‫מידע חשוב‬ ‫הגדרות נפרדות‬ ‫הוצאת הכביסה מהמכונה‬ ‫כביסה‬ ‫לפני הכביסה הראשונה‬

‫עמוד ‪.9‬‬ ‫הפעילו מחזור כביסה אחד ללא פריטי כביסה‬ ‫הכנות‬ ‫ייעוד מכונת הכביסה‬ ‫מכונת הכביסה שלכם‬
‫הגנה על הכביסה ועל המכונה‬ ‫בהתאם לדגם‬ ‫מהירות סחיטה‪/‬ללא סחיטה סופית‬ ‫פתחו את דלת מכונת הכביסה והוציאו מתוכה את הכביסה‪.‬‬ ‫ברכותינו – בחרתם במכשיר חשמלי ביתי מודרני באיכות גבוהה מבית‬
‫ –כאשר קובעים את הכמות של כל אבקות הכביסה‪ ,‬התוספים וחומרי הניקוי‪ ,‬יש לפעול על‪-‬פי הוראות היצרן‪.‬‬ ‫לפני בחירת התוכנית ובמהלך פעולתה‪ ,‬ניתן לקבוע את מהירות הסחיטה או להגדיר את האפשרות ‪2‬‬ ‫אם האפשרות ‪( 2‬ללא סחיטה סופית) פעילה‪ :‬סובבו את בורר‬ ‫מיון כביסה והכנסתה למכונה‬ ‫התקנה נכונה של המכשיר תיעשה‬ ‫‪ ‬לשימוש ביתי בלבד‪,‬‬
‫‪ .Siemens‬ייחודה של מכונת הכביסה הוא בצריכת המים והאנרגיה‬
‫ –רוקנו כיסים‪.‬‬ ‫(ללא שטיפה סופית‪ ,‬הכביסה נותרת במי השטיפה הקודמת)‪ .‬התוצאה תלויה בהתקדמות התוכנית‪.‬‬ ‫התוכניות למצב ‪( Empty p‬שאיבה) או בחרו במהירות הסחיטה‪.‬‬ ‫בהתאם להוראות ההתקנה‬ ‫‪ ‬עבור אריגים המותאמים לכביסה במכונה ועבור צמר המותאם‬
‫ –הקפידו להסיר חלקי מתכת (מהדקי נייר וכדומה)‪.‬‬ ‫פעלו בהתאם להוראות הטיפול של היצרן‪.‬‬ ‫המצורפות בנפרד‪.‬‬ ‫לכביסה ביד עם תמיסת ניקוי‪,‬‬ ‫החסכונית שלה‪.‬‬
‫מהירות הסחיטה המרבית הניתנת לבחירה תלויה בדגם ובתוכנית שנבחרה‪.‬‬ ‫לחצו על ! ‪( Start/‎Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪.‬‬
‫ –כבסו פריטים עדינים בתוך שק כביסה (גרביונים‪ ,‬וילונות‪ ,‬חזיות עם תמיכה)‪.‬‬ ‫בהתאם למידע המודפס על תווית הטיפול‪.‬‬ ‫‪ ‬להפעלה עם מים קרים ועם חומרי ניקוי ומוצרי טיפול מסחריים‬ ‫כל מכשיר העוזב את מפעלינו נבדק באופן מקיף כדי לוודא שהוא פועל‬
‫ –רכסו רוכסנים‪ ,‬כפתרו כפתורים‪.‬‬
‫וסקירה של תוכניות‪ ,‬ראו עמוד ‪7‬‏‬ ‫עבור פונקציות נוספות‬ ‫ –הוציאו חפצים זרים מתוך המכונה ‪ -‬הם עלולים‬ ‫בהתאם לסוג‪ ,‬לצבע‪ ,‬למידת הלכלוך ולטמפרטורה‪.‬‬ ‫בדיקת מכונת הכביסה‬ ‫המתאימים לשימוש במכונות כביסה‪.‬‬ ‫היטב ובמצב מושלם‪.‬‬
‫לכביסה קצרה יותר אך עם תוצאות ניקוי כמו של התוכנית הרגילה‪ .‬עומס מרבי‬ ‫לגרום לחלודה‪.‬‬ ‫מגירת חומר הניקוי עם‬
‫‪speedPerfect á‬‬ ‫עמוד ‪.7‬‬ ‫אין לחרוג ממשקל הכביסה המרבי‬ ‫למידע נוסף‪www.siemens-home.co.il :‬‬
‫ –הברישו חול מכיסים ומצווארונים‪.‬‬ ‫התאים ‪,I‬‏ ‪i ,II‬‬ ‫ –אין להשתמש במכונת כביסה מקולקלת‪.‬‬
‫סקירת התוכניות‪ ,‬עמוד ‪.7‬‬ ‫(תוכנית קצרה)‬ ‫ –השאירו את דלת מכונת הכביסה ואת מגירת חומרי‬ ‫ –אין להשאיר ילדים ללא השגחה בסמוך למכונת הכביסה‪.‬‬ ‫ניתן למצוא את פרטי הקשר של מרכז השירות הקרוב לאזור מגוריכם‬
‫ –הסירו את התפסים מווילונות או הכניסו אותם לשק כביסה‪.‬‬ ‫עמוד ‪.6‬‬ ‫פעלו בהתאם למידע החשוב‬ ‫ –הודיעו לשירות הלקוחות‪.‬‬
‫לחיסכון באנרגיה‪ ,‬אך עם תוצאות ניקוי דומות לכביסה בתוכנית רגילה‪.‬‬ ‫‪ecoPerfect à‬‬ ‫הניקוי פתוחות כדי לאפשר אידוי של שאריות מים‪.‬‬ ‫תוף‬ ‫ –יש להימנע מכך שילדים או אנשים שאינם מכירים את‬ ‫באתר הנ"ל או ברשימת מרכזי שירות הלקוחות (בהתאם לדגם)‪.‬‬
‫כביסה עם דרגות לכלוך שונות‬ ‫הכניסו למכונה פריטי כביסה גדולים וקטנים‪.‬‬
‫הוראות ההפעלה ישתמשו במכונת הכביסה‪.‬‬
‫כבסו פריטים חדשים בנפרד‪.‬‬
‫(תוכנית חסכונית)‬
‫סגירת ברז המים‬ ‫לוח בקרה‬ ‫סגרו את דלת מכונת הכביסה‪ .‬היזהרו שלא ייתפסו פריטים בין הדלת לאטם הגומי‪.‬‬ ‫חיבור תקע החשמל‬ ‫מוקד שירות לקוחות‪*2220 :‬‬
‫מחזור סחיטה מיוחד ולאחריו ניעור‪ .‬סחיטה סופית עדינה יותר ‪ -‬שאריות הלחות‬ ‫{ (גיהוץ קל)‬ ‫ –הרחיקו בעלי חיים ממכונת הכביסה‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬חוברת זו מתורגמת מלועזית והיא מתאימה למספר רב של‬
‫אין לבצע קדם כביסה‪ .‬במקרה הצורך‪ ,‬בחרו בפונקציה הנוספת‬ ‫לכלוך קל‬ ‫ודאו שידיכם יבשות‪.‬‬
‫בכביסה גדלות מעט‪.‬‬ ‫עיינו בהוראות ההתקנה‬ ‫‪Aqua-Stop‬‬ ‫לא נחוץ בדגמי‬ ‫דלת מכונת הכביסה‬
‫‪( speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪.‬‬ ‫הוספת חומרי ניקוי ומוצרי טיפול‬ ‫אחזו בתקע עצמו בלבד‪.‬‬ ‫דגמים שלא בהכרח משווקים בארץ‪.‬‬
‫בהתאם לצורך‪ ,‬יש לבצע טיפול מקדים בכתמים‪.‬‬ ‫מחזור שטיפה נוסף‪ .‬לאזורים עם מים רכים במיוחד או לשיפור נוסף בתוצאות‬
‫הכביסה‪.‬‬
‫‪( l‬שטיפה נוספת)‬
‫קבעו את הכמות בהתאם ל‪:‬‬ ‫)‬ ‫השלכת פסולת בצורה ידידותית לסביבה ‬
‫אל תכניסו כמות גדולה של כביסה‪.‬‬ ‫לכלוך רב‬ ‫כיבוי המכונה‬ ‫כמות הכביסה‪ ,‬מידת הלכלוך‪ ,‬קשיות המים (בררו אצל ספק המים) והוראות היצרן‪.‬‬ ‫פתיחת ברז המים‬ ‫יש להשליך את כל חומרי האריזה בהתאם לתקנות השמירה על איכות‬
‫בחרו בתוכנית עם קדם כביסה (קדם כביסה ב‪.)30 °C-‬‬ ‫! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‬ ‫הסביבה‪.‬‬
‫סובבו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪.‬‬ ‫שפכו נוזל כביסה לתוך המיכל המתאים והניחו אותו בתוך התוף‪.‬‬ ‫מכשיר זה מאושר בהתאם לתקנת האיחוד האירופי ‪‎2002‎/‎96‎/‎EEC‬‏ עבור‬
‫השריה הכניסו למכונה פריטים בצבע דומה‬ ‫להתחלה של תוכנית או להפסקתה‪.‬‬
‫פסולת של מכשירי חשמל ואלקטרוניקה (‪.)WEEE‬‬
‫שפכו חומר ניקוי‪/‬השריה לתא ‪ II‬בהתאם להוראות היצרן‪ .‬סובבו את בורר התוכניות למצב‬ ‫אות‬ ‫יש לדלל מרככי כביסה סמיכים באמצעות מים‪.‬‬ ‫תוכניות‬ ‫תקנה זו מהווה את קווי המתאר עבור איסוף ושימוש מחודש במכשירים‬
‫‪( Cottons Î‬כותנה) ‪ 30 °C‬ולחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪ .‬לאחר כעשר דקות‪,‬‬ ‫פעולה זו נועדה למנוע סתימות‪.‬‬ ‫עמוד ‪.7‬‬ ‫סקירת תוכניות מפורטת‬ ‫בכל אירופה‪.‬‬
‫לחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪ ,‬כדי להשהות את התוכנית‪ .‬לאחר שעבר זמן‬
‫ההשריה הדרוש‪ ,‬לחצו שוב על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה) כדי להמשיך בתוכנית או בחרו‬ ‫‪ .1‬הפעילו את מצב‬ ‫תא ‪I‬‏‪ :‬חומר ניקוי עבור קדם כביסה‬ ‫ניתן לבחור במהירות הסחיטה בנפרד וללא קשר לתוכנית שנבחרה‬ ‫עמוד‬ ‫ ‬ ‫תוכן העניינים‬
‫ההגדרה עבור‬ ‫ולהתקדמות התוכנית‪.‬‬ ‫‪ .‬ייעוד מכונת הכביסה ��������������������������������������������������������������������������������� ‪1‬‬
‫בתוכנית אחרת‪.‬‬ ‫תא ‪ :M‬מרכך כביסה‪ ,‬עמילן‬
‫עוצמת האות‬ ‫תא ‪ :II‬חומר ניקוי עבור הכביסה העיקרית‪ ,‬מרכך‬ ‫‪ .‬תוכניות �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ‪1‬‬
‫אין להשתמש במרכך כביסה‬ ‫עמלון‬ ‫לבדים עמידים בפני שחיקה‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה)‬
‫ניתן לעמלן פריטי כביסה בכל תוכניות הכביסה אם נעשה שימוש בעמילן נוזלי‪ .‬שפכו עמילן לתא של‬ ‫הגדרה וכוונון של התוכנית‬ ‫(*בהתאם לדגם)‬ ‫מים‪ ,‬מלבין‪ ,‬מסיר כתמים‬ ‫‪ ‬הגדרה וכוונון של התוכנית ���������������������������������������������������������������������� ‪3‬‬ ‫‪.‬‬
‫מרכך הכביסה ‪ i‬בהתאם להוראות היצרן (במקרה הצורך‪ ,‬שטפו תחילה)‪.‬‬
‫הגדירו כ‪-‬‬ ‫שלב אחד‬ ‫לחצו לחיצה‬ ‫שלב אחד‬ ‫שחרור‬ ‫התוכנית הסתיימה כאשר‪...‬‬ ‫לבדים עמידים בפני שחיקה‪ ,‬קדם כביסה‬
‫ב‪-‬‏‪30°C‬‬
‫‪Prewash + s‬‏‏‬
‫‪ .‬כביסה ‪4/3......................................................................................................‬‬
‫ממושכת‬ ‫פונקציות נוספות ומהירויות סחיטה‬ ‫(קדם כביסה)‬
‫צביעה‪/‬הלבנה‬ ‫אופציונלי‪:‬‬ ‫‪...‬לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה) מהבהב ונורית החיווי‬ ‫‪ ‬לאחר הכביסה �������������������������������������������������������������������������������������������� ‪4‬‬ ‫‪.‬‬
‫* אות קצר ‪ -‬הפונקציה פעילה‪.‬‬ ‫הגדרות נפרדות‪ ,‬עמוד ‪.5‬‬ ‫לסוגי כביסה שונים‬ ‫‪Mix r‬‬ ‫‪ ‬הגדרות נפרדות ����������������������������������������������������������������������������������������� ‪5‬‬ ‫‪.‬‬
‫השתמשו בצבע בכמויות ביתיות בלבד‪ .‬מלח עלול לגרום נזק לפלדת האל‪-‬חלד‪ .‬פעלו תמיד בהתאם‬ ‫הפעלה‪-‬כיבוי‬ ‫‪( f‬סיום) נדלקת‪.‬‬ ‫בורר תוכניות‬ ‫מחוון‬ ‫מהירות‬ ‫פונקציות‬ ‫‪Start/Pause‬‬
‫ישיר‬ ‫אות ממושך ‪ -‬הפונקציה כבויה‪.‬‬ ‫מצב‬ ‫סחיטה*‬ ‫נוספות‬ ‫(התחלה‪/‬השהיה)‬
‫(כביסה מעורבת)‬ ‫‪ ‬מידע חשוב �������������������������������������������������������������������������������������������������� ‪6‬‬ ‫‪.‬‬
‫להוראות של יצרן הצבע! אין להשתמש במכונת הכביסה לצורך הלבנת בגדים!‬ ‫במצב ללקויי ראיה*‬
‫הפסקת תוכנית‬ ‫תוכנית קצרה‬ ‫] ’‪Super 15‬‬ ‫‪ .‬סקירת התוכניות ��������������������������������������������������������������������������������������� ‪7‬‬
‫(אקספרס ‪ 15‬דקות)‬ ‫‪ ‬הוראות בטיחות ����������������������������������������������������������������������������������������� ‪8‬‬ ‫‪.‬‬
‫תוכניות בטמפרטורות גבוהות‪:‬‬ ‫לכביסה שנשטפה ביד‪,‬‬ ‫‪ ‬נתוני צריכה ������������������������������������������������������������������������������������������������ ‪8‬‬ ‫‪.‬‬
‫הפעלה‪-‬כיבוי‬ ‫הגדירו כ‪-‬‬ ‫‪Spin 0/Rinse q‬‬
‫‪Spin 0/Rinse q‬‬ ‫ –קירור הכביסה‪ :‬בחרו באפשרות‬ ‫‪ ‬טיפול ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ‪9‬‬
‫‪.‬‬
‫אותות לחצנים‬ ‫אותות מידע‬ ‫לחצן ‪( l‬שטיפה נוספת) מופעל;‬ ‫(שטיפה‪/‬סחיטה)‬
‫(שטיפה‪/‬סחיטה)‪.‬‬ ‫אם ברצונכם להשתמש במחזור הסחיטה‬ ‫‪ .‬מידע המופיע בלוח התצוגה ������������������������������������������������������������������� ‪9‬‬
‫‪ .2‬הגדירו את עוצמת‬ ‫– לחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪.‬‬ ‫בלבד‪ ,‬בטלו את הפעלת לחצן זה‬ ‫‪ ‬אחזקה ‪10.......................................................................................................‬‬ ‫‪.‬‬
‫הקול ל‪...‬‬ ‫תוכניות בטמפרטורות נמוכות יותר‪:‬‬ ‫‪ ‬מה לעשות אם‪11....................................................................................... ...‬‬ ‫‪.‬‬
‫ריקון מי השטיפה עבור ‪( 2‬ללא סחיטה‬ ‫‪( Empty p‬שאיבה)‬
‫–– ‪( Spin 0/Rinse q‬שטיפה‪/‬סחיטה) (בטלו את ההפעלה של‬
‫סופית)‬
‫לחצן ‪( l‬שטיפה נוספת)) או בחרו באפשרות‬
‫פתח שירות‬ ‫לחצו על לחצן ! ‪Start/Pause‬‬ ‫לבדי צמר הניתנים לכביסה במכונה‪/‬ביד‬ ‫‪( Wool Í / :‬צמר)‬
‫שלב אחד‬ ‫הגדרת עוצמת‬ ‫הגדרת עוצמת שלב אחד‬ ‫הגדירו כ‪-‬‬ ‫‪( Empty p‬שאיבה)‪.‬‬
‫ –לחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪.‬‬ ‫(התחלה‪/‬השהיה)‬ ‫לבדים עדינים הניתנים לכביסה‬ ‫‪Delicate/Silk 8‬‬ ‫עצות לחיסכון ולהגנה על הסביבה‬
‫הקול**‬ ‫הקול**‬
‫(כביסה עדינה‪/‬משי)‬ ‫ –מלאו תמיד את המכונה בכמות הכביסה המרבית המתאימה‬
‫** ייתכן שיהיה עליכם לבחור את הפונקציה מספר פעמים‪.‬‬ ‫החלפת התוכנית‪ ,‬אם‪...‬‬ ‫בורר תוכניות להפעלה‬ ‫סוף‬ ‫‪f‬‬ ‫כל הלחצנים רגישים למגע‬ ‫לבדים הדורשים טיפול קל‬ ‫= ‪Easy-Care‬‬ ‫לתוכנית שנבחרה‪.‬‬
‫וכיבוי של המכונה ולבחירת‬ ‫סחיטה‬ ‫‪0‬‬ ‫ומצריכים נגיעה קלה בלבד‪.‬‬ ‫(כביסה סינתטית)‬ ‫ –לכיבוס פריטי כביסה עם דרגת לכלוך רגילה‪ ,‬אל תשתמשו בקדם‬
‫‪...‬בחרתם בתוכנית שגויה‪:‬‬ ‫כביסה‪.‬‬
‫התוכנית‪ .‬ניתן לסובב אותו‬ ‫אם מחזיקים את לחצן מהירות‬
‫ –בחרו שוב בתוכנית‪.‬‬ ‫שטיפה‬ ‫‪q‬‬ ‫ –במקום התוכנית ‪( Cottons Î‬כותנה) ‪ ,90 °C‬בחרו בתוכנית‬
‫לשני הכיוונים‪.‬‬ ‫הסחיטה לחוץ‪ ,‬המכשיר עובר‬
‫ –לחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪.‬‬ ‫כביסה‬ ‫‪x‬‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה) ‪ 60 °C‬יחד עם הפונקציה הנוספת‬
‫באופן אוטומטי בין ההגדרות‪.‬‬ ‫‪( ecoPerfect à‬תוכנית חסכונית)‪ .‬רמת הניקיון תהיה דומה‪ ,‬אך‬
‫התוכנית החדשה תתחיל מההתחלה‪.‬‬
‫כביסה‬ ‫רמת צריכת האנרגיה תהיה נמוכה יותר באופן משמעותי‪.‬‬
‫ –מדדו את כמות חומר הניקוי בהתאם להוראות היצרן ולקשיות‬
‫המים באזורכם‪.‬‬
‫ –אם אתם מייבשים את הכביסה במייבש כביסה‪ ,‬בחרו במהירות‬
‫הסחיטה בהתאם להוראות היצרן של מייבש הכביסה‪.‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪M10897_Siemens_WM10E165il.indd 1‬‬ ‫‪20/04/2011 15:29:50‬‬

 ‫ – סכנת כווייה‪.‬‬ ‫ – סכנת התחשמלות‪ .‬נתקו את תקע החשמל‪.‬‬
‫מה לעשות אם ‪...‬‬ ‫אפשרו לתמיסת חומר הניקוי להתקרר‪.‬‬ ‫אחזקה‬ ‫ – סכנת התפוצצות‪ .‬אין להשתמש בחומרים ממסים‪.‬‬ ‫טיפול‬ ‫הוראות בטיחות‬

‫*‪*654867‬‬
‫‪‎0411‎‎/ 9000654867‎‬‏‬
‫– סגרו את ברז המים‪.‬‬
‫ –חברו‪/‬החליפו את צינור הניקוז כהלכה‪.‬‬ ‫מים דולפים מהמכונה‪.‬‬ ‫משאבת תמיסת חומר הניקוי‬ ‫לפני הכביסה הראשונה‬

‫‪‎ p‬‏ (גיהוץ קל)‪‎l ,‬‏ (שטיפה נוספת); ללא סחיטה בין מחזורי השטיפה‬

‫‪ 7‬ק"ג‪ /‬לבדים עמידים בפני שחיקה‪ ,‬בדים עמידים בחום ‪( *speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪ecoPerfect‎ ‎à ,‬‏ (תוכנית חסכונית)‪,‬‬
‫ –קראו את הוראות ההפעלה וההתקנה וכל מידע אחר המצורף למכונת הכביסה והפעילו את מכונת‬

‫תוכנית לשטיפה עדינה במיוחד למניעת התכווצות הכביסה‪ .‬הפסקות‬

‫‪( ,speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪( ,ecoPerfect à ,‬תוכנית חסכונית)‪,‬‬

‫תוכנית קצרה באורך של כ‪-‬‏‪ 15‬דקות‪ ,‬מתאימה לכביסה בעלת דרגת‬
‫ –הדקו את בורג הקיבוע של צינור כניסת המים‪.‬‬

‫‪( speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪( ecoPerfect à ,‬תוכנית חסכונית)‪,‬‬

‫‪( speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪( ecoPerfect à ,‬תוכנית חסכונית)‪,‬‬

‫כווננו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי) ונתקו את תקע החשמל‪.‬‬ ‫אין להכניס כביסה נוספת למכונת הכביסה‪ .‬פתחו את ברז המים‪ .‬הוסיפו לתא ‪:II‬‬ ‫הכביסה בהתאם‪.‬‬

‫‪‎ p‬‏ (גיהוץ קל)‪‎l ,‬‏ (שטיפה נוספת); ניתן לכבס סוגים שונים של‬
‫מים לא זורמים לתוך מכונת –האם לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה) נלחץ?‬
‫ –בערך ליטר אחד של מים‬ ‫ –שמרו את המסמכים לעיון בעתיד‪.‬‬
‫ –האם ברז המים סגור?‬ ‫הכביסה‪.‬‬

‫ארוכות יותר בכביסה (הבדים נותרים בתמיסת חומר הניקוי)‬

‫עמוד ‪.10‬‬ ‫חומר הניקוי אינו זורם פנימה‪– .‬האם המסנן חסום? נקו את המסנן‬
‫ –האם צינור כניסת המים מפותל או סתום?‬
‫ –פונקציית הבטיחות פועלת‪ .‬המתינו כשתי דקות‪.‬‬
‫עמוד ‪.4 ,3‬‬ ‫ –האם נבחרה האפשרות ‪( 2‬ללא סחיטה סופית)?‬
‫ –האם לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה) נלחץ?‬
‫ –האם דלת מכונת הכביסה סגורה?‬
‫‪1 .1‬פתחו את דלתית פתח השירות והסירו אותה‪.‬‬
‫דלת מכונת הכביסה אינה‬ ‫‪2 .2‬עבור דגמים עם צינור ניקוז‪ :‬הסירו את צינור הניקוז מהתפס ומשכו אותו החוצה‬
‫נפתחת‪.‬‬ ‫מהתושבת‪ .‬הסירו את המיכל‪.‬‬
‫התוכנית אינה מתחילה‪.‬‬ ‫הסירו את הפקק האוטם את הצינור‪ ,‬ואפשרו לתמיסת חומר הניקוי לזרום החוצה‪.‬‬
‫החזירו את הפקק האוטם והחזירו את צינור הניקוז לתפס‪.‬‬
‫‪ *2‬עבור דגמים ללא צינור ניקוז‪ :‬הבריגו החוצה בזהירות את כיסוי המשאבה עד‬
‫ –חומר ניקוי (מינון בהתאם להוראות היצרן עבור כביסה בדרגת לכלוך קלה ולרמת קשיות המים מתאימה)‬ ‫ –לעולם אין לנתק את תקע החשמל על‪-‬ידי משיכת הכבל עצמו‪.‬‬ ‫סכנת‬
‫סובבו את בורר התוכניות למצב = ‪( Easy-Care‬כביסה סינתטית) ‪ 60 °C‬ולחצו על ! ‪Start/Pause‬‬ ‫התחשמלות –לעולם אין לחבר או לנתק את תקע החשמל בידיים לחות‪.‬‬
‫(התחלה‪/‬השהיה)‪ .‬עם סיום התוכנית‪ ,‬סובבו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪.‬‬ ‫סכנת מוות מכשירים ישנים‪:‬‬
‫גוף המכונה‪ ,‬לוח בקרה‬ ‫ –נתקו את תקע החשמל‪.‬‬
‫ –נגבו באמצעות מטלית רכה ולחה‪.‬‬ ‫ –חתכו את כבל החשמל והשליכו יחד עם התקע‪.‬‬
‫ –השמידו את המנעול שעל דלת מכונת הכביסה‪ .‬הדבר ימנע מילדים לנעול את עצמם‬
‫ –אין להשתמש במטליות שוחקות‪ ,‬בספוגי קרצוף או בחומרי ניקוי (חומרי ניקוי לפלדת אל‪-‬חלד)‪.‬‬
‫בתוך המכונה וכך לסכן את חייהם‪.‬‬
‫ –הוציאו מיד את שאריות חומר הניקוי וההשריה‪.‬‬

‫' ‪( Rinse‬שטיפה) ‪( Spin 0 /‬סחיטה)‪( Empty p ,‬שאיבה)‬

‫עמוד ‪.4 ,3‬‬ ‫ –האם האפשרות ‪( 2‬ללא סחיטה סופית) נבחרה?‬ ‫תמיסת חומר הניקוי לא‬

‫‪‎ p‬‏ (גיהוץ קל)‪‎l ,‬‏ (שטיפה נוספת)‬

‫‪‎ ‎p‬‏ (גיהוץ קל)‪‎l ,‬‏ (שטיפה נוספת)‬

‫ –הרחיקו את אריזת המכשיר‪ ,‬את סרטי ההדבקה ואת חלקי האריזה מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫סכנת חנק‬
‫פעלו בהתאם להוראות‬ ‫עמוד ‪.10‬‬ ‫ –נקו את משאבת תמיסת חומר הניקוי‬ ‫נוקזה‪.‬‬ ‫שתמיסת חומר הניקוי מתחילה לנזול החוצה‪ .‬כשפתח השירות מלא עד חציו‪,‬‬ ‫ –אין לנקות את המכונה באמצעות סילון מים‪.‬‬
‫סכנת הרעלה –הרחיקו חומרי ניקוי ומוצרי טיפוח מהישג ידם של ילדים‪.‬‬
‫הבטיחות בעמוד ‪.8‬‬ ‫ניקוי מגירת חומרי הניקוי‪...‬‬

‫בתוכניות ללא קדם כביסה ‪ -‬הניחו חומר ניקוי בתא ‪ ,II‬בתוכניות עם קדם כביסה ‪ -‬חלקו את חומר הניקוי בין תאים ‪ I‬ו‪.II-‬‬
‫סגרו את הפקק האוטם ורוקנו את פתח השירות‪ .‬חזרו על הצעדים שלמעלה עד‬

‫פונקציות נוספות; מידע‬

‫ –נקו את צינור יציאת המים ו‪/‬או את צינור הניקוז‪.‬‬
‫ –פריטי כביסה אשר טופלו קודם לכן בחומרי ניקוי המכילים ממסים (לדוגמה מסירי‬ ‫סכנת‬
‫ –זאת אינה תקלה ‪ -‬מפלס המים נמצא מתחת לאזור הגלוי לעין‪.‬‬ ‫לא ניתן לראות מים בתוך‬ ‫שתמיסת חומר הניקוי נוקזה החוצה במלואה‪.‬‬ ‫‪...‬אם יש בתוכה שאריות של חומרי ניקוי או מרכך כביסה‪.‬‬ ‫כתמים‪/‬תמיסות ניקוי) עלולים לגרום להתפוצצות לאחר הכנסתם למכונת הכביסה‪.‬‬ ‫התפוצצות‬
‫התוף‪.‬‬ ‫‪3 .3‬הבריגו החוצה בזהירות את כיסוי המשאבה (ייתכן שקיימות שאריות מים)‪.‬‬ ‫‪1‬משכו את המגירה כלפי חוץ‪ ,‬לחצו על התושבת והוציאו את המגירה‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫שטפו פריטים אלה ביד באופן יסודי לפני כן‪.‬‬

‫עיינו בטבלת ערכי הצריכה שבעמוד ‪ 8‬ובהערות שבעמוד ‪.6‬‬

‫תוצאות סחיטה לא מספקות‪– .‬זאת אינה תקלה ‪ -‬המערכת לזיהוי חוסר איזון בטעינה ביטלה את מחזור‬ ‫‪2‬להסרת התושבת‪ :‬לחצו את התושבת כלפי מעלה באמצעות האצבע‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫סכנת פציעה –דלת מכונת הכביסה עלולה להתחמם מאוד‪.‬‬
‫‪4 .4‬נקו את החלק הפנימי‪ ,‬את מכסה המשאבה ואת בית המשאבה (ודאו כי המדחף‬
‫הסחיטה עקב חלוקת כביסה לא שווה‪.‬‬ ‫הכביסה רטובה‪/‬לחה מדי‪.‬‬ ‫‪3‬נקו את מגש חומרי הניקוי ואת התושבת באמצעות מים ומברשת וייבשו אותם‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ –יש לנקוט משנה זהירות בזמן ריקון תמיסת ניקוי לוהטת מתוך מכונת הכביסה‪.‬‬
‫שבתוך משאבת תמיסת חומר הניקוי מסתובב)‪.‬‬

‫ ‪±‬כתוכנית קצרה‪( Mix r ,‬כביסה מעורבת) ‪ ,40 °C‬אידיאלית במצב של מהירות סחיטה מרבית‪.‬‬
‫פזרו פריטי כביסה גדולים וקטנים באופן אחיד בתוך התוף‪.‬‬ ‫‪4‬הצמידו את התושבת וחברו אותה (חברו את הצילינדר לפין ההולכה)‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫כביסה ביחד‬
‫ –אין לטפס על‪-‬גבי מכונת הכביסה‪.‬‬

‫לכלוך קלה‬
‫עמוד ‪.5‬‬ ‫ –האם אפשרות ‪( p‬גיהוץ קל) נבחרה?‬ ‫‪5 .5‬החזירו את מכסה המשאבה למקומו והבריגו אותו היטב‪.‬‬ ‫‪5‬הכניסו את מגירת חומרי הניקוי‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ –אין להישען על דלת מכונת הכביסה כשהיא פתוחה‪.‬‬

‫‪WM10E165IL‬‬
‫עמוד ‪.5‬‬ ‫ –האם המהירות שנבחרה נמוכה מדי?‬ ‫‪6 .6‬החזירו את פתח השירות למקומו וסגרו‪.‬‬ ‫ –אין לגעת בתוף כשהוא עדיין מסתובב‪.‬‬
‫מחזור הסחיטה בוצע מספר –זאת אינה תקלה ‪ -‬המערכת לזיהוי חוסר איזון בטעינה מכווננת את חוסר האיזון‪.‬‬ ‫ –יש להיזהר בעת פתיחת מגירת חומרי הניקוי כשהמכונה פעולת‪.‬‬
‫כדי למנוע זרימת שאריות חומר ניקוי לתוך פתח הניקוז במהלך הכביסה הבאה‪ :‬שפכו ליטר מים לתוך תא‬ ‫השאירו את מגירת חומרי הניקוי פתוחה כדי לאפשר אידוי של שאריות המים‪.‬‬
‫פעמים‪.‬‬

‫לבדים העשויים כותנה או בדים הדורשים טיפול‬

‫העשויים משי‪ ,‬סאטן‪ ,‬סיבים סינתטיים או בדים‬
‫‪ II‬והפעילו את התוכנית ‪( Empty p‬שאיבה)‪.‬‬
‫ –זאת אינה תקלה ‪ -‬אין לכך השפעה על פעולת חומרי הניקוי‪.‬‬ ‫יש שאריות מים בתא של‬
‫נתוני צריכה‬

‫‪ 2‬ק"ג לבדים לכביסה ביד‪/‬במכונה העשויים צמר או‬

‫לבדים הדורשים טיפול קל העשויים מכותנה‪,‬‬
‫תוף‬

‫לבדים הדורשים טיפול קל העשויים כותנה‪,‬‬

‫‪...‬‬

‫פשתן‪ ,‬סיבים סינתטיים או בדים מעורבים‬

‫פשתן‪ ,‬סיבים סינתטיים או בדים מעורבים‬

‫עמוד ‪.9‬‬ ‫צינור ניקוז בסיפון‬

‫לבדים עדינים הניתנים לכביסה‪ ,‬כגון בדים‬

‫ –נקו את התושבת במקרה הצורך‬ ‫מוצרי הטיפול‪.‬‬
‫נוצרים ריחות לא נעימים בתוך –הפעילו את התוכנית ‪( Cottons Î‬כותנה) ‪ 90 °C‬ללא כביסה‪ .‬השתמשו בחומר‬ ‫השאירו את דלת מכונת הכביסה פתוחה כדי שהתוף יוכל להתייבש‪.‬‬ ‫משך‬ ‫צריכת‬ ‫משקל‬
‫כווננו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי) ונתקו את תקע החשמל‪.‬‬ ‫כתמי חלודה ‪ -‬השתמשו בחומרי ניקוי נטולי כלור‪ .‬אין להשתמש בצמר פלדה‪.‬‬ ‫מים***‬ ‫פונקציה נוספת‬ ‫תוכנית‬
‫ניקוי כביסה רגיל‪.‬‬ ‫מכונת הכביסה‪.‬‬ ‫תוכנית ***‬ ‫חשמל***‬ ‫הכביסה‬

‫* כמות כביסה מופחתת עבור הפונקציה ‪( speedPerfect á‬תוכנית קצרה)‪.‬‬

‫‪Siemens Electrogeräte GmbH‬‬
‫נורית התצוגה ‪( x‬כביסה) –האם נעשה שימוש ביותר מדי חומר ניקוי? ערבבו כפית אחת של מרכך כביסה‬ ‫‪1 .1‬שחררו את תפס הצינור והוציאו בזהירות את צינור הניקוז (ייתכן שקיימות שאריות מים)‪.‬‬ ‫ודאו שאין כביסה במכונה‬ ‫מסיר אבנית‬ ‫‪ 2:36‬שעות‬ ‫‪ 60‬ל'‬ ‫‪ 0.55‬קו"ש‬ ‫‪ 7‬ק"ג‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה) ‪**30 °C‬‬

‫‪81739 München / Germany‬‬

‫יחד עם ½ ליטר מים ושפכו את התערובת לתא ‪( II‬לא מומלץ עבור בגדי חוץ או‬ ‫מהבהבת‪ .‬קצף עלול לצאת‬ ‫‪2 .2‬נקו את צינור הניקוז ואת החלק המחובר לסיפון‪.‬‬ ‫הסירו אבנית מהמכונה בהתאם להוראות היצרן של מסיר האבנית‪ .‬פעולה זו אינה נחוצה אם השתמשתם‬ ‫‪ 2:36‬שעות‬ ‫‪ 60‬ל'‬ ‫‪ 0.69‬קו"ש‬ ‫‪ 7‬ק"ג‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה) ‪( **40 °C‬‬

‫מעורבים (לדוגמה‪ ,‬וילונות)‬

‫‪ 4‬ק"ג* העשויים כותנה או פשתן‬

‫בדים ממולאים בפוך!)‪.‬‬ ‫ממגירת חומר הניקוי‪.‬‬ ‫‪3 .3‬חברו בחזרה את צינור הניקוז וחזקו את החיבור באמצעות תפס הצינור‪.‬‬ ‫בכמות נכונה של חומר ניקוי‪.‬‬ ‫‪ 2:39‬שעות‬ ‫‪ 60‬ל'‬ ‫‪ 1.33‬קו"ש‬ ‫‪ 7‬ק"ג‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה) ‪**60 °C‬‬
‫ –הפחיתו את כמות חומר הניקוי במחזור הכביסה הבא‪.‬‬

‫‪Carl-Wery-Str. 34‬‬
‫המסנן שבתוך צינור כניסת המים‬ ‫‪ 3:08‬שעות‬ ‫‪ 47‬ל'‬ ‫‪ 1.05‬קו"ש‬ ‫‪ 7‬ק"ג‬ ‫‪*ecoPerfect à‬‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה))‪60 ºC‬‬

‫הוראות התקנה‪.‬‬
‫ –האם רגליות המכונה מקובעות?‬
‫קבעו את רגליות המכשיר‬
‫רעש חזק‪ ,‬רעידות “והליכה"‬
‫נוצרים במהלך מחזור‬ ‫סכנת התחשמלות‬
‫בהתאם לדגם‬ ‫מידע המופיע בלוח התצוגה‬ ‫(תוכנית חסכונית)‬

‫מקס' סוג כביסה‬

‫מכילים צמר‬
‫מכונת‬ ‫ –האם התקני הבטיחות של ההובלה הוסרו?‬ ‫הסחיטה‪.‬‬ ‫אין לטבול את התקן הבטיחות ‪ HydroSafe‬במים (הוא כולל שסתום חשמלי)‪.‬‬ ‫נשמע צליל ונוריות חיווי של מהירות הסחיטה מהבהבות‪.‬‬
‫‪ 2:47‬שעות‬ ‫‪ 64‬ל'‬ ‫‪ 2.00‬קו"ש‬ ‫‪ 7‬ק"ג‬ ‫‪90 °C‬‬ ‫‪( Cottons Î‬כותנה)‬
‫‪ 1:37‬שעות‬ ‫‪ 55‬ל'‬ ‫‪ 0.55‬קו"ש‬ ‫‪ 3‬ק"ג‬ ‫= ‪Easy-Care‬‬
‫כביסה‬ ‫הוראות התקנה‪.‬‬ ‫הסירו את התקן הבטיחות של ההובלה‬ ‫הפחיתו את לחץ המים בצינור כניסת המים‪:‬‬ ‫פתחו את הברז עד הסוף‪,‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫משאבת תמיסת חומר הניקוי‬ ‫‪¤‬‬ ‫סגרו היטב את דלת מכונת‬ ‫‪¤‬‬ ‫(כביסה סינתטית) ‪**40 °C‬‬
‫עמוד ‪.10‬‬ ‫נוצרים רעשים במהלך מחזורי –נקו את המשאבה של תמיסת חומר הניקוי‬

‫קל‬
‫‪1‬סגרו את ברז המים‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫צינור כניסת המים מפותל‬ ‫‪¤‬‬ ‫חסומה; נקו את משאבת‬ ‫‪¤‬‬ ‫הכביסה; הכביסה עלולה‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪ 1:03‬שעות‬ ‫‪ 32‬ל'‬ ‫‪ 0.48‬קו"ש‬ ‫‪ 3‬ק"ג‬ ‫‪Mix r‬‬

‫סקירת התוכניות‬
‫הסחיטה והניקוז‪.‬‬ ‫או סתום;‬ ‫תמיסת חומר הניקוי‬ ‫להיתפס‪.‬‬
‫‪2‬בחרו באחת מהתוכניות (מלבד ‪( Spin 0/Rinse q‬שטיפה‪/‬סחיטה)‪/‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫(כביסה מעורבת) ‪**40 °C‬‬

‫‪ 3‬ק"ג‬
‫לוח התצוגה‪/‬נוריות המחוונים –האם ישנה הפסקת חשמל?‬ ‫‪¤‬‬
‫‪he‬‬ ‫הוראות הפעלה‬ ‫ –האם נשרפו נתיכים? אתחלו‪/‬החליפו את הנתיך‪.‬‬ ‫אינם מתפקדים במהלך‬
‫‪( Empty p‬שאיבה))‪.‬‬ ‫נקו את המסנן‬
‫עמוד ‪,10‬‬ ‫‪¤‬‬
‫עמוד ‪.10‬‬
‫צינור יציאת המים‪/‬צינור הניקוז‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪ 0:41‬שעות‬ ‫‪ 31‬ל'‬ ‫‪ 0.21‬קו"ש‬ ‫‪ 2‬ק"ג‬ ‫‪Silk/Delicate 8‬‬
‫‪3‬לחצו על לחצן ! ‪( Start/Pause‬התחלה‪/‬השהיה)‪ .‬הניחו לתוכנית לפעול‬ ‫‪.3‬‬ ‫(כביסה עדינה‪/‬משי) ‪30 °C‬‬
‫ –אם התקלה חוזרת על עצמה‪ ,‬פנו לשירות הלקוחות‪.‬‬ ‫פעולת המכונה‪.‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬

‫‪3‬‬
‫‪‎ 0 °C‬‬
‫במשך ‪ 40‬שניות בערך‪.‬‬ ‫לחץ המים נמוך מדי‪.‬‬ ‫חסום; נקו את צינור הניקוז‬ ‫‪ 0:40‬שעות‬ ‫‪ 39‬ל'‬ ‫‪ 0.10‬קו"ש‬ ‫‪ 2‬ק"ג‬ ‫‪( cold Wool Í / :‬צמר קר)‬
‫ –זאת אינה תקלה ‪ -‬המערכת לזיהוי חוסר איזון בטעינה מכווננת את חוסר האיזון‬ ‫התוכנית מתארכת מעבר‬ ‫עמוד ‪.10‬‬ ‫בסיפון‬

‫‪,40 °C‬‬
‫‪,30 °C‬‬

‫‪,60 °C‬‬
‫‪,40 °C‬‬
‫‪,30 °C‬‬
‫‪‎90 °C‬‬
‫‪4‬סובבו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי)‪ .‬נתקו את תקע החשמל‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪30‎°C‬‬

‫‪30‎°C‬‬

‫‪40‎°C‬‬

‫‪60 °C‬‬

‫‪40‎°C‬‬
‫‪ 0:40‬שעות‬ ‫‪ 39‬ל'‬ ‫‪ 0.19‬קו"ש‬ ‫‪ 2‬ק"ג‬ ‫‪( Wool Í / :‬צמר) ‪30 °C‬‬

‫קר‪,‬‬
‫על‪-‬ידי פיזור חוזר ונשנה של הכביסה‪.‬‬ ‫לרגיל‪.‬‬

‫‪°C‬‬
‫כדי לנקות את המסנן‪:‬‬ ‫בבסיס המכשיר נמצאים מים‪,‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫תקלה במנוע‪ .‬פנו למחלקת‬ ‫‪¤‬‬
‫ –זאת אינה תקלה ‪ -‬מערכת זיהוי קצף פועלת ‪ -‬מוסיפה מחזור שטיפה נוסף‪.‬‬ ‫* הגדרות תוכנית לבדיקה ותיוג של צריכת אנרגיה בהתאם לתקנת האיחוד האירופי ‪.92/75‎/EEC‬‬
‫‪1‬בהתאם לדגם‪:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫המכשיר דולף‪ .‬פנו למחלקת‬ ‫‪¤‬‬ ‫שירות הלקוחות‪.‬‬

‫(אקספרס ‪ 15‬דקות)‬
‫‪¤‬‬

‫(כביסה עדינה‪/‬משי)‬
‫ –לעתים‪ ,‬חומרי ניקוי נטולי פוספטים מכילים משקעים שאינם נמסים במים‪.‬‬ ‫יש שאריות חומר ניקוי על‬ ‫** הגדרות תוכנית לבדיקה על‪-‬פי תקן ‪ .EN60456‬הערה אודות מבחני השוואה‪ :‬כאשר בודקים את תוכניות הבדיקה‪,‬‬

‫(כביסה סינתטית)‬
‫תוכניות נוספות‬
‫נתקו את הצינור מהברז‪ .‬נקו את המסנן באמצעות מברשת קטנה‪.‬‬ ‫שירות הלקוחות‪.‬‬

‫(כביסה מעורבת)‬
‫לפני ההפעלה של מכונת הכביסה‪ ,‬יש לקרוא הוראות אלה‬ ‫ –השתמשו במחזור ‪( Spin 0/Rinse q‬שטיפה‪/‬סחיטה) או הברישו את‬ ‫הכביסה‪.‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫יש להשתמש בכמות הכביסה שצוינה ובמהירות סחיטה מרבית‪ .‬עבור תוכנית קצרה לכביסה צבעונית‪ ,‬בחרו בתוכנית‬

‫‪Delicate/Silk 8‬‬

‫‪Prewash + s‬‬
‫= ‪Easy-Care‬‬
‫ו‪/‬או עבור דגמי ‪ Standard‬ו‪:Aqua-Secure-‬‬ ‫‪( Mix r‬כביסה מעורבת) ‪ 40 °C‬יחד עם מהירות הסחיטה המרבית‪.‬‬

‫(קדם כביסה)‬
‫] ’‪Super 15‬‬
‫‪¤‬‬

‫‪Wool Í / :‬‬
‫ובנוסף לכך את הוראות ההתקנה המצורפות בנפרד‪.‬‬

‫‪Cottons Î‬‬
‫הפריטים לאחר הכביסה‪.‬‬ ‫‪¤‬‬

‫תוכניות‬
‫הסירו את הצינור שבחלקו האחורי של המכשיר‪,‬‬ ‫** * הערכים עלולים לסטות מהערכים הנקובים בהתאם ללחץ המים‪ ,‬קשיות המים‪ ,‬הטמפרטורה בפתח כניסת המים‪,‬‬
‫אם אינכם מצליחים לפתור את הבעיה בעצמכם (הפעלה‪/‬כיבוי)‪ ,‬או אם נדרש תיקון‪:‬‬ ‫‪¤‬‬ ‫‪¤‬‬

‫‪Mix r‬‬

‫(כותנה)‬
‫טמפרטורת החדר‪ ,‬סוג וכמות הבגדים המכובסים ודרגת הלכלוך שלהם‪ ,‬חומר הניקוי שבו אתם משתמשים‪ ,‬תנודות‬

‫(צמר)‬
‫ –כווננו את בורר התוכניות למצב ‪( Off‬כבוי) והוציאו את תקע החשמל מהשקע‪.‬‬ ‫הסירו את המסנן באמצעות פלייר ונקו אותו‪.‬‬
‫במתח החשמל בביתכם ופונקציות נוספות שבחרתם‪.‬‬
‫הוראות התקנה‪.‬‬ ‫ –נתקו את אספקת המים ופנו לשירות הלקוחות‬ ‫‪2‬חברו את הצינור ובדקו אם הוא דולף‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪M10897_Siemens_WM10E165il.indd 2‬‬ ‫‪20/04/2011 15:29:54‬‬