E¸ÁèªÀiï JAzÀgÉãÀÄ ?

JA. JA. CPÀg

â ï
Name : Islam Endarenu

Author : M.M. Akbar

Publishers : DAWA PUBLICATIONS

Affiliated to Jamiate Ahle Hadees Karnataka Goa
Hira Complex, 2nd Block,
Katipalla, Mangalore - 575 030.
Mob : 9986282449
E-mail : asshahadat@yahoo.co.in

Printers : Pixel Designers

Mangalore

Copy : Ist March 2007 (1000 Copies)

IInd April 2008 (1000 Copies)
IIIrd April 2009 (2000 Copies)
IVth March 2012 (2000 Copies)

Price : Rs. 20/-

 ¥ÀæPÁ±ÀPÀgÀ ªÀiÁvÀÄ
E¸ÁèªÀiï JAzÀgÉãÀÄ? JA§ F PÀÈw zsÀªÀÄðUÀ¼À PÀÄjvÀÄ vÀÄ®£ÁvÀäPÀ CzsÀåAiÀÄ£À
£ÀqɸÀĪÀ ¸ÀºÉÆÃzÀgÀ, ¸ÀºÉÆÃzÀjAiÀÄjUÉ MAzÀÄ G¥ÀAiÀÄÄPÀÛ PÉʦr. ªÀÄÄjzÀ ªÀiÁ£ÀªÀ
ºÀÈzÀAiÀÄUÀ¼À£ÀÄß ¨É¸ÉAiÀÄ®Ä PÀÆqÁ EzÀÄ ¸ÀºÀPÁj. ±ÁAw ªÀÄvÀÄÛ £ÉªÀÄä¢UÁV
ºÀ¥ÀºÀ¦¸ÀÄwÛgÀĪÀ ªÀiÁ£ÀªÀ£À ªÀÄ£À¹ì£À zÁºÀªÀ£ÀÄß EAV¸À®Ä EzÀÄ ¥ÀAiÀiÁð¥ÀÛ«zÉ.
dUÀw£
Û °
À è ±ÁAw ¸ÁÜ¥£ À A
É iÀiÁUÀ° J£ÀÄߪÀÅzÀÄ ¥Àw
æ AiÉƧ⠪ÀÄ£ÀĵÀå£À §AiÀÄPÉAiÀiÁVzÉ.
CzÉà ¥ÀæPÁgÀ ªÀÄgÀuÉÆÃvÀÛgÀ fêÀ£ÀzÀ°è ªÀÄÄQÛ zÉÆgÀPÀ¯É£ÀÄߪÀÅzÀÄ ¥ÀæwAiÉƧâgÀ
C©ü¯ÁµÉAiÀÄÆ DVzÉ. DzÀgÉ F ¨ÉÃrPÉU¼ À À FqÉÃjPÉUÁV zÉÊ«PÀ UÀA æ xÀU¼
À À ¨É¼QÀ £À°è
£ÀªÀÄä «±Áé¸À ªÀÄvÀÄÛ PÀªÀÄðUÀ¼À£ÀÄß ¸Àj¥Àr¹PÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ CvÁåªÀvÀåPÀªÁVzÉ.
zÁªÁ ¥À©èPÉõÀ£ï E¸Áè«Ä£À PÀÄjvÀÄ C£ÀåªÀÄwÃAiÀÄgÀ°ègÀĪÀ vÀ¥ÀÄà PÀ®à£ÉUÀ¼À£ÀÄß
¤ªÁj¸ÀĪÀ ªÀÄvÀÄÛ E¸Áè«Ä£À £ÉÊd D±ÀAiÀÄ DzÀ±ÀðUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀjZÀ¬Ä¸ÀĪÀ ¤nÖ£À°è
“E¸ÁèªÀiï JAzÀgÉãÀÄ?”, “zÉêÀ£À £ÉÊd zsÀªÀÄð” “ªÀÄÄQÛAiÀÄ ªÀiÁUÀð” ªÀÄvÀÄÛ
“»AzÀÆ, PÉöæ ʸÀÛ ªÀÄvÀÄÛ E¸ÁèªÀiï zsÀªÀÄðUÀ¼À°è zÉêÀgÀÄ” JA§ PÀÈwUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀPæ Àn¹zÉ.
“E¸ÁèªÀiï JAzÀgÉãÀÄ?” JA§ F PÀÈwAiÀÄ 4£Éà DªÀÈwÛ E¢ÃUÀ ¨É¼ÀPÀÄ PÁtÄwÛzÉ.
“¤£Àß ªÀÄÆ®PÀ M§â£ÀÄ ¸ÀvÀå ªÀiÁUÀðªÀ£ÀÄß ¹éÃPÀj¹zÀgÉ CzÀÄ ¤£Àß ªÀÄnÖUÉ F ¯ÉÆÃPÀ
ªÀ Ä vÀ Ä Û CzÀ g À ° è g À Ä ªÀ ¸À ª À ð ªÀ ¸ À Ä Û U À ½ VAvÀ ® Æ GvÀ Û ª À Ä ” J£À Ä ßªÀ ¥À æ ª Á¢
ªÀÄĺÀªÀÄäzï(¸À)gÀªÀgÀ ªÀZÀ£ÀªÉà EzÀPÉÌ ¥ÉÃæ gÀPÀ.
F PÀÈwAiÀÄ£ÀÄß ¨É¼ÀQUÉ vÀgÀ®Ä ¥Àv æ ÀåPÀëªÁV ªÀÄvÀÄÛ ¥ÀgÉÆÃPÀëªÁV ¸ÀºÀPÀj¹zÀ J¯Áè
¸ÀºÆ
É ÃzÀgg
À £
À ÄÀ ß PÀÈvÀdÕvÁ ¥ÀǪÀðPÀªÁV ¸Àäj¸ÀÄvÉÛêÉ. J®èjUÀÆ C¯Á躣 À ÄÀ ¸ÀváÀ ®ªÀ£ÄÀ ß
¤ÃqÀ°. ¸ÀvÀàxÀzÀ°è ªÀÄÄ£ÀßqɸÀ°.

;oAo =jvšú|Bj<}œ
(Ia"|O":u| !Euš Ej]|D} ù<o~Kù-Ôur|Ao #;jÚj Ajt<jÇ:u =jÛu];u)
eÚo Óoà=ušÓ}œä 2<u| æošÓ}ä ÓoX=jèj¿ä Aj"àÔjèjrÚj"- 575 030
Mob : 9986282449. E-mail : asshahadat@yahoo.co.in
 '^<j‹ Aj"rPù +N’<j"
Dj:Çj AjtÔj~Aj<"j ‹ dº|ùYd;jÚäu
!;j" ^<j‹ Aj"XªÔu $ ?ur|ù
Aj":j"‰ !;jÚjbšÚj"Aj (?oš
AjDj"‰ÔjfTà:jPr %:j‰Aj"'
(=jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)

=jÈæljrååååååååååå #;j" Dj:jÇ;kjAj"~;j Djà;u|Bj =jÈÖoÚjÓoxTÚj"Aj

a^|:j =jÈO":j‹AoT;uå ^|<j" AjedúrXªÚj"Aj EurÜuÔoYúO"<j"‹
^Aj ~ eDj " Aj ^Xª<j b šÚj " Aj =j û Kª Bj È Aj " å ^|<j " #;j < j " ‹
=jÈ\=kj?oEj~Ao;j ÓoO"~AoT dº|ùYDj" (qa"|<}).
 ;uãaù ;kjAj"~Aj<j‹Pš;u !AjÚj" æu|Úur0;j" ;kjAj"~Aj<j"‹ NO"Dj"\‰Új"AjÚur|? qÓoBj
-æljra"O"bšÚj"Ajû;uPšAjÑ !<j"DjÚjÜuÒr0]Ôu #PšAu| ^N~0]k:jAoT !Aj^Ôu
BjÚjÜoTAu (#DošAj{} dº|ùYd;u) q:j<uÛuÔu| !AjÚj" Aj"ÚjfDjPŒÛj"AjÚj"
(G"Ú}q<} 3 83)
#DošAj{} (à;jÚu|<j"?
#DošAj{} (àN !Újv BjNŠ‡úx 'DjAj"=j~Üu' EoÔjr 'Boà\' (àN !;nkj~ÔjfAuå :j<j‹
W|Aj<Aj <j "j ‹ DjA~j ?ur|ùÔjèj Djâcªù:j~^Ôu DjA"j _~Dj"Aj Aj"rPù ùÚjÔ:j A
j oÔj"Aj Boà\Ò"|
#DošAj{}å W|Aj<j;j =jÈ\Òrà;j" ú›|:jÈÔjèjbš ;uãaù a]k - ^Cu|;kjÔjèj =jÈÓoÚj
iDj"‰N;jŠÔ‡ r u fDj"Ajû;"j #Doša"<j aAjú›OtT;uå
#Doša"<j Do°=jù<j" OtÚj"?
Aj"<j"CjÇ^Ôu N"]Š‡ä aAu|ù EoÔjr +f:j" -úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ æu|=j~Zd \fO""Aj
DoAj";nÇjk ~Aj<"j ‹ ;jO"=obd ælr j a"O" Au"|?u ^Òr|Td;j Djâcªù:j~<u| !AjÚ"j W|Aj<; j j
aa;kj ÚjàÔjÔèj b j š =obDjæ|u Óo;j a]k-^Cu|;kÔj èj <j "j ‹ ùbO"P" !Ôj:Çj AoTÚj"Aj AjÇAjD°u O"<j"‹
AjtZXª;oŠ<uå !;jÓoxT !Aj<j" =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ^Òr|Td;j<j"å avl<j‹ Óo?oAj]kO"bš
æu|Úu æu|Úu DjAj"";oO";jbš qÔj:jÚo;j =jÈAo]ÔjèuPšÚjr Djâcªù:j~<j a]k ^Cu|;kjÔjèj
=j È ÓoÚj W|aDj æ u | úà;j " ùbdúrKªÚj " å !Aj Ú u P šÚj r Dj A j ~ Bj ù ‰^Ôu Dj à =j Ñ L~
DjA"j _~dúrèj¿æu|ù"å !;nA jk o Aj""dšAj"ÚoÔjæ|u úàN q;jB~j Aj<"j ‹ %=j;|u id;jÚ"j å !AjÚj
%=j;u|BjÔjèuPšAjÑ ;uãaùAo@O" :jèjEj]O"bš:j"‰å ;u|Aj DjAj"=j~ÜuO" q;jBj~Au|
#DošAj{}å !;j" OtAuÑN’ AjÇR‰O"r Do°_d;j ;kjAj"~AjPšå !;j<j"‹ Djâcªù:j~<j" :j<j‹
Djà;u|BjAoEjùÚj Aj"rPù =jÈDj"‰:j=Z j d;jå
Eu|fY : !?ošEj<jbš Aj":j"‰ <jAj"Ôu !Aj\|L~ÔurfDjPŒKª;jÚjbš #æoÈe|Aj{}ä
#Do¶h"?}ä #DoÀÓ}ä O"!}ùræ} Dj0:j\Ôjèj" #AjYÔu !Aj\|L~Ao;j"AjûÔjèjbšä
Aj"rDoYÔjr $DoYÔjr #:jÚj =jÈAo]ÔjfÔjr ^|ÛjPŒKªAjûÔjèbj š <oAjû aBoºDjaXª;uŠ|Auå
!AjÚjbš OtÚj Aj";kuÇO"r <oAjû :oÚj:jAj"Ç ùbŒDj"Ajû]Pšå <oAjû !?ošEj^Ôu
BjÚjÜo;jAjÚoT;uŠ|Au (Aj""dšAj"ÚoT;uŠ|Au)
G"Ú}q<} 3:84
Aj""dšAj"<j" OtÚj"?
Aj""dšAj{} (à;jÚu :j<‹j <j"‹ Djâcªù:j~^Ôu DjA"j _~d;jA<j àu ;j;~jkn å ;u|Aj<j a]k ^Cu|;kÔj èj j
=jÈÓoÚj W|Aj<jAj<j"‹ Újr_Dj"AjAj<j" Aj""dšAj"<j"å I<j<j;j q;koÚj;j Au"|PPšå N;j?oTä
+N’<j" aBoºDj EoÔjr ùAj"~;j q;koÚj;jbš Aj""dšAj"<oÔj":o‰<uå

1
 øAj~ Aj""<u‹Öj¥YúÔoÚj<j" N0]Új;j DjAj"";oO"aPš" (G"Ú}q<} 35 : 24)
+N’^Ôu Aj""dšAj"<oÔjP" Eu|Ôu Do;kjÇ?
+N’<j" !?ošEj<jPš;u æu|Úu qÚo;kjÇYPš; =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" !?ošEj<j
Djà;u|BjAoEjùÚuà;j" %Öj¥Yd !;jùx<j"DoÚj W|Aj<A
j <j "j ‹ Újr_dúrèj"¿:u‰|<uà;j" =jÈ\FuÔãu ;jÚu
!Aj<"j Aj""dšAj"<oÔj":o‰<uå
'I<jÚ|u ^Aj"¶<jr‹ ^Aj"¶ =jÑa~ùÚj<r
j ‹ Djâcô«d;j ^Aj"¶ =jÈæl"j Aj<"j ‹ qÚo]kdYå ^|Ajû
æljO"æljR‰O""èj¿AjÚjÚoÔjbÓoxTä q:j<j" ^Aj"Ôu æljra"O"<j"‹ EodÔuO"<o‹TO"r
qÓoBjAj<j"‹ Au"|?o,Aj@OtTO"r AjtZ;j Au"|?o’‡Ôj]0;j Aj"èu Dj"Yd !;jÚj Aj"rPù
^Aj"Ôu \<j‹P" Òr|ÔjÇAo;j Óoh"=j?ušÔjèj<j"‹ %:oŒ]d;jå q;j";jYà;j ^|Ajû
\f;jAjÚoT;j"Šúr0Ûj" !?ošEj^Ôu =oP";oÚjÚj<j"‹ ^Bj¥h"Dj]Yå
(G"Ú}q<} 2 : 21, 22)
#DošAj{} ùYmLAuà;j" æloDjAoÔjP" )<j" ÓoÚjL?
=jÈAo]Ôjèj" #DošAj"<j"‹ qÚo;kj<oPO"Ôjèj Ôur|ÛuÔjèj <jÛj"Au d|a":jAoTÚj"Aj
;kAj "j ~Auà;j" ùbDj;äu !AjÚ"j !;j<"j ‹ W|Aj<;j j =jÈ\Òrà;j" ú›|:jÈÔjèb j š !<j"DjYDjæ|u Óo;j
a]k-^Cu|;kjÔjèj<ur‹èjÔuràÛj ;kjAj"~AoT;uÒ"à;j" ùbd;jÚj"å Aj""dšAj{} (à;jÚu :j<j‹<j"‹
Djâcªù:j~^Ôu DjA"j _~d;jA<j "j (à;j;~jkn å q;j";jYà;j Aj""dšAj"<j" ;uãaù AjtÔj~;jB~j <jA<j "j ‹
dº|ùYDj"Aj ÓoO"~;jbš OtAjû;u| ÚoWÔu d;jŠ‡^Pšå qÚo;kj<oPO"Ôjèjbš Ajt:jÈ ;u|Aj
=jÈFu EoÔjr W|Aj<; j bj š :j^‹Öu,O"à:u ÓoO"~AuDÔj N j Ej";uàN ';kA
j "j ~ DjàùPŒ'Ajû #Doša"Ôu
!=jYU:jAoTÚj"Ajû;Yj à;j =jÈ\Òrà;j" ÚjàÔj;b j š #Doša"<j a]k ^Cu|;kÔj èj <j "j ‹ ùK"ª^ÙoªT
=obDj"AjAj<u| <uãI Aj""dšAj{}å
#Doša"<j aBoºDjÔjèj" OtAjû;j"?
)ù;u|Ajä !Aj<j Aj"PÓ}Ôjèj"ä ;uãaù ÔjÈà;nkjÔjèj"ä =jÈAo]Ôjèj"ä Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<j
EoÔjr ;u|Aja]kO" Au"|b<j aBoºDj #AjûÔjèj" #Doša"<j Aj"rPæljr:j aBoºDjÔjèoTAuå
)ù;u|Aj aBoºDj]à;j )<j" !;nkj~AoÔj":j‰;u?
F =jÈ=jàÖj;j ÖjÚoÖjÚj AjDj"‰ä (?oš =jÈ\æloDjÔjèj Djâcªù:j~ EoÔjr =jY=oPù<o;j
!?ošEj<j" :j<j‹ Dj:u‰ä Ôj"L Aj":j"‰ =jÈAjâ:j‰<uO"bš )ù<j" Aj":j"‰ !]º\|O"<oT;oŠ<uå
DjAj~Bjù‰ DjAuÑ~|<j‹:j EoÔjr DjºO"à Djà=jÑL~<o;j !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ qÚo]kDjæu|ù"å
#DošAj{} Djâcªù:j~<o;j øAj~ ;u|Aj^;oŠ<uà;j" aBoºDjaYDjæu|úà;j" Eu|f aÚja"Dj;uä
=jÚjAj" ùÚj"Üoèj"AjÑ DjAj~Q<jr q;j !Aj^Ôu Ajt:jÈ =oÈ;nkj~<uä qÚo;kj<uä EjÚjúÔjèj"
DjbšDjPŒÛj"Aj =jYd°\ DjàØo:jÔr u èj"¿Ajà:u AjtÛj":j‰;uå

2
!?ošEj<j" OtÚj"?
DjAj~?ur|ù Djâcªù:j~<o;j )ù;u|Aj<j<j"‹ !Újv æloCuO"bš !?ošE} (à;j"
Djàæur|]kDj?oÔj":j‰;uå '!?ošE}' (àN =j;j;j æloCo;nkj~å '(?oš a;kj;j qÚo;kj<uÔjfÔu
!Ej~<o;jAj<j"' (à;oT;uå !Újæ} ÚoCjÄÔjèjbš AodDj"\‰Új"Aj Aj""dšAu"|:jÚjÚj" ùrÛo
)ù;u|Aj<j<j"‹ !?ošE} (à;u| ùÚuO"":o‰Úuå #;j" bàÔjæu|;kjAoÔjb| NEj"AjÖj<j
=jÈÒr|ÔjAoÔjb| #Pš;j <oAj"AoT;uå #;j" ;u|Aj<j Aj"Eo<j:uO"<j"‹ =jÑL~AoT
=jÈ\=kjbDj"Ajà:u AjtÛj"Aj BjNŠ‡AoT;uå #:jÚj æloCuÔjèjbš #;júx DjAjt<jAo;j =j;jÔjfPšå
q;j";jYà;j Aj""dšAj"Új" Djâcªù:j~<j<"j ‹ !?ošE} (à;u| ùÚuO"":o‰Úuå )ù;u|Aj<<j "j ‹ !Aj<j
=jYBj";jŠ‡:u Aj":j"‰ Aj"Eo<j:uÔu :jù"x;o;j OtAj <oAj";jbšO"r ùÚuO"NEj";u<j"‹Ajû;j"
#Doša"<j ;jâcªúr|<jAoT;uå
Aj"PÓ}Ôjèj" OtÚj"?
Aj"PÓ}Ôjèj" Aj"<j"CjÇ^Ôu :j<j‹ DoAjt<jÇ <u?uO"bšÚj"Aj #à]ÈO" Fo<j]à;j
!Y:j"úrèj¿P" !;nkjAo !<j"æljaDjP" Do;kjÇaPš;j =jÈÓoBj]à;j DjâcªDjPŒKª ;u|Aj<j
;oDjÚoT;oŠÚuå !AjÚj" æu|Úu æu|Úu ;z:jÇÓoxT ^O""ù‰ÔuràÛjAjÚoT;j"Šä !?ošEj<j<j"‹
]ùxYDj"Aj DoAj";nÇjk ~ !AjYTPšå
;uãaù ÔjÈà;nkjÔjèj" (à;jÚu|<j"?
Ajt<jAj<j" Eu|Ôu W|aDjæu|úà;j" ùbDjP" ^O""ù‰Úo;j =jÈAo]ÔjfÔu ;u|Aj<j"
!Aj\|L~Ôurfd;j AjtÔj~;jB~j <j ÔjÈà;nÔjk fj Ôu ;uãaù ÔjÈà;nÔjk èj "j (<j‹?oÔj":j‰;uå #AjûÔèj "j
#Ej - =j Ú j W|Aj < j ; j Do=k j P Çúx !Ôj : j Ç AoTÚj " Aj ;u ã aù Aj t Ôj ~ ;j B j ~ <j Ô j è j
DjAt j EoÚjAoT;uÒ"à;j" Eu|èjNEj";j"å !à\Aj" ;uãaù ÔjÈà;nA jk o;j =ja:jÈ ù"Ú}q<} <oP"x
;uãaù ÔjÈà;nkjÔjèj ù"Y:j" =jYÖjh"d;uå !AjûÔjèj" OtAjû;uà;jÚuä =jÈAo] Aj"rDo (!)
ÚjAjYÔu !Aj\|L~Ao;j :zÚo:}ä ;oAjÑ;j (!)YÔu !Aj\|L~Ao;j Újs"NrÚ}ä =jÈAo]
FDo (!) YÔu !Aj\|L~Ao;j #àW|?}ä Aj""EjA"j ¶;} (Dj)YÔu !Aj\|L~Ao;j ù"Ú}q<}å
F ÔjÈà;nkjÔjèj" Ajt:jÈAjPš;uä #<jr‹ EjPAoÚj" =jÈAo]ÔjfÔu ;uãaù ÔjÈà;nkjÔjèj"
!Aj\|L~ÔuràZ:u‰à;j" ù"Ú}q<} DjŒCjª=jZDj":j‰;uå =jÈDj"‰:j ÔjÈà;nÔjk èj P u šAjÑ Ajt<jA<j <j "j ‹
;j " Aj t ~Ôj ~ ]à;j Aj " "ù‰Ôu r fd Dj < o¶Ôj ~ ;u Û u Ô u úràÛu r O"ÇP" Dj â cªù:j ~ <j "
!Aj\|L~Ôurfd;j ÔjÈà;nkjÔjèoTAuå
Aj""dšAj"Új" =jÈAo]Ôjèj EuDÚj "j Eu|èj"AoÔj !?uãeDjœ?o0 (!AjÚj Au"|?u Bo0\h"Újb)
(0;j" =oÈ]n~k Dj"AjAÚj oT;oŠÚuå (!) #;jÚj Dj0R›=j‰ Újr=jAoT;uå =jÈAo] Aj""EjA"j ¶;jÚj
EuDjÚu:j‰PŒÙoªÔj Dj?oš?ošEj" !?uãeAjDjœPš0 (!AjÚj Au"|?u !?ošEj<j ùÚj"Üu EoÔjr
Bo0\h"Újb) (0;j" Eu|èj":o‰Úuå (Dj) #;jÚj Dj0R›=j‰ Újr=jAoT;uå

3
=jÈAo]Ôjèj" OtÚj"?
I<jYÔu +f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjè<j "j ‹ \fdúrÛjP" Djâcªù:j~<j" !AjYà;j?|u úPAjÚ<j "j ‹
qYd ;z:jÇAj<"j ‹ +_ŒDj":o‰<uå e|Ôu ;z:jÇ +_ŒDjPŒKªAjÚ"j =jÈAo]ÔjèoT;oŠÚuå Ajt<jA^j Ôu
Dj < o¶Ôj ~ :u r |YdúrÛj P " =j È \Òrà;j " Dj A j " ";oO";j b šO"r =j È Ao]Ôj è j "
^Òr|TDjPŒXª;oŠÚuå q;jB~j W|Aj<j <jÛDu "j Aj Aj"rPù Ajt<jA:j O u " =jÑL~:uÔu :jP"_;j
=jÈAo]ÔjèoÔjr :jA"j ¶ ]AjÇ:jºa;uÒ"à;j" Ao]dÚjbPšå !AjÚP u šÚjr Aj"<j"CjÇÚoT;jŠÚj"å
;u|Aj^à;j ^O""ù‰Úo;j (?oš =jÈAo]Ôjèj Au"|?u aBoºDjaYDj"Ajû;j" =jÈ\Òr|Aj~
Aj""dšAj"<j æo;kÇj :uOtT;uå
'I<j Ú u P šÚj r
+0;u| DjAj"";oO"AoT;jŠÚj"å qAu"|?u !?ošEj<j" Dj"Ao:u~
úrÛj"AjAjÚoTO"r Aj""<u‹Öj¥Yú ^|Ûj"AjAjÚoTO"r =jÈAo]Ôjèj<j"‹ ^Òr|Td;j<j"å
!AjÚj" vl<j‹ÚoT;jŠ aCjO";jbš \|Ajt~<j ùbŒDj"Ajû;jÓoxT !AjÚj ( =jÈAo]Ôjèj ) Øur:uÔu
Dj:jÇ=jÑL~ ÔjÈ0;nkjAj<jr‹ ùèj"ed;j<j""
(G"Ú}q<} 2 : 213)
Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<j;j ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?
Aj"ÚjLAjû W|Aj<j;j !à:jÇAjPšå N;j?oT #DošAj{} !;j" Aj"ÚjÜo<jà:jÚj BoBjº:j
W|Aj<j;uÛuT<j =jO"LAoT;uÒ"à;j" Eu|èj":j‰;uå
<o^|Ôj =jû<jÚj":o°<j ]AjDj;j qÜu #Ûj":u‰|<uå e|ÔuèuO""Aj q:j¶;j qÜu #Ûj":u‰|<uå
Aj"<j"CjÇ æloaDj"\‰Új"Aj<u|ä <oAjû !Aj<j (P"N"Ôjèj<j"‹ +0;j"ÔjrZDj"Ajû]PšAu0;j"?
<oAjû !Aj<j æuÚjèj" :j"]Ôjèj<j"‹ ùrÛo ÚjUDjbúx DjAj";nkj~Új"
(G"Ú}q<} 75 : 1- 4)
#bš AjtÛj"Aj +f:j"-úÛj"ù"ÔjfÔu :jù"x;o;j =jÈ\=kP j ;urÚuO""Ajû;"j å Aj"ÚjÜo<jà:jÚj
W|Aj<j;jbš Ajt:jÈAoT;u !à:jÇ]<j;jbš (?oš DjâcªÔjèj" <oBjAo;j <jà:jÚj Ajt<jAj<j"
=jû<jÚuv’DjPŒÛj":o‰<u (<j"‹Ajû;j" #Doša"<j aBoºDjAoT;uå e|Ôu =jû<jÚuv’DjPŒKª <jà:jÚj
aÖoÚjÜu <jÛuO"":j‰;uå DjAj~Bjù‰<j ^O"à:jÈL;jbšÚj"Aj aÖoÚjÜuå =jÈDj"‰:j aÖoÚjÜuO"
Djà;jæ~jl ;jbš <oAjû AjtZ;j (?oš +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj U:jÈLAj<"j ‹ <jA"j ¶ Aj""à]Ûj?oÔj"Ajû;"j å
!bš Dj:xj Aj"~ EoÔjr ;j"CjxAj"~AuDTj ;jAYj Ôu !AjÚA j Új j ùAj"~ùx<j"DoÚj =jÈ\=kP
j PvlD"j Ajû;"j å
+f\<jbš ^Új:Új oT W|Aj<A j <j "j ‹ =jYBj";jŠA ‡ oTK"ªúràÛjAYj Ôu Boà\O" ælA j <j A
j o;j DjºÔj~
EoÔjr úÛj"R<jbš ^Új:Új oT W|Aj<A j <j "j ‹ AjÇ;n~jk Ôurfd;jAYj Ôu <jÚùj ;j Ot:j<u PvlDb j ;uå

4
 ^Bj ¥ O"AoTO"r Dj I §<j Ú j " Dj " îo<j " æl j A j ; j b šÚj " Aj Ú j " å ^Bj ¥ O"AoTO"r
;j"Cjxa"~Ôjèj" IºbDj"Aj <jÚjù;jbšÚj"AjÚj"å =jÈ\=kjP;j ]<j !AjÚj<j"‹ !;jÚurèjÔu
Eoù?oÔj"Ajû;j"å !;jY0;j !AjYÔu ;jrÚjaÚjP" Do;kjÇaPš "
(G"Ú}q<} 82 : 13-16)
#Doša"<j a]kaBoºDj OtAjû;j"?
=jÈ=jàÖj;j =jÈ\Òrà;j" =jÈ\æloDjÔjèj" ;u|Aj<j AjÇAjDu° =jÈÓoÚj DjàæljaDj":j‰;uå F
AjÇAjD°u Ò"| ;uãaù a]kå F a]kh"à;j ù;jPP" !;nA jk o !;j<"j ‹ N;j?oh"DjP" DjâcªÔjfÔu
Do;kjÇaPšå DjºO"à Ajt<jAj<j d°\O"r #;jRxà:j vl<j‹AjPšå Ajt<jAj<j =jYDjÚj EoÔjr
;uãeù AjÇAjDu°Ôjèj" ùrÛo ;u|Aj<j a]kÔj<j"Ôj"LAoT <u?uÔuràZ;uå !Aj^Ôu DjàæljaDj"Aj
+f:j"-úÛj"ù"ÔjfÔu ùrÛo ;u|Aj<j a]kÒ"| ÓoÚjLå Ajt<jAj DjAj"";oO";j +K"ª e:júx
+f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù" OtAjû;j" (àN";jÚj ù"Y:j" DjŒCjª !YaÚj"Aj DjAj~Q<j AjÇAjDu°O"
=jÈÓoÚjAu| =jÈ\ÒrN’YÔjr Ôj"L;ur|CjÔjèj"àÙoÔj":j‰;uÒ"àN aBoºDj #Doša"<j
a]kaBoºDj;j \Új"èoT;uå
#Doša"Ó} =jÈAjtLÔjèj" OtAjûAjû?
=ja:jÈ ù"Ú}q<} Aj":j"‰ =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj) Új W|Aj<j Ajt;jY #Doša"<j
Aj"rPælr
j :j =jÈAjtLÔjèoTAuå
"^Aj"¶<j"‹ (Aj""EjAj"¶;jÚj<j"‹) <oAjû DjùP Aj"<j"CjÇYÔu Dj"Ao:u~úrÛj"AjAjÚoTO"r
EoÔjr Aj""<u‹Öj¥Yú ^|Ûj"AjAjÚoTO"r ùèj"ed;uŠ|<uå q;jÚu I<jÚjbš EuU¥<jAjÚj"
!YO""Ajû]Pš'
(G"Ú}q<} 34 : 28)
Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" OtÚj"?
Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" #Doša"<j !à\Aj" Djà;u|BjAoEjùÚoT;oŠÚuå !AjÚj Aj"rPù
j "j ~Ajû =jÑ\~|ùYDjPŒXª:j"å =jÈAo] Aj""EjA"j ¶;} (Dj)Új" <ur|Ejä
;u|Aj DjA"j =j~ÜuO" ;kA
!NÈEoàä Aur|DuD}ä W|DjD} Ajt:jÈAjPšä <jAj"Ôu EuDjÚj" Ôur\‰Új"Aj Aj":j"‰ Ôur\‰Új;j
aa;kj =jÈ;u|BjÔjfÔu ^O""ù‰Úo;j (?oš =jÈAo]Ôjèj eàÔoa"OtT;oŠÚuå =jÈAo]
Aj""EjAj"¶;} (Dj) +à;j" EurDj ;kjAj"~Aj<j"‹ Do°_dPšå N;j?oTä !AjÚj" =jÑa~ù
=jÈAo]Ôjèj" %=j;u|id;j ;kjAj"~Aj<j"‹ =jÑ\~Ôurfd;jÚj"å

5
 :jAj"¶bšÚj"Aj :zÚo:} Aj":j"‰ #0W|?}<jbš %?uš|S:jAoT ÓoL"Aj !<jù›ÚjDj°
=jÈAo]Ot;j Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ (Aj""EjAj"¶;}) !<j"DjYDj"AjAjYÔu (ùÚj"Üu!) !AjÚj"
!AjYÔu +f:j<j"‹ !Fo_Dj":o‰Úuå Aj":j"‰ úÛj"ù<j"‹ ^Úur|]kDj":o‰Úuå Bj";jŠ‡ AjDj"‰Ôjèj<j"‹
!AjYÔu !<jAj;j^|O"Ôurfdä !Bj";jŠ‡Ao;jAjûÔjèj<j"‹ ^c;jŠ‡ÔurfDj":o‰Úuå EoÔjr !AjÚj
Au"|bÚj"Aj æloÚjAj<jr‹ !AjÚj Au"|bÚj"Aj Bjâ0G?uO"<jr‹ !AjY0;j úèjTfDj":o‰Úuå e|Ôu
OtÚj" #AjÚjbš aBoºDjaYd #AjYÔu æu0NP úrK"ª DjEoO" AjtZ;jÚur| EoÔjr
#AjÚj Øur:u !Aj\|L~Ao;j q =jÈÓoBjAj<j"‹ !<j"Ôja"Dj":o‰Úur| !AjÚu| aIh"Ôjèj""
(G"Ú}q<} 7 : 157)
Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új W|Aj<j;j ù"Y:j"ååååååååå?
=jÈAo] Aj""EjA"j ¶;} (Dj) Új" RÈåBjå 571Újbš Aj"Óox;jbš I^d;jÚ"j å !AjÚj I<j<Rj xà:j
Aur;jP" :jà;u EoÔjr )èj" AjCçj =oÈO";jbš :oh" Aj"â:jÚo;j";jYà;j !AjÚ"j !<o;nÚjk oT
æuèu;jÚj"å (?oš aa;kj úÛj"ù"Ôjèj" aIâàvlDj"\‰;jŠ !Úu|vOt;jbš !AjÚj" :jAj"¶ Uùx
=oÈO";jbšÒ"| Dj:jÇDjà;kj EoÔjr =oÈAjt@ù<uà;j" =jÈ:uÇ|ùAoT Ôj"Új"\DjPŒÛj"\‰;jŠÚj"å
%;o:j‰ Ôj"LÔjèj<u‹Pš Au"ãÔjrZdúràZ;jŠ Aj""EjAj"¶;} (Dj) Új" :jAj"¶ #=jŒ:uÆ;j<uO"
EjÚuO";jbš <jPº:j"‰ AjCj~ =oÈO";j G]|I (àN Aj:j~RO"<j"‹ aAoEjAo;jÚj"å
Aj""EjA"j ¶;} (Dj)YÔu <jPº:j"‰ AjC~j =oÈO"Ao;oÔj G"Ú}q<} !Aj\|L~Ôurèj¿?oÚjàvld:j"å
=jÈAo]OtT qYDjPŒKª !AjÚj" :j<j‹ DjAj"";oO"úx ;uãaù Djà;u|BjAj<j"‹ :jP"_;jÚj"å
q;jÚu =jÈ\RÈÒ" ^Cu|;ko:j¶ùAoT:j"‰å !AjÚ"j Aj";k~j <jä eàDuä qùÈAj"Lä qÚur|=j EoÔjr
úr?u æu;jYúÔjfÔu Ôj"YOtÔjæu|Óoh":j"å Dj:jÇ;kjAj"~Aj<j"‹ !<j"DjYd W|aDj"Aj
Doº:jà:jÈõÇÓoxT !AjÚj" :jAj"¶ Ej"KrªÚj<j"‹ :urÚu;j" %:j‰Új æloÔj;jbšÚj"Aj O"dÈæ}
(Aj"]|<o)Ôu AjPDu Eur|;jÚ"j å !AjÚ"j Aj"]|<o;jbš +à;j" #Doša"Ó} ÚoCjÄAj<"j ‹ Do°_d
!;jÚj <oO"ù:jºAj<j"‹ AjedúràÛjÚj"å Aj"]|<o;jbš ùrÛo !aBoºdÔjèj" Dj:jÇ ;kjAj"~;j
=jÈÓoÚj W|aDjP" !<j"Aj"\Dj];oŠÔj !AjÚurà]Ôu O"";jŠ‡ )=j~Xª:j"å !;j" ;koa"~ù
Doº:jà:jÈõÇÓoxT <jÛu;j O"";jŠ‡ÔjèoT:j"‰å !AjÚj" :jAj"¶ #=jŒ:jr¶Új" AjCj~Ôjèj =jÈAo]:jº;j
W|Aj<; j bj š IÔj\‰Ôu q;jB~j =oÈO"Úo;j +à;j" DjA"j ";oO"Aj<"j ‹ Újr_dä !Újº:j‰Aj"rÚj<|u
AjCj~ =oÈO";jbš #Ej?ur|ùúx a;oO" úr|Y;jÚj"å
"Aj""EjAj"¶;jÚj" ^Aj"¶ =jûÚj"CjÚj?ošÚj _:jÚjr #Pšå q;jÚu !AjÚj" !?ošEj<j
Dj0;u|BjAoEjùÚjrä =jÈAo]Ôjèjbš úr<uO"AjÚj" qTÚj":o‰Úu"
(G"Ú}q<} 33 : 40)

6
Aj""EjAj"¶;} (Dj) Új" !à:jÇ =jÈAo]Ò"à;j" Eu|èjP" ÓoÚjLAu|<j"?
=jÈ\Òr|Aj~ =jÈAo] +à;j" ^]~Cjª =jÈ;u|Bj EoÔjr I<oàÔjúx Ajt:jÈ
^Òr|TDjPŒXª;jŠÚj"å !AjÚuPšÚjr DjAj"ÔjÈ IÔj\‰Ôu !<j"ÔjÈEjAoT qÔja"DjbÚj"Aj Aj"Eo
=jÈAo]Òr|Aj~Új æljaCjÇ <j"Z];jŠÚj"å Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" DjAj"ÔjÈ IÔj\‰Ôu
=jÈAo]OtT;oŠÚuå !AjÚj" DjAj"_~d;j Djà;u|Bj ?ur|ù;j ùKªùÛuO" AjÇR‰ ùrÛo
dº|ùYDj"Ajà:j;oŠT;uå =jÈAo]ÔjfÔu ^|Z;j !\Ajt<j"Cj ;jâCoªà:jÔèj "j !AjÚj Óo?o<jà:jÚj
<u?u ^P"šAjà:j;oŠTÚjbPšå q;jÚu =jÈAo] Aj""EjA"j ¶;} (Dj)YÔu ;jO"=obDjPŒKª ù"Ú}q<}
(àN ;jâCoªà:jAûj !à:jÇ]<j;j :j<ùj OtAjû;|u N;j?oAjÜh u "Pš;u <u?Ôu r
u èj"¿Ajà:j;oŠT;uå
!AjÚj F ;jâCoªà:jA<j "j ‹ OtÚj" ùrÛo =jYBur|]kd GU:j=Z j dúrèj¿NEj";oT;uå N;j"R<j
=jÈ\Òrà;j" íjìfÔuO" =jÈ\Òrà;j" íjìK<uÔjèj" ?ur|ÓoAjDo<j;j :j<jù I<jYÔu
Ajt;jYOtÔj"Ajà:u DjAj"ÔjÈ Aj":j"‰ DjŒCjªAoT ;oGbdÛj?oT;uå =ja:jÈ ù"Ú}q<} Aj":j"‰
Ej]|D} =jÈAo]Ôjèj BjâàG?u úr<uÔuràZÚj"Ajû;jYà;j #<j"‹ IÔj\‰Ôu =jÈAo]Ôjèj"
qÔja"Dj"Ajû]PšAuà;j" DjŒCjª=jZd;uå q;j ÓoÚjL ?ur|ÓoAjDo<j;j :j<ùj ælr j Aj""G;j Au"|?u
I^DjbÚj"AjAÚj P
u š ù"Ú}q<} Aj":j"‰ =jÈAo]ÖjÒ"~O"<j"‹ dº|ùYDj"Ajû;"j !^AoO"~AoT;uå
ù"Ú}q<} )<j"?
=ja:jÈ ù"Ú}q<} !à\Aj" =jÈAo] (Dj) O"AjÚj Aj"rPù !Aj\|L~ÔuràÛj !à\Aj"
;uãaù ÔjÈà;nkjAoT;uå !;jÚjbšÚj"Ajû;uPšAjÑ ;uãaù AjÖj<jÔjèoTAuå !;j" ?ur|ÓoAjDo<j;j
:j<jùaÚj"Aj (?oš I<jYÔu AjtÔj~;jBj~<j ÔjÈà;nkjAoT;uå q;j";jYà;j =ja:jÈ ù"Ú}q<j<j"‹
!à:jÇ ]<j;j :j<jù OtAjû;u| N;j?oAjÜu Djàæljad;jà:u ÚjR›Dj?oÔj"Ajû;uà;j" !;j<j"‹
!Aj\|L~Ôurfd;j Djâcªù:j~<u| I<jYÔu AoÔoŠ<j ^|Z;oŠ<uå #à;j" IÔj\‰<jbš (?oš
a;kj;j Ajt<jAj EjDj‰ú›|=j]à;j Djà=jÑL~ Aj""ù‰AoT <u?uÔuràZÚj"Aj )úãù ÔjÈà;nkjAuà;jÚu
=ja:jÈ ù"Ú}q<} Ajt:jÈå !;j" )ùÓoP;jbš +à;j" AjtÔj~;jBj~<j ÔjÈà;nkjAoTÚj"Ajû;jÚj
I:uÔuä !à\Aj" =jÈAo]O"AjYÔu ;jO"=obDjPŒKª !\Ajt<j"Cj ;jâCoªà:jAjÑ qT;uå
ù"Ú}q<}<jbš =jÈ\=o]DjPŒXªÚj"Ajû;u|<j"?
=ja:jÈ ù"Ú}q<}<jbš Ajt<jA<j j #Ej?r u |ù Aj":j"‰ Aj"ÚjÜo <jà:jÚj W|Aj<; j j O"BjdºÔu
!Ôj:Çj aÚj"Aj ;koa"~ù ^;u~|Bj<Ôj fj Auå Djâcªù:j~ Aj":j"‰ DjâcªÔjèj <jÛ"j a<j =jÚDj Œj Új DjàNà;kA
j |u
ù"Ú}q^<j ú|à]È|O" aCjO"Auà;j" Eu|èjNEj";j"å !;jÚjbš Ajt<jAj DjAj"";oO"Aj<j"‹
+f\<j ò<j‹:jÇúx|YDj"Aj aBoºDoÖoÚoÔjè"j Aj":j"‰ W|Aj<j ùÈAj";j ù"Y:j" =jÈ\=o;j<Ôu fj Auå
!;j" I<jÚj ÔjAj"<jAj<j"‹ ;uãaù AjtÔj~;jBj~<j;uÛuÔu DuèuO"P" Ôj:jÓoP;j íjìK<uÔjèj<j"‹

7
%?uš|SDj":j‰;uå !;jÚjbš q:j¶DjàDjxÚjÜuO" %=j;u|BjÔjfÚj"Ajà:u *eù W|Aj<j;jbš
=obDjæ|u Óo;j a]k^Cu|;kÔj èj r
j #Auå ù"Ú}q<}<jbš Djâcªù:j~<j !d‰:jºAj<"j ‹ Aj"<j"CjÇYÔu
Aj"<jAjYúå AjtZúrÛj"Aj Y|\O"bš =jÈ=jàÖj;j =jÈ\æloDjÔjèj ù"Y:j" aAjÚjÜuO"r #;uå
<jAj"¶ ;oDj^Ôu <oAjû !Aj\|L~ÔurfdÚj"Ajû;jÚjbš (G"Ú}q<} NÔu¢) ^Aj"Ôu
Dj0;u|Eja;jŠÚu !;jÚjà\Új"Aj +0;j" !;koÇO"Aj<o‹;jÚjr ÚjUd :j^‹Yå !?ošEj<j<j"‹
vK"ª ^Aj"¶ DjEoO"ùÚuPšÚj<"j ‹ ùÚu;"j úrf¿Yå ^|Ajû Dj:Çj Aj0:jÚoT;jŠÚu (e|Ôu AjtÛjæ|u ù")
^|Ajû !;j<j"‹ AjtÛjP" Do;kjÇAoÔj];jŠÚu ^Aj"Ôj;j" OtAj:jr‰ !Do;kjÇ - Aj"<j"CjÇÚj"
Aj " :j " ‰ W<}‹Ôj è j " #0;k j < j A oÔj b Új " Aj <j Ú j Ó oT‹O" ù"Y:j " æl j O "=j Z Yå !;j "
Dj:jÇ^Cu|]ÔjfÔoT DjI"§ÔurfDjPŒXª;uå
(G"Ú}q<} 2 : 23, 24)
ù"Ú}q<} +à;j" !\Ajt<j"Cj ;jâCoªà:jAuà;j" Eu|èjP" ÓoÚjLAu|<j"?
=ja:jÈ ù"Ú}q<} Ajt<jAYj Ôu ÚjUDjP" !Do;kÇj Ao;j +à;j" AuãiCjª =jÑL~ ÔjÈà;nAjk oT;uå
<jPº:j"‰ AjCj~Ôjèj ÓoP OtAj Doe:oÇvlÚj"UO"<j"‹ =jÈùXd;j !<jù›ÚjDj°Úur|Aj~Yà;j
?ur|ùAjû qbd;j ù"Ú}q^<j Doe:jÇ BuãbO"<j"‹ OtYÔjr !<j"ùYDjP" !Do;kjÇå !;júx
!;jÚj;uŠ| q;j Buãb #;uå #à;j" <u?u ^à\Új"Aj Au|;j ÔjÈà;nkjÔjèj =uãR DjºO"à ;uãaùAuà;j"
Ao]Dj"Aj EoÔjr !Aj\|L~ÔuràÛj Újr=j;b j šÒ"| æoRO""f]Új"Aj )úãù ÔjÈà;njk ù"Ú}q<}
Ajt:jÈAoT;uå ù"Ú}q^<j <uã\ù ^O"Aj"Ôjèj" DoAj~\ÈùAoT;j"Šä !;j" =jÈ\=o]Dj"Aj
Dj<o¶Ôj~;j AjÇAjD°u Ôu DjAt
j <jAo;j";j" OtAjû;r
j #Pšå #=jŒ:jr¶Új" AjC~j Ôjèj Dj"]|íjì~
!Aj]~k O"bš avl<‹j =jYd°\ EoÔjr avl<‹j aCjO"Ôjèj ù"Y:j" !Aj\|L~ÔuràÛj ù"Ú}q<}
Djrù‰Ôjèbj š OtAjû;|u AuãÚj";jÇaPš]Új"Ajû;"j +à;j" qBj¥O"~Au| DjYå
ù"Ú}q<} Djâcªd;j N;j?oAjÜu AoÇ=jù EoÔjr Aj"Ej:j‰ÚjAoT;uå !;j" (?oš
<u?Ou "bšO"r !à;kA j oT;jŠ +à;j" DjA"j ";oO"Aj<"j ‹ #=jŒ:jr¶Új" AjC~j Ôjèj !Aj]O
k "bš
DjAj"ÔjÈ IÔj\‰Ôu q;jBj~^|O"Úo;j +à;j" DjAjtIAj<o‹T =jYAj\~d;j ÔjÈà;nkjAoT;uå
ù"Ú}q^<j æljaCjÇ <j"Z AjDj"‰Bj/ DoÓoÚjÔuràZÚj"Ajû;jYà;j !;j" DjAj~Fo^h"à;j
!Aj\|L~ÔuràÛj ÔjÈà;nkjAoT;uÒ"à;j" Dov|:oT;uå
Ej]<oP"x Bj:jAjt<jÔjèj Aur;jP" IÔj:j"‰ aFo<j Aj":j"‰ :oà\Èù Fo<j;jbš
Bjr<oÇAjDu°O"bš;oŠÔj !Aj\|L~ÔuràÛj ù"Ú}q<} Djrù‰Ôjèjbš +à;j" ùrÛo #à]<j
AuãFo^ù DjàBur|;kj<uÔjèj =kjb:oàBjÔjfÔu aÚj";jŠ‡Ao;j";j<j"‹ =jÈ\=o]Dj]Új"Ajû;j" !;jÚj
Aj":ur‰à;j" !;j"’‡:A
j oT;uå Ajt:jÈAjPš;uä q;k"j ^ù aFo<j;j DjàBur|;k<j Ôu èj "j =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Djâcªù:j~<j Aj\h"à;j?u| !Aj\|L~ÔuràZ;uÒ"à;j" DjŒCjª=jZDj"\‰Új"Ajû;j" !;jÚj
!\Ajt<j"cù:uÔu Aj":ur‰à;j" =jÈNP =jûÚoAuOtT;uå
8
#Doša"Ó} ùAj"~Ôjèj" OtAjûAjû?
#Doša"<jbš !\ =jÈAj""GÚo;j *;j" ùÛo†O" ùAjt~<j"Coô«<jÔjfAuå Dj:jÇDoù›õÇä
<jAjtÚjs{}ä Újs"Óo:}ä Ajâ:o<j"Coô«<jä EjØ}§
Dj:jÇ Doù›õÇ (à;jÚu|<j"?
‘qÚo;k<j Ôu u !Ej~<o;jA<j "j !?ošEj<P
j š;u æu|Úu OtÚjr #Pš EoÔjr Aj""EjA"j ¶;}
(Dj) Új" !?ošEj<j Djà;u|BjAoEjùÚoTÚj"AjÚuà;j" <o<j" Doù›õÇAjeDj":u‰|<u' (àN
=jÈ\FoAoùÇAj<"j ‹ %Öj,Yd +N’<j" Aj""dšAj"<oÔj":o‰<uå F Dj:Çj Doù›õÇ;j AoùÇ %Öj¥YDj"Aj
Aj"rPù +N’ AjÇR‰ )ù<o;j Djâcªù:j~^ÔjPš;u æu|Úu OtYÔjr qÚo;kj<uÔjèj<j"‹
!_~Dj"Ajû]Pš EoÔjr =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj) Új W|Aj<jAj<j"‹ q;jBj~AoT
dº|ùYdúràÛj" N;j"ù":u‰|<uà;j" =jÈ\Fu :uÔ; u "j úrèj"¿:o‰<uå
<jAjtÚjs{} (à;jÚu|<j"?
*;j" Eur\‰<j ùÛo†O" <jAjtÚjs{} =jÈ\Òr|Aj~ Aj""dšAj"<j æo;kjÇ:uOtT;uå
!Új"Üur|;jO"Rxà:j Aur;jP"ä Aj";koÇEj‹ä DoO"àÓoPä DjrOt~Dj‰Ajt<j;j <jà:jÚj EoÔjr
Úo\È ùÛo†O" <jAtj Újs{}<j DjA"j O"ÔjèoTAuå <jAtj Újs{} !àÔjDo‹<j AjtZ ælRj ‰=jÑAj~ùAoT
DjAj~Bjù‰<urà]Ôu <jÛuDj"Aj DjàæloCjÜuOtT;uå Aj"<jdœ<jbš =jÈ\Fu :uÔu;j"úràÛj"
=oÈ;nkj~<uÒrà]Ôu úãùXª ^à:j"ä æoTä DoCoªàÔjAuÚjTä ùr:j" *;j" Eur:j"‰ ùš=j‰AoT
<jAt
j Újs{} ^Aj~eDj"Aj <uãI Aj""dšAj"<j W|Aj<j (?oš a;k;j j úÛj"ù"Ôjfà;j Aj""ù‰AoTÚj"Ajû;"j
GU:ja;uå
^Aj"Ôu ælur|]kDj?oTÚj"Aj ;uãaù ÔjÈ0;nkj]0;j ø] ú|fdY Aj":j"‰ <jAjtÚjs"<j"‹
d°ÚjÔurfdYå ^Bj¥O"AoTO"r <jAjtÚjs{} ;j"CjxAj"~]0;jPr !iš|P:uh"0;jPr
:jÛuO"":u‰å !?ošEj<j Dj¶ÚjÜuOt;jÚur| !\ Aj"Ej:j‰ÚjAo;j +0;j" ÓoO"~Au| qT;uå
^|Ajû AjtÛj"\‰Új"Ajû;j<u‹Pš !?ošEj<j" !YO"":o‰<u
(G"Ú} q<} 29 : 45)
Újs"Óo:} (à;jÚu|<j"?
"!AjÚ<
j "j ‹ Bj"]Š|ùYDj"Aj Aj":j"‰ Dj0DjxYDj"Aj ;o<jA<j "j ‹ !AjÚj Dur:j"‰Ôjf0;j =jÛh
u "Y
EoÔjr !AjYÔoT =oÈ]nk~dYå
(G"Ú}q<} 9 : 103)
DjAjtI;jbš aAjBjÚoTÚj"Aj I<jYÔu Djºà:j ;kj<j]à;j +à;j" ^]~Cjª =oP<j"‹
a"|Dj?oTÛj"Ajû;j" Aj""dšAj"Új æo;kjÇ:uOtT;uå F ùÛo†O" ;o<jAu| Újs"Óo:}å Újr=oã

9
AoÇ=oY DjÚjRÔu AjCj~úrà;oAj\~ Bu|ùÛo (ÚjÛjrAjÚu EoÔjr ùâc %:jŒ<j‹ÔjfÔu Bu|ùÛo
Ej:j‰Új (^|ÚoAjYO" ùâcÔu Bu|ùÛo *;j") =jÈAjtL;jbš Újs"Óo:} úrÛjæu|ù"å Újs"Óo:}
^|ÛjP" !Ej~AoÔjP" +à;urà;júx +à;urà;j" =jY]kÔjèj" ^Bj¥h"DjPŒXª;uå #Doša"Ó}
ÚoCjÄä !]Pš];jŠÚu DjAtj IAjû EurÜuÔoYúO"<j"‹ +_Œd;j Do°=j<Ôu èj "j Újs"Óo:} úrÛjP"
!Ej~Úo;jAYj à;j !;j<"j ‹ DjàÔjÈed !;jÚj Ejù"x;oÚjYÔu a:jYDjNEj";oT;uå
'^Aj"¶ Aj""GÔjèj<j"‹ =jÑAj~ - =ji¥Aj" ]BuÔu \Új"TDj"Ajû;jÚjbš =jûLÇ !ÛjTPšå q;jÚu
!?ošEj<jbšä !0\Aj" ]AjDj;jbšä Aj"PÓ}Ôjèjbšä ÔjÈ0;nkjÔjèjbšä =jÈAo]Ôjèjbš
aBoºDjaÛj"AjAjÚj"ä :jAj"¶ ;kj<jAj<j"‹ !?ošEj<j Djà_È|\ÔoT N0;kj"ÔjfÔuä !<o;nkjYÔuä
;jY;jÈYÔuä Dj0ÖoYÔjfÔuä DjEoOt]nk~ÔjfÔu Aj":j"‰ ;oDjÇaAur|Öj<uÔoT úrÛj"AjAjÚj"ä
<jAjtÚjs"<j"‹ d°ÚjÔurfDj"AjAjÚj"ä Újs"Óo:j<j"‹ úrÛj"AjAjÚj"ä :oAjû AoÔoŠ‡<ja\‰;jŠÚu
!;j<j"‹=jÑL~ÔurfDj"AjAjÚj" ùCjªÓo=j~LÇ;jbš EoÔjr DjAj"Új;j Au|èuO"bš DjEj<u
úãÔurèj"¿AjAjÚu| =jûLÇi|PÚj"å #0:jAjÚu| Dj:jÇDj0;kjÚj" Aj":j"‰ ;uãAjæljù‰Új"å
(ù"Ú}q<} 2:177)
Ajâ:o<j"Coô«<j (à;jÚu|<j"?
+à;j" \àÔjèj ÓoP EjÔjb<j Eur:j"‰ !<j‹=o^|O" EoÔjr ?uãàTù Djà=jù~]à;j
;jrÚjAoT Ajâ:o<j"Coô«<j úãÔurèj"¿Ajû;j" =jÈ\Òr|Aj~ Aj""dšAj"<j æo;kjÇ:uOtT;uå
Ajâ:o<j"Coô«<új x ù"Ú}q<} !Aj\|L~Ôurèj¿?oÚjàvld;j ÚjA"j ;o<} AjtDjAûj ^Bj¥h"DjPŒXª;uå
Ajâ:o<j"Coô«<; j j Aj"rPù Aj""dšAj"<j" ;u|Eu|Öu,Ôjè<j "j ‹ ;u|Au|Öu,O" Aj""à;u DjA"j _~Dj":o‰<uå
Új A j " ;o<} I<j Y Ôu Aj t Ôj ~ ;j B j ~ <j A oTä Dj : oÇDj : j Ç aAu | Öj ù AoT Dj " Aj Ç ù‰
;jâCoª0:jÔèj ru 0]Ôu G"Ú}q<} !Aj\‰|L~Ôur0Ûj \0ÔjèoT;uå q;j";jY0;j q \0Ôjèb j š
^Aj"¶bš OtÚj" %=jd°:jYÚj"AjÚur| !AjÚj" %=jAoDj qÖjYDjb"
ù"Ú}q<} (2 : 185)
EjØ}§ (à;jÚu|<j"?
qÚu r |Ôj Ç EoÔj r q]n k ~ ù DoAj " ;n k j Ç ~aÚj " Aj =j È \Òr|Aj ~ Aj " "dšAj " <j "
W|Aj<j;j?uršà;oAj\~ Aj"Óox;jbšÚj"Aj ù!æoúx :uÚjf EjØ}§ ^Aj~eDjæu|ú<j"‹Ajû;j"
#Doša"<j a]kOtT;uå avl<j‹ ÚoCjÄä æloCu EoÔjr AjL~;jAjÚj" EjØ}§ \àÔjèjbš
PÓëoà:jÚj DjàîuÇO"bš Aj"Óox;jbš +Ôjr¢Ûj":o‰Úuå !AjÚuPšÚj Aj"<j;jbš +à;u| Uà:j<uä
<obÔuO"bš +à;u| Aj"à:jÈä ;kjYd;j"Š +à;u| Y|\O" AjDjéÔjèj" - =jûÚj"CjÚj" (ÚjÛj"
vfNÙuª Ajt:jÈ +à;j" %ÛjP"ä Aj":ur‰à;j" Eur]O"P"å (dé|O"Új" Aj""G Aj":j"‰
Aj""àÔuãÔjèj<j"‹ EurÚj:j"=jZd ;u|Ej;j %f;j æloÔjÔjèj<u‹Pš Aj"ÚuAjtÖj"Aj AjDjé) EjØ}§
10
#Doša"<j )ùAjt<jAj:oAo;j d;oŠ‡à:jAj<j"‹ =oÈÒr|TùAoT =jÈùXDj"Aj ùAj"~AoT;uå
+ÛuO"-Óoa"~ùä ùYO"-vfO"ä Au"|PºÔj~-úèjAjÔj~ä %<j‹:j-^ùâCjô«ä Djº;u|i-a;u|i
(àN AjÇ:oÇDjaPš;j Ajt<jAj:oAo;j - +N’<u| ;u|Aj Aj":j"‰ !Aj<j ;oDjÚo;j +à;u|
I<oàÔjå
+N’<j" Ajt:j" Aj":j"‰ ùâ\O"bš !iš|P:u EoÔjr ;j"Cjª:u =jÈùXDj;u !?ošEj^ÔoT
EjØ}§ ^Aj~ed;jÚu !Aj<j" Ajt:uO" %;jÚj]0;j Ej"Xª;j ]<j;j0:oÔj"Aj<j"
- (=jÈAo] Aj""EjAj"¶;})
ù!æo (à;jÚu|<j"?
ù!æo (<j"‹Ajû;j" Aj"Óox;jbšÚj"Aj =jûÚo:j<j Ôu|Ej;j EuDjÚoT;uå !;j" DjAj~Bjù‰<j<j"‹
qÚo]kDjP" Aur:j‰Aur;jP" ^a"~DjPŒKª æljAj<jAoT;uå =jÈAo] #æoÈe|Aj{} (!)Új"
;uãaù q;u|Bj;j =jÈÓoÚj :jAj"¶ =jû:jÈ EoÔjr =j\‹O"<j"‹ vK"ª Eur|;j;j"Š ù!æo;j
=j Y Dj Ú j ; j ? ošT:j " ‰å ;u | Aj < j q;u | Bj =j È ÓoÚj =j È Ao] #æoÈeà ( ! )
Aj":j"‰ !AjÚj =jû:Èj #Do¶h"?} (!) ù!æo;j =jû<Új }^Ajt~L ÓoO"~Aj<"j ‹ <uÚA j |u Yd;jÚ"j å
Aj""dšAj"Új" ù!æoAj<j"‹ !vlAj""GAoTK"ªúràÛj" <jAjtÚjs{} ^Aj~eDj":o‰Úuå EjØ}§<j
ùAj"~ÔjèP u šAjÑ ù!æo;j =jYDjÚ; j b
j š <uÚA
j |u YDjPŒÛj":j‰;uå
Aj""dšAj"Új" ù!æoAj<j"‹ qÚo]kDj":o‰ÚuÒ"|?
#Pšå Aj""dšAj"Új" DjA~j ?ur|ùÔjèj Djâcªù:j~<o;j !?ošEj<<j "j ‹ Ajt:jÈ qÚo]kD"j :o‰Úuå
ù!æo +à;j" DjâcªOtT;uå )ù;u|AoÚo;kj<uÔoT ^Ajt~LAo;j Aur;jP" æljAj<jAuàN
<u?Ou "bš Aj""dšAj"Új" ù!æoAj<"j ‹ ÔzÚjaDj":o‰Úuå EjØ}§<j Djà;jæ~jl ;jbš ù!æo;j Dj":j‰Pr
=jÈ;jR›Üu NÚj"Ajû;j" ù!æo;j =oÈ;nkj~<uO"bš +èj=jÛj"Ajû]Pšå ù!æoúx !vlAj""GAoT
^à:j"úràÛj" ^Aj~eDjPŒÛj"Aj <jAjtÚjs{}<j d°\O"r #;jRxà:j vl<j‹AjPšå ù!æoAj<j"‹
qÚo]kD"j Aj EoÔjr !;jÚr u à]Ôu =oÈ]n~k Dj"AjA<j "j #Doša"Ó} Ajâ:j‰]à;j =j;æ
jkn Èjl Cjª<oÔj":o‰<uå
+f:j"-úÛj"ù"Ôjèj ù"Y:j" #Doša"<j ;jâcªúr|<jAu|<j"?
Aj"<j"CjÇYÔu +f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ DjŒCjªAoT æu|=j~Zd \fO"P" Do;kjÇaPšå
+f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ \fdúrÛj"Aj DjP"AoTÒ"| DjAj~Bjù‰<j" =jÈAo]Ôjèj<j"‹
^Òr|Td;j<j"å Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" =jÈAo]Ôjèj =uãR !à\Aj" Djà;u|BjAoEjùÚoT;oŠÚuå
e|TÚj"AoÔj Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új <jà:jÚj;j I<jÚj Aj"XªÔu =jÈAo]O" W|Aj<j EoÔjr
!AjYÔu !Aj\|L~ÔurfDjPŒKª ù"Ú}q<} +f:j"-úÛj"ù"Ôjèj Ajt<j;àj ÛjAoT;uå =jÈ\Òrà;j"
aCjO";jbšÚj"Aj +f:j" Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ \fO"P" ù"Ú}q<} Aj":j"‰ Aj""EjAj"¶;}
(Dj) Új W|Aj<j;j q;jBj~Aj<j"‹ <ur|Z;jÚu Doù"å

11
 "(ÚjÛj" ÓoO"~Ôjèj" Dj:jÇaBoºdÔjèjbš +Ôjr¢Ûj?oÚj;j"å !;j" W=jûL:u Aj":j"‰
;j"Ôj"~L"
';urÈ|eä W=jûL Aj":j"‰ AjtZ;j %=jÓoÚjÔjèj<j"‹ qZúrèj"¿AjAjÚj" DjºÔj~;jbš
=jÈAu|idDj?oÚjÚ"j "
'úr|=j Duã:o<j<j DjºæloAjAoT;uå"
'Aur|DjÔoÚj DjºÔj~ =jÈAu|iDj?oÚj'
"<oP"x ÓoO"~Ôjèj" OtÚjbš;uÒr| !Aj<j" !=jŒK ù=jXOtT;oŠ<uå $ =uãR
+N’<jbš OtAjû;o;jÚur0;j" ÓoO"~a;jŠÚu !Aj<j" !;j<j"‹ :urÚuO""Aj :j<jù Óo=jKÇ;j
+0;j" Pù›L q:j<jbš æoROtT %fO"":j‰;uå aBoºDjaYd;jÚu Aj0UDj"Ajû;j"ä
Ajt:j<oÛj"AoÔj Dj"èo¿Ûj"Ajû;j"ä AoÔoŠ‡<j AjtZ;jÚu %Pš0öDj"Ajû;j"ä IÔjèjúx ^0:jÚu
æuãO""¢èjAj<j"‹ =jÈÒr|TDj"Ajû;j" q <oP"x ÓoO"~ÔjèoTAuå
'^<j‹DjEur|;jÚj<j" ^<j‹ Au"|?u aBoºDjaYDj"Aj +0;j" ÓoO"~;j ù"Y:j" ^|<j"
Dj"èo¿Z;jÚu !;j" !=jŒK Aj0Öj<uOtT;uå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
Aj""dšAj"Új DjºæloAj AuãiCjªõÇ:uÔjèj" OtAjû;j"?
ù"Ú}q<} Aj":j"‰ =jÈAo] AjÖ<j Ôj èj "j Aj""dšAj"<j Óo=jKÇä !DjrÒ"ä !:oÇBuä a;uº|Cjä
AjàÖj<uä ;j"à;oAuÖj¥ä W=jûL:uä !EjàÓoÚjä ùâ:jù:uä ;j=j~ä =jYEoDjÇ AjtÛj"Ajû;j"ä Dj"èj"¿
Eu|èj"Ajû;"j ä Aur|Djä =jÚ;
j r
j CjÜäu Aj""àÔur|=j Aur;j?o;j DjºæloAjÔfj à;j Aj""ù‰AoÔjæ|u úà;j"
Eu|èj":j‰;uå
'W|aDj"\‰Új"AjÓoP;jbš AjtÛj"Aj +0;j" ]ÚjÀAj{} ;o<jAjû Aj"ÚjLEur0;j"Aj
Au|èuO"bš AjtÛj"Aj <jrÚj" ]ÚjÀAj{} ;o<jRx0:j !;uCurª| =oP" %:j‰Aj"'
' ^|Z;j
;o<j A j < j " ‹ Aj " Új f =j Û u O ""Aj A j < j " Aj t Z;j Ao0\O"<j " ‹ <u ù "xAj
<oh"O"0\Új"Aj<j"'
iÈ|Aj"0:jÚj<j"‹ Ajt:jÈ qAj"0\Èd NÛjAjÚj<j"‹ ùÛuÔj@Dj"Aj ò:jLùrK;j qEoÚj :j"0æo
úKª;oT;uå'
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)

qEoÚj;j ÓoO"~;jbš #Doša"<j ^P"Ajû : !<j‹=o^|O"Ôjèj<j"‹ AjDj"‰Bj/ :urÚu;j"

Aur|ù› =jÛuO"æu|úàN ^P"a<urà]Ôu #DošAj{}Ôu DjEjAj":jaPšå (?oš Bj";jŠ‡

12
 u à]Ôuä F ÚjàÔj;b
!<j‹=o^|O"Ôjè<j "j ‹ !<j"Aj"\Dj"Ajû;Új r j š !a":j:ºj DjPš;uà;j" #DošAj{}
a]kd;uå BjAäj Ejà]AjtàDjä Újù‰ä Aj";jÇä ;u|Au|:jÚÚj j EuDÚj b
j š úrO"ÇPŒKª;j"Š Aj""à:o;j
^c;jŠÔ‡ r
u fDj?o;j !<j‹=o^|O"Ôjfà;j Djà=jÑL~AoT ;jrÚjaÚj"AjA<j |u <uãI Aj""dšAj{}å
"ùÚj"ÜuO"" Ej:jæloÔjÇ^0;j Ajt:jÈ :uÔuO"PŒÛj":j‰;u'
'+N’<j" :j<j‹ a":jÈ<j !<j"=jd°\O"b q:j<j !vlAjt<j Dj0Újù›ÜuÔoT =jÈO"\‹d;jÚu '
!Aj<j<j"‹ <jÚjù aAj""ù‰ÔurfDj"Ajû;j" !?ošEj<j æo;kjÇ:uOth":j"å'
'DjâcªÔjèj" !?ošEj<j !iÈ:jÚj"å :j<j‹ !iÈ:jYÔu %=jÓoÚj AjtÛj"AjAj<j" !?ošEj<j
!:jÇ0:j Dj0_È|:j ;oDj<j"'
'PØu§ Ôj"LAj<j‹Pš;u æu|Úu|<j<jr‹ ;jO"=obDj"Ajû]Pš'
=jûLÇAjû Dj;j"¢LAoT;uå ^<j‹ Aj"<jdœ<jbš Dj0BjO" %;jŠ‡aDj"Aj0:u AjtÛj"Aj EoÔjr
I<jÚj" Au"Öj¥;j ^|<j" AjtÛj"\‰Új"Aj ÓoO"~Ajû =o=jAoT;uå
Dj:jÇaBoºd Do\ºù EoÔjr ÔzÚjAo^º:j<oTÚj"Aj<j"å ;u|Aj]ÓoxY Aj0Öjù EoÔjr
!ÔzÚjAo^º:j<oTÚj"Aj<j"
'Aj"Pš
O"";jŠ;jbš =jÈ\DjŒ]k~O"<j"‹ úÛj"Ej"Aj IXª NPBobO"Pšå N;j?oT
úr|_dúr0ÛoÔj Aj"<jDjœ<j"‹ ^O"0\ÈDj"AjAj<u| NPBobå
AjtÚoKAjtÛj"Ajä GY|]Dj"Aj EoÔjr ^|Z;j DoPAj<j"‹ Aj"Újf ú|èj"Aj Au|èuO"bš
%;oÚj Aj"<ur|æloAj :ur|YDj"Aj AjÇR‰O" Au"|?u !?ošEj<j ùÚj"Üuh"Újbå
'!ùÈa" qÛjf:jÔoÚj<j Aj""0;u <oÇO"Ao;j Ajt:j"Ôjè<
j o‹Ûj"Ajû;j" !:jÇ0:j BuÈ|Cjô«Ao;j
Eur|ÚoKAoT;u"
'<o<j" %:j‰Aj" DjºæloAjÔjèj =jÑ\~|ùÚjLÓoxT ^Òr|WDjPŒXª;uŠ|<uå"
"!?ošEj<j" ^Aj"¶ Újr=j !;nkjAo Dj0=j:j‰<j"‹ <ur|Ûj"Ajû]Pšå !Aj<j" <ur|Ûj"Ajû;j"
^Aj"¶Aj"<jDj"œ Aj":j"‰ =jÈAjâ:j‰<uO"<o‹T;uå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
AjDjé;koÚjÜuO" ù"Y:j" #Doša"<j a]kÒ"|<j"?
!?ošEj<j" ^<jÔu Djà=j:j"‰ ;jO"=obd;jŠÚu q !<j"ÔjÈEjAj<j"‹ !Aj<j" ^<j‹bš
;ji~Dj"Ajà:oÔjbå
^<jTCjô«Ao;j";j<"j ‹ æl"j WDj"å ^<jTCjªAo;j";j<"j ‹ ;kYj Dj"å q;jÚu ;j=~j Aj":j"‰ !EjàÓoÚj
^^‹à;j =jÈ;jB~j <jAoÔj]Újbå qÛjàNÚj;b j š Aj""èj"Ôj]Új"å qÛjàNÚj;j W|Aj<j ;u|Aj<j ;oDjYÔu
ælr
j CjLAjPšå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)

13
 AjDéj Ajû !PàÓoÚj Aj":j"‰ <jÔ‹j :u Aj"ÚuAt
j ÖjbÚj"Ajà:j;oŠT;uå AjDéj ;koÚjÜO
u "bš qÛjàælÚj :j u
Aj":j"‰ !EjàÓoÚjaÚjæoÚj;"j å dé|=jûÚ"j CjÚP u šÚjr ÔzÚjAo^º:jAoT %Ûj"Ôu :urÛjæ|u úà;j"
#DošAj{} ùbd;uå <jÔj‹:u Aj"ÚuAjtÖj"Ajû;j" AjDjé;koÚjÜuO" =jÈ;ko<j %;uŠ|BjAoT;uå dé|-
=jûÚj"CjÚj" =jÚjDjŒÚj ?uãàTù æloAj<uÔjèj<j"‹ úÚjfDj"Aj Y|\ AjDjé ;kjYDjæoÚj;j"å dé|O"Új"
Aj""G Aj":j"‰ Aj""àÔuãO"<j"‹ EurÚj:j"=jZd ;u|Ej;j %f;j (?oš æloÔjÔjèj<j"‹
Aj"ÚuAt j Öjæ|u ù"å qúO" =oa:jÈõÇ:uO"<j"‹ Óo=oÛj"Ajû;"j EoÔjr !ùÈa"DjPŒÛj"Aj =jYd°\
DjàØo:jAoÔj;jà:u :jÛuO""Ajû;j" F AjDjé;koÚjÜuO" %;uŠ|BjAoT;uå
Aj"<jÚjàI<uO" ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?
Ajt<jdù Aj":j"‰ ;uãeù %?ošDjÓoxT Aj"<jÚjàI<uO"<j"‹ !<j"Aj"\Dj"Aj #DošAj{}
!;jÚjbš Au"|Úu a"|ÚjæoÚj;uà;j" a]kd;uå I<jÚj<j"‹ ;u|Aj=jÈFuh"à;j :jÛuO""Aj EoÔjr
!AjÚj<j"‹ <uã\ù !;kj/=j:j<júx úràÛurO""ÇAj (?oš Aj"<ur|ÚjàI<uÔjèj<j"‹ #DošAj{}
aÚur|]kD"j :j‰;uå
aAoEj;j ù"Y:j" #Doša"<j ;jâcªúr|<j OtAjû;j"?
Ajt<jAj DjEjIAo;j ?uãàTÓoDjR‰O" BjAj"<j aAoEj;j Aj"rPù Ajt:jÈAoTÚjæu|úà;j"
#DošAj{} q;u|iDj":j‰;uå aAoEjAûj +à;j" =jûLÇùAj"~AoT;uå NÈEj¶ÖjÒ"~O"<j"‹ #DošAj{}
=jÈNPAoT aÚur|]kd;uå #DošAj{} aAoEjAj<j"‹ +à;j" =ja:jÈ +=jŒà;jAuà;j"
=jYÔj@Dj":j‰;uå AuãAoeù N;j"R<jbš DjàÔo\ÔjfN’Új" dº|ùYDjæu|Óo;j a]k^Cu|;kjÔjèj<j"‹
#DošAj{} DjrUd;uå F a]k^Cu|]kÔèj <j "j ‹ !<j"DjYDj"Aj Aj"rPù Djà:jâ=j‰ ;oà=j:Çj W|Aj<Aj ûj
Do;kÇj AoÔj":j‰;uå Ajt:jÈAjPš;uä Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<;
j b
j šO"r Boà:j:u PvlD"j Ajû;"j å

"^|Ajû Dj"GBo0\ =jÛuh"Úu0;j" ^a"¶0;j?u| ^Aj"Ôu DjàÔo\Ôjèj<j"‹ Djâcô«dÚj"Ajû;j"

q:j<j ^;jBj~<jÔjèjbš +0;oT;uå q:j<j" ^Aur¶èjÔu =uÈ|Aj"Aj<jr‹ä ;jÒ"O"<jr‹ %0K"
AjtZ;j<j"å ^Djœ0;u|EjAoTO"r Òr|UDj"Aj I<jYÔu #;jÚjbš ;jâCoô«0:jÔjfAuå
=ja:jÈ ù"Ú}q<} 30 21
#Doša"<jbš aAoEj Eu|Ôu <uÚjAu|Új":j‰;u?
#Doša"<jbš aAoEjAûj dé|O" !<j"Aur|;j<Ò u rà]Ôu qúO" :jà;u !;nA
jk o qúO"<j"‹
DjàÚjR›Dj"\‰Új"Aj =jûÚj"CjÚj" AjÚj^Ôu +_Œd !Aj<j" !;j<j"‹ !<j"Aur|]Dj"Aj DjÚjèj
qÖoÚjAoT;uå aAoEj;j Djà;jælj~;jbš =jûÚj"Cj<j" Aj"eèuÔu aAoEjAj{zPÇ (Au"E}È)
úrÛjæ|u úà;j" #DošAj{} q;u|iDj":j‰;uå

14
 "#Ej;jbšÚj"Ajû;uPšAjÑ !<j"æljaDjbRxÚj"Aj0:j;j"Šå !:j"Ç:j‰Aj" dé| !:j"Ç:j‰Aj"
!<j"æljAjAoT;oŠèu"
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
ù"K"àN;jbš dé| =jûÚj"CjÚj æo;kjÇ:uÔjèu|<j"?
;oà=j:jÇ W|Aj<j;jbš dé| =jûÚj"CjÚj æo;kjÇ:u Aj":j"‰ Ejù"xÔjèj" vl<j‹AoT;j"Šä !;u|
Djà;jælj~;jbš =jÚjDjŒÚj =jÑÚjùAjÑ qT;uå ÔjâEjùâ:jÇ EoÔjr Djà:o<j=jY=oP<u Aj"eèuO"
EurÜuÔoYúOtT;uå ÔjâEj DjàÚjù›Üu EoÔjr W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ +;jTDj"Ajû;j" =jûÚj"Cj<j
ù:j~AjÇAoT;uå Aj"eèuO" Ajt:jâ:jºAj<j"‹ ÔzÚjaDj"Aj #DošAj{} qú Aj":j"‰ Aj"ùxèj<j"‹
DjPEj"Aj Djà=jÑL~ EurÜuÔoYúO"<j"‹ =jûÚj"Cj^Ôu +_Œd;uå
"Aj"<j"CjÇ<j" Dj0ÔjÈedÛj"Ajû;j =uãR !:j"Ç:j‰Aj"Ao;j";j<j"‹ <o<j" ^Aj"Ôu \fDj?u|?
øAj~ %:j‰Aj" =j\‹ EoÔjr =j\O" !<j"=jd°\O"bš q:j^Ôu Du|Y;j Ejù"xÔjèj<u‹Pš
DjàÚjR›dÛj"Aj =j\‹"
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
NEj"=j\‹:jº;j ù"Y:j" #Doša"<j ;jâcªúr|<jAu|<j"?
#DošAj{} NEj"=j\‹:jºAj<j"‹ !<j"Aj"\Dj":j‰;uå q;jÚu =j\‹O"Új Aj";kuÇ <oÇO"
=obDjæu|úàN BjÚj:j‰^‹Xª;uå <oPxRxà:j !]kù aAoEjAoÔj"Ajà\Pšå aAoEu|:jÚj ?uãàTù
DjàNà;kj Au"š|Öj, EoÔjr =o=jAoT;uå OtAj ÓoÚjLùrx =jÚdj é|h"à;j Dj"G =jÛO u ""Ajû;"j
DjPš;uà;j" qFo_dÚj"Aj #DošAj{} )ù =j\‹h"à;j ?uãàTù NO"úO"<j"‹ BjA"j <jÔr u bDjP"
Do;kjÇAoÔj;j =jûÚj"CjÚj" NEj"=j\‹:jºAj<j"‹ úãÔurèj¿NEj";uà;j" !<j"Aj"\d;uå +à;jRxà:j
EuÖ"j ¥ Aj"eèuO"Úurà]Ôu ?uãàTù Djà=jù~;jbš )=j~K"ª :j;<j àj :jÚj !AjÚr u à]Ôu :j<Tj Új"Aj
æo;kÇj :uO"<j"‹ qÔj?|u Aj""TDj"Aj ^|Öj Djà=jÈ;oO"Aj<"j ‹ #DošAj{} AjD"j ‰Bj/ aÚur|]kD"j :j‰;uå
!^AoO"~ Djà;jæ~jl Ôjèb j š +à;jRxà:j EuÖ"j ¥ aAoEjAoT =j\‹O"Új Aj";kÇu <oÇO" =obd
!AjYÔu DjPš:jùx Ejù"xÔjè<j "j ‹ úrK"ª !AjÚ<j "j ‹ DjAt
j <jAoT <ur|Ûj"Aj =jYBj";jŠ‡ AjÇAjD°u O"<j"‹
#DošAj{} !<j"Aj"\Dj":j‰;uå NEj"=j\‹:jº +à;j" AuãO"R‰ù !AjBÇj ù:uOtÔj"Ajà:u DoAjtWù
!^AoO"~:uOtT Ajt=j~Ûj"Aj Djà;jælj~Ôjèjr #Auå DjAjtI;jbš =jûÚj"CjÚj DjàîuÇTà:j
Aj"eèuO"Új DjàîuÇ Aj]k~d;jÚu #Doša"<j F !<j"Aj"\O"<j"‹ %=jÒr|TDj"Ajû;j"
!^AoO"~AoÔj":j‰;uå DjAjtI;jbš DoAjt<jÇAoT =jûÚj"CjYTà:j Aj"eèuO"Úu|
EuÖo¥TÚj":o‰Úuå (#à;j" ?ur|ù;jbš =jûÚj"CjYTà:j Dj"AjtÚj" 17 úr|X Aj"eèuO"Új"
Øod‰h";oŠÚu) O"";jŠ; ‡ j Djà;jæ~jl ;jbš F !<j"=o:jAûj :j"àæo EuÖo¥Ôj":j‰;uå O"";jŠ; ‡ b
j š
=jûÚj"CjÚj" Ej:jÚoÔj"Aj Do;kjÇ:u Øod‰OtT;uO"Cuªå #à:jEj Djà;jælj~Ôjèjbš NEj"=j\‹:jºAjû
+à;j" DoAjtWù !^AoO"~:uOtT Ajt=j~Ûj":j‰;uÒ"à;j" =jYÔj@d #DošAj{} !;júx
!<j"Aj"\ ^|Z;uå
15
 =j\‹Ôu =j\h"0;j ;urÚuO"æu|Óo;j";j" - ^|<j" %L"®Ajû;j<u‹| qúÔu %@Dj"ä ^|<j"
;kjYDj"Ajû;j<j"‹ qúÔu :urZDj"ä Aj""Gúx EurÛuO""Ajû;oÔjb| aÚjr=jÔurfDj"Ajû;oÔjb|
DjPš;j"å Aj"<uO"PšPš;u IÔjèjAoÛjæoÚj;j"å
Aj"eèuO"Úur0]Ôu %:j‰Aj" <u?uO"bš Aj\~Djæu|ú0N <j<j‹ %=j;u|BjAj<j"‹ ^|Ajû
dº|ùYDjæ|u ù"å !AjÚ"j ^Aur¶0]Ôu AjtZúr0Ûj +=jŒ0;j =jÈÓoÚj ^Aj"¶ Øur:uO"bš;oŠÚuå
!AjÚj Au"|?u #:jÚj OtAj !]kÓoÚjAjÑ ^Aj"TPšå !AjÚj" DjŒCjªAo;j OtAjû;o;jÚjr úKª
=jÈAjâ\‰O"bš :urÛjTÚj"Ajû;jÚj EurÚj:"j å !AjÚ"j EoÔu|<o;jÚr
j AjtZ;jÚu ^|Ajû !AjY0;j
;jrÚjDYj ;j" Aj"PTYå ÔoO"AoÔj;j Y|\O"bš EurÛuh"Yå !AjÚ"j ^Aj"¶<j"‹ !<j"DjYd;jÚu
!AjÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔjP" ;oY Ej"Ûj"ù]Y"
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)

aAoEj aAur|Öj<uO" ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?

#DošAj{} Dj";jâÛkäj ÓzK"àvù DjàNà;kA j <j "j ‹ <u?u ^bšDjP" !Ôj:Çj Ao;j ^;u~|Bj<Ôj èj <j "j ‹
^|Z;uå #AjûÔèj <j "j ‹ =obDj"Ajû;Yj à;j ÓzK"àvù æl; j Èj :u EoÔjr DjA"j DuÇÔjfà;j Aj""ù‰Ao;j
;oà=j:jÇ W|Aj<j Do;kjÇAoÔj":j‰;uå q;jÚu ù"K"àN W|Aj<j;jbš :j?u;ur|Új"Aj !e:jùÚj
íjìK<uÔfj Ôu #DošAj{} ùL"¶Öj"¥Ajû]Pšå !id‰^à;oT %;j’a ‡ Dj"Aj !e:jùÚj íjìK<uÔfj à;j
ù"K"àNAjû Vl;jÈAoÔj"Ajû;j<j"‹ :jÛuO"P" #DošAj{} =oÈÒr|Tù EoÔjr AuãFo^ùAo;j
Aj"rÚj" AjtÔj~Ôjè<j "j ‹ Aj""à]Ûj":j‰;uå Aur:j‰ Aur;jP" %:j‰Aj" Y|\O"bš %=j;|u iDjæ|u ù"å
" =j\‹O"YÔu EurÛuO""AjA< j š" '=j\ :j<r
j "j ÔzÚjAo^º:j<P u ‹0]Ôu Dj0:jâ=j‰AoTÚj"Aj
d°\O"bš Aj"â:j=Ûj "j Aj =jÈ\Òr|Aj~ Aj"eèu DjºÔj~ =jÈAu|iDj":o‰èuå ^Aj"Ôu dé|O"Úur0]Ôu
úPAjû æo;kjÇ:uÔjfÚj"Aj0:u =j\‹O"YÔjr ^Aj"¶ Au"|?u úPAjû æo;kjÇ:uÔjfAuå =j\‹O""
!Aj<ur0]Ôu =oÈAjt@ù:uh"0;j <jÛu;j"úrèj"¿Ajû;j"ä q;u|BjÔjèj<j"‹ !<j"DjYDj"Ajû;j"ä
!<j"Aj"\h"Pš;u Aj"<uh"0;j EurÚjEur|Ôj]Új"Ajû;j"ä q:j^Ôu !_ÈO"Ao;j AjÇR‰ÔjfÔu
Aj"<uÒrèjÔu =jÈAu|BjÔurÛj]Új" Ajû;j" #AuPšAjÑ =j\Òr0]TÚj"Aj æo;kjÇ:uÔjèoTAuå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)

<jà:jÚj EodÔuh"à;j ;jrÚjaYDjæu|ù"ä qÔjPr DjYOtÔj];jŠÚu Píjì"AoT iR›Djæu|ù"å

e|Ôu iR›Dj"AoÔj =jÈAj""G !AjO"AjÔjfÔu EurÛuO"æoÚj;j"å F Aj"rÚj" AjtÔj~Ôjèj"
ùrÛo a=kjPÔuràÛjÚu %æljO":jÈÚj Aj"<uO"AjÚj" Aj";kjÇ =jÈAu|id !AjY|Aj~Új <jÛj"Au
ÚoW )=j~ZDjP" =jÈO"\‹Djæu|ù"å qÔjPr DjAj"DuÇ NÔuEjYDjPŒÛj];jŠÚu ÔzÚjAo^º:j
16
Y|\O"bš aAoEj aAur|Öj<u AjtZúrèj¿P" #DošAj{} !<j"Aj"\Dj":j‰;uå !^AoO"~
Djà;jælj~Ôjèjbš Ajt:jÈ aAoEj aAur|Öj<u AjtÛjæu|ú<j"‹Ajû;j" #Doša"<j qFuOtT;uå
^|Ajû ^Aj"¶ =j\‹O"Új<j"‹ Øo<j"AoÚj"Ôjèj0:u Nèjdúrèj¿]Yå !AjÚj <jÛj"Au +N’
;kjr:j^Újbå q ;kjr:j Öj"0N<j Aj":j"‰ Ajt:j"ù:uOtT;uå
=jÚDj Œj Új I:uÔr
j Z;j <j0:jÚj =j\‹O" ÚjEDj Çj Ôjè<j "j ‹ NeÚj0Ôj=Z
j Dj"AjA<j "j =jû<jÚ"j :o°<j;j
]<j;j0;j" !?ošEj<j Dj^‹]kO"bš !:jÇ0:j ;koÚj"L !AjDu°O"bšÚj"Aj<j"å'
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
aAoEj aAur|Öj<uO" !]kÓoÚj OtYÔu?
DjàÔo\Òrà]Ôu OtAj <u?uO"bšO"r +ÙoªT N;j"ù"Ajû;j" !Do;kjÇAuà;j"
GU:j=Ùj oªÔj dé| Aj":j"‰ =jûÚ"j Cj<"j aAoEj aAur|Öj<u AjtZúrèj¿NEj";oT;uå %ælO
j ":jÈÚj"
aAoEj aAur|U:jÚoÔj"Aj Y|\O"bš !PŒ DjºPŒ AjÇ:oÇDj Ajt:jÈa;uå
!?ošEj<j" !<j"Aj"\d;j ÓoO"~Ôjèjbš !Aj^Ôu !:jÇ0:j !_ÈO"Ao;j";j" aAoEj
aAur|Öj<uOtT;uå
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
Djà:o<j =jY=oP<uO" ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?
ù"K"àN W|Aj<; j j !<j"ÔjÈEjÔèj o;j Aj"ùxèj<"j ‹ *eù Aj":j"‰ Aj"ÚjÜo<jà:jÚj W|Aj<;j b
j š
%=jÓoÚj=Èj ;jÚoÔj"Ajà:u æuèDu "j Ajû;"j Ajt:o_:jÚj ù:j~AjÇAoT;uå Ajt:o_:jÚ"j Aj"ùxèj ælz\ù
Aj":j"‰ q;koÇ\¶ù ÓoO"~Ôjè<j "j ‹ ÔjA"j ^Djæ|u ÓoT;uå !AjÚ<j "j ‹ _È|\Dj":j‰Pr ÔzÚjaDj":j‰Pr
#Újæ|u ù"å !;jÚj I:uÔu +f\Ôu !AjÚ<j "j ‹ =uÑÈ|:oœedä úÛj"R^à;j :jÛO u "æu|ù"å Aj"ùxfà;j
DjàæljaDj"Aj :j=jûôï ŒÔjfÔu Uùx =jÈAjtL;j iú› ^|ÛjP" #DošAj{} !<j"Aj"\Dj":j‰;uå q;jÚu
!;j" OtAj:r j ‰ !AjÚj !vlAt j <júx ælàj ÔjAûj àK"AjtÛj"Aj Y|\O"bšÚjæoÚj;"j å Aj"ùxèurà]Ôu
DjAjt<jAoT Aj\~Djæu|ù"å ÔjàÛj" Aj":j"‰ EuL"® Aj"ùxèj<j"‹ OtAjû;u| :oÚj:jAj"ÇaPš;u
DjAjt<jAoT æuèuDjæu|ú<j"‹Ajû;j" #Doša"<j !<j"BoDj<jAoT;uå
' ^|Au P šÚj r
qÛj f :j Ô oÚj Ú oTÚj " aYå ^|Aj û ^Aj " ¶ =j È Øu Ô j è j ù"Y:j "
aÖoÚjÜuÔurèjÔoÔj"\‰|Yå =jÈ\Òr|Aj~ =jûÚj"Cj<j" :j<j‹ Aj"<uO" qÛjf:jÔoÚj<oT;oŠ<uå
Aj"eèu =j\ÔjÈEj EoÔjr Dj0:o<jÔjèj Aj""GÇDu°å ^Aj"¶bš (PšÚjr !AjÚjAjÚj =jÈØuÔjfÔu
EurÜuÔoÚjÚoTÚj"aY"
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
17
Ajt:o_:jÚurà]T<j Aj:j~<uO"bš ÔjAj"^Djæu|Óo;j ÓoO"~Ôjèu|<j"?
'<j<j‹<j‹Pš;u^|Ajû #<o‹Új<jr‹qÚo]kDjæoÚj;j" EoÔjr Ajt:o_:jYÔu +f:j"
AjtÛjæ|u ú0;j" ^Aj"¶ =jÈæl"j \|=jû~ úrXªÚj":o‰<uå !AjÚb
j š OtÚo;jÚrj +N’Új" !;nAjk o
!AjYN’Újr ^Au"¶;j"Újbš Ajâ;oŠ=uÇÔu :jP"_d;jÚu !AjÚur0]Ôu ^|Ajû ' ülu' (0:jPr
Eu|èjæoÚj;j"å !AjYÔu Vl|AjtY EoùæoÚj;j"å !AjÚur0]Ôu ^|Ajû q;jÚj=jÑAj~ùAoT
Ajt:j<oZY Aj":j"‰ !AjYÔoT ùÚj"ÜuÒr0]Ôuä a<jAj"â:uÒr0]Ôu ælj"IAj<j"‹ NT¢dY
EoÔjr ^|Ajû e|Ôu =oÈ]n~k dY : =jÈælrj | :j"0æo Ao:jœPÇ;ur0]Ôu #AjÚ"j (èu =oÈO";jbš
<j<j‹ =oP<u - =uÑ|CjÜu AjtZ;jÚo;jŠY0;j ^|<jr #AjÚj Au"|?u ;jÒ":ur|Új"'
ù"Ú} q<} 17 : 23, 24
#DošAj{} Djâcªù:j~<urà]TÚj"Aj æo;kÇj :uO"<j"‹ EurÚj:"j =jZd;jÚu +N’Új Au"|?u !:jÇ]kù
æo;kjÇ:uh"Új"Ajû;j" Ajt:o_:jÚj Au"|?oT;uÒ"à;j" ùbDj":j‰;uå !AjÚj<j"‹ ]ùxYDj"Ajû;j"ä
^P~R›õÇDj"Ajû;"j ä !AjÚj qFo<j"DjÚÜj u AjtÛj]Új"Ajû]Új"Ajû;<j "j ‹ #DošAj{} Aj"Eo=o=jAàu ;j"
=jYÔj@Dj":j‰;uå q;jÚu Ajt:o_:jÚj" ;u|Aj<j" aÚur|]kd;j ÓoO"~Ôjèj<j"‹ AjtÛjP"
NPAjà:j=Z j d;jÚu !;j<"j ‹ !<j"DjYDjæ|u ÓoTPšå q;jÚu !AjÚ"j !Aj""dšAj"ÚoT;jŠÚjr !AjÚ<j "j ‹
DjàÚjR›Dj"Ajû;j" Aj"ùxèj ù:j~AjÇAoT;uå Ao;kj~ùÇ;j ÓoP;jbš Ajt:o_:jÚj DjàÚjù›ÜuO"
Djà=jÑL~ EurÜu Aj"ùxèj Au"|b;uå Ajâ;jŠÚ‡ o;j Ajt:o_:jÚ<j "j ‹ Ôj;Yj Dj"Ajû;"j Aj":j"‰ !AjÚr
u à]Ôu
úKª;oT Ajt:j<oÛj"Ajû;j<j"‹ #DošAj{} Aj"Eo=o=jAuà;j" DoÚj":j‰;uå
‘UùxAjÚur0]Ôu ù"ÚjÜu :ur|YDj;j EoÔjr eYO"Új<j"‹ ÔzÚjaDj;jAj<j" <jAj"¶Aj<jPšå'
‘+N’ :j0;u :j<j‹ Aj"ùxfÔu iù›LRx0:jPr %:j‰Aj"Ao;j %Ûj"ÔurÚuO"<j"‹ úrÛj?oÚjå'
‘+N’^Ôu +0;j" EuL"® Aj"Ôj" Ej"Xª;oÔj (#DošAj{} =jÑAj~ O""Ôj;j0:u ) qúO"<j"‹
Ejrèj;uä ^0]Dj;uä Ôj0Ûj" Aj"ùxfÔu !AjfT0:j EuÖj"¥ =oÈAj""GÇ:u ^|Ûj;u æuèud;jÚu
!?ošEj<j" q:j<j<j"‹ DjºÔj~=jÈAu|BjÔurfDj"Ajû;j" GU:jAoh":j"å'
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
#DošAj{} =jÈDj"‰:j=jZDj"Aj DjAjtIAjû Eu|T;u?
#DošAj { } I<j Ú u P šÚj r )ù;u | Aj < j Dj â cªÔj è oT;j " Š q:j < j Dj à Új ù ›Üu O "bš
W|aDj"AjAjÚoT;oŠÚuà;j" ùbDj":j‰;uå (PšÚjr +à;u| =j;o;nkj~- qAu Aj"@®<j !àBj]à;j
DjâcªDjPŒKªAjÚoT;oŠÚuå Ajt<jAjÚuPšÚjr +à;u| Ajt:o_:jÚj q;jAj{} Aj":j"‰ EjAoºÚj
Djà:o<jÔèj oT;oŠÚuå Ajt<jA<j "j Djâcªd;j %Öj,-^|Öj:Ôu fj Ôu Djâcªù:j~<j Dj^‹]kO"bš OtAjû;|u

18
Do°<jaPšå )ù;u|Aj^Ôu Ajt:jÈ DjbšDj"Aj qÚo;kj<uO"" I<jÚj<j"‹ =jÚjDjŒÚj Øur|ZDj"Aj
BjR‰OtT;uå
'!?ošEj^Ôu æloT;oÚjÚj<j"‹ ^Bj¥h"Dj"Ajû;j" EoÔjr Ajt:o_:jÚj<j"‹ ]ùxYDj"Ajû;j"
Aj"Eo=o=jAoT;uå :j0;uO" Au"|?u !_ÈO":u AjÇù‰=jZDj"Ajû;j" ùâ:jíjì‹:uOtT;uå'
'ÓzK"0vù Dj0N0;kjAj<j"‹ Aj""YO""AjAj<j" DjºÔj~=jÈAu|iDj?oÚjå NÛjAj^Ôu ;o<j
^|Z;jÚu !;ur0;j" ;o<jAoÔj":j‰;uå q;jÚu Újù‰Dj0N0]kùÚj =uãú OtYÔo;jÚjr^|Z;jÚu
!;j" ;o<j;j Øur:uÔu ù"K"0N Dj0N0;kjAj<j"‹ æuèud;j0:uO"r qÔj":j‰;uå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)

!Aj<j Aj""à;u DoCoªàÔjAuÚjÔj"AoÔj (?oš DjàÖj"U:j:uÔjèj" ;kjrf|=jKAoÔj":j‰;uå

#Doša"<j ;jâcªO"bš aBoºDj;jbš !]kcô«:jÔuràZÚj"Aj ùAj"~Ôjèj" Ajt:jÈ Ajt<jAjÚj<j"‹
%:j‰Aj"Új<o‹T AjtÛj":j‰;uå qÔj I<j¶;j:j‰AoT Pvld;j BuÈ|Cjô«:uÔjèuPšAjÑ <j"Öj"¥
<jrÚoÔj":j‰;uå #Doša"<jbš )úãù ;u|Aj Aj":j"‰ !Aj<j DjâcªÔjèo;j I<jY;oŠÚuå !bš
iÈ|Aj"à:j-NÛjAäj DjA@
j ~|O"-!Aj@~|O"ä ù"PØo:j-ù"Pe|<jä Djº;u|i-a;u|i O"IAjt<j
- Óoa"~ùÚuàN :oÚj:jAj"ÇaPšå (PšÚjr )ù;u|Aj<j ;oDjÚj"å !Aj<j Aj""à;u Ajt:jÈ
DoCoô«àÔjAuÚjÔj"AjAjÚj"å #;j" #DošAj{} =jÈDj"‰:j=jZDj"Aj Djàù"U:j:uÔjfPš;j DoAjtWù
AjÇAjD°u O" U:jÈLAoT;uå
" ø I<jÚu|! ^Aj"¶<ur‹N’ =jûÚj"Cj Aj":j"‰ dé|h"0;j <oAjû Djâcô«d;uAjûå ^|Ajû
=jÚjDjŒÚjÚj<j"‹ Ôj"Új"\Djbúx0;j" ^Aj"¶<j"‹ !<u|ù I<o0ÔjÔjèoTO"rä Aj0BjÔjèoTO"r
AjtZ;uAjûå ^Aj"¶bš !:jÇ]kù (!?ošEj<j) æljO"Ajûèj¿Aj<u| !?ošEj<j ;jâcô«O"bš !:jÇ0:j
Ajt<jE<j <j "j - ^Bj¥O"AoTO"r !?ošEj<"j DjA~j Aj<"j ‹ !YO""AjA<j r
j ä aAjÚ=
j Ñj L~<jr
qTÚj":o‰<uå
=ja:jÈ ù"Ú}q<} 49 : 13
'<j<j‹ =oÈL OtÚj AjBj;jbš;uÒr| !Aj<oÜuÔjr Dj:jÇå :o<j" #Cjª=jÛj"Ajû;j<j"‹ :j<j‹
DjEur|;jÚj^Ôjr #Cjª=jÛj"Aj :j<jù ^Aj"¶?ošÚjr Dj:jÇaBoºdOtÔj?oÚjÚj"
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)

19
<uÚuEurÚuO" DjàNà;kj ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?
‘^|Ajû=j;o;nkj~ d;jŠ‡=jZDj"AoÔj !;júx DjºPŒ ^|Új" æuÚud EuU¥dúr0Ûo;jÚjr
<uÚuAj"<uO"Aj^Ôu úrZYå'
‘^<j‹<uÚuEurÚuO"AjÚj" ^|<ur|Aj~ %:j‰Aj" AjÇR‰Ò"0;j" Eu|èj"Ajû;j<j"‹ qbd;jÚu
^|<j" %:j‰Aj" AjÇR‰OtTÚj"a (0;j" \f;j"úrèj"¿å !AjÚj" ^|<j" úKª AjÇR‰Ò"0;j"
Eu|f;jÚu ^|<j" úKªAj<uà;j" \f;j"úrèj"¿å'
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)

#DošAj{} ù"K"àN DjàNà;kj;jà:u <uÚuEurÚuO"AjÚj <jÛj"AuO"r =jÚjDjŒÚj +à;j"

DjàNà;ka j ;uÒ"à;j" =jYÔj@Dj":j‰;uå =jÈAo] (Dj) O"AjÚ"j <uÚE u ru ÚuO"AjYÔu RÚj"ù"èj úrÛj;u
!AjÚurà]Ôu %:j‰Aj" Y|\O"bš Aj\~Djæu|úà;j" %=j;u|idÚj"AjÚj"å +N’<j AjÇR‰:jº;j
ù"Y:j" <uÚuAj"<uO"AjÚj" )<j" Eu|èj":o‰Úuà;j" <ur|Ûjæu|úà;j" !AjÚj" ùbd;oŠÚuå
<jÚuEurÚuO"Aj<j" Ejd]Új"AoÔj EurÙuª :j"àæo %L"®AjAj<j" Dj:jÇaBoºdO"Pš EoÔjr
Aj"<uO"bš =j;o;n~jk d;jŠ= ‡ Zj Dj"AoÔj !;júx DjºPŒ ^|Új" æuÚDu "j Aj Aj"rPù EuU¥dúràÛo;jÚr j
u "j <uO"Aj^Ôu ^|Ûjæ|u úà;j" =jÈAo] (Dj)O"AjÚj %=j;|u Bj]à;j <uÚE
<uÚA u r
u ÚuO" ^AodÔjèj
<jÛ"j a<j =jÚDj Œj Új æo;kÇj :u !;uC"j ª eY;oT;uÒ"à;j" DjŒCjªAoÔj":j‰;uå
Aj""dšAj"<ur|Aj~ úr|Aj""Ao]OtÔjP" Do;kjÇAu|?
#DošAj{} I<j¶AjPšä =jÚjà:j" =jÈ\Òr|Aj~<j ùAj"~Au| !Aj<j Aj"Ej:jºAj<j"‹
j "j ~AoT;uå #DošAj{} ')úãù ;u|Aj Aj":j"‰ +à;u| I<oàÔj
^Bj¥h"Dj":j‰;uÒ"à;j" ùbDj"Aj ;kA
(àN íuìr|CoAoùÇ;j Aj"rPù AjÔj~ä AjL~ä AjàBjä Øo\ Aur;j?o;j I<j¶;j
q;koÚj;jbšÚj"Aj (?oš a;kj;j Djàù"U:j Ao;jÔjèj<j"‹ æu|Új" DjAu"|:j R:ur‰ÔuO"":j‰;uå
'úr|Aj""Ao;j;uÛuÔu qEoº^Dj"AjAj<j"ä úr|Aj""Ao;jÓoxT O"";jŠ‡AjtÛj"AjAj<j"ä
úr|Aj""Ao;jÓoxT Aj"ZO""AjAj<j" <jAj"¶Aj<jPš' (à;j" !Djà]ÔjŠ‡AoT DoY;j =jÈAo]
(Dj)O"AjÚj !<j"Oth"Ôjè"j OtAj:r j ‰ úr|Aj""Ao]ÔjèoÔj?oÚjÚ"j å

20
q]nk~ù ÚjàÔj;jbš #Doša"<j ^P"AjûÔjèu|<j"?
‘!ùÈAj"
;oDo‰^Ûj"AjAj<j" =o_OtT;oŠ<u' EuU¥<j æu?uÔu AjtÚjP" ;o<jÇAj<j"‹
!ùÈAj" ;oDo‰^K"ªúrèj"¿AjAj<j" !=jÚo]kOtT;oŠ<uå
‘ùÈO" -aùÈO" EoÔjr DoPAj<j"‹ eà\Új"TDj"Ajà:u ú|èj"AoÔj DzAj"ÇAoT
Aj\~Dj"AjA<j j Au"|?u !?ošEj<"j ùÚj"ÜuO"<j"‹ Ajc~Djbå NZ†Ôu EjL úrÛj"AjA<j "j EoÔjr
NZ†Ôu DoR› ^P"šAjAj<j Au"|?u !?ošEj<j Bo=jaÚjbå'
=oÈAjt@ù AoÇ=oY !à:jÇ]<j;jà;j" =jÈAo]Ôjèj"ä <oÇO"=oPùÚj"ä Ej":o:j¶Új"
EoÔjr DjI§<jÚj I:uO"bšÚj"AjÚj"å AjtÚoK AjtÛj"AoÔj DjYOtT !èu;j" úrZYå
=jÛuO""AoÔj DjYOtT :jrùAjtZ =jÛu;j"úrf¿Yå
AjtÚoK DjÚjù"Ôjèj <jrÇ<j:uÔjèj<j"‹ NU¥Ûj]Yå e|Ôu AjtZ;jÚu q AjÇAjEoÚj
!<j"Aj;j^|O"å !<jÇ;nko !;j" Au"š|Öj, ÓoO"~AoT;uå Aur|Dj;j (?oš AoÇ=oÚjÔjèj"
aÚur|]kDPj ŒXª;uå
"+N’<j" +0;j" Ôu|L" ælr
j a"O"<j"‹ !ùÈAj"AoT AjB= j dúr0ÛjÚu (=jÚ?
j Z u |ù;jbš)
j r
)èj" æljra"h"0;j !Cj"ª =jÈAjtLAj<j"‹ :uÔu;j"úr0Ûj" q:j úrÚjfÔu EoÚjAoT
:urZDj?oÔj"Ajû;j"'
'+N’<j" Dj0=o]DjbÓoxT æu|Ûj"Ajû;júx #f;jÚu !Aj<j" æu|Ûj"Ajû;j" æu0RO"
ú0ÛjAj<o‹T;u'
' +N’ =jÈBj0DuO"<j"‹ NO"d;jÚu !?ošEj<<
j "j ‹ !Aj<<j "j ‹ !=jR|\~Ôu +èj=Z
j Dj"Aj<"j å
+N’ #:jÚjYÔu :ur|YDj"Aj DjP"AoT ùAj"~Ôjèj<j"‹ AjtZ;jÚu !?ošEj<j" !Aj<j<j"‹
!Aj^U,Dj;j Y|\O"bš :ur|YDj"Aj<j"'
' ^|Aj ûa<oBj Ó oYOt;j )èj " =o=j Ô j è j < j " ‹ :u r Úu h "Yå !?ošEj < u r 0]Ôu
æloT|;oÚjÚ<j "j ‹ ^Bj¥h"Dj"Ajû;j"ä AjtK AjtÛj"Ajû;j"ä !?ošEj<"j ÔzÚjad;j =oÈLAj<"j ‹ä
!<oÇO"AoT Aj]kDj"Ajû;j"ä NZ† \<j"‹Ajû;j"ä !<o;nkjÚj Dur:j‰<j"‹ ùNfDj"Ajû;j"ä íuìr|Új
O"";jŠ‡ <jÛO
u ""\‰Új"AoÔj ÚjLÚj0Ôjúx æu<"j ‹ \Új"TDj"Ajû;j" =j\AjÈ:uO"Úo;j Bj";jŠ‡ ÖoY:jÈõÇ;j
Aj"eèuO"Új Au"|?u Dj"èo¿Úur|=j EurYDj"Ajû;j" AjW~dYå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}(Dj)
ælr
j a"O"bšÚj"Aj !<j"ÔjÈEjÔèj "j Aj"<j"CjÇYÔoT DjâcªDjPŒXª;uå =jÈùâ\O" úrÛj"ÔuÔèj <j "j ‹
%=jÒr|TDj"Aj Ejù"x (PšYT;uå q;jÚu #:jÚjÚj<j"‹ Bur|CjÜuÔurèj=jZd ;kj<j
Dj à =o]Dj ? oÔj ; j " å AoÇ=oÚj ä ùâcä ;j " ZAu " Au r ;j ? o;j Aj t Ôj ~ Ôj è j Aj " rPù
Djà=o]DjNEj";oT;uå q;jÚu #bš =obDjæu|Óo;j <uã\ù ^O"Aj"ÔjfAuå F <uã\ù
21
^O"Aj"Ôjèj<j"‹ =obd Djà=o]Dj"Aj Djà=j:u‰PšAjÑ !AjÚjAjYÔu Du|Új":j‰;uå !;j" DjAjtI
!;nkjAo ÚoCjÄ;j Dur:j‰Pšå q;jÚu F Djà=j\‰^à;j DjAjtI Aj":j"‰ ÚoCjÄ;j !AjBjÇù:uÔoT
AuÖj¥ AjtÛj"Ajû;j" AjÇR‰Ôjèj æo;kjÇ:uOtT;uå
#DošAj{} AoÇ=oÚjAj<j"‹ !<j"Aj"\Dj":j‰;u; NZ†O"<j"‹ aÚur|]kDj":j‰;uå ?oæljAj<j"‹
!<j"Aj"\Dj"Aj #DošAj{} !ùÈAj" ;oDo‰<j" Aj":j"‰ ?oælj úrèu¿ EurÛuO""Ajû;j<j"‹
aÚur|]kD"j :j‰;uå AoÇ=oÚj;bj š ùâ\Aj":uä Aur|Djä Bur|CjÜÔu fj ÚjæoÚj;"j å %:oŒ;j<o ÚjàÔjAûj
Bur|CjÜuh"à;j Aj""ù‰AoTÚjæu|ù"å %:jŒ<j‹;j úrÚj:uÔjèj<j"‹ Aj"ÚuAjtUK"ªúràÛj" !;júx
AjtÚj"ùÙuª ^a"~DjæoÚj;"j å q]n~k ù DjàùCjªRx|Ûo;jAYj Ôu DjAt
j IAjû DjEoO" AjtÛjæ|u ÓoT;uå
!;jÓoxTÒ"| #DošAj{} Újs"Óo:} AjÇAjDu°O"<j"‹ ØoYÔurfd;uå
O"IAjt<j-Óoa"~ù DjàNà;kj;j ù"Y:j" #DošAj{} )<j" Eu|èj":j‰;u?
‘Óoa"~ù<j ùÚjÔjèj ;j"Z:jAjû !:j"Ç:j‰Aj" Djà=o;j<uOtT;u'.
‘!:j"Ç:j‰Aj" qEoÚj Djºà:j ùÚjÔjèj ;j"Z:jAoT;u'.
Óoa"~ù<j<j"‹ !?ošEj<j" Du‹|e:j<jà:u <ur|Ûj":o‰<uå !?ošEj<j" :j<j‹ Óoa"~ù
;oDj<j<j"‹ Au"Öj"¥:o‰<uå :j<j‹ ù"K"àNÓoxT =jYBjÈAj"=jK"ª úPDj AjtÛj"AjAj<j"
=jÈ:o=jBobO"r Aj"EoAj"eAjtAjà:j<jr q;j !?ošEj<j AjtÔj~;jbš DjAj"Új;jbš
^Új:<j o;jA<j àj \Új"Aj<"j å
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)
ùâc, úãÔoYúä AoÇ=oÚjÔjfÚj"AoÔj O"IAjt<j-Óoa"~ùYÚj"Ajû;j" DoºæloaùAoT;uå
#DošAj { } O"IAj t <j Aj " :j " ‰ Óoa"~ù Dj à Nà;k j Dj à íj ì Cj ~ Aj " O"AoTÚj ; u
DzEo;k~j AoTÚjæ|u úà;j" ùbDj":j‰;uå =jÈAo] (Dj)O"AjÚ"j Óoa"~ù<j" :j<‹j úãÔjfà;j AjtZ;j
;j"ZAu"O"" !:j"Ç:j‰Aj" Djà=o;j<uOtT;uÒ"à;j" Eu|fÚj"AjÚj"å Óoa"~ùYÔu !Ej~Ao;j
ùrb úrÛjæu|ù"å úPDjAj<j"‹ qÚjàvlDj"Ajû;jRxà:j Aur;j?u| O"IAjt<j Aj":j"‰ Óoa"~ù
ùrbO" NÔu¢ +à;j" +=jŒà;júx NÚjæ|u ù"å e|Ôu +=jŒà;j AjtZúràÛj <jà:jÚj ùrbO"bš
DjºPŒAjÑ ùZ:jÔr u fDj;u Óoa"~ù<j æuAÚj "j qÚj"Ajû;Rj xà:j Aur;j?|u !Aj^Ôu úrK"ª vÛjæ|u ù"å
Óoa"~ù<j < j " ‹ Bu r |cDj æ oÚj ; j " å Óoa"~ù^Ôu :j < j ‹ úPDj ; j b š Dj à =j Ñ L~Ao;j
q:o¶;nkj~:uh"Újæu|ù"å AjedúrÛj?o;j úPDjAj<j"‹ =oÈAjt@ù:uh"à;j AjtÛj"Ajû;j"
Óoa"~ù<j æo;kÇj :uOtT;uå
!<jÇAj"\|O"Úurà]Ôu Aj""dšAj"<j ^P"Ajû Eu|TÚjæu|ù"?
#DošAj{} #:jÚj ;kja"~|O"Úurà]Ôu Djà=jÑL~ DzEo;kj~:u Aj":j"‰ DjeCj"®:uh"à;j
W|aDjæu|úà;j" ùbDj":j‰;uå #DošAu"|:jÚj DjAj"";oO"Ôjèj" Aj""dšAj"Új !d‰:jºAj<j"‹
=jÈi‹Dj]Új"Aj :j<ùj !AjÚr
u à]Ôu _È|\ Aj":j"‰ DoAj"ÚjDÇj ;jbšÚjæ|u úà;j" ù"Ú}q<} Eu|f;uå
22
=jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)Új" :jAj"¶ W|Aj<j;j Aj"rPù #;j<j"‹ =oÈÒr|TùAoT
:ur|YdúrXª;oŠÚuå #Doša" ÚoCjÄÔjèjbš AodDj"\‰Új"Aj !Aj""dšAj"Új aBoºDj Doº:jà:jÈõÇ
EoÔjr qÚo;kj<o Doº:jà:jÈõÇúx ÕodO""àK"AjtÛj"Aj Ejù"x Gb|=kjYÔjr #Pšå !AjÚj
=oÈL Aj":j"‰ Dur\‰<j DjàÚjù›ÜuO" Djà=jÑL~ EurÜu #Doša" ÚoCjÄ;j Au"|b;uå
=jÈAo]O"AjÚ"j Aj""dšAu"|:jÚj =jÈØuÔèj r
u à]Ôu !<oÇO"AuDÔj "j Ajû;"j !ù›Aj"Ç !=jÚo;kA
j àu ;j"
Eu|fÚj"AjÚ"j å
=jÈAo] (Dj) Eu|èj":o‰Úu : ^<j‹ DjEr
u |;jÚj !ùÈa"Ot;jÚr
j ä !ùÈAj"úx Ôj"YOt;jÚrj
^|<j" !Aj^Ôu DjEjùYDj"å #;j<j"‹ qbd +N’Új" Eu|f;jÚj" : ø Djà;u|BjAoEjùÚu|ä
DjEur|;jÚj<j" !ùÈAj"Rx|Ûo;jÚu DjEoO" AjtÛjæu|úà;j" <j<jÔu \f];uå q;jÚu !Aj<j"
!ùÈa"Ot;jÚu DjEjùYDj"Ajû;uà:j"? =jÈAo] (Dj) Eu|f;jÚj" : ^|<j" !Aj<j<j"‹ !ùÈAj"]à;j
:jÛuO"æu|ù"å $ Aj"rPù ^|<j" !Aj^Ôu DjEjùYDj"aå
- =jÈAo] Aj""EjAj"¶;} (Dj)
WEo;} (à;jÚu|<j"?
WEo;} (àN =j;júx :oÇÔjä =jYBjÈAj" (àN !;nkj~ÔjfAuå ;u|AjAjtÔj~;jbšÚj"Aj
:oÇÔjä =jYBjÈAj"ÔjèP
u šAjÑ WEo;} qT;uå ;u|Eu|Öu,Ôjè<j "j ‹ ;u|Au|Öu,O" !]k|<júrx_ŒDj"Ajû;"j
WEo;}<j Au r ;j P Ej à :j A oT;u å Dj º à:j W|Aj < j A j < j " ‹ q;j B j ~ ^|O" Y|\Ôu
N;j?oh"dúrèj"¿Ajû;j"å WEo;} qT;uå ;u|AjAjtÔj~;jbš Dur:j"‰ Aj":j"‰ ;u|EjAj<j"‹
a^Òr|TDj"Ajû;j" ùrÛo WEo;} qT;uå
'^Aur¶Ûj<u O"";jŠ‡ AjtÛj"AjAjYÔu;j"Új" !?ošEj<j AjtÔj~;jbš ^|AjÑ DjEj O"";jŠ‡
AjtZYå q;jÚu !\ùÈAj" DjPš;j"å ^Bj¥O"AoTO"r !\ùÈa"Ôjèj<j"‹ !?ošEj<j"
#Cjª=jÛj"Ajû]Pš'.
=ja:jÈ ù"Ú}q<} 2=196
Dj:Çj ;kA
j "j ~;j Doù›õÇAj<"j ‹ dº|ùYd #Doša" DjAt j I;j Dj;Dj Çj <oÔj"Aj AjÇR‰Ôu qÚo;k<j Ôu èj "j
ùÛo†O"AoÔj"Ajà:u F ;kjAj"~;j Djà;u|BjAj<j"‹ DjEur|;jÚjYÔu :jP"_Dj"Ajû;j"å ùrÛo
æo;kjÇ:uOtÔj":j‰;uå F æo;kjÇ:uO"<j"‹ ^Aj~eDj"Aj =j;nkj;jbš AjtÛj"Aj :oÇÔj Aj":j"‰
=jYBjÈAj"Ôjè"j WEo;} qT;uå Djºà:j W|Aj<A j <j "j ‹ Dj:Çj ;kA
j "j ~;j Doù›õÇAj<o‹T AjtZúràÛj"
O""R‰ä Dj;j"=j;u|Bj Aj":j"‰ Du‹|Ej DjàAo;jÔjèj Aj"rPù !;jÚj Djà;u|BjAj<j"‹ #:jÚjYÔu
:jP"_Djæ|u ÓoT;uå N?o:oxÚj;j =jYAj:~j <uÔu #Doša"<jbš !AjÓoBjaPšå =ja:jÈ ù"Ú}q<}
j "j ~;jbš N?o:oxÚj-DjPš;uà;j" DoY; Ajt<jdù DjAt
;kA j ;ko<j]à;j aBoºDjA<j "j ‹ dº|ùYDj"Ajà:u
I<jYÔu %=j;|u iDj"Ajû;"j Ajt:jÈ Dj:Çj aBoºdÔjèj ù:j~AjÇAoT;uÒ"à;j" DjŒCjª=jZd;uå ;kA j "j ~;j
EuDjÚjbš ^Új=jÚo]kÔjèj Au"|?u qùÈAj"L <jÛuDj"Ajû;j<j"‹ #DošAj{} +=jûôï ŒAjû]Pšå
23
 #Doša"<j =jÈÓoÚj W|aDj"Aj Ejù"x EoÔjr !;j<j"‹ =jÈÖj"Új=jZDj"Aj Doº:jà:jÈõÇ
^ÚoùYDjPŒÙoªÔj !^AoO"~Ao;jÚu NP=jÈÒr|Td F Ejù"x Aj":j"‰ Doº:jà:jÈõÇAj<j"‹
GU:j=jZdúrèj¿NEj";j" (<j"‹Ajû;j" #Doša"<j ^P"AoT;uå !ùÈAj"Ajû :urPT Boà\O"
DjàDo°=j<uÔoT #Doša"<jbš O"";jŠ‡úx !<j"Aj"\h";uå O"";jŠ‡;jbš ùrÛo Au"|Úu a"|Új;u
iCoªÖoÚjÔèj <j "j ‹ =obDjæ|u úà;j" #DošAj{} q;u|id;uå Aj""dšAj{} DjA"j ";oO"Ajû O"";jŠ‡
AjtÛjP" !^AoO"~Ao;j =jYd°\ )=j~KªÚu DoAj";nkjÇ~ EoÔjr qÚur|ÔjÇaÚj"AjAjÚuPš
!;júx d;jŠ‡ÚoÔjæu|ÓoT;uå Dj:jÇ;kjAj"~;j DjàÚjù›ÜuÔoT AjtÛj"Aj :oÇÔj =jYBjÈAj"ÔjèuPšAjÑ
WEo;}<j AoÇ_‰Ôu NÚj":j‰;uå !;jÚjbš úr<uO";j" DjBjDjé O"";jŠ‡AoT;uå
‘;kA
j "j ~ DjàNà;kA
j oT ^Aur¶Ûj<u O"";jŠ‡ AjtÛj;j EoÔjr ^Aj"¶ Aj"<uÔfj à;j ^Aj"¶<j"‹
EurÚj:jèj¿;jAjÚurà]Ôu ^|Ajû ùÚj"Üu :ur|Új"Ajû;jYà;jPr !AjÚurÛj<u <oÇO"]à;j
Aj \ ~Dj " Aj û ;j Y à;j P r !?ošEj < j " ^Aj " ¶<j " ‹ :j Û u O ""Aj û ]Pšå !?ošEj < j "
<oÇO"=obDj"AjAjÚj<j"‹ _È|\Dj":o‰<u'.
=ja:jÈ ù"Ú}q<} 60 : 8)
#DošAj{} ?ur|ù;jbš Eu|Ôu AoÇ_d:j"?
Djâcªù:j~<o;j )ù;u|Aj<<j "j ‹ Ajt:jÈ qÚo]kDæ j |u ù" EoÔjr q:j<j Djà;u|BjAoEjùÚj<"j ‹
!<j"DjYDjæ|u úàN %;o:j‰ q;jB~j ;uÛÔu u aÖoÚji|PÚj" qùc~:jÚo;j;Šu | #DošAj{} !:jÇà:j
i|íjìÈAoT =jDjYDjP" =jÈAj""G ÓoÚjLAoT;uå <jùb ;u|AjÚj"Ôjèj" EoÔjr !AjûÔjèj
;j è o¿fÔj è o;j =j û Úu r |e:j Ú j " Nà;k j < j ; j b šKª Aj t <j A j < j æz]Š‡ ù :u O "<j " ‹
ÓoÒr~|<j"¶GÔurfDj"Aj ;u|AjD¶j ÚjÜO u " =j;; jkn Û
u Ôu u aÖoÚji|PÚj" qùc~:jÚoT;j"Š \|Úo
DoºæloaùAoT:j"‰å ;u|Aj<j )ù:uÒrà]Ôu #DošAj{} Aj""à]Kª Ajt<jAj I<oàÔj;j
)ù:uÒ"àN qBjO"Ajû I<j¶;j EuDjÚjbš ^a"~DjPŒKª (?oš Djàù"U:j:uÔjèj<j"‹
Aj"r?ur|:o¥K<uÔr u fd:j"å Øo\ Aj":j"‰ AjÔ~j ;j EuDÚj b j š ;jA"j ^DjPŒXª;jŠ I<j:u Ajt<jAj
)ù:uO" Djà;u|BjA<j "j ‹ !_ŒúràZ;j"Š ùrÛo #DošAj{} AoÇ_DjP" ÓoÚjLAoT;uå AoÇ=oÚj
^a":j‰ ?ur|ù;j aa;uÛÔu fj Ôu :uÚfj ;j Aj""dšAj"Új ^Doº;n~jk Aj":j"‰ q:o¶;n~jk Ao;j W|Aj<A j ûj
ùrÛo !bšO" ^AodÔjè<j "j ‹ #Doša"<uÛÔu u DuèO u ""Aj ^Xª<jbš Aj"Ej:ºj ;j =o:jÈ Ajed;uå
e|Ôu aa;kj AjtÔj~Ôjèj Aj"rPù I<jÚj Aj"<jdœ<jbš <u?O u "rY;j #DošAj{} #à;j" IÔj\‰<j
(?oš æljrGàÛj;jbšÚj"Aj úr|ÙoÇà:jÚj I<jÚj Uà:j<u q;jBj~ EoÔjr ÓoO"~ BuãbO"
Au"|?u =jÈæloAj v|Új"\‰Új"Aj q;jBj~AoT;uå

24