Professional Documents
Culture Documents
0443 959 101 ES POC Actualizado
0443 959 101 ES POC Actualizado
A22
POC 12-60
Instrucciones de uso
TOCc -3-
ES
1 SEGURIDAD
El usuario de un equipo ESAB es el máximo responsable de las medidas de seguridad para el
personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo. Dichas medidas de seguridad deben
ser conformes con la legislación aplicable a este tipo de equipos. El contenido de esta reco
mendación puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el
lugar de trabajo.
Todas las operaciones deben ser efectuadas, de acuerdo con las instrucciones dadas, por
personal que conozca bien el funcionamiento del equipo. Su utilización incorrecta puede pro
vocar situaciones peligrosas que podrían causar lesiones al operario o daños en el equipo.
1. El personal que trabaje con el equipo debe conocer:
S su funcionamiento
S la ubicación de las paradas de emergencia
S su función
S las normas de seguridad relevantes
S la técnica de soldadura o corte
2. El operador debe asegurarse de que:
S no haya personas no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en
marcha.
S todo el personal lleve las prendas de protección adecuadas antes de encender el arco.
3. El lugar de trabajo:
S debe ser adecuado para la aplicación
S no debe tener corrientes de aire
4. Equipo de protección personal
S Es necesario utilizar siempre el equipo de protección personal recomendado (gafas
protectoras, prendas ignífugas, guantes).
S No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras, como bufan
das, pulseras, anillos, etc.
5. Otras
S Compruebe que el cable de retorno esté correctamente conectado.
S Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensión deberán encar
garse a personal debidamente cualificado.
S Debe disponerse de equipo de extinción de incendios en un lugar fácilmente accesible
y bien indicado.
S La lubricación y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el funciona
miento.
¡PRECAUCIÓN!
Antes de instalar y utilizar el equipo, lea
atentamente el manual de instrucciones.
-4-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
ADVERTENCIA
Las actividades de soldadura y corte pueden ser peligrosas. Tenga cuidado y respete las nor
mas de seguridad de su empresa, que deben basarse en las del fabricante.
DESCARGAS ELÉCTRICAS - Pueden causar la muerte
S Instale y conecte a tierra el equipo según las normas vigentes.
S No toque con las manos desnudas ni con prendas de protección mojadas los electrodos ni las
piezas con corriente.
S Aíslese de la tierra y de la pieza de trabajo.
S Asegúrese de que su postura de trabajo sea segura.
HUMOS Y GASES - Pueden ser nocivos para la salud.
S Mantenga el rostro apartado de los humos.
S Utilice un sistema de ventilación o de extracción encima del arco (o ambos) para eliminar los
humos y gases de la zona de trabajo.
HAZ DEL ARCO - Puede provocar lesiones oculares y quemaduras
S Utilice un casco con elemento filtrante y prendas de protección adecuadas para protegerse los
ojos y el cuerpo.
S Utilice pantallas o cortinas de protección adecuadas para proteger al resto del personal.
PELIGRO DE INCENDIO
S Las chispas pueden causar incendios. Asegúrese de que no haya materiales inflamables cerca
de la zona de trabajo.
RUIDO - El exceso de ruido puede provocar lesiones de oído.
S Utilice protectores auriculares.
S Advierta de los posibles riesgos a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.
EN CASO DE AVERÍA - Acuda a un especialista.
Antes de instalar y utilizar el equipo, lea atentamente el manual de instrucciones.
¡PROTÉJASE Y PROTEJA A LOS DEMÁS.!
¡PRECAUCIÓN!
Este producto debe ser utilizado solamente para soldadura de arco¡
¡PRECAUCIÓN!
Los equipos de tipo Class A no están previstos para su uso en lugares
residenciales en los que la energía eléctrica proceda de la red pública
de baja tensión. En tales lugares puede resultar difícil garantizar la
compatibilidad electromagnética de los equipos Class A, debido a las
perturbaciones tanto conducidas como radiadas.
-5-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
2 INTRODUCCIÓN
La POC 12-60 está destinada a la soldadura interior de tubos en chapas planas con
el método TIG. La herramienta se puede utilizar, a veces con equipo adicional, para
todo tipo de uniones soldadas. La herramienta puede trabajar juntamente con las
fuentes de corriente MechTig.
La herramienta de soldadura interior de tubos debe utilizarse con el eje y mandril de
centraje adecuados según la tabla de selección de la página 14.
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Herramienta de soldadura interior de tubos POC 12-60
Corriente máxima ininterrumpida de soldadura 180 A/60 %
Corriente máxima pulsada de soldadura 200 A/60 %
Campo de trabajo 12-60 mm
Número máximo de vueltas 1,5 vueltas
Ángulo del electrodo en:
- soldadura punta con punta paralela al eje del tubo
- con suplemento para soldadura exterior en ángulo 30_ con el eje del tubo
Diámetro del electrodo 1,6 y 2,4 mm
Velocidad de rotación 0,22-4,4 r/min
Velocidad de alimentación del hilo 0,10-1,5 m/min
Diámetro del hilo 0,8 y 0,91 mm
Longitud del cable de soldadura 8m
Peso
- herramienta 4,5 kg
- cable y juego de manguera 4,5 kg
Presión de sonido continua A compensada 58 dB
Temperatura de funcionamiento de -10 a + 40 ºC
Temperatura de transporte de -20 a +55 ºC
4 INSTALACIÓN
La instalación deberá hacerla un profesional autorizado.
¡ADVERTENCIA!
Las piezas giratorias pueden provocar accidentes. Proceda con
mucho cuidado.
¡PRECAUCIÓN!
Este producto ha sido diseñado para usos industriales. Si se emplea en el hogar, puede
provocar interferencias de radio. Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones
oportunas.
-6-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
¡PRECAUCIÓN!
¡Riesgo de rotura de manguera! No utilizar nunca una presión superior a 3,5 bar en las
mangueras del agente de refrigeración. Vaciar todo el agente de refrigeración del sistema
utilizando aire comprimido y recogerlo en un recipiente.
¡PRECAUCIÓN!
El refrigerante debe ser tratado como un residuo químico.
5 OPERACIÓN
En la página 4 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de
este equipo. Léalas antes de usarlo.
¡ATENCIÓN!
¡Riesgo a la salud! ¡Evítese respirar los humos de soldadura!
¡ATENCIÓN!
La pieza de trabajo y la herramienta de soldar pueden ocasionar quemaduras.
¡PRECAUCIÓN!
Para evitar daños en la herramienta de soldeo, compruebe que el cable
de retorno esté conectado a la pieza de trabajo y que el electrodo de
tungsteno se encuentre en la posición inicial antes de empezar a soldar.
-7-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
5.1 Conexiones
A Cable del motor de rotación D Manguera de entrada del agua de
refrigeración
B Cable del motor - de avance del E Cable de soldeo -
alambre
C Manguera de salida del agua de F Manguera de gas
refrigeración
5.2 Ajustes
Regulación de los diámetros de soldadura
S Afloje el tornillo fiador (8).
S Gire la rueda dentada (7) del brazo
oscilante (3) con un destornillador (5), hasta
obtener el diámetro de soldadura correcto.
S Afloje el tornillo (4).
S Regule el ángulo del electrodo girando
el soporte (6).
S Ajuste los tornillos (4 y 8).
-8-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
6 MANTENIMIENTO
Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar un
mantenimiento periódico.
¡PRECAUCIÓN!
Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garantía del producto dejarán de
ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante
el periodo de vigencia de la garantía con el fin de reparar cualquier tipo de fallo o
avería.
6.1 Diariamente
S Controlar que los cables y mangueras estén en perfecto estado.
-9-
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
- 10 -
dra2d1ca © ESAB AB 2006
ES
7 PEDIDOS DE REPUESTOS
- 11 -
dra2d1ca © ESAB AB 2006
Croquis acotado
- 12 -
dra2m11a © ESAB AB 2006
Settore di applicacione
- 13 -
dra2p11a © ESAB AB 2006
Tube diameter Centering mandrel Spindle
Min mm Max mm Order no. Order no.
10.0 10.5 0444 540 880 0332 207 880
10.5 11.0 0444 540 881
11.0 11.5 0444 540 882
11.5 12.0 0444 540 883
12.0 12.5 0444 540 884
12.5 13.0 0444 540 885
12.8 14.0 0444 541 880 0332 208 880
13.8 15.0 0444 541 881
14.8 16.0 0444 541 882
15.8 17.0 0444 541 883
16.8 18.0 0444 541 884
17.8 19.0 0444 541 885
18.8 20.5 0444 541 886
19.8 22.5 0444 541 887
22.0 25.0 0444 542 880 0332 209 880
24.5 27.0 0444 542 881
26.5 29.0 0444 542 882
28.5 31.0 0444 542 883
30.5 33.0 0444 542 884
32.5 36.0 0444 542 885
35.5 39.0 0444 542 886
38.5 42.0 0444 542 887
41.5 45.0 0444 543 880
44.5 48.0 0444 543 881
47.5 51.0 0444 543 882
50.5 54.0 0444 543 883 0332 210 880
53.5 58.0 0444 543 884
57.5 62.0 0444 543 885
61.5 66.0 0444 543 886
65.5 70.0 0444 543 887
69.5 74.0 0444 543 888
73.5 78.0 0444 543 889
77.5 82.0 0444 543 890
- 14 -
dra2sel © ESAB AB 2006
Esquema
- 15 -
dra2e11a © ESAB AB 2006
12-pole Burndy
23-pole Burndy
- 16 -
dra2e11a © ESAB AB 2006
POC 12-60
Referencia de pedido
0443 930 880 Tube plate welding tool A22 POC 12-60
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
- 17 -
dra2o11a © ESAB AB 2006
POC 12-60
Accesorios
dra1b003
When ordering the internal welding kit please specify the inner diameter of the tube, D,
and the distance of the weld from the outside of the plate, A.
Contact spring complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0444 484 880
- 18 -
dra2a11a © ESAB AB 2006
NOTES
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................
- 19 -
notes
ESAB subsidiaries and representative offices
www.esab.com
© ESAB AB 110915