1.C.E. produce también: Fiujemetros Piptlercereres Aalsies nousTRIA cost UZIONI ELETTROMEGCANIGHE 20141 MILANO - ITALY Instruments portation Termopares INSTAUCGIONES PARA El, USO DEL Supertester 680 G MOBELO PATENTADO - z0.0%0 OWN/VOLT CATALOGOS GRATUITOS SOBRE DEMANDA _ INCLUVE QUIA PARA La REPARACION DE AVERIAS ACCIDENTALES DEL APARATO« SUPERTESTER 680 6» {etrcade por LCE.» ndusia Costu! Elettromeceaniche «Win e492 mm. Paso 250 grams ‘cow clneuiro OiswoNraate ara ta comprotacén y susbticon tel componente en oxo de aver event) Prot la eproduecén © imei aunque seo porcal del presente mancal de Instone SUPERTESTER 1... MODELO 680.0 PRTENTADO (SENSIILIDAD 20.000 ohms/eot) lwraoouccion ¥ pescatPcion Desde Bice 30 ates, decenas de milares de Ykeicos de tado ch undo vinen storgano si conta ysis praferencs los Testes abraades por LEE hndisina costusion Extromaeclnihn Nos sentios muy orgullosos do alo, deseando ser sarpre merecedares de esa ona, promranos deer odes tests estore a) silo conned Ge foes majoras que ee tapten 9 les Issuer sxiguncias tcnere plantas por tl aelrado ptgroeo ela lecttacna doo lena, ‘Asi‘al mismo llempo qu lo falcanos por la slscciln efectuad, te sgredecaras ta pfeterancts que ha coteeiln nies prodclos 10 aveuranme que a Cofanza tue fa copctato en nests la sera largamente compersaca Bot Ia {Btistrcom yop iomelosblessercios. que le proerlomrdenuavo Test lee 0 i a rar a mee Exton sotveneldos de no pecat de preuncién al seguate que ese Supertester G0. ee ona alonien fond co ln thnks moderna, tesla de eroe afer de ‘aperiensig em ete campo y de Imueralesinvsiaccnes 9 estas, tama en ItsraIsbortarie-coms Jos ins mas importantes inttraslecrntes y (iness de edo el mundo Par" consisionte, port aipecta pretic, fs ventjas ev raprosona, les io ‘ables tails pro pers redilco toma, sr sempre su bompatero Fneearale durante ‘xs tras Ue rato, tm en et campo reicdenca tom stern 'Siperitter LCE, 6806, respecte de sv tamoan anteceie el odio 1.680, shape Tester anlar mar vedio an ErrpaY presenta muchas irgetates Fnovciones uno mej eres Las rs importantes som ls siaintes: f= Peso ¥ dinersaoes aun mls rcuciae (105% 84x32 ram - 250 2, pero en amb, un cuscrnte; mis arbi (100 mm ue perma tea vsiiléa Total, ‘daly praia en la ecures 1 Fusible eo protecin (con 4 recambos) para protege los aleancesohmétrcos tals. 1"© Maitaje ge tos 15 comporentes sobre ieutoimpreso abate y tt 10 CAMPOS DE MEDION Y 46 ALCANCES Aleamomible, sim nezesiend de cesolar, paras fea substucin \ "= constida abate de secconesitercambisles con vistas ts substtucin fell VOLT C2. + 7 aleanees: 100 mv 2 Y= 19 V.- 50 ¥-- SOD V y 1000 V ‘esnaiet ear ée o amzaeres as aera seats ae eo Kon ihrshoe ‘opessntines 6 en ea conus Gata, © WOU EA + 6 aleanes: 2 ¥ = 10 ¥ = 50.¥- 250 V - 1000 vy 2500" 1 Manus de inetrcsicnes muy dealsdo y ges camprende una = gule peta a ka reparacon de avers aciantales Ae apart» AMP. CO, + 6 aleancts: 504A 500 A-5 mA ~ 5D MA SOD mA y 5 ACE. "= fpare de ts sors que acabamos de, merclonar, posse, cane, su anerotr i mecelo 0 la sigvicnioeenavefaticn: siineta ce nicl magngico AMP. CA. +8 aleaness 250 yA - 25 MA- 25 mA - 250 mh «2.5 ACA. fxfcoge a puma vee, prep ceva fos tempos MeO guy paket 10 - 2x1 - 2410 - 92100 - Qe10N0 - : {iota ears leces 1 ina eth bala 1 Resisenis de etal matin de ats ebind y pron 05%) His ene | Protecclén estitica del instrumanta contra scbrecarzas, inciuse mil veces sup feveinier Ge Se ae acre te sree, iia mi wes SRO ReTAME 4 alec: de 02 10 Ud 1 conplstanenteindeeotne de 5 eure ‘eaPAefAD + sleancets do © a SOD0 y 4 D a SO0000 pF - de 0 20 = de 1 osbided de acpi los catrce aczeig splametaros, como on lo 200 ¥ te 03 2000 uF folie 800% HOE FREGUENGIA: 2 steams: 0 +500 y 0+ 5000 Re 1 seni bent de comuteors rotates y or comin, wimissin orias mecinins de cotactos ingereccs. SALA +8 slanees: 10 ¥ $0 ¥ - 250 ¥ - 1000 v y 2500" DECIBEL + alcaneess cp — 10 a8 2 +70 a, Por sus mills cratersticastenicasy de carstrccitn el patos» enouentia protardo or munerosa patentee imeraciomlet, tart pot loraue rspera 9 rauome eacteo, como a contuccon mecinica (tam Lc, so broellacs or To tone @2 poder tear af moteado mundial su ‘aks moderna maga, oe tegar aniace, ateniramente poten cota Colo de careers teenies, tnconales y estes ve no ee pasa Todsila pueden ampliarse ls posbilades de fcuta del Supertaster 6806 can ton en ingune tro enlado del merce las avcesorasproentados a ase objeto por LCE que etaliamos 3 cone. 2 a * Uiiizando ta punta mod. 19 que se etrera can al apara Wedse pag. 8 y 9).rtungor let mod. LE. 30 para mediones iit Yimeresmperintiss 9 meceones de temporal. Wattineta rma. 6. 34 para Ta deterinacién dl consumo de aprats mono {iscos que funclonen 2 220 Ne Yottohmete lactronico med. 660 U6. Tansast med. LEE. 62, prea transistors y pas Ingato de sabes woe. 63 1. Anes, Ampetnete da tna, cox permite fester medians anpeinstias| Gnvcarens alma sn tar gee inlertunpir el ciclo que se cesoe exit ‘este 250° mi 9800 2. Transormedor wud, C8. 618, para meislones amparimfvicas on cowiente stems asi h ‘Shunt Supemartaios mot, 0x, 32, pita malcones emperinitrisas on errata fntina tr 2550 9 100 A ee Pants Alta Teni6a wad, LEE. 18, (25000 Volt ect Sunda Prcha Tenorsata meg. LCE, 36, instatines, con dos escals, de — 50) a"eaorc y de} 90.2 200°C, Luxénetr mod. L624, condos etaas do 2a 200 lox y de 2000 » 20000 In Excelente como expasnciro. Steueeiseopa mod. LE 28, buszador do orden de fses (RS. (aussometro ined LEE. 27, pita mociciones de compos magnticos Miltiplenar obastieg eed. IE. 25, osore, para ample las modelos do essen de los testers TO Ga0 sta 1006 ‘Nt nina pias. ede. Lis catatristicas de lon menlonatos aceesrog 8 alonbrovonente descr bios peginas 4§ 2-40 da este manesl jo pli se ervran Geserpeates wb eapetteas Goods Instrument) AMPORTANTE: Para ta buena conservation y uso dol SUPERIESER CE mod. 6808 {BP retmonds To lotra alana Togas las noose marteriieno ees ‘minvelosamente@ par‘ Ia pina 24 meio dicho, le «alase» de mista Supereser 6806 es dl 2% ‘ea. agin fis vigenes nermas terminate, la pracséa 3 le ttnicamonte denomiady «Case de Tnsrumento >, 5th ncaa en poreenial anata, por tlle, el ‘errr ming de cts ‘amo es sempre la peeentaal de precsidngarantzade po a aonearelilndose olor de fondo eset Por jens, supongats quo 68 examina in stunts an at alcancs ce 250 ¥ fondo eseals y que la ities areca ser clase 2. tn ‘ho cog, ot oror minima acme 2 ‘s'2% se rors fonco ees ci A Ser de 250 V corresponde a un error absolito de = or lo tanto, sein Tos normas ierractoales sin canto gunda expuest, ar que insfumento puedo eansderate cascada en Te cate 2 ening Dutt de este alan, ol orerpuece sar supeteroineror a8, Eder, ol Instrument oe halen al tes de podsen 2%) sl marca 255.6 148 Vch vez cb 280 V, 105.¢ 05 on vere 100, 15 25 en ver oe 20. De todo So dedtcmos que a eror en poresntusl ativa es Serre mes aio ee Duinciia de ls escala por lo que’ es slomote aconceable eecoper el alcance mis “laneo ara estar fa ecturs fora Yodo eal pole Sean fo que oreserben las principales armas Intacionles, el conral de Breign so seige tome oastramento en pos hoon ua temperate fe 20-0 yn el caso do mediclones cor corer alterna sta ber set ssl Sis condiciones de Temperatura) peiclen cscs van, deren area oh ta, para un conto erate de ta prcistn dal intueia, Ls Itrareneas tue 6 procenton debids a alos vatclones. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ANALIZADOR MODELO LC. 6806 PATENTADO ara el corresto empleo a esta snaluaéor LCE. 6806 para elimina poses Srroes, es malspensie stenrse 9 lg sgvenes Instuciones: fra wlectear cuales mode, es de a mina Inporianc nroduir comple: {amen io les das puss e act en las hombre seca, Sore on Ta medion me. se gaee fort. Ext svearesren 680 6, las cice Renda camunes para los dinesea campos ‘de masiein que sven ory shlent lex averne lcaots tena, para. mor ‘ridenci, un dole mare Se hal, slo la comin pate ak meciclones Somes,cus ia izaieré ot toro crestor ds puta a cer d a oa inca fete de feta euler medicen, aseurrse ae coef fece de numero triton pertertacorespendena cond eee, maneno in in eaura desta aco {tf crctar sac wa pre ro chante dentro pn ‘ante Pita Todas Tos madclons on ec, dab lets sue ta excala_neara 4, pata ls Redlones en ea, sobre le ecala to} swopiods; fo mise sucede en relcin Con la ndcascees Ge lcaes negra" Toes maraces ay as eri fcresndenes” ian an dees btener wm ncta con 2 mina rain, se cade exsar snd ear dl nstumono Woes alsa Ge spe, Sea gure fora. Btapute Go haber meat lat pumas co pratt" clo que aa framers, cr ee dc arabe de tsolr'y, Card 2e fle tao sobre ASinsensén results, merece con um sto movilena ce eters, hes fo tera ii dl ama eal espn sean ee io nee reams Surana nds. n eh ume y sean va eben Letras seclurs an enaras do parle, ex ioc sores dbies 2 os Pesin no parfectoment perpendicular da eoea gue opt con ee AL efectua euslouor meen, debe prestarse Ip mdsing alone a no poate ‘cnacto ecto nga parts Gel evrpo con fs creo balo pusba, ya we ‘io putce ser peligrae ‘MEDIOAS DE TENSION (VoID EN CORRIENTE CONTINUA Para las medidas de tension (Voll) on cc, debe introduces completamente a ama nogre fogstva) en la bombil inal ‘soflacs am nee sobre fondo Dingo <=» yin elma enesmada osive| enna Go la tera seal fable” en ‘nope 100 Wary 2 We, 10 Vor, SD Vor, 200. Vary 500. Vor obo" V-2" sepia l slates ue $e seen, Ciando el valor eh tense que g tromen ‘en encarta responds pars oder seca Ta Testua eon mus exalt Para at sleance ms bajo ce slo 100 mil (= 04 Val eee la mumeteclén 0 3 10, marca arate, J multiicat ‘por 10, Para el lea sta 2, feta numeri ge-0 3° 10°9 dit por 8 let Pata ol altance de 10", ler dectamemts iy rarwranon Go 0's 10 rceda en sl euadeanie Fara a alcanee de'50 V, lee dectamarts Ta numorcion de 0-2 Somarads' en el euacrante, Para el leant so 200" Y, feet Ieumaracen O'a'T0'y mulpicar por 20'lzlctuta fectinda fora | aleance de SOD V ler ‘a mumeracon de 0'2 80 piace pr 10 lade un eee) a lets alia, Por uti, para el aearce de 1000 ¥, leer ts pumersion de O's 10 melplienga or 100" ‘a eetiraebtena, Todos as leturae en corte continua Yap 66 Heras 9 cao sobre af arco gratonco en rep oue Se halla pot ereiay me atamente de" las Tes mercies y cola conaseta tn eas exten ‘anh >. Si se desea efector medclones tas 25000 Vc. fonea exalt, Scoplria Punta pare Ala Tenlon LCE, mod. 18 (ub 3 sunita bajo demancay ‘ue ha de ntodien en sve en le Panblia marea 1600 V. eto a Telus fn avescole de'0'2 250, ruplcsnd por 100 (tat dot cara) dite leur, Vy womy av OY SOY 00y S00 1m00¥ Chest sapeade Yuna 1Pats Ios mates do tensin iol) en cay debe. Inrcuctse completomen tna eao de fas porta de praca on ta member marcata ea oo ~ = {caren tere) Is Ms Cova. on una de as herbrlas mares tami eh ojo, 10° Vy 30 Vv, 250 Vor, 1.000 Y=, 2500 Vor sein el siance que Lunde‘ dasee meir alte tensions en CA, asta um mio de 2800 Voit CA thy a sca, esn conan pr neces del oar, ats dela 120 gorse entegn con of aprato. La dos putas asl unas se niertarin 2 5 eR, fat meio dels poguets banana siusde al eter de cable, em In hembra Marcie 10° (CA, ions gue fa otfa punta do prvta Se fsetara cana fy costume 9 womorila = (comin GA), Bago gue tz pana ude 19 Towa Imeaperada en ition una Yosstngia de 10 W~y Mbrd en us extremos una ‘sine 2500 Y, de ah ue se lee en sere fa Rembrila de 10. Vz Seti de ts medicion ce tensions eon foo esta €e 2500 Vs eat fF eala toe al ea do! 0-250 maltipeano< por 10 les valores steno fvando vain de atone qu Hayarns Ge cir cs ea deseoncld, deters tar siompra ol sleance mialae gar prolonor las resstonios conta ventas Ssbrecarens set pesion, despots dea primers lett, pademes introduc a ‘lap cresponionts onal alesnce mis alectaio pra per efectar ecu fen mayor poison Fra‘ reliar una malién sobre el alcanea de 2 Volt ea iaduce clown 4s los punta de prueba on fa hembra inferior, mareada {219000 LSerestpete tacts ee ene see eat snptiteade Vote . ae eA, Cirle sinptieadeVotmeto 2 Ven C2 - = ae ‘MEDIDAS DE TENSION (olD EN CORRIENTE ALTERKA cl alcane a hasta 10 V— ler dvectamente la umeracion de 0 2 10 fn ol cuaceatoy para Tos alcancee "de 20 V 250 ¥ leer detente Wes numeraienes ge 0 2 90°y de Oa 280, Paral coco ge 1000 Vet Ia ‘Meracon de © 2 10, mutica dor 100 ta loca ebtenca, Para a (4e"2500 V lea e nueracdn de 4250, malisiands pot 10 la Tectura “nose Los lectiss en conte iter han ds slestarsn rae! asco raduado too sitio meistarente dena def eszala chricay marcato « eka = Como pademos obser, em el cute olsrcerlatue «las mdides Votingticas fr'eay LCE, como en csi acs is mas conoeides Testers omens, ha p40 tpn ectieaores ce vna ola sem onde ya Que esta sata, adams fe ie meditin noma ds la teratioaltrna ise, partite al conte dela Sarvs del volar mudi de i eoventy sitar on exam En elect, puede suceaer en is orictea el caso de qe, ene I dos somiends 60 fa comriesteatcns, ro determine por vaas causss a asine(a,o sea aue at ‘ea cemonass no. pexenen fo rena formas Ta AMIS debila, pot tonpta, ala pesencla de compononts cents, Ent else do uo ea sine infuonce el aloe mato, puede cer eafoads por of Taser CE. mod. 6806 tovtionde fs punta Ge prustn dt mismo al hacer Ta Foci, a-ciforareln ene Tos doe lesiras oblonidns permits sae of wet Ireio dl otcetas de astmcria existnta De ela tenemos ve vi—v2 1 te osetia = 100 donde: ¥ 1 = Deviackn mayor = V 2 = Dearie ido menor eee ‘Como acplr Ia punta sarmal al modelo 19 pare alcaee de 2500 ¥ CALEDICIONES OE INTENSIDAD (Ampere) EN CORRIENTE ALTERNA ls medias Ge jensias Won, curate aterm, arg ne aoe io inferor marcada en tojo'~ [a sepa clas en ua de fos henblas Etpeiars segin el sleane eased (scrpclones on to) Toda Wy lsutes {ivan a sabe sobre el ato je ce la nuneracion Gu O 2 250 mA. por 100" par Ios skeanets de 25m y'2.5'% por 10 para Ws sn uh 9250 Pomel a? mantra tenga en que, también para ests medias amperindtlas instrument debe estat slompre conectsde en stie “con ache {ip miss racomendasiones sue pars las medMss de inlonldad en ce [MEDICIONES DE INTENSIOAD (mA) EN CORRIENTE CONTINUA IMPORTANTE. — Pra ns madiciones de Instrumente debe esta Sempre conectade tn sti conceal fs nana em pralele cont Ciroata gue cabe examrarce, came se hace para las elisa de tension (oi, Barcus ie reistneas 0 shunts se persion, especialmente tos de tajo alt ic. Pesteseiascion o qu, pra las medias de nlscad (mA corenie ‘imina) se sreduzen completamente el ‘orminalnepro (aration Ta Ronda Inferior mareaa em rosea + = = (orienta eotina) of tersinal ojo Gost) bo deine heritage att ued arcndss ton en nagro «20 wh Sho a" 8 mh" 300 iA" 5 A, eogin ol sean cha 0 dete Prone teat ateclon en gut, cuanco lambs 2 a ‘Boos, hora de Vzarse sone el alates misma (8) feos gu gel rege cele aor ra exla otra Weta, ses nocei of tominal role pol Itoducire en Toe slesnces mis tos para ebtoar at ina tedeacion mie erat La cido de {ensin en io tints scances amperes es a suerte 40 yA = 100 mV; SO A= 298 mip 8 mA = 3173 1M; 80 mR, 800 MAY 5 A= 320 mV ans62 O55R S7ER SILER 51D 57602 ° ~ 2,5A 250mA 25mA 2,5mA 250uA Ceuta sieplficade Anperineto ea ca. 10 OR Os7ER FIR SPER sma srEOR 2g Q remenys irate simptiinto 500mA 50mA SmA S00HA SOMA lampeimere e8 "MEDICIONES DE RESISTENGIA EN CORRIENTE CONTINUA (io 1 Ohm basta 10 Megeb {Ge ana dtcima etm Yost 30 Ohm, véaso a. 14). Fates co fectuar colquler mediién da resistencia en wn circuit, denemos, ‘egurttes de que ao exe Tenign alguna anal rao a que, de hallarse SSSR0' Tesi, se quemnriae une de protesclon y ti sbrocarea Tues muy Infona, se carian las reseoaciae corespncientes Una vex segues de cuanto {san fupestn, pode pestuar meicons de resistencias valores bjs, nes ott, teodilendacomplatament un teal ona feb etn areasa {aingpios {n'y e oto a un de ab bomiaemarocdas tambien on negro (21 = ax 1b the idb'y fax} 00 segan et sleanea gus te ese ARS yer efecto fle circular los dos punts y Racer ar ef bstsn marada {MEG (equacde deta Pil) hava ue elie el Instrument se hala stag ‘abtaeate wore oO" de und atl Coca ent fs pans de puss ‘estenea que ab dese mai, fenvengo on toons quel ws lid on a eas ‘Mberior del instrmente, rltva fo afm, debe sor mulled poral alcance ‘ue se ho escogdo, Cada vex que camblomos ol lance cel ehmelro, debraos ‘loci a operation’ dela puesta eno dol indice come queda expiada. Cuando SPinice een av thm Gee combarse la pln itor [ie 3 Yt de po Corona Yeni en eset 3 poland oe la mist Siena nepatva ‘Sign ++ peste 440359 38108 2x10 ax axio cat spender en e2. 2 21000 oemes. dear {unates, Ya ‘ue les puntos podron hacer contacto agolarlpl itr elt paca pao fre corre nents «a Seo on forse, y rele aver, Fata conocinento dees teskcos que trabajn com muesvo SUPERTESTER 680 6, ssseanoe dares tabn [ay Tndeactons y elerentesInfxsdades de cron ‘ie eoneuron sezon aor ohmétca de te Yesstensa a exminar y de acuerdo fan ‘el alcance empleade- Enel akance de Ohms 1, tendremoy las sguerea {elaine ante fa aseala do Ohm yes voles eguialetes en Milianere 208 co 5000 1090 400 200 100 89 69 40 2 MO 154 225| 261] 315] «0 | 50 60 | ma 0 0595 785 675 1225 205 24 285 353 462 5L5 O66 fata a ance £210 deters ire por 10 Ia mes de neni ste Paral ge (2x 100 diva poe 100, Para el ce {1s 1000. dnl por 1000, ue log alates de ltesidad arcs indcados so onerdon fenleno ia pla ue alimnta et cleat ohmetnco una Tension vata ¢9 3 Val Ste pla tera mis © manos valle, Ios valores antes rosedos vaavan Ce {ouma iectumente proparlna Eze cates con los para” dorsas aplicacions, Pa fensuro'de an Insuumesto 0 un ral,sabor también eatre qua leace hay gue Freda continua cal laments da ura vila ce una Tampa ds ba cotsama ars cae seme ‘ements no et ssbrcaraga no =e Gesiye; 8 jmplo, para saber elveectutr to mediiones, debe tenerse presente qs el peo comin do ohio es AG postiva yl ue fos chereos sconces de (oi, (110, (12100 y $13. 1000 o& Regs” Est oato es importante prielosimeta 2) electuor mediiones tere favieadres condansadoree letras. (Se medline de resistence pra valores rastitos may altos (de 1 mezsohm a ‘a0 rwssobm) ence pueden realise maclane ol ccesove CE Tw. 23 rune dezriplon del mismo en 13 papi 46. ‘MEDVOAS DE RESISTENCIA EN C.C, PARA VALORES RESISTIVOS BAJSIMOS {ie ana thing de ehm hasta 30 ohm) Eh sUPtaTEsTER 6806 permite leet con notable preisin inclsn valores resistives {nisin coo, por ope, cesras de ohn, Figure» comnuselon ura exale te contentacio Ge tele ae esa de 0-0 SD ¥ 0 0 2 » 0 50 Diy oid oasZicd anh p 8 Re Weyy 220 By ‘bstivese que en ol cento de ts excale lee clo 5 ota, os decir la décima Dates ‘ocala normal con lance ecto de hme ars pout cecusr medias dhmiee ton bas, hay gle roceder do la slgvente trans ats toga os precio ortocrut con el pus He cobre, qe 28 SU aES onl aparato Tob ds embfon 6b 12 (131, tanendo cudado Go intosuee fiche poste en as nerbias, par lo manos 23 mints, al objeto de ve 9 ‘Sron fos" ontactog Intros. diag mises: desuds Go eta operaié, tas Samer corn con i aeta ol bolin « REG> a fadice sabre Tondo ‘esas y eset mes in baja estonia ingnta a wanes des puns de probs ub ‘dtean clocoree a lr eos henbiossefaodas: LOW © (hm Dal) Ga'ostue debe hacer conrotand Ia sndcacten.reruitante ea sperposicin fe Is aru sobre le evzala 0.2 50 que se renciona ris aria com la plantile (Ge Agu ne grobodo, Vease presente qo, Sse precisa una lecture muy “ ‘rata, eabaremos toner n cunts incluso a penuisimg reistecia de os cides Ge toe pumas” ce prueba, qu podremas eater crtcrclando esas ontes do ‘tempor a resstenea que aebemes meat Tesjond el alot fesse de os {crit lr rent eps ge shar amon de eto ‘ono pacts aprecars, en la plata que fire en esta pépinn, el cxfo Ohm ovat ha pet on esiraepondotl con el ceo sbsollo cel triment, yu ue {pfs tendo an cinni, orn moyor precisa incluso io peqeisma weston ‘a1 Greta inten de! propio arta ‘MEDIDAS DE RESISTENCIA EM CORRIENTE ALTERNA (ae 100 Kons 100 Mogehm) Pra steer maccionas 00 ealsenslos de al fe covrote puesta a ado coach et tester, u SQrimod SVxIDEDD _RETE ga age sHe 9189. valor, ltoducir Ia toms “anain cules de caverta ue 9352 | Create smplieade dhnetvo ex eatum cnn ent 160220, ech snr ctr eta any amp sh 7228, te tt tt Gs pn Ge pes ent herbi mteads 22280 y to tril ep tera tats 2738007 jayts x etre is ise posh sone ruceamente bf bote REG Geglcén de laced) esta que elas dl strnent ef etalomente en fondo eseala 0 sen pO oi, Inodeneae ents los ones e‘prsty i fesitenca ge Se desee medi, tniendo siempre en conta que Tole tea ube (session debe ser mulipieato por 10.000. AEVELADOR DE REACTANGIAS wi veves se preven em rdtion ol ssa. de eer gue dolerninat 3 tun ite facie fay rescore presenes. Por elma delrninar soma cack seen ide'a une Testercia ws mas o menos elete sin Tee? qe Sept eras Fran mee vl esi lent en akan ce, nx 100 rae pipers iota army roiends loge (2 mein nemo SRI na etante alter e la tol, con una train de 30 fh, Sree ete 60'y 220 V como pete desert on ol capil Precedent SheRpe que comoaands las dou Tetra a efecleas por sea pila ira Seem des por meade tn lla Sf ed 288 COE, 8 {enter pesos cura tects ‘WEDIDAS DE CAPACIDAD Pan metas de capacisd Go conensaeres, san fstos de panel cotimice 0 mica, aa iain compreniss ene 309 00.00 phy om pea pels seca trees ef tm Ge coe, pues 3 ldo derecho cel arlizgit geveSrleta strays 20 prado compel etre 160 y 220. Hee ese, ma K-4 14 Para el lence 250 V = 4B de Wt letra siesta + K+ 20 6B Par el slence 1000 V = a8 de 9 lesture desta + K+ 20 cB Para ol slesce 2800 V = 4B de W lestie cesta 7 R48 OB lo tanta, dividindo tas 68 totes por 10, lesaranns al ogaiina oe ta ‘elcid erg fa otels de saga ‘olTocator le poten stanaara que, eel (is del acolo G30, ex ca 1 mit Pata canoer el logartn, biperenes ak {abla lgsiimice et 'nimere earespansiente que dreds. por 1000, purse eam on tra part day al cerns et wor detec fe aida en Watt del ecepct 0 anpliieadorsomaléa sxe Part mayor varia, aoe un omer Sepangpmes que te obra mdi del allover es de 3.2 Ohm y que te intra tectuda sobre el Tester coectao cn pattelo aU bang meu da land apo Indeado un vale de 14 4, raider tbo el alance do" 10 Vat Output) ‘ete, pr to toa resulta K = 0x1 = 10x. 188 32 2 thlalogorinis, et logrtne de 186. Como fate es 2,27 1032274 = 2274, Lag totals sen por lo tanto: 14 4 22,74 = 36,74, Dividends las totals or M0, ae alle al lorrtma dein elsin de potencn: 35,74 didido, por TO — S64, Out eramen co ie tbs lgartiieas be educch gon tgeriemo Busearencs on {entemes 231574 correspane af eugero 4721. Lo canton indica ue ia poten de sds ile Rencs med do es 4721 waces mayor que a Sanat, cue gem hes cwe Set ee dT fi Por lo tana, ix polnaa de sada ser de 721 ml, cores andes. a\ 4.721" Watt Tanbln lcs oto sutams echo ‘mse ens 9 digo, ara ‘olar Wes Watt Gu alla do Un apaato co rae amalifeaor. Se 4oy tenin de sla (tpt) de a forma det, pinata de tronstormedor esas con soconaroerdo sbee To Bosna maul al ataee, © ban ah 1s fermnales ge i baba mon, temendo presente el alo G2 9 iped 1 ceo ny apr Site ena P=, tino et ue ‘ra00 Ohm sprximadarents at pari del tanstomador, rmader'y Gein vaimia fl emplendoy de 3-27 OOm ina movil el over, tala presnte gue dicho vale Bede vararseg6a a tbo de slave. ‘yor cla, damos tambien slgvtos eeplos de este slsteme Ge mein Wale sli 5 mutende Io Tension e los taminates del orimario cat tansormagor de si Taemes una tesin co 100 Voit conocienas elon de meecanc el rima GEG battamad, manent os 3000 Oh enrmos Serie relcen, 100 ‘5000 S000 5000 Sim impedoncin antes mencionods, en lugar Ge er de .000 Ohm fuk de 7.000, fencromes: 100 2100 10.000 100% 300x100 20000 7.000” "7.000 7.000, 5 coi a aio tne ero el ein 0 ort se saen ey decir apart fg boing del stavory enconfamc ot enpio ‘ttn do sli (tpt ew 5 vl tte ula Inpennts de a ben a elites eraindn persone dO, Iecrnos sit = 142 Watt 2 Pata a ipadancia 6 fa Dina mi ura pr slemple ce 3,2 Ohm tondriames: ‘COMPROBACION DE oYODOS Y TRARSIsTORES {3 dos lances 1100 y 4x 100 owen seer pars canna tunclommleta Uae nis Goes AE Seres eat, mien mesnle eo aiaowe ay acdc hy eat at 3 i ear ste Sete yk esha ‘vain tom polacdodivesa. Ch -camole, st fy resides O08 Cn tin es, gc sah arama, at eh ‘ida sumalos 9 proses on se ‘bya be dete ioncbucier ae Is Gms aplcado slo-en de"3 tty 19 corribte de 70D pA Titres de A 007 ce slo 70 phen el = 1% 100. Prin € i au lnletos para conponain co ans aHAWTENINIENTO DEL SUPERTESTER MOD, LC. 680.6 PATENTADO LCE, pot ara experiencia y epecializcin adcurica durante mis de 20 afas Ge ite de te analcadore, tendo presen a propecia eat ‘ovo modelo 6806 tod Ios Inconvaronioc que pueden preeratse cone ‘ontiua deo'de lee wires. Eneste muevo mace, per tanto, so omplap noisimos materials ave soa fruta ie snd reiontesvostgaciones els grandes industra eletrénicasyqumieas, Dice materials son restenos» fuses choquas ya intent sobecargas electra, ‘Sin entarga, x acidetaiments anita 0! aalizdotalzua cle case tan ala, ‘caine Sahecarssextrsoanarimen ues; 8 ota con ef tatumania fn contonessnnrmsien ge an 0 ronerecn coma po elmo, Und fete ‘Mimedod o tna alia tmperatra sree chs pits don autes deo omponentes dol raids, 16k. ts procurada qu al reco we Ia parte Dursteacy eds sfetuaet con carmela, poca esse y por persia na ay Sipe, eenfando con i ajuah los ootuensesaplleados publieadox en este ito yoda la siplelded con gua puede efectarse Ta sustucon Ge a peza svoriach Gon esta seca al Imzomveiene. de que ara. eas eparacin Eevtengs que prescndir dane mache temps del-Analsséb, por tno Cue andor ronrar ap alg Calle expeckliaca, Tee sis mis imporartes itrbucores tinen stamp. 9 dspeseién do sue that serie cas et eben eo uns tener preceia q's! pael de pf, pers atimo alslamint, ipo ‘3 ala Bian potoico yee hu otado liza y fnrtemets, pues roves cars leewoestateas us pueden mover ol toiee det tastrameniaInledar, cande pot {etme lectus erreas. Pata sion ceitvamente tl inconvenient, hanes protege cho panel con Ses plain seta my anger ar eli preamps ees ress eietoostiss Aevowtant, por aber sido fetes trotaciones se hublora dsprodido dicho ics alestta, sr stcete volver s moles ett eon uh silo o%e leas empapao on ig solar alesis que tenen mesos dat bude, ara limpet af ota de echo pane, ot puede Pacer simplemente splando © ten Utlzande un trep fein de algstn oun ppel land. No debu uses unc ‘vslna ni lone, ye oua so peteseara (to Toms yn caso de Incrstcines, ™ yarn ovacrar por sf sl, se vain _unas_gtas de agua tinia aut se Sh nen on pe” Sie EE rea tun ae parte o pte tengo sempre an cordons en buen eta de anarchy 9 sed sm quero, ts nade yu ue en caso cenanie ‘gots prjcade on Ssomieto car rave pall Fars l Tecnico aut ls bar. Sy"Ctso eal estado’ de iss misma rocomexcaros sv cao, are undat lice punt te prueba en estaba et desta dno Gx each ES'precse envoler los Crdones ste fa mamas, 0 bem hacer con ellos ued odes yaar in un etc, St soma es Yeposeniady en dbp Ay & Beta pba 8. eeltffiaaoes de contente ce alta eteiided que hemas emplado en este Sper mod, 80 patria sone german an patent Gt ‘evecare acldeniats fain 1-00 veces soperres al sence coil, itslmichos miles de Supertaster 630 que hemos vrdo nos han daminstado Ts oeacn as cltpostvosy dela teteelnesesucns especiales patenadhs por mosctosy que hemes apa atte ‘ting malo de solaar AAT tos: dewelte todas ninain Supetater 680. con Ie resificadoes etapooes il canal siren inode abana cen eid rtoreido Srcsbrecsras evnnes por fortes uw Gt hoyn Sd tombitn 1,000 vest Epevores al sleanet eles) ‘CAMBIO DE LA PILA Elcambio deta pl (eamin do 3 v) debe efeturee cuando ol indice no egve i fan Gea estat, sen despues de haber red el peloncietto por corpele feta dreca, ona vero paso covrar el ese de qu se slat y puede frre 9 verbicar [es ceutoe'y iy resstenéan eabeadas en el inferior del Solider, Pare cambiar dicha i basta qultar fap. nferor del smalzaer, ‘Etstor ands ies tron eoltator en ot Tondo de naj, reviendo el mel Sieaisa iy deren, que aio fa allo ysxeando afta de a sito, Ex al candle fay Gee fonar on cuenta ta polos de Ta misma. El fondo de a Dis. e polo negato () mintasgue el bre os of gositvn (4). Para eae Ennlgsicr aver srdn muy Cle eestor general 3 fos esuemas simplieadrs cl eo ito ene mame rani arteae sare mismo y no apoyar munca on la punta calente del soldtor seats. Ao, ded0 toner caldsdo en rel 7 atime teres Itpreea date eh canoio'y emplst menor Senpo poable par elect Fete poder emcee psn esta ra por idntica a pose eae i [a resistencia que se debe sostitur, 4 ferdeaficete sbenrar 9 eventoanen: ’ fy sobegonera-cresompreso#) gern. cantyocvo detallodo ab fe fini 57 de este Meo ara poder susie con mayor 2 ooupanente averiaga bavtrs ‘uci cei Inpreso coe $2 Sica en Ia tara ce fe psig 28 Foe B80 ne presipon ninguna reces ted de desl, yo que sod stents feria ee enn be nas iat pr an Stas 7 ar feepenientes al stem de Scie de cnt fa mlcme Gempo, snare leo circuit del esto del pane. sistema de selene sco esse co forma que nose oraee para sepaaro tf ala de hetramsentas que fain. ugae 8 frat inl ypetufesaimete tanto {i Site east componenas, Uno vee cata fo rparcon, su suilente jan des patos 9 ojfcer un pesin geo asia prec el Ibe i fieua ge la pésna 43 incea iualneate Ie posicién exacta de los muelles ‘te Eentato cuando ls cawlas de los purlas fo ‘st inser, caMBlo OE FUSIBLE Camo ya se ha doko om la rime parte de este manual (pipina 2) dado cue ftortre 20 shee exeiocla ros han dametrada que 90% de fas resistencias v8 con mayor facilidad pueden queda fuer Ge uso por raxin de sobacarng ‘eros erlanae por une als) maniacs, son lat Goce, obmetien, 7 adn cut saunas fo estas ‘easanclay sive para cru maillpermetric, Seta euerd) confor tambln a exit ara ptleeion To ma ampla pestle, ¢ cles pare ins Toncoes superar a 140'Vol,splcande un file en tae al Blcance Corin dl amet. Os hi qv en! omen de absotar ut farcseaente Srraneo te Shmets, 1 primere ue Pay gue acer‘ averguar sal Tusble eta interop, Para lear esto a trmin, hay gue camprabar st fraves. de 1s mii dl pofausne, edo enol dngla darocho vel eo ca a pe) ol tee ests Inset bien Impren (ase la figura A gut 2 ze tala nerd 5 digo lo extremaiaments fino que es el ilo del fsbo (sta 3 centsinas de Filmer, fubese afealtages por sheer, se puede eterminar su efescla famorabuilo con otf atalandor 9 sunsutyéndsle per uve num. Fars asta ubeieion ovtcdextatlo con lee Gedo de 9 aljemiento © intro Stet nunve‘en su Tur. faa fs‘ok aparece et irouto moreso una var sazaay de su posiiin or Ge defo wuts paren svsttucin facl'daculquer comp ‘eidentaimente Es cesputs 2 srenago NOTA IMPORTANTE AA TENOR DE LAS CLAUSULAS DE GARANTIA QUE FIGURAN EN LA PAGINA 54 DEL PRESENTE MANUAL Y DURANTE EL PLAZO DE VALIDEZ DE LA MISMA, SE ACONSEIA AL USUARIO ABSTENERSE [DE EFECTUAR POR SI MISMO LA REPARACION, POR CUANTO DICHA SARANTIA CESA SI SE COMPRUEBA UTILIZACION ERRONEA 0 IN- TENTO DE REPARACION REALIZADO ERRONEAMENTE. EN CASO DE AVERIA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTIA, SE RECOMIENDA ENVIAR EL APARATO A REPARAR AL ESTABLECIMIENTO DONDE HA ‘SID ADQUIRIDO 0 BIEN AL REPRESENTANTE DE LO. GGUIA PARA LA REPARACION DEL SUPERTESTER 680 6 cant sn, ieatiicales separedomente en ol on i conracatiera peter Pattendo dea base 6 ue, on la mayoia do los cass, Is Dor la inodsecion etna de sobtecrgnsintrsas so ‘idudo, te que eslenton en ayor go el etecle foule (sorecslentamento po febrecargi eo ose, del cal ya hemes faba, ag. 26) y ls reser. Farm estas dln, on michat oeebees, se suerte exam viral ya aie ‘ielorpresanar tas Quensds 0, cusido memes ung aleacdn Ge ls caloes dest amir protect. Para lear esto a cabo deforma tcl y,tSdy bastard dar Ia yt al cruto Impreza trae rata oe rnilog =223-4"5~8 9 7 shades en te fra feta pécina 2. Sin eon ell go haber sufcinte ara idenicar ol componente averado y oara bm examon ms rguoe procede como 38 ladies 2 continacinAvatar on ol crete ohmbtrice create obmtrca, y estdiaticamente comprobido, es of mis. suscep velo de todos fot del Supertester. Puedodeturerata pr un star ea epoca 4 aden‘ rsinta de oeatuaes averas Cl clo’ Ampere “once este ett, og su parte de corite centri, £8 ott corto. reutand as punta de prcba itoguics, wna en a hambrila area <€) y's lta, siceavemente, en los rebtvs ne scanees e231 >, {X10 >, Lqaig.; eta 000% as cass de avera gue puodn pacetarse son los 1 Ausenla do movinioto de Ia aga lndczdra. 2/ La auf lnicatora se desplza volontanente 1s sein Get russ es ova ler 32 et anteror, pare slo para alguns sleances; pra 18 domss ‘8 doserben a eontimanlén, ea fondo scala, mientras de eseala para guns slcaces, annaro 1) La avesta pune inputarse a as caus savant: AZ Fase intcrapies comprar — siguiend a nen ls alla verdaergmonte asf ye al cieumctarel reactivate Camo 58 indea en fe rac pan, (87 obra mbit cortata: contoar con un sgunda Tester med. LCE. 680 de semura ata prperaco para 421000, el eet Ge SO yA. Lo aguje ndesra a} seg Tester nears on valor en toro 2 Tor 10000 f, maces aes Iaeador cal Tester sverado no so moves cortocuat fos puri 2 3 Yrepei rueta talon sobre Tos puntos 2 13.31 ahora, combi, a Yasir gatton tease 2000 (1'y el inscar del sprato on compronacien leant et fond escola eet dels bobina mov estas a tren 7 pr ine gvete habs de tscarss iy svers ey ecto dtr, guano unt por plata Tas Instuciones que se darin 2 contnuacin. / Pia lnterempida noes rato! caso en go los dis lementes que eamponen fa ia de 3 vole prov sxicaon do su cabarla de ane, pot fo tao, 10 hagon conlcto fre si Comprobst ta) conden exroyondo le wlamorae do 1s play Beparenda al sunao Teter soo at aleanea co Cx, Con ayud) , pero as fondos de escola Ge Tos istitos Sieanoe ahmbtricas o Goede. AVERIAS DEL CIRCUITO AMPERINETRICO EN C0. 1 Comal de lor seutes amperinticns on ec vr culo se he expussto ya flay paraes 20) 3 3). [AVERIAS DEL CIRCUITO AMPERIMETRICO EN CA. indies on eo fusixamlent.dtcente ces ompermdtiecs en ea, puede se Husa fat snerusconas 0 atreiones da reitorcas de ty dele shunt fas co 5h Is memes qe canst en el eet amperimatce ea cy fal tarto 5 sansa eompreer crete ema ab nica are les avery da cate impormtica en ec. 3a heer exta conto, fee on coeten se hal lure 1 deect tain de impotarae 6h Secln retinas cords por un dio a! Betray restato smi de calrao y ura resistencias,Lata ge sci csiiaor ear iinelewedate wn en Saro ue se efelia cone igus Frvparar a aalzador pation pra 2x 1000 induce extramiéa cele punt bata Ga} eh fa benbila de 280 yA ca. yin pnts epstva ot lo bene Enmdn 0. (=). la agua Inicadore del mstrumento soe te exapen, eh ‘to eel epere errectament, se sure arouse sae Aiwsisn 32 de a exalts mere Invert as pias reel ls prueba: la apa Indeatora del Intranet on aie debra ashlar sampey conf doco correct 1,5 dvsions aprox (Goals negra) ata inxierdsdelcee, en eb easo de und ingests andlente tera, tal inclatén pda lego caso asia 25 dbilnes. Ara bie, Sis comprabaran inezcones speriores, tanto posi come esas et6 ‘rasta dle ue el doa eoduce ton una eapceldad veda de retain. Sits indiacénfuoca mula 9 cat nla, esi tomunlen eal dco: En artes soe hay aue proceder a su sustacen. Este dace se encuentra. entre Tot antes ty 3 60) esquena AVERUAS DEL CIRCUITO VOLTMETRICO EN c.t, atl del ciel vltindtea ccs se puede llevar» co un examen ride 4 tuento fa coanuldee eel ets vatieten preeranda el arate batrn par el lcace de {he 1060, prtr dele cusses I punta < prosts negra er Ia hembra (=) y [a vole en a de 100 mo fstrument amino reba e fonds egala,valtas ol stlzaor pot wide 2000 iede parecer obvi hecho G0 user sisnce de (21 100 on urer de £25000, pero baclendo esto se esis a stbacarest a Ineramen bp ‘amen ya", ls odes ep proteceon Intervendrion. deal monere_ ce, ‘eucindo 1a resitonela an Ios teminies de envoy eden el alot fetal el slcanen Ge 100 mt y mosiearan, or consgusn'y, el valor de 4000 11, que yo ho posta obleneae etl scarce Go f2x 100 del anizaor Batr6n, ntodcir despues 1a punta de prueta oj en el cance de 2 V. a Hula inictora a0 stuard. aasedor de la 30" Guin orl nepa) Ut Invodicion ene eleance de 10 ¥siara ln inlecion.groximotamenie 3 2 disones tne alone de 50,23 ivsioes apron el de 220 V 4.3/4 de die, en 61 de 300 V, 2 9/10 do dhisiom ent Ge 1000 Y 9 3/20 ieavsta, cs. ae interapeign de Ia sario ce ressemios eb revlon mu ‘ent de pate eta guj indesdora,casaoo Is puna e prea se owen (ly handel eitve at sean jst ‘vase sobre leval compas fa ntermpel6n esltencls 9 subtle 100 ai ma. 2¥ 36 kay 2720.0 ay 380 4a, my 00 20 ¥ 39 00 ¥ 5M 1000 v 1 Mo, AVERIAS DEL CIRCUITO VOLIMETRICO ER CA, Contra dt ciratowlimdico en ca El unlononieto detent del Testor fe aeancevallmeco en cape preven dela emul 0 irai6n i Ss essenias en seri aklraes que son las ismas que corsttiyen ot Chit wotandrico ok ce. aio fade 2720 €. Por tnt, se acele femprour eau siglo is invcnet reais 6 oe sero, fheita vlindn en ce. Pr que espe’, on combi, ab con te feceantetfeadr, es eins § suas fain Yo men St ea fe an vais del ale anpetmetren on ca. salvo ot el ekeute 62 2 ¥ Sea aie ies 9 nce a iat Parr ef aaa pala para leary e (22000, lteducly tern toon fe hembra «oF 2 Voy oltre rose oaleance de 2 = yh ine be. stree sore a cvitn 25 oe nscale ners, vet fas Protas eorebs ys ages stars en ef eaeco de om din agra: frente te tnieéa detec. Smee profuse Wales endeknes, con Isao des derma ercn enor ses rozra el avalzgaraten ra $¥8 100, punts Ge fac rola sue a Forio fy anesthe el punt 16 lao eanoemay Testi se) Ge Spresdhente €e 1500 {2;"wes a inveraién es femal Tecra. Se meons a aproximadamenty 500 Hay geo reper esta opracén pata ‘Segui diac de germarir punts ola ache el punta 19 4a exatema, pita ‘ora sobre wt 2 fa Tetra resulta waht ser Ge 1800 (19, as it rsh elas punts, 0 0. AVERIAS DEL CIRCUITO DEL MeDIDOR DE SALIDA oneal de medigor du saa: el ciesito on cvetin sigue Ia vicatudes del eto volneico para ca. ounce wanna aceon est eandenaco, 6) a pods tar contrite suena las nsarcone oatias als ed ines Se trectacl, Uns aera du condeneatar, ya sea par crt, yo por iter. func de Ws catuctors,haria Impose i ecard la Wecueela de Fed LiMiastien serie fndoexele enol caso ex corte 9 aroma, 5 tera iy poco ono aso de ntetapon de leg conhtiras, No obtara, 5 ast se dessa es pale Lata cabo in eonval esa Ge condensago, Procesiande el: manerasguenerproparr el anal adr patron par 12100, frtoduci fa punta de rueba "op eh hemos OUTPAy a nega tia de 250 uA, esperar vos tates overt le putas, Se nates Un heer tls ‘Ge sia‘ ampli de apeomedsmente media" atin, Cat prea ont a menos a eiesia del tononad LUSTA DE POSIBLES AVERIS DEBIDAS A ALTERAGIONES 0 MTERRUPCIONES DE LOS DISTINTOS COMPONITES Daros a eontiuslin un te os istintos companetes eon indiacn de ls ‘ergs deierminacas pois mans snl iso e Que sl vr ge eee hcl! infin tnterope cn 9 deicenda esa cero (ara), naralment un site tment‘ daminctn de vir detemian bn tcl de mena een, et Ge! ‘ono signa queens aues een, ‘or, avesiaDo 0 neRAo0 720.07 ‘lesa lnterrrmic a a Inesora oo se monvealirentands lo sence de lod mee, a0 uk ce, 2 V cay 250 shor se tala on carla, la icra evel 50% por excot on ls aloances de Tod cy el Bo por enaso on lor 22 V ea, Mopin ars fect Sts lag aleaces de 50 uA 6c 7 280 4 ca. 2” ston avemune 2720 0. Shetste interop, la agua ledcadea eo se mueve alent Ios aleancet V ce, 'de 2 Va 1000 ¥, amon incor 5 oi on corticola por ateao de 77% op. oh lenge de 2 V0, lactara or exces de 1.5% prox paral alcance ge 20'V y proprclonalnente renes para Tos rds alcanees ton AERI&DO 36 KO Sires intttumpice, tage inceatore no se muses ainentnds los sleanees \ cle de‘2V en alate, 0 misno pars hs aeanes en ex. de 10 or aesane 5 se hala on corte, eet alarce de 2 Vy lect en De ndeaors se desl al anda ce estala com apne. 240-m on 1 akanse ve To ¥ ety fetus seta un exces del 20% aorot; en lade 80 V ee) ‘eso es dal 424, 7 at proprconaonte art tes dems icaess” Eh! siginee 10'Weas el error por exces es Tels, 5 rotuce VatoR AERIEDO 180 Key neces de Inerpelan, el Tester funciona con soulrida asta lot aleancat (ih 2V'ce, 10 Wea. acide, y 50 ca, Auseoclsdeindesoén pares lanes Stoerees Sse RS on comaciteit, esparatofoncionsreguarmente hasta la. aleances n.2 View, 720 V ca, La lectus a fondo Ge scan on ls canes de 10 ¥ ce "so ‘ca. semid sac toda la do los aleanes proedenes. Lectra coe Fuarte‘erar‘po ences pra lar alanees supers ator avenueDe 300 Key Shay Ineraptny ef ester funciona con cpslaidad cy tala el de 30 V ca, Noguna indiccion para lo alcanees i SC tai en cotta, Testor fneina con reparad fast leaoe de To\V ce. y 30 V ca. La Wclry do fondo essa on es aleneds oo SD Vee. 250 viea. es lo misma de fs seaees 10 V ce. y 50 V ca ectura strbnea pr otsso muy actsade pata Tos anes separire. valor aveRutno 3. Mcy Si eat nterumaid, eestor tneona reglaments hasta los leanees ge 50V ce, Incluge el de 250 Ve. fusenea de iieacion pasos neaone smerres, ‘estan cortocrut, el Tester funtion tepularmante hasta el canes de SO V rm erese 8fy comrandis ede 250 V ca. La lecture ce fondo exala do aleance de 200 v Ee a msm gue fa de fs alcances 80'V ee. y 290 Vea, Lecture con fate fetes por sean puta lee sletcat superies ‘LOR AVERIADO 6 MCD ') eh iteruroio, al Tester foncions can veglaiad hasta oe alanees do Zo0'V ce. y 1000 Vie, Alsace de niecio eh les lances supernes 3) se tala on cortacrul, el Tester uneona con rapuaried pass fs scans 4: 200 ve. y 1000 Vea tas letras de fends eras del akance ee $00'V Ec 5 Ia mim al slonce 00 Vee tatu con fuerte error por exceso en el alcame de 1000 Vc viuos avenuapo 10 m2 5) esd ntrrurpdo, el Teste funina regulate hast al alenee ee S00 ¥ ‘Ge. Nngung ieselin ent eae de 1000 Vee Satan corterat, el Tester tucions teaulsmente haste el lcace de 500 ¥ Se dy ete ensue ot sae O00 Vas iba te aece ‘atoR averino 096s 9 Si est interumpico, la aun idicodera se desplara 2 fondo excla con 40 WA states ns aleanees anperndtricon Faces Sesdarone, apart de fon ests, far les oe senees chicos. Erorn por eres ee 20% apo en tt Seti om certetculoyeellsina iniacién do Instrument iment por Ia exert aoe th 10% en a acanee de S00 mk re ‘ator aVERIADO 0,576 1 5} ests interumpldo, hay asenen Ge indcai6n en ol alance de 5 A, Desde oe eances de 200 Mf hata 60 uA 6] Istumenta pecan in mesma enshad 40 yA fondo evsia, Wclenae Gaevaciones hana al fondo del scale Far {ste aloes chin Lestra or ons del {0% para tos les ss ‘Ese hall en cortocruit, letra por detect de 90% enol alance x 500 wh Ye un 10% apronmaaanete en 1 do 30 mA, 0 avon avenDe 5,76 0. Shay Interapetn susenela dy indigo para ls aeanes de 5 Ay 500 mt Tog aeanees de $0 ch hasta 20 A, of tent presents la lea orsaad 4D wAWolents Goraclones,aonds do a fond ecu, ata Tos lo alcaees tmetins, Lectura por excso Gel 20% para tees ts alones vttmarices. S'S ala en corteluita, an aleance o8 50 mA lectra por deecto gel 20% 6a scan mh, lest por defect gel 10%, No cornedoa eh fondo es Tes atcanesecimgtncos. Ex parla, el aleance de ¢2x 1 apens sega at 10% fe a apt fa ese, VivoR AVERADO 57.8. 5i st atruido abt ausencia ge indeacié poral keanens da 5 A, 500 mi, So‘ma hale ek les dem, SOO mA $0 uA, el lnrumenta presenta Is imma. Sensilded 4D" yA Jobdo eseaia’Vikntie. cesucios ge is A Inseadre hacia el fondo de escale para os aleances de {4 10, (22 100, {1 1000, Letras or exces de 202% aprox. on fos aleanots volte. so falian en tofocteule, sob ol alewes do 8 1 loca por detec an ode 800 wy Tatura por detesto del 10%. No caster es Tonos ‘sea 68 es alaneee hrttncs J, parcularmnte el lczne de {710 apenas sega at'10% eel fondo eels ‘ton avERi0 576 9. 5 ee nto, hay ineacin alguna para tos alearcos 2 A, 500 mA fax y exo. Los sleanes de 500 uA y $0 oteentn fa lame sorsbided {e"40 Hodoeszrs Ventas deeudelones ea agua nicaara a onde ead Dats alarees ee’ (2100 y P1000, Alaness wclmateas ean Tees rdaeas gor ences de 20%. {ret asp de crtecret, ne aleanee de 500 fl de 50 yA Tetra por detect dol 10%, Pal inthcs,fcfresrrnebs por sxcesn del 10% YsUoR AvERIADO 8760 5 eats Interumpiga, no ay inceslon par ls slcaces de 5A, 500 mA, 50 mA, 5 mh, S00 wh x 1 {2x 10, {1 10D; alkane de 80 A, presenta la Sesiidad Gn'cndoebtals de 40 yA. Si etn eortosteata to alcances anperinicos resultn rolucidos oa § vers, “sat ol aanee de 50 A gue reslta on cami, do 100 wb Exceso de sensing farms sleanees obtnens, sav el de {12 1000, que opens lege 2 4/90 fone ALOR AVERIADO 5,8 KQQ ¥ REOSTATO. SeMIFUO BE 22 ‘Uesin ntrtnpians, usuoela te ldesicapata fads los aleances de coriente alter, Elavamante ti esin on corte. ‘ator ventana 22 Ko. ‘Sheath itefrompid, smortigurvento insufcente de ip age iniadora on at Blcance dee Letuas pr excese te apfxinadomente Sen todos fs lgnces eves: En conceal, ausenca ce indeacones en tos les lenses deca ‘ton aveniang saoo ‘St hay ilerrpelon, ausenia do indcaions on ol aleance do 2 ¥ ca. on los ‘ices ambtgos on ea. seston cuoceito, lables rrres sr exceso fel aeanea de 2Y ca. Seis ears de eetara on a estas Ge (13100 on ea. Viton avenuaDo 1048 ‘reat inerurpido,rotales eroes por exces en fos slances de 2 V ca 531 ests on corel suena de dcacion eh el ctado aleance. ‘LOR AVERIDO: Diodes raetieaores do Gemanlo en ls punts 10 y 11 (ase suena eh ta eontraeabiea poster. Este cera inuien todos fos lancet on ca, sal el do 2V ea. y al elute ‘fmarce en ea, ‘COMPONENTE AVERIND: Diodos potatoes de iia Introduces putas de prueba del anaiador Le. 680 que se ample coro patrén Tat hembrlias ebm £2 1000, corto eta puny y elects une ‘oar of one col punta 1, fuss peat ia era, Ato Stelic, iver Las punasy let, nueamente le indcaién ambas lectures eben arespndor a agfonmadamente 8000 1 Ripe in everacon tres eloponor ot srlizaor ate en (x 100; las incciones {5 ver coperan so sprnifaameate 1000 0.81 se aulete, para mayor Suan, se puede rpetr is aperslon ton talznder paven depute pa {DIO la edesién ser. ule ion 1004) ES importante que, pare cada a sean, se fects Is Invrsiéa de is purtae: esta opercion permite aveiga: li'hdels yin set Tor ods, Tl tiesla ce nls o be balla aloes fondo ia letra, fs Ia) inversion ao iferenanotaloren Gb Ts lectre precede, SUBSTITUCION DEL GALVANOMETRO En al cas de abe so fags necesrn Ia sbstiuelén det alvndmetr, tngase brestnte qu Glas eum ja elbvedo tart en iatensaa cama on rstencla (istaatima mesarte et raesato Ge eorpenicés seme ab 330 om ansro al faivanmeto fines ps, en possin del minno, retar l potenimero de Ia base del vant sabe a eaal esta {jade por toni, poiendo tan euado en ie mmo no haya sido pao (ara. mayor serurda, o!plercometr en festa ae suming bloqueado con resra spo, oro oo m0 es obi para fe en alguna ocasion se faa eva), {coer def ereait impress del aster 2rparr ol petoredmeto de sete, cortando in anae jerat ow ea pedinelesy pracurane Fela por bai, mediante ie i eats rt, ara os es 9 foteelia do 390 # reclde cono eamblementa de gavanomatra, nese punto, es sleents ani, medianta Tos Tomes cireaonclenes, el instrument indiador ym completo can Si frontal para eon honilasy eatina (ie srmole) a1 enc Impress ACEI ‘tas exact de fs contacts en poscéa de repos, es dcr sin a Itofuelén Ts terminals eat puss de poet./ACDESSORIOS COMPLENENTARIOS A UTILIZAR JUNTAMENTE CON NUESTROS «= SUPERTESTER 680 = ‘on ester accossorog, la easa ICE ba quero ore 2 ls innumerable tenis, ‘ur an sgitsfietrlamontevonenusanéa o gua van a poor un SUPERTESTER 20 C, {Woabiicas de empior aun rie ratolemant ot ean campo de congroboeaees 7 ‘meosreaables. Se ceseben aul dena forma. scitalasprinctpales aaa: feist de fas dvestonoe EXTENSOR ELEOTRONICD MoD. ICE 30 modelo I 30, gue aparece en la fra, a peas. fe Sus retucdas menses y odio praca alot Siu tosltana” de ung inpotanteroduecién en feel es un aczesra Go los mds uliles 7 completos Ste fablea (GE como conplomente de as Testers Frtuacores (uperesters Ice 680 Norte A En ost, relia las funclone. de” 3 nsromettos Itatés dete is conretaenis, pare coms: MIUWOCTINETRO ELECTRONGD ENC. con toe igientesalcances: Goa Sie de 0.3.28 aN de.0.a 100 aN; 0 25Vy dea IOV. ‘edo ‘st sleancespeston Una resistencia inera €e 10. MOhm/Yol (face tabi Is pasa do alanesyvatimetices aon mae sevedss mecione Fesitenelas aiconlessiplementaras que ICE purée somiisvar 2a) comands. CouraIeatnente coma: UNO JMERORUPERRIETRO con cada de tensén de sib 5 ni, y con los 3 Deane Silene D1 1A 00 manoanperos fndo esala = 2 nanoarperes por dhsn L'uk'y 10 yA, siempre con reorenca al fondo exaa Ca istueate, También opera com FRROMERETSBR oe TEMPERATURA mote twmepr ope 24 Tt cn pate. Cant se puadon doteriear dtectamonts sora fa osala dal Tester CE, quo tile som invumenta Bil los siguentes sleanees. fe oat 100°; de'O a+ 250°C y ge 9 - 1000°C, “ Sea islets es posible afechar metiines de temperature neratias, esto te 0G Soc, confront Ta tecture ob (x eee del instrament cn Te ‘abla imprea cn eh imal de instuccones. iar igvaonte una blo de comrsin de grados congrados » oases Farell {shana quo sa eneen con el ltd aseoario,ademds do aearar ol seco bole este mocele TE 20, een sutenice mana! Insooto sabe medares piromivess ¥ maloltintrics. PRUEBA TRANSISTORES Y PRUEBA DIOD0S MOD. TRANSTEST 682 Dende at cart espacio de que eispenemos os linitarenos eo 3 ‘sume reget ne Reneresis hedelne® que pueden efeliarae Con el ProcaaTranstores Diodes TRAYSTEST UC. 662, conecacn At Siprtstr O80 ara fae trangstars: tebe lo) - tbo (lo) «eo «lees = leer = Vow Sit Woe OE ea ra Io sogss = Pint eon el ietruenin so enters, conpltamente gratis, un ampli mam] ce Uta Ge fonea sella 9 accosble a Tos, de cho etcuar cata medion y ‘i aaa ito “maros terwods tence nda ce ale nin que hace teetenei a las melciones de diodas, el sisositio Instaiade en sl ThaNSieST 062 prove ty mots de In ete feslen por cabo ge 8 a Se ene eer ats Ia caracterisieninvren. pee la meiclon ds le ona ieee pot dab do fa tension de 9. ‘niet coriente directa somo fo, tnstn Tara de prueba han sido esopas ‘ema aae cea ensue separa Ts ses ps fotetee yo seu para fos de mada gran patel. {i'instmena ests completamente coast con ana novia resig aril ou a aoe absolut {i ax 28 amd ¥ peso 250 son mlcies. x fo que ce reeves s prfecto broyecto profes, 30 constucion mecinea'y a su partelor cute, 1..E, {re'taberaeopado' nota srs eipartanes amoacines ha oteico tanbieh ita este seo Instromento diversas fants terraces‘Tanbidn con el TRANSTEST, yal igual qua ya ha hecho con of SUPERTESTER 680, GE ta auerido obener tn prstpo y un spremaciItetmaciqales abslon, Sts mg ae rcere asa ea tomas preci, saw dls sacs a alto nivel de atiomatiaeon fogiago nl Tiiase Ge che Industria ‘ion, Sta WACTOR Unt hed) me CEB MODEL 63 - LCE. ED Elin 6 ies ny sna yeas po. exe Ss oe i eh fst ee irae nels ican rte bk d'uocth Te ae Somat ce igh ha tae cea agers tomers Soath Ielianse a, Bie are ck feared Se Ease ea alt te (Bede son sea a 0 Sen aca ears i rec regular ¥ muy proruria ‘leg, or guaran or taones de orden pict para su tsa ate lysctor de eles madelo 69 ICE atten yor To tty ho va conaske angi insur BET ines Y conplela fy nnumerobieg sevice ue presta ol Supetetor 68. MULTPLICADOR OHMETRICO MOD, L¢. 25 PATENTADO Medians este silo disposi de muy reduce dimensions lo 1610950 en), Sin necesiad nina pia sui, se iermeta ams deo Test TE medlo 68, yn Sue perme elear lsanee drat £4, 100.909 ¥, but casguene,cxminor'y wer vlres reais de vaot Sho My seade ie HG Rote 1000 Md, \WATTIMETRO MoD. CE 34 ara lecturas deetas de 3 alneet: 100 - 500 500 a fla IGE ge sents orallasa de poder orecer 2.00 es peas de aan eo Sse 430 mu (es deat fogs a pana Stpertestns (08) est excpcinal acceso pater alte erie se fees ado ma ese oe congue eualguereqipa elsciénica monclisin que fncione © und tes ie aa de 220-V 158, 60 = 60 Hr os 3 alanees monsuabies airctamente son 1g 800" 2500 Watt, elena» fondo zeal on este acetsei, sepunce determina Yn eansimo ge agai’ de ata, telson, 2p Intoes ventaceres, Norms, luedrsy, Ianpsta'y, en gehral Sictodantaties aa ll bastard ple la cal del apuato objeto de examen a modelo ICE 34, y. tse, por madi. de 5 cls, a una tom Ge tes do 200 Yo Deypuss af fbr ise tela et macela Ice” a slemnce de50°uA/ 100 mi del Tester fae ¥Tet reramente str exe ia fx wale Censing ot 2112 ara nga a este hated gon \emostain cut Se: piccioa IE per resoher Ie ofeemas, ct anat vio inumersbles tenis cue por tocol mundo Nan adeptado so Sopertsters Aalzadores para su Wabaa 9 slob ta expermenacén, Inmedatamente ty ofan es, lminacenes, ests, Todos es apasios ”‘ENSIONES HX ee. Tensiones pieoieo ESISTENGIA OE ENTRADA EX C6, ‘PeDaNCIA DE ENTRADA PLP. crreuiro onternieo ALmenTactON INTERNA PUNTA APAMTLLAOA VOLTIMETRD LECTRORICO MoDELO 650 Le. 4, 0.5 2.5 10, 25, 100, 250, $00, 1000 2.5, 10, 25, 190, 280, 500, 1000 ¥. 11 Mohm en doe tot ateaace (1 ten en Ia unt 1,6 Moh com aprox. 10 pF en pail, ‘Alimaotacinauténama eon pls merci interna da 1 Voll Dicho chelto te. sie deohace 2 forma que la eta a fectin sobre ta misma ‘scala chrtrica de Testor od. 680, mult fade. gor les fects. iad 69% 10.000, 100.00, x1.000.000) gv¥ porniten medir ce 10.000 0 9 10.000 Mi on ta pla de 9 Vol, caya conan so produce stoicente al nodule et la hela ferresondente a tema! negro del is rela aden, Can conmutadr incorperado pats lat sevenes cammutaciones: W005 Vatceplc; ata. TRANsFORNAODR 1.6. MOD, 618 Fare meticons,amperimtnas on ea, Medigss que Serena, 280 RAs Io-25-59 9 100 A ea Dimenstones 60x 7030 mim, Paso 208 AMPERIMETRO DE TENAZA AMPERCLAM ara meckanes argent mediates am ca, on interim et cree eue ge debs aaa sleaoes 250 wh 3.5:10.254100-250 9 800 fea, Fes si rent 250 games, sPort PUNTA DE ALTA TENSION MOD, 1 (25.000 ¥ en cet \wroMETRO MoD, Le. 24 Des esas, de 2 9 200 Wx y de 200 4 20000 bx. ‘tino tambien con expsingtia ‘ONDA PRUEBA TEMPERATURA MOD. 1. 36 Tnstentnes, os escalas, de +30 a 4 200°0 ¥ de So aor SHUNTS SUPLEMENTARIOS (100 mV] MOD. LEE. 22 Para alances anperinéicos: 25-80 y 100 e«, ‘seeveweioseopio Wop. Lex. 28 Sive come indcador ein de tats ‘USOMETRO MOD. Les. 27 Pata masieiones de campo maentice, «LUSTA OE RECAMBIOS OEL SUPERTESTER 680 & f sumiistar sobre demands) Rusisencis de estiato meio y poinaas con preislon de 0,53 ‘Gnaiuese evar Ghai coresponientey modelo de Aalade Reésato completo ean Doton(clquse ocx Diodes de germoniorectfiadoes Diodes de slelo protectors Condensdor de 55.000 pF ée ata precision. Fusble protector resistencias okmineta Ictate ara 100 recabis). ‘eit imoreso. Puntas de prueba completes, proses de cable y cline, Pane superior a. plistiea esecal tranaprente y antichogue, Watede con solu antetien, Fano de plistice inompibl Estuene Manual de instrcciones, Séluién sntiestitien (una doi), CODIGO DE COLORES PARA RESISTENCIAS " CONDENSADORES somes iiieeeecnaase (color A Cuerpo dota resisteein In rimara fans) inden ta primera cia 1 color 8 (una de ts extremiates en la segunde tana) indica Ia seaunds cia & color € (el punto. 6 le teers tne) indica el mere de cetes gue debe Shaai sTes rmeras its 1 color B indica ty tolerancia vm relacén on a lor nomial el casa de Ia disposcén (A, debemos tener en cuentas 1) Cannio el punto de enor no exist, significa que eso mismo coor del cuerpo ) Cuando Is extrmiad D es dol mismo color que el exeme, sieiies que lt tolerances da = 20PRONTUARID DEL ELECTROTECKICO ange V = Tensin on alt -R Foteca ot Watt ESISENCLAS: eR EL lr ene (hm - Im Intend oe erriote total) do un euro ndmaro de retistonles ‘3 la'suma de’ Tos valores idatne scan tno 6¢ RRR ee, ‘hes reencle, eot e AESISTENCIS EN PARALELO var resistin toll (R= resctonela tol) Go tm cete imero Ge resistenis fn lease de, Gos eins en prt valor ob resultant = ‘ONDENSADORES EM SERIE valor total, = capacidd total de un cierto wimero de condensadoes G:F Oat. es et sgueme ci tA ae ate eo ee Th) caso de solo gos candensadores 4 see, a copscéed ta ot) os tua a (©, = eacitod exe eto ONOENSADORES c PARALELO 1 lor total 0, = capecléaé tte) de un ere némore do eandeneaores on yailo C+ Gif Cafe) corrspends ala sume de les valores capacities Se do uno do ells Cy = Ci + 1-4 0 ete potenia (Wet) medida en um zit ttisea enulsrato es lus 91a tenn tieida etre fase y fas, mulpieada por Ia Intrsdbd (amperes) absorbida per I tse poe 179 eo ‘iuoAts DE LAS TENSIONES Y CORRIENTES siMuSOIOALES Viton EFicaz = 0,707 > vale de ples = 1,12 valor mas YauoR MEDIO 0,617 svar de peo = 09. valor eer VALOR DE Pico Ata valor fear 1,57 % talot mesoCLAUSWLAS DE cARENTIO LCE. nturta de Constucciones Elecomeceleas, én (las, gaantiza que todos los spurte ypiezas ous salen desi estblecinentis To haven sin dest fe fabicacin 0 de ateraos en cuanto so rate Is condiciones narmales de sy seri, United ta guania 2 dear de neva a perlts condiciones nemales de fcionamient cuties instrumenta abe sea cevieto pores tagados 23 dishibuioe ofl 9 euaquer acon ‘ent del laze de sas ‘Sempre y tanto so eampruehe par resis tances que se trata de defects de abiccin, 4 prasente aroma sustiuys euniquier otra, express @ impli, y to ota ‘olizacin y eesonssilad. LOE. Industria cb Gorsiccines Elctonecincas 33 stridor exclusiv, no se Racer cara nl aslrzan a lercers pteees pts il, 6 niagioa tra responsaiad en flacisn con Ta vnla de ais potuctos presente paras ose rfere 4 aude instruments iyo marchamo de avons hay sido rot o que haya sido arenacas « alleradosYuee de avestes fstoblecinintas de los lboratoris de mero eiatibugoes aitniates, Tanpoco se tale esta garnta 2 aquellos analzadores que yan sid’ usados Iealgeiemente,conectadesertiaeamente © len insoles usados tn desauutde ir as instracelanes daca por Ia be, (eda excues toda ouesra respesabildad por dafos clrnts © iattectos de ‘uote cause oseideta gue legun a suri tanto personas como ebjers, durante tt eles de fos analizadoresfabrcades en neestre eslibecimentss, Par toda tontrovesa es conpotente el oro de i, ‘vee prohibia porta fay teds reproducing © initaeoe,suagne son parla, de ent manual fesreciones, Dserpein genre ediciones rahaables Pcs 0 clase el istromens Insects pata s8 480. Medhiss de tonsiéa Vals) en ce edi de tension ole) en ea Mesias do atnsiad (A, mA, A) Moaitas oo letoad Ay a, 8) Waliss de tesistensia de L Ohm fas 0 Mee ss odds de resistencia 4a. 1/20 ‘hm’ hasta ‘$0 Ohm. Modis de rostonla en ca. do Yoo kat haste 00 MUP ss Aevwndor dor resetanein <1! Meisos Ge cxpactsd Wodisas de Messen 2 inpice 3 necnurk n 2 Mesias des Tat Genprobich de die y ‘tans concericién dol sipetiter 6f0G oni de pl como oe fsbie Gui para ts teparoiin del ‘Super ‘eatr 6806 tts y Decibels) sa de poses saris dtides Stterscloes itsrupstnes Se ios distntas"tomporanioe Subsitetn dot alvanemetro fecsericssuplenentarios Pienas de teen Gain ge enaes de fenton “condensiores, Prontuaro de elecriios Cihusues de grata Cireuta ieee camplea dt su bereser 5800 ie. 2 2 2% 28 2 % 5 st 82 6DETALLES ROJO: esquemad ‘al Irasz euande se Je'da la eta, operando de 1a form 23 DETALLES 04 VERDE. pu fe referencia para ol contol de as ca in el testr GEOG pints. 29 9 sguentes