Seraph

Only in China, Technology, Timeless News

16/07/2017
HSK 6

 Not Bookmarked

China Launches Home-made 10,000 Tonne Destroyer

中国第一艘国产万吨级导弹驱逐舰首次下水

Normal
SIZE:          SCRIPT: 
TRADITIONALSIMPLIFIED
6 月 28 日上午，中国的第一艘国产万吨级 055 型导弹驱逐舰首次下水。

据中国海军军事学术研究所（Naval Military Academic Research Institute）研究员张军

社介绍，055 驱逐舰在吨位、信息化和火力方面都是世界一流水平，它对中国海军意义重大。
它的出现填补了中国在大型舰艇方面的空白，整体设计体现了中国海军的发展达到了一个新
水平，标志着中国海军战斗力跨出了一大步。

除了吨位大以外，055 驱逐舰续航能力也很强，解决了以往中国海军水面舰艇续航力偏小的
短板，更有利于中国海军水面舰艇在世界各大洋执行任务。与此同时，055 驱逐舰信息集成
和防御能力更强，并且配备了更强的火力，能运载更多导弹。
 055 驱逐舰综合作战能力很强，这可以增强海军的防御能力，促进中国海军的战略转型。

张军社表示对新驱逐舰很有信心，并指出新的驱逐舰在确保海上航道安全方面即将发挥重要
作用。

他还提到，新的导弹驱逐舰将帮助中国海军更好地承担其国际责任和义务，为国际社会提供
更多的安全保障。

张军社希望 055 驱逐舰以后能加入由辽宁航空母舰组成的海军编队。在其他国家，这种万吨

级驱逐舰具有强大的防御优势，在保护航母安全方面也发挥着举足轻重的作用。

 Download Audio

Audio Player
00:00
00:00
Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

Mark as Read
  

 Keywords
 Grammar
 Idioms
艘 - sōu - classifier for ships 
吨级 - dūnjí - tonnage / class in tonnes (of a passenger ship) 
导弹 - dǎodàn - guided missile / cruise missile / missile 
驱逐舰 - qūzhújiàn - destroyer (warship) 
吨位 - dūnwèi - tonnage 
一流 - yīliú - top quality / front ranking 
海军 - hǎijūn - navy 
填补 - tiánbǔ - to fill a gap / to overcome a deficiency / to fill in a blank (on a form) 
舰艇 - jiàntǐng - warship / naval vessel 
空白 - kòngbái - blank space 
战斗 - zhàndòu - to fight / to engage in combat / battle 
跨 - kuà - to step across / to stride over / to straddle / to span 
续航 - xùháng - endurance / long-term continuous travel or use 
偏 - piān - to lean / to slant 
短板 - duǎnbǎn - shortcoming / weak point 
执行 - zhíxíng - to implement / to carry out / to execute / to run 
集成 - jíchéng - intergrated 
防御 - fángyù - to defend / defense 
配备 - pèibèi - to allocate / to provide / to outfit with 
运载 - yùnzài - to carry / to convey / delivery / supply 
战略 - zhànlüè - strategy 
转型 - zhuǎnxíng - to transform / transformation 
确保 - quèbǎo - to ensure / to guarantee 
航道 - hángdào - waterway / ship channel 
航空母舰 - hángkōng mǔjiàn - aircraft carrier 
编队 - biānduì - to form into columns / to organise into teams / formation (of ships or aircraft)

举足轻重 - jǔzúqīngzhòng - to play a critical role / influential

以往… - Expressing "in the past / formerly…" with "yǐwǎng…" 

除了吨位大以外，055 驱逐舰续航能力也很强，解决了以往中国海军水面舰艇续航力偏小的短板，更有利于中
国海军水面舰艇在世界各大洋执行任务。 

与此同时… - Expressing "at the same time / meanwhile…" with "yǔcǐtóngshí…" 

与此同时，055 驱逐舰信息集成和防御能力更强，并且配备了更强的火力，能运载更多导弹。 

即将 + Verb / Verb Phrase - Expressing "to be on the eve of / to be about to (do sth)" with "jíjiāng + Verb /
Verb Phrase" 
张军社表示对新驱逐舰很有信心，并指出新的驱逐舰在确保海上航道安全方面即将发挥重要作用。