàÔj;j AjtÔj~;jBj~<j
^|Ûj"Aj =jÈAj:j~<uO"bš EuÖj"¥ qDjR‰ Aj":j"‰ !=u|ú› Eurà;j"AjAjÚj" #bš OtÚjr
#Pšå
F =j È ÓoÚj !Aj Ú j " !?ošEj < j Dj à ;u | Bj Ô j è j < j " ‹ Dj à =j Ñ L~AoTÒ"| I<j Y Ôu
:jP"_d;oŠÚuå <uãI Djâcªù:j~ Aj":j"‰ qÚo;kjÇ<j <oAj"Ôjèj<j"‹ä Ôj"L aBu|CjÔjèj<j"‹ Aj":j"‰
!Aj<j =jÈAjâ\‰Ôjèj<j"‹ I<jÚj Aj""à;u aAjYd;oŠÚuå ;oDjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ !YO""Aj
!Aj^Ôu !Aj<j <oAj" aBu|Cj:u Aj":j"‰ !Aj<j Ôj"L aBu|Cj:uÔjèj Aj""îoà:jÚj !Aj<j<j"‹
Ôj"Új"\Dj"Ajä !Aj<j Ejù"xÔjèj" EoÔjr !Aj^Ôu ;oDjÚj Au"|bÚj"Aj Ejù"xÔjèj NÔu¢ !YO""Aj
Aj":j"‰ !Aj<j ùÛuÔu !à:j;jâ~cª Aj":j"‰ Fo<j;j æuèjR<jbš ÔjAj"^Dj"Aj DjP"AoT #;jÚj
ù"Y:j" !AjÚj" DjâCjª Y|\O"bš \f Eu|f;oŠÚuå
Aj"rDo (q)ÚjAÚj "j ùrÛo !?ošEj<j Ôj"LaBu|Cj:Ôu èj <j "j ‹ aAjYDj":o‰ _kÚ}ò<}<j<"j ‹
Dj:jÇ;j ùÛuÔu \Új"TDjP" =jÈO"\‹d;jÚj"å
“Âj"¶ =jÈælj" Aj"rDoÚj<j"‹ ùÚu;j" “!ùÈa" I<oàÔj;j ùÛuÔu Eur|Ôj" _kÚ}ò<j<j

I<oàÔj;j ùÛuÔu; !AjÚj" æljO"=jÛj"Ajû]PšAu|?” (à;j" Eu|f;j Ajâ:o‰à:jAjAj<j"‹ #AjYÔu
\fdYå qÔj !AjÚj" “<j<j‹ =jÈæljrä !AjÚj" <j<j‹<j"‹ Dj"èo¿Td vÛj"AjÚuàN æljO" <j<jT;uå
<j<j‹ Ejâ;jO" Aj"";j"Ûj"\‰;uå <j<j‹ <obÔu ÖjbDj"Ajû]Pšå ^|<j" EoÚjr<jÚj NfÔu Djà;u|Bj
AoEjù:jºAj<j"‹ ùèj"eDj"å !AjÚj Nf <j<j‹ Au"|?u +à;j" !=jÚo;kj;j qÚur|=jAjÑ #;uå
q;j";jYà;j !AjÚj" <j<j‹<j"‹ Aj]kd vÛj"AjÚuà;j" <o<j" Eu;jÚj":u‰|<u (à;j" vl<j‹ad;jÚj"å
qÔj !?ošEj<j" “GàZ:o #Pšå ^|aN’Újr <jAj"¶ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ :uÔu;j"úràÛj"
Eur|TYå <oAjû Âur¶à]T;j"Š (PšAj<jr‹ qbDj"\‰Új"AuAjûå _kÚ}ò<j<j NfÔu Eur|TY
Aj":j"‰ ^|<j" N^| #DoÈ$PÚj<j"‹ <jAj"¶ Øur:u ùèj"eDjæu|úà;j" DjAj~?ur|ùÔjèj =jÈælj"
<jAj"¶<j"‹ ÚjAo^d;oŠ<u (à;j" !AjÚurÛj<u Eu|fY (à;j<j"å”
DjA~j ?ur|ùÔjèj =jÈæl"j a<j Djà;u|BjAoEjùÚoT !Aj<j Nf Nà]Új"Ajû;oT _kÚ}ò<j^Ôu
\fDjP" !?ošEj<j" Aj"rDo(!) ÚjAjYÔu qFu ^|Z;j<j"å #;jYà;oT %=j;u|BjAj<j"‹
dº|ùYd Dj:jÇ;j ùÛuÔu ÔjAj"<jAj<j"‹ ú|à]È|ùYDjb (<j"‹Aj %;uŠ|BjAoT:j"‰ q;jÚu !Aj<j"
%=j;u|BjAj<j"‹ dº|ùYDjbPšå
$Ôj Eu|èj?o;j Ajt:j"Ôjèj<j"‹ _kÚ}ò<j<j" \ÚjDjxYd;j<j" Aj":j"‰ Eu|èj?oÚjàvld;j<j"å
_kÚ}ò<j<j" “<o<j" Âj"¶<j"‹ <jAj"¶bš Aj"Ôj"a<jà:u DoRÚjbPšAu|? ^|<j" ^<j‹

W|AjAjt<j;j !<u|ù AjCj~Ôjèj<j"‹ <jAj"¶bš ùèu]Új"Auå !<jà:jÚj ^|<j" )<j" AjtZ;uÒr|
!;j<j"‹ AjtZ;uå ^|<j" Aj"Eo ùâ:jíjì‹<oTÚj"Au” (à;j<j"å qÔj Aj"rDo "<o<j" qÔj q
ùâ:jÇAj<j"‹ Ôur\‰Pš;u AjtZvXª;uŠå !<jà:jÚj <o<j" Âj"Ôu Eu;jY øZ Eur|;uå q Nfù
<j<j‹ =jÈælj" <j<jÔu ^;u~|Bj<jAj<j"‹ ;jO"=obd;j<j" Aj":j"‰ <j<j‹<j"‹ Djà;u|BjAoEjùÚjbš
Du|YdúràÛj<j"å #<j"‹ ^|<j" <j<j‹ Au"|?u %=jÓoÚj æloÚjAj^‹YDj"\‰Új"Aj aCjO"å !;jÚj
AoDj‰aù:uÒ"|<uà;jÚu ^|<j" N^|#DoÈ$PÚj<"j ‹ Ôj"?oAj"Új<o‹T AjtZúràZ;uŠ” (à;j"
%:j‰Yd;jÚj"å qÔj _kÚ}ò<j<j" "$ DjAj~?ur|ùÔjèj =jÈælj" (à;jÚu|<j"?" (à;j" ú|f;j<j"å
(qÔj ) Aj"rDo "æljra" qÓoBjÔjèj =jÈælj" Aj":j"‰ æljra" qÓoBjÔjèj <jÛj"Au #Új"Aj DjùP
AjDj"‰Ôjèj =jÈælj" ^|Ajû ;jâÛkj aBoºDjaYDj"AjAjÚoT;jŠÚu" (à;j" Eu|f;jÚj"å _kÚ}ò<j<j"
:j<j‹ Dj":j‰Aj"":j‰b;jŠ I<jÚurÛj<u 'ú|f]Úo?'(à;j<j"å (qÔj) Aj"rDo- Âj"¶ =jÈælj"AjÑ
Ôj\d Eur|TÚj"Aj Âj"¶ =jÑa~ùÚj =jÈælj"AjÑ (à;jÚj"å _kÚ}ò<j<j" (<uÚu];jŠ I<jÚurÛj<u)
"Âj"¶ ùÛuÔu ÚjAo^DjPŒXªÚj"Aj $ ÚjDjrPÚj" Djà=jÑL~ Ej"Öj¥<oTÚj"Ajà:u :ur|Új":j‰;u
(à;j<j"å” (qÔj) Aj"rDo “=jÑAj~ =ji¥Aj" Aj":j"‰ !AuÚjÛjÚj <jÛj"Au #Új"Aj (PšAjûÔjèj
=jÈælj"-^|Ajû +à]Cj"ª N"]Š‡O""èj¿AjÚoT;jŠÚu”(à;jÚj"å
“^|Ajû +à]Cj"ª q?ur|UdY! OtAj Y|\ _kÚ}ò<j<j Aj""à;u Aj"rDo(!)ÚjAjÚj"
!?ošEj<j Ôj"L aBu|Cj:Ôu èj <j "j ‹ aAjYDj"\‰Új"AjÚ"j å !Aj<|u DjA~j ?ur|ùÔjèäj DjA~j ÔjÔ<j Ôj èj j
#Z| =jÈ=jàÖj;j EoÔjr !AuÚjÛjÚj Aj";kuÇO"bšÚj"Aj DjAj~ AjDj"‰Ôjèj =jÈælj"Auà;j" Aj":j"‰
!Aj<u| =jÑAj~ =ji¥Aj"Ôjèj =jÈælj" ùrÛo qT;oŠ<uà;j" Aj"rDo(!) ÚjAjÚj" !Aj^Ôu
DjŒCjª=jZd;jÚj"å )úà;jÚu !?ošEj<j Bj:j"ÈÔjèj" F Ôj"L aBu|Cj:uÔjèj<j"‹ !Y:j" Dj:jÇ;j
ùÛuÔu eà]Új"Ôjb (àN %;uŠ|BjAoT:j"‰å q;jÚu !Aj<j" :j<j‹ !a;ku|O":u Aj":j"‰
=j;nkjæljÈCjª:uO"bš UÚjÓoP Aj""èj"Ôj"Aj<uà;j" EoÔjr !Aj<j" !?ošEj<j<j"‹ \ÚjDjxYd
!Aj<urà]Ôu Bj:j"È:jº;jbš Aj"ÚjL Eurà;j"Aj<uàN aCjO"Ajû !?ošEj<j NfO"bš
Aur;j?u| bS:jÔuràZ:j"‰å !?ošEj<j" <jAj"¶<j"‹ F Y|\O" Aj"ÚjL]à;j ÚjR›DjP"
(à;j" <oAjû =oÈ]nk~Dj":u‰|Auå qa"|<}
!?ošEj<"j Aj"rDo(!) Aj":j"‰ EoÚjr<}(!)ÚjAÚj j Øur:uTÚj"Aj<"j ä !AjÚj Ajt:j"Ôjè"j
qbDj"\‰Új"Aj<j"å EoÔjr !AjÚj<j"‹ <ur|Ûj"\‰Új"Aj<j"ä !AjYÔu Au"|bºÖoÚjÜuO"<j"‹
^|Z;jŠ<j"å Aj":j"‰ !Aj<j" !AjÚj DjàÚjù›ù<uà;j"ä DjEoh"Ò"à;j" Aj":j"‰ !AjÚj
=jù›=o\Ò"à;j" ùrÛo !AjYN’YÔu \fd;jŠ<j"å F aCjO"Ôjèj =jYÜoAj"]à;j
!AjYN’Újr F =jÈNP a;urÈ|eO"rä !EjàÓoYO"rä
“<o<j" Âj"¶ Aj"Eo=jÈæl"j Auà;j"” DoY;jŠ !Aj<<
j "j ‹ #Doša"<uÛÔu u !Eoº^DjP" !AjYN’Új"
Aj""à;o;jÚj" !;jÚjà:uÒ"| !?ošEj<j" !AjYN’Új<j"‹ DjàÚjR›d;j<j" Aj":j"‰ !Aj<j ;j"Cjª
=jÈAjâ\‰ Aj":j"‰ ù":jà:jÈÔjfà;j Újù›Üu ^|Z;j<j"å
!?ošEj<j" :j<j‹ =jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùYÔu Újù›Üu ^|Ûj":o‰<u

^Djœà;u|EjAoTO"r !?ošEj<j" !Aj<j =jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹
DjàÚjR›Dj":o‰<u Aj":j"‰ !AjÚj Au"|?u :j<j‹ aBu|CjAo;j ùâ=u Aj":j"‰ !<j"ÔjÈEjAj<j"‹
:ur|Új":o‰<uå +N’ AjÇR‰ DjºO"à !EjàæoaO"rä !a;ku|O"<jrä qFur|Pšàíjìù<jrä
Bj_DjPŒKªAj<jr !ÚjDj<jr qT;j"Š :o<j" ÚjN"’?} qPa"|<} (DjùP ?ur|ùÔjèj
=j Y =oPù<j " ) (à;j " Ao]Dj " :o‰<u å q;oÔj r Ç (Új Û j " =j È Ao]Ôj è j " !Aj ^ Ôu
Dj:jÇDjà;u|BjAj<j"‹ :jP"_DjP"ä !?ošEj<j ù"Y:j" !Aj^TÚj"Aj æo;kjÇ:uO"<j"‹ <u<j_DjP"
!Aj<j<j"‹ Dja"|_Dj":o‰Úuå qÔj?o;jÚjr !Aj<j" !?ošEj<uÛuÔu Aj""G\Új"TDjæu|ÓoT:j"‰å
q;jÚu EoÔoÔjbPšå !Aj<j" ^ÚoùYdvKª<j" Aj":j"‰ IàN :ur|Y;j<j"å Nfù !Aj<j"
:j<j‹ Øo;jrÔoÚjÚj<jr‹ä =jûàÛj-=uÑ|ùYÔjèj<jr‹ (;j"YDj"Ajà:u DjAoP" EoR;j<j"å ùKª
ùÛuÔu !?ošEj<j" !Aj<j ù":jà:jÈÔjèj<j"‹ Aj""TdvKª<j" Aj":j"‰ !Aj<j !DjAj";nkj~:uO"<jr‹-
!DjEoO"ù:j<jAj<jr‹ NeÚjàÔjÔurfd;j<j"å !Aj<j" Aj":j"‰ Øo;jrÔoÚjÚj aÚj";jŠ‡ Aj"rDo
Aj":j"‰ EoÚjr<}(!)ÚjAjYÔu !?ošEj<j" DjEoO" AjtZ;j<j"å
!Aj<j" ^Újà:jÚj :j<j‹ !EjàÓoÚj ;kur|ÚjÜuÔu !àXúràÛoÔj !?ošEj<j" !Aj<j" Aj":j"‰
!Aj<j Djà=jÑL~ Du|<uO"<j"‹ DjA"j ";jÈ;jbš Aj""èj"TdvKª<j"å Aj"rDo Aj":j"‰ EoÚjr<}(!)
Aj":j"‰ !AjÚurà]T;jŠ N^| #DoÈh"|PÚj<j"‹ ÚjR›d;j<j"å
F (?oš DjàÔj\Ôjèr
j !?ošEj<j Dj"DjŒCjª =jûÚoAuÔèj oTAuå !Aj<"j :j<‹j Bj:"j ÈÔjèr
u à]Ôu
Aj""h"Ç \|YDjP" Aj":j"‰ :j<j‹ Du‹|e:jYÔu DjEoO" AjtÛjP" DjBjù‰^;oŠ<u<j"‹Ajû;júx
#;uPšAjÑ DoR›ÔjèoTAuå (ÚjÛ"j I<jä !AjÚr u à]Ôu OtAjû;|u DjA"j rEjaPšä _kÚ}ò<j<"j
Ôj " ?oAj " ÚoTYd;j Š úPAj û ;j " N~PÚj Eu r Új : j " ä !Aj Ú j Ôj à Ûj " Aj " ùxèj :j ? u
ùZO"?oÔj"\‰:j"‰ä !AjÚj EuL¶ùxèj<j"‹ W|Ajà:j vÛj?oÔj"\‰:j"‰å #AjÚj<j"‹ ^Újà:jÚj
U:jÈeàDu ^|Z _|ZDj?oÔj"\‰:j"‰å #à:jEo (ÚjÛj" I<j øAj~ !ùÈa"O"r ùrÈÚj<jr
q;j !ÚjDj^Ôu Dj;jŠ‡Aj"~;j Djà;u|Bj úrÛjP"ä !Aj^Ôu Dj:jÇ;j ;oYO"<j"‹ :ur|YdúrÛjP"
Aj " :j " ‰ !Aj < j " (à:j E o a";n k j Ç aBoºDj a K"ªúràÛj " W|aDj " \‰Új " Aj < u r !;j "
\ÚjDjxYDjPŒÛjæu|ÓoT;uŠà;j" DjŒCjªAoT Eu|f úrÛjP" Aj""<j‹ÛuO"":o‰Úuå qÔj !?ošEj<j"
q !ùÈa"O" !ùÈAj" Aj":j"‰ ;zI~<jÇÔjfà;j ú|AjP !AjYÔu Újù›Üu ^|Ûj"Ajû;jCuª|
!Pš N;j?oT F #N’Új" Òr|;kjÚjPrš ;kuãO"~Aj<jr‹ Du°ßñãO"~Aj<jr‹ :j"àv #AjÚj<j"‹
Ej"Y;j"àvDj":o‰<u Aj":j"‰ #AjÚj æoh"h"à;j (à;nE jk o Ajt:j"Ôjè<j "j ‹ EurÚjZDj":o‰<uà;jÚu
!;j" !à\Aj"AoT q !ùÈa"O" Aj"XªÔuä q;koÚj =jÈAjtLÔjèu^Dj":j‰;uå
!?ošEj<j" F ù"Y:j" =jÈDo‰_Dj":o‰ Eu|èj":o‰<uä
"qÔj _kÚ}ò<} e|Ôu Eu|f;j<j"ä "DjYä EoÔo;jÚu â"¶N’Új =oPù =jÈælj" OtÚj"?"
Aj"rDo %:j‰Úja:j‰Új"ä "=jÈ\Òrà;j" AjDj"‰aÔu !;jÚj qùâ\ =jÈ;ko<j AjtZ q Nfù
!;júx ;oY :ur|Y;jAj<u| <jAj"¶ =jÈælj"" _kÚ}ò<} Eu|f;j<j"ä "EoÔo;jÚu Ôj:j _|fÔuÔjèj
Ôj\ )<oT:j"‰?" Aj"rDo Eu|f;jÚj"ä "!;jÚj Fo<jAjû <j<j‹ =jÈælj"a<j Nf #Új"Aj +à;j"
ÔjÈà;nkj;jbš Dj"ÚjR›:jAoT;uå <j<j‹ =jÈælj" :j=jûôïïŒAjû;jr Aj"ÚuO""Ajû;jr #Pšä Âj"ÔoT
æljra"O"<j"‹ Eod;jAj<jr !;jÚjbš Âj"Ôu DjàÖjYDjP" ;oYÔjèj<j"‹ AjtZ;jAj<jr -
qÓoBj]à;j ^|Új<j"‹ Dj"Yd;jAj<jr !<jà:jÚj !;jÚj Aj"rPù :jÚj:jÚj;j %:jŒ<j‹Ôjèj<j"‹
EurÚj:jà;jAj<jr !Aj<u| ^|Ajû \^‹Y Aj":j"‰ Âj"¶ Øo<j"AoÚj"Ôjèj<j"‹ Au"|h"dYå
^Bj¥O"AoTO"r N"]Š‡Ajà:jYÔu !;jÚjbš !<u|ù ^;jBj~<jÔjfAuå #;u| Aj"@®^à;j <oAjû
Âj"¶<j"‹ Djâcô«dÚj":u‰|Auå #;jÚurèjúx Âj"¶<j"‹ Aj"Újf +O""ÇAuAjû Aj":j"‰ #;jYà;j?u|
<oAjû Âj"¶<j"‹ =jû<j/ EurÚj:jÚj"AuAjû''. (20/49-55)
(?oš =jÈAo]Ôjèjr Dj:jÇAj<jr‹ NeÚjàÔj =jZd;oŠÚu :
#bš DjŒCjª=jZDjbÚj"Ajû;u|<uà;jÚuä F æljra"O"bš ^Òr|WDj?o;j (?oš
=jÈAo]Ôjèjr Dj:jÇAj<j"‹ NeÚjàÔj=jZd;oŠÚu Aj":j"‰ !;j<j"‹ I<jYÔu aBj;jAoT
\fdúrXªÚj":o‰Úuå !AjÚj" Djâcªù:j~<j EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ !Aj<j Ôj"LÔjèj<jr‹ \fDj":o‰
!Aj<j<j"‹ qÚo;kj<uÔjfÔu !Ej~<oTDj"Aj aBu|CjLÔjèj<j"‹ aAjYdúrXª;oŠÚuå !Aj<u|
DjùP ÖjÚoÖjÚÔj èj j Djâcªù:j~<uà;jrä =jYAjtL"a^à;j ÔjÈEj <jù›:jÈÔjèj :j<ùj <oAjû ÓoL"Aj
Aj":j"‰ <jA"j Ôu Óo@Dj]Új"Aj DjA~j AjD"j ‰Ôjèj AjtPù<jr !Aj<àu ;jrä DjA~j W|Aj ØoPÔjfÔu
!<o‹EoÚj ^|Ûj"AjAj<jr !Aj<u| qT;j"Š W|Aj<j Aj":j"‰ Aj"ÚjLAjÑ !Aj<j úãO"?uš|
#;uå !Aj<j" DjAj~ AjDj"‰Ôjèj Au"|?u DoAj";nkjÇ~aÚj"AjAj<oT;oŠ<u (<j"‹Ajû;j<j"‹
DjŒCjª=jZd;oŠÚuå
!?ošEj<j" qÓoBj;jbš;oŠ<u
DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr !?ošEj<j" !:j"Ç<j‹:j<j" =jÈ\cô«:j Do°<j;jbš %=jaCjª<j"å
?ur|ùùàÛj !Aj<j DjâcªÔjèj Ô"à:jÈLAjû !Aj<j?uš| #;u (à;j" DoY;jÚj"å _kÚ}ò<}
:j<j‹ Aj"à\È EoAjt<j<urà]Ôu Eu|f;j"Šå
"_kÚ}ò<} Eu|f;j<"j ä EoAjt<}ä <o<j" qÓoBjÔè

j j AjtÔj~Ôjèj AjÚÔu u :jP"=jûAjà:oÔjP"
Aj":j"‰ Aj"rDo<j ;u|Aj<j<j"‹ #L"R<ur|Ûj"Ajà:oÔjP" <j<jÔoT +à;j" %<j‹:j ùKªÛjAj<j"‹
â"~Dj"". (40/36-37)
Aj"rDo(!) _kÚ}ò<j^Ôu !?ošEj" qÓoBjÔjèj Au"|bÚj"Aj<uà;j" Eu|f;jŠÚj"å
q;jŠYà;j?|u !EjàæloaOt;j !ùÈa"O"" #à:jEo úKª Aj":j"‰ R|èj¶Kª;j Ajt:j"Ôjfà;j
:j<j‹ Au"|?u¶ =jÈ;ji~DjP" <ur|Ûj"\‰;oŠ<uå
$Do(!) ùrÛo !?ošEj<j !:j"Ç<j‹:j Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ =jÈDo‰_d;jŠÚj"å
!?ošEj<j" DjrÚj/ Ajt#;j;jbš EjÚjs"È:} FDo(!) Aj":j"‰ !AjÚj DjEoh"Ôjèo;j
EjAoYÔjèj ù"Y:jr #;u| !;nkj~ DjrUDj"Ajà:jEo Ajt:j"Ôjèj<j"‹ %?uš|Sd;oŠ<uå
"(EjAoYÔjfÔu DjàNà]kd;j) F íjìK<uO"r <u<j_Újbä EjAoYÔjèj" ø Aj"O"~=jÚj

=jû:jÈ FDoä Âj"¶ =jÈælj" <jAj"¶ Au"|?u qÓoBj]à;j &K;j EjYAoLAj<j"‹ #fDjNPš<u|?
(à;j" ú|f;oÔj FDoÚjAjÚj" ^|Ajû Dj:jÇAo]ÔjèoT;jŠÚu !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZÚuà;jÚj"ä
qÔj !AjÚj" q EjYAoL]à;j %L"®Ajà:oÔjbùrx !;jYà;j <jAj"¶ Aj"<jdœ<jbš Boà\

%àÙoÔjbùrx :oAjû <jAur¶Ûj<u Eu|f;j";uPš Dj:jÇAuà;j" <jAj"Ôu \f;j" NÚjbùrx <oAjû
!;jÚj NÔu¢ DoR›ÔjèoTÚjbùrx NO"Dj":u‰|Au" (à;jÚj"å qÔj Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ FDo
e|Ôu =oÈ]n k ~ d;j Ú j " å "ø !?ošE} ! <j A j " ¶ =j È æl j r !
qÓoBj]à;j <jAj"Ôurà;j" &K;j EjYAoLAj<j"‹ #fDj"å !;j" <jAj"Ôjr <jAj"¶
eàÔoa"ÔjfÔjr Aj""àÔoa"ÔjfÔjr Djà:jDj;j Djà;jælj~AoTO"r ^<j‹ ùÛuh"à;j +à;j"
;jâCoªà:jAoTO"r =jYLa"Djbå <jAj"Ôu qEoÚj =jÈ;o<j AjtÛj" ^|<j" !:j"Ç<j‹:j
!<j‹;o:j<"j ". !?ošEj" %:j‰Új ^|Z;j<"j ä "<o<j" !;j<"j ‹ Âj"¶ Au"|?u #fDj"AjA^j ;uŠ|<uå
q;jÚu !<jà:jÚj Âj"¶ =uãR Dj:Çj ^Cu|;kj úãÔuràÛjA^j Ôu IÔj\‰<jbš æu|ÚoYÔjr úrÛj;àj :jEo
iú› úrÛj"Au<j"". (5/112-115)
!?ošEj<j" "!:j"Ç<j‹:j<j"" (àN AoDj‰a ù:uO"<j"‹ ^ÚoùYd;j IEja"O" Aj":j"‰
#:jÚj =j;nkjæljÈCjª aæloÔjÔjèj" :
F eà;u %?uš|Sd;j !?ošEj<j AjÖj<jÔjèjbš !?ošEj<j" =jYBj";jŠ‡<uà;jr !Aj<j"
DjAj~ ÖjÚoÖjÚj AjDj"‰ Aj":j"‰ W|aÔjèj Au"|?u Ô"à:jÈL Eurà]Új"Aj<uà;jr \fDj?oT;uå
!Aj<j" !\| %<j‹:jAo;j Do°<j;jbšÚj"Ajû;j<j"‹ F AjÖj<jÔjèj" ;jâZk|ùYDj":j‰;uå )úà;jÚu
'!àÚjsr?}'!;nkjAo #fdúrÛj"Ajû;u<j"‹AoÔj !;j" Au"|b^à;j úèjúx (<j"‹Ajû;j"
AjÇù‰AoÔj":j‰;uå
Ajt#;o !;nkjAo qEoÚjÔjfà;j :j"àv;j &K;j Au"|I<j"‹ #fdúrÛj"Ajû;j" Aj":j"‰
I<jÚj" !;j<j"‹ #fdúrÛj"Ajà:u =oÈ]nk~Dj"Ajû;j" #;uPšAjÑ q DjAj"";oO"Ajû !AjÚj
=jÈælj" !:j"Ç<j‹:j Do°<j;jbšÚj"Ajû;j<j"‹ !Y:j"úràZ;jŠÚj" (<j"‹Ajû;júx =jÈAjtLÔjèoTAuå
!AjÚj" !?ošE}<j ù"Y:j" !=oÚj !YAj<j"‹ Eurà];jŠÚj"å :j]ºÚj";jŠ‡AoT IE}a"O"
Aj":j"‰ #:jÚj úPAjû =j;nkjæljÈCjª aæloÔjÔjèj" !?ošEj<j" (:j‰Új;jbš !;nkjAo !:j"Ç<j‹:j
Do°<j;jbšÚj"Aj<j" (<j"‹Ajû;j<j"‹ ^ÚoùYd vKªÚj"å
Ej A oYÔj è j " !?ošEj < j " !:j " Ç<j ‹ :j Do°<j ; j b šÚj " Aj < u à N";j < j " ‹ !àT|ùYd
!<j"ùYd;jÚj"å FDo(!) ùrÛo !AjÚj Aj""à;u #;j<j"‹ ;jâZk|ùYd;jŠÚj"å Djº:jEo
!?ošEj<u| #;j<j"‹ DoÚj":o‰ "
“<o<j" !;j<j"‹ Âj"¶ Au"|?u #fDj"AjAj^;uŠ|<u" (à;j" Eu|f;oŠ<uå

#;jYà;j <jAj"Ôu \f;j" NÚj"Ajû;u|<uà;jÚuä <jAj"¶<j"‹ Djâcªd =jY=obDj"\‰Új"Aj
<jA"j ¶ =jÈæl"j Au"|b^à;j?|u <jA"j ¶ !EjAoP"Ôjè<j "j ‹ä =oÈ;n~jk <uÔèj <j "j ‹ qbDj":o‰<uå !Aj<"j
!Aj<j Au"|?u¶ Aj":j"‰ Do°<jAjt<júx :jùxà:u !Aj<j !B}~<jbš %=jaCjª^;oŠ<uå !Aj<j
DjâcªÔjèjbš OtYÔjr !Aj<j <oAj" aBu|CjLÔjèj =uãR OtAjû;u| +à;j" ùrÛo
!<jº;nkj~Au^Dj"Ajû]Pšå
F ù"Y:oT EjPAoÚj" AjÖj<jÔjfAuå !AuPšAjÑ !?ošEj<j" !Aj<j (?oš DjâcªÔjfÔu
%<j‹:jAo;j Do°<j;jbš aÚoIAjt<j<uàN";j<j"‹ ;jâZk|ùYDj":j‰;uå
)èj" =jÈîoÇ:jaÚj"Aj AjÖj<jÔjèjbš ‘#Dj‰Ao' (<j"‹Aj BjNŠ‡ NèjDj?oT;uå !;jÚjbš
DjrÚj/ !!}Úo=k}<j $ AjÖj<jAjÑ +à;j"å
"AoDj‰Aj;jbš Âj"¶ =jÈælj" !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå !Aj<j" æljra" qÓoBjÔjèj<j"‹

qÚj" ]<jÔjèjbš Djâcªd;j<j"å :jÚj"AoO" :j<j‹ "!B}~"<jbš aÚoIAjt<j<o;j<j"å !Aj<j"
#Új"èj<j"‹ EjÔjP Au"|?u EjÚjÛj":o‰<uå Aj":j"‰ Úo\ÈO"<j"‹ EjÔjP" eàæobdúràÛj"
øZNÚj":j‰;uå !Aj<j" DjrO"~<j<jr‹ä Öjà;jÈ<j<jr‹ä <jù›:jÈÔjèj<jr‹ä Djâcªd;j<j"å (PšAjÑ
!Aj<j qFo]k|<jAoT;uå (Öj¥Yú! !Aj<j;u| Djâcô«ä !Aj<j;u| !=jŒÜuå DjAj~?ur|ùÔjèj
+ÛuO"<jr =jÈæljAjÑ qTÚj"Aj !?ošEj<j" Aj"Eo DjAj"â;jŠ‡<j""
F AjÖ<
j ;
j b
j š DjA~j ?ur|ùÔjèj +ÛuO"<o;j !?ošEj<"j :o<j" !:j"Ç<j‹:j <u<"j ‹Ajû;<j "j ‹
íuìr|cdúrèj"¿:o‰<uå Ajt:jÈAjPš;u DjAj~ ÖjÚoÖjÚjÔjèj<j"‹ Djâcªd;jAj<jrä!AjûÔjfÔu
q;u|BjÔjèj<j"‹ ^|Ûj"AjAj<jr !Aj<u| EjÔjP<jr‹-#Új"èj<jr‹ =uÑ|@d;jAj<jr DjrO"~-
Öjà;jÈ-<jù›:oÈ]Ôjèj<j"‹ Djâcªd;jAj<jr !AjûÔjfÔu ]ù"x-;uDuO"<j"‹ ^;kj~Yd úrKªAj<jr
!Aj<u| (<j"‹Ajû;j<j"‹ #bš ;jâZk|ùYDj":o‰<uå ò<j‹:jÇ !Aj<j eYAu"OtT;uå !Aj<j
=jY=jÑL~ Fo<j Aj":j"‰ BjR‰O" ù"Y:j" Öu<o‹T !YO""Ajû;j" Aj":j"‰ !Aj<j" :j<j‹ DjâcªÔjèj
Au"|?u Djà=jÑL~ Ô"à:jÈL Eurà]Új"Aj<uàN"Ajû;j<j"‹ Aj"<jÔoL"Ajû;j" Aj":j"‰ (?oš
d°\O"Prš qÚo;kj<uO"<j"‹ !Aj^Ôu| DjbšDj"Ajû;j" !ÂoÚjÇAoT;uå
qÚo;kj<oEj~<j" ú|AjP !?ošEj<uà;j $Do(q) !?ošEj<j Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹

=jÈÖj"Új=jZdÚj"AjÚj":
"ø Aj"O"~Aj"Új =jû:jÈ $Doä !?ošEj<j EurÚj:j" <j<j‹<jr‹ <j<j‹ Ajt:uO"<jr‹

;u|AjÚj<o‹T AjtZúrf¿Úuà;j" ^|Ajû I<jÚurÛj<u Eu|f]Š|Úo?" (à;j" !?ošEj<j"
ú|èj"AoÔj !AjÚj" %:j‰YDj"AjÚj"å ^|<j" =jÚjAj" =oAj<j<j" <j<jÔu Eu|èjP" EjRxPš;jà:jEo
Aj t :j < j " ‹ Eu | èj " Aj ÓoO"~ <j < j ‹ ;oTÚj b Pšå <o<j " EoÔu Eu | fÚj " \‰;j Š Úu !;j "
^Bj¥O"AoTO"r ^<jÔu \f]Új"\‰:j"‰å <j<j‹ Aj"<jdœ<jbšÚj"Ajû;j" ^<jÔu Ôur\‰;uå ^<j‹
Aj"<jdœ<jbšÚj"Ajû;j" <j<jÔu Ôur\‰Pšå ^|<j" DjùP ÚjEjDjÇ =jÚjAjt;nkj~Ôjèj FoÔtTÚj"\‰å
^|<j" <j<Ôj u ^|Z;j qFuO" a<o #<u‹|<j<r j š Eu|fPšå !;j" "<j<‹j =jÈæl"j AjÑ
j ‹ <o<j" !AjÚb
Âj"¶ =jÈælj"AjÑ qTÚj"Aj !?ošEj<j qÚo;kj<u AjtZY" (à;oT:j"‰å <o<j" !AjÚurÛj<u
Aodd;jŠ ÓoP;j AjÚuÔu Ajt:jÈ <o<j" !AjÚj Au"|bºÖoÚjù<oT;uŠå Aj":j"‰ ^|<jà:jr DjùP
AjDj"‰Ôjèj Au"|?ur‹|KaYDj"AjAj<oTÚj"\‰å ^|<j" !AjYÔu iú› úrKªÚu GàZ:jAoTO"r
!AjÚj" ^<j‹ ;oDjÚu| Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹ ^|<j" ù›a"d vKªÚu ^Bj¥O"AoTO"r ^|<j"
!Øu|O"<jr O""R‰ =jÑL~<jr qTÚj"\‰"
!?ošEj<j Ôj"L aBu|CjLÔjèj" ú|AjP !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Ajà:u ùÚu
^|Ûj":j‰;uå
DjºPŒ Boà:j U:j‰]à;j q?ur|UdY! !?ošE}<j Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ !Y:j"úrèj"¿:o‰
Eur|;jà:u <jAj"¶ qÚo;kj<u -=jÑØu -%=oDj<uÔjfÔu !:jÇà:j !Ej~<o;jAj<j" OtÚo;jÚjr
#;jŠÚuä !;j" ú|AjP !?ošEj" qT;oŠ<u<j"‹Ajû;j" ;jâÛkjAoÔj":j‰;uå
!Aj<jCuª| qà:jO"~Aj<j"‹ !YO""AjAj<j"ä !;jâBjÇAj<j"‹ ÓoL"AjAj<j" !Øu|O"<j"ä
!<jà:j<j"ä O""R‰ =jÑL~<j"å!Aj<u| DjAj~W|Aj ØoPÔjèj Au"|?u ^ÔoAjeDj"AjAj<j"å

!AjûÔjèj DjAj~ ÖjP<j-AjP<jÔjèj<j"‹ ÓoL"AjAj<jr !;júx Doù›õÇ AjeDj"AjAj<jr qT;oŠ<uå
!Aj<j" :j<j‹ Djà;u|Bj AoEjù FDj(!) ÚjAjÚj Ejâ;jOtà:jÚoèjAj<j"‹ !Y:jAj<j"å !;u|
!?ošEj<j qà:jO"~Aj<j"‹ FDo(!) (à;jr !YO"?oÚjÚj"å
IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj Ô""R‰O" %;uŠ|BjAu| !?ošEj<j Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹
=jYÖjh"Dj"Ajû;oT;uå
Au"|?u %?uš|SDjPŒKª ù"Ú}q<} AjÖj<jÔjèj" !?ošEj<j <oAj" aBu|CjLÔjèj<j"‹
;jâZk|ùYDj":j‰;uå Ajt:jÈAjPš IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj Ô""R‰O" %;uŠ|BjAu| !?ošEj<j
Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ =jYÖjh"Dj"Ajû;oT;u (<j"‹Ajû;j<j"‹ Dov|:j" =jZDj":j‰;uå
!?ošEj<j !d‰:jºAu| +à;j" AuãiCjª:uOtT;u
!?ošEj<j !d‰:jºAu| +à;j" AuãiCjª:uOtT;uå !Aj^Ôu Eur|P"Aj !;nkjAo :j"PÇAo;j
#:jÚj OtAjû;r j #Új"Ajû]Pšå !Aj<j DjâcªÔjèj =uãR OtAjû;r j !Aj^Ôu Eur|búOtÔj;"j å
F Au ã iCj ª :u O "" !Aj < j Aj " XªÔu !Aj < j #:j Ú j Au ã iCj ª :u Ô j è j à :u Ò "| !Aj ^ Ôu |
d|a":jAo;j";oT;uå %;o: !Aj<j Aj""Gä úãä ÓoP"ä æuÚjèj"Ôjèj" #;j" OtAjû;jr
!Aj<j Djâcô«ÔjfÔu Eur|búOtÔj?oÚj;j"å
F ù"Y:j" úPAjû =ja:jÈ ù"Ú}q^<jbš %?uš|GúràZ;jŠÚu #<j"‹ úPAjû =ja:jÈ
Ej]|D}Ôjèjbš (%;o: Aj""Gä úãä ÓoP"ä æuÚjèj") %?uš|GÔuràZ;uå
!?ošEj<j AuãiCjª:uÔjèj" Aj":j"‰ Ôj"L<oAj"ÔjfÔu Eur|búOtÔj"Ajû;j" OtAjû;jr
#Pš
!Aj<j" AuãiCjª:uÔjèj" !?ošEj<j" =jY=jÑL~<uàN";júx Doù›õÇAjeDj":j‰;uå F
AuãiCjª:uÔjèj<j"‹ !àT|ùYdúrèj"¿Ajû;júx !Aj<j<j"‹ Djâcô«ÔjfÔu Eur|bú AjtÛj"Ajû;j"
!ÂoÚjÇAu|<jPšå
!?ošEj<u| Eu|èj":o‰<uä
“ aBj º ;j
OtAj Aj D j " ‰Aj Ñ !Aj < j < j " ‹ Eu r |P"Aj û ]Pšå !Aj < j " (PšAj < j r ‹
qbDj"AjAj<jr a|R›Dj"AjAj<jr qT;oŠ<u''(42-11)
#bš =jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" :j<j‹<j"‹ #:jÚj OtAjû;u| AjDj"‰aÔu Eur|bDj"Aj
ù"Y:j" aÚur|;kjAj<j"‹ AjÇù‰=jZd;oŠ<u Aj":j"‰ aiCjª=jÑL~Ao;j :j<j‹ !d‰:jºúx
DjYDjAjt<jAo;j";u|<jr #PšAuà;j" DoY;oŠ<uå
Nfù !Aj<j" :j<j‹ AuãiCjª:uÔjèjbš qbDj"Ajû;jrä ÓoL"Ajû;jr Du|YúràZ;u (à;j"

Eu|f;oŠ<uå #bš DjŒCjªAoÔj"Ajû;u|<uà;jÚu !Aj<j BjÈAjL BjR‰ Aj":j"‰ ;jâ:} BjR‰O"" ùrÛo
%=jAu"Ôu ^P"ù?oÚj;j"å !Aj<j" <ur|Z;jà:u <ur|Ûj"Ajä qbd;jà:u qbDj"Aj
DoAj";nkjÇ~AjÑ OtYÔjr #Új"Ajû]Pš DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" :j<j‹ qd‰:jºä :j<j‹ Ôj"L
Aj":j"‰ <oAj"Ôjèjbš Aj":j"‰ =jÈAj:j~<uÔjèjbš =jY=jÑL~<oT;oŠ<uå q;jŠYà;j qÚo;kj<uÔu
!:j Ç à:j !Ej ~ <o;j A j < j " !Aj < u | qT;j " Šå !Aj < j Aj " Eo<j : u Ô j è u | úràÛoÛj P "
Òr|ÔjÇAoT;uå
!?ošEj<j !d‰:jºAjû BoBjº:jAjÑ DjâcªÔjèj !d‰:jºAjû <jBjºÚjAjÑ qT;uå
#^‹|Ôj DjâcªÔjèj !d‰:jº;j ù"Y:j" <ur|Ûur|Lå !AuPšAjÑ <jBjºÚjAoT;uå q;jÚu
DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" =jÈ\Òrà;j" aCjO";jPrš =jY=jÑL~<oT;oŠ<uå !Aj<j
!YAjÑ-Fo<jAjÑ =jY=jÑL~AoT;uå !Aj<j" =jY=jÑL~ BjR‰-DoAj";nkjÇ Eurà];jAj<j"å
Djâcô«Ôjèj !d‰:jºAjû (à;jr OtAjû;u| Y|\O"Prš !?ošEj<j AuãiCjªõÇ:uÔjèurà]Ôu
:oèuOtÔj?oÚj;j"å !;jYà;j?u| !?ošEj" Eu|èj":o‰<uå
“q;j";jYà;j?u| !?ošEj^Ôu Eur|búÔjèj<j"‹ ùbŒDjæu|ZYå !?ošEj^Ôu \f];uå

Âj"Ôu \f]Pš''(16-74)
#<ur‹à;j" ùÛu !?ošEj" Eu|èj":o‰<uä
“Eu|fY (=jÈAo]Ôjèu|!) !?ošEj<j" )ù<j"å !?ošEj" ^Új=u|ù›<j" !Aj^Ôu OtAj

Djà:o<jAjÑ #Pšå !Aj<j" OtÚj Djà:o<jAjÑ !Pšå !Aj^Ôu DjYDjAjt<jÚoT OtÚjr #Pš''
#<ur‹à;j" ùÛu !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uå
“ aBj º ;j OtAj Aj D j " ‰Aj Ñ !Aj < j < j " ‹ Eu r |P"Aj û ]Pšå !Aj < j " (PšAj < j " ‹
!YO""AjAj<jr a|R›Dj"AjAj<jr qT;oŠ<u''(42-11)
!E}š Dj"<j‹:}Aj?} IAjt!:}ä !?ošEj<j <oAj"Ôjèj" Aj":j"‰ !Aj<j (?oš

Ôj"LaBu|CjÔjèj<j"‹ !Aj<j Aj"Eo<j:uÔj<j"Ôj"LAoT !àT|ùYDj":j‰;uå
!E}š Dj"<j‹:}Aj?} IAjt!:}ä !?ošEj<j <oAj"Ôjèj" Aj":j"‰ !Aj<j Ôj"L
aBu|CjLÔjèj<j"‹ !Aj<j Aj"Eo<j:uÔu :jù"x;o;jà:u ù"Ú}q<} Aj":j"‰ Ej]|D}Ôjèjbš
Dj"DjŒCjªAoT \fDj?o;j =jÈÓoÚjAu| !àT|ùYDj":j‰;uå !;jÚjbš OtAjû;u| Y|\O"
N;j?oAjÜu AjtÛj"Ajû;j"ä !;nkjAo !;j<j"‹ ^ÚoùYDj"Ajû;j" !;nkjAo q Ôj"L aBu|CjLÔjèj
ù"Y:j" ÖjU~Dj"Ajû;j" !;nkjAo Djâcô«Ôjèurà]Ôu !AjûÔjèj<j"‹ :j"P<u AjtÛj"Ajû;j"-
Eur|bDj"Ajû;j" !;nkjAo !AjûÔjèjbš OtAjû;u| Y|\O" !\Úu|ù Aj":j"‰ ù"à;j" úrÚj:u
%àK" AjtÛj"Aj ÓoO"~Aj<j"‹ (à]Ôjr AjtÛj"Ajû]Pšå
OtAj Y|\ !;j" ù"Ú}q<} Aj":j"‰ Ej]|D}Ôjèjbš AjÚj] AjtÛjPŒXª;uÒr !;u|
=jÈÓoÚj O":oAj:o‰T !;j<j"‹ !àT|ùYDj"Ajû;j" Ajt:jÈAjPš;uä !;uPšAjÑ Dj:jÇAuà;j"
;jâÛkj=jZdúrèj"¿Ajû;j" Aj":j"‰ aBoºDjaÛj"Ajû;j<j"‹ !E}š Dj"<j‹:} Aj?} IAjt!:} :j<j‹
Au " |?u ùÛo†O"Ôu r fdúràZ;u å !;u P šAj Ñ =j Y Bj " ;j Š ‡ < o;j !?ošEj ^ Ôu Dj A j ~
Djà=jÑL~AoT !<jº;nkj~Au^Dj"Ajû;uà;jrä q <oAj"Ôjèj" Aj":j"‰ aBu|Cj Ôj"LÔjèj" (èj¿Cjrª
DjâcªÔjèjbš OtYÔjr Eurà;j"Ajû]PšAu<j"‹Ajû;j" q aBoºDj;jbš +èj=jÛj":j‰;uå
“aBjº;j OtAj AjD"j ‰AjÑ !Aj<<

j "j ‹ Eur|P"Ajû]Pšå !Aj<"j (PšAj<r
j ‹ qbDj"AjA<j r
j
a|R›Dj"AjAj<jr qT;oŠ<u''(42-11)
ù"Ú}q^<jbš !?ošEj<j" =j;u| =j;u| :j<j‹ Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ %?uš|SDj"Aj
%;uŠ|Bj :j<j‹ ;oDjÚj" :j<j‹ !:j"Ç<j‹:j <oAj" Aj":j"‰ aBu|CjLÔjèj<j"‹ä DoAj";nkjÇ~Aj<j"‹
!Y:j"úrèj¿b Aj":j"‰ <j<j‹<u‹| qÚo]kDjb (à;oT;uå
#;j " :ze|;}<j úPAj û aCj O "Ôj è oTAu å aCj O "Ôj è u à ;j Ú u NEj è j
=oÈAj""GÇAo;jà:jEo aCjO"Ôjèj"å !?ošEj" =jYBj";jŠ‡<j" :j<j‹ ÔjÈà;nkj;jbš :j<j‹ <oAj"
Aj":j"‰ Ôj"LÔjèj<j"‹ %?uš|SdÚj":o‰<uå úPAjû Dj°èjÔjèjbš Aj":u‰ Aj":u‰ !;j<j"‹
=jû<jÚoAj\~d;oŠ<uå #;j" :j<j‹ ;oDjÚj" :j<j‹ <oAj"-Ôj"L Aj":j"‰ ÓoO"~AuãGYO"<j"‹
!Y:j"úrèj¿b (à;oT;uå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j ÓoO"~AuãGYO"" !:jÇà:j =jY=jÑL~AjÑ-
Dj"à;jÚjAjÑ qTÚj":j‰;uå !Aj<j (?oš ÓoO"~AjÑ !:j"Ç<j‹:jAjÑ BuÈ|CjªAjÑ qT;uå !Aj<j
Dj A j ~ Ôj " LÔj è j r !:j " Ç<j ‹ :j A j Ñ %;o:j ‰ Aj Ñ qTÚj " Aj û ;j " å F aCj O "Ôj è j < j " ‹
;jâcô«O"bšYdúràÛj" ;oDj<j" :j<j‹ Djâcô«ù:j~<j<j"‹ä DjàÚjù›ù<j<j"‹ Ôj"Új"\dúràÛj"
q:o¶;nkj~:uh"à;j Aj":j"‰ Dj";jâÛkj aBoºBj]à;j !Aj<j<j"‹ qÚo]kDjbä F !Ya<j
q;koÚj;jbš !Aj<j ùÛu ÔjAj"<j EjYDjb (<j"‹Ajû;j" !Aj<j %;uŠ|BjAoT;uå ;oDj<j DjEoO"
!ælÇj ;n~jk <uO"<jr‹ =oÈ;n~jk <uO"<jr‹ !Aj<"j qbDj":o‰<uå ;oDj<j !èjP<jr‹ qùÈà;j<A j <j r j ‹
qbd !;j ú x %:j ‰ YDj " :o‰<u å !Aj < j " Dj A j ~ Bj ù ‰<j r Dj A j ~ Aj D j " ‰a<j Au " |?u
Ô"à:jÈLaÚj"AjAj<jr qTÚj":o‰<uå
!?ošEj < j < j " ‹ vK"ª IÛj A j D j " ‰Ôj è j < j " ‹ =j Ñ WDj " Aj û ;j " N"]Š‡ =j : j < j Ô u r àÛj
Pù›LAoT;uå
F aCjO"Ôjèj =uãR +à;j" !?ošEj<j" Aj"rDo(!)ÚjAjÚj DjAj"";oO"Ao;j N<jr
#DoÈh"|PÚj ù"Y:j" Eu|fÚj"Ajû;oT;uå !AjÚj" IÛj AjDj"‰Ôjfà;j EjDj"a<j ùÚj"a<j
=jÈ\Au"Òrà;j<j"‹ â"~dúràÛj" !;júx =jÑØu DjbšDj:urÛjT;oÔj !?ošEj<j" !AjÚj"
;kA
j "j ~]à;j =j;æ
jkn Èjl CjªÚo;jÚàu ;jrä !AjÚ"j AjtÛj"\‰Új"Aj =jÈAj:~j <uÔèj P
u šAjÑ AjÇ;n~jk Auà;j"
íjìàÙoíuìr|CjAoT DoY vKª<j"å
“Aj"rDjÚj !<j"=jd°\O"bš !AjÚj I<oàÔj;A

j Új "j :jA"j ¶ qælÚj L
j Ôjfà;j +à;j" EjD"j a<j
aÔjÈEjAj<j"‹ :jOtYd;jÚj"å !;jYà;j (\‰<j DjºÚjAjû EurÚjÛj"\‰:j"‰å !;j" !AjÚurà]Ôu
Aj t :oÛj " Aj û ]PšAu à N";j r OtAj aCj O ";j P rš Aj t Ôj ~ ;j B j ~ <j
AjtÛj"Ajû]PšAuàN";jr !AjYÔu ÓoL;oh":u|? q;jÚjr !AjÚj" !;j<j"‹ qÚo;kjÇAj<o‹T
AjtZúràÛjÚj" Aj":j"‰ !AjÚj" Aj"Eo !ùÈa"ÔjèoT;jŠÚj"''(7/148)
F eà;u %?uš|SDj?o;j AjÖj<j;jbš =jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" <jAj"Ôu \fdúrÛj"Aj
aCjO"Au|<uà;jÚuä qÚo;kj<uÔu !Ej~Úo;jAjÚj" Ajt:oÛjP"ä qbDjP"ä <ur|ÛjP"ä
AjtÔj~;jBj~<j ^|ÛjP" Bjù‰<oTÚjæu|ù"å DjAj~BjR‰-DoAj";nkjÇ~Ajû !Aj<jbšÚjæu|ù" Aj":j"‰
DjAj~ aCjO"Ôjèj Fo<jAjû !Aj^TÚjæu|ù"å
q;jÚuä ælz\ù AjDj"‰Ôjèj<j"‹ %=jÒr|TdúràÛj" â"~Dj?o;j =jÈ\Au"O"<j"‹

=jÑWDj"Ajû;j" N"]Š‡Ôu|Z:j<j;j Pù›LAoT;uå q IÛj Aj"r\~Ôjèo;jÚur :j<j‹<j"‹ ùÚu;j"
=oÈ]nk~Dj"AjAjÚj =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹ qbDj?oÚj;j"ä !;júx %:j‰YDj?oÚj;j"ä !;júx Ajt:u|
æoÚj;j"ä :j<j‹<j"‹ =jÑWDj"AjAjYÔu ?oæljAj<ur‹-<jCjªAj<ur‹ !;j" %àK" AjtÛj?oÚj;j"å
!?ošEj<j<j"‹ :urÚu;j" #à:jEo IÛjAjDj"‰Ôjèj qÚo;kj<u AjtÛj"Ajû;o;jÚjr Eu|Ôu ?
#<ur‹à;j" AjÖj<j;jbš DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<u| Eu|èj":o‰<u
“!;j" !AjÚj Ajt\Ôu %:j‰YDj"Ajû]Pš (àN";j<o‹Ôjbä !AjÚj ?oælj <jCjªÔjèj OtAj

!]kÓoÚjAj<jr‹ =jÛu]Pš (àN";j<o‹Ôjb !AjÚj" <ur|Ûj"\‰ÚjbPšAu|?'' (20-89)
#bš AjÇù‰AoÔj"Ajû;u|<uà;jÚuä =jÈ\Au"Ôjèj" !;j<j"‹ qÚo]kDj"AjAjÚj =oÈ;nkj~<uÔu
%:j‰YDj"Ajû]Pš !Újv æloCuO"bš (àN =j;j;j !;nkj~ !;nkjAo
%:j‰YDj"AjAj<j" (à;oT;u !;u| =jÈÓoÚj (àN =j;jÔjèj
!;nkj~AjÑ !?ošEj<j" ^<jÔu %:j‰Yd;j (à;oÔj":j‰;uå F AjÖj<j;jbš ùrÛo
(àN =j;j %=jÒr|TDjPŒXª;uå
#;jÚj \Új"èu|<uà;jÚu Aj"r\~ !;nkjAo aÔjÈEjÔjèj" OtYÔjr %:j‰Új ^|Ûj"Ajû]Pšå
OtÚj" !;jÚurà]Ôu Ajt:j<oZ;jÚjr-=oÈ]nk~d;jÚjrä Ejâ;jO"Au| +Ûu;j" Eur|Ôj"Ajà:u
a?o_d;jÚjr !;j" DjŒà]kDj?oÚj;j"å OtAjû;u| =jÈAjtL;j ?oæljAuÑ <jCjªAuÑ %àK"
AjtÛj"Aj BjR‰ !;júx #Új"Ajû]Pšå N"]Š‡ #Új"AjAÚj "j OtÚjr F ^CjÉÒr|Iù AjD"j ‰Aj<"j ‹
Eu|Ôu qÚo]kDj":o‰Úu?
F Y|\O" =j;Ô
j èj "j ä AoùÇÔjè"j !?ošEj<j ÔjÈà;n;
jk b
j š EjPAoÚj" ùÛu ùàÛj" NÚj":j‰;uå
=jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" :j<j‹ ;oDjÚj<j"‹ (Öj¥YDj":o‰ =jY=jÑL~<o;jä DjAj~BjR‰
Djà=j<j‹<o;j <o<u| DjAj~ Y|\O" qÚo;kj<uÔu !Ej~<oTÚj"AjAj<uà;jrä DjAj~
Öj Ú oÖj Ú j A j D j " ‰Ôj è j +Ûu O "<j " <o<oT;j " Š Dj A j ~ Aj D j " ‰a<j Au " |?u <j < j Ô u
Ô"à:jÈLaÚj"Ajû;uà;jr íuìr|cDj":o‰<uå ùÚu;j" =oÈ]nk~Dj"AjAjÚj =oÈ;nkj~<uÔjèj<j"‹
qbDj"Ajä !;júx %:j‰YDj"Ajä !AjÚj æu|ù" æu|ÛjÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"Ajä ?oælj-<jCjªÔjèj<j"‹
%àK" AjtÛj"Aj BjR‰ DoAj";nÇjk ~ÔjfÚj"Aj )úãù qÚo;kÇj <j" <o<oT;j"Š <o<j" NO"d;jAYj Ôu
Dj<o¶Ôj~Aj<j"‹ ùÚj"@Dj"Au<uà;j" Eu|èj":o‰<uå
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Djà;u|BjAu| =jY=jÑL~ Djà;u|BjAoT;u :

!?ošEj<j" <jAj"¶ <uv Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új<j"‹ DjAj~ DjâcªÔjèjPrš BuÈ|Cjô«ÚoT
AjtZ;oŠ<uå DjAj~ =jÈAo]ÔjfÔu #AjtAj{} (à;j" íuìr|cd;oŠÚuå eà]<j =jÈAo]ÔjfÔu
^|Z;jŠ Djà;u|BjÔjèj<u‹| <jAj"¶ =jÈAo]Ôjèj Au"|Pr !Aj<j" !Aj\|L~Ôurfd;jå
!à;jÚu !?ošEj<jPš;u qÚo;kj<uÔu !Ej~Úo;jAjÚj" OtÚj" #PšAuà;j"ä qÚo;kj<o
ùAj"~Ôjèj" DjAj~ Djà=jÑL~AoT !?ošEj^Ôu DjPš:jùx;uà;j" Eu|èj"Aj Djà;u|BjÔjèj<j"‹
I<jYÔu :jP"_Dj"Ajû;j"ä !Aj<j Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ I<jYÔu \fd úrÛj"Ajû;j" Aj":j"‰
!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|úàN aCjO";j ùÛu I<jÚj<j"‹ qAj"à\ÈDj"Ajû;j"å
q =jÈÓoÚj =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj) Djà;u|BjAjû +à;j" =jY=jÑL~Ao;j Djà;u|BjAu|
qT:j"‰å =jYBj";jŠ‡<o;j !?ošEj<j" Eu|èj":o‰<uå
“ø Aj""EjAj"¶;jÚu| Eu|fYä “ø Ajt<jAjÚu| <o<j" Âu"¶PšÚj ùÛuÔu æljra" qÓoBjÔjèj

DjAj~ælzAj"<oTÚj"Aj !?ošEj<j Djà;u|BjAoEjù<oTÚj":u‰|<uå”
!?ošEj<j" :j<j‹ ]AjÇ ÔjÈà;nkjAo;j =jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q^<jbš :ze|;}<j ù"Y:j"
=jûÚoAuÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<u:
DjAj~?ur|ùÔjèj DjàÚjù›ù<o;j !?ošEj<j" <jAj"¶ <jv(Dj)YÔu Aj"Ej:} ÔjÈà;nkjAj<j"‹
^|ZÚj":o‰<uå !;j" DjAj~ÔjÈà;nkjÔjfTà:j BuÈ|Cjô«Ajû Aj"Ej:jº=jÑL~AjÑ qT;uå Ajt:jÈAjPš;u
!:jÇ]kù =jÈÒr|I<jÓoYO"r DoAj~\ÈùAjÑ qT;uå F ÔjÈà;nkj;jbš !?ošEj<j" :ze|]<j
;jâCoªà:jÔjèj<j"‹ \fdúrXª;oŠ<uå
!Aj<j" :j<j‹<j"‹ Újæ}’(DjàÚjù›ù)<uà;j" Aj"Eur|<j‹:j<uà;j" DjAj~ AjDj"‰Ôjèj Au"|?u
Ô"à:jÈL Eurà];jA<j àu ;j"ä !Aj<"j DjA~j AjD"j ‰Ôjèj +ÛuO"<uà;j"ä ?oælAj <j "j ‹ <jCªj Aj<"j ‹
%àK" AjtÛj"AjAj<uà;j" \fDj":o‰ F Djà;u|BjAj<j"‹ =jÈÖjYDj"Ajà:uO"r q;u|id;oŠ<uå
OtÚo;jÚjr ù"Ú}q<j<j"‹ Ôjàvl|ÚjAoT !;kjÇO"<j <jÛud;jÚu !AjYÔu F aCjO"Ôjèj"
Aj"<j;jÙoªÔj"Ajû;j"å
“qÓoBjÔè j <j "j ‹ ælr

j a"O"<j"‹ Djâcªd;jA<j "j OtÚuà;j" ú|f;oÔj !AjÚ"j !?ošEj<àu ;u|
Eu|èj"AjÚj"''(31-25)
!;u| =jÈÓoÚj !?ošEj<j" Aj":ur‰à;j" ùÛu F Y|\ Eu|èj":o‰<uå
“!AjÚurÛj<u ú|fY Âj"Ôu qÓoBjÔjfà;jPr æljra"h"à;jPr W|Aj<o;koÚj

^|Ûj"\‰Új"AjAj<oÚj"? $ BjÈAjL Aj":j"‰ ;jÈù›R‰Ôjèj" OtÚj AjBj;jbšAu? ^W~|ah"à;j
Dj W |aO"<j " ‹ Dj W |ah"à;j ^W~|aO"<j " ‹ Eu r Új : j Ú j " Aj A j < oÚj " ? $ IÔj \ ‰<j
AjÇAjDu°O"<j"‹ iDj"‰ N;jŠ‡<oT <jÛuDj"\‰Új"AjAj<oÚj"? !?ošE} (à;u| !AjÚ"j Eu|èj"AjÚ"j å
Eu | fYä EoT;j Š Új r ^|Aj û ( =j Ú j A j t ;n k j ~ úx aÚj " ;j Š ‡ A oT <j Û u O ""Aj û ;j < j " ‹ )
:urÚuO""Ajû]PšAu|?''(10-31)
!?ošEj<j" Aj""EjAj"¶;}(Dj)YÔu :ze|;u| ÚjrNrvO":} q;koÚj;jbš
NEj";u|Aj aBoºdÔjèurà]Ôu )Óo;u|AoÚo;kj<uO"<j"‹ DjAj"¶\Dj"Ajà:u AjtÛj"Aj
q;u|Bj ^|Z;jŠ<j" :
!?ošEj<j" F AjÖj<jÔjèjbš !Aj<j Djà;u|BjAoEjùÚo;j Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjYÔu
DjàÚjù›ù<j =jÈAj:j~<u Aj":j"‰ !Aj<j BjR‰ DoAj";nkjÇ~Ôjèj<j"‹ !à;jÚu Djâcô«d;jAj<j"ä
AjÇAjDo°=j<uÔurfd;jAj<j" Aj":j"‰ qEoÚjAj<j"‹(YÚjs{}x) ^|Ûj"AjAj<j" !?ošEj<uà;j"
Aj""iÈùÚj" DjAj"¶\Dj"\‰;jŠÚj"å !;j<u‹| q;koÚjAoT AjtZúràÛj" !AjÚj" ^ÚoùYDj"Aj
)ù;u|AoÚo;kj<uO"(:ze|;}) ù"Y:j" Ajt:j"ù:u <jÛudÚuà;j" !?ošEj<j" qFu ^|Ûj":o‰<u
Aj":j"‰ !AjÚj F ;jºà;j ^|\O"<u‹| !AjÚj aÚj";jŠ‡ =jÈAjtLAoT !?ošEj<j"
%?uš|SDj":o‰<uå
F DjàÔj\O"<j"‹ e|Ôu !;nkuã~dúrèj¿NEj";oT;uå
^|Ajû !?ošEj<j<u‹| Âj"¶ Djâcô«ù:j~<u<j"‹\‰|Yä DjàÚjù›ù<uà;jr DjAj"¶\Dj"\‰|Yå
+f:j"-úÛj"ù"ä ?oælj-<jCjªAu|^;jŠÚjr !Aj^à;j?u| (<j"‹Ajû;j<jr‹ ^|Ajû +_Œúrèj"¿\‰|Yå
IÔj\‰<jbš =jÈ\Òrà;j" AjD"j ‰Aj<"j ‹ AjÇAjDo°=j<Ôu r
u fd;jA<j r
j ä W|Aj<A j ‹-Aj"ÚjLAj<"j ‹
j <j r
^|Ûj"AjAj<j"-qEoÚjAj<j"‹ +;jTDj"AjAj<jr !Aj<uà;j" DjAj"¶\Dj"Aj ^|Ajû qÚo;kj<uO"bš
!Aj < u r à]Ôu #:j Ú j Ú j < j " ‹ )ú Boa"|P" ( iÓ}~ ) Ôu r fDj " \‰|Y ? !?ošEu | :j Ú j Ú j
qÚo;kj<uO"<j"‹ ^|Au|ú Djà=jÑL~AoT :urÚuO""Ajû]Pš?
“^|Ajû
NPšAjÚoT;oŠÚu $ æljra" Aj":j"‰ #;jÚurèjTÚj"Ajû;uPšAjÑ OtÚj;uà;j"
Eu|fY'' (à;j" !AjÚurÛj<u ú|fYå !AjÚj" GàZ:jAoTO"r ‘!?ošEj<j;j"' (<j"‹AjÚj"
EoÔo;jÚu ^|Ajû =jÈFoAjà:jÚoÔj"Ajû]PšAu|?'' (à;j" ú|fY''
F ù"Y:j" #à:jEo EjPAoÚj" AjÖj<jÔjèj" =ja:jÈ ù"Ú}q^<jbš %?uš|GÔuràZ;uå
#AuPšAj<jr‹ aAjYDj"Aj %;uŠ|BjAjû !?ošEj<j ùÛuh"à;j !Aj<j ;oDjYÔu !Aj<j
Djà;u|BjAoEjùÚo;j Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Aj"rPù !Aj<j <oAj"ä Ôj"L <oAj"Ôjèj" Aj":j"‰
!Aj^Ôu| d|a":jAo;j Ejù"x-!]kÓoÚjÔjèj ù"Y:j" \fdúrÛj"Ajû;oT;uå !Aj<j =jY=jÑL~
Fo<jä BjR‰ Aj":j"‰ ò;oO"~Ôjèj" <jAj"¶ qÚo;kj<uÔjfÔu !Aj<u| )úãù Ejù"x;oÚj<u<j"‹Ajû;j"
\fd úrÛj":j‰;uå
#;jÚurà]Ôu +f:jrä úÛj"ùrä ?oæljAjÑ-<jCjªAjÑ !Aj^à;j?u| (<j"‹Ajû;j<j"‹
Aj " <j A j Y ú Aj t ZúrK"ª !Aj < j " =j È \Òrà;j " Aj D j " ‰a<j Au " |?u O "r
Ô"à:j È LaÚj " Aj A j < u à ;j r ä !Aj < j <oAj " - aBu | Cj L - =j È Aj : j ~ <u Ô j è j b š !Aj < j "
)ùAu|Ao]º\|O"<uà;j" ^Újr_dúrÛj"Ajû;"j Aj":j"‰ DjA~j Y|\O" DjEæ j ol T:jºÔjfà;jPr
!Aj<j" =jYBj";jŠ‡<uà;j" aBj]|ùYDj"Ajû;jr #;jÚjbš !ÛjùAoT;uå
=jÈAo](Dj) ^|Z;j =jÈ;nkjAj" Djà;u|BjAjû :ze|;}<j ù"Y:oT:j"‰
!?ošEj<j" =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új<j"‹ :j<j‹ Djà;u|BjAoEjùÚoT Ô""R‰Ôurfd;j
<jà:jÚj =jÈAo](Dj)AjO"~Új" I<jYÔu ^|Z;j Aur;jP Djà;u|BjAjû :ze|;}()ù;u|Aj:jº)<j
ù"Y:oT:j"‰å =jÑAj~=jÈAo]Ôjèj ùÈAj"AjÑ #;u| qT:j"‰å !AjÚj<j"‹ ù"ÚuãCjÚj<j"‹;uŠ|id
Eu|f;jÚj"ä
“Eu| <j<j‹ DjAj"";oO"Dj°Úu|! ^|Ajû (qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j"

!?ošEjPš;u #<o‹Újr #Pš)Auà;j" Eu|fYä ^|Ajû aIO"BobÔjèoÔj"aY'' F Y|\
=jÈAo](Dj) q I<jÚj (;j"Új" Djà;u|Bj =jÈÖoÚjAj<j"‹ =oÈÚjàvld;jÚj"å
=jÈAo](Dj) !AjÚru à]Ôu <jAt
j Újs{} Âj~edÚuà;jr Újs"Óo:} úrZÚuà;jr Eu|èj":o‰
Djà;u|Bj =jÈÖoÚjAj<j"‹ =oÈÚjàvld;jŠPš !;nkjAo !AjÚj" q I<jÚj<j"‹ Aj";kjÇ=o<j
:urÚuO"æu|úà;jr AjÇvÖoÚj]à;j ;jrÚj DjYO"æu|úà;jr #^‹:jÚj úÛj"ù"Ôjèj<j"‹
:urÚuO"æu|úà;j" %=j;u|id;jŠPš N;j?oT =jÈ=jÈ;nkjAj"AoT )ù;u|Aj:jºAj<j"‹
dº|ùYdúrèj¿æu|úà;j" æur|]kd;oŠT;uå
)úà;jÚu #;j" ;kjAj"~;j :jèjEj]OtT;uå :jèjEj] !;nkjAo N"<o] DjYOt;j <jà:jÚj

#:jÚj aCjO"Ôjèj" +à;jÚj <jà:jÚj +à;oT DjYOtÔj":o‰ NÚj":j‰;uå =jÈAo](Dj) q
I<jÚj Aj";kuÇ Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j ÓoO"~Aj<j"‹ :jèjEj] !;nkjAo N"Ûj]à;j?u|
=oÈÚjàvld;jÚj"å !?ošEj<j" )ù<uà;jrä qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j" !Aj<j" )úãù<uà;jr
aBoºDj a YDj æ u | úà;j r æu r |]k d ;j < j " å Nfù !Aj < j Dj à ;u | Bj A oEj ù Új ù"Y:j "
aBoºDjaYDjæu|úà;j" Eu|f;j<j"å (?oš Djà;u|Bj AoEjùÚj" æur|]d;j Aj"rPæljr:j
DjàÔj\ !?ošEj<"j Ajt:jÈ qÚo;k<j Ôu u !Ej~<oT;j"Š (Pš Y|\O" qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j r j ‹
!Aj^Ôu| a"|Dj?oTYDjæu|ú<j"‹Ajû;oT:j"‰å q;jŠYà;j !?ošEj<j )ù:jº !;nkjAo
qÚo;k<j oEj~<j" )úãù<o;j !?ošEj<àu ;j" \f;j" DjA~j qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j "j ‹ !Aj^ÔoT
a"|DjbYDj"Ajû;j" DjAj~ Aj""Dj?o¶<jÚj q;kjÇ ù:j~AjÇAoT;uå !;j" !AjÚj ;kjAj"~;j
Aj"rPæu|ZúOtT;uå #;j"Au| ?ur|ùúx Nà;j DjAj~ =jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j
\Új"èoT:j"‰å !AjÚuPšÚj Ôj"YO"r )úãù<o;j !?ošEj<j" qÚo]kDjPŒÛjæu|ù" (<j"‹Ajû;u|
qT:j"‰å #;j" DjAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj Ô""R‰O" eà]<j %;uŠ|BjAjÑ qT:j"‰å
!Újæ}<jbš iÓ}~ !Aj{}È N"<j"?} Ejh"Ç !?} GÚjsth" #à;j =jDjYd:j"
=jÈAo] (Dj) :j<j‹ DjAj"";oO";urà]Ôu Eu|f;jÚj" "I<jÚu| ^|Ajû Eu|fY
!à;jÚu "!?ošEj<j EurÚj:j" !<jÇ qÚo;kjÇ^Pš"(à;oT;uå q;jÚu I<jÚj" #;j<j"‹ :j=jûôï Œ
\f;jÚj" Aj":j"‰ q AoùÇAjû !AjÚj Aj"XªÔu !Úur|ÖjùAoT:j"‰å )úà;jÚu !AjÚj" :jAj"¶
:jà;u :o:jà]ÚjÚj Djà=jÈ;oO" Aj":j"‰ NEj" ;u|Aj aBoºDj;jbš d°ÚjAoT;jŠÚj"å
"!?ošEj<jPš;u qÚo;kjÇ^Pš" (àN Ajt:j" !AjÚj aBoºDjúx :j]ºÚj";jŠ‡AoT:j"‰å !AjÚj"
Bj:jAjt<jÔjfà;jPr aÔjÈEj qÚo;kj<uÔjèjbš :urÛjT;jŠÚj"å Aj"Óox;j DjÚj;oÚj !Aj{}È
æ}<j"?} Ejh"Ç !?} GÚjsth"| #AjÚ<j "j ‹ aÔjÈEjÚo;k<j O
u "bš )=j~Zd;jŠ<j"å !Aj^à;j
=oÈÚjàæljÔuràÛj aÔjÈEoÚo;kj<uO"" :jP:j?oà:jÚjAoT !ÚjNÚjbš <u?uÔuràZ:j"å
!Aj{}È N"<j"?} Ejh"Ç !?} GÚjsth"| dYOtúx Eur|;oÔj !bš<j I<jÚj"
aÔjÈEoÚo;kj<uO"bš :urÛjTÚj"Ajû;j<j"‹ ùàÛj<j"å EoÔu| !bš<j ù"=ko‘Ú}Ôjèj<j"‹ !à;kjAoT
!<j"DjYdúràÛj" #bš<j I<jYÔjr aÔjÈEoÚo;kj<uO"bš :urÛjÔj"Ajà:u !Aj<j"
=uÈ|Úu|=jÜuO"<j"‹ ^|Z;j<j"å
F ù"Y:j" #<ur‹à;j" =jÈ\|\ #;uå !Aj<urà]Ôu (!Aj{}È N"<j"?} Ejh"Ç !?}
GÚjsth"|) Eu|èj?oh":j"å ^|<j" W;oŠúx Eur|Ôj" !bš ^<jÔu %:j‰Aj"AoT ÚjUDjŒPŒKª
aÔjÈEjAjû ;urÚuO""Ajû;j"å !;j<j"‹ =jÛu;j" OtYÔjr úrÛj;u Aj"Óoxúx úràÛurO""Š
!ÚjNYÔu !;j<j"‹ qÚo]kDj"Ajà:u ùÚu ^|Ûj"å qÔj !AjÚj" ^<j‹ ùÚuO"<j"‹ dº|ùYDj"AjÚj"å
q =jÈÓoÚj !Aj<j" aÔjÈEjÔjèj<j"‹ !bšà;j :jà;j" Djà=jÑL~ !Újæ}<jbš !;j<j"‹

=jÈDjYd;j<j"å Aj":j"‰ !bš<j I<jÚj" !AjûÔjèj<j"‹ =jÑWDj:urÛjT;jÚj"å Aj;}Šä O"ÔjrDj"ä
Dj"Ao!}ä O"&Ó}ä <jD}È #;j" q aÔjÈEjÔjèj EuDjÚj"ÔjèoT;jŠAjûå <jrEj(!)Új I<oàÔjAjû
ùrÛo #AjûÔjèj<u‹| qÚo]kDj"\‰;j"ŠAjûå !Újæ}<jbš úr<uÔu F aÔjÈEjÔjèu| qÚo;kjÇÚuà;j"
=jÈîoÇ:jÔuràÛjAjûå Aj":j"‰ !Aj{}È N"<j"?} Ejh"Ç !?ošEj<j EurÚj:j" F aÔjÈEjÔjèj
qÚo;kj<uÔu ÓoÚjLù:j~<o;j<j"å Nfù I<jÚj" EjPAoÚj" aÔjÈEjÔjèj" Aj":j"‰ Aj"r\~Ôjèj<j"‹
+à;urà;oT qÚo;kjÇÚoT !àT|ùYdúràÛjÚj"å EoÔu| !?ošEj<urà]Ôu F aÔjÈEjÔjèj"
Aj":j"‰ Aj"r\~Ôjèj qÚo;kj<uO"" Djà=jÑL~ !Újæ}<jbš AoÇ=jùÔuràÛjAjûå I<jÚj" :jAj"¶
!AjBjÇù:uÔjèj<j"‹ =jÑÚuãDj"Ajû;júx #AjûÔjèurà]Ôu =oÈ]nk~Dj :urÛjT;jÚj"å !?ošEj<urà]Ôu
#AjûÔjèj<jr‹ qÚo;kjÇÚoT dº|ùYdúràÛjÚj"å F qÚo;kjÇÚj Doa"|=jÇAj<j"‹ä Djà:jâ_‰O"<j"‹
NO"d aa;kj qÖoÚj-aÖoÚjÔjèj<j"‹ !AjÚj" !èjAjZdúràÛjÚj"å Aj"âÔj Nb ^|Ûj"Ajû;j"ä
EjÚjú EurÚj"Ajû;j"ä =oÈ]nk~Dj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjûÔjèj<j"‹ DjŒi~d Öj"àvDj"Ajû;j" #:oÇ]å
F aÔjÈEjÔjèj =uãR '%Újst.' EuDjY<j aÔjÈEjAjû Aj"Óox;jAjÚj;oŠT:j"‰ Aj":j"‰ 'Aj"<o:j'
(àN EuDjY<j aÔjÈEjAjû Aj"]|<j Aj":j"‰ !;jÚj Dj":j‰Aj"":j‰b<j =jÈ;u|Bj;jAjÚj;oŠT:j"‰å
' ?o:o ' (àN Eu D j Y <j aÔj È Ej A j û ‘ :oº#=k } ' Aj " :j " ‰ !;j Ú j Dj " :j ‰ Aj " ":j ‰ b<j
=jÈ;u|Bj;jAjÚj;oŠT:j"‰å #AjûÔjfÔu EurÚj:oT #<jr‹ EjPAoÚj" aÔjÈEjÔjèj" !Újæ}<jbš
ùàÛj" NÚj"\‰:j"‰å
Aj""iÈùÚj" ‘:ze|;}' !;nkjAo )ù;u|Aj =jYùPŒ<uO"<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj" Aj":j"‰ q
ù"Y:j" ]TP"ÔuràÛjÚj" :
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)Új" :j<j‹ DjAj"";oO"úx :ze|;} !;nkjAo )ù;u|Aj:jº;j
Djà;u|BjAj<j"‹ ^|Z;jÚj"å !?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇÚj<u‹Pš :urÚuO"æu|úà;j" DjrUd;jÚj" qÔj
!AjÚj" q Djà;u|BjAj<j"‹ ^ÚoùYd;j"Š Ajt:jÈAjPš;u =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ]kùxYd;jÚj" Aj":j"‰
Eu|f;jÚj"ä
"#Aj<j"
(Pš ;u|AjÚj"Ôjèj Do°<j;jbš ú|AjP +N’<u| ;u|Aj<j<j"‹ AjtZvKª<u|?
Îùrx #;urà;j" aU:jÈ DjàÔj\Ò"à;j" Eu|èj:urÛjT;jÚj"å"
!?ošEj<j" F I<jÚj ù"Y:j"ä
"#AjÚurÛj<u !?ošEj<j EurÚj:j" #<oÇÚj" <uãI qÚo;kjÇ<j" #PšAuà;j" Eu|f;oÔj

#AjÚj" ;j=j~ :ur|Új"\‰;jŠÚj"å Aj":j"‰ <oAjû +N’ Aj"\æloÈà:j ùaÔoT <jAj"¶ qÚo;kjÇÚj<j"‹
vK"ªvÛjæu|ú| (<j"‹\‰;jŠÚj"å"
Aj""iÈùÚj ùÛuh"à;j )ù;u|Aj aBoºdÔjfÔu U:jÈeàDu :
u |;jÚÚj |u ! DjºPŒ q?ur|Ud <ur|ZYä #AjÚj Au"|?u !Fo<jAûj (Curªà;j"
Eu| <j<‹j DjEr
qèjAo;j =jÈæloAjAj<j"‹ v|Y:j"‰å! #AjÚj" !?ošEj" )ù<j"å !Aj<j EurÚj:j" !<jÇ
qÚo;kjÇYPš (<j"‹Aj Djà;u|BjAj<j"‹ aU:jÈ ;jâcô«h"à;j <ur|Z;jÚj"å !;jÚj aÚj";jŠ‡
;j=j~Aj<j"‹ =jÈ;ji~d;jÚj"å !AjÚj Aj"XªÔu ]TP" Ej"XªDj"Aj F Djà;u|BjAj<j"‹
^|Ûj"AjAjÚj<u‹Pš !AjÚj" Bj:j"ÈÔjèoT =jYÔj@d;jÚj"å !AjÚj<j"‹ Ej:uÇßñÔuãO"":j‰Pr #;jŠÚj"å
Aj""iÈùYà;j =jÈAo](Dj)Új<j"‹ Ej:uÇÔuãO""ÇAj \|Ajt~L Aj":j"‰ Aj"]|<júx
=jÈAo](Dj)ÚjAjÚj eWÚo :
ùKª ùÛuÔu Aj""iÈùÚj" =jÈAo](Dj)Új<j"‹ Ej:uÇÔuãO""ÇAj ù"Y:j" +Aj"¶:j;j \|Ajt~<j
úãÔuràÛu| vKªÚj"å q;jÚu DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" Aj""iÈùÚj CjÛjÇà:jÈ]à;j
=jÈAo](Dj)Új<j"‹ ÚjR›d;j<j"å !AjÚj" Aj""iÈùÚj <jÛj"a^à;j EurÚjK" Aj"]|<j;j ùÛu
eWÚj Eu r Új K Új " å Nfù ( N;}Ú}ä %Ej " ;j " ä
!E}Újs"ræ})<j ]<j;jbš ùrÛo =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Djà;u|BjAj<j"‹ æu|Új" DjAu"|:j R:j"‰
EoùP" =jÈO"\‹d;jÚj"å q;jÚu #bš ùrÛo !AjÚj" =jÚoW:jÚo;jÚj"å
F <jÛj"Au !AjÚj" ‘%Ej";}'<j ]<j;jbš :jAj"¶ %;uŠ|Bj Do;kj<uÔu \|AjÈ =jÈO":j‹
<jÛud;jÚj"å q;jÚu !AjÚj F CjÛjÇà:jÈÔjèj<j"‹ a=kjPÔurfDjP" !?ošEj" =jÚoÇ=j‰<jCuªå
!E}Újs"ræ}<jbš Aj":u‰ !AjÚj" !?ošEj<j Dj:jÇ;kjAj"~Aj<j"‹ !fDj"Ajä =jÈAo](Dj) Aj":j"‰
DjEovÔjèj<j"‹ ^<o~Aj"ÔurfDjP" Bj:j =jÈO":j‹ <jÛud;jÚj"å q;jÚu !Prš !?ošEj<j"
!AjÚj<j"‹ eAu"¶Xªd !AjÚurèjÔu vÚj"ù"àK" AjtZvKª<j"å !AjÚj ú|Ûj" Aj":j"‰
q=j\‰^à;j =jÈAo](Dj)Új<j"‹ DjàÚjR›d;j<j"å !AjÚj<j"‹ q;kjYd;j<j" Aj":j"‰ O"";jŠ‡;j
Djà;jælj~;jbš Bj:j"ÈÔjfÔu;j"ÚoT !AjYÔu DjEoO" AjtZ;j<j"å
!?ošEj<j" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Aj"ÚjLRxà:j Aur;jP" :ze|;j<j"‹ ()ù;u|Aj d;oŠ‡à:j)
?ur|ù;o;jÇà:j EjÚjZ vKª<j" :
!?ošEj<j" =jÈAo](Dj)ÚjAjYÔu !AjÚj Aj"ÚjLRxà:j Aur;jP" Djà=jÑL~ ;kjAj"~Aj<j"‹
:jP"_dúrK"ª !AjYÔu DjEoO" AjtZ;j<j"å Dj:jÇAj<j"‹ !Øu|O"Ôurfd;j<j"å
?ur|ù;o;jÇà:j )ù;u|Aj d;oŠ‡à:jAj<j"‹ =jÈÖjYd;j<j"å =jÈ\Au"Ôjèj<jr‹ aÔjÈEjÔjèj<jr‹
^<o~Aj" AjtZ;j<j"å q =jÈÓoÚj =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj<j"‹ Djà:j"cô«Ôurfd;j<j"å
Aj"Óox aIO" <jà:jÚj I<jÚj" Ôj"à=jû-Ôj"à=jûÔjèoT #Doša"<jbš =jÈAu|id;jÚj" :

eWÚj 8 ÚjAj";o<}<jbš Aj"Óox Aj""ùÚjÈAj"Aj<j"‹ !?ošEj" Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj
Aj B j ú x +_Œd;j < j " å :j ; j <j à :j Ú j I<j Ú j " Ôj " à=j û - Ôj " à=j û Ôj è oT #Doša"<j b š
=jÈAu|idDj:urÛjT;jÚj"å )úà;jÚu +à;j<uO";oT Aj"Óox !AjÚj AjBjAoh":j"å
(ÚjÛ<j O u ";oT ù"ÚuãCjÚ"j ùrÛo Aj""dšAj"ÚoT vKªÚj"å EoÔu Djà=jÑL~ !ÚjNÚj" +à;jÚj
<jà:jÚj +à;jÚjà:u !?ošEj<j ;kjAj"~;jbš =jÈAu|iDj :urÛjT;jÚj"å Aj":j"‰ =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj
Djà;u|BjAj<j"‹ dº|ùYd:urÛjT;jÚj"å !à;jÚu qÚo;kj<uÔu !Ej~<o;jAj<j" !?ošEj<jPš;u
!<jÇYPšAuà;jr !Aj<"j )úãù<uà;j" \f;j" DjA~j Djà=jÑL~AoT q:o¶;n~jk AoT !Aj<<j ‹u |
qÚo]kDjæu|úàN Djà;u|BjAj<j"‹å <oAjû F =jÈÓoÚj \fDjP" %;uŠ|iDj"Ajû;u|<uà;jÚuä <jAj"¶
<uvAjO"~Új" I<jYÔu ^|Z;j Djà;u|BjAj<u‹| !AjYTà:j Aur;jP" Nà;j =jÈAo]Ôjèo;j
<jrE}(!) Aj":j"‰ #:jÚj =jÈAo]Ôjèjr ^|Z;jŠÚj" (<j"‹Ajû;oT;uå
DjAj~ =jÈAo]Ôjèjr !?ošEj<j" )úãù<j" (àN Djà;u|BjAj<u‹| ^|Z;jŠÚj"å (?oš
qÚo;kj<o ùAj"~Ôjèj<jr‹ !Aj^Ôu| a"|Dj?oTYDjæu|ù" Aj":j"‰ !?ošEj^Ôu EurÚj:oT
qÚo;kÇj Úuà;j" DjàùbŒDj?oÔj"\‰Új"Aj DjA~j a";nÇjk qÚo;kÇj Új qÚo;k<j O
u "<jr‹ :urÚuO"æu|ù"
(<j"‹Ajû;oT;uå
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj =jÈ=jÈ;nkjAj" Djà;u|BjAjÑ #;u| qT:j"‰ Ajt:jÈAjPš;u
!Aj Ú j Dj à ;u | Bj ; j DoÚoàBj A j Ñ -\Új " èj r #;u | qT;u å #;j " Au | (PšRxà:j P r
=oÈAj""GÇAo;j";jr ùÛo†O"Ao;j";jr qT;uå
q;jAj{}(!)Yà;j <jrE}(!)ÚjAjÚj ÓoP;j :j<jù;j I<jÚj" :ze|;}()ù;u|Aj:jº)<jbš
Dj " d°Új Ú oT;j Š Új " å !à;j Ú u !Aj Ú j " )úãù<o;j !?ošEj < j < u ‹ | =j Y =j Ñ L~AoT
qÚo]kDj"\‰;jŠÚj"å #;j" !N"ŠPš v<} !æo’D}(Új) Aj":j"‰ +à;j" a;koºàDjÚj DjAj"rEj;j
^P"Au| qT;uå
iÓ}~<j =oÈÚjàæljAjû <jrE}(!)ÚjAjÚj DjAj"";oO"]à;oT;u :
<j r E} ( !) Új A j Ú j Dj A j " ";oO";j b š Ej " Xª Nà;j F NEj " ;u | AoÚo;k j < u O "
Djà=jÈ;oO"]à;j qùi~:jÚo;j I<jÚj" :ze|;}<jbš aa;kj !;nkj~ AoÇîoÇ<jÔjèj<j"‹
ùàÛj"úràÛj" !;jYà;j æu|ÚjŒÛj?oÚjàvld;oÔj !?ošEj<j" =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ùP"ed;j<j"å
“AoDj‰Aj;jbš Aj"<j"CjÇÚj" +à;u| DjAj"rEjAoT;jŠÚj" !?ošEj<j" =jÈAo]Ôjèj<j"‹

I<jYÔu Dj"Ao:u~O"<jr‹ (Öj¥YúO"<jr‹ ^|ÛjbÓoxT ùèj"ed;j<j"''
Aj " <j " Cj Ç Úu P šÚj r +à;u | Dj A j " rEj A oT;j Š Új " å (PšÚj r :ze|;}<j ? u š |
Dj"d°ÚjAoT;jŠÚj"å ÓoP DjY;jà:u !AjÚjbš vl<j‹:u )=j~Xª:j" :
F AjÖj<j;j :o:jŒO"~Au|<uà;jÚuä I<jÚj" :ze|;}<jbš-)ù;u|AjÚo;kj<uO"bš
d°ÚjAoT;oŠÔj !AjÚuPšÚjr +à;u| DjAj"rEjAoT;jŠÚj"å OtAoÔj !AjÚjbš NEj";u|Aj
aBoºDj Kd?urÛuh":ur !à;j" !AjÚjbš vl<j‹:u %àÙoh":j"å !?ošEj<j" #<ur‹à;j"
AjÖj<j;jbš #;j<j"‹ ;jâZk|ùYDj":o‰<uä
“Aj":j"‰ DjAj~ Ajt<jAjÚjr +à;u| DjAj"";oO"AoT;jŠÚj"å Nfù !AjÚj" vl<j‹:u

Djâcô«dúràÛjÚj"''
F AjÖj<j;j :o:jŒO"~Au|<uà;jÚuä Aj"<j"CjÇÚuPšÚjr :ze|;} Aj":j"‰ FAjt<}<jbš
d°ÚjAoT;jŠÚj" Nfù Buã:o<j<j =jÈæloAj]à;j I<jÚ"j Aj;}Šä Dj"Ao!ä O"ÔjrDj" O"EjrÓ}<j
ùÛuÔu Bjâ;uŠ‡O"<jr‹ æljR‰O"<jr‹ EjYDj:urÛjT;jÚj"å #;jYà;j !AjÚj Aj";kuÇ vl<j‹:u
)=j~Xª:j"å
<jrE}(!)ÚjAjÚj I<oàÔjAjû !AjÚj =jÑa~ùÚo;j DjI§<j Aj"EoBjO"Új<j"‹ Au"|Úu a"|Y
ÔzÚjaDjPr-q;kjYDjPr :urÛjT;oÔj Buã:o<j<j" !AjYÔu !?ošEj<j<j"‹ vK"ª q DjI§<j
Aj"EoBjO"Új<j"‹ qÚo]kDj"Ajû;j<j"‹ +à;j" Dj"à;jÚjAjÑ =kjP=jÈ;jAjÑ q;j ÓoO"~AoT
U\È|ùYd :ur|Yd;j<j"å #;jYà;j !AjÚj" iÓ}~<jbš :jbš|<jÚoT vKªÚj"å qÔj?u|
!?ošEj<j" <jrE}(!)Új<j"‹ =jÈAo]O"<o‹T AjtZ q DjAj"";oO"úx ^Òr|Wd;j<j"å
!AjÚj" !AjÚj I<oàÔjAj<j"‹ )úãù<o;j !?ošEj<j qÚo;kj<uO" ùÛuÔu qEoº^d;jÚj"å
æl j r a"O"bš ‘ iÓ}~ ' Au r èj ú ÒrÛu ; j Au " |?u ä ^Òr|W:j Ú o;j =j È ;n k j A j "
Djà;u|BjAoEjù <jrE}(!) qT;oŠÚu :
!?ošEj^Ôu DjEjæloTÔjèj<j"‹ ùbŒDj"Aj =jY=oÚmj F æljra"O"bš ùàÛj" Nà;oÔj
I<jÚj AjtÔj~;jBj~<jÓoxT !?ošEj<j" Ô""R‰Ôurfd;j =jÈ;nkjAj" Djà;u|BjAoEjù EjÚjs"È:}
<jrE}(!) qTÚj":o‰Úuå
q;jAj{}(!) !?ošEj^à;j Pvld;j AjtÔj~;jBj~<júx (Aje|) N;jŠ‡ÚoT;jŠÚj"å q;jÚu
!AjÚj" Djà;u|BjAoEjùÚuàN ù"Y:j" úPAjû Ej]|D}Ôjèj" ;jâZk|ùÚjL ^|Ûj":j‰;o;jÚjr
!?ošEj<urà]Ôu DjàæloCjÜu <jÛuDj"Aj BuÈ|Cjª:u Eurà];jŠÚjCuª (à;jr !;j" Eu|èj":j‰;uå

q;j Ú u F Ej ] |D}Ôj è j Dj < j ; j " ;j " N~PAoT;u å q;j Š Yà;j !Aj û Ôj è j < j " ‹
!AjPàNDj"Ajà\Pšå q;jÚu q;jA{j }(Új)ÚjAYj Ôu BjY|!:j<"j ‹ Aje| AjtÛj?oT:u‰àN ù"Y:j"
OtAj û ;u | Dj à Bj O "aPšå Aj t :j È Aj P š;u ä !Aj Ú j " :j < j ‹ Dj à Új ù ›ù^à;j Pvl d ;j
AjtÔj~;jBj~<júx N;jŠ‡ÚoT;jŠÚu<j"‹Ajû;jr ;jâZk|ùâ:j Dj:jÇAoT;uå !AjÚj Aj"ùxèj" ùrÛo
!AjÚj BjY|!:j<j"‹ !<j"DjYd !?ošEj<j<j"‹ )úãù qÚo;kjÇ<uà;j" \f;j" qÚo]kDj":o‰
(?oš Y|\O" qÚo;k<j o ùAj"~Ôjè<j "j ‹ !Aj^Ôu DjA"j _~d W|aDj"\‰;jÚ<u "j ‹Ajû;r j ;jâZk|ùâ:j
Dj:jÇAoT;uå
<jà:jÚj +à;j" !Aj]k (!?ošEj<j #Öu,O"à:u) DjY;j" Eur|h":j"å <jà:jÚj I<jÚj"
Aj;}Šä Dj"Ao!}ä O"ÔjrDj"ä O"Ejrù" Aj":j"‰ <jD}È (àNAjÚj ù"Y:j" qÚo;kjÇ æloAj<u
æuèjdúràÛjÚj"å
<jrE}(!)ÚjAjÚj DjAj"";oO";jbš iÓ}~ EjÚjZ;j"Š Eu|Ôu?
#æ}‹ !æo’D}(Új) Aj""à:o;jAYj à;j %;jŠY‡ :jAo;j úPAjû =jÈd;jŠ‡ ùâ\ÔjfAuå !;jÚb
j š
\f;j"NÚj"Ajà:u Aj;}Šä Dj"Ao!}ä O"ÔjrDj"ä O"Ejrù" Aj":j"‰ <jD}È (àNAjÚj" +èu¿O"
Aj"<j"CjÇÚoT;jŠÚj"å !AjÚj" Aj"ÚjLÔuràÛj <jà:jÚj Buã:o<j<j" !AjÚj DjAj"";oO"Dj°Újbš
Aj"ÚjL Eurà];j F Aj"Eo:j¶Új U:jÈÔjèj<j"‹ â"~d !AjûÔjèj<j"‹ F Aj"ÚjL Eurà];j
Aj"Eo:j¶Új EuDjY^à;j ùÚu;jÚu !AjÚj" UÚjDo°h"ÔjèoT %fAjÚuàN ;oÚjÜuO"<j"‹ %àK"
AjtZ;j<j"å
q =jÈÓoÚj I<jÚj" Buã:o<j<j Ajt:j<j"‹ !<j"DjYDj":o‰ EoÔu| AjtZ;jÚj"å =oÈÚjàælj;jbš
!AjÚj<j"‹ qÚo]kDj"\‰ÚjbPš q;kjÚj-DjàDj¶ÚjÜu (àN EuDjÚjCuª !AjÚj F =jÈAjâ\‰T:j"‰å
F :j?uAjtÚj" Ôj\d:j"å Fo<jAjû Aj"ÚuOth":j" Aj":j"‰ !?ošEj<j æljO"-æljR‰ #Új"Aj
a;oºàDjÚj" ùZAu"Ot;jÚj"å qÔj Buã:o<} <jà:jÚj;j _|fÔuO" Nf Nà;j" F
=jÈ\Au"Ôjèj<j"‹ä U:jÈÔjèj<j"‹ )ú â"~Dj?oT;u (à;j" ^|Au|ú q?ur|UDj"Ajû]Pš?
!AjÚj" Âj"¶ =jÑa~ùYÔu ?oælj-<jCjªÔjèj<j"‹àK" AjtÛj"\‰;jŠÚj"å Âj"¶ =jÑa~ùÚj"
!AjÚj !:oÇAjBÇj ù Djà;jæ~jl ;jbš F =jÈ\Au"Ôjè<j "j ‹ ùÚu;"j =oÈ]n~k Dj"\‰;jŠÚj"ä !AjÚr u à]Ôu
!Aj E oP" Eu | èj " \‰;j Š Új " ä !Aj Ú u r à]Ôu Aj " èu Ô oT !æl j Ç ;n k j ~ <u Dj b šDj " \‰;j Š Új "
(<j‹:urÛjT;j<j"å #;jYà;j =uÈ|Y:jÚo;j I<jÚj" Aj""à;u q =jÈ\Au"Ôjèj Aj""à;u
=oÈ;n~jk <uO"<j"‹ =oÈÚjàvlD"j Aj Aj"rPù Dj"-DjŒCjª(iÓ}~) ;u|Aj DjEæ j ol T:jº;jbš )=j~KªÚj"å
F (?oš aCjO"Ôjfà;j DjŒCjªAoÔj"Ajû;u|<uà;jÚu æljra"O"bš iÓ}~(;u|Aj
DjEjæloT:jº) =oÈÚjàæljÔuràÛj <jà:jÚj =jÈ=jÈ;nkjAj"AoT Ô""R‰ÔuràÛj Djà;u|BjAoEjù
<jrE} (!)ÚjAjÚoT;oŠÚuå !?ošEj" !AjÚj<j"‹ æljra"O"bš <u?uÔuràÛj I<jÚj

AjtÔj~;jBj~<jÓoxT ùèj"ed;j<j"å N"îoY Aj":j"‰ Aj""dšAj{} Aj":j"‰ #:jÚj Ej]|D}
ÔjÈà;nkj;jbš %?uš|GaÚj"Aj +à;j" %;jŠÚjÜu e|T;uå
“ROtAj":}<j ]<j;jà;j" Aj"EjBjÚj;jbš I<jÚj" Eu|èj"AjÚj"å Eu| <jrE}! æljra"Ôu

!?ošEj<j" Ô""R‰Ôurfd;j =jÈ=jÈ;nkjAj" Djà;u|BjAoEjùÚj" ^|AoTÚj"aYå ^|Ajû Âj"¶
DjàÚjù›ù<urà]Ôu <jAj"¶ ù"Y:j" i=koÚjDj"œ AjtZY''(Ej]|D})
q;jAj{}(!) <uv qT;jŠÚu<j"‹Ajû;j" =jÈæljP q;koÚjÔjfà;j d°Új=jXª;uå
q;jAj{}(!)ÚjAjYÔu <jrE}(!)ÚjAjYTà:j Aur;jP" <j"N"Ajº:} (=jÈAo]:jº)
^|Ûj?oT:u‰<j"‹Ajû;j" ;jâZk|ùâ:j q;koÚjÔjfà;j d°Új=jÛj":j‰;uå
=jÈAo]Ôjèj DjàîuÇ !?ošEj^ÔjCuª| \f];u :
EjÚsj "È:} !NrÚjs"Ú} (Új)ÚjAÚj j Ej]|D}<jbš F ù"Y:j" =jÈDo‰=ja;uå !NrEo\Aj{}
v<} eæo<} Aur;j?o;jAjÚj" #;jÚj AjÚj]ÔoÚjÚoTÚj"AjÚj"å !AjÚj" =jÈAo]
ÚjAjÚurà]Ôu !?ošEj<j" æljra"Ôu ùèj"ed;j !àvOt Aj":j"‰ ÚjDjrPÚj DjàîuÇO" ù"Y:j"
aÖoYd;oÔj !AjÚj" Eu|f;jÚj"ä
“!àvOt +à;j" Pù› #=jŒ:j‰<oP"x DoaÚjAoTÚj"AjÚj" Aj":j"‰ ÚjDjr?} Aj""<jr‹Új

Ej]Aj"rÚj" qTÚj"AjÚj"å #;u| =jÈÓoÚj !Nr%AjtAj"ÚjAjÚj AjÚj]O"bš Aj""<jr‹Új
Ej]<uã;j" (à];uå”
q;jÚu Ej]|D} a;oºàDjÚ"j F (ÚjÛr j Ej]|D}Ôjè<j "j ‹ ;j"N~PAuà;j" =jYÔj@Dj":o‰Úuå
#à:jEj #<j"‹ úPAjû AjÚj]Ôjèjr #;uå !;j" ùrÛo ;j"N~PAu| qT;uå
#<j"‹ úPAjû Ej]|D}Ôjèjbš =jÈAo] +à;j" DoaÚj !;nkjAo
!;jRxà:j DjºPŒ EuÖj"¥ “=jÈAo]Ôjèj"'' (à;j" Eu|f;oŠÚuà;j" %?uš|Ga;uå #<j"‹ úPAjû
Aj Ú j ] Ôj è j b š Aj " rÚj " DoaÚj !àvOtÔj è u à N

%?uš|GaÚj"Ajû;j"å
j ;j"N~PAoT;uå Ajt:jÈAjPš;u !Nr;jÚ}(Új)ÚjAÚj j Ej]|Dj<"j ‹
F (?oš Ej]|D}Ôjèr
#æ}‹ ØzYs" ùâ:jù Ej]|D} (à;jr Eu|fÚj"AjÚj"å
F aCjO"Ôjè<
j "j ‹ #bš =jÈDo‰_Dj"Aj %;uŠ|BjA|u <uà;jÚu !àvOt Aj":j"‰ ÚjDr
j ?}Ôjèj
DjàîuÇO"<j"‹ ^]~CjªAoT Eu|èj"Ajà:jEo +à;u| +à;j" =jÈNP Ej]|D} #Új"Ajû]Pš
(à;j" \fDj"Ajû;Ój oxT;uå !AjÚj DjàîuÇO" !YAjû DjA~j Bjù‰<o;j !?ošEj^ÔjPš;u #<o‹Újr
!Y\Új"Ajû]Pšå
q;jÚu =jÈAo]Ôjèj +à;j" DjAj"rEjAu| #;uå q =uãR EjPAjû =jÈAo]Ôjèj EuDjÚj"
Aj":j"‰ aAjÚjAj<j"‹ !?ošEj" Âj"Ôu ^|Z;oŠ<uå !;u| =jÈÓoÚj #<j"‹ EjPAjÚj ù"Y:j"
<jAj"Ôu \fdúrÛj?oTPšå
%=jO""ù‰Ao;j aCjO"Aj<j"‹ <oAjû ùb:j"úrèur¿|L
!:oÇAjBjÇùAo;j úPAjû DjàÔj\Ôjèj<j"‹ <oAjû ùb:j"úrèj¿æu|ù"å !;u|<uà;jÚuä (?oš
ÓoPíjìKªÔjèP j rš =jÈ=jàÖj;j aa;kj =jÈ;u|BjÔèj b
j š !Ôj:Új o;j =jÈAo]ÔjèP
u šÚjr )úãù<o;j
!?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo;kjÇ<oT dº|ùYdúrèj¿æu|úà;jr (?oš Y|\O" qÚo;kj<o
ùAj"~Ôjèj<j"‹ ú|AjP !Aj<urN’^Ôu| a"|Dj?oTYDjæu|úà;jr æur|]kd;jŠÚj"å !AjÚuPšÚjr
!vl Djàæur|]kd;j DjAj"";oO"Ôjèj<j"‹ !AjÚj Djà;u|Bj;uÛuÔu qEoº^d;jŠÚj"å
q Dj A j " ";oO"Ôj è j =u ã R úPAj Ú j " !Aj Ú j Dj à ;u | Bj A j < j " ‹ Ej â :j r ŒAj ~ ùAoT
dº|ùYdúràÛjÚj" Aj":j"‰ úPAjÚj" !;j<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj"å =jÈAo]Ôjèj Djà;u|BjAj<j"‹
dº|ùYdúràÛj" !;j<"j ‹ Djà=jÑL~AoT W|Aj<; j b
j š !èjAZ j dúràÛj" W|ad;jAÚj j DjàîuÇ
OtAj:jr‰ ùZAu"Ò"| qT:j"‰å q =uãR #<j"‹ úPAjÚj" q Djà;u|BjÔjfà;j !AjYÔu
!<j"ùrPAu^d;jŠ<j"‹ dº|ùYdúràÛj" !AjYÔu =jÈ\ùrPAu^d;jŠ<j"‹ !AjÔj@d;jÚj"å
<jA"j ¶ <uv Aj""EjA"j ¶;}(Dj) =jÈAo]Ôjèj BjâàG?uO"bš úr<uO"AjÚr
j !AjÚP
u šÚjPrš
BuÈ|Cjô«Újr qT;oŠÚuå
<jAj"¶ <uvä =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj) =jÈAo]Ôjèj DjÚj@O"bš úr<uO"AjÚoT;oŠÚuå
Aj t :j È Aj P š;u Dj A j ~ =j È Ao]Ôj è j P rš !Aj Y Ôu aiCj ª :u Aj " :j " ‰ Bu È |Cj ô «:u O "<j " ‹
;jO"=obDj?oT;uå Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j Eo]O"bš !AjYÔu Bj:j"ÈÔjèj" ^Újà:jÚj !ÛjÖjÜu
%àK" AjtZ;jÚj"ä !=jAjt^d;jÚj"ä ùP"š EurÛu;j" eàdd;jÚj"å Dj:j‰ +àÙuO" úrèu:j"
<oÚj"Aj ùÚj"èj<j"‹ :jà;j" !AjÚj EuÔjbÔu|Yd !KªEoDj Au"Úu;jÚj"ä úr<uÔu !AjÚj<j"‹
úrà;j" vÛj"Aj \|Ajt~LAj<jr‹ úãÔuràÛjÚj"å Ajt:jÈAjPš;u !AjÚj" :jAj"¶ ;j"Cjª

DjàùPŒAj<j"‹ ÓoO"~Ôj:jÔurfDjP" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Aj"<uO"<j"‹ Dj":j"‰AjY;jÚj"å q;jÚu
DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j" :j<j‹ Aj"eAu"h"à;j =jÈAo](Dj)Új<j"‹ !AjYà;j =oÚj"Ôurfd
Aj"]|<júx :jP"_d;j<j"å Aj"]|<o;jbš ùrÛo =jÈAo](Dj)YÔu NEjèj DjàùCjªÔjèj"
(;j"Úo;jAjûå ;kjAj"~;j DjàÚjù›ÜuÔoT EjPAoÚj" O"";jŠ‡Ôjèj<j"‹ !AjÚj" AjtÛjæu|ÓoT
Nà:j"å F (?oš DjàùCjª Aj":j"‰ DjàíjìCj~;j Djà;jælj~Ôjèjbš ùrÛo !?ošEj" <uÚjAj<jr‹
DjEoO"Aj<jr‹ #fdúrK"ª !AjÚj<j"‹ Bj:j"ÈÔjfà;j DjàÚjR›d;j<j"å
æ Á¢UÀ¼À ¸ÀAzÉÃ±ÀªÇÀ MAzÉÃ DVzÉ :
J¯Áè ¥Àª
F »A¢£À «ªÀgÀuÉUÀ¼ÀÄ C¯ÁèºÀ£ÀÄ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è ¤AiÀÄÄQÛUÉÆ½¹zÀ J¯Áè
¥Àª
æ Á¢UÀ¼À ¸ÀAzÉÃ±ÀªÇÀ MAzÉÃ J£ÀÄßªÀÅzÀ£ÄÀ ß zÀÈrüÃPÀj¸ÀÄvÀÛz.É CzÀÄ “vË»Ãzï”
CxÀªÁ KPÀzÃÉ ªÀvzéÀ À ¸ÀAzÉÃ±ÀªÁVzÉ. CAzÀgÉ DgÁzs£ À UÉ ¼
À £
À ÄÀ ß PÉÃªÀ® ¸ÀÈ¶ÖPv
À ð
À £ÀÄ
¥Àj¥Á®PÀ£ÀÆ DzÀ C¯ÁèºÀ¤UÉ «ÄÃ¸À¯ÁV¸À¨ÉÃPÀÄ J£ÀÄßªÀÅzÁVzÉ.
CzÀgÉÆA¢UÉ J¯Áè ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÀÄ KPÀzÉÃªÀvÀéªÀ£ÀÄß ¥Àw
æ ¥Á¢¸ÀÄvÁÛ DgÁzsÀ£Á
PÀªÀÄðUÀ¼É®èªÀ£ÀÆß KPÀ£ÁzÀ C¯ÁèºÀ¤UÉ ¸ÀªÀÄ¦ð¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ ¸ÁgÀÄvÁÛ CªÀ£À
UÀÄtUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ ±ÀQÛ ¸ÁªÀÄxÀåð ªÉÄÃ¯É «±Áé¸À«j¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ PÀgÉ¤ÃrzÀgÀÄ.
¸ÀÈ¶ÖPÁAiÀÄðzÀ°è CªÀ£ÀÄ KPÁAVAiÀiÁVgÀÄvÁÛ£É. UÀÄt-£ÁªÀÄUÀ¼À®Æè CªÀ£ÀÄ
G¥ÀªÉÄUÉ ¤®ÄPÀ¯ÁgÀ£ÀÄ. DgÁzsÀ£ÉUÉ CvÀåAvÀ CºÀð£ÁzÀªÀ£ÀÄ CªÀ£ÀÄ ªÀiÁvÀæ
J£ÀÄßªÀÅzÀÄ CªÀgÀ ¸ÀAzÉÃ±ÀzÀ wgÀÄ¼ÀÄ DVvÀÄÛ.
DgÁzsÀ£ÉUÉ CºÀðvÉ EgÀÄªÀªÀgÀÄ E£ÉÆß§âgÀÄ EgÀÄªÀÅzÀÄ ÇÁzsÀåªÁzÀ
ªÀiÁvÁVzÉ. AiÀiÁªÀÅzÉÃ ¥Àª
æ Á¢AiÀiÁUÀ° zÉÃªÀZg
À g
À ÁUÀ°, ¸ÀdÓ£g
À ÁzÀ ªÀÄ£ÀÄµÀågÉÃ
DVgÀ° DgÁzsÀ£ÉUÉ CºÀðgÉ¤¸ÀÄªÀ ¸ÀA¨sÀªÀ¤ÃAiÀÄvÉ E®èªÉÃ E®è.
DgÁzs£
À É C¯Áèº¤
À UÉ ¸À®è¨ÃÉ PÉ£ÄÀ ßªÀÅzÀÄ CªÀ£À ºÀPÁÌVzÉ:
C¯ÁèºÀÄ ªÀÄ£ÀÄµÀågÀ£ÀÄß ¸ÀÈ¶Ö¹gÀÄªÀ GzÉÝÃ±ÀªÉÃ EzÁVzÉ. ªÀiÁvÀª æ À®èzÉ F
AiÀiÁvÁxÀåðªÀ£ÀÄß w½¹PÉÆqÀ°PÁÌVAiÉÄÃ CªÀ£ÀÄ ¥Àª æ Á¢UÀ¼À£ÀÄß PÀ¼ÀÄ»¹zÀ. F
PÀÄjvÀÄ C¯ÁèºÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“£Á£ÀÄ ªÀÄ£ÀµåÀ gÀ£ÄÀ ß AiÀÄPÀë (f£ïß)UÀ¼£

À ÄÀ ß PÉÃªÀ® £À£ßÀ £ÀÄß DgÁ¢ü¸¯
À AÉ zÉÃ
¸ÀÈ¶×¹gÀÄvÉÛÃ£É”
E£ÉÆßAzÀÄ ªÀZÀ£ÀzÀ°è C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“£ÁªÀÅ ¥Àwæ AiÉÆAzÀÄ ¸ÀªÄÀ ÆºÀPÆÀ Ì ¥Àª

æ Á¢UÀ¼£
À ÄÀ ß PÀ¼ÄÀ »¹zÉªÅÀ C¯Áèº£
À £
À ÄÀ ß
ªÀiÁvÀæ DgÁ¢ü¹j C¯ÁèºÃÉ vÀgÀ DgÁzsåÀ jAzÀ zÀÆgÀ«j” JAzÀÄ CªÀgÀ ªÀÄÄSÁAvÀgÀ
JZÀÑjPÉ ¤ÃrzÉªÀÅ.
C¯Áè º À £ À £ À Ä ß DgÁ¢ü ¸ À ® Ä ªÀ Ä vÀ Ä Û CªÀ £ É Æ ÃªÀ ð £É DgÁzs À å £É A zÀ Ä
CAVÃPÀj¸À¯ÉAzÉÃ ªÀÄ£ÀÄµÀå£ÀÄ ¸ÀÈ¶×¸À®àlÖ£ÀÄ, ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÀÄ ¤AiÀÄÄPÀÛUÉÆAqÀgÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ UÀA
æ xÀUÀ¼ÀÄ CªÀwÃtðUÉÆAqÀªÀÅ.
C¯ÁèºÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“F UÀAæ xÀzÀ ¸ÀÆPÀÛU¼À ÄÀ ¥À§æ ÄzÀÞ ªÀÄvÀÄÛ PÀÆ®APÀÄµÀªÁVzÀÄÝ ¤ÃªÀÅ C¯Áèº£

À À
ºÉÆgÀvÄÀ E£ÁßgÀ DgÁzs£ À AÉ iÀÄ£ÀÆß ªÀiÁqÀ¨ÁgÀzAÉ zÀÄ NªÀð ¢üÃªÀÄAvÀ£Æ À «ªÀgÀ
¥ÀÇtð£ÀÆß DzÀª£ À À PÀq¬ É ÄAzÀ ¤zÉðÃ²¸ÀànÖz.É ”
E£ÉÆßAzÀÄ ªÀZÀ£ÀzÀ°è C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“ EzÀÄ ¸ÀP®À ªÀiÁ£Àªj À UÉ MAzÀÄ ¸ÀAzÉÃ±À. EªÀjUÉ EzÀgÀ ªÀÄÆ®PÀ JZÀÑjPÉ

PÉÆqÀ°PÁÌVAiÀÄÆ ªÁ¸ÀªÛ zÀ °
À è zÉÃªÀ£Æ
É §â£ÃÉ JAzÀÄ CªÀgÄÀ w½zÀÄPÉÆ¼Àî°PÁÌVAiÀÄÆ
§Ä¢ÞfÃ«UÀ¼ÄÀ JZÀÑgUÀ ÆÉ ¼Àî¯AÉ zÀÄ EzÀÄ PÀ¼ÄÀ »¸À®ànÖgÄÀ vÀÛz.É ”
C¯ÁèºÄÀ DgÁzsåÀ £ÀÄ, ªÀÄºÁªÀÄ»ªÀÄ£ÀÄ CªÀ£À ºÉÆgÀvÁzÀ ¥Àw æ AiÉÆAzÀÄ ªÀ¸ÄÀ «
Û £À
¸ÀÈ¶ÖPv
À ð
À £Àª£
À ÄÀ J£ÀÄßªÀÅzÀPÌÉ PÀÄgïD£ï ¤ÃqÀÄªÀ ¥Àª
æ iÀ ÁtUÀ¼ÄÀ B
¥Àj±ÀÄzÀÞ£ÁzÀ C¯ÁèºÀ£ÀÄ CªÀ£À ¥ÁªÀ£ÀUÀæAxÀ PÀÄgïD¤£À°è CªÀ£À
¸ÀAPÉÃvÀUÀ¼À£ÀÄß ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ¸ÀÈ¶ÖAiÀÄ «±ÉÃµÀvÉUÀ¼À£ÀÄß G¯ÉèÃT¹zÁÝ£É. CzÀÄ

CªÀ£À ªÀÄ»ªÉÄ, CªÀ£À ¥Àgª À ÄÀ ¥ÀÇdåvÉ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À PÀvÈÀ ðvÀéª£
À ÄÀ ß zÀÈrÃPÀj¸ÀÄvÀz
Û .É
CªÀ£ÀÄ KPÉÊPÀ£ÁzÀ DgÁzsÀå£É£ÀÄßªÀÅzÀ£ÀÄß ¸Á©ÃvÀÄUÉÆ½¸ÀÄvÀÛzÉ.
C¯ÁèºÀ£À UÀAæ xÀ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ¸ÀÈ¶Ö ªÉÊ¨sÀªÀzÀ PÀÄjvÀÄ «ZÁgÀ «ªÀÄ±Éð
£ÀqÉ¸ÀÄªÀªÀjUÉ CªÀgÀÄ ¥Àp¸ÀÄªÀ ¸ÀÆQÛUÀ¼ÀÄ, CzÀgÀ°è ªÀåPÀÛªÁUÀÄªÀ zÀÈµÁÖAvÀUÀ¼ÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ ªÀg¢
À ªÀiÁqÀ®ànÖgÄÀ ªÀ «µÀAiÀÄUÀ¼ÄÀ CªÀ£À ¸ÁªÀð¨sËªÀÄvÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀÄ£Àzl À ÄÖ
ªÀiÁrPÉÆqÀ®Ä ¥ÀgÁå¥« ÛÀ gÀÄªÀÅzÀÄ. CªÀ£ÄÀ KPÀ£ÁzÀ DgÁzsåÀ £ÄÀ J£ÀÄßªÀ ¸ÀvåÀ ª£
À ÄÀ ß
¸ÁgÀ°PÁÌV CªÀ£ÃÉ ¥Àª æ Á¢UÀ¼£ À ÄÀ ß ¤AiÀÄQÛUÆ
É ½¹gÀÄªÀÅzÉAzÀÆ CªÀg®É g
è Æ
À CzÉÃ
¸ÀAzÉÃ±ÀzÀ PÀqÉUÉ d£ÀgÀ£ÀÄß DªÀÄAwæ¹gÀÄªÀÅzÉAzÀÆ ªÀåPÀÛªÁUÀÄvÀÛzÉ.
£ÀÆºï(C)gÀªg À À PÁ®zÀ d£ÀvÉ C¯Áèºï£ÉÆA¢UÉ PÀ°à¹zÀ zÉÃªÀ ¸Àº¨ À Ás VvÀézÀ
¥À½AiÀÄÄ½PÉUÀ¼ÀÄ EA¢£À PÁ®zÀ d£ÀgÀ®Æè PÀAqÀÄ§gÀÄvÀÛzÉ. «UÀæºÀUÀ¼À£ÀÄß
DgÁ¢ü¸ÀÄªÀ, ¸ÀdÓ£ÀgÀ£ÀÄß- UÀvÀ ¥Àª
æ Á¢UÀ¼À£ÀÄß PÀgÉzÀÄ ¥Áæyð¸ÀÄªÀ d£ÀgÀÄ EAzÀÄ
PÀÆqÁ PÀAqÀÄ§gÀÄvÁÛg.É CªÀgÄÀ EªÀÅUÀ¼£ À ÄÀ ß £ÉÃgÀªÁV C¯Áèº¤À UÉ ¸Àº¨
À Ás UÀ¼ÁV
¸ÀAPÀ°à¸ÀÄvÁÛgÉ. ZÀjvÉæAiÀÄ£ÀÄß CªÀ¯ÉÆÃPÀ£À £ÀqÉ¸ÀÄªÀªÀjUÉ EzÀÄ ¸ÀàµÀÖªÁV
UÉÆÃZÀj¸ÀÄvÀÛzÉ.
F «µÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß £ÁªÀÅ C¯ÁèºÀ£À UÀA æ xÀ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ¸ÀAzÉÃ±ÀPÀgÀ(¸À)
ºÀ¢Ã¸ïUÀ¼À DzsÁgÀz°
À è dUÀw£
Û À ¥À¸
æ ÄÀ v
Û À «zÀåªiÀ Á£ÀU¼À £
À ÄÀ ß CªÀ¯Æ É ÃPÀ£À £Àq¹
É PÉÆAqÀÄ
«ªÀj¹zÁÝVzÉ. vË»Ãzï£À ªÀÄÆgÀÄ ±ÁSÉU É ½À ªÉ. CªÀÅUÀ¼£ À ÄÀ ß ¥ÀÇ«ðPÀ «zÁéA¸ÀgÄÀ
«ªÀj¹ PÉÆnÖgÀÄvÁÛgÉ. E£ÀÄß D PÀÄjvÀÄ w½zÀÄPÉÆ¼ÉÆîÃt....
vË»Ãzï£À ªÀÄÆgÀÄ ±ÁSÉU¼

À ÄÀ
1. vË»Ãzï gÀÄ§Æ©AiÀÄvï: C¯ÁèºÀ£ÀÄ CªÀ£À ¥Àª æ ÀvÀð£ÉAiÀÄ°è KPÀ£ÁVzÁÝ£É.
CªÀ£À ºÉÆgÀvÁzÀ EvÀgÀ J®èªÀÇ CªÀ£À¸ÀÈ¶×AiÀÄ°è M¼À¥ÀqÀÄªÀÅzÀÄ. ¸ÀÈ¶×AiÀÄ
PÁAiÀÄðzÀ°è CªÀ¤UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÁV AiÀiÁgÀÆ EgÀÄªÀÅ¢®è. ¸ÀÈ¶×AiÀÄ PÀÄjvÁzÀ
AiÉÆÃZÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß CªÀ£ÉÃ gÀÆ¦¸ÀÄvÁÛ£É ªÀÄvÀÄÛ CzÀ£ÀÄß CªÀ£ÉÃ PÁAiÀÄðgÀÆ¥ÀPÉÌ
vÀgÀÄvÁÛ£É J£ÀÄßªÀ PÀÄjvÀÄ ¸ÀàµÀÖªÁzÀ «±Áé¸À«gÀ¨ÉÃPÁVzÉ.
2. vË»ÃzÀÄ¯ï ÇÁäCïªÀ¹ì¥Ás vï: ¥Àj±ÀÄzÀÞ£ÁzÀ C¯ÁèºÀ¤UÉ CvÀÄåvÀÛªÀÄªÁzÀ
£ÁªÀÄUÀ½ªÉ. CvÀÄå£ÀßvÀªÁzÀ UÀÄtUÀ¼ÀÆ EªÉ. CªÀ£ÀÄ, CªÀ£À £ÁªÀÄUÀ¼ÀÄ, CªÀ£À
UÀÄt ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ¥Àª æ v
À ð
À £ÉU¼
À ÄÀ ¥Àj¥ÀÇtðªÁVgÀÄªÀÅªÀÅ. CªÀÅUÀ¼° À è AiÀiÁªÀÅzÉÃ
PÀÄAzÀÄ-PÉÆgÀvUÉ ¼À ÄÀ EgÀÄªÀÅ¢®è. EªÀÅUÀ¼° À è CªÀ££
À ÄÀ ß ºÉÆÃ®ÄªÀ CxÀªÁ CªÀ¤UÉ
¸Àj¸ÀªÀiÁ£ÀªÁzÀªÀgÀÄ AiÀiÁgÀÆ EgÀÄªÀÅ¢®è JAzÀÄ «±Áé¸À«j¸ÀÄªÀÅzÁVzÉ.
3. vË»ÃzÀÄ¯ï E¨ÁzÀvï: C¯ÁèºÀ£ÀÄ KPÉÊPÀ£ÁzÀ DgÁzsÀå£ÁVzÁÝ£É ªÀÄvÀÄÛ
DgÁzs£ À U
É É CvÀåAvÀ CºÀð£ÁzÀª£ À Æ
À DVzÁÝ£.É CªÀ£À ºÉÆgÀvÄÀ C£Àå DgÁzsåÀ j®è
CªÀ¤UÉ AiÀiÁgÀÆ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÀÆ E®è J£ÀÄßªÀ «±Áé¸ÀªÁVzÉ.
C¯Áèº£ À À KPÀvéÀª£
À ÄÀ ß (vË»Ãzï) ¸ÀAQë¥ÀÛªÁV »ÃUÉ ¥ÀS æ Áå¦¸À§ºÀÄzÀÄ :
1. C¯ÁèºÄÀ ¸Àªð À ZÀgÁZÀgU
À ¼
À £
À ÄÀ ß ¸ÀÈ¶×¹zÀª£
À A
É zÀÆ, ¸ÀP®
À fÃªÀ eÁ®UÀ½UÉ
d£ÀäzÁvÀ£ÉAzÀÆ, DºÁgÀªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀÄªÀªÀ£ÉAzÀÆ «±Áé¸À«j¸ÀÄªÀÅzÀÄ. CªÀ£À
¥Àª
æ ÀvÀð£ÉUÀ¼À°è CªÀ¤UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÁV AiÀiÁgÀÄ E®èªÉAzÀÄ £ÀA§ÄªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ
CªÀ£ÀÄ ¸ÀPÀ® «±ÀéUÀ¼À MqÉAiÀÄ£ÉAzÀÄ DvÁäxÀðPÀªÁV M¦àPÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÁVzÉ.
F PÀÄjvÀÄ C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É.
“C¯Áèº£ À ÄÀ ¨sÆÀ «Ä DPÁ±ÀU¼ À À ªÀÄvÀÄÛ CªÀÅUÀ¼À £ÀqÄÀ «gÀÄªÀ ¸ÀP® À ªÀ¸ÄÀ ÛU¼
À À
MqÉAiÀÄ£ÁVgÀÄvÁÛ£.É CªÀ£ÄÀ ¸ÀP®
À ªÀ¸ÄÀ U
Û ¼
À À ªÉÄÃ¯É ¸ÁªÀÄxÀåð«gÀÄªÀª£
À ÃÉ DVgÀÄvÁÛg”É
(5/17)
DzÀÝjAzÀ C¯ÁèºÀ£ÉÃ ¸ÀªÀð ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼À MqÉAiÀÄ£ÁVgÀÄvÁÛ£É. CªÀÅUÀ¼À°è

ªÀåvÁå¸ÀªÀ£ÀÆß, KgÀÄ-¥ÉÃgÀ£ÀÆß GAlÄªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÀÆ CªÀ£ÉÃ... J®èªÀÇ CªÀ£À
EZÉÒAiÀÄ£ÉßÃ CªÀ®A©ü¹PÉÆArzÉ.
C¯ÁèºÀ£À ¥À«vÀæ ªÀZÀ£ÀzÀ°è »ÃVzÉ,
“£É£¦ À gÀ° ! ¸ÀÈ¶×U¼

À ®
É ª
è ÇÀ CªÀ£z
À ÃÉ , CeÁÕ¢Pü ÁgÀªÇÀ CªÀ£z
À ÃÉ , ¸ÀP®
À ¯ÉÆÃPÀU¼
À À
MqÉAiÀÄ£ÁVgÀÄªÀ C¯ÁèºÄÀ ªÀÄºÁ ¸ÀªÄÀ ÈzÀÞ£ÄÀ ”
2. «±ÉÃµÀ UÀÄt ¸ÀA¥À£ßÀ £ÁV ¥À±æ AÀ ²¸À®àqÄÀ ªÀ C¯Áèº¤À UÉ CvÀÄåvÀÛªÄÀ ªÁzÀ £ÁªÀÄUÀ½ªÉ :
CªÀ£À ¸ÀÈ¶×UÀ¼À°è AiÀiÁªÀÅzÉÃ ªÀ¸ÀÄÛ CªÀ£À£ÀÄß ºÉÆÃ®ÄªÀÅ¢®è §zÀ¯ÁV
C¯ÁèºÀ£ÀÄ CªÀ£À £ÁªÀÄ, UÀÄt ªÀÄvÀÄÛ ¥Àª æ ÀvÀð£ÉAiÀÄ°è ¥Àj¥ÀÇtð£ÁVzÁÝ£É.
3. CªÀ£À£ÀÄß DgÁ¢ü¸À¨ÉÃPÀÄ ªÀiÁvÀæªÀ®è DgÁzsÀ£Á PÀªÀÄðUÀ¼É®èªÀÇ CªÀ¤UÉ
«ÄÃ¸À¯ÁVgÀ¨ÉÃPÀÄ.
CxÁðvï,
1. ¥ÁæxÀð£É (zÀÄBD) 2. ¨sÀAiÀÄ-©üÃw, 3. ¨sÀgÀªÀ¸É,
4. §AiÀÄPÉ, 5. DvÀAPÀ, 6. UÁ¨sÀj, 6. £ÀªÀiÁgÀhiï,
7. G¥ÀªÁ¸À, 8. §°, 9. ºÀgÀPÉ ¥Àª æ ÀiÁtUÀ¼ÀÄ. F J¯Áè ¸ÀAUÀwUÀ¼ÀÄ PÉÃªÀ®
C¯Áèº¤ À UÁV ªÀåP¥ÛÀ r
À ¸À¨ÃÉ PÁVzÉ CxÀªÁ ¤ªÀð»¸À¨ÃÉ PÁVzÉ. EzÀÄ vË»Ãzï£À
CvÀåAvÀ C¤ªÁgÀå ¨ÉÃrPÉAiÀiÁVzÉ. ¥ÀÇ«ðPÀ ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAzÉÃ±ÀªÁºÀPg
À ÄÀ
¥À¸
æ ÄÀ v
Û ¥
À rÀ ¹zÀ vË»Ãzï EzÉÃ DVzÉ. vË»Ãzï£À F ¸ÀAzÉÃ±ÀzÆ É A¢UÉ ¥Àªæ Á¢UÀ¼À
ªÀÄÄAzÁ¼ÀÄ, ¥Àª æ Á¢UÀ¼À £ÉÃvÁgÀ, ¥Àª æ Á¢UÀ¼À ±ÀÈAR¯ÉAiÀÄ PÀlÖPÀqÉAiÀÄ PÉÆAr
¯ÉÆÃPÁ£ÀÄUÀ» æ ¥Àª æ Á¢ ªÀÄÄºÀªÀÄäzï (¸À)gÀªÀgÀÄ ¤AiÉÆÃfvÀgÁzÀgÀÄ.
¸ÀªÀð ¥ÀæªÁ¢UÀ¼ÀÆ ¥Àæw¥Á¢¹zÀ “vË»Ãzï”£ÀÄß £ÁªÀÅ JgÀqÀÄ jÃwAiÀÄ°è
ªÀVðÃPÀj¸À§ºÀÄzÀÄ :
MAzÀÄ : vË»Ãzï ªÀÄCïj¥sv

À ïªÀ Çï¨Ávï DVzÉ.É
C¯Áèº£
À À £ÁªÀÄ, UÀÄtUÀ¼ÄÀ , ¸ÁÜ£ª
À iÀ Á£À, ¸ÀÈ¶×, ¸ÀÈ¶×U¼
À À ¥Àj¥Á®£É, ¸ÀAgÀPu
ëÀ AÉ iÀÄ
PÀÄjvÀÄ «±Áé¸À«qÀÄªÀÅzÀPÉÌ vË»Ãzï ªÀÄCïj¥sÀvï ªÀ Çï¨Ávï J£ÀÄßvÁÛgÉ.
C¯ÁèºÀ£À ªÉÄÃ¯É «±Áé¸À vÁ¼ÀÄªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ C¯ÁèºÀ£ÀÄ ¸ÀÈ¶×, ¥Àj¥Á®£É
ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAgÀPÀëuÉAiÀÄ°è KPÀªÉÄÃªÁ¢éwÃAiÀÄ£ÉAzÀÄ ¸ÁPÀëªÀ»¸ÀÄªÀÅzÀÄ, CªÀ£À £ÁªÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ UÀÄtUÀ¼ÄÀ CªÀ£ÆÉ §â¤UÉ C£Àé¬Ä¸ÀÄªÀÅzÉAzÀÄ zsÈÀ qÀ¥r À ¹PÉÆ¼ÀÄª

î ÅÀ zÀÄ. CªÀ£ÄÀ
CªÀ£À ºÉÆgÀvÁzÀ ¸Àªð À fÃªÀ eÁ®UÀ¼À ¸ÀÈ¶× PÀvð À £ÀÆ, CªÀÅUÀ½UÉ DºÁgÀª£ À ÄÀ ß
¥ÉÇgÉÊ¹PÉÆqÀÄªÀ C£ÀßzÁvÀ£ÀÆ DVzÁÝ£ÉAzÀÆ £ÀA§ÄªÀÅzÀÄ. CªÀ£ÀÄ ¸ÀªÀð
¸ÀA¥ÀÇtð£ÀÄ. J¯Áè jÃwAiÀÄ PÀÄAzÀÄ PÉÆgÀvÉUÀ½AzÀ ªÀÄÄPÀÛ£ÀÄ, ¥Àj±ÀÄzÀÞ£ÀÄ.
ªÉÄÃ¯É G¯ÉèÃT¹zÀ AiÀiÁªÀÅzÉÃ PÁAiÀÄðUÀ¼À°è CªÀ¤UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ½®è. CªÀ¤UÉ
¸ÀºÁAiÀÄPÀj®è, CªÀ££ À ÄÀ ß ºÉÆÃ®ÄªÀ AiÀiÁªÀÅzÉÃ ªÀåQ-Û ±ÀQU
Û ½À ®èªA
É zÀÄ zsÈÀ qÀ¤±ÀA
Ñ iÀÄ
vÁ¼ÀÄªÀÅzÀ£ÉßÃ vË»Ãzï ªÀÄCïj¥sÀvïªÀ Çï¨Ávï J£Àß¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.
JgÀqÀÄ : §AiÀÄPÉ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃrPÉAiÀÄ°ègÄÀ ªÀ vË»Ãzï.

§AiÀÄPÉ ªÀÄvÀÄÛ ¨ÉÃrPÉAiÀÄ°ègÀÄªÀ vË»Ãzï JAzÀgÉ, £ÀªÀÄä §AiÀÄPÉ, £ÀªÀÄä
¨ÉÃrPÉ (zÀÄBD), £ÀªÀÄä £ÀªÀiÁgÀhiï, £ÀªÀÄä G¥ÀªÁ¸À ªÀÄvÀÄÛ £ÀªÉÄä¯Áè DgÁzÀ£Á
PÀªÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀªÀð ¸ÀA¥ÀÇtðªÁV C¯ÁèºÀ¤UÁV «ÄÃ¸À¯ÁVj¸ÀÄªÀÅzÁVzÉ.
£ÀªÄÀ ä zÁ£À-zsª
À ÄÀ ðUÀ¼ÄÀ , ¸ÀvÌÀ ªÄÀ ðUÀ¼ÄÀ , ªÀiÁvÀÄ, £ÀUÄÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸Àªð
À ¥Àª
æ v
À ð
À £ÉU¼
À ÄÀ
PÉÃªÀ® C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ¸ÀAvÀÈ¦ÛUÉÆ½¸ÀÄªÀ GzÉÝÃ±ÀªÀ£ÀÄß ºÉÆA¢gÀ¨ÉÃPÉ£ÀÄßªÀÅzÀÄ
EzÀgÀ wgÀÄ¼ÀÄ.
DzÀÝjAzÀ £ÁªÀÅ C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ªÀiÁvÀæ PÀgÉzÀÄ ¥Áæyð¸À¨ÉÃPÀÄ. CªÀ£ÉÆA¢UÉ
ªÀiÁvÀæ £ÀªÀÄä C¼À®£ÀÄß vÉÆÃrPÉÆ¼Àî¨ÉÃPÀÄ. CªÀ¤UÉ ªÀiÁvÀæ ºÀgÀPÉ ºÉÃ¼À¨ÉÃPÀÄ.
¸ÀvÀÌªÀÄðUÀ¼À ªÀÄÆ®PÀ CªÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåªÀ£ÀÄß UÀ½¸À®Ä ¥ÀA æ iÀÄwß¸À¨ÉÃPÀÄ. gÉÆÃUÀ
gÀÄf£ÀUÀ½AzÀ ªÀÄÄQÛAiÀÄ£ÀÄß, ±ÀvÀU
æ À½AzÀ ¸ÀAgÀPÀëuÉAiÀÄ£ÀÆß ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä CªÀ¤UÉ
ªÉÆgÉ ºÉÆÃUÀ¨ÃÉ PÀÄ. EzÉ®ª
è ÇÀ E¨ÁzÀvïUÀ¼ÁVzÀÄÝ EzÀ£ßÉ ¯Áè C¯Áèº¤ À UÁVAiÀÄµÉÃÖ
«ÄÃ¸À°j¸À¨ÉÃPÀÄ.
EzÀÄ vË»Ãzï£À «zsU À ¼
À ÁVªÉ
¨ÉÃQzÀÝgÉ ¤ÃªÀÅ vË»Ãzï£ÀÄß JgÀqÀÄ «zsÀUÀ¼ÁV CxÉÊð¹PÉÆ½î CxÀªÁ
ªÀÄÆgÀÄ «zsUÀ ¼
À ÁV ªÀÄ£À£À ªÀiÁrPÉÆ½î. E£ÀÄß CzÀ£ÄÀ ß £ÁªÀÅ ªÉÄÃ¯É «ªÀj¹zÀAvÉ
MAzÉÃ JAzÀÄ ¨sÁ«¹zÀgÀÆ CrØ E®è. ªÀÄ£ÀªÀjPÉ ªÀiÁrPÉÆ¼ÀÄîªÀ ¤nÖ£À°è
¤ÃªÀÅ AiÀiÁªÀ jÃwAiÀÄ£ÀÄß CªÀ®A©ü¹PÉÆAqÀgÀÆ ¸Àj. CzÀ£ÀÄß ¸ÀªÀÄ¥ÀPÀðªÁV
CxÀð ªÀiÁrPÉÆ¼Àî¨ÉÃPÁVzÀÄÝ ªÀiÁvÀæ C¤ªÁgÀåªÉÃ DVzÉ. KPÉAzÀgÉ vË»Ãzï
CxÉÊ¹ PÉÆqÀ°PÁÌV C¯ÁèºÀ£ÀÄ ¥Àªæ Á¢UÀ¼À£ÀÄß ¤AiÀÄÄQÛUÉÆ½¹zÀÄÝ ªÀiÁvÀª

æ À®èzÉ
UÀA
æ xÀUÀ¼À£ÀÆß CªÀwÃtðUÉÆ½¹gÀÄvÁÛ£É.
J¯Áè ¥Àª
æ Á¢UÀ¼ÄÀ C©ü¸A
À ¨ÉÆÃ¢ü¹zÀ ¸ÀªÄÀ ÆºÀU¼
À ÄÀ CªÀgÀ ¥Àª
æ Á¢UÀ¼Æ
É A¢UÉ
¸ÀAWÀµÀðQÌ½zÀ ªÀÄÄRå PÁgÀtªÉÃ DgÁzsÀ£É CºÀð£ÀÄ KPÀ£ÁzÀ C¯ÁèºÀ£ÀÄ
JA§ vË»ÃzÉÃ E¨ÁzÀvïUÉ ¸ÀA§A¢ü¹PÉÆAqÁVvÀÄÛ.
vË»Ãzï gÀÄ§Æ©AiÀÄvïUÉ ¸ÀA§A¢ü¹ ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÄÀ ¸ÀªÄÀ ÆºÀU¼
À À
ªÀÄzsÉå ©ü£ÀßªÀÄvÀ«gÀ°®è. ªÀÄPÁÌ ªÀÄÄ²æPÀgÀÄ PÀÆqÁ EzÀ£ÀÄß CAVÃPÀj¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.
¥Àj±ÀÄzÀÞ£ÁzÀ C¯ÁèºÀ£ÀÄ ¥Àw æ AiÉÆAzÀÄ fÃ«UÀÆ fÃ«¸ÀÄªÀ CªÀPÁ±ÀªÀ£ÀÆß
ªÀåª¸
À ÜÉ AiÀÄ£ÀÆß PÀ°¹
à PÉÆlÖ ¸ÀAgÀPPëÀ £
À ÁVzÁÝ£.É ¸Àªð
À ZÀgÁZÀgU
À ¼
À £À Æ
À ß ¸ÀÈ¶×¹zÀª£À Æ
À
CªÀ£ÉÃ. ¸ÀªÀð fÃªÀ dAvÀÄUÀ½UÀÆ DºÁgÀªÀ£ÀÄß MzÀV¹PÉÆqÀÄªÀÅzÀÄ CªÀ£ÉÃ
CªÀ£À C¹ÛvÀé CªÀ£À £ÁªÀÄ CªÀ£À UÀÄtUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ¥Àª æ ÀvÀð£ÉUÀ¼ÀÄ
¥Àj¥ÀÇtðªÁVzÉ. F «µÀAiÀÄUÀ¼À°è CªÀ¤UÉ ¸Àj¸ÁnAiÀiÁUÀÄªÀªÀgÀÄ AiÀiÁgÀÆ
E®è. CªÀ¤UÉ ¸ÀºÁAiÀÄPÀgÉÆÃ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÉÆ EgÀÄªÀÅ¢®è. CªÀ£ÀAvÉ AiÀiÁgÀÆ
E®è. F J¯Áè ¸ÀAUÀwUÀ¼À §UÉÎ ¯ÉÆÃPÀzÀ°è zËvÀå ¤ªÀð»¹zÀ ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ ¸ÀªÄÀ ÄzÁAiÀÄUÀ¼À £ÀqÄÀ ªÉ AiÀiÁªÀÅzÉÃ ©ü£Áß©ü¥ÁæAiÀÄ«gÀ°®è. §zÀ¯ÁV
ªÀÄÄ²æPÀgÁzÀ PÀÄgÉÊµÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EvÀgÀ §ºÀÄzÉÃªÀ «±Áé¹UÀ¼ÀÆ F ªÀiÁvÀ£ÀÄß
M¦àPÉÆ¼ÀÄîwÛzÀÝgÀÄ.
¦ügïO£ï C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ¤µÉÃ¢ü¹zÀÄÝ CªÀ£À CºÀAPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ dA¨sÀzÀ
PÁgÀt¢AzÁVvÀÄÛ. CªÀ£À CAvÀgÁ¼Àz°À è EzÀÄ vÀ¥àÉA§ ¥Àe
æ ÕÉ EvÀÄÛ.
¦ügïO£À£À ¥Àª æ ÀvÀð£ÉUÀ¼ÀÄ CAzÀgÉ zÉÃªÀ ¤µÉÃzsÀ ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀéAiÀÄA zÉÃªÀ£ÉA§
ªÁzÀªÅÀ CªÀ£°À è CAvÀUð À vÀªÁVzÀÝ CºÀAPÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ dA¨sª À £
À ÄÀ ß ¥Àw
æ ©A©¸ÀÄvÀzÛ .É
ªÁ¸Àª
Û z
À °
À è CªÀ£À CAvÀgÁ¼ÀªÅÀ ¸Àµ
é ª
ÖÀ ÁV CªÀ£À ¥Àª
æ v
À ð
À £ÉAiÀÄ£ÀÄß «gÉÆÃ¢ü¸ÄÀ wÛzÝÀ ªÅÀ .
ªÀÄÆ¸Á(C)gÀªÀgÀÄ CªÀ£ÉÆA¢UÉ,
“F ¥À¨ æ Æ
É ÃzsÀ ¥ÀÇtð ¥Àv
æ åÀ PÀë ¥Àª
æ iÀ ÁtUÀ¼£
À ÄÀ ß ¨sÆ
À «Ä DPÁ±ÀU¼
À À ¸ÀAgÀPëÀ PÀ£À
ºÉÆgÀvÄÀ E£ÁågÀÆ CªÀwÃtðUÉÆ½¹®èªAÉ zÀÄ ¤Ã£ÀÄ ZÉ£ÁßV w½¢gÀÄ«” JAzÀÄ
ºÉÃ½zÀgÀÄ. DzÀgÀÆ CªÀ£À ºÀÈzÀAiÀÄ PÀgÀUÀ°®è. CªÀ£ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£ÀAvÀºÁ

d£ÀgÀ PÀÄjvÀÄ C¯ÁèºÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“CªÀgÄÀ ¸ÀA¥ÀÇtð CPÀª æ ÄÀ ªÀÄvÀÄÛ CºÀAPÁgÀzÀ ªÀiÁUÀð¢AzÀ D ¤zÀ±ð À £ÀU¼

À £
À ÄÀ ß
¤µÉÃ¢ü¹zÀgÄÀ . ¥À¸
æ ÄÀ ÛvBÀ CªÀgÀ ªÀÄ£À¸ÄÀ ìU¼
À ÄÀ CªÀ£ÄÀ ß M¦àPÆ
É ArzÀÝªÅÀ .”
E£ÉÆßAzÀÄ PÀqÉ C¯ÁèºÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“CªÀgÄÀ ¸ÀÈ¶×¹ ºÉÃ¼ÀÄwÛgÄÀ ªÀ ªÀiÁvÀÄUÀ½AzÀ ¤ªÀÄUÉ SÉÃzÀªÁUÀÄwÛgÄÀ ªÀÅzÀÄ £ÀªÄÀ UÉ

UÉÆwÛz.É DzÀgÉ CªÀgÄÀ ¤gÁPÀj¸ÀÄwÛgÄÀ ªÀÅzÀÄ ¤ªÀÄä£ßÀ ®è. F CPÀ«
æ ÄUÀ¼ÄÀ ªÁ¸ÀÛªz À ° À è
C¯Áèº£À À ¤zÀ±ðÀ £ÀU¼
À £
À ÄÀ ß ¤gÁPÀj¸ÀÄwÛzÁÝg.É ”
¸ÀvÀå ¤µÉÃ¢üUÀ¼À ¤gÁPÀgÀuÉUÀÆ CºÀAPÁgÀªÉÃ PÁgÀt
CzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ ¸ÀvÀå ¤µÉÃ¢üUÀ¼À MAzÀÄ PÀÆlªÀÅ ¨É¼ÀPÀ£ÀÆß PÀvÀÛ¯ÉAiÀÄ£ÀÄß
DgÁzsÀå£ÉAzÀÄ ¥ÀÇf¸ÀÄvÀÛzÉ. CªÀgÀÄ PÀÆqÁ ¸ÀvÁåA±ÀªÀ£ÀÄß CjwzÀÆÝ CºÀA
ªÀÄvÀÄÛ dA¨szÀ À PÁgÀt¢AzÀ D PÀÄjvÀÄ ¤µÉÃzsÁvÀäPÀ ¤®ÄªÀÅ vÀ¼¢
É zÁÝg.É DzÁUÀÆå
CªÀgÀÄ CªÉgÀqÀ£ÀÄß MAzÉÃ JAzÀÄ ºÉÃ¼À°®è. KPÉAzÀgÉ ¥À¥ æ ÀAZÀzÀ°è AiÀiÁgÀÆ
¸ÀÈ¶× ªÀÄvÀÄÛ ¸ÀAgÀPÀëuÉUÉ JgÀqÉgÀqÀÄ zÉÃªÀjzÁÝgÉAzÀÄ ºÉÃ¼ÀÄªÀÅ¢®è. ¤jÃ±ÀégÀ
ªÁ¢UÀ¼À zÉÃªÀ ¤µÉÃzsÀªÀÅ PÉÃªÀ® ¨Á¬ÄªÀiÁw£ÀzÁÝVzÉ.. CªÀgÀ CAvÀgÁ¼ÀzÀ°è
PÀÆqÁ zÉÃªÁ¹ÛvÀézÀ PÀÄjvÀÄ £ÀA©PÉAiÀÄ CªÀ±ÉÃµÀUÀ¼ÀÄ ¤PÉëÃ¥ÀuÉUÉÆArzÉ.
£Á¹ÛPg
À À DvÀäªAÀ ZÀ£É
£Á¹ÛPg
À ÄÀ ¸ÁgÁ¸ÀUmÀ ÁV zÉÃªÁ¹ÛvéÀª£ À ÄÀ ß ¤gÁPÀj¸ÀÄªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥Àg¯ À Æ
É ÃPÀzÀ
PÀÄjvÁV ¢üPÁÌgÀzÀ zsÉÆÃgÀuÉ vÉÆÃgÀÄªÀÅzÀ£ÀÄß «±ÉÃµÀªÁV ¥ÀjUÀtÂ¸À¨ÉÃPÁV®è.
KPÉAzÀgÉ, EªÀgÀ F ¥Àª æ ÀÈwÛAiÀÄÄ ±ÉÊvÁ£À£ÀÄ EªÀgÀ ªÉÄÃ¯É »rvÀ ¸Á¢ü¹gÀÄªÀÅzÀgÀ
¥ÀjuÁªÀÄªÁVzÉ. ªÀiÁvÀª æ À®èzÉ CzÀÄ CªÀgÀ «ªÉÃPÀªÀÅ ¸ÀA¥ÀÇtðªÁV £ÀµÀÖ
ºÉÆA¢gÀÄªÀÅzÀPÌÉ zÀÈµÁÖAvÀª À ÇÀ DVzÉ. ±ÉÊvÁ£À£ÄÀ EªÀg£ À ÄÀ ß C¯Áèº£
À À ¥ÀPæ ÈÀ w¬ÄAzÀ
zÀÆgÀ ¸Àj¹gÀÄªÀ£ÀÄ. ªÁ¸ÀÛªÀzÀ°è C¯ÁèºÀ£ÀÄ J®ègÀ£ÀÄß MAzÉÃ ¥ÀæPÀÈwAiÀÄ°è

¸ÀÈ¶×¹gÀÄvÁÛ£É.
F ¤jÃ±À é g À ªÁ¢UÀ ¼ À ¤gÁPÀ g À u É A iÀ Ä Ä PÉ Ã ªÀ ® CªÀ g À ªÀ i ÁwUÉ
¹Ã«ÄvÀªÁVzÁÝVzÉ. EªÀgÀ ºÀÈzÀAiÀÄªÀÅ zÉÃªÁ¹ÛvÀézÀ PÀÄjvÀÄ RArvÀªÁVAiÀÄÄ
¸ÁPÀëöå ¤ÃqÀÄvÀÛ¯ÃÉ EgÀÄvÀÛz.É KPÉAzÀgÉ dqÀª¸
À ÄÀ ÛU¼
À ÄÀ PÀÆqÁ F ªÁ¸ÀÛªÁA±Àª£
À ÄÀ ß
M¦àPÉÆ¼ÀÄîvÀÛzÉ.
F PÀÄjvÀÄ C¯ÁèºÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É.
“¸À¥ÀÛ UÀUÀ£ÀUÀ¼ÀÆ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄÆ CªÀÅUÀ¼À°ègÀÄªÀ ¸ÀPÀ® ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÆ CªÀ£À

¥Á«vÀöæ åªÀ£ÄÀ ß PÉÆAqÁqÀÄwÛª.É CªÀ£À ¥À±æ AÀ ¸ÉAiÉÆA¢UÉ CªÀ£À vÀ¹âÃºï ªÀiÁqÀzÀ
Û ÇÀ E®è. DzÀgÉ ¤ÃªÀÅ CªÀÅUÀ¼À ¸Àägu
AiÀiÁªÀ ªÀ¸ÄÀ ª À AÉ iÀÄ£ÀÄß UÀ»
æ ¸ÀÄªÀÅ¢®è. ªÁ¸Àª
Û z
À °
À è
CªÀ£ÄÀ CvÀåAvÀ ¸Àº£ À Á²Ã®£ÀÆ PÀëªÀiÁzÁ¤AiÀÄÆ DVgÀÄvÁÛ£.É ”
E£ÉÆßAzÀÄ PÀqÉ C¯ÁèºÀ£À ªÀZÀ£À »ÃVzÉ,
“DPÁ±ÀUÀ¼À°èAiÀÄÆ ¨sÀÆ«ÄAiÀÄ°èAiÀÄÆ EgÀÄªÀ ¸ÀPÀ®ªÀÇ, ¸ÀÆAiÀÄð, ZÀAzÀæ,

£ÀPëÀ vÀU
æ ¼
À Æ
À , ¥Àªð
À vÀU¼
À ÆÀ , ªÀÄgÀU¼
À ÆÀ , ¥ÁætUÂ ¼
À ÆÀ C£ÉÃPÀ ªÀÄ£ÀÄµÀågÀÆ AiÀiÁvÀ£U É É
CºÀðgÁVgÀÄªÀ C£ÉÃPÀgÆ À C¯Áèº£ À À ªÀÄÄAzÉ ¸ÁµÁÖAUÀ ªÉgUÀ ÄÀ wÛgÄÀ ªÀÅzÀ£ÄÀ ß ¤ÃªÀÅ
£ÉÆÃr®èªÃÉ ? AiÀiÁgÀ£ÄÀ ß C¯ÁèºÄÀ CªÀªiÀ Á£ÀUÆ É ½¹ ©qÀÄªÀ£Æ É Ã CªÀg£ À ÄÀ ß ¨ÉÃgÉ
AiÀiÁgÀÆ UËgÀ«¸ÀÄªÀªj À ®è.”
¸À È ¶× P À v À ð £À £ À Ä ß ¤gÁPÀ j ¸À Ä ªÀ Å zÉ A zÀ g É §Ä¢ÞAiÀ Ä £À Æ ß, DvÀ ä ¸ÁQëAiÀ Ä £À Æ ß
¤gÁPÀj¸ÀÄªÀÅzÉAzÉÃ CxÀð :
KPÉAzÀg,É ¸ÀÈ¶×Pv À ð
À £À£ÄÀ ß ¤gÁPÀj¸ÀÄªÀ ¸ÀvåÀ ¤µÉÃ¢üU¼ À ÁUÀ°, zÉÃªÀ¢Pü ÁÌjUÀ¼ÁUÀ°
CªÀgÉ®ègÀÆ ¸ÀéAiÀÄA CªÀgÀ §Ä¢ÞAiÀÄ£ÀÄß PÀqÉUÀtÂ¹zÀªÀgÀÆ CªÀgÀ DvÀä¸ÁQëAiÀÄ
«gÀÄzÀÞ ¥Àª
æ Àwð¹zÀªÀgÀÆ DVzÁÝgÉ. KPÉAzÀgÉ §Ä¢Þ ªÀÄvÀÄÛ DvÀäªÀÅ ¸ÀÈ¶×PÀvÀð£À
G¥À¹ÜwAiÀÄ£ÀÄß ¸ÀzÁ zÀÈrÃPÀj¸ÀÄvÀÛ¯ÉÃ EgÀÄvÀÛzÉ. ¥À¥æ ÀAZÀªÀ£ÀÄß ¤AiÀÄAwæ¸ÀÄªÀ,
¸ÀÈ¶×UÀ¼À CªÀ±ÀåPÀvÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀÇgÉÊ¸ÀÄªÀ ±ÀQÛAiÀÄ£ÀÄß §Ä¢Þ ªÀÄvÀÄÛ DvÀäªÀÅ
¤gÁPÀj¸ÀÄªÀÅzÁzÀgÀÆ ºÉÃUÉ? ¸Àj¸Án E®èzÀ D ±ÀQÛ - ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÉÆÃ,
¸ÀºÁ¬ÄUÀ¼Æ É Ã E®èzÀ D ªÀÄºÁ±ÀQ,Û ¸ÀªðÀ ZÀgÁZÀgÀ ªÀ¸ÄÀ U
Û ¼
À À ªÉÄÃ¯É ¤AiÀÄAvÀt
æ
ºÉÆA¢gÀÄªÀ D ªÀÄºÁªÀÄ»ªÀÄ£ÁzÀ C¯Áèº£ À ÄÀ CPÀ«
æ ÄUÀ¼ÄÀ DgÉÆÃ¦¸ÀÄªÀ ¸Àªð À
PÀÄAzÀÄPÉÆgÀvUÉ ½
À AzÀ®Æ ¥Àj±ÀÄzÀÞ£ÁVgÀÄªÀ£ÄÀ . DzÀÝjAzÀ¯ÃÉ £ÁªÀÅ ºÉÃ¼ÀÄªÀÅzÀÄ.
D §ºÀÄzÉÃªÀ «±Áé¹UÀ¼ÄÀ ¸ÀÈ¶× ªÀÄvÀÄÛ UÀÄt £ÁªÀÄUÀ¼° À è C¯Áèº£ À ÄÀ KPÀ£AÉ zÀÄ
CAVÃPÀj¸ÀÄwÛzÝÀ gÄÀ . CªÀgÄÀ EzÀ£ÄÀ ß ¤gÁPÀj¸ÀÄwÛg° À ®è. ¸ÀªðÀ ªÀ£ÄÀ ß ¸ÀÈ¶×¹zÀª£ À ÄÀ ,
¸ÀAgÀQ¸
ë ÄÀ ªÀª£
À ÄÀ , C£ÁßºÁgÀª£
À ÄÀ ß ¤ÃqÀÄªÀª£
À ÄÀ , ªÀÄ¼É ¸ÀÄj¸ÀÄªÀª£À ÄÀ , fÃªÀ£ª À £ À ÄÀ ß
ªÀÄgÀtªÀ£ÀÆß zÀAiÀÄ¥Á°¸ÀÄªÀªÀ£ÀÄ C¯ÁèºÀ£ÉAzÀÄ CªÀgÀÄ ¸ÀªÀÄäw¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ.
¥ÀæªÁ¢UÀ¼À PÀæªÀÄªÀ£ÀÄß C£ÀÄ¸Àj¹PÉÆAqÀÄ E¸Áè«Ä£À ¸ÀAzÉÃ±À ¥ÀæZÁgÀ
PÁAiÀÄðªÀ£ÄÀ ß £Àq¸
É ¨
À ÃÉ PÁVzÉ
C¯ÁèºÀ£À zÁ¸ÀgÉÃ! ¸ÀAzÉÃ±À ¥ÀZ æ ÁgÀPÉÌ ¤ÃªÀÅ C¯ÁèºÀ£À ¸ÀAzÉÃ±À ªÁºÀPÀgÀ
PÀª
æ ÀÄPÉÌ ªÀåwjPÀÛªÁzÀ PÀª
æ ÀÄªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹PÉÆ¼Àî¨ÉÃrj. ºÁUÉ ªÀiÁrzÀgÉ ¤ªÀÄUÉ
¥ÀÅtå ªÀÄvÀÄÛ ¥Àw æ ¥sÀ®ªÀÅ ®©ü¸À¯ÁgÀzÀÄ.
¤£ÀUÉ ¸ÀvÀåªÀÅ ªÀÄ£ÀªÀjPÉAiÀiÁVzÀÝgÉ, D ¸ÀvÀåªÀ£ÀÄß vÉgÉzÀÄ ºÉÃ¼ÀÄªÀÅzÀÄ ¤£Àß
ªÀÄnÖUÉ CvÀåAvÀ ±ÉÃæ AiÀÄ¸ÀÌgÀ ¸ÀAUÀwAiÀiÁVzÉ. CzÀ£ÀÄß d£ÀgÀ°è ¥ÀZ æ Àj¸ÀÄªÀÅzÀÄ
ªÀÄvÀÄÛ CzÀ£ÀÄß «ªÀj¹PÉÆqÀÄªÀ ¤nÖ£À°è C«gÀvÀªÁV ±Àæ«Ä¸ÀÄªÀÅzÀÄ ¤ªÀÄä
¨ÁzsÀåvÉAiÀiÁVzÉ. Cj«®èzÉ ²Pïð ©zïCvïUÀ¼À°è ©zÀÄÝPÉÆArgÀÄªÀ d£ÀgÀÄ
¤¤ßAzÀ ¸ÀvÀåªÀ£ÀÄß CjvÀÄPÉÆAqÀÄ vË»ÃzÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹ ªÀÄÄºÀªÀÄäzï(¸À)gÀªÀgÀ£ÀÄß
AiÀÄxÁªÀvÁÛV C£ÀÄ¸Àj¹ £ÀqÉAiÀÄÄªÀªÀgÁV ªÀiÁ¥ÀðlÖgÉ ¤£Àß ªÀÄnÖUÉ CzÉÆAzÀÄ
C£ÀWÀåð ¤¢üAiÀiÁVgÀÄªÀÅzÀÄ. E£ÀÄß CªÀjAzÀ F ¸ÀvÀåªÀÅ E£ÀßµÀÄÖ ¥ÀZ æ ÁgÀPÉÌ
§gÀÄªÀÅzÁzÀgÉ ¯ÉÆÃPÁªÀ¸Á£ÀzÀ vÀ£ÀPÀªÀÇ ¤£Àß ¥Á°UÉ CzÀgÀ ¥ÀÅtåªÀÅ
dªÉÄAiÀiÁUÀÄvÀÛ¯ÉÃ EgÀÄªÀÅzÀÄ. EzÀQÌAvÀ zÉÆqÀØ ¨sÁUÀå ¨ÉÃgÉÃ¤zÉ?
C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“C¯Áèº£ À À PÀqUÉ É DºÁéé¤¹zÀ, ¸ÀvÌÀ ªÄÀ ðªÉ¸V

À zÀ ªÀÄvÀÄÛ £Á£ÀÄ ‘ªÀÄÄ¹èªiÀ ï’ JAzÀÄ
ºÉÃ¼ÀÄwÛzÝÀ ªÀåQÛAiÀÄ ªÀiÁwVAvÀ ±ÉÃæ µÀÖªÁzÀ ªÀiÁvÀÄ E£ÁßgÀzÁVgÀ®Ä ¸ÁzsåÀ !”
C¯ÁèºÀÄ E£ÉÆßAzÀÄ PÀqÉ ºÉÃUÉ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É.
“¤ÃªÀÅ CªÀgÆ É qÀ£É ¸Àéµª

ÖÀ ÁV ºÉÃ½©rj, “EzÉÃ £À£ßÀ ªÀiÁUÀð. £Á£ÀÄ C¯Áèº£ À À
PÀqUÉ É PÀgÉ ¤ÃqÀÄvÉÛÃ£É. £Á£ÀÄ £À£ßÀ ¸ÀAUÁwUÀ¼Æ À ¸ÀA¥ÀÇtð ¥ÀPæ Á±Àz° À è zÁj
PÁtÄwÛzÝÉ ÃªÉ. C¯Áèºï CvÀåAvÀ ¥ÁªÀ££ À ÄÀ ¸Àº¨ À Æ
À Ás VUÀ¼ÁV¸ÀÄªÀªg É A¢UÉ £À£U
À É
AiÀiÁªÀ ¸ÀA§Azsª À ÇÀ E®è”
C¯ÁèºÀ£À E£ÉÆßAzÀÄ ªÀZÀ£ÀzÀ°è »ÃVzÉ.
N ¥Àª æ Á¢UÀ¼ÃÉ ! AiÀÄÄQÛ ºÁUÀÆ ¸ÀzÄÀ ¥ÀzÃÉ ±ÀU¼

À À ªÀÄÆ®PÀ ¤ÃªÀÅ ¸ÀAgÀPëÀ PÀ£À
ªÀiÁUÀðPÉÌ d£Àg£
À ÄÀ ß DºÁé¤¹j, ªÀÄvÀÄÛ d£ÀgÆÉ A¢UÉ CvÀÄåvÀÛªÄÀ ªÁV ªÁ¢¹j.”
¥Àª
æ Á¢(¸À) gÀªÀgÀ ¥À«vÀæ ªÀZÀ£ÀzÀ°è »ÃVzÉ.
“d£Àg£À ÄÀ ß M½w£À PÀqU

É É DªÀÄAwæ¸ÄÀ ªÀ ªÀiÁUÀðzÀ±ð
À £À ¤ÃqÀÄªÀ ªÀåQÛUÉ M½vÀ£ÄÀ ß
¥Àª
æ w
À ð¹zÀ d£ÀjUÉ ®©ü¹zÀµÖÉÃ ¥ÀÅtåUÀ¼ÄÀ ®©ü¸ÄÀ ªÀÅzÀÄ” EzÀ£ÀÄß EªÀiÁªÀiï
ªÀÄÄ¹èªÀiïgÀªÀgÀ zÀÈrÃPÀÈvÀ ºÀ¢Ã¸ïUÀ¼À ¸Á®°è PÁt§ºÀÄzÁVzÉ.
CzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ ¥Àª
æ Á¢ªÀAiÀÄðgÀÄ(¸À) ºÀgÀhÄævï C°(gÀ)gÀªÀgÀ£ÀÄß SÉÊ§gïUÉ
PÀ¼ÀÄ»¹PÉÆqÀÄªÁUÀ ºÉÃ½zÀgÀÄ.
“C¯Áèº£À ÁuÉ! C¯Áèº£

À ÄÀ ¤£Àß ªÀÄÆ®PÀ AiÀiÁjUÁzÀgÆ
À ¸À£ÁäUð
À ªÀÅ ®©ü¸ÄÀ ªÀAvÉ
ªÀiÁrzÀgÉ CzÀÄ ¤£Àß ¥Á°UÉ PÉA¥ÀÅ MAmÉVAvÀ®Æ GvÀÛªÄÀ ªÁVgÀÄªÀÅzÀÄ”
(ªÀÄÄvÀÛ¥sÀPÀÄ£ï C¯ÉÊ»)
C¯ÁèºÀ£ÀÄ £ÀªÀÄUÉ®èjUÀÆ F ¸ÀvÀåzsÀªÀÄðzÀ eÁÕ£ÀªÀ£ÀÄß ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä ªÀÄvÀÄÛ

CzÀ£ÀÄß C¼ÀªÀr¹PÉÆAqÀÄ fÃ«¸À®Ä C£ÀÄUÀº æ À ¤ÃqÀ°. C¯ÁèºÀÄ £ÀªÀÄUÉ®è
CªÀ£À PÉÆÃæ zsÀ¢AzÀ ªÀÄvÀÄÛ CzÀPÉÌ PÁgÀtªÁUÀÄªÀ ¸ÀªÀð¦üvÀßUÀ½AzÀ C¨sÀAiÀÄ
¤ÃqÀ°. CªÀ£ÀÄ CªÀ£À ¸ÀzÀÞªÀÄðªÀ£ÀÄß ¯ÉÆÃPÀzÉ¯ÉèqÉ ¥À± æ ÉÆÃ©ü¸ÀÄªÀAvÉ ªÀiÁqÀ°.
F £É¯ÉAiÀÄ°è ¥Àª æ Àwð¸ÀÄªÀªÀjUÉ CªÀ£ÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄ ¤ÃqÀ°. ªÀÄÄ¸À¯Áä£ÀgÀ°è
¸ÀA¸ÀÌgu
À A
É iÀÄ£ÀÄß ¸ÀªÄÀ £ÀéAiÀÄªÀ£ÄÀ ß GAlÄ ªÀiÁqÀ°. CªÀjUÉ CªÀgÀ ¥ÉÊQ ±ÉÃæ µÀg
× £
À ÄÀ ß
DeÁÕ¢üPÁjUÀ¼À£ÁßV ªÀiÁqÀ°. ¤±ÀÑAiÀÄªÁVAiÀÄÆ CªÀ£ÀÄ ¸ÀªÀð PÀÄAzÀÄ
PÉÆgÀvÉUÀ½AzÀ ªÀÄÄPÀÛ£ÀÆ CvÀÄ£ÀßvÀ£ÀÆ DVgÀÄªÀ£ÀÄ. CvÀåAvÀ GzÁjAiÀÄÆ
PÁgÀÄtåªÀAvÀ£ÀÆ DVgÀÄªÀ£ÀÄ.
C¯ÁèºÀÄ CªÀ£À zÁ¸ÀgÀÆ ¸ÀAzÉÃ±ÀªÁºÀPÀgÀÆ DVgÀÄªÀ £ÀªÀÄä ¥ÀæªÁ¢

ªÀÄÄºÀªÀÄäzï(¸À), CªÀgÀ PÀÄlÄA§ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀ ¸ÀºÀZÀgÀgÀ ªÉÄÃ¯É PÀgÀÄuÉAiÀÄ£ÀÄß
ªÀ¶ð¸À°. CzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ CªÀg£ À ÄÀ ß CAvÀå ¢£ÀzÀ vÀ£PÀ À ¸ÀA¥ÀÇtð ±Àz
æ ÞÉ AiÉÆA¢UÉ
C£ÀÄ¸Àj¸ÀÄªÀ ¸ÀªÀð ¸ÀvÀå «±Áé¹UÀ¼À ªÉÄÃ®Æ PÀgÀÄuÉ vÉÆÃgÀ°.
C¯Áèº¤
À UÉ ¸Àº¨
À Ás VUÀ¼£
À ÄÀ ß PÀ°à¸ÄÀ ªÀÅzÀÄ
¥Àæ±Éß : ²Pïð JAzÀgÉÃ£ÀÄ? ªÀÄvÀÄÛ C¯ÁèºÀ£À ªÀZÀ£À
EzÀgÀ vÁvÀéAiÀÄðªÉÃ£ÀÄ?
GvÀÛgÀ : DgÁzsÀ£ÉAiÀÄ°è C¯ÁèºÀ£ÉÆA¢UÉ EvÀgÀgÀ£ÀÄß ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼ÁV
¸ÀAPÀ°à¹PÉÆ¼ÀÄîªÅÀ zÀPÌÉ ²Pïð J£Àß¯ÁUÀÄvÀÛz.É ¥Àw
æ ªÉÄ CxÀªÁ EvÀgÀ AiÀiÁgÀ£ÁßzÀgÆ À
PÀÆV PÀgÉAiÀÄÄªÀÅzÀÄ, CªÀgÉÆA¢UÉ ¸ÀºÁAiÀÄ AiÀiÁa¸ÀÄªÀÅzÀÄ CªÀjUÉ ºÀgÀPÉ
ºÉÃ¼ÀÄªÀÅzÀÄ, CªÀjUÁV £ÀªÀiÁgÀhiï ¤ªÀð»¸ÀÄªÀÅzÀÄ, G¥ÀªÁ¸À C£ÀÄ¶×¸ÀÄªÀÅzÀÄ,
ªÀÄÈUÀ© PÉÆqÀÄªÀÅzÀÄ, ¥Àª æ Á¢(¸À)gÀªÀgÉÆA¢UÉ, C§ÄÝ¯ï SÁ¢gï fÃ¯Á¤(gÀ)
AiÀÄªÀgÆ
É A¢UÉ CxÀªÁ EAvÀºÁ EvÀgÀ AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÆ À ¥Àª
æ Á¢UÀ¼ÄÀ , eÁ°AiÀiÁUÀ¼ÄÀ ,
ªÀÄºÁvÀägÉÆA¢UÉ C¨ËwPÀ jÃwAiÀÄ ¸ÀºÁAiÀÄ ºÉÆÃUÀÄªÀÅzÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀ J¯Áè
«µÀAiÀÄUÀ¼ÀÆ ²Pïð£À°è M¼À¥ÀqÀÄvÀÛzÉ.
CzÉÃ ¥ÀæPÁgÀ £ÀPÀëvÀæUÀ¼ÉÆA¢UÉ, f£ïßUÀ¼ÉÆA¢UÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ¨ÉÃqÀÄªÀÅzÀÄ.
CªÀÅUÀ¼ÉÆA¢UÉ ¸ÀªÀÄ¸ÉåAiÀÄ£ÀÄß vÉÆÃrPÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀ PÁAiÀÄðUÀ¼ÀÄ ²Pïð
JAzÀÄ ¥ÀjUÀtÂ¸À®àqÀÄvÀÛzÉ.
DgÁzsÀ£ÉUÀ¼ÉAzÀÄ ¥ÀjUÀtÂ¸À¯ÁzÀ AiÀiÁªÀÅzÁzÀgÀÆ MAzÀÄ PÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß
¥Àwæ ªÉÄUÀ¼ÀÄ, ªÀÄÈvÀgÀ£ÀÄß ¸ÀAPÀ°à¹PÉÆAqÀÄ ¥Àª æ Àwð¸ÀÄªÀÅzÁzÀgÉ CzÀÄ C¯ÁèºÀ¤UÉ
¸À º À ¨ s Á VUÀ ¼ À £ À Ä ß ¸À A PÀ ° à ¹ zÀ A vÉ CAzÀ g É ²Pïð ªÀ i ÁrzÀ A vÉ JAzÀ Ä
¥ÀjUÀtÂ¸À®àqÀÄªÀÅzÀÄ.
C¯ÁèºÀÄ ¸ÀÄ¨ïºÁ£ÀºÀÄªÀvÁ® ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É
“CªÀgÉ¯ÁèzÀgÀÆ zÉÃªÀ ¸ÀºÀ¨sÁVvÀé ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝgÉ CªÀgÀÄ ªÀiÁrzÉÝ®èªÀÇ

ªÀåxÀðªÁUÀÄwÛvÄÀ Û” 6/88
CzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ C¯ÁèºÀ£À E£ÉÆßAzÀÄ ªÀZÀ£À »ÃVzÉ.
“¤ÃªÀÅ C¯ÁèºÀ£ÉÆA¢UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼À£ÀÄß ¸ÀAPÀ°à¹zÀgÉ ¤ªÀÄä PÀªÀÄðªÀÅ

¤gÀxÀðPÀUÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤ÃªÀÅ £ÀµÀÖ ºÉÆA¢zÀªÀgÀ¯ÁèUÀÄ«gÉAzÀÄ ¤ªÀÄä PÀqÉUÀÆ,
¤ªÀÄVAvÀ ªÀÄÄAZÉ UÀw¹zÀ ¸ÀPÀ® ¥Àª æ Á¢UÀ¼À PÀqÉUÀÆ ‘ªÀºÉÊ’ ªÀiÁqÀ¯ÁVzÉ.
CvÀåAvÀ zÉÆqÀØ ¢üPÁÌj CxÀªÁ CvÀåAvÀ zÉÆqÀØ ²Pïð ¥Àª
æ w
À ð¸ÀÄªÀ ªÀåQÛ
J¯Áè DgÁzs£ À Á PÀªÄÀ ðUÀ¼£ À ÄÀ ß C¯ÁèºÃÉ vÀgj
À UÁV ¤ªÀð»¸ÀÄªÀÅzÀÄ ²Pïð DVzÉ.
EzÀ£ÀÄß PÀÆqÁ zsÀªÀÄð ¢üPÁÌgÀªÉAzÀÄ ºÉÃ¼À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. C¯ÁèºÀ£À ¤AiÀÄªÀÄ
¤zÉÃð±À£U
À ¼
À £
À ÄÀ ß ¢üPÌÀj¹ ¸ÉÃé ZÁÒZÁjAiÀiÁV vÀ£ßÀ DgÁzs£ À Á PÀªÄÀ ðUÀ¼£
À ÄÀ ß C¯ÁèºÃÉ vÀjUÉ
CAzÀgÉ ªÀÄgÀ, PÀ®Äè, ¥Àw æ ªÉÄ, f£ÀßUÀ½UÉ ¤ªÀð»¹zÀgÉ,
ªÀÄÈvÀgÁzÀ O°AiÀiÁ CA©AiÀiÁUÀ¼ÉÆA¢UÉ ¸ÀºÁAiÀÄ C¨sÀåyð¹PÉÆ¼ÀÄîªÀAvÀºÁ
DgÁzs£ À É ¤ªÀð»¹zÀgÉ CxÀªÁ CªÀjUÁV G¥ÀªÁ¸À C£ÀÄ¶×¹zÀg,É ºÁUÉ C¯Áèºï£À
PÀÄjvÀÄ ¸ÀA¥ÀÇtð C±ÀÈzÉÞ vÉÆÃjzÀgÉ CAvÀºÁ ªÀåQÛ CvÀåAvÀ zÉÆqÀØ CPÀ« æ Ä,
¢üPÁÌj CxÀªÁ ²Pïð ªÀiÁqÀÄªÀªÀ£ÉAzÀÄ PÀgÉAiÀÄ®àqÀÄvÁÛ£É. (C¯ÁèºÀÄ EzÀjAzÀ
£ÀªÉÄä®ègÀ£ÀÄß gÀQë¸À°)
C¯Áèº£ À À C¹ÛvéÀª£
À ßÉ Ã ¤gÁPÀj¸ÀÄªÀ (PÀªÄÀ Äå¤¸ÀÖgï ¤jÃ±ÀégÀ ªÁ¢UÀ¼ÄÀ )ªÀgÄÀ
CvÀåAvÀ zÉÆqÀØ ¸ÀvåÀ ¤µÉÃ¢üU¼À ÄÀ (PÁ¦ügï) CxÀªÁ ¥ÀxÀ ¨sµ æÀ ÖÀgÄÀ :
C¯ÁèºÀ£À C¹ÛvÀéªÀ£ÀÄß ¤gÁPÀj¸ÀÄvÁÛ E°è AiÀiÁªÀ DgÁzsÀågÀÆ? E®è. fÃªÀ£ÀªÀÅ
MAzÀÄ C£À±ÀégÀ ¸Ë¨sÁUÀåªÁVzÉ J£ÀÄßªÀªÀjzÁÝgÉ.
PÀªÀÄÄå¤¸ÀÖgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¤jÃ±ÀégÀªÁ¢UÀ¼ÀÄ C¯ÁèºÀ£À C¹ÛvÀéªÀ£ÉßÃ ¤gÁPÀj¸ÀÄvÁÛgÉ.
d£Àg° À è CvÀåAvÀ zÉÆqÀØ ¸ÀvåÀ ¤µÉÃ¢ü(PÁ¦ügï)UÁgÀ ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀxÀ ¨sµ
æÀ g
ÖÀ ÄÀ EAvÀºª
À g
À ÃÉ
DVzÁÝgÉ. (EAvÀºÀªÀjAzÀ C¯ÁèºÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß gÀQë¸À°)
E°è EzÀ£ÄÀ ß ¥À¸
æ ÁÛ¦¹gÀÄªÀ GzÉÝÃ±ÀªÃÉ £ÉAzÀgÉ EzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ EAvÀºÁ ¥Àª
æ ÈÀ wÛU¼
À ¯
É Áè
‘²Pïð’ JAzÀÄ ¥ÀjUÀtÂ¸À®àqÀÄvÀÛzÉ. F £ÀqÀªÀrAiÀÄ£ÀÄß C¯ÁèºÀ¤UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼À£ÀÄß
¸ÀAPÀ°à¸ÀÄªÀÅzÉAzÀÆ ºÉÃ¼À¯ÁUÀÄvÀÛzÉ.

ªÀÄÈvÀgÉÆA¢UÉ ¸ÀºÁAiÀÄ AiÀiÁa¸ÀÄªÀÅzÀ£ÀÄß ‘ªÀ¹Ã®’ JAzÀÄ ºÉÃ¼ÀÄªÀÅzÀÄ

vÀ¥ÄÀ à EzÀÄ MAzÀÄ zÉÆqÀØ ²Pïð DVgÀÄvÀÛzÉ
PÉ®ªÀgÀÄ vÀªÀÄä CeÁÕ£À ªÀÄvÀÄÛ w½UÉÃrvÀ£ÀzÀ PÁgÀt¢AzÀ ªÀÄÈvÀgÀ£ÀÄß PÀÆV
PÀgÉAiÀÄÄªÀÅzÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÉÆA¢UÉ vÀªÀÄä ¸ÀªÀÄ¸ÉåAiÀÄ£ÀÄß ºÉÃ½PÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÀ£ÀÄß ‘ªÀ¹Ã®’
JAzÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛg.É ªÀÄvÀÄÛ EzÀ£ÄÀ ß C£ÀÄªÀz¤ À ÃAiÀÄ PÁAiÀÄðªÉAzÀÄ ¸ÀªÄÀ yð¹PÉÆ¼ÀÄv î ÁÛg.É
ªÁ¸ÀÛªÀzÀ°è EzÉÆAzÀÄ zÉÆqÀØ vÀ¥ÁàVzÉ. EzÀÄ C¯ÁèºÀ¤UÉ ¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼À£ÀÄß
PÀ°à¹PÉÆ¼ÀÄîªÀ ¥Àª æ ÀÈwÛAiÀÄ°è M¼À¥ÀqÀÄvÀÛzÉ. ¯ÉÆÃPÀzÀ°è PÉ®ªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ªÀÄÄ²æPÀgÀÄ
EzÀ£ÀÄß ªÀ¹Ã® JAzÀgÀÆ F ªÀ¹Ã®ªÉÃ ªÀÄÄ²æPÀgÀ ¢Ã£ï DVvÉÛ£ÀÄßªÀÅzÀ£ÀÄß
ªÀÄgÉAiÀÄPÀÆqÀzÄÀ . F PÁgÀtPÁÌVAiÉÄÃ C¯Áèº£ À ÄÀ CªÀg£ À ÄÀ ß RAr¹zÁÝ£É zÀAr¹zÁÝ£.É
EAvÀºÁ PÁAiÀÄPÀU½ À AzÀ d£Àg£ À ÄÀ ß JZÀj
Ñ ¸À®Ä vÀqª É ÅÀ ¢AzÉÃ C¯Áèº£ À ÄÀ ¥Àª
æ Á¢UÀ¼£
À ÄÀ ß
¤AiÉÆÃf¹zÁÝVzÉ UÀA æ xÀUÀ¼À£ÀÄß E½¹ PÉÆnÖzÁÝ£É.
PÀÄgïD¤£À°è ¥À¸
æ ÁÛ¥ÀªÁVgÀÄªÀ ªÀ¹Ã®zÀ vÁvÀéAiÀÄðªÉÃ£ÀÄ?
C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
“N ¸ÀvÀå«±Áé¹UÀ¼ÉÃ! C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ¨sÀAiÀÄ¥Àrj. CªÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåzÀ ¸ÁzÀ£ÀªÀ£ÀÄß

ºÀ Ä qÀ Ä Qj. ªÀ Ä vÀ Ä Û CªÀ £ À ªÀ i ÁUÀ ð zÀ ° è ¥À j ±À æ « Ä¹j. ¤ªÀ Ä UÉ «dAiÀ Ä
¥Áæ¦ÛAiÀiÁUÀ®Æ§ºÀÄzÀÄ”
F ªÀZ£À z
À °
À è ¥À¸
æ ÁÛ¥U À Æ É AqÀ ‘ªÀ¹®’zÀ vÁvÀéAiÀÄð C¯Áèº£ À £
À ÄÀ ß C£ÀÄ¸Àj¸ÀÄvÁÛ
CªÀ£À «¢ü ¤zÉÃð±À£U À ¼
À £
À ÄÀ ß ¥Àj¸ÀÄvÁÛ CªÀ£À ¸Á«ÄÃ¥Àåª£À ÄÀ ß CgÀ¸¨À ÃÉ PÉ£ÄÀ ßªÀÅzÁVzÉ.
¯ÉÆÃPÀzÀ J¯Áè «zÁéA¸ÀgÀÆ F ¥ÀPæ ÁgÀªÉÃ EzÀ£ÀÄß CxÉÊð¹ PÉÆnÖzÁÝgÉ.
DzÀÝjAzÀ £ÀªÀiÁgÀhiï C¯ÁèºÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåQÌgÀÄªÀ ¸ÁzÀ£ÀªÁVzÉÝ.
EzÉÆAzÀÄ ‘ªÀ¹Ã®’ DVgÀÄvÀÛzÉ. CzÉÃ ¥ÀPæ Á±À C¯Áèºï£À ºÉ¸ÀgÀ°è ªÀÄÈUÀ
§°(PÀÄ¨Áð¤) PÉÆqÀÄªÀÅzÀÄ EzÉ®èªÀÇ MAzÀÄ ªÀ¹Ã®ªÁVzÉ. G¥ÀªÁ¸ÀªÀÅ MAzÀÄ
ªÀ¹Ã®ªÁVzÉ, zÁ£À PÀÆqÁ MAzÀÄ ªÀ¹Ã® (CzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ C¯ÁèºÀ£À ¸ÀägÀuÉ,
PÀÄgïD£ï ¥ÀgÁAiÀÄt EzÉ®èªÀÇ ‘ªÀ¹Ã®’ J£Àß§ºÀÄzÁzÀ PÁAiÀÄðUÀ¼ÁVªÉ.
EzÉ®èªÀÇ C¯Áèºï£À F ªÀZÀ£ÀzÀ°è M¼À¥ÀqÀÄvÀÛzÉ:
“N ¸ÀvÀå«±Áé¹UÀ¼ÉÃ! C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ¨sÀAiÀÄ¥Àrj. CªÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåzÀ ¸ÁzsÀ£ÀªÀ£ÀÄß

ºÀÄqÀÄQj ªÀÄvÀÄÛ CªÀ£À ªÀiÁUÀðzÀ°è ¥Àj±À«
æ Ä¹j. ¤ªÀÄUÉ «dAiÀÄ ¥Áæ¦AÛ iÀiÁUÀ®Æ§ºÀÄzÀÄ”
F ªÀZÀ£ÀzÀ°è C¯ÁèºÀ£ÀÄ CªÀ£À «¢ü ¤zÉÃð±À£ÀªÀ£À£ÀÄ ¥Á°¸ÀÄvÁÛ CªÀ£À
¸Á«ÄÃ¥ÀåzÀ zÁj PÀAqÀÄPÉÆ¼ÀÄîªÀAvÉ ¸ÀÆa¹zÁÝ£É.
‘ªÀ¹Ã®’zÀ PÀÄjvÀÄ PÀÄgïD£ï ªÁåSÁå£ÀPÁgÀgÀ «ªÀgu
À É
E¨ïß PÀ¹Ãgï, E¨ïß ºÀdgï, ©VéÃ ªÀiÁvÀª
æ ®
À z
è É E¤ßvÀgÀ ºÀ®ªÁgÀÄ ªÁåSÁå£PÀ ÁgÀÄ
UÀA
æ xÀUÀ¼ÀÆ F «ªÀgÀuÉAiÀÄ£ÉßÃ ¤ÃrzÁÝgÉ.
C¯ÁèºÀ£À «¢ü-¤zÉÃð±À£ÀUÀ¼À£ÀÄß ¥Á°¸ÀÄvÁÛ C¯ÁèºÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåªÀ£ÀÄß
ºÀÄqÀÄPÀ¨ÉÃPÀÄ. ¤ÃªÉ°èzÀÝgÀÆ CªÀ£À ¸ÀAvÀÈ¦Û ªÀÄvÀÄÛ ¸Á«ÄÃ¥ÀåªÀ£ÀÄß CªÀ£ÀÄ ¤ªÀÄUÉ
¤zÉÃð²¹gÀÄªÀ PÁAiÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ±ÀÈzÉÞ¬ÄAzÀ ¤ªÀð»¸ÀÄªÀ ªÀÄÆ®PÀ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä
¥ÀA
æ iÀÄwß¸ÀÄwÛg¨
À ÃÉ PÀÄ. ¥Àj¥ÀÇtð zsª
À ÄÀ ðªÀ£ÄÀ ß CªÀ£ÄÀ ¤ªÀÄä ªÀÄÄA¢nÖzÁÝ£.É £ÀªiÀ ÁgÀhiï,
G¥ÀªÁ¸À, gÀhÄPÁvï EvÁå¢.......
EzÉÃ jÃwAiÀÄ DzÉÃ±ÀªÀÅ PÀÄgïD¤£À°è EvÀgÀ ¸ÀÜ¼ÀzÀ®Æè §A¢zÉ;
“EªÀgÀÄ AiÀiÁgÀ£ÀÄß ¥Áæyð¸ÀÄwÛgÀÄªÀgÉÆ CªÀgÉÃ vÀªÀÄä ¥Àæ¨sÀÄ«£À ¸Á«ÄÃ¥Àå

ºÉÆAzÀ°PÁÌV ªÀÄvÀÄÛ AiÀiÁgÀÄ CªÀ¤UÉ ºÉZÄÀ Ñ ¤PÀl£ÁUÀÄªÀ£AÉ zÀÄ ‘ªÀiÁUÉÆÃð¥ÁAiÀÄ’ªÀ£ÄÀ ß
CgÀ¸ÀÄwÛgÀÄªÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ CªÀgÀÄ CªÀ£À PÀÈ¥ÉAiÀÄ£ÀÄß D²¸ÀÄªÀªÀgÀÆ CªÀ£À AiÀiÁvÀ£ÉAiÀÄ£ÀÄß
¨sÀAiÀÄ¥ÀqÀÄªÀgÀÆ DVgÀÄvÁÛgÉ.”
EzÉÃ ¥ÀPæ ÁgÀ C¯Áèºï£À ¸ÀAzÉÃ±ÀªÁºÀPÀgÀÆ(¸À) CªÀgÀ ¸ÀºÀªÀwðUÀ¼ÀÆ F
¸ÁzsÀ£ÀªÀ£ÀÄß G¥ÀAiÉÆÃV¹PÉÆAqÀÄ C¯ÁèºÀ£À ¸Á«ÄÃ¥ÀåªÀ£ÀÄß ¸ÀAvÀÈ¦ÛAiÀÄ£ÀÄß
¥ÀqA
É iÀÄÄwÛzÝÀ gÄÀ . CªÀg£
À ÄÀ ß C¯Áèº£
À ÄÀ UËgÀ«¹zÀgÄÀ . C¯Áèº£
À ÄÀ ¤±À¬
Ñ Ä¹gÀÄªÀ zsª
À ÄÀ ð
GzÁ: fºÁzï, G¥ÀªÁ¸À, £ÀªÀiÁgÀhiï, jhÄPïæ, w¯ÁªÀiï EvÁå¢UÀ¼ÀÄ CªÀgÀÄ
ªÀ¹Ã®ªÁV G¥ÀAiÉÆÃV¹zÀ ¸ÁzsÀ£ÀUÀ¼ÁVzÉ.
DzÀ g É PÉ ® ªÀ g À Ä ‘ªÀ ¹ Ã®’ JAzÀ g É ªÀ Ä ÈvÀ j UÉ ¸À A §Azs À ¥ À q À Ä ªÀ ªÀ Ä vÀ Ä Û

O°AiÀiÁUÀ¼ÉÆA¢UÉ D¼ÀªÁV ºÉÃ½PÉÆ¼ÀÄîªÀÅzÉAzÀÄ ¨sÁ«¹PÉÆArzÁÝgÉ. EzÉÆAzÀÄ
vÀ¥ÁàzÀ ¨sÁªÀ£ÉAiÀiÁVzÉ. EzÀÄ ªÀÄÄ²æPÀgÀ «±Áé¸ÀPÉÌ ¥ÀÇgÀPÀªÁzÀ ¸ÀAUÀwAiÀiÁVzÉ. F
PÀÄjvÀÄ C¯ÁèºÀ£ÀÄ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É.
“CªÀgÀÄ C¯ÁèºÀ£À£ÀÄß ©lÄÖ EªÀjUÉ ¯Á¨sÀªÀ£ÁßUÀ°, £ÀµÀÖªÀ£ÁßUÀ° GAlÄ

ªÀiÁqÀzAÀ xÀªg
À £
À ÄÀ ß DgÁ¢ü¸ÄÀ vÁÛgÉ ªÀÄvÀÄÛ EªÀgÄÀ £ÀªÄÀ ä ²¥sÁgÀ¸ÄÀ ì ªÀiÁqÀÄªÀgÄÀ ” JAzÀÄ
ºÉÃ¼ÀÄvÁÛgÉ.
EªÀgÀ F ¥Àª
æ ÀvÀð£ÉAiÀÄ£ÀÄß C¯ÁèºÀ£ÀÄ wgÀ¸ÀÌj¸ÀÄvÁÛ ºÉÃ¼ÀÄvÁÛ£É,
N ¥É Ê UÀ A §gÀ g É Ã , EªÀ g É Æ qÀ £ É ºÉ Ã ½j. “C¯Áè º À £ À Ä DPÁ±À U À ¼ À ¯ Áè U À °

¨sÀÆ«ÄAiÀÄ¯ÁèUÀ° w½AiÀÄzÀAvÀºÁ ¸ÀÄ¢ÞAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃªÀÅ CªÀ¤UÉ w½¸ÀÄwÛÃgÁ? EªÀgÀÄ
¸ÀºÀ¨sÁVUÀ¼À£ÁßV ªÀiÁqÀÄwÛgÀÄªÀªÀÅUÀ½AzÉ®è CªÀ£ÀÄ Cw ¥ÁªÀ£À£ÁVgÀÄvÁÛ£É.”

¥Àj«r
vË»Ãzï ªÀÄvÀÄÛ ²Pïð£À ªÁ¸ÀÛ«PÀvÉ 2

EºÀ¯ÉÆÃPÀªÀÅ ¥ÀgÀ¯ÉÆÃPÀzÀ PÀÈ¶ ¸ÀÜ¼ÀªÁVzÉ 2
¸ÀéUÀðzÀ ¥Àw
æ ¥sÀ®ªÀÅ HºÁwÃvÀªÁVzÉ 2
£ÀgÀPÀ ²PÉëAiÀÄ ©üÃPÀgÀvÉ 3
EºÀ¯ÉÆÃPÀªÀÅ PÀªÀÄð¨sÀÆ«ÄAiÀiÁVzÉ 4
Aj"<j"CjÇÚj<jr‹ W<}‹Ôjèj<j"‹ !?ošEj<j" Aj"Eo<} %;uŠ|Bj]à;j Djâcô«dÚj":o‰<u 5
?ur|ùAjû <jBjºÚjAoT;u 7
W|Aj<jAjû +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj DjàÔjAj"AoT;u 7
fÃªÀ£ÀzÀ GzÉÝÃ±À ªÀÄ£ÀzÀ°ègÀ° 7
=jÈAo]Ôjèj Ô""R‰O" %;uŠ|Bj 8
;kjAj"~;j a]kO"à:u ?zRù IàØoKúx =jÈ\ :oèu¶ AjeDjæu|ù" 9
!YAjû Aj":j"‰ ^Y|ú›Òrà]Ôu !?ošEj<j ;oYO"bš =jÈAj\~Dj" 9
:ze|;} #Pš;u ]|<} #Pš 10
(?oš =jÈAo]Ôjèj ;kjAj"~AjÑ +à;u| qT;u 10
EzÀÄ #DošAj{} ;kjAj"~AoT;u 10
BoDjéÔjèjbš vl<j‹:u #ÚjNEj";j" q;jÚu ]|<} +à;u|å !;j" #DošAj{} qT;u 11
BoDjéÔjèjbš vl<j‹:u #ÚjNEj";j" q;jÚu ]|<} +à;u|å !;j" #DošAj{} qT;u 11
!?ošEj<j<j"‹ =jÈBjàiDj"Ajû;j" Eu|Ôu 12
!?ošEj<j<j"‹ =jÈBjàiDj"Ajû;j" Eu|Ôu 12
(PšAjÑ !?ošEj^à;j 13
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x !?ošEj^Ôu Ajt:jÈa;u 13
(PšAjÑ !?ošEj<j Djâcô«ÔjèoTAu 14
#æo;j:} (qÚo;kj<u)<j !;nkj~ aAjÚjÜu 15
I<jÚjbš !:jÇà:j EuÖj"¥ #æo;j:} Âj~eDj"AjAjÚj" =jÈAo]ÔjèoT;oŠÚu 15

zÁ¸À ªÀÄvÀÄÛ ¥Àª

æ Á¢UÀ¼ÉA§ ¥ÀzÀ«UÀ¼À O£ÀßvÀå 17
)ù;u|Aj DjàùPŒ;urà]Ôu =jÈAo]Ôjèj Au"|b<j aBoºDjAjÑ !:jÇÔj:jÇAoT;u 17
:ze|;} Aj":j"‰ YDoP:}<j ù"Y:j" =jÈAo]Ôjèjbš vl<j‹Aj":jaPš 18
=jÈAo]Ôjèj ÓoP íjìKª;jbš #DošAj{} 18
Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj ÓoPíjìKª;jbš #DošAj{} 19
BjY|!:}<j OtAjû;o;jÚjr +à;j" q;u|BjAj<j"‹ ^ÚoùYDj"Ajû;jr ù"=kjûÈ qT;u 19
Dj:jÇAj<j"‹ !Y:j" ^Cu|]kDj"AjAj<u| Óo_kÚ} 19
=jÈAo](Dj)YÔu !=jÖoÚj AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj Do°<jAjt<júx
ù"à;j"àK" AjtÛj"Ajû;j" ù"=k}È qT;u 20
:ze|;}Ôu aÚj";jŠ‡Ao;j";j" iÓ}~ qT;u 20
iÓ}~ Aj"Eo=o=jAoT;u )ú 20
!?ošEu|:jÚjYÔu AjtÛj"Aj #æo;j:} AjÇ;nkj~ 22
!?ošEj<j BjY|!:j<j"‹ !AjPàvDj"Ajû;j" :ze|;}<j EjÓoxT;u 23
:ze|;j<u‹| úZd vÛj"Aj =jÈAj:j~<u 24
=jÈAo]ÔjèuPšÚj Djà;u|BjAjû ‘:ze|;}' qT:j"‰ 24
EoWÔjèj" Aj":j"‰ #:jÚjÚjbš ùàÛj" NÚj"Aj !à;kj aBoºDjÔjèj" 24
Djr_kÔjèj aùâ:j aBoºDj Aj":j"‰ =jÈAjâ\‰ 25
I<j DoAjt<jÇÚjbšÚj"Aj aBoºDj ;ur|CjÔjèj" 25
Aj""R‰O"" ú|AjP :ze|;}^à;j PvlDj":j‰;u 25
#æo;j:} (àN =j;j 26
=jÈAo]Ôjèj<j"‹ ;jâZk|ùYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ #DošAj{} ^Cu|]kDj"Aj
ÓoO"~Ôjfà;j ;jrÚjaÚj"Ajû;j" 27
iÓ}~ (?oš Dj:jxAj"~Ôjèj<j"‹ AjÇ;nkj~ÔurfDj":j‰;u 27
+à;j" AjDj"‰Aj<j"‹ DjºO"à Ej?o?}-EjÚoAj{} (à;j" a]kDj"Ajû;j" Aj":j"‰
!?ošEj<j AjÖj<jAj<j"‹ ^P~R›Dj"Ajû;jYà;j AjÇR‰O"" Óo_kÚ} qT vÛj":o‰<u 28
ÚoÚoWDj"\‰Új"Aj !à;kjBjâ;jŠ‡Ôjèj" 30
;kjAj"~^Cuô« æuèuDuP" ]|^| iù›LAj<j"‹ =jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j" !ÂoÚjÇAoT;u 30

zÉÃªÀ ¸ÀºÀ¨ÁVvÀézÀ (²Pïð) JgÀqÀÄ gÀÆ¥ÀUÀ¼ÀÄ 31
DjrÚj:j"Újs""Aj"Ú}<j AjÖj<jAjû =jBo¥:o‰=j =jÛj"AjAjYÔu =jÑÚjùAoT;u 32
DjrÚj:j"^‹Do;j F AjÖj<jAjû =jBo¥:o‰=j=jÛj;jAjÚj ù"Y:oT;u 32
Aj"Eo=o=jÔjèj<u‹DjT;jAjÚj" BoBjº:jAoT <jÚjù;jbšÚj?oÚjÚj" 33
GAoYØ} Aj":j"‰ Aj"!:jÚjs"bÔjèj aBoºDj;jà:u =o_Ôjèj" Dj;o <jÚjù;jbšÚj":o‰Úu 33
iÓ}~ Aj":j"‰ #:jÚj =o=jÔjfà;j :zæo AjtÛjP" SOtAj":} :j<jùAjÑ DjAj"O"a;u 33
!:jÇà:j ;urÛj† ;j"Újà:j ]|<}^à;j Aj""G \Új"TDj"Ajû;oT;u 34
;koa"~ù %=j<oÇDj ÓoO"~ùÈAj"Ôjfà;j !YAj<j"‹ æuèudúrf¿Y 34
=o=jÔjèj" aBoºDjAj<j"‹ ;j"N~PÔurfDj":j‰;u 34
:zæo AjtÛjP" :jÛjAjtÛjæu|ZY 34
²Pïð£À ¢éwÃAiÀÄ gÀÆ¥À : ¸ÀtÚ ²Pïð 35
¥Àª
æ Á¢UÀ¼ÀÄ ¨ÉÆÃ¢ü¹zÀ vË»Ãzï ªÀÄvÀÄÛ CzÀPÉÌ «gÀÄzÀÞªÁzÀ
¥Àª
æ Àwð CxÀªÁ PÀÄ¥sïæ ªÀÄvÀÄÛ ²Pïð 39
(?oš Fo<jRxà:jPr a"T?o;j";j" :ze|]<j Fo<jAoT;u 39
;koa"~ù ÓoO"~Ôjèjbš =oÈAj""GÇAo;j";j" )ù^Cjô« qÚo;kj<uOtT;uå
#;j"Au| DjAj~ =jÈAo]Ôjèj q;jÇ =jÈAj:j~<uO"r qT:j"‰ 39
=jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰ !AjÚj DjAj"";oO";j <jÛj"a<j DjàíjìCj~úx
)ù;u|Aj^Cuô« (:ze|;})Ò"| ÓogÀLAoT:j"‰ 40
!N"Š?ošv<} !æo’D} (Új)ÚjAjÚj =jÈÓoÚj :ze|;} 41
=jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj;j aCjO" - AjDj"‰ 42
!?ošEj<j<j"‹ <uãI qÚo;kjÇ<uà;jr !?ošEu|:jÚj qÚo;kjÇ AjDj"‰ÔjèuPšAjÑ
a";nkjÇAuà;jr \f;j"úrèj¿æu|ù" 43
:oÔjr\<j ^Øo;nkj~ 44
:oAj""iÈùÚj" (?o#?oEj) #Pš?ošE} ;j !;nkj~Aj<j"‹ ÔjÈed;jŠÚj" 45

IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ùèj"eDj?o;j %;uŠ|Bj 45

=jÈAo]Ôjèj Djà;u|Bjj 46
Ejr;} I<oàÔj;jAjÚj %:j‰Új 46
Ejr;} I<oàÔj;jAjÚj %:j‰Új 46
Ejr;} I<oàÔjAjû qÚo;kj<uO" !;nkj~Aj<j"‹ ÔjÈedúràZ;jŠÚj" 46
=jÈAo]Ôjèj" I<jÚj<j"‹ ;kjAj"~;j ùÛuÔu ùÚu;j Y|\ 47
<jrE}(!)Új ;u|Aj^Cuô«ä I<oàÔjAj<j"‹ )ù;u|AoÚo;kj<uÔu ùÚu;j AuãGY 48
<jrE}(!)ÚjAjÚj ù"Y:o;j !;koÇO" 49
Ejr;}(!)ÚjAjÚj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj Aj":j"‰ !AjÚj I<oàÔj;j =jÈ\RÈÒ" 51
DoºbE}(!)ÚjAjÚj Djà;u|Bj =jÈÖoÚj Aj":j"‰ !AjÚj DjAj"rEj;j =jÈ\RÈÒ" 52
!?ošEj<j" #æoÈe|Aj{}(!)ÚjAjÚj Aj"rPù NeÚjàÔj =jZd;j
:j<j‹ aBu|CjLÔjèj" 53
#æoÈe|Aj{}(!) a";nkjÇ qÚo;kjÇÚurà]Ôu aÚur|;kj =jÈùXd;j NÔu 55
#æoÈe|Aj{}(!) =jÈ\=o]d;j ;u|Aj =jYùPŒ<u 56
qÚo]kDjPŒÛj"Aj Ejù"x !?ošEj^ÔjCuª| #Új"Ajû;u|ú 56
a";nkjÇ qÚo;kjÇÚj" =jÑØuÔu Ejù"x;oÚjÚjPš57
SOtAj":}<j ]<j =o=jÔjèjÔu ù›Au" ^|Ûj"AjAj<j" !?ošEj<u| qT;oŠ<u 58
=jÚj?ur|ùúx =jÈAu|iDjbÚj"Ajû;j" î¥:j 58
qÚo;kj<uO"" !?ošEj<j EjÓoxT;u 60
!?ošEj<j" :j<j‹ =jÈAo]Ôjèj" Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùYÔu Újù›Üu ^|Ûj":o‰<u 64
(?oš =jÈAo]Ôjèjr Dj:jÇAj<jr‹ NeÚjàÔj =jZd;oŠÚu 65
!?ošEj<j" qÓoBj;jbš;oŠ<u 66
!?ošEj<j" "!:j"Ç<j‹:j<j"" (àN AoDj‰a ù:uO"<j"‹ ^ÚoùYd;j IEja"O"
Aj":j"‰ #:jÚj =j;nkjæljÈCjª aæloÔjÔjèj" 67
)èj" =jÈîoÇ:jaÚj"Aj AjÖj<jÔjèjbš ‘#Dj‰Ao' (<j"‹Aj BjNŠ‡ NèjDj?oT;uå

!;jÚjbš DjrÚj/ !!}Úo=k}<j F AjÖj<jAjÑ +à;j" 68

qÚo;kj<oEj~<j" ú|AjP !?ošEj<uà;j FDo(q) !?ošEj<j
Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ =jÈÖj"Új=jZdÚj"AjÚj" 69
!?ošEj<j Ôj"L aBu|CjLÔjèj" ú|AjP !?ošEj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj"Ajà:u
ùÚu ^|Ûj":j‰;u 69
IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj Ô""R‰O" %;uŠ|BjAu| !?ošEj<j
Ôj"L<oAj"Ôjèj<j"‹ =jYÖjh"Dj"Ajû;oT;u 70
!?ošEj<j !d‰:jºAu| +à;j" AuãiCjª:uOtT;u 70
!?ošEj<j !d‰:jºAjû BoBjº:jAjÑ DjâcªÔjèj !d‰:jºAjû <jBjºÚjAjÑ qT;u 71
!E}š Dj"<j‹:}Aj?} IAjt!:}ä !?ošEj<j <oAj"Ôjèj" Aj":j"‰
!Aj<j (?oš Ôj"LaBu|CjÔjèj<j"‹ !Aj<j Aj"Eo<j:uÔj<j"Ôj"LAoT !àT|ùYDj":j‰;u 72
!?ošEj<j<j"‹ vK"ª IÛjAjDj"‰Ôjèj<j"‹ =jÑWDj"Ajû;j" N"]Š‡ =j:j<jÔuràÛj
Pù›LAoT;u 73
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj Djà;u|BjAu| =jY=jÑL~ Djà;u|BjAoT;u 75
!?ošEj<j" :j<j‹ ]AjÇ ÔjÈà;nkjAo;j =jYBj";jŠ‡ ù"Ú}q^<jbš :ze|;}<j ù"Y:j"
=jûÚoAuÔjèj<j"‹ ^|Ûj":o‰<u 75
!?ošEj<j" Aj""EjAj"¶;}(Dj)YÔu :ze|;u| ÚjrNrvO":} q;koÚj;jbš
NEj";u|Aj aBoºdÔjèurà]Ôu )Óo;u|AoÚo;kj<uO"<j"‹ DjAj"¶\Dj"Ajà:u
AjtÛj"Aj q;u|Bj ^|Z;jŠ<j" 76
=jÈAo](Dj) ^|Z;j =jÈ;nkjAj" Djà;u|BjAjû :ze|;}<j ù"Y:oT:j"‰ 77
!Újæ}<jbš iÓ}~ !Aj{}È N"<j"?} Ejh"Ç !?} GÚjsth" #à;j =jDjYd:j" 78
Aj""iÈùÚj" ‘:ze|;}' !;nkjAo )ù;u|Aj =jYùPŒ<uO"<j"‹ ^ÚoùYd;jÚj" Aj":j"‰ q ù"Y:j"
]TP"ÔuràÛjÚj" 79
Aj""iÈùÚj ùÛuh"à;j )ù;u|Aj aBoºdÔjfÔu U:jÈeàDu 80
Aj""iÈùYà;j =jÈAo](Dj)Új<"j ‹ Ej:Çu ÔuãO""ÇAj \|Ajt~L Aj":j"‰ Aj"]|<júx =jÈAo](Dj)ÚjAÚj j
eWÚo 80

!?ošEj<j" =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj Aj"ÚjLRxà:j Aur;jP" :ze|;j<j"‹

()ù;u|Aj d;oŠ‡à:j) ?ur|ù;o;jÇà:j EjÚjZ vKª<j" 80
Aj"Óox aIO" <jà:jÚj I<jÚj" Ôj"à=jû-Ôj"à=jûÔjèoT #Doša"<jbš =jÈAu|id;jÚj" 81
iÓ}~<j =oÈÚjàæljAjû <jrE}(!)ÚjAjÚj DjAj"";oO"]à;oT;u 81
Aj"<j"CjÇÚuPšÚjr +à;u| DjAj"rEjAoT;jŠÚj"å (PšÚjr :ze|;}<j?uš|
Dj"d°ÚjAoT;jŠÚj"å ÓoP DjY;jà:u !AjÚjbš vl<j‹:u )=j~Xª:j" 82
æljra"O"bš ‘iÓ}~' AurèjúÒrÛu;j Au"|?uä ^Òr|W:jÚo;j =jÈ;nkjAj"
Djà;u|BjAoEjù <jrE}(!) qT;oŠÚu 82
<jrE}(!)ÚjAjÚj DjAj"";oO";jbš iÓ}~ EjÚjZ;j"Š Eu|Ôu? 83
=jÈAo]Ôjèj DjàîuÇ !?ošEj^ÔjCuª| \f];u 83
%=jO""ù‰Ao;j aCjO"Aj<j"‹ <oAjû ùb:j"úrèur¿|L 85
J¯Áè ¥Àª
æ Á¢UÀ¼À ¸ÀAzÉÃ±ÀªÀÇ MAzÉÃ DVzÉ 86
C¯ÁèºÀÄ DgÁzsÀå£ÀÄ, ªÀÄºÁªÀÄ»ªÀÄ£ÀÄ CªÀ£À ºÉÆgÀvÁzÀ ¥Àw
æ AiÉÆAzÀÄ
ªÀ¸ÀÄÛ«£À ¸ÀÈ¶ÖPÀvÀð£ÀªÀ£ÀÄ J£ÀÄßªÀÅzÀPÉÌ PÀÄgïD£ï ¤ÃqÀÄªÀ ¥Àª
æ ÀiÁtUÀ¼ÀÄ 87
vË»Ãzï£À ªÀÄÆgÀÄ ±ÁSÉUÀ¼ÀÄ 89
¸ÀªÀð ¥Àª
æ Á¢UÀ¼ÀÆ ¥Àw
æ ¥Á¢¹zÀ “vË»Ãzï”£ÀÄß £ÁªÀÅ JgÀqÀÄ
jÃwAiÀÄ°è ªÀVðÃPÀj¸À§ºÀÄzÀÄ 90
EzÀÄ vË»Ãzï£À «zsÀUÀ¼ÁVªÉ 91
¸ÀvÀå ¤µÉÃ¢üUÀ¼À ¤gÁPÀgÀuÉUÀÆ CºÀAPÁgÀªÉÃ PÁgÀt 93
£Á¹ÛPÀgÀ DvÀäªÀAZÀ£É 93
¸ÀÈ¶×PÀvÀð£À£ÀÄß ¤gÁPÀj¸ÀÄªÀÅzÉAzÀgÉ §Ä¢ÞAiÀÄ£ÀÆß, DvÀä¸ÁQëAiÀÄ£ÀÆß
¤gÁPÀj¸ÀÄªÀÅzÉAzÉÃ CxÀð 94
¥Àª
æ Á¢UÀ¼À PÀª
æ ÀÄªÀ£ÀÄß C£ÀÄ¸Àj¹PÉÆAqÀÄ E¸Áè«Ä£À ¸ÀAzÉÃ±À ¥ÀZ
æ ÁgÀ
PÁAiÀÄðªÀ£ÀÄß £ÀqÉ¸À¨ÉÃPÁVzÉ 95

110

ತೌಹೀದ್: ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ತೌಹೀದ್: ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

DjAj~Dj"‰\O"r DjAj~Q<o;j !?ošEj^ÔoTAuå !Aj<o;jÚur DjAj~ IÔj\‰<j

“Eu| DjºÔj~;j ^AodÔjèu|! ^Aj"Ôu BoBjº:j W|Aj<jAjû Pvld;uå ^|Auà;jr Aj"ÚjL

“Aj"Eo ù›Ajt i|P<jrä ùÚj"Üo^]kO"rä qTÚj"AjAj<j ùÛuh"à;j ^Aj"TÚj"Aj

“AoDj‰Aj;jbš !=jÚo]kOtT :j<j‹ =jÈælj"a<j Dj^‹]kO"bš EoIÚo;jAj^Ôu <jÚjùa;uå

“!bš !AjÚj" ^|Új"æu|úà;j" ú|f;oÔj (Üu®O" Aj"Z†O"à:jEo EoÔjr æoO"<j"‹

“<o<j" O"ù›Ôjèj<jr‹ Aj"<j"CjÇÚj<jr‹ qÚo;kj<uÔoTÒ"| EurÚj:j" æu|ÚoAjû;ur|

“I<jÚu|ä ^|Au| !?ošEj<j !AjPàv:jÚoT]Š|Y Aj":j"‰ !?ošE} ^Új=u|ù›<jrä

YAoI"Ôjèj<j"‹ !èjAjZdúràÛj" Dj;o !Aj<j ;koÇ<j;jbš N;j"ù" DjaO"æu|ù"å !Aj<j

(^Új;nkj~ù ÓoO"~Ôjèj<u‹DjÔj"Ajû;jYà;j) =jYBj";jŠ‡<j"å q;jYà;j ø <jAj"¶ =jÈæljrä <jAj"¶<j"‹

NÚjæoÚj;j"å I<jÚj" :jAu"¶?oš !AjBjÇù:uÔjèjPrš !Aj<j<u‹| !AjPàvDjæu|ù"å !AjÚj"

“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjAj"";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjù<j<j"‹ ùèj"ed;uAjû Aj":j"‰

“!Aj<"j Djà;u|BjAoEjùÚuPšÚj<"j ‹ ^Òr|Td;j Nfù I<jÚj Nf !?ošEj^Ôu;"j Új" Ao;j

!?ošEj<j" Aj":ur‰à;uÛu e|Ôu Eu|èj":o‰<uä

“<oAjû ^Aj"Tà:j Aur;jP" ùèj"ed;j =jÈ\ÒrN’ Djà;u|BjAoEjùYÔjr <j<j‹ EurÚj:j"

!Y:j"úràÛj" DjEj<uÒrà]Ôu q ;oYO"bš ÓoO"~=jÈAjâ:j‰<oÔjæu|ù"å !Ya<urà]Ôu

“OtÚj" Fo<jAj<j"‹ !ÚjdúràÛj" Aj"<uh"à;j EurÚjÛj":o‰Úurä !?ošEj" q

!<j"DjYDj"Aj ä !Aj<"j qÚo;kÇj <uà;j" Doù›AjeDj"Ajä !Aj<j +Ûu:<j A

“<oAjû ^Aj"¶ =uãR =jÈ\ÒrN’^Ôu +à;j" ;kjAj"~BoDjé Aj":j"‰ ùAj"~AjtÔj~Aj<j"‹

“^|Ajû ú|AjP ^Aj"¶ =jÈælj"Ao;j !?ošEj<j EurÚj:j" #<o‹Új<j"‹ qÚo]DjæoÚj;uà;j"

“<oAjû ^<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj":u‰|Auuå^^‹à;j Ajt:jÈ DjEoO" æu|Ûj":u‰|Au”

“!?ošEj^Ôu| DjAj~Dj"‰\ !Aj<j" DjùP aBjº;j !]k=j\ä =jÚjAj";jOtAj"O"<jr

“<oAjû ^<j‹<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDj":u‰|Au Aj":j"‰ ^^‹à;j?u| DjEoO" OtUDj":u‰|Au''

“^Aj"Ôu NÚj"Aj (?oš æljAjÇ úrÛj"ÔuÔjèjr !?ošEj<j ùÛuh"à;j?u| qTÚj":j‰Au''

!;j"’‡:jùÚj AuãiCjªõÇÔjèj" !Aj^Ôu| #;uå OtAjû;u| Y|\O" ù"à;j" úrÚj:uÔjfà;j !Aj<j"

“!?ošEj<"j DjºO"à Aj"Eo !<j‹;o:j<r

“AoDj‰Aj;jbš qÓoBjÔjèj<jr‹ æljra"O"<jr‹ qÚj" ]<jÔjèjbš Djâcô«d;jä !<jà:jÚj aBjº

AjDj"‰Ôjèj AjÇAjDo°=jù<jr qTÚj"Ajû;jYà;j <jAj"¶ qÚo;kj<uÔu )úãù Ejù"x;oÚj<oÔj":o‰<uå

“:j<j‹ ;oDj<j<j"‹ +à;j" Úo\ÈO"bš úràÛj" Eur|;jAj<j" =jÚjAj" =oAj<j<j"''

“:j<j‹ ;oDj<j Au"|?u $ ÔjÈà;nkjAj<j"‹ #fd;j !?ošEj^Ôu DjAj~Dj"‰\''

Aj":ur‰à;j" AjÖj<j;jbš e|Ôu<j"‹:o‰<uä

“!?ošEj<j ;oDj<j" !Aj<j<j"‹ =oÈ]nk~DjbÓoxT ^à:oÔj''

zÁ¸À ªÀÄvÀÄÛ ¥Àª

“!?ošE} Aj":j"‰ Djà;u|BjAoEjùÚj<j"‹ !<j"DjYDj"AjAjÚj" !?ošEj^à;j DjùP

OtÚo;j Ú j r ;u | Aod‰:j º Aj < j " ‹ !àT|ùYdúràÛj " )ù;u | Aj : j º Aj < j " ‹

:ze|;} Aj":j"‰ YDoP:}<j ù"Y:j" =jÈAo]Ôjèjbš vl<j‹Aj":jaPš:

Aj""EjAj"¶;}(Dj)ÚjAjÚj ÓoPíjìKª;jbš #DošAj{} :

=jÈAo](Dj)YÔu !=jÖoÚj AjtÛj"Ajû;j" !;nkjAo !AjÚj Do°<jAjt<júx ù"à;j"àK"

“!AjÚurÛj<u Eu|fYä ^Aj"¶ EoDjÇ a<ur|;jÔjèj" !?ošE}ä !Aj<j AjÖj<jÔjèj" Aj":j"‰

(àN =j;j : DjAj~Bjù‰<o;j !?ošEj<j :ze|;} (àN

“#;júx?oš ÓoÚjLAu|<uà;jÚu !?ošEj<|u Dj:Çj AoT;oŠ<u Aj":j"‰ !Aj<<

“(q;j";jYà;j Djà;u|BjAoEjùÚu|) !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇ<oÚjr

“!?ošEj<j" :j<j‹ EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇYPšAuà;j" Djº:j/ Doù›õÇ <j"ZO"":o‰<u

“#N’Új" qÚo;kjÇÚj<j"‹ AjtZúrèj¿æu|ZYå qÚo;kjÇ<jà:jr +N’<u|''(16-51)

^Aj"Ôu #æoÈe|Aj{} Aj":j"‰ !AjÚj DjàÔo\Ôjèjbš +à;j" %:j‰Aj" q;jBj~a;uå !AjÚj"

“#æoÈe|Aj"Új" :j<j‹ :jà;uÒrà]Ôu EoÔjr :jAj"¶ I<oàÔj;urÛj<uä Eu|f;jŠ

“\|Ajt~L;j Djà=jÑL~ !]kÓoÚj !?ošEj^T;u''(6-57)

“<oAjû =jÈ\Òrà;j" DjA"j ";oO";jbš øAj~ Djà;u|BjAoEjùÚj<"j ‹ ùèj"ed;uAûj Aj":j"‰

ú|Aj P !?ošEj ^ Ôu a"|Dj ? oTYDj " Aj û ;oT;u å !Aj < u | Dj ù P aBj ª Ôj è j Aj t Pù

=jÈAo]Ôjèj<j"‹ ;jâZk|ùYDj"Ajû;j" Aj":j"‰ #DošAj{} ^Cu|]kDj"Aj ÓoO"~Ôjfà;j

“I<jÚu|Aj""EjAj"¶;jÚj" ^Aj"¶ =jûÚj"CjÚj =uãR OtÚj;u| :jà;uO"Pšå AoDj‰Aj;jbš

#;u| =jÈÓoÚj =jÈAo](Dj)ÚjAjÚj EjPAoÚj" !]kùâ:j Ej]|D}Ôjfà;jPr !AjÚj"(Dj)

“ !Aj Ú j ? ošÚo;j Ú j r ` ;u | Aj Dj E j æ l o T:j º ' Aj t Ûj " \‰;j Š Úu !Aj Ú j " Aj t Z;u Š Pš

“^|Ajû#;j<j"‹ !AjÚurÛj<u DjŒCjªAoT Eu|fvÛjæu|ù"å )úà;jÚu ^|Ajû ;u|Aj

;jâZkùYdúràÛj Nfù AjÇvÖoÚjAjû ^c;jŠ‡Au<j"‹Ajû;j<j"‹ ^ÚoùYd;j Aj":j"‰ !;j<j"‹

“!Aj Ú j ? ošÚo;j Ú j r ‘ ;u | Aj DjEjæloT:jº' AjtÛj"\‰;jŠÚu !AjÚj" AjtZ;uŠPš

“!?ošEj" :j<ur‹à]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæoTÔjèj<o‹T AjtÛj"Ajû;j<j"‹ Ajt:jÈ

NfO"bšÚj"Ajû;j" !Aj<j" NO"d;jÚu ù›a"DjNEj";j" !;nkjAo iR›DjNEj";j"å =o=jAuDjT

“(Djà;u|BjAoEjùÚu| <j<j‹ =jÚjAoT) Eu|fYä :jAj"¶ Au"|?uÒ"| !\Úu|ùAuDjTúràZÚj"Aj

“!?ošEj<j" :j<ur‹à]Ôu #:jÚjÚj<j"‹ DjEjæloTÔjèj<o‹T AjtÛj"Ajû;j<j"‹ Ajt:jÈ

Aj"Eo=o=jÔjèj<u‹DjT;jAjÚj" BoBjº:jAoT <jÚjù;jbšÚj?oÚjÚj" :

!:jÇà:j ;urÛj† ;j"Újà:j ]|<}^à;j Aj""G \Új"TDj"Ajû;oT;u :

“Dj:jÇ aBoºdÔjèu|! ^|AuPšÚjr Du|Y !?ošEj<urÛj<u ù›AjtOtÖj<u AjtZYå ^Aj"Ôu

“ Dj : j Ç aBoºdÔj è u | ! !?ošEj < u r Ûj < u =j B o¥:o‰=j =j Z Yå ^Cj x èj à ùAo;j