Ecp 4 (000188)

FOR
DATI DEL CLIENTE / CLIENT DATA
DITTA / CLIENTE: AL EZZ NUMERO DISEGNO: EP-285-04-5175

COMPANY / CUSTOMER: DRAWING NUMBER:
DESCRIZIONE IMPIANTO: ESSICCATOIO ECP 285/11.3mt (LINE 4) COMMESSA: TMCM000188

DESCRIPTION OF THE PLANT: ORDER:
LUOGO INSTALLAZIONE: EGITTO RIFERIMENTO ODV: CPEG06738

PLACE OF INSTALLATION: REFERENCE ODV:
GRUPPO SCHEMA ELETTRICO: DEC 1N4 NUMERO DI MATRICOLA: 000188

ELECTRIC DIAGRAM GROUP: SERIAL NUMBER:
DATI GENERALI DEL QUADRO / GENERAL DATA OF CONTROL PANEL DATI TECNICI DEL QUADRO ELETTRICO / TECHNICAL DATA OF CONTROL PANEL
SCHEMA ELETTRICO: E07105 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 380V

WIRING DIAGRAM: POWER SUPPLY:
REVISIONE SCHEMA ELETTRICO: E07105-00 NUMERO FASI; 3 + N

WIRING DIAGRAM REVISION: NUMBER OF PHASE:
LINGUA TARGHE: INGLESE FREQUENZA:50HZ

LANGUAGE OF RATING PLATES: FREQUENCY:
NUMERO PAGINE: 90 POTENZA INSTALLATA:KW 94

NO. OF PAGE: INSTALLED POWER:
DATA DI COSTRUZIONE: 03/03/2008 POTERE D'INTERRUZIONE NOMINALE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE:50KA

DATE OF PRODUCTION: SHORT-CIRCUIT RESISTANCE:
LARGHEZZA QUADRO: 2000mm TENUTA AL CORTO CIRCUITO:17KA

PANEL WIDTH: SHORT-CIRCUIT RESISTANCE:
ALTEZZA QUADRO: 2100mm CORRENTE NOMINALE A PIENO CARICO:198A

PANEL HEIGHT: NOMINAL CURRENT AT FULL LOAD:
PROFONDITA' BASAMENTO QUADRO: 400mm CORRENTE NOMINALE CARICO MAGGIORE: 29A

PANEL BASE DEPTH: NOMINAL CURRENT AT GREATEST LOAD:
SEZIONE CAVO D'ALIMENTAZIONE RACCOMANDATA "Cu": 3X1X95mm + N + PE

RECOMMENDED SUPPLY CABLE SECTION "Cu":
FOR
LEGENDA DESCRIZIONE COLORI CONDUTTORI DEL QUADRO ELETTRICO ABBREVIAZIONE DEI COLORI DI IDENTIFICAZIONE SECONDO "IEC 757"
LEAD COLOUR LEGEND OF CONTROL PANEL LEAD COLOUR LEGEND OF CONTROL PANEL
CLAVE COLORES CONDUCTORES DEL TABLERO ELECTRICO CLAVE COLORES CONDUCTORES DEL TABLERO ELECTRICO
LEGENDE LEITERFARBEN DER ELEKTRISCHEN SCHALTTAFEL LEGENDE LEITERFARBEN DER ELEKTRISCHEN SCHALTTAFEL
LEGENDA DAS CORES DOS CONDUTORES DO QUADRO ELETRICO LEGENDA DAS CORES DOS CONDUTORES DO QUADRO ELETRICO
****************** ABREVIATION DES COULEURS D'IDENTIFICATION SELON
CIRCUITO DI POTENZA NERO

POWER CIRCUITS BLACK NERO / BLACK / NEGRO / SCHWARZ / NEGRO / NOIR BK
CIRCUITOS DE POTENCIA NEGRO
LEISTUNGKREIS SCHWARZ MARRON / BROWN / MARRON / BRAUN / CASTANHO / MARRON BN
CIRCUITOR DE POTENCIA NEGRO
CIRCUITS DE PUISSANCE BLU / BLUE / AZUL / BLAU / AZUL / BLEU BU
CIRCUITI AUSILIARI "C.A." ROSSO VERDE / GREEN / VERDE / GRUN / VERDE / VERT GN
AUXILIARY CIRCUITS "C.A." RED
CIRCUITOS AUXILIARES "C.A." ROJO BIANCO / WHITE / BLANCO / WEISS / BRANCO / BLANC WH
HILFSKREISLAUFE "C.A." ROT
CIRCUITOS AUXILIARES "C.A." VERMEHLO GIALLO / YELLOW / AMARILLO / GELB / AMARELO / JAUNE YE
CIRCUITS AUXILIAIRES "A.C."
GRIGIO / GREY / GRIS / GRAU / CINZENTO / GRIS GR
CIRCUITI AUSILIARI "D.C." BLU
AUXILIARY CIRCUITS "D.C." BLUE
ROSSO / RED / ROJO / ROT / VERMELHO / ROUGE RD
CIRCUITOS AUXILIARES "D.C." AZUL
HILFSKREISLAUFE "D.C." BLAU
ARANCIONE / ORANGE / NARANJA / ORANGE / LARANJA / ORANGE OR
CIRCUITOS AUXILIARES "D.C." AZUL
CIRCUITS AUXILIAIRES "D.C."
ROSA / PINK / ROSA / ROSEIRA / ROSE PK
CONDUTTORI SOTTO TENSIONE CON INTERRUTTORE GENERALE APERTO ARANCIONE
LEADS POWERED WITH MAIN SWITCH ON ORANGE
CONDUCTORES BAJO TENSION CON INTERRUPTOR GENERAL ABIERTO NARANJA
LEITER UNTER SPANNUNG MIT GEOFFNETEM HAUPTSCHALTER ORANGE
CONDUTORES SOB TENSAO COM INTERRUPTOR GERAL DESLIGADO LARANJA
CONDUCTEURS EN TENSION INTERRUPTEUR GENERAL OUVERT
TENSIONE DEI CIRCUITI AUSILIARI NEL QUADRO MORSETTI CABLAGGI INTERNI

AUXILIARY CIRCUIT VOLTAGE IN SWITCHBOARD 110V INNER CABLE TERMINALS
TENSION DE LOS CIRCUITOS AUXILIARES EN EL TABLERO BORNES CABLEADOS INTERNOS
SPANNUNGS DER HILFSTROMKREISE IM SCHALTPANEEL 24V DC KLEMMEN INTERNE VERKABELUGEN
TENSAO DOS CIRCUITOS AUXILIARES NO QUADRO GRAMPOS PARA CABLAGENS INTERIOR
TENSION DES CIRCUITS AUXILIAIRES AU TABLEAU BOMES CABLAGES INTERIEURS
TENSIONE DEGLI AUSILIARI A BORDO MACCHINA MORSETTI PER UTILIZZI ESTERNI

TERMINALS FOR EXTERNAL USE
ON-BOARD MACHINE AUXILIARY VOLTAGE
BORNES PARA USOS EXTERNOS
TENSION DE LOS AUXILIARES A BORDO MAQUINA 230V 50-60HZ
KLEMMEN ZUR ANWENDUNG IM AUSSENBEREICH
SPANNUNG DER HILFSGERATE AN BORD DER MASHINE
GRAMPOS PARA COMPONENTS EXTERNOS
TENSAO DOS AUXILIARES NA MAQUINA
BOMES POUR SERVICES EXTERIEURS
TENSION DES CIRCUITS AUXILIAIRES A BORD DE LA MACHINE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ
L1/T1 /4.2
L1/T2 /4.2
L1/T3 /4.2
A N/13.2 A
E/4.2
TE /38.2
MM /7.7
B B
QS1 1 3 5 7
3KL7132-4AA00
250A NH1 2 4 6 8
PAN1
C C
KW 94 380V 50HZ
CABLE 3X1X95+N+PE
SUPPLY SWITCHBOARD
L1
L2
L3
N
PE
D D
E E
F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
ESSICCATOIO ECP 285/11.3mt AL EZZ + ESSICCATOIO
UTE: M. FRANCHINI
COMMESSA / ORDER: TMCM000188 Fg 3
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
NUMERO DISEGNO / DRAWING NUMBER: EP-285-04-5175 CPEG06738 Di Fg 90
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

3.18/ L1/T1 L1/T1 /5.2
3.18/ L1/T2 L1/T2 /5.2
3.18/ L1/T3 L1/T3 /5.2
A A
1 3 5
13 21
QM1 14 22
19.5
40.2
3RV1021-4BA10-11E
380V 50HZ
14-20A 2 4 6
SETTING 16A
PAN1
B B
1 3 5
KM1
19.5
2 4 6
PAN1
C C
6mm BK
3.18/ E E/5.2
XT1 U1 V1 W1 E
D BK BN GR D
U1 V1 W1
M1
M
3
KW 7.5 ~
CABLE 4X6
PE
VENTILATORE ESPULSIONE ARIA UMIDA

HUMID AIR EJECTOR FAN / VENTILADOR EXPULSION AIRE HUMEDO
E LUFTUNG ZUM AUSSTOSSEN DER FEUCHTEN LUFT / VENTILADOR EXPULSAO AR HUMIDO
E
VENTILATEUR EXPULSION AIR HUMIDE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

4.18/ L1/T1 L1/T1 /6.2
4.18/ L1/T2 L1/T2 /6.2
4.18/ L1/T3 L1/T3 /6.2
A A
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
QM3 14 22 QM4 14 22
20.5
40.5
21.5
40.7
3RV1031-4EA10-11E 3RV1031-4EA10-11E
380V 50HZ 380V 50HZ
22-32A 2 4 6 22-32A 2 4 6
SETTING 29A SETTING 29A
PAN1 PAN1
10mm BK 10mm BK
B B
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
KM3L KM3D KM3Y KM4L KM4D KM4Y
20.5 20.10 20.14 21.5 21.10 21.14
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
C C
6mm BK 6mm BK
4.18/ E E/6.2
XT1 U3 V3 W3 E X3 Y3 Z3 XT1 U4 V4 W4 E X4 Y4 Z4
D D
BK BN GR BK BN GR BK BN GR BK BN GR
PE PE
U1 W2 U1 W2
V1 M U2 V1 M U2
3 3
W1 ~ V2 W1 ~ V2
M3 M4
KW 15 KW 15
2 CABLE 4X6 2 CABLE 4X6
Nr.1
VENTILATORE DI RICIRCOLO Nr.2
E E
RECYCLING FAN / VENTILADOR DE NUEVA CIRCULACION
UMWALZUNGSVENTILATOR / VENTILADOR DE RECIRCULACAO
VENTILATEUR RECIRCULATION

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

5.18/ L1/T1 L1/T1 /7.2
5.18/ L1/T2 L1/T2 /7.2
5.18/ L1/T3 L1/T3 /7.2
A A
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
QM5 14 22 QM6 14 22
22.5
40.8
23.5
40.9
3RV1031-4EA10-11E 3RV1031-4EA10-11E
380V 50HZ 380V 50HZ
22-32A 2 4 6 22-32A 2 4 6
PAN1 PAN1
10mm BK 10mm BK
B B
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
KM5L KM5D KM5Y KM6L KM6D KM6Y
22.5 22.10 22.14 23.5 23.10 23.14
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
C C
6mm BK 6mm BK
5.18/ E E/9.2
XT1 U5 V5 W5 E X5 Y5 Z5 XT1 U6 V6 W6 E X6 Y6 Z6
D D
BK BN GR BK BN GR BK BN GR BK BN GR
PE PE
U1 W2 U1 W2
V1 M U2 V1 M U2
3 3
W1 ~ V2 W1 ~ V2
M5 M6
KW 15 KW 15
E 2 CABLE 4X6 2 CABLE 4X6 E
Nr.3
VENTILATORE DI RICIRCOLO Nr.4

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

6.18/ L1/T1 L1/T1 /9.2
6.18/ L1/T2 L1/T2 /9.2
6.18/ L1/T3 L1/T3 /9.2
A 25+ /7.9 A
FU18 1 3 5 2- /14.2
3NW7 033 FUNZIONE USCITE
16A 2 4 6
10.3X38/gG FUNCION SALIDAS
PAN1 MA-MB-MC P1-PC
4mm BK
ALLARME .
ALARM .
1 3 5 ATTIVO BASSO .
KM18 ACTIVE LOW .
24.5
2 4 6 OUT OFF
PAN1
B CONFIGURATION 'PNP' B
ALIMENTAZIONE L1 11
KA18
!
MAINS L2
24.17
L3 12 14
PAN1
<400V 50HZ>
O/PLC
INVERTER U CONFIGURAZIONE USCITA INVERTER 270 /63.2
0230 O/PLC
V CONFIGURATION INVERTER OUTPUT 271 /63.2
W
Z18
FILTRO/FILTER E
3G3MV-PFI3020E
PAN1
C C
DOWN
UP
B1 B2 L1 L2 L3 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 SC
RESISTENZA DI FRENATURA U18 DIGITAL INPUT

BRAKING RESISTOR INVERTER OMRON "VARISPEED V7" OUTPUT RELAY
CIMR-V7AZ44P00
PAN1 USCITA MULTIFUNZIONE USCITA ANALOGICA INPUT REFERENCE
MOTORE / MOTOR RS485/422 MULTI-FUNCTION OUTPUT ANALOG OUTPUT 0...10V / 4...20mA
U V W E R+ R- S+ S- MA MB MC P1 P2 PC AM AC RP FS FR FC
D D
I/PLC
240 /61.2
7.18/ 25+ 25+ /14.2
3.18/ MM MM /8.2
L18 TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTORS

2.1mH
10A TRAMOS TRANSMISION SECADERO / TROCKNERANTRIEBE
E ROLOS SECADOR / ROULEAUX SECHOIR E
4mm BK
L2 400V 50HZ
L2/T1 /8.2
L2/T2 /8.2
L2/T3 /8.2

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L2 400V 50HZ L2 400V 50HZ

7.18/ L2/T1 L2/T1
7.18/ L2/T2 L2/T2
7.18/ L2/T3 L2/T3
A A
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
QM18 14 22 QM19 14 22 QM20 14 22 QM21 14 22
24.9
40.2
24.9
40.4
24.9
40.5
24.11
40.7
3RV1021-1BA10-11E 3RV1021-1BA10-11E 3RV1021-1BA10-11E 3RV1021-1BA10-11E
400V 50HZ 400V 50HZ 400V 50HZ 400V 50HZ
1.4-2A 2 4 6 1.4-2A 2 4 6 1.4-2A 2 4 6 1.4-2A 2 4 6
SETTING 1.6A SETTING 1.6A SETTING 1.6A SETTING 1.6A
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
B B
2.5mm BK 2.5mm BK 2.5mm BK 2.5mm BK

C C
7.18/ MM MM
XT1 U18 V18 W18 E U19 V19 W19 E U20 V20 W20 E U21 V21 W21 E
D D
BK BN BU BK BN BU BK BN BU BK BN BU
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
M18
M M19
M M20
M M21
M
3 3 3 3
KW 0.55 ~ KW 0.55 ~ KW 0.55 ~ KW 0.55 ~
CABLE 4X2.5 CABLE 4X2.5 CABLE 4X2.5 CABLE 4X2.5
Nr.1 PE Nr.2 PE Nr.3 PE Nr.4 PE
E E
TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTORS

TRAMOS TRANSMISION SECADERO / TROCKNERANTRIEBE
ROLOS SECADOR / ROULEAUX SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

7.18/ L1/T1 L1/T1 /10.2
7.18/ L1/T2 L1/T2 /10.2
7.18/ L1/T3 L1/T3 /10.2
A A
1 3 5 1 3 5
13 21 13 21
QF40 14 22 QF41 14 22
40.2
40.4
3RV1021-1GA10-11E 3RV1021-1GA10-11E
380V 50HZ 380V 50HZ
4.5-6.3A 2 4 6 4.5-6.3A 2 4 6
PAN1 PAN1
1 3 5
B KM60C B
4mm BK 16.13
2 4 6
PAN1
2.5mm BK
C C
6.18/ E E/11.2
0980
0981
0982
0730
0731
0732
0669
0670
0671
XT1 E XT1 E XT1 E
"NUE" "RTL-AEO" "RPR"

CABLE 4X2.5 CABLE 4X2.5 CABLE 4X2.5
D D
< 380V 50HZ >

ALIMENTAZIONE MACCHINA
MACHINE POWER SUPPLY / ALIMENTACION MAQUINA
SPEISUNG DER MASCHINENMOTOREN / ALIMENTACAO MAQUINA
ALIMENTATION MACHINE
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

9.18/ L1/T1 L1/T1 /13.2
9.18/ L1/T2 L1/T2 /13.2
9.18/ L1/T3 L1/T3 /13.2
A L3 220V 50HZ A
L3/T1 /11.2
FU42 1 3 5 L3/T2 /11.2
3NW7 231 L3/T3 /11.2
40A 2 4 6
22X58/aM L4 220V 50HZ
PAN1 L4/T1 /11.2
L4/T2 /11.2
16mm BK
L4/T3 /11.2
L1 L2 L3
10mm BK
TM1
B B
KVA 25
380/220V
T1 T2 T3 2 4 6 2 4 6
KM60 KM60A
16.4 16.6
1 3 5 1 3 5
PAN1 PAN1
L6 220V 50HZ
L6/T1 /12.2
C C
L6/T2 /12.2
L6/T3 /12.2
4mm BK
< 220V 50HZ >
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L4 220V 50HZ
L4/T1
10.18/
L4/T2
10.18/
10.18/ L4/T3
L3 220V 50HZ
A 10.18/ L3/T1 A
10.18/ L3/T2
10.18/ L3/T3
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
QF43 14 22 QF44 14 22 QF45 14 22 QF46 14 22
40.7
40.8
40.9
40.11
3RV1021-4BA10-11E 3RV1021-1KA10-11E 3RV1021-4BA10-11E 3RV1021-4BA10-11E
220V 50HZ 220V 50HZ 220V 50HZ 220V 50HZ
14-20A 2 4 6 9-12.5A 2 4 6 14-20A 2 4 6 14-20A 2 4 6
SETTING 15A SETTING 10A SETTING 15A SETTING 16A
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
B B
6mm BK 4mm BK 6mm BK 4mm BK

C C
9.18/ E E/12.2
0940
0941
0942
1983
1984
1985
0985
0986
0987
0721
0722
0723
XT1 E XT1 E XT1 E XT1 E
"EEO" OUT "NUE" "EEO" INP "RTL-AEO"

CABLE 4X6 CABLE 4X4 CABLE 4X6 CABLE 4X4
D D
< 220V 50HZ >

E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L6 220V 50HZ
10.18/ L6/T1
10.18/ L6/T2
10.18/ L6/T3
A A
1 3 5
13 21
QF48 14 22
40.14
3RV1021-1KA10-11E
220V 50HZ
9-12.5A 2 4 6
SETTING 10A
PAN1
1 3 5
B KM60D B
16.15
2 4 6
PAN1
4mm BK
C C
11.18/ E E/13.2
2578
2579
2580
XT1 E
"RPR"
D D
CABLE 4X4
< 220V 50HZ >

E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

L1/T1
10.18/ L1/T1 /14.2
L1/T2
10.18/ L1/T2 /14.2
10.18/ L1/T3 L1/T3 /14.2
A 12.19/ E E/14.2 A
3.18/ N 11 /14.2
12 /14.2
FU50 1 3
10mm BU
3NW7 121 FU51 1 3 1
25A
FU52
2 4 3NW7 121
14X51/aM 3NW7 013
PAN1 10A 2 4 2
2A
14X51aM
10.3X38/gG
PAN1
10mm BK 10mm RD PAN1
4mm RD 1.5mm RD
B B
XT4 13 14 N XT4 11 11 12 12 E
18 19
1 3
KA66
26.10
2 4
PAN1
PREDISPOSIZIONE PER COLLEGAMENTO TRASFORMATORE AUSILIARI 230V 17 /25.2
FUTURE INSTALLATION AUXILIARY TRANSFORMER 230V 16 /33.2
15 /32.2
C C
ALIMENTAZIONE BRUCIATORI ALIMENTAZIONE VALVOLE MODULANTI E PRESSOSTATI RICIRCOLI
BURNER POWER SUPPLY RECYCLING MODULATED-VALVES POWER SUPPLY
ALIMENTACION QUEMADORES ALIMENTACION VALVULES DE MODULACION
BRENNER SPEISUNG SPEISUNG STELLANTRIEB
ALIMENTACAO QUEIMADORES ALIMENTACAO VALVULAS DE MODULACAO
ALIMENTATION BRULEURS ALIMENTATION AUX SOUPAPE AIR
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
L1 380V 50HZ
L1/T1
13.18/
L1/T2
13.18/
13.18/ L1/T3
A 13.18/ 11 11 /67.2 A
13.18/ 12 12 /25.2
13.18/ E E/25.2
1 N FU53 1 3
FU56
1 N 3NW7 023
3NW7 053 FU59 2A
10A 2 N. 2 4
3NW7 053 10.3X38/aM
10.3X38/gG
4A 2 N. PAN1
PAN1
10.3X38/aM 1 3
PAN1
20 21
1.5mm BK
1.5mm RD
400V -20V
B 1.5mm RD B
XT4 23 E 023
TC1
600VA 400-415-460V +/-20V
110V 5.4A
PAN1 110V 0. SH
L1
PE
230V
N
GS2
2 2.5mm RD
~
VOLTAGE L1 E N
6EP1334-2AA01 SELECTOR
230V 270W MKP1020TE
24VDC 10A + + - - 230V
PAN1 50-60HZ
EC254 POR3 22
1.5mm BU
1 1 1
C FU54 FU54A FU55 C
CONDIZIONATORE QUADRO 3NW7 013 3NW7 013 3NW7 013
AIR CONDITIONER 6A 2 4A 2 2A 2
10.3X28/gG 10.3X28/gG 10.3X28/gG
PAN1 PAN1 PAN1
5
804
804
804
804
XT4 8 8
XT4 FU57 FU57E FU58

ZSI 2.5 ZSI 2.5 ZSI 2.5
6.3A (T) 5X20 2A (F) 5X20 2A (F) 5X20 804 /15.2
4/27.2
D D
9/16.2
8/15.2
AUSILIARY 110VAC ALIMENTAZIONE REGOLATORI
XT4 24 24 25 25 26 26 2 2 2 2 2 2 AUXILIARY 110VAC REGULATORS POWER SUPPLY

AUXILIARES 110VAC ALIMENTACION REGULADORES
HILFS 110VAC REGLER SPEISUNG
AUXILIAIRES 110VAC ALIMENTACAO REGULACAO
ALIMENTATION REGLAGE
7.18/ 2- 2- /15.2
26+ /31.2
E 7.18/ 25+ 25+ /15.2 E
24+ /26.2
24VDC MACCHINE AUSILIARI 24VDC

MACHINE 24VDC AUXILIARY 24VDC
24VDC MAQUINA AUXILIARES 24VDC
24VDC MACHINES HILFS 24VDC
AUXILIAIRES 24VDC

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
14.18/ 25+ 25+ /16.2

14.18/ 8 8/39.2
A 31
KM60
31
KM60A
31
KA60
21 A
SB60P SB60P /17.4
XB5-AS8445-03 16.4 16.6 15.3
EMERGENCY 32 32 32 22
PAN1 PAN1 PAN1
POR1
XT5 39 8
I/PLC
49 /59.2
O/PLC
XB5 988 /63.2
CP1-PAN1 5A 3B
31
SB60 SB60 /17.4 7/63.2
B XB5-AS8445-03 B
EMERGENCY 32
CP1-PUL2
6A
XB5 1
CP1-PAN1
KA60
15.3
2
XT5 40 PAN1
C C
XT5 50 988
5 13 23
KA60 SB60R
SB60R XB5
15.3
6 XB5-AA61-20 14 24 CP1-PAN1 1B 10D
PAN1 RIPRISTINO EMERGENZA
CP1-PUL2
2B 4B X1 X1
XB5 HL60 HL60C

CP1-PAN1 XB5-AVB4 X2 XB5-AVB4 X2
24VDC-RED 24VDC-RED
XT5 41 0041 EMERGENZA/EMERGENCY CP1-PUL2
CP1-PUL2
D D
3A PROTEZIONI RPR ATTIVATE
XB5 RPR PROTECTION ON
A1 A1 CP1-PAN1
KA60 KA60R XT5 2

3RT1023-3AG20-01E A2 3RT1023-3AG20 A2
110VAC 50-60HZ 110VAC 50-60HZ
PAN1 PAN1
14.18/ 2- 2- /17.2
14.18/ 804 804 /16.2
E E
SB60R
RIPRISTINO EMERGENZA
1 2 15.7 EMERGENCY RESET 1 2 17.7
3 4 44.13 RESTABLECIMIENTO EMERGENCIA 5 6 18.4
5 6 15.3 NOT-AUS RUCKSTELLUNG
21 22 15.17 RESTABLECIMENTO EMERGENCIA
RESET ARRET D'URGENCE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
15.18/ 25+ 25+ /17.2

14.18/ 9
A 23 A
KA60C
13 23
KA60E 18.3
24
17.5 PAN1
14 24
PAN1
I/PLC
985 /62.2
I/PLC
58 /59.2
B B
C C
802 /24.2
13
KA60C
18.3
14
PAN1
984
D D
A1 A1 A1 A1
KM60 KM60A KM60C KM60D

3RT1034-3AG20-02E A2 3RT1035-3AG20-02E A2 3RT1023-3AG20-01E A2 3RT1025-3AG20-01E A2
110VAC 50-60HZ 110VAC 50-60HZ 110VAC 50-60HZ 110VAC 50-60HZ
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
15.18/ 804 804 /19.2
FINECORSA PROTEZIONI RACCOGLITORE PRESSA

LATERAL PROTECTION LIMIT SWITCH "RPR"
E E
1 2 10.8 1 2 10.11 1 2 9.14 1 2 12.12

3 4 10.9 3 4 10.11 3 4 9.14 3 4 12.12
5 6 10.9 5 6 10.12 5 6 9.15 5 6 12.12
21 22 17.9 21 22 17.9 21 22 18.4 21 22 18.5
31 32 15.12 31 32 15.14

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
16.18/ 25+ 25+ /25.2
51 /39.2
A 0866 /48.2 A
52 /39.2
0868 /48.2
XT5 51 52
0186 /50.2
XB5 I/PLC
CP1-PAN1 9A 10A 57 /62.2
I/PLC
59 /62.2
11 21
15.3/ SB60
12 22
B B
7A 8A
XB5 21
KM60A KA60P A1 A1 A2 A2 1 2 3 4 Y5 Y6 Y1 Y2 Y3 Y4 Y8 Y9
CP1-PAN1
16.6 PSEN ix1 NO NC
22 INTERFACCIA DI SICUREZZA 24VDC CH1 CH2
SIGNALING
XT5 42 43 PAN1
SAFETY INTERFACE EMERGENCY
PAN1
POWER FAULT
11 21
47
15.3/ SB60P
S1 S2 S3 S4
12 22 21
KM60
051 16.4 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44
22
C 042 043 052 PAN1 C
46
A1 S11 S12 S21 S22
KA60E 21
A2 S33 S34
KM18
PNOZ X2
24VDC 24.5
22
EMERGENCY STOP PAN1
PAN1
45 53
0889 /48.2
CH2/PRO.
0888 /48.2
1 0887 /47.2
D KA60R CH1/PRO. D
0886 /47.2
15.8
2
PAN1
0885 /49.2
CH2/PRO.
0884 /49.2
0883 /49.2
CH1/PRO.
0882 /49.2
0187 /48.2
15.18/ 2- 2- /18.2
E E
DISPOSITIVO GESTIONE PULSANTI DI EMERGENZA FINECORSA PROTEZIONI ELEVATORI
ELEVATOR PROTECTION LIMIT SWITCH
13 14 16.4
23 24 16.5
DISPOSITIVO CIRCUITO DI SICUREZZA / SAFETY CIRCUIT DEVICE / APARATO CIRCUITO DE SEGURIDAD

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN / CIRCUITOS DE SEGURANCA / DISPOSITIF CIRCUITS ARRET D'URGENCE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
982
21 21
KM60C KM60D
A 16.13 16.15 A
22 22
PAN1 PAN1
981 983
5
KA60R
15.8
6
PAN1
980
B B
2803 /55.2
A1 Y1 Y2
KA60C
PNOZ X7 A2
C EMERGENCY STOP C
24VAC/DC
PAN1
17.18/ 2- 2- /27.2
FINECORSA PROTEZIONI RACCOGLITORE PRESSA

LATERAL PROTECTION LIMIT SWITCH "RPR"
D D
DISPOSITIVO CIRCUITO DI SICUREZZA / SAFETY CIRCUIT DEVICE / APARATO CIRCUITO DE SEGURIDAD

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN / CIRCUITOS DE SEGURANCA / DISPOSITIF CIRCUITS ARRET D'URGENCE
E E
13 14 16.13
23 24 16.13

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
60 /63.2
A A
13
QM1
4.5
14
PAN1
B B
62
V1
3ZT1926-1BC00
48-127VAC
PAN1
C C
A1
KM1
3RT1026-3AG20 A2
110VAC 50-60HZ
PAN1
16.18/ 804 804 /20.2
VENTILATORE ESPULSIONE ARIA UMIDA

D D
HUMID AIR EJECTOR FAN / VENTILADOR EXPULSION AIRE HUMEDO
LUFTUNG ZUM AUSSTOSSEN DER FEUCHTEN LUFT / VENTILADOR EXPULSAO AR HUMIDO
VENTILATEUR EXPULSION AIR HUMIDE
E E
1 2 4.3
3 4 4.4
5 6 4.4

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
80 /63.2
13
QM3
A 5.5
A
14
PAN1
81
33 33 25 15
KM3L KM3Y KT3 KT3
20.5 20.14 20.8 20.8
34 34 PAN1 26 28 PAN1 16 18
PAN1 PAN1
83 85
B 82 B
111 121
112 122
KM3DY
3RA1924-2B
PAN1
V3L V3D 84 V3Y 86

3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00
48-127VAC 48-127VAC 48-127VAC
C PAN1 PAN1 PAN1 C
A1 A1 A1 A1
KM3L KT3 KM3D KM3Y

3RT1026-3AG20-10E A2 H3DE-G A2 3RT1026-3AG20-10E A2 3RT1025-3AG20-10E A2
110VAC 50-60HZ 110VAC 110VAC 50-60HZ 110VAC 50-60HZ
PAN1 30S PAN1 PAN1
PAN1
19.18/ 804 804 /21.2

Nr.1
D D
VENTILATORE DI RICIRCOLO
E E
1 2 5.3 18 20.14 1 2 5.6 111 112 20.10 1 2 5.8

3 4 5.4 15 16 20.14 3 4 5.6 121 122 20.14 3 4 5.8
5 6 5.4 28 20.10 5 6 5.6 5 6 5.9
33 34 20.5 25 26 20.10 33 34 32.5 33 34 20.6

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
90 /63.2
13
QM4
A 5.13
A
14
PAN1
91
33 33 25 15
KM4L KM4Y KT4 KT4
21.5 21.14 21.8 21.8
34 34 PAN1 26 28 PAN1 16 18
PAN1 PAN1
93 95
B 92 B
111 121
112 122
KM4DY
3RA1924-2B
PAN1
V4L V4D 94 V4Y 96

3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00
48-127VAC 48-127VAC 48-127VAC
C PAN1 PAN1 PAN1 C
A1 A1 A1 A1
KM4L KT4 KM4D KM4Y

PAN1 30S PAN1 PAN1
PAN1
20.18/ 804 804 /22.2

Nr.2
D D
E E
1 2 5.12 18 21.14 1 2 5.14 111 112 21.10 1 2 5.16

3 4 5.12 15 16 21.14 3 4 5.14 121 122 21.14 3 4 5.17
5 6 5.12 28 21.10 5 6 5.15 5 6 5.17
33 34 21.5 25 26 21.10 33 34 33.5 33 34 21.6

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
100 /63.2
13
QM5
A 6.5
A
14
PAN1
101
33 33 25 15
KM5L KM5Y KT5 KT5
22.5 22.14 22.8 22.8
34 34 PAN1 26 28 PAN1 16 18
PAN1 PAN1
103 105
B 102 B
111 121
112 122
KM5DY
3RA1924-2B
PAN1
V5L V5D 104 V5Y 106

3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00
48-127VAC 48-127VAC 48-127VAC
C PAN1 PAN1 PAN1 C
A1 A1 A1 A1
KM5L KT5 KM5D KM5Y

PAN1 30S PAN1 PAN1
PAN1
21.18/ 804 804 /23.2

Nr.3
D D
E E
1 2 6.3 18 22.14 1 2 6.6 111 112 22.10 1 2 6.8

3 4 6.4 15 16 22.14 3 4 6.6 121 122 22.14 3 4 6.8
5 6 6.4 28 22.10 5 6 6.6 5 6 6.9
33 34 22.5 25 26 22.10 33 34 34.5 33 34 22.6

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
110 /63.2
13
QM6
A 6.13
A
14
PAN1
111
33 33 25 15
KM6L KM6Y KT6 KT6
23.5 23.14 23.8 23.8
34 34 PAN1 26 28 PAN1 16 18
PAN1 PAN1
113 115
B 112 B
111 121
112 122
KM6DY
3RA1924-2B
PAN1
V6L V6D 114 V6Y 116

3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00 3ZT1926-1BC00
48-127VAC 48-127VAC 48-127VAC
C PAN1 PAN1 PAN1 C
A1 A1 A1 A1
KM6L KT6 KM6D KM6Y

PAN1 30S PAN1 PAN1
PAN1
22.18/ 804 804 /24.2

Nr.4
D D
E E
1 2 6.12 18 23.14 1 2 6.14 111 112 23.10 1 2 6.16

3 4 6.12 15 16 23.14 3 4 6.14 121 122 23.14 3 4 6.17
5 6 6.12 28 23.10 5 6 6.15 5 6 6.17
33 34 23.5 25 26 23.10 33 34 35.5 33 34 23.6

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
16.18/ 802 802 /48.2

O/PLC
230 /64.2
A A
33
KM18
24.5
34
PAN1
231 244
13
QM18
B 8.4 B
14
PAN1
232
13
QM19
8.9
14
PAN1
C C
233
13 13
QM20 QM21
A1 A1
8.14 8.18
KM18 PAN1
14
PAN1
14 KA18
3RT1025-3AG20-11E A2 HC2E-H-110 A2
110VAC 50-60HZ 234 110VAC 50-60HZ
PAN1 PAN1
23.18/ 804 804 /26.2
D D
TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTORS
TRAMOS TRANSMISION SECADERO / TROCKNERANTRIEBE
ROLOS SECADOR / ROULEAUX SECHOIR
E E
1 2 7.5 14 7.9
3 4 7.5 11 12 7.8
5 6 7.6
21 22 17.9
33 34 24.9

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
BASSA PRESSIONE GAS ALTA PRESSIONE GAS DEPRESSIONE ESSICCATOIO

LOW PRESSURE GAS HIGH PRESSURE GAS DRIER DEPRESSION
BAJA PRESION GAS ALTA PRESION GAS DEPRESION SECADOR
A A
GAS NIEDERDRUCK GAS HOCHDRUCK VACUUM TROCKNER
BAIXA PRESSAO GAS ALTA PRESSAO GAS DEPRESSAO SECADOR
BASSE PRESSION GAZ HAUTE PRESSION GAZ DEPRESSION SECHOIR
2 1 2
SP61 SP62 SP63 D

CABLE 3X1.5 3 CABLE 3X1.5 3 CABLE 3X1.5 3
Nr.1
BN BU BN BU BN BU
B B
XT2 FU61 E 300 XT2 FU62 E 301 XT2 FU63 E 302

ZSI 2.5 ZSI 2.5 ZSI 2.5
0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20
14.18/ E E/26.2
C C
13.18/ 17 17 /32.2
A1 A1 A1
KA61 KA62 KA63

G2RV-SL500 A2 G2RV-SL500 A2 G2RV-SL500 A2
230VAC 50-60HZ 230VAC 50-60HZ 230VAC 50-60HZ
PAN1 PAN1 PAN1
14.18/ 12 12 /32.2
17.18/ 25+ 25+ /27.2
D D
11 11 11
KA61 KA62 KA63
25.3 25.7 25.11
12 14 12 14 12 14
PAN1 PAN1 PAN1
I/PLC
306 /59.2
I/PLC
305 /59.2
I/PLC
304 /59.2
E E
14 25.3 14 25.7 14 25.11

11 12 25.3 11 12 25.6 11 12 25.10

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
CONTATORE GAS / COUNTER GAS

CONTADOR GAS / ZAHLERGAS
CONTADOR GAS / CAPTEUR GAZ
A A
SQ65
CABLE 2X1
BN BU
B XT2 FU65 E 309 B

ZSI 2.5
0.5A (F) 5X20
I/PLC
309 /60.2
25.18/ E E/32.2
14.18/ 24+ 24+ /38.2
O/PLC
310 /63.2
C C
A1
V66
KA66 3ZT1926-1BC00
3RT1025-3AG20 A2 PAN1
D 110VAC 50-60HZ D
PAN1
24.18/ 804 804 /27.2
ALIMENTAZIONE BRUCIATORI
FEEDER BURNERS
ALIMENTACION QUEMADORES
BRENNER SPEISUNG
ALIMENTACAO QUEIMADORES
ALIMENTATION BRULEURS
E E
1 2 13.12
3 4 13.13
5 6 43.10

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
14.18/ 4 4/28.2
26.18/ 804 804 /28.2
25.18/ 25+ 25+ /28.2
RS485
A A/A /28.2 A
B/B /28.2
C/28.2
WH
P1
BN
LFS
6 NO 1
MOTOR
OUT4
320 AC
7 C 2
8 NO OUT3 3 CONFIGURAZIONE CONTATTI DI ALLARME
11 A/A
RS485
11 11 ALARM CONTACT CONFIGURATION
B KA71 KA71M B
12 B/B
27.6 27.3
12 14 12 14 13 C AL1 NC MIN. BRUCIATORE / VALVOLA ARIA ON
PAN1 PAN1
14 MIN. BURNER / AIR VALVE ON
FEEDBACK
15
-
9 - 4 AL2 NC BRUCIATORE OFF / VALVOLA ARIA ON
KT1 + V
10 + ~ 5 BURNER OFF / AIR VALVE ON
LFS-SERVO 8321430/S
NiCr/Ni
100-240VAC 50-60HZ
POR 1
C C
321 322 323 324
A1 A1 A1 A1
KA71M KA71 KA71C KA71A

MY2/DC24 A2 MY4/DC24 A2 MY2/DC24 A2 MY2/DC24 A2
24VDC 24VDC 24VDC 24VDC
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
18.18/ 2- 2- /28.2
D D
Nr.1
REGOLAZIONE BRUCIATORE
BURNER REGULATION / REGULACION QUEMADORE
BRENNER REGELKREISE / REGULACAO QUIMADORE
REGLAGE BRULEURS
E E
14 27.5 14 27.3 14 32.6 14 32.8

11 12 27.5 11 12 27.3 11 12 32.6 11 12 32.7
44 32.4 24 32.4 44 32.14 44 32.16
41 42 32.4 21 22 32.4 41 42 32.14 41 42 32.16
44 32.17
41 42 32.16

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
27.18/ 4 4/29.2
27.18/ 804 804 /29.2
27.18/ 25+ 25+ /29.2
RS485
A 27.18/ A/A A/A /29.2 A
27.18/ B/B B/B /29.2
27.18/ C C/29.2
WH
P3
BN
LFS
6 NO 1
MOTOR
OUT4
330 AC
7 C 2
11 A/A
RS485
B KA72 KA72M B
12 B/B
28.6 28.3
PAN1 PAN1
FEEDBACK
15
-
KT3 + V
LFS-SERVO 8321430/S
NiCr/Ni
100-240VAC 50-60HZ
POR 1
C C
331 332 333 334
A1 A1 A1 A1

PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
27.18/ 2- 2- /29.2
D D
Nr.2
REGLAGE BRULEURS
E E
14 28.5 14 28.3 14 33.6 14 33.8

11 12 28.5 11 12 28.3 11 12 33.6 11 12 33.7
44 33.4 24 33.4 44 33.14 44 33.16
41 42 33.4 21 22 33.4 41 42 33.14 41 42 33.16
44 33.17
41 42 33.16

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
28.18/ 4 4/30.2
28.18/ 804 804 /30.2
28.18/ 25+ 25+ /30.2
RS485
A 28.18/ A/A A/A /30.2 A
28.18/ B/B B/B /30.2
28.18/ C C/30.2
WH
P5
BN
LFS
6 NO 1
MOTOR
OUT4
340 AC
7 C 2
11 A/A
RS485
B KA73 KA73M B
12 B/B
29.6 29.3
PAN1 PAN1
FEEDBACK
15
-
KT5 + V
LFS-SERVO 8321430/S
NiCr/Ni
100-240VAC 50-60HZ
POR 1
C C
341 342 343 344
A1 A1 A1 A1

PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
28.18/ 2- 2- /30.2
D D
Nr.3
REGLAGE BRULEURS
E E
14 29.5 14 29.3 14 34.6 14 34.8

11 12 29.5 11 12 29.3 11 12 34.6 11 12 34.7
44 34.4 24 34.4 44 34.14 44 34.16
41 42 34.4 21 22 34.4 41 42 34.14 41 42 34.16
44 34.17
41 42 34.16

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
29.18/ 4 4
29.18/ 804 804 /39.2
29.18/ 25+ 25+ /36.2
RS485
A 29.18/ A/A A/A /66.2 A
29.18/ B/B B/B /66.2
29.18/ C C/66.2
WH
P7
BN
LFS
6 NO 1
MOTOR
OUT4
350 AC
7 C 2
11 A/A
RS485
B KA74 KA74M B
12 B/B
30.6 30.3
PAN1 PAN1
FEEDBACK
15
-
KT7 + V
LFS-SERVO 8321430/S
NiCr/Ni
100-240VAC 50-60HZ
POR 1
C C
351 352 353 354
A1 A1 A1 A1

PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
29.18/ 2- 2- /31.2
D D
Nr.4
REGLAGE BRULEURS
E E
14 30.5 14 30.3 14 35.6 14 35.8

11 12 30.5 11 12 30.3 11 12 35.6 11 12 35.7
44 35.4 24 35.4 44 35.14 44 35.16
41 42 35.4 21 22 35.4 41 42 35.14 41 42 35.16
44 35.17
41 42 35.16

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
14.18/ 26+ 26+ /43.2
XT5 26
A A
XB5
CP1-PAN1 4A
13
SB86
XB5-AA61-10 14
CP1-PUL1
1C
B XB5 B
CP1-PAN1
XT5 470
A1
KA86
MY4/DC24 A2
24VDC
PAN1
C C
30.18/ 2- 2- /38.2
RIPRISTINO BRUCIATORI
BURNERS RESET
RESTABLECIMIENTO QUEMADORES
BRENNER RUCKSTELLUNG
RESTABLECIMENTO QUEIMADORES
RESET BRULEURS
D D
E E
14 32.11
11 12 32.11
24 33.11
21 22 33.11
34 34.11
31 32 34.11
44 35.11
41 42 35.11

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
25.18/ 12 12 /33.2
13.18/ 15 15 /34.2
25.18/ 17 17 /33.2
A 26.18/ E E/33.2 A
11 41
KA86 KA71
512 31.4 27.6
12 14 42 44
PAN1 PAN1
21 11 11
KA71 KA71C KA71A
27.6 27.11 27.13
22 24 12 14 12 14
PAN1 PAN1 PAN1 510 511
41 41 41
KA71B KA71C KA71A
B 32.10 27.11 27.13 B
42 44 42 44 42 44
509 PAN1 PAN1 PAN1
A1
41 33 KA71B
KA71M KM3D A2
MY2/230
27.3 20.10 230VAC
42 44 34
PAN1 PAN1 50-60HZ
PAN1
XT6 FU1B
ZSI 2.5
6.3A (T) 5X20 12 500 501 502 503 504 505 506 E 507 508 17 12
CABLE 14X1.5
C C
BK2 BK1 BK3 BK4 BK5 BK7 BK6 BK8 BK9
15 12 500 501 502 503 504 505 506 E XJB1

SCATOLA / BOX
D D
2 1 3 4 5 7 6 8 9 E
230V 50HZ ALLARME DI MAX. VALVOLA MODULANTE BLOCCO BRUCIATORE RESET BRUCIATORE
MAX.ALARM MODULATED VALVE BURNER BLOCK BURNER RESET
ALARMA DE MAXIMA VALVULA MODULACION BLOQUEO QUEMADORE RESET QUEMADORE
ALARM MAX MODULVENTIL BRENNER BLOCKIERT BRENNER RESET
VALVULA MODULACAO QUEIMADORE BLOQUEADO RESET QUEIMADORE
SOUPAPE MODULANTES BLOCAGE BRULEUR RESET BRULEUR
E E
BRUCIATORE / BURNER / QUEMADORE / BRENNER / QUEIMADORE / BRULEUR Nr.1
14 37.3
11 12 37.2
44 32.12
41 42 32.11

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
32.18/ 12 12 /34.2
13.18/ 16 16 /35.2
32.18/ 17 17 /34.2
A 32.18/ E E/34.2 A
21 41
KA86 KA72
527 31.4 28.6
22 24 42 44
PAN1 PAN1
21 11 11
KA72 KA72C KA72A
28.6 28.11 28.13
22 24 12 14 12 14
41 41 41
KA72B KA72C KA72A
B 33.10 28.11 28.13 B
42 44 42 44 42 44
524 PAN1 PAN1 PAN1
A1
41 33 KA72B
KA72M KM4D A2
MY2/230
28.3 21.10 230VAC
42 44 34
PAN1 PAN1 50-60HZ
PAN1
XT6 FU2B
ZSI 2.5
6.3A (T) 5X20 12 515 516 517 518 519 520 521 E 522 523 17 12
CABLE 14X1.5
C C
BK2 BK1 BK3 BK4 BK5 BK7 BK6 BK8 BK9
16 12 515 516 517 518 519 520 521 E XJB2

SCATOLA / BOX
D D
2 1 3 4 5 7 6 8 9 E
230V 50HZ ALLARME DI MAX. VALVOLA MODULANTE BLOCCO BRUCIATORE RESET BRUCIATORE
VALVULA MODULACAO QUEIMADORE BLOQUEADO RESET QUEIMADORE
E E
BRUCIATORE / BURNER / QUEMADORE / BRENNER / QUEIMADORE / BRULEUR Nr.2
14 37.4
11 12 37.4
44 33.12
41 42 33.11

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
33.18/ 12 12 /35.2
32.18/ 15 15
33.18/ 17 17 /35.2
A 33.18/ E E/35.2 A
31 41
KA86 KA73
542 31.4 29.6
32 34 42 44
PAN1 PAN1
21 11 11
KA73 KA73C KA73A
29.6 29.11 29.13
22 24 12 14 12 14
41 41 41
KA73B KA73C KA73A
B 34.10 29.11 29.13 B
42 44 42 44 42 44
539 PAN1 PAN1 PAN1
A1
41 33 KA73B
KA73M KM5D A2
MY2/230
29.3 22.10 230VAC
42 44 34
PAN1 PAN1 50-60HZ
PAN1
XT6 FU3B
ZSI 2.5
6.3A (T) 5X20 12 530 531 532 533 534 535 536 E 537 538 17 12
CABLE 14X1.5
C C
BK2 BK1 BK3 BK4 BK5 BK7 BK6 BK8 BK9 BK10 BK11 BK12 BK13
15 12 530 531 532 533 534 535 536 E 612 613 17 12 XJB3
CABLE 5X1.5
SCATOLA / BOX
D D
BK GR BN BU
2 1 3 4 5 7 6 8 9 E
230V 50HZ ALLARME DI MAX. VALVOLA MODULANTE BLOCCO BRUCIATORE RESET BRUCIATORE 3 2 4 1 30 31 32
VALVULA MODULACAO QUEIMADORE BLOQUEADO RESET QUEIMADORE CABLE 3X1SC.
APRE CHIUDE YS3
OPEN CLOSED 230VAC
E E
BRUCIATORE / BURNER / QUEMADORE / BRENNER / QUEIMADORE / BRULEUR Nr.3 50-60HZ
14 37.6
11 12 37.6
44 34.12
41 42 34.11

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
34.18/ 12 12 /36.2
33.18/ 16 16
34.18/ 17 17 /36.2
A 34.18/ E E/36.2 A
41 41
KA86 KA74
557 31.4 30.6
42 44 42 44
PAN1 PAN1
21 11 11
KA74 KA74C KA74A
30.6 30.11 30.13
22 24 12 14 12 14
41 41 41
KA74B KA74C KA74A
B 35.10 30.11 30.13 B
42 44 42 44 42 44
554 PAN1 PAN1 PAN1
A1
41 33 KA74B
KA74M KM6D A2
MY2/230
30.3 23.10 230VAC
42 44 34
PAN1 PAN1 50-60HZ
PAN1
XT6 FU4B
ZSI 2.5
6.3A (T) 5X20 12 545 546 547 548 549 550 551 E 552 553 17 12
CABLE 14X1.5
C C
BK2 BK1 BK3 BK4 BK5 BK7 BK6 BK8 BK9 BK10 BK11 BK12 BK13
16 12 545 546 547 548 549 550 551 E 552 553 17 12 XJB4
CABLE 5X1.5
SCATOLA / BOX
D D
BK GR BN BU
2 1 3 4 5 7 6 8 9 E
230V 50HZ ALLARME DI MAX. VALVOLA MODULANTE BLOCCO BRUCIATORE RESET BRUCIATORE 3 2 4 1 30 31 32
VALVULA MODULACAO QUEIMADORE BLOQUEADO RESET QUEIMADORE CABLE 3X1SC.
APRE CHIUDE YS4
OPEN CLOSED 230VAC
E E
BRUCIATORE / BURNER / QUEMADORE / BRENNER / QUEIMADORE / BRULEUR Nr.4 50-60HZ
14 37.8
11 12 37.7
44 35.12
41 42 35.11

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PRESSIONE DI RICIRCOLO / RECYCLING PRESSURE

PRESION DE NUEVA CIRCULACION / TROCKNER UMWALZUNGSDRUCK / PRESSAO DE RECIRCULACAO / PRESSION RECIRCULATION
A A
2 2 2 2
SP3 SP4 SP5 SP6

Nr.1 3 Nr.2 3 Nr.3 3 Nr.4 3
CABLE 3X1.5 CABLE 3X1.5 CABLE 3X1.5 CABLE 3X1.5
BN BU BN BU BN BU BN BU
B XT2 FU88 E 700 XT2 FU89 E 701 XT2 FU90 E 702 XT2 FU91 E 703 B
ZSI 2.5 ZSI 2.5 ZSI 2.5 ZSI 2.5
0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20
35.18/ E E/39.2
35.18/ 17 17
A1 A1 A1 A1
KA88 KA89 KA90 KA91

G2RV-SL500 A2 G2RV-SL500 A2 G2RV-SL500 A2 G2RV-SL500 A2
C 230VAC 50-60HZ 230VAC 50-60HZ 230VAC 50-60HZ 230VAC 50-60HZ C
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
35.18/ 12 12 /67.2
30.18/ 25+ 25+ /37.2
11 11 11 11
KA88 KA89 KA90 KA91
36.4 36.7 36.10 36.13
12 14 12 14 12 14 12 14
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
D D
I/PLC
723 /61.2
I/PLC
722 /61.2
I/PLC
721 /61.2
I/PLC
720 /61.2
E E
14 36.4 14 36.7 14 36.10 14 36.14

11 12 36.4 11 12 36.7 11 12 36.10 11 12 36.13

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
36.18/ 25+ 25+ /39.2
11 11 11 11
KA71B KA72B KA73B KA74B
A 32.10 33.10 34.10 35.10 A
12 14 12 14 12 14 12 14
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
I/PLC
753 /61.2
B I/PLC B
752 /61.2
I/PLC
751 /61.2
I/PLC
750 /61.2
Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4
ALLARME BLOCCO BRUCIATORI

BURNER BLOCK ALARM / ALARMA BLOQUEO QUEMADORES
C C
BRENNER ALARM / ALARME QUEIMADORES BLOQUEADO / ALARME BLOCAGE BRULEURS
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
26.18/ 24+ 24+ /41.2

31.18/ 2- 2- /42.2
3.18/ TE TE
A I/PLC A
770 /61.2
I/PLC
771 /62.2
I/PLC
772 /62.2
I/PLC
773 /62.2
XT2 FU18S XT2 FU19S XT2 FU20S XT2 FU21S
ZSI 2.5 2 770 ZSI 2.5 2 771 ZSI 2.5 2 772 ZSI 2.5 2 773
0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20
B B
CAVO SCHERMATO CAVO SCHERMATO

SCREENED CABLE SCREENED CABLE
3 1 4 2 CAVO SCHERMATO 3 1 4 2 CAVO SCHERMATO

XJ18 SCREENED CABLE XJ20 SCREENED CABLE
CONNECTOR CONNECTOR
4 POLI/POLES 4 POLI/POLES
3 1 4 2 3 1 4 2
C C
BN BN
SQ18 + SQ20 +
BK BK
3RG4012-0AG01 3RG4012-0AG01
CABLE 3X1 BU CABLE 3X1 BU
24VDC PNP - 24VDC PNP -
SENSOR 3 1 4 2 SENSOR 3 1 4
Nr.1 Nr.3
XJ19 XJ21
CONNECTOR CONNECTOR
4 POLI/POLES 4 POLI/POLES
3 1 4 2 3 1 4 2
BN BN
SQ19 + SQ21 +
D BK BK D
3RG4012-0AG01 3RG4012-0AG01
CABLE 3X1 BU CABLE 3X1 BU
24VDC PNP - 24VDC PNP -
SENSOR SENSOR
Nr.2 Nr.4
SENSORE VELOCITA RULLI ESSICCATOIO

DRIER SPEED ROLLERS
E VELOCIDAD TRANSMISION SECADERO E
GESCHWINDIGKEIT TROCKNERROLLEN
VELOCIDADE ROLOS SECADOR
CAPTEUR DE VITESSE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
37.18/ 25+ 25+ /40.2

17.18/ 52
17.18/ 51
A A
SICUREZZA RULLI ESSICCATOIO 1 5 21

KA100
DRIER ROLLER SAFETY DEVICE 39.6
2 6 22
SEGURIDAD TRANSMISION SECADERO PAN1
ROLLEN NOT-AUS SCHALTER

SEGURANCA ROLOS SECADOR I/PLC
783 /59.2
FIN DE COURSE CABLE D'URGENCE
1832 /55.2
1819 /55.2
B B
21 13
SQ100
XY2-CE1A250 22 14
CABLE 3X1.5
BN BU
XT2 FU100 E 782

ZSI 2.5
0.5A (F) 5X20
C C
36.18/ E E/44.2
15.18/ 8 8/58.2
A1
KA100
3RT1023-3AG20-01E A2
110VAC 50-60HZ
PAN1
D D
30.18/ 804 804 /48.2
E E
1 2 39.13
5 6 39.14
21 22 39.15

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
39.18/ 25+ 25+ /40.2
A 21 21 21 21 21 A
QM1 QM3 QM4 QM5 QM6
4.5 5.5 5.14 6.5 6.14
22 22 22 22 22
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
I/PLC
785 /59.2
SCATTO TERMICO VENTILATORI

THERMAL TRIP FANS
DISPARO TERMICO VENTILADORES
UEBERSTROM-AUSLOESUNG VENTILATOREN
B B
DISPARO TERMICO DOS VENTILADORES
BLOCAGE MOTEUR VENTILATEUR
C C
40.18/ 25+ 25+ /43.2
21 21 21 21
QM18 QM19 QM20 QM21
8.5 8.9 8.14 8.19
22 22 22 22
D PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 D
I/PLC
810 /48.2
21 21 21 21 21 21 21
QF40 QF41 QF43 QF44 QF45 QF46 QF48
9.5 9.16 11.5 11.9 11.14 11.19 12.14
22 22 22 22 22 22 22
PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1 PAN1
E E
SCATTO TERMICO MOTORI MACCHINE

MACHINE MOTORS THERMAL TRIP
DISPARO TERMICO MOTORES MAQUINAS
SICHERHEIT-THERMOAUSLOSUNG DER MASCHINENMOTOREN
DISPARO TERMICO MOTOR MAQUINAS
BLOCAGE MOTEUR MACHINES

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
38.18/ 24+ 24+ /42.2

I/PLC
790 /61.2
I/PLC
A 791 /61.2 A
I/PLC
792 /62.2
I/PLC
793 /62.2
XT2 FU103 XT2 FU104

B B
ZSI 2.5 790 791 ZSI 2.5 792 793
0.5A (F) 5X20 0.5A (F) 5X20
CABLE 4X1.5 CABLE 4X1.5
MARCIA/ARRESTO FERMATA PROGRAMMATA MARCIA/ARRESTO FERMATA PROGRAMMATA

START-UP/SHUT-DOWN AUTOMATIC CYCLE STOP START-UP/SHUT-DOWN AUTOMATIC CYCLE STOP
C MARCHA/PARADA CICLO PARADO MARCHA/PARADA CICLO PARADO C
EIN/AUS STOP PROGRAMMIERTS ZYKLUS EIN/AUS STOP PROGRAMMIERTS ZYKLUS
MARCHA/PARADA CICLO PARADO MARCHA/PARADA CICLO PARADO
MARCHE/ARRET ARRET CYCLE AUTOMATIQUE MARCHE/ARRET ARRET CYCLE AUTOMATIQUE
CONSENSI DA SMALTERIA CONSENSI DA SMALTERIA

CONTROL DEVICE GLAZING LINE CONTROL DEVICE GLAZING LINE
ASENSO DE MARCHA SMALTADORA ASENSO DE MARCHA SMALTADORA
GANGZUSTIMMUNG GANGZUSTIMMUNG
D D
CONSENSO LINHA DO ESMALTAGEM CONSENSO LINHA DO ESMALTAGEM
VALIDATION DE MARCHE VALIDATION DE MARCHE
LINEA DI SINISTRA / LEFT LINE LINEA DI DESTRA / RIGHT LINE
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
820 /63.2
A A
B B
A1
KA106
G2RV-SL500 A2
24VDC
PAN1
38.18/ 2- 2- /43.2
41.18/ 24+ 24+ /47.2
C C
11
KA106
42.4
12 14
PAN1
XT2 830 831 832
D D
BLOCCO PRESSA
PRESS SHUT-DOWN
BLOQUEO PRENSA
PRESSE BLOCJIERT
BLOQUEIO PRENSA
BLOCAGE PRESSE
E E
14 42.3
11 12 42.3

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
40.18/ 25+ 25+ /44.2

31.18/ 26+ 26+ /44.2
O/PLC
860 /63.2
A A
5
KA66
26.10
6
PAN1
XT5 860 861
XB5
CP1-PAN1 5B 4A 8B
B B
X1 13 21 X1 13 21
SB1M SB1A SB66M SB66A
ZB5-AA38-10 X2 14 ZB5-AA232-01 22 ZB5-AA38-10 X2 14 ZB5-AA232-01 22
GREEN / 24VDC BLACK GREEN / 24VDC BLACK
START STOP START STOP
CP1-PUL1 CP1-PUL1 CP1-PUL1 CP1-PUL1
6B 7B 3A 9B 10B
XB5
C C
CP1-PAN1
XT5 862 863 864 865
I/PLC
865 /59.2
I/PLC
864 /59.2
I/PLC
863 /59.2
I/PLC
862 /59.2
42.18/ 2- 2- /44.2
D D
MARCIA/ARRESTO VENTILATORI MARCIA/ARRESTO BRUCIATORI

START/STOP FANS START/STOP BURNERS
MARCHA/PARADA VENTILADORES MARCHA/PARADA QUEMADORES
EIN/AUS VENTILADOR EIN/AUS BRENNER
MARCHA/PARADA VENTILADORES MARCHA/PARADA QUEIMADORES
MARCHE/ARRET VENTILATEUR MARCHE/ARRET BRULEURS
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
43.18/ 25+ 25+ /63.2

43.18/ 26+ 26+ /45.2
A A
11 41 11 3
KA115 KA116 KA60
XT5-XB5
44.15 44.17 15.3
12 14 42 44 12 14 4 CP1-PAN1 4A
PAN1 PAN1 PAN1
13
HL114-114A SB117
PRESENZA AUSILIARI XB5-AA51-10 14
YELLOW
AUXILIARY PRESENCE TACITO ALLARMI
PRESENCIA AUXILIARES CP1-PUL2
HILFS ANWESENHEIT
PRESENCA AUXILIARES
3C
B PRESENCE AUXILIARES
B
XB5
CP1-PAN1
XT5 873
I/PLC
XT5 871 XT5 874 873 /59.2
O/PLC
XB5 XB5 870 /63.2
O/PLC
CP1-PAN1 2C CP1-PAN1 8C 875 /63.2
X1 X1 X1
HL115 HL114 HL114A A1 A1

C C
XB5-AVB5 X2 XB5-AVB1 X2 XB5-AVB1 X2 KA115 KA116
24VDC-YELLOW 24VDC-WHITE 24VDC-WHITE
MY2/DC24 A2 G2RV-SL500 A2
CP1-PUL1 POR1 CP1-PUL1
24VDC 24VDC
PAN1 PAN1
43.18/ 2- 2- /47.2
39.18/ E E/58.2
XT5 872 E BLOCCO COMPUTER

COMPUTER TRIP
XB5
4C E 3A
BLOQUEO COMPUTER
D BLOCK COMPUTER D
COMPUTADOR BLOQUEADO
BLOCAGE PC
HAL116
8WD4408-0AA-1 5 4 3 2 1 E 0
CP1
X1
HA116 HL116
8WD4420-0EA 8WD4400-1AB-1 X2
24VDC 24VDC
CP1 ROSSO/RED
E CP1 E
COLONNA DI SEGNALAZIONE / SIGNALLING COLUMNS / COLUMNAS DE SENALIZACION 14 44.4 14 44.8

SIGNALSAULEN / COLUNA DO ASSINALACAO / COLONNE SIGNALISATION 11 12 44.4 11 12 44.8
44 44.6
41 42 44.5
SEGNALAZIONE ACUSTICO VISIVA ALLARMI / ALARM SIGNALING

SENAL ALARMA / SIGNALSAULEN ALARM
ASSINALACAO ALARME / AVERTISSEMENT ALARME

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
44.18/ 26+ 26+ /46.2
A TRAINO / ROLLES / TRAMOS TRANSMISION / ROLLEN / ROLOS / ROULEAUX A

XT5-XB5
CP1-PAN1 4A
13 23
10 2
SA18A
XB5-AD33-20
14 24
MAN-0-AUT
CP1-PUL1
B B
+0 - 13 23
SA18
XB5-AD53-20
14 24
UP-0-DOWN
CP1-PUL1
9C 10C 1D 2D
XB5
CP1-PAN1
C C
XT5 880 881 882 883
I/PLC
883 /61.2
I/PLC
882 /61.2
I/PLC
881 /61.2
I/PLC
880 /61.2
COMANDO MANUALE REGOLAZIONE DI VELOCITA
D DRIER DRIVE MOTORS SPEED REGULATION D

REGULACION DE VELOCIDAD MANUAL
GESCHWINDIGKEITSREGLER
REGULACAO DE VELOCIDADE MANUAL
REGLAGE VITESSE MANUEL
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
45.18/ 26+ 26+ /66.2
A A
XT5-XB5
CP1-PAN1 4A
13 13 21
SA118 SB118M SB118A

XB5-AG41-10 14 ZB5-AA331-10 14 ZB5-AA232-01 22
LOCALE-REMOTO GREEN BLACK
B CP1-PUL2 START STOP B
CP1-PUL2 CP1-PUL2
5C 6C 7C
XB5
CP1-PAN1
XT5 900 901 902
C I/PLC C
902 /59.2
I/PLC
901 /59.2
I/PLC
900 /59.2
COMANDI LINEA
LINE CONTROLS
MANDOS LINEA
LINIENSTEUERUNGEN
COMANDOS LINHA
D D
COMMANDES LIGNE
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
42.18/ 24+ 24+ /49.2
XT4 FU120
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0900
44.18/ 2- 2- /49.2
CH1/PRO.
17.18/ 0887
CH1/PRO.
17.18/ 0886
0886
0887
XT3
B B
O/PLC
9445 /64.2
I/PLC
0178 /60.2
I/PLC
0151 /60.2
I/PLC
0152 /60.2
I/PLC
0153 /60.2
I/PLC
0154 /60.2
I/PLC
0155 /60.2
I/PLC
0156 /60.2
I/PLC
0157 /60.2
O/PLC
0522 /63.2
C C
I/PLC
0525 /60.2
I/PLC
0181 /60.2
I/PLC
0182 /60.2
I/PLC
0183 /60.2
I/PLC
0179 /60.2
I/PLC
0162 /60.2
I/PLC
0163 /60.2
D I/PLC D
0164 /60.2
I/PLC
0165 /60.2
I/PLC
0166 /60.2
I/PLC
0167 /60.2
I/PLC
0158 /60.2
I/PLC
0159 /60.2
I/PLC
0160 /60.2
9000
0523
I/PLC
0161 /60.2
E XJ73 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B 14B 15B 16B
E
HD64/BP
CONNECTOR
64 POLI/POLESBU BU BU RD BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
PAN3
XJ73 /48.2
XJ73
1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B 14B 15B 16B
LIMIT SWITCH EEO 5S-E5SINT62

PROTECTIONS ELEVATORE USCITA ESSICCATOIO / DRIER OUTPUT ELEVATOR / ELEVADOR SALIDA SECADERO
ELEVATOR AUSGANG TROCKNER / ELEVADOR DE SAIDA SECADOR / ELEVATEUR SORTIE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
24.18/ 802 802 /50.2
XT4 FU120A
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0901
39.18/ 804 804 /50.2

I/PLC
40.18/ 810 810 /50.2
17.18/ 0187 0188 /50.2
CH2/EM. CH2/EM.
17.18/ 0868 0869 /50.2
CH1/EM. CH1/EM.
17.18/ 0866 0867 /50.2
B B
CH2/PRO.
17.18/ 0889
CH2/PRO.
17.18/ 0888
O/PLC
0516 /49.2
O/PLC
0517 /49.2
O/PLC
0518 /49.2
C C
O/PLC
0433 /64.2
O/PLC
0434 /64.2
O/PLC
0435 /64.2
O/PLC
0436 /64.2
O/PLC
0437 /64.2
O/PLC
0438 /64.2
O/PLC
0439 /64.2
O/PLC
0866
0867
0868
0869
0888
0889
0187
0188
0440 /64.2
O/PLC
0441 /64.2
D XT3
O/PLC D
0442 /64.2
0533
9018
9019
9020
9021
E 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 11C 12C 13C 14C 15C 16C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D
E
BU BU BU BU RD RD BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD BU BU BU RD RD RD
47.17/ XJ73
1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 11C 12C 13C 14C 15C 16C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D
EMERGENCY LIMIT SWITCH EEO 5S-E5SINT62

PROTECTIONS ELEVATORE USCITA ESSICCATOIO / DRIER OUTPUT ELEVATOR / ELEVADOR SALIDA SECADERO
ELEVATOR AUSGANG TROCKNER / ELEVADOR DE SAIDA SECADOR / ELEVATEUR SORTIE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
47.18/ 24+ 24+ /51.2
XT4 FU121
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0902
47.18/ 2- 2- /51.2
CH2/PRO.
17.18/ 0885
CH2/PRO.
17.18/ 0884
CH1/PRO.
17.18/ 0883
CH1/PRO.
17.18/ 0882
B B
0882
0883
0884
0885
XT3
O/PLC
9444 /64.2
I/PLC
0140 /61.2
I/PLC
0141 /61.2
I/PLC
0142 /61.2
I/PLC
0515 /61.2
C C
O/PLC
48.18/ 0516 0516 /50.2
O/PLC
48.18/ 0517 0517 /50.2
O/PLC
48.18/ 0518 0518 /50.2
I/PLC
0147 /61.2
I/PLC
0148 /61.2
I/PLC
0149 /61.2
D I/PLC D
0150 /61.2
I/PLC
0143 /61.2
I/PLC
0144 /61.2
I/PLC
0145 /61.2
I/PLC
0146 /61.2
9030
9031
9032
9151
9152
9153
0200
9033
9034
E XJ71 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B 14B 15B 16B
E
HD64/BP
CONNECTOR
64 POLI/POLESBU BU BU RD BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
PAN3
XJ71 /50.2
XJ71
EEO 5C-E5CINT61 LIMIT SWITCH

ELEVATORE INGRESSO ESSICCATOIO / DRIER INPUT ELEVATOR / ELEVADOR ENTRADA SECADERO PROTECTIONS
ELEVATOR ENIGANG TROCKNER / ELEVADOR ENTRADA SECADOR / ELEVATEUR ENTREE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
48.18/ 802 802 /52.2
XT4 FU121A
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0903
48.18/ 804 804 /52.2

I/PLC
48.18/ 810 810 /51.2
CH2/EM. CH2/EM.
48.18/ 0869 0865 /51.2
CH1/EM. CH1/EM.
48.18/ 0867 0863 /51.2
B O/PLC B
0423 /64.2
O/PLC
0424 /64.2
O/PLC
0425 /64.2
O/PLC
0426 /64.2
O/PLC
49.18/ 0516 0516 /57.2
O/PLC
49.18/ 0517 0517 /52.2
O/PLC
49.18/ 0518 0518 /52.2
O/PLC
0427 /64.2
C O/PLC C
0428 /64.2
O/PLC
0429 /64.2
O/PLC
0430 /64.2
O/PLC
0431 /64.2
O/PLC
0432 /64.2
O/PLC
0512 /63.2
17.18/ 0186
48.18/ 0188
D D
0867
0863
0869
0865
0188
0186
XT3
9035
9036
9037
9038
9039
9040
9041
9042
9043
E 1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 11C 12C 13C 14C 15C 16C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D 11D 12D 13D 14D 15D 16D
E
BU BU BU BU RD RD RD RD RD RD BU BU BU BU BU BU RD RD RD RD RD RD BU BU BU BU RD RD RD RD RD RD
49.18/ XJ71
EMERGENCY EEO 5C-E5CINT61

ELEVATORE INGRESSO ESSICCATOIO / DRIER INPUT ELEVATOR / ELEVADOR ENTRADA SECADERO
ELEVATOR ENIGANG TROCKNER / ELEVADOR ENTRADA SECADOR / ELEVATEUR ENTREE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
49.18/ 24+ 24+ /53.2
XT4 FU122
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0904
49.18/ 2- 2- /53.2
I/PLC
50.18/ 810 810 /54.2
CH2/EM. CH2/EM.
50.18/ 0865 0873 /53.2
CH1/EM. CH1/EM.
50.18/ 0863 0871 /53.2
B B
O/PLC
0592 /65.2
I/PLC
0169 /60.2
I/PLC
0170 /60.2
I/PLC
0171 /60.2
I/PLC
0172 /60.2
C I/PLC C
0173 /60.2
I/PLC
0174 /60.2
I/PLC
0175 /60.2
I/PLC
0176 /60.2
0863
0871
0865
0873
XT3
0168
0451
0452
D D
XJ7 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B

HD40/BP
CONNECTOR
40 POLESBU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
PAN3
XJ7 /52.2
XJ7
1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B
E E
EMERGENCY
NUE INT63
MACCHINA USCITA ESSICCATOIO / DRIER UNLOADING MACHINE / MAQUINA SALIDA SECADERO
ANLAGE TROCKNERAUSGANG / MAQUINA DE SAIDA SECADOR / MAQUINA SORTIE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
50.18/ 802 802 /53.2
XT4 FU122A
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0905
50.18/ 804 804 /53.2

O/PLC
50.18/ 0517 0517 /54.2
O/PLC
50.18/ 0518 0518 /54.2
B B
O/PLC
0575 /65.2
O/PLC
0578 /65.2
O/PLC
0581 /65.2
C O/PLC C
0582 /65.2
O/PLC
0443 /64.2
D D
0588
0589
0590
0591
0579
0580
0583
0584
0585
1177
1178
1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D
BU BU BU BU RD RD BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU RD
51.14/ XJ7
E E
1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D
NUE INT63
MACCHINA USCITA ESSICCATOIO / DRIER UNLOADING MACHINE / MAQUINA SALIDA SECADERO
ANLAGE TROCKNERAUSGANG / MAQUINA DE SAIDA SECADOR / MACHINE SORTIE SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
51.18/ 24+ 24+ /55.2

52.18/ 802 802 /56.2
A XT4 FU124 XT4 FU124A A

ZSI 2.5 ZSI 2.5
2A (F) 5X20 2A (F) 5X20
0906 0907
51.18/ 2- 2- /55.2
52.18/ 804 804 /56.2
CH2/EM. CH2/EM.
51.18/ 0873 0853 /55.2
CH1/EM. CH1/EM.
51.18/ 0871 0851 /55.2
B B
I/PLC
0104 /62.2
I/PLC
0105 /62.2
I/PLC
0106 /62.2
I/PLC
0107 /62.2
I/PLC
0108 /62.2
I/PLC
0109 /62.2
I/PLC
0110 /62.2
C I/PLC C
2159 /62.2
I/PLC
2160 /62.2
I/PLC
2162 /62.2
I/PLC
2297 /62.2
I/PLC
0100 /62.2
I/PLC
0112 /62.2
I/PLC
0113 /62.2
I/PLC
0114 /62.2
D O/PLC D
0403 /64.2
0871
0851
0873
0853
XT3
9070
0111
9071
9072
9073
9074
9075
XJ67 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11A 12A 13A 14A 15A 16A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 11B 12B 13B 14B 15B 16B
HD64/BP
CONNECTOR
E 64 POLESBU E
BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU RD RD BU RD BU BU
PAN3
XJ67 /54.2
XJ67
EMERGENCY
BTAINT34
ALIMENTATORE ESSICCATOIO / DRIER FEEDER / ALIMENTADOR SECADERO
TROCKNERLADEVORRICHTUNG / ALIMENTADOR SECADOR / ALIMENTATEUR SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
O/PLC
52.18/ 0517 0517 /56.2
O/PLC
52.18/ 0518 0518 /56.2
I/PLC
A 51.18/ 810 810 /57.2 A
O/PLC
2436 /64.2
O/PLC
0406 /65.2
O/PLC
2525 /65.2
B B
O/PLC
1551 /65.2
O/PLC
1555 /65.2
C O/PLC C
2521 /65.2
O/PLC
2522 /65.2
O/PLC
2538 /65.2
D D
9076
9077
9078
0407
1588
2526
2527
1552
1564
1563
1556
1530
1529
2539
9079
1568
1569
9080
9081
9082
9083
RD BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU RD RD RD RD
53.18/ XJ67
E E
BTAINT34
ALIMENTATORE ESSICCATOIO / DRIER FEEDER / ALIMENTADOR SECADERO
TROCKNERLADEVORRICHTUNG / ALIMENTADOR SECADOR / ALIMENTATEUR SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
53.18/ 24+ 24+
XT4 FU128
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0914
53.18/ 2- 2- /59.2
CH2/EM.
39.18/ 1832
CH2/EM.
53.18/ 0853
CH1/EM.
39.18/ 1819
B CH1/EM. B
53.18/ 0851
I/PLC
1127 /62.2
I/PLC
1128 /62.2
I/PLC
1129 /62.2
I/PLC
1461 /62.2
C I/PLC C
2805 /62.2
CH/PRO.
18.18/ 2803
0851
1819
0853
1832
2803
0914
0914
2805
XT3
D D
10458
10460
9100
1125
1126
9101
XJ1 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 1C 2C

HD40/BP
CONNECTOR
40 POLESBU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU BU
PAN3
XJ1 /56.3
XJ1
E 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B 10B 1C 2C E
EMERGENCY LIMIT SWITCH

PROTECTIONS
RPR INT51
RACCOGLITORE PRESSA A RULLI / PRESS ROLLER COLLECTING MACHINE / RECOGEDOR PRENSA A RODILLOS
ROLLENPRESSENSAMMLER / RECOLHEDRO PRENSA A ROLOS / RAMASSEUSE A ROULEAUX DE LA PRESSE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
53.18/ 802 802 /64.2
XT4 FU128A
A ZSI 2.5 A
2A (F) 5X20
0915
53.18/ 804 804 /58.2

O/PLC
54.18/ 0517 0517 /57.2
O/PLC
54.18/ 0518 0518 /57.2
B B
O/PLC
1425 /64.2
O/PLC
1426 /64.2
O/PLC
1427 /64.2
C C
I/PLC
6810 /62.2
I/PLC
1299 /62.2
D D
1428
9104
9105
9106
9107
1472
9108
9109
9110
3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D
BU BU RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD RD BU BU BU BU BU
55.16/ XJ1
E 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C 10C 1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D 10D E
RPR INT51
RACCOGLITORE PRESSA A RULLI / PRESS ROLLER COLLECTING MACHINE / RECOGEDOR PRENSA A RODILLOS
ROLLENPRESSENSAMMLER / RECOLHEDRO PRENSA A ROLOS / RAMASSEUSE A ROULEAUX DE LA PRESSE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
EC1 EC2
A A
POWER PROGRAMMABLE
CQM1-ID212
CQM1-ID212
CQM1-ID212
CQM1-ID212
CQM1-ID212
CQM1-ID212
CQM1-OC222
CQM1-OD214
CQM1-OC222
CQM1-OC222
CQM1-OD214
PA216 CONTROLLER
CH 000
CH 001
CH 002
CH 003
CH 004
CH 005
CH 006
CH 100
CH 101
CH 102
CH 103
CH 104
CQM1H-CPU61
B B
"PLC" GESTIONE ESSICCATOIO / DRIER MANAGEMENT "PLC"

"PLC" GESTION SECADERO / "PLC" TROCKNERWERVALTUNG
"PLC" ADMINISTRACAO SECADOR / "PLC" GESTION SECHOIR
C C
LEGENDA STATO INPUT/OUTPUT "PLC"
"PLC" INPUT/OUTPUT STATE LEGEND
"PLC" LEGENDE INPUT/OUTPUT
A/H ATTIVO ALTO / ACTIVE HIGH / AKTIV HIGH
A/L ATTIVO BASSO / ACTIVE LOW / AKTIV LOW
O/PLC
0516 /63.2
I/PLC
810 /59.2
D O/PLC D
0517 /63.2
O/PLC
0518 /63.2
0516 0516 810 810 810 810 0517 0517 0517 0518 0518 0518
XT4
50.18/ 0516
54.18/ 810
E 56.18/ 0517 E
56.18/ 0518

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
56.18/ 804
39.18/ 8
44.18/ E E/67.2
A A
RUN
ERR/ALM
EC2
PAN1 CQM1-PA216 POWER
INH CH000
PRRHL
COMM
EC1
B PAN1 B
OMRON
CQM1H-CPU61
PROGRAMMABLE
CONTROLLER
INPUT MODULE 24V DC
SLOT DI ESPANSIONE
SLOT DI ESPANSIONE
INPUT SUPPLY L1
100 TO 240VAC
1.0/0.5A 50-60HZ L2/N
~
C VOLTAGE SELECTOR C
OPEN
TERMINAL
JP100
PERIPHERAL OPEN: 200-240V
CLOSED: 100-120V
DC 24V 24V
0.5A
USCITA 0V
D RS-232C PORT D
E E
RS232C PLC/PC /67.3
"PLC" GESTIONE ESSICCATOIO / DRIER MANAGEMENT "PLC"

"PLC" GESTION SECADERO / "PLC" TROCKNERWERVALTUNG
"PLC" ADMINISTRACAO SECADOR / "PLC" GESTION SECHOIR

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
55.18/ 2- 2- /60.2
A CH000 A
CQM1H-CPU61
PAN1
INPUT
NUMBER STATE
000.00 A/H PULSANTE MARCIA VENTILATORI / FANS START PUSH-BUTTON
43.18/ 862 00 B0
000.01 A/L PULSANTE ARRESTO VENTILATORI / FANS STOP PUSH-BUTTON
43.18/ 863 01 A0
000.02 A/H PULSANTE MARCIA BRUCIATORI / BURNERS START PUSH-BUTTON
43.18/ 864 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

000.03 A/L PULSANTE ARRESTO BRUCIATORI / BURNERS STOP PUSH-BUTTON
43.18/ 865 03 A1
000.04 A/H PULSANTE TACITO ALLARMI / SILENT ALARM PUSH-BUTTON
44.18/ 873 04 B2
000.05 A/H PULSANTE DI EMERGENZA QUADRO / EMERGENCY PUSH-BUTTON
15.18/ 49 05 A2
B 000.06 A/L DISPOSITIVO DI SICUREZZA OFF / SAFETY DEVICE OFF B
16.18/ 58 06 B3
000.07 A/H SELETTORE LOCALE-REMOTO / LOCAL-REMOTE SELECTOR
46.18/ 900 07 A3
000.08 A/H PULSANTE MARCIA MACCHINA / START MACHINE PUSH-BUTTON
46.18/ 901 08 B4
000.09 A/L PULSANTE ARRESTO MACCHINA / STOP MACHINE PUSH-BUTTON
46.18/ 902 09 A4
000.10 A/H FINECORSA FUNE SICUREZZA RULLI ESSICCATOIO / DRIER SAFETY ROLLERS
39.18/ 783 10 B5
000.11 A/H SCATTO TERMICO VENTILATORI / AUTO TRIP FANS
40.18/ 785 11 A5
000.12 A/H SCATTO TERMICO MOTORI MACCHINE / AUTO TRIP MOTOR MACHINE
57.18/ 810 12 B6
000.13 A/H BASSA PRESSIONE GAS / LOW PRESSURE GAS
25.18/ 304 13 A6
000.14 A/H ALTA PRESSIONE GAS / HIGH PRESSURE GAS
25.18/ 305 14 B7
000.15 A/H DEPRESSIONE ESSICCATOIO / DRIER DEPRESSION
25.18/ 306 15 A7
COM B8
C C
COM A8-
EC1 EC2
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
59.18/ 2- 2- /61.2
A CH001 A
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
NUMBER STATE
001.00 A/H SENSORE ELEVATORE ALTO / HIGH ELEVATOR SENSOR
47.18/ 0151 00 B0
001.01 A/H SENSORE ELEVATORE CENTRALE / MIDDLE ELEVATOR SENSOR
47.18/ 0157 01 A0
001.02 A/H SENSORE ELEVATORE BASSO / LOW ELEVATOR SENSOR
47.18/ 0178 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

001.03 A/H FOTOCELLULA STRAPPO FILA SU RULLIERA PIANO 1 / PLANE ROLLER CONVEYOR ROW JERK 1 PHOTOCELL
47.18/ 0152 03 A1
47.18/ 0155 04 B2
47.18/ 0153 05 A2
B 001.06 A/H FOTOCELLULA STRAPPO FILA SU RULLIERA PIANO 4 / PLANE ROLLER CONVEYOR ROW JERK 4 PHOTOCELL B
47.18/ 0156 06 B3
47.18/ 0154 07 A3
001.08 A/H SELETTORE MAN/AUT / MAN/AUT SELECTOR
47.18/ 0162 08 B4
001.09 A/H PULSANTE SALITA ELEVATORE / LIFTING ELEVATOR PUSH-BUTTON
47.18/ 0163 09 A4
001.10 A/H PULSANTE DISCESA ELEVATORE / LOWERING ELEVATOR PUSH-BUTTON
47.18/ 0164 10 B5
001.11 A/H PULSANTE MARCIA RULLIERA ELEVATORE "ALTA" / UPPER ROLLER ELEVATOR START PUSH-BUTTON
47.18/ 0165 11 A5
001.12 A/H PULSANTE MARCIA RULLIERA ELEVATORE "CENTRALE" / MIDDLE ROLLER ELEVATOR START PUSH-BUTTON
47.18/ 0166 12 B6
001.13 A/H PULSANTE MARCIA RULLIERA ELEVATORE "BASSA" / LOWER ROLLER ELEVATOR START PUSH-BUTTON
47.18/ 0167 13 A6
001.14 A/H PULS. SCARICO ESSICCATOIO CON RULLIERA ELEVATORE ALTA / UPPER ROLLER ELEVATOR START+DRIER OUTPUT ROLLER
47.18/ 0181 14 B7
001.15 A/H PULS. SCARICO ESSICCATOIO CON RULLIERA ELEVATORE CENTRALE/MIDDLE ROLLER ELEVATOR START+DRIER OUTPUT ROLLER
47.18/ 0182 15 A7
COM B8
C C
COM A8-
EEO "OUT"
EC1 EC2
CH002
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
D NUMBER STATE D
002.00 A/H PULS. SCARICO ESSICCATOIO CON RULLIERA ELEVATORE BASSA / LOWER ROLLER ELEVATOR START+DRIER OUTPUT ROLLER
47.18/ 0183 00 B0
002.01 A/H FINECORSA SICUREZZA ELEVATORE / ELEVATOR SAFETY MICROSWITCH
47.18/ 0179 01 A0
002.02 A/H PULSANTE DI EMERGENZA / EMERGENCY PUSH-BUTTON
47.18/ 0158 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

47.18/ 0159 03 A1
002.04 A/H PULSANTE DI MARCIA / START PUSH-BUTTON
47.18/ 0160 04 B2
002.05 A/L PULSANTE DI ARRESTO / STOP PUSH-BUTTON
47.18/ 0161 05 A2
002.06 A/H RIFERIMENTO DI FREQUENZA ELEVATORE / ELEVATOR FREQUENCY DATUM
47.18/ 0525 06 B3
002.07 A/H CONTATORE GAS / COUNTER GAS
26.18/ 309 07 A3
002.08 A/H FOTOCELLULA SCARICO ELEVATORE / ELEVATOR UNLOADING PHOTOCELL
51.18/ 0169 08 B4
002.09 A/H FOTOCELLULA SALITA BANCALE / TABLE LIFTING PHOTOCELL
51.18/ 0170 09 A4
002.10 A/H SENSORE BANCALE ALTO / HIGH TABLE SENSOR
E 51.18/ 0171 10 B5 E
002.11 A/H SENSORE BANCALE BASSO / LOW TABLE SENSOR NUE
51.18/ 0172 11 A5
51.18/ 0173 12 B6
002.13 A/H SELETTORE LOCALE-REMOTO / LOCAL REMOTE SELECTOR
51.18/ 0174 13 A6
51.18/ 0175 14 B7
51.18/ 0176 15 A7
COM B8
COM A8-

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
60.18/ 2- 2- /62.2
A CH003 A
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
NUMBER STATE
003.00 A/H ALLARME BRUCIATORE / BURNER BLOCK ALARM Nr.1
37.18/ 750 00 B0
37.18/ 751 01 A0
37.18/ 752 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

37.18/ 753 03 A1
003.04
04 B2
003.05
05 A2
B 003.06 A/H PRESSIONE RICIRCOLO / RECYCLING PRESSURE Nr.1 B
36.18/ 720 06 B3
003.07 A/H PRESSIONE RICIRCOLO / RECYCLING PRESSURE Nr.2
36.18/ 721 07 A3
36.18/ 722 08 B4
36.18/ 723 09 A4
003.10
10 B5
003.11
11 A5
003.12 A/H AUMENTA VELOCITA TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTOR SPEED INCREASE
45.18/ 882 12 B6
003.13 A/H DIMINUISCE VELOCITA TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTOR SPEED DECREASE
45.18/ 883 13 A6
003.14 A/H SELETTORE AUTOMATICO REGOLAZIONE DI VELOCITA ESSICCATOIO / AUTOMATIC SELECTOR DRIER SPEED REGULATION
45.18/ 881 14 B7
003.15 A/H SELETTORE MANUALE REGOLAZIONE DI VELOCITA ESSICCATOIO / MANUAL SELECTOR DRIER SPEED REGULATION
45.18/ 880 15 A7
COM B8
C C
COM A8-
EC1 EC2
CH004
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
D NUMBER STATE D
004.00 A/H SENSORE VELOCITA ESSICCATOIO TRAINI / DRIER ROLLERS SPEED SENSOR Nr.1
38.18/ 770 00 B0
004.01 A/H ALLARME INVERTER TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTOR INVERTER ALARM
7.18/ 240 01 A0
004.02 A/H CONSENSO DI MARCIA-ARRESTO / START-STOP ENABLING SMALTERIA DI SINISTRA / LEFT GLAZING LINE
41.18/ 790 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

004.03 A/H CONSENSO FERMATA PROGRAMMATA / AUTOMATIC CICLE STOP ENABLING
41.18/ 791 03 A1
004.04 A/H RIFERIMENTO DI FREQUENZA ELEVATORE / ELEVATOR FREQUENCY DATUM
49.18/ 0515 04 B2
004.05 A/H SENSORE ELEVATORE ALTO / HIGH ELEVATOR SENSOR
49.18/ 0141 05 A2
004.06 A/H SENSORE ELEVATORE CENTRALE / MIDDLE ELEVATOR SENSOR
49.18/ 0142 06 B3
004.07 A/H SENSORE ELEVATORE BASSO / LOW ELEVATOR SENSOR
49.18/ 0140 07 A3
004.08 A/H SELETTORE MAN-AUT / MAN-AUT SELECTOR
49.18/ 0147 08 B4
004.09 A/H PULSANTE SALITA ELEVATORE / LIFTING ELEVATOR PUSH-BUTTON EEO "INPUT"
49.18/ 0148 09 A4
004.10 A/H PULSANTE DISCESA ELEVATORE / LOWERING ELEVATOR PUSH-BUTTON
E 49.18/ 0149 10 B5 E
004.11 A/H FINECORSA SICUREZZA ELEVATORE / ELEVATOR SAFETY MICROSWITCH
49.18/ 0150 11 A5
49.18/ 0143 12 B6
49.18/ 0144 13 A6
49.18/ 0145 14 B7
49.18/ 0146 15 A7
COM B8
COM A8-

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
61.18/ 2- 2- /63.2
A CH005 A
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
NUMBER STATE
005.00 A/H FOTOCELLULA CARICO ELEVATORE / ELEVATOR LOADING PHOTOCELL
53.18/ 0110 00 B0
005.01 A/H FOTOCELLULA PASSO-PASSO / STEP-BY-STEP MOTION PHOTOCELL
53.18/ 0104 01 A0
005.02 A/H FOTOCELLULA FILA COMPLETA / ROW COMPLETE PHOTOCELL
53.18/ 0106 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

005.03 A/H FOTOCELLULA DISCESA BANCALE / BELTS LOWERING PHOTOCELL
53.18/ 0107 03 A1
005.04 A/H FOTOCELLULA FILA LARGA / WIDE ROW PHOTOCELL
53.18/ 0105 04 B2
005.05 A/H SENSORE BANCALE ALTO / TABLE HIGH SENSOR AEO
53.18/ 0108 05 A2
B 005.06 A/H SENSORE BANCALE BASSO / TABLE LOW SENSOR B
53.18/ 0109 06 B3
53.18/ 0100 07 A3
53.18/ 0112 08 B4
53.18/ 0113 09 A4
53.18/ 0114 10 B5
005.11 A/H PROTEZIONI LATERALI ELEVATORE ATTIVATE / LATERAL PROTECTION OFF "EEO IN"
17.18/ 57 11 A5
005.12 A/H FOTOCELLULA PASSO-PASSO / STEP-BY-STEP MOTION PHOTOCELL
53.18/ 2297 12 B6
005.13 A/H SENSORE BANCALE BASSO / TABLE LOW SENSOR
53.18/ 2159 13 A6
005.14 A/H SENSORE BANCALE ALTO / TABLE HIGH SENSOR RTL
53.18/ 2160 14 B7
005.15 A/H FOTOCELLULA SALITA BANCALE / TABLE LIFTING PHOTOCELL
53.18/ 2162 15 A7
COM B8
C C
COM A8-
EC1 EC2
CH006
CQM1-ID212
PAN1
INPUT
D NUMBER STATE D
006.00 A/H SENSORE ARRESTO RIBALTATORE / TILTER STOP SENSOR
55.18/ 1127 00 B0
006.01 A/H FOTOCELLULA PARTENZA RIBALTATORE / TILTER START-UP PHOTOCELL
55.18/ 1128 01 A0
006.02 A/H SELETTORE RACCOGLITORE ON - PRESSA ON / COLLECTING MACHINE SELECTOR ON - PRESS ENABLED
55.18/ 1129 02 B1
INPUT MODULE 24V DC

006.03 A/H SELETTORE RACCOGLITORE OFF - PRESSA ON / COLLECTING MACHINE SELECTOR OFF - PRESS ENABLED RPR
55.18/ 1461 03 A1
56.18/ 1299 04 B2
006.05 A/H FINECORSA PROTEZIONI LATERALI APERTE LATERAL PROTECTION LIMIT SWITCH OFF
55.18/ 2805 05 A2
006.06 A/H DISPOSITIVO PROTEZIONI OFF
16.18/ 985 06 B3
006.07 A/H ALLARME MOTORI / MOTOR ALARM
56.18/ 6810 07 A3
006.08 A/H PROTEZIONI LATERALI ELEVATORE ATTIVATE / LATERAL PROTECTION OFF "EEO OUT"
17.18/ 59 08 B4
006.09 A/H SENSORE VELOCITA ESSICCATOIO TRAINO / DRIER ROLLERS SPEED SENSOR Nr.2
38.18/ 771 09 A4
E 38.18/ 772 10 B5 E
38.18/ 773 11 A5
006.12
12 B6
006.13
13 A6
006.14 A/H CONSENSO DI MARCIA-ARRESTO / START-STOP ENABLING SMALTERIA DI DESTRA / RIGHT GLAZING LINE
41.18/ 792 14 B7
006.15 A/H CONSENSO FERMATA PROGRAMMATA / AUTOMATIC CICLE STOP ENABLING
41.18/ 793 15 A7
COM B8
COM A8-

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
15.18/ 7
44.18/ 25+ 25+ /65.2
62.18/ 2- 2- /65.2
A A
CH100
CQM1-OC222
PAN1
OUTPUT
NUMBER STATE
100.00 A/H MARCIA VENTILATORE FUMI 1 / EXHAUST GAS FAN START 1
19.18/ 60 00 B0
100.01 A/H MARCIA VENTILATORE DI RICIRCOLO / RECYCLING FAN START Nr.1
20.18/ 80 01 A0
21.18/ 90 02 B1
RELAY OUTPUT MODULE

22.18/ 100 03 A1
23.18/ 110 04 B2
B 100.05 B
05 A2
100.06
06 B3
100.07
07 A3
100.08
08 B4
100.09
09 A4
100.10
10 B5
100.11
11 A5
100.12
12 B6
100.13
13 A6
100.14
14 B7
100.15 A/H ALIMENTAZIONE BRUCIATORI / BURNERS POWER SUPPLY
26.18/ 310 15 A7
C C
COM B8
COM A8-
EC1 EC2
CH101
CQM1-OD214
PAN1
OUTPUT
D D
NUMBER STATE
TRANSISTOR OUTPUT MODULE "PNP"

101.00 A/H AUMENTA VELOCITA TRAINO ESSICCATOIO / DRIER ROLLERS SPEED INCREASE
7.18/ 270 00 B0
101.01 A/H DIMINUISCE VELOCITA TRAINO ESSICCATOIO / DRIER ROLLERS SPEED DECREASE
7.18/ 271 01 A0
101.02 A/H MARCIA INVERTER RULLIERE CARICO-SCARICO ELEVATORI ESSICCATOIO / START INVERTER DRIER LOADING-UNLOADING ROLLERS
57.18/ 0516 02 B1
101.03 A/H MULTI-VELOCITA INVERTER MACCHINE / MULTI-SPEED INVERTER MACHINE "S5"
57.18/ 0517 03 A1
101.04 A/H MULTI-VELOCITA INVERTER MACCHINE / MULTI-SPEED INVERTER MACHINE "S6"
57.18/ 0518 04 B2
101.05
05 A2
101.06
06 B3
101.07 A/H RALLENTAMENTO SALITA-DISCESA ELEVATORE / ELEVATOR LIFTING-LOWERING DECELERATION "EEO OUT"
47.18/ 0522 07 A3
101.08 A/H RALLENTAMENTO SALITA-DISCESA ELEVATORE / ELEVATOR LIFTING-LOWERING DECELERATION "EEO INP"
50.18/ 0512 08 B4
101.09 A/H LAMPADA PROTERZIONI RPR ATTIVATE / RPR PTOTECTION ON
E 15.18/ 988 09 A4 E
101.10
10 B5
101.11
11 A5
101.12 A/L BLOCCO PRESSA / PRESS SHUT-DOWN
42.18/ 820 12 B6
101.13 A/H LAMPADA VENTILATORI "OK" / "OK" FAN LAMP
43.18/ 860 13 A6
101.14 A/H BLOCCO COMPUTER / COMPUTER TRIP
44.18/ 870 14 B7
101.15 A/H ALLARME-AVVIO LINEA / ALARM-LINE START-UP
44.18/ 875 15 A7
COM B8
COM A8-

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
56.18/ 802
A A
CH102
CQM1-OC222
PAN1
OUTPUT
NUMBER STATE
102.00 A/H RULLIERA USCITA ESSICCATOIO PIANO 1 / PLANE OUTPUT ROLLER CONVEYOR 1
48.18/ 0438 00 B0
48.18/ 0441 01 A0
48.18/ 0439 02 B1
RELAY OUTPUT MODULE

48.18/ 0442 03 A1
48.18/ 0440 04 B2
B 102.05 A/H SALITA ELEVATORE / ELEVATOR LIFTING EEO "OUTPUT" B
48.18/ 0436 05 A2
102.06 A/H DISCESA ELEVATORE / ELEVATOR LOWERING
48.18/ 0437 06 B3
102.07 A/H RULLIERA ALTA ELEVATORE / UPPER ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
48.18/ 0433 07 A3
102.08 A/H RULLIERA CENTRALE ELEVATORE / MIDDLE ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
48.18/ 0434 08 B4
102.09 A/H RULLIERA BASSA ELEVATORE / LOWER ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
48.18/ 0435 09 A4
102.10 A/H FRENO SOLLEVAMENTO ELEVATORE / ELEVATOR BRAKE
47.18/ 9445 10 B5
102.11 A/H TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTOR
24.18/ 230 11 A5
102.12 A/H SOLLEVAMENTO BANCALE / TABLE LIFTING "NUE"
52.18/ 0443 12 B6
102.13 A/H SOLLEVAMENTO BANCALE / TABLE LIFTING "AEO"
53.18/ 0403 13 A6
102.14 A/H SOLLEVAMENTO BANCALE / TABLE LIFTING "RTL"
54.18/ 2436 14 B7
102.15
15 A7
C C
COM B8
COM A8-
EC1 EC2
CH103
CQM1-OC222
PAN1
OUTPUT
D D
NUMBER STATE
103.00 A/H RULLI PRINCIPALI / MAIN ROLLERS
56.18/ 1425 00 B0
103.01 A/H RULLI RIBALTATORE / TILTER ROLLERS RPR
56.18/ 1426 01 A0
103.02 A/H RIBALTATORE / TILTER
56.18/ 1427 02 B1
RELAY OUTPUT MODULE

103.03
03 A1
103.04
04 B2
103.05 A/H FRENO SOLLEVAMENTO ELEVATORE / ELEVATOR BRAKE
49.18/ 9444 05 A2
103.06 A/H RULLIERA INGRESSO ESSICCATOIO PIANO 1 / PLANE INPUT ROLLER CONVEYOR 1
50.18/ 0428 06 B3
50.18/ 0431 07 A3
50.18/ 0429 08 B4
E 50.18/ 0432 09 A4 E
50.18/ 0430 10 B5
103.11 A/H SALITA ELEVATORE / ELEVATOR LIFTING EEO "INPUT"
50.18/ 0426 11 A5
103.12 A/H DISCESA ELEVATORE / ELEVATOR LOWERING
50.18/ 0427 12 B6
103.13 A/H RULLIERA ALTA ELEVATORE / UPPER ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
50.18/ 0423 13 A6
103.14 A/H RULLIERA CENTRALE ELEVATORE / MIDDLE ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
50.18/ 0424 14 B7
103.15 A/H RULLIERA BASSA ELEVATORE / LOWER ELEVATOR ROLLER CONVEYOR
50.18/ 0425 15 A7
COM B8
COM A8-

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
63.18/ 2- 2- /66.2
63.18/ 25+
A A
CH104
CQM1-OD214
PAN1
OUTPUT
NUMBER STATE
TRANSISTOR OUTPUT MODULE "PNP"

104.00 A/H RULLI BANCALE / TABLE ROLLERS
52.18/ 0575 00 B0
104.01 A/H LENTO RULLI BANCALE / SLOW TABLE ROLLERS
51.18/ 0592 01 A0
104.02 A/H RULLI PARCHEGGIO / PARKING ROLLERS NUE
52.18/ 0578 02 B1
104.03 A/H CINGHIE BANCALE SX. / LEFT TABLE BELTS
52.18/ 0581 03 A1
104.04 A/H CINGHIE BANCALE DX. / RIGHT TABLE BELTS
52.18/ 0582 04 B2
B 104.05 B
05 A2
54.18/ 1551 06 B3
104.07 A/H RULLI PARCHEGGIO / PARKING ROLLERS AEO
54.18/ 1555 07 A3
104.08 A/H CINGHIE BANCALE / TABLE BELTS
54.18/ 0406 08 B4
104.09
09 A4
104.10
10 B5
104.11
11 A5
54.18/ 2521 12 B6
104.13 A/H LENTO RULLI BANCALE / SLOW TABLE ROLLERS RTL
54.18/ 2522 13 A6
104.14 A/H CINGHIE BANCALE / TABLE BELTS
54.18/ 2525 14 B7
104.15 A/H RULLI PASSO-PASSO / PARKING ROLLERS
54.18/ 2538 15 A7
C C
COM B8
COM A8-
EC1 EC2
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
65.18/ 2-
46.18/ 26+
A A
XT5-XB5
CP1-PAN1 3A 4A
CA1
2
3
5
B LINEA SERIALE REGOLATORI/PC B
7
REGULATORS/PC SERIAL LINE
RS232C /67.2
8
1
1 2 3 4
4 5 6 6
SW1
S200 1 2 3 4 5 6
Z107
19-40Vcc
RS232<>485
CP1-PAN1
BAUD MODE
RATE
7 8 9
AUTO
HALF
10 11 12
C C
RS 485 BN
30.18/ A/A
WH
30.18/ B/B
30.18/ C
D D
INTERFACCIA SERIALE TRA REGOLATORI E COMPUTER
SERIAL INTERFACE BETWEEN REGULATORS AND COMPUTER
INTERFAZ SERIAL ENTRE REGULADORES Y ORDENADOR
SERIENMASSIGE SCHNITTSTELLE ZWISCHEN EINSTELLVORRICHTUNGEN UND COMPUTER
INTERFACE SERIE ENTRE OS REGULADORES E COMPUTADOR
INTERFACE SERIE ENTRE REGULATEURS ET ORDINATEUR
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
14.18/ 11
36.18/ 12
58.18/ E
A A
1
FU200
3NW7 013
4A 2
10.3X38/gG
PAN1
XT5 999 E 12
XB5
CP1-PAN1 1A 2A
B B
L1 E N
XC4
ALIMENTAZIONE COMPUTER
COMPUTER POWER SUPPLY
CP1
C C
CA4
LINEA SERIALE PLC-PC

58.6/ RS232C PLC/PC PLC-PC SERIAL LINE
< COM 2 >
D COMPUTER - EFP 300 D
CP1
LINEA SERIALE REGOLATORI-PC
66.18/ RS232C REGULATORS-PC SERIAL LINE
< COM 1 >
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
A A
XB5
HD40/BZ
CONNETTORE/CONNECTOR 40 POLES
CP1-PAN1
1A 1B 1C 1D
999 230V (L) 50 HL60 (OFF) 470 SB86 (BURNERS RESET) 882 SA118 (UP)
2A 2B 2C 2D
12 230V (N) 41 SB60R (EMERGENCY RESET) 871 HL115 (PC TRIP) 883 SA118 (DOWN)
B 3A 3B 3C 3D B
2 0V 8 SB60R (EMERGENCY RESET) 873 SB117 (SILENT ALARM) 884 RESERVE
4A 4B 4C 4D
26 24VDC 0041 SB60R (EMERGENCY RESET) 872 HA116-HL116 885 RESERVE
5A 5B 5C 5D
39 SB60 (EMERGENCY-NC) 860 HL1 (FANS) 900 SA118 (LOCAL-REMOTE) 886 RESERVE
6A 6B 6C 6D
40 SB60 (EMERGENCY-NC) 862 SB1M (START FANS) 901 SB118M (START) 887 RESERVE
7A 7B 7C 7D
42 SB60 (EMERGENCY-CH1-NC) 863 SB1A (STOP FANS) 902 SB118A (STOP) 888 RESERVE
8A 8B 8C 8D
C 43 SB60 (EMERGENCY-CH1-NC) 861 HL66 (BURNERS) 874 HL144A 889 RESERVE
C
9A 9B 9C 9D
51 SB60 (EMERGENCY-CH2-NC) 864 SB66M (START BURNERS) 880 SA118A (MAN) 890 RESERVE
10A 10B 10C 10D

52 SB60 (EMERGENCY-CH2-NC) 865 SB66A (STOP BURNERS) 881 SA118A (AUT) 988 HL60C
D D
E E

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
PAN1
L=1745 H=1935
A A
PAN3
L=353 H=1940
AIR CONDITIONER
B B
CONDIZIONATORE
H=2000mm
POR2
POR1
C C
H=100mm
P=400mm
L=1800mm
L=200mm
DEC 1N4
D D
VISTA IN PIANTA / PLANT BOARD VIEW L=400mm
E E
L=800mm
LATO OPERATORE / OPERATOR SIDE

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
A L=730mm A
CP 1
L=170mm L=170mm
L=390mm
L=270mm
HAL116
B B
EFP 300
H=700mm
H=400mm CP1-PUL2 CP1-PUL1
C C
CP1-PAN1 H=1700mm
L=345 H=140
200X100mm
D D
H=1000mm
E E
350X350mm

03/03/2008
= QUADRO
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
SOMMARIO MORSETTIERE / TERMINAL BOARD SUMMARY

A A
SIGLA MORSETTIERA
DESCRIZIONE MORSETTIERA PRIMO MORSETTO ULTIMO MORSETTO PAGINA SCHEMA MORSETTI
TERMINAL BOARD
TERMINAL BOARD DESCRIPTION FIRST TERMINAL LAST TERMINAL TERMINAL DIAGRAM PAGE
ABBREVIATION
XT1 MORSETTIERA DI POTENZA / POWER TERMINAL BOARD U1 2580 72
XT2 MORSETTIERA IN-OUT DIGITALI / DIGITAL IN-OUT TERMINAL BOARD 2 FU21S 73
XT3 MORSETTI INTERNI PER EMERGENZE / TERMINAL IN EMERGENCY 0186 2805 74

B B
XT4 MORSETTI ALIMENTAZIONI AUSILIARIE / TERMINAL FEEDING AUXILIARY CIRCUIT 13 FU128A 75
XT5 MORSETTIERA PER PANNELLO COMPUTER / PANEL COMPUTER TERMINAL BOARD 39 12 76
XT6 MORSETTIERA BRUCIATORI / BURNERS TERMINAL BOARD 12 FU4B 77
C C
D D
E E

=
03/03/2008
DATE:
ESSICCATOIO ECP 285/11.3mt AL EZZ +
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
F
E
D
C
B
A
MORSETTIERA / TERMINAL BOARD: XT1 1
1
TIPO DI
ETICHETTA MORSETTO ANNOTAZIONI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT1 MORSETTIERA DI POTENZA / POWER TERMINAL BOARD
U1 ZDU 6 INIZIO ZONA VENTILATORI / BEGINNING OF FAN ZONE
V1 ZDU 6
W1 ZDU 6
3
3
U3 ZDU 6
V3 ZDU 6
DATE:
DATA:
W3 ZDU 6
X3 ZDU 6
REVISION:
4
4
REVISIONE:
Y3 ZDU 6
Z3 ZDU 6
03/03/2008
U4 ZDU 6
UTE: M. FRANCHINI
V4 ZDU 6
E07105-00
5
5
W4 ZDU 6
X4 ZDU 6
Y4 ZDU 6
Z4 ZDU 6
6
6
U5 ZDU 6
V5 ZDU 6
W5 ZDU 6
X5 ZDU 6
7
7
Y5 ZDU 6
Z5 ZDU 6
U6 ZDU 6
V6 ZDU 6
8
COMMESSA / ORDER: TMCM000188

DENOMINAZIONE / DESCRIPTION:
8
W6 ZDU 6
NUMERO DISEGNO / DRAWING NUMBER:

X6 ZDU 6
Y6 ZDU 6
ESSICCATOIO ECP 285/11.3mt

Z6 ZDU 6 FINE ZONA VENTILATORI / END OF FAN ZONE
9
9
U18 ZDU 2.5 INIZIO ZONA TRAINI / BEGINNING OF DRIER DRIVE MOTOR ZONE
V18 ZDU 2.5

W18 ZDU 2.5
EP-285-04-5175
U19 ZDU 2.5
10
10
V19 ZDU 2.5
W19 ZDU 2.5
U20 ZDU 2.5
V20 ZDU 2.5
11
11
W20 ZDU 2.5
U21 ZDU 2.5
V21 ZDU 2.5
W21 ZDU 2.5 FINE ZONA TRAINI / END OF DRIER DRIVE MOTOR ZONE
12
12
0980 ZDU 4 INIZIO ZONA MACCHINE / BEGINNING OF MACHINE POWER SUPPLY ZONE
0981 ZDU 4
0982 ZDU 4
0730 ZDU 4
13
13
0731 ZDU 4
0732 ZDU 4
AL EZZ
CPEG06738
0669 ZDU 4
0670 ZDU 4
14
14
0671 ZDU 4
0940 ZDU 6
CLIENTE / CUSTOMER:
0941 ZDU 6
0942 ZDU 6
15
15
1983 ZDU 4
1984 ZDU 4
1985 ZDU 4
0985 ZDU 6
16
16
0986 ZDU 6
0987 ZDU 6
0721 ZDU 4
0722 ZDU 4
17
17
0723 ZDU 4
2578 ZDU 4
+
=
2579 ZDU 4
2580 ZDU 4 FINE ZONA ALIMENTAZIONE MACCHINE / END OF MACHINE POWER SUPPLY ZONE
18
E07105
18
Fg
Di Fg
72
19
90
19
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
1
TIPO DI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT2 MORSETTIERA IN-OUT DIGITALI / DIGITAL IN-OUT TERMINAL BOARD
2 ZDK 2.5
2 ZDK 2.5
2 ZDK 2.5
3
3
2 ZDK 2.5
300 ZDK 2.5
DATE:
DATA:
301 ZDK 2.5
302 ZDK 2.5
REVISION:
4
4
REVISIONE:
309 ZDK 2.5
700 ZDK 2.5
03/03/2008
701 ZDK 2.5
UTE: M. FRANCHINI
702 ZDK 2.5
E07105-00
5
5
703 ZDK 2.5
770 ZDK 2.5
771 ZDK 2.5
772 ZDK 2.5
6
6
773 ZDK 2.5
782 ZDK 2.5
790 ZDK 2.5
791 ZDK 2.5
7
7
792 ZDK 2.5
793 ZDK 2.5
830 ZDK 2.5
831 ZDK 2.5
8

8
832 ZDK 2.5

FU61 ZSI 2.5 FUSE 0.5A (F)

9
9
EP-285-04-5175
10
10

11
11
FU18S ZSI 2.5 FUSE 0.5A (F)

12
12
13
13
AL EZZ
CPEG06738
14
14
CLIENTE / CUSTOMER:
15
15
16
16
17
17
+
=
18
E07105
18
Fg
Di Fg
73
19
90
19
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
1
TIPO DI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT3 MORSETTI INTERNI PER EMERGENZE / TERMINAL IN EMERGENCY
0186 ZDK 2.5

0187 ZDK 2.5
0188 ZDK 2.5
3
3
0188 ZDK 2.5
0851 ZDK 2.5
DATE:
DATA:
0851 ZDK 2.5
0853 ZDK 2.5
REVISION:
4
4
REVISIONE:
0853 ZDK 2.5
0863 ZDK 2.5
03/03/2008
0863 ZDK 2.5
UTE: M. FRANCHINI
0865 ZDK 2.5
E07105-00
5
5
0865 ZDK 2.5
0866 ZDK 2.5
0867 ZDK 2.5
0867 ZDK 2.5
6
6
0868 ZDK 2.5
0869 ZDK 2.5
0869 ZDK 2.5
0871 ZDK 2.5
7
7
0871 ZDK 2.5
0873 ZDK 2.5
0873 ZDK 2.5
0882 ZDK 2.5
8

8
0883 ZDK 2.5

0884 ZDK 2.5
0885 ZDK 2.5

0886 ZDK 2.5
9
9
0887 ZDK 2.5
0888 ZDK 2.5
0889 ZDK 2.5
EP-285-04-5175
0914 ZDK 2.5
10
10
0914 ZDK 2.5
1819 ZDK 2.5
1832 ZDK 2.5
2803 ZDK 2.5
11
11
2805 ZDK 2.5
12
12
13
13
AL EZZ
CPEG06738
14
14
CLIENTE / CUSTOMER:
15
15
16
16
17
17
+
=
18
E07105
18
Fg
Di Fg
74
19
90
19
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
1
TIPO DI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT4 MORSETTI ALIMENTAZIONI AUSILIARIE / TERMINAL FEEDING AUXILIARY CIRCUIT
13 ZDU 10 MORSETTI TRASFORMATORE / TERMINAL TRANSFORMER
14 ZDU 10 MORSETTI TRASFORMATORE / TERMINAL TRANSFORMER
N ZDU 10 MORSETTI TRASFORMATORE / TERMINAL TRANSFORMER

3
3
11 ZDU 10 MORSETTI TRASFORMATORE / TERMINAL TRANSFORMER 230V
11 ZDU 10
DATE:
DATA:
12 ZDU 10 MORSETTI TRASFORMATORE / TERMINAL TRANSFORMER 230V
12 ZDU 10
REVISION:
4
4
REVISIONE:
24 ZDU 2.5/4AN
24 ZDU 2.5/4AN
03/03/2008
25 ZDU 2.5/4AN
UTE: M. FRANCHINI
25 ZDU 2.5/4AN
E07105-00
5
5
26 ZDU 2.5/4AN
26 ZDU 2.5/4AN
2 ZDU 2.5/4AN
2 ZDU 2.5/4AN
6
6
2 ZDU 2.5/4AN
2 ZDU 2.5/4AN
2 ZDU 2.5/4AN
2 ZDU 2.5/4AN
7
7
8 ZDU 2.5/4AN
8 ZDU 2.5/4AN
804 ZDU 2.5/4AN
804 ZDU 2.5/4AN
8

8
804 ZDU 2.5/4AN

804 ZDU 2.5/4AN
23 ZDU 2.5

E ZPE 2.5
9
9
023 ZDU 2.5
810 ZDU 2.5/4AN
810 ZDU 2.5/4AN
EP-285-04-5175
810 ZDU 2.5/4AN
10
10
810 ZDU 2.5/4AN
0516 ZDU 2.5/4AN
0516 ZDU 2.5/4AN
0517 ZDU 2.5/4AN
11
11
0517 ZDU 2.5/4AN
0517 ZDU 2.5/4AN
0518 ZDU 2.5/4AN
0518 ZDU 2.5/4AN
12
12
0518 ZDU 2.5/4AN
FU57 ZSI 2.5 FUSE 6.3A (T)
FU57E ZSI 2.5 FUSE 2A (F)
FU58 ZSI 2.5 FUSE 2A (F)

13
13

AL EZZ
CPEG06738

14
14
FU120A ZSI 2.5 FUSE 2A (F)

CLIENTE / CUSTOMER:

15
15

16
16
17
17
+
=
18
E07105
18
Fg
Di Fg
75
19
90
19
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
1
TIPO DI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT5 MORSETTIERA PER PANNELLO COMPUTER / PANEL COMPUTER TERMINAL BOARD
39 ZDK 2.5
40 ZDK 2.5
41 ZDK 2.5
3
3
8 ZDK 2.5
0041 ZDK 2.5
DATE:
DATA:
50 ZDK 2.5
2 ZDK 2.5
REVISION:
4
4
REVISIONE:
988 ZDK 2.5
51 ZDK 2.5
03/03/2008
42 ZDK 2.5
UTE: M. FRANCHINI
52 ZDK 2.5
E07105-00
5
5
43 ZDK 2.5
26 ZDK 2.5
470 ZDK 2.5
860 ZDK 2.5
6
6
862 ZDK 2.5
863 ZDK 2.5
861 ZDK 2.5
864 ZDK 2.5
7
7
865 ZDK 2.5
871 ZDK 2.5
872 ZDK 2.5
874 ZDK 2.5
8

8
873 ZDK 2.5

880 ZDK 2.5
881 ZDK 2.5

882 ZDK 2.5
9
9
883 ZDK 2.5
900 ZDK 2.5
901 ZDK 2.5
EP-285-04-5175
902 ZDK 2.5
10
10
999 ZDK 2.5
12 ZDK 2.5
11
11
12
12
13
13
AL EZZ
CPEG06738
14
14
CLIENTE / CUSTOMER:
15
15
16
16
17
17
+
=
18
E07105
18
Fg
Di Fg
76
19
90
19
F
E
D
C
B
A
F
E
D
C
B
A
1
TIPO DI
LABEL TYPE OF NOTES
TERMINAL
2
2
XT6 MORSETTIERA BRUCIATORI / BURNERS TERMINAL BOARD
12 ZDK 2.5 INIZIO ZONA BRUCIATORI / BEGINNING OF BURNERS ZONE
12 ZDK 2.5
12 ZDK 2.5
3
3
12 ZDK 2.5
12 ZDK 2.5
DATE:
DATA:
12 ZDK 2.5
12 ZDK 2.5
REVISION:
4
4
REVISIONE:
12 ZDK 2.5
17 ZDK 2.5
03/03/2008
17 ZDK 2.5
UTE: M. FRANCHINI
17 ZDK 2.5
E07105-00
5
5
17 ZDK 2.5
500 ZDK 2.5
501 ZDK 2.5
502 ZDK 2.5
6
6
503 ZDK 2.5
504 ZDK 2.5
505 ZDK 2.5
506 ZDK 2.5
7
7
507 ZDK 2.5
508 ZDK 2.5
515 ZDK 2.5
516 ZDK 2.5
8

8
517 ZDK 2.5

518 ZDK 2.5
519 ZDK 2.5

520 ZDK 2.5
9
9
521 ZDK 2.5
522 ZDK 2.5
523 ZDK 2.5
EP-285-04-5175
530 ZDK 2.5
10
10
531 ZDK 2.5
532 ZDK 2.5
533 ZDK 2.5
534 ZDK 2.5
11
11
535 ZDK 2.5
536 ZDK 2.5
537 ZDK 2.5
538 ZDK 2.5
12
12
545 ZDK 2.5
546 ZDK 2.5
547 ZDK 2.5
548 ZDK 2.5
13
13
549 ZDK 2.5
550 ZDK 2.5
AL EZZ
CPEG06738
551 ZDK 2.5
552 ZDK 2.5
14
14
553 ZDK 2.5
FU1B ZSI 2.5 FUSE 6.3A (T)
CLIENTE / CUSTOMER:

15
15

16
16
17
17
+
=
18
E07105
18
Fg
Di Fg
77
19
90
19
F
E
D
C
B
A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Distinta materiali / Bill of materials

Fornitore / Supplier
Quantit…
Codice articolo / Part number Descrizione / Designation
A Quantity A
Sigla commerciale / Type number
C.E.M. QUADRO PORTA PC H.1700 L. 690 P.200

1 0054.01.00A.0081
RAL7035
C.E.M. QUADRO H.2100 L.2000 P.400 Ess. DEC1N4

1 0054.01.00A.0084
RAL7035
WEIDMULLER BASE PASSANTE 40P HDC-HB-16-AVL THROUGH BASE 40P HDC-HB-16-AVL

2 1209700000
B B
WEIDMULLER BASE PASSANTE 64P HDC-HB-24-AVL THROUGH BASE 64P HDC-HB-24-AVL

3 1213900000
WEIDMULLER FRUTTO 40P M. HDC-HD-40SCM 40P M. HDC-HD-40SCM CONNECTOR

1 1601710000
WEIDMULLER FRUTTO 40P F. HDC-HD-40BCM 40P F. HDC-HD-40BCM CONNECTOR

C 3 1601730000
C
WEIDMULLER FRUTTO 64P F. HDC-HD-64BCM 64P F. HDC-HD-64BCM CONNECTOR

3 1601740000
WEIDMULLER CONTATTO M. HD-C-HD-SM 0.75-1.00AG CONTACT M. HD-C-HD-SM 0.75-1.00AG

40 1601750000
WEIDMULLER CONTATTO F. HD-C-HD-BM 0.75-1.00AG F. HD-C-HD-BM 0.75-1.00AG CONTACT

D 312 1601760000 D
WEIDMULLER MORSETTO A MOLLA ZDU 2,5 ZDU 2,5 CLAMP TERMINAL

14 1608510000
WEIDMULLER MORSETTO ZDU 2,5/4 ZDU 2,5/4 TERMINAL

30 1608570000
WEIDMULLER MORSETTO ZDU 6 ZDU 6 TERMINAL

E 33 1608620000 E
WEIDMULLER MORSETTO DI TERRA ZPE2,5 ATEX ZPE2,5 ATEX TERMINAL

1 1608640000
WEIDMULLER MORSETTO PORTAFUSIBILE ZSI 2,5 FUSE-HOLDING TERMINAL ZSI 2,5

32 1616400000

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
WEIDMULLER MORSETTO ZDU 4 ZDU4 TERMINAL

18 1632050000
WEIDMULLER CALOTTA CONN. 40P HDC-HB-16-TSVL1/21 40P HDC-HB-16-TSVL1/21 CONNECTOR COVER

1 1657850000
WEIDMULLER BASE PASSANTE ZOC. 40P HDC-HB-16-SVL/21 THROUGH BASE 40P HDC-HB-16-SVL/21
1 1658120000
B B
WEIDMULLER MORSETTO DOPPIO ZDK 2,5 ZDK 2,5 DOUBLE TERMINAL

70 1674300000
WEIDMULLER MORSETTO ZDU 10 ZDU 10 TERMINAL

7 1746750000
OMRON FILTRO x MV-A4 DA 3...4KW 380..460V FILTER FOR MV-A4 3...4KW 380..460V
C 1 3G3MV-PFI3020E *
C
TRIFASE THREE-PHASE
SIEMENS SEZ. FUS. 4x250A NH2 SENZA COMANDO KNIFE SWITCH FUSE-LINK WITHOUT CONTROL
1 3KL7132-4AA00
4x250 NH2
SIEMENS COM. BLP + ATT. SPEC. 3KA71/3KL71 GR.3/4 DOOR LOCKING CONTROL WITH SPECIAL
1 3KX7113-4AA00
FITTINGS 3KA71/3KL71 GR.3/4
SIEMENS PROL. ALB. COM. 400MM 3KA71/3KL71 GR. 3 CONTROL SHAFT EXTENSION
D 1 3KX7116-3AD00 D
400MM 3KA71/3KL71 GR. 3
SIEMENS CALOTTA SUP. 3KA/3KL71 GR.3 SUPERIOR CAP 3KA/3KL71 GR.3

1 3KX7131-3AA00
SIEMENS CALOTTA INF. 3KA/3KL71 GR.3 INFERIOR CAP 3KA/3KL71 GR.3

1 3KX7131-3AB00
SIEMENS SCHERMO PROT. CONTATTI 3KA713 PROTECTION SCREEN CONTACTS 3KA713

E 1 3KX7132-3AA00 E
SIEMENS SPESSORI RIALZO 3KA/3KL71 GR.3 RISING SHIMS 3KA/3KL71 GR.3

1 3KX7161-3AA00
SIEMENS FUS. NH gL/gG GR. 1 500Vca 250A FUSE-LINK NH gL/gG GR. 1 500Vca 250A
3 3NA3144

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
SIEMENS FUSIBILE CILINDRICO 10,3x38 6A gG CYLINDRICAL FUSE 10,3x38 6A gG

1 3NW6001-1

2 3NW6002-1

1 3NW6003-1
B B

2 3NW6004-1

3 3NW6005-1
SIEMENS BASE SEZ. x FUS. CILINDR. 10x38 1P BASE FOR CYLINDRICAL FUSE 10x38 1P
C 5 3NW7013
C
1 3NW7023
1 3NW7033.
SIEMENS BASE SEZ. x FUS. CILINDR. 10x38 1P+N BASE FOR CYLINDRICAL FUSE 10x38 1P+N
D 2 3NW7053 D
2 3NW7121
1 3NW7231
SIEMENS FUSIBILE CILINDRICO 10,3x38 2A aM CYLINDRICAL FUSE 10,3x38 2A aM

E 2 3NW8002-1 E
SIEMENS FUSIBILE CILINDRICO 10,3x38 4A aM CYLINDRICAL FUSE 10,3x38 4A aM

1 3NW8004-1
SIEMENS FUSIBILE CILINDRICO 14x51 10A aM CYLINDRICAL FUSE 14x51 10A aM

2 3NW8103-1

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A

2 3NW8110-1

3 3NW8217-1
SIEMENS BLOCCO MECC. LATER. per S0/S3 SIDE MECHANICAL LOCK FOR S0/S3
4 3RA1924-2B
B B
SIEMENS SENSORE BERO M12 2MM CC 1L 3 FILI CV SENSOR BERO M12 2mm 3 WIRES
4 3RG4012-0AG01
SIEMENS BLOC.AUX. 1R x S0/S3 CAGE CLAMP AUXIALIRY SWITCH BLOCK 1 NC CAGE CLAMP
9 3RH1921-2CA01
FOR CONTACTOR S0/S3
SIEMENS BLOC.AUX. 1L x S0/S3 CAGE CLAMP AUXIALIRY SWITCH BLOCK 1 NO CAGE CLAMP
C 15 3RH1921-2CA10
C
FOR CONTACTOR S0/S3
SIEMENS CONT. S0 4KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP CONTACTOR S0 4KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP
4 3RT1023-3AG20
SIEMENS CONT. S0 7,5KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP CONTACTOR S0 7,5KW 110V 50/60HZ
7 3RT1025-3AG20
CAGE CLAMP
SIEMENS CONT. S0 11KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP CONTACTOR S0 11KW 110V 50/60HZ
D 9 3RT1026-3AG20 D
CAGE CLAMP
SIEMENS CONT. S2 15KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP CONTACTOR S2 15KW 110V 50/60HZ
1 3RT1034-3AG20
CAGE CLAMP
SIEMENS CONT. S2 18,5KW 110V 50/60HZ CAGE CLAMP CONTACTOR S2 18,5KW 110V 50/60HZ
1 3RT1035-3AG20
CAGE CLAMP
SIEMENS ELEM. PARALL. 3 POLI X S0 SENZA MORS.A ELEMENT PARALLEL 3P FOR S0 WITHOUT
E 4 3RT1926-4BA31 E
TERMINAL A
SIEMENS INT. AUT. 3x25A S0 1,4/2A 100KA CIRCUIT BREAKER 3x25A S0 1,4/2A 100KA
4 3RV1021-1BA10
SIEMENS INT. AUT. 3x25A S0 4,5/6,3A 100KA CIRCUIT BREAKER 3x25A S0 4,5/6,3A 100KA
2 3RV1021-1GA10

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
SIEMENS INT. AUT. 3x25A S0 9/12,5A 100KA CIRCUIT BREAKER 3x25A S0

2 3RV1021-1KA10
9/12,5A 100KA
SIEMENS INT. AUT. 3x25A S0 14/20A 50KA CIRCUIT BREAKER 3x25A S0 14/20A 50KA
4 3RV1021-4BA10
SIEMENS INT. AUT. 3x50A S2 22/32A 50KA CIRCUIT BREAKER 3x50A S2 22/32A 50KA
4 3RV1031-4EA10
B B
SIEMENS CONT.AUX.FRON. 1L+1R x S00/S0/S2/S3 CAGE AUXIALIARY CONTACTS 1NO+1NC

16 3RV1901-2E
CLAMP S00/S0/S2/S3 CAGE CLAMP
SIEMENS SBARRA PARAL. x 2 S00/S0 45mm FORCH. PARALLEL BAR FOR 2 S00/S0 45mm
3 3RV1915-1AB
SIEMENS SBARRA PARAL. x 4 S00/S0 45mm FORCH. PARALLEL BAR FOR 4 S00/S0 45mm
C 1 3RV1915-1CB
C
SIEMENS SBARRA PARAL. TRIFASE x 2 S2. PARALLEL THREE FASE BAR FOR S00/S0
1 3RV1935-1A
SIEMENS SBARRA PARAL. x 3 S2 55mm PARALLER BAR FOR 3 S2 55mm

2 3RV1935-1B
SIEMENS VARIS. per CONT. S0/2/3 48-127Vca VARISTOR FOR CONTACTORS S00 48-127Vca
D 14 3ZT1926-1BC00 D
70-150CC 70-150CC
PILZ ITALIA INTERFACCIA COLLEGAMENTO PSEN IX 1 CONNECTION INTERFACE PSEN IX 1

1 535120
PER 4 SENSORI PSEN1.1 FOR PSEN1.1
SIEMENS ALIMENTATORE STABILIZZATO 240W OUT: DC24 STABILIZED SUPPLY UNIT 240W OUT: DC24V
1 6EP1334-2AA01
DC24V 10A ING: AC 120-230V 10A IN: AC120-230V
PILZ ITALIA MODULO ARRESTO EMERGENZA PNOZ X7 EMERGENCY STOP 24Vac-dc, 2NA
E 1 774059 E
24Vac-dc, 2NA
PILZ ITALIA MODULO ARRESTO EMERGENZA PNOZ X2 STOP EMERGENCY MODULE PNOZ X2
1 774303
2 contatti NA, custodia 22,5mm categoria 2/4 2 contacts NA
SIEMENS COL. LUM. BASE TUBO 100mm BASE OF 100 mm DOOR LIGHT COLUMN
1 8WD4308-0DA

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
SIEMENS LAMPADA 24V BA15D 5W LAMP 24V BA15D 5W

1 8WD4328-1XX
SIEMENS COL. LUM. LUCE FISSA ROSSA 12-240V RED FIXED DOOR LIGHT COLUMN 12-240V
1 8WD4400-1AB
SIEMENS ELEMENTO DI ALL. PER COL. LUM. ALLUMINIUM ELEMENT FOR DOOR LIGHT COLUMN
1 8WD4408-0AA
B B
SIEMENS SIRENA TONO FISSO ALTERNATO 24V DC ALTERNATED FIXED TONE SIREN 24 VDC
1 8WD4420-0EA
OMRON INVERTER VETT. 4KW 9,2A 380..460V TRIF VECTORIAL INVERTER 4KW 9,2A 380..460V
1 CIMR-V7AZ44P00 *
THREEPHASE
OMRON MODULO DI I/O, INGRESSI C.C. 16 PUNTI I/O MODULE 16 POINT C.C. INPUT
C 6 CQM1-ID212
C
24Vcc, NPN/PNP 24Vcc, NPN/PNP
OMRON MEMORIA EPROM 16 KBYTE (8 KBYTE x CPU11) EPROM 16 KBYTE (8 KBYTE FOR CPU 11)
1 CQM1-MP08K
SENZA OROLOGIO CALENDARIO MEMORY WITHOUT DATE/CLOCK
OMRON MODULO DI I/O USCITE A RELE' 16 PUNTI I/O MODULE RELAYS OUTPUT 16 POINTS
3 CQM1-OC222
2A 250Vca/24Vcc 2A 250Vca/24Vcc
OMRON MODULO DI I/O USCITE A TRANSISTOR 16 I/O MODULE TRANSISTOR 16 POINTS OUTPUT
D 2 CQM1-OD214 D
PUNTI (PNP) 0,3A 5..24Vcc (PNP) 0,3A 5..24Vcc
OMRON ALIMENTATORE CQM1H 100..240Vca 30W SUPPLY UNIT E CQM1H 100..240Vca 30W
1 CQM1-PA216
AUSILIARIO A 24Vcc 0,5A AUXIALIRY 24Vcc 0,5A
OMRON CPU 32KBYTE RAM, 12 KWORD DM, GESTIONE CPU 32KBYTE RAM, 12 KWORD DM,
1 CQM1H-CPU61
512 I/O, RS232-C AGGIUNTIVA 512 I/O, RS232-C ADDED
PANEL EFP300 HSB668/128Mb /TFT SHARP/DOC8/DOS

E 1 ELTCOM300006 E
ELECTRONIC CENTER FUSIBILE 5x20 2A (rapido) FUSE 5X20 2A (rapid)

12 F5X20/2A
ELECTRONIC CENTER FUSIBILE 5x20 500mA (rapido) FUSE 5x20 500mA (rapid)
15 F5X20/500MA

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
ELECTRONIC CENTER FUSIBILE 5x20 6,3A T (ritardato) FUSE 5x20 6,3A T DELAYED
5 F5X20T6.3A
OMRON RELE' SLIM 6 mm 230 VAC, RELE' + ZOCC. RELAIS SLIM 6mm 230VAC, LED
7 G2RVSL500 230AC
LED+INDIC. MECC. SPDT 6A/250VCA PUSH IN TERMINALS
OMRON RELE' SLIM 6 mm 24VDC , RELE' + ZOCCOLO RELAIS SLIM 6mm 24VDC, LED
2 G2RVSL500 24DC
B LED+INDIC. MECC. SPDT 6A/250VCA PUSH IN TERMINALS B
OMRON TEMPORIZZATORE DIN 22,5mm, MULTISCALA TIMER DIN 22,5mm, MULTI-RANGE TYPE
4 H3DE-G 24-230AC/DC
AVV. STELLA-TRIANGOLO 2 CONT. IN SCAMBIO Y-D STARTING 2 EXCHANGE CONTACTS
MATSUSHITA ELECTRIC WORKS TALI RELE' ATMOSFERA AZOTO 2 CONT. 120Vac NITROGEN ATMOSPHERE RELAYS
1 HC-2EH-120VAC
2 CONT. 120Vac
ERO ELECTRONIC REGOLATORE MICROPR. ING. UNIV. ALIM. 100 REGULATOR INPUT UNIV. ALIM. 100 /240V
C 4 LFS8321430SA *
C
/240V OUT SERVO 2 ALL. RS485 3 ING.LOG. OUT SERVO 2 ALL. RS485 3 ING.LOG.
MKS SCAMBIATORE 35W/K 230V 50/60Hz MSP3521TH EXCHANGER 35W/K 230V 50/60Hz MSP3521TH
1 MSP3521TH
OMRON RELE' 2 CONT. 10A 250Vca TERM. INNESTO 2 CONTACTS RELAYS 10A 250 Vac COUPLING
4 MY2 220/240AC (S)
TERMINALS
OMRON RELE' 2 CONT. 10A 250Vca TERM. INNESTO 2 CONTACTS RELAYS 10A 250Vac COUPLING
D 13 MY2 24DC (S) D
TERMINALS
OMRON RELE' 4 CONT. 5A 250Vca TERM. INNESTO 4 CONTACTS RELAYS 10A 250Vac COUPLING
5 MY4 24DC (S)
PANEL EFP300 HSB668/128Mb /TFT SHARP/DOC8/DOS

1 PC#027606
MODERNOTECNICA PORTA TARGA ADESIVO x PULSANTE d.22 ADHESIVE DOOR PLATE FOR PUSHBUTTON D.22
E 17 PTAR 2A E
OMRON LEVA DI FISSAGGIO E SGANCIO RELE' MY2 FIX LEVER AND RELEASE RELAYS MY2
18 PYCM-08S
OMRON LEVA DI FISSAGGIO E SGANCIO RELE' MY4 FIX LEVER AND RELEASE RELAYS MY4
5 PYCM-14S

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
OMRON ZOCCOLO DIN TERMINALI A MOLLA x MY2 SPRING TERMINAL DIN BASE FOR RELAYS MY2
18 PYF08S
OMRON ZOCCOLO DIN TERMINALI A MOLLA x MY4 SPRING TERMINAL DIN BASE FOR RELAYS MY4
5 PYF14S
CUOGHI ROLANDO AUTOTRASF. TRI. 25KVA 380-220V THREE-PHASE TRANSFORMER 25KVA 380-220V
1 T-AT.25K.002
B B
CUOGHI ROLANDO REATTANZA TRIFASE 10A 2,1mH THREE-PHASE REACTOR 10A 2,1mH
1 T-RT.10A
CUOGHI ROLANDO TRASF. MONO. ISOL. 600VA P.400-415-460V MONOPHASE TRANSFORMER 600VA P.400-415-
1 T-TM.600.001
ñ20V S.110V + SCH 460Vñ20V S.110V WITH SHIELDED
PRINTINK SERIGRAFIA TARGA TONDA EMERGENZA PVC GIALLO d.80 EMERGENCY ROUND PLATE PVC YELLOW d.80
C 2 TARGPVC0010
C
1 COLORE "EMERGENCY STOP" 1 COLOUR "EMERGENCY STOP"
SCHNEIDER ELECTRIC PULSANTE PIATTO + 1 CONT.NO GIALLO YELLOW FLAT PUSH-BUTTON+1 NO CONT.
1 XB5-AA51
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA5)
SCHNEIDER ELECTRIC PULSANTE PIATTO + 1 CONT.NO BLU BLUE FLAT PUSH-BUTTON+1 NO CONT.
2 XB5-AA61
(ZB5-AZ101 + ZB5-AA6)
SCHNEIDER ELECTRIC SELETTORE 3 POS NERO + 2 CONT.NO BLACK 3 POSITION SELECTOR WITH 2 NO CONT
D 2 XB5-AD33 D
SCHNEIDER ELECTRIC SELETTORE 2 POS CHIAVE + 1 CONT.NO KEY 2 POSITION SELECTOR WITH 1 NO CONT.
1 XB5-AG41
SCHNEIDER ELECTRIC PULS.A. FUNGO ROSSO DI SICUREZZA RED SAFETY MUSHROOM PUSHBUTTON
2 XB5-AS8445
SCHNEIDER ELECTRIC INDICATORE LUMINOSO LED 24V BIANCO WHITE LUMINOUS INDICATOR LED 24V
E 3 XB5-AVB1 E
(ZB5-AVB1 + ZB5-AV013)
SCHNEIDER ELECTRIC INDICATORE LUMINOSO LED 24V ROSSO RED LUMINOUS INDICATOR LED 24V
1 XB5-AVB4
(ZB5-AVB1 + ZB5-AV043)
SCHNEIDER ELECTRIC INDICATORE LUMINOSO LED 24V GIALLO YELLOW LUMINOUS INDICATOR LED 24V
1 XB5-AVB5

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Quantit…
A Quantity A
SCHNEIDER ELECTRIC INTERR. DI SICUREZZA A CAVO DESTRO RIGHT EMERGENCY MICRO-SWITCH XY2-CE1A250
1 XY2CE1A250
SENECA CONVERTITORE SERIALE RS232/485/422 Z107 CONVERTER RS232/485/422 Z107

1 Z107 *
ALIM. 24Vdc SENZA ALIMENTATORE ALIM. 24Vdc WITHOUT SUPPLY UNIT
SCHNEIDER ELECTRIC TESTA PULSANTE NERO BLACK HEAD PUSH-BUTTON

3 ZB5-AA232
B B
SCHNEIDER ELECTRIC TESTA PULSANTE VERDE " I " GREEN HEAD PUSH-BUTTON " I "
1 ZB5-AA331
SCHNEIDER ELECTRIC TESTA PULSANTE VERDE GREEN HEAD PUSH-BUTTON

2 ZB5-AA38
SCHNEIDER ELECTRIC CONTATTO NO (APERTO) NO CONTACT (OPEN)

C 3 ZB5-AZ101
C
SCHNEIDER ELECTRIC CONTATTO NC (CHIUSO) NC CONTACT (CLOSED)

3 ZB5-AZ102
SCHNEIDER ELECTRIC CONTATTO NO (APERTO) conf.5pz NO CONTACT (OPEN)

1 ZBE-101
SCHNEIDER ELECTRIC CONTATTO NC (CHIUSO) conf.5pz NC CONTACT (CLOSED)

D 4 ZBE-102 D
SCHNEIDER ELECTRIC ELEMENTO LUMINOSO LED 24V VERDE GREEN LUMINOUS ELEMENT LED 24V
2 ZBV-B3
SCHNEIDER ELECTRIC FOGLI DI ETICHETTE SHEETS OF LABELS

2 ZBY-1147
E E

=
03/03/2008
DATE:
UTE: M. FRANCHINI
REVISIONE:
E07105-00 E07105
REVISION:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Ecp 4 (000188)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ecp 4 (000188)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FOR

DATI DEL CLIENTE / CLIENT DATA

DITTA / CLIENTE: AL EZZ NUMERO DISEGNO: EP-285-04-5175

DESCRIZIONE IMPIANTO: ESSICCATOIO ECP 285/11.3mt (LINE 4) COMMESSA: TMCM000188

LUOGO INSTALLAZIONE: EGITTO RIFERIMENTO ODV: CPEG06738

GRUPPO SCHEMA ELETTRICO: DEC 1N4 NUMERO DI MATRICOLA: 000188

SCHEMA ELETTRICO: E07105 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE: 380V

REVISIONE SCHEMA ELETTRICO: E07105-00 NUMERO FASI; 3 + N

LINGUA TARGHE: INGLESE FREQUENZA:50HZ

NUMERO PAGINE: 90 POTENZA INSTALLATA:KW 94

DATA DI COSTRUZIONE: 03/03/2008 POTERE D'INTERRUZIONE NOMINALE DEL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE:50KA

LARGHEZZA QUADRO: 2000mm TENUTA AL CORTO CIRCUITO:17KA

ALTEZZA QUADRO: 2100mm CORRENTE NOMINALE A PIENO CARICO:198A

PROFONDITA' BASAMENTO QUADRO: 400mm CORRENTE NOMINALE CARICO MAGGIORE: 29A

SEZIONE CAVO D'ALIMENTAZIONE RACCOMANDATA "Cu": 3X1X95mm + N + PE

CIRCUITO DI POTENZA NERO

TENSIONE DEI CIRCUITI AUSILIARI NEL QUADRO MORSETTI CABLAGGI INTERNI

TENSIONE DEGLI AUSILIARI A BORDO MACCHINA MORSETTI PER UTILIZZI ESTERNI

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

VENTILATORE ESPULSIONE ARIA UMIDA

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

RESISTENZA DI FRENATURA U18 DIGITAL INPUT

L18 TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTORS

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L2 400V 50HZ L2 400V 50HZ

QM18 14 22 QM19 14 22 QM20 14 22 QM21 14 22

2.5mm BK 2.5mm BK 2.5mm BK 2.5mm BK

TRAINO ESSICCATOIO / DRIER DRIVE MOTORS

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

"NUE" "RTL-AEO" "RPR"

< 380V 50HZ >

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

QF43 14 22 QF44 14 22 QF45 14 22 QF46 14 22

6mm BK 4mm BK 6mm BK 4mm BK

"EEO" OUT "NUE" "EEO" INP "RTL-AEO"

< 220V 50HZ >

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

< 220V 50HZ >

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

L1 380V 50HZ L1 380V 50HZ

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

XT4 FU57 FU57E FU58

AUSILIARY 110VAC ALIMENTAZIONE REGOLATORI

XT4 24 24 25 25 26 26 2 2 2 2 2 2 AUXILIARY 110VAC REGULATORS POWER SUPPLY

24VDC MACCHINE AUSILIARI 24VDC

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

14.18/ 25+ 25+ /16.2

XB5 HL60 HL60C

KA60 KA60R XT5 2

F DATA: DENOMINAZIONE / DESCRIPTION: CLIENTE / CUSTOMER: F

15.18/ 25+ 25+ /17.2

KM60 KM60A KM60C KM60D

15.18/ 804 804 /19.2

FINECORSA PROTEZIONI RACCOGLITORE PRESSA