Fi

li
pino

Narrator
:Magandanghaponsainyonglahat!Akongapalaanginyongmagandang
tagapagsal
aysayatngay
onghaponayt utukl
asinnat
inangisangbinagongber
syonng“
Sinoang
nagkaloob?
"hali
ka'
tsamahanni
y oakongsaksihanangkwent ongit
o.

Noongunangpanahon,saisangkast
il
yoaymaynani nir
ahangmabuti
’tmapagunawangmag-
asawanasiyangHariatReynangkani
langkaharian.Mahalnamahal si
l
angkanilang
mamamay ananatmgakasambahay ,malibannalamangsapr i
ncsesa.Pagka'
tKapal
itng
angki
ngtal
ino’
tkabut
ihangpusongHar i
’tReyna,
aybi nayay
aansi
langisanganak,nasiy
ang
kabal
i
ktar
annila.

[
exi
tna]

Pr
insesa:
(maygi
tapon)HINDII
TOYUNGGUSTOKO!ILANGTAONKANANGNANI NILBI
HAN
DI
TOATNII SASAMGAI NUTOSKOAYWALAKANGTI NAMA!ALAM MO,HUWAGKANGA
MUNANGHUMARAPSAAKI NNGILANGARAW ATBAKADIKOMAPIGILANGPATALSI
KINKA
SATRABAHOMO.

Mai
d:[
nagbow]paumanhi
npo,
hindi
napomauul
i
t.

Pr
insesa:
ABA!DAPATLANG.

[
magal
i
snaangmai
d]

[
Naki
tai
tol
ahatnghar
iatt
ini
gnanangpr
incesanadi
sappoi
nted.
]

[
magl
akatangpr
incesadoonsaupoannakat
abi
sat
hronengki
ng]
Pri
nsesa:Anobayan!Lakasanmongaangpagpapaypay
!Tat
amadt
amadkanangay
onah.Eh
kungtatangal
i
nkayakitasatrabahomo?
!

[
gil
akasanngi
sangmai
dangpagpapaypay
]

Har
i:Pasensy
akanai
ha.

Pr
insesa:
Ama?Ba’
tkapahumi
hingi
ngt
awadsai
sangt
uladni
ya?

Har
i:Hi
ndi
konaggust
ohanangi
yongasal
.Humi
ngi
kar
inngt
awadsakany
a.

Pri
nsesa: Anobaangi y
ongpinagsasabi
,ama.Bakitnamanakohihingingtawadsakany
a?
Kungtutuusinnga,SI
YAangdapathumi ngingkapatawar
anpagka’thindi
niyagi
nampananng
maayosangkani yangtr
abaho.

[
nagal
i
tanghar
iatt
umay
o]

Har
i:YANNAANGHULI.MAGKULONGKASAI YONGSI
LIDATHANGGA’
THI
NDIMOWI
NAWARI
ANGIYONGPAGKAKAMALIAYHINDIKALALABASSAI
YONGKWARTO!

Pri
nsesa:
Nguni
tama!Nagsasabi
lamangakongt
otoo.Atsaka,
ba’
tmobapi
nagt
atanggol
yan!
Ehdihamaknaisangal
i
pinl
amangnatinsi
ya.

Har
i:MATUTOKANGRUMESPETOSAKAPWAMOKUNGKAYA’
THI
HINGIKANGTAWADO
MAGKULONGKASAIYONGSILI
D?!

Pri
nsesa:
Rumespet
osakapwa?Sil
a’
yisangmababanguringtaoAma.Hindi
nati
nsi
lakaur
i.
Tayoangdiy
osni
laatsi
l
a’yal
i
pinl
amangnati
n.Hindiba’
ttamalangpar
asaatinnai
wastosi
la?
Har
i:WALAKANANGANGRESPETO,ANGTAASTAASPANGTI
NGINMOSAIYONGSARILI
!
ANGLAHATNGITOAYBIYAYANGBI
GAYLAMANGSAATINNGPANGINOONKUNGKAYA’T
WALAKANGKARAPATANNAUMASTANAPARABANGKUNGSI NO!

[
dumat
ingangqueent
aposnagl
api
tsahar
i]

Rey
na:
Anongnangy
ayar
idi
tt
o?

Pr
insesa:Ehkungpi
nagkal
ooblamangit
osaati
nngPangi
noon,
edi
hindi
kor
inkasal
ananna
hi
ndisil
apinal
adnamagkaroonkunganomerontay
o.

[
masl
alongnagal
i
tanghar
i]

HARI
:ATDAHILJAN,
LUMAYASKASAPAMAMAHAYKO!ATHANGGA’THI
NDIMO
NATUTUHANANGIYONGLEKSI
YONAYWAGNAWAGKANGMAGI I
SIPNABUMALI
KULI
T
DI
TO!

[
nagwal
koutangpr
incess]

[maymaggat
hernat
atl
okat
aosagi
tnaper
oisasakani
l
akayangnar
rat
ort
aposmagchi
smi
s
si
la.
]

Narrator
:Tuloyannangasi yangpinaali
sngamani y
asakani l
angkahari
an.(slowlymagwal k
forward)Hindisi
yapinayaganngmgakawal ngkaniyangamanapumasoksakani langkasti
lyo
atnangdahi lsaugal
iniya’
ywalangsi numanangnagnanai snatumulong.Kahi tnaaabotinng
milyonmilyonangkaniyangmgaal ahasatdyamant eaywalaniisasamgasangl aansabay an
nil
aangnagnanai snakuninangmgai t
o.Dahildi
to’
ynatulogsi
yasakagubat annamayl ungkot.
Kinabukasanaynagisingsiyasaisangt unogngplawt a.

Pr
insesa:
Sinoka?Ba'
tkanandi
ri
to?
Binat
a: Pat
awadpokungnaist
urbokoangi yongpagtul
og.Tinutugtugkoangaki
ngplawt a
upangmaaki tbumal
ikangnawawalangkal
abaw.Habangpi napastulankopokasiangkalabaw
ngakingamokahaponaybi gl
apoitongnawalaatngay onaynat at
akotakongumuwi kung
kaya'
tnangakoakosaakingsari
l
inahindiakouuwi hangga'
thindikopapoi t
onakiki
ta.I
kawpo
baBinibini
,anonggi
nagawamor i
tosakagubatan?

Pri
nsesa:hi
ndi
akomakauwi
.Pi
nal
ayasakongaki
ngama.t
uloy
annanganghi
ndi
naakomahal
ngakingama.

Bi
nat
a:huwagkangmagsasal
i
tanggany anbini
bini
.Al
am kongmahal
namahal
kangi
yong
amaatbat
idkonangay
onayhi nahanaphanapkanangiy
ongama.

Pr
insesa:

Ah!Al
am kona!Baki
tdi
kamagi
ngkat
ulongkoatbi
gyanmokongmakakai
natbahayna
matut
ulogan.

Binat
a:Nako!Paumanhi
nnguni
thi
ndikokay
angmaibi
gayangiyonggust
o.Mahi
rapl
amangpo
akoatnisari
li
ngbahayaywal
aakonon.Wal
aakongmaia-
aloksaiy
oatmaari
lamangpoki
tang
tul
ongan,bi
nibi
ni.

Pr
insesa:
ugh!Si
genanga!

(
ti
nul
onganngl
alaki
angpr
insesanamakat
ayo)

Narr
ator
:Nagkaroonnangangkasundoanangdal awaatsil
a'ylumakbaypat
ungongsil
angan.
Kahi
tnagutom atuhawnauhawangpr insesa'
ynaisi
panniyangti
isi
natki
mkim nalamangang
i
nisnakanyangnarar
amdaman.Hindinaglaonaynakarat
ingsil
asamgapaderngi sangsi
yudad.

Pri
nsesa:
sawakas!Nakaabotnarint
ayosaisangsiy
udad!Gi
noo,pumasokkasasiy
udadat
hanapi
ndoonangpinakamayamangmag- aal
ahas.Sabi
hinmosakanyanamayisangpr
insesa
angnaghi
hint
aysakaniyasalabasngpader.
Nar
rat
or:Ginawanganglalaki angut
ossakanyangpri
nsesanawal
angpagaali
nlangan.
Madal
ingnakabal
ikangl
alaki kasamaangpinakamay
amangmagaal ahassasi
yudad.Nang
maki
tanit
oangmukhangpr insesaaynagi
baangkaniyangexpr
esy
on.

Mag-aal
ahas:
Ikawpal
aiy
anpri
nsesa.Ba'
tmonamannai
sipangbi
sit
ahi
nkami
?Nandi
ri
tokaba
par
ainsul
tohi
nangbawatmamamay ananri
to?

(
nagwal
koutangmag-
aal
ahasper
opi
nigi
l
ansi
yangpr
insesa)

Pr
insesa:
tekal
amangsagl
i
t!

(
ti
nignansi
yangmag-
aal
ahas)

Pri
nsesa:
Ako'
yhihi
ngingtawadsaaki
nginasalatmgasi
nabi
noon.Nagmamakaawaako,
tul
onganmoako.(sabaybi
gaysaal
ahasniya)

Pr
insesa:
Kahi
tanonghal
agaayt
atanggapi
nko.

Mag-aalahas:
sige,pagbi
bigyankoangi
yongkahi
li
ngan.Maarikongibi
gayangi
yongmga
ni
nanais.Ngunit
,magingatingatkasai
yonghi
hil
i
nginpagka'
ti
to'yl
imit
adolamang.Maswer
te
kaatako'ymayut angnaloobsai y
ongmgamagulang.

(
umal
i
sangmagaal
ahaskasabayangj
ewel
ryngpr
incesst
aposnat
uwaangpr
insesa)

Narrator
:Atayonnanga,tul
adngsi
nabingmagaal ahasaybi
nigyanniyaangmgakahi li
nganng
pri
nsesa.Satulongngbi
nataaynat
amoni l
angdalawaangmgaki nakai
langangkagamitanat
hi
ndi nasay
angangpagsanglangpri
nsesasakanyangmgamamahal i
ngalahas.Pagkat
aponito
ayumal i
snasilasasi
yudadatmuli
ngnaglakbay
.Sahul i
aynakahanapsi l
angisang
magandangl
ugaratnapagdesi
syonannagumawangi sangmunti
ngkasti
l
yo.Ti
nur
uandi
nng
bi
nat
aangprinsesasapagtat
ani
m nggulayhanggangsaibapangngagawai
ngbahay
.

Binata:
Bini
bini
,ba'
tmonaisi
pangmagtayongiyongmunt
ingkast
il
yo,ehangsal
api
ngbini
gay
saatinnoonngmagaalahasaysapatnaparaupangi
ka'
ymakapaglakbaypat
ungosai
nyong
tahanan?

Pri
nsesa:Al
am konamani y
on,Ginoo.Ngunitsamgaor asnaiyonmagingngayonaysati
ngi
n
kopari
nnahindinghindi
akotatanggapi
nmul i,
lal
onglalonaangaki
ngamanghar i
.Samga
gi
nawakobanamannoonnasobr aathindikanai
s-nai
sattiy
akakongnagsasayapar
insi
l
a
hanggangngayon.Kungkaya'
tmasmabut i
nanggani t
o,ako'
ymalay
osakanila.

Binata:huwagkangmagsasal
i
tanggani
yanbi
nibi
ni.Wal
angmagul
anganghindimakat
ii
ssa
kaniyanganakatmasi
sigur
okosai
yo,namakal
ipasngil
angt
aonaybal
isapari
nsil
ang
hinahanapka.

(
nagsmi
l
elangangpr
insesa)

Narrator:
Dahilsasi
nabingbi
nataatnapanat
agngaangloobngpri
nsesa.Subali
t,sakabil
ang
dakonamanaymakal i
pasngil
angtaonnapaghahanapngkani
yanginangreynaatamanghar i
,
i
sangar awaynabalit
aanngReynananahanapnanganilaangkani
l
anganak.Nguni t,bagoni
ya
i
toipinabali
tasakani
yangasawaaynaisi
panngReynanasulat
anmunai t
oangpr insesaupang
kumbi nsi
hinnaumuwi.

(
magal
i
ssacent
erangnar
rat
or)

(mayibigayangr
eynasai
sangmai
dngi
sangpapel
taposi
bini
gayni
yai
tosapr
insesat
apos
binasaangli
ham)

Nar
rat
or:
atnangmabasani
yaangl
iham sakanyangkaniy
angi
naaynagkar
oonsi
yanglakas
nal
oobupangbumal
ikmuli
sakani
l
angkahar i
anatharapi
nangkani
yangmgamagul
ang.
(
magupoangr
eynamal
api
tsahar
i)

Reyna:
Kamust
anaangi
yongkal
agay
aan?Mukhangnangangay
atkanaathal
atanghal
atasa
i
yongmgamatanai
ka'
ykul
angsatul
og.

Hari
:Wal
alamangi
to.(
magactwor
ri
ed)Kamust
a?Maybal
i
tanaba?Nahanapnabaangat
ing
anak?

(
magemot
eangki
ng)

Har
i:Mapapatawadpabakay
aakongaki
nganak?Nasamabut
ibasi
yangkal
agay
an?Nagsi
sisi
naakosaakingmganagawa.

Rey
na:
humi
nahonkal
amang.(
nagsmi
l
e)nahanapnani
l
asi
ya.

(
ti
nignannghar
iangr
eynat
aposmagpasokangpr
insesa)

(
magl
uhodangpr
insesa)

Pr
insesa:
Ama,
pat
awar
inni
yoakosaaki
ngmganagawa.

(
gipat
ayongki
ngangpr
insesa)

Har
i:Akodapatanghumi
ngi
ngt
awadsai
yoanak.

Pri
nsesa:
tamangapokayoama.Angdiyosangnagkal
oob.Hi
ndi
niy
aakopi
nabay
aanat
nandi
toakongay
onsainy
ongharapannali
gtas.
(
nagsmi
l
eangaki
ngt
aposgi
hugangpr
insesat
aposnagsal
iangr
eynasapaghug)

Nar
rat
or:
sil
a'
ymagkakasamanaatsi
mul
anonaydahandahannangbumabawi
angpr
insesa
samganagawani
yangmasasamasamgamamamay an.

(
maggat
herangl
ahatsacent
er)

Narr
ator
:atdit
onanagt
ataposangkwent
o.Muli
,akongapopal
aanginyongl
ingkod(
name)
,at
kamingapalaangi
kal
awanggroupo.Mar
amingsalamatposai
nyongpaki
ki
nig.

(
bowl
ahat
)