VO SU'

,.,
KIM NHAT PHI

nin11 PIIO in
~ CUA THIEU LAM NAM PHAI
,o

uu• ·
\ \ ,.,, '>
NHA XUAT BAN DONG THAP
"" ,
 .
VO Sll
KIM NHIJT PHI .

' ....
BAI QUYEN

QUAN BINH PHO AN

CUA THIEU LAM NAM PHAI

NHA XUAT BAN DONG TH,\P

~
- HJ93 ~.
 D~ tuang nhd d€n 'flU.¢U Tl-I.Al TO Stf
DlfTHANG D~ DANH Stf Ldl Tl[A
Va ldnh d'An l~n hll'ang hC,n slt ph11, HOANG MAI, ·c4,i
u~ crla m.9t ngu<1i tai ba l&i lQ.c dt cling
Slt ph1,1 PHI LONG TAN QUYNH. kh6ng kem. ph'iin l<Ji hq.i".
C6 le xucft phat tu suy nghi nhu u<?,y, nln ti)n
nhcin da d(!t ra bai quj~n QUAN BlNH PHO AN di
diln td sue mq.nh cua m,~t con ngUCJi h~u c<?,n ndt
tl(ng la QUAN BiNH luc nao cling lJ Mn cq.nh QUAN
CONG di gin giil dn tin cua ngat.·
Bai quy'~n QUAN BiNH PHO AN da cho chung
ta thtly nlu1ng don th( r(ft d~c dci.o, c6 thi d6.nh nga
dU(JC d6'i phU<Jng m9t each d~ dang, du ke d6 c6 hung
·bq.o d~i, ciJ nao. N6 la m9t trong nlumg bai quy)n
thu9c bg.c cao cua Thi~'u lam. Nam. ph6.i g'~m. 147 d~ng
tac, dcinh du cci 4 hu(Jng "ti)n•, "h<?,u", •ta•, "hilu", thdng
g6c u(Ji nhau tr6ng rd1 dtlng m.anh ua dfp m.dt.
T(!,p luyfn nhu'?in nhuyln bai quy)n QUAN BlNH
PHO AN, chdc clidn chung ta se c6 dU(JC y ch( ua sue
khoe d6i dao di c6 thi ti(n sdu h<Jn nlla uao ui,c
nghien cuu uo thuC,t.

VO Stf
Ng9c Tud'n KIM NHUT PHI

4
5
 ,::
~
,._ ~
...::::
v -.
::::
..:::
-
.;::;
'l. ,.:,: Jcc ·- '~ .;::;
c
..:::::·
-ti>
...... ..::::0
,.-:;
-~ -~ 6
:r.
~ - ~ ~ -.
·c ..::::
'"' ~:--
·c $
·-
-::: ,,
~ ::::- :i: ·c ·.:::
- - - - - .-·- -
~ ~(
""' . ':::: ~
s 'O·
-0
- ~ --- -
-~ ---
..:::: 'C
-
...::::
0
·c ~
,..
•.::: .::: ~
.... ..:::: ~ ,:2 ~
...:::
·c
c-
~ -.
~
, :_
?;-
.;::; } ·.::·,:
- -
~
•C
-
.- -2 ~ -- j .-
'C·
\~
·~ ""'
~
~c c.
~
- ·-
--~ -2 ·---. - - -~ -
...;.: '>:::
....
:2
,<".;
~
c
~
:r.
~ 0
::: 'C
..:::
!::)..
~ ·::::: './)

,<~
'::::
....
~
~l
..::::
,-.,
~·
..:::
·:::
·::::::)
..:::: ~
-2 -
~' ,:_. .::::
~
~ ~ ..:::: ..::: ;.. -~ ~ ·~
..;::
..::: :::-
~
;c r -- -
"'.
z - -
::::
·::· -
..:::: ..::: .;::; ·~
-- ·-:5 - - f
::::
::.r ..:;: ~ ~-
·- ·~- ·-
..::: ,:-..., ~ ..:::
-
,,,:;
.... 'Q
-
~-
·::::
-
'ti .::
·~ .::-c ..:::: .._
-
::::;. ;.::
- ..,.. :,::: 0 ~-
"" ~
-\ ~
=- •.,
0
-;:._ ..:::: -f ~ ~
....
'
"
.•l!J ::-,.. ~ I:'"< -.J ~ ~ ~ ,"'. <':
>
::::>
a '>I
....: · ~~ .,.,
,j -- - -~
t, -.
I
'"'
.:r.; :;') ~
';\J '>l
:"-1
=' I
:'c
'>I -:-- ,
I~
-:-, ~
-:-,
l , :,:
':'i :"J ·. ~
-~
:"; ~
-~
al
z
"<<t
-o
J:
a.
:t ·- o.c
z
(D
-
..::::
t:io
::::

':lo
§ ..::::
~
.....
.:::; ~{o
.... :::: - ·--
::::
'C·
:... 'O <§·
.... ....
'O
'C ~
~
~ ~
·- 'C ...::::
....
'C -
'O· 'C::: ·:::::
z ~ :::! .... .§: -0
'C ..:::: .§: -0
..:::: .... ..:::: <(:
~ -- ·- 'C
-0
<C
::, ,<~

<-;j
..::::
;.,
.... ·::: .... 't: .... <c:::: ..::::
-
..::::
...::: ..::::
-.:::
....
..:::: ..::::
.... ::::
·.:::
....
...::::
Q. ~ ~ ...:::: :::: :::: ::::
0 ... c
•<t·
- "::::
0 ·:::: ·::::: 0
~
---
::::. ...::: ':lo ..::::
::c ,<~
QC
,;,... i::: } ":::: c.
·c ,cc
..,.,- "::::
-'"'
,<:::::;
:! :,::: ,<::)
~ :r:
:?: ~
0
::-,.. './) < Q ~
'•O
I-
·ct
m
~J =-: ~ •c:: ~ ('-.. .:r.; ~
-
<::)
 .'JG /[6' tlui cfO(ll Chall
61 - · Th'an cung X<J ti/11
:.J'i Lciv htiu nhq.p lr(jn {i2- Nfih!ch ma phi cit&·
,'lR Thi{,/ cuac cfoqt 1n(11211 63 Bqch uien hitn qua
.'39 1/oiing Sao qua giang 64- D"ong lit !,lutr;mg s<Jn
-10 Long truy'en. tlw{jn lulu G5 Phur,nt,g ho(mg dao dl!C
41 - Am d1tc111g hu""11 tlui 66- Ma uttang slit tluj
-12-· Docin ciao tl'cim xa 67- H6: thii' do(lt chau
-1:J- Thanh · X(l ld1<1i dt)ng 68- Lao hau nh(J.p tr(j.n
·1-1 - fl6' t/1 ng tci chttang 69- Th i~t CIMC doqt m~1ih
-1,5 · IJgclz xd x11yt!n lwa 70- Hodng Sdo qua giang
-16 /Mng long phi c1tck 71 - Long truy~n thu(J,n lulu.
-17 Hoang Sao qua gicmg 72- Am d11<1ng lulu tlui
·IH Am d1t<11ig ldwi t<i cfu' 73- Doan Uao tram XO
·1Y 'J'hif>n ti(,n dcio · s<1r1 7-1- 'I'lumh xa lqp bt)
50 Long I ruy'{'11 thu(j n /11?11 75 - H6 . tung tci chuimg
r, J . l\m dtt<Jng lulu thti 7li . Bq.ch xa xuye,t hoa
!>:! - Dodn ,tao tl'cim xa. 77- Bdng long phi ctt<k·
,5:/. Song y{,11 d'ong phi 78- Hodng Sao qua giang
:5.-1 · /lqc htiu song tranh 7Y- Am du<11ig kiwi tci dii
55 l'h1rung di.re clang s,111 tiV - Thien Lien dcio sc1n
.5r,. V0<in clao trcim xd 81 - Long truy'l)n thuqn l11?u
.57 - Rqch .i:a th6° u1_1 82- Am duang ht'l'u tl11i
.58~ Bang long phi c1tc1c S:J - Doan dew tr<im :rd
59 /Joting Sdo quci l(iang 84- Song yei1 d'ong phi
(;() 8011!( yen cT'ong p.!}i 8.5-· /1(lc hfl11 song tmnh

8 9
 ......
......
,s !le ~ ..:::: ~ ~
--- f:: ;f ·-,:; -~~ -~ ..:::: ·~·-- $ --- ·-.::: ·c '2·- - ·-- - ·--2:~~r
..:::: .:;- t:: "':::; ..::::
. ::: ..::: ~ .,>(
,::: ~.
6 - ,:::
-
~- -
- ..::::.- "f::i:: ,<3?.c - ·-- :=· 'g ~ - - ":: 1t ·:::-- ~ -- -g· ·- ..:::- ..:::.- --:::
..:::: ~ er. ::: ~ t,;::.
<,: :.-: " ::::.. ..:::: -:
.... ::: ;:.C ....
i: :::- -~~ ;::: •:::
":::
-
•:::
~ E
':::
--
·- •o
..:::: :::;- ,<'::
--..... ·:::: "' e;.
::::..
- :.-: ~
- ..::::
<.:;;- '::: '::-
.,~
,t ::,
t::
- -.::: ~ .g . ~ 0
~ '::::
.....
--
<,:
i
"'::: ~
- -
....,
- ..::::
-
~
.... ":::
-~ ~ :::
..... - 0
~o
0
._
...:::: ,.__
;.... ~c
...... .::
,::.,
.2
;;.., ,,~-2 ::,r
~
- -
:.-: ~c -~ ..::: ·-
-
(~
? -
-;: -- ~~ -~ ;.;:
·:::
';...
:::: ;:::
·::::
,& ·- -- - -
·-- ;f
"'t:: t::
- - ..:::: ;:::
? ·-5 ~ ·- ·-· ..:::
?c :::- ~
~
.. s .:;;; ..::::
"
•::..
·~ '5 w -- -
-~
- -
,::::
-
~
.... -- :::::
"-- ~
- ·-
- -- -
;... ~
- ~.
~~
..,
·-~ -
....: .......
;::::. 0 ,.,,......
~l~
~ ;::::. ...;:
~ ~ ".....
....; "" ~< ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ t- - -.,·. •r.
::}; ~ 0 ~I c
'='1 '='• '='I ':'"1 --. -: ':'t
~
':'1
('-.
7'1
~
:-1
:::')
'='t ~ ~ '='-:
~
.
'":-
• .
1:-:
:-
... ~
t
t§
~ ...::::
-·~ ..:::: - ~.c f
- ·- ·B - "iii: -
§ tic tic
~
-~
"'::: ::: \~.
t:: •.:c:
·--
·c:: -~ ,::: ;:.C
'.I;
.s ·~ § c 'C· ..:::: 'O·
~
tlo ~
~

'C::
c:::
~ ~ ,,~
.....
~
g_ !I:
":::
~
-·::::
::::
.,.. 't
::::
......
- ·-
C:: · ·g
......
..... :.-:
.....
'::::
:6
':::
.:::::
;:
- --·~ t§
..... ...::::
::::-
-~ '<:; } C:::· ..:::: ~ ;:.G
-·E .- -- J. :::- .:::::
'C:: 0 :., ,.:, .:::::
't;
~~ ",o ~ g. ,t':'.) ~ ::::.. ..:::: ~- ~ ·c::
~
·- ::::.. '::: ':;- ..... ..::::
'C·
·g er. .... ..:::: ·::) .,::....
: -~
..::::
.::::
......
;:.. ::::..
~
-:::
-· t:: :::: ..:::: ~ ~
~ c "::: ~
1
..:::: •::: tic 0 ,::: -:
·:-5
·::: ~ ::: § .g
~ :::
~
..... ~ ,::: .:;-
:5 i.l) .,;:;:.., ~
lo(
~ ·:::
"'t: 0 ,. ......
::: ~ ;., ...... '::: ·.:::
·-- - -- ·-
·:; .:::: s
~
:::; .._ :: :i:: ..::::
"':::;
~ ~ •-::.. ~
t)o
-0-- - ~ ~o ... c: ~
- - --
..:::: .......
"':::;
? ~c
- -·- - -
§ ....... ;::: ·::: ,c::
-
....,
~ ~-
- -
-:::· 2f ..:::: ~ ... 0
- ·~
•C:: -f::. 0 ..:::: 's::
ccc-
,•o $ ..;:;:
..:::: ~- ·:::
.....
c 0 -;::. ~
~
...... ...... ~
'0
....:
•;:: Q h ~ ·-.::
:l.. :'.::) :::c "" ~ ~ ~ Q ;
,:,._'
:r, ::-: ~
"l" ~ r..
-·--
-. c
- --~ c- -- - 2-
l l()
(:) t-.. r:.r. :::') c ~l ~ "-:"' '!:: ~ c-!. :::') ~ 0 c:, ~ :::
::() cc ::J5 ~ ~ ~ :;;-, :::') Cl C'.; ~ ~ :=-:
0
.-
 sd Db
DUONG
BAI r6 NGH{: DAT
136-· Plun;1ng lwang diio dl{.c
137--- Song yln d'ong phi
138- Thanh xa 1<1,p b~
139- Bcµ:h _x,i xuyl!n hoa
J.10- Hau nhan bai to'
141 '- Ntl Oa t/111 tMn
J42- Xe, Mmh nh'1-p trcJ.n
J-13- D'ong nhtiri bai t6'
I-14- Xa hanh nMp trcJ.n
145- D'6ng nhdrt bat to'
146- Ntl' Oa· tlui thfm
1·17- So11g tlui lim dttcmg

GHI CH(F:
- 86 1 la m(Jt bai tfi
- So 2 la cloi difn m~t bai td :
· - so· s be11 phai ·mgt bai ttJ'
- So' 4 bt'11 trai mgt Mi to'
- B611 h1t{111g thimg g6c vtfi nhaU:

12 13
 , ,.., "
BAI TO NH~P

QUAN BINH PH(f AN

THA~ DONG OQNG THU

- · Dung ngny o "l~p t.A'n", vAi phai hudng ~ ~ bti id (.m(it
n, dnnh gi~t nghiC'h 2 nl\m tuy rn sau . Mdt nhln v~ m~t
I (I-I . JI

15
 MY NU' CHIEU KINH HAU NHAN BAI T6
- Bude ngang ban chdn - Bttdc chdn phai Mi, ddng
trru, cheo v'e phfa trttdc, run thrulh "trung blnh
nhlic;fng sat gOi phai, ttn• ngang, d~ng thcJi
thanh b¢ chu "nu•, d'Ong cuOn 2 n!m tay gi1n ~n
SONG THUAM DllONG thcJi ban tay trru up qua nach phai di d\ta ra "bai .
- Tay tnli XO lon t\) dttdi lt\n, ~ Wn nach phai, di cAng phai ngang m~t. di rOi td"', tay tnli n'1n n'1n
thing ra Wn tnii, d'ong thcJi bbl tay phai up qua tnli, up b~n trM ban tay phai, ngang, tay phai ml, che
ngang mtt, phfa ngoru tay tnii, di ltt nglla tntdc each ch\'tng m¢t Ufo rtt6i. ngbi~ng, cho c!m xeo
b1,1ng. (H.2) Mdt nhln v"'e m~t I. (H.3) xu6ng Mt (H.4)

16 17
 •
~
~11;
,~

'" ,. , ,,..,
OONG NHAN BAI TO xA HJtNH NH~P TR~N
- Bu6c chan phai. xeo t6i - Btcoc chan phai cheo qua
1tl.!oc, hen phai mi;lt "bai trai, nh1.t<;1ng sat g61 trai,
t.6'", dung run, d6ng thoi d6ng thi':Ji dem 2 ndm tay
,.,.u OA rHU THAN XA HINH NH~P TR~N cu(>n 2 rnim tay hen h6ng v'e hen h6ng phai. Mdt vfin
trui, M di.ta len bai t6, · ); nhln v~ mi;lt bai t6'. (H.8)
- Lui chan phai v'e l6t _sou - Dich m di cM.n trai v~ phia tay phiii ndm nhm
chdn trai, g6i sat. nhtt<,1ng phai, dong thoi d\!a up ngm1g, tay trai md che
trai thauh bQ chll "ml", n~m tay phai v~ Mn hOng nghieng, cha dun xeo
dOug thoi run xu6ng M trai. Mdt vdn nhln v~ m~t xu6ng da't. (H.7)
danh ngda 2 ndm tay 2 I. <H.6)
Mn hOng. (H.5)

18· 19
DONG NHAN BAI T6
- Do~n, budc chdn phai xllo -
tdi truck, Mn trai m(lt
bai t6, dli'ng run, cfOng ·
thc1i cu¢n 2 niim tay Mn.
hOng phai d~ dua l~n bai
t6,. tay trai ndm nhm
ngang, tay phai mo che
nghi~ng, cho cAm, cheo
xu6ng da't (H.9)
20
Nl1 OA THU THAN
Vong cbAn trai sat chAn
phai, d~ lui vt\ · phfa sau,
cMn phai lui luOn, l6t sau SONG THU AM DllC1NG
cMn trai thanh ~ 'cha
-· L~t minh qua Mn phai mft bai t6, d~ nh~p chAn trai v"A .
"ml", dO~g thbi. dAnh ngda
thanh "l~p t6n" ngang, vai _trtt& h~dng ~ mtt I, d'on9
2 n~ tay 2 ~n hO.itg· .
Mlit nhin ...,~ mft baf' tc1 thc1i tay trai up qua m~t, vn l~t d~ ngda truck byng, con
(H.10) ban tay phai thl Ion l~n Mn trong, gln nach trai, d~ cling
ra ~n phai (H.11)
21
 BAI QUYEN

HO TUNG TA CHU'dNG s~cH xA xuvEN HOA

- Blrrtc ch:111 tr:ii ra m:)t Bude )(it ngang b:'111 ch{m
I. ,·h:in ph;°ii 1r:1 tlwo, I r{1i toi . th'i' l:}t minh qua
lfiing t t_1<'1i x:11 · I :i_v t r{1i t r:"ii. rut ch[1n phili IC>n s{1t
THANH xA t_4p BQ t h:\ng Wi thr,1i n:"\m tay nhuQng tr{1i th:mh b(> chl1
ph .ii 1•.::)t n;;t1a v(> 11<li ''m?", dc1ng th<li d:inh ndm
I - Buac ngang ban chan. phru toi, nhtt<;1ng sat g6i trai
t h{1t I ling t 11 . I :JI tay ph:ii rn. thrdi nrim tay
thanh b¢ cha "nl1", d6ng thoi xdc ban tay phru v~ phia I r:1i gi(1t ngtfa vc' m1i th:"it
vni t.1•nI,
qlll\ m(\t. MAt nhfn vt 111ijt ·btU lii° (U,lll} lung. t 11. 14)

22 23

BANG LONG PHI GlfC1C
- Blt<'.1c ch:'ln trai tdi m(>t - - Bi.toe clmn phai xu6ng
chut, M da c~mh bun
chfm ph:ii, tay trni xdc
theo, gi~t ngtia nrlm tay
phiii v'e noi thrit lltng.
tHJ5)
AM m/ONG KHAI TA .c Hi
- - Buoc chftn phai toi, chdn -
HOANG sAo auA GIANG tnli l~t theo, d~· l~t mhth ·
huong ngtfc t(1i truoc,
dong thoi vu6t Am
Juan, cha·n trni I€t theo,
d uang, tay phni tren tay
run thanh "trung binh
tan" ngang,dong thbi danh trai, va dong l~t d~' chong
nrim tay phiii ra, d11(1i ndm ngun ban tay trai, con
tay trni gi~t ngda v'e nc1i ban tay phai thi em up
thrlt lung. (H.16) tntck h~ nang. (H .17)
THIEN TIEN DAO SON
Keo sat da't chdn phai v~
ngang chdn trai thanh
"ta'n" mia "dinh" m:ia "bat",
vai phai httong v~ ml;\t I,
dong' thc)i gi~t xdc ban tay
phai qua trai, ngnng m~t,
con nAm tay trai th} gi~t
ngda v~ . ndi thlh Ii.tug.
<H.18)

24 25

LONG TRUYEN THU~N HlfU
!h(<k d1:"rn ph:ii vong s(1t
l'l1:lll t r:'ti, t it',;n tdi m:"lt I.
l'h:"111 I r:1i l({t thPO, d(." gi~t
chtim minh dnnh chci
ph:ii 1(•11. b:'111 tay ph:ii up
b(·n tai ph:ii, <'<'>n b:'m tny
I r:'1i t !, i (i p qua 111:) I. d{;
r(ii n ll°(1!1g t lwo clLrdi ('h<i
ph:ii. <'Ill ni,;J{,n xu(ing
d :·11 i I I. 19 1
26
~
AM DlfONG HlfU THU
LJ p b:111 tny ph:ii qun trni, SONG YEN DONG PHI
ooLN oAo TRAM xA
ngang m(\t, cho hong hen
t rt'n b:'111 tay trdi, do:J,n l(1t
I({; d6. li(;n chnn phni, -- Lui chnn ph:1i vr
phia snu,
ch:1n tr{1i 1r:1 th<>o, de' goi sat n htt<_jng trni thfrnh
IJl{lI:1 b:)n tny ph:ii ve phin
ch<·m up b:\n tay phai b(', chu "nu", dcmg thc1i
phiii, ngang m:)t, cho cung
t li:"\ng tui, b<~n I rC·n ban vutit am dttdng, tay trai
<i b(,n tr(•n b:'ln lay trni.
t ay t r:'ii. gi:) t ngt1a v{._• t ren tny phni, V:l dong h)t
tll.20>
l':.111h h:'1111 . tr:'li, nhu th{; ct6 chong ng1.h bhn tny
",·u<it r:h1" 11121> phni. up h:'rn lay I rni bf•n
l':,rnh mn trni. (ll.22)
27
 !P
. A.

-~.
H~C HAU SONG TRANH PHllQNG DlfC DANG SON
' A?

-- Bt1oc l~t ban chfm trai - B1.1t1c chdn tnu tdi, chAn DOAN DAO TRAM xA . . XA THO VU.
BACH
tdi, M l~t minh v'e phia phai le't theo, d6ng th<'Ji up - c hfm t rni tif>'n. cha n phai - BU'oc l~t ngang lx\n chAn
ph:ii, chan phai let theo ban tay trai d~ ch6m mlnh lc":t theo mfa, cl(>' ch(•m up trm teli, de' lt}t minh v'e
v:'I rtin thnp, dong thoi danh x ia cho trai ngang b:'m tay trui toi , d'ong phia trai, rut chfln phai
gi~t xl\c bi\n tny trai qua tai, con ban tay phai th! thoi gi:;t nglla ni'im tay len sat qhu'(Jng trai th:'mh
phai, ngang m~t, con ban . gi:)t ngita theo v'e phia phiii v{> noi thi'it. lung. bq chu "nu", d'ong thoi .
lay phai thi qu(lp chum <11.25) dam up ban tay phiii toi,
trai, ben ct;tnh sl.1'<1n trai.
nit ngtfn ndm tay trai v'e
xuong tru-ac h~ nang. Mf\t nhin theo hU'dng ncli t.hrit. htng. ( H .20>
.Ml\t nhin v'e m(ltl. (H.23) dnnh. <H.24)
29
28
 ,..f SONG YEN DONG PHI THAN CUNG x~ TIEN
- Lui d1t'i11 phiii v'e phia L(lt mlnh v'e phia phni
BANG LONG PHI Clfdc HOANG s.Ao auA GIANG .-;:1u, g(Ji s:H nbtr911g trai M bt.roc chnn trni toi, chnn
th:°lnh b6 cha "mr". dong phiii li'.;t theo, thimh "trung
lhfdt• t'h:in t r:'ti t(Jj mot lhroc chtin pb:ii xuong thc'li 2 lay vu6t :'im dt.rong . binh tnn" ngang, d6ng thoi
dllit. d( lct:1 (':,lllh b:i.11 l u6n, ch:1n trni 1£;t t hco, d{; t ay t di t ren lay phiii, vil dnnh thftng-dung n:'l.m tny
d1:111 ph:ii t{Ji, t:1y tr:'ti d:1nh n:'l.m tay ph:ii rn dt.rOi dong 1:~t dt.' chong ngdn tr{1i ra, gi(lt up dti'ng n:'l.m
x:it' t livo, gi:)t ngSa 11:im n:'l.m tny trni gi(1t ngt1a vf> b:'1n tay ph:ii, con b:in tny t ny ph:'ti v'e trt.roc ng\fc ben
t:iy ph:ii vi°· rHli th:1t ltrng. rH1i th:it lntng. Ot) ng
111 :271 tl':'ii thl tip ngnng t'i'im phiii <H.30)
"t I'll Ilg b] fl h t (111"
IH:)t tdli . 1H2~)
ngang. Ii 1.281

30 ~1
 DONG TU' THlfQNG SON PHlfQNG HOANG DAI Dl/C
- Gi~t xeo goi trai len, - D~t chdn trai trd 1¢ phia.
dong thoi 2 tay c_hem sau (ch6 cu), do(ln cheo
nghf ch h;li phia sau, hen chAn phai qua truoo, chAn
NGH!CH MA PHI ClfOC B~CH VIEN HIEN QUA hOng trai, tay trill up trru d~ tQa treo (ml t11
phia tr~n ban tay phai tlfn), d6ng thbi tay phai up
-- 13udc cM.n trni ,;e phia - 81100 ch:\n phai xu6ng
lu6n, chi\n trai Ie't theo M
ngda, than minh ch6m qua m~t va duo1 thing,
;:mu, qun truoc chfin phai,
toi. (H .33) con tay trai thl xo Ion g'dn
d~ l~t minh trii l~i ml)t I, ch6rn minh v6' m6c thoi
nnch phai d~ keo ngd'a v~
lay phru VO d~p VQt ch:\n phni l~n. ban tay trru up
ngang tlirn mdt trru. (H.34
phru rn, de>ng thoi keo tu tren khuyu tay phru
ngua ndm tay tr:ii v'e ndi xu6ng, va keo ngda nAm
33
thdt lung. (H.31 ) ve ndi thdt l\tng. (H.32)

32

MA VlfONG SAT THU
- Mo eh{rn chl.1 "m1", d~ xoay - Do~n, lq.t hdn minh vc m~t
uguui nhln ve m~t I,
dong thoi ~~t nghjch
ndm Lay trai, keo ngtia
ndm tay phui ve Mi thdt
lung. (H.35) ·
34
,.., ., ,..
HO THU OO~T CHAU
LAO HAU NH';'P TR~N THIET ClfOC OO~T MtNt;t
I, bu&: chan trai tai, chan -- Buoc chtin trni tdi, d6' len - Do~n, tung thing mui
phru let theo, cf6n9 thbi g61 phJi, dong thcJi 2 ban cMn phai tOi luOn, ~ng
danh m6c thoi phai len,
tay v6 tu(\t 2. ~n g01. thbi 2 ban tay cung tu~t
gil_\t nvJa thoi trai vf! ndi
(H37) theo 2 Mn dui . phai.
thlit lung. (H.36)
(H.38)
35
~·
HOANG sAo QUA GIANG LONG TRUYEN THU~N HU'U
- Bu:& chdn phai xu6ng -
lu~n. chin trai 16t theo,
thanh "trung blnh tAn •
ngang, dong thcri danh
nlhn t.ay phai ra, dltdi
nibn t.ay trai gi$t ngtl'a v~
nm tMt lu:ng. (H39)
36
Bu:& cMn phai tdi, chdn
trai 16t theo, di gi~t ch~m
mlnh tdi cong danh cho
phai l~n. dong thdi t.ay trai
up qua m~t, xu6ng Mi
khuyu t.ay phai, ie>i 1$t
nu:c1ng ngtta theo Mn du:di
cho phai, chi ng6n xu6ng
d6t. (H.40)
AM DlfdNG HU'U THU DOAN OAO TRAM xA
- Do~n. ban tay phru up - Tilfn chan phai, chdn trai
le'f theo, &mg thbi, chem
qua trru , ngang m~t. va
b~t ngtta ve phia phai, I.Ip ban tay phai tdi, gi~t
cung ngang mi;\t . Ca hai ngi}a ban tay trai v~ ~nh
d()ng tac deu c, ~n trOn ham trai. (H.42)
bim t.ay trai. (H.41)
37
 HO TUNG TA CHlidNG
2 -- Do:,ll\, l(1t ngL(0i ve phiu sau {m~lt II), dong thbi vong
THANH xA KHdl f>c)NG <.:hilll l r:.ii s[1l chC111 phiii, de l>u<Jc ra m:)t II, lay tnli XO
- Bttdc ngang ban cMn phai qua t:rai m~t chut, d'ong th<Ji, Ion !en g:m 11:ich phiii xfic thiihg tai, con tay phiii t.hi up
dem ngaa 2 ndm tay v~ sat bq.ng. Mlit vAn nhln v~ m,t qua trai, ngang m(1t, c.16 keo ngi:iu v'e noi th:it ll!ng. (H.44)
I. (H.43)
39
38
 ~

~
BANG LONG PHI ClfOC HOANG sAo auA GtANG
- B1.1oc chan trai toi m9t - Buoc cMn phai xu6ng

BACH
-
xA XUYEN HOA
B11c1c l~t ngang ban cMn trai toi, M .l4t mlnh qua trai,
chan phai, tay .
chut, M da c:;mh ban
. trai
,
xAc
-theo, gi(lt ngl1a nAm tay
l uon, ~Mn trai 1€t theo.
tho.uh "trung . binh W:n•
ngang, d~ng thbi d~nh
niim tay phai ra, d 11C1i nAm
phai v'e . nc,i thiit lung.
rut cMn phai Um sat nhtt~ng trai thanh b¢ chtl •ml",
(H.46) tay trai gi{lt ngda v'e ndi
d'ong thbi danh niim tay phai ra, d1.1oi nlim tay trai gi~t thAt lung. (H.47)
ng.:ia v~ ndi thlit lung. (H46)
41
40
,.. ? .,
AM DlfdNG KHAI TA CHI
- L~t mlnh huong ngl{c toi -
truoc, dong thoi vu6t am
<luting tay phiii treu tay
trai, va dong l(tt def chong
ngda ban tay trai, con
bun tay phru thi em up
truoc hQ. nang. (H.48)
42
" " •
THIEN TIEN DAO SC1N
Keo sat dat cMn phiii v'e LON~ TRUYEN THU~N HU'U
ngang cha'n trai, thanh - Bltoc chdn phai vong sat chan trru, ti6n t{1i m(it II, cha.n
"t:ln mta dinh mia bat",
trru l~t theo, d~ gi~t ch<Jm minh danh cho phai l~n, ban
vai phui huong v'e m~t II
(d6i di~n m~t bai t6), d<Jng tay phiH up ben tai phai, con ban tay tnii. up qua m~t,
thoi gi~t xdc ban tay phai d~ r<Ji l~t ngJa nudng theo dU'oi cho phai, chi n96n xu6ng
qua trai, ngang m~t, con dil'L. (H.50) .
n~m tay trai thi gi~t ngda
vO udi thdt lung. (H.49)
43
 DO.AN DAO TRAM xA
- Ke' do, tie'n chfm phru, chdn trai l~t theo, M chem up
AM DU'C1NG HUU THU
biln tny ph:.\i thling tdi, lwn tren ban tay trai gi(,t ng(ta
- up -ban tay phiii qua trai, ngang m(lt, cho hong ben tren vi'c,11h ham. tra'i, gia;,H nhtt "vua't r1'u". (H52)
bun tny trru, do~n b(lt. ngdo ban tay phai v~ phia phai,
n~ang ml)t, cho ding c1 hen tren ban tay t'l"'fil. (H.51) 45

44
 H~C HAU 'SONG TRANH
- lhrac l(1t bi'm chan trai -
!di, de' l(1t minh ve phia
phiii , ('ban phiii lf>"t theo, ·
vi\ !'till th:1p. dc'.'mg thbi
SONG YEN OONG PHI
gi~t x:fo b:1.n tay trni qua
--- Lu·i chfin phai v~ phia sau, g61 silt nhtt<;ing trai thnnh ~ ph~u , ngang m(it, <'011 bnn
ch u "nu", dong -thoi vu6t fim d lfdng, tay trai tron tay phai tay phiii thi qu(lp chum
xuong tntac h(l n:mg.
vi\ dong l{lt d.i chong ngda bim tay phai, up bnn tay trru
M!'it 11hi n vP m:'H II.
bltn 111)11h nu'i lrtU. (H .53) <11.f>tl ) • .
46
PHlfQNG DlfC OANG SdN
Btrac chan tr{1i tai, chfin
phiii let theo, d6ng t hoi up
ban tay trai, M ch6m
minh do.nh Xh'l cho trni
ng:mg tai, con ban lny
phiii thi xtlc ngJa thc>o v'e
phin trni , bfm ci~nh subn
tr{1i . Mtlt nhin v'e m:)t II .
(H .55)
47
"
DOAN DAO TRAM xA
- Ch:111 trni tien , chnn phiii -
let theo nua, d6' chem up
bi'rn tay tdi toi, d'ong
thoi gi[){ ngua n:im tay
ph:ii v"e ndi th:h lttng.
«I l.5G I
48
B~CH xA THO Vt.)
Bttoc .l{lt ngang ban chfm
tr{u toi, M l~t minh v'e
phia trai, rut chan phai
!en s..'it nh11<;1ng trai thhnh
b'9 chu "nu", d'ong thoi,
dam mui ban tay phlti toi.
gi(1t ngda thoi trni v'f. noi
thdt lttng. \U .57)
BANG LONG PHI ·elide
~- lh(oc c h:ln trai toi m<;>t -
ehtit, d~· d:'1 c,.r nh ban
l' hiln ph:ii, tny tr(li x:ic
t hL'o; gi (1t ng,.b n:im tay
ph:ii ·vc~· noi th:h lu'ng.
(I 1.58,
HOANG sAo auA ·GIANG
Bttoc chnn phiii xu6ng
lu6n , chnri trai !fit th<'o, M
d:inh n:'\m tay phi-ii ra dtrdi
ndm tay trru gil)t ng1.?a v'c.•
ndi thiit lung. (H59J
49
SONG YEN DONG PHI
- - Lui ,-h:i n ph~ii v1."> pH a
:-;au, g<>i ;:;(1t nhtC()ng t r(1i
t h:\nh be) l'bll' "11t1", d'ong
thi:li 2 tny vu6t nm
<.I tfllng, t:1y tr:'1i t rf•n tny
ph:'1i, ('Oil b:'.111 tny t rni th i
tip 11i~:1ng t:·un m:'tl tr:\i.
1 ! I.(;() I
50
THAN cuNG x~ TIEN
U)t minh ve phia pht'ii, d6
buoc ch:in trni Wi, chfm
phiii 1,.:t tlwo, th:111h "trung
binh t:fo" ngang, d'ong thoi NGH!CH MA PHI CLfOC
d:mh thiing d trng n:'\m tay - Btcot· chan trdi ve phin sau, qua truck chan phai, M l~t
trr1i ra, git)t up dung nlim
tay ph[ii ve truOe ngtfc, minh trd l1;1i mi)t II, tay ph{1i v6 d~p vQt chnn phiii ra,
b{•n phni. (H.61 l (fc,ng thai keo ngtfa n:'im tay triii vO Mi thdt Jung. ~Jl.02)
51
 OC>NG Tli THlfqNG SON PHlfC1NG HOANG DAO Dl/C
- Ch'om thAn tdi d~ gi~t xeo -- D~t chdn trai trc1 lQ.i phfa
g6i trai len, d~ng thcJi ,2 sau (chO c(i) d~n choo
tay chem nghjch l(li phia cMn phai qua tuck chAn
sau, Mn hOng trai, tay • trru, d6 tQa treo (ml tt1
trai up tay phai ngiJa. t6n), d'ong thbi, tay phai
B~CH VIEN HIEN QUA
(H.64) tip qua m&t va du6i thing,
- Bttti'c · cMn ph:ii xu6ng luOn, chdn trai l~t theo, M ch'om con tay trai ihl xo lbn gln
minh v6 mac thoi phru l~n. ban . tay trai up tlt t~n nach phai d' koo ngda v~
khuyu tay phii'i xu6ng, vn keo"ng.da nlim v~ ndi thiit 11.fng. ngang th\ mit tnij,
m .G3) (H.65)

52 53
 \ J

MA VlfONG SAT THU

- Ma chiln cha "1111", M xtlay -
A,, .,

HO THU DO~T CHAU

A

Dof,ln, J~t bin mlnh v~

,

ngttoi nhin v~ m{it II,
dong thoi gi4t nghjch
ndm tay tra.i keo ngda
ndm tay phai v~ ndi thl1t
II.Ing. (H.GG) .
ml,\t II, budc 'Ch4n trai tdi,
chiln phai 16t theo, d~ng
tMi danh m6c thoi phai
l~n. gi~t ngda thoi trai v~
ne1i thdt lung. (H.67)
LAO
~ HAU NHAP TRAN THIET elide DO~T MeNH
-·· Buac chnn trai tai di Jen - Do~n, tung thiing mui
goi phiii, dong thi1i 2 ban chnn phai tdi luon, d<Jng
lay VO tu(Jt 2 ben go1. thi1i 2 ban tay cung tu(>t
(I l.681 theo 2 ~n dui phiii.
<H .69)

54 ·· ... 55
 ,,
LONG TRUVEN THU~N HU'U
HOANG sAo auA GIANG
- B\tdc chA.n phai tdi, chAn trai l~t theo d~ gi0t ch'hm mlnh
- Bude cht1n phni xu6ng luon, chfin trai le"t theo thanh
tdi, vong danh m,µih cho phai l~n, d'hng thbi tay trai up
"trung binh tfi'n" ngang, d<>ng thc1i danh ndm tny pl)iii rn,
cht<Ji n~m t~y lr~i giM ngt1a v·e noi th~t lung. (H.70) qua mft, xu6ng t.di khuyu tay phai, ~i }Ot mtdng ngda
theo Mn dtti,i cho phai, chi ngon xu6ng Mt. (H,71)

56 . 57
 ,·.

AM DlfONG HlfU THU

DOAN DAO TRAM xA
- K6 d6, tie'n ch:ln phiii, chlin trui l~t theo, d~ chem up
- Dm~r., up ban tay phru qua trru, ngang ml)t, cho hong
bun tay phai thdng tdi hen tren ban tay trai gi(lt ngda
b{>n tren ban tay tnu, xong lf,li ~t ngda tay phru v~ phfa
v'e c[.lnh ham trai, gi6ng nhu "vu6t rau". (H .73)
nhrti ngang mijt, cho cung.b b~n trlm ban tay. (H.72)

58 59
 ~~~
~-. ' ~

THANH xA LAP s(> HO TUNG TA CHVdNG

3 - - Bude cluln phai v"e phia phiU m~t bai t6, nlnt(Jng sat - Btroc chan trai toi, chan phai let theo, th.anh "trung binh
goi tr{ii thlmh b9 chu "nu", d6ng thbi xdc ban tay phai tan" ngang, d'ong thoi xdc ban tay trai ra, dl.!oi niim tay
4ua trai, ugang nu)t. Mdt nhin v'e mi,.t II. (H.74) phiii gii}l ngt1a v'e ndi thlit lung. (H.75) .

60 61
 ·,
.;
B~CH xA XUYEN HOA
BANG LONG PHI elide
- Bltu<.: !(It ba.n ehiin trai Wi, M !(It minh qua trai, rut chan
--- Bude cht1n trai toi m(>t chtit, M da c~nh bhn chiln phiii,
phii.i leu s..'it nhlt<}ng trai thi\nh b¢ cha "nil", d'ong thai
t:1y trni xl\c tlwo, gh)t ngt1n n:im tay phru vc..,, n<1i th:'it
Mmh ndm tay phru ru dltoi ni\m tay trai gi~t ngua v'e ne1i
lt.rng. (1 I. 77 l
t.h:'it lung. <H.76)

63
· 62
•
 ~ )\
~
AM DlldNG KHAI TA CHI .
- l/11 minh ht!dug nglfc toi
tnJoc, dong thui v.uot am
dlitlng tay ph:\i tren tay
tr:'1i , v:) dong l(1t d(i' chong
HOANG sAo auA GIANG ngcrn ban lay trni, con
ban tay phiii t.hi em up
- Bu'dc chan phru xu6ng lu6n, chan trai I6t theo thanh trlioc h~.1 nang. Hl.79)
"trung binh ta'n" ngang, d'ong thc1i dlmh ndm tay phai ra,
du'di ndm tay trai gi~t ngda v~ ndi tMt lung. (H.78)
64
THIEN TIEN OAO SON
Kfo sat d:h chnn ph:ii ve
ngnng ch:"ln tr:ii thflnh
"tfin nib. dinh nib bat",
vni phiii httdng v'e ml)t III,
· d'ong thoi gi5t xi\c bi\n tny
ph:\i qun tdi, ngang m~t,
con nlim tay trai thi gi:)t
ngd'a v'e ndi thi\t lung.
(H.80)
65
LONG TRUYEN THU4N HVU
AM DU'ONG Hu·u THU
- · throl' ehrrn ph:ii vong sat chi\n trai, ti~n toi m~t III, chAn
tr:'ii l(;t theo, d(,' giJt ch6m mlnh danh cha phai !en, ban l Jp li:)11 lay ph:i.i qua trai. n:~ang m(lt , cho hong b{>n tren
kill I ay I r:'ii , do:lll b:il ngl7:i bim tay ph:1i ve ph in phiii,
tay phi1i up bf>n tai phni, con ban tay trai thi up qua m(\t,
n ;:: u1 g m :'lt . l'h<i t' Lil1f{ <.I bt•n t rf•n b:m tay t rni n.,1.fo.
d{: r'oi khi xu6ng tdi khuyu tay phiii, lq.i l~t ngtfn, nt.tdng
, I 1. .S1,
tlwo clLrdi cho phi1i, chi ng6n xu6ng df1t. (H.81)
67
66
DOAN DAO TRAM xA SONG YEN DONG PHI
- ~ d6, tiln ch.An phai, chAn trai lit theo, d~ chem up - Lui chAn phai v~ phia sau, go1 sat nh11<;1ng trai thanh b¢
chd "ml", d'Ong thcJi vu6t Am dttdng, tay trai t~n tay phai ·
bAn t.ay phai thAng U,i, ~n t~n ban tay trai gi$t ngtl'a
va d'Ong l~t M chong ngtl'a ban tay phai, up ban tay trai
v~ ~ hAm trii, gid'ng nh\t "vu6t n\u~ (H.83) Mn ~nh ma trai. (H.84)

68 69
 \,..
~- <

H~C HAU SONG TRANH

- Bude l~t ban cha.n trai Mi, M l~t minh v"'e phai phai, chan
trai le't theo, va run th6p thanh "trung binh t6n" ngang 1
dong thesi qu~p xiic ban tay trai qua phai, ngang m~t.
con ban tay phai thl qu~p chum xu6ng trudc hR nang.
Miit nhln v"'e m~t III. (H.85)
PHlfQNG Dl{C DANG SON
- Bude chful trai tcli, chAn phai le't theo, d~ng thc,i up' ba:p
tay trai, d~ ch~m minh danh xia cho trai ngang Mi, con
ban tay phai thl d.c ngtla tbeo v~ phfa trai Mn ~nh
suc,n trai. Milt nhln m~t m. (H.86)

70 . 71
 '
"Ill -

s~cH xA THO VI.J

.
DOAN DAO TRAM XA
. ' ··-- the&· l~t ngang ban chnn trai t6i , M IM minh v'e phia
trni , ·rut chfin phai ll'm s:\t nhtt(Jng trai thanh b¢ chu
- ChAn trai ti€n 1 chAn phai l€t theo nua, d~ chem up ban "hu", d6ng thili dam up mui ban tay phiii toi, nit ngda
tay trai tm, d6ng thcli gi~t ngiia n,m tay phal v~ ndi n:'\n1 tay tr11i v't> ndi thl\t lt1ng. (H .88)
thlit lttng. (H.87)
73
72
 r ,

"
HOANG sAo au.o. GIANG
lhrt'lL' chfrn ph:i.i xuong lu6n , ch(rn tn\i lf;t theo, df; danh
BANG LONG PHI ClfOC
n:\m tny phii.i r:1 thrdi nfim t:iy tnii gi :)t nglh vc• ntii thfit
- Bude chtin trai toi m(>t ch tit, M da c~nh ban chfin .phai,
tny tdu x:-'\c theo gi~t nglia n:im tay phai v'e ndi thdt llrng.<I I .90>
llrng. m..89) 75

74
SONG YEN OONG PHI THAN CUNG ·~ TilN

-- Lui chan phiii ve phia snu, goi sat nh1.tQng trru thanh b(>
chu "nu", dong thoi 2 tay vuo't am d1.tc1ng, tay trai tren
lay phiii vil dong 1(\t de' chong ngda ban tay ph:1i con. bnn
lay tr:'ii thi up ngang tnm mth trai . (H..91)
- L4t mlnh v'A phfa phai, di btt& chAn trw tdi, chAn phai
lit theo, thanh. •trung blnh t«'n• ngang, d'ang th~i danh
thing ddng n'1n tay trw· ra, gi4t up ddng n4m tay ph~
v'A truck ngllc, ~n phai. (H.92)

n
76
 B~CH VIEN HIEN QUA
-- Buoc c:hdn phai xu6ng luOn, ..!hAntrai 16t th~, d6 ch6m
NGH!CH MA PHI cudc minh v6 m6c thoi phai ih ·bmt tay trai up tu lrt.3n khuyu
- BuOc chan trai ve phia sau, qua truoc chdn phai, M i~t tay phai xu6ng va keo ngu'a ndm v'e n<1i thdt lung. (H.94)
minh trd hµ m(lt lll, tay phui v6 d~p vqt cMn phai ra,
dong thbi keo ngtia ndm tay tr{li v'e n<1i thdt lung. (H.93) 79

78
 PHu'QNG HOAN.G DAO Dl[C
- D(lt chfin trai tri'1 l:;ii phai sau (ch6 cu), do:;in cheo chfm
phai qua truoc chan trai M t~o treo (nu tv Ufo), d6ng
thoi tay phai up qua m(lt va du6i thiing, con tay trai thi_
DONG nt
THllQNG SON xo Ion giin nnch phru M keo ngu'n v~ ngang tftm · ml\t
- Cham mtnh toi, M gi~t g6i trt\i xeo len, dong th<1i 2 tay t r:'ii. ((-196)
chem nghjch 1:.li phia sau, ben he>ng t.rai, tay trni up, t.ay
µh:ii ngtta. (1195 l 81

80
 ,._? 7 A

MA vlfONG sAT THU HO THU DO~T CHAU

- Md chan chll ~nu", M XCl!!Y - Do:.in, 14t hdn minh ve ml(lt
nguoi nhln ve m(lt III, III, bt.1oc chdn trai tdi,
cfong thoi giat nghjch chdn ph::\i 1€t theo, dong LAO HAU NHJ?,P TR~N
ni\m tay tr{1i keo ngiJa thi1i d:inh m6c thoi phai Btr(lr eh:'in t.rni Wi, df; lf'n 11.fii phai, dC>ng thoi 2 bi'm tay
ni\m tny phai v~ ndi thA.t Jen, gi:)t ngiJa thoi trai v~
v<"; h1t,1 2 bc•n gei'i. (H.991
lung. (H .97) noi thdt lung. (H98)

83
82
 HOANG sAo auA GIANG
- Buck chau phai xu6ng luon, chfm trai le't theo, thanh
THIET elide OO~T MtNH
-· Do(ln, tung thi\ng mui chan phiii tcJi lu6n, dong thefi 2 "trung binh tdn" ngnng, d'ong thefi danh nlim tay phai rn
biln tay cling tu(>t. theo 2 ben dui phai. (H .100) <.llCOi nnm tay tr(1i gi~t ngti'a ve nc,j th~t lung. (H. l _
O'l}

85
84
 AM olfONG ttau THU
LONG TRUYEN THU~N ttau
- Om.i n, up ban tay phai qua trai, ngang m{)t cho hong hen
lhr{Je chfln ph:ii toi, ch:m tr(ti !<i t theo M giSt minh ch<>m
tren ban tay trai r6i l~t b{lt ngtla tay phru ve phia phai
t<li , vong d:'mh cha phru len, dong thbi tay trai up qua
ngang m~t. cho cung b bf'n tren him tay trni ng1fo.
m:'1t, xu6ng toi khuyu tay phiii, r6i lf)t m.Wng nglia theo
( H .103)
h i· 11 d\f(Ji chi, phiii, chi .ng6n xu6ng d£1t. (H.102)

87
86
DOAN DAO TRAM xA THANH xA KHdl DQNG
- Ke d6, tie'n chdn pJlai, chtin trai le't theo, d6 chem up - Btroc ngang ban chan phai qua Mn trai m¢t chut, d~ng
ba11 tay phai thdng tdi, blm tr(m ban tay trai gi~t ngua th<1i dem ng1fa 2 ndm tay v~ sat b~ng. Mlit vAn nhln v~
v'e c~nh ham trai, giO'ng nhu "vu6t rdu". (H104) . m~t UL (Hl05)

69
88
 1-- .. , A
__, ----:!'J

HO TUNG TA CHlfdNG B~CH xA XUYEN HOA

- Dcn.m, 14t ngttbi v'e m~t IV, d6ng thbi, vong chfin trai sat - B\tdc l~t ngang ban chAn trai tdi, d' lft mlnh qua trai,
ch{m ph}ti, dEi' bttac ra m~t cuoi cung, tay trai XO Ion gl:\n rut chAn phai l~n imt nh\t~g tmi thfmh ~ ch'll •n1J",
nach phai xiic thiing t<1i, con tay phai thi up qua trai, d~ng thcsi drum niim tay phai ra, d\tdi nlbn tay trai gi~t
ngnng m(lt, M keo n_g11a v'e ne1i thdt lung. (Hl06) ngd'a v~ ndi tMt h.tng. (H107)

90 91
 .,.___-,----<)
- ._-.,., ' A

BANG LONG PHI elide HOANG sAo auA GIANG

- Bude chA.n trai tdi mOt chut, dA da ~ ban chAn phii, - Buck chiin phai xu6ng lu6n, chAn trru 1€t theo thanh
tay trai de theo, gi$t ngda nlim tay phai v~ ndi th,t "lrung blnh tan" ngang, dong thcli, danh niim tay phai
htng. (H108) rn, dll'Cli ntim tay tral gi~t ngil'a v~ nm thdt lung. (HI 09)

92 93
AM olfdNG KHAt TA cHi THIEN TIEN DAO SdN
- L(it mlnh huong ng\fc toi truoc, dong then vu6t ~m due1ng . - Keo sat chan phai v'e ngang c~an · trai thanh "t!Cn niia
tay phai lt~n tay trai, va dong l~t d~ chong ngu'a ban dinh naa bat•, vai phai huong v~ ml)t IV, dong thbi gi~t
tay tn'1i, con ban tay phai thi em up truck hf_l nang. xiic blui tay phai qua trai, ngang m(it, con niim tay trai
<H .110) thi gi~t ngu'a v~ nJi thdt lung. (H.111)

95
94
LONG TRUYEN THU~N HUU
- Bt1oc chdn phai vong sat chdn trai, ti{fn toi m(tt IV, chdn
A.M Ol1C1NG HUU THU
trru let. theo, M gi~t ch<5m minh danh cho phai Um, ban
tay phai up ben tai phai, con ban tay trai thi up qua m~t, - Up ban tay phai qua trai, ngang m~t cho hong b€m tren
xuo'ng khu~u tay phai, M l(lt ngii'a, mtdng theo duoi cbo ban tay trai, do~n bl)t ngu'a ban tay phai v~ phia phai,
phai, chi ng6n xu6ng d~t. (Hl 12) ngang m(l.t, cho ding a hen tren ban tay trai. (H.113)

97
96
 .,, ·~
.....-

//
1
d
t
SONG YEN DONG PHI
DOAN DAO TRAM xA - Lui chtin phai v~ phia sau, g61 sat. nhtt~ng trru thanh b¢
--- Ke do, lien chiin phai, chiin trru let theo, M chem up chu 'm1", d6ng thoi vu6t i\m dttdng, tay trai tr~n tay phru
b:\n tny phiii thiing tdi, !Jen tren ban tay phiii gi(lt ng11a va dong l(it M chong ngti'a bun tay phru, up ban tay trru
ve., c~.m h hi\m trni, giong nh u "vuot rau". (H .114) hen ccynh ma trai. (H.115)

99
98
 ...
H~C HAU SONG TRANH
- Bttdc ltt ban chAn trai tdi, di ltt mlnh qua phai, chAn
phai 1€t theo, thanh •trung blnh 1'n" ngang, d~ng ·thbi
gitt x~ ban tay trai qua phai, ngang mtt, con ban tay'
phai thl qu~p chum xu6ng trttdc h~ nang. Mlit nhln v~
mtt IV. (H116)
100
PHllQNG DlfC DANG SON
- Bude chAn trai tdi, chAn phai 1€t theo, d~ng thbi up ban
tay trai, d~ ch~m mlnh danh xia cbo trai ngang tdi, con
ban tay phai thl xlic ngil'a theo v~ phfa trai, ~n ~nh
.
sttbn trai. Mlit nhin v~ rntfIV. (H.117)
101
 a~cH xA THO VI.)
.
DOAN DAO TRAM XA
. ' lhrac l:'.lt ngang l>t'rn ehnn tnii tdi, de' 11t minh vt' phia
- Ti~n chdn trai, chdn phai 16t theo, di chem up ban tay tr:1i , nit l'hfi.n ph:ii len ::;at nhu()ng trai, thimh bq cht1

trai tdi, d"Ong thbi gittt ngtra nAm tay phai v~ ncd thAt "nti"', dong thlli dam up mui ban tay phni tdi, rut ngtin
n:"im tuy trni ve m1i thih lttng. tHU 9)
htng. (H.118)
103
102
 HOANG sAo auA GIANG
BANG LONG PHI CllOC
- Bude chlin phai xu6ng lu6n, ch:ln trai l€t theo, M danh
- Bude chnn trai tdi m¢t 'c hut, M da c~nh ban chfin phai,
nl'im lay phai rn, dudi ndm tay trai gi~t ngtta vfi 1wi thdt
lay trai xftc thro, gi~t ngi:ta nlim tay phai v~ ndi thdt
ll!ng. Dung "trung blnh tfi'n• ngang. (H.121)
htng. <H .120)

105
104
 I
SONG YEN OONG PHI
- Lui chfm ph::ii ve phia sau, g61 sat nhuQng trai thanh bq
chu "nu", dong thbi 2 tay vuot am duong, tay trru tren
tay ph~ii, va dong l{lt M chong ngu'a ban tay phai, con
ban tny tr{1i thl up ngang fr1m mfit trai.\H.122)
106
THAN CUNG ~ TIEN
- L{lt minh ve phia phai, d~ budc chan trai toi, chan phai
l6t theo, thanh "trung blnh t,n· ngang, dong thbi danh
thdng dl?ng ndm tay trai ra, gi4t up dl?ng ndm tay phru
ve truck Ug\l'C' ben phai. (H.123)
107
'/ "'

NGH\CH MA PHI cudc B~CH VIEN HIEN QUA

- Bl!OC chiin trai ve phia sau, quatntoc chan phai, d~ l~t - lhrc1c chfln phai xu6ng luon, ch{rn trai let theo, M ch'e>m
minh trb l~i m~t IV, ~'lY phiu v6 d~p vQt chan phai ra, minh v6 mi,c thoi phni len, bim tay tr:H up tu trC•n khuyu
dong thcJi keo ngtln ndm tny tr:ii v'e ndi thdt htng. tay ph:ii ·· x uong vi1 kfo 111.r,li'a ndm v'e ndi t h:'\t Iling.
(H.12!">1
(H.124)
109
108
 PHlfdNG HOANG DAO D~C
l>:U chfm tr:\i trd I~ phia sau (chl> cu) do,,n, cheo cht\n
DONG TlJ' THlfQNG SdN ph:1i qua tr\lUC ch:\n trai de' tQa tree>, dClngthoi, tny phru
- ChCltu minh Wi d6° gi~t xeo g6i tr:'l.i Um, dong thoi 2 tay lip qua m:)t vn du~i thrtng, con tay trru thl xo Ion gln
ch6m nghich l:~i phin sang bC:•n hong trai, tay trni up, tny nach ph:'ii d6 keo nglia v'e ngung ttim mdt trt1i. (H .127)
ph:1i ngLtn . tH .126)
111

110
 # 'A A A

HC> THU OO~T CHAU LAO HAU NH~P TR~N

Do~n, l*t hin minh v'e - Bude chan trai tdi, d~ l~n
m~t IV, b\!oc chan trai g6i phai, d'6ng thbi 2 ban
tdi, cMn phai l~t theo, tay vO tu¢t 2 hen g01.
MA VU'dNG SAT THU
c.long t hc1i danh m6c thoi (H130)
- Ma ch:'in cha "nu", M xoa)'ngttbi nhin v'e ml;lt IV, d~ng
phiii len, gi*t ngiia thoi
thbi gi~t nghjch ndm tay trai keo ngu'a ndm t.ay phai v~ trai v~ ndi thlit hrng.
11<1i thdt lttng. (H.128) 01120)

. 113
112
 ,.-----."":b
./"~

HOANG sAo QUA GIANG

- B11oc cMn phai xu6ng luOn, chAn tnli lit theo, thanh
THl~T CllOC ~ T Me~H "trung binh tin" ngnng, d'Ong thbi danh nilm tay phai ra,
....:.. Do.on, tung thing mili chAn phai u,i luOn, dang th?,i 2 d11ui ntim tay trai gi~t ngu'a vl ndi tMt htng. (Hl32)
bb tay ding tuOt theo 2 ~n _dui phii. (H.131)
115

114

LONG TRUYEN THU~N HUU
- Blloc chnn phiii tdi, chftn trai let theo, d~ gi~t ch'om minh,
vbng danh cho ph:\i l~n, d'ong thbi tay trai -up. qua m~t,
xu6ng de'n khuyu tay phiil, r6i l~t nudng ngu'a theo b~n
dtroi cho phai, chi ng6n xu6ng dat. (H.133)
116
AM olfONG HUU THU
- Du:~n, up ban tay ph:ii qua trai, ngang m(\t cho hong b~n
t r<'n bnn lay tr:ii , roi IQ.i b:)t ngi:ia tay phai ve phia phiii,
ngang m(H cho etlng a bf>n trf>n ban tay tr,1i ngii'a.
(J-1 .134)
117
 I

PHU'QNG HOANG. DAO DlfC

DOAN DAO TRAM xA ~

- . Blide ch:'in phai· cheo qua chan trai, d6 tQa treo, d~ng
- 1(6 d6, tie'~ cht\n phai, d1:'i n vtlr ~ then, dt chern up
th<Ji tay phru up qua m(\t du61 thing, con tay trni th\ .ton
bi'm tny phai thAng tdi, ~n tr{!n bim tay tryii gi(it ngii"n
Um g~n nach phai, d~ keo ngua v""e ~nh ma trai. (H.136)
v'e c~nh ham frai, gi6ng nhu "vuo't rAu". (H.135)

119
118
 ~.!'

THANH XA ~p BQ B~CH xA XUYEN HOA

- Bude ngang ban chtin - ·- Danh ndm lay phai ra duai

trni toi mqt "bai t6'' (m(lt n&m tny lr-:ii gi~t ngti'a ve
SONG YEN DONG PHI ndi thdt lttng. Miit nhin
l t, · nhtr9ng sat g6i phai
- Xoayngubi m¢t vong, M lam thanh tQa lot, chan phai thlrnh be) chu "nu", dong theo huc'1ng danh. (Hl39)
dttdi chnn trai, huang v'e mi)t. cu6i cimg (m(lt IV), dong thcfr xik tay tr:'ii qua
thoi 2 tny vu6t am dUdng, tny tr{li tren tay ph:ii ya dong phrii, ng:rng m(lt, keo
1:;it, M chong ngti'a ban tay phai, con ban tay trai thi up ngila nrlm tay phiii ve ndi
ngang Clim mdt trdi. (H.137) th6.t ll!ng. (H. l:38)

121
120

'"'
HAU NHAN BAI TO
,. , ,...,
- Blide chlin phai te1i, dllng :-- Lui chan phai l6t sau chdn
riin th:mh "trung . binh
tfin" ngnng.., dong tMi
'cu~n 2 .nl\m ta.yben hOng'
phru, M dtta llm "bru to"",
tny trni ndm n?tm rigang,
.(H.l41)
tny ph:i.i ma che nghieng,
cho ciim xeo xu6ng dllt.
(H.140)
122
NU' OA THU THAN
tr(u, g6i sat nht!<,1ng trai
thanh ~ chir "nit", dong
th~i danh gi(it ngtl:a 2 nfim
tay 2 ·hen hOng. Mit nhht ·
d01 phuong cl m~t bai to.
/,} I•
/)
TO
XA HANH NH~P TR~N DONG NHAN BAI
- Oit'h nnii ch:111 trM qua Blide chftn phiii xeo Wi
l>(!n ph:H 111:)t b:H t6', dong m:)t I, tntoc ch:'in 1.rai n tta
thoi up ndm tay ph:ii qua bfm chfm, dung run, d6ng
ben hong t r:1i. Milt vfin th<Ji cu<)n 2 ndm tny dlla
ten bni t6, tay ph:i.i n:'\m
nhin dui phttdng d m(lt I.
\ll.142) nhm ngang, tay t di md
che nghieng, cho dm xeo
xu<''itig dtfr . (Hl43)
123
 '.

,,
.
~

~.. " ..., NU' OA THU THAN SONG THU AM DlfC1NG

xA HANH NH~P TR~N
-- lhtdl' d1t111 phiii chbo qun -
I r:'ii. nhuqng sat goi tr:."li
t h:\nh b(> Chl1 "ml", dong
LliiJi dt>lll 2 n:\lll lay ve
b{•n hCmg ph:ii. M:it vlm
nhin d{>i phucJng cJ m(lt 1.
II 1.1-111
DONG NHAN BAI TO
Bude chnn tr:ii hc1i xeo v~
phia truck, dung run,
dong the1i CUQll 2 nf\m tay
dlJ'a Jen bru to', tay I trfli
ndm nhm ngang, tay, phai
ma che nghieng, cho c~m
xeo xuong dat. M:i.t nhin
ddi phuc1ng a
m(lt I.
(I-1145)
- Vong ch:1n tr::ii s:U chfm -
ph:'li, c1t; bltck v'c phia snu,
ch:"m ph:ii lui lu6n sau
ch:1n Lr:ii, gc'i'i s:it nhuc.1ng
t r:'ti l hilll h be) cln1 "·, l1".
cfc,ng thcii c.h'rn h gi~t r giia
i n:\m lay 2 ben hong.
1Hl4Gl
L:)t minh qua phiii, de'
nh:)p chnn tr:ii ve thnnh
l(lp tnn ngang, vai trai
hutlng v'e m(l.t h6i t6, d6ng
thui tay tr:'1i up qua m(lt
vi1 !(1t d6 ugiia tntoc.: bi.i ng,
c.:on him tay phl1i' thl Ion
!en bf•n trong, gfm n:ich
trni, d6' c:'\ng th.1'ng ra bcn
phiii. (H.147)

124 125
 ....
~
.