a eye a ve vs cae) eaten, dessa UBIEW “a9 "86 1 908! teen" 899 ree See oomuoaeny 9p etuabo [PsA SOP ameprpy 922 '92e 108 365 1 repel onbenbesg "6 Si 's0e Ton TH $9 dsteseuex) evpenieZ 6 ‘oueseey srnaupou 28 seas #0 sepuaiony 9p SOE ita map apiece wun 2p oe soump 2830) ao 30g (us somo ap ase wae ‘doen ap seuon 9 reggu] "gence 59 S21 68 aia seus omesp ponds ay aids 9 954 opuargeq esp opesed vigey epuop ovunfard 3] 96 opuEND Sruvuine piu | aypou bro ese Wola! OUTDIEW #80F OPEETO ands te op Wend & pepmnqestodses =| ovsogiuew 2p'wejued sopenogt ser ‘igus uo "sera, heyy wed “one eae ue ehondsor ap ae tse [Puli Wi9 OUT SSIES 980" SL en 3p wena uo odie jo uo gape 2s 1 yay £ sok09 © wseD © seNfOk Ho OOM 3 Se oueseepy 9e0r yp optunosueay“seuquloy spUrap £0] woo OPUS “seuon (ouausyaunsasd) & opuatgag oder fp oped 26 & SE eee pent “edyexay uo olegen gatuonue ou OueOmEW s80F seg card v roueisip op sp un © equnuoaue 95 OOM MODERY = oe iy oa ofegen yo “oluwireu opfena09 & pire opine wee es aeseeayd ouposey gor ews Tene ygey ap sareeqey =PUCP ed Fe raha csetuse} ejaouose esp © Jaustue eed uptRos o| 9p Se2 TEESE Repsbroed se| uo uegeayduo 9¢ 0 soot spun soutsodurs ap sex2n srRlgefeqen soucsen ete ap sje sofna“sopsoyy 2p upHay UP 2 Sphncy “coaron ap sevuozes Solounuioo ep oyesia [e eoeunuod efared aiangod & eur wonog 9081 ap auqmo0 9p 2 seen oop) (aMbe (Bpeoia ese wey & cute yor ap onnaygue> pun [= SORT! vypun{ Dun ap PUOISIEL SAYOLOGT SOT V NOIOVLIANT Ta EL VINE did por el intenso olor a chingui ron barato), que desprendia su aliento, José Marcelino respondié que “no era asunto de su esposa’, En opinién de Maria Teresa, dicha afirmacién destacaba la incapacidad de José Marcelino para cumplir con sus obligaciones, Marfa Teresa, quien no habia preparado la comida habisual para su esposo y no se mostraba dis- puesta a hacerlo, salié de su casa y se fue a refugiar con su madre, Micae- la Maria, José Marcelino trat6 de arrastraria y hacerla regresat, pero las dos ‘miujeres se le enfrentaron y él se vio obligado a valver a su casa con las ‘manos vacfas: sin esposa, comida ni autoridad. Solo, frustrado y disgusta- do, José Marcelino descargé su ira rompiendo los utensilios de cocina de ta 16gica, pues la cocina era un asiento sim- idad femenina, ya que servia para entecrar el Jas nifas recién nacidas (el cordén de los varones se ‘enterraba fuera de la casa, en el bosque, el eampo o la montafa).‘ La coci- za constitufa un espacio en el que incluso las mujeres pobres podian ejer ‘er un minimo de derechos de propiedad y control socal, y también una sede principal de la obligacién laboral de la mujer en los pactos econdmi- 08 que, junto con los pactos sexuales y de otra indole, sellaban los arreglos riarcales entre las esposas y los esposos campesinos. El blanco tenta también su ironia, porque a la ira y la frustracién de José Marcelino se Sumasfa el hambve. Los hombres dependian de las mujeres en lo cocante a la preparacién de la comida, una tarea ardua que requer‘a considerable trabajo, habilidades y preparativos para trasformar el ma(z en las tortillas que cons hdmeda, sélo esta diario para hacer tortillas se llevaba normalmente entre luna hora y media y tres horas por mujer al dia. El resto del proceso reque- ria una cantidad de trabajo similar: primero, eliminar la céscara y hume- decer matz seco en agua y cal y, después, aplanar y cocer las tortillas en el comal.* Cuando una esposa abandonaba su labor de preparar la comida y no aparecfa discretamente alguna parienta para hacerse medios para la adquisicién de comida generaban nuevas complicaciones La pobreza restringia el ingreso, y un comunera casado que obtuviera sus alimentos recurriendo al erédito, la amistad o el parentesco invitabs ladurias acerca del estado de su matrimonio y de su autoridad fa 9 de as mujeres para uo ov ae dan detalessdicionacs twviTacion ico miércoles, José Marcelino volvié a su casa solo para afron. tar este dilema. ~ El jueves por la mafiana José Marcelino sali de la casa para trabajar en los campos que debian prepararse para el siguiente Marfa Teresa regres6 para descubrir los destrozos en’ torrencial del mircoles habia dejado los campos dem: trabajar, y José Marcelino, cuyo almuerzo se habia limitado a ua poco de aguardiente en su camino a los campos, y quien habia empezado a sei se “algo trastornado” por los efectos de la bebida y el hambre, decid ver a casa para comer. En este punto los detalles de la historia notablemente, dependiendo del narrador. En la versién de José Marcelino, casi seguramente apécrifa,* una sobrina lo previno, de camino a casa, que Ja furiosa Marfa Teresa deseaba que los funcionarios y ancianos de rmunidad castigaran a'su suegro’en lugar del ausente José provocs una confrontacién airada cuando José Marcelino reg Ante la demanda det esposo de que su inocente padre quedara fuera de ls disputa, Maria Teresa replied que fa ante el gobernador de ta comu- nidad para que azotara al padre y al hijo. En el fondo, un padre que apro- baba las falas de su joven hijo era responsable del abuso y la negligencia de éste: “él tenia la culpa de que fuera borracho por no castigarlo: que era tun viejo consentidor”. Provocado por la amenaza y la calumnia contra sa padre, Jose ino cogié una piedes, golpeo co Marfa Teresa, y huy6 a una milpa para dormirse y olvidar el incident. La dolida Maria Teresa fue descubierta poco tiempo después por Mi- cacla Maria, quien lleg6 cerca del mediodta con algo de calabaza, un gesto simbélico y material que podria ayudar a restablecer la paz entre la hija y el yerno, En la version de Marfa Teresa, contada a su madre, ella no habia amenazado con hacer azotar a su suegro, Por el conttario, la disputa—y la ira de José Marcelino— se concentraba en la insistencia de Marfa Teresa, jor,en el derecho que ella tenia'de abandonar su casa (y por tales), en vista del comportamiento de José lino. Esto bast6 para provocar la violencia, a pesar de la disposicién pacifica de Marfa Teresa a olvidar la disputa anterior: “Aunque él hal roto sus trastes, ella tenfa lista la comida: [y] sin ningGn otro m habfa quebrado la cabeza con un guijerro”. Esa tarde los funcionarios de Ja comunidad encontraron y arrestaron al dormido José Marcelino, quien luego se eseaps, "considerando”, como explicaria més tarde, “que su delito no mereefa tanto castigo”. José Marcelino escapé con la esperanza de lograr una recon- ciliaci6n por medios informales. Encontré un trabajo de jornalero en la le“6081 2p orange 2p gf seuade wossusnso ose pom fas vos uornotsun) a ope epost] & Wns 2 nsos0y 980g env ed agarose meuoysie nb asped un ep asm ve ston ey foray ab aivourenop SS0U SH ") pops op sove st 1 mp owns ua i uores39p np aston tooo Uang ws onsisate ugg? £0 ‘pops ap sv ou 2p ous ope Jopedioged wut un “our SY “04504 9 ‘ap se9p} $e] bu}qW0> JeuO!oUaALOD UAseW eT ‘oom ap feoeuned exmayNo 9] up ejousjora v] & oxoup8 ap souorselar se] xopuasdiios 10d soweoedur, ‘oD(xaWV Ua SapeIDOS sasepp sel K [0d | owo> ‘soprooues sofa seuror Sono UoD Ugt9098 3p sowssuay anb eapr e| rop[oul anb “eotI981 EOLIOASI ‘epiqioau valued sos2u3 sua seindsip op orposids ojos un sod epesouad upisia B ‘ose ais ug [em > eIBojorw v] & feuostod uors2x98Ip e| ofeq wey]nDo as a1uawyEUZI0U anb sojeioos oroedse un & wonugutp eun weuumnyy eurexprunut aise ap seq]e%ep 501 “uo}omiauy | 9p ezanbU Bf UP sowauoINayau “Bioye 40d ‘pepHeULIOS Kuoistoeid 10Seus ues sordaoue> & soxat s0is9 seyjouresap souraspod enue] -2p® SW "sugod souroixou soj ap epia | ui ‘o19u98 4 vamjod “opeaseLs ed & Jepod ana seiuaisixe soouioisiy soxau so] 21q0s 1euoNvayer © EItAL sou ouljeazewy 9sof 2p nied sod usaray ELLY ap orbUNsese jap ELOISIY ET peprunwo> v| "2 YROUSIN WNa a¢ @voUINDIS 13, j20eyY 950f 9p JoARy us [ver Oped un ered outureD soluownsa sns & upprad ns anb £ ‘sousioue soj ap eqinpiges ef aiue olpa> evreW eaeany “efty ns e opipzod Joqey 2p spndsep sesal 0490 anb soweges oj9s ‘seuoiseud sojer eLeyy wjaes1yy gnstsas od swan oyugna zeIn2[e9 sowapod ooodure anb opou! ap ‘ourjeaieyy as0f &Je3 ‘eed eyedwes of o1otut 2s opugns somaqes oN ,,"OBnse> 2p oTearaiu! a]qeuozes un ep ony ‘operssedes azquioy un v epra eK pepruntuod e| 2p ‘o}oiaras je osaifan ap ejs2en anb ejuowue ap epey>ey v] ap o1uanusi29(qe) $92 [pp soavy ua upisaid 2] odusen of2e] 1ueanp seu10dos Ueypod PED owe epnia eun sowSip ou eX ‘sorsspour sosinoas ap soussed ules sooo ‘visa}By e] K opeisg [2 eloey Pepruniuo> ef ap seuieingtz souo!D 109 Ns OD eqEIuOD as £ ,"vIMMOUBe v} ue oxjeLIO! s2pod spuop 1e8n [2p ealaoe soueroue Soj Jod opslas dures sono outog ‘s01201 i sayora1 sot y OWLIANE -opssspo1und 9 eqeosouou ab sopeauas a9 3 and ep Supiaes #endbaais tod ov kpeIUMON Sono Soy slocun ont seseagne ap sUoWoygegane ee sp egey ou oppacd conte ot og “operdouse uiguse equiopiues = ofegen ja Aepin e] ap eimonns> ee opeiBorutar A Jaare> ef 9p oUl}a> Chey soy e ze>es ap oluawour ja opedal] wIqey arb uosDIpoep peplunwo> ‘Lap sourroure 507] "esodse ns uo9 opIpa|gers9 etqey anb saperoos sauo!se|>E ‘st] ap ovror9269 ns ap uo|saidya eun anb soque ‘a}qusuodsas 19 Ou O4 ~reqy 9sor anb sey ap sauor2eponord ap 20]89 fe aruepIo9" un ‘esjewoLe Eun luo eproitioy stuapfau! [a puAAueD OsINDsIp aisy “soo uoD sooyj;oed 52] “epour estar £ 1aqaq ® eqeutfaul 26 ou ‘osoUoge| K opeuapso wie “esodsa nS aig operes: esqey a1uatulerau95 “ojapour outsodwes un ap epIA g] OpeA ‘all e)get, omrjaaiewy e50r ‘o[gand jap 19peusaqo’ x2 [ap X sopewsaqo8 [ap soluownser soj 09 opsanse aq “OUT|POIEN SOF BP [euOsiad Borst PI 2G “ussoau © Sopeulisep SoquowU!IS>1 SOHEA UOo BLEW b}aeoIWy ap uopied o:P “rei fp eqesode anb peprunuioo pj ap souaiea SOUEIOUE $0] ap upIstop BUN lie ‘arueuneanjsodse spur ‘eiseyunwos uotsead 2] uD yiso eysondsas eT sc2fid ns ap ouisase ye opeuop stad eyqey omuewour z0ttad ja apsap anb upiqurer outs uypuad ui: o19s OU 3) “uowyeuy zerefoap © —e][azanb e] Uo> a1ue[epe sInBas ap ugrseurUsIO%9p &| Uueqeotpur anb uptoesnae epeuosu ej & vpesuojard eiowrsp e 2p o82n|— Ue eppuory © uores|ndun ssuotsaad gn? esosotsUE sasau O4>0 SO] aiueanp otzins0 ano? “es{ej 819 UOIOBUALE eys9 an Banas OS [ap 091301 “siy onnsiBoa 1g ,[o15] eweyy 8229], ely ns orate] anb ua aruersur oustU |e apsep, owiak ns e opeuopiod efqey anb Jouaisos je oxoSex “oiequie sap & oupaorey aor e seuopuad ered ypo1po ej ua oppoapins tus uoue/Sins an “sauope|anaz & saveyioad eip sose ap soyanus owen ‘oSrequie UIs vorjdue spi uoned un ap ued {euuioy anb opow sp {e!u0]09 opotiad jap souy © oD!NPIN ep exoqayd K eursed vo epta e] uoreazeus anb soue|fws seurexprinus sono enseite osoons 2 ‘01Qi| 219 ap o839{ of © souaz2n OwOD '90RT Ap 24490 ap £2 [9 ‘OUT|ADIE\N 2s0f ap orsaare opuniias [9 Sen eueUnnu otueiseq ewes eun oundis “aueU {osey X sopejanas anbune “esaua] eyreW & oUNpaJeWy 9so¢ ap eUNIP onan 9p epesed ay oun _seyy 90g “oproeniey & ewoo us opens eiqey eX esor9y, ELEY aad “salu T sfous ya serinb, exaipnd esauip 9 anB opueiodsa edjexoy © gsailai 08 1wop [2 Se1p sop 2p olve[es j2 1e1q09 sway -2qqusuodsa1 2opoanqxd ap pep paid wiuaia un 4e0ajquisad ap O1eN SpUOp “ODINWosey ap epurIoLY aMaTs oajo ua K ezojermeureanaino & opentadjooygad S240} 1p sonsew sn Uoxoseq SeIstuytia) eLzOIS!t, ‘wa vorsdnisuf anb sauofsnquiuos sesosfe spur & sessuid Soap meunde ‘,oonfod s9 euossed oj, anb ap eu) syuentodu > Ho Opes lsvout oxdeotioa fap zesed y ‘soo{ugseiue were opoun ono ap anb S3yent rues p & pepyeson ef "le uo UO!E So sop so 2 oe seb 91 yy dso 9g 20091 "9 SET Soja sozeul sez{i9128189 ejpod outo> eulioy ej ua auapiae ere owns digo ab fats ais9 2p visa420 so} ap soldiouud & eyUalas soue Seer ear ey sven so] Ho Soy 2 Shou sowapog [eiuapiase oiuaqwesued [a ua ayuausnoas & ope ROU SOUP eee Cvihe e opepeaid ways] vod gins ‘owp 204 “sosnge siouoo 1s © seuoTPEgo ene apduino ou e9 ioyse f] ana so.0ug@ sod £ erejo ajonsuay] eaus{ eun ap oxsendns 1H js 10Boy [9 9 ESR] ns —~aquoUsferodum souatl 0] 40d ‘enna b| € anb ezofeameu B® eUeD:99 SP Jeuopunge ap oyarap ja aan esodso ej anb eqrunaye sexofnus sop se od apop eonoeae eisondsan eT coseds9 ns ap eprwo> e| ap sonnesedard sol js0 eun 52 8g “¥sp [9p Seansfod sauoNsano sepuBsd oper ua seganbad seuossuownp uavainbpe seyuean & SppenpesB ayuouteatvepas SODiZgISTY SOIquIED & sa[eI905 5 fod uos opunur an ‘3e}{pwey woPanpordas e| £ o%9s 19's ‘op sapeimieu souorpury se] weatsd epuop soonspuiop se fo] 2p opezerose opunus [a ‘Sepeanid peptance 8] A wpiA v] ap olUrop 1° tuo9 a1uawyedoutid ueuoyeyer 95 sazafnu se] ap sarwewodint sepoueuedso se] ‘uptpeaunyiq wes3 e] ap ope] O20 [2 UF's Copeues so] & vuquuiarep a5 anb U2 oUDLIa: 2 59 sugnpsuo> 09 ‘oaItwyulp puny un $9 <5 Thosap 9 £ uapio [2 “zed B| & muon ny ap souonisana sopinas o uadisuen a¢ yzinb £ uareqep ‘ueiuauuzodxa 2s epuop 2epod 2] ap 2iqisia opunus f 38 v| & UplA 2] 2P 08 ‘siuawyerpsourtsd uPuO;seIaL as sa1qwoY so] ap sayuerz0du fe] uptoeaanyiq e189 ug 02998 [2 20d eprpou teal ue auyjep 25 sodns Bj €“soueusnty 59403 ipuodsns & eseo ne Zeuopueqe 9p ogzezop [e zon eum wyuRy? “sazefnu sel 3p ee s92quioy 80] 9p ¥OIS PEprTINou VI ap omeuinBze [2 ejpueN»> oF a Moo opundos [3 oinjosqe olujuop ns eqesapisuo> Ouyeaseyy asor 2b cakun: un ‘oprreus ns ap sesy SepePIANae se] & soruarstxow So] zener hepdta + oypouap un eqeusye esese] SUE “ODIs oxapered ns K sopepia a ens sod anqusou [ap pepiligesuodsas B| ap war99" windsyp e] ary O22 if [a uotseons epidye Ua SOTsIBuoD Sos ap san ap oxuojustans [2 sower> “Hoskld ounoareye 9s0r 4 epew eI "E210, SEWN ap expasen e| ws 1p epta b] uP [woreuned pepuoine yap sexu soy & opeanudis oxrp uesuyep on seanopsd sou bd onargues un gifuns anb ayweurepeoseu we oxnezado opesyrusis ns ued raidrnvad onb outs “sofe OWOD [eareyned UP!DeUTWOP w] ap soxdround Jor weqeuonsana ou BLEW e[SeOUN & wsaza], WHEW OW Sazefni IND [2 > Soprindsip siuawepeuoaus os0u9 ap soypazap & seuorseSijgo =p opunt! lun siqjued v souezodurg ( eindsip & zepiajo B uoraIsodsip 31 “opjonsuaq ns & sonuatfe so] 9p upisexedasd esttuns ns ap sesod e osodse te 9p erousfots ef pfsaped anb ap opyruss [2 ue sale] jzeyy 2p wo!>eU! cye ey seopipnosy) -opendstp Anw upioze 2p odure> tn us vyousesap 2 SED odinotip un outoo siuouisaquost 8ansar 0 zasaredesap 2oazed ‘oprina “sipur sofearouned sexoyen 2p tun e eyoustpago ns ep resed © ‘rousjou wun ap ewoja audulais‘esuins wuea)x0W esodso v| op epeiuanul sea]: m1 Sestit saad se] ap eun, ‘un onant ap euonsano esar2y, eLEW ‘ouaa eay]qnd UpISUSUIEP ns UP ©: x 8 s9[e) owo> o19u98 ep sauotoeja1 Se] 1p & voremned-osodsa un ap o1foazap [2 ‘oldiautid ua ‘opipau0> Jey ueyspod sopen anbune ‘sauopsens seise asgos ostiasto une auaut 'f Loreal] ou edjexay ap soucsea SoWBIDUE So} £ OUI}9DIEIN POF "EEN gw “esau9], eHeWN jZouedns peplomne eun sod (sauatred sns 9p OBI ew f2 ajonpuoe 1 of & apqistunad o| 9p arty jap On sajpng? esosods2 ‘eopxou earn 2] weusBasduuy ‘9319 35 UD Jouni, ap so8tpo sor uauedusco seu jou Ssuefnus se] &‘ared;onzed pep 10) 1S€9 Ostastto9 [2 UO tiuanD anb sesojen tod ep. se & ‘§9¥01937 501 ¥ NOIDELIAN?sdnao soypanisa seu s9sa ap eperedas Ind epL of ap eHONSIY nitasixe 0:2U98 ap soulT> A asieosu ula —watsaxse ye eatTHeA8 eu] se] ap epednoainss fexemned ery soursadwwe> sojgand saxo ua owioD ‘wt tug ‘sitazede pepijqipaio ap aire un sousus of 40d wjiay oxans ns v 208) -se> & zeweyip uoo gzeueure enb ap oreBope [2 anb opow ap ‘osodsa ns e103 ‘ealjgnd pepisoo9u ap uonsano wun owoo souoreppewoDes & sofasuod 199 ayo ap 4 wuosiad wun ap sepenlzd seindsip sei & [2p eassae sojoint sejnusi03 ap aaqap > uRsu9 ‘tur 2[ rewo1 esed eusio3eyeid eun pe} sud j2 £ ootjgnd reysauaig fp aswuo sore: s9[e1 wosayBuns opueny “euiaix uorsrunu | e ayuay eIAeUNUOD UOIsoYo> 2] asinasep ejzpod £ etreyunuio9 ejuoULe ap epeyre] epreseD9U e| ostad wou euipod ‘soueingin soungje asiapied uesipog “oxtin{uo ns ua pepiu ‘nuloo &| 2p seisauraiq [2 aerDaJ¢ ueyaped sofeuosiad plouase Us souonsENa seundje anbiod aruourestoaid “saseytturey wfsuzjo1 v] £ sauoisose st -ndsip sej uo seijey £ zon! ap uorouny Bj Seusduzosap 9p Pej 4 oysaiop jp woratwunse pepiuntios ej ap sauoxes sopeuo!suTy & souelSUe S07 fly ns 2p o1euisase [op [euiad omua!wiesanod fo U9 F/REDI EHH 2° [euosied spraut jap sesed e < vonsewop eindstp ns wpeatid aausiueW 208 Sutjaoreyy 9s0f ap saperatui sozsenyse so] ap sesad v edexay. u2 vosa1LIn90 ny se] asuapagMo7y ‘anb sopentid souiwop $0} & voyiqnd eanyfod b} ap sau ‘seistufuis} com £ euois!y ap epeofo ean v ap J mrasues ewioy ean ud eleyar opnuds a1s9 UT -uo!deINdes By A Us | a4njout anb upiaeyss0 ap ossooid un uD 2pqyszaN2 . ISuNa4I> $e] UOD OpsaNoe ap uoIsIaRa3 ¥ E dua UoI>}puoD Lun ‘aUaSUNUOD aajana as openlad oj & oorgnd 83401931 S01 ¥ NOIDE x "uopion “ojduisfe 20d osupn “uoisiags pm ap east aiwowerrON nig sp sapess So Fassugs fs sige ead 9p ayusisouss odnh U PSF '9861 288101 “ KoxeD “fSUDLe od “=ALEDA gy (hg ur meonoy Hoey Heide Uppamuoiza enone SOpIE thus unuodo ar Spomsng fo WOH nut oeet aut oP UM et “Tova Lust ‘ever eno 99h Prien yunfuos ojos un ua wrouatiedye e| ap wpeatid ways puny esazaL ELEN op OIpIaIUOY [ep eHOISTY ET 19d ug]oeazeUIOp e] 9p SeUIsHU sesyuiasd sey ‘O32 of amue upreredose ad v0 sof ua oj9g ,, ewHapow BlueAN v| ap eUSTUI epipout v“aIuaro97 aNaUTEA upjoeau> bun —souewny eure [2 X odzano je o1afqo an us ‘4 s2pod jap sauaUslas oj ‘eo1ignd of anus saiuersixe sestigisiy sexaru043 1 aopod jap ized 20d 104210} uvpuroauos & nb eprpaw © opeatad 0} se] 9p upronjosip ap ajsadso wun- ot pts ef op upseaul B U9 ofA ‘SouBUUNY OsINDSIp [2 K pepianze Bf ap sEI2}s9 58] Sepor 18e9 © uapod jap uo}sdooued unsonu set\dwe sod o21y owe; waInb ineonog [SYDIW OSM|DUL cO1ajosqo jeMsz[aIU o1YAZe UN UISIUL UOIS sp vj e1a ound gnb visey? :optunyoad sy o21129 a1ueBosr=qU [9 1B{NULIO ‘9p 408ny wo ‘uorsintp e| ap ope] an & [Slat opueurey & opentid of & ooyand (oj aziu9 upssup Bun apteuLYeas vey of oxeg “epeZuNyeatre> euusO} yun uo anbune “epijga peprunojuosut eun equojueld eiopeaissuos eon ef ‘(esjoaid oad ugiaezuayoese> eu) vonjod euoIsty ej ap epesedas s1uaut Jenidaouos eysouewsad [eIo0s euorsty ej anb uo pipes e| Uy 4, E>mHIod ‘euoisty vj ud jeua}oipen wisueUr 9p SopeUIUTEXD sa1quioY sopuEd® so} £ souonsena sopunsl se] ap saiopeLOisty so » operasap ejqny sapod ose>s9 ap sopeiop sopeujdueur sodrué so ap [e!20s euisiy ¥| & seLIBIp sEpIA Sel up spiozur jap up|sojdxe eum an va Seung} se] 9p efsuajzox9 0d ofdual> tun 2 oniauoa 9s sazafnus set ap euorstY ey “ofjoud £ jeuayn aye owo> sepeaud soucnsano se} ap oovoisty sispUE [9 UeREaHMorpr seisrulUuayUE anna re“soyjdure spt souyuss9) ue s2[81905 ep ap souosted upiquier uss yeuosiad oyuswiestayur Epis eUn 2p sajjerep So] oj9s ou ueqniss “wsasa] EW OD “edyexay ap e159} lonuop jesouad oj upslagnosop asiearequie ered sopedian tugiso souainb osoq os0(era [o ered waze> kun S200 Ba ewioy o seqanid ‘eanyjeue ugysioaud ap sovsinbar soj & “ugrownaut vse) “dave o resnyar ap perinqif u2 pasa 10199] epwo ‘orsendas 0g “up!DesNSAAL! isto apend oj9s ouyjsa1ey 9s0f 10d opnawos eseza] eLEyy ap oreuisase ep eporsty e7 “sapetaiut sejponzed oses Je o e1opopue v| e zeInz9 wISUDE ‘ajeniomne eun sod pejsrus aiueBonioiu} 2382 e sepuodsos souapod on gsepeata ‘atuoweyny pzb & “epuny 109 sauojoipen suidaid sej anbiod o "—ejfa1 vy euny “woo anb uoladaox jerquanaid vj se anbsod— sapeptreynoad ap eusyi vise anbood sepiqioas sauorsipen sey Pl203sI4 exisenu euonsaNg? ‘ostIg=) & 0312 arinta