ДМИТРО БОРТНЯНСЬКИЙ

СЕЙ ДЕНЬ,
ДЕНЬ, ЄГО ЖЕ СОТВОРИ ГОСПОДЬ
КОНЦЕРТ №9
Allegro moderato
° c fw œ™ œ œ œ ˙™ œ ˙ U
Сопрано & ˙™ œ J Œ Œ
Сей день, є - го же со - тво - ри Гос - подь:
f
j U
Альт &c w ˙™ œ œ™ œ œ œ ˙™ œ ˙ Œ Œ

w ˙™ U solo
œ œ œ œ
f
Тенор &c œ™
J
˙™ œ ˙ Œ œ
‹
Сей день, є - го же со - тво - ри Гос - подь: воз -

?c w ˙™ œ j œ ˙™ œ ˙ U
f
Бас œ™ œ œ œ ˙
Œ Œ
¢
œœ œœ œœj œœj
6 soli
°
& ∑ ∑ ∑ Œ J J
воз - ра - ду - єм -
j j j j ˙˙
soli
& Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Ó
œœ œœ J J
J J
воз - ра - ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся в он,

& ˙™ œ œ
J J
œ œ œ œ œ
J J
˙™ œ
œ
Œ Ó
‹
-ра - ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся в он,

? œ œ œ
solo
∑ ∑ ∑ Œ œ J J
¢
воз - ра - ду - єм -

° œœ œœ œœ œœj œœj œœ ˙˙
10

& œœ œ Œ Ó ∑ ∑
J J
-ся і воз - ве - се - лим - ся в он,

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ j œj
soli
œj œj œ ˙ œ
& ∑ ∑ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ
‹ J J J J
воз - ра - ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся

? œ œ œ œ œ œ œ œ œ j j
¢ J J œ w œ œ œ œ œ ˙™ œ
-ся і воз - ве - се - лим - ся в он,
° Œ œœ œœ œœj œœj œœ œœ œœ œœj œœj œœ ˙˙
soli
˙™
15 tutti
œœ œ Œ ˙ œ
f
& J J J J
воз - ра - ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся в он! Сей день, є -
tutti
j j
& Œ œ œ œ œ œ œ œ œj œj œ œ œ œ œ
f
Œ ˙
solo

œ ˙™ œ
tutti
œ f
w ˙™ œ
& œ Œ Ó ∑ ∑
‹ в он! Сей день, є -

w ˙™ œ
tutti
? œ Œ Ó
f
∑ ∑
¢

U
20 solo
° œ™ ˙™ œ ˙ œ ˙ œ œ
p
& œ œ œ Œ Œ Ó Œ
J
-го же со - тво - ри Гос - подь: воз - ра - ду - єм -

U
solo
j Œ
p
& #œ ™ œ œ œ #˙ ™ œ ˙ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
воз - ра - ду - єм -

U
solo

& œ œ œ œ ˙™ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
p
™
J Œ Œ Œ
‹
-го же со - тво - ри Гос - подь: воз - ра - ду - єм -

? œ™ ˙™ U
solo
œ #œ œ #œ #˙ Œ Œ Ó Œ
p
˙ œ œ
¢ J œ
воз - ра - ду - єм -

25
° œ
& Œ Œ œ œ œ œ œ™ œ œ Œ Ó ∑
J J J
-ся і воз - ве - се -лим - ся в он.

j j j
& œ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙ œ #œ ˙
-ся і воз - ве - се - лим - ся в он, воз - ра -

& œJ ‰ œ œ œ œ
J J
œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ ˙
‹ -ся і воз - ве - се - лим - ся в он, воз - ра -

? Œ Œ œ œ œ œ Œ Œ ˙™ #œ
¢ œ œ J J œ œ œ
-ся і воз - ве - се -лим - ся в он,

2
29 tutti
œ
f
°
& ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ
Вос - клик - нем
tutti
j
œ œ œ œ œ #œ œ œ œj œj œ ™
f
& œ œ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ
- ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся в он!

& œ œ ˙ œ œœœ œ œ œ œ œJ œ œ™ œœ œ œ Œ Ó
J J
‹
- ду - єм - ся і воз - ве - се - лим - ся в он!

? ˙ œ œ œ œj œj œ œ œ
¢ œ œœ ˙ œ œ
œ œ Œ Ó

° w
34
˙ œ nœ #œ ™ œ œ œ ˙ œ œ ˙ #˙
& J
Бо - гу Спа - си - те - лю, Спа - си - те - лю на - ше -
j
& w ˙ œ œ œ™ œ œ œ ˙ œ œ ˙™ œ
Спа - си - те - лю на - ше -
˙
tutti
œ™ œ œ œ nœ œ ˙™ œ
& Œ œ œ œ #˙ œ œ
f
J
‹
вос- клик -нем Бо - гу Спа - си - те - лю, Спа - си - те - лю на - ше -

? Œ œ œ œ
tutti

˙ œ œ œ™ œ œ nœ #˙ œ œ œ œ ˙
f

¢ J ˙
вос - клик - нем Бо - гу Спа - си - те - лю, Спа - си - те - лю на - ше -

> >
˙˙ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ nœœ
39
˙ ˙ ˙˙
soli
°
& Œ œ ˙ Ó
> >
-му і воз - ві - стим сла - ву Є - го,
tutti
f
& ˙ Ó ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ
-му і воз - ві -

& ˙ Ó ∑ ∑ ∑ ∑
‹
-му,

? ˙ Ó ∑ ∑ ∑ ∑
¢
-му,

3
44 tutti

œ œ œ w
f
°
& ∑ ∑ ∑ Œ
і воз - ві - стим
j j Ó
& w w ˙™ œ œ ˙ ˙ ˙
-стим сла - ву Є - го, воз - ві -
tutti
˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙
& ˙ ˙ ˙
f

J J Ó ˙
‹
воз - ві - стим, воз - ві - стим сла - ву Є - го, воз - ві -

˙ œ œ œ w w
tutti
? ˙
f
˙ œ œ ˙
¢ J J w w
сла -

˙
œ œ œ œœ œœ œœ œ
Œ œ œœ œœ
49
° w
& ˙™ ˙ Ó
J J
сла - ву Є - го, і воз - ві - стим, і воз - ві -

j j Ó Œ œ
& ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
-стим, воз - ві - стим сла - ву Є - го і воз - ві - стим,

˙ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Œ œœ œœ œœ ˙ Ó
& ˙ J J ˙
‹
-стим, воз - ві - стим сла - ву Є - го і воз - ві - стим,

? w ˙™ œ œ œ
Œ Ó Œ œ Ó
¢ w ˙™ œ œ
J J œ œ ˙
-ву Є - го

° ˙˙ ˙
54

& Ó Œ œœ œœ œœ ˙ Ó w ˙ œ œ
-стим, і воз - ві - стим сла - ву Є -

Ó Œ Ó
à
& ˙ œ œ #œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ

œ œ œ à ˙ ˙
& Œ œ œ œ ˙ Ó Œ œœ œœ œœ ˙ œ œ
˙ ˙
‹
і воз - ві - стим, і воз - ві - стим сла - ву Є -
à ˙ ˙ œ œ
? Œ œ œ œ ˙ Ó Œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
¢

4
59
° ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó
à
&
-го в род і род, в род і род,

Ó
à
& ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
& ˙ ˙ Ó Ó
‹ -го в род і род, в род і род,

? w ˙ ˙ Ó
à
¢ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
в род і род, в род і род,

U
rit.
˙ ˙ œ œ œ œ
64

& ˙ œ œ ˙ w b 43
p
° Ó
сла - ву Є - го в род і род.

U
b 43
p rit.
& ˙ œ œ ˙ Ó ˙ ˙ œ œ w
˙

˙ œ œ ˙ ˙ œ œ U
rit.
˙ w b 43
p
& Ó ˙
‹
сла - ву Є - го в род і род.

œ œ ˙ w ˙™ œ U
b 43
? ˙
p rit.
˙ Ó w
¢ œ œ w ˙™ œ

69 Adagio
° b3 ∑ ∑ ∑ ∑
& 4 Œ
solo

& b 43 œ œ œ™ r œ œ œj œj œ
p
œ œ Œ œ Œ
J œ œ œ
Я - ви нам, Гос - по ди, ми - лость Тво - ю,

œ œ œ œj œ
solo
j r
& b 43 Œ œ
p
œ œ œ™ œ œ Œ œ œ Œ
J
‹ Я - ви нам, Гос - по ди, ми - лость Тво - ю,
solo
? 3 Œ
p
œ œ œ™ œ œ Œ œ j j Œ
¢ b4 œ J R œ œ œ nœ ˙

5
 j r œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
74 soli
° b p œ œœ œ œ œ™ œœ œœ Œ œ œ œœ nœœ Œ Œ
& œ œ œ
œ #œ œ™
J R
Я - ви нам, Гос - по ди, ми - лость Тво - ю, я - ви нам,

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
‹
?b œ œ j r œ
∑ œ œ™ œ œ Œ œ œ Œ Œ
¢ œ
Я - ви нам, Гос - по ди, ми - лость Тво - ю,

° b œ™j œr Œ œ œœ œœ œœ œœj œj œ
79 ми - лость

& œ™ œ œœ Œ ˙ œ œœ œ˙ œ œœ
œ œ Œ Œ
J R J J
Гос - по -ди, ми - лость, ми - лость, ми - лость Тво - ю,

&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ bœ
&b ∑ ∑ ∑ ∑ Œ
‹ за - по -

?b œ œ œ j j bœ œ
¢
˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
я - ви нам ми - лость, ми - лость, ми - лость Тво - ю,

84
° b œ œ œ œ bœ œ œ ™ œ œ bœ bœ ™ œ œ
& ∑ Œ J R J J Œ
за - по - віжд си - ло -ю Тво - є - ю,

j r j j
& b Œ bœ œ ˙™ ˙™ nœ œ™ œ œ œ œ œ Œ
за - по - віжд си - ло - ю Тво - є - ю,

&b ˙ œ n˙ ™ œ nœ œ œ œ™ œ œ œ
J R J J
œ™ nœ œ Œ
‹
-віжд си - ло -ю Тво - є - ю,

? ˙™ ˙™ bœ œ œ #œ œ™ œ œ œ œ Œ
¢ b J R J J œ

6
89 tutti
° b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ
f
& Œ Œ
і у - крі - пи, у - крі - пи, і у - крі - пи, у - крі - пи,
tutti

œœ œœ œœ
f
&b œ œ œ bœœ œœ œœ œœ Œ Œ œ œ œ nœœ Œ Œ

œ
tutti
f
nœ œ œ œ œ œ œ Œ #œ œ œ #œ œ œ
&b Œ Œ Œ
‹ і у - крі - пи, у - крі - пи, і у - крі - пи, у - крі - пи,
tutti
?b œ œ œ œ œj j œ œ œ œ œ j
f à
∑ ∑
¢ œ œ J nœ œ
і у - крі - пи, у - крі - пи, і у - крі - пи, у - крі - пи,

œ
95
° b pœ œ nœ œ œ œ œ œ ˙™ œ™ nœ œ œ
& J J J
є - же, є - же со - ді - лал, со - ді - лал є - си
p
& b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™
j j j
œ œ œ
p
œ œ j j j
& b nœ œ œ œ œ œ œ ˙™ œ™ œ œ œ
‹
є - же, є - же со - ді - лал, со - ді - лал є - си

?
p
œ nœ œ œ œ #œ œ œ œ œ™ j j j
¢ b ˙ œ œ œ œ

100
° b œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
&
в нас.

&b œ Œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ nœ ‰ œ ™ œ œ ™ œ œ nœ nœ ™ œ œj ‰ œ™ œ œ™ œ nœ œj
solo
&b œ J J J J J J
‹
в нас. Дні на дні ца - ре - ви при -ло - жи - ши, ца - ре - ви при-ло -

j j j j j j
? œ œœ œœ œ œ œ ™ œœ œœj ‰ œ™ j
soli
œ̇ œ ‰ œ ™ œ œ ™ œ
œ œ œ™ œœ œ œœ
¢ b œ œ™ œ œ #œ #œ ™ œ™ #œ
J J J J J J J

7
 j
tutti

nœ œ œJ œJ œ œ œ™
105
˙ œ œ œ
solo
° b Œ pnœ œ nœ nœ ‰
& J J œ
J J J J J œ
Дні на дні, на дні ца - ре - ви при - ло - жи - ши, при - ло - жи - ши, і

j j j #œj œj œ #œ
tutti
j j
#œ œ œJ nœJ œ œ œ™
p
& b Œ #œ œ ˙ œ œ Œ

j
tutti

Œ #œ œ
p
œ ‰ œJ œJ œJ nœ œ œ œ
& b œ #œ Œ Œ Œ
J
Œ
‹ -жи - ши, дні на дні ца - ре - ви при - ло - жи - ши,
j j j
tutti
? ˙ œ ˙ œ œ™ œ œ œ œ œ
p
Œ Œ
¢ b œœ nœœ ˙ œ ˙ œ œ™ œ œ œ œ œ
дні на дні ца - ре - ви при - ло - жи - ши,

110

& œ œ œ œ nœ œ #˙ ™
° b
˙™ œ œ œ ˙™ œ #œ #œ œ
лі - та Є - го до дне ро - да і ро -
solo
&b Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
Œ œ œ
œ œ œ ˙ œ
і лі - та Є - го до дне, до дне ро - да і ро -

œ œ œ n˙
solo

&b Œ Œ œ œ œ œ œ n˙ ™ œ œ œ n˙ ™
‹ і лі - та Є - го до дне, до дне ро - да і ро -

? œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙™
solo
∑ Œ Œ œ ˙™
¢ b ˙™
і лі - та Є - го до дне ро - да і ро -

j j U
117 tutti

n 42
p meno mosso e rit.
° b Œ Œ
& œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
-да, і лі - та Є - го до дне ро - да і ро - да.

U
tutti
j j n 42
p meno mosso e rit.
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ Œ
- да,

U
tutti
œ œ œ n 42
meno mosso e rit.
œ œ nœ œ œ œ œ nœ
p
&b œ œ J J œ Œ Œ
‹
-да, і лі - та Є - го до дне ро - да і ро - да.

j j U
tutti

n 42
?
œ œ œ
p meno mosso e rit.
Œ Œ
¢ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
-да,

8
122 Allegro poco
° 2 ‰ ∑ ∑ ∑ ∑
&4

j r j œj
soli
2 j j j j j r j j
p
& 4 œœ œœ ™™ œœ œœ œJ œœ ™™ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œ™
œ™ œœ œœ œœ
J J R J J J
J J R J J
Пре - бу - дет в вік пред Бо - гом; ми - лость і іс - ти - ну Є -

j
solo
j j r j j
& 42 œJ œ™ œ œ œ œ œ
p
‰ œ œ œ œ™ œ œ œ
J R J J J
‹
?2 ‰ ∑ ∑ ∑ ∑
¢ 4
solo

œ™ œr œ œ œ œ œ
127
œ œ œ
f
°
& ∑ ∑ J J J J
J J J
Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по -
solo
j j j ‰
f
j j j j j j j
& œœ œœ œœ œœ œœ œ ™ œr œ œ œ œ œ œ œ œ
J J J
-го кто взи - щет? Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по -
solo
j œ j f
œ™ œr œ œ
& œ œ J œ œ ‰ ∑ ∑
J J J
‹ Та - ко вос - по -

? ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
¢
132
œ œ œ j
tutti
œ œ œ œ œ
°
& J J œ™ œ œ œ œ œ œ œ
J R J J J J J J J J
-єм і по - єм,
Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм і по -

j r j j j j j j j j
tutti

& œ œ œ
J J œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J
-єм і по - єм,
Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм і по -

j
tutti

& œ œ œJ œ™ œ œ œ œ œ œ
J J
œ œ œ œ œ œ
J J
J J R J J J J
‹ -єм і по - єм,
Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм і по -

j œ œ œ œ œ
? r œj œ œ œ œj j œ œ œJ J
tutti
∑ œ™ œ J œ J J
¢
Та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм і по -

9
 soli

œ™ œœ œœj
œ™ œœj œœj œj œ œ œ œ
137 tutti
° œ œ™ œ œ œ
f
& œ œ Œ ∑ J R J J J J
J J J J
-єм і - ме - ні Тво - є - му, та - ко вос - по - єм і по -
tutti
j r j j œ #œ
f
& œ Œ ∑ ∑ ∑ #œ ™ œ œ œ œ J J
-єм

j j j j
soli
œ Œ ∑ Œ œ™
œ™ œœ œœ œœ œœ œœ #œœ Œ ∑
&
‹ J J J J
-єм і - ме - ні Тво - є - му,

? œ
tutti
f
Œ ∑ ∑ ∑ ˙ œ™ œ œ œ
¢ J R J J
-єм, та - ко вос - по -

° #œ
143
œ™ œ œ œ œ
rit.
œ œ U
œ
& Œ ∑ J R J J J J Œ
-єм, та - ко вос - по - єм і по - єм

j r j j j j U
& œ
rit.
Œ ∑ #œ ™ œ œ œ œ œ œ #œ Œ
tutti
j r j j j j U
œœ œœ œœ œœ #œœ œ
f rit.
& #œ™ œœ œœ œœ
œ™ œ œ œ œ œ Œ
J J J J J J
‹ J R J J
та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм і по - єм

? ˙ #œ œ œ œ #œ œ j
rit. U
œ J J œ J J J œ œ Œ
¢
-єм
a tempo
j j œ #œj œ nœj
œ #œj œ ‰ ˙
148 solo
°
& œ œ œ œ œ œ
J J J J J J
і - ме - ні Тво - є - му, і - ме - ні Тво - є - му во ві -
a tempo
j
œ œj nœ œ
solo
& ˙ œ œ #œ œ ˙
і - ме - ні Тво - є - му во ві -
a tempo
œ œ œ œ ˙ ˙
& ˙
solo

‹ і - ме - ні Тво - є - му во

?
a tempo
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
¢

10
 œ œ œ œ
153
° ˙ ˙ œ Œ ∑
&
-ки,

& #˙ ˙ œ #œ œ Œ ∑
-ки,

& œ œ œ œ ˙ œ œ œ Œ ∑
‹ ві - -ки,
tutti
? ∑ ∑ ∑ œ ™™
f
œ œ œ œœ œœ œœ
œ œ œ œ J J
J R J J
¢
та - ко вос - по - єм і по -

tutti
œ™ œ œ œ
158
œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
f
°
& J R J J J J J J Œ
J J
та - ко вос - по - єм і по - єм, вос - по - єм, і по - єм,
tutti
j r j j j j j
œ œ œj œ œ ™ œ œj œj
f
& œ™ œ œ œ œ œ œ Œ
œ
j
œ œ™ œr œj œj
tutti
œ œ œ
f p
& œ™ œ œ œ J J Œ ∑ œ ™ œ œ œJ
J R J J J R J
‹
та - ко вос - по - єм і по - єм, та - ко вос - по -

? œœ p
Œ ∑ ∑ ∑ ˙
¢
-єм, та -

163
p œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ
°
& ∑ J R J J J J Œ
та - ко вос - по - єм і по - єм

∑
p
j r j j j j Œ
& œ™ œ œ œ œ™ œ œ œ œ

œ œj œœj œœ Œ ∑ œ œj œ
j
& œ œ
J œ œ œ
‹ J J J
-єм і по - єм і - ме - ні

? Ϫj r j
œ œ œ
j
˙ ˙ ˙
¢
- ко вос - по - єм

11
 œ œ œ œ œ
167
œ™ œ œ œ œ
f
°
& ∑ J J J J J R ‰
J J J
і - ме - ні Тво - є - му во ві - ки, во

∑ j j j j j r j j
f
j
& œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ ‰ œ
во

œj œj œj œj œœj œj Œ j ˙
f
& œ œ œ œJ J œJ
Œ ‰ œ
‹ J J J
Тво - є - му во ві - ки, во - ві -

? j fœ œ j
¢ ˙ ˙ ˙ œ J J œ
во ві - ки,

j j œ j œ œ œ
171
j ‰ œ œ ‰ œ ‰
& œ œ J œ J
°
œ J J J
ві - ки, во ві - ки, во ві - ки, во ві -

& ˙ ˙ ˙ œ œ
ві -

œ œ œ œ œ œ
& œ œ
‹
? ‰ œ œ œ œ œ œ œ ˙
J œ ‰ J J œ ‰ J J
¢ J J J J
во ві - ки, во ві - ки, во ві - ки, во

175
˙ œ œ
rit.
U
° œ
& œ ˙ œ œ ˙
-ки, во ві - ки.
U
& œ
rit.
œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
-ки, во ві - ки.

œ œ œ ˙ U
˙ ˙
rit.

& œ ˙
‹ -ки, во ві - ки.

œ U
? ˙ ˙ œ ˙
rit.

¢ ˙ ˙
ві - ки во ві - ки.

12