`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞

PO„^èŒÉèí∂q∞ "å~°Ñ¨„uHõÖ’
^è•~å"åÇ≤ÏHõOQÍ „ѨK«∞iOK«|_ç# #=Å

QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

QÆO\˜ „ѨK«∞~°}Å∞
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
 Tappatadugu
A Novel
By Ganti Bhanumathi

© Ganti Bhanumathi

First Edition : 2013

Price : ` 100/- 5 $

For Copies :
Ganti Bhanumathi
Flat # 205, Block - I,
May flower Park Aprts.
Annapurna Colony, Mallapur
Hyderabad - 500 076
Ph: 040-2715 1439

Book Production :
T. Muralidhar Gowd
9393 176 552

Cover design:
Karunakar

D.T.P:
K.B.T. Kondaiah

Published by :
Ganti Prachuranalu
Hyderabad - 500 076
&
All leading Book shops

Printed at :
Karshak Art Printers
(Multicolour Printers & Designers)
40-APHB, Vidyanagar, Hyderabad - 500 044
Ph : 040-2761 8261

2
 ã¨O^Õâß`«‡Hõ #=Å
_ç. HÍ"Õ∞â◊fii

N=∞u QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u =∂ `«~°∞"å`« `«~°O ~°K«~Ú„u- Pq_» U<å_À

~°K«# "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì<å 84 `«~åfi`« =∂„`«O „Hõ=∞O `«Ñ¨Ê‰õΩO_® Ѩ„uHõÅÖ’ ~°K«#Å∞
Hõ#Ѩ_»_»O "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú.
Pq_» ~°K«#Å∞ WHõ¯_» JHõ¯_» Ѩ„uHõÅÖ’ =zÛ<å K«k"å<À ÖË^À ã¨iQÍ
QÆ∞~°∞Î ÖË^Œ∞. P Hõ^äŒÅ∞ ѨÙã¨ÎHõ ~°∂ѨOÖ’ =KåÛHõ =∂„`«"Õ∞ <Õ#∞ K«k"å#∞. Pq_»
<åÅ∞QÆ∞ Hõ^ä• ã¨OѨÙ\ÏÅ∞, H˘xfl #=ÅÅ∞ K«k"åHõ WѨC_»∞ ~åã¨∞Î#fl ~°K«~Ú„`«∞ÅÖ’
Pq_» `«#H˘Hõ QÆ∞iÎOѨÙ, ™ê÷#O ã¨OáêkOKå~°#flk J~°÷"≥∞ÿOk.
F ~°K~« Ú„u ~°K#« Å∞ q_çq_çQÍ Ñ¨„uHõÅÖ’ K«kq#ѨÊ\˜ HõO>ˇ Hõ^•ä ã¨OѨÙ\˜QÍ
F W~°"≥· áêuHõ Hõ^äŒÅ∞ K«kq#ѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞ Pq_» â‹·e, ™ê÷~Ú, ™ê=∞~°÷ºO
áê~î°‰õΩÅ∞ QÆ∞iÎOK«QÆÅ~°∞. Pq_» ~°K«#Å∞ K«k"åHõ P"≥∞ fã¨∞‰õΩ#fl Hõ^ä•=ã¨∞Î=ÙÖ’¡
"≥·q^茺O, Hõ^äŒx ã¨=∞~°÷=O`«OQÍ K≥ѨÊQÆŠѨ\ ˜=∞ =ÙO^Œ#flk J~°÷O KÕã≤HÀQÆeQÍ#∞.
WѨC_ô '`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞— #=Å KåÖÏ =∞Oz Hõ^ä•=ã¨∞Î=Ù. Wk K«^Œ∞=Ù`«∞O>Ë
Jq áê„`«Å∞QÍ JxÑ≤OK«=Ù. ѨH˜¯O\’¡, ÖË^• =∞xO\’¡<Õ [~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨OѶ¨∞@#Å∞
JxÊ™êÎ~Ú. ZO^Œ∞HõO>Ë WÖÏO\˜ Ñ≤Å¡Å∞ D<å_»∞ „Ѩu WO@ HõxÊ™êÎ~°∞.
ÃÑ_»`À=Ѩ_∞» `«∞#fl Ü«Ú=`«~O° ... JÖÏO\˜ Ñ≤ÅÅ¡ x ZÖÏ ^•iH˜ `≥K∞« ÛHÀ"åÖ’
J~°÷OHÍx `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ѩ_Õ =º^èŒ, ÉÏ^èŒ D #=ÅÖ’ Hõ^ä• =ã¨∞Î=Ù.
Ñ≤Å¡Å∞ `À= `«Ñ≤Ê#ѨC_»∞ ѨÓ~°fiHÍÅO `«e¡^ŒO„_»∞Å =∂ki u\˜ì, H˘\˜ì,
Hõ@ì_çKÕ¿ã ~ÀAÅ∞ HÍ=Ù Wq. Hõiî#"≥∞ÿ# K«~°ºÅ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë Ñ≤Å¡Å∞ =∞iO`«
"≥ÚO_ç`«#O`À U JѶ¨∂~Ú`«ºO KÕ™êÎ~À, WÅ∞¡ =ke Éèíq+¨º`«∞Îx ‰õΩHõ¯Å∞ zOÑ≤#
qã¨ÎiÖÏ KÕã¨∞‰õΩO\ψ~"≥∂#x `«e¡^ŒO„_»∞Å ÉèíÜ«∞O.
D ~ÀAÖ’¡ XHõi^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ =ÙO_»_»O`À HõÅÅ∞, Pâ◊Å∞, HÀiHõÅ∞ Jhfl
"åiÃÑ· xÅ∞ѨىõΩx J=ã¨~åxfl q∞Oz# ã¨∞MÏÅ∞, ^Œ~å˚Å∞ JÅ"å@∞ KÕã≤, =Ú^Œ∞Ì

3
KÕã¨∞Î<åfl~°∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞. P WzÛ# J=HÍâßÅx, ¿ãfiK«Ûùx ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO KÕã¨∂Î
ÃÑ_»`À= Ѩ_»∞Î<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞.
Ѩ@∞ì=∞x Ѩ^ÇŒ ¨ ~ˆ à◊√¡ ÖËx `«# ‰õÄ`«∞~°∞- Ѩ^À HÍ¡ã∞¨ K«k"Õ ‰õÄ`«∞~°∞, WO@~°∞
q^•ºi÷`À „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_çO^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl P `«e¡ JO`«∞ÖËx Pâ◊Û~åºxH˜ Ö’#~Ú,
‰õÄ`«∞i <À\ P ã¨OQÆu x[=∞x qx x~å…O`«áÈ`«∞Ok, Zxfl q^è•Å∞QÍ #K«ÛK≥ÑÊ≤ <å
„¿Ñ=∞ "≥∞ÿHõOÖ’ =Ù#fl ‰õÄ`«∞~°∞ `«=∞ „¿Ñ=∞ Q˘Ñ¨Ê^Œx, ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï=∞x ÃÑ^ŒÌ
ÃÑ^ŒÌ =∂@Å∞ qxÑ≤ã¨∞ÎO>Ë ‰õÄ`«∞i `≥eq`«‰õΩ¯=`«<åxH˜ ÉÏ^èŒÑ¨_ç, P"Õâ◊Ѩ_ç ÖÏÉèíO
ÖË^Œx, x"åiOKÕ LáêÜ«∞O "≥`«∞‰õΩ`«∞Ok.
JÉσ~Ú `«e¡^ŒO„_»∞Åx Hõeã≤ ã¨OQÆu K≥Ñ≤Ê, ™êÜ«∞Ѩ_»=∞x J_çy JO`å
Hõeã≤ <å@HõO P_ç Ñ≤Å¡Å Hõà◊√§ `≥iÑ≤Oz, „¿Ñ=∞ JO>Ë _»∂ºÜ≥∞@∞¡ áê_»∞‰õΩO@∂,
ã≤x=∂Å∞, +≤HÍ~°∞¡, ÃãÖòá¶È<£ ã¨O^ÕâßÅ∞, WO@Ô~fl\ò Kèå\˜OQ∑Å∞ =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œx,
„¿Ñ=∞ ã¨Ñ¶¨ÅO HÍ=_®xH˜ ÃÑo§ HÍ"åÅx, P ÃÑo§H˜ ã¨O™ê~åxH˜ _»|∞ƒ HÍ"åÅx,
P _»|∞ƒ ã¨OáêkOKÕ K«^Œ∞=Ù, L^ÀºQÆO "åi^ŒÌiH© ÖË^Œ#flk "åiH˜ „áêH˜ìHõÖòQÍ
J~°÷=∞ÜÕ∞@@∞ì KÕã≤, ÃÑ^ŒÌÅ _»|∞ƒ`À ZO*ÏÜü∞ KÕã¨∂Î „¿Ñ=∞ Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨÊ_»O HÍ^Œx
„¿Ñ=∞O>Ë ÉÏ^茺`«`À ‰õÄ_»∞‰õΩ#flk J#fl ã¨O^Õâ◊O #=ÅÖ’ JOkOKå~°∞ ~°K«~Ú„u.
P<å_≥·<å D<å_≥·<å P_»Ñ≤Å¡ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ J~°\ωõΩ =ÚÅ∞¡ ™ê"≥∞`« QÆ∞~°∞Î
KÕã¨∞‰õΩO@∂ ‰õÄ`«∞à◊¡ Éèíq+¨º`«∞ÎH˜ J~å@Ѩ_»∞`å~°∞ Jx K≥ѨÊHõ<Õ K≥ѨÓÎ- D<å\˜
K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl, L^ÀºQÆ `«e¡QÍ P"≥∞ `≥eqQÍ Ñ¨iã≤÷ux K«Hõ¯ÃÑ@ìQÆeyOk J#fl ÉèÏ=#
HõeyOKå~°∞ ~°K«~Ú„u.
~°K«~Ú„u ZOK«∞‰õΩ#fl Hõ^ä•=ã¨∞Î=Ù D<å\˜ ã¨=∂*Ïxk. ˆH=ÅO ã¨=∞㨺x
ZuÎK«∂Ѩ_»"Õ∞ HÍHõ ã¨=∞㨺H˜ Ѩiëê¯~°O K«∂ѨQÆeQÍ~°∞ ~°K«~Ú„u.
J~Ú`Õ Wk #=Å Hõ#Hõ <å@H©Ü∞« OQÍ Hõ^xŒä #_çáê~°∞. HÍh x[rq`«OÖ’#∂
WÖÏO\˜ ã¨=∞㨺Åx `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Z^Œ∞~˘¯#flѨC_»∞ P"ÕâÑ◊ _¨ ‰» Ωõ O_® ã¨=∞㨺H˜ Ѩiëê¯~°
=∂~°æO `≥eqQÍ K«∂ѨQÆey`Õ D `«~°O Ü«Ú=`« ÃÑ_»`À=x Ѩ>Ëì PÖ’K«#ÅxOz
~°H˜ΔOK«QÆÅ~°x #=Ú‡^•O.

4
 ~°K«~Ú„u ZOK«∞‰õΩ#fl Hõ^ä•=ã¨∞Î=ÙH˜ ѨÓiÎQÍ <åºÜ«∞O KÕ‰õÄ~°ÛQÆeQÍ~°∞.
ÉèÏ=„ѨHõ@#, tÅÊO, K«kqOKÕ QÆ∞}O Jhfl ã¨=∞~°÷=O`«OQÍ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞ D
#=ÅÖ’. W^Œã¨Å∞ #=Å J<åÖ’ '#=eHõ— J<åÖ’ ÃÑ^ŒÌ Hõ^äŒ J<åÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞.
#=Å JO>Ë KåÖÏ áê„`«Å∞, ã¨OѶ¨∞@#Å∞, ã¨xfl"ÕâßÅ∞ J<ÕHõ =∞Å∞ѨÙÅ HõÅ~ÚHõ
J#∞‰õΩO\Ï#∞. D #=Å =¸_˘O`«∞Å∞ W^ŒÌ~°∞ áê„`«Å∞, `«e¡, ‰õÄ`«∞~°∞, =∞^èÕº
[~°∞QÆ∞`«∞Ok Hõ#∞Hõ #=eHõ JO^•O. #=eHõ z#fl^Œ~Ú<å ã¨=∞㨺 D<å_»∞ „Ѩu
`«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Z^Œ∞~˘¯<Õ ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞㨺.
~°K«~Ú„u WHõ=ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® WÖÏO\˜ J~°÷=O`«"≥∞ÿ#, „ѨÜ≥∂[#Hõ~°"≥∞ÿ#
ã¨=∞㨺Åx Ѩiî`«Å =ÚO^Œ∞‰õΩ `≥™êÎ~°x Ptã¨∂Î, `Õ"åÅx =∞#™ê~å HÀ~°∞`«∂
Jaè#Okã¨∞Î<åfl#∞.

5
 =ÚO^Œ_»∞QÆ∞
_®II =ÚˆHÎq ÉèÏ~°u
'`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞— #=Å ã¨O^Õâß`«‡Hõ #=Å. Ñ≤Å¡Å∞, `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Hõeã≤
K«^Œ∞=ÙHÀ=Åã≤# #=Å.
„¿Ñ=∞ J<Õ Ñ¨q„`«"≥∞ÿ# =∂@H˜ J~°÷O =∂iáÈ~Ú, L„^ÕHõO, HÍ=∞O, PHõ~°¬},
J<Õq „¿Ñ=∞QÍ K≥ÖÏ=∞}˜ J~ÚáÈ`«∞#fl D ~ÀAÖ’¡, QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞uQÍ~°∞ KåÖÏ
=∞Oz #=Åx, PÖ’zOѨ*Ë¿ã #=Åx áê~î°‰õΩʼnõΩ JOkOz#O^Œ∞‰õΩ P"≥∞#∞
Jaè#Okã¨∞Î<åfl#∞.
™ê^è•~°}OQÍ #=ÅÖ’¡ ã¨=∞㨺Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. Ѩiëê¯~åÅ∞ áê~î°‰õΩňH
=kÖËÜ«∞@O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. HÍh `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ #=Å ã¨=∞㨺x K«∂Ѩ@"Õ∞ HÍHõ
Ѩiëê¯~åxfl ‰õÄ_® K«∂Ѩ@O qâı+¨O.
Ѩ^À`«~°QÆu, WO@~ü K«k"Õ J=∂‡~Ú, JÉσ~Ú „¿Ñq∞OK«∞HÀ=@O JO>Ë
Jk =Ü«∞ã¨∞H˜ ã¨O|OkèOzO^Õ HÍh =∞#ã¨∞H˜ ã¨O|OkèOzOk HÍ^Œ∞ Hõ^•! ÃÑ·QÍ
„¿Ñ"Õ∞ rq`«O J#∞HÀ=@O, rq`«O JO>Ë U^À `≥eÜ«∞HõáÈ=@O`À, „¿Ñ=∞ ux
„¿Ñ=∞ `åy |uˆHÜ«∞QÆÅO J<Õ Ü«∞=fi#Ѩ٠á⁄OQÆ∞Ö’Oz =zÛ# P"Õâ◊O!! W"Õg
"åã¨Î=O HÍ=Ù. Uk "åã¨Î="≥∂ `ÕeÛ K≥áêÊ~°∞ #=ÅÖ’ ã¨∞+¨‡ `«e¡ áê„`« ^•fi~å
~°K«~Ú„u.
J=∞‡, <å#fl ã¨OáêkOz, Ñ≤Å¡ÖË rq`«O J#∞‰õΩx, Jhfl ã¨=∞‰õĈ~Ûã≤,
=∞#O Hõ+¨ìѨ_®¤O, =∞# Ñ≤Å¡Å∞ Hõ+¨ìѨ_»\ÏxH˜ gÖË¡^Œ<Õ ‰õΩ@∞O| =º=ã¨÷x, XHõ¯™êi
HõkeOz, =ÚO^Œ∞K«∂Ѩ٠=ÙO^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀO_»<Õ Ç≤Ï`«É’^èŒ =ÙOk D #=ÅÖ’.
D #=ÅÖ’ W@∞ ã¨∞+¨‡ `«e¡, J@∞ qâßÖò `«O„_ç- =ºH˜Î`åfiÅ∞ fiÛ k^•Ì~°∞
~°K«~Ú„u.
=∞#H˜ Q˘Ñ¨Ê `«Å∞¡Å∞ KåÖÏ =∞Ok `≥Å∞ã¨∞. QÆ∞}xkè `«e¡, xQÆ=∞â◊~°‡ `«e¡
‰õÄ_® ǨÏ^Œ∞ÌÅ∞ÖËx `«e¡ „¿Ñ=∞`À H˘_»∞‰õΩefl K≥_»Q˘\Ïì~°∞. XHõ¯™êi ‰õÄ_® Ñ≤Å¡Å

6
`«Ñ¨Cefl "åiH˜ K«∂Ñ≤OK«ÖËx =∂`«$„¿Ñ=∞ Hõ¿ÑÊã≤O^ŒHõ¯_». JO`Õ HÍ^Œ∞, "å~°∞ Q˘Ñ¨Ê
`«Å∞¡ÖË. HÍh Ñ≤Å¡Å `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ K«Hõ¯k^ŒÌÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
JÉè∞í º^ŒÜ∞« ÉèÏ=O`À, Q˘Ñ¨Ê #=ÅQÍ ¿Ñ~˘Ok# Hõ<åºâ◊√ůO <å@HõO z=iH˜
U"≥∞Oÿ k? ysâ◊O, |∞K«Û=∞‡Å áê„`«Å#∞ ZÖÏ =∞eKå~°∞- x[OQÍ ysâ◊O q`«O`«∞"≥#·
|∞K«Û=∞‡x ÃÑàϧ_®Å#∞‰õΩ<åfl_®!- |∞K«Û=∞‡ q_ÀǨϟ=ÚÖ’ KÕi K«^Œ∞=ÙH˘O@∞Ok.
ysâ◊O ''qHÍ~°Ñ¨Ù KÕ+¨ìÅ∞ =ke a.U.=~°‰õÄ K«^Œ∞=Ù‰õΩO>Ë, P ÃÑ·# |∞K«Û=∞‡H˜
W+¨Oì LO>Ë——- ÃÑàϧ_»∞`«∞Ok J#fl ™œ[#º~å=Ù =∂@Å∞ QÆ∞~°∞OÎ K«∞‰õΩO^•O. JO^Œ∞Hˆ
ysâ◊O, ''_®q∞\ò Hõ^äŒ J_»¤O uyOk—— J<åfl_»∞.
JO>Ë, ZHõ¯_≥·`Õ „¿Ñ=∞H˜ rq`åxH˜ XHõ xÜ«∞=∞|^Œú`« LO^Œx `≥eã≤O^À,
JHõ¯_» `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ ysâ◊O. xÅ|_»ÖË^Œ∞. Wk PHõ~°¬} HÍ=∞ÅHõΔ}O HÍx
„¿Ñ=∞ ÅHõΔ}O HÍ^Œ∞.
'`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞—Ö’ W@∞ ã¨∞+¨‡, J@∞ qâßÖò ‰õÄ_®, rq`åxfl Z^Œ∞~À¯"åÅ<Õ
q+¨Ü«∞O `≥e¿ãã¨iH˜, Hõ+¨ìѨ_®e, _»|∞ƒ ã¨OáêkOKåe P `«~åfi`Õ „¿Ñ=∞, ÃÑo§ Jx
J~°÷=∞Ü«∂ºHõ, "åiH˜ UO HÍ"åÖ’ Hõ#∞qѨC HõeyOk.
''<Õ#∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#∞ =∞g∞‡, <å‰õΩ „¿Ñ=∞ =^Œ∞Ì. <å‰õΩ qâßÖò =^Œ∞Ì—— J#fl
J=∂‡~Ú, 'x[O =∞g∞‡, ¿ãfiK«Ûù "Õ~°∞, ™êfi`«O„`«ºO "Õ~°∞... ¿ãfiK«Ûùx J=ã¨~åxH˜
q∞Oz, "≥∂`å^Œ∞H˜ q∞Oz "å_®#∞——.
''<å‰õΩ J=HÍâ◊O W~Úº. <å rq`åxfl k^Œ∞̉õΩ<Õ J=HÍâ◊O. `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞
"ÕÜ∞« ‰õΩO_® #_çKÕ q^è•#O——- ã¨∞+¨‡ WOHõ U Ѩiã≤`÷ ∞« Ö’¡#∂ `«Ñʨ @_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ∞« ^Œ∞.
''PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl#∞ _®_ô, rq`åxˆHO HÍ"åÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. D
=Ü«∞ã¨∞Ö’ <Õ<OÕ KÕÜ∂« Ö’ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞——- qâßÖò ã¨∞+¨‡x =∞izáÈ`«∞<åfl_»∞.
HÍÅQÆ=∞#OÖ’ ã¨∞+¨‡, qâßÖò XHõi QÆ∞iOz XHõ~°∞ `«Å∞ÛHÀ=@O ÖË^Œ∞.
JO>Ë W^Õ "åiH˜ ѨsHõΔ.
Wk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞, HÍ<Õ HÍ^Œ∞, PHõ~°¬}Ë `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ѨsHõΔ áêã¨Ü«∂º~°∞.
`«e¡^ŒO„_»∞Å ÉÏ^茺`« Ñ≤Å¡efl =∞s „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOKÕÜ«∞@O =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œ∞,
`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«@"Õ∞ J<Õ Q˘Ñ¨Ê ã¨`åºxfl ZO`À ã¨~°à◊OQÍ, Ǩ~ÚQÍ
K≥áêÊ~°∞ #=Å ^•fi~å QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u.

7
 Ñ≤Å¡Å =∂@ HÍ^ŒO>Ë "åà◊√¡ U"≥∞ÿáÈ`å~À#x, P`«‡Ç¨Ï`«ºÅ∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°x,
P â’HõO ÉèíiOK«ÖË=∞x, Jxfl\˜H© `«Å=OKÕ `«Å∞¡Å‰õΩ XHõ ã¨"åÅ∞QÍ =∂i# Ñ≤Å¡Å
„¿Ñ=∞ =º=Ǩ~åÅH˜, ã¨∞+¨‡ `«e¡ ã¨=∞㨺xѨi+¨¯iOz# f~°∞ `«Å∞¡ÅO^ŒiH© P^Œ~°≈"Õ∞.
XHõ<å_»∞ ÉÏźq"åǨÅ∞, ™êOѶ≤∞Hõ ^Œ∞~åKå~°OQÍ JOwHõiOz "å\˜x
~°∂ѨÙ=∂Ñ≤# ã¨O㨯~°ÖÎ Ï¡QÍ <Õ\ ˜ ÖË`« „¿Ñ=∞Å `«Ñʨ @_»∞QÆ∞Å #∞Oz Ü«Ú=`«x HÍáê_Õ
ã¨O㨯~°ÎÅ∞ J=ã¨~°O.
=∞m§ HõO^Œ∞‰õÄi ~å"åÅ#∞HÀHõO_ç, ã¨∞+¨‡ `«e¡ÖÏO\˜ `«Å∞¡Å∞O>Ë KåÅ∞.
"åàı§ Ñ≤Å¡efl =ÚO^Œ_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞OQÆÅ~°∞.
KåÖÏ Pf‡Ü«∞OQÍ, =Úà◊§ÉÏ@ #∞Oz =∞Öˇ¡Å ÉÏ@"≥·Ñ¨Ù Ü«Ú=`« =∂~åæxfl
xˆ~ÌtOz, ã¨O^Õâß`«‡Hõ"≥∞ÿ# #=Åx, <Õ\ ˜ ã¨=∂*ÏxHõOkOz# QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u
‰õÄ_® ã¨O㨯~°Î J<Õ JO\Ï#∞.
~°K~« Ú„uQÍ Q˘Ñ¨Ê Éèqí +¨º`«∞Î P"≥∞‰õΩ =ÙO^Œx, Pj~°fikã¨∂Î Jaè#Okã¨∞<Î åfl#∞.

8
 <å =∂@
U `«~°O ~°K«~Ú`«Öˇ·<å, P<å\˜ ™êOѶ≤∞Hõ, ~å[H©Ü«∞, ™êO㨯 $uHõ
"å`å=~°}ÏxH˜ `«Q@æÆ ∞ìQÍ<Õ Hõ^•ä =ã¨∞=Î ÙÅx Z#∞fl‰õΩx ~å™êÎ~∞° . ZO^Œ∞HõO>Ë, ™êÇ≤Ï`«ºO
ZѨC_»∂ ã¨=∞HÍb#, ™ê=∂lHõ qÅ∞=ÅH˜, <åQÆiHõ`«H˜, ã¨O㨯 $uH˜ ^Œ~°Ê}O
Ѩ_»∞`«∞Ok.
D '`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞— ‰õÄ_® JO`Õ.
`≥eã‘ `≥eÜ«∞# =Ü«∞ã¨∞Ö’, HõeˆQ PHõ~°¬}<Õ „¿Ñ=∞ J#∞HÀ=_»O, ^•xHÀã¨O
`åѨ„`«Ü«∞Ѩ_»_»O, qѶ¨ÅO J~Ú`Õ P`«‡Ç¨Ï`«º XHõ¯>Ë â◊~°}O J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ <Õ\ ˜
Ñ≤Å¡Å∞.
¿ãflǨÏO, „¿Ñ=∞, PHõ~¬° }, g\˜ =∞^躌 w`«Å∞<åfl~Ú. "å\˜ ã¨Ê+¨`ì « QÆ∞iÎOK«QeÆ y`Õ
Ѩ~°"åÖË^Œ∞. ÖËHõáÈ`Õ `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ Ѩ_®Î~Ú.
'`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞— #=Å#∞ ѨOÑ≤Oz# "≥O@<Õ PO„^èŒÉèí∂q∞ "å~°Ñ¨„uHõÖ’
^è•~å"åÇ≤ÏHõOQÍ „ѨK«∞iOz# Ü«∂[=∂<åºxH˜, =ÚYºOQÍ ã¨Oáê^Œ‰õΩÅ∞ N=∞u
ÅH˜;QÍiH˜ ^èŒ#º"å^•Å∞. Ѩ„uHõÖ’ K«kq áê~î°‰õΩÅ∞ ~åã≤# ÖËYÅ#∞ ‰õÄ_®
„ѨK«∞iOK«_»O <åÔHO`À ã¨O`Àëêxfl HõeyOzOk.
Wk áê~î°‰õΩÅ∞ "≥∞zÛ# ã‘iÜ«∞Öò. áê~î°‰õΩÅH˜ #∂`«# Hõ^ä•Oâ◊O`À #zÛ#
ã‘iÜ«∞Öò.
D `«Ñʨ @_»∞QÆ∞ ã‘iÜ«∞ÖòQÍ =ã¨∞#Î flѨC_Õ ÉËQOÆ ¿Ñ@Ö’ F Ѩ^À HÍ¡ã∞¨ J=∂‡~Ú,
JÉσ~Ú ÃÑ#· ∞Oz ^Œ∂H˜ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. J=∂‡~Ú =∞$u K≥OkOk, JÉσ~Ú
|uHÍ_»∞.
=∞# K«∞@∂ì =∞OAÅ ÖÏO\˜ "åà◊√§<åfl~°∞. ã¨∞+¨‡ÖÏO\˜ "åà◊√§<åfl~°∞. Ѩiã≤u÷ x
ѨÓiÎQÍ PHõoOѨÙKÕã¨∞‰õΩx, KÕ~Ú^•\˜áȉõΩO_® `«# KÕuÖ’H˜ ѨQÍæÅ∞ fã¨∞‰õΩ#fl
=∞OAÅ ÖÏO\˜ "åà◊√§‰õÄ_® L<åfl~°∞.

9
 =ÚO^Œ∞=∂@ ~åÜ«∞=∞x HÀ~°QÍ<Õ `«=∞ qÅ∞"≥·# Jaè„áêÜ«∂Å#∞ ~åã≤
ѨOÑ≤Oz# „Ѩ=ÚM ~°K~« Ú„`«∞Å∞ N=∞u _ç. HÍ"Õ∞â◊fiiQÍiH˜, _®II =ÚˆHqÎ ÉèÏ~°uQÍiH˜
Hõ$`«[˝`«Å∞.
ѨÙã¨ÎHõ ~°∂ѨO ^•ÅÛ_®xH˜ HÍ~°‰õΩÖˇ·# ''ѨÙã¨ÎHõ teÊ—— N `åà◊§Ñ¨e¡ =Ú~°m^èŒ~°
Q“_»∞ QÍiH˜, `«ÑC¨ Öˉ¡ Ωõ O_® _ç.\˜.Ñ≤ KÕã#≤ N HÔ .a.\˜ H˘O_»Ü∞« ºQÍiH˜- =ÚYz„`åxfl
JO^ŒOQÍ ~°∂á⁄OkOz# „Ѩ=ÚY z„`«HÍ~°∞Å∞ N Hõ~°∞}ÏHõ~ü QÍiH˜-
JO^Œ O QÍ JK« ∞ Û"Õ ã ≤ , 㨠H ÍÅOÖ’ JOkOz# Hõ ~ ° ¬ H± P~ü ì „Ñ≤ O @~ü û
Ü«∂[=∂<åºxH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞.
QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

10 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™10QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞
=∞OAÅ XHõ¯ HõΔ}O ÉÁ=∞‡ÖÏ J@∞"≥·¿Ñ K«∂ã¨∂ÎO_ç áÈ~ÚOk.
P XHõ¯ HõΔ}OÖ’<Õ Pâ◊Û~°ºO, JÜ≥∂=∞Ü«∞O, ÉèíÜ«∞O, J=Ù<å HÍ^• J#fl
ã¨OkQÆú`«... Jhfl ‰õÄ_® XHõ¯™êiQÍ K«∞@∞ì=Ú>Ëìâß~Ú.
F Ô~O_»∞ xq∞ëêÅÜ«∂ºHõ `Õ~°∞‰õΩOk.
HÍh ^Œ$+≤ì =∂„`«O J>Ë LOk. ~À_»∞¤H˜ P "≥·Ñ¨Ù# L#fl '~åѶ¨∞"ÕO„^Œ „\Ï"≥Öòû—
Jx ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JHõ~Δ åÅ`À L#fl É’~°∞¤ `åÅ∂‰õΩ PѶ㑠∞¨ Ö’, F J=∂‡~Ú F JÉσ~Ú`À
#=Ùfi`«∂ =∂\Ï¡_»∞`«∂Ok.
P J=∂‡~Ú Z=~À J~Ú`Õ =∞OAŠѨ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õk HÍ^Œ∞. HÍh P Ñ≤Å¡
=∞OAÅ ‰õÄ`«∞~°∞ ã¨∞+¨‡.
Ѩ^ÀHÍ¡ã¨∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ã¨∞+¨‡.
P hÅO r<£û, ^•xg∞^Œ "Õã¨∞‰õΩ#fl #Å¡ \© +¨~°∞ì, Éèí∞*Ï# QÆ=fiÅ`À ‰õΩ\˜ì#
#Å¡ã¨Oz, QÀ"å "≥o§#ѨC_»∞ H˘#fl ã¨Oz, P HõuÎiOz# A@∞ì... Jhfl‰õÄ_® P"≥∞
ã¨∞+¨‡ J<Õ K≥ѨÙÎ<åfl~Ú... ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞.
J~Ú`Õ, D ã¨=∞Ü«∂#, WHõ¯_» D „\Ï"≥ÖòûÖ’ UO KÕ™ÈÎOk?
ѨHõ¯#∞#fl P Ñ≤ÖÏ¡_≥=~°∞?
Jã¨Å∞ D >ˇÿ=ÚÖ’ WHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩOk?
Jx J#∞‰õΩO@∂ >ˇÿ=Ú K«∂ã¨∞‰õΩOk =∞OAÅ. Ѩ<≥flO_»∞ ^•\˜Ok.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 11

 ''=∂ WOw¡+¨μ "Õ∞_»O ^ŒQÆæ~°ÔHà◊√Î<åfl#∞. Pq_» „QÍ=∞~üÖ’ U"À H˘xfl
K≥áêÎ#<åfl~°∞. JÖψQ ǨÖò \˜ÔH¯@∞¡ ZѨC_ç™êÎ~À Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞—— JO@∂ á⁄^Œ∞Ì#fl
ã¨∂¯Å∞ÔHo§Ok.
x*ÏxH˜ Ѩ^ÀHÍ¡ã∞¨ "åà◊§H˜ ÃãÅ=ÙÖË. „Ñ≤Ñ~ˆ¨ +¨<£ HÀã¨O WKåÛ~°∞. U"À ã¨O^ÕÇ¨ Å
x=$uÎ HÀã¨O JO>Ë x["Õ∞ J#∞‰õΩOk.
HÍh HÍ^Œ#fl=∂@. Jã¨ek ã¨∂¯Å∞ÔHo§O^À ÖË^À!
ZÖÏ Hõ#∞HÀ¯=_»O?
QÆ|QÆÉÏ ~À_»∞¤ ^•@_®xH˜ gÖË¡^Œ∞. =∞^茺֒ _ç"≥·_»~ü LOk. K«∞@∂ì uiy
"≥à§ı ã¨iH˜ ã¨∞+¨‡ JHõ¯_Õ LO@∞O^Œ#fl #=∞‡HõO ÖË^∞Œ . WOˆHO PÖ’zOK« ^ŒÅ∞K«∞HÀÖË^∞Œ .
>ˇÿO "Õãπì. WO\˜ÔHo¡áÈ`Õ =∞Ozk...
QÆ|QÆÉÏ P\’Ö’ WO\˜ÔHo§Ok. `«Å∞Ѩ٠fã¨∂Î<Õ á¶È<£ ^ŒQÆæiÔHo§ ã¨∞+¨‡
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ á¶êu=∂H˜ KÕã≤Ok.
''PO\©, ǨÖò \ỖH¯\˜=¡ fiÖË^∞Œ . WOw¡+μ¨ "Õ∞_»O ^ŒQ~æÆ HÔ° àϧO. P `«~åfi`« W^Œ~Ì O°
WO\˜H˘KÕÛâßO.——
JO>Ë ã¨∞+¨‡ WO\˜H˜ ~å‰õΩO_®, |Ü«∞>Ë u~°∞QÆ∞`ÀOk.
"≥O@<Õ `«# ÃãÖò fã≤ ã¨∞+¨‡H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok.
''ǨÖò \˜ÔH\ò `≥K«∞Û‰õΩ<åfl"å? WO\˜ÔHàϧ"å? Jhfl >Ë|∞Öò g∞^Õ L<åfl~Ú.
Jhfl ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Éè’OK≥~Úº. JxflO\˜ g∞^Œ =¸`«Å∞ uiy ÃÑ@∞ì. `«=Ú‡_»∞ =¸_»∞#fl~°
H˘™êÎ_∞» . "å_çH˜ áêÅ∞ HõeÑ≤ WK≥Û~Úº—— PѶ㑠∞¨ #∞Oz =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl@∞¡QÍ =∂\Ï¡_Oç k
J#∞=∂#O ~å‰õÄ_»^Œx.
''ã¨∂¯Å∞ÔHàϧ#∞. =∂ WOw¡+¨μ "Õ∞_»O ^ŒQÆæiÔHàϧ#∞. ǨÖò \˜ÔH@∞¡ WOHÍ
~åÖË^Œ∞. <Õ#∞ WOHÍ WO\˜ÔHà◊§ÖË^Œ∞ |*Ï~À¡ L<åfl#∞. <å „ÃѶO_£ˆH^À Ѩ#∞O^ŒO>Ë

12 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

`«#`À LO_çáÈÜ«∂#∞. `«=Ú‡_»∞ WO\˜H˘KÕÛã¨iHõÖÏ¡ WO\’¡ LO\Ï#∞. LO\Ï#∞.
F.ˆH.—— JO@∂ ÃÑ>Ëìã≤Ok.
=∞OAÅH˜ =∞~À =∂@ =∂\Ï¡_ÕO^Œ∞‰õΩ J=HÍâ◊O ÖËHõáÈ~ÚOk.
ZO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ J|^ŒúO P_Õã≤Ok!
„\Ï"≥ÖòûÖ’ L#fl@∞¡QÍ K≥ѨÊÖË^ÕO?
„ÃѶO_£ JOk HÍh, P_À =∞QÀ K≥ѨÊÖË^Œ∞. UO Ѩ<À K≥ѨÊÖË^Œ∞.
ZO^Œ∞‰õΩ J|^ŒúO P_çOk?
J|^ŒOú P_çOk JO>Ë, `«#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õÄ_»x q+¨Ü∂« Å∞ U"À LO_ç LO_®e.
ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe x*Ïxfl? xÅn¿ãÎ ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. QÆ\ ˜ìQÍ J_çy`Õ, =∂^èŒq
‰õÄ`«∞~°∞ *’ºuÖÏ U^≥·<å ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# J_»∞QÆ∞ "Õ¿ãÎ...
PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çOk. ‰õÄ`«∞ifl ZÖÏ Hõ^Œáêe?
„\Ï"≥ÖòûÖ’ UO KÕã¨∞Î<åfl"£?
ѨHõ¯#∞#fl P Ñ≤ÖÏ¡_≥=~°∞?... JO>Ë?
''UO\˜ =∞g∞‡! #∞=Ùfi ‰õÄ_® WO`« g∞<£QÍ, WO`« <å~ÀQÍ PÖ’z™êÎ"å? F
JÉσ~Ú F J=∂‡~Ú Hõeã≤ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂O>Ë U^Õ^À TÇ≤ÏOKÕ™êÎ"å!
h PÖ’K«#Å∞ WÖÏ LO\ÏÜ«∞x J#∞HÀÖË^Œ∞—— Jx JO>Ë...
`«#∞ D HÍÅO `«e¡. K«^Œ∞=Ù‰õΩOk. L^ÀºQÆO KÕ™ÈÎOk.
=∞#ã¨∞ qâßÅOQÍ LO_®e. PÖ’K«#Å∞ ‰õÄ_® J^Õq^èŒOQÍ LO_®e.
JO`ÕHÍh, "≥„i „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã≤, ‰õÄ`«∞ifl "ÕkèOK«^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞.
ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞ Jhfl J_çy `≥Å∞ã¨∞HÀ=K«∞Û.
J~Ú<å `«# PÖ’K«# ã¨i J~Ú#k J=Ù<å HÍ^• Jx `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O
HÀã¨O, `«# ÃãHõΔ<£Ö’<Õ Ñ¨xKÕ¿ã =∂^èŒqH˜ á¶È<£ KÕã≤Ok.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 13

 ''=∞OE... *Ï„QÆ`«ÎѨ_®e. ã¨∞+¨‡ J|^ŒúO P_çO^ŒO>Ë, Jk h‰õΩ F "åiflOQ∑
J#fl=∂@.
F HõO@ HõxÃÑ@ìHõ `«Ñʨ ^Œ∞. ZO^Œ∞HÔ <· å =∞Ozk F ~Ô O_»∞~ÀAÅ∞ ÃãÅ=ÙÃÑ\ì̃
Jhfl QÆ=∞xOK«∞.
P `«~åfi`« Ѩ^ÀHÍ¡ã¨∞ ѨsHõΔÅ∞ Ѩk~ÀAÖ’¡ L<åfl~Ú. JѨC_»∞ ZÖÏQÆ∂
#∞=Ùfi ÃãÅ=Ù ÃÑ_®Î=Ù. ѨsHõΔÅÜÕ∞º =~°‰õÄ U q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® Hõ^ŒÑ¨‰õΩ... KåÖÏ
_≥eˆH\ò q+¨Ü«∂Å∞... _≥eˆH\òQÍ „Ѩ=iÎOKåe.——

2
=∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@ʼnõΩ ã¨∞+¨‡ =zÛOk.
J_»QÍÖÏ =^•Ì! ѨsHõΔÅ =ÚO^Œ∞ WÖÏO\˜q J_»QÆ@O... J#=ã¨~°OQÍ
K«^Œ∞=Ùx áê_»∞K≥Ü«∞º_»"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.
''<åHõ<åfl =ÚO^Õ =KÕÛâß"£? U"≥·<å Ѩx LO^•?—
''`«Å<˘Ñ≤Ê JxÑ≤¿ãÎ F QÆO@ =ÚO^Œ∞ =KÕÛâß#∞... F™êi h ÃãÖò WÖÏ
W~Úº.—— ‰õÄ`«∞i "≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î JOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ?—— `«e¡ "≥ÚǨÏO K«∂_»‰õΩO_®<Õ JOk.
'fã¨∞HÀ, WkQÀ ÃãÖò— Jx J#‰õΩO_® 'ZO^Œ∞‰õΩ— J#fl „Ѩâ◊fl "Õã≤O^ŒO>Ë
Z^Œ∞~°∞ u~°QÆ_®xH˜ Kտ㠄Ѩܫ∞`åflÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜^Œ#∞HÀ=KåÛ!
`«# |∞„~°`À PÖ’z™ÈÎO^Œ#fl=∂@. `«# ™êfi`«O„`åºxfl =ºH©ÎHõi™ÈÎOk.
''<åk ZHõ¯_» ÃÑ\Ïì<À HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.——

14 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 UO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® `«# ÃãÖò fã≤ @Hõ@HÍ #O|~°∞¡ <˘H˜¯Ok. "≥O@<Õ
™Èá¶ê"≥·Ñ¨Ù#∞Oz ÃãÖò "≥∂`« q#Ѩ_çOk.
ã¨∞+¨‡ QÆ|QÆÉÏ JHõ¯_çÔHo¡ `«e¡ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok.
''JkQÀ... ‰õΩ+¨<£ H˜O^Œ LOk fã¨∞HÀ—— JO@∂ "≥o§áÈ~ÚOk.
„\Ï"≥ÖòûÖ’ ‰õÄ`«∞~°∞ Z=i`À =∂\Ï¡_»∞`ÀO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_®xH˜ ÃãÖò F
LѨHõ~°O J=Ù`«∞O^Œ#∞‰õΩOk. JO^Œ∞ˆH ÃãÖò F™êiÜ«∞º=∞Ok. HÍh, ã¨∞+¨‡ `«# ÃãÖò
W=fi‰õΩO_® `«<Õ `«e¡ ÃãÖòx HõxÃÑ\˜ìOk. Z=i`À =∂\Ï¡_»∞`ÀO^À J#fl P„`«∞`«
JÖÏ K«zÛOk.
''ˆ~Ѩ٠ã¨∂¯Å∞ÔHàϧÖÏ?—— ‰õÄ`«∞i "≥#HÍÖË QÆkÖ’H˜ "≥o§Ok =∞OAÅ.
''TǨï... ã¨∂¯Å∞ HÔ à◊§Hõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . „ÃÑO¶ _çO\˜H˜ "≥àÏÎ#∞. JHõ¯_Õ K«^∞Œ =Ù‰õΩO\Ï#∞.
HõOɡ·O_£ ã¨ì_ô KÕÜ«∂Å#∞‰õΩ<åflO.——
=^ŒÌx K≥áêÊÖÏ =^•Ì! Wk ÃÑ^ŒÌ „Ѩ=∂^ŒHõ~°O J~Ú# J_»∞QÆ∞ HÍ^Œ∞.
K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#x JO\’Ok Hõ^•... K«∂^•ÌO.
''㨈~... U „ÃѶO_çO\˜H˜ "≥à◊√Î<åfl"À, "åà◊§ WO\˜ #O|~°∞, "åà◊§ J=∂‡
<å#flÅ ¿Ñ~°∞¡ WzÛ "≥à◊√§.——
"≥O@<Õ >Ë|∞Öò g∞^Œ L#fl HÍ~Ú`«O g∞^Œ Ãã¯Kü ÃÑ#∞fl`À #O|~°∞, ¿Ñ~°∞¡
~åã≤ WzÛOk.
U =∂„`«O [O‰õΩ ÖˉõΩO_® WzÛ# ‰õÄ`«∞ifl ѨsHõΔQÍ K«∂ã≤Ok.
''á⁄^Œ∞Ì#fl `«=Ú‡_çH˜ \˜Ñ¶≤<£ ZÖÏQÆ∂ KÕ™êÎ#∞ Hõ^•, J^Õ u<Õã≤ "≥o§áÈ.
=∞^蕺ǨÏflO Éè’[<åxH˜ WO\˜H˘K≥Û~Úº.——
"≥O@<Õ `«Å uÑ≤ÊOk ã¨∞+¨‡.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 15

 ''ÖË^Œ∞ =∞g∞‡. WO\˜H˜ ~å=_®xH˜ ‰õΩ^Œ~°^Œ∞. KåÖÏ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õk LOk.
"åo§O\’¡<Õ Éè’OKÕ™êÎ#∞. `«#H˜ =ÚO^Õ „áêq∞ãπ KÕâß#∞ ÅOKüH˜ LO\Ï#x. JO^Œ∞Hõx
™êÜ«∞O„`«O =™êÎ#∞. hHõ<åfl =ÚO^Õ =™êÎ#∞ÖË.——
=∞OAÅ XHõ\ ˜ =∂„`«O „QÆÇÏ≤ OzOk. ã¨=∂^è•<åÅ∞ W=fi_®xH˜ PÖ’zOK«_O»
ÖË^∞Œ . =ÚO^Õ „Ñ≤¿Ñ~°~Ú#@∞¡QÍ LOk. ÃÑQ· Í J#∞=∂#O ~å‰õΩO_® ã¨=∂^è•<åe™ÈÎOk.
Éèí~°Î P#O^£ U^À PѶ‘ã¨∞ Ѩxg∞^Œ =ÚOɡ· "≥àϧ_»∞. F <≥Å ~ÀAÅ=~°‰õÄ
~å_»∞.
JO^Œ∞Hõx P#O^£ Ѩ#∞Å∞ ÖË=Ù HÍh, ~ÀA P#O^£ KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞ P"≥∞
KÕã≤Ok.
Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ Zxq∞kO\˜HõÖÏ¡ `«Ü«∂~°~ÚáÈÜ«∂~°∞. H˘_»∞‰õΩH˜ HÍiÜ«∞~ü ã¨iÌ,
hà◊§ã‘™ê`À F z#fl áê¡ã≤ìH± |∞@ìÖ’ ã¨iÌ, |ã¨∞û ZH˜¯Oz =zÛOk.
‰õÄ`«∞~°∞ =∞~À áê=ÙQÆO@H˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
=∞OAÅ =∂=¸Å∞QÍ `˘q∞‡k#fl~°H˜ |Ü«∞ÖËÌi |™êìO_»∞H˜ KÕ~°∞‰õΩO@∞Ok.
PѶ‘ã¨∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ |ã¨∞ûÅ∞ KåÖÏ L<åfl~Ú.
F áê=ÙQÆO@Ö’ KÕiáÈ`«∞Ok. JO^Œ∞Hõx ‰õÄ`«∞iH˜ `«#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥à◊§_»O
ÖË^Œ∞ Jx K≥áêÊeû# J=ã¨~°O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. `«#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥o§O^Œ<Õ J#∞HÀh...

16 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 3
‰õÄ`«∞~°∞ JÖÏ "≥o§# F Ѩk xq∞ëêÅH˜, ã¨∞+¨‡ QÆkÖ’H˜ "≥o§ F™êi QÆ^ŒO`å
HõÅÜ«∞K«∂ã≤Ok.
á¶êº<£ u~°∞QÆ∞`ÀOk. Zxfl™ê~°∞¡ K≥Ñ≤Ê<å JO`Õ. "≥àı¡=ÚO^Œ∞ á¶êº<£ P¿Ñ¿ã
JÅ"å@∞ ÖË^Œ∞... JO@∂ qã¨∞‰õΩ¯Ok.
JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~ÀA "Õã¨∞‰õΩ#fl r<£û ‰õΩsÛ g∞^Œ LOk.
r<£û, F ~Ô O_»∞ \© +¨~∞° Åì ∞ =∞OK«Og∞^Œ ã¨QOÆ , ã¨QOÆ H˜O^ŒH˜ "Õàϧ_»∞`«∞<åfl~Ú.
<≥·\ © ‰õΩsÛHÀ_»∞ g∞^Œ LOk.
™êfl#O KÕã≤# `«~åfi`« X`«∞ΉõΩ#fl `«∞"åfiÅ∞ `«_ô á⁄_çk ÉÏ„`«∂O `«Å∞ѨÙg∞^Œ
"Õã≤ LOk.
áêѨO z#flÑ≤Å¡ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞#fl Ñ≤Å¡. QÆkx WO`«Hõ#fl ÉÏQÍ LOK«∞HÀ=_»O
ÃÑ^ŒÌÜ«∂ºHõ =ã¨∞ÎOk.
>Ë|∞Öò g∞^Œ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ zO^Œ~° =O^Œ~°QÍ L<åfl~Ú.
=¸`«ÖËx =∞Ozhà◊§ ã‘™ê >Ë|∞ÖòH˜ F =¸ÅQÍ LOk. ^•x=¸`« ѨHõ¯#
LOk. á⁄^Œ∞Ì#fl `åˆQã≤# áêÅHõѨC =∞OK«O H˜O^Œ LOk.
HÍ_£|s KåÔH¡@¡ ÃÑ·#∞O_Õ =ÚzÛ|OQÍ~°O HÍ~Ú`«O =ÚHõ¯Å∞, á¶ê<£QÍeH˜
"˘}˜H˜áÈ`«∂ áêiáÈ`«∞<åfl~Ú.
‰õΩsÛx >Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~°QÍ ÖÏy ‰õÄK«∞Ok.
ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ XH˘¯Hõ¯\© fã≤, ¿ÑrÅ∞ K«∂™ÈÎOk. q∞H©¯=∞øãπ, \ÏO JO_£ *ˇ„s
ÉÁ=∞‡efl „áêH©ìã¨∞ KÕã≤#@∞¡QÍ KåÖÏ ¿ÑrÖ’¡ L<åfl~Ú.
H˘xfl ¿ÑrÖ’¡ ã¨∞+¨‡ Jx ~åã≤, ^•xH˜O^Œ F w`« wã≤, Ô~O_»∞ K«∞Hõ¯Å∞

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 17

ÃÑ\˜ìOk. JO`Õ `«Ñ¨Ê ÃÑ^ŒÌQÍ J#∞=∂xOKåeû#^ÕO Hõ#Ѩàı§^Œ∞.
áêѨO... J#=ã¨~°OQÍ J#∞=∂xOKå#∞. JáÈÇ¨Ï ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl#∞. WO`«
^•xHÀã¨O PѶ‘ã¨∞ ‰õÄ_® =∂<Õâß#∞.
ã¨∞+¨‡ ÃÑ^ŒÌ J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ HÍHõáÈ~Ú<å, WÖÏO\˜ =º=Ǩ~åÅ∞ `≥bxÑ≤Å¡.
Ѩk¿ÇÏ<Õà◊§Ñ≤Å¡H˜ =OHõ~°áÈHõ_»ÖËO `≥Å∞™êÎ~Ú?
Ѩk xq∞ëêÖ’¡ QÆ^ŒO`å 㨈~Ìã≤Ok. ѨÙã¨ÎHÍÅhfl ‰õÄ_® >Ë|∞ÖòÃÑ·# ^˘O`«~°QÍ
F "å~°QÍ LOzOk. ÃÑxûà◊√§, ~°|ƒ~°∂, ¿ã¯Å∞, Z„~°ÃÑ#∞fl Jhfl ‰õÄ_® F áê¡ã≤ìH±
_»Éσ֒ ÃÑ\˜ìOk.
r#∞û áêO@∞x, \© +¨~°∞ìÅx ǨOQÆ~üH˜ ÃÑ>Ëì^•Ì=∞x, QÀ_»ˆH L#fl JÅ=∂~å
^ŒQÆæ~°H˘zÛ, _≥HÀÖÏO `«Å∞Ѩ٠fã≤Ok. H˘xfl |@ìÅ∞ H˜O^ŒH˜ *ÏiáÈÜ«∂~Ú.
֒ѨŠJ~°Ö’¡ |@ìÅhfl ‰õÄ_® zO^Œ~° =O^Œ~°QÍ ÔHeˆHã≤#@∞¡QÍ L<åfl~Ú.
J|ƒ! ZO`«ã¨Ç¨ÏºOQÍ LO^À!
^•xH˜ <ÕiÊOKåe |@ìÅ∞ ZÖÏ ã¨~°∞ÌHÀ"åÖ’. z#fl Ñ≤Å¡. WOHÍ ã¨~°∞ÌHÀ_»O
Jn ~åÖË^Œ∞. WѨC_»∞ `«<Õ ã¨~åÌe. WOH˘xfl ~ÀAÅ∞áÈ`Õ ^•xˆH Jhfl `≥Å∞™êÎ~Ú.
JѨC_»∞ K≥áêÊeû# Ѩ<ÕO LO_»^Œ∞. J^Õ `«#‰õΩ Jhfl K≥ѨÙÎOk.
4
`ÕeÔH·# =∞#ã¨∞`À ã¨#flQÍ ‰õÄx~åQÆO fã¨∂Î, ‰õΩsÛx |~°|~å ÖÏy ^ŒQÆæ~°QÍ
`≥K«∞Û‰õΩx, |@ìÅhfl fã≤ ‰õΩsÛÖ’ ÃÑ\˜ìOk.
ÃÑ· J~°Ö’ Ѩiz# ¿ÑѨ~∞° x =∂~°Û_»OHÀã¨O XHõ¯™êiQÍ ÖÏyOk. Jk 㨄~°∞#
â◊|ÌO`À |Ü«∞\˜H˜, =∞OAÅ KÕuÖ’H˜ =zÛOk.
P "≥O@<Õ, U"À Hõ=~°∞¡ H˜O^ŒÑ¨_®¤~Ú.

18 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 =∂=¸Å∞ Hõ=~°Ö¡ Ï ÖË=Ù. F J_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯"Õã,≤ "˘Oy, KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂
K«∂ã≤Ok.
P QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ Hõ=~°¡x J@∂ W@∂ uÑ≤Ê K«∂ã≤Ok. =Ú‰õΩ¯H˜ ^ŒQÆæ~°QÍ
LOzOk. H˘OK≥O ã¨∞"åã¨#QÍ LOk.
'ã¨∞+¨‡—H˜ Jx WOw¡+¨μÖ’ JO^Œ"≥∞ÿ# KÕu~å`«Ö’ F ѨHõ¯QÍ Xiy áÈ`«∞<åfl~Ú
JHõΔ~åÅ∞.
PÖ’zã¨∂Î =∞~À™êi K«∂ã≤Ok. K«∂_®ÖÏ =^•Ì J#∞‰õΩOk.
KÕuÖ’H˜ F Hõ=~°∞ fã¨∞‰õΩx, ‰õΩsÛx H˜\ ˜H© ^ŒQÆæiH˜ ÖωõΩ¯x ‰õÄK«∞x, Hõ=~°∞
`≥izOk.
=∞m§ ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛO^À Jx =∞~À™êi J@∂ W@∂ K«∂ã≤Ok.
™êìOѨÙÖË=¡ Ù. áÈãπÖì ’ =zÛOk HÍ^Œ∞. H˘iÜ«∞~üÖ’ ‰õÄ_® ~åÖË^∞Œ . ZO^Œ∞HõO>Ë
„Ѷ¨O J„_»ãπ JO@∂ UO ~åã≤ ÖË^Œ∞. WHõ¯_Õ Z=~À, Ö’HõÖòQÍ L#fl"åà◊√§ KÕuH˜
WzÛ#@∞ì<åfl~°∞ JO`Õ. WHõ¯_Õ Z=~À KÕuH˜ ~ÚKåÛ~°∞.
Z=Ô~· LO\Ï~°∞?
JO^Œ∞Ö’ QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ Hõ=~°∞ ѨO¿Ñ"å~°∞...! Jx PÖ’zã¨∂Î<Õ Ö’Ñ¨Å L#fl
QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ HÍ~Ú`«O fã≤Ok.
XHõ¯™êi Ѩi=∞à◊O ã¨#flQÍ =Ú‰õΩ¯x ™ÈH˜Ok.
PÖ’zã¨∞Î#fl@∞¡QÍ, ÃÑ^Œq H˘~°∞‰õΩ¯O@∂ Hõà◊√§ z#flQÍ KÕã≤, ^•xfl K«∂ã≤Ok.
Jk L`«Î~åÅ∞ ~å¿ã áêº_£Ö’x HÍ~Ú`«O. Hõ#Ѩ_ô Hõ#Ѩ_»#@∞¡ `≥Å∞Ѩ٠hÅO
ѨÙ=ÙfiÅ∞. QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞ HÍ~Ú`«O g∞^Œ L<åfl~Ú.
JO^Œ"≥∞ÿ# KÕu~å`«`À, á⁄OkQÍæ L#fl =~°ã¨Ö’¡ L#fl WOw¡+¨μ JHõΔ~åÅ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 19

 Jk ã¨∞+¨‡x ã¨OÉ’kèã¨∂Î ~åã≤# L`«Î~°O.
"≥O@<Õ H˜O^ŒH˜ Hõà◊√§ "åeÛ K«∂ã≤Ok ã¨O`«HõO "≥·Ñ¨ÙQÍ.
'qâßÖò— J#fl JHõΔ~åÅ∞ WOw¡+¨μÖ’ L<åfl~Ú. ^•x H˜O^Œ F w`«. z=~°fl
Ô~O_»∞ K«∞Hõ¯Å∞.
P Hõ=~À¡ =¸_»∞ L`«Î~åÅ∞<åfl~Ú.
=∞~À Hõ=ifl fã≤Ok. JO^Œ∞Ö’ ‰õÄ_® H˘xfl L`«Î~åÅ∞<åfl~Ú. ZO^Œ∞HÀ
QÆ∞O_≥ QÆ|QÆÉÏ H˘@∞ìHÀ_»O "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk.
HõOQÍ~°∞QÍ Jhfl ‰õÄ_® "≥O@ "≥O@<Õ K«∂ã≤Ok. Jhfl ‰õÄ_® ã¨∞+¨‡H˜ qâßÖò
~åã≤#"Õ. JÖψQ ‰õΩsÛÖ’ ÉÁ=∞‡ÖÏ LO_çáÈ~ÚOk. P `«~°∞"å`« ZO`À¿ãѨ\ ˜H˜
=∂=¸Å∞QÍ J~ÚOk.
"≥∞e¡QÍ, =∞OA =∞OAÅ JÖψQ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz, c~°∞"å ^ŒQÆæiÔHo§Ok.
Jxfl J~°Å∞ ÉÏQÍ "≥uH˜Ok.
F ÃãO@∞ ã‘™ê, ZO_çáÈ~Ú# P‰õΩÖ’¡ Z„~°QÆ∞ÖÏcÅ∞, „w\˜OQ∑û, JxflO\˜x
K«∂ã≤Ok. H˘xfl ѨO_»QÆÅ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ, "åÖˇO>ˇÿ<£û_Õ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ, „ÃѶO_£+≤Ñπ_Õ,
ѨÙ\ì̃#~ÀA... Jhfl ‰õÄ_® ã¨O^Œ~åƒù#∞™ê~°OQÍ L<åfl~Ú. Jhfl ‰õÄ_® qâßÖò #∞Oz
=zÛ#"Õ.
XHõ¯™êiQÍ Xà◊§O`å ÉèíÜ«∞O`À "˘}˜H˜áÈ~ÚOk. ZHõ¯_çHÀ kyáÈ~Ú
Ѩ_áç È`«∞#fl@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk. ZÖÏQÀ Ju Hõ+Oì¨ g∞^Œ =∞OK«O ^ŒQ~æÆ H° ˘zÛ ‰õÄK«∞Ok.
UO KÕÜ«∂Ö’ `≥bHõ ^Œ∞óYO`À, HÀѨO`À, xã¨ûǨÜ«∞OQÍ JÖψQ KåÖÏ ¿ãѨÙ
LO_çáÈ~ÚOk. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜=~°‰õÄ D Ö’HõOÖ’H˜ ~åÖËHõáÈ~ÚOk.
#=∞‡^Œy#kQÍ JxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
Ѩk¿ÇÏ#∞ xO_ç Ѩ^ŒÇ¨~À ã¨O=`«û~°OÖ’H˜ "≥Ú#fl<Õ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# ã¨∞+¨‡,
Ѩ^À HÍ¡ã¨∞Ö’ L#fl ã¨∞+¨‡, WѨC_çѨC_Õ qHõã≤ã¨∞Î#fl "≥ÚQÆæ...

20 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 Ö’HõO áÈHõ_» `≥eÜ«∞x J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ Jx `«#∞ J#∞‰õΩOk. HÍh HÍ^Œ∞.
`«#‰õΩ `≥b‰õΩO_®, `«# "≥#HÍÅ Hõ^äŒ #_çÑ≤™ÈÎOk.
ZO`À¿ãѨ\ ˜H˜ HÍh, =∂=¸Å∞ =∞x+≤ HÍÖËHõáÈ~ÚOk.
Hõ~°Î=ºO É’^èŒÑ¨_»¤^•xÖÏ L`«Î~åÅx K«∂ã≤Ok. H˘xflO\˜H˜ `ÕnÅ∞<åfl~Ú.
H˘xflO\˜H˜ ÖË=Ù.
XHõ^•xg∞^Œ =∂„`«O PÔ~flÅ¡ „H˜`«O <å\˜ `Õn LOk. PÔ~flÅ¡ „H˜`«O #∞OKÕ
LO^Œ#fl=∂@. PÔ~flÅ¡#∞Oz Hõ^äŒ #_çÑ≤™ÈÎOk.
JO>Ë Ñ¨^À HÍ¡ã¨∞Ö’H˜ =KåÛˆH J#fl=∂@. `«<≥O^Œ∞‰õΩ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞?
`«#H˜ ‰õÄ`«∞ig∞^Œ JO`« #=∞‡HõO LO^•!
ÖËHõáÈ`Õ WÖÏO\˜q [iˆQ =Ü«∞ã¨∞ ã¨∞+¨‡H˜ ~åÖË^Œ#∞‰õΩO^•!
ã¨∞+¨‡H˜ WÖÏO\˜q `≥b^Œ#∞‰õΩO^•!
`«<À `«e¡x J#fl ã¨OQÆu =∞izáÈ~ÚO^•!
`«# L^ÀºQÆ ÉÏ^茺`«Ö’¡ ã¨∞+¨‡ =Ü«∞ã¨∞x =∞iÛáÈ~ÚO^•?
=∞m§ F™êi L`«~Î åefl fã≤Ok. XHõ¯™êi ÃÑ#· ∞Oz H˜O^ŒH˜ K«∂ã≤Ok. WOw¡+μ¨ Ö’
H˘>Ë+¨#∞¡, Ç≤ÏOn áê@Å∞, ã≤x=∂ áê@Ö’¡ K«~°}ÏÅ∞, ã≤x=∂ _≥·ÖÏQÆ∞Å∞, U^À
Jã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ÖËYÖÏQÍ JxÑ≤OzOk.
"åã¨Î"åxH˜ ^Œ∂~°OQÍ L#fl ÉèÏ+¨ Jk. =∞#ã¨∞Ö’Oz =zÛ# ÉèÏ"åÖÏ¡QÍ
ÖË=Ù. J`«∞‰õΩÅ ÉÁO`«ÖÏ LOk. Jxfl ÉèÏ+¨Å∂ Hõeã≤ L#fl L`«Î~åÅ∞. J^À~°HõO
„¿Ñ=∞ÖËYÅ∞ J=hfl. ~åÜ«∂Åx ~åã≤#@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 21

 5
x[OQÍ Wk „¿Ñ"Õ∞<å! D =Ü«∞ã¨∞Ö’ ѨÙ>Ëìk „¿Ñ"Õ∞<å!
HÍ^Œ∞. Wk x[O „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞.
"≥O@<Õ ‰õÄ`«∞ifl Ñ≤ez K≥áêÊÅxÑ≤OzOk. 'g∞k „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞. F PHõ~°¬}.
â◊s~åHõ~°¬}. D „¿Ñ=∞g∞^Œ g∞‰õΩ J=QÍǨÏ# ÖË^Œ∞. #∞=fi#∞‰õΩO@∞#fl „¿Ñ=∞H˜ ã¨i
J~Ú# J~°÷O hˆH `≥b^Œ∞. Wk hˆH J#~°÷O. Wk =∞Ozk HÍ^Œ∞— Jx.
HÍh, JÖÏ #K«ÛK≥¿ÑÎ ã¨∞+¨‡ qO@∞O^•?
qO>Ë Ñ¶¨~åfiÖË^Œ∞ q#HõáÈ`Õ UO KÕÜ«∂e?
J~Ú<å WO`« ^è≥·~°ºO ZÖÏ =zÛOk? WO\’¡ ÃÑ^ŒÌ"åà‹§=~°∂ =ÙO_»~°∞,
QÆ=∞xOKÕ"åà◊√§ ÖË~°#∞‰õΩO^•?
UO KÕã≤<å Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ"åà◊√§ ÖË~°#∞‰õΩO^•?
Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ "åà◊√§ ÖËHõáÈ`Õ Ñ≤Å¡Å∞ WÖÏ `«Ü«∂~°=Ù`å~å!
ZO^Œ∞H˜ÖÏ [iyOk Jx PÖ’zã¨∞Î#fl H˘nÌ U_»∞Ѩ٠=KÕÛã≤Ok =∞OAÅH˜.
PÖ’zã¨∞Î#fl H˘nÌ P"≥∞Ö’ HÀѨO Z‰õΩ¯"≥·áÈ`ÀOk. P HÀѨOÖ’ Z^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ`«∞~°∞O>Ë, D K≥Oáê P K≥Oáê @Ѩ @áê "å~ÚOKÕk.
xã¨ûǨÜ«∞OQÍ @Ѩ@áê ~åÅ∞`«∞#fl Hõhfl\˜x `«∞_»∞K«∞HÀ‰õΩO_® JÖψQ
=∞OK«Og∞^Œ "åeáÈ~ÚOk.
H˘xfl =O^ŒÅ PÖ’K«#Å∞ P"≥∞#∞ K«∞@∞ì=Ú>Ëìâß~Ú.
H˘xfl "ÕÅ „Ѩâ◊flÅ∞ P"≥∞ =ÚO^Œ∞ #∞OK«∞<åfl~Ú. ã¨"åÖò KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
XHõ¯™êiQÍ `«# „ѨѨOK«O =ke K«∞@∂ì L#fl ã¨=∂[OÖ’H˜ =KÕÛã≤Ok.
PѶ‘ã¨∞ "åà◊√§ `«# QÆ∞iOz J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk.QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨Å∞. `«#‰õΩ
`≥eã≤#"åà◊√§, |O^èŒ∞=ÙÅ∞ "≥#HÍÅ K≥=ÙÅ∞ H˘~°∞‰õΩ¯O@∞#fl@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk.

22 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''UO LO^ŒO_ô D~ÀAÖ’¡? "≥ÚQÆ∞_»∞ÃÑàϧÅ∞ W^Œ~Ì ∂° L^ÀºQÍÅ HÔ o§áÈ`å~°∞.
Ñ≤Å¡ UO HÍ"åÅO>Ë Jk H˘x™êÎ~°∞.
áêÔH\ò =∞h JO@∂ KÕuÖ’ _»|∞ƒ ÃÑ_»∂ÎO\Ï~°∞. JO`«\ ˜`À "åà◊§ ÉÏ^茺`«
J~ÚáÈ~ÚO^Œ#∞ ‰õΩO\Ï~°∞ JO`Õ. Ñ≤Å¡ÖˇÖÏ L<åfl~À `≥Å∞ã¨∞HÀ~°∞.
"åà◊§ "≥#HÍÅ D Ñ≤Å¡ÖËO KÕã¨∞Î<åfl~À Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ~°∞ P _»|∞ƒx ZÖÏ Y~°∞Û
KÕã¨∞Î<åfl~À J_»QÆ~°∞. Hõhã¨O PѶ‘ã¨∞ #∞Oz WO\˜H˘KåÛHõ J~Ú<å Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ~°∞.
@∂º+¨#∞¡ JO@∂ Ñ≤Å¡efl |Ü«∞@‰õΩ <≥>Ëì™êÎ~°∞. P @∂º+¨<£ÖÖ’ U Ñ≤ÖÏ¡_ç`À
=∂\Ï¡_∞» `ÀO^À, UO KÕ™ÈÎO^À, K«^∞Œ =Ù¿Ñ~°∞`À @∂º+¨<Å£ Hˆ "≥à√◊ OÎ ^À, WOÔHHõ¯_çH~õ Ú<å
"≥à’ÎO^À ‰õÄ_® QÆ=∞xOK«~°∞.
J~Ú<å ZO`À=∞Ok L^ÀºQÍÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~°∞ HÍh JO^Œi Ñ≤Å¡Å∂ WÖÏ
ÖË~°∞. D =∞OAÅ ‰õÄ`«∞ˆ~...——
=∞OAÅ XHõ¯™êi ÉèíÜ«∞Ѩ_çáÈ~ÚOk.
WÖÏ J=Ù`«∞O^•? K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl "åà◊§~Ú`Õ áêe+π¤QÍ "≥#Hõ "≥#HõQÍ
QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨ÖÏ_»∞`å~°∞. ÃÑ^ŒÌQÍ K«^Œ∞=ÙHÀx "åà◊¥§, Ñ¨Öˇ¡@∂i "åà◊¥§ J~Ú`Õ "≥ÚǨÏO
g∞^Õ J_»∞QÆ∞`å~°∞.
`«#∞ ‰õÄ`«∞ifl "≥#ˆHã¨∞‰õΩx ~åQÆÅ^•!
LǨïñ... ÖË^Œ∞. <Õ~°ã¨∞÷~åeÖÏ xÅ|_»∞`«∞Ok.
WÖψQ LO@∞Ok ã¨=∂[OÖ’ `«# ÉèÏq rq`«O. LeH˜¯Ñ¨_ç#@∞¡QÍ ÖËzOk.
LǨï... WÖÏ [~°QÆ_®xH˜ gÖË¡^Œ∞.
WѨC_ÕO KÕÜ«∂Ö’ PÖ’zOKåe. =ÚO^Œ∞ D ã¨∞+¨‡ „¿Ñ=∞ ZÖÏO\˜^À
ZO`«=~°‰õÄ =zÛO^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. ‰õÄ`«∞i q+¨Ü«∞OÖ’ *’HõºO KÕã¨∞HÀ"åe.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 23

 HÍh, U q^èŒOQÍ? ZÖÏ =∂\Ï¡_®e? q+¨Ü«∞O H˘OK≥O `≥eã≤Ok HÍ|\˜ì,
*Ï„QÆ`«ÎQÍ =º=ǨÏiOKåe.
Wxfl ~ÀAÅ∂ "Õ~∞° . z#flÑ≤Å¡ J#∞‰õΩOk. ^•xH˜ JO`« „áê=ÚYºO W=fiÖË^∞Œ .
JO^Œ∞ˆH-
WO`«=~°‰õÄ, =ºH˜ÎQÆ`« q+¨Ü«∂Å∞ J_»‰õį_»^Œ∞, ^•x „ÃÑ·=ã‘x HÍáê_®e
J#∞‰õΩx Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
`«#∞ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#flk, ÃÑQ· Í L^ÀºQÆO KÕ™ÈÎOk. PÖ’K«#Å∞, ÉèÏ"åÅ∞ qâßÅOQÍ
LO_®e J#∞‰õΩOk. JÖψQ „Ѩ=iÎOzOk.
XH˘¯Hõ¯™êi =∂~°∞¯Å∞ `«‰õΩ¯"˘¿ãÎ u\ÏìÅxÑ≤OKÕk. HÍh `«=∂~ÚOK«∞‰õΩ<Õk.
=∂~°∞¯Å QÆ∞iOz u_ÕÎ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩ#fl "åà◊§ QÆ∞iOz ¿ÑѨ~°¡Ö’ K«kqOk.
=∂~°∞¯Å∞, ~åºO‰õΩÅ∞ nx QÆ∞iOz Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞.
QÆ\ Qì˜ Í JO>Ë ^•x Jaè=∂#O ^≥|ƒ uO@∞O^Œx u@ì@O K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . PYiH˜
QÆ\ ˜ìQÍ ‰õÄ_® J<Õk HÍ^Œ∞. 'D™êi ÉÏQÍ `≥K«∞ÛHÀ— Jx =∂„`«O J<Õk. ^•xfl
JÅ∞ã¨∞QÍ fã¨∞‰õΩO^•?
PÖ’zã¨∂ÎO>Ë U ~ÀA# ‰õÄ_® `«#∞ HÍh, P#O^£HÍh ã¨∞+¨‡x QÆ\ ˜ìQÍ
=∞O^ŒeOK«_»OÖÏO\˜k K≥Ü«∞º<Õ ÖË^Œ∞.
UO KÕã≤<å J=∂‡ <å#fl UO J#~°∞ Jx ^•x =∞#ã¨∞Ö’ LO_çáÈ~ÚO^•?
J~Ú`Õ Wk YzÛ`«OQÍ `«=∞ ~Ú^ŒÌi ֒ѨO.
J^Õ QÆ#Hõ J~Ú`Õ `«#∞ `«Ñ¨C. `«# PÖ’K«#Å∞ `«Ñ¨C. `«# q^è•#O `«Ñ¨C.
Jaè„áêÜ«∂Å∞ `«Ñ¨C. ‰õÄ`«∞ifl ã¨iQÍ J~°÷O KÕã¨∞HÀÖË^Œ∞. D HÍÅO `«e¡ÖÏ
LO_®Å#∞‰õΩOk.

24 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 HÍh, HÍÅO U^≥·<å 㨈~, `«e¡ ZѨC_»∂ Ñ≤Å¡Å q+¨Ü«∞OÖ’ HõÅQÆKÕã¨∞HÀ"åe.
„Ѩf xq∞+¨O HÍHõáÈ~Ú<å, gÅ~Ú#O`« =~°‰õÄ QÆ=∞xOKåe. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Öˇ@∞=O\˜
"åà’§ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
JO`ÕHÍh, JkOHÍ z#fl Ñ≤ÖË¡ Jx J#∞‰õΩO>Ë Ñ¨Ñ¨CÖ’ HÍÖËã≤#>Ë¡. K«∂ã‘
K«∂_»#@∞¡QÍ LO>Ë, D `≥eã‘ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞Ö’ q+¨Ü«∂Å∞ KåÖÏ =ÚO^Œ∞
ÔHo§áÈ`åÜ«∞x J#∞Éèí= ѨÓ~°fiHõOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk =∞OAÅ.

6
™êÜ«∞O„`«O ã¨∞+¨‡ „ÃѶO_çO\˜ #∞Oz, HõOɡ·O_£ ãì̈_ô KÕã≤ =KåÛHõ, D L`«Î~åÅ
q+¨Ü«∞O, qâßÖò QÆ∞iOz J_çy`Õ, ã¨∞+¨‡ ã¨=∂^è•<åÅ∞ ZÖÏ LO\ÏÜ≥∂
TÇ≤ÏOK«∞‰õΩOk.
''UO\˜ =∞g∞‡ #∞=Ùfi‰õÄ_® WÖÏ JO@∞<åfl"å—— Jx JO@∞O^•!...
''<å W+¨ìO... #∞"ÕfiO\˜ =∞^茺֒?—— Jx JO>Ë J#=K«∞Û.
ÖËHõáÈ`Õ W^Õ J~°÷O =KÕÛÖÏO\˜ ã¨=∂^è•<åÅ∞ ~å=K«∞Û.
XHõ"Õà◊ ã¨∞+¨‡ JÖÏ =∂\Ï¡_ç`Õ `«<ÕO KÕÜ«∂e.
`«<OÕ JO>Ë ã¨iQÍ LO@∞O^À, "å\˜x ZÖÏ J<åÖ’ ‰õÄ_® PÖ’zOK«∞HÀ"åe.
ã¨∞+¨‡ `«# HõO\˜H˜ ѨãÑ≤ Å≤ .¡ U^À `≥bHõ `«ÑC¨ KÕãO≤ k Jx `«#∞ J#∞‰õΩO@∞Ok.
HÍh JÖÏ J#∞HÀ_®xH˜ |Ü«∞\˜"åà◊√§ ^ŒQÆæi"åà◊√§ HÍ~°∞ Hõ^•...
[iy#^•<À¡ `«Ñ¨C `«#n LOk.
"≥#H˜¯ "≥o§ PÖ’zOz |∞„~°áê_»∞ KÕã¨∞‰õΩO>Ë ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞.UO KÕÜ«∂Ö’
Jk PÖ’zOKåe. J^Õ `«HõΔ} Hõ~°Î=ºO.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 25

 =∞m§ L`«Î~åÅ∞, |Ǩï=∞`«∞Å∞ Hõà◊§=ÚO^Œ∞H˘KåÛ~Ú.
Jxfl\˜ J~°÷O XHõ>Ë. Jxfl L`«Î~åÖ’¡x ™ê~åOâ◊O XHõ>Ë. WѨC_ÕO KÕÜ«∂e?
PѶ‘ã¨∞ Ѩxg∞^Œ ÃÑ· T~°∞ "≥o§# P#O^£H˜ D q+¨Ü«∞O K≥áêÊÖÏ?
K≥áêÊe JO>Ë á¶È<À¡<Õ K≥áêÊe. á¶È<À¡ K≥¿ÑÎ Jhfl ã¨iQÍ P#O^£H˜ J~°÷O
J=Ù`åÜ«∂?
J~°÷O HÍHõáÈ`Õ, J#=ã¨~°OQÍ á¶È<À¡<Õ P~°∞æº"≥∞O@∞¡... `«Ñ¨C h^ŒO>Ë h^Œx
"å^Œ#Å∞.
Jã¨Å∞ `«#Hˆ U q+¨Ü∞« O YzÛ`«OQÍ `≥b^Œ∞. JÖÏO@ѨC_»∞ JѨC_Õ P#O^£H˜
ZO^Œ∞‰õΩ `≥eÜ«∞_»O?
Ѩiã≤÷u KÕuÖ’H˜ =zÛ#ѨC_»∞, Jhfl ™ê#∞‰õÄÅOQÍ [~°∞QÆ∞`ÀO^Œx
Ñ≤Oz#ѨC_»∞ K≥ѨÊK«∞Û. JO`«=~°‰õÄ P#O^£H˜ UO `≥bHõáÈ=_»"Õ∞ L`«Î=∞O. HÍh,
Zxfl~ÀAÅ∞? ZѨÊ\˜Hõ~Ú<å `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
JO`«=~°‰õΩ UO KÕÜ«∂e? UO KÕã≤<å P#O^£ =KÕÛ֒ѨÙÖË KÕÜ«∂e.
PÖ’zOz, PÖ’zOz `«Å<˘Ñ≤ÊQÍ JxÑ≤OzOk.
QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQÆæ~°QÍ "Õã≤, =O\˜O\’¡H˜ =zÛ HÍѶ‘ KÕã¨∞‰õΩx `åyOk.
H˘OK≥O ã≤÷q∞`« Ѩ_çOk.
JO`«=~°‰õÄ L#fl P"Õâ◊O `«yæOk. ‰õÄ`«∞ig∞^Œ HÀѨO ‰õÄ_® `«yæOk.
áêl\˜"£QÍ PÖ’zOK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
\©g =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Ûx, á⁄^Œ∞Ì#fl ã¨QÆO K«∂ã≤# ¿ÑѨ~°¡x u~°ˆQã¨∂Î L#flѨC_»∞
ã¨∞+¨‡ ֒ѨeH˜ =zÛOk. =∞x+≤ Ǩïëê~°∞QÍ L#fl@∞¡ HõxÑ≤OzOk.

26 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ‰õÄ`«∞ifl H˘`«ÎQÍ, "≥Ú^Œ\ ˜™êi K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok =∞OAÅ.
"≥ÚǨÏOÖ’ U^À H˘`«Î^Œ#O. W<åflà◊¥§ K«∂àı§^Œ∞. W"åàı QÆ=∞xOzOk.
''ǨÜü∞... =∞g∞‡... PѶ‘ãπ #∞Oz `˘O^Œ~°QÍ =KåÛ"å?—— `«e¡ ã¨=∂^è•#O
HÀã¨O ‰õÄ_® K«∂_»‰õΩO_® ֒ѨeÔHo§áÈ~ÚOk ã¨∞+¨‡.

7
=∞~À Ѩk xq∞ëêÅH˜, F `≥Å¡^•x g∞^Œ QÆ∞ÖÏc~°OQÆ∞ K«∞Hõ¯Å∞#fl <≥·\ ©x
"Õã¨∞‰õΩx, A@∞ìx H˜¡Ñπ`À QÆ\ ˜ìQÍ #_ç<≥uÎH˜ ayOz `«e¡ ѨHõ¯# ‰õÄK«∞x, \©áêÜü∞
g∞^Œ∞#fl i"≥∂\òx KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩOk. ‰õÄx~åQÆO fã¨∂Î, \˜.q. "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞Î#fl
‰õÄ`«∞ifl ѨsHõΔQÍ K«∂ã≤Ok.
''WO`« ÖË@~ÚOk. ÉÏQÍ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl"å! Jã¨ÖËO ã¨Éˇ˚‰õΩìÅ∞ K«k"å"£?——
`«e¡"≥·Ñ¨Ù qO`«QÍ K«∂ã≤Ok. ''hÔHO^Œ∞‰õΩ—— J#fl J~°÷O LOk P K«∂ѨÙÖ’
ÃÑ·QÍ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖË^Œ∞, =∞~À™êi J_çyOk.
''<Õ<Õ^Œ~Ú<å K≥¿ÑÎ hˆHO J~°÷O J=Ù`«∞Ok—— JO@∂ \©q "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok.
J"åHõ¯~ÚOk =∞OAÅ. ‰õÄ`«∞iH˜ `«# g∞^Œ∞#fl WO„ÃÑ+¨<£ K«∂ã≤.
''<å‰õΩ `≥b^Õ J#∞HÀ... J~Ú`Õ K≥ѨÊ"å!—— f„=OQÍ J_çyOk.
"≥Ú^Œ\ ˜™êi `«e¡ JO`« QÆ\ ˜ìQÍ =∂\Ï¡_»QÍ<Õ, H˘OK≥O `«_»|_çOk.
''K«^Œ∞=Ù`«∂O>Ë, >ˇÿO `≥bÖË^Œ∞. W"åà◊ WOw¡+¨μ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åflO—— `«e¡x
K«∂_»‰õΩO_®<Õ JOk.
''Uk? >ˇH±ì û|∞Hͯ, „QÍ=∞~å! <å<£_ç>Ë~ÚÖϤ?——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 27

 ''<å<£ _ç>Ë~ÚÖò¤. ÉèÏ㨯~°qe¡, Ã+~å¡H± ǨϟOãπk Jxfl KèåѨì~°∞¡ K«k"ÕâßO——
L`åûǨÏOQÍ JOk.
Jk K«^Œ=_®xH˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeO\˜ÔHàϧÖÏ! áÈh U Ѷ≤lH±û J<åfl, ÔHq∞„ã‘ì
J<åfl ÉÏ=ÙO_Õk. =∞OAÅH˜ UO J<åÖ’ `≥bÖË^Œ∞.
''=∞g∞‡ PHõÖË™ÈÎOk. Ô~O_»∞ x=ÚëêÖ’¡ U^≥·<å HÍ"åe—— `«e¡ UO JO@∞O^À
‰õÄ_® q#‰õΩO_® á¶È<£ fã≤, Ñ≤*Ï˚H˜ P~°¤~ü KÕã≤Ok.
''=∞g∞‡... ÃÑ^ŒÌk P~°¤~°∞ KÕâß#∞. _»|∞ƒ fã≤ LOK«∞——.
D P[˝ z#fl`«#=∂, =Ú^Œ∞~°∞`«#=∂? =∞OAÅH˜ ‰õÄ`«∞iq Jhfl qO`«QÍ,
H˘`«ÎQÍ JxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
u<Õ =ÚO^Œ∞, uO@∂#flѨC_»∞ u@ì_»O ZO^Œ∞Hõx, UO =∂\Ï¡_»@O W+ì̈OÖËHõ
JHõ¯_ç#∞Oz "≥o§áÈ~ÚOk.

8
P ~å„u H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ∞ K«∂ã¨∂,Î H˘_»∞‰õΩ`À ѨsHõÅΔ H˜ `«Ü∂« ~°∞ KÕ~Ú™ÈÎOk.
=^ŒÅ‰õΩO_® \©g K«∂ã¨∞Î#fl ã¨∞+¨‡x K«∂ã¨∂Î z~åQÍæ JOk.
''ѨsHõÅΔ ∞ "å~°O ~ÀAÅ∞ ‰õÄ_® ÖË=Ù. P \©g ZHõ¯_»H˜ áÈ`«∞Ok? ѨsHõÅΔ Ü«∂ºHõ
K«∂_»K«∞ÛÖË K«^Œ∞=ÙHÀ...——
''ÖË^Œ∞ =∞g∞‡. D J"å~°∞¤Å Ѷ¨OHõΔ<£ <Õ#∞ K«∂àı§^Œ∞.——
‰õÄ`«∞~°∞ KÕuÖ’Oz i"≥∂\ò ÖωõΩ¯Ok =∞OAÅ.
qã¨∞QÍæ K«∂ã≤Ok `«e¡"≥·Ñ¨Ù.

28 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''JÖÏ ÖωõΩ¯O\Ï"ÕO\©? ZO`« =∞Oz „áÈ„QÍO... q∞ã¨û~ÚáÈ`Õ ZÖÏ?——
=∞m§ `«e¡ KÕ`«∞Ö’¡Oz ÖωõΩ¯Ok.
''=∞^蕺ǨÏflO WOw¡+¨μ K«k"å#<åfl=Ù Hõ^•... WѨC_»∞ `≥Å∞QÆ∞ fã¨∞‰õΩ~å...
J_»∞QÆ∞`å#∞. @∂º+¨<Ö£ ’ ZO`« „Ñ≤¿Ñ~ü KÕ~ÚOKå~À K«∂™êÎ#∞... "≥à√◊ § WHõ¯_ç#∞Oz...
ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ fã¨∞‰õΩ~å—— JOk Hõiî#OQÍ.
''#∞"åfi! ##fl_»∞QÆ∞`å"å! hH˘KåÛ! JO^Œ∞Ö’ Ѩ^ÀHÍ¡ã¨∞ `≥Å∞QÆ∞—— ¿ÇÏà◊#QÍ
JOk ã¨∞+¨‡.
''<å K«^Œ∞=Ù K«∂¿ã L^ÀºQÆO WKåÛ~°∞ `«b¡... <Õ#∞ aZã‘û áêã¨Ü«∂º#∞. h‰õΩ
ZO`«=∂„`«O =KÀÛ K«∂_»QÆeˆQ *Ï˝#O LOkÖË... =ÚO^Œ∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ `Õ.——
''F Hõ=∂‡<£ =∞g∞‡... D `≥Å∞QÆ∞ J_»QÆ_®xHÍ =∞Oz „áÈ„QÍO K«∂_»x=fi_»O
ÖË^Œ∞? <å =¸_£ JO`å áê_»∞ KÕâß"£!——
''<Õ#∞ KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ L<åfl#∞. #∞=Ófi ã‘iÜ«∞ãπQÍ LO_»∞.——
U=∞#∞‰õΩO^À ֒ѨeÔHo§ `≥Å∞QÆ∞ ѨÙã¨ÎHõO `≥zÛ `«e¡ =ÚO^Œ∞ Ѩ_Õã≤Ok.
''u~Úº... =ÚO^• ѨÙã¨ÎHÍxfl fã≤ <å KÕuH˜~Úº.——
JÖψQ KÕã≤Ok.
''T... ‰õÄK«∞<åfl#∞. J_»∞QÆ∞... h W+¨ìO... UO J_»∞QÆ∞`å"À—— ‰õÄ`«∞i
"≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok =∞OAÅ.
x#fl\˜=~°‰õÄ P "≥ÚǨÏOÖ’ J=∂Ü«∞Hõ`«fiO, =ÚQÆú`«fiO HõxÑ≤OKå~Ú. D
~ÀA# UO Hõ#Ѩ@ìO ÖË^Œ∞.
U^À Ǩ~À‡<£ WO*ˇHõΔ<£ WKÕÛã≤, QÆ|QÆÉÏ =Ü«∞ã¨∞x, |∞kúx ÃÑOKÕã≤#@∞¡QÍ
JxÑ≤OzOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 29

 D HÍÅO Ñ≤ÅÖ¡ Ï¡Qˆ ,nx "≥ÚǨÏOÖ’x ÖË`^« #Œ O `˘O^Œ~Q° Í =∂Ü«∞=∞=Ù`ÀOk.
D`«~°O „Ѩuxkè Hõ^•... =∞i.
''ǨÖò \˜ÔH\ò QÆ∞iOz Hõ#∞‰õΩ¯<åfl"å!——
''P... ˆ~Ñ≤™êÎ~°∞@.——
UO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® Ñ≤Å¡e^ŒÌi K«^Œ∞=Ù K«∂ã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk. ^ŒQÆæ~° ‰õÄK«∞x
"åà◊§x `˘q∞‡k QÆO@Å=~°‰õÄ K«kqOzOk.
Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ Éè’[#OKÕã≤ Ѩ_»∞‰õΩ<åflHõ =∞OAʼnõÄ_® =∞OK«Og∞^Œ "åeOk.
Wk `«# ‰õÄ`«∞~°∞... `«#∞ ÃÑOz# ‰õÄ`«∞~°∞...
J~Ú`Õ D ÃÑOѨHõOÖ’ `«# „ѨÉèÏ=O ZO`«?
~ÀAÖ’ Ѩk QÆO@Å∞ |Ü«∞\˜ ã¨=∂[OÖ’ QÆ_çÑ≤`Õ, P ¿ãflǨÅ „ѨÉèÏ=O
ZO`«?
„ѨÉèÏ=O Z=ik L<åfl, ã¨∞+¨‡ WOHÍ KÕ~Ú *Ï~°ÖË^Œ∞.
`«#∞ J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ z#flÑ≤Å¡HÍ^Œx x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩO\’Ok ã¨∞+¨‡.
P =∞~åfl_Õ á¶È<£ KÕã≤ PѶ‘ã¨∞Ö’ ÃãHõΔ<£ ÃÇÏ_£H˜ K≥Ñ≤ÊOk... ‰õÄ`«∞~°∞ ѨsHõΔÅ
HÀã¨O ÃãÅ=Ù ÃÑ_»∞Î<åfl#x, ã¨i`«`À Öˇ@~ü ѨOѨÙ`«∞<åfl#x.
PÜ«∞# ‰õÄ_® KåÖÏ ã¨O`À+≤OKå~°∞ =∞OAÅ =∂@ÅH˜.
''ZO`« „â◊^Œú=∂‡ h‰õΩ! `«Å∞¡Å∞ WÖψQ LO_®e. L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î<åfl ÉÏ^茺`«Å∞
x~°fiiÎOKÕ"åà◊§H˜ `«=∞ ÃãÅ=x <Õ#∞ `˘O^Œ~°QÍ „QÍO\ò KÕ~Ú™êÎ=∞—— Jx J<åfl~°∞.
WOHõ U=∞#ÖËHõ PÜ«∞##fl ^•xH˜ Hõ$`«[˝`«Å∞ `≥eÑ≤≤Ok.

30 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 9
ѨsHõΔÅ∞ J=Ù`«∞#flxfl ~ÀAÅ∞ ‰õÄ`«∞ifl Jxfl HÀ}ÏÖ’¡Oz ÉÏQÍ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
QÆ=∞xOzOk. á¶È<À¡ =∂\Ï¡_»∞`«∂O>Ë JHõ¯_»Hõ¯_Õ `«KåÛ_»∞`«∂, U^À Ѩ#∞#fl@∞¡QÍ
JHõ¯_Õ LO_Õk.
HÍÅ~ü S_ç ÃÑ\˜Oì zOk. á¶È<£ ZHõ¯_çflOz =™ÈÎO^À, Z=i ^ŒQiæÆ flOz Zxfl™ê~À¡
Jhfl <À\ò KÕã¨∞‰õΩOk. ZHõ¯_® J#∞=∂#O ~åÖË^Œ∞. P #O|~°∞¡ ^•x HÍ¡ã¨∞ Ñ≤Å¡Å"Õ.
J=∂‡~ÚÅ"Õ.
PYi ѨsHõΔ ‰õÄ_® J~ÚáÈ~ÚOk.
q+¨Ü«∂xfl ZÖÏ Hõ^Œáêe? ZÖÏ =∂\Ï¡_®e? Uq^èŒOQÍ J_çy`Õ ["å|∞Å∞
ã¨iQÍæ =™êÎ~Ú? Jk ‰õÄ_® x*ÏÅ∞.
P#O^£ WOHÍ =ÚOÉÏ~Ú #∞Oz ~åÖË^Œ∞. ~å=_®xH˜ WOHÀ "å~°O
~ÀAÅ∞Ok. D֒ѨŠã¨∞+¨‡ q+¨Ü«∞O F H˘eH˜¯ =ã¨∞ÎO^•!
ã¨∞+¨‡ ѨsHõΔ ~åã≤ WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ =∞OAÅ J_»∞QÆ∞`«∞#fl ^•xH˜ ã¨=∂^è•<åÅ∞
ã¨iQÍ W=fiÖË^Œ∞. ѨsHõΔ ZÖÏ ~åã≤O^À ‰õÄ_® K≥ѨÊÖË^Œ∞.
''ã≤x=∂H˜ "≥à◊√Î<åflO... _»|∞ƒ ~ÚK≥Û~Úº... `˘O^Œ~°QÍ... =∂ "åà◊§O`å
käÜÕ∞@~ü ^ŒQÆæ~° L<åfl~°∞—— JO@∂ _ç=∂O_£ KÕã≤Ok.
qâßÖò ‰õÄ_® D „ÃѶO_£ûÖ’ L<åfl_®? J#fl J#∞=∂#O =zÛOk. J~Ú<å
„ÃѶO_£û Jx JOk JO^Œ∞Ö’ qâßÖò LO_»HõáÈ=K«∞Û.
S^˘O^ŒÅ∞ fã¨∞‰õΩx, ã≤x=∂Hõx "≥o§Ok.
"≥àı§k qâßÖò`À HÍ^Œx JxÑ≤OzOk. „ÃѶO_£û á¶È<£ #O|~°∞¡ fã¨∞‰õΩOk.
JO^Œ∞Hõx xtÛO`«QÍ JxÑ≤OzOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 31

 HÍh q+¨Ü«∂xfl, qâßÖò QÆ∞iOz, W"åà◊ ~å„u `«Ñ¨Ê‰õΩO_® J_çˆQÜ«∂e.
WѨÊ\˜ˆH q+¨Ü«∞O `≥eã≤ Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÅÃÑ·<Õ J~ÚOk.
™êÜ«∞O„`«O P~°∞QÆO@Å ã≤x=∂ JÜ«∂ºHõ WO\˜H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok. ''JHõ¯_ç
#∞Oz Ô~™êìÔ~O@∞H˜ "≥à◊√Î<åflO—— Jx.
''Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠K≥Ü«∞º‰õΩ `˘O^Œ~°QÍ =K≥Û~Úº—— JOk =∞OAÅ.
™êÜ«∞O„`«O U_»∞QÆO@Å `«~åfi`« WO\˜H˘zÛOk. =ã¨∂Î<Õ ÃãÖòÖ’ Z=i`À<À
=∂\Ï¡_»¤O "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk. P `«~åfi`« ÉÏůhÖ’ =∞~À Ѩk xq∞ëêÅ∞ =∂\Ï¡_çOk.
z~°∞#=Ùfi`À ֒ѨÅH˘zÛ# ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤Ok _≥x· OQ∑ >Ë|∞Öò ^ŒQ~æÆ ° ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄK«∞#fl
=∞OAÅ.
''WO`«=~°‰õÄ „ÃѶO_£û`À<Õ Hõ^• L<åfl=Ù. =∞m§ ~åQÍ<Õ D á¶È<Õ¡q∞\©? =∞s
JO`«¿ãáê! Z=i`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£ ÃãÖòÖ’?——
''Jã≤‡`«`À... WO^•Hõ <å‰õΩ U^À K≥ѨÊ_»O =∞iÛáÈ~ÚOk@. JO^Œ∞Hõx
=ÚO^Œ∞ `«<Õ á¶È<£ KÕã≤Ok. =∞m§ ##∞fl KÕÜ«∞=∞O>Ë <Õ#∞ KÕâß#∞.——
P"≥∞ ÃãÖòÖ’ _»|∞ƒ J~ÚáÈ`«∞O^Œx, nxfl K≥Ü«∞º=∞x JO^Õ"≥∂.
™êÜ«∞O„`«"Õ∞ H˘_»∞‰õΩ ™êˆH`üx J#flQÍiO\˜H˜ kÖòã¨∞Mò#QÆ~ü ѨOÑ≤Ok.

32 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 10
WO\’¡ Z=~°∂ ÖË~°∞. `«e¡‰õÄ`«∞àı§. ã¨i J~Ú# ã¨=∞Ü«∞O. P‰õΩ‰õÄ~°x
â◊√„ÉèíOKÕã¨∞Î#fl =∞OAÅ, ‰õÄ`«∞i QÆkÖ’H˜ "≥o§Ok. `«Å∞ѨÙâ◊ÉÏÌxH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç ѨHõ¯H˜
uiyOk ã¨∞+¨‡.
HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞ ã¨∞+¨‡ U^À K«∂™ÈÎOk.
''UO K«∂ã¨∞Î<åfl"£?—— JO@∂ ‰õÄ`«∞i ‰õΩsÛѨHõ¯# #∞OK«∞Ok =∞OAÅ.
HõOѨӺ@~ü =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞x ã≤x=∂ K«∂™ÈÎOk.
Pâ◊Û~°ºOQÍ `«e¡x K«∂ã¨∂Î Hõà◊√§ z\˜¡OzOk.
''QÆlx...——
''Zxfl™ê~°∞¡ K«∂™êÎ"£ P ã≤x=∂x? J~Ú<å WO^•Hõ<Õ Hõ^• F ã≤x=∂
K«∂™⁄KåÛ"£?——
''<å‰õΩ ã¨∂~°º JO>Ë W+¨ìO Jx h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•! JO^Œ∞ˆH Zxfl™êÔ~¡<å D
ã≤x=∂x K«∂™êÎ#∞.——
P ["å|∞x, P"≥∞ Q˘O`«∞x ÉèíiOK«ÖËHõáÈ~ÚOk =∞OAÅ.
''h`À F =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O =∂\Ï¡_®e.——
''`«~åfi`«... WѨC_»∞ HÍ^Œ∞—— `«ÅuѨʉõΩO_® x~°¡HõΔ ºOQÍ JOk.
''hˆH K≥¿ÑÊk. ã≤x=∂ PÃÑ~Úº—— QÆ\ ˜ìQÍ JOk.
qã¨∞QÍæ K«∂ã¨∂Î P¿Ñã≤Ok ã¨∞+¨‡.
''T... P¿Ñ™ê... K≥ѨC... P K≥¿ÑÊ^Õ^À `˘O^Œ~°QÍ...—— `˘O^Œ~° ÃÑ\˜ìOk.
''qâßÖò Z=~°∂?——
Pâ◊Û~°ºOQÍ, `«Åx =ÚO^Œ∞‰õΩ H˘OK≥O "˘Oz, <À~°∞ `≥izOk ã¨∞+¨‡.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 33

 ''K≥ѨC—— JO@∂ Hõà‹§Qƈ~ã≤Ok =∞OAÅ.
''qâßÖò...—— Hõ#∞ÉÁ=∞Å∞ =Ú_çz, K«∂ѨÙÃÑ·H˜ xeÑ≤, „Ѩâßfl~°÷HõOQÍ JOk.
''J=Ù#∞... ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ P JÉσ~Ú?——
ã¨∞+¨‡ "≥ÚǨÏOÖ’ J^Õ ÉèÏ=O.
J=∂Ü«∞Hõ`«fiO #\˜™ÈÎOk. #=∞‡‰õÄ_»^Œ∞. qâßÖò ^•xH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
''JÖÏ "≥ÚǨÏO ÃÑ_ÕÎ #"Õ∞‡™êÎ#x J#∞HÀ‰õΩ. h‰õΩ qâßÖò Z=~À `≥Å∞ã¨#fl
ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞... K≥ѨC.——
ÃÑ^•Å∞ QÆ\ ˜ìQÍ ayOz, `«e¡x K«∂ã≤ Hõà◊√§ "åeÛOk.
''h |@ìÅ H˜O^Œ H˘xfl „¿Ñ=∞ÖËYÅ∞, |Ǩï=∞`«∞Å∞, ZO_çáÈ~Ú# QÆ∞ÖÏa
ѨÓÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. P L`«Î~åÅ∞ h‰õΩ ~åã≤#"Õ. P ã¨OQÆu ÉÏQÍ J~°÷O J~ÚOk
HÍ|\˜ì J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞... L... WѨC_»∞ K≥ѨC... D qâßÖò Z=~°∂?——
''h‰õΩ K≥áêÊÖÏ qâßÖò QÆ∞iOz? ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe? Jã¨Å∞ #∞=Ùfi
##fl_»QƉõΩO_® <å |@ìÖˇO^Œ∞‰õΩ ã¨~åÌ"£? J=hfl Hõ#Ѩ_ç`Õ K«∂ÃãÜ«∞º_»"Õ∞<å! J=hfl
<å Ѩ~°û#Öò. JÖÏ K«∂_»‰õÄ_»^Œx h‰õΩ `≥b^•? <Õ#∞ ÖË#ѨC_»∞ Ãã<åû~ü KÕ™êÎ"å?
<å~À"≥∞ÿO_£. ÃÑ·QÍ ##fl_»∞QÆ∞`«∞<åfl"å?—— QÆ\ ˜ìQÍ J~°=HõáÈ~Ú<å ã¨Ê+¨ìOQÍ "≥ÚO_çQÍ
JOk.
"≥Ú^Œ\ ˜™êi ã¨∞+¨‡x K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡ JxÑ≤OzOk.
ã¨fiq+¨Ü«∂Å∞.
Ãã<åû~ü...
ZÖÏO\˜ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_çOk? nxH˜O`« qѨs`« ^èÀ~°}˜ ZHõ¯_ç #∞Oz
=zÛOk? D =Ü«∞ã¨∞Ö’ J<åeû# =∂@ÖË<å?

34 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ã¨∞+¨‡ XHõ¯`ÕÎ JO@∞O^•! ÖËHõáÈ`Õ nx =Ü«∞ã¨∞ "åà◊§O^Œ~°∂ JO@∞<åfl~å!
JO^Œi =∂@Å∞ WÖψQ LO@∞<åflÜ«∂?
‰õÄ`«∞i ‰õΩsÛx `«#"≥·Ñ¨Ù uѨC‰õΩOk. xt`«OQÍ K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡x.
''x["Õ ∞ . XHõ i 㨠fi q+¨ Ü « ∂ Å∞ =∞~˘Hõ à ◊ § H˜ JHõ ¯ ˆ ~ ¡ ^ Œ ∞ . ‰õ Ω `« ∂ Ǩ Ï ÅO
K«∂Ñ≤OK«‰õÄ_»^Œ∞. XѨC‰õΩO\Ï#∞.
HÍh `«e¡QÍ <å‰õΩ H˘xfl JkèHÍ~åÅ∞<åfl~Ú. Jq ã¨Ç¨Ï[OQÍ =™êÎ~Ú. ^•xfl
<Õ#∞ J=ã¨~åxfl|\˜ì, ã¨O^Œ~åƒùxfl |\˜ì LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ=K«∞Û. W^Õ HÍ~°}O, h
c~°∞"å ã¨~°Ì_®xH˜. JѨC_Õ L`«Î~åÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú. K«∂âß#∞.
g∞ =∞OzK≥_»¤Å∞ K«∂_®eû# =ºH˜ÎQÍ, F `«e¡QÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. K≥ѨC,
qâßÖò Z=~°∂? J|^•úÖÏ_» ‰õΩO_®, J=∂Ü«∞Hõ`«fiO #\˜OK«‰õΩO_® K≥ѨC.——
PYi=∂@ JO@∞#flѨC_»∞ Q˘O`«∞ ÃÑOzOk.
''<å HÍ¡ãπ"Õ∞\ò Jã≤‡`« |O^èŒ∞=Ù. WO@~ü Ѷ¨ã≤ìÜ«∞~ü K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞—— `«Å
=OK«∞‰õΩx "≥∞e¡QÍ JOk.
''JO`Õ HÍ^Œ∞, WOHÍ U^À g∞ =∞^茺# LOk. JO^Œ∞ˆH L`«Î~åÅ∞ JÖÏ
L<åfl~Ú.——
ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ÉÁ=∞‡ÖÏ ‰õÄK«∞Ok.
''F.ÔH. #∞=Ùfi K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å Jk `≥Å∞ã¨∂Î<Õ LOk. qâßÖò ~åâß_»∞. =∞i
#∞=Ùfi ‰õÄ_® ~åâß"å! „w\˜OQ∑û Jg... ѨOáê"å?——
`«Å Z`«ÎÖË^Œ∞. Hõà◊√§ Z`«ÎÖË^Œ∞.
"≥∞Å¡QÍ J_çy`Õ, =∞OzQÍ J_çy`Õ Wk K≥¿ÑÊ~°HõOQÍ HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
=∂\Ï¡_»_»O ÖË^Œ∞. F Ô~O_»∞ "≥Ú\˜ìHÍÜ«∞Å∞ <≥uÎg∞^Œ "Õ¿ãÎ K≥ѨÙÎO^Õ"≥∂!

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 35

 ‰õÄ`«∞i =∞ø#O =∞OAÅH˜ HÀѨO `≥Ñ≤ÊOzOk.
HÍh, HÀѨO `≥K«∞Û‰õΩO>Ë Jã¨ÖËO [~°∞QÆ∞`ÀO^À ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk?
HÀáêxH˜k ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œ∞. =∞Oz KÕÜ«∞_®xH˜ |^Œ∞Å∞ #+¨ìO KÕÜ«∞K«∞Û.
W"≥∂+¨#ÖòQÍ ÉÏ¡H"± ∞≥ ~ÚÖò KÕÜ∞« K«∞Û. `«#x W~°HÍ@OÖ’ Ѩ_Ü
Õ ∞« K«∞Û. ÖËHáõ È`Õ U^≥<· å
JѶ¨∂~Ú`«ºO KÕÜ«∞K«∞Û. `«#x ^À+≤QÍ JO^Œi =ÚO^Œ∞ xÅɡ@ì=K«∞Û.
=ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åeûOk go§^ŒÌi =∞^茺# L#fl ¿ãflǨÏO ZO`«=~°‰õÄ
=zÛO^À J#fl ã¨OQÆu.
=O\˜O\’¡H˜ "≥o§ „Ѷ≤*òÖ’Oz =∞Oz hà◊§ ã‘™ê fã¨∞‰õΩx =zÛOk. H˘OK≥O
hà◊√§ `åy, ã‘™êx >Ë|∞Öòg∞^Œ LOzOk. H˘OK≥O =∂=¸Å∞QÍ J~ÚOk.
=∞OK«Og∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, ‰õÄ`«∞i ‰õΩsÛx `«#"≥·Ñ¨Ù ÖωõΩ¯Ok.
''㨠ˆ ~ ... D Hõ Δ } Ï# <Õ # ∞ J=∞‡#∞ H͉õ Ω O_® F ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ ~åeQÍ
LO^•=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. x[O K≥¿ÑÎ, <Õ#∞ h‰õΩ U^≥·<å ™êÜ«∞O KÕÜ«∞QÆÅ#∞.——
<À~°∞ qѨÊÖË^Œ∞ ã¨∞+¨‡.
ã¨∞+¨‡ xâ◊≈|ÌOÖ’ P"≥∞ `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å â◊|ÌO qxÑ≤™ÈÎOk.
D `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ U ^•iÖ’ "≥àÏÎ~Ú? ZHõ¯_çH˜ ^•i f™êÎ~Ú? "≥#H˜¯
uáêÊe. U ^•iÖ’ "≥o§<å P ^•i =∂„`«O ѨÓÅ^•i HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH ^•i `«Ñ¨Ê‰õΩO_® K«∂_®e. áêѨO z#fl Ñ≤Å¡. Ö’HõO `≥bx Ñ≤Å¡. P
^•i ZÖÏO\˜^À ^•xH˜ `≥eÜ«∂e.
=∞OK«Og∞^Œ #∞Oz ÖËz, ã¨∞+¨‡ ‰õΩsÛH˜ KåÖÏ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ, Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞
P"≥∞ Éèí∞[Og∞^Œ "Õã≤Ok. ‰õÄ`«∞i "≥ÚǨxH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ `«# "≥ÚǨÏO LOzOk.
ã¨∞+¨‡ "≥∞e¡QÍ Hõà‹§uÎ K«∂ã≤Ok. Éèí∞[Og∞^Œ L#fl KÕ`«∞Å∞ fÜ«∞ÖË^Œ∞.
JO>ˇ, K≥ѨÙÎO^Œ#fl=∂@. ZÖÏ K≥áêÊÖÏ Jx PÖ’z™ÈÎO^Õ"≥∂.

36 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''K≥ѨC... #∞=Ùfi ‰õÄ_® L`«Î~åÅ∂ Jg ~åâß"å! „w\˜OQ∑Å∞ ѨOáê"å?——
JO@∂<Õ "≥∞Å¡QÍ KÕ`«∞Å∞ fã≤, =∂=¸Å∞QÍ #∞OK«∞Ok.
J=Ù##fl@∞¡QÍ `«Å∂Ñ≤Ok.
XHõ¯™êi HÀѨO Z‰õΩ¯"≥·Ok. K≥OѨÅ∞ "å~ÚOKåÅxÑ≤OzOk.
Wk x[O J~Ú`Õ, `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#flk XHõ¯ ~°=fi =∂„`«"Õ∞.
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åeû# x[O ZO`À =ÙOk. "≥∞e¡QÍ Jhfl ~å|\Ïìe. Jhfl ^•x
<À@ K≥Ñ≤ÊOKåe.
uiy =∞OK«Og∞^Œ ‰õÄK«∞x, ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤Ok.
''ZO^Œ∞‰õΩ ~åâß"£?—— =∂=¸Å∞QÍ J_çyOk.
"≥ÚǨÏO z\˜¡OzOk.
''™êÜ«∞O KÕ™êÎ#<åfl=Ù. =∞m§ W^ÕO\©?——
''x["Õ∞! J<åfl#∞. #∞=Ùfi Jxfl x*ÏÅ∞ <å`À K≥áêÊe. <å#∞Oz UO
^•K«‰õÄ_»^Œ∞. Jã¨Å∞ h =∞#ã¨∞Ö’ U=ÚO^À <å‰õΩ `≥e¿ãÎ<Õ <Õ#∞ ™êÜ«∞O KÕ™êÎ#∞.
<Õ<ÕO J##∞, K≥ѨC. ÉèíÜ«∞Ѩ_»‰õΩO_® x[O K≥ѨC... qâßÖò JO>Ë W+¨ì=∂!——
''J=Ù#∞ <å‰õΩ qâßÖò JO>Ë W+¨Oì . <Õ#∞ qâßÖòx „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#∞—— x~°ƒÜ
ù ∞« OQÍ
ã¨Ê+¨ìOQÍ JOk.
Pâ◊Û~°ºOQÍ ã¨∞+¨‡x K«∂ã≤Ok. U =∂„`«O ÉèíÜ«∞OÖˉõΩO_® JOk.
D =∂@Å∞ H˘`«Î"ÕO HÍ^Œ∞. Z<Àfl ã≤x=∂Ö’¡, \©g ã‘iÜ«∞à◊§Ö’¡ qOk. J"Õ
_≥Ö· ÏQÆ∞Å∞ K≥áÈÎOk. ã≤x=∂Å∞ Jg ÉÏQÍ<Õ á¶êÖ’ J=Ù`ÀO^Œ#fl=∂@. á¶êÖ’ J=_»"∞Õ
HÍ^Œ∞, „áêH©ìã¨∞ ‰õÄ_® KÕ™ÈÎOk.
''„¿Ñ=∂! JO>Ë ã≤x=∂Ö’¡ ÖÏQÍ J#fl=∂@. ã≤x=∂Ö’¡, \©gÖ’¡ ‰õÄ_® h
=Ü«∞ã¨∞"åàı§ JO>Ë Ñ¨^ÀHÍ¡ã¨∞, `˘q∞‡^ÀHÍ¡ã¨∞, WO@~°∞"åà◊¥§ „¿Ñq∞ã¨∞ÎO\Ï~°∞. hk
JÖÏO\˜ „¿Ñ"Õ∞<å?——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 37

 ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''Ѩ^À HÍ¡ã¨∞ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl=Ù. h‰õΩ „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz UO `≥Å∞ã¨∞? WѨC_»∞
#∞=Ùfi J#∞‰õΩO@∞#flk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞ D „¿Ñ=∞ ã≤x=∂Ö’¡ „¿Ñ=∞. D ã≤x=∂Ö’¡, D
\©gÖ’¡, „¿Ñ=∞Ö’x H˘xfl HÀ}ÏÅ∞ =∂„`«"Õ∞ K«∂Ñ≤ã¨∂ÎO\Ï~°∞. H˘xfl K«∂Ñ≤OK«~°∞.
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åflHõ, uÜ«∞º\˜ Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩ<åflHõ, áê@Å∞ áê_»∞‰õΩ<åflHõ, `«~åfi`«
"åi rq`«O ZÖÏ LOk..., UO KÕã¨∞Î<åfl~°∞? ZÖÏ |`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞? WÖÏO\˜q
K«∂Ñ≤OK«~°∞. JO^Œ∞Hõx ã≤x=∂Å∞ K«∂ã≤ „¿Ñ=∞ JÖψQ LO@∞O^Œ#∞HÀ‰õΩ.
#∞=Ùfi "≥à◊√Î#fl ^•i =Úà◊§^•i. hq `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞. QÆ=∞ºO ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
LO@∞Ok.

11
HÍh W^Õ =Ü«∞ã¨∞, rq`åxH˜ ѨÙ<åk "Õ¿ã =Ü«∞ã¨∞. Éèíq+¨º`«∞Îx x~°‚~ÚOKÕ
=Ü«∞ã¨∞.
UO K«kq`Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok, UO K«^Œ=QÆÅ=Ù? `≥Å∞ã¨∞HÀ"åeû# =Ü«∞ã¨∞.
^ÕxH˜ J=HÍâßÅ∞ JO`« ÉÏQÍ LO_»=Ù... ^ÕxH˜ J=HÍâßÅ∞ Z‰õΩ¯=... Jx
PÖ’zOKÕ =Ü«∞ã¨∞.
J~Ú`Õ #∞=Ùfi J=hfl H͉õΩO_® „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl=Ù. J~Ú<å,
[iyáÈ~ÚO^Õ^À [iyáÈ~ÚOk. WO`«=~°‰õÄ [iyOk KåÅ∞. WOHõ P „¿Ñ=∞
ã¨OQÆu =∞iÛáÈ. W"åoìH˜ PY~°∞. WѨC_»∞ WOHõ JO`å ÃãÅ=ÙÖË. WO@~°∞ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞
=∂~°ÖË^Œ∞ HÍ|\˜ì WOw¡+¨μ, q∞ye# ѨÙã¨ÎHÍÅ∞, ã¨∞q∞„`«x J_çy `≥™êÎ#∞. `≥Å∞QÆ∞,
WOw¡+¨μ Ô~O_»∂ =ÚYº"Õ∞. Ô~O_»∂ ÉÏQÍ ~å"åe. J~°úO J~ÚO^•? WOHõ D
qâßÖòx =∞iÛáÈ. „¿Ñ=∂ w=∂ JO`å „\Ï+π. 㨈~<å?—— JOk =∞OAÅ.

38 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 JO`«¿ãѨ٠`«e¡ =∂@Å∞ q#fl ã¨∞+¨‡ˆHO KÕÜ«∂Ö’ `≥bÖË^Œ∞. `«e¡x
K«∂ã¨∂ÎO_çáÈ~ÚOk. "≥ÚǨÏOÖ’ U =∂~°∞Ê Hõ#Ѩ_»hÜ«∞ÖË^Œ∞.
''UO? =∂\Ï¡_»"ÕO? <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk |∞„~°ÔHH˜¯O^•?——
''#∞=Ùfi Zxfl K≥Ñ≤Ê<å <å ["å|∞ XHõ>Ë S ÔH<å\ò Ѷ¨~üÔQ\ò Ç≤Ï"£∞. <Õ#∞
qâßÖòx „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞—— Jx ^Œ$_è»OQÍ JOk.
=∞OAÅH˜ XHõ¯™êiQÍ HÀѨO =zÛOk.
''Kè«O¿Ñ™êÎ#∞. WÖÏO\˜ "≥^èŒ= =∂@Å∞ =∂\Ï¡_®=O>Ë <åÅ∞Hõ HÀ™êÎ#∞——
Jx JO^•=∞#∞‰õΩOk. <åÅ∞Hõ z=~°H˘zÛ# =∂@efl |Å=O`å# "≥#H˜¯ fã¨∞‰õΩOk.
JÖÏ JO>Ë U=∞=Ù`«∞O^À `≥Å∞ã¨∞...
`«# H˘bQ∑ =∂^èŒq ‰õÄ`«∞~°∞, q[Ü«∞"å_»Ö’ WO@~°∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl *’ºu
Z=~Àfl „¿Ñq∞OzO^Œx `≥eã≤ =∂^èŒq, "≥ÚQÆ∞_»∂... <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ™ê~°∞¡ q[Ü«∞"å_»H˜
"≥o§ ‰õÄ`«∞ifl =∞O^ŒeOz =KåÛ~°∞. JO`Õ, P Ñ≤Å¡ F ™êÜ«∞O„`«O QÆkÖ’ Z=~°∂
ÖËx ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K«∞hfl`À á¶ê<£H˜ Li "Õã¨∞‰õΩx K«xáÈ~ÚOk.
JѨÊ\˜flOp ‰õÄ`«∞ifl QÆ\ ˜ìQÍ U^Œ<åfl J<åÅO>Ë =∞OAÅH˜ ÉèíÜ«∞O.
=º=Ǩ~°O =ÚkiáÈ~Ú, KÕ~Ú *ÏiáÈÜÕ∞ Ѩiã≤u÷ U~°Ê_ç`Õ ZO`« „Ѩ=∂^ŒO!
ѨÓ_»ÛÖËx #+¨ìO [iyáÈ`«∞Ok.
Wxfl PÖ’zOz `«# HÀáêxfl H˘OK≥O `«yæOK«∞‰õΩOk. âßO`«OQÍ LO_»_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOzOk.
''F.ÔH. #∞=Ùfi qâßÖòx „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl=Ù. J~Ú`Õ qâßÖò ‰õÄ_® x#∞fl
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_®? ÉèíÜ«∞O ÖˉõΩO_® K≥ѨC. WO^•Hõ ZÖÏ, U Q˘O`«∞`À J<åfl"À,
JÖψQ K≥ѨC.——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 39

 #^Œ∞~°∞ ɡ^∞Œ ~°∂ ÖˉΩõ O_® `«ex¡ K«∂ã≤Ok. P Hõà§◊ Ö’¡ "≥∞~°∞ѨÙ#∞ QÆ=∞xOzOk
=∞OAÅ.
''J=Ù#∞ =∞g∞‡... qâßÖò ‰õÄ_® ##∞fl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl_»∞. "Õ∞q∞^Œ~Ì O° XHõi<˘Hõ~O°
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åflO.——
qO`«QÍ K«∂ã≤Ok =∞OAÅ ‰õÄ`«∞i =∂@Å∞ qx.
ã¨∞+¨‡ JHõ¯_ç`À PQÆÖË^Œ∞. `«e¡x K«∂_»‰õΩO_® Z\’ K«∂™ÈÎOk.
''<åHÀã¨O qâßÖò U=∞~Ú<å KÕ™êÎ_»∞. „áê}ÏÅ∞ ‰õÄ_® W=fi_®xH˜ ã≤^ŒúO
J<åfl_»∞ `≥Å∞™ê =∞g∞‡? ^Œ\ ©*ò qâßÖò—— JO@∂ Hõà‹§Qƈ~ã≤Ok.
PYi =∂@Å∞ JO@∞#flѨC_»∞ ÃÑ^Œ=Ùefl XHõÖÏQÍ H˜OkH˜ =Oz QÆ~°fiOQÍ
JOk ã¨∞+¨‡.
W=hfl =∂=¸Å∞ ÃÑ·`åºÖË J#fl@∞¡ K«∂ã≤Ok =∞OAÅ.
`«e¡ K«∂ѨÙx J~°÷O KÕã¨∞‰õΩOk ã¨∞+¨‡.
''h‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞ Hõ^•—— JO@∂ `«e¡x XHõÖÏQÍ K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡.
=∞m§ `«<Õ JOk.
''HÍh <å‰õΩ h #=∞‡HõO`À Ѩx ÖË^Œ∞ =∞g∞‡. qâßÖò ##∞fl QÍ_è»OQÍ
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»∞. Wk #∂~°∞âß`«O x[O. <åHÀã¨O U^≥·<å KÕ™êÎ#<åfl_»∞. PYiH˜
„áê}ÏÅ∞ ‰õÄ_® W™êÎ#O@∞<åfl_»∞.——
''Ǩï...—— JO@∂ =OHõ~°QÍ F #=Ùfi #qfiOk =∞OAÅ.
''Wq ‰õÄ_® ã≤x=∂ =∂@ÖË. D „áê}ÏÅ∞ fã¨∞HÀ=_»O, Z^Œ∞\˜"åi „áê}ÏÅ∞
fÜ«∞_»O, D~ÀAÖ’¡ KåÖÏ ã¨∞ÅÉèíO J~ÚáÈ~ÚOk.
''㨈~... hHÀã¨O U^≥·<å KÕ™êÎ#O@∞<åfl_»x J<åfl=Ù. ÉÏQÍ<Õ LOk. =∞i, h
|~°∞=Ù ÉÏ^躌 `«Å∞ fã¨∞‰õΩO\Ï_®? g∞~°∞ g∞ „¿Ñ=∞Ö’, D HÀ}O ‰õÄ_® PÖ’zOKåe
Hõ^•. Jk PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl~å... =∞i, P q+¨Ü«∞O...——

40 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 J^Õ^À H˘`«ÎQÍ qO@∞#fl@∞¡QÍ "≥ÚǨÏO ÃÑ\˜ìOk. P K«∂ѨÙÖ’ WO^•Hõ\ ˜
"≥∞~°∞Ѩ٠ÖË^Œ∞.
''JO>Ë...?——
''JO>Ë Jx JO@∞<åfl"å? |~°∞=Ù ÉÏ^茺`«Å∞ JO>Ë `≥b^•? F.ˆH. ^•<Õfl
=∞~Àq^èŒOQÍ J_»∞QÆ∞`å#∞.
g∞ „¿Ñ=∞ ZÖÏO\˜ „¿Ñ=∞? qâßÖò ~åã≤# L`«~Î åÅ∞ ÃÑ÷ Ñ<· Õ K«k"å#∞. ѨÓiÎQÍ
K«^Œ=ÖË^Œ∞. =∞i #∞=Ùfi ‰õÄ_® ~åâß#O@∞<åfl=Ù. g∞i^ŒÌ~°∂ g∞ „¿Ñ=∞x L`«Î~åÅ
^•fi~å =ºHõÎO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ÉÏQÍ<Õ LOk. WO`«=~°‰õÄ g∞~°∞ ã≤x=∂ „ã≤¯ÑπìÖ’
L#fl@∞¡ KÕâß~°∞. nx `«~åfi`« Uq∞\˜? P `«~åfi`« „¿Ñ=∞ ZÖÏ LO@∞Ok? Jk
<Õ#_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. Jk ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~å?——
ã¨∞+¨‡ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çOk. H˘OK≥O¿ãѨ٠PÖ’zã¨∞Î#fl@∞¡QÍ LO_ç UO
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''<å‰õΩ ã¨=∂^è•#O HÍ"åe—— ^Œ$_è»OQÍ JOk.
''ZÖÏ LO@∞Ok JO>Ë UO K≥áêÊe? H˘xfl~ÀAÅ∞ "Õ∞O „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO\ÏO.
WOHÍ P `«~åfi`« JO>Ë KåÖÏ ~ÀAÅÜ«∂ºHõ ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩO\ÏO J~Ú<å P q+¨Ü∞« O
Z‰õΩ¯= PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. HÍh, JÖÏQÆx XHõ\ ˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ J#∞‰õΩ<åflO. JѨC_»∞
Z‰õΩ¯=QÍ J=xfl =∂\Ï¡_»∞HÀÖË^Œ∞——.
=∞OAÅ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
F... gà◊√§ KåÖÏ^Œ∂~°O PÖ’zOKå~°∞. JO>Ë „¿Ñ=∞ `«~åfi`« ÃÑo§ Jx
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
„¿Ñ=∞ ¿Ñ~°∞`À ÃÑo§=~°‰õÄ ‰õÄ_® "≥àÏÌ=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. D =∞Å∞Ѩ٠‰õÄ_®
uiy, JO^Œ∞Ö’ ‰õÄ_® „Ѩܫ∂}O KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 41

 Wk z#flÑ≤ÖÏ¡! HÍ^Œ∞. PÖ’K«#Ö’¡ =Ú^Œ∞~°∞`«#O =zÛ# Ñ≤Å¡.
''ÃÑàϧ! F... ÃÑo§=∂@Å∞ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°#fl=∂@. ÉÏ=ÙOk.
ÃÑà◊§O>Ë... U=∞#∞‰õΩO@∞<åfl"£?
"≥∂KÕ`«∞Å =~°‰õΩ QÀiO\ωõΩ ÃÑ@∞ìHÀ_»O, |∂º\©áê~°¡~ü ÔHà◊§_»O, "≥∞~°∞ѨÙ
"≥∞~°∞Ѩ٠p~°Å∞ ã¨~ì ÚÖòQÍ Hõ@∞ìHÀ_»O, áê@Å∞ áê_»_O» , JO^Œ~∂° K«Ñʨ @∞¡ H˘_»∞`«∂O>Ë
_®#∞ûÅ∞ KÕÜ«∞_»O J#∞‰õΩ<åfl"å?
ÖËHõáÈ`Õ, Wxfl #QÆÅ∞ kˆQã¨∞‰õΩx, _ç*ˇ·#~ü QÍ„QÍKèÀm "Õã¨∞HÀ=_»O, ^ŒO_»Å∞
ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∂ =∂~°∞ÛHÀ_»"≥∂, ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨@∞ìp~° Hõ@∞ì‰õΩx `«ÅO„ÉÏÅ∞ áÈã¨∞HÀ_»O,
=∞OQÆà◊ã¨∂„`åÅ∞ Hõ\ ˜ìOK«∞HÀ_»"≥∂– P `«~åfi`« QÆ∞ÖÏaѨÓÅ∞#fl HÍ~°∞Ö’
J`åÎiO\˜ÔHà◊§_»O, HÍ~°∞ ZˆH¯ =ÚO^Œ∞ "åà◊§h gà◊§h H“QÆeOK«∞‰õΩx, U_»∞ã¨∂Î,
K«∂ѨÙ_»∞"ÕÅ∞`À Hõhfl\˜x `«∞_»∞K«∞HÀ=_»O, JK«∞Û ã≤x=∂Ö’¡ ÖÏQÍ, ã‘iÜ«∞à◊§Ö’ÖÏQÍ
Jx J#∞‰õΩ<åfl"å!
P `«~åfi`« U QÀ"å<À, Ç≤Ï=∂K«Öò „Ѩ^âÕ ’ ǨÏh=¸<£H˜ "≥à§◊ @O... WO`ÕH^õ •,
W^ÕHõ^• g∞ W^ŒÌi ^Œ$+≤ìÖ’ ÃÑà◊§O>Ë... J=Ù<å...?—— =ºOQƺOQÍ JOk =∞OAÅ.
`«e¡ =∂@Ö’¡x =ºOQƺO ã¨∞+¨‡H˜ J~°÷OHÍÖË^Œ∞.
ÃÑ·QÍ ã≤QÆ∞æѨ_çOk. |∞QÆæÅ∞ QÆ∞ÖÏc~°OQÆ∞Ö’H˜ =KåÛ~Ú. JO^Œ∞Ö’Oz Hõh
Hõ#Ѩ_»x ÉèÏ"åÅ∞ K«∂ã≤ =∞OAÅ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
''"≥„iÑ≤Å¡! x[OQÍ J=∂Ü«∞‰õΩ~åÖË. <å=∂@Ö’¡x =ºOQƺO J~°÷OHÍÖË^Œ∞.
x[O J#∞‰õΩx ã≤QÆ∞æѨ_ÀÎOk—— J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.
''ÃÑo§ J~ÚáÈ~ÚOk. P =~°‰õÄ ÉÏQÍ<Õ LOk. =∞i g∞~°∞ ǨÏh=¸<£
#∞Oz uiy =KåÛHõ... Uq\©? P `«~åfi`«... ZÖÏ? UO KÕ™êÎ~°∞?—— Hõà‹§Qƈ~ã¨∂Î
JOk =∞OAÅ.

42 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''P `«~åfi`«... JO>Ë...?—— `≥Å¡É’~ÚOk.
*ÏeѨ_çOk ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤. ‰õÄ`«∞~°∞ J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ J#∞‰õΩOk.
''P `«~åfi`« – JO>Ë ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ QÆ_»Ñ¨É’ÜÕ∞ rq`«O J#fl=∂@. Jhfl
„¿Ñ=∞Hõ^äŒÅ∞, ã≤x=∂Å∞ ÃÑo§`À =Úyã≤áÈ`«∂O\Ï~Ú. P `«~åfi`«^Õ Hõ^• Jã¨Å∞
rq`«O. J^Õ <åHͯ=Åã≤#k.
P rq`åxfl ã≤x=∂Ö’¡ K«∂Ñ≤OK«~°∞. "åà◊√§ ZÖÏ LO@∞<åfl~À HõëêìÖË
Ѩ_»∞`«∞<åfl~À, Hõhflàı§ kQÆq∞OQÆ∞`«∞<åfl~À, ZÖÏ rqã¨∞Î<åfl~À, ~ÀAÅ∞ ZÖÏ
QÆ_»∞ã¨∞Î<åflÜ≥∂ K«∂Ñ≤OK«~°∞.
_»|∞ƒ ÖËHõáÈ`Õ rq`«O ZÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎOk? _»|∞ƒ ZHõ¯_ç #∞Oz =ã¨∞ÎOk?
Z<Àfl HõëêìÅ∞ =™êÎ~Ú. =∞i JÖÏO@ѨC_»∞... UO KÕ™êÎ~°∞? K≥ѨC...—— JO@∂
Hõà‹§Qƈ~ã≤Ok.
''=∞g∞‡ UO Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞. =∂‰õΩ _»|∞ƒ ÖËHõáÈ`Õ QÆO[~Ú<å `åQÆ∞^•O,
<ÕÅg∞^Œ~Ú<å Ѩ_»∞‰õΩO^•O... Zxfl HõëêìÅ~Ú<å Éèíi^•ÌO Jx qâßÖò J<åfl_»∞.
<Õ#∞ ‰õÄ_® J^Õ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. ZO`« Hõ+¨ìO J~Ú<å qâßÖòHÀã¨O Éèíi™êÎ#∞——
^Œ$_è»OQÍ JOk.
‰õÄ`«∞i =∂@ʼnõΩ qã¨∞ÎáÈ~ÚOk =∞OAÅ.
nx „¿Ñ=∞ WO`« ^Œ∂~°O "≥o§O^•!
ZÖÏ K≥¿ÑÎ nxHõ~°úO J=Ù`«∞Ok?
''ã≤x=∂Å∞, \©gÅ∞ K«∂ã≤ _≥·ÖÏQÆ∞Å∞ ÉÏQÍ<Õ K≥ѨÙÎ<åfl=Ù. H˘xfl=O^ŒÅ
ã≤x=∂Ö’¡x _≥·ÖÏQÆ∞Å∞ Jq. qh qh g∞ =Ü«∞ã¨∞ "åà◊§O^ŒiH© F "≥„i K«∞@∞ì‰õΩOk.
Ñ≤KÀÛà◊§ÖÏ¡QÍ `«Ü«∂~°=Ù`«∞<åfl~°∞.——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 43

 "≥O@<Õ `«Å J_»¤OQÍ T¿Ñã≤Ok ã¨∞+¨‡.
''h =∂@ÅH˜ <Õ#∞ XѨCHÀ#∞. „¿Ñq∞Oz#"åà◊§O`å "≥„i"åà◊¥§ Ñ≤zÛ"åà◊¥§
HÍ~°∞. <å‰õΩ Z=i ã¨OQÆf JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. "Õ∞O =∂„`«O Ñ≤KÀÛà◊§O, "≥„~Àà◊§O HÍ^Œ∞.——
‰õÄ`«∞i Ѩi*Ï˝<åxH˜ #"åfiÖ’ U_»"åÖ’ `≥bÖË^Œ∞ =∞OAÅH˜.
''ÉÏ=ÙOk. g∞~°∞ Ñ≤KÀÛà◊¥§ "≥„~Àà◊¥§ HÍ~°∞. ÉÏQÍ<Õ PÖ’zã¨∞Î#fl"åà◊√§.
JxflO\˜x ÉÏQÍ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl"åà◊¥§, ZO`À `≥e"≥#· "åà◊√§. ÉÏ=ÙO^Œ=∂‡. ZO`À
ÉÏ=ÙOk.
F.ˆH. =∞i WѨC_»∞ K≥ѨC. „¿Ñq∞OK«∞‰õΩx, ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ QÆ_»Ñ¨É’ÜÕ∞
rq`«O QÆ∞iOz PÖ’zOKå~å? `≥e"≥·#"åà◊√§ Hõ^•, =∞i g∞~°∞ P rq`«O QÆ∞iOz
TÇ≤ÏOKå~å? J^Õ <Õ#_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. ã¨∞ëꇗ— JOk QÆ\ ˜ìQÍ.
ã¨∞+¨‡ `«e¡x K«∂ã¨∞ÎO_ç áÈ~ÚOk. UO J<åÖ’ `≥bÖË^Œ∞.
''<Õ<Õ K≥áêÎ#∞ q#∞. g∞ PÖ’K«#Å∞ ÃÑo§=~°‰õÄ =zÛ PyáÈÜ«∂~Ú. P
`«~åfi`«k „Ѩã¨∞Î`«O g∞~°∞ TÇ≤ÏOK«@O Hõ+¨ìO.
ZO^Œ∞HõO>Ë, ÃÑo§ `«~åfi`« QÆ_»Ñ¨É’ÜÕ∞ rq`«OÖ’ Z<Àfl ÉÏ^茺`«Å∞O\Ï~Ú.
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞#flѨC_»∞ "å\˜x QÆ∞iOz PÖ’zOK«~°∞, JO`«=~°‰õÄ LO_»x
ÉÏ^茺`«Å∞ XHõ¯™êiQÍ =KÕÛ™êÎ~Ú `≥Å∞™êÎ~Ú. „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞#flѨC_»∞ JO`å
„Ѷ‘|ˆ~¤û. ¿ãfiK«Ûù, J^Õ g∞Hͯ"åe.
g∞ „¿Ñ=∞‰õΩ =Ü«∞ã¨∞ =ÚYºO. ~å#∞ ~å#∞ Jq PHõ~°¬}QÍ J~ÚáÈ~Ú, Jq
`≥KÕÛ qHÍ~åÅ∞ =ÚYºO. nx‰õį_® ¿ãfiK«Ûù HÍ"åe.
WOHõ, P `«~åfi`« â◊s~°O. g\˜H˜ ÉÏ^躌 `«ÅHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . _»|∞ƒ`À ѨxÖË^∞Œ . Pi÷Hãõ u÷≤
ÉÏQÆ∞O_®Å#fl xÜ«∞=∞O ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ J^À ã¨=∞㨺 Jx J#∞HÀ~°∞. JÖÏO@ѨC_»∞
„¿Ñ"Õ∞ ÉÏ=ÙO@∞Ok. „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∂ ~ÀAÅ∞ QÆ_ç¿ÑÜ«∞_»"Õ∞ ÉÏ=ÙO@∞Ok. P
¿ãfiK«Ûù g∞Hͯ"åe. P ¿ãfiK«ÛùÖ’ ÃÑo§ J#flk ~å^Œ∞.

44 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 J~Ú`Õ D ã¨=∂[OÖ’ L#flk g∞~˘Hõ¯ˆ~<å... HÍ^Œ∞ Hõ^•! g∞ K«∞@∂ì
KåÖÏ=∞Ok LO\Ï~°∞. =∞# ã¨=∂[O hu xÜ«∞=∂Å g∞^Œ #_»∞ã¨∞ÎOk. ÖËHõáÈ`Õ
J~°}ºO J~ÚáÈ`«∞Ok. [O`«∞ ã¨=∂[O J=Ù`«∞Ok. JO^Œ∞Hõx- "åà◊√§ g∞ÖÏ
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∂O\ÏO. JÖψQ LO\ÏO J#fl^•xfl P"≥∂kOK«~°∞. JÉ˃ =∂‰õΩ
ã¨=∂[O`À ѨxÖË^∞Œ , "Õ∞O WÖψQ LO\ÏO... Jx g∞i^Œ~Ì ∂° J#∞‰õΩO>Ë, ÃÑ^Œ"Ì åà◊§O
"Õ∞O K«∂ã¨∂Î T~°∞HÀO. g∞ HÍà◊§g∞^Œ xÅ|_Õ Pi÷Hõã≤÷u g∞‰õΩ ÖË^Œ∞. ÉÏ^茺`«Åx
ã‘fiHõiOKÕ Ñ¨iѨHõfi`«, =Ü«∞ã¨∞ g∞‰õΩ ÖË^Œ∞...——
ã¨∞+¨‡ <ÕÅ K«∂ѨÙÅ∞ K«∂™ÈÎOk.
''#∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊO^Õ K≥áêÎ#∞. g∞i^ŒÌ~°∂ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ZO`« Hõ+¨ìO
=zÛ<å Éèíi™êÎ~°∞. =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ<Õ L^ÕÌâ◊O ‰õÄ_® LOk Jx
JO@∞<åfl=Ù.
WѨC_»∞ #∞=Ùfi Ѩ^ÀHÍ¡ã¨∞ ѨsHõΔÅ∞ ~åâß=Ù. h =Ü«∞ã¨∞ Ѩk¿ÇÏ#∞ "≥Ú#fl
[#=iH˜ xO_çOk. Ѩ^ŒÇ¨~À ã¨O=`«û~°OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì=Ù.
WOHõ qâßÖò ã¨OQÆu K«∂^•ÌO. WO@~°∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°O Jx JO@∞<åfl=Ù
HÍ|\˜ì, U Ѩk¿ÇÏ_À Ѩ^≥Ìxq∞^À =ÙO@∞Ok. J~Ú<å WѨC_»k =ÚYºO HÍ^Œ∞ÖË.
=ÚYº"≥∞ÿ#k "Õˆ~ LOk.
ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩO>Ë x#∞fl áÈ+≤OK«QÆÅ_® ÖË^•!
J^Õ WѨC_»∞ g∞~°∞ PÖ’zOKåeû# q+¨Ü«∞O. "åà◊§ <å#flQÍ~°∞ WKÕÛ
áêÔH\ò=∞h XHõ¯>Ë qâßÖò ~å|_ç. #∞=Ùfi ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO>Ë, P áêÔH\ò=∞h`À<Õ
g∞i^ŒÌ~°∂ QÆ_»áêe. WO\˜x K«∂ã¨∞HÀ"åe. hˆHO Ѩx~å^Œ∞. Ѩx=∞#∞+¨μefl
ÃÑ@∞ìHÀQÆÅ"å! ÖË^Œ∞. P ™È÷=∞`« h‰õΩO_»^Œ∞. #∞"Õfi Jxfl Ѩ#∞Å∂ KÕã¨∞HÀ"åe, P
Ѩ#∞Åhfl hˆHO ~å=Ù Hõ^• =∞i——.
z~åQÍæ "≥ÚǨÏO ÃÑ\˜ìOk ã¨∞+¨‡. J=hfl q#_»O W+¨ìO ÖË^Œ#fl@∞¡ "≥ÚǨÏO
ÃÑ\˜ìOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 45

 ''UO\˜ =∞g∞‡, #∞"ÕfiO\’ ZHõ¯_çHÀ "≥o§áÈ`«∞<åfl"£! U^Õ^À TÇ≤ÏO KÕã∞¨ <Î åfl"£.
J~Ú<å U^À J#∞‰õΩ<åflO HÍh, WѨC_çѨC_Õ "Õ∞O ÃÑo§ KÕã¨∞HÀO. P PÖ’K«#
WѨC_»~Ú`Õ ÖË^Œ∞.——
=∞i ~åѶ¨∞"ÕO„^• „\Ï"≥ÖòûÖ’ ã¨∞+¨‡– qâßÖòH˜ UO Ѩx? ZO^Œ∞ÔHàϧ~°∞?
ѨsHõΔÅÜ«∂ºHõ ZHõ¯_çHÀ "≥o§áÈÜÕ∞ L^ÕÌâ◊O LO^•.
J_»QÍÖÏ =^•Ì. J~Ú<å J_çy`Õ x[O K≥ѨÙÎO^•!
ZHõ¯_çH˜ áêiáÈ^•=∞#∞‰õΩ<åfl~°∞ JO>Ë ã¨=∂^è•#O ã¨iQÍ ~å^Œ∞. P ã¨OQÆu
`≥eÜ«∞#>Ë¡ LO_®e.
ÃÑo§ PÖ’K«<Õ ÖË#ѨC_»∞ áêiáÈ=_®xH˜ `Õn ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åflÔ~O^Œ∞‰õΩ? P ã¨OQÆu
J_çy`Õ.
ZHõ¯_çH˜ áêiáÈ^•=∞#∞‰õΩ<åflˆ~ Jx J_çy`Õ ã¨∞+¨‡ x[O K≥ѨÙÎO^Œ#fl #=∞‡HõO
ÖË^Œ∞. HÍh WѨC_»k J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ^•x QÆ∞iOz J_çˆQ >ˇÿ=ÚOk.
''PÖ’K«# WѨC_Õ ÖË^•! =∞i L`«Î~åÅ∞, „w\˜OQ∑Å∞, |Ǩï=∞`«∞Å∞, W=hfl
HÍňHΔѨO HÀã¨=∂ JO>Ë g∞ P#O^ŒO,ZO*ÏÜü∞"≥∞O\ò, ZO@~ü >ˇ~Ú<£"≥∞O\ò Jhfl
‰õÄ_® ÃÑ^•Ìà◊§ _»|∞ƒ`À<å! "åà◊§ Hõëêìi˚`«O`À<å!
D u~°QÆ_®Å∞ J=hfl ÃÑ^ŒÌ"åà◊§ Ѩ~°∞=Ù fÜ«∞_®xHÍ, ã¨=∂*ÏxH˜
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_H» áõ È=@O, W=hfl ÃÑo§H˜ =ÚO^Œ∞ KÕÜ∞« =K«Û#fl=∂@, <Õ#∞ ѨÖ@¡ˇ ∂i ^•xÖÏ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl ##∞‰õΩO@∞<åfl "Õ"≥∂! h HÍà◊§g∞^Œ #∞=Ùfi xÅ|_»¤Ñ¨C_»∞ ^•xH˜ `«QÆæ
K«^Œ∞=ÙO>Ë, #∞=Ùfi "≥∞ÿ#~°∞q HÍHõáÈ`Õ, <Õ#∞ HõÅQÆ*Ëã¨∞‰õΩ<Õ^•xfl HÍ^Õ"≥∂! #∞=Ùfi
[ãπì Ѩ^ÇŒ ¨ ~ˆ à◊¡ Ñ≤Åq¡ Ѩ^À HÍ¡ã∞¨ Ñ≤Åq¡ . Ö’HõO `≥bx ^•xq WO^Œ∞Hˆ HõÅQÆ*ãË ∞¨ HÀ"åeû
=™ÈÎOk—— =ÚO^Œ∞ "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ì<å, ~å„<å#∞ =∞OAÅ Q˘O`«∞Ö’ HÍiî#ºO
=KÕÛã≤Ok.
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ `«e¡x K«∂ã≤Ok. ã¨=∂^è•#O UO K≥ѨÊÖËHõáÈ~ÚOk.

46 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 `«# =∂@Å∞ ‰õÄ`«∞ig∞^Œ „ѨÉèÏ=O K«∂ѨÙ`«∞<åfl~Ú. J~°úO KÕã¨∞‰õΩO\’Ok.
WOHõ =∂iáÈ`«∞Ok ã¨∞+¨‡. =∂=¸Å∞QÍ WO@~°∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞Ok. ZHõ¯_çHÀ
áêiáÈ^Œ∞.
''`«e¡QÍ, h =∞Oz HÀˆ~^•xÖÏ, h „âıÜ«∞ã¨∞ûHÀˆ~ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeQÍ K≥ѨÙÎ<åfl#∞.
`≥eã‘ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞ Wk. `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞‰õΩ. D ¿ãflǨxfl WHõ¯_ç`À
P¿ÑÃã~Úº. ÉÏQÍ K«^Œ∞=ÙHÀ.
"≥Ú#fl [iy# „Ñ‘ É’~°∞¤Ö’ =∞Oz =∂~°∞¯Å∞ ~åÖË^Œ∞. WѨC_»~Ú<å D ÃÑ^ŒÌ
ѨsHõΔÖ’¡ ZÖÏ ~åâß"À `≥b^Œ∞, 㨈~... J~ÚO^Õ^À J~ÚáÈ~ÚOk. [iyáÈ~Ú#
^•xfl QÆ∞iOz =∂\Ï¡_O¤» J#=ã¨~O° . Ѩ^ÀHÍ¡ã∞¨ ^Õ=ÚOkÖË JO^Œ~∂° áêã¨~ÚáÈ=K«∞Û.
Jã¨Ö#·ˇ ѨsHõÅΔ ∞ WO@~°∞q. Wk K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ =Ü«∞ã¨∞. „¿Ñ=∞, ÃÑo§ ¿Ñ~°∞`À K«^∞Œ =Ùx
`«<flÕ ¿ã =Ü«∞ã¨∞ HÍ^Œ∞. Éèqí +¨º`«∞Î ÉÏQÍ LO_®ÅO>Ë ÉÏQÍ K«^∞Œ =ÙHÀ"åe...—— ÖËzOk.
‰õÄ`«∞i"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î. `«Å∞ѨÙ"≥·Ñ¨ÙQÍ #_çzOk.
P"≥∞Ö’ U q^èŒ"≥∞ÿ# K«Å#O ÖË^Œ∞.
x@∂ìiÛOk.
`«# =∂@Å∞ P"≥∞g∞^Œ ѨxKÕâßÜ«∞x J#∞‰õΩOk HÍh, HÍ^Œ∞. Jx J~°÷O
==Ù`ÀOk. nxfl P ^•~À¡Oz ZÖÏ =∞o§OK«QÆÅ#∞? D "≥∞ÿHÍxfl kOѨQÆÅ<å!
J~Ú<å, ˆ~áÈ™êi =∞m§ Hõ^ŒÖËÜ«∂e. WOHÀ HÍ¡ã¨∞ fã¨∞HÀ"åe. D™êi
WOH˘OK≥O QÆ\ ˜ìQÍ. JѨC_»∞ H˘OK≥O J~°÷O J=Ù`«∞O^Õ"≥∂.
HÍh UO KÕã≤<å, P#O^£ =KÕÛ֒ѨÙQÍ<Õ KÕÃãÜ«∂ºe.
Hõ„~° q~°‰õΩ¯O_®, áê=Ú Kå=‰õΩO_® KÕÜ«∞QÆÅ^•!
QÆkÖ’H˜ =zÛ =∞OK«Og∞^Œ "åeOk.
HÍh x„^Œ ѨÓiÎQÍ ^Œ∂~°O J~ÚáÈ~ÚOk. [iy#^•xÖ’ `«# `«ÑC¨ KåÖÏ =ÙOk.
JO^Œ∞Ö’ ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. ‰õÄ`«∞iH˜ WÖÏO\˜ PÖ’K«#Å∞ =™êÎÜ«∞x
J#∞HÀÖË^Œ∞. =zÛ<å WÖÏ PK«~°}Ö’ ÃÑ>Ëìã¨∞ÎO^Œ#∞HÀÖË^Œ∞. `«# ÉÏ^èŒ ‰õÄ`«∞iH˜

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 47

J~°÷O J=Ù`«∞O^•! „¿Ñq∞OK«_»O `«Ñ¨Êx HÍ^Œ∞. HÍh, "åo§^ŒÌ~°∞ WÅ∞¡ q_çz
"≥o§áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. Jn `«# ÉÏ^èŒ. Jk J#~å÷xH˜ ^•i fã¨∞ÎO^Œx ^•xH˜ ZÖÏ
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. UO KÕÜ«∂e? ZÖÏ KÕÜ«∂e?
HÍh WѨC_ÕO KÕÜ«∞_®xH˜ J=HÍâ◊O =ÙOk? ZÖÏ ‰õÄ`«∞ifl ^•i =∞o§Oz
fã¨∞‰õΩ~åQÆÅ^Œ∞?
J^Õ Hõ#Hõ [~°QÆHõáÈ`Õ D `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ŠѶ¨e`«O ZÖÏ LO@∞O^À `≥Å∞ã¨∞
ÃÑ^Œ<å#fl ‰õÄ`«∞~°∞ =∞$^Œ∞Å x^Œ~°≈#O.

12
XHõ¯™êiQÍ =∞$^Œ∞Å Hõà◊§=ÚO^Œ∞ #∞OK«∞Ok. K≥=ÙÅg∞^Œ #∞Oz *Ï~°∞`«∞#fl
A@∞ì`À "åÅ∞[_», QÆ∞O„_»x "≥ÚǨÏO, =∞Oz `≥Å∞ѨÙ. QÆ∞O„_»\ ˜ #Å¡ÉÁ@∞ì. ѨiH˜}˜
F}© W^Õ q^èŒOQÍ QÆ∞~°∞Î.
ZO^Œ∞HõO>Ë P `«~åfi`« =∞$^Œ∞Åx K«∂_»ÖË^Œ∞, K«xáÈ~ÚOk HÍ|\˜ì.
ZHõ¯_»∞O^À? WѨC_»∞ U Ö’HõOÖ’ LO^À?
áêѨO Zxfl ^≥|ƒÅ∞ uxO^À, Zxfl u@∞¡ ÉèíiOzO^À, J=hfl WѨÊ\˜H©
QÆ∞ˆ~Î. Jã¨Å∞ =∞iÛáÈ`Õ Hõ^•, QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ#∞ HÀ=_®xH˜?
XHõ¯™êi =∞OAÅ =∞#ã¨∞ "≥#H˜¯ "≥o§Ok. Hõà◊§=ÚO^Œ∞ HõkeáÈ`«∞#fl
^Œ$âߺÅ∞.
Jq ~°OQÆ∞ =∂Ü«∞x ^Œ$âߺÅ∞, K≥‰õΩ¯K≥^Œ~°x Ѷ¨∞@#Å∞ Hõà◊§=ÚO^Œ∞
HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ^•x QÆ∞iOKÕ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ WO\’¡ K«~°ÛÅ∞ [~°QÆ_»O =Å# HÍ=K«∞Û,
ZѨC_»∂ J"Õ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»@O =Å# HÍ=K«∞Û. Jhfl QÆ∞ˆ~Î.
P~ÀA–

48 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 13
=∞OAÅ ã¨∂¯Å∞ #∞Oz WO\˜H˘KÕÛã¨iH˜ =∞$^Œ∞Å U_»∞™ÈÎOk. =∞$^Œ∞Å
=∞OAÅ ÃÑ^Œ<å#fl, F Hõ„~°x KÕuÖ’ LOK«∞‰õΩx QÆ\ ˜ìQÍ u_»∞Î<åfl~°∞.
P T~°∞ Ñ¨Öˇ¡@∂~°∞ HÍ^Œ∞, JÖÏ Jx Ѩ@flO HÍ^Œ∞.
=∞^躌 ã¨OÎ QÍ LO@∞Ok. JHõ¯_» F z#fl ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯@∞ÖÏO\˜^•xfl =∞OAÅ
`«O„_ç, =∞$^Œ∞Å `«O„_ç Hõeã≤ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.
`å`«Å <å\˜ WO\˜x Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕã¨∞‰õΩx, K≥~À ÉèÏQÆOÖ’H˜ LO_ç
=O@Å∞ q_çQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl, q∞QÆ`å Jxfl q+¨Ü«∂Ö’¡ Hõeã≤ LO\Ï~°∞.
J=ã¨~åÅH˜ P^Œ∞HÀ=_»O, z#fl z#fl ™êÜ«∂Å∞ KÕã¨∞HÀ=_»O, ‰õÄ~°Å∞,
ѨÙÅ∞ã¨∞Å∞, ѨK«Ûà◊√§ ѨOѨÙHÀ_»O, ѨO_»QÆÅH˜, ÃãÅ=ÙÅH˜ Hõeã≤ Ñ≤O_ç=O@Å∞
KÕã¨∞HÀ=_»O, `À_çHÀ_»o§^ŒÌ~°∂ XˆHÖÏO\˜ ~°OQÆ∞ p~°Å∞ Hõ@∞ìHÀ=_»O, ÃÑo§à◊§H˜
¿Ñ~°O\ÏÅH˜ Hõeã≤ "≥à◊§_»O, ~å=_»O KÕ¿ã"å~°∞. P_»"åà◊§Ö’ Jaè„áêÜ«∞ ÉèË^•Å∞,
ÉèË^•aè„áêÜ«∂Å∞ ÖË=Ù HÍ|\˜ì, =∞QÆ"åà◊√§ ‰õÄ_® U q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨Ê~°÷Å∞ ÖˉõΩO_®
L<åfl~°∞.
J^Õ ^ŒQÆæi`«#O J#fl^Œ=ڇŠ=∞^茺 ‰õÄ_® =ÙOk.
=∞$^Œ∞Å, =∞OAÅ HÍ=_®xH˜ J#fl^Œ=ڇŠÑ≤Å¡ÖË HÍh, KåÖÏ HÀ¡*òQÍ
LO\Ï~°∞. =∞OAÅ Hõ<åfl =∞$^Œ∞Å Ô~O_Õà◊√§ ÃÑ^ŒÌk. P `«~åfi`« =∞QÆÑ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_®
J>Ëì `Õ_® ÖˉõΩO_® L<åfl~°∞.
=∞$^Œ∞ŠѨk áêã¨Ü∂« ºHõ, F H˜Ö’g∞@~°∞ ^Œ∂~°OÖ’ L#fl ExÜ«∞~ü HÍÖËrÖ’
KÕiOk. ™ê^è•~°}OQÍ #_çz"≥àı§k. JѨC_»Ñ¨C_»∞ Ãã·H˜Öòg∞^Œ "≥àı§k.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 49

 P ~ÀA# =∞OAÅ ã¨∂¯Å∞#∞Oz WO\˜H˘KÕÛ ã¨=∞Ü«∂xH˜, WO\˜H˜ "≥#HÍÅ
HÍ=∞<£QÍ=Ù#fl ÃÑ^ŒÌ =~°O_®Ö’ L#fl K≥Hõ¯ ã¨ÎOÉèÏxH˜ gѨ٠PxOz, "≥∂HÍà◊§Ö’¡
`«Å^Œ∂~°∞Û‰õΩx U_»∞™ÈÎOk =∞$^Œ∞Å.
J=∞‡, ÃÑ^ŒÌ=∞‡, ÃÑ^Œ<å#fl JHõ¯_Õ L<åfl~°∞.
ÃÑ^Œ<å#fl QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞ã¨∂Î, KÕuÖ’ L#fl Hõ„~°x Z`åÎ~°∞ H˘@ì_®xH˜.
‰õÄK«∞#fl ÃÑ^ŒÌ=∞‡ JÖψQ _ÕH˜, ÃÑ^Œ<å#fl HÍà◊§x QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
''X^ŒÌÜ«∂º, ^•<ÕflO KÕÜ«∞HõÜ«∂º.——
HÍh, ÃÑ^Œ<å#fl ÃÑ^ŒÌ=∞‡x JÖψQ HÍà◊§`À `À¿ãâß~°∞. P"≥∞ ^Œ∂~°OQÍ [iy
Ѩ_çáÈ~ÚOk. J=∞‡ QÆ|QÆÉÏ ÖËz ÃÑ^ŒÌ=∞‡x Ѩ@∞ì‰õΩOk.
<å#fl "≥#HÍÅ#∞Oz =zÛ ÃÑ^Œ<å#fl #_»∞=ÚK«∞@∂ì `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂
"Õã≤, |ÅOQÍ QÆ\ ˜ìQÍ "≥#H˜¯ ÖÏQÍ~°∞. J~Ú<å ÃÑ^Œ<å#fl JO`«Hõ<åfl Z‰õΩ¯= |ÅOQÍ
=ÚO^Œ∞ÔHo§ =∞$^Œ∞Å Éèí∞[Og∞^Œ, KÕug∞^Œ Hõ„~°`À @Ѩ@Ѩ H˘\Ïì~°∞.
''JÉσ! J=∂‡!—— JO@∂ U_»∞ã¨∂<Î Õ KÕ`∞« Å∞ J_»O¤ ÃÑ_»∂,Î "≥#H˜¯ fã¨∞‰õΩO@∂,
J@∂ W@∂ ‰õÄK«∞<Õ [iyáÈ`ÀOk.
''Zky# Ñ≤Å¡x JÖÏ H˘@ì‰õΩ~å—— JO@∂ <å#fl ÃÑ^Œ<å#flx ÖÏQÍ~°∞.
ÃÑ^Œ=Ì ∞‡ ‰õÄ_® [iy, =∞$^Œ∞Å ^ŒQiæÆ HÔ o§ U_»∞ã¨∞#Î fl P"≥∞ `«Åx QÆ∞O_≥Åg∞^ŒH˜
ÖωõΩ¯Ok.
''Zky# Ñ≤ÖË¡. UàÁ§KåÛ~Ú HÍh |∞kú~åÖË^Õ. ã≤QÆ∞æ ÖË^• h‰õΩ? "å_≥=_ç`À<À
ã≤x=∂H˜ "≥àÏÎ"å? HÍÖËrH˜ "≥à¥◊ Î Z=i`À<À =∂\Ï¡_∞» `«∂O>Ë K«∂âß=∞x <åÔH=Ô~=~À
K≥ÑÓ¨ OÎ >Ë Ñ¨\Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . Z=~Àfl K«∂ã≤ x#∞fl K«∂âß~°x JO@∞<åfl~°x J#∞‰õΩ<åfl#∞.
HÍh Jk x[O J#∞HÀÖË^∞Œ . "åà◊§ =∂@efl Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . `«ÑC¨ KÕâß#∞. P~ÀA<Õ
x#∞fl J_çy `≥Å∞Û‰õΩx, HÍÖËr =∂xÑ≤Oz WO\’¡ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ì LO_®eûOk. Ñ≤Å¡Å∞

50 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

`«O„_çH˜ QÆ~°fiO HõeyOKÕÖÏ „Ѩ=iÎOKåe HÍh J==∂#O `≥KÕÛÖÏ HÍ^Œ∞..—— JO@∂
Hõ„~° =∞m§ Z`åÎ~°∞.
"≥O@<Õ <å#fl P Hõ„~°x Ѩ@∞ì‰õΩx, ÃÑ^Œ<å#flx ‰õÄKÀÃÑ\Ïì~°∞.
''J#flÜ«∂º, T~°∞HÀ... Jk `≥bHõ `«ÑC¨ KÕãO≤ k. <Õ#∞ ‰õÄ_® XѨC‰õΩO\Ï#∞.
J~Ú`Õ P =∂„`«O ^•xˆH H˘\˜ì K«O¿Ñ™êÎ"å? "≥∞Å¡QÍ #K«ÛK≥áêÊe.——
ÃÑ^Œ<å#fl <å#fl"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞ qO`«QÍ.
''#K«ÛK≥áêÊÖÏ! S^Õà§◊ Ñ≤ÅO¡ >Ë #K«ÛK≥áêÎO. z#flÑ≤Å,¡ `≥b^Œ∞ Jx J#∞‰õΩO\ÏO.
HÍh Ѩ^ŒÇ¨ˆ~à◊√§ <≥uÎ# ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl nxH˜ #K«ÛK≥áêÊÖÏ? áêuÃÑ\Ïìe...—— JO@∂
ÖËz Hõ„~°`À =∞$^Œ∞Å HÍà◊§g∞^Œ, `˘_»g∞^Œ H˘\Ïì~°∞.
''J=∂‡... J=∂‡—— JO@∂ U_»∞™ÈÎOk =∞$^Œ∞Å.
"åà◊§O^Œ~°∂ ‰õÄK«∞#fl =™ê~å‰õΩ#fl <åÅ∞QÆ∞ "≥∞@∞¡ ky`Õ =∞\˜ì<ÕÅ, ÃÑ~°_»∞.
ÉÏq, É’~°∞. |@ìÅ∞`«∞HÀ¯=_®xH˜, y<≥flÅ∞ `À=ÚHÀ_®xH˜ ã≤"≥∞O@∞`À KÕã≤# ÃÑ^ŒÌ
K«áêì. JHõ¯_Õ ÉÏ„`«∂=ÚÅ∞.
P ѨHõ¯QÍ |Ü«∞\˜ gkèÖ’H˜ "≥à◊§_®xH˜ P‰õΩѨK«Û `«Å∞ѨÙ. Jk ZѨC_»∂
`åà◊O "Õã≤ =ÙO@∞Ok. g\˜ =∞^茺# F J~°\ ˜K≥@∞ì, =∞Öˇ¡Ñ¨Oki, =∞O^•~°K≥@∞ì.
P `«Å∞Ѩ٠J=`«Å#∞Oz KåÖÏ=∞Ok "≥à¥◊ OÎ \Ï~°∞. J@∂, W@∂ "≥à§ı "åà◊§H˜
=∞$^Œ∞Å J~°∞ѨÙÅ∞ q#Ѩ_®ÎÜ∞Õ "≥∂##fl L^ÕâÌ º◊ O`À ÃÑ^Œ<å#fl =∞$^Œ∞Å <À~°∞<˘Hͯ~°∞.
''J~°=‰õΩ, <À~°∞=Ú~Úº. WO\˜ "≥#Hõ #∞Oz "≥àı§ "åà◊§H˜ h J~°∞ѨÙÅ∞
q#Ѩ_®Î~Ú. QÆ\ ˜ìQÍ JiKå=O>Ë WOHÍ H˘_®Î—— <å#fl QÆ|∞‰õΩ¯# ÃÑ^Œ<å#fl KÕug∞^Œ
KÕ~Ú "Õ™ê~°∞.
''Uq∞„\Ï P Ñ≤zÛHÀѨO? ^•x „áê}ÏÅ∞ f¿ã™êÎ"å UO\©? =ÚO^Œ∞ P
K≥~Úº u~Úº. Jk =Ú‰õΩ¯ g∞^Œ LOk. TÑ≤~å_»Hõ K«zÛáÈ`«∞Ok~å... u~Úº——
JO@∂ KÕ~Ú ÖÏQÍ~°∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 51

 ''Kå=h... Kè«¿ãÎ Ñ‘_®áÈ`«∞Ok. Wk |uH˜=ÙO>Ë <å Ѩ~°∞=Ù WOHÍ áÈ`«∞Ok——
JO@∂ Ô~O_»∞ "≥Ú\˜ìHÍÜ«∞Å∞ =∞$^Œ∞Å `«Åg∞^Œ"Õã≤ JHõ¯_ç#∞O_ç ÖËKå~°∞.
''JÉσ!—— JO@∂ =∞$^Œ∞Å <ÕÅg∞kH˜ XiyáÈ~ÚOk.
JO^Œ~°∂ ÉèíÜ«∞OQÍ =∞$^Œ∞Åx K«∂™ê~°∞.
"≥O@<Õ xâ◊≈|ÌO. JO^ŒiÖ’ K«Å#O =zÛOk. XHõ¯™êiQÍ JO^Œ~°∂ =∞$^Œ∞Å
K«∞@∂ì KÕ~å~°∞. J=∞‡, ÃÑ^ŒÌ=∞‡ =∞$^Œ∞Åx Éèí∞[O ‰õΩkÑ≤ ‰õΩkÑ≤ ÖËáê~°∞. P"≥∞
ÖË=ÖË^Œ∞. JO^ŒiÖ’ XHõ¯™êi ÉèíÜ«∞O, HõOQÍ~°∞ HõeyOk.
ÃÑ^Œ<å#fl XHõ¯™êi Éèí∞[Og∞^Œ L#fl HõO_»∞"å`À "≥ÚǨÏO HõѨC‰õΩ<åfl~°∞.
JHõ¯_ç#∞Oz "åà◊§ "å\ÏÖ’x QÆkÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
J=∞‡ QÆ|QÆÉÏ ÖËz QÍ¡ã¨∞Ö’ hà◊√§ fã¨∞H˘zÛOk.
<å#fl H˘OK≥O hà◊√§ =∞$^Œ∞Å "≥ÚǨÏOÃÑ· zeHÍ~°∞. J=∞‡ `«# p~° K≥~°QÆ∞`À
=∞$^Œ∞Å "≥ÚǨxfl `«∞_çz, `«\ ˜ì `«\ ˜ì ÖËѨÙ`ÀOk. ÃÑ^ŒÌ=∞‡ "≥∞Å¡QÍ U_»∞™ÈÎOk.
HÍ¿ãûѨ\H˜ ˜ =∞$^Œ∞Å Hõà√◊ § `≥izOk. HÍh ÖË=ÖË^∞Œ . `«e¡ X_çÖ’ `«Å LOK«∞‰õΩx
xâ◊≈|ÌOQÍ U_»∞™ÈÎOk. JO^ŒiÖ’ K«Å#O =zÛOk. D ֒ѨŠÃÑ^Œ<å#fl QÆkÖ’#∞Oz
=~°O_®Ö’H˜ =KåÛ~°∞.
''ˆ~Ѩ\ ˜flOz HÍÖËrH˜ "≥à◊§Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. x#∞fl K«kqOKåÅx <Õ#∞ J#∞HÀ=_»O
ÖË^∞Œ . ã¨O|O^èOŒ U^≥<· å ‰õΩki`Õ KÕ¿ã™êÎ#∞—— JO@∂ ֒ѨeHÔ o§ F Ѩ~∞° û fã¨∞H˘KåÛ~°∞.
JO^Œ∞Ö’Oz F HÍ~Ú`«O fã≤ <å#fl =ÚO^Œ∞OKå~°∞.
''WO^Œ∞Ö’ ÃÑo§à◊√§ ‰õΩkˆ~Û =∞x+≤ ¿Ñ~°∞Ok. JO^Œ∞Ö’<Õ á¶È<£#O|~°∞ ‰õÄ_®
LOk. =∞#H˜ `«QÆæ ã¨O|O^èŒO U^≥·<å LO^Õ"≥∂ Hõ#∞HÀ¯—— JO@∂ ^•xfl <å#fl KÕuÖ’
LOKå~°∞. <å#fl ^•xfl `«# +¨~°∞ì *Ë|∞Ö’ L#fl z#fl ѨÙã¨ÎHõOÖ’ LOKå~°∞.
''WkQÀ t"å! Ñ≤ÖÏ¡_ç K«^Œ∞=ÙH˜ ÃÑ^ŒÌ„áê=ÚYºO W=fiHõ¯ˆ~¡^Œ∞. _»|∞ƒ ã¨OQÆu
‰õÄ_® K«∂_»‰õΩ. =∞QÆ Ñ≤ÖÏ¡_»~Ú`Õ KåÅ∞. F <≥ÖÖ’ nx ÃÑo§KÕ™êÎ#∞. ÖËHõáÈ`Õ

52 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

Ѩiã≤÷u KÕ~Ú ^•\˜áÈÜÕ∞@@∞ìQÍ LOk—— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ=∞‡"≥·Ñ¨Ù "≥ÚǨÏO uáêÊ~°∞.
''~å[ºO... W^ŒO`å h=ÖË.¡ ., Ñ≤Å¡ |Ü«∞@ UO KÕ™ÈÎO^À Z=i`À u~°∞QÆ∞`ÀO^À
K« ∂ _» H õ ¯ ˆ ~ ¡ ^ •! #∞=Ùfi K« ∂ àı § ^Œ ∞ . Ѩ \ ˜ ì O K« ∞ HÀÖË ^ Œ ∞ . K« ∂ _» ∞ ... ZÖÏ
`«Ü∂« ~°~ÚºO^À...WѨC_≥<· å QÆ=∞xOK«∞. WO\’¡Oz |Ü«∞\˜HÔ à◊§ hÜ«∞‰õΩ. "≥à§◊ ‰õΩO_®
K«∂_»∞... U^Œ~Ú<å `«Ñ¨C [iyO^À? h â◊=O |Ü«∞\˜ÔHà◊√ÎOk. P `«~åfi`« ^•xk——
JO@∂ ÃÑ^ŒÌ=∞‡x <åÅ∞QÆ∞ u\˜ì |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
=∞OAňHO KÕÜ«∂Ö’ `≥bÖË^Œ∞. q∞QÆ`å Ñ≤Å¡Å∞ QÆkÖ’ ÉèíÜ«∞OQÍ
LO_çáÈÜ«∂~°∞. =∞OAÅ ‰õÄ_® U_»=_»O "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk.

14
F Ѩk~ÀAÅ∞ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. WO\’¡ U q^èŒ"≥∞ÿ# Q˘_»=Å∞ ÖË=Ù.
"å`å=~°}O ‰õÄ_® =∂=¸Å∞QÍ J=Ù`ÀOk. JO^Œ~∂° =∂=¸Å∞QÍ J~ÚáÈÜ«∂~°∞.
Jhfl =∞iz áÈ`«∞<åfl~°∞.
P~ÀA =∞OAÅ ã¨∂¯Å∞#∞Oz WO\˜H˘KåÛHõ, ZѨÊ\˜ÖÏQÍ =∞$^Œ∞Å QÆkÖ’H˜
"≥o§Ok. JHõ¯_» ÖËHõáÈ`Õ ÃÑ^ŒÌ=∞‡x J_çyOk. U^À ÉÏ„`«∂OÔHo§O^Õ"≥∂#x
HÍ¿ãûѨ\=˜ ~°‰Äõ Z=~°∂ ‰õÄ_® =∞$^Œ∞Å ã¨OQÆu Ѩ\Oì˜ K«∞HÀÖË^∞Œ . P `«~åfi`« XH˘¯Hõ¯à◊√§
J@∂ W@∂ K«∂ã¨∞ÎO>Ë J~°÷=∞~ÚOk "åà◊§H˜ =∞$^Œ∞Å HõxÑ≤OK«_»OÖË^Œx.
"≥O@<Õ ÃÑ^ŒÌ=∞‡ U^À QÆ∞~˘ÎzÛ#@∞¡QÍ Ö’Ñ¨ÅÔHo§ =∞$^Œ∞Å |@ìÅ∞ K«∂ã≤Ok.
|@ìÅ∞ ÖË=x `≥eã≤, XHõ¯™êi Ѷ¨∞ÁÅ∞¡=∞Ok.
J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜, ÃÑ^Œ<å#fl \© `åQÆ_®xH˜ WO\˜H˘KåÛ~°∞. Z=~°∂
K≥ѨʉõΩO_®<Õ PÜ«∞#‰õΩ JO`å J~°÷=∞~ÚáÈ~ÚOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 53

 ÃÑ^Œ<å#fl HÀѨO D™êi ÃÑ^ŒÌ=∞‡g∞^Œ, P"≥∞ `«~åfi`« K≥Öˇ¡à◊√§ `«=Ú‡à◊§ g∞^Œ
K«∂Ñ≤OKå~°∞. =∞$^Œ∞Åx ÉÏQÍ u\Ïì~°∞. Z^Œ∞~°∞QÍ ÖË^Œ∞. J~Ú<å u\Ïì~°∞.
UO K≥Ü«∂Ö’ `≥bÖË^Œ∞. Ѩ~°∞=Ù áÈ`«∞O^Œ#fl ÉÏ^èŒ`À HõO¿Ñ¡~ÚO\ò W=fiÖË^Œ∞.
P =∞~åfl_»∞ =∞^蕺ǨÏflO =~°‰õÄ K«∂ã≤ áÈbãπ¿ãì+¨<£ÔHo§ iáÈ~°∞ì WKåÛ~°∞.
=∞OAÅH˜ XHõ\ ˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . `«O„_ç HÀѨO `≥eã≤ ‰õÄ_® =∞$^Œ∞Å WO\’¡Oz
ZO^Œ∞HõÖÏ "≥o§áÈ~ÚOk? UO J#∞‰õΩx |Ü«∞\˜ÔHo§Ok? ZHõ¯_çÔHo§Ok?
ZHõ¯_»∞O@∞Ok?
U^Œ~Ú`Õ<OÕ =∞$^Œ∞Å `«# ^•i `å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩOk. P"≥∞ ã¨∞YOQÍ LO^Õ"∂≥ !
HÍh, WO\’¡ =∂„`«O #~°HOõ . WO\’¡ Z=iH© uO_ç ÖË^∞Œ . x„^Œ ÖË^∞Œ . JO^Œ~∂°
ã¨∂¯à◊§ ÔHà◊§_»O =∂<Õâß~°∞. ÃÑ·QÍ ZO^Œ∞HÀ ÃãÅ=Å∞ ‰õÄ_® =KåÛ~Ú.
F Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÅ `«~åfi`« áÈbã¨∞Å∞ =∞$^Œ∞Åx Ѩ@∞ì‰õΩx WO\’¡ kOáê~°∞.
P `«~åfi`« =∞$^Œ∞Åx QÆkÖ’ LOz `åà◊O "Õâß~°∞.
ÉÏ„`«∂OH˜, WOˆH J=ã¨~°O J~Ú<å =∞OAÅx `À_»∞ ѨOѨ_»O [iyOk.
ZHõ¯_çH˜ "≥o§O^À, UO KÕã≤O^À, ZÖÏ QÆ_çÑ≤O^À K≥ѨÊÖË^Œ∞.
ZO`À u\Ïì~∞° . H˘\Ïì~∞° . =∞$^Œ∞Å U_»=_»O ‰õÄ_® ÖË^∞Œ . U_»∞Ѩ٠=∂<ÕãO≤ k.
=∂@Å∞ =∞iÛáÈ~Ú#@∞¡QÍ J~ÚáÈ~ÚOk.

54 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 15
F <≥Å~ÀAÅ∞ QÆ_çKåHõ =∞$^Œ∞Å U ã≤÷uÖ’ LO^À WO\’¡"åà◊§H˜ J~°÷O
J~ÚOk.
=∞OAÅH˜ ÃÑ^ŒÌQÍ J~°÷O HÍHõáÈ~Ú<å, =∞$^Œ∞Å U^À K≥Ü«∞º~åx `«Ñ¨C
KÕã≤O^ŒxÑ≤OzOk. JO^Œ∞ˆH Jxfl ^≥|ƒÅ∞, u@∞¡, U_»∞ѨÙÅ∞. J~Ú`Õ ZÖÏO\˜ `«Ñ¨C
KÕã≤O^À `≥bÖË^Œ∞ =∞OAÅH˜. HÍh Ѩiã≤÷u WO\’¡ Wk=~°‰õΩÖÏQÍ<Õ J~ÚOk.
u@∞¡, U_»∞ѨÙÅ∞.
xâ◊≈|ÌO JO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ LO@∞O^Œx =∞OAÅH˜ J~°÷=∞~ÚOk.
JO^Œ~∂° =∞$^Œ∞Å QÆkÖ’H˜ "≥o§ U^Õ^À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl~°∞. KåÖÏ¿ãѨ٠Ѷ∞¨ ~°¬}
Ѩ_®¤~°∞. ~å„u ѨQÆÅ∂ XHõ>Ë Q˘_»=.
Jxfl ~ÀAÅ `«~åfi`« =∞$^Œ∞Å <À~°∞ qÑ≤ÊOk. ÃÑ^Œ<å#fl`À, <å#fl`À
=∂\Ï¡_çOk.
~Ô O_»∞ ~ÀAÅ `«~åfi`« ÃÑ^Œ<å#fl, <å#fl á⁄^Œ∞<Ì flÕ "≥àϧ~°∞. =∞^蕺ǨÏflO W^Œ~Ì ∂°
=zÛ Éè’OKÕã¨∞Î#flѨC_»∞ =∞OAÅ qOk.
''ZO`À K≥áêÊO "åà◊§ JÉσ~ÚH˜ =∞$^Œ∞ÅH˜ ÃÑo§ KÕÜ∞« =∞x. "åà◊√§ 㨿ãq∞~å
HÍ^ŒO@∞<åfl~°∞. g∞ JÉσ~Ú`À "≥o§ F Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAÅ∞Ok. P"≥∞Ö’ ã¨=∂[O
JOwHõiOK«x =∂~°∞Ê [iyOk. ^•xH˜ HÍ~°}O g∞ JÉσ~Ú. ZÖÏÔQ·<å D ÃÑo§
KÕ¿ãÜ«∞O_ç. ZO`À H˘O`« Hõ@flO WK«∞Û‰õΩO\ÏO Jx J<åflO. J~Ú<å =^ŒÌ<åfl~°∞
ÃÑ·QÍ ÃÑo§H͉õΩO_® g∞ J=∂‡~Ú U ^è≥·~°ºO`À "≥o§áÈ~ÚO^À =∂‰õΩ `≥b^Œ∞, =∂‰õΩ
JÖÏO\˜ ^è≥·~°º=O`«∞~åÅ∞ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞ Jx J<åfl~°∞. J=∂‡~Ú QÆ~°ƒùO ^•eÛOk J#fl
q+¨Ü«∂xfl Ô~O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ K≥Ñ≤Ê<å P ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ q#ÖË^Œ∞. WOˆHO KÕÜ«∂Ö’

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 55

`≥bÖË^Œ∞. áÈh P Ñ≤ÖÏ¡_ç`À<Õ =∂\Ï¡_»^•=∞#∞‰õΩO>Ë P JÉσ~Ú ÖË_»∞, J`«_çx
Ѩ@flO ѨOÑ≤OKÕâß~°∞@, ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ =^ŒÌO@∞<åfl~°∞——.
P `«~°∞"å`« =∞$^Œ∞Åx ÉÏQÍ u\Ïì~°∞.
=∞m§ WO\’¡ =∂=¸ÖË u@∞¡, ^≥|ƒÅ∞ U_»∞ѨÙÅ∞...
=∞OAÅH˜ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. UO [iyO^À ѨÓiÎQÍ J~°÷O J=ÖË^Œ∞. HÍh,
U^À [iyOk. P"≥∞ =Ü«∞ã¨∞ Ѩ^Œ=¸_»∞. J~°÷OHÍx =Ü«∞ã¨∞.
J~°÷O J=Ù`«∞#flk XHõ\ ˜. U^À ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#k [~°QÆÉ’`ÀO^Œx Jk
`«Å∞Û‰õΩO>Ë ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok.
~ÀE u@∞¡, ^≥|ƒÅ∞, U_»∞ѨÙÅ∞, =∂=¸Å~ÚáÈ~ÚOk.
=∞$^Œ∞Å Z=ˆ~O J<åfl Ug∞ J<Õk HÍ^Œ∞. U_ÕÛk HÍ^Œ∞. JxflO\˜H˜ `«Å
kOK«∞‰õΩx q<Õk. =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜÕ∞k.
=∞$^Œ∞ÅH˜ `À_»∞QÍ LOK«_»O HÀã¨O =∞OAÅx ã¨∂¯Å∞ =∂xÊOKå~°∞.
~ˆ ~ÚO|=à◊√§ =∞$^Œ∞Åx HÍѨÖÏ HÍã¨∂Î =Ù<åfl~°∞ Ѩk¿ÇÏ#∞ ~ÀAeflOz, ã¨∂¯Å∞ÔHà◊§_»O
ÖË^Œ∞.
''<å HÍ¡ã¨∞Å∞ áÈ`«∞<åfl~Ú. ѨsHõΔÅ∞ ^ŒQÆæ~°H˘ã¨∞Î<åfl~Ú—— Jx Q˘_»= KÕã≤
=∞OAÅ ã¨∂¯Å∞ÔHo§áÈ~ÚOk.
P =∞^蕺ǨÏflO, Éè’[<åÅÜ«∂ºHõ JO`å x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. F q^èŒOQÍ Ñ¨k
Ѩk¿ÇÏ#∞~ÀAeflOz x„^ŒÖËHõ, "Õà◊H˜ uO_çÖËHõ, Jeã≤ L<åflˆ~"≥∂ JO^Œ~°∂ =∞$^Œ∞Å
QÆk =ÚO^Õ <ÕÅg∞^Œ "åeáÈÜ«∂~°∞.
P `«~åfi`« x„^ŒÖËz, \© ÃÑ@∞ì‰õΩx, =∞$^Œ∞Å QÆk `«Å∞ѨÙÅ∞ `À¿ãÎ ZѨÊ\˜H©
`≥~°∞K«∞HÀÖË^Œ∞. `«Å∞ѨÙÅ∞ f¿ã „Ѩܫ∞`«flOÖ’ L#flѨC_Õ =∞OAÅ ã¨∂¯Å∞ #∞Oz

56 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

=zÛOk. `«H˜¯# Ñ≤Å¡Å∞ WOHÍ ~åÖË^Œ∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤ `«Å∞Ѩ٠fÜ«∞_®xH˜
„Ѩܫ∞uflOKå~°∞.
JÖÏ `«Å∞ѨÙÅ∞ `ÀÜ«∞QÍ `ÀÜ«∞QÍ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú. xs˚=OQÍ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl
=∞$^Œ∞Å HõxÑ≤OzOk. =∞~À™êi ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# xâ◊≈|ÌO.
D~ÀA=~°‰õΩ =∞OAÅH˜ á¶ê<£H˜ "ÕÖÏ_»∞`«∞#fl =∞$^Œ∞Å â◊s~°O, J@∂ W@∂
Hõ^Œ∞Å∞`«∂ HõxÑ≤ã¨∂Î<Õ LO@∞Ok.

16
Ѩ^Õ Ñ¨^Õ QÆ∞~°∞Î `≥K«∞ÛHÀ=_»O =Å¡<À, „Ѩf~ÀA U^À F ã¨=∞Ü«∂# =∞$^Œ∞Å
QÆ∞iOz =∂\Ï¡_∞» `«∂O_»_O» =Å¡<À P"≥∞ QÆ∞iOz# PÖ’K«#Å∞, ^Œ$âߺÅ∞, Hõà§◊ =ÚO^Œ∞
Hõ^Œ∞Å∞`«∂O_»_»O =Å¡<À, =∞$^Œ∞Å K«xáÈHõ=ÚO^Œ∞ [iy#q, P `«~åfi`«q Jhfl
‰õÄ_® =∞OAÅH˜ ÉÏQÍ QÆ∞~°∞ÎO_çáÈÜ«∂~Ú.
Wk [iQÍHõ =∞OAÅg∞^Œ POHõΔÅ∞, „Ѩu|O^èŒHÍÅ∞ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. Hõ@ì_ç
Z‰õΩ¯=~ÚºOk.
JO`ÕH͉õΩO_® „¿Ñ=∞H˜ Ѷ¨e`«O Kå=Ù, U_»∞Ѩ٠J#fl J~°÷O =KÕÛ@∞¡QÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∂O_Õ"å~°∞.
=∞OAÅ ^Œ$+≤ìx ˆH=ÅO K«^Œ∞=Ùg∞^ŒˆH =∞o§OKÕ"å~°∞. aZã‘û K«^Œ∞=Ù`«∂
LO_»QÍ ÃÑo§ KÕ¿ãâß~°∞. J`«QÎ ÍiO\’¡ "åà◊§ ã¨ÇϨ HÍ~°O`À _ç„w ѨÓiÎKãÕ O≤ k. L^ÀºQÆO
ã¨OáêkOK«∞‰õΩOk.
Wk [iy W~°=ÜÕ∞ºà◊§~ÚOk.
J~Ú<å D~ÀA# J^Õ ã≤÷u.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 57

 áêuˆHà◊§ „H˜`«O ÃÑ^ŒÌ=∞‡ ÃÑ^Œ<å#flQÍ~°∞ U ã≤÷uÖ’ L<åfl~À, D ~ÀA# `«#∞
‰õÄ_® J^Õ ã≤÷uÖ’ LOk JxÑ≤OzOk =∞OAÅH˜.
=∞$^Œ∞Å "Õ~°∞. ã¨∞+¨‡ "Õ~°∞ HÍ=K«∞Û.
HÍh, =Ü«∞ã¨∞ `≥zÛ# =∂~°∞ÊÅ∞ XHõ>Ë. D áêuˆHà◊§H˜ Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞
[iy LO_»=K«∞Û. =∞#∞+¨μÅ∞ "Õ~°∞ HÍ=K«∞Û.
HÍh, =Ü«∞ã¨∞ KÕ¿ã KÕ+¨ìÅ∞ XHõ>Ë =Ü«∞ã¨∞ `≥zÛ# =∂~°∞ÊÅ∞ XHõ>ËÖÏQÍ
JxÑ≤OzOk.
J^Õ Ñ¨iã≤÷u JÖÏO\˜ „¿Ñ"Õ∞ `≥eã‘ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞ Ѩ^ŒÇ¨ˆ~à◊§ =Ü«∞ã¨∞Ö’
„¿Ñ=∞.
=∞i D~ÀA# `«#∞ ZÖÏ LO_®e?
ÃÑ^ŒÌ<å#flQÍiÖÏQÍ Hõiî#OQÍ LO_®ÖÏ, ÖËHõáÈ`Õ D `«~°O `«e¡ÖÏQÍ,
K«^Œ∞=Ù‰õΩx L^ÀºQÆOKÕã¨∞Î#fl `«e¡ÖÏQÍ LO_®ÖÏ?
P ~ÀA ÃÑ^Œ<å#fl ã¨=∂[O JO@∂ JHõ¯x ÉèíÜ«∞ÃÑ\Ïì~°∞. HÍh, ^•xÖ’
H˘OK≥O ‰õÄ_® P`«‡qâßfi™êxfl ÃÑOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
`«#∞ – ÃÑ^Œ<å#flHõ<åfl F <åÅ∞QÆ∞ P‰õΩÅ∞ Z‰õΩ¯"Õ K«kqOk.
L#fl _ç„w`À, L^ÀºQÆO =zÛOk. L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î<Õ Z<Àfl ѨsHõΔÅ∞ ~åã≤,
XH˘¯Hõ¯ "≥∞@∞ì ÃÑ·ÔHH˜¯Ok.
ÃÑ^Œ<å#flHõ<åfl `«# Pi÷Hãõ u÷≤ ZO`À ÉÏ=ÙOk. JO`ÕHÍ^Œ∞, JѨÊ\˜ rq`åÅ∞,
<åQÆiHõ`«Å∂, "Õ~°∞.
WѨÊ\˜ Ѩiã¨~åÅ „ѨÉèÏ"åÅ∞, rq`åÅ∞, <åQÆiHõ`«Å∞ "Õ~°∞. ÃÑ·QÍ `«#∞ F
¢ã‘Î.

58 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 =∞#ã¨∞`À PÖ’zOKÕ `«e¡ JO^Œ∞Hõx, `«#∞ ÃÑ^Œ<å#flÖÏQÍ „Ѩ=iÎOK«‰Äõ _»^∞Œ .
‰õÄ`«∞ifl =∂#ã≤HõOQÍ Ç≤ÏOã≤OK«‰õÄ_»^Œ∞.
rq`åxH˜ Uk J=ã¨~°"≥∂ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ@∞¡ KÕã¨∞ÎOk. D =Ü«∞ã¨∞Ö’ UO
=ÚYº"≥∂ „áêH˜ìHõÖòQÍ K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk.
P ^≥|ƒÅ∂, P u@∂¡, =∞#ã¨∞H˜, â◊s~åxH˜ ZÖÏO\˜ ÉÏ^èxŒ , HΔÀÉèxí Hõey™êÎÜ∂≥
`≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hõx `«#∞ "å\˜x LѨÜ≥∂yOK«‰õÄ_»^Œ∞.
^≥|ƒÅ∞, u@∂¡ H͉õΩO_®, =∞Oz`«#O`À ‰õÄ_® ‰õÄ`«∞ifl =∂~°ÛQÆÅ^Œ∞.
[iy#^•xg∞^Œ, [~°∞QÆ∞`«∞#fl ^•xg∞^Œ, ÃÑ^Œ<å#flHõ<åfl `«#ˆH J=QÍǨÏ#
Z‰õΩ¯=.
P"Õâ◊O `«‰õΩ¯=. PÖ’K«# Z‰õΩ¯=.
D Ѩiã≤÷ux `«#∞ <Õ~°∞ÊQÍ ã¨ik^ŒÌQÆÅ^Œ∞. P #=∞‡HõO `«#H˜ LOk.
WѨC_»∞ ã¨∞+¨‡ =Ü«∞ã¨∞ L`åûǨÏOQÍ L~°HõÖËã¨∞Î#fl, á⁄OQÆ∞`«∞#fl „Ѩ"åǨÏO
ÖÏO\˜k. ^•xH˜ F K≥eÜ«∞e Hõ@ì "ÕÜ∞« HõáÈ`Õ, JO^Œsfl =ÚOKտ㠄ѨàÜ
◊ ∞« O ~å=K«∞Û.
JO^Œ∞Ö’ ã¨∞+¨‡ z‰õΩ¯‰õΩáȉõΩO_® ™êÜ«∞O JOkOKåe.
JO^Œ∞Hõx, P „Ѩ"åǨÏO ^•i =∞o§OKåe. ^•~À¡H˜ `Õ"åe. hà◊√§
LѨÜ≥∂QÆѨ_ÕÖÏ K«∂ã¨∞HÀ"åe. WѨC_»∞ `«#∞ KÕÜ«∂eûOk J^Õ.
`«~°O =∂i<å =∞$^Œ∞ÅÖ’ LO_Õ ÉèÏ"åÖË ã¨∞+¨‡Ö’ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. P"Õâ◊O
‰õÄ_® J^Õ áêÅ∞Ö’ LO_»K«∞Û.
`«#∞ Ѩiã≤÷ux ã¨ik^ŒÌHõáÈ`Õ, =∞$^Œ∞Å ÖÏO\˜ x~°‚Ü«∞"Õ∞ fã¨∞‰õΩO@∞Ok.
JÖÏO\˜ ã≤÷u ~å‰õΩO_® KÕÜ«∂e. ^•xH˜ rq`«O JO>Ë Uq\’ `≥eÜ«∂e.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 59

 P~ÀA# =∞$^Œ∞Å J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞. ÃÑ^Œ<å#fl Hõ#Hõ P"≥∞ ^ŒQÆæ~° ‰õÄK«∞x,
P"≥∞#∞Oz, "≥∞e¡QÆ Jhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩx LO>Ë, F xO_»∞ „áê}O áÈÜÕ∞^•! „áê}O
fã¨∞‰õΩ<ÕO`« ^è≥·~°ºO =KÕÛk HÍ^Œ∞.
PÖ’zã¨∞ÎO>Ë, [iy#^ŒO`å ÃÑ^Œ<å#fl HÀѨO =¸ÅOQÍ<Õ [iyO^Œx
Ñ≤™ÈÎOk. WO\’¡Oz áêiáÈÜÕ∞k HÍ^Õ"≥∂! P Ѩiã≤÷ux ÃÑ^Œ<å<Õfl ã¨$+≤ìOKå_»∞.
Jhfl ÃÑ^ŒÌ<å#fl P"Õâ◊O=ÖË¡ [iyOk.
JO`ÕH͉õΩO_® ~ÀE Kå=Ù, Kèå="Õ, K«¿ãÎ Ñ‘_» q~°QÆ_»~ÚáÈ`«∞Ok, F U_»∞Ê
U_çÛ T~°∞‰õΩO\Ï#∞ ÖÏO\˜ =∂@Å∞ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ JO@∂O>Ë, P"≥∞ Ç≤Ïá⁄fl>ˇÿ*ò
J~Ú#@∞¡QÍ, P =∂@Å∞ ÉèíiOKÕHõ<åfl Kå=_»"Õ∞ #Ü«∞O J#∞‰õΩO^Õ"≥∂!
JO^Œ∞Hõx, Kå=ÙÖÏO\˜ Ѩ^•Å∞ `«#∞ "å_»‰õÄ_»^Œ∞.
HÍÅO =∂iOk. =∞$^Œ∞Å HÍÅO<å\˜ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ "Õ~°∞.
WѨC_»∞ ã¨∞+¨‡HÍÅO <å\˜ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ "Õ~°∞.
D ã¨=∞㨺x Ѩi+¨¯iOK«_®xH˜ `«e¡^ŒO„_»∞ÖË =∂~åe. J=Ù#∞, =ÚO^Œ∞ `«<Õ
=∂~åe. `«# Ѩ^Œúu =∂~åe.
H˘\˜ì u>Ëì Ѩ^Œúu HÍ^Œ∞. H˘`«ÎѨ^Œúu PÖ’zOKåe.
D =Ü«∞ã¨∞Ö’ ѨÙ>Ëìk „¿Ñ=∞HÍ^Œ∞. PHõ~°¬}. Jk â◊s~åHõ~°¬}. D q+¨Ü«∂xfl
ã¨∞+¨‡ XѨC‰õΩ<Õ@∞¡QÍ KÕÜ«∂e.
H˘`«Î^•iÖ’ "≥àϧe. H˘`«ÎQÍ PÖ’zOKåe. H˘`«ÎQÍ Ñ¨iëê¯~°O K«∂_®e.

60 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 17
=∞~åfl_»∞ WO\’¡ W^Œ~Ì ∂° L<åfl~°∞. „ɡ_£ "≥#fl, @=∂@, H©~^° Àã¨HÍÜ«∞ =ÚHõ¯Å∞
ux, \© `åQÍ~°∞. ÖËz#ѨÊ\˜#∞Oz ‰õÄ`«∞ix QÆ=∞xã¨∂Î<Õ LOk.
''~å„`«O`å h‰õΩ PÖ’zOK«∞HÀ=_®xH˜ ã¨=∞Ü«∞O WKåÛ#∞. UO PÖ’zOKå"£?
UO KÕÜ«∂Å#∞‰õΩO@∞<åfl"£?—— ã¨∞+¨‡x K«∂ã¨∂Î JOk.
ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. =∞OAÅH˜ ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã¨∞ÎO>Ë z„Ô~`«∞ÎH˘zÛOk.
q~°É’ã¨∞‰õΩ#fl A@∞ìÖ’ ‰õÄ`«∞~°∞ "≥ÚǨÏO qHÍ~°OQÍ JxÑ≤™ÈÎOk.
''x<Õfl J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. ~å„`«O`å PÖ’zOK«∞HÀ=∞x <Õ#∞ „Ѩ`ÕºHõOQÍ
K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å, PÖ’zOKÕ LO\Ï=Ù. K≥ѨC, U^À XHõ\ ˜ =∂\Ï¡_»∞. h =∞#ã¨∞Ö’
#∞"ÕfiO J#∞‰õΩ<åfl"À J^Õ K≥ѨC——.
ã¨∞+¨‡ JѨÊ\˜H˜ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Ô~\˜ìOz J_çyOk =∞OAÅ.
''<Õ#∞ qâßÖò ÖˉõΩO_® |`«HõÖË#∞. LO_»ÖË#∞. WO`«Hõ<åfl <Õ<ÕO K≥ѨÊÖË#∞.
<Õ#∞ qâßÖòx =∞izáÈÖË#∞—— WOw¡+¨μÖ’ JOk, Z\’ K«∂ã¨∂Î.
~å„u qâßÖò`À =∂\Ï¡_ç LO_»K«∞Û. U^À QÆ\ ˜ìQÍ áê¡<£ "Õã¨∞‰õΩx LO\Ï~°∞.
=ÚO^Œ∞~ÀA ~å„u KÕã≤# É’^èŒÅhfl ~å„u pHõ\’¡H˜ Hõiy "≥o§áÈÜ«∂~Ú.
qâßÖò UO J<åfl_À HÍh, P „ѨÉèÏ=O =∂„`«O KåÖÏ LOk.
`«#∞ =∂\Ï¡_ç#^ŒO`å ZO`À „â◊^ŒúQÍ qO>Ë, FǨϟ! nx |∞„~°Ö’H˜ "≥o§Ok,
`≥ÖÏ¡ˆ~ã¨iH˜ =∞#ã¨∞ =∂~°∞Û‰õΩO@∞O^Œx J#∞‰õΩOk. HÍh, q+¨Ü«∞O =∞m§ "≥Ú^Œ\ ˜ˆH
=zÛOk.
''F.ˆH. =∞i qâßÖò!——
''......................——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 61

 ''qâßÖò ‰õÄ_® JO`Õ<å.——
''qâßÖò ‰õÄ_® JO`Õ... <Õ#∞ ÖˉõΩO_® |`«HõÖË_»∞.——
A@∞ì Ñ‘HÀ¯"åÅxÑ≤OzOk =∞OAÅH˜. ZO`« K≥Ñ≤Ê<å nxH˜ J~°÷O HÍ=@O
ÖË^ÕO? z~åˆH™ÈÎOk ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã¨∞ÎO>Ë.
''=∞i... JÖÏO@ѨC_»∞ nxH˜ ™⁄Å∂º+¨<£ Uq\©?—— <˘ã¨Å∞ z\˜¡Oz JOk
=∞OAÅ.
''™⁄Å∂º+¨<£ JO>Ë... "Õ∞q∞^ŒÌ~°O XˆH =∂@ g∞^Œ xÅ|_»^ŒÅ∞Û‰õΩ<åflO. =∂
„¿Ñ=∞H˜ g∞Ô~=Ô~·<å J_»∞¤ K≥¿ÑÎ, "Õ∞O KÕ¿ãk g∞ÔH=iH© #K«ÛHõáÈ`Õ, =∞=∞‡efl
q_»nÜ«∞_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl¿ãÎ, =∞=∞‡efl "Õ~°∞ KÕ¿ãÎ, "Õ∞O WO\’¡Oz "≥o§áÈ`åO—— `«e¡
"≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok.
FǨϟ... JO^Œ∞Hˆ ##fl=∂@ =ÚO^Œ∞K«∂ѨÙQÍ, P~ÀA# ~åѶ∞¨ "ÕO„^• „\Ï"≥ÖòûÖ’
L<åfl~°∞. U T~°∞ "≥àÏÌ=∞#∞‰õΩ<åfl~À!
''ÖËHõáÈ`Õ...——
''ÖËHõáÈ`Õ W^ŒÌ~°O ‰õÄ_®, U ѨÙ~°∞QÆ∞Å =∞O^À =∞~˘Hõ\’ ‰õÄÖò„_çOH±Ö’
HõÅ∞ѨÙx `åQÆ∞`åO ÖËHõáÈ`Õ W^ŒÌ~°O ‰õÄ_® =∂ HÍà◊√§KÕ`«∞Å∞ XˆH `å_»∞`À Hõ@∞ì‰õΩx
U QÆO_ç¿Ñ@Ö’<À, Ǩï¿ãû<£™êQÆ~Öü ’<À ^Œ∂‰õΩ`åO. KÕ~Ú KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ x K«zÛáÈ`åO.
D [#‡Ö’ q_çáÈ~Ú<å, =KÕÛ [#‡Ö’ "Õ∞O W^ŒÌ~°O =∞m§ „¿Ñq∞‰õΩÅ∞QÍ Ñ¨Ù\ÏìÅx
J#∞‰õΩO@∂ K«zÛáÈ`åO—— JѨÊK≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ K≥Ñ≤ÊOk.
‰õÄ`«∞~°∞ ÉÏ¡H"± ∞≥ ~ÚÖò KÕ™ÈÎOk. WÖÏO\˜"åà◊§H˜ ~Ô O_»∞ ^≥|ƒÅ∞ =∞Oz =∞O^Œ∞
HÍh `«#∞ ^•xfl LѨÜ≥∂yOK«^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞.
‰õÄ`«∞i ^è≥·~åºxH˜, Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. QÆ∞_»¡Ñ¨ÊyOz K«∂_»_»O q∞#Ǩ =∞ˆ~O
KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk.

62 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 `«e¡ `«# =∂@efl ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀÖË^ŒxÑ≤OzOk ã¨∞+¨‡H˜.
''=∞g∞‡, =∂ „¿Ñ=∞x JO`« Öˇ·\òQÍ fã¨∞HÀ‰õΩ. H˘\˜ìáêˆ~Ü«∞‰õΩ. "Õ∞O Kå=ÙH˜
ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ"åà◊§O HÍ^Œ∞. "Õ∞O D [#ˆ~+¨<£ "åà◊§O. „¿Ñ=∞HÀã¨O U^≥·<å KÕ™êÎO. U
`åºQÍxÔH·<å ã≤^ŒúO. ZO`« Hõ+¨ì"≥∞ÿ<å ã¨Ç≤Ï™êÎO. Jn =∂ „¿Ñ=∞...—— JOk QÆ~°fiOQÍ
Hõà‹§Qƈ~ã¨∂Î.
ã¨∞+¨‡ PÖ’zOK«_»O ÖË^Œ∞.
Jâ◊‰õΩÎ~åÅ~ÚáÈ~ÚOk.
ã¨∞â◊‡ D „¿Ñ=∞ Ñ≤zÛÖ’ UO =∂\Ï¡_»∞`«∞O^À ^•xˆH `≥b^Œ∞.
=∞OAÅ UO =∂\Ï¡_ç`Õ ^•x ã¨ÊO^Œ# ZÖÏ LO@∞O^À TǨÏH˜ JO^Œ_»O
ÖË^Œ∞.
QÆ\Qì˜ Í =∂\Ï¡_`ç Õ U^Œ~Ú<å JѶ∂¨ ~Ú`«ºO KÕ¿ãÎ JѨC_»∞ P#O^£ ã¨Ç¨ JO^Œ~∂°
`«#<Õ `«Ñ¨CѨ_®Î~°∞. WѨC_»∞ D q+¨Ü«∞O P#O^£H˜ K≥áêÊÖÏ! P#O^£H˜ `≥b‰õΩO_®
D ã¨=∞㨺x Ѩi+¨¯iOKåÅ#∞‰õΩOk. Jk ‰õΩ^Œ~°HõáÈ`Õ... ZÖÏ!
J~Ú<å P#O^£H˜ K≥¿ÑÎ ã¨=∞㨺 Ѩiëê¯~°O J~ÚáÈ`«∞O^•?
JO`å q<åflHõ P#O^£ ZÖÏ „Ѩ=iΙêÎ_»∞?
ã¨∞+¨‡ JO>Ë ZO`« „¿Ñ=∞ L<åfl D q+¨Ü∞« OÖ’ Hõi#î OQÍ LO_»K∞« Û. P#O^£H˜
HÀѨ"Õ∞ ~å^Œ∞. =¿ãÎ=∞@∞‰õΩ KåÖÏ ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ „Ѩ=iΙêÎ_»∞. JÖÏO@ѨC_»∞ ã¨∞+¨‡
P#O^£H˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO>Ë x["Õ∞... ^ÕxH© "≥#HÍ_»x ^è≥·~°ºO ^•xÖ’
LOk WѨC_»∞. U JѶ¨∂~Ú`«ºO J~Ú<å KÕÜ«∞K«∞Û.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 63

 18
ã¨∞+¨‡ ÉÏ^茺`« `«<˘Hõ¯^•x^Õ HÍ^Œ∞. P#O^£H˜ ‰õÄ_® LOk. `«# x~°‚Ü«∞OÖ’
ZHõ¯_≥·<å JѨ„â◊√u =¿ãÎ, `«Ñ¨C [iy`Õ, Jk ɡ_çã≤H˘_ÕÎ, P#O^£H˜ `≥eã≤O^ŒO>Ë
JO`å "≥Ú^Œ\ ˜ˆH "≥∂ã¨O J=K«∞Û.
WOHÀ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ ã¨∞+¨‡H˜ #K«ÛK≥Ñ≤Ê, JѨÊ\˜H© Jk q#HõáÈ`Õ, JѨC_Õ
P#O^£H˜ K≥ѨÊK«∞Û.
`«#∞ WѨC_»∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∂\Ï¡_®e. ÖËHõáÈ`Õ #+¨ìO [~°QÆ=K«∞Û
''ã¨∞ëê‡... *Ï„QÆ`«ÎQÍ q#∞. #∞=Ùfi KÕ¿ã Ѩxx <Õ#∞ HÍh, g∞ _®_ô HÍh
ã¨O`À+≤OK«O. ZO^Œ∞HõO>Ë #∞=Ùfi ÉÏQÍ K«^∞Œ =ÙHÀ"åÅx, =∞OzQÍ rq`«OÖ’ Ãã\˜Öò
J"åfiÅx "Õ∞O J#∞‰õΩO@∞<åflO. HÍh #∞"Õfi"≥∂ K«^Œ∞=ÙHÀ‰õΩO_®, P qâßÖò`À
K≥\ÏìѨ\ÏìÖËã¨∞‰õΩx, Ǩϟ@à◊§H˜, ã≤x=∂ÖH˜, áê~°∞¯ÅH˜ u~°∞QÆ∞`«∂ LO>Ë "Õ∞"≥∞ÖÏ
ã¨Ç≤Ï™êÎO? h `«e¡^ŒO„_»∞Å∞QÍ W=hfl "Õ∞O K«∂_»ÖËO...——
''K«∂_»ÖHË áõ È`Õ, #∞=Ùfi _®_ô Hõà√◊ § =¸ã¨∞HÀO_ç—— ~ Ωõ ¯# x~°H¡ Δõ ºOQÍ ã¨=∂^è•#O
WzÛOk.
D Ѩ^À HÍ¡ã¨∞k, =∞~À WO@~°∞QÍ_ç`À rq`«O ™êy¿ãÎ, P rq`«O ZÖÏ
LO@∞O^À J#fl q+¨Ü«∂xfl TǨÏÖ’¡H˜ ~åhÜ«∞_»O ÖË^Œ∞. KÕ*Ë`«∞ÖÏ rq`åxfl
áê_»∞KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åflO J#fl ÉèÏ=O‰õÄ_® nxH˜ ~å=_»O ÖË^∞Œ . ÃÑ^ŒÌ qëê^ŒO Uq@O>Ë,
^•xH˜ `≥b@O ÖË^Œ∞. K≥¿ÑÎ J~°÷O HÍ=_»OÖË^Œ∞. "≥∞ÿHõOÖ’ LOk. JO^Œ∞ˆH ZO`«
q_»=∞iÛ K≥Ñ≤Ê<å J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞.
=∞OAÅ =∞Ozhà◊√§ `åQÆ_®xH˜ =O\˜O\’¡H˜ "≥o§Ok.
HÍѶ‘ _çHÍ+¨<£ LO>Ë áêÅ∞ HõeÑ≤, HÍѶ‘ KÕã¨∞‰õΩx, "Õ_ç KÕã≤ HõѨCÖ’ áÈã¨∞‰õΩx
=∞àϧ ã¨∞+¨‡ ^ŒQÆæ~°H˘zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk.

64 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ÃãÖòÖ’ U^À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl^ŒÖÏ¡ `«e¡x K«∂ã≤ @‰õΩ¯# P¿Ñã≤, <˘ˆH¯ã≤Ok.
qâßÖò JÜ«ÚºO\Ï_»∞. Wk U^À K≥Ñ≤Ê LO@∞Ok. "å_»∞ U^À Jx F^•iÛ
LO\Ï_»∞. JO^Œ∞Hõx, WѨC_»∞ UO J<åfl "≥ÚO_çQÍ =∂\Ï¡_»=K«∞Û.
''㨈~... ã¨∞ëê‡... =∞#O Ô~O_»∞ QÆO@ÅH˜ Éè’OKÕ^•ÌO. JO`«=~°‰õÄ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O. F.ÔH. h‰õÄ qâßÖòH˜ JO`« W+¨ìOQÍ LO>Ë, ÃÑo§‰õÄ_® KÕã¨∞‰õΩ<Õ
L^ÕâÌ O◊ LO^Œx J<åflHõ, WOHõ <Õ<OÕ K≥Ñʨ QÆÅ#∞? WO`«^∂Œ ~°O =KåÛHõ "Õ∞O J_»∞Ѥ _¨ ç
ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞.
g∞ W^ŒÌsfl K≥~ÀQÆkÖ’ |OkèOz ™êkèOKÕk Ug∞ÖË^Œ∞. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# ~°Éèíã¨
ZO^Œ∞‰õΩ? =∂‰õΩ HΔÀÉèí ZO^Œ∞‰õΩ? WOHõ <Õ#∞ KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖË^Œ∞. _®_ô`À K≥Ñ≤Ê
XÑ≤Ê™êÎ#∞. h ÃÑo§ P qâßÖò`À [iÑ≤™êÎ#∞.——
#=∞‡ÖË#@∞¡QÍ `«e¡ "≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok.
''Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk Hõ^•! x["Õ∞. <å‰õį_® Pâ◊Û~°ºOQÍ<Õ LOk. HÍh,
WO`«Hõ#fl <Õ#∞ KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖË^Œ∞ Jx „QÆÇ≤ÏOKå#∞.——
''=∞g∞‡... #∞=Ùfi XѨC‰õΩO@∞<åfl"å? x[OQÍ<å?—— JOk Hõà◊√§ ÃÑ^ŒÌQÍ
KÕã¨∂Î.
''J=Ù#∞. x[OQÍ<Õ <Õ#∞ XѨC‰õΩO@∞<åfl#∞. <Õ#∞ WO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ
XѨC‰õΩO\Ï#x #∞=Ùfi J#∞‰õΩx =ÙO_»=Ù. h‰õΩ W+¨ìOÖËx q^èŒOQÍ KÕã≤, U_»∞ѨÙÅ∞,
ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞, u@∞¡, p"å@∞¡, áÈ\Ï¡@Å∞, ^≥|ƒÅ∂... WÖÏO\˜ ã‘<£û KÕã≤ "Õ∞"Õ∞O
ÉÏѨىõΩ<Õk ÖË^Œ∞. h Y~°‡ ZÖÏ LO>Ë JÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. h =∂@Å∞ q<åflHõ ÉÏQÍ
PÖ’zOz D x~°‚Ü«∂xH˜ =KåÛ#∞.——
ã¨O`À+¨OQÍ K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡ `«e¡x. XHõ¯™êi `«e¡KÕux QÆ\ ˜ìQÍ TÑ≤Ok
ã¨O`À+¨O`À.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 65

 ''WOHÍ ##∞fl K≥ѨÊh... K≥áêÊeûOk ѨÓiÎHÍÖË^Œ∞. g∞ „¿Ñ=∞HÀã¨O g∞i^ŒÌ~°∂
WO\’¡Oz áêiáÈ_»OÖÏO\˜k KÕ™êÎ#x J<åfl=Ù. JO^Œ∞Hˆ JxÑ≤OzOk, D WO\’¡Oz
"≥o§áÈ=_»O, U QÆ∞à’§<À ÃÑo§ KÕã∞¨ HÀ=_»O ÖË^• ã≤x=∂Ö’¡ \©gÖ’¡ K«∂Ñ≤Oz#@∞¡QÍ
U^À K≥@∞ìH˜O^Œ L#fl F „QÍ=∞^Õ=`« =ÚO^Œ∞ ÉÁ@∞ìÃÑ\˜ìOK«∞ HÀ=_»O, áêÑ≤\’¡
‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ\˜ìOK«∞HÀ=_»O, ^ŒO_»Å∞ =∂~°∞ÛHÀ_»O ÖË^• Hõeã≤ Ǩï¿ãû<£™êQÆ~üÖ’
^Œ∂Hõ_»O, ÖË^• áÈbã¨∞Åx P„â◊~ÚOz ÃÑo§ KÕÜ«∞=∞x J_»QÆ_»O... W=hfl UO
ÖÏÉèíOÖË^Œ∞. nx`À g∞ xO_»∞ „áê}ÏÅ∞ áÈ=_»O `«Ñ¨Ê, g∞‰õÄ =∂‰õÄ XiˆQk Ug∞
ÖË^∞Œ HÍHõáÈ`Õ nx=Å¡ g∞_çÜ∂« "åà◊√§ =∂„`«O ÖÏÉèÑí _¨ ®Î~∞° . |u‰õΩO_»QÍ<Õ K«O¿Ñ™êÎ~∞° .
WO`« J„Ѩu+¨ª [~°QÆ_®xH˜ gÖË¡^Œ∞.
g∞iO\’¡Oz áêiáÈ`å~°x `≥eâßHõ T~°∞HÀ_»O, K«∂ã¨∂ÎO_çáÈ=_»O
=∞OzkHÍ^Œ∞. JO`«Hõ#fl ÃÑo§KÕÜ«∞_»O #Ü«∞O. JO`ÕH͉õΩO_®, Ñ≤Å¡Å K«^Œ∞=ÙÅ∞,
ÃÑo§ ¿Ñ~°O@O Jhfl `«e¡^ŒO„_»∞Å ÉÏ^茺`«.
#∞=Ùfi K«^Œ∞=ÙHõ<åfl, „¿Ñ=∞g∞^Œ ÃÑo§g∞^Œ, W+¨ìO K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl=Ù HÍ|\˜ì, h
ÃÑo§KÕã≤ =∂ ÉÏ^茺`« f~°∞Û‰õΩO\ÏO.——
''"å"£! =∞g∞‡ Ü«¸ P~ü „ˆQ\ò!—— JO@∂ `«e¡x "å>Ëã¨∞‰õΩOk.
‰õÄ`«∞i KÕ`«∞Å∞ fã≤ `«Å uѨC‰õΩOk.
''J~Ú<å, #∞qfiO`« `˘O^Œ~°QÍ WÖÏO\˜ x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩO\Ï=x Jã¨ûÅ∞
J#∞HÀÖË^Œ∞. =O_»~üѶ¨ÙÖò =∞g∞‡... S Å"£ Ü«¸—— JO@∂ `«e¡x T¿Ñã≤Ok.
=∞OAÅH˜ z~åˆHã≤Ok ‰õÄ`«∞i K«~°ºH˜.
''P KÕ`«∞Å∞ u~Úº. ѨÓiÎQÍ <Õ#∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. ##∞fl =∂\Ï¡_»h... =∂‰õΩ ÖËx
JÉèíºO`«~°O qâßÖò ¿ÑÔ~O\òûH˜ LO_»K«∞Û Hõ^•! =ÚO^Œ∞ qâßÖò `«e¡^ŒO„_»∞Å`À
=∂\Ï¡_®e... qâßÖò WO\˜H˜ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞... P á¶È<£ #O|i~Úº. "åà◊§`À

66 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

=∂\Ï¡_»∞`å#∞. "åà◊§ iÜ«∂HõΔ<£ ZÖÏ LO@∞O^À K«∂_®e Hõ^•... #O|i~Úº.——
<åeHõ z=~°fl L#fl #O|ˆ~"≥∂ "≥O@<Õ @Hõ@Hõ K≥¿ÑÊã≤Ok.
=∞OAÅ Pâ◊Û~°ºáÈÖË^Œ∞. ~ÀAH˜ Zxfl™ê~°∞¡ KÕ™ÈÎO^À!
#O|~°∞ <À\ò KÕã¨∞‰õΩx ÃãÖò fã¨∞‰õΩx JHõ¯_ç #∞Oz HõkeOk =∞OAÅ.
''=∞g∞‡...—— "≥#HÍÖË ã¨∞+¨‡ =zÛOk.
UO HÍ"åÅ#fl@∞¡ K«∂ã¨∂Î "≥#H˜¯ uiyOk.
''"≥∂ã¨O K≥Ü«∞º=ÙHõ^•! „áêq∞ãπ...—— J=∂Ü«∞HõOQÍ JOk ã¨∞+¨‡.
¿Ñ¶Å=OQÍ #qfiOk. U ^è≥·~°ºO`À =ÚO^Œ∞ÔHà’ÎO^À P"≥∞ˆH J~°÷O HÍ=_»O
ÖË^Œ∞ ‰õÄ`«∞i `«Åg∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤, A@∞ìx QÆ|QÆÉÏ =Ú^Œ∞Ì =Ú^Œ∞ÌQÍ K≥iÑ≤Ok.
ÖË^Œ#fl@∞¡ `«Å TÑ≤Ok.
JѨ#=∞‡HõOQÍ K«∂ã≤Ok. P"≥∞ˆHO J~°÷OHÍ=_»O ÖË^Œ∞. ã¨=∞㨺 WO`«
`˘O^Œ~°QÍ, =∞s WO`« `ÕeQÍæ, WO`« ã¨∞Å∞=ÙQÍ `ÕeáÈ`«∞O^Œx J#∞HÀÖË^Œ∞.
ã¨O`À+¨OQÍ ã¨∞+¨‡ HõkeOk.
U^À QÆ∞~˘ÎzÛ#@∞¡QÍ =∞OAÅ ‰õÄ`«∞i ^ŒQÆæiH˘zÛOk.
''hHÀ q+¨Ü∞« O K≥áêÊe ã¨∞ëê‡... ÃÑo§ JÜ«∂ºHõ #∞=Ùfi D WO\’¡ LO_»_®xH˜
gÖË^¡ ∞Œ . JÖψQ qâßÖò"åà◊√§ ‰õÄ_® x#∞fl LOK«∞‰õΩO\Ï~À ÖË^À `≥b^Œ∞. =¸_˘O`«∞Å∞
LO_»x=fi~°<Õ J#∞‰õΩO\Ï. JѨC_»∞ g∞~°∞ "Õˆ~ WO\’¡ LO_®eû =ã¨∞ÎOk.——
ëêH± u#fl@∞¡QÍ K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡.
''UO\˜ =∞g∞‡ D \˜fiãπì? D =Ú_ç ÃÑ_»∞Î<åfl"ÕO\©?——
''WO^Œ∞Ö’ \˜fiãπì, =Ú_çÖÏO\˜q Ug∞ ÖË^Œ∞. x*Ïxfl h‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl#∞. „¿Ñ=∞
ÃÑo§ JO`« ã¨∞Å∞=ÙHÍ^Œ∞. XH˘¯Hõ¯™êi x*ÏÅ∞ ‰õÄ_® ÉèíiOKåe.——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 67

 ''J~Ú`Õ WѨC_ÕO JO\Ï"£? ÃÑo§H˜ XѨC‰õΩO@∞#fl\Ï¡? ÖË^•?——
''W<åflà◊¥§ x#∞fl F ÉÁ=∞‡ÖÏ ÃÑOKåO. ^Õ=Ù_ç ^ŒÜ«∞=Å¡ _»|∞ƒH˜ Ö’@∞ÖË^Œ∞
HÍ|\˜ì, hHͯ=Åã≤#^ŒO`å H˘xKÕÛ ã≤÷uÖ’ L<åflO. =Ú^Œ∞ÌQÍ ÃÑOK«_»O =Å¡ h‰õΩ U
Ѩh <Õ~Ê° ÖË^∞Œ . P J=ã¨~O° <åÔHѨC_»∂ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . #∞=Ùfi <åÔHѨC_»∂ z#flÑ≤ÅQ¡ Í
HõxÑ≤OKÕ^•xq. HÍh WѨC_Õ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞ #∞=Ùfi ÃÑ^Œ^Ì •x=Ü«∂º =x... WѨC_»∞
WO\˜Ñ¨#¡hfl <ÕiÊOK«_»O `«Ñ¨Êxã¨i—— JO@∂ #_çzOk =∞OAÅ.
ã¨∞+¨‡ `«e¡ "≥#HÍÖË #_»=ÖË^Œ∞. ÉÁ=∞‡ÖÏ LO_çáÈ~ÚOk.
=∞OAÅ "≥#H˜¯ =zÛ ‰õÄ`«∞i"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok.
ÃÑo§ J~Ú`Õ, F WÅ∞¡ U~°Ê_»∞`«∞Ok. "Õ∞=Ú h‰õΩ Jhfl J=∞iÛ ÃÑ_»∞Î<åflO.
HÍh, =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ JÖÏ LO_»^Œ∞. Z<Àfl K«∂_®e, Z<Àfl `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
''F WÅ∞¡ #_»Ñ¨_®xH˜ ZO`« _»|∞ƒ Y~°Û=Ù`«∞O^À, ZO`« ~å|_ç LO^À,
JO^Œ∞Ö’ Uk =ÚYº"≥∂, Uk J=ÚYº"≥∂ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. Uq^èŒOQÍ WÅ∞¡ QÆ_»"åe,
ZO`« P^•KÕÜ≥ÚK«∞Û, WÖÏO\˜=hfl h‰õΩ `≥Å"åe. =∞m§ HÍÖËr `≥iKÕ=~°‰õÄ D
ÃãÅ=ÙÖ’¡ Jhfl <ÕiÊ™êÎ#∞. Wk Fq^èŒOQÍ „á⁄ÉË+¨<£ Ñ‘iÜ«∞_£ J#∞HÀ...—— JO@∂
"≥o§áÈ~ÚOk.

68 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 19
‰õÄ`«∞i ѨsHõΔÅ =~°‰õΩ ÃãÅ=Ù ÃÑ@∞ì‰õΩOk =∞OAÅ.
ÃãÅ=ÙÅ∞ J~ÚáÈ=_»O`À PѶ‘ã¨∞H˜ "≥o§ *Ï~Ú#~ÚOk.
''g∞ áêѨ ѨsHõΔÅ~ÚáÈÜ«∂Ü«∂? ZÖÏ ~åã≤Ok! ÉÏQÍ ~åã≤O^•! HÍ¡ã¨∞
=ã¨∞ÎO^•! UO K«^Œ∞=Ù`«∞Ok? U HÍÖËrÖ’ KÕiÊ™êÎ~°∞? =∂^ä•û! Ãã·<åû! HÍ=∞~åû,
UO fã¨∞‰õΩO^•=∞x J#∞‰õΩO\’Ok—— ÖÏO\˜ „Ѩâ◊flÅ`À =∞OAÅx JO^Œ~°∂
ѨÅ∞HõiOKå~°∞.
=∞OAÅ =∞#ã¨∞ ÉÏ^èŒ`À =¸eyOk.
F "≥„i #=Ùfi #qfi JO^ŒiH© U^À J|^•úÅ ã¨=∂^è•<åezÛOk.
XO\’¡ ÉÏQÍ ÖË^Œx U^À ÔQ·xH± ã¨=∞㨺 Jx ã≤H±b"£ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
P =∞~åfl_»∞ #∞Oz z#fl z#fl Ѩ#∞Å∞ K≥ѨÓÎO>Ë ã¨∞+¨‡ L`åûǨÏOQÍ KÕÜ«∞_»O
"≥Ú^ŒÖ\ˇ Oì̃ k. ‰õÄ`«∞ifl =∂#ã≤HOõ QÍ WO\’¡ Ѩ#∞Å∞ KÕ~ÚOK«_®xH˜ `«Ü∂« ~°~ÚOk.
''=∞g∞‡! W^Õ<å <Õ~°∞ÛHÀ=_»O JO>Ë, „á⁄ÉË+¨<£ JO>Ë WÖψQ LO@∞O^•!
KåÖÏ DrQÍ LOk =∞g∞‡—— =∞OAÅ ‰õÄ`«∞i =∂@ÅH˜ J_»∞¤Ñ¨_çOk.
''™ês, ã¨∞ëê‡... Jã¨Å∞ Ѩ#∞Å∞ "Õˆ~ L<åfl~Ú, <ÕiÊ™êÎ#∞. Jhfl <Õ~°∞ÛHÀ.
J~Ú`Õ ^•xH˜ h‰õΩ _»|∞ƒe™êÎ#∞ÖË—— ã¨∞+¨‡ Pâ◊Û~°ºOQÍ `«e¡x K«∂ã≤Ok.
''_»|∞ƒÖÏ! _»|∞ƒÅ∞ ^ÕxH©?——
=∞OAÅ J#∞HÀx D „Ѩâ◊flH˜ `«_»|_çOk.
''_»|∞ƒÅ∞ ^ÕxH© JO>Ë, #∞=Ùfi KÕã¨∞Î#fl ^•xˆH##fl=∂@. Jk h‰õΩ Ñ¨xg∞^Œ
Pã¨H˜Î, L`åûǨÏO Z‰õΩ¯ =KÕÜ«∞_®xH˜. JO`Õ... WOˆHO ÖË^Œ∞...——
ã¨∞+¨‡ ã¨O^ÕǨÏOQÍ K«∂ã≤Ok.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 69

 ''Z<Àfl ~ÀAÅ∞ HÍ^Œ∞ÖË D ÃãÅ=ÙÖ’¡. WO@~°∞Ö’ KÕˆ~=~°‰õΩ J#fl=∂@...——
^•xH˜ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥Ok#@∞¡QÍ LOk ã¨∞+¨‡.
''=∞g∞‡ ÃÑo§ KÕ™êÎ#<åfl=Ù... =∞iÛáȉõΩ...—— =∞OAÅ #=fiÖËHõ #qfiOk.
''=∞iÛáÈÖË^Œ∞... JO^Œ∞ˆH Hõ^•... Ѩ#∞Å∞ <Õ~°∞ÛHÀ=∞O@∞#flk... D Ô~O_»∞
<≥ÅÅ∞ Jhfl <Õ~∞° ÛHÀ... D ~Ô O_»∞ <≥ÅÅ∞ "Õ∞O ‰õÄ_® _»|∞ƒ Jn ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀ"åe...
ÃÑà◊§O>Ë =∂@ÖÏ!... ZO`« Y~°∞Û J=Ù`«∞O^À =∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ÃÑo§H˜ Zxfl HÍ"åÖ’
Zxfl KÕÜ«∂Ö’-
J~Ú<å, ÃÑo§ ã¨O^Œ~°ƒùOQÍ h‰õΩ KÕÜ«∂eûOk KÕ™êÎO, W"åfieûOk W™êÎO...
WOHÀ ã¨OQÆu *Ï„QÆ`«ÎQÍ q#∞...—— JO@∂ ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤Ok.
`«e¡x K«∂ã≤Ok.
''ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ h K«^Œ∞=Ù ã¨OQÆu #∞"Õfi K«∂ã¨∞HÀ"åe. h K«^Œ∞=Ù`À =∂ˆHO
ã¨O|O^èŒO ÖË^Œ∞...——
D Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∂ Jhfl <Õ~°∞ÛHÀ. "Õ∞O ‰õÄ_® _»|∞ƒ Jn ã¨=∞‰õÄ~°∞ÛHÀ"åe
Hõ^•! ÃÑà◊§O>Ë =∂@ÖÏ! ZO`« Y~°∞ÛO@∞O^À! Zxfl HÍ"åÖ’! Zxfl KÕÜ«∂Ö’! h‰õΩ
K≥Ü«∂ºeûOk KÕ™êÎO h‰õΩ W"åfieûOk W™êÎO——.
ã¨∞+¨‡ `«e¡x JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã≤Ok.
''kã‘*ò @∂ =∞Kü... J<åºÜ«∞O. ÃÑo§H˜ XѨC‰õΩ#fl>Ë¡ XѨC‰õΩx =∞m§ W^ÕO\©?
HÍÖËrÅ∞ `≥i¿ãÎ =∂ „ÃѶO_»ûO`å J_»QÆ~å! HÍÖËrH˜ ZO^Œ∞‰õΩ ~å=_»O ÖË^Œx?——
''P ã¨OQÆu <Õ#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞ÖË. "åà◊§ÔHÖÏ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊÖ’ <Õ
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞. Ô~O_»∞ <≥ÅÖË Hõ^•... D „á⁄ÉË+¨<£, W>Ëì QÆ_çzáÈ`«∞Ok. P `«~åfi`«
#∞=Ùfi HÀiOk [~°∞QÆ∞`«∞Ok Hõ^•, =∞m§ HÍÖËrH˜ "≥à◊§_»O Jn LO@∞O^Œx
<Õ##∞HÀ#∞. J~Ú<å, h‰õΩ HÍÖËr K«^Œ∞=ÙÅ∞ Jg ZO^Œ∞‰õΩ? hHͯ=Åã≤Ok
[~°∞QÆ∞`«∂O>Ë...——

70 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 `«e¡ =∂@Ö’¡x =ºOQƺO QÆ=∞xOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ QÆ∞iOz
PÖ’z™ÈÎOk.
x["Õ∞. `«e¡ J#fl@∞¡QÍ Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ W>Ëì QÆ_çzáÈ`å~Ú.
qâßÖò ѨHõ¯#∞O>Ë, UO HÍ"åe? qâßÖò`À rq`«O ѨOK«∞‰õΩO@∂O>Ë uO_ô
uѨÊÅ∂ Ug∞ JHõ¯ˆ~¡^Œ∞.
Uq^è"Œ ∞≥ #ÿ HõOѶ~¨ ìü û JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . qâßÖò =ÚO^Œ∞ WÖÏO\˜=hfl ZO^Œ∞‰õΩ? W^Œ~Ì ∂°
Hõeã≤ +≤HÍ~°∞¡ KÕÜ«∞K«∞Û. Z<Àfl =∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û. WOHÍ U"À TǨÏÖ’¡ `ÕeáÈ`«∞Ok.
=∞OAÅ ‰õÄ`«∞ifl JÖÏ =kÖËã≤ ™Èá¶êÖ’ ‰õΩ+¨<x£ `«ÅH˜O^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x "åeOk.
U ^è≥·~°ºO`À ‰õÄ`«∞i`À JÖÏ =∂\Ï¡_çO^À P"≥∞ˆH J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
UO TÇ≤ÏOz- Éè~í ΰ P#O^£H˜ K≥Ñʨ ‰õΩO_® ZO`« ÃÑ^ŒÌ J_»∞QÆ∞"Õ™ÈÎO^À TǨÏH˜
JO^Œ_»O ÖË^Œ∞.
WO`«=~°‰õÄ qâßÖò `«e¡^ŒO„_»∞Å`À =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. "åàı§O JO\Ï~À `≥b^Œ∞.
Jã¨Å∞ "åà◊§H˜ `≥Å∞™È ÖË^À... H˘_»∞‰õΩ g∞^Œ "åà◊§ PÖ’K«#Å∞ ZÖÏ L<åflÜ≥∂
`≥b^Œ∞. Un `≥b‰õΩO_®, Jxfl x~°Ü‚ ∂« Å∞ `«<Õ fã¨∞‰õΩO>Ë, JxflO\˜H˜ ÉÏ^躌 `« `«<˘Hõ¯`Õ
ÉèíiOKåe. 㨄Hõ=∞OQÍ, J#∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ [~°QÆHõáÈ`Õ... Ѩi}Ï=∞O ZÖÏ =ÙO@∞Ok?
PÖ’zã¨∞Î#flH˘nÌ, ZO`« ÃÑ^ŒÌ KèåÖˇO*ò `«<≥^Œ∞~°∞QÍ LO^À J~°÷=∞=Ù`ÀOk.
J<åÖ’z`«OQÍ, P"Õâ◊OÖ’ x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩOk. HÍh, WO`«\ ˜ x~°‚Ü«∂xfl
PǨfixOKåHõ, WѨC_»∞ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_ÀÎOk.
Z^Œ∞~À¯QÆÅ^•! q[Ü«∞O `«#x =iã¨∞ÎO^•! ‰õÄ`«∞ix =∂ˆ~Û „Ѩܫ∞`«flOÖ’
`«#^Õ `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ J=Ù`«∞O^•!

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 71

 20
F J~°QÆO@ `«~åfi`« ‰õÄ`«∞~°∞ ^ŒQÆæiÔHo§Ok.
''qâßÖò WO\˜H˜ <Õ#∞ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞. #∞=Ùfi JHõ¯_çH˜ ~å‰õΩ. "åà◊√§ UO
=∂\Ï¡_®~À Jhfl ‰õÄ_® <Õ#∞ á¶È<£ ÃÑ\ÏìHõ K≥áêÎ#∞. F.ˆH...<å——.
ã¨∞+¨‡ ã¨O`À+¨O`À, ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ `«Å∂Ñ≤Ok.
=∞OAÅ =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ, á¶È<£x Xà’§ ÃÑ@∞ì‰õΩx #O|~°∞¡ uÑ≤ÊOk.
XHõ¯™êi Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩOk. QÆ\ ˜ìQÍ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk J=`«Å#∞Oz iOQ∑
â◊|ÌO =KåÛHõ Hõà◊√§ `≥izOk.
QÆ∞O_≥ ^Œ_»^Œ_»ÖÏ_çOk. XHõÖÏO\˜ ÉèíÜ«∞O P"≥∞#∞ P=iOzOk.
''ǨÏÖ’...—— P_»Q˘O`«∞ qxÑ≤OzOk.
''ǨÏÖ’... <Õ#∞ qâßÖò `«e¡QÍi`À =∂\Ï¡_®e.——
''JÖÏQÍ... <Õ<Õ qâßÖò `«e¡x—— KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ LOk ã¨fi~°O.
''#=∞™ê¯~°O. <å ¿Ñ~°∞ =∞OAÅ. <Õ#∞ ¿ãì\ò QÆ=~°fl"≥∞O@∞Ö’ ѨxKÕã¨∞Î<åfl#∞.
=∂"å~°∞ F „ÃÑ·"Õ@∞ HõOÃÑhÖ’ ѨxKÕã¨∞Î<åfl~°∞. "Õ∞O ‰õÄHõ\òѨe¡Ö’ LO@∞<åflO.
=∂ J=∂‡~Ú ã¨∞+¨‡, w~åfi}© ѨaH¡ ã± ∂¨ ¯Ö’¡ K«^∞Œ =Ù`ÀOk. WѨC_»∞ Ѩ^ÀHÍ¡ã∞¨ ѨsHõÅΔ ∞
~åã≤Ok.——
PyOk =∞OAÅ, P"≥∞#∞Oz ZÖÏO\˜ ["å|∞=ã¨∞ÎO^À#x.
''W^ŒO`å <åÔHO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÙÎ<åfl~°∞? <åˆHO ã¨O|O^èŒO?—— "≥O@<Õ J<Õã≤Ok.
''ã¨O|O^èŒO =ÙOk. JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ g∞`À =∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. g∞
WO\˜H˜ =^•Ì=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. WѨC_»∞ ~å=KåÛ? WѨC_»∞ g∞~°∞ MÏmQÍ
=Ù<åfl~å...——

72 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''ÖË#∞. <å‰õΩ |Ü«∞@ ÅOKü =ÙOk. ™êÜ«∞OHÍÅO <åÅ∞QÆ∞=~°‰õÄ ~å#∞.
J~Ú<å, g∞‰õΩ <å`À =∂\Ï¡_kÕ U=ÚOk? g∞Ô~=~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞. `≥eã≤<å WѨC_»∞
QÆ∞~°∞Î ~å=_»O ÖË^Œ∞——.
=∞OAÅ XHõ¯ HõΔ}O PyOk.
''x["Õ∞. g∞‰õΩ <Õ#∞ `≥b^Œ∞. D HõΔ}O =~°‰õÄ g∞~°∞ ‰õÄ_® <å‰õΩ `≥b^Œ∞.
HÍh, Ѩ~ÀHõΔOQÍ g∞~°∞ Z=~À <å‰õΩ `≥eâß~°∞. g∞`À =∂\Ï¡_Õk KåÖÏ LOk.
q∞=∞‡efl HõÅ"åeû# J=ã¨~O° =zÛOk, JO^Œ∞Hˆ WO\˜H˜ =^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞...——
XHõ¯HõΔ}O PyOk P"≥∞. ''g∞~°∞ <åÅ∞QÆæO@Å `«~åfi`« ~°O_ç.——
"≥O@<Õ HÍ~Ú`«Og∞^Œ "åo§O\˜H˜ ZÖÏ "≥àϧ֒, ã¨O^Œ∞Å∞, H˘O_»QÆ∞~°∞ÎÅ∞
Jhfl Pq_» K≥ѨÓÎO>Ë ~åã¨∞‰õΩOk. ^•x`Àáê@∂ áÈã¨ìÖò J„_»ã¨∞ ‰õÄ_® ~åã¨∞‰õΩOk
‰õÄ`«∞ifl Ñ≤ezOk. HÍh, "≥O@<Õ á¶È<£Ö’ UO =∂\Ï¡_ç#n K≥ѨÊÖË^Œ∞.
ã¨∞+¨‡ `«e¡<Õ K«∂™ÈÎOk, P"≥∞ U"≥∞ÿ<å K≥ѨÙÎO^•! Jx.
`«e¡ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤ezO^À `≥bHõ, U^À =∂\Ï¡_®Å#fl@∞¡QÍ JOk. ''=∞g∞‡
PHõÖË™ÈÎOk J#flO uO^•=∂!——
=∞OAÅ J#flO uO@∞#flѨC_»∞ á¶È<£Ö’x ã¨OÉèÏ+¨} K≥Ñ≤ÊOk.
''Pq_» <åÅ∞QÆæO@ÅH˜ ~°=∞‡<åfl~°∞. "åà◊√§O_Õk K«O^•#QÆ~üÖ’. ÃÑ^ŒÌ^Œ∂~°O
HÍ^Œ∞. J~Ú<å #∞"≥fiѨC_≥·<å "åo§O\˜ÔHàϧ"å?——
J_»¤OQÍ TÑ≤Ok `«Åx ã¨∞+¨‡.
''ÖË^Œ∞ =∞g∞‡... WO\˜ÔHѨC_»∂ fã≤ÔHà◊§ÖË^Œ∞.——
''J=Ù<Õ.¡ WÖÏO\˜ „¿Ñ=∞ÅH˜ Wà◊§Ö’¡H˜ fã¨∞HÔ à◊§_®Å∞, ѨiK«Ü∂« Å∞ K≥Ü∞« º_®Å∞
ZO^Œ∞‰õΩ? Ǩϟ@à◊√§, áê~°∞¯Å∞KåÅ∞—— JOk.
P `«~åfi`« Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_»∞HÀÖË^Œ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 73

 Ѩ_»∞‰õΩx ÖËKåHõ `«Ü«∂Ô~·, ‰õÄ`«∞iH˜ K≥áêÊeû#=hfl ‰õÄ_® K≥Ñ≤Ê, P\’ ZH˜¯
qâßÖò WO\˜H˜ |Ü«∞ÖËÌiOk. WÅ∞¡ `˘O^Œ~°QÍ Hõ#∞HÀ¯ÖËHõáÈ~ÚOk. =∞^茺֒ F™êi
á¶È<£KÕã≤, PYiH˜ ZÖÏ J~Ú`Õ<ÕO Hõ#∞‰õΩ¯Ok.

21
#Å¡ W#ѨˆQ@∞. "Õ∞HõÅ∞, ‰õΩHõ¯Å∞ ~å‰õΩO_® ã¨QÆO =~°‰õÄ `≥Å¡ áê¡ã≤ìH± +‘\ò
LOk.
ˆQ@∞ ѨHõ¯# QÆ∞Öò"≥ÚǨÏ~°∞ K≥@∞ì xO_® ѨÓÅ`À =ÙOk.
Qˆ @∞ fã≤Ok. P â◊ÉÏÌxH˜ K≥@H¡ ˜ hà◊√§ ÃÑ_»∞`«∞#fl F #_ç=Ü«∞ã¨∞ ¢ãΑ =∞OAňHã≤
K«∂ã≤Ok.
''Z=~°∞ HÍ"åÅ=∂‡?——
''qâßÖò "åà◊§ J=∞‡ ##∞fl ~°=∞‡<åfl~°∞...—— JO@∂ PyOk. á⁄OkQÍæ L#fl
WÅ∞¡. z#fl `À@, ã¨#fl\˜ ã≤"≥∞O@∞ ÉÏ@. ÉÏ@H˜ Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ <ÕÅg∞^Œ, á⁄\˜ìQÍ
L#fl ã¨#fl\˜ P‰õΩÅ =∞^茺 |~îå}© yO[ÅO`« Ãã·AÖ’ z#fl `≥Å∞ѨÙ, QÆ∞ÖÏc, hÅO
ѨÙ=ÙfiÅ∞#fl "≥ÚHõ¯Å∞.
=∞OAÅ K«∞@∂ì K«∂ã¨∞Î#flѨC_»∞ ֒ѨeflOz WO^•Hõ\ ˜ =∞x+≤ |Ü«∞\˜H˜
=zÛOk.
''~°O_»=∂‡... J=∞‡QÍ~°∞ ~°=∞‡<åfl~°∞—— Jx WO\˜"≥·Ñ¨Ù ^•i fã≤Ok. =∞OAÅ
P"≥∞#∞ J#∞ã¨iOzOk. P"≥∞ ֒ѨÅÔHàϧHõ á¶êº<£ "Õã≤ "≥o§Ok.
=ÚO^Œ∞QÆkÖ’ ‰õÄKÀÃÑ\˜ìOk.

74 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 Jk F z#fl „_®~ÚOQ∑~°∂O. <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ™Èá¶êÅ∞, ™Èá¶êH˜ ™Èá¶êH˜
=∞^茺֒ z#fl z#fl =ÚHͯe Ñ‘@Å∞, á⁄_»∞QÍ\˜ H˜\ ˜H©Å∞, J@∞W@∂ ÖÏy L#fl
á⁄_»∞QÍ\˜ HõÔ~ì#∞¡.
=∞Ozhà◊√§ `≥zÛ WzÛOk.
F S^Œ∞ x=ÚëêÅH˜ #ÅÉèˇ·H˜ ^ŒQÆæ~À¡ ѨO*Ïc „_≥ãπÖ’ L#fl ¢ã‘Î =zÛOk. á⁄\˜ì
A@∞ìx =kÖËã≤Ok. ѨÅÛQÍ L#fl "Õ∞HõÑπ. ÃÑ^ŒÌ `≥Å∞Ѩ٠HÍHõáÈ~Ú<å #Å∞Ѩ٠HÍ^Œ∞
HÍh, =∞Oz PHõ~°¬}©Ü«∞OQÍ LOk.
''ǨÏÖ’... <Õ<Õ qâßÖò `«ex¡ . g∞ˆ~ Hõ^• =∞OAÅ... =∞^蕺ǨÏflO á¶È<£ KÕâß~°∞.
K≥ѨÊO_ç. <å`À g∞ˆHO Ѩx?—— JO@∂ =∞OAÅ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄK«∞Ok.
K«Hõ¯\˜ ѨÅ∞=~°ã¨. =∂\Ï¡_»∞`«∂O>Ë "å}˜NÖÏ JxÑ≤OzOk =∞OAʼnõΩ.
''g∞ˆ~O J#∞HÀHõO_ç. <å‰õΩ Ñ¨#∞Ok. F áêsì LOk "≥àϧe. g∞~°∞ =zÛ#
Ѩx K≥¿ÑÎ...——
JÖÏ P"≥∞ J#fl "≥O@<Õ =∞OAÅ HÍã¨Î [OH˜Ok K≥ѨÊ_®xH˜.
=∞OAÅH˜ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. ã¨∂\˜QÍ<Õ K≥ѨÊ_®xH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩOk.
''=∂ J=∂‡~Ú ¿Ñ~°∞ ã¨∞+¨‡. Ѩ^À HÍ¡ã¨∞ ѨsHõΔÅ∞ ~åã≤Ok. D =∞^茺 P"≥∞
^ŒQÆæ~° g∞ JÉσ~Ú ~åã≤# „¿Ñ=∞ÖËYÅ∞ ^˘iHÍ~Ú. =∂ J=∂‡~Ú ‰õÄ_® ~åã≤Ok@.
xÅnã≤ J_çy`Õ „¿Ñq∞OKå#x K≥Ñ≤ÊOk. g∞ JÉσ~Ú ‰õÄ_® „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»x
K≥Ñ≤ÊOk...——
P"≥∞ Pâ◊Û~°ºOQÍ =∞OAÅ#∞ K«∂ã≤Ok. =∞OAÅH˜ ã≤ˆQæã≤Ok P"≥∞ JÖÏ
K«∂ã¨∞ÎO>Ë.
XHõ¯™êiQÍ P `«Ñ¨C `«<Õ KÕã≤#O`«QÍ Ñ¶‘Å~ÚáÈ~ÚOk. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞
L#fl ^è≥·~°ºO HÍ™êÎ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#ˆH¯ã≤Ok. P"≥∞ K«∂Ѩ٠JÖÏ LOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 75

 P"≥∞ "≥O@<Õ Hõà◊√§ ÃÑ^ŒÌQÍ KÕã≤Ok.
''=∂ "å_®! =∂ qâßÖò...? g∞ J=∂‡~Úx „¿Ñq∞OKå#x L`«~Î åÅ∞ ~åâß_®?
J~Ú<å "å_ç =Ü«∞ÃãO`«? "å_≥O`« L<åfl_»x „¿Ñq∞OK«_®xH˜!
WO@~°∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl"å_»∞ „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_»¤O Uq\©? <Õ#∞ #=∞‡#∞. WO^Œ∞Ö’
g∞ J=∂‡~Ú `«ÑC¨ ZO`«∞O^À K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~å! J^ŒO`å JÜ«∂ºˆH g∞iHõ¯_çH˜ =KåÛ~å!
=∂ "å_çx g∞ J=∂‡~Ú U^ÀÖÏQÍ J„\ÏH±ì KÕã≤ LO@∞Ok.
J~Ú<å D HÍÅO P_»Ñ≤Å¡Å∞ ZÖÏ L<åfl~°O>Ë, =∞s |i`≥yOz L<åfl~°∞.
g∞ J=∂‡~ÚH˜ |∞kú K≥ѨCHÀO_ç. =∂"å_ç QÆ∞iOz K≥ѨÊ_®xH˜ KåÖÏ ^è≥·~°ºOQÍ<Õ
=KåÛˆ~—— `«Å, Hõà◊√§, KÕ`«∞Å∞ TѨÙ`«∂ KåÖÏ Hõiî#OQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∂O>Ë =∞OAÅH˜
KåÖÏ J==∂#OQÍ JxÑ≤OzOk.
J=Ù#∞ ^è≥·~°ºOQÍ =KåÛ#∞. <å ‰õÄ`«∞i Å"£ ™Èìi ZÖÏ =ÚQÆ∞ã¨∞ÎO^À##fl
ÉÏ^èŒ <å‰õΩ D ^è≥·~åºxflzÛOk.
'<å ‰õÄ`«∞~°∞ „¿Ñ=∞ g∞^Œ <å‰õį_® WO„>ˇãìπ ÖË^∞Œ . QÆ\ Qì˜ Í =∂\Ï¡_`ç ,Õ =∂^èqŒ
‰õÄ`«∞~°∞ *’ºuÖÏ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩO@∞O^Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O`À =KåÛ#∞. HÍh WÖÏ
J==∂#O á⁄O^Œ_®xH˜ Dq_»`À =∂@Å∞ Ѩ_®¤xH˜ ~åÖË^Œ∞— Jx J#∞‰õΩOk
=∞#ã¨∞Ö’. P HõΔ}OÖ’ ‰õÄ`«∞i g∞^Œ HÀѨO =zÛOk. `«=∂~ÚOK«∞‰õΩOk. `«#
HÀѨO `«#ˆH #+¨ìO.
WѨC_»∞ UO K≥Ü«∂ºe? Dq_» J#fl =∂@ÅH˜ "≥o§áÈ"åÖÏ? ÖËHõáÈ`Õ
HÍ~°ºâ◊¥~°∞~åeÖÏ WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞ÔHo§ P"≥∞#∞ Hõxfi<£û KÕÜ«∂ÖÏ? PÖ’K«#Ö’
Ѩ_çOk =∞OAÅ.
=∞OAÅ =∞ø#O K«∂ã≤, P"≥∞ =∞m§ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
''Z„~°QÍ |∞„~°QÍ L<åfl_»∞. ~ÀE HÍ~À¡ HÍÖËrH˜ =ã¨∂ÎO\Ï_»∞. J~Ú<å D
~ÀAÖ’¡ _»|∞ƒ#fl"å_»∞ HõxÑ≤¿ãÎ KåÅ∞ D P_»Ñ≤Å¡Å∞ =ÅÅ∞ "Õã¨∂ÎO\Ï~°∞. Jã¨Å∞

76 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

=∂ JO`«ã∞¨ ,Î =∂ "åºáê~åÅ∞ Jg g∞‰õΩ `≥Å∞™ê? <ÕxÖÏO\˜ "å\˜x „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«#∞.
g∞Ô~ÖÏ „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞.
g∞iO`« =~°‰õÄ =KåÛ~°O>Ë KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk. "≥o§ g∞ J=∂‡~ÚH˜
K≥ѨCHÀO_ç. F Ô~O_»∞ `«ye¿ãÎ |∞kúQÍ LO\Ï~°∞.——
=∞OAÅH˜ KåÖÏ z#fl`«#O JxÑ≤OzOk.
g∞ JO`«ã¨∞Î, Ǩϟ^•, g∞ "åºáê~åÅ QÆ∞iOz `≥b‰õΩO_®<Õ D „¿Ñ=∞x
<Õ<˘Ñ¨CHÀÖË^Œ∞ Jx J<åÅxÑ≤OzOk.
''HõΔq∞OK«O_ç, <Õ#∞ F `«e¡x. <å‰õį_® =∂ J=∂‡~Ú „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_»_»O
W+¨ìO ÖË^Œ∞. KåÖÏ K≥Ñ≤Ê K«∂âß#∞. q<Õ ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞. ^•x =Ü«∞ã¨∞ Ѩ^ŒÇ¨~°∞ Wk
ˆH=ÅO F PHõ~°¬}. WO^Œ∞Ö’ „¿Ñ=∞ ÖË^Œ∞ Wk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞. Jx ZO`« K≥Ñ≤Ê<å
q#_»O ÖË^Œ∞. PYiH˜ ÖËzáÈ=_®xH˜ ‰õÄ_® ã≤^ŒúѨ_®¤~°∞. Ѩ@∞ì|_ç`Õ, áÈbã¨∞Å
P„â◊Ü«∞O á⁄O^Œ_»"≥∂, Kå=_»"≥∂ ‰õÄ_® KÕÜ«∂Åx J#∞‰õΩ<åfl~°∞. ÉÏ¡H±"≥∞~ÚÖò
KÕ™ÈÎO^À U"≥∂ <å‰õΩ `≥b_»O ÖË^Œ∞. HÍh, [~°∞QÆ∞`«∞#flk g∞‰õΩ K≥áêÊ#∞. W^ŒÌ~°O
Hõeã≤ D ã¨=∞㨺x Ѩi+¨¯iOKåe. JO^Œ∞Hõx g∞ ^ŒQiæÆ H˜ =KåÛ#∞. g∞~°∞ g∞ JÉσ~Úx
J_»QÆO_ç. x[OQÍ „¿Ñq∞OKå_®? ÖËHõáÈ`Õ U^À HÍňHΔѨO HÀã¨O „¿Ñq∞OKå_®?
=∂ J=∂‡~Úg∞^Œ ZÖÏO\ ˜ Jaè „ áêÜ« ∞ O LO^À? WÖÏO\ ˜ q J_ç y
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO\ψ~"≥∂? á¶È<À¡ =∂\Ï¡_ç`Õ ã¨iQÍ D ã¨=∞㨺 Ѩi+¨¯iOѨ|_»^Õ"≥∂#x,
g∞ ^ŒQÆæ~°H˜ =KåÛ#∞.——
P"≥∞ "≥ÚǨÏOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~å~Ú.
''J_»QÆ_»=∂! <Õ<ÕO J_»∞QÆ∞`å#∞ =∂ "å_çx? J~Ú<å <åH˜ÖÏO\˜ _≥eˆH\ò
q+¨Ü«∂Å∞ J_»QÆ_»O W+¨ìO ÖË^Œ∞. WÖÏ J_çy, "å_çÖ’ ÖËxáÈx L^ÕÌâßÅx

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 77

QÆ∞~°∞ÎKÕã≤#@∞¡O@∞Ok. ™ês. <Õ#_»QÆ#∞... g∞Ô~à◊§=K«∞Û. Wk g∞ J=∂‡~Ú „áêɡ¡O.
g∞ˆ~ K«∂ã¨∞HÀO_ç...——
UO KÕÜ«∂Ö’ =∞OAÅH˜ `ÀK«ÖË^Œ∞. q+¨Ü«∂xfl JO`« `ÕeQÍæ =^ŒÖÏÅx
ÖË^Œ∞.
Z^Œ~° ‰õÄ`«∞i rq`«O <åâ◊#O J=_®xH˜ ã≤^OúŒ QÍ LOk. JÖÏ H͉õÄ_»^OŒ >Ë
gà◊§ ã¨Ç¨Ü«∞O HÍ"åe. Dq_» K«∂¿ãÎ WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`ÀOk.
''™ês... „Ѩã¨∞Î`åxH˜ <Õ<ÕO =∂\Ï¡_»#∞. <åH˜OHõ =∂\Ï¡_®eûOk ‰õÄ_® UO
ÖË^Œ∞. <å‰õΩ |Ü«∞\˜H˜ "≥àı§ Ѩx LOk—— JO@∂ ÖËzOk.

22
KÕ¿ãk ÖËHõ, J==∂#O`À WO\˜H˜ =zÛ ‰õÄ`«∞iH˜ JO`å K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞+¨‡.
"≥Ú^Œ\’¡ "≥ÚǨÏO z#flQÍ KÕã¨∞‰õΩOk. P `«~åfi`« J@∂ W@∂ KåÖÏ¿ãѨÙ
uiyOk.
=∞OAÅH˜ ‰õÄ`«∞i "≥ÚǨÏO K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok.
HÍh UO J<åÖ’ `≥bHõ T~°∞‰õΩOk. ã¨∞+¨‡H˜ ‰õÄ_® `≥Å∞™⁄ã¨∞ÎOk qâßÖò
`«e¡ ZÖÏO\˜^À##fl ã¨OQÆu. J~Ú<å Wk F q^èŒOQÍ =∞Oz^Õ. =∞#ã¨∞
=∂~°∞ÛHÀ_®xH˜ J=HÍâ◊O LO@∞Ok.
H˘OK≥O¿ãѨܫ∂ºHõ `«e¡ Z^Œ∞~°∞QÍ #∞OK«∞Ok ã¨∞+¨‡.
''=∞g∞‡ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞Î<åfl"å? P"≥∞ ã¨OQÆu =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ? #∞"ÕfiO ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ.
Pq_» X^ŒÌ<åfl HÍ^Œ<åfl, qâßÖò =∂„`«O =^ŒÌ#_»∞. ##∞fl HÍ^Œ#_»∞. <åHÍ #=∞‡HõO
=ÙOk J~Ú<å Pq_≥=~°∂ =∞^茺֒? =∂ „¿Ñ=∞ Ѷ¨eã¨∞ÎOk. =∂ ÃÑo§`«Ñ¨Ê‰õΩO_®

78 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

[~°∞QÆ∞`«∞Ok. „¿Ñ=∞ Q˘Ñ¨Êk. ^•xH˜ KåÖÏ Ñ¨=~ü LOk. =∂ Ü«Ú=â◊H˜Î Uq∞\’
Pq_»H˜OHÍ `≥bÖË^Œ∞. P"≥∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞Ok "≥∞Å¡QÍ——.
=∞OAÅH˜ #"åfiÖ’ U_»"åÖ’ `≥bÖË^∞Œ . JÖψQ ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã¨∂OÎ _ç áÈ~ÚOk.
H˘`«ÎQÍ, "≥Ú^Œ\ ˜™êi K«∂ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk.
D „¿Ñ=∞ ^≥Ü∞« ºO nx <≥u#Î WO`« |ÅOQÍ ‰õÄK«∞O^• D ^≥Ü∞« ºO kQÆ∞`«∞O^•
=∞m§ UO K≥Ü«∂ºÖ’ ÉÏQÍ PÖ’zOzOk. D™êi qâßÖò `«O„_ç ™êÜ«∞O
HÀ~åÅ#∞‰õΩOk.
pHõ\ ˜ Ѩ_»∞`«∞O_»QÍ qâßÖò WO\˜H˜ á¶È<£ KÕã≤Ok =∞OAÅ.
qâßÖò `«e¡ LO_»^∞Œ . |Ü«∞\˜H˜ "≥àÏÎ#<åfl~°∞. JO^Œ∞Hõx `«O„_ç LO>Ë q+¨Ü∂« xfl
=∞~À™êi HõkeOK«=K«∞Û.
J#∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ<Õ qâßÖò `«e¡ ÖË^Œ∞.
JÜ«∞ºQÍ~°∞<åfl~°x Ѩx=∞x+≤ K≥Ñ≤ÊOk.
''㨈~ g∞ JÜ«∞ºQÍix Ñ≤Å∞. H˘OK≥O =∂\Ï¡_®e.——
''g∞ ¿Ñ~°∞, ZHõ¯_ç #∞Oz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~À K≥áêÎ~å?——
''J=hfl JHõ¯ˆ~¡^Œ∞. g∞ JÜ«∞ºQÍi`À F =ÚYº"≥∞ÿ# q+¨Ü«∞O =∂\Ï¡_®e.——
''JÖψQ—— "≥o§áÈ~Ú#@∞¡Ok #_»Hõ â◊|ÌO, =∞m§ xâ◊≈|ÌO `«~åfi`« K≥ѨCÅ
â◊|ÌO.
Pq_» JO`« x~°¡HõΔ ºOQÍ =∂\Ï¡_çOk. DÜ«∞# ZÖÏ =∂\Ï¡_»`å_À?
''ǨÏÖ’... Z=~°O_ç?—— P Q˘O`«∞Ö’ =∂~°Ì=O. =∞OAÅH˜ H˘OK≥O ^è≥·~°ºO
=zÛOk.
''ǨÏÖ’! <å ¿Ñ~°∞ =∞OAÅ. g∞~°∞ qâßÖò `«O„_çQÍ~å!——
''J=Ù#=∂‡... UO HÍ"åe?——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 79

 ''"Õ∞=Ú ‰õÄHõ\òѨe¡Ö’ LO@∞<åflO. <Õ#∞ QÆ=~°fl"≥∞O@∞ L^Àºyx. =∂ "å~°∞
F „ÃÑ·"Õ@∞ HõOÃÑhÖ’ Ѩx...——
''K«∂_»=∂‡... áê~ÚO\ò K≥ÑC¨ <å‰õΩ >ˇOÿ KåÖÏ „ÃÑ+≤Ü∞« ãπ. <Õ<À "åºáê~°"`Õ xΫ .
WѨC_»∞ <Õ#∞ |Ü«∞\˜ÔHàϧe. q+¨Ü«∞O Uq\’ ã¨∂\˜QÍ, ã¨∞uÎ ÖˉõΩO_® K≥ѨC.
`˘O^Œ~°QÍ HÍx=fiO_ç. K≥ѨÊO_ç ZO^Œ∞‰õΩ á¶È<£ KÕâß~À?——
=∞OAÅH˜ H˘OK≥O z#fl`«#OQÍ JxÑ≤OzOk.
''=∂ J=∂‡~Ú ã¨∞+¨‡, g∞ qâßÖò „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ÃÑo§‰õÄ_® KÕã∞¨ ‰õΩ<Õ
L^ÕÌâ◊O LOk@. áêiáÈ=_®xH˜ ‰õÄ_® xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§
XѨCHÀHõáÈ`Õ, áÈbã¨∞Å ã¨Ç¨Ü«∞O fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ÖË^• ѨÙ~°∞QÆ∞Å
=∞O^Œ∞ `åy Kå"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞—— PyOk.
''F.ˆH. WѨC_»∞ g∞ˆHO HÍ"åe?——
J`«x =∂@Å∞ q#fl =∞OAÅ _ôÖÏ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. HÍh, ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩOk.
''J^Õ K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl#∞. g∞ JÉσ~Ú‰õÄ_® W^Õq^èŒOQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_®?
g∞ JÉσ~Ú "≥~°¬<£ Uq∞\’ Hõ#∞‰õΩ¯O^•=∞x g∞`À =∂\Ï¡_®#∞. XHõ"Õà◊ =∂
J=∂‡~ÚÖψQ =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë, <å‰õΩ H˘OK≥O `≥eÜ«∞*Ë™êÎ~å?——
J=`«Å xâ◊≈|ÌO.
''=∂ J=∂‡~Ú Ñ¨^ÇŒ ¨ ~ˆ à◊§ Ñ≤Å.¡ D „¿Ñ=∞ q+¨Ü∞« OÖ’ <Õ#∞ KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ
L<åfl#∞. =∂ J=∂‡~Ú `«Ñ¨C_»∞^•iÖ’ "≥à◊§_»O <Õ#∞ W+¨ìѨ_»#∞. g∞ JÉσ~Úx
Hõ#∞‰õΩ¯x <å‰õΩ K≥ѨÊO_ç. Ñ‘¡*ò! D ã¨Ç¨Ü«∞O KÕÜ«∞O_ç. P `«~åfi`« <Õ<ÕO KÕÜ«∂Ö’
<Õ#∞ PÖ’z™êÎ#∞. F P_»Ñ≤Å¡ `«e¡H˜ g∞~°∞ D ™êÜ«∞O KÕ™êÎ~°x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''JÖÏQÍ... KåÖÏ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk. =∂ "å_»∞ JO`« Ç‘Ï~À JÜ«∂º_®!
"å_çHõO`« ã‘#∞O^•? F.ˆH. Zh"Õ... g∞~°∞ HÀi#@∞¡QÍ<Õ "å_çx Hõ#∞‰õΩ¯x U ã¨OQÆu

80 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

K≥áêÎ#∞. „Ѩã¨∞Î`«O WO\’¡ ÖË_»∞. W"åà◊ ~å„u =∂ |O^èŒ∞=ÙeO\’¡ ZOˆQ*ò"≥∞O\ò
Ѷ¨OHõΔ<£ LOk. JHõ¯_çÔHàϧ_»∞. WѨC_»∞ <Õ#∞ JHõ¯_çˆH "≥à◊√Î<åfl#∞. ˆ~Ѩ٠Hõ#∞‰õΩ¯x
g∞‰õΩ K≥áêÎ#∞.——
=∞#ã¨∞Ö’ J`«xH˜ Hõ$`«[˝`« K≥ѨC‰õΩOk. J`«xH˜ `«# H˘_»∞‰õΩg∞^Œ #=∞‡HõO
ZÖÏO\˜k L<åfl, `«# =∂\efl ѨÓiÎQÍ q<åfl_»∞. J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. Jk KåÅ∞.
â◊√ÉèÏ~°OÉèíO.
qâßÖò `«O„_ç KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ q<åfl_»∞ =∞i ã¨∞+¨‡ `«O„_ç P#O^£ JÖÏ
qO\Ï_®? q#_»∞. KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. ã¨∞+¨‡x u@ìK«∞Û. JѨC_»∞
ã¨∞+¨‡ =∂^èŒq ‰õÄ`«∞~°∞ *’ºuÖÏQÍ...
P TǨψH ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. JO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# J_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞‰õΩO_®<Õ U^À
XHõ\ ˜ KÕÜ«∂e.
qâßÖò `«O„_ç á¶È<£ HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤Ok. HÍx,
P ~å„u qâßÖò WO\˜#∞Oz á¶È<£ ~åÖË^Œ∞. P =∞~åfl_»∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ QÆO@ÅH˜
á¶È<£ KÕâß_»∞ qâßÖò `«O„_ç.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ã¨∞+¨‡ `«# QÆkÖ’ LOk. HÍh Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
''g∞~°∞ K≥Ñ≤ÊOk x[O =∞OAÅQÍ~°∂, =∂ JÉσ~Ú q+¨Ü«∞OÖ’ g∞~°∞
K≥ÑÊ≤ Ok ~Ô @· ∞. g∞ J=∂‡~Ú ã¨∞+¨‡x „¿Ñq∞OKå#<åfl_»∞. ÃÑo§ KÕã∞¨ HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°x
‰õÄ_® J<åfl_»∞. áêiáÈ=_®xH˜ ‰õÄ_® x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ#fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞. <Õ#∂, =∂
q∞Ãããπ ÉÏQÍ u\ÏìO. "å_»∞ KåÖÏ "≥ÚO_çQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞.——
J~Ú`Õ ã¨∞+¨‡ J#flk x["Õ∞##fl=∂@.
''JÖÏQÍ... J~Ú`Õ =∞^蕺ǨÏflO =¸_»∞ QÆO@Å „áêO`«OÖ’ g∞ WO\˜H˜
=™êÎ#∞. P ã¨=∞Ü«∞O g∞‰õΩ gÅ∞HÍHõáÈ`Õ, "Õˆ~ U^≥·<å ã¨=∞Ü«∞O K≥ѨÊO_ç. g∞ WÅ∞¡
J#∞=Ù HÍ^ŒO>Ë U^≥·<å Ǩϟ@Ö’¡ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO^•O.—— JOk H˘OK≥O Pâ◊QÍ.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 81

 ''=ÚO^Œ∞QÍ <å =∂@ q#O_ç. =∂ JÉσ~Ú`À g∞ J=∂‡~Ú ÃÑo§
KÕ~ÚOKåÅ#fl PÖ’K«# g∞‰õΩO>Ë =∞#O =∂\Ï¡_»∞HÀ"åeûOk Ug∞ ÖË^Œ∞. g∞~°∞
~å#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. =∂ Ñ≤ÖÏ¡_çx "Õ∞O ÉèíÜ«∞ÃÑ\’ì, ÉÏ=∂Ö’ ^•iÖ’ ÃÑ@∞ìHÀQÆÅO. g∞
J=∂‡~Ú ã¨OQÆu g∞~°∞ K«∂ã¨∞HÀO_ç—— =∞^茺֒ Pq_» Q˘O`«∞ q#Ѩ_çOk.
''g∞~°∞ <å =∂@Åx ѨÓiÎQÍ q#‰õΩO_®<Õ =∞^茺֒ U^À J<Õã¨∞Î<åfl~°∞. <Õ#∞
K≥¿ÑÊk ‰õÄ_® ѨÓiÎQÍ q#O_ç.——
''㨈~... K≥ѨÊO_ç.——
''g∞‰õΩ ZÖÏ D ÃÑo§ W+¨ìO ÖË^À... =∂‰õį_® W+¨ìO ÖË^Œ∞. <Õ#∞ ‰õÄ_®
g∞ÖÏQÍ D „¿Ñ=∞ =º=Ǩ~åxH˜ =ºuˆ~HõO. "åà◊√§ PHõ~¬° }<Õ „¿Ñ=∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
Wk "åà◊§H˜ `≥eÜ«∂e. =Ü«∞ã¨∞ KÕ¿ã JÅ¡i "åà◊§ Éèíq+¨º`«∞ÎÔHO`« #+¨ìO `≥ã¨∞ÎO^À
`≥eÜ«∂e. ^•xH˜ g∞ ã¨Ç¨Ü«∞O HÍ"åe——.
qâßÖò `«e¡ =∞^茺֒ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞‰õΩOk.
''W^ÕO ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞㨺 Jx ã¨Ç¨Ü«∞O HÍ"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? =∂ JÉσ~Ú
ã¨OQÆu "Õ∞O K«∂ã¨∞‰õΩO\ÏO. g∞ Ñ≤Å¡ ã¨OQÆu g∞~°∞ K«∂ã¨∞HÀO_ç—— JO@∂ ÃÑ>Ëìã≤Ok
á¶È<£.
=∞OAÅ ã¨∞+¨‡x Ñ≤ez JO`å K≥Ñ≤ÊOk. ã¨∞+¨‡Ö’ J^Õ "≥ÚO_ç`«#O.
''Pq_»`À <åˆHO\©? <å ã¨O|O^èŒO JO`å qâßÖò`À. <Õ#∞ „¿Ñq∞OzOk,
ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ<Õk qâßÖòx. "åà◊§=∞‡x HÍ^Œ∞.——
Wk ‰õÄ_® U^À ã≤x=∂Ö’x _≥·ÖψQ. JO^Œ∞ˆH KåÖÏ áê`« _≥·ÖÏQÆ∞ÖÏ
JxÑ≤OzOk. nxH˜ „¿Ñ=∞Ñ≤zÛ ÉÏQÍ Z‰õΩ¯"Õ J~ÚOk. =∞#ã¨O`å U^ÀÖÏQÍ
J~ÚOk. D Ñ≤zÛ `«ˆQæO^Œ∞‰õΩ =∞O^Œ∞ `«# ^ŒQÆæ~° LO^•!

82 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 =∞OAÅ =∞m§ á¶È<£ KÕã≤Ok. ''g∞ˆ~O J#∞‰õΩ<åfl 㨈~. <Õ#∞ g∞ WO\˜H˜
=∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞QÆO@ÅH˜ =ã¨∞Î<åfl#∞. g∞‰õΩ <å ÉÏ^èŒ J~°÷O J=Ù`«∞O^Œx
J#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''g∞ W+¨ìO. =¿ãÎ ~°O_ç——.

23
‰õÄ`«∞iH˜ K≥Ñ≤Ê Ô~O_»∞QÆO@Å „áêO`«OÖ’ qâßÖò WO\˜H˜ "≥o§Ok. JѨC_»∞
ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌ~°∂ K≥~À ™Èá¶êÖ’ ‰õÄK«∞x L<åfl~°∞. =ÚÉèÏ=OQÍ ‰õÄKÀ=∞#fl@∞¡QÍ
Ãã·QÆ KÕâß~°∞. Ѩx=∞x+≤ =∞Ozhà◊§ QÍ¡ã¨∞#fl „>Ë fã¨∞H˘zÛOk. F QÍ¡ã¨∞ fã¨∞‰õΩx
H˘OK≥O `åy ѨHõ¯<Õ L#fl z#flã¨∂ìÅ∞ g∞^Œ ÃÑ\˜ìOk.
''<Õ#∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩx L^ÀºQÆO KÕã¨∞Î<åfl#∞. <Õ#∞ =∂ J=∂‡~Úx ã¨iQÍ
Ѩ\Oì˜ K«∞HÀÖË^xŒ g∞~°#∞‰õΩO\ψ~"≥∂ HÍh Ñ≤ÅÅ¡ ∞ KåÖÏ z#flQÍ L#flѨC_»∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å
=∂@ qO\Ï~°∞. "åà◊¡ „ѨÉèÏ=O LO@∞Ok. F =Ü«∞™⁄KåÛHõ, |Ü«∞\˜ ã¨=∂[O
„ѨÉèÏ=O KåÖÏ LO@∞Ok ~ÀAÖ’ ã¨QÆO |Ü«∞>Ë LO\Ï~°∞ HÍ|\˜ì. JO^Œ∞Hõx,
[iy# ^•xÖ’ =∞#O W^ŒÌ~°O ‰õÄ_® XHõà◊§<˘Hõà◊√§ `«Ñ¨C Ѩ@∞ìHÀ=_»O J#=ã¨~°O.
[iy# ^•xH˜ =∞#O H˘O`« ÉÏ^è∞Œ ºÅO. ^•xfl =∞#O ã¨iKÕÜ∞« ÖËO. HÍh [~°QÉÆ ’ÜÕ∞k
=∞#O ã¨ik^ŒÌQÆÅO. JO^Œ∞Hõx =∞#O WѨC_»∞ P q^èŒOQÍ P HÀ}OÖ’Oz
PÖ’zOKåe—— Jx Py "åà◊§ "≥ÚǨÅ∞ K«∂ã≤Ok, "åà◊√§ xâ◊≈|ÌOQÍ qO@∞<åfl~°∞.
''D ÖË`« =Ü«∞ã¨∞Ö’ WÖÏO\˜q [~°QƉõÄ_»^Œx, JO^Œi `«Å∞¡ÖÏ¡ˆQ <Õ#∂
HÀ~°∞‰õΩ<åfl#∞. HÍh [iyáÈ~ÚOk JO^Œ∞Hõx áêl\˜"£QÍ =∞OzQÍ J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩ<ÕÖÏO\˜ ã≤÷u HõÅ∞QÆ*ËÜ«∂Åx <å Jaè=∞`«O, HÍh Jk ‰õÄ_® ѨxKÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
ã≤x=∂ _≥Ö· ÏQÆ∞Å∞ ÉÏQÍ K≥|∞`«∞<åfl~°∞. P"ÕâO◊ `«Ñʨ PÖ’K«# J#fl^Õ ÖË^∞Œ . Ü«∞^ä•~å÷xfl
J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<Õ =Ü«∞ã¨∞ ÖË^Œ∞, TǨÏÖ’¡ LO_çáÈ`«∞<åfl~°∞. P Ö’HõO #∞Oz Éèí∂g∞‡^Œ

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 83

Ѩ_®¤xH˜+¨ìѨ_»@O ÖË^Œ∞ x*ÏxH˜ HõÅÅH˜ TǨÏÅH˜ L#fl `Õ_® `≥b_»O ÖË^Œ∞. P
`Õ_®x ZO`« q_»=∞iÛ K≥Ñ≤Ê<å qxÑ≤OK«∞HÀ_»O ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞Hõx =∞#O U^À q^èŒOQÍ rq`«O JO>Ë Uq∞\’ "åà◊§H˜ J~°÷O
JÜÕ∞ºÖÏQÍ K≥Ü«∂ºe.
K«^Œ∞=Ù ÖˉõΩO_® LO>Ë rq`«O ZÖÏ ™êQÆ∞`«∞O^À `≥eÜ«∞*ËÜ«∂e.
W=hfl K≥¿ÑÎ J~°÷O HÍHõáÈ`Õ „áêH˜ìHõÖòQÍ `≥eÜ«∂e.
g∞~°∞ QÆ#∞Hõ ã¨Ç¨ÏHõi¿ãÎ, <Õ<À LáêÜ«∞O PÖ’zOKå#∞...—— Py "åà◊§x
K«∂ã≤Ok.
=∞Ozhà◊√§ `åyOk.
''<Õ#∞ D áê¡<£x K≥¿ÑÊ =ÚO^Œ∞ =∞~À™êi QÆ\ ˜ìQÍ K≥ѨÙÎ<åfl#∞. D z#fl
=Ü«∞ã¨∞Ö’x „¿Ñ=∞x, ÃÑo§x <Õ#∞ „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«#∞ WÖÏO\˜q <Õ#OwHõiOK«#∞.
<åÅ∞QÆ∞ u@∞¡ u\˜ì, Ô~O_»∞ ^≥|ƒÅ∞ "Õã≤ F =¸Å ‰õÄKÀÃÑ\˜ì#O`« =∂„`å#
=∂iáÈÜÕ∞ÖÏO\˜ "åà◊§ÖÏ¡QÍ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ , ÃÑ· ÃÑK«∞Û U^≥<· å JѶ∂¨ ~Ú`«ºO KÕÜ∞« _®xH˜
‰õÄ_® "≥#∞HÍ_»~°∞.
JO^Œ∞Hõx P HÀ}OÖ’Oz Ѩiëê¯~°O <Õ<åÖ’zOK«_»O ÖË^Œ∞. D =Ü«∞ã¨∞Ö’
KÕã¨∞Î#fl D K«~°º=Å¡ rq`«OÖ’ UO HÀÖ’Ê`å~À, rq`«O ZO`« J=¸Åº"≥∞ÿ#^À,
rqOK«_®xH˜ x[OQÍ UO HÍ"åÖ’, "åà◊§H˜ `≥eÜ«∂Åx <å L^ÕÌâ◊O...——
''K≥ѨÊO_ç... HõO\˜#∂º KÕÜ«∞O_ç—— J<åfl_»∞ `«O„_ç `«Åx P_çã¨∂Î.
ÃÑàϧO Hõ<åfl W`«<Õ #Ü«∞O. H˘OK≥O J~Ú<å J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
H˘OK≥O Q“~°=O WzÛ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞. JO`ÕH͉õΩO_® =∂\Ï¡_®¤xH˜ H˘OK≥O
ã¨∞=ÚY`« K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl_»∞ Jx J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.
''<åH˜ÖÏQÆ `ÀzOk. "åà◊§H˜ rq`«O QÆ∞iOz `≥eÜ«∂e. =∞#O W<åflà◊¥§
ZO`À JѨÙ~°∂ѨOQÍ, J_çyO^ŒÖÏ¡ H˘xzÛ ÃÑOKåO.

84 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 Jk "åà◊§H˜ `≥b_»O ÖË^Œ∞ W=fi_»O =∞# ^èŒ~°‡O fã¨∞HÀ=_»O "åà◊§ ǨωõΩ¯
J#∞‰õΩ<åfl~°∞, D „¿Ñ=∞.
ÃÑo§ P rq`«O „áêH˜ìHõÖòQÍ, ã¨iQÍ K«^Œ∞=Ù ÖˉõΩO_® HÍѨÙ~°O ™êy¿ãÎ ZÖÏ
LO@∞O^À `≥eÜ«∂e.
P J#∞Éè=í O "åà◊§x "åã¨=Î OÖ’H˜ ÖÏH˘¯ã¨∞OÎ k. <ÕÅg∞^ŒH˜ ky HÍàϧx™êÎ~∞° ...
W^Õ <Õ#∞ =ÚO^Œ∞ K≥ѨÊ^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl#∞. g∞‰õΩ g∞ JÉσ~Ú QÆ∞iOz, K«^Œ∞=Ù QÆ∞iOz,
Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∞iOz PÖ’K«#Å∞O>Ë... <Õ#∞ WOH˘OK≥O =ÚO^Œ∞ ÔHàÏÎ#∞—— JO@∂
PÑ≤Ok.
qâßÖò `«e¡ ÖËzOk.
''Hõ~°∞}Ï! H˘OK≥O HÍѶ‘ fã¨∞H˘™êÎ"å?——
''JÖψQ... =∞OAÅQÍ~°∂! \© `åQÆ∞`å~å? HÍѶ‘ `åQÆ∞`å~å? ÖËHõáÈ`Õ
‰õÄÖò„_çOH±...—— KåÖÏ =∞~åº^ŒQÍ J_çyOk.
=∞OAÅH˜ Jk P#O^•xflzÛOk. `«# =∂@efl, `«# ÉèÏ"åefl "åà◊√§ J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÑ·QÍ #zÛ#@∞¡QÍ ‰õÄ_® LOk.
''HÍѶ‘...—— JOk.
Hõ~°∞} ֒ѨeÔHo§ =∞~À Ô~O_»∞ xq∞ëêÖ’¡ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''K≥ѨÊO_ç. g∞ˆ~O KÕÜ«∞^ŒÅ∞Û‰õΩ<åfl~À... q#_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åflO.——
=∞OAÅ "≥Ú^ŒÖˇ\ ˜ìOk.
''=∞#O ZO`« J_»∞¤ÃÑ_ÕÎ JO`« Z^Œ∞~°∞ u~°∞QÆ∞`å~°∞. ÃÑ·QÍ Kå=_®x‰õį_®
ã≤^ŒúѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞Hõx <åHÀ LáêÜ«∞O `ÀzOk. JO`«Hõ<åfl =∞#O
KÕÜ«∞QÆeyO^Õg∞ ÖË^Œ∞. x*ÏxH˜ Wk F LáêÜ«∞O HÍ^Œ∞ HÍh, =∞# ã¨=∞㨺H˜
Ѩiëê¯~°O D q^èŒOQÍ KÕÜ«∞=K«ÛxÑ≤OzOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 85

 D ÃãÅ=ÙÖ’¡ g∞ JÉσ~Úx @∂º+¨#¡H© ^•xH© ѨOѨHõO_ç. U^À F KÀ@
ѨxÖ’ ‰õΩ^Œ~°ÛO_ç. JÉσ~ÚH˜ K«^Œ∞=ÙH˜ `«QÆæ L^ÀºQÆO J#fl=∂@. <Õ#∞ ‰õÄ_® =∂
J=∂‡~ÚH˜ J^Õq^èŒOQÍ KÕ™êÎ#∞. Wk F~°HõOQÍ „á⁄ÉË+¨#s Ñ‘iÜ«∞_£ J#fl=∂@.
D Ñ‘iÜ«∞_£ "åà◊§H˜ Jhfl <ÕiÊã¨∞ÎOk. „¿Ñ=∞ XHõ¯>Ë HÍ^Œ∞, rq`åxH˜ x[OQÍ Uk
HÍ"åÖ’ J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
"åà◊§ =∞#ã¨∞ =∂~°_®xH˜, PÖ’K«#Ö’, PÖ’K«<å q^è•#OÖ’ =∂~°∞Ê~å=_®xH˜
KåÖÏ J=HÍâ◊O LOk. =∞#O ZO`« K≥Ñ≤Ê<å J~°÷O HÍxk, HÍÅ"Õ∞ <ÕiÊã¨∞ÎOk——,
^•xH˜ D J#∞Éèí=O ѨxH˘ã¨∞ÎOk...——
HÍѶ‘ =zÛOk. JO^Œ~∂° xâ◊≈|ÌOQÍ `åQÍ~°∞. "åo§^Œ~Ì ∂° ‰õÄ_® ™ê#∞‰õÄÅOQÍ
PÖ’zã¨∞Î<åfl~°x =∞OAÅH˜ JxÑ≤OzOk.
HÍѶ‘ `åy HõѨCx ѨHõ¯H˜ ÃÑ\˜ìOk.
''<å =∞#ã¨∞Ö’ L#flk <Õ#∞ K≥áêÊ#∞. D =Ü«∞ã¨∞ „¿Ñ=∞H˜, ÃÑo§H˜ HÍ^Œ∞,
Éèíq+¨º`«∞Îx |OQÍ~°∞=∞Ü«∞O KÕã¨∞HÀ_®xH˜ UO HÍ"åÖ’, Uk J=ã¨~°"≥∂ "åà◊§H˜
`≥eÜ«∞*ËÜ∞« _»"∞Õ <å L^ÕâÌ O◊ ... g∞~°∞ g∞ JÉσ~Úx Hõxfi<£û KÕã≤ U^À F L^ÀºQÆOÖ’
ÃÑ@ìO_ç. U q+¨Ü«∂xfl <å‰õΩ ˆ~Ѩ٠K≥ѨÊO_ç. Uk K≥Ñ≤Ê<å Ѩ^ŒH˘O_»∞ `«~åfi`«,
JO`«=~°‰õÄ <Õ#∞ arQÍ LO\Ï#∞——.
P `«~åfi`« =∞OAÅ WO\˜ÔHo§áÈ~ÚOk [iy#^ŒO`å ‰õÄ`«∞i`À K≥ѨÊÖË^Œ∞.
qâßÖò `«O„_ç K≥¿ÑÊ^•xfl|\©ì, ‰õÄ`«∞iH˜ K≥ѨÊK«∞Û Jx J#∞‰õΩOk.
qâßÖò `«O„_ç UO =∂\Ï¡_»∞`å_À ^•x QÆ∞iOz ~å„`«O`å PÖ’zOzOk.

86 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 24
=∞~åfl_»∞ Ѩ^HŒ ˘O_»∞ QÆO@ÅH˜ qâßÖò `«O„_ç q<À^£ ^ŒQ~æÆ ∞° flOz á¶È<£ =zÛOk.
JO^Œ∞HÀã¨"Õ∞ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl =∞OAÅ QÆ|∞‰õΩ¯# JO^Œ∞‰õΩOk.
''~å„u qâßÖòx Ñ≤ez ã¨OQÆu J_çQÍO. "å_»∞ KåÖÏ "≥ÚO_çQÍ =∂\Ï¡_®_»∞.
=∂ =∂@ q#HõáÈ`Õ, h K«^Œ∞=ÙHÀã¨O "Õ∞=Ú _»|∞ƒ Y~°∞Û ÃÑ@ì_»O ZO^Œ∞‰õΩ?
^ŒO_»QÆ Jx J<åflO. g∞ˆ~O _»aƒ=fiHõ¯ˆ~¡^Œ∞. <Õ#∞ ZÖÏQÀ "Õ∞<Õ*ò KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞ Jx
J<åfl_»∞. JÖψQ. Uq^èŒOQÍ KÕ™êÎ"À, ÃÑàϧxfl Uq^èŒOQÍ áÈ+≤™êÎ"À, h |`«∞‰õΩx
ZÖÏ "≥à◊§n™êÎ"À "Õ∞O K«∂™êÎO Jx J<åflO. U^À F L^ÀºQÆO KÕ™êÎ#∞. _»|∞ƒ
`≥™êÎ#∞ Jx J<åfl_»∞. JÖÏ J~Ú`Õ P L^ÀºQÆO U^À <Õ<Õ WÑ≤Ê™êÎ#<åfl#∞.
qâßÖòH˜ Dq+¨Ü«∞O KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥áêÊ#∞. h‰õΩ =KÕÛ r`«O h K«^Œ∞=Ùx
|\ì̃ LO@∞Ok. P ã¨OQÆu =ÚO^Œ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ. ^•x`À #∞=Ùfi ã¨O™ê~°O QÆ_»Ñ¨QÆÅ"å
ÖË^• J#fl PÖ’K«# =ã¨∞ÎOk. ã¨O™ê~°O #_»Ñ¨_»O ™ê^茺O J=Ù`«∞O^À ÖË^À ‰õÄ_®
=ÚO^Õ `≥eã≤áÈ`«∞Ok Jx QÆ\ ˜ìQÍ K≥áêÊ#∞...——
=∞OAÅ n~°…OQÍ x@∂ìiÛOk. qO\’Ok.
''<Õ#∞ F ã¨∂Ѩ~ü=∂Ô~¯\òÖ’ "Õ~Ú^•Ì=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. WOHõ =∞#O
nx QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞HÀ=Åã≤Ok Ug∞ ÖË^Œ∞. D ÃãÅ=ÙÅ∞ JÜÕ∞º=~°‰õÄ g∞~°∞
á¶È<£ KÕÜ«∞=^Œ∞Ì. <Õ#∞ ‰õÄ_® KÕÜ«∞#∞—— ZѨC_≥·<å =ÚYºO JxÑ≤¿ãÎ<Õ =∞#O
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O. P ã¨OQÆu Ñ≤Å¡ÅH˜ `≥Å"åeû# Ѩx ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ q<À^£.
''J^Õ =∞Ozk. =∞#‰õΩ =∂@Å∞ ‰õÄ_® ÃÑ^ŒÌQÍ =ÙO_»=Ù. =∞#HÍ J=ã¨~°O
=ã¨∞ÎO^Œx J#∞HÀ#∞. á¶È<£ KÕã¨∞HÀ=K«Ûx qâßÖòH˜ K≥ѨÊO_ç. HõÅ∞ã¨∞HÀ_»O J#flk

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 87

`«~åfi`« q+¨Ü«∞O. U^≥·<å "åà◊§ =∞Oz HÀ~°∞‰õΩO@∞<åflO HÍ|\˜ì, JO`å =∞OKÕ
[~°∞QÆ∞`«∞O^Œx J#∞‰õΩO^•O—— JOk =∞OAÅ.
P ~À[O`å =∞OAÅ, ã¨∞+¨‡ ÃÑ^ŒÌQÍ =∂\Ï¡_»∞HÀÖË^Œ∞. [iy#k ѨÓiÎQÍ
K≥ѨÊÖË^Œ∞. JHõ¯_»Hõ¯_® H˘OK≥O H˘OK≥OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.

25
P#O^£ =ÚOɡ· #∞Oz =KåÛ_»∞QÍh PѶ‘ã¨∞ Ѩxg∞^Œ á⁄^Œ∞Ì<Õfl "≥o§áÈ~Ú
~å„u ZѨC_À =ã¨∞Î<åfl_»∞.
D q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ≤Ê P#O^£H˜ W|ƒOk HõeyOK«^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ arQÍ
L#fl P#O^£ WO\’¡ =∂~°∞ÊÅx HõxÃÑ@ìÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
=∞~åfl_»∞, H˘_»∞H˜¯, WOHÍ Ñ¨sHõÅΔ ∞ J=ÖË^∞Œ HÍ|\˜,ì ã¨∂¯Å∞ |ã¨∞ûÖ’ ZH˜¯Oz,
P#O^£ \˜Ñ¶≤<£ _»Éσ ã¨iÌ, P#O^£x ‰õÄ_® ѨOÑ≤Oz, fiQÍæ ¿ÑѨ~°∞ K«∂ã¨∂Î _≥·xOQ∑
>Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~° ‰õÄK«∞Ok =∞OAÅ.
ã¨∞+¨‡ `˘q∞‡k J=Ù`«∞O_»QÍ ÖËzOk, F J~°QOÆ @ `«~åfi`« áêÅQÍ¡ã∞¨ , ^•xg∞^Œ
a㨯@∞¡#fl z#fl ¿Ñ¡@∞ LOK«∞‰õΩx \©g =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞Ok. i"≥∂\ò Ѩ@∞ì‰õΩO@∞#fl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞OAÅ Ñ≤ezOk.
''\©g P¿Ñã≤, WHõ¯_çH˜ =zÛ ‰õÄKÀ. h`À =∂\Ï¡_®e—— JOk =∞OAÅ.
ã¨QÆO `åy# QÍ¡ã¨∞x, ^•xg∞^Œ a㨯@¡ Ѩàı§xfl ÃÑ@∞ì‰õΩx, =∞OAÅ ÔH^Œ∞~°∞QÍ
‰õÄ~°∞ÛOk ã¨∞+¨‡. QÍ¡ã¨∞x Ѩàı§xfl >ËaÅ∞g∞^Œ ÃÑ\˜ìOk.

88 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ‰õÄ`«∞ifl ѨsHõΔQÍ K«∂ã≤Ok. "≥ÚǨÏOÖ’ J=∂Ü«∞Hõ`«fiO, HõàÏHÍOu Jhfl
L<åfl~Ú. HõuÎiOz# á⁄\˜ì A@∞ì Ô~O_»∞ Éèí∞*ÏÅg∞^Œ áêÜ«∞Å∞ áêÜ«∞Å∞QÍ "åe
=ÙOk.
=ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ rq`«O JO>Ë Uq\’ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. JѨC_»∞ ‰õÄ_® WÖψQ
LO@∞O^•? D =ÚQÆú`«fiO áÈ`«∞O^•? zkq∞`Õ áêÅ∞H͈~ ~°OQÆ∞Ö’x "≥∞~°∞ѨÙ
`«QÆ∞æ`«∞O^•? J=∂Ü«∞Hõ`«fiO ™ê÷#OÖ’ UO =ã¨∞ÎOk Jx PÖ’z™ÈÎOk =∞OAÅ.
''<Õ#∞ g∞ „¿Ñ=∞x, ÃÑo§x JOwHõiã¨∞Î<åfl#∞. F `«e¡QÍ <å ÉèíÜ«∂Å∞
<å‰õΩ<åfl~Ú. J=hfl h‰õΩ K≥áêÊeû# ÉÏ^茺`« <å g∞^Œ =ÙO^Œx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
K≥ѨÊ"å?——
''K≥ѨC =∞g∞‡.——
''h‰õΩ XHõ¯Ñ¨h ~å^Œ∞. Jk h `«Ñ¨CHÍ^Œ∞. <Õ<Õ x#∞fl JÖÏ ÃÑOKå#∞. x#∞fl
z#flÑ≤Å¡QÍ<Õ K«∂âß#∞. <å Hõà◊§H˜ #∞"≥fiѨC_»∂ z#flÑ≤Å¡ÖÏQÍ Hõ#Ѩ_Õ^•xq.
#∞=Ùfi D Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«∞_»O Uq∞\©? P KÕ`«∞Å∞ HõOkáÈ"å? D Ѩ#∞Å∞
̄^Ά
Ì ∂« ºHõ J^Õ <Õ~∞° Û‰õΩO@∞Ok. ÖËHáõ È`Õ JѨC_»∞ <ÕiÊOK«=K«∞Û Jx J#∞‰õΩ<åfl#∞.
HÍh, #∞=Ùfi z#flÑ≤Å¡=Ù HÍ=Ù Jx WѨC_çѨC_Õ h =∂@efl |\˜ì `≥Å∞™ÈÎOk.
JO^Œ∞Hõx, J~°O˚ @∞QÍ #∞=Ùfi D ÃãÅ=ÙÖ’¡ D Ѩ#∞Åhfl <Õ~∞° ÛHÀ"åe. ~ˆ Ѩ٠ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ
#∞"ÕfiO Hõ+Ñì¨ _¨ ∞» `«∞<åfl"À J#fl ÉèÜ
í ∞« O <å‰õΩO_»^∞Œ . JO^Œ∞Hõx ~ˆ Ѩ\ #˜ ∞Oz F WO\˜x
ZÖÏ #_çÑ≤OKåÖ’ P Ѩ#¡hfl h‰õΩ <ÕiÊ™êÎ#∞. <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï"å?——
'á¶È... =∞g∞‡—— Jx J#‰õΩO_® ''F... Jhfl <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï#∞—— Jx #=Ùfi`«∂
JOk ã¨∞+¨‡.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 89

 P #=Ófi, P L`åûǨÏO, áêÅ∞H͈~ P ~°OQÆ∞x =∞iO`« JO^ŒOQÍ KÕã≤Ok.
<åE‰õΩ Ñ≤Å¡ Jx *ÏeѨ_»‰õΩO_® HÍ~åºK«~°}H˜ ѨÓ#∞HÀ"åe. K≥ѨÊHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
ÖËHõáÈ`Õ `«~åfi`« [iˆQ #+¨ìO ѨÓ_»ÛÖËxk.
''qâßÖò ¿ÑÔ~O\òû`À x#fl =∂\Ï¡_®#∞. P ã¨OQÆu h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•! HÍh
=∂ =∞^茺 UO =∂@Å∞ [iQÍÜ≥∂ h‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ `≥b^Œ∞. J^Õ WѨC_»∞ K≥áêÎ#∞.
qâßÖò`À h ÃÑo§H˜, "åà◊√§‰õÄ_® XѨC‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú`Õ qâßÖò ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ,
qâßÖò ÉÏ^茺`«x fã¨∞HÀ=∞x J<åfl~°∞.
JO>Ë qâßÖò K«^Œ∞=ÙH˜ "åà◊√§ ÃÑ·™ê ‰õÄ_® Y~°∞Û ÃÑ@ì^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞. J~Ú`Õ
P JÉσ~ÚH˜ U^À L^ÀºQÆO "Õ~Ú™êÎ~°∞@. J^Õ g∞ ~å|_ç. "åo§O\’¡ H˘<åflà◊√§
=ÙOK«∞‰õΩO>Ë =ÙOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. ÖËHõáÈ`Õ ÖË^Œ∞. Jk "Õˆ~ q+¨Ü«∞O.
"åo§O\’¡ =ÙO>Ë "åà◊§ xÜ«∞=∂ÖËO\’ <å‰õΩ `≥b^Œ∞ HÍh g∞ˆ~ Hõ#Hõ "åo§O\’¡
LO_»HõáÈ`Õ, "Õˆ~ WO\’¡ LO_®eû =ã¨∞ÎOk. qâßÖò `≥KÕÛ r`«O`À g∞ WÅ∞¡ QÆ_»áêe.
JO>Ë J^≥Ì WO\’¡ =ÙO_®e.
qâßÖòH˜ =KÕÛ r`«O`À Ѩx=∞x+≤x ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ ™È÷=∞`« h‰õΩO@∞O^Œx J#∞HÀ#∞
XHõ"Õà◊ qâßÖò WO\’¡ =Ù<åfl‰õÄ_®, F HÀ_»eQÍ #∞=Ùfi D Ѩ#¡hfl KÕÜ«∞HõáÈ~Ú<å
J=ã¨~°O J~Ú#ѨC_»∞ KÕÜ«∂eûO^Õ.
JѨC_»∞ W|ƒOkѨ_ÕHõ<åfl WѨC_»∞ <Õ~°∞ÛHÀ=_»"Õ∞ =∞Ozk Hõ^•. W^Õ <Õ#∞
K≥ѨÊ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ<åfl#∞.
nxfl QÆ∞iOz# K«~Û° Å∞ =^Œ∞,Ì "å^ÀѨ"å^•Å∞ JHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . h =∂@Å∞ q<åeû#
Ѩx ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. W=hfl _®_ôH˜ K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ∞. <Õ<Õ U^À F~ÀA# =∞Oz >ˇÿ=Ú K«∂ã≤
K≥áêÎ#∞. JO^Œ∞Hõx, <åg∞^Œ Kå_ôÅ∞, Ñ≤`«∂sÅ∞, HõOÃÑ¡~ÚO\òû "≥à◊§_®xH˜ gÖË¡^Œ∞.
`≥eã≤O^•?——

90 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ã¨∞+¨‡ "≥ÚǨÏOÖ’ JÜ≥∂=∞Ü«∞O. P ÃÑ^ŒÌHõà◊§Ö’¡ PO^Àà◊#. Hõ<£Ñ¶¨Óº[<£.
''<Õ#∞ PѶ‘ã¨∞H˜ "≥o§áÈ`å#∞ Hõ^•, Ѩx ZÖÏÔQ·<å K≥Ü«∞ºK«∞Û Jx
J#∞‰õΩO\Ï"Õ"≥∂, HÍh <Õ#∞ ÃãÅ=x á⁄_çyã¨∞Î<åfl#∞. „Ѩf™êi ZO_®HÍÅOÖ’
g∞i^ŒÌ~°∂ WO\’¡ =ÙO\Ï~°x, ZO_»Ö’¡ J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞`å~°x, JÖÏ [~°QƉõΩO_®
<Õ#∞ F <≥Å ÃãÅ=Ù ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ^•xfl. D™êi =∂„`«O WOHÀ <≥Å Z‰õΩ¯"Õ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
hHõ<åfl L^ÀºQÆO =ÚYºO HÍ^Œ∞ <å‰õΩ. x*ÏxH˜, D™êi ÃãÅ=Ù ÃÑ@∞ìHÀ^ŒÅ∞ÛHÀÖË^∞Œ .
#∞=Ùfi WO\’¡ LO\Ï=Ù h`À `«=Ú‡_»∞ LO\Ï_»∞ Jx J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍh JÖÏ
[~°QÆ_»O ÖË^Œ∞.
<Õ#∞ h‰õΩ Ñ¨#∞Å∞ <ÕiÊOK«_®xˆH D ÃãÅ=Ù ÃÑ@∞ì‰õΩ#flk. ˆ~Ѩ٠ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ
=∞g∞‡ Wk K≥Ü«∞º_»O ZÖÏ? W^≥ÖÏ K≥Ü«∂ºe? JÜ≥∂º! =∞g∞‡ ^ŒQÆæ~° <Õ~°∞ÛHÀÖË^Õ
J#fl ÉèÏ=O h‰õΩ ~å‰õÄ_»^Œ∞... h‰õΩ ˆ~Ѩ\ ˜flOz _»∂º\©. Ѩx=∞x+≤ g~°=∞‡ U^À
Ѩxg∞^Œ TÔ~o§Ok. #∞=Ùfi P Ѩ#∞Å #∞Oz Jhfl K≥Ü«∂ºe...——
xâ◊≈|ÌOQÍ `«Å∂Ñ≤Ok ã¨∞+¨‡. HÍh U^À QÆ∞|∞Å∞QÍ<Õ =ÙOk P"≥∞‰õΩ.

26
=∞~åfl_»∞ =∞OAÅH˜ JÅ"å@∞QÍ<Õ S^Œ∞QÆO@ňH "≥∞ʼnõΩ= =zÛ<å ÖË=ÖË^∞Œ .
P~°∞ ^•\˜<å ÖË=x =∞OAÅx K«∂ã≤ P#O^£ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
''=∞OE! ÖË... P~°∞ ^•\˜Ok. WOHÍ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl"ÕO? XO\’¡ ÉÏQÍÖË^•?——
P"≥∞#∞ `«\ ˜ì Ñ≤ez ÖËáê_»∞.
''J=Ù#∞. D =∞^茺 ÉÏQÆ∞O_»_»O ÖË^Œ∞. ÃãÅ=Ù á⁄_çyOKå#∞. g∞‰õΩ U^≥·<å
HÍ"åÅO>Ë ã¨∞+¨‡x J_»QÆO_ç. `«#∞ LOk Hõ^•!—— JO@∂ F"≥·Ñ¨Ù XuÎye, K≥OѨH˜O^Œ
J~°KÕux =ÙOK«∞‰õΩx P#O^£x x„^ŒHõà◊§`À K«∂ã≤Ok.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 91

 Pâ◊Û~°ºOQÍ q#~åxk qO@∞#fl@∞ì K«∂âß_»∞.
''ã¨∞+¨‡x J_»QÆ=∞O\Ï"ÕO? ^•xˆHO `≥Å∞ã¨∞? Jk z#flÑ≤Å¡.——
'Jk =∞#H˜ z#flÑ≤Å¡. HÍh ^•xHͯ^Œ∞. `å#∞ z#flÑ≤Å¡x HÍ#∞ Jx KèåÖˇO*ò
KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ =ÙOk ã¨∞+¨‡— Jx J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.
''<Õ#∞ `«#H˜ Jhfl K≥áêÎÖˇO_ç. g∞~°∞ H˘OK≥O ^•<ÕflO J#‰õΩO_® ã¨~°∞ÌHÀO_ç——
Jxfl Ѩ#∂¡ `«#H© H˘`ÕÎ Hõ^•!——
''ã¨~°∞̉õΩá⁄=∞‡x #∞=Ùfi q_çQÍ K≥ѨÊHõ¯~°ÖË^Œ∞. z#flÑ≤Å¡ KÕã¨∞ÎO>Ë <Õ#∞
ã¨~°∞̉õΩáÈ<å? J~Ú<å UO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"£ =∞OAÖÏ! áêѨO `«#ˆHO =K«Ûx,
Jhfl KÕ~Ú™êÎ#O@∞<åfl"£?——
P#O^£ =∂@ʼnõΩ h~°ã¨OQÍ #qfiOk =∞OAÅ.
''g∞ˆ~ K«∂™êÎ~°∞ÖˇO_ç. J~Ú<å Zky# ‰õÄ`«∞~°∞O>Ë =∞OK«O ^ŒQÆæiˆH HõOK«O
=ã¨∞ÎO^Œx JO\Ï~°∞. J~Ú<å ã¨∞+¨‡ g∞~°#∞‰õΩO@∞#flO`« z#flÑ≤Å¡HÍ^Œ∞. g∞i"åà◊
g∞ HÍO\©<£Ö’ u<ÕÜ«∞O_ç. <≥ãπHÍѶ‘ HõÅ∞ѨىõΩx `åQÆO_ç—— Jx Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩOk.
''<åˆHO J~°úO HÍ=_»O ÖË^Œ∞—— JO@∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ P#O^£ JHõ¯_ç #∞Oz.
''<å‰õį_®...—— J#∞‰õΩOk =∞#ã¨∞Ö’.

92 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 27
U_»∞#fl~° `«~åfi`«, P#O^£ `«Ü«∂~°=Ù`«∞O>Ë h~°ã¨OQÍ "≥ÚǨÏO ÃÑ\ì̃, ÖËzOk
=∞OAÅ. "≥O@<Õ ÉÏ„`«∂OÖ’ ^Œ∂i =∞~À áê=ÙQÆO@H˜ |Ü«∞\˜H˘zÛOk.
JѨÊ\˜H© P#O^£ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ã¨∞+¨‡ UO KÕ™ÈÎO^À K«∂_®¤xHõx "≥o§Ok.
y<≥flÅ â◊|ÌO J=Ù`«∞O>Ë =O\˜O\’¡H˜ "≥o§Ok. Ѩx KÕã¨∞Î#fl ã¨∞+¨‡x,
ǨÏ_®=Ù_çQÍ KÕ`«∞efl J@∂ W@∂ Hõkeã¨∞Î#fl ã¨∞+¨‡x, KåÖÏ ¿ãѨ٠K«∂ã≤Ok.
`Àq∞# y<≥flÅ∞ H˘xfl ã≤OH±Ö’#∂, H˘xfl á¶ê¡\òá¶ê~°Og∞^Œ L<åfl~Ú.
‰õΩàÏ~Ú ã¨#flQÍ uÑ≤Ê, y<≥flÅ∞ XH˘¯Hõ¯\© Hõ_çy F áê¡ã≤ìH± zÅ∞¡Å∞#fl @ÉòÖ’
"Õ™ÈÎOk, =O\˜Å∞¡ JO`å `«_ç`«_çQÍ =ÙOk.
''Uq>Ë ã¨∞ëê‡ D `À=∞_»O? H˜O^Œ y<≥flÅ∞, g∞^Œ y<≥flÅ∞, ã≤O‰õΩÖ’ y<≥flÅ∞.
D y<≥flÅhfl WÖÏ Ñ¨iKÕ™ê"ÕO\©? HÍÅ∞ÃÑ@ì_®xH˜ gÖË¡‰õΩO_® LOk.
#∞=Ùfi ™êÜ«∞O„`«O WHõ¯_» `À=∞‰õΩ. |Ü«∞@ ÉÏůhÖ’=Ù#fl ‰õΩàÏ~Ú ^ŒQÆæ~°
`À=Ú. Jã¨Å∞ g~°=∞‡ ZѨC_»∂ JHõ¯_Õ `À=Ú`«∞Ok Hõ^•! JHõ¯_» `À=∂=#∞HÀ...
D =O\˜Å¡O`å WO`« `«_ç`«_çQÍ =ÙO_»^Œ∞. WHõ¯_» #_çz, P HÍà◊§`À WÅ¡O`å
#_çKå=∞#∞HÀ WÅ¡O`å `«_ç... U^≥·<å ѨxKÕ¿ãÎ â◊√„ÉèíOQÍ LO_®e. D ѨÓ@H˜
J~ÚáÈh. D™êi #∞Oz WHõ¯_» `À=∞‰õΩ—— QÆ∞=∞‡O ^ŒQÆæ~° #∞OK«∞x ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã¨∂Î
JOk.
''`«=Ú‡_çx ÖËáê"å! „Ñ≤Ѩˆ~+¨<£ ÃãÅ=ÖË J#∞HÀ. J~Ú<å ÖËáêe. áêÅ∞
HõeÑ≤ W"åfie. K«^Œ∞=ÙHÀ=∞x J<åe.——
ã≤O‰õΩ ^ŒQ~æÆ ° Hõ_∞» QÆ∞`«∞#fl Ѩxx PÑ≤, x^•#OQÍ `«Åx ѨH¯õ H˜ uÑ≤Ê =∞OAÅ#∞
K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡. zO^Œ~=° O^Œ~Q° Í=Ù#fl A@∞ìx Hõ>ãìË <≤ å, ~Ô O_»∞ K≥OѨÅÃÑH· ˜ á⁄\˜A
ì @∞ì
áêÜ«∞Å∞ áêÜ«∞Å∞QÍ =ÙOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 93

 ''~ÀE #∞=Ùfi Wã¨∞<Î åfl=Ù Hõ^• `«=Ú‡_çH˜ áêÅ∞. W"åà◊ <å‰õΩ K≥ÑÙ¨ <Î åfl"ÕO\˜?——
''x["Õ∞#=∂‡! x#fl\˜ =~°‰õÄ <Õ<Õ "å_çx ÖËÑ≤, áêÅ∞ WKÕÛ^•xfl. HÍh
W"åà◊ #∞Oz P Ѩx ‰õÄ_® #∞"Õfi KÕÜ«∂e. ZO^Œ∞HõO>Ë #∞=Ùfi _çѶ¨Ô~O@∞ ã¨∞+¨‡q
Hõ^•!——
ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''qâßÖò WO\’¡ WO\˜ Ѩ#¡hfl ÃÑ^ŒÌHÀ_»Å∞ ^ŒQÆæ~°∞O_ç KÕ~Úã¨∞ÎO^Œx qâßÖò
`«e¡ J<åfl~°∞. <Õ#∞ "åo§O\˜ÔHo§#ѨC_»∞ P"≥∞ ÖË^Œ∞. K≥#flÜü∞ "≥o§O^Œx Pq_»
J<åfl~°∞. JO^Œ∞Hõx D „á⁄ÉË+¨<£ Ñ‘iÜ«∞_£Ö’ <Õ<Õ g∞ J`«ÎQÍi#x J#∞HÀ. W=hfl
h‰õΩ „áêH©ìã¨=Ù`å~Ú. JO^Œ∞Hõx Wk=~°‰õÄ #∞"Õfi KÕâß=Ù, WѨC_»∞ <åÔHO^Œ∞‰õΩ
K≥ѨÙÎ<åfl=Ù Jx J#‰õÄ_»^Œ∞—— Jx =O\˜O\’¡x =O@ QÆ@∞ìH˜ F z=~°QÍ =Ù#fl ~åy
K≥O|∞Ö’x hà◊§x, ã¨∞+¨‡ Hõ_çy É’i¡Oz# QÍ¡ã¨∞Ö’H˜ áÈÜ«∞É’`«∂, QÍ¡ã¨∞֒ѨeH˜
K«∂ã≤Ok. "≥O@<Õ "≥ÚǨÏO z\˜¡OzOk.
''Uq>Ë D `À=∞_»O? ֒ѨŠq"£∞ =∞~°HõÅ∞ P‰õΩѨK«Ûq JÖψQ L<åfl~Ú.
â◊√„ÉèíOQÍ Ö’Ñ¨Å KÕ~Ú"Õã≤, ~åã≤ ÉÏQÍ Hõ_»QÍe. U^À "≥Ú‰õΩ¯|_çQÍ, Ѩx J=_»"Õ∞
„Ѩ^è•#OQÍ KÕ¿ãΠѨ#∞Å∞ WÖÏ<Õ LO\Ï~Ú. =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ K≥Ü«∞º_»O [iy`Õ U
=OHõÅ∂ LO_»=٠Ѩ<À¡. WO^Œ... D QÍ¡ã¨∞x WOHÀ™êi ÉÏQÍ Hõ_»∞QÆ∞—— JO@∂
ã≤OH±Ö’H˜ QÍ¡ã¨∞x ÃÑ·#∞Oz _®=∞‡x Ѩ_Õã≤Ok.
XHõ™êi ã¨∞+¨‡ `«e¡x K«∂ã≤Ok. P K«∂Ѩ٠=∞OAÅ#∞ HõkeOzOk. JO`«
*ÏeQÍ =ÙOk.
HÍh ^•xfl "≥∂ǨÏ=∂Ü«∂*ÏÅOÖ’Oz ÖÏQÍÅO>Ë WÖÏO\˜q `«Ñ¨Ê=Ù.

94 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ~åyK≥O|∞x JÖψQ ZuÎ hà◊√¡ QÆ_Q» _Æ ® `åy, JÖψQ ™œì"£ ^ŒQiæÆ H˘zÛ <≥ãHπ ÍѶ‘
HõÅ∞ѨىõΩx =O\˜O\’¡Oz |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. `åˆQ™êHõ =∞m¡ =O\˜O\’¡H˜ =zÛOk.
WOHÍ ã¨∞+¨‡ y<≥flÅ∞ Hõ_»∞QÆ∞`«∂<Õ =ÙOk.
''ˆ~Ѩ@∞flOz HÍѶ‘ HõÅѨ_»O <Õ~°∞ÛHÀ. <Õ~°∞ÛHÀ_»O JO>Ë, _çHÍ+¨<£ "≥Ü«∞º_»O,
áêÅ∞ HÍK«_»O, HÍѶ‘ HõÅѨ_»O J#fl=∂@ ~ÀE <≥ãπ HÍѶ‘ ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. ÃÑ·QÍ
PiáÈ`åO. =∞s Ys^Œ∞. W^Õn <Õ#∞ K≥Ü«∞ºÖË#∂ Jx J#∞‰õΩO>Ë '\©— KÕã≤<å
Ѩ~åfiÖË^Œ∞, h W+¨ìO... h gÅ∞#∞|\˜ì hˆHk ã¨∞Å∞=xÑ≤¿ãÎ J^Õ K≥~Úº—— J<Õã≤ WOHõ
‰õÄ`«∞i "≥·Ñ¨Ù K«∂_»‰õΩO_® "≥o§áÈ~ÚOk.
P~ÀA =zÛ# "å~°Ñ¨„uHõx, `≥Å∞QÆ∞ ¿ÑѨifl, WOw¡+¨μ ¿ÑѨifl KÕuÖ’
=ÙOK«∞‰õΩx, H˘_»∞ˆHO KÕã¨∞Î<åfl_À K«∂_®¤xÔHo¡Ok. "å_»∞ ÖË=<Õ ÖË^Œ∞. "å_çx ÖËÑ≤,
"≥ÚǨÏO Hõ_çyOz, ™êfl#O ‰õÄ_® KÕ~ÚOz, ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ =ÚO^Õã≤ K«^Œ∞=ÙHÀ=∞Ok.
ÃÇÏ_£Ö<·ˇ û£ K«∂ã≤, "å~°Ñ„¨ uHõx F™êi PYi ¿Ñr =~°‰Äõ u~°Qˆ ã≤, =O\˜O\’¡H˜
=zÛOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 95

 28
y<≥flÅhfl `À"Õ∞ã≤ L<åfl~Ú. ã≤OH± ^ŒQÆæ~°ÔHo¡ K«∂ã≤Ok. ã≤OH± JO`å ZÖÏ
Ѩ_ç`Õ JÖÏ LOk. ^•xfl Hõ_»QÆÖË^Œ∞. JÖψQ =ÚiH˜ =ÚiH˜QÍ =ÙOk. ã≤OH± ^ŒQÆæ~°
#∞OK«∞<Õ ã¨÷ÅO JO`å ‰õÄ_® |∞~°^Œ |∞~°^ŒQÍ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ =ÙOk. HÍà◊§ =ÚiH˜
JK«∞ÛÅ∞ JK«∞ÛÅ∞QÍ LOk.
JHõ¯_» ‰õÄ`«∞i *Ï_»ÖË^Œ∞. WÅ∞¡ `«∞_çKÕ |@ìHÀã¨O ÉÏůhÖ’H˜ "≥o¡O^Õ"≥∂
J#∞‰õΩx ÉÏůhÖ’H˜ "≥o¡Ok. JHõ¯_» ‰õÄ_® ÖË^Œ∞ ÉÏ„`«∂OÅ∞ K«∂ã≤Ok. `«Å∞ѨÙÅ∞
f¿ã =Ù<åfl~Ú. ‰õÄ`«∞i QÆkÖ’H˜ "≥o¡Ok.
=∞OK«O g∞^Œ "≥Å¡H˜ÖÏ Ñ¨_»∞‰õΩx Hõà◊¡g∞^Œ F KÕ~Ú =ÙOK«∞‰õΩx Ѩ_»∞‰õΩOk
ã¨∞+¨‡. á¶êº<£ ѨÓiÎ ã‘Ê_£Ö’ =ÙOk.
"≥O@<Õ á¶êº<£ PÑ≤, ã¨∞+¨‡x Ñ≤ezOk =∞OAÅ.
ã¨∞+¨‡ KÕux `«Ñ≤ÊOz, Hõà◊√¡ `≥iz `«e¡x K«∂ã≤Ok.
''y<≥flÅ∞ `À=∂=Ù. Jk ÉÏQÍ<Õ =ÙOk. HÍh P ã≤OH±x JÖψQ Ѩ_Õ™ê"ÕO?
^•xfl Z=~°∞ â◊√„ÉèíO KÕ™êÎ~°∞? h "≥#HÍÅ =∞~À =∞x+≤ =zÛ #∞=Ùfi ã¨QÆO ã¨QÆO
KÕã#≤ Ѩ#h¡ fl ѨÓiÎ KÕ™êÎ~#° ∞‰õΩO@∞<åfl"å! J^ÕO ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ , Jk ‰õÄ_® #∞"Õfi KÕÜ∂« e.
`«~åfi`« y<≥flÅhfl ZHõ¯_ç=Hõ¯_» ã¨~åÌe. P `«~åfi`« =O@ QÆ@∞ìx H©<¡ £ KÕÜ∂« e. „ÉËHá± ê¶ ãπì
`«Ü«∂~°∞KÕÜ«∂e...——
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Hõà◊¡`À, U_»∞Ѩ٠XHõ>Ë `«‰õΩ¯=#fl "≥ÚǨÏO`À K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡.
''=∞g∞‡! Wxfl y<≥flÅ∞ `À=∂#∞. ÉÏQÍ ÖË^ŒO>Ë =∞m¡ =∞m¡ ‰õÄ_® `À=∂#∞.
WѨC_˘zÛ Jk KÕÜ∂« e, Wk KÕÜ∂« e Jx JO@∞<åfl=Ù. HÍh =∞g∞‡ XHõ¯™ê~°~Ú<å
J_çQÍ"å... áêÅ∞ `åQÍ"å, a㨯@∞¡ u<åfl"å? Jx——

96 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 *ÏeQÍ K«∂ã≤Ok ‰õÄ`«∞ifl.
''ZÖÏ J_»∞QÆ∞`å#∞ ã¨∞ëê‡! J=hfl ZÖÏ J_»∞QÆ∞`å#∞? WѨC_»∞ #∞=Ùfi
Ѷ֨ Ï<å P#O^£-=∞OAÅÅ QÍ~åÅѨ\qì˜ HÍ^Œ∞ Hõ^• F =∂=¸Å∞ L^ÀºyH˜ HÍÉ’ÜÕ∞
ÉèÏ~°ºq.
<≥Å<≥ÖÏ F =¸_»∞ "ÕÖ’, <åÅ∞QÆ∞ "ÕÖ’ h KÕuÖ’ áÈ¿ã F z~°∞^ÀºyH˜
HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~°ºq. P r`«O`À #∞"≥fi<≥flxfl KÕÜ«∂Ö’ h‰õΩ `≥Å∞™ê! JÖÏ KÕÜ«∞_®xH˜
ã¨`«=∞`«"≥∞ÿáÈ`å=Ù.
JÖÏO@ѨC_»∞ #∞=Ùfi ÖË=QÍ<Õ hHÀã¨O áêÅ∞-a㨯@∞¡ Ô~_ôQÍ LO\ÏÜ«∞x
<Õ##∞HÀ#∞.
D rq`«O, WÖÏO\˜ rq`åxH˜ #∞=Ùfi JÅ"å@∞ Ѩ_®e. =∂#ã≤HõOQÍ
JxflO\˜H© #∞=Ùfi `«Ü«∂~°"åe.
W=hfl „@Ü«∞Öòû J#fl=∂@. WO^Œ∞Ö’ *Ïe =ÙO_»^∞Œ . J_»Q_Æ O» , |u=∂Å_»O
ÖÏO\˜q Jã¨ÖË =ÙO_»=Ù. LO_»_®xH˜ gÖË¡^Œ∞.
WÖÏ Jx ZO^Œ∞HõO\Ï"Õ"≥∂ qâßÖò #∞=Ùfi Hõeã≤ LO>Ë #∞=Ùfi ZOK«∞‰õΩ#fl
=∂~°æOÖ’ WÖÏO\˜=hfl =ÙO\Ï~Ú. g@xflO\˜h #∞=Ùfi K«∂_®e. J#∞ÉèíqOKåe.
h‰õΩ P rq`«OÖ’H˜ `˘Oy K«∂_»_®xH˜ W=hfl ѨxH˘™êÎ~Ú. F z~°∞^Àºy ÉèÏ~°ºH˜
á⁄^Œ∞Ì<Õfl ÖË=QÍ<Õ áêÅ∞ `åˆQ ™È÷=∞`« =ÙO@∞O^À ÖË^À, Jk ‰õÄ_® PÖ’zOKåe——
JÖÏ J<Õã≤ ‰õÄ`«∞i "≥ÚǨÏO K«∂_®¤xH˜+¨ìO ÖËHõ QÆ|QÆÉÏ "≥o¡áÈ~ÚOk
=∞OAÅ. `«Ñ¨Ê^Œ∞. WÖÏO\˜q ã¨∞+¨‡ Z^Œ∞~À¯Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. `«#∞‰õÄ_® ‰õÄ`«∞i g∞^Œ
„¿Ñ=∞x ѨHõ¯H˜ `«Ñ≤ÊOKåe. `«Ñ¨Ê^Œ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 97

 ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® ÖËz, =O\˜O\’¡ L#fl y<≥flÅhfl ã¨iÌOk. =∞^茺֒
=∞OAÅ =zÛ, U y<≥flÅ∞ ZHõ¯_» ÃÑ\ÏìÖ’, ZHõ¯_» ÃÑ_ÕÎ KÕuH˜ gÅ∞QÍ =ÙO@∞O^À
K≥Ñ≤ÊOk.
=O\˜O\˜ áê¡\òá¶êO JO`å `«∞_çz, P |@ìx ÉÏůhÖ’ Pˆ~ã≤Ok.
~å„u q∞yeáÈ~Ú# J#flO-ѨÙÅ∞ã¨∞ y<≥flefl >Ë|∞Öò g∞^Œ =ÙOzOk.
''ã¨∞ëê‡..~å... =ÚO^Œ∞ Wk u<Õ¿ã~Ú. u<åflHõ, WÅ∞¡ Jn T_çÛ, ã¨|∞ƒ
hà◊¡Ö’ |@ìÅ∞ `«_ç¿Ñ¿ã~Ú. P `«~åfi`« L`«HÍe. q∞+¨<£Ö’ "Õã≤<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞... h
W+¨ìO..——
ã¨∞+¨‡ ÉÏůhÖ’Oz =zÛ, `«e¡ "≥·áÈ™êi K«∂ã≤, >Ë|∞Öò g∞^Œ =Ù#fl y<≥flefl
K«∂ã≤Ok. "≥O@<Õ qO`«QÍ K«∂ã≤Ok `«e¡x. XHõ¯ J_»∞QÆ∞ ‰õÄ_® =ÚO^Œ∞ ˆHÜ«∞
ÖË^Œ∞. XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ ã¨∞+¨‡ "≥ÚǨÏOÖ’x ÉèÏ"åefl ~°OQÆ∞efl
QÆ=∞xOzOk =∞OAÅ.
''h =∞ø#O <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WO`« á⁄^Œ∞Ì<Õfl J#flO u#_»=∂? Jx
J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù Hõ^•... HÍh `«Ñ¨Ê^Œ∞——.
''á⁄^Œ∞Ì#fl J#flO u<Õ JÅ"å@∞ ÖË^Œx `≥eã≤ ‰õÄ_® u#=∞O@∞<åfl"å? W_ô¡
Ñ≤O_ç LO^Õ"≥∂ Hõ^•.. #∞=Ùfi W_ô¡Å∞ KÕ¿ã=~°‰õÄ PQÆ∞`å#∞ÖË——.
''™ês ã¨∞ëê‡! W_ôÑ¡ O≤ _ç Z‰õΩ¯= ÖË^∞Œ . J~Ú<å ã¨∞ëê‡! #∞=Ùfi =∞iÛáÈ`«∞<åfl=Ù..
#∞=Ùfi F ™ê=∂#º QÆ$Ç≤Ï}˜q. F ™ê=∂#∞º~åeÖÏQÍ<Õ =ÙO_®e. F =¸_»∞ <åÅ∞QÆ∞
"ÕÅ∞ ã¨OáêkOKÕ"å_ç`À #∞=Ùfi HÍѨÙ~°O K≥Ü«∂ºe. q∞#ѨÊѨC ZO`À `≥Å∞™ê?
`˘OÉèˇ· ~°∂áêÜ«∞Å∞ H˜Ö’. JO^Œ∞Hõx W_ô¡, ^ÀÃã, ÃÑã¨~°@∞¡ ÖÏO\˜q ~ÀE ZÖÏ
‰õΩ^Œ∞~°∞`å~Ú? J#flO q∞ye`Õ u<åe. ÖËHõáÈ`Õ ÖË^Œ∞. g∞ P^•Ü«∂xH˜ „ÉËH±á¶êãπì
JO>Ë W^Õ..——

98 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ã¨∞+¨‡ "≥ÚǨÏO z#flÉ’~ÚOk.
''#∞=Ùfi z#fl^•x"Õ. WÖÏO\˜=hfl <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. h PÖ’K«#Å∞ Uq\’
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍh, ÃÑ^ŒÌ KèåÖˇO*ò h =ÚO^Œ∞Ok. Jk h‰õÄ <å‰õÄ `≥Å∞ã¨∞. P
KåÖˇO*òx Z^Œ∞~À¯"åÅO>Ë WÖÏO\˜ "å\˜H˜ =∂#ã≤HOõ QÍ #∞=Ùfi `«Ü∂« ~°"åe. JO^Œ∞Hˆ
h‰õΩ W=hfl <Õ~°∞Ê`«∞#flk.
h‰õΩ `≥eã≤Ok „¿Ñ=∞ XHõ¯>Ë.
JO`ÕH͉õΩO_® g∞~°∞ WOHÀ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ ‰õÄ_® "Õ^•Ì=∞#∞
‰õΩO@∞<åfl~°∞. JO>Ë ÃÑo§ J#fl=∂@. g∞‰õΩ ÃÑo¡ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞. HÍh ÃÑo¡ `«~åfi`«
rq`«O QÆ∞iOz `≥b^Œ∞. P rq`«O ZÖÏ =ÙO@∞O^À `«e¡QÍ <Õ#∞ K≥áêÊe Hõ^•.
WOHÍ h‰õΩ K≥áêÊeûOk KåÖÏ =ÙOk. #∞=Ùfi h WO\˜H˜ ZO`« ~å|_ç =ÙO^À Jk
=ÚO^Œ∞ K«∂ã¨∞HÀ. Y~°∞Û ‰õÄ_® K«∂ã¨∞HÀ"åÖ’Üü∞.... J=∞‡_»∂...——
ã¨∞+¨‡ UO =∂\Ï¡_»‰õΩO_® JHõ¯_ç #∞Oz HõkeOk.
''<Õ#∞ ZHõ¯_»~Ú<å ÉË~°O P_ç`Õ, UO\˜ =∞g∞‡ q∞_çÖò HÍ¡ãπ "≥∞O\Ïe\©...
Jx J<Õ^•xq. ÉÏÉ’Üü∞ KåÖÏ Ys^Œ∞.. =^Œ∞Ì D™êi H˘#K«∞Û. ÖËHõáÈ`Õ `«‰õΩ¯=Ö’
K«∂^•ÌO JO>Ë #∞"ÕfiO J<Õ^•x"À QÆ∞~°∞ÎO^•... h Ü«∂\˜@∂º_£ =∂~°∞ÛHÀ"åe
=∞g∞‡... ™È q∞_çÖò HÍ¡ãπ Jx J<Õ^•xq QÆ∞~°∞ÎO^•?
x["Õ∞ q∞_çÖò HÍ¡ãπ Ü«∂\˜@∂º_£ <åk. JO^Œ∞ˆH ~å|_ç ZO`«∞O^À Y~°∞Û
ZO`«=Ù`«∞O^À ^ÕxÖ’ `«yæOKåe W=hfl PÖ’zOKÕ^•xfl.
WѨ C _» ∞ h rq`« O WO`« H õ < åfl `« ‰ õ Ω ¯=QÍ =ÙO@∞Ok. Wk #∞=Ùfi
QÆ∞~°∞ÎÃÑ@∞ìHÀ"åe. ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ XHõ¯™êiQÍ W=hfl‰õÄ_® h‰õΩ ëêH˜OQ∑ÖÏQÍ JxÑ≤OK«
‰õÄ_»^Œ∞.
ÃÑà◊¡Ü«∂ºHõ h JO`«ã¨∞÷ J<Õk ZÖÏ =ÙO@∞O^À #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. ™ês
ã¨∞ëê‡. rq`«O JO>Ë XHõ¯ „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞, WOHÍ U"Õ"À Jx #∞=Ùfi `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe...——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 99

 ''#∞=Ùfi ~åOQ∑ =∞g∞‡... <Õ#∞ JÅ"å@∞QÍ H˘xflO\˜x JO>Ë, áêÅH˜, aÃã¯@¡H,˜
W_ô¡ÅH˜ `≥bHõ J_çy# =∂@ x["Õ∞. HÍh, Ѩ~åfiÖË^Œ∞ =∞g∞‡. #∞=Ùfi <å‰õΩ „Ѩf™êi
=∂ Öˇ"≥Öò Uq\’ QÆ∞~°∞Î K≥Ü«∞ºHõ¯~°ÖË^Œ∞. qâßÖò ѨHõ¯#∞O>Ë <åˆHO JHõ¯~°ÖË^Œ∞. <Õ<ÕO
HÀ~°∞HÀ#∞. "Õ∞O x["≥∞ÿ# „¿Ñq∞‰õΩÅO =∞g∞‡. QÆOl `åÔQ·<å |`«QÆæÅO. Hõ\ ˜Hõ <ÕÅ
g∞^Œ ‰õÄ_® Ѩ_»∞HÀQÆÅO—— Jx qã¨∞~°∞QÍ "≥o¡áÈ~ÚOk.
''Wk‰õÄ_® ã≤x=∂Ö’ _≥·ÖÏQÆ∞ÖË. JO^Œ∞ˆH QÆOl, Hõ\ ˜Hõ <ÕÅ JO@∞<åfl=Ù
ÉÏ=ÙOk. HÍh, á⁄~°áê@∞ Ѩ_»∞Î<åfl~°∞. D qã¨∞~°∞ Zxfl ~ÀAÖ’ <Õ#∂ K«∂™êÎ#∞——
Jx J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.
=∞~À Ѩk xq∞ëêÅH˜ pѨÙ~°∞ fã¨∞‰õΩx `«∞_»=_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_çOk ã¨∞+¨‡.
H˘_»∞H˜¯ W_ô¡Å∞ ÃÑ\˜ì, K«^Œ∞=Ù K≥ѨÊ_®xH˜ ‰õÄ~°∞ÛOk =∞OAÅ. =∞^茺 =∞^茺
‰õÄ`«∞ifl K«∂™ÈÎOk.
F™êi ‰õΩ_çKÕ`ÀÎ, =∞~À™êi Z_»O KÕ`ÀÎ WÖÏ KÕ`«∞Å∞ =∂~°∞ã¨∂Î `«∞_»∞™ÈÎOk.
P `«~åfi`« |@ìÃÑ\˜ì ‰õÄ_® `«∞_çzOk. `«∞_»∞ã¨∞Î#flѨC_»∞ ѨÓiÎQÍ <ÕÅg∞^Œ
‰õÄK«∞O_çáÈ~Ú, U^À ^•xH˜=zÛ# q^èŒOQÍ `«∞_çzOk.
W^ŒO`å QÆ=∞xã¨∞Î#fl =∞OAÅH˜, ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤ *ÏeѨ_çOk. ™êÜ«∞O„`«O
Ѩx, ~å„u Ѩx JÜ«∂ºHõ, ~å„u `˘O^Œ~°QÍ x„^ŒáÈ~ÚOk.
W"åà◊ qâßÖò`À =∂\Ï¡_çO^À ÖË^À Hõ#∞HÀ¯ÖË^Œ∞. J_»QÍe... "åo¡^ŒÌ~°∂
á¶È<£ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û Jx Ѩi‡+¨<£ ‰õÄ_® WzÛOk.
ZHõ¯_® KÕã≤#@∞ì ÖË^Œ∞. U"≥∂, K«∂_»‰õΩO_® KÕã≤O^Õ"≥∂...?

100 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 29
P =∞~åfl_»∞ á⁄^Œ∞Ì#fl HÍѶ‘ HõeÑ≤ WzÛ# ã¨∞+¨‡x K«∂ã¨∂Î =ÚiÃÑOQÍ J<åfl_»∞
P#O^£- ''HÍѶ‘ ÃÑ@ì_»O J=∞‡ <ÕiÊOzO^•? ÉÏQÍ ÃÑ\Ïì=Ù...——
#qfiOk ã¨∞+¨‡. ''^ä•O‰õĺ _®_ô—— JOk.
P `«~åfi`« y<≥flefl ÉÏůhÖ’ `À=Ú`«∞O>Ë K«∂™ê_»∞. ''=∞OAÖÏ WÖÏ~å!
g~°=∞‡ Un? P y<≥flefl P Ѩã≤^•x`À `Àq∞™êÎ"å? ^•x KÕ`«∞Å∞ HõOkáÈ=Ó?
J~Ú<å #∞=Ùfi ZÖÏQÆ∂ ÃãÅ=ÙÃÑ\˜ì =Ù<åfl=Ù Hõ^•, #∞"ÕfiO KÕã¨∞Î<åfl=Ù? h‰õΩ
‰õΩ^Œ~°HõáÈ`Õ, ÖËHõáÈ`Õ H˜O^Œ "åKü=∂<£ ÃÑàÏ¡xfl =zÛ `À=∞=∞#∞——.
P#O^£ =∂@ÅH˜ J_˘¤zÛOk =∞OAÅ.
''g∞~°∞ =∞iÛáÈ`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ ÃãÅ=Ù ÃÑ@∞ì‰õΩ#flk <å P~ÀQƺO ã¨iQÍÖËHõ.
J~Ú<å ã¨∞¿+‡ JOk - '=∞g∞‡ #∞=Ùfi Ѩ_»∞HÀ Jxfl Ѩ#∞¡ <Õ#∂ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï#∞— Jx
XHõ>Ë Q˘_»= ÃÑ_»∞`«∞O>Ë ã¨ˆ~ J<åfl#∞. g~°=∞‡ "åà◊¡ T~°∞ "≥o¡Ok. U^À ˆ~+¨#∞
HÍ~°∞¤Å K≥H˜OQ∑ J=Ù`ÀOk@. WѨC_»Ñ¨C_Õ ~å=_®xH˜ gÅ∞HÍ^Œx Hõ|∞~°∞ KÕã≤Ok.
=∞i UO KÕ™êÎ#∞——.
''UO KÕ™êÎ#∞ Jx JO>Ë ZÖÏ? ˆ~Ѩ٠Z=~À XHõà◊¡x =∂\Ï¡_»∞... =∞#
"åKü=∂<£H˜ "≥Ú#fl<Õ <å r<£û áêO\ò, =¸_»∞ \©+¨~°∞ìÅ∞ WKåÛ#∞. #∞=fi_»∞QÆ∞
HÍ^Œ#~°∞ÖË "åà◊√§. Jã¨Å∞ #∞=Ùfi J_çy =ÙO_»=Ù. J~Ú<å ã¨∞+¨‡ z#flÑ≤Å¡ ^•xfl
z#fl Ñ≤Å¡ÖÏQÍ<Õ =ÙO_»h.. D Ѩ#∞Å∞ Jg <ÕiÊOz ÃÑ^ŒÌ ¿Ñ~°Hõ¯x KÕÜ«∞‰õΩ—— J<åfl_»∞
P#O^£.
''á⁄~°áê@∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞. Jk =∞#H˜ z#flÑ≤Å¡, |Ü«∞\˜"åà◊¡H˜ HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞
^•xˆH HÍ^Œ∞, z#fl Ñ≤Å¡#x, x*ÏxH˜ `«<Õ J#∞HÀ_»O ÖË^Œ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 101

 WѨC_»∞ J^À ÃÑ^ŒÌ PiO^•. „¿Ñq∞Oz, ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ_®xH˜ `«Ü∂« ~°∞QÍ =ÙOk.
XѨCHÀHõáÈ`Õ áêiáÈ_®xH˜ ‰õÄ_® `«Ü«∂Ô~·Ok. Ju Hõ+¨ìO g∞^Œ ^•x PÖ’K«#Å∞
=∞o¡OK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl#∞—— Jx =∞#ã¨∞Ö’ J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.
''x["Õ∞... z#flÑ≤Å¡. <å‰õÄ ÉÏQÍÖË^Œ∞. g~°=∞‡ K«∂¿ãÎ TÔ~o¡Ok. nxˆH"≥∂
ÃãÅ=ÙÅ∞. Ѩ#∞Å∞ <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï#O>Ë ã¨ˆ~ J<åfl#∞. JO^Œ∞Ö’ #+¨ì"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞ Hõ^•.
ˆ~Ѩ٠ÃÑà◊¡~Ú J`«ÎQÍiO\˜ÔHàıÎ ÃÑ^ŒÌ Hõ+¨ìѨ_»Hõ¯ˆ~¡^Œ∞—— JOk =∞OAÅ `≥eqQÍ.
''x["Õ∞, P_»Ñ≤Å¡ÅH˜ Ѩ#∞Å∞ <Õ~°∞ÛHÀ=_»O, KÕÜ«∞_»O ÖÏO\˜q Z=~°∂
K≥ѨÊHõ¯~°ÖË^Œ∞. Jk ÉËã≤H± W<£ã≤ìOH±ì. ã¨Ç¨Ï[OQÍ =KÕÛã¨∞ÎOk P ÅHõΔ}O... ã¨∞ëê‡...——
Jx ‰õÄ`«∞~°∞#fl ^ŒQÆæ~°ÔHàÏ¡_»∞.
''ã¨∞ëê‡... <å‰õΩ QÆ~°fiOQÍ LO^Œ=∂‡ x#∞fl K«∂ã¨∞ÎO>Ë. J@∞ K«^Œ∞=Ù, W@∞
WO\˜ Ѩ#∞Å∞... Ѩ~üÃѶH±ì. J@∞ =∂_»~üfl, W@∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞|^ŒúOQÍ... #∞=Ùfi D
HÍÅO Ñ≤Åq¡ HÍ^Œ∞. <å‰õΩ KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ LO^Œ=∂‡... Jxfl Ѩ#∞Å∂ <Õ~∞° ÛHÀ...——
JO@∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
ã¨∞+¨‡ #qfi, `«# Ѩx `«#∞ KÕã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk.
''g∞~°#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞, Jk D HÍÅO Ñ≤Å¡HÍ^Œ∞ Jx, HÍh ã¨∞+¨‡ #∂\˜H˜
#∂~°∞áêà◊¥¡ D HÍÅO Ñ≤Å¡. g∞~°∞ ã¨iQÍæ QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞—— JOk =∞OAÅ âı¡+¨`À.
''=∞OAÖÏ! h‰õΩ `≥b^Œ∞ HÍh, =O@ ÉÏQÍ KÕ¿ã P_»"åà◊x¡ =∞QÍà◊√¡ W+¨Ñì _¨ ®Î~∞° .
K«^∞Œ =Ù‰õΩ#fl"å_»~Ú<å, K«^∞Œ =ÙÖËx"å_»~Ú<å, _»|∞ƒ<åfl ÖˉΩõ <åfl =∞QÍ_»∞ KÕu=O@H˜
„áê=ÚYºO W™êÎ_»∞. ã¨∞+¨‡x KÕã¨∞‰õΩ<Õ "å_≥=_ÀHÍh J^Œ$+¨ì=O`«∞_»∞...——
'HÍ^Œ∞... =KÕÛ"å_ç ã¨OQÆ`Õq∞\’ HÍh Wk =∂„`«O ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=O`«∞~åÅ∞.
`«# KÕ`ÀÎ `«<Õ `«# rq`åxfl ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO ^•iÖ’ #_çÑ≤OK«_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™ÈÎOk.—

102 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''=∞OE... ã¨∞+¨‡ hÖψQ `«Ü«∂~°=Ù`ÀOk. K«^Œ∞=Ù, Ѩ#∞Å∞... KÕ™êÎ#O>Ë
FˆH. HÍh |Å=O`«OQÍ Ñ¨#∞Å∞ KÕ~ÚOK«‰õΩ, gÅ~Ú#O`«QÍ z#fl Ѩ#∞ÖË KÕ~ÚOK«∞
"≥∂@∞ Ѩ#∞Å∞ KÕ~ÚOK«‰õΩ——.
''JÉ˃... <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ KÕ~Ú™êÎ#∞. <å‰õΩ `≥b^•... W<åflà◊¥¡ F QÍA ÉÁ=∞‡ÖÏ
ÃÑOKåO. WOHõ WѨC_»∞....—— P `«~åfi`« J#ÖËHõ q∞OˆQã≤Ok.

30
L^ŒÜ«∞O P~°∞QÆO@Å∞-
„H˜ÔH\ò ã¨~°O*Ï=∂ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊√Î<åfl_»∞ qâßÖò.
„H˜ÔH\ò ã¨~°O*Ï=∂`À L#fl H˘_»∞‰õΩx K«∂™ê_»∞ "≥O@<Õ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ¿ÑѨ~üx
ѨHõ¯H˜ `«Ñ≤ÊOKå_»∞ q<À^£.
''ÃãHõO_çÜ«∞~ü HÍ¡ã¨∞Å∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂ºÜ«∂?——
''ÖË^Œ∞ _®_£ ZOÃã\ò ~åÜ«∂Å#∞‰õΩ<Õ "åà◊¡H˜ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. =∂ HÍ=∞~üû
"åà◊¡H˜ HÍ¡ã¨∞Å∞ "Õ∞ ÖÏãπì gH± #∞Oz Jx J<åfl~°∞...——
ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å, ZѨC_»∞ "≥o§<å, U ~ÀA# ‰õÄ_® `«O„_ç J_»QÆÖË^Œ∞.
JÖÏO\˜k W"åà◊ qâßÖòH˜ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk, `«O„_ç `«# K«^Œ∞=Ù QÆ∞iOz
J_»∞QÆ∞`«∂O>Ë...
''K«^Œ∞=ÙHÀ"åÖÏ!—— ¿ÑѨ~°∞ ѨHõ¯# ÃÑ\˜ìOz H˘_»∞‰õΩx K«∂™ê_»∞.
''Pñ... HÍ¡ã¨∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú#ѨC_»∞ "≥àÏ¡e...J^Õ ÖÏãπì gH±Ö’——.
''HÍh =∞# áê¡<£ "Õˆ~ LO^Œ#fl ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•...—— ѨsHõΔQÍ K«∂™ê_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 103

 `≥b^Œ#fl@∞ìQÍ `«Å Táê_»∞ qâßÖò.
''J~Ú`Õ K≥áêÎ#∞ q#∞. =ÚO^Œ∞ „H˜ÔH\ò ã¨~°O*Ï=∂ ֒ѨŠÃÑ\˜ì~å...——
„Ѩâßfl~°÷HõOQÍ K«∂™ê_»∞ qâßÖò.
''qâßÖò... D ÃãÅ=ÙÖ’¡ HÍ¡ã¨∞ÅH˜ "≥à◊¡Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ǨÏ=∂~å |*Ï~üÖ’ L^ÀºQÆO
K≥~Úº. #∞=Ùfi KÕ™êÎ#x KåÖˇO*ò KÕ™êÎ#<åfl"£ h‰õΩ QÆ∞~°∞ÎO^•?——
qâßÖò `≥Å¡É’Ü«∂_»∞. `«O„_ç x[OQÍ<Õ L^ÀºQÆO "Õ~Ú™êÎ_»x J#∞HÀÖË^Œ∞.
U^À `«#∞ P"Õâ◊OQÍ J<åfl_»∞. ^•xfl `«O„_ç ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''=∂ =∂@ q#_®xH˜ #∞=Ùfi W+¨ìѨ_»@O ÖË^Œ∞. =∞i q##ѨC_»∞ D K«^Œ∞=Ù
‰õÄ_® K«^Œ∞=ÙHÀ"åeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. =∂ _»|∞ƒ`À K«^Œ∞=ÙHÀ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞ J~^Œ∞ˆH
JO`« x~°ÌÜ«Ú_çÖÏ LO_»ÖËHõ, x#∞fl WO\’¡ LO_»xã¨∞Î<åfl#∞.
#∞=Ùfi L^ÀºQÆO KÕã≤, P ã¨Oáê^Œ#`À ZÖÏ WÅ∞¡ #_»Ñ¨QÆÅ∞æ`å"À, ÃÑàÏ¡xfl
ZÖÏ áÈ+≤™êÎ"À K«∂™êÎ#∞. WO`« Q˘Ñ¨ÊQÍ ÃÑiy# #∞=Ùfi, WO\’¡Oz áêiáÈ~Ú
ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ_®xH˜ `«Ü«∂~°Ü«∂º=O>Ë Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk.
qâßÖò =∂ `«Ñ¨C ZHõ¯_À =ÙOk. #∞=Ùfi J_çy#O`« _»|∞ƒ WKåÛO.
¿ãfiK«ÛùxKåÛO. HÍh, ^•xfl ã¨iQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀÖË^ŒO>Ë YzÛ`«OQÍ =∂ `«Ñ¨COk.
h‰õΩ Ñ¨k¿ÇÏ_Õà¡ı HÍ|\˜,ì "Õ∞[~°∞q HÍ^Œ∞ HÍ|\˜ì |Ü«∞\˜H˜ "≥o¡ ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ_»O
<Õ~°O J=Ù`«∞Ok. JO^Œ∞Hõx, #∞=Ùfi h ÃÑo¡ KÕã¨∞‰õΩ<ÕO`« =~°‰õÄ WHõ¯_Õ =ÙO_»∞.
h Éè’[<åxH˜ _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩO\ÏO. LO_»_®xH˜ #∞"ÕfiO W=fiHõ¯~ˆ ^¡ ∞Œ . =O\Ï"≥∞
h‰õΩ K«áêfÅ∞ Jn ÉÏH±û Hõ\ ì̃ Wã¨∞ÎOk. h‰õΩ Éè’[#O Jn =∂=¸Å∞QÍ ZѨÊ\˜ÖψQ
=ÙO@∞Ok.

104 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 J~Ú`Õ "å\˜H˜ _»|∞ƒ WK«∞ÛHÀ"åe WOHõ #∞"≥fià◊√¡... `˘q∞‡k QÆO@ÅH˜ "≥à◊√¡.
JHõ¯_» ã¨∂Ѩ~"ü [·≥ ~°∞O\Ï_»∞. ~°`<« £ „Ѩ™ê^£H˜ #∞"˘fi™êÎ=x K≥áêÊ#∞ `«Ü∂« ~°~Ú "≥oá¡ È...
WOHÀ\˜ QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ. #∞=Ùfi <å H˘_»∞‰õΩ=Ù Jx JHõ¯_» K≥ѨʉõΩ. <Õ#∞
‰õÄ_® =∂‰õΩ `≥eã≤# "åà◊§Éσ~Ú, WO@~°∞ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞, D _»|∞ƒ`À Ѷ‘A Jn
Hõ@∞ì‰õΩO\Ï_»x, F Ô~O_»∞ =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ WHõ¯_» ѨxKÕ™êÎ_»x K≥áêÊ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
LO_»∞. >ˇÿ=ÚH˜ "≥à◊¡_»O, JO^Œi`À Hõeã≤áÈ~Ú Ñ¨xKÕÜ«∞_»O, H˘OK≥O ã≤ã¨ì=∂\˜H±QÍ
=ÙO_»_»O <Õ~°∞ÛHÀ"åe...—— JO@∂ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
qâßÖòˆHO KÕÜ«∂Ö’ `≥bÖË^Œ∞.
W^ÕO\© WÖÏ [~°∞QÆ∞`ÀOk.
`«O„_ç Öˇ·\òQÍ fã¨∞‰õΩO\Ï_»∞ Jx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh HÍ^Œ∞.
`«e¡ QÆkÖ’<Õ =ÙO_ç, Jhfl qO^Œ#fl ã¨OQÆu qâßÖòH˜ `≥eã≤Ok.
WOHõ `«e¡H˜ K≥áêÊeû# Ѩx ÖË^Œ∞. JÖψQ ‰õÄK«∞O_ç áÈÜ«∂_»∞. ZO`« ¿ãáÈ,
qâßÖòˆH `≥bÖË^Œ∞.
=O\Ï"≥∞ ÅH˜; K«áêfÅ∞, ‰õÄ~° _»Éσ֒ ÃÑ\˜ì WzÛOk.
'`˘O^Œ~° Ѩ_®¤<å?— Jx F =O^Œ™ê~°∞¡ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ rq`«O =∂iáÈ~Ú #@∞ìQÍ JxÑ≤OzOk. U"≥∞ÿ<å㨈~, WOHõ
"≥#H˜¯ "≥àk¡ı ÖË^∞Œ . ã¨∞+¨‡H˜ á¶È<£ KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. >ˇ"ÿ ∞≥ áÿ È`«∞O^Õ"∂≥ #x KÕÜ∞« ÖË^∞Œ .
ã¨∂Ѩ~ü |*Ï~ü #∞Oz KÕÜ«∞K«∞Û Jx J#∞‰õΩx ɡ·H± `åàÏÅ HÀã¨O PQÍ_»∞. ZѨC_»∂
LO_Õ ^ŒQÆæ~° `åàÏÅ∞ ÖË=Ù.
''=∞g∞‡... ɡ·H± H©ãπ K«∂™ê"å! WHõ¯_» ÖË^Œ∞——.
''ɡ·H± ÖË^Œ∞ h Ãã·H˜Öò =ÙOk Hõ^•, ^•x g∞^Œ "≥o¡áÈ——
''ɡ·H± <åH˜=fi‰õÄ_»^Œx _®_ô J#∞‰õΩ<åfl~å?——
P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 105

 31
Ãã·H˜Öò g∞^Œ, P~°∞ H˜Ö’g∞@~°¡ ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl ǨÏ=∂~å |*Ï~üH˜ "≥àÏ¡_»∞.
Z^Œ∞Ô~O_Õ"≥∂ Ãã·H˜Öò `˘Hõ¯_»O KåÖÏ Hõ+¨ì=∞~ÚOk. ÃÑ·QÍ ~À_»¡hfl
H˜@H˜@=∞O@∞#fl "≥Ç≤ÏHõÖòû`À xO_ç =ÙOk.
JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ZѨC_»∂ ‰õÄ_® Ãã·H˜Öò `˘Hõ¯ÖË^Œ∞. K≥=∞@`À |@ìÅ∞
`«_çã≤áÈ`«∞O>Ë WO\˜H˜ "≥o¡, U.ã‘ "Õã¨∞‰õΩx \©g K«∂_®ÅxÑ≤OzOk.
P ǨÏ=∂~å |*Ï~ü ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\òH˜ "≥o,¡ H“O@~üÖ’ ‰õÄK«∞#fl Ü«∞[=∂xH˜,
^Œ∞=Ú‡ ^Œ∞eÑ≤ã¨∞Î#fl ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~°∞H˜ `«#x `å#∞ ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
‰õΩ„~å_»∞ K«∂¿ãÎ JO^ŒOQÍ =Ù<åfl_»∞. WOw¡+μ¨ ÉèÏ+¨ WOѨÙQÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞.
áêѨO D JÉσ~ÚH˜ _»|∞ƒ W|ƒO^Œ∞ÖËq∞\’? F Ô~O_»∞=¸_»∞ <≥ÅÅ∞ ѨxKÕ™êHõ,
HÍÖËr Ѷ‘A Hõ@∞ì‰õΩx, HÍ¡ã¨∞ÅH˜ "≥àÏÎ_»∞@. Ü«∞[=∂x „Ѩ™ê^£ =ÚK«Û@Ѩ_®¤_»∞.
qâßÖò ÉÏ^茺`« `≥eã≤# Ñ≤ÖÏ¡_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ∞ˆH WÖÏ L^ÀºQÍxH˜
=ã¨∞Î<åfl_»∞. Ñ≤Å¡ÅO^Œ~°∂ WÖψQ LO_®e.
ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\ò "Õ_çQÍ =ÙO@∞Ok. á¶ê<£Å∞<åfl~Ú. ‰õÄÅ~üÅ∞<åfl~Ú.
Wk=~°‰õÄ Uã‘ =ÙO_Õk@. WѨC_»∞ Uã‘ "≥Ü«∞º_»O ÖË^Œ∞. ZѨC_»∂ #∞OK«∞<Õ
=ÙO_®e@.
qâßÖòH˜ WOHõ Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk.
`«<Õq\’ WÖÏ F Ѩx"å_»∞QÍ WHõ¯_» L^ÀºQÆO KÕÜ«∞_»O Uq\’?
JO^Œ~°∂ `«#x P„`«∞`«QÍ K«∂ã¨∂Î, =∂\Ï¡_®¤xH˜ „Ѩܫ∞uflã¨∂ÎO>Ë, QÆ~°fiOQÍ
LOk.
`«# JO^ŒO, Ѩ~°û<åe\© JÖÏO\˜k J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ÃÑ·QÍ, F Ô~O_»∞ =¸_»∞
<≥ÅÅ∞ ѨxKÕã,≤ P _»|∞ƒ`À K«^∞Œ =ÙH˘O\Ï_»#fl q+¨Ü∞« O "åà◊H¡ ˜ `≥eÜ«∞_»O`À, qâßÖò
JO>Ë „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Jaè=∂#O`À L<åfl~°∞ q∞QÆ`å "åà◊√¡.

106 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 J~Ú`Õ P Jaè=∂#O xÅɡ@∞ìHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ~À*Ë.
F Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ L`åûǨÏOQÍ Ñ¨xKÕ™ê_»∞... "Õ_çQÍ LOk. F ™êi K«∞@∂ì
K«∂™ê_»∞.
Z‰õΩ¯==∞Ok ÖË~°∞. HÍ|\˜ì F =¸ÅH˜ "≥àÏ¡_»∞.
JHõ¯_» á¶êº<£ LOk. F ã¨∂ìÅ∞ ‰õÄ_® LOk. K≥=∞@`À `«_çã≤# +¨~°∞ì, "≥∞_»,
KÕ`«∞Å∞, HÍà◊√¡ KÕ`«∞Å∞.
ã¨∂ìÅ∞g∞^Œ ‰õÄKÀ"åÅxÑ≤OzOk.
‰õÄKÀ=KåÛ ÖË^• J#∞‰õΩx J@∂ W@∂ K«∂™ê_»∞. Z=Ô~=~À J@∂ W@∂
"≥à◊√Î<åfl~°∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞.
K≥=∞@ qѨs`«OQÍ Ñ¨_ÀÎOk.
D K≥=∞@ HÀã¨O `«#∞ l"£∞‰õΩ "≥àÏÎ_»∞. "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ P K≥=∞@H˜
=¸ÅºO `«#∞ WK«∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞ Jk Ys^≥·#k.
WHõ¯_» ‰õÄ_® K≥=∞@. ^•xH˜ =ºuˆ~HõO. =¸ÅºO `«#∞ K≥e¡OK«∞HÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œ∞.
`«# K≥=∞@H˜ "åàı§ =¸ÅºO K≥e¡™êÎ~°∞.
J~Ú`Õ Wk `«#H˜ JÅ"å@∞ÖËxk. D W~°∞‰õΩ ã¨O^Œ∞ÖÏ¡O\˜ xO_» ã¨~∞° ‰õΩÅ∞#fl
™êìO_»∞Å =∞^茺... ÉèíiOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
á⁄^Œ∞Ì# L#fl L`åûǨÏO WѨC_»∞ ÖË^Œ∞. ZѨC_çO\˜H˜ "≥o§ ™êfl#O KÕã≤, Zã‘
"Õã¨∞‰õΩx, \©q ÃÑ@∞ì‰õΩx K«∂^•Ì=∂ JxÑ≤™ÈÎOk. D ѨxÃ+‡O\ò Uq∞\’?
WOHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. á¶êº<£x `«#"≥·Ñ¨ÙQÍ uѨC‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∂ìÅ∞
g∞^Œ ‰õÄK«∞x, "≥∞_» H˜O^Œ T^Œ∞‰õΩO@∂O_»QÍ, ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~ü U^À Ѩxg∞^Œ J@∞QÍ
=zÛ qâßÖòx K«∂™ê_»∞. "≥o§áÈÜ«∂_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 107

 qâßÖò UO Ѩ\ Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_® JÖψQ ‰õÄK«∞<åfl_»∞. `«~åfi`« Ü«∞[=∂x „Ѩ™ê^£
=KåÛ_»∞.
qâßÖòx K«∂™ê_»∞.
''HÍÖËr Ѷ‘AHÀã¨O Ѩx KÕã¨∞Î<åfl#<åfl=Ù, ZO`À Hõ+¨ìѨ_®e. WÖÏ ‰õÄK«∞O>Ë
ã¨Ç≤ÏOK«#∞.
h‰õΩ D ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\ò +¨~°∞ì ~Ú™êÎO. Jk "Õã¨∞HÀ"åe. Jk WHõ¯_ç
Ü«¸xá¶ê~°O... Wk ÖÏãπì "åiflOQ∑ x#∞fl WÖÏ "Õ∞O K«∂_»‰õÄ_»^Œ∞. g∞HÀã¨O,
"≥#HÍÅ F QÆk LOk. JO`«QÍ J~Ú`Õ JHõ¯_çH˜ "≥àϧe... ''`≥eã≤O^•! ‰õΩ„~å_ç=x
T~°∞‰õΩ<åfl#∞—— JO@∂ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ K«∂âß_»∞.
JHõ¯_» Ѩx KÕã¨∞Î#fl"åà◊§O`å `˘Oy `˘Oy KÕã¨∞ÎO>Ë, qâßÖòH˜ ã≤ˆQæã≤Ok.
''<Õ#∞ Ѩx KÕÜ«∞#∞—— Jx "≥o§áÈ"åÅxÑ≤OzOk. HÍh, ã¨∞+¨‡ QÆ∞~˘ÎzÛOk. JÖÏ
KÕÜ«∞ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
Z=~Àfl F +¨~°∞ì `≥=∞‡x K≥áêÊ_»∞. W„ã‘Î =∞_»`« ÃÑ\˜ì# F ã¨∂Ѩ~ü=∂Ô~¯@∞ì
+¨~°∞ì `≥zÛ W¿ãÎ- qâßÖò xâ◊≈|ÌOQÍ fã¨∞‰õΩx "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ JHõ¯_ç #∞Oz
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. WOHÍ "Õ_çQÍ JxÑ≤OzOk.
=∞^蕺ǨÏflO ÅOKü JO^Œ~°∂ XˆH™êi u#‰õÄ_»^Œ∞. W^ŒÌi^ŒÌ~°∞QÍ "≥o¡ u<åe.
JHõ¯_» ѨxKÕ¿ã =∞#∞+¨μÅ∞, "åà◊§ *’H±û qâßÖòH˜ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
''UÜü∞...—— Jx J#_»O ÖË^• ''F qâßÖò...—— Jx ã¨OÉ’kèOK«_»O Jã¨ûÅ∞
#K«ÛÖË^Œ∞.
Wk `«#∞O_®eû# „Ѩ^Õâ◊O HÍ^ŒxÑ≤OzOk "≥Ú^Œ\ ˜ ~ÀA. HÍh `«Ñ¨Ê^Œ∞.
U_»∞#fl~° =~°‰õÄ L<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« „Ѩ™ê^£ =zÛ, qâßÖòx WO\˜H˜
"≥à◊§=∞<åfl_»∞.

108 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ~å„u Zxq∞kO\˜H˜ Ãã·H˜Öò g∞^Œ WO\˜H˘KåÛHõ ™êfl#O KÕã≤ Uã‘ QÆkÖ’H˜
"≥àÏ¡Hõ, `Õ_®x QÆ=∞xOKå_»∞.
PHõe qѨs`«"≥∞ÿ# PHõe. Z=iHÀã¨O PQÆÖË^Œ∞, Z=i`À =∂\Ï¡_» ÖË^Œ∞.
`«e¡ J#flÜ«∞º, =k# Z=~°∂ =∂\Ï¡_çOK«ÖË^Œ∞. XHõ¯_Õ Éè’O KÕ™ê_»∞. `«# QÆkÖ’H˜
"≥o¡, ã¨∞+¨‡H˜ á¶È<£ KÕ™ê_»∞. JѨC_»∞ >ˇÿ=Ú `˘q∞‡k ^•\˜Ok. 'Ѩ<À¡ L<åfl#∞—
JO@∂ ÃÑ>Ëãì O≤ k. P `«~åfi`« =∞m¡ á¶È<£ KÕÜ∂« ÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . JÅã≤áÈ~Ú =ÙO_»_O» `À
"≥O@<Õ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
F "å~°O ~ÀAÅ∞ QÆ_çKå~Ú.

32
WHõ¯_» ã¨∞+¨‡, JHõ¯_» qâßÖò JÅ"å@∞ ÖËx Ѩ#∞Å∞ KÕã‘ KÕã‘ ÉÏQÍ
JÅã≤áÈ`«∞<åfl~°∞.
ã¨∞+¨‡ J~Ú`Õ =∞s.
"Õ∞ <≥Å J=_»O`À "Õ_ç Z‰õΩ¯=QÍ LO\’Ok. K≥=∞@Å`À Xà◊¡O`å
`«_ãç á≤ È`ÀOk. J~Ú<å JÖψQ p^Œ~° p^Œ~Q° Í =Ù<åfl, x~åã¨H`Îõ `« À Ѩ#∞Å∞ KÕ™ÈÎOk.
áêÅ∞, „ɡ_£ ÖË=Ù.
ÃÑ~°∞QÆ∞ <≥~Úº Jã¨ÖË ÖË=Ù.
uO_ç ã¨iQÍ ÖËHõáÈ`Õ, ã¨iQÍæ >ˇÿ=ÚH˜ u#HõáÈ`Õ ZÖÏO\˜ =∂~°∞ÊÖÁ™êÎÜ≥∂,
#+¨ìO ZÖÏ =ÙO@∞O^À, ã¨∞+¨‡ "≥ÚǨÏOÖ’ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤™ÈÎOk.
`«#∞ WѨC_»∞ U ~°Hõ"≥∞ÿ# rq`åxfl QÆ_»∞ѨÙ`ÀOk!

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 109

 J^ŒÌOÖ’ "≥ÚǨÏO K«∂ã¨∞‰õΩO>Ë, Jã¨Å∞ `«<Õ<å... WÖÏ J~ÚáÈ~ÚO^Õq\©?
"≥ÚǨÏO A@∞ì ã¨iJ~Ú# ã¨O~°HõΔ} ÖËHõ, HõàÏ qÇ‘Ï#OQÍ L<åfl~Ú.
"≥Ú^Œ\’¡ qâßÖò`À r=#O ™êyOK«_®xH˜ ZO`À L`åûǨÏO K«∂Ñ≤Oz#
ã¨∞+¨‡ WѨC_»∞ qâßÖò`À á¶È<À¡ =∂\Ï¡_®¤xH˜ ã¨=∞Ü«∞O ^˘~°Hõ_»O ÖË^Œ∞.
ã¨∞+¨‡H˜ MÏm L#flѨC_»∞, qâßÖòH˜ MÏm LO_»@O ÖË^Œ∞. qâßÖòH˜ MÏm ~å„u
=∂„`«"Õ∞ LO\’Ok. JѨC_»∞ ã¨∞+¨‡ =∂\Ï¡_®¤xH˜ W+¨ìO K«∂Ñ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
JÅã≤áÈÜ«∂#∞ x„^ŒáÈ`«∞<åfl#∞ JO@∂ ÃÑ>Ëì™ÈÎOk.
ã¨∞+¨‡ KÕã≤#ѨC_»∞ ''<å‰õΩ Ñ¨x LOk. ÃãÖò Kèå~ü˚ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞, ÖËHõáÈ`Õ _»|∞ƒ
J~ÚáÈ`«∞Ok... Hõã¨ì=∞~°∞¡ L<åfl~°∞—— JO@∂ Hõ\ò KÕ¿ãã¨∞Î<åfl_»∞.
ã¨∞+¨‡H˜ J~°÷O J=_»O ÖË^Œ∞.
ZO^Œ∞H˜ÖÏ [~°∞QÆ∞`ÀOk?
qâßÖò ѨHõ¯# LO>Ë, ZÖÏO\˜ Hõëêì#fl~Ú<å ÉèíiOK«=K«∞Û J#∞‰õΩOk. HÍh,
HÍ^Œ∞. JÅ"å@~Ú# rq`«O ÖˉõΩO_®, `≥zÛÃÑ@∞ì‰õΩ#fl D rq`«O Hõ+¨ìO Jx
~å#∞~å#∞ J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ J~°÷O J=Ù`ÀOk.
á⁄^Œ∞Ì#fl #∞Oz, ~å„u=~°‰õÄ U^À Ѩx...
WÖÏ x~°∞`åûǨÏOQÍ ~ÀAÅ∞ QÆ_çzáÈ`«∞#flѨC_Õ <≥Å ~ÀAÅ~ÚáÈÜ«∂~Ú.
XHõ\’ `åsY∞ =KÕÛã≤Ok.

110 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 33
Jk ‰õÄ_® =∞OAÅ K≥¿ÑÎ<Õ `≥eã≤Ok ã¨∞+¨‡H˜.
`åsY∞Å∞, ~ÀAÅ∞, "å~åÅ∞ Jhfl =∞iÛáÈ~ÚOk.
''ã¨∞ëê‡, W"åà◊ XHõ\’ `åsY∞ Hõ^•....——
`åsY∞Å∂, "å~åÅ∞ Jhfl =∞iÛáÈ~ÚOk ã¨∞+¨‡. JO^Œ∞ˆH U =∂„`«O
‰õΩ`«∂ǨÏÅO K«∂Ñ≤OK«ÖË^Œ∞, `«e¡ XHõ\’ `åsY∞ Jx JO@∂O>Ë.
''F... XHõ\’ `åsMÏ! J~Ú`Õ <åˆHO\©?—— JO@∂ uiy JOk.
''h‰õΩ r`«O W™êÎ#∞——.
`≥Å¡É’~ÚOk ã¨∞+¨‡. ''r`«O Uq∞\˜ =∞g∞‡?——
''D <≥Å h ã¨Oáê^Œ#. D WO\’¡ Ѩ#∞Å∞ KÕã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ Ô~O_»∞ "ÕÅ∞
W"åfiÅx J#∞‰õΩ<åfl#∞. J~Ú`Õ g~°=∞‡H˜ WO`« W=fi_»O ÖË^Œ∞. #∞=fiO>Ë Ñ¶¨ÙÖò
>ˇÿ=Ú Hõ^•—— JO@∂ HÍÖˇO_»~°∞ =ÚO^Œ~° ÃÑ@∞ì‰õΩx, ''#∞=Ùfi ZѨÊ\˜ #∞Oz Ѩx
KÕã¨∞Î<åfl=O>Ë...—— JO@∂ K«∂ѨÙ_»∞ "Õe`À JOÔHefl K«∂ã¨∂Î ÖˇHõ¯ÃÑ_»∞`ÀOk.
kQÆ∞Å∞QÍ K«∂ã≤Ok `«e¡"≥·Ñ¨Ù.
''=∞g∞‡! <Õ#∞ Ѩx=∞x+≤<å? r`«O JO@∞<åfl=Ù——.
`˘„@∞Ѩ_çOk =∞OAÅ P ã¨∂\˜ „Ѩâ◊fl‰õΩ.
''Kè«...Kè«... #∞=Ùfi Ѩx=∞x+≤=x J#_»O ÖË^Œ∞. <Õ#∞ D _»|∞ƒ Wã¨∞Î#flk P
^Œ$+≤ì`À HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi K≥=∞\’_çÛ Ñ¨xKÕã¨∂ÎO>Ë <Õ#∂iˆH ZÖÏ =ÙO\Ï#∞ h HõëêìxH˜
„ѨuѶ¨ÅO Wk. #∞=Ùfi fã¨∞‰õΩO>Ë <å‰õΩ `«$Ñ≤Î. h‰õÄ `«$Ñ≤Î. JO`ÕH͉õΩO_®, h‰õΩ F
S_çÜ«∂ =ã¨∞ÎOk. WÅ∞¡ #_çÑ≤¿ãÎ UO Ѩ#∞Å∞O\Ï~Ú... U Ѩ#∞Å∞ =ÚO^Œ∞, U
Ѩ#∞Å∞ `«~åfi`«, ^ÕxH˜ ZO`« ã¨=∞Ü«∞O Ѩ_»∞`«∞Ok... WÖÏ.... KåÖÏ KåÖÏ
`≥Å∞™êÎ~Ú...——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 111

 ã¨∞+¨‡ Ug∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
=∞OAÅ ‰õÄ`«∞i KÕuÖ’ _»|∞ƒ ÃÑ\˜ìOk.
ã¨∞+¨‡Ö’ K«Å#O ÖËHõáÈ=_»O`À =∞OAÅH˜ ã¨O^ÕǨÏO HõeyOk D"≥∞ áê`«
ã¨∞¿+‡<å? Wk=~°‰õΩ `«# KÕuÖ’ _»|∞ƒ K«∂_»QÍ<Õ, ''=∞g∞‡ Ѩk~Úº, W~°"≥· W=Ùfi,
=O^Œ HÍ"åe, WK≥Û~Úº—— Jx ["å|∞ HÀã¨O ‰õÄ_® K«∂_»‰õΩO_® ÖωõΩ¯<Õk. WѨC_»∞
_»|∞ƒ <À@∞¡QÍ P"≥∞ KÕuÖ’ LOz<å, ^•xˆHã≤ K«∂_»_»O ÖË^Œ∞.
=∞OAÅ P"≥∞ KÕuÖ’ LOz# <À@¡x "≥#H˜¯ fã≤, F =¸_˘O^ŒÅ∞ ÖˇHõ¯ÃÑ\˜ì
ã¨∞+¨‡ KÕuÖ’ =ÙOzOk.
=∞m¡ Pâ◊Û~°ºOQÍ `«e¡x K«∂ã≤Ok.
''#∞=Ùfi ѨÓiÎ <≥ÅO`å ѨxKÕÜ∞« ÖË^∞Œ Hõ^•, Ѩ^À `åsY∞ #∞Oz ѨxKÕã∞¨ <Î åfl=Ù.
JѨÊ\˜ #∞Oz ÖˇHõ¯ Hõ\Ïì#∞.
J~Ú`Õ h‰õΩ Éè’[#O, \© Jn Wã¨∞Î<åfl#∞. LO_»_®xH˜ QÆk ‰õÄ_® WKåÛ#∞.
"å\˜H˜ JO`å ÖˇH¯õ Hõ\ ì˜ HÀ¿ã,Î D =¸_˘O^ŒÅ∞ h‰õΩ =™êÎ~Ú. Wk h Y~°∞Û‰õΩO@∞Ok.
ÃãÖòH˜ „Ñ‘ÃÑ~Ú_£ fã¨∞HÀ=K«∞Û. h‰õΩ KåÔH¡@∞¡ HÍ"åÖ’, Sãπ„H©O HÍ"åÖ’, ã≤x=∂,
+≤HÍ~°∞ h W+¨ìO... qâßÖò`À Ô~™êìÔ~O@∞H˜ "≥à◊¡K«∞Û. h W+¨ìO. nxH˜ UO =ã¨∞ÎO^À
nx`À UO KÕÜ«∞QÆÅ"À Jk hˆH =kÖËã¨∞Î<åfl#∞... WO^Œ...——
xifiHÍ~°OQÍ KÕuÖ’ =Ù#fl HÍ~Ú`åefl K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡. xâ◊≈|ÌOQÍ ^•xfl
fã¨∞‰õΩx ֒ѨeH˜ "≥o¡áÈ~ÚOk.

112 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 34
JÖÏ~°O "≥∂QÆ∞`ÀOk. qâßÖò |^ŒúHõOQÍ Hõà◊√¡ `≥iKå_»∞. >ˇÿ=Ú ZO`«~ÚO^À
HÍh "≥Å∞QÍæ LOk |Ü«∞@.
`≥eq =zÛ<å ÖË=|∞kúHÍÖË^Œ∞. >ˇÿ=Ú P~°∞#fl~° J~ÚOk Ѩ_»∞HÀ"åÅx
=ÙOk HÍh ÖË=Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
Ѩ<À¡H˜ "≥àÏ¡e... „¿Ñq∞Oz# ã¨∞+¨‡ HÀã¨O W=hfl `«Ñ¨Ê^Œ∞. J~Ú<å Wk Zxfl
~ÀAÅx? D ã¨=∞‡~ü =~°ˆH Hõ^•!
JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~ÀA `«O„_ç`À [iy# ã¨OÉèÏ+¨}- QÆ∞~˘ÎzÛOk.
''qâßÖò... #∞=Ùfi K«^Œ∞=Ù‰õΩO>Ë J#flÖÏQÍ ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO KÕÜ«∞=K«∞Û. HÍh
K«^Œ∞=ÙHÀ‰õΩO_® „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_ç ÃÑo¡ =~°‰õÄ "≥àÏ¡=Ù. JÖÏO@ѨC_»∞ <Õ#∞ x#∞fl
|Å=O`«OQÍ K«kqOK«ÖË#∞.
h WO@~°∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°O K«^Œ∞=ÙH˜, U L^ÀºQÆO =ã¨∞ÎO^À <å‰õΩ
`≥b^Œ∞. h‰õΩ HÍ<≥fiO@∞ K«^Œ∞=Ù <ÕiÊOz# WOw¡+¨μ, ¿ãÖòû"Õ∞<£ L^ÀºQÍxH˜
ѨxH˘ã¨∞ÎO^ŒxÑ≤OzOk. JO^Œ∞ˆH D ã¨∂Ѩ~ü=∂Ô~¯\òÖ’ L^ÀºQÆO.
h K«^Œ∞=ÙÔHO`« r`«O =ã¨∞ÎO^À, "åà◊√¡ r`«O WzÛ# ~ÀA# h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
"åà‹O¡ `« W™êÎ~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞ HÍh "åo¡zÛ#^•xÖ’ F =¸_»∞ <åÅ∞Q˘O^ŒÅ∞
=ÙOK«∞‰õΩx, q∞ye#k J=∞‡H˜K≥Û~Ú. ^•x`À #∞=Ùfi QÆ_»∞ѨÙHÀ"åe.
h ÃãÖò WK≥Û~Úº. Jk <Õ#∞ H˘#flk. ɡ·H± D <≥Å #∞Oz "å_»_®xH˜ gÖË¡^Œ∞.
h ÃÑ„\’Å∞H˜, ã≤"£∞HÍ~°∞¤ÅH˜ <Õ#∞ _»aƒ=fi#∞. hH˘KÕÛ r`«OÖ’ #∞"ÕfiO =∂<Õ*ò
KÕ™êÎ"À, ZÖÏ "Õ∞<Õ*ò K≥Ü∞« ºQÆÅ"À K«∂ã¨∞HÀ"åe. #∞=Ùfi P J=∂‡~Úx ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë,
h rq`«O WÖψQ =ÙO@∞Ok. WÖψQ QÆ_á» êeû =ÙO@∞Ok. h‰õΩ "åã¨=Î O K≥ÑÙ¨ <Î åfl#∞...——
qâßÖò `«O„_çx XHõ¯™êi ÉÏ^èŒQÍ K«∂™ê_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 113

 ''_®_ô... #∞=Ùfi Wxfl ã≤x=∂Å∞ K«∂™ê=Ù. JO^Œ∞Ö’ KåÖÏ ã≤x=∂Å∞
„¿Ñ=∞Hõ^äŒÖg∞^Œ =zÛ#"Õ Hõ^•!
J=hfl K«∂ã≤ ÉÏQÍ ZO*ÏÜü∞ KÕ™ê=Ù Hõ^•, =∞i <å „¿Ñ=∞ q+¨Ü∞« O =KÕÛã¨iH˜
WO`« ã¨O‰õΩz`«OQÍ =ÙO@∞<åfl"≥O^Œ∞‰õΩ? h‰õΩ „¿Ñ=∞ g∞^Œ L#fl Jaè„áêÜ«∞O Uq\’
<å‰õΩ `≥b^Œ∞. <å „¿Ñ=∞ g∞^Œ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞ Hõ^•?——
q<À^£ #"åfi_»∞.
''„¿Ñ=∞ g∞^Œ #=∞‡HõO ÖËHõáÈ`Õ ZÖÏ? „¿Ñ=∞H˜ <Õ#∞ =ºuˆ~HõO HÍ^Œ∞. „¿Ñ=∞
g∞^Õ rq`åÅ∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú J~Ú`Õ g∞ÖÏO\˜ z#fl =Ü«∞ã¨∞Ö’x „¿Ñ=∞efl <Õ#∞
#=∞‡#∞.
g∞ =Ü«∞ã¨∞Ö’ „¿Ñ=∞Hõ<åfl PHõ~°¬}Ë Z‰õΩ¯=ÙO@∞Ok. h‰õΩ „¿Ñ=∞H˜ PHõ~°¬}H˜
=∞^茺 =Ù#fl `Õ_® `≥eÜ«∞_®xH˜ Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ KåÅ∞.
ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩO>Ë JO^Œ∞Ö’x ÉÏ^躌 `«Å∞, q^è∞Œ Å∞ "åà◊§H˜ `≥Å∞™êÎ~Ú.
ÃÑ·QÍ "åà◊√§ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<Õ ^•xH˜ "åà◊√§ ÉÏ^èŒ∞ºÅ∞ J=Ù`å~°∞, ZO^Œ∞HõO>Ë "åà◊√¡
ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡ HÍ|\˜.ì JO^Œ∞‰õΩ `«Q>æÆ ìË "åà◊¡ PÖ’K«#Å∞O\Ï~Ú HÍ|\˜.ì "åà◊§ Jaè„áêÜ«∂Å∞
"åà◊§‰õΩO\Ï~Ú.
L^ÀºQÆã∞¨ Å÷ ∞, ã¨Ç¨ ^蕺ܫÚÅ∞ „¿Ñq∞OK«∞HÀ=_»O ã¨ÇϨ [O. JO^Œ∞Ö’ Hõ<Ñ£ Ó¨¶ º[<£
UO =ÙO_»^Œ∞. ZO^Œ∞HõO>Ë, ~ÀAH˜ H˘xfl QÆO@Å∞ Hõeã≤ QÆ_»∞ѨÙ`å~°∞ HÍ|\˜ì.
"åà◊¡H˜ XHõi QÆ∞iOz =∞~˘HõiH˜ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ J=HÍâßÅ∞ Z‰õΩ¯"Õ =ÙO\Ï~Ú.
HÍh, g∞k JÖÏ HÍ^Œ∞. g∞HõO@∂ Jaè„áêÜ«∂Å∞, PÖ’K«#Å∂ Jq Ug
ÖË=Ù. rq`«O JO>Ë Uq∞\’ `≥b^Œ∞. XHõà◊¡ QÆ∞iOz =∞~˘Hõà◊¡H˜ UO `≥Å∞ã¨∞#x
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl~°∞?

114 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 WO\’¡ XѨCHÀHõáÈ`Õ áêiáÈ~Ú ÃÑo¡ ‰õÄ_® KÕã¨∞‰õΩO^• =∞#∞‰õΩ<åfl~°∞
Hõ^•!
qâßÖò UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''ÃÑo§ JO>Ë g∞ˆHO `≥Å∞™È <å‰õΩ `≥b^Œ∞. ã≤x=∂Ö’¡ÖÏO\˜ rq`«O J#∞‰õΩO>Ë
á⁄~°áê@∞ ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO>Ë, rq`åxH˜ UO HÍ"åÖ’ g∞‰õΩ `≥Å"åÅ<Õ D
ã¨∂Ѩ~ü=∂Ô~¯\’¡ x#∞fl ÃÑ\ÏìO...——
qâßÖò UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
ѨâßÛ`åÎѨ Ѩ_»∞`«∞<åfl_»x J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q<À^£.
''ÃÑo§ JÜ«∂ºHõ rq`åxH˜ UO HÍ"åÖ’ „áêH˜ìHõÖòQÍ `≥Å∞™ÈÎOk.
WÖÏ ZO^Œ∞HõO@∞<åfl#O>ˇ, #∞=Ùfi z#flѨÊ\˜ #∞Oz QÆ_çÑ≤# rq`«O h‰õΩ
_»|∞ƒ Y~°∞Û ÃÑ@ì_»O <ÕiÊOzOk.
HÍh, QÆ_Ñ» ɨ ’ÜÕ∞ rq`«O _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«_®xH˜ ZO`À Hõ+Ñì¨ _¨ ®eû =ã¨∞OÎ ^À
<ÕiÊã¨∞ÎOk.
WѨC_»∞ #∞=Ùfi KÕ¿ã L^ÀºQÆO h‰õΩ =∞Oz J#∞Éèí"åxflã¨∞ÎOk. JѨC_»∞
#∞"Õfi K«^∞Œ =Ù ZO`« =ÚYº"≥∂ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï=Ù. g∞k PHõ~¬° } Jx XѨC‰õΩO\Ï~°∞...——
''HÍ^Œ∞ _®_ô, <Õ<Õ Ô~·@x XѨC‰õΩO\Ï=Ù—— J<åfl_»∞ qâßÖò.
Z=~°∞ Ô~·@∞? `«<å? _®_ô<å?
XHõ\ ˜ =∂„`«O x[O, ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ KÕ~åHõ =∂„`«O ã¨∞+¨‡ QÆ∞iOz#
PÖ’K«#Å∞ KåÖÏ `«‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. x[OQÍ `«=∞k PHõ~°¬}Ë<å!
h~°ã¨OQÍ =∞OK«O g∞^Œ #∞Oz ÖËKå_»∞. _»∂º\˜H˜ "≥àϧe.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 115

 35
ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\’¡ KÕi# "≥Ú^Œ\’¡ |ã¨∞ûx ѨiÔQuÎ JO^Œ∞HÀ=_»OÖ’ P#O^ŒO,
„käÖò HõxÑ≤OKÕk.
ZO^Œ∞HõO>Ë, ZѨC_»∞ |ã¨∞ûÖ’ „ѨÜ∂« }O K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ . K≥Ü∂« ºeû# J=ã¨~O°
~åÖË^Œ∞.
ã¨∂¯Å∞ É’i¤OQ∑ ã¨∂¯Å∞.
ExÜ«∞~ü HÍÖËrH˜ HÍ~À¡ "≥àı¡"å_»∞. |ã¨∞ûÖ’ ZѨC_»∂ J=HÍâ◊O ~åÖË^Œ∞.
HÍh WѨC_»∞ `«Ñ¨Êxã¨i |ã¨∞û `«Ñ¨Ê =∞~À ^•i ÖË^Œ∞.
ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ ÉÏQÍ WOw¡+μ¨ =∂\Ï¡_"Õ å_»∞ `«<˘Hõ¯_Õ HÍ=_»O`À QÆ~fi° OQÍ
=ÙOk J^˘Hõ¯>Ë Ñ¨¡ãπ.
HÍh ~å„<å#∞ J==∂#OQÍ JxÑ≤™ÈÎOk. JHõ¯_» `«<À Ѩx"å_»∞, `«# g∞^Œ
J[=∂~Ú+‘ K≥Ü«∞º_»O, Ѩ#∞Å∞ ѨÙ~°=∂~ÚOK«_»O, =zÛ# "åà◊¡ =ÚO^Œ∞
J==∂xOK«_»O "≥o¡#ѨÊ\˜ #∞Oz #∞OKÀ_»O ÖÏO\˜q ÉèíiOK«ÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞.
Ô~O_»∞ ~ÀAÅ =ÚO^Œ∞ [iy#k QÆ∞~˘ÎzÛOk.
F Ѩ^Õà◊¡ J=∂‡~Ú ¿Ñã¨∞ì HÀã¨O =zÛOk. P J=∂‡~Ú XHõ\ ˜ fã¨∂ÎO>Ë
Jhfl H˜O^Œ Ѩ_çáÈÜ«∂~Ú.
"≥O@<Õ, F z=~° #∞OK«∞x K«∂ã¨∞Î#fl ã¨∂Ѩ~ü "≥·[~ü ''Jq Jhfl ÃÑ·# ÃÑ@∞ì——
Jx JHõ¯_ç #∞OKÕ J<åfl_»∞.
`«#∞ "≥O@<Õ fÜ«∞‰õΩO_®, P J=∂‡~ÚH˜ U ¿Ñã¨∞ì HÍ"åÖ’ J_çy Wã¨∞OÎ _»QÍ<Õ,
"≥O@<Õ `«# "≥·Ñ¨Ù =ã¨∂Î J<åfl_»∞- ''qâßÖò... Ѩ_ç# "≥O@<Õ Jhfl fã≤ÃÑ>ˇìÜ«∂ºe——
J<åfl_»∞. Q˘O`«∞ `«yæOz J<åfl P Q˘O`«∞Ö’ JkèHÍ~°O KåÖÏ =ÙOk.

116 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 WÖÏO\˜q `«# WO\’¡ Ѩx"åà◊¡ g∞^Œ [~°∞QÆ∞`å~Ú. `«#∞ F Ѩx"å_®? Jk
J~°÷O J=_®xH˜ Wxfl ~ÀAÅ∞ Ѩ\ ˜ìO^•? D Ѩx"å_»∞QÍ<Õ rq`åO`«O =ÙO_®ÖÏ?
ã¨∞+¨‡x WѨC_»∞ KÕã¨∞‰õΩO>Ë WÖÏO\˜ rq`«O QÆ_»áêÖÏ?
xâ◊≈|ÌOQÍ ÃÑ>ˇìÅhfl ÃÑ\Ïì_»∞ ¿ã"£∞ WO\’¡ Ѩx"å_çÖψQ. <À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩx
K≥Ñ≤Ê# ѨxKÕÜ«∞_»O ~ÀAÅ∞ QÆ_çzáÈ`«∞<åfl~Ú.
~ÀA ~ÀAH˜ `«<Õq\’ `«# Ǩϟ^• Uq\’ „ѨfHõΔ}O JHõ¯_ç "åà◊√§ QÆ∞~°∞Î
KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
HÍ"åÅx HÍHõáÈ~Ú<å JÖÏO\˜ Ѷ¨∞@#ÖË [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.

36
֒ѨÅO`å "Õ_çQÍ =ÙOk. K≥=∞@Å∞ Hõ‰õΩ¯‰õΩO@∂<Õ J@∂ W@∂ u~°∞QÆ∞`«∂
ѨxKÕã¨∞Î<åfl_»∞. JHõ¯_» =Ü«∞ã¨∞Ö’ KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ J~Ú# âı+¨Ü«∞º`À J<åfl_»∞ ''Uã‘
"Õ¿ãÎ U"≥∞ÿáÈ`«∞Ok? =∞#O JO`å WO`« Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞<åflO Hõ^•? J`«xH˜ =∂„`«O
‰õÄÅ~ü HÍ"åe... =∞#H˜ JHõ¯ˆ~¡^•!—— Jk Z=~À q#fl@∞ì<åfl~°∞. "åà◊√¡ "≥o¡ „Ѩ™ê^£H˜
K≥áêÊ~°∞.
PÜ«∞# `«# ã‘@∞Ö’Oz ÖËK˘zÛ qâßÖò ^ŒQÆæ~° #∞OK«∞<åfl_»∞.
''h K«^Œ∞=ÙH˜, #∞=Ùfi KÕ¿ã ѨxH˜ hH˜O`« Hõ<åfl Z‰õΩ¯= Q“~°=O HÍ"åÅx
J#∞HÀ‰õΩ. D ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯@∞¡ =KåÛHõ =∂‰õΩ ÖÏÉèÏÖË ÖË=Ù.
JÖÏO@ѨC_»∞ Uã‘Å∞ ‰õÄÅ~°∞¡ g∞‰õį_® ã¨ÑÜ
¡¨ ∞ü KÕã≤ "Õ∞O k"åÖÏ f¿ãÜ«∂ÖÏ!
Wk "åºáê~°O. ÖÏÉèí#ëêìÅ g∞^Õ #_»∞ã¨∞ÎOk.
z#fl"å_çq hH˜OHÍ `≥b_»O ÖË^∞Œ . =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ WOHÍ Hõ+Ñì¨ _¨ ®eû =ã¨∞OÎ k.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 117

Wk =∂<Õã≤ WOÔHHõ¯_» ѨxKÕã≤<å =i¯OQ∑ HõO_ç+¨<£û WÖψQ =ÙO\Ï~Ú. ÖËHõáÈ`Õ
WO`«H<õ åfl Ç‘Ï#OQÍ ‰õÄ_® =ÙO_»=K«∞Û #∞=Ùfi F Ѩx"å_çq. Jk QÆ∞~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ"åe.
<Õ#∞ h‰õΩ QÆ∞~°∞Î K≥Ü«∞º#∞. JÖψQ =ÙO_»∞. Z‰õΩ¯= `«‰õΩ¯= =∂\Ï¡_»‰õΩ. h =∂@ÅH˜
F ~ÀA r`«O HÀ¿ã ǨωõΩ¯ <å‰õΩOk...—— „Ѩ™ê^£ "≥o§áÈÜ«∂Hõ qâßÖò HÀѨO`À
Z<Àfl J<åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. h L^ÀºQÆO <åˆHO JHõ¯ˆ~¡^Œ∞ J<åÅx JxÑ≤OzOk. HÍh,
UO J#ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
`«O„_ç =∂@Å∞ QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åfl~Ú. `«O„_ç Ô~·\Ï!

37
F™êi-
QÀ_Ò<£Ö’Oz ã¨~°∞‰õΩÅ∞ fã¨∞‰õΩ~å"åeû =zÛOk. z#fl "≥∞@∞¡ ZH˜¯ ÃÑ·#
™ê=∂#∞ JO`å =ÙOKÕ ™Èì~üÖ’H˜ "≥àÏ¡_»∞.
JHõ¯_» "Õ_çQÍ LOk. QÍe Jã¨Å∞ ÖË^Œ∞. pHõ\ ˜ QÆ∞Ü«∂º~°O. Öˇ·@∞ "Õã¨∞‰õΩx,
Uk HÍ"åÖ’ Jk fã¨∞‰õΩx |Ü«∞@Ѩ_Õã¨iH˜ Xà◊¡O`å `«_çã≤áÈ~ÚOk.
=∞m§ `«O„_ç =∂@Å∞ QÆ∞~˘ÎKåÛ~Ú.
P ~å„u WO\’¡ `«e¡`À "≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ [iy#^ŒO`å K≥áêÊ_»∞.
Wxfl ~ÀAÅ∞, WO\’¡ "åà◊§H˜ UO K≥ѨÊÖË^Œ∞.
"åà◊§x HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞O qâßÖòH˜ ^˘~°HõÖË^Œ∞.
KåÖÏ ~ÀAÅ `«~åfi`« `«e¡ ^ŒQÆæ~° ‰õÄK«∞<åfl_»∞. ZO^Œ∞HÀ K≥áêÊÅxÑ≤OzOk.
ã¨∞+¨‡Hõ<åfl J=∞‡ KåÖÏ ^ŒQÆæ~°xÑ≤OzOk.
P"≥∞ K≥=ÙÅH˜ H˘_»∞‰õΩ =∂@Å∞ WOѨÙQÆ JxÑ≤OKå~Ú.

118 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''ÉÏQÍ<Õ =ÙOk. F <≥Å~ÀAňH HõOÃÑ¡~ÚO\òû =KÕÛã¨∞Î<åflÜ«∞#fl=∂@. JO`«
qã¨∞QÍæ =ÙO^•? WѨC_Õ WÖÏ =ÙO>Ë rq`åO`«O ZÖÏ =ÙO\Ï"£?——
''U"≥∂ =∞g∞‡? <åˆHO `≥b_»O ÖË^Œ∞. HÍh D L^ÀºQÆO KåÖÏ É’~üQÍ
=ÙOk. `≥ÖÏ¡~°∞`ÀO^ŒO>Ë KåÅ∞, qã¨∞QÍæ JxÑ≤™ÈÎOk, 'JÉσ! WѨC_»∞ JO`« ^Œ∂~°O
Ãã·H˜Öò g∞^Œ<À |ã¨∞ûÖ’<À "≥àÏ¡ÖÏ— Jx JxÑ≤™ÈÎOk——.
qâßÖò `«e¡ Hõ~∞° }H˜ H˘_»∞‰õΩ g∞^Œ ™ê#∞Éè∂í u HõeyOk. HÍh, =ºHõÑÎ ~¨ K° Ö« ^Ë ∞Œ .
''#∞=Ùfi HÀ~°∞‰õΩ#flk "Õ∞O HÍ^ŒO>Ë UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À K≥áêÊ=Ù. F q^èŒOQÍ
K≥áêÊÅO>Ë =∞=∞‡efl Z"≥∂+¨#ÖòQÍ ÉÏ¡H±"≥∞~ÚÖò KÕ™ê=Ù. WOHÍ HÍ^ŒO>Ë, \©gÖ’¡
K«∂ã≤#q, ¿ÑѨ~°¡Ö’ K«kq#q =∞xO\’¡ ‰õÄ_® [~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤O.
JO^Œ∞ˆH #∞=Ùfi „¿Ñq∞OKå#<åfl, ÃÑo¡ KÕã¨∞HÀ"åÅx J#∞‰õΩ<åfl "Õ∞O QÆ\ ˜ìQÍ
=∞O^ŒeOK«ÖËHõáÈÜ«∂O.
QÆ\ ˜ìQÍ F =∂@ =∂\Ï¡_ç<å g∞‰õΩ `«¿ÑÊ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. K«^Œ∞=Ù =∂<Õã≤,
„¿Ñ=∞ ¿Ñ~°∞`À J@∂ W@∂ u~°Q_Æ O» , ÃÑ^Œ"Ì åà◊¡ _»|∞ƒ`À ZO*ÏÜü∞ KÕÜ∞« _»O ÖÏO\˜q
=∂‰õΩ W+¨ìO ÖËHõ<Õ, WÖÏ x#∞fl ѨxÖ’ ÃÑ\˜ìOk.
rq`«O JO>Ë Uq∞\’ h‰õΩ `≥eÜ«∂e. h‰õΩ W+¨ìO L<åfl ÖËHõáÈ~Ú<å
J_»˚ã¨∞ì J~ÚáÈ"åe—— JOk `«e¡.
''JO>Ë „¿Ñq∞OK«_»O `«áêÊ! J_»˚ã¨∞ì J~ÚáÈ"åÅx JO@∞<åfl=Ù...——
`«Å J_»¤OQÍ TÑ≤Ok.
''„¿Ñq∞OK«_»O `«Ñ¨Êx J##∞. Jã¨Å∞ Ö’HõO JO`å „¿Ñ=∞g∞^Œ<Õ #_»∞ã¨∞ÎOk.
HÍh, h =Ü«∞¿ãûq\© #∞qfiOHõ "≥∞ÿ#~ü"Õ.
D =Ü«∞ã¨∞Ö’ „¿Ñ=∞ Hõ#fl PHõ~°¬}Ë Z‰õΩ¯=. Jk `≥eÜ«∞_®xH˜ h‰õΩ D
Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ KåÖÏ Jx J#∞‰õΩO@∞<åflO...——

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 119

 ''g∞~°∞ ‰õÄ_® ÉÏ¡H±"≥∞~ÚÖò KÕã¨∞Î<åfl~°∞ Hõ^•...!——
''Wk ÉÏ¡H±"≥∞~ÚÖò HÍ^Œ∞. qK«HõΔ} K≥ѨÙÎ<åflO... JO`Õ——.
qâßÖò PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞.
Ô~}ˇ‚Å∞¡ W>Ëì QÆ_çzáÈ`å~Ú. P `«~åfi`« ã¨∞+¨‡x „¿Ñq∞OK«=K«∞Û.
HÍh ÃÑo¡.... KÕã∞¨ HÀQÆÅ_®? ã¨∞+¨‡`À rq`«O ѨOK«∞‰õΩO>Ë WÖψQ =ÙO@∞O^•?
`«#∞ F_çáÈÜ«∂_®?
''<Õ#∞ K≥áêÊ<å? g∞k „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞. L`«Î PHõ~°¬} Jx.
K«∂™ê"å... JÖψQ [iyOk. JO^Œ∞ˆH D „¿Ñ=∞ ÖÏO\˜q =^ŒÌ#flk. D
=Ü«∞ã¨∞H˜ Ѩ_»^Œx K≥Ñ≤ÊOk. JÖψQ [iyOk....—— KÕ~Ú TѨÙ`«∂ `«e¡ `«O„_ç
JO@∞#fl@∞ìQÍ JxÑ≤OzOk.
x[OQÍ `«#H˜ „¿Ñ=∞O>Ë Uq\’ `≥b^•! `«=∞k „¿Ñ=∞ HÍ^•? =∞ˆ~q∞\’?
ã¨∞+¨‡O>Ë W+¨ìO ÖË^•! áêѨO ã¨∞+¨‡...
ÖË^Œ∞ ÖË^Œ∞...
<Õ#∞ F_çáÈÖË^Œ∞.
<Õ#∞ D `«~°O "å_çx.
„¿Ñq∞OK«_»O `≥Å∞ã¨∞. =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥à◊¡_»O `≥Å∞ã¨∞.
„¿Ñ=∞HÀã¨O ZÖÏO\˜ `åºQÆO KÕÜ«∞_®xÔH·<å ã≤^ŒúO "≥#H˜¯ ~å=_»O `≥b^Œ∞.
<Õ#∞ =ÚO^Œ∞ˆH "≥àÏÎ#∞. KåÖÏ ~ÀAÖˇ·Ok ã¨∞+¨‡H˜ á¶È<£ KÕã≤, ÃãÖò ÖË^Œ∞.
=∂=¸Å∞ á¶È<£Ö’<Õ =∂\Ï¡_»`å#∞—— Jx `«#‰õΩ `å#∞ ã¨O`«$Ñ≤Î HõeˆQ q^èŒOQÍ
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.

120 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 38
Jxfl ~°HÍÅ PÖ’K«#Å `«~åfi`« qâßÖò x„^ŒáÈÜ«∂_»∞... U_»∞ QÆO@ÅH˜
ÖËKå_»∞. ™êfl#O KÕã≤ `«Ü«∂Ô~· \˜Ñ¶≤<£ u#_®xH˜ =KåÛ_»∞.
''W"åà◊ >ˇÿO KåÖÏ J~ÚáÈ~ÚOk. |ã¨∞û g∞^Œ "≥àıÎ >ˇÿ=ÚH˜ KÕ~°∞HÀÖË#∞.
Ãã·H˜Öò `˘H˜¯ "≥m§ =∞m¡ JHõ¯_» ‰õÄ_® #∞OK«∞<Õ Ñ¨xKÕÜ«∂e. W"åà◊ ɡ·H± fã¨∞ÔHàÏÎ...
ÃÑ„\’ÖòH˜ _»|∞ƒ HÍ"åe. =∂‰õΩ WOHÍ r`åe=fiÖË^Œ∞....—— `«e¡`À J<åfl_»∞.
q<À^£ q<åfl_»∞. "≥O@<Õ =KÕÛ™ê_»∞.
''K«∂_»∞ qâßÖò! P ɡ·H± <å _»|∞ƒ`À H˘<åfl#∞. Jk hH˜=fi#∞. Wk=~°‰õΩ
WKåÛ#O>Ë JѨÊ\˜ ã¨OQÆu "Õ~°∞. WѨC_»∞ "Õ~°∞.
JO`«QÍ J~Ú`Õ ¿+iOQ∑ P\’Ö’ "≥à◊√¡. h W+¨ìO. _»|∞ƒ q∞QÆ∞Å∞ÛHÀ"åÅO>Ë,
=ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ Ãã·H˜Öò g∞^Õ `«Ñ¨Êxã¨iQÍ "≥àÏ¡e. h r`«O`À UO KÕÜ«∞QÆÅ"À
#∞=Ùfi PÖ’zOK«∞HÀ"åe.
h r`«O`À WÖÏO\˜ Éè’[#O, ÅOKü ÉÏH±û, ~å„uH˜ =∞Oz Éè’[#O, F
ÃãѨˆ~@∞ QÆk ÖÏO\˜q ~å=Ù.
D <≥ÅH˜ =kÖËã≤<å, =KÕÛ <≥Å #∞Oz h uO_çH˜, ~°∂=ÚH˜ ‰õÄ_® _»|∞ƒ
fã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ q<À^£.
U=∞<åÖ’ `≥bHõ |Ü«∞\˜H˘KåÛ_»∞ qâßÖò.
''ZO^Œ ∞ H˜ Ö Ï [~° ∞ QÆ ∞ `ÀOk? ZO`À TÇ≤ Ï OK« ∞ ‰õ Ω #fl=hfl `« Å H˜ O ^Œ ∞
Å=Ù`ÀO^Õq\’!
`«ÃÑÊHõ¯_»∞Ok?
`«# q^è•#=∂!
`«# „¿Ñ=∞^•i `«Ñ¨C_»∞ ^•~å!

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 121

 ÖËHõáÈ`Õ `«# ÃÑ^ŒÌ"åàÏ¡!
ã≤x=∂Ö’¡ÖÏQÍ [~°QÆ_»O ÖË^Œ∞.
xâ◊≈|ÌOQÍ *Ë|∞x `«_»∞=Ú`«∂ J_»∞QÆ∞"Õ™ê_»∞.
Zxq∞k ^•\˜Ok. HÍh ZO_» KåÖÏ Z‰õΩ¯=QÍ LO_ç, K≥=∞@ Ѩ\ Oì̃ KÕ™ÈÎOk.
*Ë|∞Ö’ K≥~Úº ÃÑ\˜ì, Ѩ~°∞û fâß_»∞. XHõѨC_»∞ ^•xflO_® =O^Œ ~°∂áêÜ«∞ÅH˜ `«‰õΩ¯=
H͉õΩO_® LO_Õk. JÖÏO\˜k D ~ÀA S^Œ∞, Ѩ^Œ∞Å∞ z~°∞QÆ∞Å∞QÍ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜
JO@∞‰õΩx L#fl áê`« <À@∞¡<åfl~Ú. |ã¨∞ûÖ’ "≥àÁ¡K∞« Û. S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ J=Ù`å~Ú.
¿+iOQ∑ P\’Ö’ "≥àÁ¡K«∞Û. <åÅ∞QÆ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ J=Ù`«∞Ok. HÍh Ѩk xq∞ëêÖ’¡
KÕ~åÅO>Ë P\’Ö’<Õ "≥àÏ¡e.
P\’H˜ W~°"≥· S^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ K≥e¡OK«∞‰õΩx "≥àÏ¡_»∞.
~å„u U^À q^èŒOQÍ ~å=K«∞Û. P `«~åfi`« Jxfl ~ÀAÅ∞ |ã¨∞ûÖ’¡<Õ "≥à◊¡K«∞Û.
~å=K«∞Û.
=∞~À™êi `«# Éèíq+¨º`«∞Î QÆ∞iOz PÖ’zOKå_»∞.
Ü«∞^䕄ѨHÍ~°OQÍ ã¨O`«HõO KÕã≤, >ˇÿ=Ú K«∂ã≤ "Õâß_»∞. ֒ѨeÔHo¡ ÃÑ· +¨~°∞ì
=∂~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\ò ¿Ñ~°∞ JHõΔ~åÅ∞ á⁄_ç á⁄_çQÍ ‰õΩ\˜ì L<åfl~Ú.
^•xfl F™êi K«∂ã≤ Hõà◊√§, #∞^Œ∞~°∞ z\˜¡OKå_»∞.
Hõã¨ì=∞~°∞¡ Z=~°∂ Z‰õΩ¯=QÍ ÖË~°∞.
U^À aÃã¯@¡H˜, zÑπûH˜ =zÛ# Ñ≤Å¡Å∞ H“O@~°∞ ^ŒQÆæ~° #∞Oz fã¨∞‰õΩx JHõ¯_Õ
„Ѩ™ê^£H˜ _»|∞ƒÅ∞ WKÕÛã≤ "≥o¡áÈ`«∞<åfl~°∞ ֒Ѩe =ã¨∞Î=ÙÅ∞ fã¨∞‰õΩ<Õ"åà◊√¡, ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡
ÖÏO\˜"åà◊√¡ Z=~°∂ ~åÖË^Œ∞. "åà◊¡O`å Ѩ^ŒH˘O_»∞ `«~åfi`« =™êÎ~°∞.
âı+¨Ü«∞º, ÃÇÏÅÊ~ü gˆ~<£ ™êÜ«∞O`À ѨѨCÅ∂, ~°=fiÅ∂, #∂<≥Å∂ Jhfl =∞m¡
h\òQÍ ÃÑ\˜ìã¨∞Î<åfl_»∞.

122 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 qâßÖò F™êi Jxfl ~åH±Å∞ K«∂ã≤, ^Œ∞=Ú‡ ^Œ∞eÑ≤ ã¨iÌ#^Õ ã¨~°∞Ì`«∞<åfl_»∞.
''qâßÖò, gà◊¡H˜ "≥#fl HÍ"åe@...—— J<åfl_»∞ ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~ü.
qâßÖò "≥O@<Õ „Ѷ≤*ò ^ŒQÆæiH˜ "≥àϧ_»∞.
''Uk HÍ"åe? ‰õΩH˜OQ∑ |@~å, ™êÖˇì_£ |@~å!—— JO@∂ ѨHõ¯H˜ K«∂™ê_»∞.
K«∂âß_»∞ JHõ¯_» F ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤ Ü«∂Éèˇ· ^•\˜#@∞¡Ok =Ü«∞ã¨∞, P ѨHõ¯<Õ F ‰õΩ„~å_»∞.
J~Ú`Õ qâßÖò P "≥#HÍÅ ‰õΩ„~å}˜‚ K«∂àı¡^Œ∞. HÍh, P ‰õΩ„~å_»∞ qâßÖòx K«∂™ê_»∞.
''J„ˆ~ Ü«∂~ü qâßÖò, #∞qfiHõ¯_» Ѩx KÕã¨∞Î<åfl"å?—— Jx WOw¡+¨μÖ’ J_çQÍ_»∞.
JѨC_»∞ qâßÖò P Ñ≤ÖÏ¡_çx K«∂âß_»∞. P Ñ≤ÖÏ¡_»∞ `«# HÍ¡ã¨∞"Õ∞@∞, Ѩ^À
HÍ¡ã¨∞Ö’ ¿Ñ~°∞ ~å*Ë+π. `«#∞ WO@~°∞ "Õˆ~ HÍÖËr #∞Oz KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
QÆ∞~°∞ΠѨ\ ˜ì#@∞ìQÍ qâßÖò #"åfi_»∞.
~å*Ëâò QÆ∞[~å`ü"å_»∞. "åà◊¡H˜ Ǩ~ü¤"Õ~ü ëêѨÙOk. "≥∞_çHõÖò ëêѨÙOk. WÖÏ
ëêѨÙÖ’ "å_çx K«∂_»QÍ<Õ qâßÖòH˜ z#fl`«#OQÍ JxÑ≤OzOk. F ã¨∂Ѩ~ü=∂Ô~¯\òÖ’
"åà◊¡ ¿Ñ~°∞#fl +¨~∞° ì "Õã∞¨ ‰õΩx, F =~°¯~üQÍ =∞#ã¨∞Ö’<Õ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®¤_∞» . J~Ú<å aOHõOQÍ,
''ã¨=∞‡~ü *ÏÉò. WO\’¡ ‰õÄK«∞x UO KÕ™êÎO?—— J<åfl_»∞.
~å*Ëâò qO`«QÍ K«∂âß_»∞.
''#∞=Ùfi W\Ï¡ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"å! ã≤x=∂Å Ñ≤zÛ L#fl #∞=Ùfi ã¨=∞‡~ü *ÏÉò
KÕã¨∞Î<åfl"å? *’H±. ÃÑ^ŒÌ *’H±. =∞Oz =∞Oz ã≤x=∂Å∞ ib[=Ù`«∞<åfl~Ú... WO\’¡
ã‘_ô fã¨∞‰õΩx K«∂_»K«∞Û. J~Ú<å g∞ á¶ê^Œ~üH˜ U^À WO_»¢ã‘ì L#fl@∞ìOk. Jk
^≥|ƒuO^• Uq\© D iã≤+<¨ Ö£ ’ WHõ¯_» hÔHOu™êÎ~∞° ? h áêÔH\ò =∞hH˜ ã¨iáÈ`ÀO^•?
<Õ#∞ #=∞‡ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞ #∞=Ùfi WÖÏ WHõ¯_»?——
~å*Ëâò =∂@ÅH˜ ["åaÜ«∞º‰õΩO_®, F "≥„i #=Ùfi #qfi K«∞@∂ì K«∂âß_»∞,
Z=Ô~·<å q<åfl~å Jx.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 123

 WOHõ ~å*Ëâò =∂@Å∞ q#‰õΩO_®, „Ѷ≤*òÖ’Oz "≥#fl áêÔH@∞ì fã≤ "åà◊¡H˜
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''Wk ‰õΩH˜OQ∑ |@~ü, =∂‰õΩ LѨC#fl "≥#fl HÍ"åe. J=¸Öò, q[Ü«∂ U^≥·<å
㨈~. ÃÑ^ŒÌk HÍ"åe...——
=∞m§ =∞#ã¨∞Ö’ Ѷ‘ÅÜ«∂º_»∞.
UO J#‰õΩO_® "≥#fl fã≤ WKåÛ_»∞.
''=∂‰õΩ HÍ¡ã∞¨ Å∞ "Õ∞ <≥ÖÏY~°∞ #∞OKÕ „áê~°OÉèOí J=Ù`«∞<åfl~Ú. =∞i g∞‰õΩ?...——
qâßÖò U^À J#É’ÜÕ∞ ֒ѨÖË, ''ÃãHõO_çÜ«∞~ü <Õ#∞ ‰õÄ_® g∞ HÍÖËrÖ’<Õ
K«^Œ∞=Ù^•=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞... HÍÖËrÖ’ HõÅ∞^•ÌO... FˆH... ÉÏÜü∞.. ã‘ Ü«¸——
‰õΩÖÏ™êQÍ #=Ùfi`«∂, qâßÖò Éèí∞[O g∞^Œ F ^≥|ƒ "Õã≤, "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ ~å*Ëâò.
`«Å H˘>Ëìã≤#@¡~ÚOk qâßÖòH˜. g_ç‰õΩ#fl QÆ~°fiO Z=iH© LO_»^Œ∞. g_»∞ "≥o¡
Z=Ô~=i`À UO K≥áêÎ_À? JO^Œ~°∂ UO J#∞‰õΩO\Ï~À?
Jã¨ÖË "Õ_.ç PÃÑ#· ~å*Ëâò =∂@Å∞, WOHÍ "Õ_Qç Í JxÑ≤Oz K˘HͯÃÑ· ÉÁ`åÎÅ∞
Ô~O_»∞ q¿ÑÊâß_»∞.
LѶπ Jx <À\˜`À QÆ∞O_≥Å g∞^ŒH˜ Tk, H˘OK≥O ¿ã^Œ f~å_»∞.
Jk K«∂âß_»∞ ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~°∞. ^ŒQÆæiH˘KåÛ_»∞.
''K«∂_»∞ qâßÖò! WHõ¯_çH˜ ~°Hõ~°HÍÅ"åà◊§ Ñ≤Å¡Å∂, ÃÑ^ŒÌ"åà◊¥¡, P_® "≥ÚQÍ
JO`å =ã¨∂ÎO\Ï~°∞. #∞=Ùfi =∞~åº^Œã¨∞Î_çÖÏQÍ LO_®e. ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\ò =∞~åº^Œ
xÅáêe. JO`ÕHÍh, ÃÑ·# Ô~O_»∞ ÉÁ`åÎÅ∞ q¿ÑÊã≤, h ÉË~ü K≥ãπì K«∂Ñ≤ã¨∂Î, pÑπQÍ
LO_»‰Äõ _»^∞Œ . h‰õΩ WOw¡+μ¨ =∂\Ï¡_O¤» ÉÏQÍ =zÛ#O`«=∂„`å# h W+¨Oì =zÛ#@∞¡QÍ
LO_»‰Äõ _»^∞Œ . WHõ¯_» H˘xfl xÜ«∞=∂Å∞<åfl~Ú. ^•x „ѨHÍ~°OQÍ LO_®e...—— QÆ\ Qì̃ Í,
u\˜ì#@∞¡QÍ J<åfl_»∞.

124 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 qâßÖòH˜ K«KÛÕ O`« ã≤Qˆ ãæ O≤ k. WÖÏQÆ Wk=~°‰Ωõ Z=~°∂ J#ÖË^∞Œ . D L^ÀºQÆOÖ’
WÖψQ =∂@Å∞ Ѩ_®ÖÏ? `«# W+¨ìO =zÛ#@∞¡QÍ LO_»_®xH˜ ÖË^•? LOk. JO^Œ∞ˆH
Z^Œ∞~°∞ uiQÍ_»∞.
''ÉÏQÍ K≥=∞@ Ѩ_ÀÎOk. ‰õÄÅ~ü "ÕÜ«∞x=fi~°∞. Uã‘ "≥Ü«∞º~°∞. ZÖÏ =∞i?
g∞ˆ~ K≥ѨÊO_ç...——
J`«#∞ F™êi ZQÍkQÍ qâßÖòx K«∂™ê_»∞.
"≥O@<Õ JHõ¯_ç #∞Oz "≥o¡áÈ~Ú, H“O@~ü =ÚO^Œ∞ #∞OK«∞x á¶È<£Ö’
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. |Ǩïâß, Ü«∞[=∂x`À HÍ=K«∞Û. PÜ«∞# WÅ∞¡ "≥#HÍÖË LOk.
Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_Õ"≥∂.
qâßÖòH˜ z~åˆHã≤Ok. nxfl, WO`« z#fl q+¨Ü∂« xfl fã¨∞HÔ o¡ F#~üH˜ K≥áêÊÖÏ?
K≥·e¤+π "≥∞O\Ïe\© J#∞‰õΩO@∂ ÉÁ`åÎÅ∞ ÃÑ@∞ì‰õΩx gˆ~â◊O, âı+¨Ü«∞º L#fl "≥·Ñ¨ÙQÍ
"≥àÏ¡_»∞.
''™ê~ü, Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞...—— JO@∂ =KåÛ_»∞ ™È=∞Ü«∞º.
™È=∞Ü«∞º KÕuÖ’ `«_ç|@ìx F z=~° K«∞>Ëìã≤# F á⁄_»∞QÍ\˜ Hõ„~° LOk.
"å_ç Ѩ<Õ Jk. á⁄^Œ∞ÌxflOz JÖÏ `«_ç|@ì`À H˜O^Œ `«_»∞ã¨∂Î<Õ LO\Ï_»∞.
''U^À J<åfl=Ù@ ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~üx. D ‰õÄÅ~°∞¡, Uã‘Å∞ g∞ÖÏO\˜"åà◊¡H˜ ‰õÄ_®
"Õã¨∂ÎáÈ`Õ, <Õ#∞ <≥uÎ g∞^Œ |@ì "Õã¨∞‰õΩáÈ"åeûO^Õ.
Jã¨ÖË Hõã¨ì=∞~°∞¡ `«yæ, ¿ãÖòû `«yæ, "åºáê~°O #ëêìÖ’¡ #_»∞ã¨∂ÎO>Ë h ~°∞ÉÏÉò
UO\˜? ~ÀAÖˇ@∞¡<åfl~Ú? ZO`« Hõ+Ñì¨ _¨ `ç Õ _»|∞ƒ ÖÁ™êÎÜ∂≥ hˆH=∞~Ú<å `≥Å∞ã¨∞OÎ ^•?
U^À F ã¨~°^•QÍ, >ˇÿOáêãπH˜, áêÔH\ò =∞h HÀã¨O L^ÀºQÆO KÕ¿ã g∞ÖÏO\˜"åà◊¡H˜
ÉÏ^茺`«ÖËO `≥Å∞™êÎ~Ú? hH˜+¨ìO LO>Ë LO_»∞. ÖËHõáÈ`Õ =∂<≥~Úº. Ѩx"åà◊¡ Z=~°∞
"≥o¡áÈ~Ú<å =∂ˆHO #+¨ìO ÖË^Œ∞. _»|∞ƒÅ∞ q∞ye#>Ë¡...—— Jx J<åfl_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 125

 Ѩx"åà◊√¡ Jx J<åfl_»∞ JO>Ë `«#∞ F Ѩx"å_»∞. Jk `≥Å∞ã¨∞. J~Ú`Õ gÅ∞
zH˜¯#ѨC_»ÖÏ¡ J#_»O`À, Jaè=∂<åxfl ZÖÏ HÍáê_»∞HÀ"åÖ’ J~°÷O HÍ=_»O ÖË^Œ∞.
`«# WO\’¡ =ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩx"åà◊√¡. =O@H˜, `À@H˜, WO\˜Ñ¨xH˜. F HÍ~°∞ ¢_≥·=~ü.
#Å∞QÆ∞~°∞ Ѩx"åà◊¡x ÃÑ@∞ìHÀQÆÅ ™È÷=∞`« L#fl `«#∞ WHõ¯_» F Ѩx"å_»∞.
ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨x"å_»Ü«∂º_»∞? Z=i HÀã¨O JÜ«∂º_»∞? ã¨∞+¨‡ Hõà◊¡ =ÚO^Œ∞
"≥∞keOk.
P ~ÀAÖˇÖÏ LO_Õq?
`«# HÍÖËr ѨHõ¯<Õ ã¨∞+¨‡ ã¨∂¯Å∞.
Hõl<£ Jã≤‡`« ã¨∞+¨‡x ѨiK«Ü∞« O KÕãO≤ k. JO`Õ P `«~åfi`« ~ÀE HõÅ∞ã¨∞HÀ_»O.
#∞OK«∞x =∂\Ï¡_»∞HÀ=_»O. `«~åfi`«Î~åfi`« Sãπ„H©O u#_®xH˜ áê~°¡~üH˜ "≥à◊¡_»O. â◊x
Pk"å~åÅ∞ ã≤x=∂Å∞, Ô~™êìÔ~O@∞, ZHõ¯_À JHõ¯_» ‰õÄKÀ_»O, P~°∞ QÆO@ÅH˜
WO\˜ÔHà◊¡_»O... ~ÀA U^À |Ǩï=∞u ã¨∞+¨‡H˜ WKÕÛ"å_»∞. L`«Î~åÅ∞, „w\˜OQ∑û...
JÖÏO\˜k, WѨC_≥ÖÏ L<åfl~Ú ~ÀAÅ∞?
WO`« Hõ+¨ìѨ_»_»O, =∂@Å∞ Ѩ_»_»O Jhfl ã¨∞+¨‡ HÀã¨"Õ∞ Hõ^•. ã¨∞+¨‡ „¿Ñ=∞
HÀã¨O Hõ^• ã¨∞+¨‡ ÖËHõáÈ`Õ |`«∞‰õΩ ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨∞+¨‡`À =∂\Ï¡_»HõáÈ`Õ ~ÀA QÆ_»=^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ZÖÏÔQ·<å ã¨∞+¨‡x ÃÑo¡
KÕ ã ¨ ∞ HÀ"åÅ#∞‰õ Ω <åfl_» ∞ . WO\’¡ " åà◊ √ ¡ XѨ C HÀ~° x `≥ Å ∞㨠∞ HÍ|\˜ ì Z>ˇ ÿ < å
"≥o¡áÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞. ÖËHõáÈ`Õ Hõeã≤ K«zÛáÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
`«e¡, `«O„_çH˜ `≥eã≤Ok. ZÖÏ `≥eã≤O^À HÍh `≥eã≤Ok. ã¨∞+¨‡ WO\’¡ ‰õÄ_®
`≥eã≤Ok. XѨC‰õΩ#fl>Ë¡ XѨC‰õΩx, z#fl e\˜ˆQ+¨<£ ÃÑ\Ïì~°∞. Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ Ѩ#∞Å∞
<Õ~°∞Û‰õΩx, WÅ∞¡ #_»Ñ¨_»O ZÖÏ K≥Ü«∂ºÖ’ `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞<åfl~°∞.

126 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 Fãπ. WO`ÕHõ^•. Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ W>Ëì QÆ_çzáÈ`å~Ú. HÍh, QÆ_»=_»O ÖË^Œ∞.
~ÀAÅ∞ ZO`À n~°…OQÍ JxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
ã¨∞+¨‡`À =∂\Ï¡_ç KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk. P"≥∞`À =∂\Ï¡_»HõáÈ~Ú<å, Jã¨Å∞
HõÅ=HõáÈ~Ú<å Ug∞ `Õ_® `≥b_»O ÖË^Œ∞. á¶È<À¡ =∂\Ï¡_®ÅxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. P"≥∞#∞
QÆ∞iOz# PÖ’K«#Å∞ ‰õÄ_® ~å=_»O ÖË^∞Œ . Jã¨Å∞ ã¨∞+¨‡ J<Õ J=∂‡~Ú`À ѨiK«Ü∞« O
LO^Œ#fl ã¨OQÆ`Õ =∞iÛáÈ`«∞<åfl_»∞.
''J\Ï¡ ZO`«¿ãѨ٠xÅ|_®Î=Ù? JHõ¯_≥=~À U^À HÍ"åÅx "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞
H˘OK≥O K«∂_»∞....—— Jx ã¨∂Ѩ~ü"≥·[~°∞ J#_»O`À LeH˜¯Ñ¨_ç J@∞"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ¡_»∞.
H“O@~ü ^ŒQÆæiflOz „Ѩ™ê^£ =KåÛ_»∞.
''UO\© =∞àÏ¡ U=<åfl JO@∞<åfl_®? g_»∞ Ѩx K≥Ü∞« º_®xH˘KåÛ_®? >ˇOÿ áêãπ
H˘KåÛ_®? Ѩx K≥Ü«∞º_®xH˘¿ãΠѨx K≥Ü«∂ºÖÏ? HÍh <Õ K≥Ü«∞º#∞. á¶È<£ =ÚO^Œ∞
‰õÄK«∞O\Ï, ‰õÄÅ~ü =ÚO^Œ∞ #∞OK«∞O\Ï#O>Ë ÉÏ=ÙO_»^∞Œ . Jã¨Ö=Ë #∞‰õΩO@∞<åfl_»∞?
F [g∞O^•~°∞ H˘_»∞‰õΩ##∞‰õΩO@∞<åfl_®? U=∞<åfl JO>Ë... =Ú‰õΩ¯ g∞^Œ
HÀѨO...——
P =∂@Åhfl qâßÖòH˜ q#Ѩ_®¤~Ú. Uq\˜k ZO^Œ∞‰õΩ =∂@Å∞ Ѩ_»∞Î<åfl_»∞.
JO`« J=ã¨~°O LO^•! xã¨ûǨÜ«∞OQÆ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
P =∞~åfl_»∞ Z=~À F Ñ≤ÖÏ¡_»∞ ZkiOz ѨxK≥Ü«∞º#x J<åfl_»x ѨxÖ’Oz
á⁄=∞‡<åfl~°∞.
ˆ~Ѩ٠`«# QÆu ‰õÄ_® WÖψQ J=Ù`«∞Ok. WÖψQ J~Ú`Õ =∞i _»|∞ƒ ZÖÏ
=ã¨∞ÎOk?
_»|∞ƒ ÖËHõáÈ`Õ ã¨∞+¨‡`À ¿ãflǨÏO ZÖÏ H˘#™êQÆ∞`«∞Ok?

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 127

 ã¨∞+¨‡x Hõeã≤ Z<Àfl ~ÀAÅ∞ J~ÚOk. QÆ∞~°∞Î ~å=_»O ÖË^Œ∞. JO>Ë
=∞iÛáÈ`«∞<åfl_®! ã¨∞+¨‡HÀã¨O _»|∞ƒ HÍ"åe.
_»|∞ƒ HÍ"åÅO>Ë `«O„_ç =∂@Å∞ q<åe. `«e¡ =∂@Å∞ q<åe. "åà◊√¡ K≥ÑÊ≤ #@∞¡
KÕÜ«∂e. JѨC_»∞ ã¨∞+¨‡...
ã¨∞+¨‡`À rq`«O ZÖÏ? WO\’¡Oz áêiáÈ`Õ, WO`Õ r`«O =ã¨∞ÎOk. ZÖÏ
QÆ_»∞ã¨∞ÎOk?
ã≤x=∂Ö’¡ J~Ú`Õ, „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ#fl"åà◊¡H˜ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ U^À q^èŒOQÍ _»|∞ƒ
=KÕÛã¨∞ÎOk. _»|∞ƒ ~åHõáÈ~Ú<å, _»|∞ƒ#fl"åà◊√¡ Z=~À "åà◊¡H˜ ™êÜ«∞Ѩ_»`å~°∞. ÖË^•
"≥O@<Õ U^À K«Hõ¯\˜ L^ÀºQÆO =KÕÛã¨∞ÎOk. =∞i `«#H˜ K«Hõ¯\˜ L^ÀºQÆO ÖË^Œ∞.
^•xH˜ `«QÆæ K«Hõ¯\˜ K«^Œ∞=Ù ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
ã¨∞+¨‡`À =∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. HÍh, ZO^Œ∞HÀ =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
ÅOKüÖ’ K«áêfÅ∞ u<åfl_»∞. ZÖÏQÀ U_»∞#fl~° =~°‰Äõ ѨxKÕã,≤ #_»∞K«∞‰õΩO@∂
WÅ∞¡ KÕ~å_»∞. `˘q∞‡^Œ=Ù`ÀOk.
PHõe, h~°ã¨O, JÅã¨@, x„^ŒÖËq∞- Wk=~°‰õΩ W=hfl `≥b^Œ∞. D =∞^茺 D
<åÅ∞yO\’¡ U"À F Ô~O_»∞ qâßÖòx JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx LO@∞<åfl~Ú.

128 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 39
P ~å„u JO`å PÖ’zã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞.
WOHõ rq`«O WÖÏQÍ, D q^èŒOQÍ H˘#™êyOK«_»O Hõ+¨ìO JxÑ≤OzOk.
=∞Oz K«^∞Œ =Ù, L^ÀºQÆO ÖˉΩõ O_® „¿Ñq∞OK«‰Äõ _»^∞Œ . ÃÑo¡=~°‰Äõ PÖ’K«#Åx
fã¨∞‰õΩ~å‰õÄ_»^Œ∞.
~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ã¨∞Î#flH˘nÌ qâßÖòH˜ `≥Å∞™ÈÎOk. ã¨∞+¨‡‰õΩ#fl „áê=ÚYº`« Uq∞\’,
P"≥∞ `«# rq`«OÖ’ WO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ZO`«∞O^À, =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ ZO`«∞O@∞O^À,
WѨC_»∞ ZO`«∞O^À - ~å#∞~å#∞ `Õ_® ÉÏQÍ `≥Å∞™ÈÎOk.
XHÀ¯™êi ã¨∞+¨‡ g∞^Œ HÀѨO ‰õÄ_® =™ÈÎOk.
Jã¨Å∞ ã¨∞+¨‡ =Å¡<Õ Hõ^•, W^ŒO`å [~°∞QÆ∞`ÀOk.
ѨÙ\˜ì#ѨÊ@∞flOz L#fl ã¨∞MÏÅx ã¨∞+¨‡ =¸ÅOQÍ áÈQ˘@∞ì‰õΩO@∞<åfl_»∞.
Uq∞\’ c^Œ"å_çÖÏQÆ, ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ ѨxKÕÜ∞« _»O, `«#Hõ<åfl Jxflq^è•ÖÏ
`«‰Ωõ ¯"≥#· "åà◊`¡ À "≥∞ÅQÆ_O» , "åà◊¡ =∂@efl, u@¡x Éèií OK«_O» , PkèÑ`¨ º« O K«∂Ñ≤ã∞¨ OÎ >Ë
<À~°∞=¸ã¨∞‰õΩx LO_»_»O WÖÏ... Zxfl ~ÀAÅ∞?
U ã¨∞+¨‡ HÀã¨O J~Ú`Õ WÖÏ QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_À, P ã¨∞+¨‡ QÆ∞~°∞ΉõΩ~åx ~ÀAÅ∞
KåÖÏ L<åfl~Ú.
JO>Ë P"≥ ∞ x =∞iÛáÈ`« ∞ <åfl_®? P"≥ ∞ #∞ =∞iÛáÈ`Õ „¿Ñ=∞x
=∞iÛáÈ~Ú#>Ë¡<å? `«=∞ =∞^茺 L#flk >ˇOѨ~°s „¿Ñ"Õ∞<å?
`«#∞ UO KÕÜ«∂e? `«# ã¨=∞㨺 `«e¡, `«O„_çH˜ J~°÷O HÍ^Œ∞. Z=iH˜ K≥áêÊe?
Z=~°∞ qO\Ï~°∞? âıëê„k JO^ŒiHõ<åfl ÃÑ^ŒÌ"å~°∞. Ñ≤Å¡Å ÃÑo¡à◊¡~Ú áÈÜ«∂~Ú.
ZHõ¯_À L^ÀºQÆO KÕã≤ i>ˇÿ~°~ÚáÈÜ«∂Hõ, WO^Œ∞Ö’ KÕ~å_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 129

 J`«x`À K≥¿ÑÎ ZÖÏ LO@∞Ok U^≥·<å ™êÜ«∞O, Hõhã¨O =∂@ ™êÜ«∞O
KÕ™êÎ_Õ"≥∂?
ÅOKü>ˇÿ"£∞Ö’ âı+¨Ü«∞º ^ŒQÆæ~° ‰õÄK«∞x =ÚO^Œ∞ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ ã¨=∞㨺x K≥áêÊ_»∞.
P HõΔ}OÖ’ âı+¨Ü«∞º Ѩ~å~Ú"å_»∞QÍ JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
`«# `«e¡, `«O„_ç Hõ<åfl ^ŒQÆæi"å_çÖÏQÍ JxÑ≤OKå_»∞.
J`«#∞ ‰õÄ_® KåÖÏ „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞. `«<ÕO K≥Ñ≤Ê<å U ~ÀA# ‰õÄ_® `«e¡,
`«O„_ç ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄK«∞x q#ÖË^Œ∞. ÃÑ·QÍ qã¨∞‰õΩ¯<Õ"å~°∞. „¿Ñ=∞QÍ =∂\Ï¡_çOk ÖË<Õ
ÖË^Œ∞.
qâßÖò ZO`À W+ì̈OQÍ âı+¨Ü«∞º "≥·¿Ñ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. H˘OK≥O¿ãѨ٠PÖ’zOKåHõ
âı+¨Ü«∞º Q˘O`«∞ qáêÊ_»∞.
''ã¨~ˆ , qâßÖò. #∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ O^ŒO`å q<åfl#∞. „¿Ñ=∞Ö’ Ѩ_"¤» åà◊√¡ J#∞‰õΩO\Ï~°∞,
„¿Ñ=∞H˜ =Ü«∞ã¨∞ F J_»∞¤ HÍ^Œx. <å L^ÕÌâ◊O =∞s z#fl Ñ≤Å¡Å∞ ‰õÄ_®
„¿Ñq∞OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞... Jx.
J~Ú`Õ h rq`«O ã≤x=∂ HÍ^Œ∞ HÍ|\˜ì z#fl =Ü«∞ã¨∞Ö’ „¿Ñq∞OKÕã¨∞‰õΩx,
ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡x ZkiOz, "åà◊¡`À ^≥|ƒÖÏ_ç, J=ã¨~°O J~Ú`Õ "åà◊¡`À ^≥|ƒÅ∞ ux,
KÕ~Ú KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx, ã¨O^Œ∞Å∂ Q˘O^Œ∞Å∂ Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∂, Ѩ\ÏìÅ g∞^Œ Ѩ_»∞`«∂
ÖËã¨∂Î, hà◊¡Ö’¡ ^Œ∂Hõ_»O ÖË^• Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl „ÃѶO_£û, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =∞O„`åÅ
=∞^躌 =¸_»∞ =Úà◊√¡ "ÕÜ∞« _»O ÖÏO\˜q [~°Q=Æ Ù, ZO^Œ∞HõO>Ë ÃÑo¡`À rq`«O PyáÈ^Œ∞.
P `«~åfi`«^Õ Jã¨Öˇ·# rq`«O.
P rq`«OÖ’ h ¿ãfiK«Ûù `«yæáÈ`«∞Ok.
ÉÏ^茺`«Å∞O\Ï~Ú. Jk F QÆO@ ÉÏ^茺`«, Ô~O_»∞ QÆO@Å ÉÏ^茺`«, F
L^ÀºQÆOÖÏ HÍ^Œ∞.

130 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 W~°"≥· <åÅ∞QÆæO@Å ÉÏ^茺`«. F ~ÀA =ÚK«Û@ HÍ^Œ∞, rq`åO`«O [iˆQk.
D ÉÏ^茺`«Å∞ „ѨHõ$uã¨Ç¨Ï[OQÍ =∞#∞+¨μÅH˜ =™êÎ~Ú. Wq =∞#∞+¨μÅH˜
=∂„`«"Õ∞ LO\Ï~Ú.
[O`«∞=ÙÅH˜ LO_»=Ù. "å\˜H˜ „¿Ñ=∞Å∞O_»=Ù. ÃÑo¡à◊√¡O_»=Ù. ÃÑ^ŒÌ "åà◊¡
J^Œ∞áê[˝Å∞O_»=Ù. Ñ≤Å¡efl Hõ<Õ™êÎ~Ú. ѨÙ@ìQÍ<Õ =kÖË™êÎ~Ú. "åà◊¡H˜ |O^è•Å∞,
J#∞|O^è•Å∞, „¿Ñ=∞Å∞ Jg LO_»=Ù. W^Õ WHõ¯_Õ =∞#‰õÄ [O`«∞=ÙÅH© `Õ_®.
JÖÏ =∞#O K≥Ü∞« ºO. =kÖËâßO J#∞HÀ, U^À áêѨO KÕã#≤ @∞¡QÍ JxÑ≤ã∞¨ OÎ k.
ÉÏ^茺`«x ã¨iQÍ x~°fiiÎOK«ÖË^ŒxÑ≤ã¨∞ÎOk.
=∞#ã¨∞ =∞Oz K≥_∞» efl „Ѩɒkèã∞¨ OÎ k. JO^Œ∞Hˆ ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡ z#flÑ≤Åe¡ fl, z#fl"åà◊√¡
ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡x K«∂ã¨∞ÎO\Ï~°∞. QÆ=∞xã¨∂ÎO\Ï~°∞. KÕÜ«∞QÆey#O`« ™êÜ«∞O KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
XHõà◊§<˘Hõà◊√§ XHÀ¯ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ *Ï„QÆ`«ÎQÍ K«∂ã¨∂Î HõxÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞.
`«Ñ¨C^•i# "≥à◊¥ÎO>Ë ^•i K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. ZO^Œ∞‰õΩ `«áÈÊ HÍ~°}ÏÅ`À ã¨Ç¨
K≥áêÎ~°∞.
U =Ü«∞ã¨∞H˜ Uk J=ã¨~°"≥∂, Uk ZѨC_»∞ KÕÜ«∂Ö’ "åà◊¡H˜ `≥eã≤#O`«QÍ
Ñ≤Å¡ÅH˜ `≥b^Œ∞.
K«^Œ∞=Ù, K«^Œ∞=Ù JÜ«∂ºHõ ÃÑo¡. D ~ÀAÖ’¡ J~Ú`Õ ÉèÏ~°ºx áÈ+≤OK«QÆeˆQ
ã≤÷u, â◊H˜Î LO^Œx `≥eâ߈H KÕ™êÎ~°∞.
Ñ≤ÅÅ¡ Éèqí +¨º`«∞Î ÉÏQÍ LO_®Å#∞‰õΩ<Õ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ Ñ≤Åe¡ fl ÉÏQÍ K«kq™êÎ~∞° .
`«=∞Hõ<åfl Ñ≤Å¡Å∞ F "≥∞@∞ì ÃÑ·# LO_®Åx J#∞‰õΩO\Ï~°∞.
g∞ <å#flQÍ~°∞ L^ÀºQÆO =∂<Õã≤ al<≥ãπ ÃÑ\Ïì~°∞.
x#∞fl `«# al<≥ãπÖ’ ™êÜ«∞Ѩ_Õ K«^Œ∞=Ù K«kqOKåÅ#∞HÀ=_»OÖ’ `«Ñ¨C
ÖË^Œ∞. „áêH©ìã¨∞Å∞ JO^Œ∞HÀ_»O HÀã¨O _®Hõì~°∞¡ Ñ≤Å¡efl _®Hõì~°∞¡QÍ KÕ™êÎ~°∞. ÖÏÜ«∞~°∞¡
Ñ≤Å¡efl ÖÏÜ«∞~°∞¡QÍ k^Œ∞Ì`å~°∞. W^Õg∞ Jã¨Ç¨Ï[O HÍ^Œ∞ Hõ^•!

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 131

 g∞ ÃÑ^ŒÌ"åà◊¡H˜ rq`«O Ǩ~ÚQÍ ™êyáÈ=_®xH˜ HÍ=eû#^ŒO`å LOk. Jxfl
ǨÏOQÆ∞Å∂ L<åfl~Ú. hk ‰õÄ_® JÖψQ ™êѶ‘QÍ "≥o¡áÈ"åÅx, Jxfl ™œMϺÅ`À
#∞=Ùfi Jhfl J#∞ÉèíqOKåÅx J#∞‰õΩ<åfl~°∞. Jn ã¨Ç¨Ï[O Hõ^•!
HÍh, hk =∂„`«O ã¨ÇϨ [OQÍ JxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ . D =Ü«∞ã¨∞Ö’ ™ê^è•~°}OQÍ
=∞Oz ‰õΩ@∞O|OÖ’ #∞Oz =zÛ#"åà◊√¡ F QÀÖò, F ÅHõΔ ºO ÃÑ@∞ì‰õΩx, F L^ÕÌâ◊O`À
LO\Ï~°∞.
#∞=Ùfi F J=∂‡~Úx „¿Ñq∞OKå=Ù. P"≥∞ =Ü«∞ã¨∞ Ѩ^ŒÇ¨~°∞.
g∞ W^ŒÌ~°∂ "Õ∞[~°∞¡ HÍ~°∞.
„¿Ñq∞OK«∞HÀ=_»O, JO`ÕH͉õΩO_® ÃÑ^ŒÌ"åà◊√¡ QÆ#Hõ JOwHõiOK«HõáÈ`Õ
áêiáÈ^•O Jx ‰õÄ_® J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
JÖÏ áêiáÈ~Ú# "åà◊§ rq`åÅH˜ z=iH˜ UO JÜ«∂ºÜ≥∂, ¿ÑѨ~°¡Ö’
K«∂ã¨∞Î<åflO.
F U_®k, Ô~O_Õà◊√§ JÜ«∂ºHõ q_çáÈ=_»O, _»|∞ƒ ã¨iáÈHõ, XHõi<˘Hõ~°∞
u@∞ìHÀ_»O, K«OѨÙHÀ_»O, Kå=_»O... WÖÏ "åà◊§ Öˇ"≥Öòûx |\˜ì LO\Ï~Ú.
„¿Ñ=∞ =ÚYºO HÍh, _»|∞ƒ JO`«Hõ<åfl =ÚYºO. h‰õΩ =∞Oz ã¨Oáê^Œ#
ÖË^Œ∞, =∞Oz K«^Œ∞=Ù ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞‰õΩ ÃÑo¡ `«~åfi`« rq`«O ZÖÏ LO@∞O^À h‰õΩ `≥eÜ«∂Åx x#∞fl
L^ÀºQÆOÖ’ ÃÑ\Ïìˆ~"≥∂ Jx JxÑ≤™ÈÎOk. K«^Œ∞=Ù ÖˉõΩO_®, rq`«O g∞^Œ ã¨Ô~·#
J=QÍǨÏ# ÖˉõΩO_® LO>Ë rq`«O ZÖÏ LO@∞O^À `≥eÜ«∂e Hõ^•!
K«^Œ∞=Ù =ÚYºO. L^ÀºQÆO =ÚYºO. H˘O`«HÍÅO J~Ú`Õ =Ü«∞ã¨∞H˜
KÕ~°∞‰õΩO\Ï=Ù JѨÊ\˜H˜ h‰õΩ Jhfl `≥Å∞™êÎ~Ú. z#fl`«#O áÈ~Ú =∂#ã≤Hõ ѨiѨHõfi`«
=ã¨∞ÎOk. PÖ’zOK«∞HÀ, =∞Oz x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ...——

132 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 =∞O„`«O "Õã≤#@∞¡QÍ K≥áêÊ_»∞. F Ãã·H˜Ü«∂„\˜ãπì H“xûeOQ∑ KÕã≤#@∞¡QÍ
=∂\Ï¡_®_»∞.
qâßÖò =~°Î=∂#OÖ’H˜ =KåÛ_»∞. ˆ~Ѩ\ ˜ QÆ∞iOz# PÖ’K«#Å∞ =KåÛ~Ú.
P `«~åfi`« qâßÖò PÖ’K«#Å∞ =∂iáÈÜ«∂~Ú. ^•i =∂iOk. P `«~åfi`«
`«# QÆ∞iOz, `«# Éèíq+¨º`«∞Î, `«# rq`«O K«∞@∂ì<Õ PÖ’K«#Å∞ u~°QÆ_»O
"≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú.
JѨC_»∞ ã¨∞+¨‡ QÆ∞~°∞ΉõΩ~åÖË^Œ∞. PÖ’K«#Ö’¡ ã¨∞+¨‡ F ÉèÏQÆO HÍÖË^Œ∞. ã¨∞+¨‡
ÖËHõáÈ`Õ rq`«O Uq@#fl PÖ’K«# Jã¨Å∞ ~åÖË^Œ∞.
JO>Ë ã¨∞+¨‡ `«#H˜ JHõ¯ˆ~¡^•! WѨC_»∞ ã¨∞+¨‡ ÖËHõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞. K«^Œ∞=Ù
=ÚO^Œ∞. P `«~°∞"å`« PÖ’zOK«=K«∞Û.
`«<Õq\’, `«# â◊H˜Î Uq\’, `«# `åǨÏ`«∞ Uq\’, ã¨=∂[OÖ’ `«# `«O„_ç
„Ѩu+¨ª ZO`À, `«<ÕO KÕÜ«∂Ö’ XH˘¯Hõ¯\© `≥Å∞™ÈÎOk. JxflO\˜ Hõ<åfl ÉÏQÍ `≥eã≤Ok
_»|∞ƒ „áê^è•#ºO. D L^ÀºQÆOÖ’ KÕ~åHõ =∞s Z‰õΩ¯= `≥eã≤Ok.
Jã¨Å∞ P ~ÀA<Õ =∞g∞‡ K≥Ñ≤ÊOk, ÉÏQÍ K«^Œ∞=Ù‰õΩx <å#flQÍi al<≥ãπÖ’
™êÜ«∞Ѩ_»=∞x. P `«~åfi`Õ „¿Ñ=∞, ÃÑo¡ Jx.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 133

 40
PÖ’zã¨∂Î<Õ ~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. K«^Œ∞=Ù ÖˉõΩO_® _»|∞ƒ ~å^Œ∞. _»|∞ƒ
ÖËHõáÈ`Õ rq`«O Hõ+¨ìO. WO@~ü Ѷ¨ã≤ìÜ«∞~°∞ K«^Œ∞=ÙH˜ =KÕÛ L^ÀºQÆO, P r`«O`À
ZÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎO^À `≥eã≤Ok. =ÚO^Œ∞ K«^Œ∞=Ù P `«~åfi`Õ „¿Ñ=∞.
''=∂ „ÃѶ O _£ ~å*Ë â ò Hõ # Ѩ _ ®¤ _ » ∞ . WO@~° ∞ ÃãHõ O _ç Ü « ∞ ~° ∞ HÍ¡ ã ¨ ∞ Å∞
"≥Ú^ŒÅ=Ù`åÜ«∞x J<åfl_»∞. <Õ#∞ "≥àÏÌ=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞...—— J<åfl_»∞ F ~ÀA
`«e¡`À.
Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤Ok P"≥∞.
''#∞=Ùfi K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#O@∞<åfl"å! D Ѷ¨ã≤ìÜ«∞~ü i[Öòì ~å<ÕÖË^Œ∞. h‰õΩ
=∂~°∞¯Å∞ ÉÏQÍ =™êÎÜ«∞#fl #=∞‡HõO ÖË^Œ∞. h‰õΩ K«^Œ∞=Ù g∞^Œ „â◊^Œú ÖË^Œ∞. „¿Ñ=∞
JO\Ï=Ù. ÃÑo¡ JO\Ï=Ù. =∞#ã¨∞ ‰õΩ^Œ∞~°∞QÍ ÃÑ@ìQÆÅ"å? JÖÏ HÍ#ѨC_»∞ K«^Œ∞=Ù
^ŒO_»QÆ.
h WO@~°∞ Ѷ㨠Ü
ì≤ ∞« ~°∞Hˆ áêuHõ"ÅÕ ~ÚOk. ã¨~ˆ , q∞ye# Y~°∞ÛÅ∞ - Ǩϟ@à◊¥,¡
ã≤x=∂Å∞, +≤HÍ~°∞¡, |@ìÅ∞, ɡ·H±, ÃÑ„\’Å∞ W=hfl HõeÑ≤`Õ WOHÀ Jxfl "ÕÅ∞. ã¨iQÍ
K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ@@¡~Ú`Õ Ñ¨~åfiÖË^∞Œ . HÍh =∂ =∂@ q#x h‰õΩ _»Éƒˇ O^Œ∞‰õΩ Y~°∞ÛÃÑ\Ïìe?
PÖ’zOK«∞...——
F Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ JÜ«∂ºHõ `«O„_ç ^ŒQÆæiÔHàÏ¡_»∞. PÜ«∞# PѶ‘ã¨∞ HÍ~Ú`åÅ∞
K«∂ã¨∂Î, á¶È<À¡ Z=i`À<À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. `«O„_ç =∂@Å∞ JÜÕ∞º=~°‰õÄ JÖψQ
#∞OK«∞<åfl_»∞.
Jk ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\òÖ’ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
=∂@Å∞ J~ÚáÈÜ«∂Hõ á¶È<£ ÃÑ>Ëìã¨∂Î H˘_»∞‰õΩ "≥·Ñ¨Ù K«∂_»‰õΩO_® U"À
HÍ~Ú`åÅ∞ K«∂ã¨∂Î, =∞àÏ¡ á¶È<£ KÕÜ«∞_®xH˜ ã≤^ŒúO JÜ«∂º_»∞.

134 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ''_®_ô...—— J<åfl_»∞ KåÖÏ "≥∞e¡QÍ, JÖψQ #∞OK«∞x.
q<À^£ Pâ◊Û~°ºOQÍ H˘_»∞‰õΩx K«∂âß_»∞.
ZѨC_»∂ U^À F _ç=∂O_£`À<À, F WO_≥O\ò`À<À x~°¡HõΔ ºOQÍ =∂\Ï¡_Õ
H˘_»∞ˆH<å `«# Z^Œ∞~°∞QÍ L#flk? Pâ◊Û~°ºO. ZO`« =∂~°∞Ê! =∂@Ö’ q#Ü«∞O,
#∞OKÀ_»OÖ’ #„=∞`«, q^èÕÜ«∞`«.
J~Ú<å aOHõOQÍ =¸u ayOz `«Å Táê_»∞ UO HÍ"åÅ#fl@∞¡QÍ.
''=∂ i[Å∞ì û =KåÛ~Ú. <Õ#∞ áêã¨Ü«∂º#∞...——
''QÆ∞_£-HõO„QÍ\òû...—— Jx =∞àÏ¡ á¶È<£ KÕÜ«∞_®xH˜ uiQÍ_»∞.
''_®_ô...——
''L.... WOHÍ U^Œ~Ú<å K≥áêÊeûOk LO^•? áêã¨Ü∂« º#x K≥áêÊ=Ù. Hõ^•...——
''ÃãHõO_çÜ«∞~ü HÍ¡ã¨∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ=Ù`åÜ«∞@. <Õ#∞ KÕ~°∞^•=∞#∞ ‰õΩO@∞<åfl...——
q<À^£ WÖÏO\˜k =ÚO^Õ TÇ≤ÏOKå_»∞ HÍ|\˜ì ÃÑ^ŒÌQÍ Pâ◊Û~°ºáÈÖË^Œ∞.
''ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl"å?——
`«Å∂áê_»∞.
''`« ~ åfi`« =∞~À™êi „¿Ñ=∞ÖÏO\˜ =∂@Å∞ =∂\Ï¡ _ » = Ù Hõ ^ •!...——
`«ÖÁOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''K≥ѨC. ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞‰õΩ<åflHõ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#x JO@∞<åfl"å? h
x~°‚Ü«∂xH˜ Hõ@∞ì|_ç LO\Ï"å?——
`«Å∂áê_»∞.
`«Å ZuÎ H˘_»∞‰õΩ "≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂âß_»∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 135

 P K«∂ѨÙÖ’ x*Ï~Úf LOk. Wk=~°‰õΩ ÖÏO\˜ PHõ`å~Ú`«#O ÖË^Œ∞.
„ѨâßO`«OQÍ L<åfl~Ú Hõà◊√¡.
''PÖ’zOK«∞‰õΩ<åfl#∞ _®_ô. rq`åxˆHO HÍ"åÖ’ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. D
=Ü«∞ã¨∞Ö’ <Õ<OÕ KÕÜ∂« Ö’ ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. <å=Å¡ =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ Z@∞=O\˜
Ѷ≤~åº^Œ∞Å∂ ~å=Ù.
g∞‰õΩ JÖÏO\˜ J=HÍâ◊O W=fi#∞. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ, g∞‰õΩ #KÕÛ q^èŒOQÍ
LO\Ï#∞. Wk x[O. „áêq∞ãπ—— JO@∂ z#flÑ≤ÖÏ¡_çÖÏQÍ Q˘O`«∞ ^ŒQÆæ~° K«~å‡xfl
‰õΩ_çKÕu "Õà◊¡`À Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
q<À^£ Ǩ~ÚQÍ #"åfi_»∞.
''ZHõ¯_ç "å`å=~°}OÖ’ ÃÑiy#"åà◊√¡, JHõ¯_ç "å`å=~°}O ÖË^• JÖÏO\˜
"å`å=~°}OÖ’<Õ LO_®e. JÖÏO\˜ KÀ@<Õ ÃÑo¡ ‰õÄ_® KÕã¨∞HÀ"åe. W<åflà◊¥¡
WÖÏ D WO\˜ "å`å=~°}OÖ’ ÃÑiy# #∞=Ùfi, WѨC_»∞ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ =∞~À
"å`å=~°}OÖ’H˜ "≥o¡ rqOK«_»O Hõ+¨ìO. „Ѩu HõΔ}O >ˇ#¬<£`À LO_®eû LO@∞Ok.
ã¨=∞㨺Å∞.... Ѩiëê¯~°O Hõ#Ѩ_x» ã¨=∞㨺Å∞. Ñ≤zÛѨ\ #ì˜ @∞¡QÍ LO@∞Ok. P `«~åfi`«
_ç„ÃÑ+¨<£. PY~°fl P`«‡Ç¨Ï`«º. W^Õ [~°∞QÆ∞`«∞Ok.
W<åflà◊¥¡ WHõ¯_»∞<åfl=Ù. WOHõ WHõ¯_» LO_»‰õΩ. D "å`å=~°}ÏxH˜ ^Œ∂~°OQÍ
g∞ <å#fl=∞‡, `å`«Ü«∞ºQÍi ^ŒQÆæiH˜ qâßYѨ@flO "≥à◊√¡. JHõ¯_» "åà◊√¡ x#∞fl <≥uÎ#
ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞.
J~Ú`Õ #∞=Ùfi ^•xfl JÅ∞ã¨∞QÍ fã¨∞HÀ‰õΩ. `å`«Ü«∞º ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO KÕã≤
i>ˇ~Ôÿ #· =∞x+≤. PÜ«∞# h‰õΩ Jxfl q^è•ÖÏ `À_»Ê_»`å~°∞. „ÃÑO¶ _£, QÔ _· ,£ =∂~°^æ ~Œ ≈° ‰õΩ_»∞.

136 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 x*ÏxH˜ „QÍO_£ ¿ÑÔ~O\òû ^ŒQÆæ~° ÃÑiy#"åàı¡ L#fl`« ™ê÷~ÚH˜ "≥o¡#"åà◊¡x
K«∂âß#∞. #∞=Ùfi ‰õÄ_® <å‰õΩ Jxflq^è•Å∞QÍ JO^Õ ™ê÷~ÚH˜ Z^Œ∞QÆ∞`å=x
J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
P `«~åfi`« qâßÖò =∂~°∞¯Å∞ <≥\òÖ’ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞~À Ô~O_»∞ ~ÀAÅH˜
qâßÖò HÍÖËr #∞Oz Jxfl ã¨iìѶ≤ÔH@∞¡ fã¨∞‰õΩx `«O„_ç`À ã¨Ç¨ qâßYѨ@flO
"≥o¡áÈÜ«∂_»∞.

41
=∞OAÅH˜ Jxfl q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
qâßÖò `«e¡ ^•fi~å H˘xfl, `«O„_ç ^•fi~å H˘xfl q+¨Ü«∂efl á¶È<£ KÕã≤
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õk.
qâßÖòx `«O„_ç qâßYѨ@flO fã¨∞ÔHàÏ¡_»x `≥eã≤ 'ǨÏ=∞‡Ü«∞º— Jx `ÕeQÍæ
TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk.
qâßÖò JO>Ë =∞QÆÑ≤ÖÏ¡_»∞. |Ü«∞@ „ѨѨOK«OÖ’H˜ XHõ¯_Õ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÆÅ_»∞.
ÃÑ\Ïì_»∞ ‰õÄ_®.
ÃÑ·QÍ `å`«QÍiO\˜H˜ "≥àÏ¡_»∞ P ÃÑ^ŒÌ"åàı¡ "å_çH˜ ÃÑ^ŒÌ ~°HõΔ}. "åà◊¡ ^•fi~å
#Å∞QÆ∞i`À HõÅ∞™êÎ_»∞. #Å∞QÆ∞i`À u~°∞QÆ∞`å_»∞. =∞#∞+¨μÅ =∞^茺 "≥∞ã¨Å∞`«∞O>Ë,
rq`åxH˜ HÍ=eû#q Z<Àfl `≥Å∞™êÎ~Ú.
ZÖÏ LO_®Ö’, 㨠= ∂[OÖ’ ZÖÏ "≥ ∞ ÅQÍÖ’, ZÖÏ =∂\Ï¡ _ ®Ö’,
Lz`å#∞z`åÅ∞ Uq\’, XHõ\ ˜ HÍ^Œ∞, Ô~O_»∞ HÍ^Œ∞, Z<Àfl Z<Àfl `≥Å∞™êÎ~Ú.
<Õ~°∞ÛHÀ_®xH˜ J=HÍâßÅ∞ Z<Àfl =∞i.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 137

 _»|∞ƒ qÅ∞=, HÍÅO qÅ∞=, K«^∞Œ =Ù qÅ∞= `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍ|\˜,ì WѨC_»∞
|∞kúQÍ LO\Ï_»∞.
ÉèÏ~åº Ñ≤Å¡efl áÈ+≤OKÕ ÉÏ^茺`«, ã¨OáêkOKåeû# ÉÏ^茺`«, "åà◊¡ ÉÏQÀQÆ∞Å∞
K«∂_®eû# ÉÏ^茺`« Jhfl ‰õÄ_® =∞QÆ"å_ç^Õ J#flk `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ ZO^Œ∞HõO>Ë
ã¨∂Ѩ~ü =∂Ô~¯\’¡H˜ =KÕÛ Hõã¨ì=∞~°¡x KåÖÏ KåÖÏ ^ŒQÆæ~°QÍ K«∂âß_»∞. P_»"åà◊√¡,
Ñ≤Å¡Å∞ "åà◊¡H˜ HÍ=eûOk fã¨∞‰õΩO>Ë, =∞QÆ"å_»∞ =∂„`«O =∞h Ѩ~°∞û fã≤ _»|∞ƒx
H“O@~üÖ’ W=fi_»O, ÃÑ·QÍ ''Uk HÍ"åÖ’ Jk fã¨∞HÀ....—— Jx J#_»O ‰õÄ_®
Z<Àfl™ê~°∞¡ q<åfl_»∞.
Hõ~∞° QÍæ =∂\Ï¡_`ç ,Õ W+¨Oì =zÛ#@∞¡ =∂\Ï¡_`ç ,Õ Z^Œ∞\˜"åà◊√¡ ZÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ ®Î~À
J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO`Õ<å, =KÕÛ P^•Ü«∞OÖ’ Uk J=ã¨~O° , ZÖÏ P^• KÕÜ∂« Ö’, q∞ye#"åà◊¡
^•fi~å =∂@Ö’¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
D <ÕѨ^䌺OÖ’ ã¨∞+¨‡x =∞iÛáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞ LO^À ÖË^À ‰õÄ_®
Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
W=hfl q#fl =∞OAÅH˜ K≥=ÙÖ’¡ J=∞$`«O áÈã≤#@∞¡QÍ JxÑ≤OzOk.
qâßÖò ã¨OQÆu ÉÏQÆ∞Ok.
=∞i ã¨∞+¨‡... ã¨∞+¨‡ ã¨OQÆu...
qâßÖò ÖÏQÍ XHõ¯uÎ |Ü«∞\˜ „ѨѨOK«OÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÆÅ^•!
"åà◊§ÖÏ¡QÍ, `«#∞ ã¨∞+¨‡x |Ü«∞\˜H˜ ѨOѨQÆÅ^•!
qâßÖò ã¨∞+¨‡x =∞iÛáÈ~Ú#>Ëì... P"≥∞ ã¨OQÆu `Õ=_»O ÖË^Œ∞... Jx qâßÖò
`«e¡ K≥Ñ≤ÊOk.

138 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 =∞i ã¨∞+¨‡... qâßÖòx =∞iÛáÈ~ÚO^•! WOHõ qâßÖò P"≥∞ =∞#ã¨∞Ö’ L<åfl_®!
qâßÖòÖÏ _»|∞ƒ, qÅ∞=, HÍÅO qÅ∞= K«^Œ∞=Ù qÅ∞= `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞O^•!
Jxfl\˜Hõ<åfl =ÚYºO ã¨∞+¨‡Ö’ P`«‡qâßfiã¨O W"åfie. ^è≥·~°ºO K≥áêÊe.
JO`ÕH͉õΩO_® ã¨iJ~Ú# Ü«∂"ÀˆQ+¨<£ LO_ÕÖÏ KÕÜ«∂e.

42
`≥b‰õΩO_®<Õ, ã¨∞+¨‡x ÉÏQÍ QÆ=∞xOK«_»O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ìOk =∞OAÅ.
ã¨∞+¨‡Ö’ =∂~°∞Ê KåÖÏ ã¨Ê+¨ìOQÍ HõxÑ≤™ÈÎOk. "≥Ú^Œ\’¡ á¶È<£ KÕã≤ qâßÖò`À
=∂\Ï¡_Õk. `«~åfi`«Î~åfi`« ~å„u `˘q∞‡kH˜ á¶È<£ ^ŒQÆæˆ~ ‰õÄK«∞<Õk ÃãÖò`À =∂\Ï¡_ç`Õ
_»|∞ƒ J~ÚáÈ`«∞O^Œx. _»|∞ƒ qÅ∞= `≥Å∞™ÈÎO^ŒxÑ≤OzOk.
ZѨC_»∂ Sáê_£`À Hõ#Ѩ_Õ ã¨∞+¨‡ WѨC_»∞ =∂=¸Å∞QÍ LO\’Ok. Jã¨=Î ∂#O
\©g =ÚO^Œ∞ ‰õÄK«∞x Z=~À XHõi`À #=Ùfi`«∂ QÆÅQÆÖÏ =¸_»∞ ÉèÏ+¨Å∞ HõeÑ≤
=∂\Ï¡_Õ ã¨∞+¨‡ WѨC_»∞ \©gx K«∂_®¤xˆH W+¨ìѨ_»>Ë¡^Œ∞. <À\’¡Oz áê@Å∞ ‰õÄ_®
~å=_»OÖË^Œ∞. `«# g∞^Œ `«#ˆH *Ïe HõeyOk. ‰õÄ`«∞i Ѩ@¡ x~åÌH˜Δ}ºOQÍ
„Ѩ=iÎã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ. Hõhã¨Ñ¨Ù P#O^ŒO ‰õÄ_® J#∞ÉèíqOK«hÜ«∞‰õΩO_® KÕã≤Ok.
Jã¨Å∞ qâßÖò`À =∂\Ï¡_»∞`ÀO^À ÖË^À =∞OAÅH˜ J#∞=∂#OQÍ<Õ LOk.
ZO^Œ∞HõO>Ë, D =∞^茺 ZHõ¯_® á¶È<£Ö’ HÍh, ÃãÖòÖ’ HÍh =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞¡
HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
qâßÖò ã¨OQÆu ã¨∞+¨‡H˜ JѨC_»Ñ¨C_»∞ =∞OAÅ K≥¿ÑÊk.
=∞OAÅ K≥¿ÑÊq Jhfl ‰õÄ_®, `«#ˆHO ã¨O|O^èŒO ÖËx q+¨Ü«∂Å#fl@∞¡QÍ
xifiHÍ~°OQÍ, Ѩ@ì#@∞ìQÍ, `«# q+¨Ü«∂Å∞ HÍ#@∞ìQÍ =∞ø#OQÍ LO_çáÈÜÕ∞k.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 139

 "≥Ú^Œ\’¡ K«∂ã≤# L`åûǨÏO, ‰õΩ`«∂ǨÏÅO ~å„<å#∞ `«yæáÈ~Ú, ѨÓiÎQÍ
áÈ~ÚO^Œx QÆ=∞xOzOk. |@ìÅ∞ ‰õÄ_® U^À Ããxû|∞ÖòQÍ "Õã¨∞‰õΩO\’Ok. HÍh
Wk HÍ"åe, JÖÏO\˜k HÍ"åÅ#fl Q˘_»= ÖË^Œ∞.
Wk=~°‰õΩ ZѨC_À XHõ™êi... |*Ï~°∞#∞Oz ã¨∞+¨‡HÀã¨O r<£û `≥zÛOk.
''ã¨∞ëê‡! WkQÀ r<£û HÍ"åÅ<åfl=Ù Hõ^•, #Å¡k H˘x fã¨∞H˘KåÛ#∞ K«∂ã¨∞HÀ.——
ã¨∞+¨‡ Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ P r<£ûx K«∂ã≤Ok. J@∂ W@∂ uÑ≤Ê uÑ‘Ê
K«∂ã≤Ok. `«e¡ˆHã≤ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã≤Ok.
''W^•... D r<åû #∞=Ùfi `≥zÛOk... nxHÍ WO`« aŤÑπ WKåÛ"£!—— JOk
=Ú‰õΩ¯, Hõà◊√§ "≥ÚǨÏO JO`å z\˜¡Oz.
''U"≥O· ^Õ nxH˜! XHõ\ ˜ H˘O>Ë XHõ\ ˜ „Ѷ‘ JO>Ë fã¨∞H˘KåÛ#∞. ~ÀE "å_»_®xH˜
ѨxH˘ã¨∞ÎOk Hõ^•.——
''#∞=Ùfi KåÖÏ WO>ˇe*ˇO\òq. #∞=Ùfi H˘<åfl=Ù. #∞"Õfi "Õã¨∞HÀ.——
''<Õ<å... =∞uáÈ~ÚO^•?——
''ÖËHõáÈ`Õ <Õ<å! <Õ<≥ѨC_»~Ú<å WO`« pÑπ r<£û "Õã¨∞‰õΩ<åfl<å! _®_ô „ÉÏO_£
"Õ™êÎ~°∞. <å‰õį_® J^Õ K≥áêÊ~°∞ „ÉÏO_£ "ÕÜ«∂Åx. "åѨãπ WK≥Û~Úº.——
=∞OAÅ WKÕÛã≤ "Õˆ~q fã¨∞‰õΩOk. Jk P ~ÀA#... JѨC_»∞... WѨC_»∞
D =∞^茺-
<åÅ∞QÆ∞~ÀAÅ „H˜`«O F r<£û fã¨∞H˘zÛ ã¨∞+¨‡ KÕuÖ’ LOzOk.
''Wk KåÖÏ pÑπ r<£û. <Õ<≥ѨC_≥·<å WÖÏO\˜k "Õã¨∞‰õΩ<åfl<å!——
‰õÄ`«∞ifl <≥=∞‡kQÍ K«∂ã≤Ok.
''x["Õ∞ ã¨∞ëê‡, #∞=Ùfi ZѨC_»∂ WÖÏO\˜k "Õã¨∞HÀÖË^Œ∞. P ã¨OQÆu <å‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞. HÍh qâßÖò WO`«Hõ<åfl =∞Ozk h‰õΩ H˘#ÖË_»∞. #∞=Ùfi H˘xfl H˘xfl

140 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

<Õ~°∞ÛHÀ"åe. ÖË^• `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe =ÚYºOQÍ qâßÖò Pi÷Hõ ã≤÷u, qâßÖò K«^Œ∞=ÙH˜
=zÛ# L^ÀºQÆOÖ’ r`«O ZO`«? JO^Œ∞Ö’ #∞"ÕfiO H˘#QÆÅ=Ù? Jk H˘#_®xH˜
_»|∞ƒÅ∞O\ÏÜ«∂ ÖË^•? JO^Œ∞Hõx pÑπ, HÍãπìb Jx HÍ^Œ∞, h ~å|_çH˜ #∞"ÕfiO
H˘#QÆÅ"À Jk K«∂ã¨∞HÀ"åe.
JÖÏO\˜ HÍfie\© |`«∞‰õΩˆH JÅ"å@∞Ѩ_®e.. JO^Œ∞Hõx, JѨC_»k
Hõ@∞ì‰õΩ<åfl#∞ ÖÏO\˜q =∞iÛáÈ"åe.——
`«e¡ =∂@Å∞ q#fl ã¨∞+¨‡H˜ HÀѨO =zÛOk. g∞^Œ Ѩ_ç yÖË¡Ü«∂Å#∞‰õΩOk.
HÍh P Ѩx KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk WO^Œ∞Ö’ `«e¡ `«¿ÑÊO LOk =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞
rq`«O ZÖÏ LO@∞O^À Jx ã¨=∞Ü«∂xfl |\˜ì, ã¨O^Œ~åƒù#∞™ê~°OQÍ QÆ∞~°∞Î KÕ™ÈÎOk.
_»|∞ƒ ÖËHáõ È`Õ UO ÖË^∞Œ ... rq`«OÖ’ Un LO_»^∞Œ ... Jx ÉÏQÍ `≥e™⁄zÛOk.
Zxfl ~ÀAÖˇO· ^À Ñ≤*Ï˚, |~°~æ ,ü #∂_»∞Öòû, Sãπ„H©OÖÏO\˜q ux! J=hfl ZHõ¯_À
q#fl@∞¡QÍ JxÑ≤™ÈÎOk WѨC_»∞.
z#fl z#fl HÀiHõÅ∞ ‰õÄ_® f~°_»O ÖË^Œ∞.
''#∞=Ùfi qâßÖò`À rq`«O ѨOK«∞HÀ_®xH˜ ã≤^ŒúѨ_»∞`«∞<åfl=Ù. P rq`«OÖ’
#∞=Ùfi WÖÏO\˜q H˘#∞HÀ¯ÖË=Ù. J=hfl Ys^Œ∞q. Jq H˘<Õ `åǨÏ`«∞ h‰õΩO_»^Œ∞.
W=hfl h‰õΩ `≥b^Œ∞. `≥bHõáÈ`Õ K≥áêÊeû# ÉÏ^茺`« <åg∞^Œ LOk. =∞m§ #∞=Ùfi
`«~åfi`« Ѷ‘Öò J=‰õÄ_»^Œ∞, =∞g∞‡ UO K≥ѨÊÖË^Œ∂ Jx—— WÖÏ ã¨∞+¨‡ „Ѩf z#flHÀiHõ
g∞^Œ JO‰õΩâ◊O "Õã≤Ok. P"≥∞ J=ã¨~åÅhfl `Àã≤ ѨÙzÛOk.
KåÖÏ É’~üQÍ JxÑ≤™ÈÎOk. |Ü«∞@ÔHàı§ „áÈ„QÍOÅ∞ ÖË=Ù. áêÔH\ò=∞h ÖË^Œ∞.
Hõhã¨O F HÀH± ‰õÄ_® `åQÆÖ^Ë ∞Œ . ZѨC_»_yç <å U^À F ™ê‰õΩ`À J=ã¨~åxfl ^•>Ë¿ãk.
Wxfl Uà◊¥§ ZO`À QÍ~å|OQÍ, =Ú^Œ∞ÌQÍ ÃÑiy# `«#H˜, WѨC_»∞ ÖËz#
"≥Ú^ŒÅ∞ ~å„u =~°‰õÄ Ñ¨<Õ Ñ¨x, JÅã¨@.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 141

 JO`å ã≤x=∂Ö’ ÖÏQÍ<Õ [iyOk. JO@∞¡ `À=Ú`«∂, |@ìÅ∞ L`«∞‰õΩ`«∂,
WO\˜ ѨxKÕã¨∂Î, XO\˜g∞^Œ „â◊^Œú `«yæ, "≥ÚǨÏO l_»∞¤ HÍiáÈ`«∂, ZѨC_»∞ MÏm
^˘iH˜`Õ JѨC_»∞ Ѩ_»∞‰õΩO@∂, =¸_»∞ ѨÓ@ÖÏ J#flO uO@∂... W=hfl ‰õÄ_®
ã≤x=∂Ö’¡ P#O^ŒOQÍ KÕ™êÎ~°∞. gÖˇ·`Õ áê@Å∞ áê_»∞‰õΩO@∂ QÆ_ç¿Ñ™êÎ~°∞.
HÍh, `«#ÔHO^Œ∞HÀ P#O^ŒO HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞. ã¨O`À+¨O Jã¨ÖË ÖË^Œ∞. =∞i
ã≤x=∂Ö’¡ ZO^Œ∞HõÖÏ K«∂Ñ≤™êÎ~°∞. JÖÏO\˜ rq`«O F JO^Œx HõÅ... Ѷ¨eOK«x
HõÅ.
P f~°x HõÅÖËfl ã≤x=∂"åà◊√§ K«∂Ñ≤™êÎ~°∞.
J^ŒO`å F HõÅÊ#.
F TǨÖ’HõO... JÖÏ x[rq`«OÖ’ [~°QÆ^Œ∞.
c^ŒiHõOÖ’ ѨÙ\˜ì, JO^Œ∞Ö’<Õ ÃÑiˆQ"åà◊§H˜ rq`«O ZÖÏ L<åfl P#O^ŒOQÍ
PǨfix™êÎ~°∞. U W|ƒO^Œ∞Å∂ "åà◊§H˜ Pâ◊Û~°ºO HõeyOK«=Ù U ã¨=∞㨺Ö<≥·<å
Ѩi+¨¯iOK«ÖËHõáÈ`Õ, ~årѨ_çáÈ`å~°∞. ÃÑ^ŒÌ =∂~°∞ÊÅ∞ ‰õÄ_® LO_»=Ù. "åà◊§H˜ ÃÑo§
=ÚO^Œ∞ rq`«O, P `«~∞° "å`«H˜ ÃÑ^ŒQÌ Í `Õ_®Å∞O_»=Ù. HÀiHõÅ∞ f~°Háõ È`Õ F x@∂ì~∞° Ê
q_çz T~°∞‰õΩO\Ï~°∞. HÍÅO`Àáê@∞ #_»∞™êÎ~°∞.
`«# rq`«O JÖÏ ÖË^Œ∞.
`«#∞ ZO`« J_çy`Õ JO`« _»|∞ƒ WKÕÛ `«O„_ç ^ÕxH© J_»∞¤ K≥ѨÊx J=∞‡, U
~ÀA# ‰õÄ_® z#fl Ѩx K≥ѨÊx J=∞‡, ã≤x=∂Å∞ Hõ|∞~°∞¡, áêsìÅ∞, Ñ≤H˜flH±Å∞... WÖÏ
QÆ_çzOk.
JÖÏO\˜k D ~ÀA, D Ѩx, ^•x`À JÅã¨@, Hõhã¨Ñ¨Ù HÀiHõefl
K«OѨÙHÀ=_»O, `åºQÆO KÕÜ«∞_»O... ZO^Œ∞‰õΩ D rq`«O HÀ~°∞‰õΩOk, TǨïñ..
HÀ~°∞HÀÖË^Œ∞, qâßÖòx ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO>Ë, K«^Œ∞=Ù `«‰õΩ¯= L#fl qâßÖò H˘KÕÛ r`«O`À

142 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

rq`«O WÖÏ LO@∞O^Œx J#∞Éèí=ѨÓ~°fiHõOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk... U^À PtOzOk.
JO^Œ∞ˆH D rq`«O... Wxfl `Õ_®Å∞#fl rq`«O...
WÖÏO\˜ rq`«O QÆ_á» êeûOk XHõ¯~ÀA HÍ^Œ∞, ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ HÍ^Œ∞. =¸_»∞
~ÀAÅ =ÚK«Û@ HÍ^Œ∞, rq`åO`«O... ÖËHõáÈ`Õ K«KÕÛ=~°‰õΩ.
D <≥Å#fl~° ~ÀAňH qã≤yáÈ~ÚOk. ÃÑ^ŒÌ "åà◊§=∂@ q#‰õΩO_®, „¿Ñ=∞Ö’
Ѩ_»_»O, áêiáÈ^•=∞#∞HÀ_»O, ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞HÀ=_»O =Å¡ rq`«O ZÖÏ
LO@∞O^À `≥eã≤Ok.
TǨï! D rq`«O =^Œ∞Ì =ÚO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ rq`«O JO`å WÖψQ LO@∞O^Œx
`≥e¿ãÎ, D rq`«O HÀ~°∞HÀ^Œ∞ Jã¨Å∞ X^ÕÌ X^Œ∞Ì.
WO`«‰õΩ =Ú#∞Ѩ٠D rq`«OÖ’H˜ "≥àϧÅ#∞‰õΩOk. HÍh WѨC_»∞ HÍ^Œ∞.
WѨC_»∞ P PÖ’K«# Ñ≤zÛ PÖ’K«#ÖÏQÍ JxÑ≤™ÈÎOk.
rq`åxH˜ K«^Œ∞=Ù =ÚYºO. D~ÀAÖ’¡ K«^Œ∞=Ù ÖËHõáÈ`Õ, =∞Oz L^ÀºQÆO
^˘~°Hõ^Œ∞. =∞Oz L^ÀºQÆO ÖËHõáÈ`Õ, rq`«O ÖË^Œ∞.
K«^Œ∞=ÙO>Ë |∞kú qHõã≤ã¨∞ÎOk. Uk =∞Oz Uk K≥_»∞, Uk =ÚO^Œ∞ Uk
`«~åfi`«, J#fl qK«HõΔ} ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. ^ÕxH˜ „áê=ÚYºO W"åfiÖ’ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.
D =Ü«∞ã¨∞Ö’ K«^Œ∞=ÙHÀ‰õΩO_® HÍÖÏxfl =$^è• KÕ¿ãÎ, J~ÚáÈ~Ú# HÍÅO
=∞m§~å^Œ∞. uiy~åx D ã¨=∞Ü«∂xfl ã¨iQÍ LѨÜ≥∂yOK«∞HÀ"åe. JO`ÕHÍh,
J#=ã¨~° q+¨Ü«∂Å QÆ∞iOz =$^è• KÕã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞.
D=∞^茺 qâßÖò á¶È<£ KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞. "≥Ú^Œ\’¡ `«e¡ H˘xflH˘xfl q+¨Ü«∂Å∞
K≥¿ÑÊk. `«#∞ ‰õÄ_® á¶È<£ KÕ¿ãk. P `«~åfi`« á¶È<£KÕã≤<å, KåÖÏ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ LO_Õk.
U=∂„`«O L`åûǨÏO K«∂¿Ñ"å_»∞ HÍ^Œ∞. U^À L^ÀºQÆO KÕã∞¨ <Î åfl#x K≥áêÊ_»∞.
HÍh ^•x QÆ∞iOz q=~åÅ∞ UO K≥ѨÊÖË^Œ∞.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 143

 L^ÀºQÆO QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ K≥ѨÊÖË^ŒO>Ë, U^À ã≤QÆ∞æѨ_ÕÖÏO\˜^Œ~Ú
LO@∞O^Œx J=∞‡ JOk.
JO`Õ<å J^Õ x[=∂!
KÕã¨∞Î#fl L^ÀºQÆO Uq\’, ZÖÏO\˜^À K≥ѨÊ_®xH˜ qâßÖòˆH ã≤QÆ∞æQÍ LO>Ë,
=∞i `«<≥ÖÏ Ñ¶‘Öò J"åfie?
UO L^ÀºQÆ"≥∂ `«<ÕO K≥ѨÊQÆÅ∞QÆ∞`«∞Ok J_çy# "åà◊§H˜?
"≥Ú^Œ\’¡ ''ã¨∞+π! x#∞fl q∞ãπ J=Ù`«∞<åfl#∞. J~Ú<å WOHõ Zxfl~ÀAÅ∞?——
J<Õ"å_»∞. `«~°∞"å`« XHõ¯ Ô~O_»∞ <≥ÅÖË Hõ^•! H˘xfl~ÀAÖË Hõ^•! Jx "≥Ú^Œ\’¡
T~°_çOz#@∞¡QÍ J<Õ"å_»∞.
P `«~åfi`« ^•x QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»¤"Õ∞ ÖË^Œ∞.
ZO^Œ∞Hõx?
„¿Ñ=∞ áÈ~ÚO^•?
JO>Ë qâßÖòH˜ „¿Ñ=∞Ö’ #=∞‡HõO áÈ~ÚO^•!
`«#g∞^Œ #=∞‡HõO áÈ~ÚO^•!
Zxfl =∂@Å∞ K≥áêÊ_»∞.
Zxfl „Ѩ=∂}ÏÅ∞ KÕ™ê_»∞.
Jq Uq?
rq`«O g∞^Œ Zxfl ~°OQÆ∞Å∞ ѨÓâß_»∞? Zxfl Pâ◊Å∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞? Ug P
~°OQÆ∞ÅTǨÏÅ∞? Ug P Pâ◊Å∞? "å\˜ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_»¤"Õ∞ ÖË^ÕO?
ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO^•O JO>Ë ã¨ˆ~ JOk. áêiáÈ^•O JO>Ë ã¨ˆ~#Ok. ZHõ¯_À
J^Œ$+¨Oì `«#x K«∂ã≤Ok. JO^Œ∞Hˆ qâßÖò`À "≥o§áÈÖË^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ "≥o§LO>Ë, rq`«O
F =Ú+≤ì^•x |`«∞‰õΩÖÏ LO_Õk.

144 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 J=∞‡ c~°∞"åÖ’x L`«Î~åÅ∞ K«∂_»_»O, „\Ï"≥Öò U*ˇO\ò ^ŒQÆæ~° K«∂_»_»O`À
Hõ^äŒ ã¨∞MÏO`«O "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥à’ÎOk.
XHõ"Õà◊ J=∞‡H˜ L`«Î~åÅ ã¨OQÆu `≥eÜ«∞HõáÈ`Õ U=∞~ÚáÈÜÕ∞k `«#∞!
TÇ≤ÏOK«_®xˆH ÉèíÜ«∞OQÍ LOk.
qâßÖò ‰õÄ_® `«#ÖψQ J#∞‰õΩ<åfl_®?
JO^Œ∞ˆH WO@~ü "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°O áêã¨~Ú<å `«#H˜ K≥ѨÊÖË^Œ∞. Ô~O_À
ã¨O=`«û~°O K«^Œ=_®xH˜ qâßYѨ@flO "≥o§áÈÜ«∂_»@. J=∞‡ K≥¿ÑÎ `≥eã≤Ok.
`«#`À XHõ¯=∂@ ‰õÄ_® K≥Ñʨ ‰õΩO_® "≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«#H˜ K≥áêÊeû# J=ã¨~O°
ÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl_®? Jã¨Å∞ K≥ѨÊHõ¯ˆ~¡^Œ#∞‰õΩ<åfl_®? P... nxH˜ K≥¿ÑÊ^Õq\˜?
K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å Ѷ¨~åfiÖË^Œ#∞‰õΩ<åfl_®?
WÖÏO\˜ J=HÍâ◊"åkx ZÖÏ #q∞‡Ok?
qâßÖò PHõ~°¬}Ö’ ZÖÏ Ñ¨_çOk?
D =Ü«∞ã¨∞Ö’x =∂~°∞ÊÅ =Å¡ HõeˆQ D PHõ~°¬} `«# `«Ñ¨Ê=Ù`«∞O^•?
U^Œ~Ú`Õ<OÕ `«ÑC¨ [~°Q‰Æ Ωõ O_® QÆO_»O QÆ_zç Ok. `«Ñʨ @_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ∞« ‰õΩO_®
`«e¡ *Ï„QÆ`Ϋ Ѩ_Oç k. `«ÑC¨ ^•iÖ’ "≥à¥◊ OÎ >Ë, ^•i =∞o§Oz, =∞Oz ^•iÖ’ ÃÑ\˜Oì k.
qâßÖò ‰õÄ_® `«#ÖψQ J#∞‰õΩO@∞<åfl_Õ"∂≥ ! "Õ_Öç ’x „¿Ñ=∞, PHõ~¬° }, WѨC_»∞
`«yæáÈ~Ú, J=hfl XHõ¯™êiQÍ K«zÛK«ÖÏ¡iáÈ~Ú LO@∞Ok.
"≥O@<Õ `«e¡ ^ŒQÆæ~°ÔHo§ 'J=∂‡! <å‰õΩ „¿Ñ=∂ =^Œ∂Ì, UO =^Œ∞Ì. <Õ#∞
K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#∞— Jx K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk. HÍh Jaè=∂#O J_˘¤zÛOk.
i[Å∞ì <≥ÖÏY~°∞H˜ =ã¨∞ÎO^Œ<åfl~°∞. WѨÊ\˜ÔH·`Õ ~åÖË^Œ∞. HÍh ѨsHΔÍ Ñ¶¨e`åÅ∞
`≥eâßHõ, WO@~üÖ’ KÕ~åe. K«^Œ∞=ÙHÀ"åÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩOk.

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 145

 43
ã¨∞+¨‡ xâ◊≈|ÌOQÍ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅhfl ^Œ∞eÑ≤ Hõ@ìHõ\ ˜ì F =¸Å ÃÑ\˜ìOk. WO@~ü
Ѷ㨠Ü
ì≤ ∞« ~ü ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ Jhfl ã¨OpÖ’Oz fã≤Ok. JÅ=∞~åÖ’ "å~åÎÑ„¨ uHõÖ’¡x HÍ~Ú`åÅ∞
Ѩiz, ѨÙã¨ÎHÍÅhfl ã¨iÌOk. JÖÏ ã¨~°∞Ì`«∞#flѨC_»∞, JK«∞Û Ñ¨Ùã¨ÎHÍÖ’¡ U"Õ∞O L<åflÜ≥∂
Jhfl q+¨Ü«∞ã¨∂zHõÖ’ K«∂ã≤Ok. K«∂ã¨∂Î K«∂ã¨∂Î ZO`« ã¨=∞Ü«∞O JÖÏ QÆ_çÑ≤O^À
P"≥∞ˆH `≥bÖË^Œ∞.
P ѨÙã¨HÎ ÍÅxfl =∞OAÅ fã¨∞H˘zÛOk. Wk=~°‰Äõ P ѨÙã¨HÎ ÍÅg∞^Œ U=∂„`«O
L`åûǨÏO K«∂Ñ≤OK«x ã¨∞+¨‡ WѨC_»∞ =ÚO^Õã¨∞‰õΩx JO`«¿ãѨ٠K«∂_»_»O ¿ÑrÅ∞
uѨÊ_»O, ã¨~°Ì_»O Jhfl =∞OAÅ QÆ=∞xã¨∂Î<Õ LOk. HÍh K«∂_»#@∞¡QÍ LOk. U^À
`«# Ѩx KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl@∞¡QÍ LO_çáÈ~ÚOk.
=∞^蕺ǨÏflO x„^ŒáÈ~Ú ÖËKåHõ ã¨∞+¨‡ \© KÕã≤Ok.
`«b¡ ‰õÄ`«∞à◊√§ xâ◊≈|ÌOQÍ `åQÍ~°∞.
ã¨∞+¨‡ \© y<≥flÅx, \© `åy# HõѨCefl Hõ_»QÆ_®xH˜ ֒ѨeÔHo§Ok.
=∞OAÅ \©g ÃÑ@∞ì‰õΩx, "å~°Ñ¨„uHõefl, =∂ã¨Ñ¨„uHõÅx ѨHõ¯# ÃÑ@∞ì‰õΩx,
™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk. HÍ¿ãѨܫ∂ºHõ ™Èá¶êÖ’<Õ Ñ¨_»∞‰õΩx K«^Œ∞=Ù`ÀOk.
U^À JeH˜_ç JxÑ≤Oz, ѨÙã¨ÎHÍxfl ѨHõ¯H˜ `«Ñ≤ÊOz K«∂ã≤Ok. ã¨∞+¨‡ =∞OAÅ
HÍà◊§ ^ŒQÆæ~°QÍ #∞OK«∞Ok.
XHõ¯™êiQÍ ã¨∞+¨‡Ö’ =∂~°∞Ê QÆ=∞xOzOk. Wxfl~ÀAÅ∞ `≥bÖË^Œ∞. KåÖÏ
ã¨#flQÍ J~ÚOk. "≥ÚǨÏO JO`å Ñ‘‰õΩ¯áÈ~Ú LOk. JÅã¨@, h~°ã¨O ÉÏQÍ
HõxÑ≤™ÈÎOk. A@∞ì ã¨O™ê¯~°O ÖˉõΩO_® Z„~°Z„~°QÍ "≥∞~°∞ѨÙáÈ~Ú LOk.
XHõ¯™êi ‰õÄ`«∞ifl K«∂ã≤ *ÏeѨ_çOk. QÆ∞O_≥Ö’¡Oz „¿Ñ=∞ LaH˜Ok.
''UO HÍ"åÅ=∂‡?—— ÖÏÅ#QÍ J_çyOk.

146 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 ã¨∞+¨‡ WOH˘OK≥O ^ŒQÆæ~°ÔHo§, ™Èá¶ê ѨHõ¯<Õ <ÕÅg∞^Œ ‰õÄK«∞Ok. H˘OK≥O¿ãѨÙ
UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ‰õÄ`«∞i =∞ø#O, ‰õÄK«∞#fl f~°∞, Jk K«∂ã≤ J_çyOk. ''U^≥·<å
K≥áêÊÖÏ?——
J=Ù##fl@∞¡QÍ `«Å∂Ñ≤Ok.
''qâßÖò á¶È<£ =zÛO^•? #∞"Õfi KÕ™êÎ"å? Ѩ~åfiÖË^∞Œ KÕã∞¨ HÀ, Ѩi‡+¨<£ WKåÛ.——
W|ƒOkQÍ K«∂ã≤Ok ã¨∞+¨‡.
''Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞ÖË. KÕã¨∞HÀ=∞x JO@∞<åflQÍ.——
UO J#‰õΩO_® `«e¡x K«∂ã≤Ok.
=∞OAÅ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl Ѩ„uHõx ™Èá¶ê H˜OkH˜ `Àã≤, ÖËz ‰õÄ~°∞ÛOk. ‰õÄ`«∞ifl
K«∂ã≤Ok.
''UO HÍ"åe? K≥ѨC. K≥ѨʉõΩO_® JÖÏ K«∂¿ãÎ <åˆHO `≥Å∞ã¨∞ÎOk? K≥ѨC.
JO@∞¡ `À=∞ÖËHõáÈ`«∞<åfl"å? WÅ∞¡ `«∞_»=ÖËHõáÈ`«∞<åfl"å? K≥ѨC—— JO@∂ ‰õÄ`«∞i
`«Åg∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤ A@∞ìx ã¨=iOzOk.
''JǨÏ... Jk HÍ^Œ∞...—— #ã≤yOk.
''ã≤x=∂ K«∂ã≤ KåÖÏ~ÀAÅ~ÚO^•? "≥àϧÅx =ÙO^•?—— `«Å J_»¤OQÍ
TÑ≤Ok.
''`˘O^Œ~Q° Í K≥ÑC¨ . <å‰õΩ KåÖÏ Ñ¨#∞¡<åfl~Ú. „Ѷ*≤ ò fã≤ ‰õÄ~°Å∞ U"Õq L<åflÜ≥∂
K«∂_»∞. U"ÕO HÍ"åÖ’ K≥ѨC. <Õ#∞ "≥o§ fã¨∞H˘™êÎ#∞. QÀ^èŒ∞=∞Ñ≤O_ç `«_çÃÑ~Úº.
ˆ~Ѩ\ ˜H˜ Ñ≤O_ç LO^À ÖË^À K≥¿ÑÎ QÀ^èŒ∞=∞Ñ≤O_ç áêÔH\ò ‰õÄ_® XHõ\ ˜ `≥™êÎ#∞——
JѨÊ\˜H© UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''JÖÏ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_® ‰õÄK«∞O>Ë ZÖÏ? h‰õΩ >ˇ=ÿ Ú qÅ∞= `≥eÜ«∂e. =ÚO^Œ∞
Wk <Õ~°∞ÛHÀ. ~ÀE <Õ#∞ h‰õΩ K≥ѨÙÎ#fl q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® W^Õ. WÖÏ <å#∞ã¨∂Î,

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 147

<å#∞ã¨∂Î JÖÏ LO>Ë <åˆHO K≥Ñʨ ‰õΩ. QÀ^è∞Œ =∞Ñ≤O_ç ã¨OQÆu K«∂_»∞. W"åà◊ QÆ∞~°∞"å~°O.
~å„uH˜ ѨÙÖϯÅ∞.——
`«e¡=∂@ ѨÓiÎ HÍhÜ«∞ÖË^Œ∞.
''HÍÖËrÅ∞ `≥~°∞™êÎ~°∞—— JOk ã¨∞+¨‡.
''K≥ѨÊ^ŒÅ∞Û‰õΩ#flk J^•! `≥~°=h. ^•x`À =∞#ˆHO\© ã¨O|O^èŒO?
#∞"Õfi=∞~Ú<å K«^Œ"åÖÏ U=∞<åfl<å?—— x~°¡HõΔ ºOQÍ JOk.
`≥Å¡É’~ÚOk ã¨∞+¨‡ `«e¡ =∂@ÅH˜. JÖψQ P"≥∞ "≥ÚǨÏOÖ’H˜ K«∂ã≤Ok.
''J^ÕO\˜?——
''J^ŒO`Õ—— JO@∂ ÖË=É’~ÚOk.
''UO\˜ =∞g∞‡... JÖÏ JO@∞<åfl=Ù. HÍÖËrÅ∞ `≥~∞° ã¨∞<Î åfl~°∞. <Õ#∞ WO@~üÖ’
KÕ~åe Hõ^•.——
‰õÄ`«∞i "≥ÚǨÏOÖ’H˜ J=∂Ü«∞HõOQÍ K«∂ã≤Ok.
''WO@ˆ~q\©? #∞=Ùfi HÍÖËrH˜ "≥à◊§_»O Uq\©? #∞=Ùfi K«^Œ∞=ÙHÀ_»O ÖË^Œ∞
Hõ^•! K«^Œ∞=ÙHÀx "åà◊§H˜ HÍÖËrÅ∞ `≥~°∞¿ãÎ Uq\©? `≥~°=HõáÈ`Õ Uq\©? #∞=Ùfi ÃÑo§
KÕã¨∞HÀÉ’`«∞<åfl=Ù. JÖÏO@ѨC_»∞ D K«^Œ∞=ÙÅ ã¨OQÆu =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ?
Jã¨eO`«=~°‰Äõ g∞ _®_ôH˜ `≥b‰õΩO_® *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ ®¤#∞. WOHõ g∞ _®_ôH˜ K≥Ñʨ Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. #∞=Ùfi Ѩ^ÀHÍ¡ã¨∞H˜ =zÛ#ѨC_Õ, ^ŒQÆæ~À¡ L#fl HÍÖËrÖ’¡ U^À F ^•<À¡
KÕiÊ^•ÌO Jx J<åfl~°∞. x#∞fl F WO[h~À, _®Hõì~À KÕ^•Ì=∞#fl HÀiHõ ÖË^Œ∞. =∂
HÀiHõx h g∞^Œ ~°∞^ŒÌ ^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞. U^À HÍ=∞~üû P~üì û e@ˆ~K«~ü`À fã¨∞‰õΩO>Ë
Éèíq+¨º`«∞Î ÉÏ=ÙO@∞O^Œx g∞ _®_ô J<åfl~°∞. U >ˇ#¬<£ LO_»^Œ∞. HÍÖËr ^ŒQÆæˆ~ HÍ|\˜ì
JÅã¨@ LO_»^Œ∞ J#∞‰õΩ<åflO.

148 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 HÍh, WOHõ WѨC_»∞ _®_ôH˜ K≥Ñʨ Hõ `«Ñʨ ^Œ∞. #∞=Ùfi K«^∞Œ =ÙHÀ_®xH˜ ã¨∞=ÚYOQÍ
ÖË=x K≥áêÊe.
W^Õ ã¨OQÆu, ZHõ¯_» #∞Oz "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ÏìÖ’ ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞ ‰õΩO@∞<åfl
##∞HÀ. WOHõ K≥¿ÑÊ™êÎ#∞. WOHõ _®_ôx _®~ü¯Ö’ LOK«_»O =∞Ozk HÍ^Œ∞. W^Õ<å
#∞=Ùfi K≥áêÊeûOk?——
`«Å J_»¤OQÍ uÑ≤ÊOk.
''ÖË^Œ∞ =∞g∞‡. <Õ#∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#∞. WO@~üÖ’ KÕ~åÎ#∞—— JO@∂ XHõ¯™êi
Éè’~°∞# U_»∞ã¨∂Î `«e¡ `˘_»g∞^Œ `«Å ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
=∞OAÅ ‰õÄ`«∞i `«Å xq∞iOk.
''UO [iyOk? ZO^Œ∞ˆH_»∞ã¨∞Î<åfl"£? K≥ѨʉõΩO_® U_ç¿ãÎ ZÖÏ?—— JO@∂
`«Åx ÃÑ·ÔHuÎOk.
''<Õ#∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\Ï#∞ =∞g∞‡. <å‰õΩ „¿Ñ=∞ =^Œ∞Ì. UO =^Œ∞Ì. <å‰õΩ qâßÖò
=^Œ∂.Ì .. UO =^Œ∞.Ì HÍÖËrH˜ "≥o§ Hõ#∞‰õΩ¯O^•O—— Jx "≥H¯˜ "≥H¯˜ U_»=_»O "≥Ú^ŒÖ\ˇ Oì˜ k.
W<åflà◊√§ ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ~Ú# ^Œ∞óYO |Ü«∞\˜H˜ ~å=_®xH˜ `˘O^Œ~°Ñ¨_ÀÎOk.
=∞^茺֒ "≥H˜¯à◊√§ J_˘¤ã¨∞Î<åfl~Ú.
=∞OAÅ ‰õÄ`«∞ifl T~°_çOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«ÖË^Œ∞.
''JO`« QÆ\ ˜ìQÍ U_»=‰õΩ. D ѨHͯ, P ѨHͯ Wà◊√§<åfl~Ú. qO\Ï~°∞. QÆ\ ˜ìQÍ
U_»=‰õΩ. QÆ\ ˜ìQÍ U_»=_®xH˜ ¿ãfiK«Ûù ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi HÀ~°∞‰õΩ#fl ¿ãfiK«ÛùÖ’ ‰õÄ_® QÆ\ ˜ìQÍ,
JO^ŒiH© q#Ѩ_ÕO`« QÆ\ ˜ìQÍ U_ÕÛ ¿ãfiK«Ûù ÖË^Œ∞.——
''x[O =∞g∞‡... ¿ãfiK«Ûù "Õ~°∞, ã¨fi`«O„`«O "Õ~°∞. ã¨fi`«O„`«OÖ’Oz =zÛOk
¿ãfiK«Ûù. ^•xfl J=ã¨~åxH˜ q∞Oz, "≥∂`å^Œ∞H˜ q∞Oz "å_®#∞. P ¿ãfiK«ÛùÖ’ TǨÏÖË
Z‰õΩ¯= L<åfl~Ú. P TǨÏÅhfl x[O KÕ^•ÌO Jx J#∞‰õΩ<åfl#∞. rq`«O ã≤x=∂ÖÏQÍ

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 149

LO@∞O^Œ#∞‰õΩ<åflO. HÍh ã≤x=∂ "Õ~∞° . rq`«O "Õ~∞° . JO^Œ∞Hˆ x[O Éèií OK«Ö#Ë O`«
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ LOk.
P ÉèíiOK«ÖËx x*Ïxfl JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ Z^Œ∞~À¯"åÅO>Ë q"ÕHõO LO_®e. Jk
=Ü«∞ã¨∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl H˘nÌ =ã¨∞ÎOk. K«^Œ∞=Ù`Àáê@∞ =ã¨∞ÎOk. P Ô~O_»∂ <å‰õΩ
ÖË=Ù. JO^Œ∞ˆH WÖÏ [iyOk.
#∞=Ùfi K≥¿ÑÊk <å =∞OzˆH J#fl ã¨OQÆu JѨC_»∞ <å‰õΩ `≥bÖË^Œ∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ Un `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ ã≤÷uÖ’ ÖË#∞. Fq^èŒ"≥∞ÿ# "≥∞ÿHõO, =∂Ü«∞Ö’
L<åfl#∞. Wxfl ~ÀAÅ∞ UO KÕâß#∞? Jx XHõ¯™êi "≥#H˜¯ uiy K«∂¿ãÎ UO
HõxÑ≤™ÈÎOk? Ѩx=∞x+≤QÍ =∂i# <å J=`å~°O. JO@∞¡ `À=∂#∞. |@ìÅ∞uHÍ#∞.
WÅ∞¡ â◊√„ÉèíO KÕâß#∞. J^Õ rq`«O. HÍh WѨC_»∞ Jk <å QÆ`«O.
<Õ#∞ Hõ#Hõ =∂~°HõáÈ`Õ J^Õ P rq`«"Õ∞ <å Éèíq+¨º`«∞Î J=Ù`«∞Ok. P rq`«O
<åˆHO W=fiQÆÅ^Œ∞? JÖÏO\˜ rq`«O Z<åflà◊√§ QÆ_»áêe?
P rq`«O ZÖÏ LO@∞O^À =ÚO^Œˆ~ ~°∞z K«∂_»_»O [iyOk. WÖÏ
LO@∞O^Œx `≥eâßHõ, P rq`«O HÍ"åÅx ZÖÏ J#∞‰õΩO\Ï#∞? UO =ã¨∞ÎOk
JO^Œ∞Ö’Oz U_»∞Ѩ٠`«Ñʨ ... <åHÀ J=HÍâ◊O W~Úº. <å rq`åxfl k^Œ∞‰Ì Ωõ <Õ J=HÍâ◊O,
`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞Å∞ "ÕÜ«∞‰õΩO_® #_çKÕ q^è•#O...—— JO@∂ PyOk.
=∞OAÅH˜ QÆ∞O_≥ |^ŒÌÅ~ÚáÈ~ÚOk. Hõ_»∞ѨÙÖ’ ¿ÑQÆ∞Å∞ "≥∞eHõÅ∞
u~°∞QÆ∞`«∞#fl@∞¡Ok. KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ ™êfinè#OÖ’H˜ ~åÖËHõáÈ~ÚOk.
W^ŒÌiH© =∂\Å∞ Hõ~°∞=Ü«∂º~Ú.
D =∂ˆ~Ê HÀ~°∞‰õΩ#flk. WÖÏO\˜ =∂ˆ~Ê ‰õÄ`«∞iÖ’ ~å"åÅx J#∞‰õΩOk.
D =∂~°∞ÊH˜ ã¨=∞Ü«∞O KåÖÏ Ñ¨_»∞`«∞O^Õ"≥∂ J#∞‰õΩOk. HÍh `«fi~°QÍ<Õ =zÛOk.
J~°÷O J~ÚOk ^•xH˜, rqOK«_»O JO>Ë Uq∞\’?

150 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u

 „¿Ñ=∞ ÃÑÅ∞¡aH˜Ok. ‰õÄ`«∞ifl ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩOk.
''^ä•O‰õĺ ã¨∞ëê‡! Ѩiã≤÷ux J~°÷O KÕã¨∞‰õΩx =∂i#O^Œ∞‰õΩ ^ä•O‰õĺ. h
=Ü«∞ã¨∞ JÖÏO\˜k. D ^Œâ◊ KåÖÏ „Ѩ=∂^Œ"≥∞ÿ#k. ѨÙ\˜ì# =∞x+≤ D ^Œâ◊Ö’Oz
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® ^•@∞`å_»∞.
J~Ú`Õ D ^ŒâÖ◊ ’ U ǨcÖËx "åà◊¥§, arQÍ |∞„~°x LOK«x"åà◊√§ =∂„`«"∞Õ
WÖÏO\˜ ^Œâ◊Ö’ ѨHõ¯^•i Ѩ_»∂ÎO\Ï~°∞. =∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, =∞Oz ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ =∞Oz
^•ix Ѩ\ ˜ì™êÎ~Ú. "åàı§ qHÍ~åÅ∞ Zxfl ѨÙ\˜ì<å `«=∞x `å=Ú J^Œ∞ѨÙÖ’
ÃÑ@∞ìHÀQÆÅ~°∞.
"Õ∞O D ^Œâ◊Ö’Oz, D ^•~°∞Ö’¡Oz "≥o§# "åà◊§O HÍ|\˜ì D ^•iÖ’x
„Ѩܫ∂}O, `≥Å∞ã¨∞. P „Ѩܫ∂}O ZÖÏ LO@∞O^À `≥Å∞ã¨∞. PYiQÍ ^•x =∞le
`≥Å∞ã¨∞, QÆ=∞ºO `≥Å∞ã¨∞. Jhfl `≥Å∞ã¨∞ HÍ|>Ëì ÃÇÏK«ÛiOK«_®xH˜ „Ѩܫ∞ufl™êÎO.
=∞Oz K≥_»∞ `«e¡^ŒO„_»∞ÅH˜ `≥eã≤#O`« ÉÏQÍ Ñ≤Å¡ÅH˜ `≥b^Œ∞. <Õ#∞ D
„¿Ñ=∞Å∂ ÃÑo§à◊√§ „\Ï+π Jx J##∞. HÍh h =Ü«∞ã¨∞H˜, hÖ’ Hõey# „¿Ñ=∞
x["≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞. ˆH=ÅO â◊s~åHõ~°¬}. U PÖ’K«# ÖˉõΩO_® „¿Ñq∞¿ãÎ JO^Œ∞Ö’
„¿Ñ=∞ Hõ<åfl PHõ~°¬} Z‰õΩ¯=ÙO@∞Ok.
g∞k „¿Ñ"≥∂, PHõ~°¬}À, U^À `≥bx =Ü«∞ã¨∞Ö’ U"Õ"À [iyáÈ`å~Ú. P
=∞`«∞Î "≥∞ÿHõO =kÖÏHõ, P =∂Ü«∂ "≥∂ǨÏOÖ’Oz |Ü«∞@Ѩ_®¤Hõ [iyOk J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩx, `≥eq `≥K«∞Û‰õΩ<åflHõ Hõà◊√§ qÑ≤Ê K«∂¿ãÎ HõxÑ≤OKÕk, zè<åflaè#fl"≥∞ÿ# rq`«O.
ziy# rq`«O. ‰õΩ@∞ì‰õΩO>Ë, J`«∞‰õΩÖËã¨∞‰õΩO>Ë ã¨iáÈ`«∞Ok J<Õ"åà◊√§ nxfl
ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀ~°∞.
J`«∞‰õΩÅ rq`åxfl W+¨ìѨ_»x"åà◊√¡ rq`åefl ã¨ik^Œ∞̉õΩO\Ï~°∞. ã¨=∂*ÏxH˜
`≥e¿ãq^èŒOQÍ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ J`«∞‰õΩÅ∞#fl rq`«O LO_»‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩO\Ï~°∞. W=hfl

`«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u 151

ZO^Œ∞Hõx, Ñ≤Å¡efl ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ *Ï„QÆ`«ÎQÍ F HõO@ HõxÃÑ_»∂Î J=ã¨~°O J~Ú#ѨC_»∞
ÃÇÏK«Ûiã¨∂ÎO\Ï~°∞...——
ã¨∞+¨‡ `«e¡ K≥Ñ≤Ê#q qO\’O^À ÖË^À `≥b^Œ∞. Jã¨Å∞ J~°÷O J~ÚO^À ÖË^À
`≥b^Œ∞. HÍh "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk.
''U_»=‰õΩ... JÖψQ K«^∞Œ =Ù‰õΩO^Œ∞=ÙQÍhÖË... T~°∞HÀ...—— ã¨∞+¨‡H˜O^Œ ‰õÄK«∞x
`«e¡ `˘_»g∞^Œ `«Å LOK«∞‰õΩx U_»∞™ÈÎOk.
''<åQÆiHõ`« ZO`« ÃÑiy<å, Ü«ÚQÆO U^Œ~Ú<å, =∞# =º=ã¨÷Ö’ Zxfl
=∂~°∞ÊÖÁzÛ<å, Ñ≤Å¡efl ZѨC_»∂ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞Ö’ F HõO@
HõxÃÑ_»∂OÎ _®e. ÖËHáõ È`Õ =∂ WO\’¡ÖψQ J=Ù`«∞Ok—— =∞$^Œ∞Å rq`«OÖ’ áê^Œ~ã¨OÖÏ
<ÕÅH˜ *ÏiáÈ`«∞Ok. fÜ«∞_®xH˜ ~å^Œ∞. KÕuÖ’H˜ ~å^Œ∞—— Jx J#∞‰õΩOk =∞OAÅ.

152 `«Ñ¨Ê@_»∞QÆ∞ ™ QÆO\˜ ÉèÏ#∞=∞u